Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Gestion Urbana Sostenible Am Latina
Gestion Urbana Sostenible Am Latina
N
D
E
L
C
O
N
T
R
O
L
S
O
C
I
A
L
F
o
r
m
a
l
i
z
a
c
i
n
a
l
t
a
(
B
o
l
i
v
i
a
)
F
o
r
m
a
l
i
z
a
c
i
n
m
e
d
i
a
(
M
x
i
c
o
)
F
o
r
m
a
l
i
z
a
c
i
n
b
a
j
a
(
C
o
l
o
m
b
i
a
)
Q
u
i
n
e
s
-
O
r
g
a
n
i
s
m
o
s
c
e
r
r
a
d
o
s
:
r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
e
s
d
e
-
O
r
g
a
n
i
s
m
o
s
s
e
m
i
c
e
r
r
a
d
o
s
:
c
i
u
d
a
d
a
n
o
s
-
O
r
g
a
n
i
s
m
o
s
a
b
i
e
r
t
o
s
:
c
i
u
d
a
d
a
n
o
s
c
o
m
u
n
e
s
a
c
t
o
r
e
s
c
o
l
e
c
t
i
v
o
s
(
o
r
g
a
n
i
z
a
c
i
o
n
e
s
s
o
c
i
a
l
e
s
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
e
s
,
e
l
e
c
t
o
s
d
e
l
s
e
n
o
d
e
y
a
c
t
o
r
e
s
c
o
l
e
c
t
i
v
o
s
d
e
t
o
d
o
t
i
p
o
t
e
r
r
i
t
o
r
i
a
l
e
s
)
,
e
l
e
c
t
o
s
p
o
r
e
l
l
o
s
e
n
l
o
s
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
a
s
o
c
i
a
d
a
s
a
e
j
e
c
u
c
i
n
d
e
(
o
r
g
a
n
i
z
a
c
i
n
s
o
c
i
a
l
t
e
r
r
i
t
o
r
i
a
l
o
f
u
n
c
i
o
n
a
l
)
m
u
n
i
c
i
p
i
o
s
o
b
r
a
s
,
o
e
l
e
c
t
o
s
d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
p
o
r
e
l
e
c
t
o
s
p
o
r
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
n
c
u
a
l
q
u
i
e
r
m
b
i
t
o
-
C
a
r
c
t
e
r
p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
i
a
s
d
e
o
b
r
a
s
o
-
C
a
r
c
t
e
r
t
r
a
n
s
i
t
o
r
i
o
-
L
e
g
i
t
i
m
i
d
a
d
e
x
t
e
r
n
a
(
p
e
r
s
o
n
e
r
a
j
u
r
d
i
c
a
)
p
r
o
g
r
a
m
a
s
-
L
e
g
i
t
i
m
i
d
a
d
i
n
t
e
r
n
a
(
s
i
n
p
e
r
s
o
n
e
r
a
j
u
r
d
i
c
a
)
-
D
u
r
a
c
i
n
l
i
m
i
t
a
d
a
,
r
e
e
l
e
c
c
i
n
-
C
a
r
c
t
e
r
t
r
a
n
s
i
t
o
r
i
o
-
D
u
r
a
c
i
n
l
i
m
i
t
a
d
a
-
L
e
g
i
t
i
m
i
d
a
d
i
n
t
e
r
n
a
(
s
i
n
p
e
r
s
o
n
e
r
a
j
u
r
d
i
c
a
)
-
D
u
r
a
c
i
n
i
l
i
m
i
t
a
d
a
(
e
n
E
s
t
a
d
o
d
e
M
x
i
c
o
)
C
m
o
-
A
t
r
i
b
u
c
i
o
n
e
s
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
a
s
p
o
r
l
e
y
-
A
u
s
e
n
c
i
a
d
e
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
n
t
a
x
a
t
i
v
a
d
e
-
A
u
s
e
n
c
i
a
d
e
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
n
f
o
r
m
a
l
d
e
-
R
o
l
d
u
a
l
:
f
u
n
c
i
n
d
e
a
r
t
i
c
u
l
a
c
i
n
d
e
l
a
a
t
r
i
b
u
c
i
o
n
e
s
;
s
e
c
o
n
c
i
b
e
n
c
o
m
o
d
e
l
e
g
a
c
i
n
a
t
r
i
b
u
c
i
o
n
e
s
d
e
m
a
n
d
a
s
o
c
i
a
l
c
o
n
g
o
b
i
e
r
n
o
m
u
n
i
c
i
p
a
l
y
d
e
l
o
r
g
a
n
i
s
m
o
d
e
c
o
n
t
r
o
l
i
n
t
e
r
n
o
d
e
l
a
-
R
o
l
n
i
c
o
:
c
o
n
t
r
o
l
e
x
p
o
s
t
s
o
b
r
e
l
a
e
j
e
r
c
i
c
i
o
d
e
c
o
n
t
r
o
l
s
o
c
i
a
l
e
x
p
o
s
t
e
n
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
c
i
n
P
b
l
i
c
a
a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
c
i
n
r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
c
i
n
d
e
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
-
R
o
l
n
i
c
o
:
c
o
n
t
r
o
l
e
x
p
o
s
t
d
e
l
a
a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
c
i
n
.
E
v
e
n
t
u
a
l
m
e
n
t
e
,
t
a
m
b
i
n
c
o
n
t
r
o
l
s
o
b
r
e
l
a
s
o
c
i
e
d
a
d
C
o
n
q
u
-
S
a
n
c
i
o
n
e
s
e
x
p
r
e
s
a
s
e
i
n
d
i
r
e
c
t
a
s
:
-
S
a
n
c
i
o
n
e
s
n
o
e
x
p
r
e
s
a
s
e
i
n
d
i
r
e
c
t
a
s
:
l
a
s
-
S
a
n
c
i
o
n
e
s
n
o
e
x
p
r
e
s
a
s
e
i
n
d
i
r
e
c
t
a
s
:
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
s
a
n
c
i
n
c
o
l
e
c
t
i
v
a
d
i
s
p
u
e
s
t
a
s
p
o
r
r
g
a
n
o
s
d
e
c
o
n
t
r
o
l
i
n
t
e
r
n
o
d
i
s
p
o
s
i
s
i
n
d
e
i
n
s
t
a
n
c
i
a
s
j
u
r
d
i
c
a
s
(
s
u
s
p
e
n
s
i
n
d
e
r
e
c
u
r
s
o
s
d
e
l
a
p
a
r
t
i
c
i
p
a
c
i
n
d
e
l
a
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
c
i
n
P
b
l
i
c
a
.
(
a
c
c
i
o
n
e
s
d
e
i
n
c
u
m
p
l
i
m
i
e
n
t
o
,
e
n
t
r
e
o
t
r
a
s
)
.
p
o
p
u
l
a
r
d
e
l
o
s
r
e
c
u
r
s
o
s
m
u
n
i
c
i
p
a
l
e
s
,
G
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e
,
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
u
s
a
r
S
o
n
s
a
n
c
i
o
n
e
s
e
j
e
c
u
t
a
d
a
s
,
e
n
l
t
i
m
a
e
j
e
c
u
t
a
d
a
p
o
r
e
l
S
e
n
a
d
o
n
a
c
i
o
n
a
l
)
r
e
c
u
r
s
o
d
e
p
e
t
i
c
i
n
i
n
s
t
a
n
c
i
a
,
p
o
r
e
l
P
o
d
e
r
J
u
d
i
c
i
a
l
D
n
d
e
-
m
b
i
t
o
c
i
r
c
u
n
s
c
r
i
t
o
:
g
o
b
i
e
r
n
o
m
u
n
i
c
i
p
a
l
-
m
b
i
t
o
c
i
r
c
u
n
s
c
r
i
t
o
:
p
r
o
g
r
a
m
a
s
s
o
c
i
a
l
e
s
-
m
b
i
t
o
a
m
p
l
i
o
:
c
u
a
l
q
u
i
e
r
a
c
t
i
v
i
d
a
d
c
o
n
(
a
l
c
a
l
d
e
y
/
o
c
o
n
c
e
j
a
l
e
s
)
y
s
e
r
v
i
c
i
o
s
r
e
c
u
r
s
o
s
p
b
l
i
c
o
s
e
n
t
o
t
a
l
o
m
a
y
o
r
i
t
a
r
i
o
s
;
p
b
l
i
c
o
s
m
u
n
i
c
i
p
a
l
e
s
e
n
l
a
p
r
c
t
i
c
a
,
e
j
e
c
u
t
o
r
d
e
p
r
o
y
e
c
t
o
s
B
a
s
e
s
-
L
e
y
d
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
c
i
n
P
o
p
u
l
a
r
d
e
1
9
9
4
-
N
o
e
x
i
s
t
e
n
f
u
n
d
a
m
e
n
t
o
s
l
e
g
a
l
e
s
-
F
u
n
d
a
m
e
n
t
o
c
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
y
e
n
l
e
g
a
l
e
s
y
v
a
r
i
o
s
d
e
c
r
e
t
o
s
v
a
r
i
a
s
l
e
y
e
s
F
u
e
n
t
e
:
M
.
A
l
e
x
a
n
d
e
r
,
P
r
i
v
a
t
i
z
a
c
i
o
n
e
s
e
n
A
r
g
e
n
t
i
n
a
e
n
P
r
i
v
a
t
i
z
a
c
i
o
n
e
s
e
i
m
p
a
c
t
o
e
n
l
o
s
s
e
c
t
o
r
e
s
p
o
p
u
l
a
r
e
s
,
B
a
i
m
a
,
M
.
y
R
o
f
m
a
n
,
A
.
B
.
(
e
d
s
.
)
B
u
e
n
o
s
A
i
r
e
s
,
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
/
E
d
i
t
o
r
i
a
l
B
e
l
g
r
a
n
o
,
2
0
0
0
.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 173
Este conjunto de relaciones pasa sustantivamente por el intercambio
de informacin, la prestacin del servicio y su evaluacin (Olas de Lima,
2001), aunque implica cambios importantes incluso en los modos de
prestacin pblica ms tradicionales, porque obliga a nuevos equilibrios
entre la estandarizacin y la diferenciacin de la prestacin, un cambio con
implicancias positivas y negativas en cuanto a la universalidad en funcin
de la presencia de los usuarios y las interfaces con stos (Jeannot, 1998).
Ante el men de opciones, los gobiernos locales de la regin han
acudido a mltiples arreglos, por ejemplo: en Honduras, a partir de la
eleccin de autoridades locales; en Crdoba (Argentina), con los centros de
participacin comunitaria; en Belo Horizonte (Brasil), con el programa
descentralizado de salud; en Asuncin (Paraguay), con la gestin integral
de la ciudad, experiencias que, con grados diferentes de avance, han probado
cuando existan marcos institucionales slidos, real voluntad de
participacin y sostenibilidad en el tiempo, sin olvidar que la participacin
es un proceso, pero tambin un producto que puede mejorar las opciones,
producir ahorros significativos y mayor eficacia y legitimidad.
Los gobiernos locales, al poner en marcha esquemas de participacin,
enfrentan dificultades mltiples:
i) La interaccin entre actores con formaciones diferentes exige ajustes
sucesivos: la visin burocrtico-tradicional del sector pblico (con centro
claro de poder, estructuras jerrquicas relativamente rgidas, acciones
estandarizadas) y la poltico-organizacional de las ONG y organizaciones
de base diversas (centros difusos de poder, estructuras fluidas y flexibles,
acciones autorreguladas), que pueden orientarse los unos hacia los usuarios
con criterios de costo/beneficio o presiones clientelares y las otras, hacia
grupos tradicionalmente no atendidos por el sector pblico, vinculados a
aspectos de gnero, etnia y exclusin social.
ii) Las barreras ms usuales para una participacin efectiva de los
sectores ms pobres son la falta de oportunidad (aqu las iniciativas del
gobierno local son decisivas), la falta de tiempo (una barrera descuidada a
veces en los anlisis), la actitud de dependencia, la visin de las prestaciones
de servicios como favores y no como beneficios y las presiones polticas,
incluyendo hasta la reticencia de los gobiernos a suministrar informacin
completa y confiable, porque toda participacin real implica transferencia
de poder.
iii) El marco institucional defectuoso, incompleto o meramente
simblico, especialmente en grandes ciudades, como ocurre en el caso
argentino, donde hasta participantes activos y entusiastas de las
privatizaciones sealan esta falencia (Martnez de Vedia, 2000 y Prez
Snchez, 1998).
174 CEPAL
F. Algunas observaciones en torno a la equidad, la
demanda y la oferta
1. La pobreza y la equidad
Los graves problemas de pobreza urbana en la regin, potenciados
en la actualidad por el aumento y la creciente desigualdad en los ingresos,
hacen cobrar nueva importancia al elemento distributivo en la prestacin
de los servicios bsicos. La pobreza urbana plantea nuevas demandas a los
ya sobrecargados servicios sociales de los gobiernos locales y exige nuevos
esquemas para su reduccin, del tipo de las asociaciones pblico-privadas
para empleo y generacin de ingresos. En la actualidad, pareciera no ponerse
en duda su mayor efectividad. Adems, se debe considerar el impacto de
las privatizaciones sobre la distribucin del ingreso. En parte, porque en
algunos casos, Argentina, Brasil y Chile, la ola inicial de reformas coincidi
con altos ndices de desigualdad que se arrastraban de antes. En otros pases
se mantuvo relativamente estable: Colombia, Costa Rica y en cierto modo
tambin Brasil, y en otros Bolivia, Jamaica, Per la distribucin mejor,
al menos en una primera etapa.
Las dificultades se multiplican debido a los procesos de
reestructuracin de empresas pblicas de servicios, previos a la privatizacin
misma, con reducciones laborales
10
o merma salarial a cambio de
continuidad, en algn caso. Si se toman como variables decisivas el acceso y
los costos de los servicios, tenemos que en determinados casos las conexiones
aumentaron, en Bolivia y Per, especialmente las telefnicas, y los beneficios
no dejaron de lado a los sectores de menores ingresos. En Bolivia, las tasas
de conexin para los ms pobres aumentaron ms rpidamente que para
los dems grupos y en todos los servicios; patrones de acceso similares se
registraron en Per. En Chile, las coberturas de servicios se incrementaron
para la mayora de los deciles, con crecimiento muy significativo en las
conexiones elctricas para los deciles ms bajos; mientras que la cobertura
telefnica aument mucho ms para los sectores de ingresos medios. En
Per, se registraron prdidas sustanciales en el bienestar de los consumidores
preexistentes de telecomunicaciones, pero con mayor peso relativo para los
consumidores ms pobres, que son usuarios menos intensivos de los
telfonos, y efectos negativos generales para todos los niveles de ingresos
en los servicios de agua y electricidad. Todos estos elementos refuerzan el
10
Hay diversas evidencias, pero bsicamente anecdticas, de que el desempleo fue mayor
entre mandos medios y trabajadores de cuello blanco de las empresas pblicas prestadoras
de servicios.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 175
cuadro general, todava difuso, de que las ganancias en materia de acceso
compensan en algunos casos los efectos negativos de las tarifas ms altas
sobre el bienestar de los consumidores (Ugaz, 1999). El caso chileno ilustra
los peligros de privatizar un sector con segmentos de monopolio natural y
abundantes asimetras de informacin, como el elctrico, sin un marco
regulatorio que lo acompae, lo que posibilita comportamientos oportunistas
en el mercado que conducen a la obtencin de rentas en exceso con cargo a
los consumidores y otras empresas. Para el caso argentino, el cuadro IV.6
ilustra los correspondientes impactos negativos.
Cuadro IV.6
BUENOS AIRES: PORCENTAJE DE GASTO DE LOS HOGARES EN
SERVICIOS PBLICOS, SOBRE TOTAL DE GASTOS
Servicios pblicos 1er. quintil (ms pobre) 1er. quintil (ms pobre)
1986 1996 1986 1996
Electricidad 2.1 3.7 1.8 3.0
Servicios sanitarios, gas, otros 2.4 3.7 2.2 2.9
Transporte pblico 3.7 8.0 3.8 7.5
Telfono (y correo) 0.9 2.0 0.7 2.5
Total 9.1 17.4 8.5 15.9
Fuente: M. Alexander, Privatizaciones en Argentina en Privatizaciones e impacto en los sectores populares,
Baima, M. y Rofman, A.B.(eds.) Buenos Aires, Banco Mundial/Editorial Belgrano, 2000.
2. Enfoques basados en la oferta
Los importantes cambios registrados en la realidad de las prestaciones
fueron acompaados de las correspondientes discusiones conceptuales. El
sector privado no est preparado ni dispuesto a lidiar con cuestiones de
equidad, lo que era bastante obvio, dado que la razn principal para impulsar
su participacin creciente en la produccin de servicios era precisamente la
bsqueda de la eficiencia (Henry, 1977).
En particular con respecto a los servicios, se desat una ola crtica
hacia los enfoques hasta entonces centrados en la oferta. Ese movimiento,
en lugar de definir los problemas de prestacin como no hay suficiente,
con la correspondiente solucin del ms de, se focalizaba en conducir la
demanda a la baja (ICMA, 1990). Este era un planteo general para todos los
servicios y pareca tener un asidero en el sentido comn para casos como la
disposicin de residuos urbanos, pero donde ms se evidenci la propuesta
de cambio hacia un enfoque centrado en la demanda, fue en relacin con los
servicios de agua y saneamiento.
176 CEPAL
Los argumentos de crtica a los enfoques de oferta largamente
mayoritarios y muy presentes aun despus se basaban, en primer lugar,
en que los subsidios a la provisin de agua destinados a los pobres
beneficiaban slo a los ricos, llevaban a las empresas a la quiebra y
encerraban a las comunidades en una trampa sin salida de bajos precios y
baja calidad. En la regin, hubo casos notorios de empresas pblicas y
gobiernos que se rehusaban a emprender reformas con el argumento de
que ellas implicaran un aumento tal de tarifas, que tornaran imposible el
acceso al servicio por parte de los pobres, lo que era una inquietud ms
que justificada, pero a partir de ah se estableca un statu quo que por la
va del deterioro terminaba debilitando sistemticamente el acceso para
los sectores de menores ingresos.
En otra lnea argumental, se apunt al hecho que los pobres
efectivamente pagan muchas veces por el agua (a aguateros o proveedores
precarios), mucho ms que lo que les costara el servicio comn de red y en
proporcin exorbitante de sus ingresos la evidencia muestra que en lugares
de la regin como Tegucigalpa o Puerto Prncipe esto se verifica en promedios
comparables a los sectores ms pobres de ciudades africanas y que en
realidad las comunidades estn dispuestas a pagar bastante ms por un buen
servicio de agua (Banco Mundial, 1995). La conclusin de estos argumentos
fue la recomendacin poltica de avanzar desde un servicio universal de
baja calidad y mdico precio hacia otro de alto precio y buena calidad
orientado a quienes mostraran disposicin a pagar por l.
Es bueno recordar que estos planteos se hacan junto con la sugerencia
de aplicar cargos directos a los usuarios para costear los servicios provistos
localmente cuando fuera factible. En caso contrario, se financiaran con una
contribucin especial de los residentes locales, o bien, con tributos generales
de los residentes locales, o bien, cuando los gobiernos de nivel superior
estuvieran dispuestos a subsidiarlos, se deberan considerar mecanismos
precisos de responsabilidad de los gobiernos locales en la administracin
de dichos recursos. Como se parta de la base de que estos gobiernos tenan
crnicas restricciones de recursos, contaban con bases imponibles muy
dispares y disponan de un limitado poder tributario/impositivo, las
propuestas parecan atractivas y prcticamente antagnicas con cualquier
consideracin distributiva. Las tendencias marcadamente favorables al
equilibrio financiero mejorar la gestin de los ingresos municipales,
racionalizar costos, reducir el endeudamiento y a la elevacin del grado
de satisfaccin del cliente usuario mayor calidad de la prestacin, mejoras
en infraestructura y tecnologas, mejor gestin y evolucin razonable de
tarifas/costos parecan acentuar la contradiccin entre las reformas
propuestas y la equidad distributiva del servicio. Ello reduca a los gobiernos
locales a una posicin defensiva con un pie en las viejas prcticas, pero
atendiendo a eventuales desventajas muy reales: mantenimiento del
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 177
universalismo, aunque fuera mnimo de las prestaciones; variacin notable
en los beneficios de la privatizacin segn el servicio; posibilidad de deterioro
del servicio tras la privatizacin; aumento de tarifas; sustitucin de un
monopolio pblico por otro privado; incumplimiento de los contratos;
fragmentacin del servicio y problemas de desocupacin y deterioro laboral
en la localidad (Olas de Lima, 2001).
Es cierto que debe existir un compromiso entre las lgicas antagnicas
de lo econmico-financiero y lo social-distributivo que, por ejemplo, en el
caso del transporte urbano cuyas externalidades y eventual internalizacin
plantean problemas irresueltos, se logra mediante las tarifas y los cargos
por servicios.
La contradiccin tiene, sin embargo, mucho de aparente. Porque las
decisiones en esta materia, cualquiera sean los argumentos tcnicos en que
se funden, son siempre polticas. El propio Banco Interamericano de
Desarrollo (BID, 1996) admite que siempre existe un grado importante de
transaccin (trade-offs) entre los objetivos de los proyectos de infraestructura
y los servicios conexos: Por ejemplo, la sustentabilidad de largo plazo puede
entrar en conflicto directo con la promocin de la accesibilidad y el logro de
la eficiencia. Cuando surgen esas situaciones, ser necesario tomar decisiones
difciles.
Las formas concretas de adoptar las decisiones en los distintos niveles
de gobierno ilustran abundantemente la cita. Entre los distintos componentes
y estilos de gestin de servicios en el nivel local hay mezclas y predominios
de diversos elementos, entre ellos:
i) Tecnocrticos: predominio de la racionalidad tcnica, pragmatismo
en las decisiones, uso de modernos recursos tecnolgicos, con el efecto de
altas coberturas cuantitativas y cualitativas, y aciertos en poblaciones y reas
meta, acompaado de la escasa presencia de la sociedad local en el manejo
del servicio.
ii) De control poltico: predominio de la racionalidad poltica, teniendo
como eje la bsqueda de formas de acumulacin en ese campo y
subordinando no excluyendo con ese fin los aspectos tecnocrticos en
procura de que las decisiones reporten rdito poltico, ms all de satisfacer
necesidades de la poblacin o implicar usos ineficientes de recursos,
estableciendo redes clientelares de beneficiarios ms bien pasivos.
iii) Participativos: predominio de racionalidad de articulacin social
en procura del mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin,
privilegiando el producto y su impacto por sobre el proceso, pero a la vez
involucrando a la poblacin en las decisiones y ejecucin.
Las decisiones se han tomado teniendo en cuenta todos esos intereses
y racionalidades que a veces no armonizan fcilmente.
178 CEPAL
Por citar slo un ejemplo, se destaca como un buen truco el del
Alcalde de Puerto Corts, Honduras, que hizo participar a los usuarios para
lograr el nivel tarifario correcto luego de la absorcin del servicio por parte
de la municipalidad. Pudo obtener un prstamo puente del gobierno
nacional, mediante el cual mejor drsticamente la prestacin durante seis
meses con las mismas bajas tarifas de antes. Luego convoc a un cabildo
abierto para resolver entre dos opciones: aumentar la tarifa en 500% y
continuar mejorando la calidad del servicio o mantener la tarifa anterior y
volver a la baja calidad de antes; tras cuatro horas de deliberacin se aprob
triplicar la tarifa para mantener la prestacin adecuada (Henry, 1997).
Hay ejemplos contemporneos similares en todo el continente relativos
a decidir sobre instalaciones potencialmente perjudiciales para el comercio local,
o aumentar tributos para obras imprescindibles y ampliacin de servicios de
los que lamentablemente existe poca memoria institucional.
3. Enfoques basados en la demanda
Los enfoques de provisin con base en la demanda, especialmente
para el agua potable, que se sintetizaran bsicamente en proveer servicios
que la gente quiere y que est dispuesta a pagar, adolecen de varias
debilidades y defectos: hasta ahora persiguieron dilucidar tericamente los
niveles del servicio y los arreglos para financiarlos, pero no han incorporado
como sus propulsores lo admiten otros elementos institucionales
fundamentales. Como el enfoque no se ha implementado en ningn lugar
del globo, no existe ninguna evidencia emprica que avale su puesta en
marcha (Gulyani, 1999).
Adems de problemas metodolgicos diversos de los cuales el ms
destacado es que si bien la previsin de la demanda de agua potable incluye
de forma conjunta a varios factores, en la prctica se reduce a una sola
variable: la disposicin a pagar, la visin de la demanda y el modo de
revelarse son muy simplificados y exagerados. Como ocurre en muchos
servicios, particularmente en salud, la interaccin entre oferta y demanda es
muy compleja usualmente no se toman mecnicamente las preferencias
segn encuestas ni comportamientos estticos, pues hay ajustes sucesivos,
y en muchos casos la oferta crea su propia demanda y hasta una
sobredemanda. El hecho emprico de que en ningn lugar del mundo los
servicios de agua potable se presten slo a los hogares con disposicin a
pagar el costo, o que nunca se baje deliberadamente la calidad del servicio o
no se preste porque una comunidad determinada tiene una voluntad de
pago menor, es un reconocimiento implcito, pero muy expresivo, de que
las decisiones en esta materia son siempre polticas e incluyen una cantidad
mucho mayor de variables.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 179
En el mismo sentido, las adaptaciones diversas que empresas
prestadoras de este tipo de servicios han tenido que hacer en sus polticas
tarifarias corroboran la presencia de ciertas consideraciones sociales en todos
los casos. La inclusin en todas las prcticas para establecer cargos al usuario
de la aclaracin cuando sea posible es otro ejemplo. El enfoque nuevo
de demanda parece ms bien una reedicin a mayor escala del modelo del
votante en la mediana, que pretenda maximizar las preferencias
individuales en lugar de derivar relaciones formales de comportamiento
agregado.
Este modelo procuraba que los diseadores del gasto de los gobiernos
locales conocieran precisamente la demanda de bienes pblicos locales
relevantes, y se supona que en un referendo decidido por mayora entre la
cantidad mediana demandada de un determinado bien pblico y cualquier
otra cantidad, la cantidad mediana saldra siempre victoriosa. El problema
fue que cuando se lo someti a validacin emprica para la mayora de las
ciudades norteamericanas, el modelo no se verificaba y s en cambio resultaba
ms comprobable la hiptesis de que los gobiernos agregaban las demandas
individuales de servicios pblicos locales de una forma relativamente ms
favorable a los individuos situados en el extremo superior de la distribucin
de la renta (Tod, 1991).
4. Enfoques de carcter social
Para ejercer sus funciones esenciales de carcter social con relacin a
los servicios pblicos, los gobiernos locales cuentan con un variado arsenal
de instrumentos que pueden emplear para favorecer los aspectos
distributivos de las prestaciones. Estas herramientas las pueden ejercer por
s mismos, o bien articulando demandas hacia prestadores (pblicos y
privados) y reguladores de otros niveles. Por una parte, pueden contar con
todas las opciones que la teora econmica, y particularmente la teora de la
poltica econmica, ofrece en materia de fallas del mercado y cmo
remediarlas, as como con los instrumentos de regulacin diversos,
tradicionales y nuevos; por otra parte, pueden disponer de los subsidios,
con la precaucin de que la prctica anterior fue contraproducente (por
ejemplo, para los servicios de agua y saneamiento en la Repblica
Dominicana, los subsidios sociales al quintil ms rico eran 2.5 veces los
que iban realmente al quintil ms pobre; en Costa Rica la proporcin era de
1.25 a 1). Ese instrumento, a pesar de contar con poca popularidad, en la
actualidad tiene algunas potencialidades interesantes (Leeuw, 1998). Puede
orientarse tanto al acceso como al costo del servicio y cuenta con un conjunto
de mecanismos de poltica cuya adecuacin depender de las condiciones
locales, tales como la proporcin de evasin fiscal, el no pago de tarifas, la
disponibilidad de fondos del gobierno o de los propios usuarios, la equidad
180 CEPAL
relativa de la combinacin que se adopte, y que bsicamente pueden
resumirse en: subsidios de conexin, esquemas de crdito para conexiones,
subsidios al servicio y estructura tarifaria.
En cuanto a los cargos a los usuarios, una idea que suscita muchas
reservas en el mundo y cuya aplicacin es muy limitada en los servicios
bsicos prcticamente slo en la recoleccin y disposicin de residuos,
con evidencia prctica diversa pero en general positiva, debe aclararse
que en el concepto usual de la literatura internacional de servicios, la nocin
incluye aranceles por servicios (especialmente administrativos y de registro
o expedicin de licencias), precios pblicos y cargos por beneficios especficos
(el caso de la contribucin de mejoras aplicada por muchsimos gobiernos
locales), y que el mtodo de determinacin ms usual es en funcin del costo
marginal del servicio.
El gobierno local debera estar en condicin de realizar prestaciones
propias o tener sus propios clculos en el caso de ser regulador o
fiscalizador de un servicio privatizado de algn modo basados en el
anlisis costo-beneficio, hacindose cargo de todas las dificultades del
mtodo especialmente en prestaciones pblicas: dificultades para la medida
del beneficio; consideracin de los detrimentos o antibeneficios que pueden
concebirse tambin como costos; problemas especiales de tareas intensivas
de mano de obra; requisitos especficos; entre otros la inclusin de costos y
beneficios intangibles con tcnicas apropiadas; y anlisis de sensibilidad que
incluyan consideraciones de equidad, para lo cual las tcnicas de evaluacin
social y ambiental de proyectos estn considerablemente desarrolladas.
Los gobiernos locales, ms conscientes de sus limitaciones pero
tambin de su potencialidad y uniendo sus recursos humanos cuando la
envergadura municipal relativa lo requiera, cuentan aqu con un poderoso
refuerzo para ejecuciones propias, evaluaciones y negociaciones con
prestadores privados o mixtos, y con sus propias sociedades locales en
relacin con los servicios pblicos y como soporte tcnico de las opciones
de poltica.
G. Un recorrido comparativo por las modalidades de
gestin con algunas conclusiones
1. El contexto anterior a la privatizacin
Al comenzar los aos noventa existan numerosas modalidades para
la prestacin de servicios pblicos urbanos. Partiendo del caso mexicano
(Duhau, 1991), puede decirse que los tipos bsicos de gestin podan ser
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 181
(por supuesto, con distintas combinaciones posibles): pblica o privada; en
condiciones de concurrencia o de monopolio; en forma centralizada o
descentralizada; partiendo del supuesto de una operacin deficitaria u
orientada a ser autofinanciable; con orientacin social o con el criterio de la
demanda solvente; heternoma respecto de los usuarios o con incorporacin
de diversos grados de autogestin.
A principios de la dcada de 1990, la forma predominante de prestacin
de servicios bsicos en casi toda la regin estaba a cargo del sector pblico.
Por lo general, se daba bajo la forma de diversas empresas pblicas
de enorme variedad de formatos y con muy diversas modalidades
organizacionales, conocidas como sociedades del Estado, empresas
nacionales, sociedades pblicas de capital, sociedades mercantiles con capital
pblico, empresas de propiedad pblica con forma de sociedad mercantil,
sociedades de economa exclusiva, empresas mixtas, sociedades annimas
mixtas, haciendas paraestatales, sociedades mixtas.
El sector pblico empresarial creci en la regin debido a varias causas,
entre otras, la creacin de bancos de fomento y otras instituciones financieras,
las confiscaciones en casos excepcionales como la Segunda Guerra Mundial,
la absorcin de empresas en quiebra, y las sucesivas nacionalizaciones de
servicios extranjeros o de explotacin de recursos naturales. Pero, en lo que
se refiere especficamente a los servicios bsicos urbanos, el fenmeno surge
con fuerza a partir de la Primera Guerra Mundial y, en paralelo, en las grandes
ciudades incluso desde antes.
Las causas repetidas que movieron especialmente a los estados y
municipios a separar sus empresas de administracin general o nuclear y
transformarlas en sociedades annimas o de responsabilidad limitada, fueron
principalmente la bsqueda de una gerencia ms elstica, el propsito de
sustraer las empresas al control de las corporaciones comunales, una
poltica referida al personal tcnico y comercial ms flexible y con mejores
salarios, y mejores posibilidades de financiamiento (Forsthoff, 1958).
Conceptualmente, el sector nuclear tena y tiene algunas ventajas
comparativas para la prestacin de los servicios; en funcin de que sus reglas
de procedimiento presionaban fuertemente para lograr una poltica global
coherente, su estructura jerrquica aseguraba un mximo de respuesta a las
demandas cotidianas de sus superiores polticos, y las reglas de estabilidad e
ingreso tericamente podan asegurar una mayor continuidad de polticas. Claro
que, en el reverso de esos mismos rasgos, se producan enormes demoras
precisamente debido a los procedimientos altamente formalizados, y el
desempeo se tornaba casi imposible de evaluar dadas las mltiples y muy
cambiantes metas de sus tareas; finalmente, dado que los castigos por los errores
son, al menos en la teora, mucho ms seguros que las promociones por los
xitos, se instalaba un ethos extremo de aversin al riesgo (Hood y otros, 1988).
182 CEPAL
Como se ve, los tpicos de eficiencia y eficacia en las prestaciones vienen de
larga data, independientemente de la propiedad pblica o privada del servicio.
Sin perjuicio del debate ideolgico, se observan notables desempeos
en algunos servicios prestados por el sector pblico en diversos niveles, que
incluso compitieron exitosamente frente a empresas privadas. Sin embargo,
gran parte de los problemas posteriores derivaron, en el plano institucional,
de que la pretendida bsqueda de mayor flexibilidad exiga que el sector
paraestatal quedara exento, al menos parcialmente, de normas de
contabilidad, obras pblicas y procedimiento administrativo propias del
sector nuclear, pero los Estados nacionales uniformaban a las empresas con
ese sector, perdiendo aqul toda flexibilidad.
En un ejemplo paradigmtico que se refleja e influya en parte de la
regin, el caso argentino, muestra un ciclo completo: entes autrquicos-
empresas del Estado- sociedades del Estado-sociedades annimas con
participacin estatal mayoritaria. En los pases ms grandes de la regin,
los sectores pblicos paraestatales mostraban en general en los aos noventa
un peso relativo considerado como excesivo, asociado a dficit crnicos, un
rgimen de designaciones con muchas fallas (que inclua una altsima
rotacin en los puestos de conduccin y un uso generalizado de criterios
clientelares para el sobreempleo), dificultades en el proceso de toma de
decisiones (con choque de racionalidades y problemas derivados de la
confusin de roles) y un sobrepeso de formalidades en los requisitos para
compras, ventas y contrataciones debido a la asimilacin con la
administracin general, que obstaculizaban cualquier intento de flexibilidad
de gestin. A esto debe sumarse que tamao no equivale a fortaleza, por lo
que las funciones sociales y de regulacin del mercado a menudo contaban
con escasa capacidad institucional para su aplicacin.
2. Las privatizaciones de los noventa
En ese contexto problemtico, se desat la ola de privatizaciones que
dio lugar a que en Amrica Latina, desde fines de los aos ochenta, 22 000
millones de dlares en activos del sector pblico fueran vendidos,
arrendados, concesionados o privatizados. Todo ello por razones muy
prcticas, crisis fiscal, endeudamiento externo, presin de los organismos
internacionales de crdito o recurso poltico de ltima instancia, a veces
acompaadas de argumentos econmicos tales como la bsqueda de la
eficiencia y un incremento en la eficacia de las prestaciones.
Amrica Latina se coloc a la cabeza del mundo en materia de
privatizaciones en sus tres especies principales: planificadas (decisiones de
poltica econmica), pragmticas (decisiones por necesidad o conveniencia
administrativa) y no deliberadas (las deficiencias del servicio provocan la
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 183
intervencin de hecho de empresas del tercer sector o de la comunidad, que
luego se prolonga y ampla) (Batley, 1998).
La variedad de modalidades de desestatizacin fue muy grande: venta
de activos por licitacin pblica; negociacin directa; donacin de activos;
suscripcin de acciones por los asalariados modalidad a menudo ms
declarada que efectiva; desregulacin, en trminos de fomento de la
competencia, aunque con alcances limitados; concesin de servicios pblicos;
racionalizacin del sector de empresas pblicas, con distintos alcances;
desburocratizacin (parcialmente) y descentralizacin.
Con el antecedente previo de Chile en 1982, se emprendieron reformas
privatizadoras en los servicios elctricos de Argentina en 1991, Per en 1992,
Bolivia y Colombia en 1994, El Salvador en 1996, mientras que para los
servicios de gas se registran los casos de Argentina (1992) (vase el cuadro
IV.7), Per (1993), Colombia (1994), Brasil (1995, incluyendo una enmienda
constitucional) y Bolivia (1996).
Los modos de traspaso fueron variados: transferencia de activos para
las telecomunicaciones de lnea en Argentina, Chile, Mxico y Per;
concesiones y arrendamientos para la distribucin de agua potable en
Argentina, Brasil, Chile y Colombia (vanse los cuadros IV.8 y IV.9).
Cuadro IV.7
MARCO DE LA INDUSTRIA DEL GAS EN ARGENTINA
Antes de la privatizacin Despus de la privatizacin
Produccin de gas Precio regulado Precio libremente negociado
Mercado altamente concentrado Mercado menos concentrado (pero an con
Ministerio de Economa fija precios pocos vendedores)
Organismo regional (ENARGAS)
a
autoriza
el traspaso (pass-through) del precio del
gas a las tarifas
Servicios de transmisin Gas del Estado (empresa pblica) Dos compaas de transmisin
nico comprador Acceso abierto
Tarifas reguladas por ENARGAS
Servicio elegido por el consumidor
Servicios de Distribucin Vendedor de gas Nueve compaas de distribucin
(servicios no desacoplados) Acceso abierto
Tarifas reguladas por ENARGAS
Servicio elegido por el consumidor
Autoridad regulatoria Secretario de Energa Secretario de Energa (produccin)
ENARGAS (Transporte + distribucin)
Alcance de la autoridad Nacional Nacional
Fuente: Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS), Buenos Aires.
a
Ente Nacional Regulador del Gas.
184 CEPAL
Cuadro IV.8
PRIVATIZACIN DE LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE EN
PASES SELECCIONADOS
Pas Alcance geogrfico Mecanismos de privatizacin
Argentina Metropolitano Concesin
Chile Provincial (varios) Concesin
Metropolitano Contratos de Servicios, COT
a
Mxico Provincial (varios) Concesin
Metropolitano Contratos de servicios/Arrendamiento
Per Metropolitano Concesin
Venezuela Metropolitano Concesin (fracasada)
Provincial (varios) Concesin, COT
a
Fuente: Vivien Foster, Policy Issues for the Water and Sanitation Sectors, Washington, D.C., agosto de 1996.
a
Sistema COT: Construir-Operar-Transferir (BOT en ingls).
Cuadro IV.9
DIFERENTES CONTRATACIONES PARA EL SERVICIO DE AGUA POTABLE
EN PASES SELECCIONADOS
Pas Tipo de contrato
Argentina (Buenos Aires) Concesin por 30 aos
Argentina (Santa Fe) Concesin por 30 aos
Argentina (Tucumn) Concesin por 30 aos
Colombia (Cartagena) Contrato de gestin por 30 aos-empresa mixta
Colombia (Tunja) Contrato de concesin de gestin por 30 aos
Mxico (Mxico, D.F.) Contrato de gestin/servicio por 10 aos
Mxico (Puerto Vallarta) COT
a
Trinidad y Tabago Contrato de gestin de 3 a 5 aos para culminar en concesin
Venezuela Concesin por 25 aos
Fuente: Federico Basaes, Evamara Uribe y Roberto Willig, Puede la privatizacin entregar infraestructura
para Amrica Latina?, Washington, D.C., Banco Interamericano de Desarrollo (BID), 2002.
a
Sistema Construir-Operar-Transferir.
Otro impacto de la ola privatizadora fue conceptual: el
cuestionamiento de la definicin de servicio pblico predominante en la
regin y el interrogante sobre si ese concepto no deba dejar paso, dados los
cambios de gestin, al de servicio de utilidad pblica (public utility). Algunas
posturas usuales en Amrica Latina lo vinculaban a los cometidos bsicos
del Estado (finalidades o funciones en otros esquemas de alcance
similar), de amplia circulacin en Argentina, Chile, Costa Rica, Uruguay y
Venezuela.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 185
La prctica hoy en da, mantiene el trmino servicio pblico (public
service) para todos los servicios urbanos, aunque con dos precisiones:
i) Ello no implica necesariamente que deban ser suministrados por
un organismo pblico;
ii) Al ser pblicos se supone que deben estar al alcance de todos
los ciudadanos.
Las agencias de cooperacin bilateral o multilateral, as como los
organismos internacionales de crdito y otros entes supranacionales, utilizan
el mismo criterio al emplear el trmino, aclarando que no significa
necesariamente servicios producidos por el sector pblico, sino que
normalmente se consideran como responsabilidad del gobierno. La misma
idea se ha venido desarrollando en la regin con una aproximacin menos
cerrada que la tradicional, ms general y ms funcional, a la vez que ms
rica (Prez, 2001).
11
3. Buenas gestiones, independiente de las modalidades
Sera aventurado intentar una evaluacin general del desempeo del
sector pblico en la prestacin de los servicios urbanos bsicos. Las lagunas
de informacin sistemtica son muy grandes y si bien cada vez hay ms
estudios de caso, los importantes aportes que hacen son difcilmente
comparables. En general, existe un reconocimiento universalizado de que
la interrelacin entre los servicios urbanos bsicos y el bienestar social, el
desarrollo econmico y el medio ambiente (Schteingart, 1991), convierte a
la provisin adecuada de esos servicios en uno de los desafos ms complejos
para la gobernabilidad urbana.
En el nivel nacional, la empresa pblica brasilea de telefona lleg a
colocar en menos de un cuarto del tiempo ms telfonos que su similar
argentina en toda su historia, esta ltima, en el momento de su privatizacin,
registraba demoras extremas para la instalacin de nuevas lneas.
11
Conceptualmente, el carcter de pblico de un servicio implica su definicin como un
derecho de la comunidad, en forma independiente del modelo de gestin en que se base y
de quien est a cargo de su produccin. Ese carcter implica la necesidad de garantizar, de
algn modo, las condiciones de acceso y mantenimiento para el conjunto de la poblacin,
independientemente de su lugar de residencia (condiciones territoriales), de su vinculacin
con la propiedad del suelo (condiciones institucionales) y de sus recursos (condiciones
econmicas). Para que esa nocin del carcter pblico de un servicio se aplique realmente,
es necesario que exista una valoracin social ampliamente compartida que lo recoja y que
se consolide institucionalmente (legalmente) por los mecanismos y procedimientos
establecidos en forma democrtica (Prez, 2001).
186 CEPAL
En el nivel local, la provisin de agua potable y saneamiento atraves
por etapas diferentes (Ugaz, 1999). En el caso brasileo, los municipios fueron
responsables de la provisin hasta principios de los aos setenta, cuando
comenzaron a crearse empresas pblicas a nivel estadual. Bajo la gida del
Plan Nacional de Saneamiento (PLANASA) se alent a los gobiernos locales
para que transfirieran las concesiones del servicio a las empresas estaduales
a cambio de financiamiento federal. Esas empresas lograron buenos
desempeos, elevando la cobertura total del pas de 45% en 1970 a 83% en
1985, aunque las realizaciones en cuanto a saneamiento fueron ms modestas.
A partir de entonces surgieron diversos problemas: mientras el PLANASA
pareca cada vez ms impotente para extender la cobertura a los pobres
urbanos, las empresas estaduales tendan a invertir en las reas de mayores
ingresos, donde las cobranzas eran ms simples y los respectivos barrios
estaban construidos sobre la base de una cuidadosa planificacin y
presentaban pocos desafos tcnicos.
Ya se aludi al estado crtico inmediatamente anterior a las
privatizaciones en muchas empresas pblicas debido a la insuficiencia de
las inversiones, que no slo obstaculizaba o impeda la posibilidad de
extensin de las redes, sino que acentuaba la obsolescencia de las
instalaciones y generaba a su vez nuevas prdidas.
Junto a estos casos hay muchos otros de signo inverso. Los gobiernos
locales no slo tuvieron con frecuencia desempeos eficaces, sino que no
adolecieron en sus gestiones de varios de los defectos de las empresas
pblicas nacionales de servicios, de modo que la ola privatizadora los
encontr en condiciones de plantear opciones diferentes. Si bien es cierto
que hay cuestiones de escala implicadas, el desempeo de Mxico, D.F., en
materia de recoleccin de residuos se compara ms que aceptablemente con
gestiones enteramente privadas en lugares similares, y en algn caso los
indicadores superan esas otras gestiones. Existen empresas pblicas muy
exitosas para la provisin de agua potable, tales como la Sociedad de
Acueducto y Alcantarillado del Valle del Cauca (ACUAVALLE) en Cali, las
Empresas Pblicas de Medelln (EPM), la Comisin Estatal de Aguas (CAD)
en Monterrey, la Compaa de Saneamiento (COPASA) en el Estado de Minas
Gerais, con desempeos mucho ms cercanos a prestadores de pases de la
Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE).
Dentro de un mismo sector pblico (en un mismo pas y servicio) es
posible encontrar diferencias en la eficacia y eficiencia de la gestin. San
Pedro Sula en Honduras tiene apreciablemente un mejor servicio de agua
potable provisto por la municipalidad, que Tegucigalpa, la capital, abastecida
por el Servicio Autnomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados
(SANAA).
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 187
La denominada Empresas Pblicas de Medelln, organizada por la
municipalidad a partir de las reformas de la legislacin colombiana, con
capital pblico y un gerente designado por el alcalde, que se ocupa como
persona jurdica nica de los servicios de distribucin de gas por red, de la
generacin y distribucin de energa elctrica, del acueducto, el alcantarillado
y las telecomunicaciones en el rea metropolitana de Medelln, en otros
centros urbanos del Departamento de Antioquia y aun de fuera de esa
jurisdiccin subnacional, es un caso emblemtico de buena gestin, con
resultados operativos sin dficit y calidad de servicios. Sus funcionarios
(Piedrahita, 2001) explican someramente el xito alcanzado por la idoneidad
del personal, la funcin social centrada en el cliente y la capacidad
planificadora.
El formato especfico adoptado no parece tener relevancia diferencial
en s mismo en este repaso de buenas gestiones pblicas. Hay casos de
empresas pblicas subnacionales que, sin cambiar de esquema,
emprendieron profundas reformas gerenciales que aumentaron
significativamente la eficiencia y la eficacia (como en Tijuana, Mxico), y
otras que hicieron uso de diversos arreglos organizacionales mixtos tanto
con el sector central pblico como con contratistas privados, a fin de mejorar
su aceptable desempeo, haciendo amplio uso creativo de las variantes
posibles que existen mundialmente y que pueden adaptarse a condiciones
locales.
4. Las reformas privatizadoras
Las reformas privatizadoras se plantearon al comienzo, especialmente
en los pases que las encararon ms ampliamente, como un esquema de
todo o nada. Al cabo de una dcada, y dados los resultados de algunas
experiencias as como las dificultades que enfrentan las que estn en sus
comienzos o tienen un cierto grado de desarrollo, la visin ha pasado a ser
de que la privatizacin es un continuum
12
que incluye formas y grados
diferentes.
Esta enorme variedad, que supone relaciones complicadas y a veces
complejas con el sector pblico (nuclear o paraestatal o descentralizado),
las ONG, las organizaciones de base, el tercer sector y los ciudadanos en
general, se corresponde con la nocin de gobernabilidad ampliada ya
mencionada.
12
La nocin es adecuada en el sentido de incluir diferentes formas con grados sucesivos
crecientes o decrecientes de participacin privada; los arreglos incluyen muy diferentes
funciones e intervenciones para el sector privado, no siempre comparables entre s. Debe
recordarse que hay modalidades tradicionales en la regin desde mucho antes de las
reformas y con lgicas slo parcialmente coincidentes.
188 CEPAL
Las combinaciones resultantes son muchsimas (Devas, 1999) pero se
ha optado por listar las que se consideran ms relevantes: establecimiento
de organizaciones de prestacin de servicios como organismos ejecutivos
semiautnomos o empresas de propiedad municipal; contratacin o
subcontratacin de la prestacin de servicios con compaas privadas, ONG
u organizaciones de la comunidad; franquicia o licencia para la provisin
de servicios otorgada a organizaciones privadas; venta definitiva de activos
y organizaciones de servicios al sector privado; y desarrollo de asociaciones
pblico-privadas en procura de nuevas inversiones.
La prestacin estatal pura y otras formas de prestacin pblica de
servicios (por ejemplo, por parte de la comunidad) son una modalidad muy
presente en los casos ms definidos de bienes pblicos como el
alcantarillado o la eliminacin de residuos slidos, pero que tambin se aplica
a otros servicios, como la provisin de agua en Mxico. Otras modalidades
son arrendamiento, concesin, franquicia y licencia especialmente en los
casos de monopolios: el gobierno transfiere, a largo plazo, al sector privado
las responsabilidades de produccin y prestacin pero retiene el control. Se
ha aplicado en los sectores de telecomunicaciones, agua, electricidad y gas
en Argentina, Brasil, Chile y Mxico. Diferentes formas de contratacin ms
general, por ejemplo, contratos de administracin a largo plazo, usualmente
para recoleccin de residuos y limpieza urbana como en Argentina, Bolivia,
Brasil y Per, y ms puntualmente, para el mantenimiento de calles como
en Recife, o la instalacin y operacin de un sistema informtico para
liquidacin de sueldos como en Campeche.
Cuadro IV. 10
GASTO EN ACTIVIDADES CONTRATADAS EN GRANDES CIUDADES POR
SUBREGIONES (1999)
(En porcentaje)
Subregiones
Promedio Promedio Promedio Promedio Promedio
Cono Sur
a
Cono Norte Centroamrica 25 pases
y el Caribe ciudades
b
industrializados
12.2 14.2 1.1 13.4 14.2
Fuente: Equipo Instituto Internacional de Gobernabilidad de Catalunya (IIG), 1999, adaptado de El observatorio
Urbano Global, Base de Datos de Indicadores Urbanos Globales, 25/02/1999 ltima actualizacin.
a
Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.
b
Asuncin, Bogot, Brasilia, Cajamarca, Cienfuegos, Cochabamba, Cuenca, Curitiba, Guayaquil,
Guatemala, La Habana, La Paz, Lima, Quito, Recife, Rio de Janeiro, San Miguel, San Salvador, Santa Cruz
de la Sierra, Santiago de Chile, Santa Ana y Trujillo.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 189
El cuadro IV.10 compara los porcentajes de gasto en actividades
contratadas de las grandes ciudades de la regin, divididas en subzonas,
con los de pases industrializados. Las modalidades contratadas pueden ser:
i) modalidad de competencia autorizada o regulada: el caso casi
universal en Amrica Latina de los taxis y autobuses;
ii) provisin directa junto con la autorizacin a prestadores privados:
se utiliza para servicios sociales como salud o educacin;
iii) asociaciones entre prestadores pblicos y privados: los casos
brasileos de empresas de economa mixta con acciones de propiedad de
gobiernos, municipios y empresas privadas;
iv) empleo de fideicomisos (con recursos pblicos y privados para
propsitos con o sin fines de lucro), empresas conjuntas (donde el sector
pblico se ocupa de la infraestructura y el privado de la construccin de
viviendas, pero sin constituir un fondo comn) y planificacin conjunta de
inversiones (coordinacin entre diferentes niveles de gobierno y empresas
privadas): en Hermosillo, como en otros municipios mexicanos;
v) empresas conjuntas con beneficiarios: en muchos casos, los servicios
bsicos a nivel de vecindario;
vi) planificacin y contribuciones voluntarias en efectivo o mano
de obra para mejoramiento de asentamientos: en Per y otros pases;
vii) respaldo estatal del consumo y abastecimiento privados mediante
subsidios a proveedores, cupones y prstamos a los consumidores ms
pobres; la modalidad se emple clsicamente sobre todo en niveles superiores
de gobierno, y en la actualidad a nivel municipal o coordinado.
Antes de intentar abordar la cuestin del desempeo respecto de las
gestiones privadas o mixtas, debe destacarse que en todos los anlisis
aparecen en forma creciente las caractersticas o el tipo del bien del que se
trate. As, al analizar los problemas de los esquemas privatizadores en el
servicio elctrico, se ordenan las dificultades en torno de dos problemas
tradicionales: la eleccin de una metodologa para calcular los precios del
servicio y la definicin de las condiciones de acceso a la red. En el caso del
agua, las peculiares caractersticas de su relacin precio/volumen y los
aspectos vinculados a su condicin de servicio de red, permiten ordenar las
opciones sobre la base del sistema Construir-Operar-Transferir (COT), para
la propiedad con una participacin muy limitada del sector privado, hasta
las operaciones de mantenimiento con una participacin mxima mediante
la forma de contrataciones generales o particulares diversas.
Algunos anlisis relativamente fructferos para considerar en conjunto
los servicios bsicos y sociales, parten de un espectro en que en una punta
est el agua potable como bien pblico puro y en la otra, la educacin como
190 CEPAL
bien meritorio o preferente. Aun en el caso de los residuos, la facilidad relativa
de determinar el producto en cada subtipo de servicio o actividad lo que
depende de la naturaleza del bien condiciona severamente la posibilidad
de una privatizacin exitosa (Cointreau-Levine, 1994).
Los problemas de regulacin examinados en conjunto en la regin a
finales de la dcada de 1990 nuevamente pusieron de relieve la importancia
del bien en cuestin y sus caractersticas. Dentro de los debates del perodo,
se not un avance muy marcado con respecto a los esquemas conceptuales
de la economa pblica, empezando por la extensin del mecanismo de
desacople hasta difuminar la propia nocin de monopolio natural.
13
Hacia
fines del decenio, y luego de algunos fracasos, hay una cierta revisita a la
economa pblica tal como se la analizaba hasta ocho aos antes. Un ejemplo
es el renacido consenso entre donantes y organismos internacionales sobre
la justificacin de la intervencin estatal en los casos en que el mercado
funcionara en forma no eficiente o directamente no funcionara: cuando no
hay incentivos para las empresas privadas, pues no es factible cobrar en
proporcin al consumo (el caso de los bienes pblicos, como el alumbrado
de las calles); cuando los mercados son no competitivos o inexistentes (como
el caso de los monopolios naturales: el abastecimiento de agua potable por
caeras); cuando las empresas privadas libradas a s mismas seguramente
desconocern los costos y beneficios de los que estn ms all del alcance
del mercado (es el problema de las externalidades positivas, como la
vacunacin, o negativas, como la contaminacin industrial); cuando sea
factible que los mercados no logren niveles socialmente aceptados de equidad
(es el caso de los bienes meritorios o preferentes, como la salud o la
educacin).
Se presentan a continuacin cinco cuadros comparativos sobre
diferentes caractersticas de algunas actividades de produccin de las
tambin denominadas actividades de infraestructura, sus externalidades,
requisitos de coordinacin y objetivos sociales asociados. Estos atributos de
cada servicio se mantienen relativamente estables de manera diferenciada
frente a la modalidad de gestin que se adopte, la que cuanto ms tome en
cuenta esas caractersticas, ms probabilidades de xito tendr.
13
Hay una reconceptualizacin terica surgida de comparar fallas de mercado con fallas
de la intervencin gubernamental, que avanza sobre la esfera del sector pblico con
anlisis renovados; pero en la regin, de lo que se trat principalmente fue de razonamientos
ad hoc para conducir las privatizaciones ms all de lo que la teora econmica planteaba.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 191
C
u
a
d
r
o
I
V
.
1
1
E
N
Q
U
M
E
D
I
D
A
A
L
G
U
N
O
S
S
E
R
V
I
C
I
O
S
U
R
B
A
N
O
S
B
S
I
C
O
S
S
O
N
B
I
E
N
E
S
P
B
L
I
C
O
S
E
N
T
R
M
I
N
O
S
D
E
T
E
O
R
A
E
C
O
N
M
I
C
A
?
B
a
j
a
M
e
d
i
a
A
l
t
a
B
a
j
a
B
i
e
n
e
s
p
b
l
i
c
o
s
p
u
r
o
s
m
s
n
t
i
d
o
s
M
e
d
i
a
G
e
s
t
i
n
d
e
r
e
s
i
d
u
o
s
s
l
i
d
o
s
:
G
e
s
t
i
n
d
e
r
e
s
i
d
u
o
s
s
l
i
d
o
s
:
A
b
a
s
t
e
c
i
m
i
e
n
t
o
d
e
a
g
u
a
p
o
r
c
a
e
r
a
s
:
e
q
u
i
p
o
s
d
i
s
p
o
s
i
c
i
n
(
r
e
l
l
e
n
o
s
a
n
i
t
a
r
i
o
)
r
e
c
o
l
e
c
c
i
n
t
e
r
m
i
n
a
l
e
s
c
o
m
u
n
e
s
(
p
o
r
e
j
e
m
p
l
o
,
b
o
m
b
a
s
G
e
s
t
i
n
d
e
l
s
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o
(
c
l
o
a
c
a
s
d
e
m
a
n
u
a
l
e
s
d
e
a
g
u
a
)
c
o
s
t
o
m
e
d
i
o
/
b
a
j
o
)
:
c
l
o
a
c
a
s
e
n
c
o
n
d
o
m
i
n
i
o
B
i
e
n
e
s
c
l
a
r
a
m
e
n
t
e
p
r
i
v
a
d
o
s
A
l
t
a
G
e
s
t
i
n
d
e
l
s
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o
(
a
l
c
a
n
t
a
r
i
l
l
a
d
o
G
e
s
t
i
n
d
e
r
e
s
i
d
u
o
s
s
l
i
d
o
s
:
E
n
e
r
g
a
e
l
c
t
r
i
c
a
:
b
g
e
n
e
r
a
c
i
n
(
t
e
r
m
a
l
,
n
u
c
l
e
a
r
,
y
c
l
o
a
c
a
s
c
o
n
v
e
n
c
i
o
n
a
l
e
s
)
:
d
i
s
p
o
s
i
c
i
n
-
i
n
c
i
n
e
r
a
c
i
n
h
d
r
i
c
a
)
;
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
;
d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n
a
l
c
a
n
t
a
r
i
l
l
a
d
o
c
o
n
v
e
n
c
i
o
n
a
l
d
e
c
a
l
l
e
;
T
e
l
e
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
(
r
e
d
b
s
i
c
a
)
:
r
e
d
e
s
G
e
s
t
i
n
d
e
r
e
s
i
d
u
o
s
s
l
i
d
o
s
:
t
r
a
n
s
f
e
r
e
n
c
i
a
,
e
s
t
a
c
i
n
d
e
b
o
m
b
e
o
;
p
l
a
n
t
a
d
e
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
:
l
o
c
a
l
,
l
a
r
g
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
;
r
e
c
u
p
e
r
a
c
i
n
d
e
r
e
c
u
r
s
o
s
(
r
e
c
i
c
l
a
d
o
)
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
c
e
n
t
r
a
l
e
s
;
e
q
u
i
p
o
s
p
a
r
a
t
e
r
m
i
n
a
l
c
o
m
u
n
e
s
T
e
l
e
c
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
(
r
e
d
b
s
i
c
a
)
:
e
q
u
i
p
o
s
p
a
r
a
t
e
r
m
i
n
a
l
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
e
s
G
e
s
t
i
n
d
e
a
g
u
a
s
s
e
r
v
i
d
a
s
(
c
l
o
a
c
a
s
d
e
c
o
s
t
o
i
n
t
e
r
m
e
d
i
o
/
b
a
j
o
)
;
s
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o
b
s
i
c
o
(
l
e
t
r
i
n
a
s
d
e
p
o
z
o
s
)
A
b
a
s
t
e
c
i
m
i
e
n
t
o
d
e
a
g
u
a
p
o
r
c
a
e
r
a
s
:
s
i
s
t
e
m
a
t
r
o
n
c
a
l
y
d
e
d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n
;
e
q
u
i
p
o
t
e
r
m
i
n
a
l
i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
(
c
a
n
i
l
l
a
s
h
o
g
a
r
e
a
s
)
A
b
a
s
t
e
c
i
m
i
e
n
t
o
d
e
a
g
u
a
n
o
p
o
r
c
a
e
r
a
s
:
t
a
n
q
u
e
s
d
e
v
e
n
d
e
d
o
r
e
s
,
p
e
r
f
o
r
a
c
i
o
n
e
s
F
u
e
n
t
e
:
C
.
K
e
s
s
i
d
e
s
,
O
p
c
i
o
n
e
s
i
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
e
s
p
a
r
a
l
a
d
i
s
p
o
s
i
c
i
n
d
e
l
a
i
n
f
r
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
,
d
o
c
u
m
e
n
t
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
,
N
2
1
2
,
W
a
s
h
i
n
g
t
o
n
,
D
.
C
.
,
B
a
n
c
o
M
u
n
d
i
a
l
,
1
9
9
4
y
a
p
o
r
t
e
s
a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s
d
e
l
o
s
a
u
t
o
r
e
s
.
a
B
i
e
n
e
s
p
b
l
i
c
o
s
p
u
r
o
s
m
s
n
t
i
d
o
s
.
b
B
i
e
n
e
s
c
l
a
r
a
m
e
n
t
e
p
r
i
v
a
d
o
s
.
P
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
c
o
n
s
u
m
o
r
i
v
a
l
F
a
c
t
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
e
x
c
l
u
s
i
n
192 CEPAL
Cuadro IV.12
ECONOMAS DE ESCALA PARA SERVICIOS PBLICOS URBANOS
BSICOS SELECCIONADOS
Sector Bajas Medias Altas
Energa elctrica Generacin, distribucin Transmisin
Gestin de residuos Recoleccin; recuperacin Transferencia; disposicin:
slidos de recursos (reciclado) relleno sanitario,
incineracin
Red bsica de Red: transmisin-larga Red: transmisin-local
telecomunicaciones distancia
Centrales: equipo de
terminal
Gestin de aguas Alcantarillado de calle
servidas (cloacas convencional; estacin
convencionales) de bombeo; planta de
tratamiento
Gestin de aguas Cloacas en condominio;
servidas (cloacas tratamiento localizado;
de costo otras cloacas
intermedio/bajo) intermedias; saneamiento
bsico (letrinas de pozos)
Abastecimiento de Equipo de terminal: comn
agua (por caeras) (por ejemplo, bomba),
individual (por ejemplo,
canilla hogarea)
Abastecimiento de Tanques de vendedores;
agua (no por caeras) perforaciones
Fuente: C. Kessides, Opciones institucionales para la disposicin de la infraestructura, documento de
trabajo, N 212, Washington, D.C., Banco Mundial, 1994 y aportes adicionales de los autores.
Cuadro IV.13
NIVEL DE COSTOS HUNDIDOS PARA SERVICIOS PBLICOS URBANOS
BSICOS SELECCIONADOS
Sector Bajo Medio Alto
Energa elctrica Generacin,
distribucin, transmisin
Gestin de residuos Recoleccin; Disposicin: relleno
slidos transferencia; sanitario, incineracin
recuperacin de recursos
(Contina)
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 193
Sector Bajo Medio Alto
Red bsica de Red: transmisin Centrales: equipo comn
telecomunicaciones -larga distancia de terminal
Centrales: equipo
individual de terminal
Gestin de aguas Alcantarillado de
servidas (cloacas calle convencional;
convencionales) estacin de
bombeo; planta de
tratamiento
Gestin de aguas Saneamiento bsico Cloacas en condominio;
servidas (cloacas de (letrinas de pozos) tratamiento localizado;
costo intermedio/bajo) otras cloacas intermedias
Abastecimiento de agua Equipo de terminal: Sistema troncal
(por caeras) comn (por ejemplo (estacin de
bomba), individual bombeo para toma
(por ejemplo, canilla de agua); sistema
hogarea) de distribucin
Abastecimiento de agua Tanques de Perforaciones
(no por caeras) vendedores
Fuente: C. Kessides, Opciones institucionales para la disposicin de la infraestructura, documento de
trabajo, N 212, Washington, D.C., Banco Mundial, 1994 y aportes adicionales de los autores.
Cuadro IV.14
REQUISITOS DE COORDINACIN PARA SERVICIOS PBLICOS URBANOS
BSICOS SELECCIONADOS
Sector Bajos Medios Altos
Energa elctrica Generacin, distribucin,
transmisin
Gestin de residuos Recuperacin de Recoleccin Transferencia; disposicin:
slidos recursos (reciclado) relleno sanitario,
incineracin
Red bsica de Equipo de terminales Red: transmisin-local,
telecomunicaciones larga distancia centrales
Gestin de aguas Estacin de bombeo; Alcantarillado de calle Sistema troncal
servidas (cloacas planta de tratamiento convencional
convencionales)
Cuadro IV.13 (conclusin)
(Contina)
194 CEPAL
Sector Bajos Medios Altos
Gestin de aguas Saneamiento bsico Cloacas en condominio;
servidas (cloacas de (letrinas de pozos) tratamiento localizado;
costo intermedio/bajo) otras cloacas intermedias
Abastecimiento de agua Equipo de terminal: comn Sistema troncal (estacin de
(por caeras) (por ejemplo bomba), bombeo para toma de
individual (por ejemplo, agua); sistema de
canilla hogarea) distribucin
Abastecimiento de agua Tanques de vendedores;
(no por caeras) perforaciones
Fuente: C. Kessides, Opciones institucionales para la disposicin de la infraestructura, documento de
trabajo, N 212, Washington, D.C., Banco Mundial, 1994 y aportes adicionales de los autores.
Cuadro IV.15
EXTERNALIDADES Y ALGUNOS OBJETIVOS SOCIALES USUALES EN RELACIN CON
SERVICIOS PBLICOS URBANOS BSICOS SELECCIONADOS
Sector Externalidades Objetivos sociopolticos usuales
Energa elctrica Termal: contaminacin del aire Acceso costeable a servicio mnimo
Nuclear: radiacin
Hidroelctrica: relocalizaciones
Telecomunicaciones Efectos de red
a
Acceso costeable a servicio mnimo
Integracin nacional
Abastecimiento de agua Asignacin intersectorial de Acceso costeable a servicio mnimo
recursos de agua; salud pblica
Saneamiento (cloacas) Contaminacin de la tierra y Acceso costeable a servicio
el agua; salud pblica mnimo
Gestin de residuos slidos Asignacin intersectorial de (ver nota b)
recursos de agua; saturacin,
salinizacin, erosin de la tierra;
agotamiento o contaminacin
del acufero;
introduccin de enfermedades
Fuente: C. Kessides, Opciones institucionales para la disposicin de la infraestructura, documento de
trabajo, N 212, Washington, D.C., Banco Mundial, 1994 y aportes adicionales de los autores.
a
Se trata de externalidades positivas de consumo. Por ejemplo, en el sector de la telecomunicaciones la
decisin de un usuario de conectarse a la red genera beneficios para otros usuarios, aumentando el rango
de comunicaciones posibles a travs del sistema telefnico.
b
Existen otros objetivos complementarios que varan de caso en caso. La gestin de residuos slidos, en
la prctica concreta latinoamericana tiene objetivos de salud pblica, econmicos (aprovechamiento de la
basura como recurso), y sociopolticos (eliminar la sordidez del mundo de la recoleccin informal).
Cuadro IV.14 (conclusin)
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 195
La atencin a los atributos propios del servicio de que se trate no slo
es importante para la adaptacin del arreglo institucional correspondiente,
sino tambin para el diseo que apunte a una escala ptima de
funcionamiento y para medir con relativa precisin el desempeo. Como
ejemplo, y para un caso de provisin de agua potable, las dimensiones a
tener en cuenta pueden ser la eficiencia operativa, la eficiencia de gestin, la
eventual participacin privada, el financiamiento de la inversin, el control
regulatorio y la solidaridad social. Si esto es as, el diseo apuntar a que el
volumen de prestacin supere la mnima escala de eficiencia, a que se
reduzcan al mximo los costos administrativos por unidad de prestacin, al
anlisis de la extensin y caractersticas de la cuenca involucrada, a la
determinacin del tamao mnimo de una unidad comercialmente viable, a
minimizar los costos de capital, a asegurar la factibilidad de supervisin de
las diversas empresas del sector y a la definicin de una base adecuada de
subsidios cruzados.
A esa matriz se le pueden agregar otras dimensiones: los grados de
independencia poltica y la presencia de incentivos econmicos de eficiencia
de mayor a menor, como, por ejemplo, el sector privado, cooperativas,
empresas mixtas, empresas pblicas.
Si se adopta una distincin bsica tradicional entre funciones directas
e indirectas, se pueden ordenar mejor los esquemas de organizacin y las
modalidades de gestin. La gestin directa alude desde siempre a la
produccin y prestaciones, mientras que la indirecta aluda a la formulacin
de polticas, fijacin de marcos y parmetros, financiamiento y coordinacin.
El Banco Mundial reformul la categorizacin, separando entre directas
(operacin y mantenimiento) e indirectas (propiedad y financiamiento).
A continuacin se enumeran algunos criterios de organizacin:
a) La gestin de los servicios bsicos plantea prerrequisitos inexorables
a los gobiernos locales, cualquiera sea la modalidad de gestin. Por ejemplo,
reparto geogrfico de las coberturas y el mantenimiento de los registros de
infraestructura pueden ejercerse en forma mixta o aun privatizarse, siempre
y cuando el gobierno retenga el control, pues se trata de su fuente principal
de recursos y del presupuesto mnimo para cualquier gestin de servicios.
b) La gestin tcnica de estos servicios presenta reas problemticas
en todo el mundo, como por ejemplo, la vinculacin entre las decisiones de
inversin y la responsabilidad de mantenimiento, o la articulacin de las
reas de responsabilidades polticas y profesionales (OCDE, 1991).
c) El subgrupo de contratacin o subcontratacin tradicional con el
sector privado (tercerizacin) presenta rasgos diferenciales:
i) Se aplica a servicios de todo tipo, incluso administrativos.
196 CEPAL
ii) No debe confundirse modalidades de gestin con tipos
contractuales: el arrendamiento/locacin de servicios y de obra, y la
concesin tienen regmenes diferentes. Actualmente, se han
comenzado a emplear para servicios bsicos urbanos los dos tipos
unidos (secuencialmente) de menor a mayor.
iii) Una cosa es analizar modalidades de gestin y otra son los
prerrequisitos y contextos de aplicacin: por ejemplo, los resultados muy
dismiles de las experiencias de la privatizacin y contratacin en relacin
con los servicios de agua potable tuvieron mucho ms que ver con las
formas de elaboracin de los contratos y los contextos sociopolticos que
con la modalidad escogida (vanse los cuadros IV.8 y IV.9).
d) Una observacin parecida a la hecha sobre tipos contractuales puede
formularse con respecto a franquicias y licencias, por una parte, y
autorizaciones y permisos, por otra, tratndose en este caso de instrumentos
contractuales los primeros y herramientas de comando y control los segundos,
con alcances diferentes entre s y consecuencias previsiblemente distintas,
especialmente en las modalidades de competencia autorizada o regulada.
Pero la cuestin central de desempeo de las modalidades
privatizadoras y privatistas se refiere a la eficiencia econmica, que ha sido
el argumento universal decisivo en favor de su introduccin.
A partir de estudios de caso de todo el mundo y sntesis transversales,
las conclusiones generales son ms prudentes que las expectativas creadas.
La disponibilidad de estudios (Stren, 2001; Batley, 2001) de todo el mundo
es mayor en los casos de recoleccin de residuos slidos y provisin de agua
y electricidad. Y en este sentido no slo la evidencia dista de ser concluyente,
sino que la introduccin de formas de competencia ha tenido un impacto
apreciablemente mayor sobre la eficiencia que el cambio de propiedad de
los prestadores de un sector a otro.
En esta visin ms matizada que la de principios de la dcada pasada,
en que en la regin se afirmaba que la gestin pblica de servicios era, per
se, muy pobre, lo que en la prctica no es totalmente exacto, se han
introducido otros elementos para el anlisis:
i) la necesidad de que los estudios sobre los efectos de la privatizacin de
servicios sean considerados en forma conjunta esto es, no slo tomando
en cuenta la posible mayor eficiencia de la parte privada del servicio,
sino los efectos globales en el costo total de la provisin del servicio;
ii) as como hay servicios que se desempean mejor que otros sin
importar su propiedad, se registra una constante asociacin entre
mejor desempeo y visibilidad del servicio, sugirindose de este
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 197
modo que todo camino de mejoramiento debe incluir un componente
de aumento de visibilidad por diversos medios, desde la publicacin
de informacin comparativa hasta la movilizacin de recursos de la
sociedad para ese fin;
iii) existen factores locales que afectan decididamente el rendimiento,
ms all de la propiedad del servicio.
Finalmente, partir de la evidencia analizada se pueden formular
algunas reflexiones:
hay modalidades de gestin que claramente son antagnicas,
como qued evidenciado durante la dcada pasada en la regin:
los Construir-Operar-Transferir (COT) frente a los esfuerzos de
desacoplamiento;
los estudios sectoriales y nacionales demuestran la necesidad
de regulacin, tanto la del tipo estructural como la ms
orientada a los comportamientos;
en sentido similar, se ha sugerido que la necesidad de regular
existe en cualquier caso, aun cuando no se realice ninguna
privatizacin, y esta situacin de regulacin es continuadora
de la situacin de reglamentacin histrica de los municipios
latinoamericanos. Si tuviramos que combinar los sentidos
viejos y nuevos podra sugerirse el cuadro IV.16;
si el marco regulatorio no se establece antes de la privatizacin,
no slo los problemas posteriores se multiplican sino que puede
llegar a unirse lo peor de dos mundos en una tensin polar
entre captura y rescisin;
Cuadro IV.16
NUEVA Y VIEJA REGULACIN
Ejemplos de polticas Dominios
reglamentarias/regulatorias
Intervenciones sobre las estructuras Condiciones de entrada (autorizacin,
de una rama de actividades licencia, y otras)
Reglamentacin de la competencia y las
posiciones dominantes
Homologacin de productos
Regulacin de externalidades
Intervenciones en las conductas Precio
de los agentes econmicos Producto
Publicidad
Distribucin
Fuente: Elaborado por los autores.
198 CEPAL
las nuevas interacciones pblico-privadas han aumentado la
presencia en la regin de cuasi mercados de insumos, equipos
e infraestructura para servicios administrativos pblicos bsicos
y sociales, con monopolios naturales, como los de los servicios
bsicos de redes u oligopolios naturales, como la disposicin
de residuos slidos (Finot, 2001);
la evidencia sobre contrataciones de servicios varios, desde
recoleccin de residuos hasta servicios administrativos diversos,
demuestra que si bien no puede afirmarse tajantemente cules
son las mejores formas de prestacin o provisin en general, la
evidencia es abrumadora en cuanto a que los procesos
competitivos de compras y contrataciones producen ahorros
netos (Lundsgaard, 2002); aunque esto ha presentado
distorsiones en la regin. Las posibilidades de uso del sistema
son muy grandes, especialmente para los gobiernos locales que
presentan una flexibilidad mucho mayor y lo utilizan
ampliamente para el desarrollo local y la provisin de servicios,
lo que permite la creatividad de arreglos y sistemas incluyendo
el uso del poder de compra pblico como instrumento de poltica;
si bien las posibilidades de combinacin son inmensas, hay
esquemas que aparecen ms apropiados para ciertas funciones
(por ejemplo, los contratos de servicios o gestin para operacin
y mantenimiento, los arrendamientos para los aspectos de
riesgo comercial, los esquemas Construir-Operar-Transferir
(COT) y las concesiones para el financiamiento de la inversin),
aunque las opciones concretas dependern del tipo de servicio
y las condiciones locales especficas;
el sector pblico encuentra sus opciones en materia de
modalidades mucho ms ampliadas a partir de la interaccin
con todos los actores sociales y econmicos. Puede, por ejemplo,
asociarse con el sector privado para la provisin de la
financiacin, la produccin y la distribucin, por medio de
cuatro modalidades principales: i) la administracin retiene la
bolsa; ii) la administracin compra los servicios y los distribuye
segn sus criterios; iii) la empresa privada slo produce los
servicios o, iv) la empresa privada nicamente distribuye. En
la prctica, esto se vino produciendo en la regin desde las
pocas de la administracin municipal ante necesidades
inmediatas y a veces sin mucha formalizacin. La cantidad de
xitos y fracasos merece un mayor desarrollo de bancos de
experiencias y agendas de investigacin;
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 199
la capacidad institucional y los factores internos importan a la
hora de escoger modalidades de gestin, pero es preciso alertar
que las condiciones ms favorables para la subcontratacin
la competencia autntica dentro del sector privado y la mayor
capacidad del sector pblico para reglamentar la
subcontratacin tienden a encontrarse en las ciudades en que
es menos necesaria (Davey, 1995);
en ningn caso el Estado desaparece, sino que asume nuevos
roles aunque con funciones difciles de arrastre, como el control,
que si ya antes tena dificultades presenta ahora desafos que
no pueden minimizarse y requieren una especial atencin;
en la actualidad comienza a popularizarse una matriz que
procura recoger la experiencia de muchsimos aos en el
mundo, a la vez que corregir previos nfasis exagerados en unos
u otros elementos, y que de algn modo sistematiza algunas
de las experiencias y problemas mencionados en distintos
puntos del trabajo (vase el cuadro IV.17).
Cuadro IV.17
MECANISMOS PARA MEJORAR LA PRESTACIN DE SERVICIOS
Medio Abierta a la competencia Facilidad de especificar Dificultad para
resultados y controlar especificar resultados
el rendimiento y controlar el
rendimiento
Sector privado Fortalecer los mercados Contratacin externa de
mediante reglamentacin creble organizaciones con fines
lucrativos o no
Sector pblico en Aumentar la competencia Establecer organizacin
sentido amplio interna basada en resultados
Establecer presupuestos Constituir sociedades
firmes y privatizar empresas con las empresas estatales
estatales y establecer contratos
por rendimientos
Ejecutoras
Ncleo del sector Velar por la claridad
pblico de objetivos y tareas
Mejorar la observacin de
normas
Fortalecer mecanismos de
consulta
Fuente: Elaborado por los autores en base a informacin del Banco Mundial.
200 CEPAL
Parece apropiado concluir esta revisin aludiendo a tres municipios
exitosos de la regin, con amplio consenso al respecto: Curitiba de Brasil,
Ilo de Per y Valledupar de Colombia. A pesar de diferentes situaciones de
partida y distintos contextos socioeconmicos, las experiencias, ampliamente
documentadas, permiten identificar cuatro elementos comunes decisivos:
la continuidad poltica en el mediano plazo, en un crculo
virtuoso de avance, legitimacin, xito electoral, que asegur
una importante continuidad en las polticas aplicadas;
una esencial participacin real de la poblacin en las decisiones,
la aplicacin y el control, desde coproduccin de pavimentos y
recoleccin de residuos hasta la definicin vecinal de
necesidades;
la innovacin de modalidades de gestin en servicios y en el
gobierno general del municipio, y tcnicas de articulacin con
el sector privado en un caso, una poderosa multinacional
omnipresente en la comunidad y el tercer sector,
acompaadas por soluciones creativas e inditas;
un impacto final notablemente positivo como consecuencia de
esos y otros procesos en la sostenibilidad ambiental del
municipio.
H. Eplogo
Cuando se efecta una revisin de las estrategias e instrumentos de
gestin urbana en materia de servicios pblicos, la conclusin puede
convertirse en un nuevo punto de partida para considerar las nuevas
modalidades de gestin en un prximo futuro. Los supuestos paradigmas
de gestin (si es que existen) han mostrado hasta el momento sus limitaciones
y posibilidades, pero van al mismo tiempo generando nuevas posibilidades,
alternativas y limitaciones a travs del tiempo.
Este trabajo ha intentado desarrollar una visin panormica de los
servicios urbanos, tratando de identificar todos aquellos componentes que
apuntan hacia una comprensin ms acabada y simultneamente indican
elementos ms ricos, que ayudan a comparar algunos modos de gestin sin
someterlos a esquemas clasificatorios reduccionistas o que se limiten debido
al impulso de crear clasificaciones sucesivas.
En la medida en que no existe un solo esquema de gestin y que
adems la naturaleza del servicio en s mismo debe ser tenida en cuenta,
nos hemos visto obligados a producir mltiples evidencias acerca de la
necesidad de mantener propuestas amplias, abiertas y flexibles, que puedan
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 201
mediante diferentes formas, modalidades, estilos y grados de autonoma
relativos a los diferentes niveles de gobierno, generar satisfactores para el
conjunto de necesidades de la sociedad y a su vez ir procesando las diversas
contradicciones que muestran las formas de adoptar decisiones en un
momento y contexto poltico concreto.
Por ltimo, y parece obvio, puede afirmarse que ningn planteo por
s solo es vlido, nico, exitoso; siempre, por donde se lo mire, existirn
comentarios crticos.
202 CEPAL
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 203
Captulo V
Recuperacin de las reas centrales
Dora Arzaga Guzmn
1
A. Introduccin
Los grandes desequilibrios de las ciudades latinoamericanas,
derivados de un modelo de crecimiento desigual y expansivo sobre todo
de las grandes ciudades, nos muestran los efectos de disfuncionalidad en
la ocupacin desordenada del territorio, la alteracin del paisaje natural y
de la imagen urbana y, especialmente, el aparecimiento de segregaciones
espaciales de zonas y espacios urbanos: unas, altamente equipadas y dotadas
con elevados estndares de calidad de vida, otras, caracterizadas por la
exclusin, en donde se concentran problemas de marginalidad, falta de
equipamiento y servicios bsicos, y deterioro ambiental.
Las reas centrales de las ciudades se hallan entre stas ltimas, debido
a que han recibido los mayores impactos del modelo de crecimiento actual,
y han pasado de ser los centros de la vida y la diversidad, a los centros
1
Dora Arzaga Guzmn es arquitecta, especialista en patrimonio cultural. Ha trabajado en
varias instituciones pblicas en Ecuador y como consultora en UNESCO.
204 CEPAL
de la conflictividad, la exclusin y la pobreza, ya sea por el abandono de
sus habitantes, la sustitucin de la vivienda por otro tipo de destino de uso,
la concentracin de actividades que crean problemas sociales, econmicos y
fsicos o el descuido y despreocupacin de los entes encargados de la
administracin.
Muchas de estas reas, conocidas como centros histricos, casco
histrico, barrios histricos o reas histricas, nombres derivados de
las concepciones y visiones de quienes realizan los estudios de planificacin,
contienen gran parte del bagaje y la herencia cultural de los pases que
caracterizan e identifican a los pueblos y naciones, bienes culturales de la
comunidad que a menudo se encuentran en procesos de destruccin,
abandono o sustitucin. En unos casos son reconocidos como patrimonios
culturales o naturales de los Estados mediante resoluciones de proteccin
del Estado en otros, valorados por el mundo por intermedio de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO)/Centro del Patrimonio Mundial, a travs de las
declaratorias como Patrimonio Cultural/Natural de la Humanidad.
Las circunstancias anotadas nos colocan ante una realidad de conflictos
tensionantes de convivencia y enfrentamiento permanente entre la
acumulacin de valores smbolos de la identidad y la memoria acumulada
de los pueblos, y la concentracin de la pobreza urbana, que obliga a quienes
usan este patrimonio a vivir en condiciones de precariedad e inseguridad.
Dicha situacin nos urge no slo a reflexionar sobre el futuro de estas
reas, sino a plantearnos qu hacer? y cmo hacer?, para que sus recursos
altamente diversos y vulnerables se integren al desarrollo y crecimiento
socioeconmico, retos y responsabilidades an mayores, que esperan
respuesta ante los nuevos paradigmas y exigencias del ordenamiento de la
economa mundial. Estos ltimos nos ponen en un escenario an confuso
de innovaciones y nuevos condicionamientos. La globalizacin comienza
a sentirse, la desaparicin de las fronteras, los cambios de concepto de
soberana y las exigencias de la centralidad son evidentes, la necesidad de
estar conectados al desarrollo de las comunicaciones es creciente y ms an
al progreso de la ultraciencia y la metatecnologa. Los pases de la regin se
encuentran inmersos en este proceso y se estn produciendo en ellos cambios
y reformas sustanciales en lo poltico y econmico cuyas consecuencias
obligan a replantearse conceptos, estilos y modelos de manejo y
administracin de nuestras ciudades, territorios y paisajes altamente
caracterizados por la gran diversidad cultural y ecolgica.
En este escenario de articulacin de los pases a la economa mundial,
donde operan capitales transnacionales en procura de nuevos nichos de
mercado, las reas centrales de las ciudades y muchos de los poblados que
contienen gran parte del bagaje y herencia cultural de los pases, son vistos
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 205
como un nuevo territorio econmico para desarrollar inversiones en
proyectos y actividades que satisfagan las demandas de mercado.
Tales circunstancias hacen que las reas centrales se encuentren
amenazadas de modo que los paisajes culturales y sociales altamente diversos
podran sufrir las consecuencias de la homogeneizacin y gentrificacin.
2
Dentro de este cuadro dominado por el pragmatismo, cabe
preguntarse: Cmo se evalan las herencias culturales?, cmo las estn
protegiendo los Estados y los gobiernos locales y nacionales?, cmo las
estn resguardando las comunidades?
Ser que las nuevas necesidades nos obligan a despilfarrar lo que de
ellas exista con valor comercial, y lo que de ellas no sirva tengamos que
dejar que se extinga por consuncin, borrando para siempre nuestros
pasados? Cmo armonizamos la convivencia de los grupos sociales que
viven y sufren en los centros histricos y el ingreso al mundo de la
competitividad con salarios bajos y condiciones laborales degradadas?
Ser que debemos adoptar los nuevos valores y smbolos que nos
trae la mundializacin? O quizs debemos inscribirnos en este proceso
mundial, pero a partir de reconocer, asumir, valorar y cuidar nuestro
patrimonio y herencia cultural para transmitirlo enriquecido a las nuevas
generaciones?
Las mejoras funcionales y ambientales, la reutilizacin de las
infraestructuras y el patrimonio construido con nuevos equipamientos en
las reas centrales constituyen las oportunidades de un manejo responsable
de las herencias, que permitirn ponerlas en pie de competitividad y
mercado, condicin necesaria para la atraccin de inversiones y el crecimiento
econmico.
Si optamos por lo ltimo, estamos hablando de desarrollo, lo que
implica que los progresos social, cultural y econmico son interdependientes.
Llevar adelante esta nueva opcin del desarrollo es tarea inherente del
Estado, pero compartida con la comunidad. Las polticas y estrategias que
se propongan han de reconocer la diversidad de las culturas, as como la
existencia de grupos humanos y comunidades en situacin de extrema
pobreza que conviven con la riqueza cultural y natural de su ambiente
construido y valoran los bienes culturales; asimismo, el enfoque de gasto
en estos sectores ha de ser revertido en el de inversin.
2
La gentrificacin o rehabilitacin exitosa de las reas histricas produce ciertos efectos
vinculados a la revalorizacin del costo del suelo y la atraccin de nuevos residentes y
actividades econmicas ms rentables, que sustituyen a las actividades tradicionales, como
las artesanas y otras, expulsando a los residentes de baja renta quienes pierden as la
posibilidad de acceder a las oportunidades econmicas y de residencia barata que ofrecen
las reas centrales de las ciudades.
206 CEPAL
Se requerir tambin de cambios conceptuales en las tradicionales
maneras de enfrentar a estos sectores: nuevas miradas, nuevas sensibilidades
tendientes al entendimiento de los problemas. stas nos conducirn a que
el manejo y gestin de las reas centrales y sus patrimonios dispongan de
enfoques novedosos e imaginativos para superar su degradacin, conseguir
la articulacin con el funcionamiento equilibrado de la ciudad en su conjunto,
y propiciar que se constituyan en reas que, potenciando sus recursos,
generen las condiciones para el crecimiento y desarrollo.
Recuperar el rol de las reas centrales y sus capacidades integradoras
y articuladoras con el resto de la ciudad, mejorar su funcionalidad, poner en
evidencia sus recursos patrimoniales subutilizados para equipamientos,
vivienda, servicios e infraestructura, permitir mejorar la calidad de vida
de sus habitantes, y mantener los smbolos y la memoria de la cultura como
bien comn.
Conseguir lo anterior implicar contar con renovados sistemas de
gestin adaptados a nuevas maneras de administrar y gobernar el territorio,
y con herramientas y mecanismos idneos para:
descubrir el propio territorio como espacio de referencia en el
cual intervenir con mecanismos imaginativos para crear nuevos
recursos;
ampliar el concepto de patrimonio, de modo que involucre lo
material e inmaterial, comprenda elementos de la ciudad y los
pueblos que superen el marco de lo monumental y recupere
los saberes acumulados en el tiempo, sus usos y costumbres, lo
que permitir gestionar y potenciar el patrimonio, construyendo
elementos de interculturalidad;
lograr que las comunidades alcancen el necesario protagonismo,
hacindolas partcipes y corresponsables de la utilizacin y
destino de los recursos, de manera que ello les permita definir
y hacerse cargo de su propio desarrollo;
racionalizar el gasto de los recursos econmicos; pasar de la
ingerencia aislada y el acto puntual de intervencin, a
inversiones y acciones ms complejas y propuestas integrales,
orientadas a revertir las situaciones de pobreza;
atraer al sector privado como socio activo de los procesos de
rehabilitacin, con el fin de que las inversiones pblico-privadas
se efecten en el lugar y tiempo determinados, haciendo posible
que los esfuerzos y acciones que se realizan sean sostenibles en
el tiempo.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 207
Este cambio en la agenda urbana y el discurso global-local pone
como protagonistas a lo local y el afianzamiento de sus territorios por
medio de la diversidad. Las municipalidades, en su relacin con lo local,
son las llamadas a elaborar y materializar las polticas pblicas con planes,
metas, leyes e instrumentos que les permitan gestionar los procesos de
desarrollo, en los cuales la conservacin del patrimonio cultural y la lucha
contra la pobreza y la exclusin cuenten con programas y estrategias que
encaren sus distintos aspectos.
Las grandes desigualdades de desarrollo que se dan entre las distintas
regiones de los pases latinoamericanos se reflejan tambin en las enormes
diferencias que existen entre las capacidades locales para atender la
complejidad de los temas. Sus estructuras requieren de fortalecimiento, sus
tcnicos de calificacin, y su poblacin de sensibilizacin con respecto al
reconocimiento de sus valores y problemas. Asimismo, se precisa de socios
para la discusin, la gestin y la vivencia cotidiana; en suma, todo aquello
que se requiere para construir un pacto social basado en la diversidad
cultural, social y econmica, a objeto de que la pobreza, la exclusin y la
degradacin sean tratadas colectivamente.
La vinculacin entre el patrimonio construido y la pobreza no es
casual, ambos son ejes fundamentales que se concentran en las ciudades y
no pueden ser olvidados ni minimizados en las agendas urbanas, que
apuestan al desarrollo y conservacin de sus valores y smbolos comunitarios.
No se trata de discutir la restauracin tcnica de un edificio emblemtico,
sino de cmo hacer que se use y se mantenga con vida. Para todos es conocido
que las ciudades habitadas que propician la convivencia son las ms seguras;
por lo tanto, hacer que las reas centrales de las ciudades recuperen sus
caractersticas de vida cotidiana, ofrezcan mejores servicios, dejen de ser los
emporios de la segregacin y recuperen sus cualidades articuladoras con el
resto de la ciudad, son condiciones con las que se estarn ofreciendo mayores
posibilidades de sostenibilidad en el tiempo.
La incorporacin de las reas centrales de las ciudades como uno de los
ejes temticos para conseguir el desarrollo sostenible, representa un punto de
partida en el propsito de recuperar la memoria, reconocer la rica diversidad
latinoamericana y enfrentar nuevos retos con respecto a cmo hacer ms vivible
la ciudad olvidada, la ciudad de la exclusin social, la ciudad de los contrastes
y los recuerdos, las ciudades que son de nosotros y del nosotros de los otros.
Ciertas municipalidades de Amrica Latina han iniciado procesos de
intervencin en las reas centrales de sus ciudades, algunas de manera
integrada a sus procesos de planificacin, otras sectoriales, sin embargo,
todas representan propuestas imaginativas para resolver los difciles dilemas
de la gestin de estas reas, en las que se vincula lo patrimonial con la lucha
por superar la pobreza.
208 CEPAL
La riqueza de las experiencias latinoamericanas y de otras regiones
con similares problemas nos muestra que la conservacin y el desarrollo
son posibles, que su tratamiento y las acciones de rehabilitacin no son hechos
aislados ni concluidos y que, por el contrario, ofrecen claves y abren mltiples
puertas que instan a aceptar la invitacin a participar en la construccin
para hacer de la ciudad, un espacio pblico compartido.
Las metodologas, las estrategias propuestas y las lneas de
intervencin ejecutadas por las administraciones locales, as como la
participacin pblico-privada en varios proyectos de vivienda,
infraestructura, gestin social y cultural, sirven de fuente de inspiracin y
reflexin para los responsables de procesos anlogos, y asimismo pueden
constituir un material muy valioso de formacin y capacitacin.
B. Los principales problemas que afectan a las reas
centrales
En las reas centrales de la mayora de las ciudades y pueblos se
concentra gran parte del patrimonio cultural tangible e intangible, expresado
en el patrimonio construido y en las prcticas culturales y sociales que an
permanecen vivas. Su conservacin y tutela estn bajo la responsabilidad
de los gobiernos centrales y en algunos pases han comenzado a delegarse a
los gobiernos locales. El carcter centralista de la gestin y las polticas de
intervencin orientadas fundamentalmente a la conservacin de
monumentos histricos y artsticos en las ciudades, han conducido a que
sus actuaciones aparezcan como hechos aislados de la dinmica urbana y
creen tensiones y contradicciones, a veces hostiles, entre las propuestas
desarrollistas de crecimiento urbano rpido y las de conservacin de los
bienes culturales.
Las reas centrales se han visto afectadas en su funcionamiento por el
explosivo proceso de urbanizacin y la creacin de nuevos centros
econmicos y de servicios que, en algunos casos inclusive, desplazaron las
actividades poltico-administrativas, fenmeno suscitado con mayor
preponderancia en las grandes ciudades. La concepcin de estos nuevos
centros rompi con la gran diversidad de usos y actividades que
tradicionalmente tenan lugar en el centro de la ciudad, y como consecuencia,
en stos quedaron nicamente las actividades econmicas y de vivienda
para sectores populares de baja renta. Las grandes infraestructuras y los
equipamientos industriales, los puertos y las reas de almacn tambin se
abandonaron, aument la ocupacin de reas naturales y zonas de riesgo,
produciendo alteraciones de las condiciones ambientales y serios problemas
de contaminacin y modificacin del paisaje natural.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 209
En las ciudades intermedias y los pequeos poblados que han quedado
al margen de los procesos de integracin econmica y social, las reas
centrales se debaten en medio de la decadencia, destruccin reposicin de
las estructuras urbanas antiguas, afectando su permanencia y supervivencia
(Zancheti, 2000). Muchas veces, el concepto de desarrollo se identifica
con el de modernizacin, sustituyendo las viejas estructuras edificadas
por nuevos modelos provenientes de los smbolos importados por los
migrantes como emblemas de la nueva riqueza, y que se expresan tanto en
lo formal como en la utilizacin de materiales de lujo, sin que estos
representen una mejora de las condiciones y calidad de vida.
El abandono de las instalaciones, la destruccin del patrimonio
construido, la ocupacin inadecuada de los espacios pblicos, la
desarticulacin cultural, la disminucin de la calidad de vida de la poblacin
residente y la exclusin social son las caractersticas preponderantes, a las
que se agrega, sobre todo en las grandes ciudades, la falta de funcionalidad
con relacin a la ciudad.
A todo esto hay que agregar, en muchos casos, los efectos producidos
por los frecuentes fenmenos y amenazas naturales, la ausencia de incentivos
que permitan inversiones en el rea y la falta de conciencia y valoracin del
patrimonio cultural por parte de la comunidad.
Estos problemas, que podramos denominar viejos problemas no
superados, podran resumirse en que la conservacin de los centros
histricos y su patrimonio no est presente en la agenda poltica de los
gobiernos, sin que existan a este respecto polticas nacionales y locales, como
tampoco mantenimiento de sus edificios. El desconocimiento de los
potenciales que encierran los centros histricos para su incorporacin al
desarrollo integral de las ciudades, los convierte en sectores conflictivos cuya
recuperacin demanda ingentes recursos humanos y econmicos tanto para
mantenerlos, como para integrarlos a las dinmicas sociales y econmicas
de las ciudades en su conjunto.
A los anteriores se suman losnuevos problemas, que aparecen como
producto del actual ordenamiento de la economa mundial, de los efectos
de la globalizacin, del desarrollo de las comunicaciones y la tecnologa
de punta, de los cambios y reformas sustanciales en lo poltico y econmico
en la regin, aspectos que colocados en un escenario an confuso de
innovaciones y nuevos condicionamientos traern consecuencias en el
manejo de los bagajes y herencias culturales de las ciudades y territorios.
En este escenario, los valores de la identidad nacional y local se
encuentran amenazados, los paisajes culturales altamente diversos podran
sufrir las consecuencias de la homogeneizacin y, en general, los patrimonios
podran reducirse a muestras referenciales o colecciones exticas.
210 CEPAL
1. Problemas de valoracin de las reas centrales
La falta de polticas y acciones claras con respecto a la preservacin y
conservacin de los patrimonios culturales y naturales de las ciudades, y a las
responsabilidades y modalidades de participacin de los gobiernos y
comunidades, ha significado dejar de lado la posibilidad de incorporar el
patrimonio cultural y natural al desarrollo sostenible de las ciudades y pueblos.
Los polticos, los administradores y las comunidades no reconocen al
patrimonio cultural como parte integrante de su hbitat y por lo tanto esto
no forma parte de las polticas de desarrollo local. Tambin desconocen las
potencialidades que tiene su conservacin y, en el mejor de los casos, aunque
las conocieran, pesan mucho ms en el imaginario social los problemas de
la falta de infraestructura, la mala calidad de vida, la carencia de recursos
econmicos y financieros; esto se traduce en que el patrimonio edificado se
convierte en una carga o un impedimento para el desarrollo, a diferencia
del patrimonio natural, que de alguna manera es asumido con una mayor
conciencia sobre su importancia y necesidad de conservacin.
Las intervenciones en las reas histricas han sido enfrentadas
tradicionalmente bajo una ptica puramente cultural, con atencin preferente
a objetos emblemticos relacionados con equipamientos culturales y de ocio,
o para el turismo, sin integrarlas al contexto urbano, ni entender que el
patrimonio construido es producto de la transformacin cultural de un
territorio especfico y forma parte del medio ambiente. Su adecuado
conocimiento y su relacin con el territorio, permitirn incorporarlo a las
polticas de desarrollo y garantizarn su autenticidad.
El aparecimiento de nuevos valores adoptados como paradigmas en
algunos sectores de la sociedad, y las tendencias y orientaciones que
propugnan el crecimiento econmico a ultranza como el camino ms fcil
para llegar a la condicin de progreso material, han creado las condiciones
para que los recursos naturales y los patrimonios construidos sean
convertidos en una de las mercancas que se ofertan para el consumo, de tal
suerte que la permanencia y el rescate de los valores culturales de los pueblos
son abstrados o ms bien eliminados en la medida en que carecen de precio
de mercado.
Se presentan propuestas como las de asignar a las reas patrimoniales
mono actividades (turismo cultural y ecolgico), en las cuales la bsqueda
de la puesta en valor llega a casos extremos como es importar smbolos
de consumo internacional para las fachadas, o cambiar el uso del suelo y del
espacio pblico, sin considerar los impactos que ello genera en la comunidad.
Efectos como la plusvala, la especulacin inmobiliaria, la gentrificacin, la
destruccin de la identidad local, el debilitamiento de los valores sociales y
culturales comunitarios son minimizados en comparacin con los
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 211
importantes beneficios econmicos que genera la industria sin humo.
Importa ms el planteamiento de que el turismo es una de las pocas opciones
viables que permite la permanencia de los patrimonios.
El poco peso poltico que las acciones de conservacin representan
para los alcaldes y los polticos en general, hace que la intervencin de las
reas centrales sea considerada como un bice para su permanencia en los
cargos de gobierno, a lo que hay que aadir la falta de apoyo y compromiso
de la misma poblacin que habita en estas reas.
2. Problemas de la planificacin y la gestin
Los sistemas de gestin pblica municipal y los instrumentos de
planificacin y gestin local de desarrollo con que cuentan las ciudades son
mltiples y variados; pero para las reas centrales de las ciudades
prcticamente no existen o son muy poco audaces.
En los casos en que la planificacin territorial ha considerado las reas
centrales se produce una ruptura entre la concepcin de ordenamiento
general de la ciudad y el papel del centro dentro del sistema urbano. Las
propuestas no alcanzan a precisar el destino y uso del centro desde el punto
de vista de las demandas sociales y de la ciudad misma. Las propuestas se
reducen a la identificacin del rea o zona protegida de conservacin, en la
que se reconocen los valores histrico-arquitectnicos y cuya normativa se
limita a recomendaciones sobre aspectos morfolgicos para la conservacin
de las edificaciones y a veces, a usos permitidos y prohibidos, junto con la
ocupacin del espacio. No se valoran lo suficiente las potencialidades para
el desarrollo socioeconmico y cultural y la inversin acumulada que las
convierte en patrimonio econmico y cultural.
Los anlisis sobre las reas centrales se limitan a considerar los aspectos
funcionales con respecto a la prdida de la centralidad y el nacimiento de
otros centros alternativos, o los problemas funcionales que en ellas existen,
sin examinar este territorio como escenario de la intervencin cultural, cuyos
elementos patrimoniales representan significados que los hacen socialmente
sostenibles y sobre los cuales se construye la identidad de la nacin.
Una constante en los planes dedicados a las reas centrales es la
ausencia de polticas, objetivos y metas que posibiliten la concrecin de
acciones coordinadas con los diferentes agentes involucrados y, peor an,
no se considera la participacin de la poblacin en la toma de decisiones y el
desarrollo de proyectos, privilegindose bsicamente como norma la
realizacin por parte de las propias instituciones pblicas y privadas de
proyectos puntuales y aislados, en el espacio pblico y en las edificaciones.
Las reglamentaciones que apoyan la gestin se circunscriben al control de
212 CEPAL
los aspectos morfolgicos, como el tratamiento de alturas, los materiales y
procedimientos para actuar sobre las edificaciones, en donde el concepto de
monumento en muchos casos se ampla a toda la estructura urbana.
Las comisiones formadas para propiciar la participacin de la
comunidad son modestos intentos de integracin de la sociedad civil a la
proteccin del patrimonio; generalmente se forman con intelectuales o
personeros de reconocido renombre, cuyas intervenciones se centran en la
conservacin del patrimonio con criterios de obra artstica monumental,
lo que hace que las intervenciones en las reas centrales aparezcan como
movimientos de exclusividad de las elites culturales.
Al igual que las reas centrales, las reas naturales carecen tambin
de propuestas y planes de manejo, a pesar de que dentro de las reas de
proteccin paisajsticas se las delimita y norma como patrimonio natural.
Relacionadas con stas, estn igualmente los riesgos y amenazas naturales,
cuyos efectos han sido histricamente relevantes en las reas centrales de
las ciudades. Los temas de riesgo, en la mayora de los planes, cuando tienen
algn nivel de tratamiento, son generales para toda la ciudad sin prestar la
atencin y el tratamiento especializado que exige el manejo de las reas
naturales y de los bienes culturales.
3. Aspectos administrativos
La mayora de los centros histricos de Amrica Latina estn bajo la
administracin de las instituciones municipales, cuya gestin no ha podido
conseguir una continuidad en el manejo de estas reas. Muchas son las
causas, entre las cuales se pueden sealar la desarticulacin de las polticas
gubernamentales, la falta de continuidad en las acciones, la ausencia de
instrumentos para actuar, y la inestabilidad presupuestal; pero el predominio
de los intereses privados por sobre el bien pblico es quizs la ms notable,
puesto que ocasiona la desconfianza y la falta de credibilidad entre actores
institucionales y sociales.
La fragilidad de la estructura institucional es otro de los factores que
repercute en la inestabilidad de funcionarios y tcnicos, debido a los cambios
y sistemas polticos que se dan en la regin. Esto ocasiona falta de continuidad
en el trabajo, gerencia inapropiada y una pobre coordinacin entre los
diferentes niveles administrativos. La fuerte dependencia de las reas
centrales patrimoniales respecto de los niveles nacionales, tanto en polticas
y legislacin como en la dotacin de recursos, crea dificultades de
coordinacin e integracin entre niveles y sectores de gobierno.
La carencia de preparacin interdisciplinaria tanto para enfrentar las
especificidades de la conservacin en los diferentes campos (cultural y
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 213
natural) e integrar los nuevos conceptos que exige el desarrollo sostenible,
como para negociar con distintos actores e intereses y manejar conflictos
con escasos recursos, todo ello impide la puesta en prctica de proyectos de
desarrollo que incorporen la conservacin de los patrimonios existentes en
las ciudades. Es comn encontrar que la conservacin en las polticas urbanas
an es considerada como una parte suplementaria y no como la salida
determinante de propuestas del desarrollo (Zancheti, 2000).
4. Aspectos financieros
La carencia de recursos econmicos en la regin es una de sus
caractersticas y, al no ser la conservacin del patrimonio una prioridad de
intervencin en las agendas de los gobiernos, los pocos recursos que se le
asignan van dirigidos a cubrir obras de restauracin y acciones puntuales.
Hoy en da se hacen esfuerzos novedosos en la bsqueda de recursos, que
han ampliado las formas de captacin mediante asociaciones pblico-privadas,
fideicomisos, patronatos y financiamientos internacionales orientados a
acciones de desarrollo socioeconmico, revitalizacin urbana y educacin
patrimonial. Tambin se estn difundiendo instrumentos tales como derechos
de construccin, bancos inmobiliarios, principios y mecanismos de cobro,
distribucin de plusvala, curadores y acciones urbanas integrales para integrar
los centros histricos al desarrollo econmico de la ciudad.
5. Aspectos legales
Los centros histricos, en general, disponen de instrumentos legales
para regular intervenciones en el rea. stos provienen de normas
municipales y legislacin nacional, sin embargo son insuficientes para guiar
intervenciones apropiadas y su aplicacin es prcticamente nula debido a
que estn incompletos, y an mantienen visiones obsoletas y contradictorias.
Las legislaciones nacionales de proteccin de los patrimonios resultan
inconsistentes con las legislaciones locales, tanto por sus competencias como
por sus visiones (monumento aislado versus conjunto, sitio o reas
histricas), crendose fuertes tensiones en su aplicacin, que hacen que el
acatamiento de la ley por parte de funcionarios y ciudadanos sea inexistente.
Los marcos regulatorios y normativos a escala local desarrollan
disposiciones y herramientas de proteccin y sancin que hacen viable la
aplicacin de cualquier plan: leyes urbansticas, exenciones fiscales,
regulacin del trnsito e impuestos fiscales para inversionistas y comerciantes
(tasas de turismo, permisos de uso, controles sanitarios, ocupacin de va
publica). Sin embargo, muchas de ellas resultan contradictorias para los
214 CEPAL
objetivos de conservacin y desarrollo de las reas histricas, y su aplicacin
genera enfrentamientos de intereses entre los principios de la conservacin
planteados por la administracin y los usuarios o propietarios, con lo que
resulta que la posesin de un bien declarado Patrimonio Cultural es un
castigo que impide la inversin y el uso debido, provocando en muchos
sectores el deterioro y el abandono.
El cumplimiento y la aplicacin del cuerpo jurdico se relaciona en gran
parte con la capacidad institucional de fiscalizacin de procedimientos. Pero
como se anot anteriormente, la debilidad institucional, la insuficiencia de
personal tcnico especializado, los complejos procesos para la aplicacin de
incentivos y normas de gestin urbana, la carencia de herramientas adecuadas
para el control urbano, que se traduce en trmites largos, procedimientos
engorrosos y exigencias onerosas para obtener licencias y permisos de actuacin,
ocasionan la informalidad de las intervenciones y el irrespeto a las leyes.
C. Oportunidades para la creacin de estrategias de
gestin urbana de las reas centrales
Recuperar las reas centrales de las ciudades y pueblos de Amrica
Latina y el Caribe representa un nuevo reto para los gobiernos, que han de
enfrentar grandes dificultades con el fin de garantizar el futuro de ese
organismo vivo y trasmitirlo en las mejores condiciones a las generaciones
venideras.
La complejidad que implica su tratamiento debido a la concentracin
de valores y problemas, obliga a buscar soluciones apropiadas para la
conservacin, las que sern diversas, casi individualizadas y cautelosas, pues
su heterogeneidad y diversidad no acepta la homogeneizacin, por lo que
las soluciones que se planteen representarn ms un proceso que un hecho
concluido.
Mltiples experiencias llevadas a cabo en las reas histricas nos
muestran que el proceso se ha iniciado, que los gobiernos, sobre todo locales,
estn creando sus propias polticas de actuacin y enfrentando diversos
aspectos, unas veces con enfoque integral y en otras, no sectorial. Las
experiencias que se recogen en este documento no pretenden convertirse en
frmulas de aplicacin universal, sino que son ejemplos provenientes de
diversas circunstancias polticas, sociales y econmicas, y que por su
complejidad requieren de una continua adaptacin. Sin embargo, dentro
del aprendizaje colectivo, las aportaciones e iniciativas deben ser analizadas
y evaluadas, ya sea para imitarlas o evitarlas en futuras actuaciones.
i) Los cambios constitucionales en los Estados latinoamericanos
consagran como derechos colectivos la diversidad cultural, las identidades
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 215
propias, sus territorios y la libertad para definir prioridades econmicas,
sociales y polticas, y reconocen lo multicultural y pluritnico como nuevas
categoras y planteamientos para apoyar los procesos de convivencia
democrtica e intercultural. Este nuevo ordenamiento abre la posibilidad
de incorporar la dimensin cultural en los planes de desarrollo y entender
el territorio como territorio cultural, producto de la construccin y el
dilogo que han mantenido con l mltiples generaciones, en donde los
bienes del patrimonio estn enclavados, formando parte del paisaje cultural.
ii) Los nuevos modelos de gestin que los Estados promueven para
el fortalecimiento de los entes sectoriales, o regionales y municipales,
permiten la regionalizacin o municipalizacin de las polticas de
preservacin y conservacin de los patrimonios culturales y naturales, y la
revalorizacin de lo local como escenario propicio para la actuacin de dos
actores fundamentales: la comunidad y lo institucional o pblico. Los nuevos
modelos posibilitan la promocin del desarrollo local sostenible, bajo el
reconocimiento de que las relaciones de cercana institucional con la
poblacin, permiten a las partes asumir derechos y obligaciones con respecto
a las nuevas maneras de usar el suelo, el espacio urbano, la conservacin de
los recursos naturales y la preservacin del patrimonio cultural, con sus
smbolos histricos, urbano-arquitectnicos y su paisaje, que caracterizan y
confieren identidad a sus ciudades y poblados.
iii) El creciente fortalecimiento de los derechos comunitarios para
acceder a ciudades democrticas y sostenibles, en los que se consagra el
derecho a la tierra, la vivienda, la salud, el medio ambiente saludable, y los
servicios pblicos, reconoce un nuevo derecho para los ciudadanos, los
derechos culturales, no slo para acceder a la educacin, sino para la
participacin y disfrute de la vida cultural de su propio pueblo y de otros
pueblos. Estos derechos se ligan al concepto de democracia cultural, cuyas
prcticas sociales y culturales originan el sentido de pertenencia e identidad,
y se transforman en el derecho a usar y respetar los centros histricos urbanos,
y los santuarios del medio natural y urbano. Bajo esta ptica se valorizan
tambin las formas de organizarse y satisfacer sus necesidades, la lengua y
tradiciones orales, es decir lo que constituye el patrimonio material e
inmaterial como creacin comn que tiene memoria y significado para el
colectivo.
iv) El contexto actual de la globalizacin demanda que las ciudades
se adapten a las condiciones de competitividad y posicionamiento para
insertarse en los mercados. Las reas centrales, que enfrentan serios
problemas de conservacin urbana y exclusin, se presentan como zonas
apetecibles para el desarrollo de actividades de mercado (turismo, mercado
inmobiliario), pero tambin para la recuperacin de servicios y
equipamientos que, debidamente renovados con avances tecnolgicos,
216 CEPAL
mejoren la calidad de vida y tambin inserten a estas reas a la red urbana
en igualdad de condiciones. Su gran diversidad cultural es uno de los filones
que ms ventajas comparativas le agrega al rea. Pero la insercin en este
nuevo ordenamiento no puede permitir la relajacin de los mecanismos de
tutela que pondra en riesgo el recurso.
v) La conservacin del patrimonio arquitectnico puede actuar como
catalizador de la rehabilitacin urbana y como potencial para generar
proyectos financiables. La rehabilitacin de infraestructuras y servicios
pblicos urbanos y la reactivacin de actividades residenciales y econmicas
proporcionan al rea un uso ms eficiente, sumndole beneficios econmicos
por la recentralizacin, que ayuda a justificar la inversin en la
conservacin del patrimonio, y por la revitalizacin de reas deprimidas.
De esta manera se contribuye a la sostenibilidad del esfuerzo y a mejorar la
calidad de vida de las reas centrales y la ciudad en su conjunto. Las sinergias
que se producen con este tipo de intervenciones tienen un doble efecto: las
inversiones en conservacin del patrimonio cultural permiten mantener la
identidad cultural y al mismo tiempo generan atractivos para la inversin
privada, debido a las oportunidades de obtener ganancias en el mercado
inmobiliario, aprovechando la ubicacin central.
vi) Es notorio que se ha generado un inters en los organismos
internacionales de financiamiento por intervenir en las reas patrimoniales.
Un organismo como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) promueve
proyectos de conservacin del patrimonio urbano que tengan impactos
directos en la rehabilitacin de reas urbanas deprimidas (BID, 1998),
planteando la conservacin del patrimonio como catalizador de la
rehabilitacin urbana.
El Banco Mundial financia proyectos orientados al desarrollo social y
econmico sostenido, en los que reconoce a la cultura como parte integrante
de los paradigmas. La identidad cultural es esencial para la cohesin social,
inclusin y participacin activa de la gente para hacerse cargo de su propio
bien (Banco Mundial, 1998).
vii) Los gobiernos locales han intensificado el inters por la
conservacin de sus centros histricos y naturales, y por conectarla con otras
polticas. Las demandas crecientes ante la UNESCO para obtener el
reconocimiento de patrimonio de la humanidad de numerosas reas centrales
de las ciudades, de pueblos o de paisajes culturales-naturales, as como la
organizacin de ciudades patrimonio del mundo, redes de ciudades y otro
tipo de asociaciones, son vistas por los polticos como las oportunidades
para promocionar las ciudades hacia el mundo, canalizar financiamiento
para proyectos especficos, e intercambiar experiencias en la bsqueda de
soluciones para problemas similares.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 217
D. Lneas de actuacin
Las partes de las ciudades identificadas como patrimonio cultural son
reas vulnerables y sensibles a su desaparicin; el poder pblico no puede
eximirse de ser el conductor del desarrollo: es el nico que puede mantener,
a largo plazo, una visin para realizar cambios e inducir a la comunidad
para que asuma progresivamente su responsabilidad sobre el uso equilibrado
de sus recursos y se convierta en el principal actor y guardin de su cultura.
Intervenir en las reas centrales implicar, sobre todo en los procesos
iniciales, una fuerte intervencin del poder pblico e inversiones subsidiadas,
justificadas plenamente si se considera el sentido social de la propuesta y la
viabilidad econmica. Hay que tener en cuenta que algunas de las acciones
integran las polticas regionales o locales de desarrollo, que responden a
objetivos de promocin social y econmica dirigidos a potenciar las
vocaciones del lugar, y que se transformarn en polticas de generacin de
empleo, renta y financiamiento de emprendimientos.
Algunas de las lneas prospectivas que apoyaran la gestin de las
reas centrales son:
Las innovaciones en las polticas urbanas. Se necesita superar el
modelo de urbanismo desarrollista que deja el diseo de la ciudad en manos
de promotores, promueve actividades de monocultivo y atiende a
coyunturas ajenas al lugar. La introduccin del concepto de conservacin
integrada se hace necesaria para consolidar una visin ms proactiva entre
la conservacin de las reas histricas y el desarrollo urbano de la ciudad,
con el fin de aprovechar las sinergias que se producen entre ellas y evitar el
degrado y la exclusin. Ejemplos de municipios que han trabajado con estos
principios son los de La Habana, Quito y Lima (vase el recuadro V.1).
Recuadro V.1
INNOVACIONES EN LAS POLTICAS URBANAS
La Habana (Cuba)
a
Se ha implementado la insercin del Plan del Centro Histrico en el
Plan Estratgico para la Ciudad de La Habana, y su Plan General de
Ordenamiento Territorial fue fundamental para reforzar la institucionalidad y
hacer viables las acciones y los programas en los diversos niveles.
La gestin del patrimonio est ligada a una autoridad pblica sui
generis, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, con legislacin
especial y fondo patrimonial propio en favor de la zona histrica.
Indudablemente, uno de los mayores logros para la aplicacin y desarrollo del
Plan fue contar con el apoyo y la voluntad poltica al ms alto nivel del Estado.
(Contina)
218 CEPAL
Quito (Ecuador)
b
La poltica de actuacin se enmarca en el Plan Estratgico participativo
en el Distrito Metropolitano de Quito, en vigencia desde 1993, y nace de la
imperiosa necesidad de atender a los sectores sociales involucrados en las
zonas histricas y de coordinar los esfuerzos de varias instituciones y
organismos que intervienen desde diversas reas de la actividad en la
rehabilitacin del Patrimonio Cultural.
Sus lneas de accin se basan en el reordenamiento de las funciones
urbanas y el mejoramiento de las estructuras urbanas y las condiciones
ambientales. Es una accin municipal encaminada a que todos los esfuerzos
hagan viable la rehabilitacin global, apoyen el desarrollo turstico, generen
empleo y recuperen la memoria histrica de la ciudad.
Se plantea la reestructuracin de la gestin y el control del rea
histrica. Dentro de las polticas urbanas, estn aquellas que se encaminan a
la solucin de problemas provocados por motivos socioeconmicos, como
son la delincuencia, la prostitucin y el comercio informal.
La administracin municipal ha implementado varios programas que
pretenden atacar estos problemas: campaas de seguridad, cierre de casas
de tolerancia y su reubicacin en otras zonas, cuyos resultados se vern a
mediano plazo.
En el caso del comercio informal existe un plan para su organizacin,
que ha contado con la participacin y el consenso de las asociaciones de
comerciantes, quienes han aceptado reubicarse en nuevas edificaciones.
Montevideo (Uruguay)
c
Con el cambio de la poltica urbana se crea un organismo: la Comisin
Especial Permanente de la Ciudad Vieja de Montevideo, rgano pluricultural
cuya funcin entre otras es establecer un control sobre toda obra que se ejecuta
en su jurisdiccin y promover acciones tendientes a su puesta en valor. Ha
orientado la ejecucin de los planes especiales y la descentralizacin municipal.
Sevilla (Espaa)
d
El proyecto se ha ejecutado, desde su aprobacin por la Comisin
Europea en 1994, como un plan integral de rehabilitacin. El objetivo principal
del Proyecto URBAN San Luis-Alameda de Hrcules ha sido la revitalizacin
de tres barrios del sector norte del casco histrico, que presentaban mltiples
deficiencias tales como la antigedad de la infraestructura bsica, la escasa
actividad econmica, graves problemas sociales, ausencia de equipamientos
y la falta de comunicacin con el resto de la ciudad; sumadas a la fuerte
presencia de solares y edificios en ruinas, graves barreras arquitectnicas y
cableado areo, alto ndice de analfabetismo y desempleo, y masiva
concentracin de marginalidad.
(Contina)
Recuadro V.1
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 219
Los principales lineamientos de intervencin fueron el aumento y mejora
de infraestructura, dotacin de equipamientos sociales y recreativos,
mejoramiento de las condiciones medioambientales, rehabilitacin y puesta
en valor del patrimonio cultural y rehabilitacin edilicia, generacin de desarrollo
econmico, y prevencin de asistencia social y sanitaria. La participacin
ciudadana estuvo organizada en asociaciones vecinales y grupos juveniles.
La creacin de un Consejo Social URBAN canaliza los intereses pblicos
y privados, facilitando la participacin activa de los vecinos en el diseo, desarrollo
y ejecucin de las actuaciones. Se ha conseguido la participacin de ms de un
millar de personas en programas de dinamizacin social y cultural.
La sostenibilidad de este proyecto se ha conseguido por medio de la
actuacin integral, la participacin ciudadana y la difusin del programa. Es
un proyecto que ha merecido reconocimientos y felicitaciones internacionales.
Conclusiones
Las innovaciones en las polticas urbanas son diversas y tienen un
universo muy amplio, todas estn ligadas a la conservacin del medio ambiente
urbano (construido o natural) y orientadas al mejoramiento de la calidad de
vida de los habitantes. Estn supeditadas a la idiosincrasia de cada pueblo,
regin, o sociedad; a su situacin geogrfica, al desarrollo poltico y
administrativo alcanzado y a la satisfaccin de las diversas necesidades que,
al igual que los objetivos, dependen de la poca y los cambios que cada
sociedad permita de acuerdo con su grado de organizacin.
a
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, La recuperacin del Centro Histrico de la Habana
Vieja, Buenas prcticas del concurso internacional Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html),
2003.
b
M. L. Polichetti y otros, Conclusiones y recomendaciones, Rehabilitacin integral en reas o sitios
histricos latinoamericanos, Quito, Abya Yala Ediciones, 1994.
c
Francisco Bonilla, El Centro Histrico de Montevideo, Centros Histricos de Amrica Latina y el Caribe,
Fernando Carrin (comp.), Quito, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), 2001.
d
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Buenas prcticas del concurso internacional Dubai
2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
El entendimiento de las dimensiones del patrimonio cultural. Una
actitud diferente y una nueva sensibilidad hacia el patrimonio cultural de las
ciudades son urgentes para definir polticas que sean capaces de conciliar los
intereses de renovacin urbana con la creacin de un ambiente favorable a los
procesos de valorizacin del patrimonio cultural; que relacionen la dimensin
simblica del patrimonio urbano con las dimensiones polticas, socioeconmicas
y tcnicas; que amplen la base conceptual e incluyan en la nocin de patrimonio
cultural no slo el sitio urbano o los monumentos histricos, sino tambin el
paisaje natural y construido, los usos y costumbres, la lengua, los ritos, y las
tradiciones. El valor no depende de su magnitud, sino de su autenticidad y
reconocimiento como smbolo de la historia y la identidad de la comunidad
que lo construy y lo mantuvo (vase el recuadro V.2).
Recuadro V.1 (conclusin)
220 CEPAL
Recuadro V.2
LAS DIMENSIONES DEL PATRIMONIO CULTURAL
Okotoks (Canad)
Esta experiencia vincula la conservacin del territorio y los recursos
naturales a la rehabilitacin de su centro histrico, bajo la consideracin de
que hay un lmite geogrfico y un uso de recursos que no se pueden sobrepasar,
desechando el modelo de crecimiento ilimitado y que compromete el futuro. El
municipio opt por un modelo alternativo, consiguiendo un mayor equilibrio
entre los aspectos sociales, econmicos y ambientales bajo una visin colectiva
de prioridades: unificacin de conciencia social, administracin de recursos,
oportunidad econmica y responsabilidad fiscal. La conjuncin de una
comunidad participativa que da rumbo a su futuro y una administracin capaz
de traducirla en polticas de beneficio social, sirvi como ejemplo para que
otras zonas aledaas se anexaran al territorio y pudieran ser tomadas en cuenta
en una sola gestin gubernamental.
Zhouzhuang (China)
En los planes presentados para rescatar a la Ciudad Vieja de
Zhouzhuang, de ms de 900 aos de antigedad, situada al margen del ro
Azul, en China, se aspira a la conservacin del medio ambiente y se expresa el
deseo de que sea nominada e incluida en la lista de ciudades Patrimonio de la
Humanidad. El desafo es la rehabilitacin urbana, el mejoramiento de la
infraestructura como muestra del desarrollo de su cultura regional, la explotacin
del turismo nacional e internacional mediante la conservacin del medio ambiente,
recuperando el paisaje histrico y humano, caractersticos de su cultura, sobre
la base del lema La Ciudad Vieja es la vida de Zhouzhuang. La ciudad tiene
uno de los estndares ms altos de metros cuadrados residencial por habitante,
gracias a la reutilizacin de esta zona, que es apoyada con polticas de nueva
vivienda. Todo el mundo tiene casa y todo el mundo es feliz en su casa.
Fuente: Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Okotoks Sostenible: Transmitir un legado
(Canad)/Conservacin de la Ciudad Vieja de Houzhuag, trmino municipal de Kunshan, Jiangsu (China),
Buenas prcticas del concurso internacional Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
La construccin de polticas de desarrollo econmico. Este
mandato ha de ser una responsabilidad prioritaria de las instituciones
pblicas de distinto nivel institucional, considerando que es necesario crear
un ambiente propicio para inversiones privadas y pblicas orientadas a
competir en el mercado regional, sin deslindarse de la responsabilidad de
atender a muchos espacios que tienen valor para el gran colectivo
comunitario y que no son interesantes para la inversin privada (vase el
recuadro V.3).
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 221
Recuadro V.3
POLTICAS DE DESARROLLO ECONMICO:
TURISMO/VIVIENDA/COMERCIO INFORMAL
La Habana (Cuba)
a
El fondo patrimonial propio que se explota en favor de la zona histrica
permite la reinversin de utilidades en programas y obras que garanticen la
puesta en marcha de nuevos procesos de revalorizacin del patrimonio, sobre
todo procurando nuevos usos de suelo en actividades terciarias y de servicio
al turismo, actividades que son valoradas como posibilidad de desarrollo
econmico y de servicio a la vivienda. Asimismo, en la recuperacin puntual
del Barrio de San Isidro, se ha propugnado, que adems de que no exista
ningn tipo de discriminacin principio nacional desde 1959, se mantengan
los valores culturales, que en esta zona son homogneos y ampliamente
practicados.
Quito (Ecuador)
b
Desde 1996, la Empresa de Desarrollo del Centro Histrico de Quito
(ECH), ente de capital mixto, desarrolla programas de vivienda en el centro
histrico para cuyo fin, utiliza mecanismos financieros de la banca tradicional,
un crdito externo del BID y una lnea de crdito otorgada por el Ministerio de
Desarrollo Urbano y Vivienda (Bono de la Vivienda), lo que le ha permitido
ofertar cerca de 360 unidades habitacionales. En la actualidad trabaja con la
reinversin de capital y autofinanciamiento de los proyectos. La inversin total,
solamente en el rea de vivienda, sobrepasa los 6 millones de dlares.
Adems, con el programa Pon a punto tu casa mediante un pequeo
crdito de 4 000 dlares por propietario, otorgado por la Junta de Andaluca-
Espaa se facilita el remozamiento de fachadas y arreglos menores en el
interior de las edificaciones (arreglos en cubiertas, canales, instalaciones
elctricas y sanitarias), es decir, actividades exclusivamente de mantenimiento.
Montevideo (Uruguay)
c
Montevideo ha gestionado varias lneas de accin y crdito: Banco
Hipotecario del Uruguay otorg crditos para la rehabilitacin de viviendas en
el perodo 1987-1996.
El Servicio de Tierras y Viviendas de la Intendencia de Montevideo
trabaja con grupos de familias mediante cooperativas de vivienda, y dentro de
ellas, la de ayuda mutua.
El Programa de Reciclaje de Viviendas, dirigido por la Intendencia
Municipal de Montevideo, ha realizado varias acciones cooperativas, haciendo
de la autogestin un mecanismo posible en el financiamiento de la recuperacin
de viviendas.
El Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente
otorga prstamos a sectores de medianos y bajos recursos econmicos.
c
Lima (Per)
a
El plan de recuperacin del Centro Histrico est dirigido a mejorar
las condiciones socioeconmicas del rea y a lograr un ordenamiento del uso
de su suelo, a fin de rescatarlo como un lugar para vivir y trabajar. Las acciones
(Contina)
222 CEPAL
de recuperacin del centro histrico se ha propuesto la recuperacin del espacio
pblico, en consideracin de que dicho centro se haba convertido en un gran
mercado callejero. El comercio informal en esta ciudad es un fenmeno
bsicamente andino, a consecuencia del abandono del agro y la falta de
medios de subsistencia de la poblacin rural a su llegada a la ciudad, que no
encuentra en muchos casos otros medios de sobrevivencia que ste.
Esta actividad es por su naturaleza generadora de exclusin social y
contribuye a acelerar el proceso de deterioro urbano, agravado a su vez por la
recesin y los problemas econmicos. La extensin de este tipo de comercio,
representado bsicamente por puestos callejeros, condujo al cierre de varios
espacios pblicos al trnsito peatonal y vehicular, y por consiguiente, a un
desordenado uso del suelo.
La concertacin entre la administracin municipal y los comerciantes
tuvo xito y ellos aceptaron su relocalizacin en otras reas de la ciudad.
Ouagadougou (Burquina Faso)
d
Uno de los problemas de gestin urbana que hubo que enfrentar fue la
ocupacin ilegal del espacio, con los consecuentes efectos sobre el trfico, y las
malas condiciones higinicas y de inseguridad. Para solucionar estos problemas,
la municipalidad llev a cabo un proyecto de formalizacin del comercio informal,
con la dotacin de puestos de trabajo en un emplazamiento fijo y estable.
La estrategia aplicada fue la negociacin con los diferentes grupos y
la consideracin de sus necesidades y deseos. Se construyeron 365 tiendas
modernas, y adems se les ofreci a los comerciantes del sector informal una
mayor seguridad. Los recursos que se invirtieron provienen del presupuesto
municipal y los beneficiarios estuvieron de acuerdo en pagar por el
emplazamiento de sus comercios.
Esta iniciativa ha demostrado la necesidad de colaborar con los
beneficiarios y conseguir que paguen alquiler por los nuevos comercios, as
como por el mantenimiento de las infraestructuras realizadas, su mejora
esttica, adems del mejoramiento de las condiciones de seguridad e higiene.
Conclusin
La dinmica del desarrollo socioeconmico en las reas histricas est
ligada a la complementacin entre los entes gubernamentales y los privados.
Los primeros deben garantizar que los segundos cuenten con seguridad jurdica
para el desarrollo de sus actividades. La planificacin que se realice en estas
reas deber equilibrar las actividades de vivienda, comercio, administrativas,
de servicios, y de turismo, de tal manera que ninguna prevalezca sobre otra o
desvirte la polifuncionalidad de estas reas.
a
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, La recuperacin del Centro Histrico de la Habana
Vieja (Cuba) y Reubicacin de la venta ambulante, experiencias con xito para la recuperacin del espacio
pblico en Lima (Per), Buenas prcticas del concurso internacional Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/
dubai/00/lista.html), 2003.
b
Una historia con futuro, Centros Histricos de Amrica Latina y el Caribe, Fernando Carrin (comp.),
Quito, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), 2001.
c
Francisco Bonilla, El Centro Histrico de Montevideo, Centros Histricos de Amrica Latina y el Caribe,
Fernando Carrin (comp.), Quito, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), 2001.
d
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Buenas prcticas del concurso internacional Dubai
2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
Recuadro V.3
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 223
Por su parte, el planteamiento de polticas de desarrollo econmico
deber tener presente:
que se interviene en reas histricas que constituyen recursos
urbanos no renovables de gran valor (recurso escaso al que se
encuentra agregado un valor simblico). stas pueden generar
ingresos para las economas locales y vincularse con otras
polticas de desarrollo urbano local;
que existe una responsabilidad intra e intergeneracional de cara
al futuro, como es la de transmitir el legado recibido, mejorado
y enriquecido con nuevos smbolos;
que se deben aprovechar las ventajas comparativas que poseen
las reas centrales en comparacin con el resto de la ciudad.
stas representan una alternativa importante para enfrentar la
expansin de la ciudad y los servicios ante el crecimiento
urbano; la utilizacin del patrimonio construido y
equipamientos e infraestructuras abandonadas permite la
potenciacin del uso del recurso y la generacin de conciencia
sobre el bien comn que no debe dilapidarse;
la realizacin de alianzas estratgicas con diversos actores,
para compatibilizar las acciones de desarrollo y de
preservacin patrimonial;
el mejoramiento de la calidad de vida de la gente que vive en
estas reas, con la potenciacin de los recursos patrimoniales
urbansticos y arquitectnicos por medio de proyectos de
habitacin, educacin, comercio, servicios de apoyo para la
poblacin local y formulacin de polticas sociales y culturales
orientadas a la lucha contra la pobreza y a beneficiarse de las
ventajas comparativas del rea;
que la gran diversidad del patrimonio intangible: artesanas,
msica, gastronoma, medicina tradicional y farmacopea,
expresiones artsticas, constituye potencialidades que
debidamente organizadas y promocionadas apoyan la lucha
para superar la pobreza;
que las reas centrales son los espacios propicios para generar
la interculturalidad y trabajar en proyectos que tiendan a la
eliminacin de la exclusin social.
Instauracin de nuevas estructuras administrativas. Resulta
fundamental la creacin de entidades con autonoma administrativo-
financiera en los municipios, sean stas pblicas, mixtas u otras, que
apoyadas por mecanismos legales y operativos facilitan la gestin y permiten
224 CEPAL
un mejor gobierno de la ciudad. Experiencias de nuevas modalidades
administrativas bajo diferentes figuras de constitucin, como las sociedades
de capital mixto, las fundaciones pblico-privadas o la colocacin de bienes
culturales en la bolsa de valores, bursatilizacin del patrimonio, y las
asociaciones de los propios habitantes adoptadas indistintamente para la
gestin de los centros histricos en Guanajuato, La Habana, Ciudad de
Mxico y Quito, por citar slo algunas, aseguran la sostenibilidad de los
proyectos de rehabilitacin (vanse los recuadros V.4 y V.5).
Recuadro V.4
NUEVAS ESTRUCTURAS ADMINISTRATIVAS
Cotacachi (Ecuador)
Es una de las zonas ms pobres del pas (80% de la poblacin se
encuentra por debajo del umbral de la pobreza), con alto ndice de
analfabetismo, vctimas de racismo, inseguridad ciudadana, machismo,
aislamiento por ausencia de infraestructura de comunicacin, capacidad
restringida de comercializacin y produccin agrcola (entre los pequeos
agricultores indgenas), insuficiente comercializacin de productos artesanales,
y aprovechamiento deficiente del potencial turstico. El entorno medioambiental
es afectado por contaminacin fluvial, deforestacin, residuos slidos, y la
municipalidad es pobre en recursos, y depende de las transferencias estatales.
Se plante un plan de desarrollo cantonal, en el que se considera la
modernizacin municipal, el mejoramiento de los servicios sociales, una nueva
gestin urbana por medio de colaboracin pblica y privada y participacin
ciudadana y comunitaria, organizadas en asamblea de los cantones, comits
intersectoriales (salud, educacin, turismo y produccin, gestin del medio
ambiente y de los recursos naturales, organizacin de nios y jvenes), consejo
parroquial, federacin vecinal.
El proceso de democratizacin se sostiene en los aspectos: i) social:
reforzamiento de la organizacin de la sociedad civil; ii) legal: esfuerzos por
mantener vigentes las declaratorias de Cantn saludable y Cantn ecolgico;
iii) institucional: funcionamiento permanente de las mesas y el comit para el
desarrollo cantonal; iv) generacional: incorporacin de nios y jvenes; v) uso
racional de los recursos, tanto propios como los provenientes de las ONG y vi)
la implicacin ciudadana en el desarrollo local.
La ejecucin del programa cuenta con aportes de entidades
internacionales y de la propia comunidad que dobla el presupuesto municipal.
La gestin y el desarrollo a nivel local han conseguido que se produzca
un involucramiento de los ciudadanos y una poltica de armonizacin dentro
de un territorio diverso desde el punto de vista ecolgico. La participacin
ciudadana tiene representacin en las diversas organizaciones rurales o
urbanas, estructuradas en cinco mesas, las que son una fuente permanente
de propuestas y acciones para el mejoramiento y puesta en marcha del plan
de desarrollo. Como resultado de ello, se ha elevado el nivel de vida de la
poblacin y se ha contribuido a reforzar la democracia.
Fuente: Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Democratizacin de la gestin municipal para
un desarrollo equitativo y sostenible. Cotacachi (Ecuador), Buenas prcticas del concurso internacional
Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 225
Recuadro V.5
CONCIENCIA CIUDADANA
Alberta (Canad)/Isla de Yoff (Senegal)
Asentamientos de las tribus metis y el poblado de Teunguene. En
ambos casos han sido las propias comunidades las que han motivado e
impulsado a los gobiernos a ocuparse de la preservacin del medio ambiente,
generador de las costumbres y tradiciones que constituyen sus culturas.
Se han propiciado acciones de coordinacin y toma de decisiones
participativas en un refuerzo de la capacidad institucional de los consejos
municipales. Se procur integrar los factores sociales y econmicos que afectan
a la calidad de vida con el medio ambiente, estimular un dilogo entre las
tradiciones culturales y los nuevos medios de produccin a fin de preservar el
medio ambiente como medio de subsistencia, superando los conceptos
segregadores y excluyente de reserva ecolgica.
Fuente: Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Iniciativa para la creacin del Centro del
Patrimonio Comunitario de Teunguene, Isla de Yoff (Senegal) y Un desarrollo econmico culturalmente
adecuado: los asentamientos de las tribus metis en Alberta (Canad), Buenas prcticas del concurso
internacional Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
Creacin de conciencia patrimonial. Para que se produzca un efectivo
cambio con respecto a la percepcin social del patrimonio, es preciso contar
con una difusin adecuada de sus valores y smbolos a objeto de conseguir
en la poblacin el sentido de pertenencia a la ciudad como un espacio pblico
compartido, con nuevas e imaginativas maneras de ver y disfrutar de los
valores de la identidad sobre una base amplia de participacin.
Generacin de fuentes de financiamiento. A sabiendas de que una
verdadera decisin de intervenir en las reas centrales requiere de
financiamiento, se debern implementar los mecanismos que permitan
conseguir que las inversiones sean atractivas. La creacin de incentivos,
regulaciones, y reformas tributarias institucionales y operativas har posible
incrementar la eficiencia de las inversiones. Se trata de instrumentos de
gestin urbanstica como los previstos en las reglamentaciones colombianas
y brasileas: derechos de construccin y desarrollo, principios y mecanismos
de cobro y distribucin de plusvala, transferencias de derechos de desarrollo
por la va de compensaciones, impuestos sobre la propiedad predial y
territorial urbana progresiva en el tiempo, expropiaciones con pago mediante
ttulos, creacin de curaduras y veeduras, y acciones urbanas integrales.
226 CEPAL
Recuadro V.6
GENERACIN DE RECURSOS
Mxico, Distrito Federal (Mxico)
a
Los programas chame una manita, que aportan a la dinamizacin
de la inversin en las reas histricas para la creacin de vivienda o su
recuperacin, son llevados a cabo por el Fideicomiso del Centro Histrico,
una institucin autnoma que capta recursos y los transmite, mediante
proyectos u obras, a particulares interesados.
Quito (Ecuador)
b
El 6% del impuesto a la renta que se produce en Quito es manejado
por una unidad descentralizada: el Fondo de Salvamento, con un presupuesto
anual de 12 millones de dlares. La Empresa de Desarrollo del Centro Histrico
de Quito, por medio de proyectos de comercializacin de vivienda, genera
rentas que le permiten continuar permanentemente propiciando programas y
proyectos.
Conclusin
Las experiencias analizadas muestran que las fuentes de los recursos
para llevar a cabo los planes y programas planeados son:
- Fuentes de recursos tradicionales.
- Recursos asignados por los gobiernos nacionales, seccionales y locales.
- Prstamos de entidades financieras internacionales de desarrollo.
- Asignaciones de entidades internacionales para programas concretos (el
caso UNESCO).
- Asignaciones de ONG.
- Recursos obtenidos por el uso del suelo y las licencias de obra en entornos
urbanos.
Fuentes de autogestin:
- Creacin, administracin y operacin de fondos financieros propios para
reinversin de proyectos.
- Cobro de impuestos locales a las actividades comerciales.
- Comercializacin de productos culturales.
- Cobro de servicios culturales especializados y entradas a instalaciones
recreativas y culturales.
- Creacin de empresas rentables de gestin econmica.
- Cobro por visitas a sitios intervenidos que sean de disfrute y ocio.
(Contina)
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 227
- Creacin de industrias relacionadas con las actividades de rehabilitacin,
cultura y turismo, que aporten al desarrollo econmico.
Fuentes de recursos especiales:
- Operaciones mercantiles (importacin y exportacin).
- Aportes propios de cada actor social por propia iniciativa.
- Aportes e inversiones de empresas e industrias motivadas por el trabajo
realizado.
a
Martha Snchez Lpez, La rehabilitacin de los centros histricos en Mxico: un estado de la cuestin,
documento presentado en el Seminario taller Rehabilitacin integral en reas o sitios histricos
latinoamericanos, Mxico, D.F., 1994.
b
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible, Buenas prcticas del concurso internacional Dubai
2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/lista.html), 2003.
Reformas jurdicas. Revisar los marcos jurdicos existentes ser
imperativo, tanto a nivel nacional como local, para que estn acordes con
las nuevas demandas de desarrollo, armonicen las competencias y
responsabilidades entre los gobiernos nacionales y locales, incorporen
incentivos y sanciones, y cuenten con los mecanismos y herramientas que
permitan agilizar los procesos administrativos.
Capacitacin y modernizacin. Los gobiernos locales requieren
fortalecer su infraestructura institucional con las capacidades necesarias para
enfrentar las demandas de desarrollo; esto exige contar con personal formado
y capacitado que pueda gerenciar y actuar debidamente sobre su territorio.
Establecer programas de capacitacin en reas especficas y diversos niveles,
vincularse con universidades e instituciones de formacin, son algunas de
las acciones que deben acompaar a los procesos de rehabilitacin.
E. Las prcticas de accin
La administracin pblica de los distintos niveles institucionales, como
ente responsable de la gestin de las reas centrales y patrimoniales de las
ciudades, precisa incorporar nuevos conceptos legislativos, administrativos
y financieros que conduzcan a una verdadera poltica de recuperacin,
conservacin y desarrollo de las reas centrales de las ciudades, como parte
consustancial de la mejora de calidad de vida y equidad del territorio. Esto
exige que su gestin y administracin estn estrechamente vinculadas al
gobierno del territorio y a la satisfaccin de las demandas comunitarias, en
las que se encuentra imbricado el conjunto de bienes que constituyen los
patrimonios tangibles e intangibles.
Recuadro V.6 (conclusin)
228 CEPAL
Pasar de una situacin no deseada a otra que elimine los problemas y
obtenga resultados, requiere de un conjunto de acciones que permitan, por
una parte, la utilizacin ptima de los talentos humanos, recursos materiales
y financieros, y por otra, que las decisiones que deban tomar los
administradores conduzcan a que las reas centrales de las ciudades sean
sitios para vivir, caracterizados por su diversidad cultural y social, en los
que la gente disfrute de sus smbolos y encuentre reflejados sus rasgos de
identidad.
Los mecanismos que se propongan tendrn como condicin el que
puedan ser puestos en prctica, que se ajusten a la inmensa diversidad de
factores culturales, sociales, econmicos, tcnicos y polticos, y que puedan
adaptarse a un tratamiento integral y total, en el que se articule al hombre
con su medio ambiente y cultura.
En la bsqueda de nuevas formas de hacer gestin urbana, las lneas
de actuacin que se planteen debern responder a los principios propuestos
por las administraciones y a las demandas definidas por los usuarios. Estos
ltimos no constituyen un nico colectivo homogneo, dada la diversidad
de sectores de la sociedad y de intereses sobre la ciudad y sus reas histricas.
A continuacin se ilustran algunas lneas sobre las que los gobiernos
nacionales y locales pueden trabajar en la rehabilitacin de las reas centrales
de la ciudad.
1. Aspectos institucionales
a) Fortalecer las estructuras institucionales de las reas centrales de
las ciudades
Garantizar la sostenibilidad de las actuaciones en las reas centrales
de las ciudades y pueblos requerir que las estructuras polticas y
administrativas cuenten con estabilidad legal, administrativa y
presupuestaria, y que su gestin tienda a la integracin de estas reas, al
desarrollo de la ciudad en su conjunto y de la ciudadana como forjadora de
la cultura.
Lo anotado exigir algunas acciones de reordenamiento en los roles y
competencias entre los niveles de gobierno central y local.
As, el nivel nacional deber:
i) Armonizar su cuerpo legislativo, sin renunciar a las facultades de
regulacin sobre los patrimonios cultural y natural de los Estados, y adaptarlo
para que los procesos de descentralizacin vigentes en la mayora de los
pases de la regin sean efectivos.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 229
ii) Definir polticas y criterios generales de intervencin para las reas
urbanas y territorios declarados bienes culturales de los pases, que estn
protegidos por las legislaciones nacionales.
iii) Promover en las instituciones sectoriales y regionales la realizacin
de planes de proteccin de las reas patrimoniales culturales y naturales, y
dar apoyo a la organizacin de las estructuras administrativas a fin de
garantizar la gestin.
iv) Construir polticas de conservacin regional, que favorezcan la
cooperacin entre municipios y las agencias de desarrollo sectorial.
El manejo del territorio ha sido una competencia clsica de las
municipalidades, pero las nuevas competencias por asumir con los procesos
de descentralizacin, junto con la nueva demanda de manejo de las reas
centrales de las ciudades, requieren fortalecer las capacidades del nivel local
para asumir las nuevas responsabilidades. Esto demandar la puesta en
prctica de una estructura institucional con instrumentos idneos y personal
capacitado. Figuras como corporaciones, empresas u otras entidades de
carcter mixto, en que aporta el Estado y moviliza recursos privados y
voluntades ciudadanas, son ejemplos que apoyan el desarrollo de la gestin,
junto con la creacin de entes descentralizados con autonoma
administrativa, legal y financiera.
2
b) Contar con un cuerpo normativo y base legal como apoyo de la
gestin
La inversin y la participacin comunitaria en los procesos de
rehabilitacin de las reas centrales de las ciudades precisan de mecanismos
que incorporen a la comunidad mediante normativas concebidas no slo
como obligaciones reglamentarias e imposiciones financieras, sino adems
por medio de incentivos de diverso orden. Para conseguir esto se requerirn:
i) Reformas legales que eliminen o sustituyan normativas que
ocasionan conflictos con los propietarios y beneficiarios poseedores de un
bien cultural afectado por la legislacin nacional o local.
ii) Creacin de procedimientos de accin que permitan la participacin
de la comunidad en la proteccin del patrimonio cultural, a travs de
programas y proyectos con metas a corto, mediano y largo plazo.
iii) Articulacin legal e institucional entre las normas urbansticas y
las de proteccin y conservacin del patrimonio urbano-arquitectnico.
2
Los casos de la administracin de la zona centro y de la Empresa de Desarrollo del Centro
Histrico en Quito, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana en Cuba, el
Fideicomiso de Mxico, son ejemplos en que se han implantado entidades administrativas
para la gestin de las reas centrales.
230 CEPAL
iv) Creacin de incentivos y canalizacin de recursos en la relacin
pblico-privada, tales como:
subsidios en las tasas de inters y garantas estatales para proyectos
con mayor riesgo financiero, pero de impacto social y cultural;
canalizacin de lneas de crdito con condiciones atractivas para
mejora de viviendas, microempresas productivas, jvenes
empresarios, en proyectos orientados a la generacin de empleo
que apoyen la rehabilitacin integral de las reas centrales de
las ciudades;
asistencia tcnica subsidiada;
concesin de garantas (coordinacin para establecer
esquemas mutuales);
donaciones para proyectos prioritarios, sobre la base de criterios
tcnicos y mecanismos transparentes (mtodos de evaluacin
y sistemas de control y adjudicacin competitiva) para el sector
privado, organizaciones no gubernamentales y de servicios
financieros;
incentivos tributarios a nivel local, relacionados con impuestos
prediales y otros propios de cada localidad;
incentivos a ONG y asociaciones que intervengan en las reas
histricas y en el patrimonio, tales como crditos de impuestos
a la renta (Ayala, 1998).
v) Promover alianzas intersectoriales e interinstitucionales para el
desarrollo de proyectos especficos que generen el financiamiento de
recursos; y
vi) Crear incentivos, tasas e impuestos para contar con recursos que
estimulen los procesos de rehabilitacin de las reas histricas de las
ciudades.
3
c) Dotacin permanente de recursos
Para alcanzar la inclusin de recursos financieros destinados a polticas
de intervencin en las reas centrales de las ciudades en los presupuestos
gubernamentales, es necesario:
3
La creacin del Fondo de Salvamento del patrimonio cultural y la deduccin del impuesto
a la renta para donaciones y subvenciones a proyectos especficos (Ecuador), y el Programa
Nacional de Apoyo a la Cultura (PRONAC), con descuentos de impuestos a empresas
inversionistas en proyectos culturales (Brasil), son algunos ejemplos de incentivos a nivel
nacional y local para canalizar recursos.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 231
i) Que las polticas formen parte de las agendas de gobierno y consten
en los planes de desarrollo.
ii) Generar habilidades y destrezas gerenciales para formular y
negociar proyectos con organismos internacionales y locales de todos los
niveles institucionales, pblicos y privados.
iii) Mantener una permanente coordinacin entre polticas de
desarrollo urbano y niveles administrativos, con el fin de canalizar
inversiones en proyectos que contribuyan a la rehabilitacin del rea.
iv) Cambiar las concepciones tradicionales de anlisis de costo-
beneficio y rentabilidad para programas y proyectos e incorporar
consideraciones de inters de bienes pblicos que requieren subsidios.
v) Racionalizar las inversiones:
cambio de prioridades en la asignacin de recursos: privilegiar
programas y proyectos de impacto que generen sinergias y sean
sostenibles en el tiempo;
concertar con el sector privado, desde la fase de planificacin,
la identificacin y posterior ejecucin de proyectos;
identificar proyectos en el rea cultural que permitan recuperar
costos, por medio de venta de servicios y comercializacin para
cubrir al menos costos de operacin y mantenimiento;
optimizar uso de recursos administrativos, terciarizar servicios;
instrumentos como compensaciones, impuestos progresivos
sobre la propiedad predial edificada no usada o territorio no
urbanizado, y expropiacin, son algunas de las herramientas
que pueden ser de utilidad para obtener recursos permanentes
que permitirn a las administraciones mantener sostenible en
el tiempo el proceso de rehabilitacin.
vi) Generar fuentes autogestidas de ingresos para su reinversin en
proyectos especiales, como:
fondos financieros propios para el funcionamiento de proyectos;
cobro de impuestos locales a las actividades comerciales;
comercializacin de productos culturales;
cobro de servicios culturales especializados y entradas a
instalaciones recreativas y culturales;
creacin de microempresas de apoyo a pequeos
emprendedores;
232 CEPAL
cobro por visitas a sitios intervenidos que sean de disfrute y
ocio;
creacin de industrias relacionadas con las actividades de
rehabilitacin (cultura, turismo) que aporten al desarrollo
econmico.
d) Afianzamiento de los valores ciudadanos
Para garantizar el sentimiento de pertenencia e identidad de los
habitantes con la ciudad y sus reas centrales, es necesario implementar un
componente formativo que difunda los valores y smbolos con los que se
identifican los ciudadanos, protagonistas de la cultura y creadores de
patrimonio, y su relacin con el desarrollo local.
i) La divulgacin de los contenidos culturales de las reas centrales o
centros histricos debe ser un proyecto de largo aliento, orientado a la
proteccin y promocin de su valoracin como un bien social y del
derecho a conocerlos y disfrutarlos.
ii) Es preciso incorporar a los planes de rehabilitacin nuevas
perspectivas para la gestin cultural. Programas sobre la memoria cultural,
contar con inventarios de los bienes patrimoniales, definir recorridos y rutas
patrimoniales, establecer ctedras de patrimonio e identidad que estimulen
el reconocimiento, valoracin y apropiacin de estos referentes que
constituyen el territorio cultural, el paisaje cultural en su sentido simblico
(Calvo Posso, 2001).
crear centros de recursos patrimoniales y redisear la tarea de
los centros de difusin de la cultura (con nuevos papeles para
las instituciones y comunidad del patrimonio, como museos,
archivos, bibliotecas, centros de interpretacin;
difundir leyes y normas vigentes. Se necesita difundir la base
jurdica legal para que los ciudadanos ejerzan sus derechos y
obligaciones sobre la ciudad y sus bienes patrimoniales;
difundir con transparencia las acciones que se proponen y la
marcha de los proyectos: montos, proveniencia de fuentes de
financiamientos y destino que se da a lo recaudado,
beneficiarios, problemas que atacan. Este es un derecho para el
ciudadano, que le permite participar como veedor y custodio
de su ciudad, su patrimonio y su futuro;
participacin de los medios de comunicacin como generadores
de opinin y cultura participativa para ayudar a los procesos
de desarrollo.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 233
e) Fortalecimiento de las capacidades internas
La gestin en el ejercicio de decisiones y actuaciones no puede limitarse
a los aspectos de tipo administrativo y de trmite, requiere adems
capacitacin de sus talentos humanos para responder eficientemente a los
condicionantes de todo tipo que los nuevos procesos requieren, sobre todo,
para quienes son responsables de hacer polticas, plantear estrategias y
ejecutar las acciones del desarrollo urbano y territorial y del manejo de reas
y aspectos vulnerables.
La educacin formal y no formal ampliada a la poblacin, a los
polticos, administradores, intelectuales y profesionales, resulta vital para
el entendimiento de que la conservacin y rehabilitacin de los centros
histricos pueden constituirse en elementos indispensables para el proceso
de desarrollo.
Algunos temas y aspectos necesarios de formacin que deben
considerarse, son:
nuevas maneras de entender y mirar a los patrimonios cultural
y natural de las ciudades, ms all de la visin exclusivamente
culturalista, en su relacin con el territorio y las prcticas
sociales y la forma de insertarlas en el futuro;
formacin interdisciplinaria en economa y finanzas, sociologa,
geografa, antropologa, historia, derecho, planificacin del
territorio para educadores; profesiones asociadas a actividades
como turismo, vivienda, industria cultural; emprendedores
para contar con nuevas pautas en el momento de redactar
planes, programas y proyectos;
formacin en la gestin del territorio para obtener personal
capacitado en la atencin a las demandas sociales y la
administracin de los recursos culturales, financieros y
humanos;
formacin y capacitacin dirigida a periodistas para trasmitir
y difundir valores sociales y del legado cultural y natural;
desarrollo de destrezas en manejo de conflictos y negociacin.
La gestin y el gobierno de las reas centrales enfrentan fuertes
tensiones e intereses de grupos poderosos e influyentes, con
los que se requiere interactuar y negociar;
formacin en evaluacin econmica de proyectos, que incorpore
tambin los valores no econmicos ligados a la conservacin y
rehabilitacin de los centros histricos (oportunidad para el
desarrollo sobre la base de la provisin de mayores recursos de
empleo, disminucin de la pobreza y reduccin de desempleo
234 CEPAL
y mantenimiento de un bien pblico para las generaciones
futuras);
formacin para el manejo de desastres y prevencin de riesgos
a fin de garantizar ciudades seguras, debido al hecho ya
mencionado que gran parte de los centros histricos y
asentamientos humanos latinoamericanos se encuentran
ubicados en zonas de riesgo, cuya vulnerabilidad aumenta;
capacitacin tecnolgica y formacin de mano de obra
especializada que intervenga en los bienes culturales sin alterar
su autenticidad, para permitir su uso y disfrute en condiciones
de seguridad, calidad y confort;
formacin y capacitacin dirigidos a los empleados
municipales, tendientes al mejoramiento de la atencin al
cliente.
f) Nuevas prcticas de gestin con la comunidad
La intervencin en la rehabilitacin de las reas histricas supone un
proceso paulatino de cambio: de constituir una accin de orden estrictamente
pblico y de gasto indefinido a la incorporacin de diferentes agentes sociales
y econmicos que proporcionen, en algunos casos, la rentabilidad econmica
financiera mediante la generacin de ganancias, y en otros, la rentabilidad
social por medio del mejoramiento de las condiciones de vida y de ingresos
de los grupos que en ella participan.
Lograr lo anterior implicar:
incorporar la gestin social participativa a los procesos de
rehabilitacin, desterrando aquellas actitudes de intervencin
unilateral que entraan la ejecucin de obras ajenas a la
comunidad. Sus saberes y capacidades debern ser reconocidos
como la fuerza para cimentar y garantizar su desarrollo;
crear facilidades e instancias que posibiliten la real participacin
comunitaria por la va de una poltica que articule a los actores
estratgicos, identifique a los agentes econmicos clave, obtenga
las decisiones en la gestin de fondos, facilite la movilizacin
de instituciones pblicas y privadas y la articulacin de ONG
en torno de objetivos comunes;
convertir el desarrollo de proyectos con participacin ciudadana
en una sana prctica. La definicin de compromisos para cada
una de las fases de elaboracin permitir el involucramiento y
la defensa de sus bienes como derechos y responsabilidades
adquiridos en la construccin de ciudadana. La
institucionalizacin de veeduras, como una de las posibilidades
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 235
de participacin de la comunidad, permitir la colaboracin y
retroalimentacin en los proyectos y acciones destinados a
introducir los correctivos necesarios, que satisfagan las
aspiraciones y necesidades de los actores;
buscar canales, mtodos de anlisis y mecanismos orientados
a la participacin, especficos para cada comunidad y cada
sector, a fin de hacer que las reas centrales sean un espacio
para la participacin social e institucional de intercambio y
cooperacin mutua.
Algunos de los mecanismos usados son:
encuestas pblicas; buzones abiertos; cuestionarios casa por
casa; campaas en los medios de comunicacin; programas de
radio especializados; artculos de prensa; agrupaciones barriales
y sectoriales; talleres participativos; asambleas comunitarias;
trabajo de profesionales especializados en temas sociales;
encuestas sociales continuas sobre los resultados;
apoyar la modernizacin de las prcticas productivas y
comerciales existentes, que por sus caractersticas artesanales
o de especializacin son parte intrnseca de la riqueza y
diversidad de saberse en las reas histricas de las ciudades.
Esto permitir consolidar las economas locales;
llevar a cabo alianzas estratgicas con sectores tradicionales de
inversin: sector de la construccin e inmobiliario, industria,
artesana, comercio, infraestructura urbana, turismo, para
orientar inversiones que permitan desarrollar polticas de
rehabilitacin, mediante proyectos de generacin de empleo,
reutilizacin del parque construido, mejoramiento de servicios
y, en general, del ambiente construido;
creacin de empresas e industrias vinculadas a las acciones de
conservacin, rehabilitacin y mantenimiento, que produzcan
empleo para los mismos pobladores de las reas centrales a fin
de promover el desarrollo econmico y permitir que los flujos
de capitales se den en la misma zona, reactivando el comercio
y otras actividades conexas.
236 CEPAL
2. Aspectos tcnicos
a) Nuevas concepciones de la planificacin
Las reas histricas no pueden ser vistas ni afrontadas como hechos
aislados. Ellas son parte importante de las ciudades y deben estar conectadas
no slo a los planes urbano-territoriales, sino que estrechamente ligadas al
proceso de desarrollo de los pases. Slo en la medida en que la conservacin
de los recursos patrimoniales culturales y naturales considerados bien
comn de los pases estn debidamente utilizados y manejados se
obtendr un desarrollo equilibrado.
Se necesita romper el hbito de la planificacin sectorial y el
tratamiento de las reas histricas como temas de alta especialidad del
patrimonio edificado, con el objeto de establecer metodologas de
planificacin integrada a las que se vinculen las reas centrales con sus
especificidades y que sirvan de base para la gestin e intervencin, y en las
que se establezcan polticas culturales y sociales que recuperen el equilibrio
econmico y social de estas zonas.
Las especificidades a considerar son:
i) La diversidad funcional, social y cultural, desterrando la tendencia
a especializarlas con usos de exclusividad cultural, de turismo, comercio o
de mono-actividad. Los programas a implementarse como prioritarios y
fundamentales, son:
reforzamiento de la caracterstica residencial y actividades
conexas;
puesta en marcha equilibrada de actividades terciarias y
tursticas;
solucin de problemas de seguridad ciudadana;
reorganizacin de las actividades comerciales informales y
otras, cuyos niveles afecten a la calidad de vida de la poblacin;
proyectos sociales orientados a la cohesin social y la equidad
de gnero, la eliminacin de la segregacin espacial y la
exclusin social;
proyectos destinados a solucionar problemas
medioambientales, de transporte e infraestructura urbana;
replicar en otras zonas de la ciudad las experiencias positivas.
ii) La rehabilitacin de las reas centrales no puede permanecer aislada
de las dinmicas econmicas; sus bienes y actividades son los principales
recursos para ser potenciados. El desarrollo econmico y social que se genera
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 237
mediante los beneficios proporcionados por el turismo, la vivienda y las
industrias culturales tiene efecto en la recuperacin ambiental del rea, la
generacin de empleo y actividades comerciales y de servicio, y la
disminucin de los niveles de pobreza.
iii) Aprovechar los recursos existentes en estas reas para implantar
equipamientos que se vinculen y sean un aporte a la estructura urbana.
Recuperar los espacios pblicos cuya calidad permita valorar las actividades
colectivas significativas.
iv) Definir directrices para la ocupacin de zonas que circundan a las
reas centrales protegidas, determinando su relacin paisajstica y su
normatividad.
v) Estudiar las actividades econmicas que inciden en el desarrollo o
afectacin de las reas histricas y coordinarlas, en un marco adecuado, como
recurso en entornos de desarrollo sostenible.
vi) Consolidar programas y elaborar proyectos orientados a la
conservacin y desarrollo de las reas histricas, definidos mediante metas
a alcanzar, factibles de ejecutar y plazos a cumplir. Proyectos basados en la
racionalizacin de recursos y capacidades institucionales.
vii) La definicin de prioridades, los tipos de intervencin y las
acciones que se realicen deben ser productos de una concepcin integral, en
que las propuestas de conservacin del patrimonio cultural y natural, la
gestin social mediante la participacin comunitaria y visin de gnero, y la
educacin pilar fundamental de las actuaciones sean ejes transversales
de las ejecuciones cuyo propsito sea obtener:
la continuidad operativa de los proyectos;
la aceptacin de los beneficiarios;
el uso efectivo de los recursos e instalaciones;
las soluciones econmicamente asequibles; y
la participacin progresiva en el desarrollo sostenible y el
afianzamiento de las polticas social, cultural y econmica.
3. Incorporacin de nuevos instrumentos
La revisin o elaboracin de instrumentos de planificacin es la
oportunidad para avanzar en la creacin de condiciones que garanticen la
integracin de las reas centrales con su entorno inmediato, buscando el
equilibrio de usos y actividades en relacin con la preservacin del paisaje.
i) El conocimiento de las reas histricas y del patrimonio cultural no
debe consistir slo en saber como conservarlos, privilegiando los aspectos
238 CEPAL
tecnolgicos, sino que las acciones que se propongan deben estar
estrechamente vinculadas tanto al conocimiento de los diferentes niveles de
afectacin de su conservacin y rehabilitacin, como de los diversos efectos,
sean estos directos o indirectos, provenientes de la intervencin, que debern
ser analizados en forma sistemtica y permanente.
Para ello se recomienda la creacin de indicadores que permitan
cuantificar los resultados efectivos de cada grupo de proyectos y sus
impactos, medidos por medio de una evaluacin. Los resultados permitirn
la retroalimentacin y ajustes del plan como lecciones aprendidas y prcticas
a replicarse o corregirse.
ii) Implantacin de sistemas de seguimiento y evaluacin de los
planes. Existe la tendencia a minimizar el uso de estas herramientas bajo el
supuesto de gasto excesivo en comparacin con otras prioridades de
inversin. Este concepto deber cambiarse por el de inversin, en la medida
en que estos instrumentos son tiles para:
mejorar los procesos de planificacin;
implantar la retroalimentacin de los planteamientos con los
que se cierran los ciclos de proyectos;
asegurar la continuidad en el tiempo de los procesos de
rehabilitacin planteados, que redundarn en la optimizacin
de recursos y garantizarn la sostenibilidad de las acciones en
el tiempo;
propiciar el cumplimiento de metas y objetivos institucionales.
Algunas de las modalidades usadas para la retroalimentacin de los
resultados de planes y proyectos, son:
la creacin de observatorios y portales;
la comunicacin continua con la sociedad a travs de consultas
ciudadanas sobre la participacin, uso y disfrute de los
proyectos ejecutados. Estas consultas proporcionan datos sobre
niveles de participacin y motivacin ciudadana;
el anlisis de los resultados de los proyectos en los aspectos
financiero, fsico y social.
Estas herramientas sirven tambin para el anlisis continuo del estado
de la organizacin en relacin con sus recursos financieros y humanos, cuyos
resultados permitirn corregir desviaciones y contar con bases ciertas para
las auditorias estatales y comunitarias.
iii) La modernizacin de los sistemas informticos, el uso de
cartografa digital, la actualizacin de catastros, la sistematizacin y
unificacin de informacin, la revisin de trmites y servicio de atencin al
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 239
cliente, el fortalecimiento de las unidades de control y administracin del
territorio y otras herramientas e instrumentos permitirn la eficiencia y
eficacia en la rehabilitacin de las reas centrales.
Recuadro V.7
LA EXPERIENCIA MEXICANA: ASPECTOS COMUNES
Mxico ha participado en el encuentro Evaluacin de la Gestin de
las Ciudades Patrimonio Mundial de Amrica Latina presentando seis casos
de ciudades patrimoniales, lo que permiti una identificacin ms precisa de
la experiencia mexicana de proteccin patrimonial y sus aspectos comunes,
que se entregan a continuacin.
- Sistema de planeamiento estructurado e integrado con el proceso de
gobierno, estableciendo directrices y estrategias entre los niveles de
gobierno regionales y municipales.
- nfasis en la integracin de los objetivos y programas de proteccin
con los programas de desarrollo turstico, de fortalecimiento econmico
y de rescate de la centralidad de las ciudades.
- Existencia de legislacin de proteccin en el mbito nacional, regional
y municipal.
- Existencia de planes regionales y municipales de proteccin de centros
histricos, y de instrumentos legales, urbansticos, financieros y
promocionales que tienden a crear un ambiente positivo en la
conservacin.
- Desarrollo de una gestin ms autnoma de los recursos pblicos,
por medio de la creacin en el municipio y el mbito privado de
patronatos y fideicomisos.
- Bsqueda de consenso entre gobierno, empresarios y sociedad,
teniendo como objetivo la captacin de recursos y la ejecucin de
programas y acciones de proteccin.
- Procura del rescate y la valorizacin de los valores culturales,
fisonmicos y panormicos de los centros histricos.
- Tendencia a la mercantilizacin del patrimonio cultural, expresada en
el propsito de colocar los bienes culturales en la bolsa de valores, la
llamada bursatilizacin del patrimonio, cuya experiencia est en
ejecucin en el Centro Histrico de Guanajuato.
- Ejecucin de programas y acciones encaminados a la mejora de la
imagen urbana.
Esta experiencia intenta responder a los principios de conservacin
integrada, poniendo nfasis en la mercantilizacin de los bienes culturales. Este
aspecto, al mismo tiempo que se propone asegurar los recursos necesarios
para la conservacin del patrimonio, puede poner en riesgo los valores culturales
y los aspectos simblicos de la cultura material e inmaterial, debindose tener
tambin en consideracin que una de las dificultades que se han presentado en
lo que respecta al control urbano es la poca conciencia patrimonial.
Fuente: Vera Milet y Virgnia Pontual, Evaluacin de la gestin de las ciudades patrimonio mundial de
Amrica Latina, Recife, Centro Internacional para el Estudio, Preservacin y Restauracin de la Propiedad
Cultural, Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, World Heritage
Center (CECI/ICCROM/OVPM/UNESCO/WHC) 1999, indito.
240 CEPAL
Recuadro V.8
LA EXPERIENCIA BRASILEA: ASPECTOS COMUNES
El trazo comn de las ciudades del patrimonio mundial situadas en
Brasil es la desigualdad de experiencias y acciones desarrolladas, aun cuando
existen instrumentos de proteccin, sobre todo legales y urbansticos.
Los puntos analizados son los siguientes:
- Existencia de legislacin de proteccin en el mbito nacional, regional
y municipal.
- Existencia de incentivos a la cultura y del Programa Nacional de Apoyo
a la Cultura (PRONAC) que asegura rebaja de impuestos a las
empresas inversionistas en proyectos culturales.
- Prioridad en los planes y proyectos ejecutados por las instituciones
pblicas en diversas ciudades del patrimonio (Olinda, San Luis y
Salvador) a las acciones de restauracin o revitalizacin, de acuerdo
con objetivos tursticos.
- Elaboracin en el mbito nacional del Programa Monumenta/BID, con
el objetivo de captar recursos a travs de prstamos internacionales.
- Inexistencia de evaluacin y monitoreo en la ejecucin de los planes y
proyectos.
- Inexistencia de representacin de la sociedad civil o de los empresarios
en las instancias que tratan de la gestin de los centros histricos.
- Poco compromiso de los gobiernos municipales en el control urbano.
- Existencia de una poltica de capacitacin profesional, con apoyo del
Centro Internacional para el Estudio de la Preservacin y la
Restauracin de los Bienes Culturales (ICCROM), la UNESCO,
Organizacin de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) y
Ciudades del Patrimonio Mundial (CPM), dirigida al contexto
latinoamericano.
- Inexistencia de un inventario capaz de proporcionar las bases y
prioridades de programas y proyectos de conservacin.
- Discontinuidad de planes y programas segn los cambios polticos.
Entre los puntos antes enumerados es evidente que no se observan
los principios de la conservacin integrada. Tampoco se puede identificar una
tendencia a la sostenibilidad en los aspectos econmicos, y de promocin
social y continuidad de valores ambientales y culturales. Esto trae como
consecuencia la mala gestin de los recursos pblicos y la poca capacidad de
mantenimiento de los valores singulares y especficos en cada centro histrico.
Fuente: Vera Milet y Virgnia Pontual, Evaluacin de la gestin de las ciudades patrimonio mundial de
Amrica Latina, Recife, Centro Internacional para el Estudio, Preservacin y Restauracin de la Propiedad
Cultural, Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, World Heritage
Center (CECI/ICCROM/OVPM/UNESCO/WHC) 1999, indito.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 241
Recuadro V.9
LA EXPERIENCIA CUBANA: ASPECTOS COMUNES
La experiencia cubana de las ciudades de Trinidad y La Habana posee
directrices comunes en la gestin de las ciudades, dada la existencia de un
aparato poltico centralizado en que el planeamiento es el pilar fundamental
del sistema de gobierno.
Los principales elementos de esta experiencia son:
- Sistema de planeamiento fuertemente estructurado, en que la
participacin de la comunidad es parte de la estructura poltica y del
sistema decisor.
- Financiamiento de las actividades de conservacin mantenimiento
y conservacin del patrimonio edificado, personal tcnico y
administrativo por medio del impuesto sobre la actividad turstica.
- Escasez de recursos en todos los niveles de gobierno que asegura la
consolidacin de una prctica de conservacin integrada.
- Bsqueda de aplicacin de los principios de conservacin integrada,
con nfasis en la etapa del monitoreo.
- Integracin de los objetivos y planes de conservacin con los
sectoriales de desarrollo social, cultural y econmico, esto ltimo
pronunciadamente basado en el turismo.
- Bsqueda y adopcin de nuevas soluciones tcnicas en las obras de
conservacin ante la escasez de recursos.
- Ausencia de conflictos en lo que respecta al control urbano.
- Bsqueda de calificacin de mano de obra mediante las escuelas taller,
teniendo como objetivo la promocin social y difusin de las tcnicas
tradicionales.
- Elevado grado de conciencia patrimonial.
Es importante destacar que la experiencia cubana es ejemplar en lo
que respecta a los principios de conservacin integrada. Entre tanto, la cuestin
de escasez de recursos que condujo a la adopcin de soluciones creativas,
puede tambin colocar en riesgo la propia sostenibilidad y permanencia del
patrimonio.
Fuente: Vera Milet y Virgnia Pontual, Evaluacin de la gestin de las ciudades patrimonio mundial de
Amrica Latina, Recife, Centro Internacional para el Estudio, Preservacin y Restauracin de la Propiedad
Cultural, Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, World Heritage
Center (CECI/ICCROM/OVPM/UNESCO/WHC) 1999, indito.
242 CEPAL
F. Conclusiones
Las grandes decisiones que afectan a las ciudades no son
eminentemente tcnicas y de mera gestin. Las polticas son las decisiones
que afectan al uso del espacio pblico, a la vivienda, a la movilidad. Poltica
es la opcin de convivir con la injusticia o declarar la guerra a la exclusin,
a las situaciones de marginacin generadas en torno al sexo, la edad, el origen
o la falta de recursos econmicos. Polticas son las acciones que se emprendan
para amparar a los mayores o para brindar ofertas de ocio a los jvenes.
Polticas son en suma gran parte de las medidas que comprometen el futuro
de ese organismo vivo y extremadamente delicado que es una ciudad
(Jimnez, 2002).
Citamos este razonamiento porque ante la pregunta de cmo hacer
operativos los instrumentos y estrategias de gestin para la recuperacin de
las reas centrales de las ciudades latinoamericanas, y cmo generar ciudades
sostenibles desde el impulso de las reas centrales?, la respuesta que surge
es que el gran impulso que demanda iniciar un proceso de rehabilitacin de
las reas histricas debe estar incorporado en quienes toman las grandes
decisiones, de modo que modifiquen sus agendas de trabajo y sus prioridades
y comiencen a pagar la gran deuda pendiente de haberlas abandonado al
ostracismo y a la exclusin, desterrando para siempre aquellas ideas de que
intervenir en estas zonas es un lujo inadmisible en atencin a otras
prioridades sociales.
Cambiar este imaginario exige:
descubrir las potencialidades que tienen las reas centrales y
lugares histricos de las ciudades a fin de incorporarlas al
desarrollo econmico, social y cultural de ellas mismas y del
pas;
destacar que sus potencialidades no se limitan a la generacin
de rentas obtenidas por la explotacin de sus recursos; sino
que implican aspectos que conforman la cultura e identidades
locales y que se convierten en elementos decisivos para el
desarrollo local, bajo el principio de conservacin y desarrollo;
reconocer que representan para la ciudad y la comunidad una
gran inversin acumulada en equipamiento, infraestructura,
riqueza cultural y arquitectnica, que usada debidamente
permite corregir las inequidades y equilibrar las diferencias en
las ciudades;
entender que son una alternativa vlida ante los costos que
supone el crecimiento y la expansin del territorio urbanizado.
Mejorar su funcionalidad es la oportunidad para que el manejo
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 243
responsable de las herencias culturales est en condiciones de
competitividad y de mercado para la atraccin de inversiones
y crecimiento econmico;
considerar que en la construccin del centro histrico, como
un espacio pblico compartido, existe lugar para la
construccin intercultural, la integracin y la articulacin con
el resto de la ciudad, mediante el liderazgo de las instancias de
los gobiernos nacionales y sectoriales promoviendo la
participacin comunitaria y el desarrollo de programas y
proyectos que generen empleo, lucha contra la pobreza, salud
ambiental y calidad de vida;
tener conciencia del compromiso intergeneracional que implica
el manejo de los recursos y valores del patrimonio; su relacin
con el territorio y el paisaje (bienes no renovables), su
permanencia, autenticidad, uso, disfrute y las condiciones en
que se legan a las futuras generaciones, son responsabilidades
de los actuales beneficiarios.
Siendo la ciudad el mayor hecho cultural y la integradora del
pasado, el presente y el futuro, exige grandes esfuerzos por hacerla sostenible
y prepararla para el futuro y su desarrollo. Regresar a mirar las reas centrales
de las ciudades es construir el camino a la sostenibilidad, no verlas como un
conjunto de antigedades cargado de valores nostlgicos, sino que a partir
del descubrimiento de lo que entraa y guarda la memoria, reconocer la
rica diversidad de las culturas y etnias locales, desempolvar sus
potencialidades para hacerlas ms vivibles, y asumir los retos, ya que como
deca Mart, nadie se libera de su tiempo.
244 CEPAL
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 245
Bibliografa
Alexander, M. (2000), Privatizaciones en Argentina en Privatizaciones e impacto en los
sectores populares, Baima, M. y Rofman, A.B. (eds.), Buenos Aires, Banco Mundial/
Editorial Belgrano.
Allen, Adriana y otros (2002), Sustainable Urbanisation, Bridging the Green and
Brown Agendas, Londres, University College, indito.
Antnez, L. y M. Galilea (2002), Servicios pblicos urbanos en Amrica Latina y el
Caribe: problemas, metodologas y polticas, Santiago de Chile, Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), indito.
Arriagada, Camilo (2002), Elementos conceptuales y de estrategia para la Superacin
de la Pobreza Urbana en Amrica Latina, Santiago de Chile, Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), indito.
____(2000), Pobreza en Amrica Latina: nuevos escenarios y desafos de polticas para el
hbitat urbano, serie Medio ambiente y desarrollo, N 27 (LC/L.1429-P), Santiago
de Chile, Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta: S.00.II.G.107.
Artana D. y otros (1998), Regulation and Contractual adaptation in Public Utilities. The
Case of Argentina, Washington, D.C.
Ayala Oramas, Ulpiano (1998), Instrumentos para la financiacin y el desarrollo
institucional de la conservacin del patrimonio histrico inmueble, Bogot, Direccin
del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (DNPC), Editorial Impresos.
Azfar, Omar y otros (1999), Descentralizacin, gobierno y servicios pblicos. El impacto
de arreglos institucionales. Una revisin de la literatura, Maryland, Centro del
Diagragma, Universidad de Maryland, mayo.
Banco Mundial (2002), La situacin de los pobres con respecto a la prestacin de
servicios urbanos. El caso de tres ciudades centroamericanas, Pobreza y prestacin
de servicios, vol. 1, Washington, D.C.
____(2001), Public-private partnerships for urban services, The Challenge of Urban
Government. Policies and Practices, M. Freire y otros (comp.), Londres, Instituto de
Desarrollo Econmico, Banco Mundial.
246 CEPAL
____(2000), En el umbral del siglo XXI. Informe sobre el desarrollo mundial, 1999-2000,
Madrid, Banco Mundial/ Mundi-Prensa.
____(1999), A Strategic View of Urban and Local Government Issues: Implications for the
Bank, Washington, D.C.
____(1998), Participacin del sector privado en la prestacin de servicios urbanos,
La ciudad en el siglo XXI. Experiencias exitosas en gestin del desarrollo urbano en
Amrica Latina, E. Rojas y otros (comp.), Londres, Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
____(1998b), Cultura y desarrollo en el milenio, los retos y las respuestas, Washington,
D.C.
____(1997), Informe sobre el desarrollo mundial, 1997, Washington, D.C.
____(1995), Argentina. Managing Environmental Pollution: Issues and Options,
Report N 14070-AR, Washington, D.C.
____(1994-1996), Programa de indicadores urbanos, Washington, D.C.
Barajas Cabrales, Luis Felipe (coord.) (2002), Latinoamrica: pases abiertos, ciudades
cerradas, Guadalajara, Universidad de Guadalajara, Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Basaes, Federico, Evamara Uribe y Roberto Willig (2002), Puede la privatizacin
entregar infraestructura para Amrica Latina?, Washington, D.C., Banco
Interamericano de Desarrollo (BID).
Batley, R. (2001), Comparisons and lessons, Local Government in Europe, Richard
Batley (comp.), Birmingham, Universidad de Birmingham.
____(1998), Partnerships in urban service provision: are they working? (http://
www.id21.org).
Biblioteca Ciudades para un futuro ms sostenible (2003), Buenas prcticas del
concurso internacional Dubai 2000 (http://habitat.aq.upm.es/dubai/00/
lista.html).
BID (Banco Interamericano de Desarrollo) (1999), Prstamos para la conservacin del
patrimonio histrico urbano: desafos y oportunidades, Washington, D.C.
____(1996), Public Utilities Policy, Washington, D.C.
Bielsa, Marcelo (1930), El rgimen municipal, Buenos Aires, Ediciones La Ley.
Birdsall, Nancy y John Nellis (2002), Ganadores y perdedores de la privatizacin,
Washington, D.C., Centro para el Desarrollo Global (CGD).
BLP (Best Practices and Local Leadership Programme) (2003), Dubai International
Award for Best Practices in Improving the Living Environment (http://
www.sustainabledevelopment.org/blp/awards/2000winners/2000main.html).
Bonilla, Francisco (2001), El centro histrico de Montevideo, Centros histricos de
Amrica Latina y el Caribe, Fernando Carrin (comp.), Quito, Facultad
Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).
Borja, Jordi (2002), Lurbanistica per le citt dellAmerica Latina, La citt inclusiva.
Argomenti per la citt dei pvs, Marcello Balbo (comp.), Miln, Franco Angeli.
Brakarz, Jos, Margarita Greene y Eduardo Rojas (2002), Ciudades para todos: la
experiencia reciente en programas de mejoramiento de barrios, Washington D.C., Banco
Interamericano de Desarrollo (BID).
Brunstein, F. (2001), Environmental Management of Small and Medium Sized Cities
in Latin America and The Caribbean (http://www.iadb.org/sds/doc/
ENVJdeVriesE.pdf).
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 247
Busso, Gustavo (2001), Vulnerabilidad social: nociones e implicancias de
pol ti cas para Lati noamri ca a i ni ci os del Si gl o XXI
(http://www.redadultosmayores.com.ar/docsCEPAL.htm).
Calvo Posso, Ana Maria (comp.) (2001), Polticas y gestin para la sostenibilidad del
patrimonio urbano, Coleccin biblioteca del profesional, Bogot, D.C., Centro
Editorial Javeriano (CEJA).
Carrin, Fernando (2002), Centri storici e attori patrimoniali, La citt inclusiva.
Argomenti per la citt dei pvs, Marcello Balbo (comp.), Miln, Franco Angeli.
____(2000), Las nuevas tendencias de la urbanizacin en Amrica Latina (http://
www.cebem.com/centdocum/documentos/docpdf/d-uevastendencias.PDF).
CEPAL (Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe) (2002a), Panorama
social de Amrica Latina, 2001-2002 (LC/G.2183-P), Santiago de Chile. Publicacin
de las Naciones Unidas, N de venta: S.02.II.G.65.
____(2002b), Vulnerabilidad sociodemogrfica: viejos y nuevos riesgos para
comunidades, hogares y personas; sntesis y conclusions (LC/G.2170(SES.29/
16)), documento presentado en el vigesimonoveno Perodo de sesiones de la
CEPAL, Brasilia, 6 al 10 de mayo de 2002.
____(2002c), Los adultos mayores en Amrica Latina y Caribe: datos e indicadores
(http://www.redadultosmayores.com.ar/docsCEPAL.htm).
____(2001), Panorama social de Amrica Latina, 2000-2001 (LC/G.2138-P), Santiago de
Chile. Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta: S.01.II.G.141.
____(2000a), Equidad, desarrollo y ciudadana (LC/G.2071/Rev.1-P), Santiago de Chile,
agosto. Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta: S.00.II.G.81.
____(2000b), La brecha de la equidad: una segunda evaluacin (LC/G.2096), Santiago
de Chile.
____(1999), Panorama social de Amrica Latina, 1998 (LC/G.2050-P), Santiago de Chile.
Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta: S.99.II.G.4.
____(1998), La descentralizacin de la educacin y la salud: un anlisis comparativo
de la experiencia latinoamericana (LC/L.1132), Santiago de Chile.
Clingermayer, V.J. y otros (2001), Institutional Constraints and Policy Choice, An
Exploration of Local Governance, Nueva York, Universidad de Nueva York.
CNUAH (Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hbitat))
(2001), The State of the Worlds Cities, 2001, Nairobi.
Cointreau-Levine, S. (1994), Desechos slidos sector privado/rellenos sanitarios,
serie Gestin urbana, vol. 13, Quito, Programa de Gestion Urbana (PGU).
Comisin Europea (1996), Boletn de la Unin Europea, Suplemento 2. Hacia una
tarificacin equitativa y eficaz del transporte, Ginebra.
Corrales, M.E. (1999), Modernizacin de los servicios pblicos por redes: eficiencia econmica
y solidaridad social, Caracas.
Cunill Grau, N. (2000), Responsabilizacin por el control social, La responsabilizacin
en la nueva gestin pblica Latinoamericana, Buenos Aires, Centro Latinoamericano
de Administracin para el Desarrollo (CLAD).
Chias J. (1995), Marketing pblico. Por un Gobierno y una administracin al servicio del
pblico, Madrid, McGraw Hill.
Chisari, Omar, Antonio Estache y Carlos Romero (1999), Winners and losers from
the privatization and regulation of utilities: lessons from a general equilibrium
model of Argentina, Revista Econmica del Banco Mundial, vol. 13, N 2.
248 CEPAL
Davey, Kenneth (1995), Elementos de la gerencia urbana, serie Gestin urbana, N
11, Washington, D.C., Programa de Gestion Urbana (PGU).
De Mattos, Carlos (2001), Metropolizacin y suburbanizacin, Revista EURE, vol.
27, N 80, Santiago de Chile, Instituto de Estudios Urbanos, Facultad de
Arquitectura Pontificia Universidad Catlica de Chile.
De Sebastin, Luis (2001), Estrategia de gestin de servicios pblicos en el mbito
local, Santiago de Chile, Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe
(CEPAL), indito.
Delfino, Jos A. y Ariel A. Casarin (2001), La reforma del sector de las utilidades en
la Argentina, paper de Discusin, N 2001/74, Washington, D.C., Universidad
de Naciones Unidas/ Instituto Mundial para la Investigacin del Desarrollo
Econmico (WIDER), septiembre.
Devas, Nick (1999), Quin realmente toma decisiones en el gobierno de la ciudad? La
relacin entre el gobierno urbano, entrega del servicio y pobreza, tema urbano del gobierno,
de la pobreza y de las sociedades documento, Birmingham, Departamento Internacional
del Desarrollo, Escuela del Orden Pblico, Universidad de Inglaterra, marzo.
Devas, Nick y otros (2001), Urban Governance and Poverty: Lessons from The Study of
Ten Cities in The South, Birmingham, Universidad de Birmingham.
Dirven, Martine (2002), Economic Distance and Clusters, documento presentado
en el Curso de especializacin Gestin de ciudad y territorio, Santiago de Chile,
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe/ Universidad de Chile/
Ministerio de Vivienda y Urbanismo (CEPAL/U.CH./MINVU).
Duhau, E. (1991), Gestin de los servicios urbanos en Mxico: alternativas y
tendencias, Servicios urbanos, gestin local y medio ambiente, Marta Schteingart y
Luciano dAndrea (comp.), Mxico, D.F., Colegio de Mxico.
Fernandes, Edesio (2002), The influence of de Sotos The mystery of capital, Land
Lines. Newsletter of Lincoln Institute of Land Policy, Land Lines.
Finot, Ivn (2001), Descentralizacin en Amrica Latina: teora y prctica, serie Gestin
pblica, N 12 (LC/L.1521-P; LC/IP/L.188), Santiago de Chile, Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), mayo. Publicacin de las
Naciones Unidas, N de venta: S.01.II.G.64.
Forsthoff, Ernst (1958), Tratado de derecho administrativo, Madrid, Instituto de Estudios
Polticos.
Foster, Vivien (1996), Policy Issues for the Water and Sanitation Sectors, Washington,
D.C., agosto.
Freire, Mila y Richard Stern (comps.) (2001), Los retos del gobierno urbano, Washington,
D.C., Instituto de Desarrollo Econmico, Banco Mundial.
Guislain Pierre (1997), The Privatization Challenge. A Strategic, Legal and Institutional
Analysis of International Experiences, Washington D.C., Banco Mundial.
Gulyani, Sumila (1999), Demand-Side Approaches to Planning Water Supply
Provision, World Bank Institute Urban and City Management Program Paper,
Washington, D.C.
Hardoy, Ana y R. Schusterman (1999), Las privatizaciones de los servicios de agua
potable y saneamiento y los pobres urbanos, Medio ambiente y urbanizacin, ao
15, N 54, Buenos.Aires, Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo
Amrica Latina (IIED-AL), diciembre.
Harpham, T. y K.A. Boateng (1997), Urban governance in relation to the operation
of urban services in developing countries, Habitat International, N 21.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 249
Henry, Fabrice (1997), Financiando servicios ambientales urbanos en Amrica Latina
y el Caribe, documento presentado a Reunin anual del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), Barcelona, marzo.
Hettich, W. y otros (2000), Rules, Politics and the Normative Analysis of Taxation, Ottawa.
Hicks, Norman y Quentin Wodon (2002), El logro de los ODM en Amrica Latina:
resultados preliminares, En Breve, N 8, septiembre.
Hood, C. y otros (1988), Delivering Public Servicers in Western Europe. Sharing Wester
European Experience of Para-Government Organization, Londres, Sage.
ICMA (International City/County Management Associations) (1990), Managing for
Tomorrow: Global Change and Local Futures, Amy Cohen Paul (comp.), Washington,
D.C.
IIG (Equipo Instituto Internacional de Gobernabilidad de Catalunya) (1999), Global
Urban Indicators Database, Ginebra, Observatorio Urbano Mundial.
Isham J. y otros (1999), What determines the effectiveness of Community-based
Water Services?, Maryland, Universidad de Maryland, indito.
Jeannot, G. (1998), Les usagers du service public, Pars.
Jimnez, Trinidad (2002), Una nueva poltica para las ciudades, El Pas, Madrid.
Jordan, Ricardo y Daniela Simioni (comps.) (1998), Ciudades intermedias en Amrica
Latina y el Caribe: Propuesta para la gestin urbana (LC/l.1117), Santiago de
Chile, Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Jouravlev, A. (2001), Regulacin de la industria de agua potable; volumen 1: necesidades de
informacin y regulacin estructural, serie Recursos naturales e infraestructura, N
(LC/L.1671-P), Santiago de Chile, Comisin Econmica para Amrica Latina y
el Caribe (CEPAL). Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta: S.01.II.G.206.
Joyce, P. (1999), Strategic Management for the Public Services, Buckingham, Open
University Press.
Kay, James (2002), Lecturas sobre autoorganizacin y sistemas complejos (http://
www.jameskay.ca/).
Kaztman, R. y otros (1999), Vulnerabilidad, activos y exclusin social en Argentina
y Uruguay, Documento de Trabajo, N 107, Santiago de Chile, Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT).
Kessides, C. (1994), Opciones institucionales para la disposicin de la
infraestructura, paper de discusin, N 212, Washington, D.C., Banco Mundial.
Kowarik, Lucio (1996), Expoliacin urbana, luchas sociales y ciudadana: retazos
de nuestra historia reciente, Revista de Estudios Sociolgicos, N 42, Mxico, D.F.,
El Colegio de Mxico, septiembrediciembre.
Kunstler, James Howard (1993), The Geography of Nowhere: The Rise and Decline of
America Man Made Lanscape, Nueva York, Simon and Schuster.
Leeuw, V.F. (1998), Subsidies as a tool of Government - Theory and practice, Carrots,
Sticks and Sermons, New Brunswick.
Lincoln Institute of Land Policy (2002), Access to Land by the Urban Poor. Annual
Roundtable, Cambridge.
Litvack, J. y otros (1998), Rethinking Decentralization in Developing Countries,
Washington, D.C., Banco Mundial.
Lundsgaard, V.J. (2002), Competition and Efficiency in Publicly Funded Services, Pars,
Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE).
Lungo, Mario (2002), Large urban projects: a challenge for Latin American cities,
Land Lines. Newsletter of Lincoln Institute of Land Policy, Land Lines.
250 CEPAL
Mac Donald, Joan y Daniela Simioni (1999), Consensos urbanos: aportes del Plan de
Accin Regional de Amrica Latina y el Caribe sobre asentamientos humanos, serie Medio
ambiente y desarrollo, N 21 (LC/L.1330-P), Santiago de Chile, Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), diciembre. Publicacin de
las Naciones Unidas, N de venta: S.00.II.G.38.
Mac Donald, Joan y Roland Ziss (2000), Living and working in the informal sector,
Sum Consult, Berln.
Martnez de Vedia, R. (2000), La regulacin de servicios pblicos domiciliarios, Buenos
Aires, Grupo Espeleologico Argentino (GEA).
Mayntz, R. (2000), Nuevos desafos de la teora de Governance, Instituciones y
desarrollo, N 7, noviembre.
McGinnis, M. (comp.) (1999), Polycentricity and Local Public Economies, Michigan.
http://www.indiana.edu/~workshop/publications/volume2.html
Milet, Vera y Virgnia Pontual (1999), Evaluacin de la gestin de las ciudades
patrimonio mundial de Amrica Latina, Recife, indito.
MINVU (Ministerio de Vivienda y Urbanismo) (1999), Espacio urbano, vivienda y
seguridad ciudadana, Santiago de Chile.
Mora y Araujo, Manuel (2002), La estructura social de la Argentina: evidencias y conjeturas
acerca de la estratificacin actual, serie Polticas sociales, N 59 (LC/L.1772-P),
Santiago de Chile, setiembre. Publicacin de las Naciones Unidas, N de venta:
S.02.II.G.85.
Naciones Unidas (2002), World Urbanization Prospects. The 2001 Revision, Nueva York.
____(2001a), World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, Nueva York.
____(2001b), Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II) (A/CONF.165/14), Nueva York.
____(1972), Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio
Humano (A/Conf.48/13/Rev.1), Nueva York.
OCDE (Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos) (1996), Responsive
Government. Service Quality Initiatives, Pars.
____(1991), Urban Infrastructure: Finance and Management, Pars.
OIT/PNUD (Organizacin Internacional del Trabajo/ Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo) (1995), Elementos para el diseo de polticas contra
la exclusin social en Chile, documento presentado en el Taller de exclusin
social, Santiago de Chile.
Olas de Lima, J. (coord.) (2001), La nueva gestin pblica, Madrid, Prentice-Hall.
Prez Snchez, L. (1998), Servicio pblico. Tcnica de proteccin al usuario, Buenos Aires,
Universidad Austral.
Peterson, G.E. (1997), Descentralizacin en Amrica Latina, Learning Through
Experience, Washington, D.C., Banco Mundial.
Piedrahita D. (2001), La experiencia de Empresas Pblicas de Medelln, La ciudad
en el siglo XXI, Robert Daughters y Eduardo Rojas (comp.), Washington, D.C.,
Departamento de Desarrollo Sostenible, Banco Interamericano de Desarrollo
(BID).
Prez, P. (2001), Foro electrnico sobre servicios urbanos Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) (http://www.eclac.cl).
____(2000), Servicios urbanos y equidad en Amrica Latina: un panorama en base a algunos
casos, serie Medio ambiente y desarrollo, N 26 (LC/L.1320-P), Santiago de Chile,
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL). Publicacin de
las Naciones Unidas, N de venta: S.00.II.G.95.
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 251
PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) (2000), Responding to
Citizens Needs: Local Governance and Social Services for All, Estocolmo.
Polichetti, M.L. y otros (1994), Conclusiones y recomendaciones, Rehabilitacin
integral en reas o sitios histricos latinoamericanos, Quito, Abya-Yala Ediciones.
Ravallion, Martin y Quentin Woodon (1997), Poor Areas or Poor People (http://
www.worldbank.org).
Rodriguez, Alfredo y Fabio Velsquez (comps.) (1994), Municipio y servicios sociales
pblicos: gobiernos locales en ciudades intermedias de Amrica Latina, Coleccin de
Estudios Urbanos, Santiago de Chile, Ediciones SUR.
Rodrguez, Jorge y Miguel Villa (1998), Distribucin espacial de la poblacin,
urbanizacin y ciudades intermedias: hechos en su contexto, Ciudades intermedias
de Amrica Latina y el Caribe: propuestas para la gestin urbana (LC/L1117), Ricardo
Jordan y Daniela Simioni (comps.), Santiago de Chile, Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Sabatini F. (1999), Tendencias de la segregacin residencial urbana en latinoamrica:
reflexiones a partir del caso de Santiago de Chile, ponencia presentada en el
seminario Latn Amrica: Democracy, Markets and Equity at the Threshold of
New Millenium, Suecia, Universidad de Uppsala, 1 al 3 de setiembre.
____(1998), Direcciones para el futuro, Ciudades intermedias en Amrica Latina y el
Caribe: Propuesta para la gestin urbana (LC/l.1117), Santiago de Chile, Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL).
Sagredo, Francisco (2002), Planificacin en polticas urbanas y servicios pblicos
locales, Santiago de Chile, Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe
(CEPAL), indito.
Salamon, L.M. (comp.) (2002), The Tools of Government. A Guide to the New Governance,
Oxford.
Snchez Lpez, Martha (1994), La rehabilitacin de los centros histricos en Mxico:
un estado de la cuestin, documento presentado en el Seminario taller
Rehabilitacin integral en reas o sitios histricos latinoamericanos, Mxico,
D.F.
Sassen, Saskia (1997), Las ciudades en la economa mundial, Buenos Aires, Universidad
Torcuato Di Tella.
____(1991), La ciudad global: Nueva York, Londres y Tokyo, Princeton, Princeton
University Press.
Schteingart, M. (1991), Los servicios urbanos en el contexto de la problematica
ambiental, Servicios urbanos, gestin local y medio ambiente, Marta Schteingart y
Luciano dAndrea (comp.), Mxico, D.F., Colegio de Mxico.
Stein, Robert (1990), Urban Alternatives: Public and Private Markets in the Provision of
Local Services, Pittsburg, University of Pittsburgh Press.
Stren, R. (2001), Private involovement in the provision of public services, The
Challenge of Urban Government. Policies and Practices, M. Freire y otros (comp.),
Londres, Instituto de Desarrollo Econmico, Banco Mundial.
Stuart Mill, J. (1977), Sobre la libertad, Madrid.
Szalachman, Raquel (2000), Perfil de dficit y polticas de vivienda de inters social: situacin
de algunos pases de la regin en los noventa, serie Financiamiento del desarrollo, N
103 (LC/L.1417-P), Santiago de Chile. Publicacin de las Naciones Unidas, N de
venta: S.00.II.G.89.
Tabatabai, Hamid (1996), Poverty and Inequality in Developing Countries: A Review of
Evidence, Ginebra, Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
252 CEPAL
Tod, A. (1991), Teora y estimacin de la demanda de bienes pblicos locales,
Invitacin a la teora econmica, R. Marimn y otros (comp.), Barcelona, Ariel.
Tudela, Fernando (1991), Usos del suelo, vivienda y medio ambiente, Servicios
urbanos, gestin local y medio ambiente, Marta Schteingart y Luciano dAndrea
(comp.), Mxico, D.F., Colegio de Mxico.
Ugaz C. y otros (2003), A Fair Deal for Consumers? The Impact of Latin Americas
infrastructure reforms, Washington, D.C., Instituto de Desarrollo Econmico/
Universidad de las Naciones Unidas.
Ugaz C. (1999), Access to Regulated Utilities in Latin America, documento de
trabajo presentado en el Taller Ahora las instituciones. Desarrollo Institucional
para el Desarrollo Humano en Amrica Latina, Washington, D.C., Universidad
de las Naciones Unidas.
Unin Europea (2002), Sustainable Urban Development in the European Union: A
Framework for Action (http://www.europa.eu.int).
Urbiztondo, S. y otros (1999), Electricity, Natural Gas an Telecommunications,
Washington, D.C., Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Velzquez, F. (1994), La gestion local de los servicios pblicos, Municipio y servicios
pblicos. Gobiernos locales en ciudades intermedias de Amrica Latina, A. Rodrguez y
F. Velsquez (comp.), Santiago de Chile, Ediciones SUR.
Vispo, A. (1999), Los entes de regulacin. Problemas de diseo y contexto, Buenos Aires,
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), Grupo Editorial
Norma.
Vives, A. (1997), Private Infrastructure: Ten Commandments for Sustainability,
Washington, D.C., Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Ward, Peter (1995), The successful management and administration of world cities:
mission impossible?, Ciudades del mundo en un Mundo-Sistema, Paul L. Knox y
Peter J. Taylor (comp.), Cambridge, Universidad de Cambridge, julio.
____(1991), Mxico: una megaciudad. Produccin y reproduccin de un medio ambiente
urbano, Mxico, D.F., Editorial Alianza.
Yepes, V.G. (1990), Management and Operational Practices of Municipal and Regional
Water and Sewerage Companies in Latin America and the Caribbean, Washington,
D.C.
Zancheti, Silvio (2000), Centro de Conservacin Integrada Urbana y Territorial CECI,
Estrategia de entrenamiento para la gestin de conservacin territorial y urbana
en Amrica latina: una propuesta, documento de discusin, Recife, indito.
Ziccardi, Alicia (comp.) (2001), Pobreza, desigualdad social y ciudadana: los lmites
de las polticas sociales en Amrica Latina, Coleccin Grupo de Trabajo CLACSO,
Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO).
Gestin urbana para el desarrollo sostenible en Amrica Latina y el Caribe 253