El Mayor Pecador

de Todos los Tiempos

Una novela de Eric Mellema
Translator English Spanish: Silvana Mellino



ebook gratis en html

2006 Eric Mellema
Todos los derechos reservados
wwwnostredamein!o






"











#gradecimiento a:
Silvana Mellino
Maria$%onita &apitany
'ack van Mildert
(iesbeth )i*sbers
Moene Se+nt*ens
Marleen van ,aeren
-ia #driaensen
Els Pellis
)++s 'anssens
-onald Mengerink
#rth+r ,endriks

Un especial agradecimiento a: Tr+di &oning




Se +saron las c+artetas de (as Pro!ec.as
2
Captulo 1
$ %rr/ 01+2 !r.o hace a1+.3
$ 4e*a de 1+e*arte/ Merc+rio5 s6lo treinta y +n d.as hasta 1+e des la v+elta
$ 78+i2n est9 all.:
$ Soy ,ermes/ t+ yo s+blime
$ ,ermes t+ visita es oport+na p+esto 1+e esos giros ab+rridos alrededor
de mi 6rbita me est9n enlo1+eciendo
$ %+eno/ te in!ormar2/ ;e+s ha decidido 1+e t+ tarea est9 casi terminada
S6lo debes hacerte carne por +n tiempo antes de 1+e v+elvas a brillar
$ 7< c6mo sabes todo esto:
$ Soy el m9s r9pido de la =.a (9ctea y me mantengo al tanto de todo/ por
as. decirlo #dem9s/ mi traba*o es transmitir mensa*es
$ 7>+9nto tiempo m9s tengo:
$ ,asta 1+e te alineas con el Sol y la Tierra/ as. 1+e no por m+cho tiempo
m9s
$ Um/ por lo menos es +n cambio de ser +n planeta m+erto Mi ?nica
distracci6n es ca+sar ondas de cho1+e y ba@os de sol
$ P+ede 1+e lleg+es a eAtra@ar esta simple eAistencia/ mi hermano
material/ pero por !avor ten paciencia s6lo +n poco m9s
Un mes desp+2s/ +n eAtraordinario nacimiento t+vo l+gar en el planeta
Tierra Baci6 +na persona con talentos pro!2ticos sin precedentes El
nacimiento del astr6logo en el p+eblo/ s+cedi6 a comienCos del
-enacimiento/ en el p+eblo !ranc2s de Saint -2my de ProvenCa (as
contracciones hab.an comenCado en +na mansi6n solariega detr9s de los
p+estos del mercado en donde los mercaderes hab.an estado pregonando
s+s mercanc.as d+rante alg?n tiempo -eyniDre de Bostredame hab.a
calc+lado c+idadosamente la !echa de nacimiento/ pero el comienCo del
traba*o de parto lleg6 inesperadamente Probablemente el pe1+e@o ten.a en
mente +n nacimiento +n poco premat+ro con el !in de c+mplir con la
posici6n 6ptima de los planetas Era evidente 1+e el gran tap6n m+coso/
1+e cierra el c+ello del ?tero d+rante el embaraCo/ se hab.a desprendido
Era la se@al 1+e determinaba 1+e el !inal del embaraCo se estaba
acercando -eyniDre perdi6 algo de sangre y pidi6 a s+ padre/ 'ean de
Saint -2my 1+e viniera5 s+ padre era el m2dico de la corte del %+en -ey
-en2/ el anterior conde de ProvenCa <ac.a en la cama/ transpiraba y s+
marido 'ac1+es/ 1+ien hab.a ascendido a la categor.a de escribano p?blico/
entr6 apres+radamente *+nto con el padre de ella #hora las contracciones
se s+ced.an con !rec+encia y eran m9s dolorosas/ hasta/ 1+e en +n p+nto
cr.tico/ de pronto cesaban S+ padre se ve.a preoc+pado y a+sc+ltaba el
vientre de s+ hi*a con +n to1+e pro!esional #liviado/ el doctor estableci6
E
1+e el beb2 a?n sin nacer se estaba moviendo y 1+e -eyniDre estaba
perdiendo l.1+ido amni6tico a +n ritmo normal (as contracciones
!rec+entes regresaron y la membrana se rompi65 el traba*o de parto ahora
estaba comenCando Sin prisa pero sin pa+sa/ el c+erpo de -eyniDre logr6
+na abert+ra para 1+e el beb2 p+diera salir El c+ello del ?tero/ 1+e d+rante
el embaraCo se cierra !+ertemente/ ahora se estaba abriendo en !orma
grad+al (a n+eva personita en partic+lar l+chaba como si s+ vida
dependiera de eso y la etapa de eAp+lsi6n !+e agotadora El traba*o de
parto tomar.a tanto como dieC horas Finalmente/ s+ pe1+e@a cabecita
asom6/ los o*os cr.ticos bien abiertos captaban el m+ndo 'ean y 'ac1+es
estaban asombrados y se miraron con gran alegr.a (+ego seg+.an los
hombros/ y desp+2s el resto del c+erpecito se desliCaba hacia a!+era/ sin
problema alg+no
$ 0Michel3 Grecibi6 org+llosamente s+ madre al pe1+e@ito cascabel
h?medo 'ean recogi6 c+idadosamente al beb2 1+e estaba con +n poco de
sangre y a?n ligado al cord6n +mbilical/ y lo coloc6 sobre el vientre de s+
madre El beb2 naci6 con +n casco membranoso
H
Michel de Bostredame
vino a la vida eAactamente el mediod.a del "I de diciembre del a@o "J0E/
con las campanas de la iglesia de Saint -2my !+ertemente repicando de
!ondo S+s padres rebosaban de alegr.a con s+ primer hi*o/ 1+ien tendr.a
+n !+t+ro seg+ro como cat6lico 'ac1+es y -eyniDre eran descendientes de
antig+as !amilias *+d.as/ pero varios a@os antes/ todos los *+d.os hab.an
sido !orCados/ ba*o pena de m+erte/ a convertirse al >atolicismo Pero a?n
se encontraba sobre la mesa +n menorah/ 1+e simboliCaba la !estividad
*+d.a de las l+ces/ ,an+kah/ 1+e se estaba celebrando ese mes Para estas
vacaciones especiales/ la tradici6n era honrada secretamente y 'ac1+es
siempre le.a del Talm+d Esta veC se dirig.a ceremoniosamente a s+ hi*o
reci2n nacido/ rodeado de toda s+ !amilia/ y le contaba 1+e el Talm+d
relata sobre la maravilla del ,an+kah Michel/ seg+ramente env+elto en
pa@ales de tela/ s6lo o.a alg+nos sonidos paternales
>+ando el pe1+e@o/ 1+e gateaba y 1+e m9s tarde caminaba/ comenC6 a
desc+brir el m+ndo/ demostr6 1+e era +n ni@o m+y c+rioso 8+er.a
investigar todo lo 1+e estaba a la vista y eAaminar cada ob*eto >on
ent+siasmo se abalanCaba sobre las visitas y a veces *+gaba con el cabello
de ellas >on rapideC eApandi6 s+s l.mites hacia el eAterior/ en donde
ignoraba a los otros ni@os de s+ edad Pensaba 1+e *+gaban dando v+eltas
y v+eltas sin r+mbo Una veC/ apag6 el !+ego en la chimenea con ag+a y se
sent6 all. a mirar las n+bes de vapor con gran !ascinaci6n 4+rante s+
primera visita al mercado/ s+ talento sali6 a la l+C (a !amilia pasaba por
los p+estos 1+e mostraban mercanc.as Por s+ corta estat+ra/ Michel se
entreten.a con lo 1+e s+ced.a por deba*o de las mesas de madera: restos de
pescado/ !r+ta podrida/ resid+os de sangre/ sacos de y+te rotos/ +na rata
H >on las membranas alrededor de la cabeCa: ni@os clarividentes
I
ocasional masticando cosas y +n sin n?mero de pies 1+e se arrastran S+
madre lo vigilaba m+y de cerca (a !amilia 4e Bostredame se det+vo en
+n p+esto con mercanc.a de vidrio y 1+er.a comprar algo bonito para las
vacaciones En el siglo anterior/ s6lo se ve.an vasos de vidrio para beber
en la elite social/ pero hoy en d.a el vaso de vidrio se est9 prod+ciendo en
mayor escala/ lo c+al se hace m9s accesible econ6micamente El ent+siasta
mercader r9pidamente tom6 el taC6n m9s delicado entre s+s dientes/
tratando de impresionar a la *oven madre
$ Usted sabe/ Se@ora/ los platos de cer9mica/ madera y lata son
!+ncionales/ pero m+y !eos (os platos de vidrio son ahora el ?ltimo grito
de la moda -eyniDre lo esc+chaba alegremente mientras manten.a a s+
hi*o cerca
$ ,ay varias clases de copas de vidrio disponibles Gcontin+aba el mercader
G Mire: copas hermosas con pies h+ecos en !orma de emb+do y los vasos
ba*os tipo c9liC con pies altos y elegantes 4etr9s de ellos est9n las copas
con !orma de cilindro/ decoradas con l+nares
$ 7< 1+2 modelo es este: Gella preg+nt6
$ #1+ellos son %erkemeiers/ Se@ora/ los vasos de vidrio con la copa en
!orma de emb+do y +n aro en el pie !inamente ribeteado
El mercader sac6 todo de la vitrina por1+e la !amilia parec.a 1+e ten.a
dinero para gastar 'ac1+es pensaba 1+e el ribeteado era bastante lindo
$ (os ribeteados son m+y pop+lares Gel mercader reiter6 inmediatamente
G/ adem9s de los taCones ba*os para beber/ los c9lamos de coles y los
%erkemeiers/ por s+p+esto
$ 7Para 1+2 son esos ribetes: Gindag6 -eyniDre
$ (os ribetes aseg+ran +n me*or agarre sobre el vidrio
$ 7< c+9l de ellos se vende m9s: Gpreg+nt6 el marido
$ (os de vidrio se venden partic+larmente bien (os aparatos para servir/
como por e*emplo/ las botellas/ son m+y caras
Era evidente 1+e el especialista era la ?nica persona en la Cona 1+e pose.a
+na gran colecci6n de mercanc.as de vidrio y con m+cho org+llo mostr6 s+
botella m9s hermosa (a !amilia estaba completamente embelesada por s+s
prod+ctos y 'ac1+es le preg+nt6 al hombre si pod.a ver la botella m+cho
m9s de cerca El pe1+e@o Michel se hab.a estado comportando de la !orma
m9s e*emplar todo este tiempo y estaba pac.!icamente mirando las ca*as
medio llenas deba*o de la mesa Por encima/ 'ac1+es tom6 la *oya de
vidrio con torpeCa e inmediatamente se le resbal6 de las manos El sonido
1+e se esperaba/ sin embargo/ no lleg6 y todos se as+staron y en!ocaron s+
atenci6n por deba*o #ll./ s+ hi*o sin es!+erCo hab.a atrapado la tan cara
botella P+so s+ sell6 don celestial/ l+ego r9pidamente el d+e@o se la
arrebat6 de s+s pe1+e@as manos 4esp+2s de m+chas disc+lpas/ la
desil+sionada !amilia volvi6 a casa sin comprar nada >+ando llegaron all./
el padre/ 1+i2n se libr6 de la sit+aci6n con s6lo +n s+sto/ estaba lleno de
org+llo por s+ hi*o
J
El padre pos6 la ed+caci6n de s+ hi*o al ab+elo '+nto al er+dito 'ean/ el
ni@o estaba en b+enas manos El antig+o astr6logo y medico de la corte/
ense@6 a s+ nieto no s6lo matem9ticas sino tambi2n )riego antig+o lat.n y
hebreo adem9s de los pre9mb+los de astrolog.a # veces 'ean se lo llevaba
!+era del p+eblo en la noche para poder recostarse sobre el campo y ver las
estrellas #ll./ le di*o 1+e se p+ede ver el cielo del norte me*or en el
invierno y el cielo del s+r en el verano y 1+e las constelaciones del
invierno/ como el >an Mayor y el >an Menor/ se p+eden encontrar
!9cilmente +sando como g+.a la estrella Kri6n
$ >+ando sea grande/ 1+iero ser +na estrella tambi2n GeApres6 s+ nieto
$ Es c+rioso 1+e lo menciones Estaba pensando en la historia de alg+ien
c+yo castigo es ser p+esto en el cielo como +na estrella Se trata de Kri6n/
1+e estaba persig+iendo a s+s siete hermanas/ las Pl2yades (as hermanas
se sintieron amenaCadas por la persec+ci6n y oraron por ay+da/ lo c+al
provoc6 1+e la diosa de la caCa ac+diera a s+ a+Ailio y matara al hermano
con +na de las !lechas (+ego Kri6n !+e +bicado en el cielo como +na
estrella Pero no s2 si es posible para la gente 1+e est9 hecha de carne y
h+eso tambi2n/ Michel #+n1+e acabo de recordar 1+e algo de eso se
menciona en las antig+as escrit+ras #s. 1+e/ 71+i2n sabe: # prop6sito/ las
Pl2yades son visibles a simple vista Mira/ est9n *+sto all.G/ y 'ean estir6
s+ braCo hacia el cielo osc+ro
$ Esas estrellas parece 1+e se est9n tocando entre s. Gcoment6 el ni@o
$ S./ se ven de esa manera/ pero en realidad est9n m+y le*os +na de la otra
>+ando la primavera lleg6/ el ab+elo le mostr6 a Michel las estrellas
#rct+r+s/ -eg+l+s y la centelleante Spica/ las estrellas m9s brillantes ba*o
el cielo de primavera/ 1+e *+ntas !orman el Tri9ng+lo de Primavera #1+el
verano/ las estrellas no estaban m+y claramente visibles y !+e en oto@o
c+ando el ab+elo le mostr6 el caballo alado/ Pegas+s/ el c+al es di!.cil de
encontrar a veces/ por1+e est9 dado v+elta # trav2s de estas pe1+e@as
eAc+rsiones/ Michel lleg6 a conocer las constelaciones y s+s padres
seg+.an re!+n!+@ando al ver 1+e s+ hi*o y el ab+elo llegaban m+y tarde en
la noche
Una noche clara/ c+ando 'ean hab.a llevado a pasear +na veC m9s a s+
nieto/ el tiempo cambi6 de repente y se torn6 sombr.o Bo pod.a verse
ning?n c+erpo celestial y Michel maldi*o a las n+bes osc+ras 1+e se
estaban *+ntando Es noche el pe1+e@o gran+*a daba v+eltas en la cama/ la
c+al largas cortinas la separaban de otros ambientes para dormir/ y no
pod.a dormir Estaba eno*ado y decepcionado/ c+ando de repente/ los
postigos se abrieron de golpe y +n !+rioso tornado lo tir6 de la cama
(ogr6 sostenerse de la repisa de la ventana/ con s+ c+erpo 1+e pend.a del
lado de a!+era El instinto maternal despert6 a -eyniDre en ese mismo
momento/ despert6 de +n sac+d6n a s+ marido y *+ntos corrieron hacia el
ni@o 1+e estaba en peligro de m+erte '+ntos los dos *alaron al ni@o hacia
dentro de la habitaci6n y cerraron la ventana !+ertemente Sin darse c+enta
6
realmente de lo 1+e hab.a s+cedido/ volvieron a dormirse y en poco
tiempo desp+2s/ la ventana se abri6 de golpe +na veC m9s B+evamente el
remolino dirigi6 s+ energ.a hacia el ni@o s+perdotado/ con +na !+ria
envolvente/ pero s+s padres estaban all. a +n paso y vencieron a la
cat9stro!e antes de 1+e lo s+ccionara y se lo llevara #seg+raron las
persianas con clavos y las cerraron permanentemente Esta !+e +na lecci6n
1+e s+ hi*o *am9s olvidar.a -esolvi6 no maldecir m9s a nada ni a nadie
Un d.a lleg6 +n mensa*e de Pierre de Bostredame/ el ab+elo paterno de
Michel Pierre y s+ esposa viv.an en )rasse e invitaron a toda la !amilia a
1+edarse con ellos por +nas semanas Pierre hab.a sido tambi2n m2dico de
la corte/ al servicio del hi*o del %+en -ey -en2 4esp+2s de 1+e
asesinaran a s+ paciente en %arcelona/ Pierre se estableci6 en la metr6poli
de la !ragancia/ a?n en desarrollo 'ac1+es y -eyniDre decidieron aceptar
la invitaci6n 4eb.an realiCarse m+chos preparativos para el via*e/ por1+e
)rasse no estaba eAactamente a la v+elta de la es1+ina y hab.an tenido
c+atro hi*os m9s a lo largo de los a@os: todos varones Un ama de casa
m+y oc+pada Semanas desp+2s/ estaban listos y todos s+bieron al carr+a*e
al1+ilado y *alado por +n con*+nto de caballos Pap9/ mam9 y los tres
hi*os 'ean se 1+ed6 en casa con los dos m9s chicos 4esp+2s de +nos d.as/
llegaron a >annes y desde all. +n camino los cond+*o tierra adentro hacia
)rasse El paisa*e estaba rodeado de todos lados por colinas c+biertas de
9rboles eA+berantes 1+e los invitaba a tomar +n descanso ,abr.a sido
me*or si no lo h+bieran hecho/ por1+e el pe1+e@o ,2ctor desapareci6
inmediatamente y les llev6 tres horas encontrarlo en +na grieta en las
rocas 7< adivinen 1+i2n lo encontr6: Por s+p+esto: 0Michel3 ,2ctor
recibi6 +n bo!et6n y contin+aron s+ camino 4etr9s de ellas/ a?n pod.an
visl+mbrar espor9dicamente el Mar Mediterr9neo Bo hab.a m+chas !lores
!loreciendo en la regi6n per!+me El verano estaba llegando a s+ !in y las
abe*as estaban b+scando la ?ltima miel Finalmente/ vieron )rasse/ sit+ado
contra la ladera de la monta@a/ rodeado de campos 1+e s6lo despliegan s+s
!lores n+evamente en la primavera >+ando entraron al aca+dalado p+eblo
comerciante/ los ni@os estaban ent+siasmados por toda la vista ,ab.a toda
clase de c+rtid+r.a/ la c+al/ s+ padre les cont6/ sol.a esparcir +n olor
na+seab+ndo no hace m+cho tiempo >on el !in de hacer desvanecer el
olor penetrante del c+ero/ a la gente de )rasse se le oc+rri6 sat+rar el
c+ero con +na meCcla de grasas animales y !lores (a necesidad ag+Ca el
ingenio y de esta manera/ los bolsos/ los g+antes y los cint+rones
per!+mados se convirtieron en +n verdadero grito de la moda
El carr+a*e se mov.a laboriosamente dando t+mbos/ pas6 por m+chos
negocios con eAposici6n de mercanc.as de c+ero/ pero !inalmente llegaron
a Place a+A #ires/ en donde viv.an los ab+elos %ertrand abri6
apasionadamente las p+ertas del carr+a*e de +n golpe para salir lo m9s
pronto posible y comenCar a hacer bar+llo/ pero s+ padre lo det+vo
L
$ Primero sal+dar9s a los ab+elos/ *ovencito Gdi*o Mientras tanto/ Pierre
ven.a caminando/ bambole9ndose e inmediatamente comenC6 a arrastrar
las maletas # pesar de s+ avanCada edad era m+y vigoroso y a?n traba*aba
para la agr+paci6n de m2dicos 4esp+2s de darle +n beso al ab+elo/ los
tres hermanos salieron corriendo hacia la ci+dad per!ectamente
desconocida pero tan atrayente con gran 2Atasis
$ S6lo d2*alos *+gar por +n rato GeApres6 -eyniDre/ cansada/ a s+ maridoG
eso nos dar9 +n momento para desempacar en paCG (os ni@os/ entretanto/
iban de +n lado a otro y pasaron por m+chos per!+mistas/ calderas de
*ab6n/ destiladores y otros mercaderes )rasse era +n p+eblo desl+mbrante
pero tambi2n m+y s+cio y las cloacas abiertas apenas pod.an con las
monta@as de desperdicios Sin embargo/ el aroma de las calles era
maravilloso Por todos lados hab.a ca*as/ bolsos y globos llenos de !lores
de ag+a/ aceites/ vino/ *ab6n de lavanda/ hierbas y c+ero aromatiCado
Michel de once a@os se encontr6 a s. mismo en +n para.so virt+al para los
sentidos y pronto 1+ed6 encantado con +n aroma espec.!ico 1+e lo arrastr6
hacia el calle*6n
$ 7# d6nde vas ahora: G%ertrand y ,2ctor preg+ntaron sorprendidos Pero
Michel no respondi6 y sig+i6 por el camino angosto hacia +na arcada 1+e
cond+c.a a las a!+eras del p+eblo Por deba*o del arco de piedra se det+vo
por +n momento/ cerr6 s+s o*os y sinti6 el aroma #1+./ el aroma era m9s
!+erte Pro!+ndamente inhal6 el olor pec+liar/ el c+al era d+lce y osc+ro a
la veC (+ego de +nos pocos min+tos regres6/ satis!echo y encontr6 a s+s
hermanos *+gando en la plaCa
(os d.as se pasaron volando en este p+eblo !ant9stico y ma@ana tendr.a
+na emoci6n eAtra: iban a visitar +na per!+mer.a m+y conocida El ab+elo
Pierre era amigo de #mal!i/ el propietario de la !9brica Ella le hab.a
prometido a 2l 1+e s+ !amilia pod.a hacer +na visita
Esa ma@ana/ !+eron entre los compradores potenciales 1+ienes hab.an
venido de todas partes y #mal!i personalmente les o!reci6 +na visita
g+iada Toda la gente disting+ida vio 1+e ,2ctor se h+rgaba la nariC
amp+losamente y 1+e el padre lo reprend.a Entretanto/ #mal!i les contaba
a todos sobre la !amosa l.nea de !ragancias
$ Esos !rascos aC+l celestes contienen varios tipos de ag+a de colonia y
Soli!lores para las m+*eresG (+ego de la presentaci6n/ el gr+po se dirigi6
hacia la pr6Aima mesa/ mientras 1+e el otro hi*o comenCaba a ca+sar
problemas %ertrand trataba de abrir los !rascos a escondidas
$ Bo to1+es esos/ %ertrand/ Gle advirti6 s+ padre (a se@ora
a!ort+nadamente no se dio c+enta y contin+6
$ (as Soli!lores son !ragancias hechas de +n s6lo tipo de !lor/ planta o
!r+taG 4esp+2s de +na lista de detalles de la colecci6n/ los invitados la
sig+ieron al otro recinto/ en donde se encontraban los aparatos ingeniosos
$ Estas son n+estros alambi1+es de destilaci6n (os 9rabes desarrollaron la
destilaci6nG Mientras esc+chaban atentamente/ Michel y s+ ab+elo o.an
M
1+e ,2ctor se 1+e*aba con s+ madre por la necesidad de ira a hacer pis
4istra*o a la propietaria de la !9brica de s+ historia y tosi6 agitadamente
$ Est9 bien/ ve a!+era r9pidamente/ pero 0en silencio3 G-eyniDre le
encomend6 a s+ hi*o
$ El *aCm.n viene originariamente de la Nndia y los marineros espa@oles
introd+*eron la !lor en )rasse por el norte de O!rica no hace m+cho
tiempo MaPtre )antier logr6 conseg+ir +n monopolio sobre eso/ Gcontin+6
la se@ora
$ Esta es +na b+ena oport+nidad para comprar +n per!+me/ Gle s+s+rr6
-eyniDre a s+ marido 'ac1+es acept6 sin darse c+enta por1+e estaba
completamente absorto en el c+idado de los pe1+e@os #!ort+nadamente/
estaban dando v+eltas alrededor de Pierre y por el momento se estaban
comportando bien Pap9 incl+so p+do captar la ?ltima parte de la historia
$ >+ando lo comparo con el *aCm.n del eAtran*ero/ siempre me doy c+enta
de 1+e el *aCm.n en )rasse tiene m9s pro!+ndidad y vol+men #h/ podr.a
contarles m+cho m9s sobre n+estra per!+mer.a/ pero lleg6 el momento de
terminar la visita 7#lg+na preg+nta o comentario:
Nnesperadamente/ Michel se acerc6 con gallard.a y preg+nt6 si pod.a decir
+nas palabras El padre comenCaba a tener dolor de cabeCa por la cond+cta
imprevisible de los chicos/ en tanto 1+e la se@ora #mal!i !+e m+y
encantadora con la solicit+d in!antil y acept6 El coraC6n de Michel
comenC6 a latir m9s r9pido El pe1+e@o pro!eta c+adr6 s+s hombros y con
gran !+erCa pron+nci6 s+ primera pro!ec.a
$ #lg?n d.a/ esta per!+mer.a ser9 m+y !amosa Esto se deber9 a +n
est+diante con +n ol!ato eAcepcionalmente b+eno S+ nombre es
Montes1+ie+ y prod+cir9 tres !ragancias sorprendentes En la c?spide de
s+ carrera/ crear9 +n per!+me biCarro para el mismo con el aroma de los
cad9veres de *ovencitas recientemente asesinadas 4esp+2s de s+ m+erte/
el 2Aito decaer9
>on esto/ el preadolescente !inaliC6 s+ aloc+ci6n y regres6 *+nto a s+s
padres con dignidad Todos se 1+edaron m+dos de asombro e incl+so
#mal!i no sab.a c6mo responder 'ac1+es decidi6 no reprender a s+ hi*o
por1+e el m+chacho hab.a seg+ido todas las reglas de cond+cta apropiada
Badie volvi6 a mencionar la osc+ra pro!ec.a otra veC5 no lograron
entenderlo Un poco avergonCado por el comportamiento de s+ eAtra@o
nieto/ Pierre agradeci6 a la propietaria por el paseo !ascinante y la !amilia
regres6 a casa (as vacaciones pronto llegaron a s+ !in
El ab+elo 'ean estaba m+y !eliC con s+ regreso/ en partic+lar por Michel/
con 1+i2n hab.a desarrollado +n laCo especial >+ando el carr+a*e entr6 en
la calle/ la -+e des -emparts/ los dos inmediatamente se miraron a los
o*os ,2ctor y %ertrand estaban m+ertos de cansancio por el largo via*e y
se !+eron directo a la cama/ pero Michel a?n estaba emocionado por s+
act+aci6n Nmpacientemente/ habl6 sobre s+ sing+lar pro!ec.a y s+s ganas
de comentarlo con s+ ab+elo El eAtra@o aroma en )rasse hab.a despertado
Q
algo en 2l/ in!orm6 el pre adolescente 'ean lo tom6 m+y en serio y le
s+giri6 compartir todos s+s conocimientos de astrolog.a con 2l/ pero ahora
deb.a irse a la cama (lev6 horas antes de 1+e la chispa de s+ mente
dismin+yera y !inalmente se d+rmi6
Unos meses desp+2s/ el ab+elo encontr6 +n momento apropiado para
ampliar la ed+caci6n de s+ nieto mayor en astrolog.a 4ecidi6 contarle
todos los pormenores de eso y lo llev6 al 9tico Este era s+ dominio
personal y nadie ten.a permitido merodear all. si no era invitado En
partic+lar los chicos/ por1+e ten.a miedo de 1+e s+s delicados
instr+mentos se da@asen o 1+e s+s papeles se perdieran 4esde s+ sill6n el
ab+elo le contaba a Michel 1+e hab.a logrado recoger +na pieCa de
e1+ipamiento ingeniosa en par.s hace +n tiempo atr9s >onsist.a de dos
lentes l+strados en +n ca@o/ a trav2s del c+al se pod.a ver m+y le*os
$ )racias a este invento/ +n m+ndo todo n+evo se abri6 para m. G
comentabaG y en mi opini6n/ ahora tienes la edad s+!iciente para entrar en
este m+ndo Preveo +n gran !+t+ro para ti Tienes capacidades mentales
eAcepcionales y es por eso 1+e ahora yo voy a contarte todo lo 1+e s2
sobre astrolog.a ,asta ahora *am9s he permitido 1+e alg+ien est+viera en
esta habitaci6n sin s+pervisi6n/ pero para ti hago +na eAcepci6n Por la
presente te concedo permiso para +sar todos mis instr+mentos y libros en
c+al1+ier momento 1+e desees G S+ ab+elo sac6 +n ob*eto grande deba*o
de +na manta polvorienta
$ Usando este catale*o/ *ovencito/ p+edes ver los planetas tan cerca 1+e
parece 1+e est+vieras *+sto all. Pero primero/ te dar2 algo de teor.a antes
de 1+e eAploremos los cielos G S+ nieto miraba el aparato !ascinante con
o*os como platos
$ (a astrolog.a b+sca la relaci6n entre los acontecimientos en el cosmos/
en la tierra y en los h+manos 7Pero no hemos hablado de esto antes:
$ Bo Grespondi6 Michel moviendo s+ cabeCa
$ Mi memoria no es lo 1+e sol.a ser/ mi m+chacho # trav2s de esta
investigaci6n podemos +sar in!ormaci6n sobre +n momento para traCar
+na serie de s+cesos 1+e lo sig+en En otras palabras: podemos predecir el
!+t+ro a partir de esto Esto es m+cho m9s di!.cil de lo 1+e parece 4esde
tiempos inmemoriales se ha aceptado 1+e el Sol/ la (+na y los planetas
in!l+yen en n+estras vidas a1+. en la TierraG El ab+elo se levant6
n+evamente/ abri6 la persiana del 9tico y +bic6 el catale*o sobre +na base
$ =en y p9rate a1+. El sol se acaba de oc+ltar y probablemente podremos
ver varios planetas Perm.teme ver siR 0#ll. est93 Mira Michel/
aproAimadamente +na mano por encima de los ?ltimos rayos del sol:
Merc+rio/ el planeta del intelecto y las capacidades mentales G S+ nieto
mir6 por el aparato y desc+bri6 +n planeta rosa 1+e centelleaba
'ean contin+6 G >omo sabes/ la Tierra rota alrededor del Sol en +n a@o y
no al rev2s como reclama la Nglesia Tambi2n insisten a?n en 1+e la Tierra
"0
es plana y en 1+e te p+edes caer de ella 0Tonter.as3 Es 1+e pre!ieren
mantener a s+s seg+idores ignorantes
$ 7Pero el Sol tambi2n no hace +n c.rc+lo cada a@o:
$ S./ pero no alrededor de la Tierra/ sino a lo largo de varios gr+pos de
estrellas Esos gr+pos todos *+ntos se denominan el ;od.aco Por e*emplo/
se enc+entra )2minis/ #ries/ Ta+ro/ etc2tera
$ <o soy Sagitario
$ Es innegable/ mi m+chacho/ pero llevar9 alg?n tiempo antes de 1+e el
Sol pase por all./ por1+e act+almente no estamos viviendo en el era de
SagitarioG El ab+elo mir6 por el catale*o n+evamente y contin+6 s+ relato
$ Merc+rio siempre est9 cerca del Sol y por esa raC6n no siempre se p+ede
ver claramente/ pero esta noche tenemos s+erte G/ le pas6 el aparato al
ni@o
$ #1+el planeta no es !ascinante Gcoment6 Michel/ mientras miraba a
trav2s de las lentes
$ %+eno/ deber.as ver la (+na G < 'ean serenamente mir6 hacia el c+erpo
celestial en la b6veda celeste sin +na n+be El amor entre el ab+elo y s+
nieto era gen+ino 8+iC9s por1+e se parec.an m+ch.simo (os dos ten.an
los mismos intereses y los dos eran de compleAi6n delgada S6lo 1+e el
m9s *ovencito a?n ten.a +na vida entera por delante y era obvio 1+e el
ab+elo no
$ Esto es lo 1+e t? 1+ieres ver Gdi*o 'ean y dio +n paso al costado
$ 0#h3 GeAclam6 Michel y miraba con asombro a la gigantesca (+na/ llena
de cr9teres/ monta@as y grietas
$ #lg+ien est9 caminando por all./ ab+elo
$ 'a/ *a/ 1+2 gracioso #?n c+ando !+era posible/ est9 demasiado le*os para
poder ver tales detalles
$ En verdad lo veo Ginsisti6 el m+chacho G Est9 poniendo +na bandera
con rayas ro*as y blancas y estrellasG 'ean hiCo +n gesto de incred+lidad y
tom6 el catale*o Estaba s+ (+na !amiliar/ demasiado le*os para poder ver a
+n a persona
$ Bo veo lo 1+e t? ves/ Michel
$ 78+iC9 sea algo 1+e pasar9 en el !+t+ro:
$ Todo es posible/ mi m+chacho/ pero yo s6lo p+edo hablar de temas 1+e
conoCco #?n 1+er.a eAplicarte c6mo preparar +n hor6scopoG 4e*aron en
paC a los cielos y se sentaron en la cama
$ Para calc+lar +n hor6scopo/ necesitas +na cantidad de datos/
concretamente !echa/ tiempo y l+gar de t+ nacimiento/ pero lo m9s
importante es la !echa de t+ nacimiento Perm.teme mostrarte t+ propio
hor6scopo como e*emplo G El ab+elo mir6 el ca*6n de s+ escritorio y sac6
+n pedaCo de papel c+bierto con s.mbolos eAtra@os
$ 7Es eso m.o:
$ 42*ame ver/ nacido en Saint -emy el "2 de diciembre de "J0E S./ es
t+yo
""
$ En realidad es el "I
$ 7El "I: 4ebo haberlo escrito mal en la parte de arriba/ por1+e siempre
veri!ico todo tres veces 4ebe ser la ve*eC G El ab+elo se disc+lp6
$ En c+al1+iera de los casos/ tienes +n hor6scopo !+ertemente cargado con
tres planetas eAteriores: Marte/ '?piter y Sat+rno Por esta con!ig+raci6n
!eroC/ necesitar9s disciplina de hierro para controlar t+ poder creativo Si
no tienes 2Aito en esto/ el poder se tornar9 destr+ctivo
$ 78+ieres decir/ como Sans6n/ 1+e provoc6 el colapso de +n templo
entero :
$ Um/ esa no es +na b+ena comparaci6n En todo caso/ tendr9s 1+e
aprender a canaliCar t+ energ.a < siempre rec+erda/ 1+e en cada persona
eAiste tanto la bondad como al maldadG (+ego 'ean volvi6 la atenci6n del
ni@o hacia el hor6scopo
$ Esta imagen a1+. m+estra las doce casas yR Pero s+ voC de repente se
1+ebr6
$ Estoy cansado Grespir6 con di!ic+ltadG/ pero si t? 1+ieres aprender m9s/
todo est9 descripto en ese enorme vol+men all. Gy se@al6 hacia la
biblioteca El ab+elo no estaba m9s disponible
# medida 1+e pasaba el tiempo/ 'ean y Michel estaban cada veC m9s
+nidos # men+do pasaban el d.a entero en +n vie*o convento
H
1+e se
encontraba oc+lto a +nos kil6metros al s+r de Saint -2my Pasaban horas
leyendo las biblias originales Michel aprendi6/ por encima de todo/ a orar
al 4ios >ristiano y sin es!+erCo sig+i6 las Escrit+ras >at6licas/ a pesar de
s+ ascendencia *+d.a 4esp+2s de todo/ es el mismo 4ios del =ie*o
Testamento/ pens6 'ean siempre tarareaba mientras oraba/ por lo menos
c+ando nadie estaba alrededor 4esde el priorato/ c+ando el tiempo era
lindo/ h+rgaban en los campos de lavando de alrededor/ en donde hab.a
encontrado +na estr+ct+ra misteriosa tipo pir9mide medio h+ndida S+
instr+ido ab+elo no p+do eApresar comentario alg+no sobre nada de eso
$ 4esde la 2poca de la antig+a )recia Gcomentaba sobre la estr+ct+ra
mientras 1+e al mismo tiempo era +na eAc+sa para descansar Michel/ por
el contrario/ estaba lleno de energ.a y se !+e a eAplorar la Cona c+ando
'ean tomaba s+ acost+mbrada siesta Un d.a/ el ni@o regres6 con m+cha
emoci6n
$ En +n caminito por all./ hay todo tipo de ag+*eros cortados a ta*os de los
acantilados/ ab+elo 0=en a verlo3 G Pero 'ean se 1+ed6 tran1+ilamente en
donde estaba y con serenidad le eAplic6 1+e hace m+cho tiempo/ los
pastores de cabras hab.an hecho esos ag+*eros para s+s cabras con el !in de
protegerlas de los predadores Evidentemente/ el los hab.a desc+bierto
antes Una veC/ apenas p+do levantarse y Michel t+vo 1+e literalmente
arrastrarlo hasta la casa
H (a ?ltima instit+ci6n en donde =incent van )ogh permaneci6 en "MQ0
"2
4+rante la adolescencia/ el *ovencito comenC6 a salir con chicas y esta !+e
+na b+ena oport+nidad 1+e t+vo s+ mentor para hablar del matrimonio de
dos almas EAplic6 c6mo las almas masc+linas y !emeninas p+eden +nirse
y c6mo el principio masc+linoS!emenino est9 representado por todas partes
en el +niverso
$ 78+ieres decir 1+e tambi2n hay planetas masc+linos y !emeninos: G
in1+iri6 Michel
$ (os planetas son/ en principio/ todos !emeninos Es por eso 1+e a n+estro
planeta se lo denomina Madre Tierra/ Grespondi6 'ean
$ 7< tenemos nosotros los hombres algo 1+2 decir/ en el cosmos:
$ %+eno/ las estrellas son masc+linas/ en contraste con el polvo y la
osc+ridad/ las c+ales son !emeninas 4ichas polaridades eternas son
tambi2n la esencia de la al1+imia
El m+chacho pas6 la mayor parte de s+ in!ancia al aire libre *+nto con s+
ab+elo y s+ padres no vieron m+cho a s+ hi*o 1+e crec.a r9pidamente S6lo
se re+n.an en las comidas Bo !+e solo c+lpa de Michel y 'ean el 1+e se
vieran poco5 'ac1+es traba*aba todo el d.a en el est+dio contable y
-eyniDre/ adem9s de s+ traba*o de ama de casa/ estaba m+y oc+pada con
los m9s pe1+e@os #ntoine de siete a@os era +n caso partic+larmente
desa!iante por1+e siempre demostraba +n comportamiento recalcitrante
En c+anto al resto/ Michel se llevaba bien con todos s+s hermanitos/ pero
7*+gar con ellos: Bo/ no h+bo m+cha oport+nidad de eso
(as estaciones pasaron volando m+y placenteramente/ hasta a1+el triste
d.a Encontraron al 1+erido ab+elo en s+ habitaci6n ,ab.a m+erto de
ve*eC Michel lo hab.a estado observando deteriorarse por +n tiempo y
sab.a 1+e el !inal estaba cerca Sin embargo/ !+e +n hecho devastador
(loviCnaba el d.a del !+neral de 'ean de Saint -2my Se t+rnaban para
mantener la vigilia *+nto al c+erpo en la casa/ hasta 1+e lo sacaron para los
servicios !+nerarios Todos los miembros de la !amilia estaban all. El
vie*o Pierre y s+ esposa hab.an venido hasta a1+. desde )rasse/ al ig+al
1+e las tres hermanas de 'ean y los primos desde Marsella El servicio de
oraci6n cat6lico t+vo l+gar en la iglesia de Selongey (as !amilias
caminaron hasta la iglesia en donde hab.an +bicado el ata?d (os ab+elos
de Michel !+eron caminando tan lentamente 1+e t+vieron m+cho tiempo
para c+idadosamente observar las lindas casas con torrecillas en el Place
des ,alles Finalmente llegaron a la iglesia en donde m+chos amigos y
conocidos se hab.an re+nido En la entrada/ +n hombre grandote con
cabello ro*iCo accidentalmente choc6 con Michel S+s Capatos estaban
c+biertos de pint+ra Evidentemente no era +na persona invitada/ pero
1+er.a entrar Michel no le prest6 atenci6n alg+na y la procesi6n del
!+neral lentamente se mov.a a trav2s de la p+erta con el imponente arco
redondeado 'ac1+es y -eyniDre !+eron los primeros en pasar por +na
hilera de col+mnas en la iglesia y los sig+ieron Michel y s+s c+atro
hermanos en orden cronol6gico (a emoci6n invadi6 a -eyniDre y
"E
derramaba +na l9grima por s+ padre de veC en c+ando El p?blico estaba
sentado en bancos de madera en la capilla principal en donde el ata?d !+e
+bicado en el centro (a iglesia de Selongey ten.a varias capillas/ las
c+ales estaban todas il+minadas por ventanas con divisiones de color ro*o
sangre M+y en lo alto hab.a +na pint+ra de +n ap6stol (a ?ltima visita
hab.a encontrado +n l+gar y el >+ra %erg2/ 1+e ten.a p+esto algo ro*o
deste@ido 1+e le c+br.a los hombros/ empeC6 el serm6n El servicio
!+nerario/ como todos sab.an/ ap+ntaba a la p+ri!icaci6n y el descanso
eterno del alma del di!+nto
$ >+ando alg+ien !allece/ esto signi!ica 1+e irrevocablemente ha tomado la
decisi6n de partir de este m+ndo Esta persona estar9 entonces con 4ios
Este no es +n !inal/ sino +n n+evo comienCo #1+ellos 1+ienes han vivido
bien s+ vida ir9n al cielo y a1+ellos 1+ienes han pecado en s+s vidas ir9n
al in!ierno (a transici6n de la vida a la m+erte a veces no es +n pasa*e
armonioso Pero el Se@or nos protege a todos nosotros por1+e comprende
las vidas complicadas de los h+manos y acepta a todos tal c+al son G El
>+ra entonces torpemente ho*e6 s+ biblia desde s+ l+gar detr9s del atril y
comenC6 a leer +n p9rra!o largo e interminable en lat.n Michel mir6
alrededor y reconoci6 la !+ente de metal con ag+a bendita/ +na torre de
iglesia dada v+elta/ en la c+al +no de s+s amigos +na veC casi se hab.a
ahogado (as velas se encend.an por todas partes5 hab.a tantas 1+e hasta
estaba il+minada la t+mba del !+ndador de la iglesia en la capilla del
!rente S+ imagen grabada se ve.a en la entrada ,ace tiempo 1+e 'ean
hab.a logrado interesar a s+ nieto en arte y c+lt+ra y *+ntos hab.an visitado
la iglesia de Selongey varias veces Michel conoc.a bien el interior y
h+biera pre!erido eAaminar los m+rales antes 1+e tener 1+e esc+char el
C+mbido de la voC de %erg2 0K la cripta blindada en la sacrist.a3 Por
s+p+esto/ no p+do #+n1+e sab.a 1+e estar.a per!ectamente bien para s+
ab+elo T(a vida antes de la m+erteT/ siempre hab.a dicho Finalmente/ el
sirviente de 4ios elogi6 al di!+nto por s+ caridad/ en !ranc2s com?n y las
visitas se sentaron derechos n+evamente Michel vio al 1+e toca las
campanas/ 1+e ten.a di!ic+ltad para o.r/ levantarse Se mor.a por llegar a
s+s c+arenta y ocho campanas de la iglesia y hacerlas repicar y comenC6 a
s+bir las escaleras en la torrecilla Entre tanto/ el c+ra rociaba sobre el
di!+nto ag+a bendita y lo per!+maba con incienso Esto era para indicar
1+e el c+erpo del di!+nto estaba en +n estado de santidad ante 4ios El
ac6lito pron+nci6 alg+nas oraciones m9s pidiendo por el perd6n de los
pecados de 'ean 4esp+2s de los himnos/ el c+ra y s+s ay+dantes salieron
de la iglesia y los portadores del !2retro lo sig+ieron con el ata?d Todos se
+nieron y caminaron detr9s de 2l (as campanas de la iglesia repicaban y
todos se acercaban al cementerio en silencio Familia/ amigos y las otras
personas interesadas 1+e se hab.an +nido/ se re+nieron alrededor de la
t+mba 1+e hab.a sido preparada y los portadores del !2retro lentamente
ba*aron el ata?d all. dentro -eyniDre r9pidamente p+so alg+nas !lores
"I
sobre la tapa del ata?d antes 1+e el c+ra/ 1+ien estaba parado a la cabeCa/
silenciosamente bendi*o la t+mba y reC6 +n TPadre B+estroT 4esp+2s de
1+e terminara la oraci6n/ arro*6 +na pe1+e@a cantidad de tierra por sobre
el ata?d/ con estas palabras: TTierra a la tierra5 ceniCas a las ceniCas/ polvo
al polvoT (+ego todos se despidieron del *ovial 'ean y le agregaban s+
propia porci6n de tierra por sobre el ata?d y Michel observaba desaparecer
lentamente a s+ di!+nto amigo Finalmente/ 'ac1+es agradeci6 a todos los
presentes por s+s condolencias y la !amilia tristemente regres6 a casa
4esp+2s del per.odo de l+to/ Michel y s+ madre visitaron el l+gar sagrado
del ab+elo en el 9tico #?n con tristeCa/ -eyniDre abri6 las persianas para
de*ar 1+e la l+C entre a la habitaci6n y l+ego tom6 +n inventario de la
propiedad (as memorias se amontonaban y s+ hi*o miraba !i*o/ como si
no est+viera viendo/ por la ventana del 9tico +n rato/ con depresi6n
UEl 9tico est9 tan sin vida y desolado ahoraV/ reCongaba/ c+ando +no de los
hi*os llam6 inesperadamente a s+ madre escaleras aba*o
$ -egreso enseg+ida/ Michel G/ y lo de*6 all./ s6lo 4esde la ventana del
9tico ten.a +na hermosa vista del p+eblo =isl+mbr6 +na n+eva casa a
medio kil6metro aproAimadamente 1+e hab.a sido constr+ida sin 1+e 2l lo
notara Una de s+s ventanas se abri65 era de vidrio Nna+dito/ pero estaba
demasiado le*os para verlo m+y bien
U<a s2/ p+edo +sar el catale*o del ab+eloV/ de repente se dio c+enta y
pronto p+do ver cada rinc6n de la casa (+ego el *oven no p+do resistir a la
tentaci6n de espiar =io a +n hombre alto con cabello corto y osc+ro/ 1+e
estaba traba*ando apasionadamente en +na pint+ra
U7Por 1+2 alg+ien imitar.a a los girasoles:V Michel se preg+ntaba
sorprendido (a persona desconocida estaba parada en !rente de +na lona y
repetidamente s+merg.a el pincel en la pint+ra En +n p+nto/ tom6 otro
pincel 1+e +saba para pintar detalles m9s !inos y n+evamente observ6
detenidamente a los girasoles verdaderos/ 1+e ten.an +n arreglo
desc+idado sobre +na mesa detr9s 4e repente/ el artista se sinti6 como si
lo est+viesen observando y se dio v+elta con +n sobresalto El mir6n se
as+st6 m+ch.simo/ se sinti6 atrapado/ a+n1+e pens6 1+e no pod.a ser visto
Sin embargo/ parec.a como si el eAtra@o lo est+viera observando a 2l/
a+n1+e con +na mirada amistosa S6lo !+e en ese momento en 1+e Michel
se dio c+enta de 1+e esto era otra mirada del !+t+ro El otro m+ndo se
disolvi6 casi instant9neamente desp+2s de esto Tambi2n la casa
desapareci6 por completo
U8+2 mal5 no tengo a nadie con 1+ien compartir mi so@ar despiertoV/
pens6 con tristeCa



"J
Captulo 2
Unos meses desp+2s/ Michel/ 1+ien ya ten.a diecis2is/ !+e a #vi@6n para
est+diar astrolog.a S+s padres le hab.an dado permiso para emprender esta
elecci6n in+s+al para s+s est+dios +niversitarios a rega@adientes #vi@6n
estaba s6lo a treinta y dos kil6metros de Saint -2my/ as. 1+e !9cilmente
pod.a visitar a s+s padres y hermanos #vi@6n era +na ci+dad m+y
importante por1+e all. se encontraba sit+ado el Palacio Papal 4esde "E0I
en adelante/ h+bo +na serie de papas !ranceses y estos l.deres religiosos se
!+eron todos a vivir a #vi@6n por1+e s+ oport+nidad de s+pervivencia en
-oma no era !ant9stica (a ci+dad !rancesa y s+s alrededores hab.an sido
propiedad papal desde entonces 'ac1+es se hab.a enterado de +n cliente
1+e la Sra Plombier/ c+yo marido hab.a m+erto de la plaga en los seis
meses anteriores/ se m+daba a #vi@6n con s+s hi*as para vivir con s+s
parientes Michel podr.a aprovechar el transporte/ siempre y c+ando
ay+dara a la vi+da con el mobiliario Eso no era problema alg+no para 2l y
establecieron +na !echa (a Sra Plombier hab.a estado limpiando la casa
esa ?ltima semana y todas s+s posesiones estaban empacadas y esperando
por el *oven amigo via*ero Michel golpe6 a s+ p+erta el d.a de la partida y
comenC6 a cargar el vie*o y destartalado carromato de ac+erdo con las
instr+cciones >on la ay+da de los vecinos 1+e inesperadamente tambi2n
se arremangaron/ el mobiliario completo se carg6 r9pidamente (a se@ora
l+ego tom6 s+ l+gar en el asiento del cond+ctor y/ con las dos ni@as/
partieron hacia -+e des -emparts/ para 1+e s+ compa@ero p+diera
despedirse de s+ !amilia Todos estaban esperando ansiosamente/ mientras
la vi+da/ 1+ien no ten.a m+cha eAperiencia/ det+vo a los caballos Michel
salt6 del carromato y abraC6 a s+ padre y a s+ madre S+ madre se ve.a
m+y triste
$ Parece como si despedirse se tornara algo habit+al
-eyniDre lloraba +na veC m9s y s+s l9grimas ca.an por s+ hermoso rostro
$ =endr2 a visitarlos pronto Gprometi6 s+ hi*o
$ M9s te vale GeApres6 s+ padre/ 1+ien le dio +n abraCo >+ando el n+evo
est+diante se hab.a despedido de s+s hermanos tambi2n/ era tiempo de
partir Todos sal+daron hasta 1+e el caballo y el carromato hab.an
desaparecido de la vista Bo m+y le*os de Saint -2my comenC6 a llover
(a ll+via estaba cayendo a c9ntaros y osc+reci6 tan r9pidamente 1+e daba
miedo (a cond+ctora !emenina/ a!ort+nadamente/ estaba preparada para
la ll+via y con la ay+da de Michel eAtendieron +na lona por encima de la
carreta >+ando el rayo cay6/ el caballo se p+so in1+ieto y la vi+da
mant+vo el control del caballo con gran di!ic+ltad S+s hi*as/ de cinco y
siete/ estaban agachadas bien deba*o de la lona Pronto el camino se torn6
apenas accesible al paso por la ab+ndante cantidad de ll+via y parec.a 1+e
"6
estar.an en problemas # la mitad del via*e p+dieron ver !+egos
aterroriCantes en ambos lados del camino >+erpos estaban siendo
1+emados (a plaga/ el mayor desastre en al historia de la h+manidad
hab.a hecho pagar s+ precio +na veC m9s y la horrible en!ermedad se
eAtendi6 por toda E+ropa (a Se@ora ya sab.a/ como ning?n otro/ para 1+2
eran esos !+egos Bo hace m+cho s+ marido hab.a sido incinerado para
evitar la propagaci6n de la plaga Pero ella se mant+vo con valent.a y
sig+i6 cond+ciendo la carreta 4e pronto/ oyeron gritar en la distancia/
parec.a 1+e alg+ien estaba pidiendo ay+da 4ecidieron ignorarlo y seg+ir
adelante Seg+.a lloviendo implacablemente/ lo c+al es raro/ y para colmo
de males/ +n viento !eroC comenC6 a bramar El caballo apenas pod.a
lograr 1+e la carreta se moviera hacia adelante y contin+amente se
resbalaba en el barro Se estaba cansando y cada metro era +na victoria
)rad+almente/ comenC6 +na tormenta violenta y hab.a ramas y matas
volando por el camino
$ Nn!ierno y maldici6n Grara veC se la pod.a o.r decirlo a s. misma
T+vieron 1+e parar m+chas veces y l+ego Michel 1+itaba los escombros
del camino 4esp+2s de m+chas horas de tiempo horroroso/ llegaron a la
regi6n papal Estaban agotados y completamente empapados Se deb.a
en!rentar +n obst9c+lo m9s: cr+Car el r.o -hWne >on +n !+erte viento en
contra/ llegaron al !amoso p+ente de #vi@6n ,asta a1+./ la Sra Plombier
y s+ compa@ero de via*e se hab.an t+rnado para cond+cir/ pero +na veC 1+e
llegaron al p+ente/ en donde el viento era peligrosamente poderoso/ la
vi+da pre!iri6 mantener el control de las riendas ella misma Estaba a
p+nto de animar al caballo para cr+Car las ag+as embravecidas/ c+ando de
pronto Michel grit6: T04et2ngase3T Nnmediatamente *al6 !+erte de las
riendas lo c+al provoc6 1+e el caballo relinchara y la carreta se det+viera
abr+ptamente (a ni@a m9s *ovencita comenC6 a llorar y s+ hermana trat6
de consolarla
$ 78+2 diablos es lo 1+e pasa: Gla madre de las ni@as preg+nt6 con
est+pe!acci6n 4e Bostredame no di*o palabra alg+na/ salt6 de la carreta y
aterriC6 en el lodo (+ego camin6 lenta y pesadamente sin miedo por la
tormenta hacia el p+ente/ con s+ larga capa 1+e se agitaba con el viento
>+ando lleg6 a la piedra conectora/ se det+vo por +n momento/ s+s o*os en
el camino Sinti6 c6mo el r.o enormemente crecido corr.a por los pilotes y
regres6 otra veC
$ 78+2 se trae entre manos: Gpreg+nt6 Plombier
$ Tenemos 1+e descargar todas las cosas de la carreta Grespondi6/ apenas
se o.a a trav2s del viento vol9til
$ 7Est9 loco: GMichel se s+bi6 al asiento del cond+ctor y 2l mismo
eAplic6
$ 0El p+ente est9 por colapsarse3
$ Ndiota/ las carretas lo han cr+Cado d+rante a@os Gdi*o con indignaci6n El
est+diante salt6 del la carreta en protesta y se sent6 en el lodo con s+s
"L
braCos cr+Cados Tras +na breve deliberaci6n/ ella decidi6 1+e val.a la
pena obedecer
$ Est9 bien/ siempre y c+ando este disp+esto a hacer el traba*o Gella le
eAigi6/ e inmediatamente el *ovencito comenC6 a arrastrar las maletas
hacia el otro lado Entretanto la madre retir6 a s+s ni@os de deba*o de la
lona y s+*etadas !+ertemente sig+ieron al eAtra@o compa@ero de via*e 4el
otro lado del r.o la pe1+e@a !amilia b+scaba re!+gio al lado de +n
acantilado/ mientras Michel regresaba al caballo y la carreta >+ando/
l+ego de m+cho caminar lenta y pesadamente/ hab.a tra.do todas las
pertenencias/ at6 +na larga soga al caballo y camin6 hacia el p+ente con el
Por encima de ellos/ n+bes amenaCantes pasaban r9pidamente y el caballo
se negaba a seg+ir Michel lo estim+laba con *alones !irmes =acilante/ el
caballo as+stado dio +n paso hacia adelante y la carreta lentamente
comenC6 a moverse Se acercaron al vie*o p+ente/ el c+al se ve.a
totalmente s6lido y no mostraba ning+na se@al de de!ecto/ y el est+diante
logr6 1+e el caballo y la carreta cr+Caran el p+ente Tras el m+y s+ave
cr+ce/ la se@ora p+so cara de pocos amigos y se neg6 a dirigirle otra
palabra a 2l 4esp+2s de volver a cargar la carreta/ el via*e contin+6
Finalmente/ se estaban acercando a la gran ci+dad (legaron antes de la
p+esta de sol y no m+cho tiempo desp+2s estaban sentados calentitos y
seg+ros !rente al chisporroteo del !+ego con la !amilia Plombier (+ego de
+na b+ena comida y +n b+en s+e@o/ s+s caminos se dividir.an El *oven
eApres6 s+ agradecimiento por la hospitalidad y cargando s+s cosas/
comenC6 a caminar hacia la +niversidad En el centro de la ci+dad/ el
alcalde estaba an+nciando las ?ltimas novedades y el est+diante se +ni6 a
la m+ltit+d re+nida 1+e se estaba acercando El orador desenroll6 en !orma
teatral +n pergamino
>omenC6: TEl p+ente de #vi@6n ha colapsado Siete personas m+rieron
esta noche El p+ente !+e +na veC destr+ido/ en "226 >omo p+eden ver/ el
Se@or no desea 1+e el p+ente est2 a1+. El constr+ctor de n+estro p+ente/
%2n2Cet/ de anta@o ha sido err6neamente declarado +n santoT #hora
estaba completamente lleno de gente y m+chas de ellas blo1+earon la
visi6n de Michel/ pero hab.a o.do s+!iciente y se ale*6
Una atm6s!era cr+da invadi6 #vi@6n/ c+ya historia comenC6 en el
acantilado al lado del r.o (a ci+dad/ +na veC el centro de +na trib+ celta/
odiaba a los visitantes S+ ab+elo sol.a hablar de la inclemencia de los
avi@onenses/ hace m+cho tiempo GEn Par.s disc+ten/ en #vi@6n te clavan
+n c+chillo Ghab.a dicho #vi@6n se encontraba sit+ada en la m+y
conocida =ia #grippa/ el camino principal entre >ologne/ (yon y #rles
En el Parc des Papes Michel se sent6 en +n banco del par1+e para
tran1+iliCar a s+ mente Se concentr6 en los vie*os robles en !rente de la
+niversidad/ antes de s+ iniciaci6n all. dentro El est+diante de primer a@o
hab.a estado teniendo m+chos s+e@os ?ltimamente y a veces no pod.a
di!erenciar m9s los s+e@os de la vida real 4eber.a encontrar alg+na
"M
t2cnica para crear claridad en esto 8+iC9 s+ est+dio de astrolog.a le dar.a
la ay+da 1+e b+scaba 4esp+2s de s+ pe1+e@a a+tocomplacencia y de
m+cho pensar en s+s problemas/ !+e a conocer a s+s pro!esores y ba*o s+
asesoramiento se m+d6 a +na pe1+e@a habitaci6n en la -+e St$#gricol/
+na callecita no m+y le*ana 4esde ese d.a en adelante/ caminaba hacia el
edi!icio de la +niversidad todos los d.as por la Cona pobre/ caracteriCada
por problemas sociales 4esde -ocher des 4oms 2l hab.a podido planear
la ci+dad bastante bien El -ocher des 4oms era el acantilado 1+e
sobresal.a por encima de todo y desde el c+al la ci+dad era !9cil de
eAplorar Michel generalmente pre!er.a pasearse por las grandes avenidas
por1+e all. 2l pod.a cavilar me*or sobre s+s est+dios Se llevaba bien con
+na cantidad de est+diantes/ a+n1+e r9pidamente estaban celosos del *oven
eAtremadamente inteligente En la +niversidad esot2rica ac+m+l6
conocimiento ?til d+rante los primeros meses #prendi6 1+e el hombre
posee varios c+erpos/ +n total de siete: el c+erpo !.sico/ el c+erpo vital/ el
c+erpo astral y el c+erpo mental y/ en +n nivel s+perior/ el c+erpo ca+sal/
el c+erpo %?dhico y el c+erpo #tman (e ense@aron 1+e estos representan
a los siete niveles de conciencia y 1+e los planetas y las estrellas tambi2n
est9n comp+estos de ellos < todos estos c+erpos est9n conectados +no al
otro y est9n presentes en cada persona/ en por lo menos +n !orma latente
El c+erpo material visible es el m9s cr+do de todos El c+erpo vital
sostiene a la materia y provee la energ.a necesaria El c+erpo astral est9
conectado con las emociones y el mismo se devela principalmente en el
m+ndo del s+e@o El c+erpo mental representa al pensamiento y el c+erpo
ca+sal s6lo se desarrolla c+ando el pensamiento ha dil+cidado
completamente las pro!+ndidades de ca+sa y e!ecto El c+erpo %?dhico
est9 impl.cito en el estado donde +na persona verdaderamente se despierta
y el #tman es el aliento de vida/ +na condici6n 1+e se logra c+ando +na
persona se torna Una con el Todo (o Es y el aspecto individ+al se
dis+elve F+e +na teor.a emocionante/ pero no h+bo e*emplos pr9cticos
alg+no
Un d.a el aplicado est+diante de primer a@o !+e al Place de (X,orloge
aproAimadamente a las cinco en p+nto en la ma@ana para hacer s+s
e*ercicios (a plaCa estaba a?n inmac+ladamente limpia en ese momento
del d.a y no hab.a persona alg+na all. para molestarlo 4esp+2s de !inaliCar
s+s e*ercicios/ caminaba por las calles m+y animadamente y hab.a llegado
!+era del m+ro de la ci+dad/ c+ando varios carr+a*es con g+ardias
sorpresivamente vinieron Una misteriosa escala t+vo l+gar/ por1+e varios
hombres rob+stos r9pidamente comenCaron a intercambiar caballos
agotados por caballos !rescos #dem9s dentro de +na de los carr+a*es
aparcados estaba sentado +n hombre pe1+e@o y gordo decorado con
m+chas insignias/ 1+ien estaba bien apret+*ado entre dos g+ardias de
apariencia rob+sta
"Q
U#1+el tipo debe de haber cometido alg?n tipo de crimenV/ el est+diante
raCon6 Era obvio 1+e el convoy hab.a llegado m9s temprano para no
atraer ning+na atenci6n no deseada El cambio de los caballos y el
abastecimiento de provisiones llevaron alg?n tiempo Mientras tanto/
Michel miraba !ascinado al prisionero #1+el hombre deb.a de tener
delirios de grandeCa: reC+maba aires de emperador 4e pronto/ h+bo +na
gran conmoci6n Una m+ltit+d de avi@onenses corrieron desde la Porte St
(aCare hacia los carr+a*es/ en b+sca de venganCa contra TEl Pe1+e@o >abo
de >6rcegaT (a g+ardia de la ci+dad trat6 de controlar el dist+rbio/ pero
no p+dieron detener a los ci+dadanos !+riosos y rodearon el carr+a*e en el
centro Nns+ltaron al prisionero decorado de arriba aba*o Ktros ins+rgentes
le arro*aban piedras o lo amenaCaban con s+s espadas Min+tos desp+2s/
varias personas se abalanCaron en cima del carr+a*e/ se metieron dentro y
comenCaron a arrancarle las medallas de honor Un o!icial 1+e lleg6
apres+rado logr6 calmar los 9nimos candentes/ desp+2s de eso los ?ltimos
caballos !+eron r9pidamente enganchados El rodeado carr+a*e con Tel
pe1+e@o corporalT logr6 escapar/ l+ego de 1+e +n g+ardia p+do con 2Aito
1+itar a +nos !an9ticos de las r+edas El resto de los carr+a*es hab.a
1+edado solo y p+dieron seg+ir el c+rso ininterr+mpidamente 4esp+2s/ el
est+diante re!leAion6 sobre el acontecimiento
$ Kye/ tonto/ 7est9s echando ra.ces all.:/ o 01+23 Ggrit6 de repente +n
traba*ador
$ 7Bo acabas de ver ese dist+rbio: Gpreg+nt6 Michel
$ S6lo veo a +n eAtran*ero y no lo 1+eremos a1+. G/ y contin+6 s+ camino/
rodando s+ barril Era la vie*a mentalidad de #vi@6n < los raros
dist+rbios
H
res+ltaron ser nada m9s 1+e al+cinaciones
4esp+2s del primer trimestre/ los pro!esores estaban llenos de org+llo por
el *oven 4e Bostredame Eso era m+y lindo/ pero el est+diante con talento
no estaba aprendiendo m+cho de ellos S+ ab+elo ya le hab.a ense@ado
tanto sobre astrolog.a 1+e para s+s pro!esores era imposible agregarle m9s
a eso El decepcionado Michel sin embargo no esperaba 1+e ellos
ampliaran m+cho s+ conocimiento #!ort+nadamente/ hab.a +na biblioteca
de tres pisos 1+e era la m9s hermosa 1+e *am9s p+do imaginar (e g+staba
pasar el tiempo all. y eAaminar los teAtos antig+os (os pro!esores
alentaron al genio para 1+e investigara las a2reas relacionadas (e
ordenaron al Sr )rimbert/ el bibliotecario 1+ien/ debido a +na
en!ermedad/ siempre estaba temblando/ 1+e re+niera +na lista de libros
para el est+diante )rimbert prepar6 la literat+ra en +n apartado sector de
la biblioteca en donde el *oven p+diera oc+parse de s+s cosas sin ser
molestado Michel devor6 el mont6n de doc+mentos en corto tiempo
#parte de alg+nas obras del ab+elo/ el ?nico libro 1+e hab.a est+diado en
pro!+ndidad era la %iblia/ y el cambio !+e m+y bien recibido Finalmente/
H En "M"I el destronado Emperador Bapole6n casi !+e apedreado en #vi@6n
20
h+bo realmente +n solo man+scrito 1+e en verdad apel6 a s+s
sentimientos Era +n ensayo sobre al1+imia Parec.a +n clich2/ pero 1+i2n
no ve im9genes de +n vie*o y barb+do mago realiCando eAperimentos
eAtra@os c+ando se oye la palabra al1+imia El libro contradec.a s+s
nociones preconcebidas y 1+er.a entrar m9s pro!+ndamente en la materia
En el man+scrito en c+esti6n/ se dec.a 1+e la al1+imia !+e introd+cida en
Espa@a por los 9rabes desp+2s de las cr+Cadas/ y as. 1+e inspeccion6 el
departamento espa@ol d+rante d.as y d.as 4+rante s+ investigaci6n
encontr6 +n art.c+lo llamativo/ escrito por #rtephi+s en el siglo doce/
intit+lado: TEl arte de incrementar la vida ?til del hombreT El art.c+lo
espa@ol estaba escrito en lat.n/ el c+al le era conocido >+rios/ comenC6 a
leerlo
T<o/ #rtephi+s/ he aprendido todas las artes en el libro de magia de
,ermes 4+rante mi larga vida/ he visto personas 1+e 1+er.an per!eccionar
la al1+imia Sin embargo/ yo no 1+er.a escribir nada 1+e hiciera a las leyes
m9s accesibles para eAtender la a+diencia por1+e s6lo p+eden ser
develadas por 4ios o +n maestro Por consig+iente es ?til leer mi libro
s6lo si se posee amplio conocimiento y es +na persona a 1+ien no le
preoc+pa los convencionalismos Una veC !+i como los dem9s: celoso ,e
vivido d+rante mil a@os aproAimadamente/ ?ltimamente s6lo por la gracia
de 4iosT
U0#1+el hombre es tan vie*o como Mat+sal2n3V pens6 Michel/ con
emoci6n Estaba decidido a leer esos dos libros/ pero incansable como lo
era en s+ investigaci6n/ no los encontr6 #1+el de ,ermes probablemente
ni si1+iera eAist.a/ pens6/ y se consol6 a si mismo al leer toda la literat+ra
de al1+imia 1+e p+do encontrar En +na de las obras/ ley6 1+e el metal
p+ede transm+tarse en oro/ +sando +n ob*eto m.stico/ la tan llamada
TPiedra Filoso!alT 4+rante siglos hab.an b+scado la piedra/ pero *am9s !+e
encontrada y en el siglo trece/ la mayor.a de los al1+imistas hab.an
abandonado la b?s1+da En otro man+scrito se relataba 1+e la al1+imia
p+ede tener +n e!ecto m2dico Si +no ingiriera las proporciones eAactas de
sal/ s+l!+ro y merc+rio/ podr.a tener +n e!ecto positivo en la sal+d de +no
(os !il6so!os griegos Tales y #rist6teles cre.an 1+e la tierra/ el ag+a/ el
aire y el !+ego eran los elementos b9sicos de los c+ales toda cosa materia
pod.a ser creada En otro ensayo se comentaba sobre +n 1+into elemento
b9sico: la esencia Pero por ahora 2l hab.a le.do s+!iciente y orden6 los
libros
$ )racias por s+ ay+da/ Sr )rimbert/ hasta ma@ana G Ktro d.a se hab.a
pasado volando y el cansado est+diante regres6 a s+ a+stera habitaci6n en
-+e St #gricol 4esp+2s de cocinar y comer algo de pasta caliente/
medit6 sobre el libro de ,ermes/ sin e!ecto alg+no/ y l+ego intent6 con Tla
piedra !iloso!alT/ pero inesperadamente se 1+ed6 dormido #1+ella noche
se c+mplieron s+s deseos El alma in1+isitiva !+e tocada por algo
magn.!ico y poderoso y con +n escalo!r.o se sent6 en s+ cama
2"
$ Michel de Bostredame/ yo soy a1+el 1+e t? est9s b+scando/ soy ,ermes/
el hi*o de ;e+s y Maia/ la hi*a de #tlas/ +na de los Titanes G #nte 2l
estaba sentado +n ser atl2tico poderoso y radiante 1+e +saba +n sombreo
alado y 1+e sosten.a +n bast6n de oro con serpientes enroscadas alrededor
$ Soy G,ermes contin+6G/ el l.der de los tres m+ndos Bac. en +na c+eva
en #rcadia Soy el m9s r9pido de todos los dioses y el dios de los ladrones
(os egipcios me llaman Tot (os romanos me llaman Merc+rio Soy
,ermes Trimegisto del )2nesis Soy TEl 4eseo de las PiedrasT/ T(a Piedra
Filoso!alT y T(a Tabla de EsmeraldaT Mi hermano material/ t+ destino ha
sido determinado '+gar9s +n papel en el drama c6smico 1+e se desplegar9
sobre la tierra d+rante el sig+iente milenio Pero por ahora/ hasta 1+e la
(+na mad+re/ ir9s en otra direcci6n con el !in de permitir 1+e t+s
conocimientos en el s+e@o se despierten por la TM+erte BegraT ,ermes
desapareci6 tan r9pido como hab.a aparecido y de*6 por detr9s +n enorme
vac.o Michel no p+do sobrellevar la con!rontaci6n sobrenat+ral y
poderosa y se desmay6 Bo se despert6 hasta la tarde sig+iente
Sinti2ndose horrible/ se levant6 y/ tambale9ndose/ recogi6 el bolso de la
+niversidad para poder volver a s+s est+dios Pero era demasiado tarde
para ir a la +niversidad y con +na sensaci6n de con!+si6n se sent6 dev+elta
en s+ cama
$ Me siento tan mal Gse 1+e*6 >on gran di!ic+ltad/ reconstr+y6 el mensa*e
de ,ermes/ pero no p+do absorberlo todo Mientras tanto/ s+ padre/
imp+lsado por poderes s+periores/ estaba en Saint -2my/ preoc+pado por
la ed+caci6n menos 1+e pr9ctica de s+ hi*o #+n1+e la astrolog.a se hab.a
convertido en +na ciencia reconocida/ no hab.a m+cho 1+e se p+diera
hacer con ella (o habl6 con -eyniDre/ 1+ien al principio apoyaba la
elecci6n de Michel Pero 'ac1+es seg+.a insistiendo en el hecho de 1+e no
hab.a !+t+ro en eso y !inalmente t+vo 1+e admitir 1+e las desventa*as
pesaban m9s 1+e las venta*as Escribieron +na carta a s+ hi*o/ en la c+al
eApresaban s+ preoc+paci6n y s+girieron 1+e considerara +n est+dio en el
campo de la medicina/ desp+2s de todo/ los dos ab+elos hab.an sido
m2dicos Michel recibi6 s+ carta al d.a sig+iente y ley6 s+ s+gerencia para
cambiar de carrera Estaba placenteramente sorprendido y pens6 en
,ermes/ 1+ien hab.a hablado de +n cambio de direcci6n
UEntonces la medicina es mi destin6V/ concl+y6 #l d.a sig+iente
c+idadosamente se acerc6 a s+s pro!esores/ por1+e no 1+er.a
desacreditarlos de ning+na manera 4+rante la disc+si6n de despedida
res+lt6 1+e comprendieron las raCones de s+s padres y de*6 s+s est+dios en
#vi@6n con b+enas relaciones
(+ego de +na corta estadio con s+ !amilia/ parti6 para la sig+iente
+niversidad en Montpellier
$ %ienvenido/ Sr 4e Bostredame Gel director lo sal+d6 de +n modo
encantador c+ando entr6G Me encargar2 de llevarlo hasta la sala de
con!erencias ahora mismo por1+e eres el ?ltimo en llegar G/ y la m+*er
22
rob+sta se levant6 del tab+rete con alg+na di!ic+ltad y le indic6 el camino/
>aminaron por el pasillo y doblaron en +n rinc6n al !inal
$ (a con!erencia comenCar9 de +n momento a otro y la dar9 el 4r ,ache G
le noti!ic6 a 2l (a dama lo llev6 a la parte de atr9s de la sala/ en donde le
indic6 +n l+gar en +na mesa al lado de +n *oven con o*os
eAtraordinariamente alegres El Pro!esor ,ache/ a di!erencia del director/
no se molest6 en darles la bienvenida a s+s est+diantes y comenC6 la
con!erencia sin demora
$ ,ace miles de a@os/ los primeros doctores intentaron c+rar a s+s
pacientes haci2ndoles +n ag+*ero en las cabeCas Gcomentaba FranYois/ la
persona sentada al lado de Michel/ se@al6 a s+ !rente con condescendencia
$ Precisamente/ eso es en donde ese gesto se origina GeApres6 ,ache/
1+ien lo not6 G/ pero no !+e +na idea tan loca en realidad por1+e de esta
manera 1+er.an permitir 1+e los malos esp.rit+s/ los 1+e se cre.an eran la
ca+sa de la en!ermedad/ se escaparan del c+erpo # esto tambi2n se lo
denominaba trepanar G Un est+diante de To+lo+se levant6 la mano
$ Se podr9n hacer preg+ntas al !inal de la con!erencia Gel pro!esor aclar6
$ M9s tarde/ en la 2poca de la antig+a )recia/ +na persona en!erma sol.a ir
a +n templo y hac.an sacri!icios de animales a #esc+lapi+s/ el dios de la
c+raci6n 4esp+2s/ el paciente beb.a ag+a sanadora adem9s de ba@arse en
ella/ y l+ego seg+.a +na dieta estricta G El mismo est+diante levant6 la
mano
$ 78+2 acabo de decirle: Gindag6 el maestro
$ S6lo trato de de*ar escapar a +n esp.rit+ malo de mi braCo Gaclar6 el
est+diante/ tratando de ser gracioso
$ 0Por !avor ret.rese3 G,ache le orden6 con +na eAigencia inesperada El
est+diante se levant6/ alica.do/ y sali6 de la sala
$ Bo se toleran bromas est?pidas a1+. Gy el pro!esor contin+6 con s+
disc+rso G En el c+atrocientos #>/ el m2dico griego ,ip6crates echa los
cimientos para n+estra ciencia m2dica cient.!ica EApresa 1+e la
en!ermedad no es ca+sada por hechicer.a/ pero s. por la nat+raleCa/ y s6lo
ella p+ede c+rarla S+s al+mnos ahora se manten.an +nidos y solidarios y
nadie se atrevi6 a hacer +n solo r+ido #lrededor del doscientos 4>/
)aleno/ tambi2n +n m2dico griego/ nos ense@6 1+e el c+erpo contiene
c+atro tipos de !l+idos o h+mores: la sangre/ la !lema/ la bilis amarilla y la
bilis negra 1+e deben estar en e1+ilibrio Eso es todo para la parte
introd+ctoria de la historia #hora es el momento de !orm+lar preg+ntas/
pero brevemente G (os est+diantes vacilaron por +nos momentos
$ 7Tienen las m+*eres la misma cantidad de sangre/ !lema y bilis 1+e los
hombres: Galg+ien preg+nt6
$ Bo estamos completamente seg+ro de eso/ pero c+ando estos h+mores
est9n dese1+ilibrados/ tanto los hombres como las m+*eres se en!erman G
respondi6
2E
$ Mi madre vomita m+cha bilis de todos modos Gcoment6 +n compa@ero
de %as1+e
$ 4ebe de estar en!erma Gs+p+so ,ache
$ En realidad no/ rebosa de sal+d
$ En c+al1+ier caso/ no p+ede dar +n diagn6stico desde la distancia
#!ort+nadamente/ hemos llegado m+cho m9s all9 de )aleno y dirigimos
est+dios cient.!icos al cortar c+erpos h+manos/ entre otras cosas #s. 1+e
si s+ madre se enc+entra cercaR (a sangre dren6 en el rostro de %as1+e
en c+anto oy6 la s+gerencia tan seria de s+ pro!esor
$ 78+iere decir 1+e tambi2n cortan y abren a la gente viva: Gpreg+nt6
$ >iertamente/ pero eso solo s+cede pocas veces #nte todo est+diamos
cad9veres y realiCamos dib+*os elaborados de ellos 4ebido a estos
est+dios hemos llegado a comprender m+ch.simo m9s y m+cha gente se
p+ede c+rar de las en!ermedades de hoy en d.a
$ 78+2 m2todos eAisten act+almente para c+rar en!ermedades: Gahora
in1+iri6 Michel
$ Por e*emplo/ con medicamentos/ 1+e son procesados en l.1+idos/ polvos
o tabletas Gel con!erencista respondi6 G 4esa!ort+nadamente/ hay m+chos
c+randeros/ herboristas y br+*os 1+e se hacen llamar !armac2+ticos Ktro
m2todo m+y e!ectivo es la !lebotom.a o la sangr.a/ la c+al permite 1+e la
en!ermedad drene !+era del c+erpo5 2sta es mi especialidad
El per.odo de las preg+ntas lleg6 a s+ !in y en la tarde h+bo +n descanso
(+ego de esto/ ,ache dio la con!erencia ininterr+mpidamente hasta el
anochecer En la noche/ desp+2s de +na comida barata en la ca!eter.a/
Michel y s+s compa@eros salieron del edi!icio de la +niversidad para s+s
casas
$ 7Tienes ganas de caminar por la ci+dad: Glo llam6 alg+ien 1+ien lo
alcanC6 en la iglesia de Botre$4ame$des$Tables Era FranYois -abelais/ el
est+diante con o*os alegres 1+e estaba sentado al lado de 2l en clase #
Michel le g+st6 la idea y caminaron por la ci+dad y r9pidamente se
hicieron amigos FranYois res+lt6 ser +n narrador magistral 1+e
demostraba s+s sentimientos # todos los l+gares 1+e .bamos nombraba a
cada cosa de +na manera tan !ranca y poco com?n 1+e m+chos se habr.an
r+boriCado de s6lo esc+charlo El rebelde literalmente no ten.a escr?p+los
en hablar de nada: hablaba de temas her2ticos/ de emociones dolorosas o
de pares del c+erpo 1+e en general la gente evitaba mencionar < c+ando
desc+bri6 1+e Michel respond.a demasiado serio a algo/ de pronto act+6
como +n ni@o pe1+e@o o se tornaba sorprendentemente obsceno FranYois/
por s+ parte/ estaba pro!+ndamente impresionado por la enorme cantidad
de conocimiento de Michel El est+diante de Saint -2my parec.a +na
enciclopedia andante En +n bar/ Michel cont6 sobre s+ pasado *+d.o/ la
ed+caci6n 1+e recibi6 de s+ ab+elo y/ !inalmente/ sobre los est+dios
interr+mpidos en #vi@6n
$ Entonces los dos estamos en el mismo bote Gdi*o FranYois
2I
$ 78+2 bote: Gle preg+nt6 s+ compa@ero/ sorprendido
$ %+eno/ tanto los *+d.os como los c9taros eran considerados +na amenaCa
a la religi6n >at6lica T? eres *+d.o y yo soy c9taro
$ 7>6mo p+edes ser +n c9taro: (os c9taros !+eron los ?ltimos gn6sticos
$ Por s+p+esto/ S+ Se@or.a lo sabe Gsonri6 b+rlonamente G Bosotros/
como verdaderos cristianos/ no practicamos m9s n+estra religi6n en
p?blico sino clandestinamente En Montepellier hay en realidad bastantes
amigos creyentes Mi padre dirige +n restor9n por all./ en donde las
re+niones tienen l+gar +na veC cada tanto/ en secreto por s+p+esto Te
llevar2 all. alg+na veC si t? 1+ieres
$ Me parece interesante Tengo c+riosidad por saber 1+2 predican (os
gn6sticos siempre t+vieron +na raC6n m+y bien !+ndada por s+ est+dio
pro!+ndo de la %iblia latina/ entre otras cosas
$ >orrecto y es por eso 1+e los l.deres cat6licos nos odian tanto Gagreg6 el
c9taro G Bo/ nosotros somos individ+alistas y n+estros (ibros Sagrados
han sido trad+cidos directamente del Evangelio (a !+ndaci6n de la
Nglesia/ por otro lado/ se basa sobre el poder y s+ mensa*e se trata del
pecado original
$ #h b+eno/ papas/ obispos y c+ras interpretan la %iblia a s+ conveniencia/
pero en principio/ todos creemos en lo mismo Gopin6 Michel -abelais
p+so en d+da s+s concl+siones
$ Tenemos n+estras propias leyes y no creemos 1+e +n ?nico ser haya
creado todo lo b+eno y lo malo/ como creen los cat6licos #dem9s/
estamos a !avor de la libertad del individ+o/ la ig+aldad de las m+*eres y
en contra de c+al1+ier !orma de violencia 0Ellos no3
$ <o estaba hablando de la %iblia griega original Gaclar6 Michel G #ll./
alg+nos p+ntos de vista no son rebatidos
$ Mmm/ eso tal veC Bo soy tan instr+ido como t?
4esp+2s del c+rso introd+ctorio en la +niversidad de medicina/ los dos
amigos sin es!+erCo alg+no aprobaron y promocionaron al sig+iente nivel
(a clase se hab.a red+cido a treinta est+diantes para entonces y hoy iban a
tener s+ primera pr9ctica El Pro!esor hache estaba parado en s+
plata!orma y se retorc.a las manos con eApectativa
$ >aballeros/ siempre comenCamos el seg+ndo a@o con +na demostraci6n
pr9ctica de sangr.a <o personalmente realiCar2 esto en +na persona 1+e se
le ha diagnosticado +na en!ermedad inc+rable Bo se preoc+pen/ la M+erte
Begra no est9 invol+crada en esto
$ 78+2 es la M+erte Begra: GMichel preg+nt6 lanC9ndole +na clara
indirecta
$ Es +n sobrenombre para la plaga mi estimado amigo/ pero no siga
interr+mpi2ndome Espero 1+e todos +stedes no se desmayen/ ya 1+e es +n
as+nto sangriento <o me he acost+mbrado a esto G S+s colegas tra*eron a
+na m+*er con +na compleAi6n seriamente amarilla/ 1+ien estaba atada a
+na silla5 estaba demasiado d2bil para mantenerse sentada (a paciente no
2J
pod.a mirar m9s hacia adelante y s+s o*os miraban en toda direcci6n Para
el resto no hab.a m+cho para ella y estaba emitiendo sonidos
incontrolables Era +n caso doloroso y +na conmoci6n comenC6 en el
sal6n
$ >omprendo 1+e sientan compasi6n por ella y no cabe d+da de 1+e
piensan 1+e estoy siendo de alg?n modo cr+el Gcomentaba el pro!esor G/
pero este eAperimento est9 al servicio de la ciencia y el !in *+sti!ica los
medios #dem9s/ les aseg+ro de 1+e esta dama recibir9 +na compensaci6n
econ6mica G El mat6n se acerc6 al cone*illo de Nndias y retom6 donde
hab.a de*ado
$ EAisten dos !ormas de realiCar la sangr.a (a primera es cortar +n vaso
sang+.neo Gy se@al6 +n l+gar apropiado en el antebraCo de la paciente G
El seg+ndo m2todo es la colocaci6n de sang+i*+elas G Sac6 +na cantidad
de potes de vidrio de los bolsillos y mostr6 varios espec.menes
$ ,oy/ demostrar2 s6lo el primer m2todo5 estas criat+ras ya est9n saciadas
de todos modos Para el primer m2todo/ la paciente necesita presionar +na
vara en s+ p+@o Esto prod+ce 1+e las venas se hinchen y acelere el
proceso de la !lebotom.a 4esa!ort+nadamente/ esta dama est9 demasiado
d2bil para esto y tendremos 1+e cortar m9s pro!+ndo Gy sac6 la lanceta de
s+ malet.n
$ 7,ay alg?n vol+ntario 1+e intente esto conmigo: Gpreg+nt6 Badie se
atrevi6 a decir 1+e s./ as. 1+e se@al6 a alg+ien
$ Sr 4e Bostredame/ 7ser.a tan amable: El est+diante obedientemente se
levant6 y camin6 hacia 2l
$ ,aga +n corte *+sto a1+./ longit+dinalmente Gle orden6 s+ maestro
mientras le entregaba las c+chillas
$ 7Bo deber.a lavar mis manos primero: Gpreg+nt6 Michel
$ (avarse las manos 7Para 1+2: Si tiene miedo de hacerlo/ yo mismo lo
har2
$ Se@or GFranYois interr+mpi6 valientemente G/ lo 1+e mi compa@ero de
est+dio 1+iere decir es 1+e si el mon*e/ del tipo !o!o/ no traba*a la tierra/ el
gran*ero no la vigilar9 >omo doctor 2l no ense@a ni predica a la gente/
entonces el g+errero no c+ra la en!ermedad 7>omprende:
,ache no entendi6 +na palabra de eso
$ Este/ bien Gminti6 y 2l mismo br+talmente hiCo +n corte pro!+ndo en el
antebraCo >omo era de esperarse/ sali6 poca sangre y m+y h9bilmente la
*+nt6 en +na !+ente de vidrio Michel s6lo lo de*6 + regres6 a s+ l+gar
4esp+2s de contener la herida/ la m+*er a?n serv.a de perspectiva general
para las arterias/ lo c+al deb.a ser siempre evitado 4esp+2s de esto/ la
sacaron >+ando la pr9ctica termin6/ el pro!esor mir6 alrededor con
satis!acci6n y preg+nt6 si s+s est+diantes ten.an alg+na espec+laci6n con
respecto al !+t+ro de la medicina Michel !+e el primero en levantar la
mano
$ #h/ el est+diante c+rioso pero as+stado/ adelante Gbrome6 ,ache
26
$ P+de ver a personas 1+e +saban pares de c+erpos en el !+t+ro Gprop+so
s+ est+diante
$ Pens2 1+e era +na persona seria
$ S./ lo soy
$ Es obvio 1+e no Gel maestro neg6
$ S. 1+e intento serlo GMichel insisti6
$ Badie est9 interesado en c+entos abs+rdos no !+ndamentados
$ Es obvio 1+e no p+edo darle +n !+ndamento cient.!ico/ se@or/ pero +sted
estaba preg+ntando por las espec+laciones/ 7no es verdad:
$ Est9 bien/ eso es s+!iciente 4e a1+. en m9s no mencione esa bas+ra en
clase GeApres6 el maestro/ ins+ltado 4esp+2s de de la clase/ Michel le
preg+nt6 a FranYois 1+2 1+iso decir c+ando habl6 del mon*e del tipo !o!o
$ #h/ en realidad/ nada/ s6lo estaba poniendo a pr+eba la capacidad
intelect+al de a1+el ogro Grespondi6 de manera despreoc+pada
$ Kye/ 01+2 miserable p+edes ser3
$ >laro 1+e s. p+edo G-abelais se ri6/ sin si1+iera sentirse +n po1+ito
avergonCado y en el camino a casa hablaron de la importancia de la
higiene
Una noche el padre de FranYois los invit6 a comer +n plato de me*illones
en s+ restor9n El l+gar estaba lleno de creyentes 1+e charlaban con m+cho
!ervor entre ellos M9s tarde habr.a oraciones en la parte de atr9s de la sala
y hab.an invitado a acompa@arlos al est+diante *+d.o FranYois mientras
tanto con!esaba 1+e ha estado oc+pado trad+ciendo cartas m2dicas
italianas
$ Eso es ambicioso Gdi*o Michel
$ < eso no es todo Tambi2n estoy escribiendo mi novela la 1+e ser9 mi
deb+t: Les Horribles et Espouvoantables Faict et Prouesses du trs
renomm Pantagruel.
$ Un t.t+lo impresionante #+n1+e 1+iC9s +n poco largo Gopin6 s+ amigo
$ Tal veC s6lo le pondr2 Pantagruel entonces Pero/ cambiando de tema/
7eres +na persona 1+e se satis!ace a s. mismo:
$ 7Perd6n:
$ 7Te mast+rbas: G 4e Bostredame ech6 +na mirada !+rtiva alrededor para
ver si alg+ien estaba esc+chando
$ #hora si te pasaste de la raya/ FranYois Eso no es de t+ inc+mbencia Gle
respondi6 eno*ado
$ Kye/ s6lo 1+er.a prepararte para la lecci6n m.stica 1+e est9s por o.r
$ 74e 1+2 est9s hablando: Gpreg+nt6 Michel con!+ndido
$ %+eno/ no s6lo habr9 plegarias/ sino 1+e tambi2n se develar9 la gnosis o
conocimiento sagrado y 2sta veC se trata de la seA+alidad G F+eron
interr+mpidos por el r+ido de la compa@.a meCclado 1+e se estaba
moviendo hacia la parte de atr9s del sal6n Evidentemente era el momento
para la re+ni6n y los dos *6venes pasaron al sal6n privado/ en donde cada
2L
+no tomaba s+ l+gar sobre al!ombras gr+esas (+ego de +na corta plegaria/
+n vol+ntario se par6 para dar la con!erencia y sac6 +n mont6n de papeles
$ Esta noche hablar2 de la >opa de ,ermes Gan+nci6
U0-ayos y centellas3V/ pens6 Michel/ Uel hi*o de ;e+s y de Maia/ el
mensa*ero de los diosesV El hombre mostraba +na imagen m.stica del
c+erpo h+mano para aclarar sobre lo 1+e estaba hablando En la cabeCa
hab.a dos copas desbordantes simb6licas y del sacro +n par de serpientes
se arrastraban alrededor de la espina hacia las alas abiertas a la alt+ra del
coraC6n
$ >omo todos saben/ las antig+as escrit+ras nos ense@an a tratar n+estros
poderes seA+ales con s+mo c+idado 7Pero por 1+2 d+rante a@os nos han
ense@ado a comportarnos de manera casta: (a resp+esta es di!erente de
a1+ello con lo 1+e la Nglesia nos enga@a >reced y m+ltiplicaos/ se predica
Es !9cil obtener n+evos recl+tas entre n+estros propios hi*os #nsiosos de
poder/ los l.deres de la iglesia han osc+recido y retorcido el Evangelio para
mantener oc+lta la verdadera raC6n (as vie*as escrit+ras s6lo dicen TBo
pierdan semilla alg+naT En otras palabras/ T*am9s permitan 1+e se pierda/
ni si1+iera d+rante el acto de amorT Michel mir6 a FranYois sorprendido
#s. 1+e eso era a lo 1+e el tipo eAtra@o se hab.a estado re!iriendo
$ El ob*etivo sagrado de la gnosis es la aclaraci6n del individ+o Gcontin+6
el m.sticoG y la v+elta a casa del alma hacia la nat+raleCa divina Este
dib+*o m+estra la transm+taci6n seA+al del Ens Seminis
H
Este delicado
conocimiento s6lo se ense@a en las esc+elas m.sticas de ina+g+raci6n/
como la 1+e est9 en Montpellier (os !araones del antig+o Egipto !+eron
alg+nas de las personas a las 1+e se les ense@6 esto (a t2cnica re1+iere
del mayor a+to control de los poderes seA+ales d+rante el acto de amor
entre el hombre y la m+*er En especial para el hombre #l retener el
semen d+rante la !+si6n de las dos almas/ +na chispa divina p+ede ser
creada/ a la c+al se la p+ede comparar con +na ignici6n real TIgnatius" en
lat.n/ 1+e es de donde la palabra TgnosisT se origina (a chispa es creada
por la ind+cci6n entre los 6rgano seA+ales masc+linos y !emeninos y
prod+ce +n poder sobrenat+ral/ el c+al se eleva a lo largo de la espina
dorsal ,e a1+. las dos serpientes enroscadas (a energ.a 1+e renace llega
hasta la cima del tan llamado cad+ceo de Merc+rio a trav2s de estos
canales y all. abre las alas del esp.rit+ (a energ.a/ o &+ndalini/ p+ede
elevarse m9s all9/ hasta las >opas de ,ermes/ pero s6lo si eAiste el
verdadero amor Si este est9 presente/ las copas se llenan en !orma
grad+al >+ando est9n llenas/ se desbordan y la energ.a lentamente !l+ye
desde el !rente hacia el coraC6n 4esp+2s de repetir este proceso siete
veces/ el hombre est9 completamente desarrollado G El m.stico g+arda el
dib+*o
H Entidad del Semen o Esperma Sagrado
2M
$ #hora les pido 1+e se levanten G Todos los creyentes se pararon y
comenCaron a recitar las plegarias FranYois acompa@6 el canto con
completa convicci6n Finalmente/ desp+2s de 1+e 1+ince misterios
religiosos hab.an sido contemplados/ el servicio estaba completo y
sirvieron t2 #l !inal de la noche los dos est+diantes eval+aron el material
en el sal6n ahora vac.o
$ Pens2 1+e te hab.as reba*ado a la obscenidad otra veC antes del servicio G
Michel se disc+lp6G/ pero estaba verdaderamente !ascinado con lo 1+e
estaban diciendo
$ Sab.a 1+e lo encontrar.as interesante Grespondi6 FranYois
$ Seg+ro 1+e lo !+e/ pero hace 1+e la vida se vea como castigo
$ %+eno/ los !r+tos se p+eden recoger d+rante la vida de +na/ y si t? aplicas
esta t2cnica apropiadamente/ p+edes c+ltivar poderes especiales (a
nat+raleCa te esc+char9
$ 78+ieres decir 1+e podr.a hablarle a +n caballo: Gel invitado preg+nt6
!r.volo
$ Por e*emplo
$ 7(o dices en serio o est9s *+gando conmigo:
$ Bo/ en serio5 el Mar -o*o se abri6 para Mois2s/ 7verdad: G-abelais
indic6
$ Entonces todos deber.an aplicar esa t2cnica tan pronto como sea posible
$ Ser.a me*or 1+e no5 casi nadie es lo s+!icientemente p+ro y t? p+edes
armar +n l.o tremendo con malas intenciones Esos son los ,ermanos de la
Ksc+ridad 0K*o con ellos3 G Michel de*6 1+e todo se acomodara por +n
rato
$ 7#?n se conciben ni@os entre los 1+e practican esta t2cnica: Gpreg+nt6
l+ego
$ Todav.a los trae la cigZe@a
$ #h/ est+pendo/ volvieron las bromas est?pidas G/ y con cara larga/
Michel se levant6 y se !+e
$ (o siento/ lo siento/ responder2 a t+ preg+nta seriamente (os mortales
com+nes tienes s+!icientes beb2s para preservar n+estra poblaci6n
#dem9s/ los ni@os m+y adelantados son a veces los nacidos de iniciados
$ S+pongo 1+e la transcendencia de la l+*+ria es la base de esto Gespec+l6
el invitado
$ 4e hecho/ hab.a +na veC +na m+*er llamada Eva 1+e comi6 de la !r+ta
prohibida y desde entonces el hombre ha sido desterrado del para.so
#hora tenemos 1+e mover monta@as para reparar s+ error
$ 7(a !r+ta prohibida:
$ (a !r+ta prohibida es el s.mbolo para el esperma masc+lino GeAplic6
FranYois/ mientras beb.a +na ?ltima taCa de t2 G Pero/ 7te mast+rbas o no:
S+ amigo neg6 con la cabeCa tristemente y sali6 del sal6n 0Nncorregible/
este -abelais3
2Q
4esp+2s de varios a@os de prepararse intensivamente/ Michel obt+vo el
permiso para establecerse como m2dico #?n no complet6 s+s est+dios/
pero no cabe d+da de 1+e 1+er.a ir a ay+dar a las v.ctimas de la plaga en el
pa.s En s+ memoria siempre sost+vo la idea de la M+erte Begra
despertar.a s+ comprensi6n aletargada/ de ac+erdo con el mensa*e de
,ermes El m2dico de diecin+eve a@os le coment6 a FranYois sobre s+
intenci6n/ 1+ien lo lament6/ pero acept6 la idea de 1+e s+ amigo estaba
listo para el traba*o de verdad
$ 7< c6mo te llamar9s: Gpreg+nt6 FranYois
$ Simplemente 4octor 4e Bostredame
$ Sabes 1+e los cient.!icos adornan s+s nombres con +n s+!i*o en lat.n/
7cierto:
$ S./ peroR GMichel vacil6/ no 1+er.a sonar pres+mido
$ Es importante dar +na impresi6n/ lo sabes 78+2 te parece Bostradam+s:
$ 0S+ena genial3 Gs+ amigo se rio y cedi6 ante la idea
Unos d.as desp+2s/ los dos amigos se despidieron y prometieron
mantenerse en contacto Michel regres6 a la casa de s+s padres/ as. desde
Saint -2my pod.a o!recer s+ conocimiento en los alrededores Estaban
m+y !elices con el regreso de s+ hi*o y s+ padre espont9neamente le
o!reci6 el 9tico del ab+elo
$ 7Bo deber.as hablarlo primero con '+lien: G-eyniDre le advirti6 a s+
marido
$ '+lien s6lo lo +sa para est+diar/ pero Michel va a ganar dinero Gle
replic6
$ Est9s pasando por encima del m+chacho Gle reproch6
$ 4e ac+erdo/ le preg+ntar2 1+2 opina G '+lien/ 1+e estaba est+diando
leyes en el 9tico/ no t+vo ning?n problema con hacerle +n l+gar a s+
hermano mayor/ al !inal/ regres6 a s+ antig+a habitaci6n *+nto con s+s
libros (a presencia de s+ hermano mayor !+e b+ena para 2l tambi2n5
pod.a ay+darlo a trad+cir teAtos %ien est9 lo 1+e bien acaba Michel
estaba !eliC de ver a s+ !amilia n+evamente5 s+ ?ltima visita hab.a sido
hac.a +n a@o y observ6 los s+cesos !amiliares con +na actit+d tolerante
S+s pe1+e@os hermanos se hab.an convertido en m+chachos altos/ !+ertes/
sal+dables y activos/ ap+nto de de*ar el nido para adentrarse al amplio
m+ndo %ertrand 1+er.a ser carpintero (a mayor.a de s+ traba*o de
madera en la casa !+e hecho por 2l Bo cabe d+da de 1+e no 1+er.a ser
contador como s+ padre/ y le dec.a 1+e ten.a la !rente de!ormada por todo
ese traba*o mental 1+e hac.a 8+e por cierto/ s+ padre ten.a +n !rente rara:
era plana/ alta y sobresal.a bastante S+s manos/ por el contrario/ ten.an
+na !orma eAcepcionalmente agradable #dem9s/ 'ac1+es era +n poco
protocolario5 siempre consideraba hasta el m9s m.nimo detalle S+ esposa
estaba m9s en contacto con la int+ici6n Michel not6 por primera veC lo
atractiva 1+2 era s+ madre Ten.a +na gran !ig+ra/ o*os c9lidos y hermosos
y +na larga cabellera brillosa de color casta@o/ 1+e por lo general se lo
E0
recog.a (amentablemente con!iaba demasiado en los eAtran*eros5 alg+nas
veces/ el dinero hab.a desaparecido delante de ella Pap9/ por otro lado/
ten.a +na dosis sal+dable de sospecha en ese concepto/ as. 1+e los dos se
complementaban bastante bien (os otros hermanos/ ,2ctor y #ntoine/ no
sab.an a?n lo 1+e iban a hacer
$ <a s2: voy a hacer algo de matzo Gdi*o -eyniDre alegremente en reacci6n
a todos los pesados planes para el !+t+ro G 7Me 1+ieres ay+dar/ Michel: <
al mismo tiempo me podr.as contar lo 1+e has estado haciendo en
Montpellier G/ y el *oven m2dico vol+ntariamente !+e con ella En la
cocina meCclaron ag+a con harina
$ Est9 bien/ c+2ntame Gle orden6/ y s+ hi*o comenC6 a contarle todo sobre
s+s d.as de est+diante
$ 0Uy3 Todav.a tengo 1+e echarle le@a al !+ego en el *ard.n de atr9s Gella lo
interr+mpi6GT? contin?a y comienCa a amasar5 enseg+ida regreso
Unos min+tos m9s tarde/ regres6/ c+bierta de holl.n y Michel contin+6 con
s+ narrativa/ como si no se h+biera dado c+enta de nada (+ego de m+chas
historias +niversitarias el aroma del pan sin levad+ra invadi6 toda la casa
Pap9 cort6 el matzo cr+*iente en la mesa y de esta manera celebraron el
regreso a casa de s+ eAitoso hi*o
$ 7Nr.as a visitar a +n conocido m.o en!ermo: G'ac1+es le pidi6 desp+2s
$ Ese es el traba*o del cir+*ano de la ci+dad/ 7verdad: Gpreg+nt6 Michel
$ %+eno/ no tengo m+cha !e en 2l (a sal+d del Sr 4elblonde contin?a
deterior9ndose
$ Est9 bien/ ir2 a verlo Gs+ hi*o prometi6
$ # prop6sito/ la m+nicipalidad de #rles esta b+scando +n m2dico G
record6 -eyniDre G 4eber.as ir y anotarte all.
$ (o har2 mam9/ gracias por el conse*o
#l d.a sig+iente visit6 al Sr 4elblonde/ 1+e hab.a estado ba*o el
tratamiento m2dico de =illain por alg?n tiempo Este cir+*ano c+id6 de las
heridas/ cort6 las ampollas/ realiC6 +na !lebotom.a/ arranc6 los dientes/
prepar6 remedios a base de hierbas y cort6 el cabello y ras+r6 la barba El
paciente a largo plaCo t+vo la desgracia de no ser aceptado para obtener
tratamientos gratis S+ en!ermedad se hab.a prolongado interminablemente
y 2l se vio !orCado a vender la ?nica reli1+ia !amiliar 1+e pose.a/ +n ropero
de madera de ra.C/ para poder pagar las c+entas S6lo los indigentes eran
elegidos para los servicios gratis y la m+nicipalidad c+br.a estos costos
(as sospechas de Michel se con!irmaron c+ando entr65 =illain era de la
vie*a esc+ela 4elblonde estaba completamente agotado debido a los
laAantes y varias !ontanelas El paciente yac.a en la cama en +na condici6n
cr.tica con +na hermana a s+ lado Bostradam+s se present6 y el anciano
pens6 1+e lo recordaba del pasado Un poco delirante/ comenC6 a hablar
de los vie*os tiempos/ pero s+ hermana lo det+vo enseg+ida
$ Bo perdamos el tiempo/ doctor Gella eApres6 y le cont6 1+e s+ hermano
hab.a empeorado m+ch.simo desp+2s de las incisiones en el piel y 1+e se
E"
hab.an in!ectado =illain intentaba liberar +n eAceso de !l+idos de esta
manera Michel eAamin6 al paciente y le dio s+ diagn6stico
$ Bo creo 1+e la ca+sa sea seria/ pero el tratamiento s. lo es Si 1+iere 1+e
s+ hermano siga vivo/ esas incisiones deben cerrarse y debe librarse de
esos p+rgantes Ginsisti6 (a hermana descoraConada se dio c+enta de 1+e
era el momento para +n cambio y acept6 Michel inmediatamente 1+it6 los
t+bos de hierro de las docenas de !ontanelas y limpio las heridas con ag+a
$ #dem9s/ debe darle a s+ hermano !r+tas y verd+ras !rescas todos los d.as
Gle aconse*6 el doctor mientras sal.aG tan pronto se ponga +n poco m9s
!+erte/ regresar2
En el m+nicipio se en!+recieron c+ando oyeron sobre esta Tpr9ctica
ilegalT Krdenaron a la polic.a 1+e !+era a b+scar al charlat9n/ pero 2l les
mostr6 los papeles 1+e probaban 1+e era +n m2dico reconocido y 1+e ten.a
todo el derecho a tratar al c+al1+ier paciente en Francia (os miembros del
m+nicipio a?n se estaban hechos +na !+ria y reclamaban 1+e hab.a l+gar
par +n solo cir+*ano en Saint -emy/ pero Bostradam+s se mant+vo !irme y
no hab.a nada 1+e p+dieran hacer En +na semana/ el Sr 4elblonde
comenC6 a recobrar s+ !+erCa y el controversial m2dico le di*o 1+e ahora
deb.a empeCar con caminatas cortas El paciente hiCo lo 1+e se le indic6 y
camin6 alrededor del p+eblo por primera veC en meses S+ sal+d contin+6
me*orando a pasos agigantados y todos en el p+eblo !+eron testigos de s+
sorprendente c+ra El cir+*ano de la ci+dad adem9s de los miembros del
m+nicipio parec.a tontos y el nombre de Michel como m2dico !+e
establecido En pocos d.as/ la gente en!erma comenC6 a golpear la p+erta
de 4e Bostredame y el doctor milagro atendi6 a todos ellos con b+enos
res+ltados 4esp+2s de 1+e =illain/ en el transc+rso del tiempo/ hab.a
cometido alg+nos grandes errores garra!ales/ Michel !+e nombrado el
n+evo m2dico o!icial de Saint -2my (a ceremonia de la toma de
*+ramento apenas hab.a tenido l+gar c+ando h+bo +n masivo brote
repentino de la plaga en el >amarg+e El Minicipio del 4istrito in!orm6
1+e h+bo miles de v.ctimas en la Cona y ahora el !lamante cir+*ano se
estaba en!rentando a +n enorme desa!.o (a pestilencia era
eAtremadamente contagiosa y si +sted t+viera +n miembro de la !amilia
con esa en!ermedad/ el mismo destino/ por lo general/ lo estaba esperando
4entro de los dos a seis d.as/ +sted podr.a estar m+erto y enterrado
Perros/ gatos/ gallinas e incl+so caballos tambi2n !+eron v.ctimas de esa
en!ermedad Pero el *oven m2dico era !+erte/ con capacidad de
rec+peraci6n y pens6 1+e era inm+ne Por !ort+na/ Saint -2my no hab.a
sido v.ctima del brote de la plaga hasta ahora Pero s. lo hab.a sido el
p+eblo vecino de Sainte 4o!!e y la vida de la gente hab.a llegado a +n
p+nto m+erto all. >ad9veres se p+dr.an en las calles o se los arro*aba en
t+mbas cavadas apres+radamente por los !amiliares amados y destroCados
El hedor insoportable de la carne p+dri2ndose !lotaba en el aire y la gente
1+emaba pedaCos de madera arom9ticos en +n es!+erCo para disiparlo
E2
M+chos habitantes del p+eblo hab.an echado a patadas de s+s casas a
miembros de s+ !amilia para intentar salvar s+s propias vidas Ktros se
hab.an escapado a otro l+gar Michel visit6 a s+ primer paciente con plaga
en este p+eblo in!ectado y lo llevaron hacia +n ni@o mortalmente en!ermo
en +na pe1+e@a choCa de arcilla El pe1+e@o m+chacho estaba esc+piendo
sangre/ ten.a grandes manchas negras y prot+berancias tan amplias como
los h+evos por todo s+ c+erpo S+ madre estaba rociando el piso con +nas
gotas de vinagre para re!rescar el aire El valiente doctor eAamin6 al ni@o/
pero la verdad es 1+e en realidad no hab.a nada 1+2 2l p+diera hacer #?n
no se ha encontrado remedio alg+no para esta en!ermedad En la
+niversidad le aconse*aron realiCar +na sangr.a/ pero Michel no 1+er.a
tener nada 1+e ver con esas pr9cticas retrasadas S6lo para darle algo de
esperanCa a la !amilia coloc6 +n pedaCo de esti2rcol del diablo alrededor
del c+ello del ni@o5 +na hierva 1+e se +saba en el eAorcismo Escribi6 los
s.ntomas del la en!ermedad eAtremadamente contagiosa y sali6 sin poder
hacer nada s+bstancial 4+rante los d.as 1+e sig+ieron/ el m2dico visit6 a
varias personas 1+e padec.an la plaga/ 1+ienes al principio b+scaron
re!+gio ba*o la paC espirit+al con 4ios # donde !+ere 1+e 2l entrara/ hab.a
siempre alg?n c+ra ansioso 1+e con!esaba y promet.a al paciente +n l+gar
en la otra vida (a ay+da m2dica/ desa!ort+nadamente/ pas6 a seg+ndo
plano (a ignorancia es +n pecado cardinal/ Michel se dio c+enta de eso
m9s 1+e n+nca Sin embargo/ la ab+ndancia de la s+perstici6n/ el ab+so de
poder y la ignorancia lo estim+laban para intentar desc+brir la ca+sa de la
en!ermedad +sando s+ sentido com?n y encontrar +na sol+ci6n para eso
4i!erenci6 dos tipos de plagas: +na era la !ormaci6n de prot+berancias en
el c+erpo y la otra a!ectaba a los p+lmones 4esp+2s de eAaminar los
s.ntomas de la en!ermedad/ p+do comprender la importancia de la higiene/
la c+al/ en la religi6n *+d.a hab.a sido tradicional d+rante siglos Un caso
interesante en Mil9n con!irm6 s+s concl+siones El arCobispo hab.a
ordenado tapiar las tres primeras casas 1+e hab.an sido atacadas por la
plaga/ con s+s residentes dentro # ra.C de esto/ Mil9n !+e protegida de +n
mayor brote Esta cr+da organiCaci6n hab.a demostrado 1+e la plaga
pasaba sin ser vista Bostradam+s comenC6 a introd+cir la c+arentena para
los n+evos casos/ d+rante la c+al ning?n ci+dadano sal+dable ten.a
permitido contacto alg+no con los pacientes/ a 1+ienes todav.a se les
estaba proporcionado comida y ag+a Este m2todo empeC6 a prod+cir
alg+nos b+enos res+ltados El investigador tambi2n ten.a la idea de 1+e el
viento podr.a acarrear la en!ermedad y 2l por consig+iente distrib+y6
m9scaras entre la poblaci6n en +na aldea vecina 1+e todav.a no hab.a sido
contaminada con la plaga (a epidemia perdon6 a los residentes y Michel
comenC6 a sospechar de la eAistencia de bacteria (+ego aconse*6 a todos
1+e se ba@aran en ag+a tibia +na veC a la semana de ser posible y 1+e se
lavaran las manos con *ab6n antes de cada comida Tambi2n los estim+l6 a
1+e se cepillaran los dientes reg+larmente/ por e*emplo con ra.C de
EE
caramelo de regaliC mascado/ para en*+agarse la boca con ag+a end+lCada
o vinagre de vino/ cortarse las +@as de los dedos y cortarse y lavarse el
cabello/ el bigote y la barba Todos tambi2n ten.an 1+e cambiarse de ropa
y limpiarla pro!+ndamente lav9ndola/ pre!erentemente en ag+a caliente o
hirviendo # pesar del traba*o pionero y esencial/ contin+6 siendo +na voC
1+e predica en el desierto/ hasta 1+e el Papa >lemente =NN oy6 sobre el
obstinado l+chador contra la plaga y lo invit6 a s+ o!icina privada en
#vi@6n El papa le preg+nt6 c6mo deber.a protegerse el mismo contra +n
!+t+ro brote de la plaga y Michel le aconse*6 1+e por lo menos se
recl+yera en s+ residencia >+ando la epidemia lleg6 al vecindario del
l.der religioso +n mes desp+2s aproAimadamente/ pas6 varias semanas en
soledad Por el asilamiento 2l permaneci6 vivo y Bostradam+s gan6 algo
de !ama (a plaga/ entretanto/ se eApand.a !+riosamente por todas partes
del pa.s y se cobr6 m+chas vidas en toda E+ropa (as Conas sobre
pobladas !+eron las m9s a!ectadas E*2rcitos de soldados bien entrenados y
!+ertes se vinieron a pi1+e desp+2s de +nos d.as de la epidemia/ y g+erras
locales se perdieron antes de ser peleadas (os c+randeros intentaron
aprovecharse de la sit+aci6n de p9nico y amasaron +na !ort+na r9pido
4esp+2s de c+atro a@os/ la plaga al !in hab.a pasado s+ !+ria y
Bostradam+s regres6 a Montpellier para !inalmente completar s+s
est+dios FranYois se hab.a grad+ado para ese entonces/ y
sorprendentemente/ hab.a de*ado Francia El director le cont6 1+e las
medidas estrictas hab.an sido tomadas en contra de los re!ormistas/ los
h+manistas y todos lo disidentes Nncl+so los cient.!icos con leng+as de
v.bora no son m9s bienvenidos en el pa.s # pesar de esto/ FranYois t+vo la
b+ena !ort+na de ser empleado como m2dico por el virrey de Piemonte
Michel +na veC m9s se meti6 de lleno s+s est+dios/ pero se encontr6 con
+n mont6n de incomprensi6n entre s+s antig+os maestros con respecto a
s+s ideas progresistas S+ conocimiento te6rico y pr9ctico era tan
impresionante/ sin embargo/ 1+e s+s maestros no p+dieron negarle el t.t+lo
de doctor +n a@o m9s tarde El m2dico no convencional dio con!erencias
en esta +niversidad d+rante +n corto tiempo/ pero s+s m2todos de
tratamientos ?ltimamente ca+saban demasiada consternaci6n El director
en *e!e tom6 medidas5 el inc+lpado !+e amonestado e inmediatamente de*6
la +niversidad >on probada calidad/ Michel regres6 a casa en Saint -2my
y all. decidi6 rean+dar s+ pr9ctica
EI
Captulo 3

$ Bo hay l+gar alg+no como en casa Gdi*o 'ac1+es/ desp+2s del en2simo
regreso de s+ hi*o/ pero Michel no respondi6 a ese comentario c+rsi
$ ,as cambiado/ m+chacho5 est9s tan callado
$ Me estoy viniendo vie*o/ padre Grespondi6 lac6nicamente Michel era
por completo m9s alto 1+e s+s padres/ pero no 1+er.a herir s+s
sentimientos y no di*o nada m9s ,+bo m+cho espacio en la casa por +n
tiempo/ y el m2dico decidi6 +na veC m9s m+darse al 9tico abandonado
#hora '+lien estaba est+diando leyes en #iA$en$Provence y %ertrand y s+
esposa estaban viviendo en +na casa 1+e el mismo hab.a constr+ido a
orillas del p+eblo ,2ctor y #ntoine todav.a estaban viviendo en casa y
deseando o.r n+evas historias de s+ hermano de m+cho m+ndo/ pero
parec.a no estar de h+mor para conversar Michel hab.a pasado por +n
mont6n y s+ mente se hab.a tornado demasiada pesada y demasiado
poderosa para perder el tiempo 4e hecho/ se hab.a tornado tan !+erte y
vigorosa 1+e estaba comenCando a n+blarse El velo m.stico protegi6 s+s
6rganos s+periores en el desarrollo y lo hiCo inaccesible < c+ando alg+ien
le 1+itaba esta manta/ s+ mirada pod.a 1+emarte #l miembro er+dito de la
!amilia le hac.a m+cha !alta +n descanso y 2l mismo ren+nci6 a los
cambios de personalidad en s. mismo ,oy el intr2pido m2dico !+e a
visitar a alg+nos pacientes cerca de #rles 4esp+2s de +n pe1+e@o y
placentero paseo por el escenario soleado/ el carr+a*e se det+vo en !rente
de +na casa amarilla cerca del centro del p+eblo Bostradam+s golpe6 y
esper6/ pero no h+bo resp+esta alg+na (as persianas estaban abiertas y
ech6 +n vistaCo al interior
$ El doctor est9 a1+. Gllam6 con clara voC/ pero a?n no hab.a se@ales de
vida alg+na 4ecidi6 darle +n golpe m9s !+erte a la p+erta del !rente antes
de treparse por la ventana/ c+ando de repente +n hombre es1+el2tico con
cabello ro*iCo se le acerc6 por detr9s El hombre c+yos Capatos estaban
c+biertos con pint+ra/ despreoc+padamente lo emp+*6 hacia +n costado y
entr6 en la casa
$ 0<a3/ espere +n min+to/ estoy visitando a +n paciente a1+. Gdi*o el
doctor/ 1+e no ten.a la ore*a iC1+ierda/ parec.a sordo y m+do y r+damente
cerr6 la p+erta en s+ cara de +n portaCo
U0%+eno/ eso *am9s me ha s+cedido antes3V pens6 Michel/ se sent.a de
alg+na manera h+millado U#1+. me est9n tratando como bas+raV #?n
preoc+pado por lo s+cedido/ el m2dico por lo general bien respetado
camin6 por arles/ 1+e posiblemente era +na de las ci+dades m9s hermosas
de Francia Bostradam+s ten.a algo de tiempo eAtra por lo del eAtra@o
incidente y orden6 +na bebida !resca en Place d+ For+m/ l+gar lleno de
bares Sentado en +na silla de mimbre/ observaba lo 1+e estaba s+cediendo
EJ
en la calle mientras saciaba s+ sed El p+eblo provinciano era conocido por
s+s mani!estaciones c+lt+rales y era visitado por m+chos espa@oles e
italianos ricos (os eAtran*eros se disting+.an por s+ at+endo caro y s+
apariencia di!erente Era +n espect9c+lo agradable y llamaba m+cho la
atenci6n Un ratito m9s tarde/ +na dama italiana caminaba hacia 2l desde
+na calle comercial y 1+ed6 impactado con ella en el acto S+p+so 1+e
ten.a veinte a@os/ +nos a@os m9s *oven 1+e 2l (a m+*er italiana ten.a +na
pe1+e@a y hermosa cabeCa/ +n c+ello largo/ o*os chispeantes y se mov.a
m+y elegantemente El m2dico mir6 !i*amente a la encantadora dama/
1+ien parec.a ser de alta alc+rnia y a 2l le !+e imposible apartar s+ mirada
Era la m+*er m9s hermosa 1+e hab.a visto *am9s y la !lecha de >+pido
atraves6 s+ coraC6n (a mayor.a de las personas no hac.an alarde de s+
belleCa/ pero s. los italianos5 la dama caminaba por alrededor +sando +n
at+endo m+y llamativo Ten.a p+esto +n vestido de terciopelo color
p?rp+ra con mangas ab+llonadas y +n c+ello blanco abierto El vestido
estilo veneciano se ensanchaba de la cint+ra hacia el piso/ sostenido por
aros 04ocenas de ellos3 #dem9s/ s+ negra cabellera estaba recogida por
encima de s+ cabeCa como +n ornamento/ decorado con *oyas #lrededor
de s+ c+ello l+c.a +n collar de perlas 1+e parec.a ser caro Mientras la
dama de +na belleCa impresionante caminaba hacia Michel/ s+ vestido
ma*est+osamente se arrastraba por el piso y c+9nto m9s tiempo la miraba/
m9s !+era de este m+ndo comenCaba a sentirse >+ando la m+*er italiana
pas6 por delante de 2l/ conversando con dos caballeros y +na anciana/ de
pronto le dio +na mirada c9ndida Un encantamiento se prod+*o 4erretido
como la cera/ ba*o s+ mirada inesperada/ sinti6 como si s+ vida reci2n
ahora estaba comenCando
$ Santo >ielo Gtartam+de6/ totalmente nervioso < mientras la seg+.a
mirando !i*amente temblaba como +na ho*a 4e pronto se sinti6 m+y
pe1+e@o y m9s v+lnerable de lo 1+e *am9s hab.a pensado 1+e !+era
posible 4esp+2s de a@os de s6lo visitar pacientes/ se hab.a olvidado por
completo del amor y ahora el sol estaba comenCando a brillar en las grietas
de s+ alma En el instante en el 1+e s+s miradas se cr+Caron y s+ coraC6n
lati6/ la !lecha del amor tambi2n atraves6 el coraC6n de ella y se sonro*6
mientras contin+aba s+ camino con s+s compa@eros El coraC6n de Michel
se encendi6 y decidi6 1+e rot+ndamente deb.a corte*ar a esa m+*er El
admirador con la !lecha de >+pido se levant6 de +n salto/ arro*6 alg+nas
monedas sobre la mesa y corri6 detr9s de la m+*er italiana Sig+i6 al
pe1+e@o gr+po desde +na distancia y !ervientemente intent6 pensar en +na
manera de acercarse a ella (a dama lo sinti6 detr9s de ella/ pero no se
atrevi6 a dar v+elta y mirar hasta 1+e !inalmente entr6 en +n
establecimiento El vacilante m2dico comenC6 a sentir p9nico
U7#hora 1+2:V se preg+nt6 4e cas+alidad/ +na empleada estaba de*ando
el l+gar al mismo tiempo (o not6 y la llam6: TSrta/ 7podr.a +sted por
!avor in!ormarme c+ando saldr9 a1+el ?ltimo gr+po de personas: Por 1+e
E6
tengo algo 1+e hablar con ellosT (a empleada mir6 s+ proli*a apariencia y
le respondi6 como 2l hab.a esperado: T7Es +n conocido de los 4e
=a+demonts:T
$ M9s o menos G2l tergivers6 la verdad Se torn6 m+y conversadora y le
cont6 1+e la compa@.a regresar.a al (ot en )aronne el pr6Aimo s9bado
Kbt+vo la in!ormaci6n 1+e 1+er.a/ le agradeci6 a la empleada y regres6 a
Saint -2my en la gloria #ll. comenC6 a hacer planes para conocer a la
m+*er de s+s s+e@os 4+rante el alm+erCo/ +n cambiado compa@ero de
piso se sent6 a la mesa
$ Est9s de b+en h+mor Gcoment6 el padre
$ 'am9s te he visto tan ap+esto Gagreg6 s+ madreG est9s positivamente
brillante G Michel s6lo sonri6 con vergZenCa/ pero no di*o +na palabra de
eso5 se lo g+ard6 para s. mismo Pero a -eyniDre se le oc+rri6 algo
$ >reo 1+e s2 lo 1+e est9 pasando Glo di*o con picard.a y c+ando s+ hi*o
pidi6 por +n espe*o al d.a sig+iente/ ella con!irm6 lo 1+e pensaba 04ebe
estar enamorado3
$ 7Es debido a la dama 1+e est9s tan pach+cho: Gle preg+nt6
$ Este/ s. Gadmiti6
$ %+eno/ ser9 me*or 1+e te d2 alg+nos conse*os entonces P+edes ser
er+dito/ pero c+ando se trata de as+ntos de m+*eres/ es me*or 1+e me
esc+ches a m. G (a madre hab.a calado s+ secreto y el m2dico diligente
miraba a s+ madre con eApectaci6n ig+al a +n ni@o pe1+e@o
$ # las m+*eres les g+sta 1+e les hagan c+mplidos G ella le cont6 G 7Es de
por a1+.:
$ Bo/ es de Ntalia
$ #*9/ el pa.s de donde viene la moda Entonces ser9 me*or 1+e hagamos
algo para me*orar t+ imagen G < ese mismo d.a/ la madre le compr6 +n
tra*e y ella personalmente lo visti6 ,2ctor y #ntoine ten.an c+riosidad y
vinieron a ver lo 1+e estaba s+cediendo con s+ hermano en la sala de estar
U7Mam9 est9 vistiendo a Michel:V se rascaban la cabeCa -eyniDre
desempac6 la n+eva cha1+eta ro*a sin mangas y se la p+so por encima de
la camisa abotonada con volados Por encima de esto ven.a +na levita
negra
$ 0<o tambi2n 1+iero +no de esos3 G,2ctor grit6 m+y ent+siasmadamente/
c+ando vio el caro sobretodo de terciopelo con largas mangas con ta*o
Unos min+tos desp+2s/ pap9 vino del traba*o a casa
$ Michel/ tengo correo para ti Gle in!orm6/ mir9ndolo con asombro
$ Tengo las manos oc+padas en este momento/ pap9
$ Te lo pondr2 en t+ escritorio G'ac1+es le o!reci6 S+ esposa/ entretanto/
sig+i6 poni2ndole las variadas pieCas de ropa
$ Eres delgado y esto te hace ver m9s amplio Gella di*o y *+g+eteaba con el
saco
$ Tendr2 1+e tomarte la palabra Gs+ hi*o le respondi6 y se mant+vo
inm6vil como +na estat+a
EL
Enseg+ida comenC6 a saltar con +n pie y l+ego con el otro por1+e s+
madre estaba tratando de ponerle +n par de pantalones con cierre (+ego le
p+so medias blancas en los pies y Capatos amplios de c+ero de vaca
$ >reo 1+e esos Capatos son hermosos Gdi*o #ntoine
$ >laro 1+e lo son Gdi*o s+ hermano 1+erido mirando hacia aba*o
Finalmente/ -eyniDre le p+so +n sombrero con +na pl+ma en la cabeCa y el
res+ltado !+e encantador en verdad Se ve.a tanto disting+ido como con
estilo/ todos est+vimos de ac+erdo y el miembro de la !amilia enamorado
se des!il6 por la sala de estar para ellos
$ 4ios santo/ pareces +n rey Gopin6 s+ padre/ 1+ien entr6 n+evamente/
sac+diendo la cabeCa #l d.a sig+iente/ el m2dico/ 1+ien se hab.a tomado
el d.a libre/ !eliCmente parti6 hacia #rles con s+ n+evo at+endo Una veC
all./ and+vo merodeando d+rante +na hora aproAimadamente por la casa de
h+2spedes en donde antes hab.a visto entrar a la hermosa dama [l
repetidas veces miraba hacia el interior por todas las ventanas del edi!icio/
con la esperanCa de alcanCar a verla/ pero no se la ve.a por ning?n lado
Un *orobado/ 1+ien estaba haciendo p+blicidad de corrida de toros de la
manera m9s irritante/ se acerc6 y se det+vo *+sto al lado de 2l El amante
se escab+ll6 y se sent6 en la misma terraCa en donde hab.a estado dos d.as
antes S6lo hab.a ordenado +n trago para tran1+iliCarse/ c+ando de pronto
la hermosa dama apareci6 de la nada y pas6 caminando sola S+ decepci6n
despareci6 como la nieve en el sol y con cora*e se apres+r6 y corri6 hacia
ella Bo se hab.a e1+ivocado: era tan hermosa/ tan elegante y tan !ina
0Nrresistible3 (a m+*er italiana se p+so nerviosa c+ando lo vio trotar hacia
ella y por +n momento no s+po 1+2 hacer #dem9s de eso/ s+ rostro se
p+so colorado c+ando vio s+ at+endo moderno/ el c+al era per!ecto en
cada detalle
UEso debe de ser por m.V/ pens6/ sinti2ndose nerviosa y alagada al mismo
tiempo
$ Madmoiselle 4e =a+demont Gtartam+de6 Gcomo m2dico debo se@alarle
1+e la cint+ra de s+ vestido es demasiado a*+stado Eso es malo para la
circ+laci6n U8+2 est?pido soyV/ pens6/ mi intenci6n era hacerle +n
c+mplido
$ (o 1+e 1+iero decir es 1+e podr.a da@ar s+ belleCa G/ pero no h+bo
resp+esta5 la italiana no s+po 1+2 decir
US6lo deber.a eApresarme librementeV/ decidi6
$ Para ser honesto/ +sted me ha ca+sado +na pro!+nda impresi6n y ten.a
1+e verla n+evamente Gle di*o Eso rompi6 el hielo y ella le sonri6 ante s+
!ran1+eCa
$ 7Practica la medicina a1+. en #rles: Gle preg+nt6/ a?n +n poco tiesa/
pero en +n per!ecto !ranc2s sin +n asomo de acento
$ Este/ no/ a+n1+e/ s. a veces/ pero soy de Saint -2my y tambi2n traba*o
a1+. G El t+rbado m2dico se present6 y la invit6 a sentarse y beber +n
trago con 2l/ desp+2s de eso/ los dos caminaron hacia la terraCa en donde
EM
s+ trago a?n lo estaba esperando a 2l Era +na gran haCa@a maniobrar la
!alda amplia entre las mesas/ pero !inalmente se sentaron
$ Se ve verdaderamente hermosa Gelogi6 a <olandeG/ pero 7c6mo p+ede
pasar el d.a con ese desl+mbrante pero pesado vestido p+esto:
$ S6lo lo +so c+ando paseo por la ci+dad5 tan pronto como llego a casa/ me
lo sacan G/ y nerviosamente agradeci6 al mesero por el trago de an.s
Mientras tanto los transe?ntes/ abiertamente/ observaban a la encantadora
pare*a Sin embargo/ los dos estaban totalmente a*enos a la atenci6n del
p?blico/ y el m2dico intentaba pensar en temas de conversaci6n
$ 7Bo es posible/ verdad/ manip+lar tama@o vestido sola:
$ (a matrona me ay+da con esto Grespondi6 y l+ego h+bo +na pa+sa
eloc+ente Michel n+evamente b+scaba palabras/ pero como no p+do
encontrar palabra alg+na/ orden6 otro trago en s+ l+gar
$ Me enter2 1+e es +na carga pesada est+diar para m2dico Gcoment6
<olande
$ #h/ cinco a@os de Universidad
$ %+eno/ eso es m+y inteligente/ no hay m+chos 1+e p+edan lograr eso G
ella lo elogi6 y sin prisa pero sin pa+sa/ algo hermoso comenC6 a !l+ir
entre ellos
$ 78+2 la trae a este l+gar/ #rles: Parece 1+e est+viera via*ando hacia otro
l+gar Gpreg+nt6 Michel <olande le cont6 1+e s+ !amilia era d+e@a de +na
castillo en (ot and )aronne/ hacia donde estaban via*ando/ y 1+e ella
proven.a de estirpe noble
$ 7S+pongo 1+e el castillo le pertenece a s+s padres: G2l coment6 Ella
con!irm6 esto y comenC6 a ponerse m9s animada y habl6 de s+ padre/ el
>onde Ferry =N 4e =a+demont/ y de s+ madre/ la -eina de B9poles S+s
padres t+vieron n+eve hi*os/ con ella incl+ida (a !rialdad hab.a
abandonado el aire por completo y la 1+.mica entre ellos comenC6 a
mani!estarse (a >hispa entre ellos era palpable Era amor verdadero y el
tiempo *am9s se hab.a pasado volando tan r9pido Estaban locos de
contentos c+ando con el tiempo se despidieron y de*aron detr9s al p?blico
!+lg+rante <olande prometi6 escribirle tan pronto llegara al (ot 4e
regreso a Saint -2my/ la madre inmediatamente indag6 c6mo le hab.a ido
para 2l
$ F+e positivo Grespondi6 !r.amente
$ 7Positivo: 7Eso es todo lo 1+e tienes 1+e decir: 0Est9s radiante/ mi
hombre3
$ #h/ de ac+erdo Ggrit6 con voC !+erte G/ pero primero tengo 1+e sacarme
este tra*e de mono G < mientras corr.a hacia el 9tico/ grit6: T0Ella ser9 mi
esposa3T Una semana desp+2s/ 2l recibi6 la primera carta de s+ amada/ en
la c+al ella le eApresaba s+ deseo por 2l 4esp+2s de +nas cartas m9s era
evidente: la llama se manten.a viva y los dos eran el +no para el otro En la
?ltima carta <olande le pidi6 1+e !+era a visitarla pronto en el (ot
'ac1+es y -eyniDre rebosaban de alegr.a al ver 1+e s+ hi*o mayor hab.a
EQ
encontrado !inalmente +na m+*er/ y nada menos 1+e +na m+*er
proveniente de +na !amilia noble y adinerada
$ ,as atrapado a +n gran peC/ Michel Espero 1+e nos incl+yas en t+
testamento Gs+ padre/ el notario/ +s+!r+ct+6
$ Ndiota certi!icado Gs+ hi*o respondi6 alegremente/ lo c+al es m+y raro en
2l
$ >reo 1+e vivir9s en ese hermoso castillo Gs+ madre s+p+so
$ Eso es +n poco premat+ro mam9 Primero veamos c6mo res+lta esta
visita G Pero s+ int+ici6n le con!irm6 1+e s+ hi*o estaba a p+nto de de*ar
el p+eblo para bien
Bo m+cho tiempo desp+2s/ Bostradam+s parti6 para ir a ver a s+ princesa
Nba a rescatarla y en s+ mente vio develarse +n hermoso drama En verdad
el amor s. t+vo +n e!ecto cegador/ el diablo con s+erte se dio c+enta
mientras hac.a el largo via*e en el carr+a*e/ pasando por To+lo+se < en el
camino se encontr6 a si mismo posesionado por +n pro!+ndo y anhelado
deseo por <olande 1+e arder.a/ pens6/ eternamente En #riDge/ el carr+a*e
pas6 el hist6rico Monte Monts2g+r/ en donde los ?ltimos c9taros !+eron
asesinados en masa hace siglos/ y el record6 a s+ vie*o amigo de la
+niversidad/ FranYois -abelais El paisa*e ahora se estaba tornando m+cho
m9s verde y comenC6 a ver vi@edos por todas partes
U-ecoger +vasV/ !antaseaba *+sto en ese momento/ Us6lo recoger +vas con
ella ser.a s+!icienteV/ y mir6 la eAtensi6n de los vi@edos !lorecientes hacia
el horiConte/ intoAicado de amor por ella >+ando el crep?sc+lo comenC6 a
asomarse/ la sil+eta del >astillo P+ivert s+rgi6 imponente en la distancia:
era el castillo 1+e pertenec.a a los 4e =a+demont El castillo se
encontraba hermosamente sit+ado en la cima de la colina y Kri6n brillaba
por encima de el/ al parecer simb6licamente El cochero hab.a planeado
bien el via*e/ por1+e llegaron a las siete en p+nto y aparc6 s+ veh.c+lo en
la pen+mbra El amante nervioso descendi6 y b+sc6 +na se@al de vida
S?bitamente/ la ver*a levadiCa en la enorme entrada !+e elevada Michel
respir6 pro!+ndo y camin6 hacia el port6n abierto con s+ e1+ipa*e
Mientras miraba a s+ alrededor/ visl+mbr6 a s+ amada detr9s de +na
ventana abierta Berviosamente/ caminaba por la ver*a y cr+Caba por +n
patio enorme mientras 1+e el port6n se cerraba de +n portaCo detr9s de 2l/
para mantener ale*ados a los intr+sos
$ %+enas noches/ Sr Bostradam+s Gel >onde 4e =a+demont lo sal+d6
alis9ndose s+ bigote ca.do El padre de <olande manten.a distancia y +n
sirviente corri6 para llevarle las maletas a la visita
$ #s. 1+e +sted es el *oven m2dico por el 1+e mi hi*a ha estado vitoreando
tan ent+siasmadamente 7T+vo +n b+en via*e:
$ Por s+p+esto 1+e s. mi Se@or/ pero mi c+ero est9 reclamando algo de
movimiento ahora Grespondi6 Michel y e!+sivamente comenC6 a elongar
s+s miembros <olande lleg6/ e+!6rica/ pero no p+do intercambiar +na
I0
palabra con s+ amante/ por1+e lo llevaron a s+s aposentos inmediatamente
como lo orden6 s+ padre
$ Esta noche d+rante la cena/ tendr9s m+cha oport+nidad para hablar con 2l
Gle s+s+rr6 a s+ hi*a Era rep+gnante para el amo y se@or verla seg+ir al
reci2n llegado como ciervo 1+e *adea 08+2 tonter.a3 < el conde
desapareci6 en +na de las habitaciones con +na mirada de desaprobaci6n
en s+ rostro El invitado !+e llevado a +na torre de homena*e 1+e estaba a
veinte metros de alt+ra
$ Permanecer9 en el piso de arriba Gel sirviente di*o entre dientes mientras
llevaba +na l9mpara de aceite y lentamente s+b.a las escaleras Unos mil
escalones m9s arriba/ el via*ante cansado lleg6 a +na habitaci6n con +na
cama c+atro col+mnas 1+e estaba resg+ardada por las esc+lt+ras de ocho
m?sicos 4esp+2s de +na corta siesta/ Michel decidi6 eAplorar en las
inmediaciones En la osc+ridad/ s+bi6 por +na angosta escalera de madera
hacia la terraCa del techo/ donde 2l ten.a +na gran vista de la Cona (a l+na
llena brillaba sobre el p+eblo de P+ivert 1+e estaba sit+ado sobre +n lago
tran1+ilo Una conmoci6n en el patio llam6 s+ atenci6n =arios invitados
bien arreglados estaban all./ esperando para cenar Michel corri6 deprisa
hacia s+ habitaci6n para cambiarse y l+ego se +ni6 al gr+po el c+al estaba
por entrar 4entro de la amplia y l+*osa sala se encontraba +na preciosa
mesa para cenar con las sillas en combinaci6n (a clase de m+eble 1+e
pertenece a la vang+ardia Un sirviente le indic6 al m2dico +n l+gar en
!rente de <olande/ pero entre Ferry =N y la reina de B9poles Pondr.an a
pr+eba a este serio candidato para s+ hi*a (os enamorados se miraban a
los o*os con eApectaci6n/ pero estaban tambi2n inseg+ros sobre el
veredicto de los padres <olande ten.a p+esto +n vestido t+r1+esa brillante
y s+ cabello estaba recogido con +n rodete ba*o esta veC Ella le emiti6 +na
sonrisa moderada a s+ amigo/ 1+ien le respondi6 s+tilmente (a mesa de la
cena !+e p+esta para la realeCa ,ab.a platos de vidrio con revete de oro y
r2plicas pintadas a mano del esc+do de armas de la !amilia (a manteler.a
y los c+biertos tambi2n estaban decorados con eso (os emblemas estaban
por todas partes El personal/ entretanto/ hab.a comenCado a servir el
primer plato #dem9s del conde y la condesa hab.a cinco hi*os/ c+atro
hi*as tres parientes pol.ticos/ varios nietos y +n mano*o de invitados
4+rante la eA1+isita comida/ los t6rtolos no pod.an 1+itarse los o*os de
encima y comenCaron a co1+etear
$ Bo son los ?nicos 1+e est9n a la mesa/ lo saben/ G+n yerno di*o irritado
En todo caso/ +na cosa s. estaba clara: los dos estaban enamorados
$ Parece 1+e ha constr+ido +na b+ena rep+taci6n en la Provincia Gcoment6
el conde/ mientras el bigote ca.do apenas es1+iv6 la sopa
$ ,ago lo me*or 1+e p+edo para c+rar la en!ermedad Gdi*o el m2dicoG/
pero me alegra 1+e la ?ltima epidemia de la plaga haya seg+ido s+ c+rso
por1+e tengo m+y poco control sobre ella
I"
$ Somos m+y a!ort+nados por no haber eAperimentado esa terrible
en!ermedad a1+./ Gla reina de B9poles di*o
$ 7Pero se grad+6 en realidad: Gde pronto preg+nt6 el conde
$ <a te habl2 de eso pap9 G/ <olande de!endi6 a s+ pretendiente
$ (e traer2 mi certi!icado desp+2s de la cena/ mi Se@or GMichel prometi6
$ Por !avor/ h9galo/ tengo m+cho inter2s en verlo (o estar2 esperando en
mi habitaci6n inmediatamente desp+2s Por cas+alidad tengo +n eAcelente
co@ac all. tambi2n Estoy seg+ro de 1+e comprende 1+e s6lo 1+iero lo
me*or para mi hi*a G Ferry =N permaneci6 con descon!ianCa y no estaba
en lo m9s m.nimo avergonCado por recorrer la lista de preg+ntas 1+e
decidir.an si el m2dico estaba cali!icado como yerno (as preg+ntas
trataban sobre temas al aCar5 Bostradam+s p+do dar +na impecable
resp+esta a cada +na y lentamente la descon!ianCa comenC6 a dismin+ir
4esp+2s del postre el conde t+vo +na breve cons+lta privada con s+ esposa
a!+era del sal6n comedor y l+ego regres6 #l parecer/ la pare*a hab.a
decidido 1+e el !+t+ro n+evo marido era lo s+!icientemente b+eno para s+
hi*a 4esp+2s de eso/ Michel no pod.a cometer error alg+no 4esp+2s de
1+e Ferry =N hab.a pasado alg?n tiempo con 2l en s+ habitaci6n/ los
enamorados t+vieron !inalmente +na oport+nidad para estar *+ntos y
tran1+ilamente !+eron a caminar por !+era del port6n Parec.an entenderse
tan bien 1+e lo 1+e dec.an era s+per!l+o 4etr9s de +n 9rbol de casta@as se
besaron !+rtivamente y el to1+e !+e como m9gico 4esp+2s de +na semana
en el castillo/ Michel pidi6 la mano de <olande en matrimonio y ella
acept6 s6lo m+y !eliCmente S+ padre calc+lador le dio el permiso ese
mismo d.a: desp+2s de todo/ el candidato re+n.a todas las condiciones Un
s+e@o 1+e se estaba haciendo realidad y Bostradam+s se sinti6 como si
cargara el m+ndo entero El m2dico/ 1+ien se hab.a liberado de s+
melancol.a/ in!orm6 a s+s padres sobre la boda en P+ivert/ pero ellos
enviaron +n mensa*e en el 1+e eApresaban 1+e no ser.a posible para ellos
hacer el largo via*e/ debido a s+s en!ermedades geri9tricas S6lo s+
hermano ,2ctor pod.a asistir S+ hi*o mayor pidi6 1+e le enviaran s+s
pertenencias personales y prometi6 1+e ir.a a Saint -2my con <olande tan
pronto como !+era posible
El !eliC d.a lleg6 y +n sin n?mero de damas y caballeros destacados se
re+nieron para hacer de esto +na ocasi6n espl2ndida < !+e +na !iesta de
bodas espectac+lar >+ando los reci2n casados se encontraban !inalmente
solos/ no se cansaban de estar *+ntos
$ Estar casado contigo es como +n c+ento de hadas G/ Michel se derret.a
mientras yac.an en s+ cama de c+atro col+mnas bes9ndose
$ Es +n c+ento de hadas Grespondi6 ella s+avemente y contin+aron
!+sion9ndose hasta el p+nto c+lminante/ el orgasmo/ como el !inal tri+n!al
(as ocho esc+lt+ras de los m?sicos hab.an dado v+elta s+s rostros mirando
los m+ros 4esp+2s de +na noche de bodas celestial/ p+sieron manos a la
obra inmediatamente/ decidieron establecerse en #gen #ll. la corporaci6n
I2
estaba b+scando +n m2dico con licencia y ellos hab.an aceptado a
Bostradam+s para el p+esto El p+eblo in!l+yente no se encontraba le*os de
P+ivert y por lo tanto la *oven pare*a pod.a independiCarse adem9s de
mantener contacto con la !amilia (a pare*a completamente !eliC !+e en
b+sca de +na casa y r9pidamente encontraron +na residencia apropiada/
+bicada en la plaCa del p+eblo/ la c+al ten.a +na !+ente hermosa Mientras
decoraban s+ n+evo hogar/ dis!r+taron de s+ libertad/ los d.as de verano y
por sobre todas las cosas/ el +no del otro Una noche so!ocante/ los
enamorados corretearon hacia la !+ente y danCaron ba*o el roc.o tanto
c+anto 1+isieron Se sentaron en la orilla/ mo*ados y ri2ndose de alegr.a
con regoci*o
$ >ierra t+s o*os Gle pidi6 <olande y le p+so algo en s+ boca
$ 0Una cereCa3 Gpron+nci6
$ Tengo algo m9s para ti
$ 7Ktra !r+ta:
$ S./ estoy embaraCada G/ y contin+aron bes9ndose con gran ent+siasmo

#dem9s de s+ traba*o/ Bostradam+s instal6 +na pe1+e@a !9brica de
per!+me/ en donde se elaboraban aceites concentrados para +so medicinal
4ocenas de empleados destilaban plantas y hiervas en aceites et2reos all. y
el maestro desarrollaba +na receta para cada en!ermedad Entretanto la
pare*a de casados comenCaba a sentirse c6moda en el hogar en #gen En
-+e d+ Soleil/ se encontraba +na librer.a especial/ y +n d.a/ Michel decidi6
entrar para h+smear
$ 7Enc+entra lo 1+e b+sca: Gel propietario preg+nt6 desde atr9s
$ S6lo estoy mirando/ no b+sco nada en partic+lar Gla visita respondi6 El
vendedor de libros/ 1+ien ten.a +na larga barba/ camino hacia 2l
$ 7Bo es +sted el n+evo doctor:
$ #s. es
$ Soy #bigail Encantado de !inalmente conocer a otra persona instr+ida
por a1+. Ese aspecto es m+y escaso en este p+eblo pe1+e@o
$ #?n no conoCco m+y bien a las personas de a1+. GMichel se disc+lp6
$ Por s+p+esto/ +n libro es m+cho m9s caro 1+e +na lon*a de pan y casi
nadie p+ede comprar +no G#bigail p+nt+aliC6 s+ comentarioG pero si
alg+na veC b+sca literat+ra m2dica/ seg+ro podr2 ay+darlo Tengo b+enas
contactos con editores en (ondres/ 1+e son progresistas en esta Cona
$ Posiblemente m9s adelante/ c+ando tenga m9s tiempo Gagreg6 el
oc+pado m2dico G Temo 1+e ya debo retirarme/ adi6s G< se !+e a ver a
s+ pr6Aimo paciente
4esp+2s de 1+e el doctor hab.a ac+m+lado +na cantidad decente de traba*o
m2dico con el tiempo/ naci6 s+ primer beb2 F+e +n var6n: =.ctor <
mientras estaba a?n en pa@ales/ s+ madre 1+ed6 n+evamente embaCada S+
padre/ entre tanto/ se hab.a hecho m+y amigo del vendedor de libros/ 1+ien
+n d.a le hab.a apartado +n pa1+ete misterioso >+ando Bostradam+s vio
IE
la obra le ca+s6 +na grata sorpresa/ la c+al ten.a la palabra T>9balaT escrito
encima con letras g6ticas Por s+p+esto/ 2l hab.a o.do hablar de eso hace
m+cho tiempo/ pero *am9s lo hab.a est+diado Nncre.ble 1+e ahora lo
recibiera completamente de !orma imprevista de #bigail
$ 7>+9nto c+esta: Gle preg+nt6 mientras sacaba s+ billetera
$ Este libro no le constar9 nada G#bigail respondi6
$ %+eno/ m+ch.simas gracias
$ Bo es a m. a 1+ien deber.a agradecer/ sino a s+ admirador secreto G El
doctor se encogi6 de hombros sorprendido y acept6 el presente En casa/
=.ctor se 1+ed6 dormido en s+ pe1+e@a cama y s+ padre t+vo +na
oport+nidad de rec+perar la paC de +n largo d.a de traba*o <olande le
sirvi6 a s+ marido +n poco de t2 de *aCm.n y dis!r+taron s+ compa@.a/
sentados delante del !+ego El eAitoso m2dico mir6 con satis!acci6n a s+
bella esposa/ le dio +n beso y pos6 la mano sobre el vientre crecido5 el
beb2 no nacido todav.a ya estaba dando pataditas >+ando termin6 de
beber el t2/ decidi6 leer s+ n+evo libro >9bala y lo tom6 de la biblioteca
El s+bt.t+lo era "La recepcin del conocimiento mstico" Mientras se
pon.a c6modo/ ac+rr+c9ndose *+nto a s+ esposa sobre la al!ombra/ abri6 el
libro y encontr6 +na tar*eta dentro con +n nombre y +na direcci6n: '+li+s
Scaliger/ "J #ven+e de (attre/ #genT Sin d+da debe de ser s+ admirador
secreto
$ <olande/ 7conoces a alg+ien con este nombre: '+li+s Scaliger:
$ Scaliger/ ese es +n s+*eto !amoso habitante de la ci+dad 1+e est9
ca+sando rev+elo como escritor Es m+y elogiado por todas partes como
h+manista Grespondi6
$ 7Por 1+2 no s2 eso:
$ Bo p+edes saberlo todo/ 1+erido/ pero 7por 1+2 preg+ntas:
$ Me dio este libro Mira/ a1+. est9 s+ tar*eta G/ y se la entreg6
$7Por 1+2 har.a eso: G<olande preg+nt6 sorprendida
$ Maldici6n/ si s+piera
$ Espera +n min+to/ 2l es m2dico tambi2n Gde pronto record6 G m2dico de
la corte del #rCobispo de #gen Esa debe de ser la coneAi6n 7Tal veC te
conoCca de la +niversidad de medicina en Montpellier:
$ Bo/ de!initivamente no Gcontest6 G =eamos 1+2 clase de libro me dio/ G
y comenC6 a leer T#dem9s de la tradici6n escrita de la %iblia/ tambi2n
est9 la tradici6n del >9bala Este conocimiento m.stico est9 basado sobre
el )2nesis y es transmitido ante todo de maestro a est+diante El 9rbol de
la vida es el modelo prescripto y esta !orma es la clave hacia la lect+ra
m.stica de la %iblia #1+. estamos hablando de los c+atro m+ndos/ 1+e
simboliCan los di!erentes niveles de conciencia en la historia de la
>reaci6n/ y este conocimiento se pro!+ndiCa con la ay+da de la
meditaci6n El >9bala era originariamente +na tradici6n m.stica *+d.a
+sada para revelar mensa*es secretos de la biblia/ pero ahora tambi2n es
II
+sado en escolasticismo El >9bala se practica en esc+elas esot2ricas y por
magos partic+laresT
Michel cerr6 el libro y dolorosamente t+vo 1+e reconocer 1+e en el nivel
espirit+al hab.a estado paraliCado d+rante a@os Este libro !+e +n regalo del
cielo 4esp+2s de cambiar a =.ctor/ los tres !elices se !+eron a la cama
$ Pronto tendr2 1+e hacerle +na visita al tal Scaliger Gdi*o Michel/ mientras
los o*os de s+ hi*o se cerraban lentamente
$ T6mate t+ tiempo/ cari@o Scaliger no ir9 a ning+na parte/ 2l ha estado
viviendo a1+. d+rante a@os Gs+ esposa le s+s+rr6
4.as desp+2s/ el doctor golpe6 la p+erta en el n?mero 1+ince de la
#venida de (attre Un sirviente corp+lento abri6 la p+erta y coment6 1+e
s+ maestro no se encontraba en casa/ pero +n hombrecito demacrado ven.a
ba*ando las escaleras Era el mism.simo m2dico de la corte
$ #h/ doctor/ me d+ele la garganta terriblemente G'+li+s Scaliger brome6/
pero s+ h+mor pas6 por encima de Bostradam+s
$ (o eAaminar2 en +n min+to/ pero primero perm.tame agradecerle por el
hermoso libro 1+e me obse1+i6 Grespondi6 seriamente
$ Bo hay problema # decir la verdad/ !+e elecci6n de #bigail G < los dos
caballeros procedieron hacia la sal/ la c+al estaba decorada con m+chos
retratos de cient.!icos y !il6so!os
$ Nmpresionante5 7los conoce a todos personalmente: Gla visita in1+iri6
$ Bo a todos ellos/ pero el retrato 1+e +sted est9 mirando en este momento
es el de Erasm+s/ con 1+ien ?ltimamente he estado disc+tiendo por
correspondencia (o llaman el mayor pensador de E+ropa/ pero creo 1+e
eAisten bastantes h+ecos en s+ l.nea de raConamiento G/ y '+li+s se sent6
en +n sill6n
$ K. hablar de 2l Gadmiti6 Michel G Pero/ 7c+9l es eAactamente la raC6n
por la 1+e b+sc6 contactarse conmigo: G/ y se sent6 en la silla tambi2n
$ S+ nombre aparece reg+larmente G s+ an!itri6n eAplic6 G Un m2dico a
1+ien no le interesan las a+toridades religiosas es raro Me atraen los
cient.!icos obstinados y ya 1+e yo tambi2n est+di2 medicina/ me pareci6
+na b+ena idea 1+e lleg9ramos a conocernos
$ Me siento honrado GMichel respondi6/ mientras miraba el interior
$ Es +na verdadera cas+alidad 1+e de todos los l+gares se m+dara a #gen G
'+li+s contin+6 Gespecialmente con esa hermosa !lor noble/ 1+ien hiCo 1+e
mi coraC6n diera +n v+elco
$ 0#*9/ as. 1+e es por eso 1+e me envi6 este presente3
$ 8+i2n sabe5 todas las cosas interpretan +n papel Eres m+y a!ort+nado al
tener +na hermosa esposa como ella
$ En verdad lo soy 7< 1+i2n es a1+el: GMichel preg+nto/ mientras
se@alaba +n retrato
$ Ese es >ardano
$ Um/ >ardano Si no me e1+ivoco/ 2l es matem9tico y astr6logo
IJ
$ Pero tambi2n +n !ra+de Gagreg6 Scaliger con desd2n G En s+ libro 4e
S+btiliate/ habla de demonios/ pero el p9rra!o !+e copiado palabra por
palabra de mi escrito
$ El plagio es +n negocio inm+ndo Gs+ invitado respondi6 G 7< 1+2 clase
de obras h+manistas ha +sted escrito:
$ M+chas/ pero mi obra m9s importante es el res+men de toda la literat+ra
1+e ha sido p+blicada por todas partes/ y 1+e ha traspasado n+estras
!ronteras #dem9s/ se me considera +no de los grandes pensadores de este
siglo/ *+nto con Erasm+s Galarde6
$ 74e todo el siglo/ nada menos:
$ Bo tolero la !alsa modestia Gs+ an!itri6n declar6 G/ y Michel t+vo 1+e
sonre.rle al h+manista obstinado (os cient.!icos eran del mismo nivel y
pasaron +n tiempo hablando de los doc+mentos m2dicos de #rist6teles
>ongeniaron m+y bien y decidieron visitarse m9s a men+do 4+rante los
pr6Aimos meses/ el laCo de amistad creci6 entre ellos y +n d.a/ '+li+s le
mostr6 s+ biblioteca secreta Era secreta/ por1+e m+chos libros !+eron
considerados +na amenaCa por la Nglesia
$ Mira Michel/ el doc+mento revol+cionario de >op2rnico con TEl sol
como el centro del +niversoT
$ En realidad/ los m.sticos y astr6logos ven al sol como a +na de las
estrellas Gs+ amigo di*o G Pero 7s+pongo 1+e +n cient.!ico 1+iere ver
pr+ebas y 1+2 p+ede hacer con esa clase de s+e@os:
$ Por el contrario/ los s+e@os p+eden ser m+y ?tiles Grespondi6 '+li+s G
7Por 1+2 no los escribes alg+na veC: =er9s 1+e t+ desarrollo personal se
bene!iciar9 de eso
Nsabelle naci6 %rillaba como el sol y crec.a r9pidamente (a ni@a parec.a
ser el centro del +niverso y =.ctor era s+ compa@ero constante (a
sirvienta/ 1+e no ten.a hi*os propios/ adoraba sim+lar 1+e la hermosa ni@a
era s+ya Mientras la !amilia crec.a y !lorec.a/ algo siniestro comenCaba a
s+ceder en el m+ndo eAterior ,asta ahora la plaga le hab.a perdonado la
vida a #gen/ pero el destino ahora golpeaba 4esp+2s de 1+e se diera a
conocer el primer caso/ la vida p?blica se det+vo inmediatamente
#terroriCados de contagiarse la en!ermedad/ todos evitaban el contacto con
el otro tanto como !+era posible < con toda raC6n/ por1+e pronto h+bo
m9s v.ctimas El doctor citadino progresista inmediatamente imp+so
c+arentena para varios distritos de la ci+dad/ en donde cientos de perros y
gatos ya se estaban p+driendo Bostradam+s traba*aba horas eAtra y corr.a
de +n paciente hacia otro El m2dico les dio 6rdenes estrictas a las
a+toridades para 1+e enterraran a los c+erpos tanto de los h+manos como
de los animales entre capas de cal para prevenir in!ecci6n Tambi2n
orden6 1+e todos 1+emaran la bas+ra para 1+e no 1+edara nada 1+e
sirviera de alimento a las ratas y las p+lgas 4esp+2s de esto/ h+bo +n olor
constante a h+mo y !+ego en el aire (es di*o a las v.ctimas de la plaga 1+e
I6
a?n estaban vivas 1+e se +ntaran +na crema hecha de a*o y aloe sobre s+s
c+erpos El doctor seg+.a en!atiCando la importancia de la higiene y la
b+ena alimentaci6n/ y la mayor.a de los habitantes del p+eblo apoy6 este
m2todo #lg+nos no con!iaban en 2l/ sin embargo/ y b+scaron +n chivo
eApiatorio del desastre Protestas comenCaron a estallar en la plaCa del
p+eblo/ eAactamente en donde viv.a la !amilia de Bostradam+s El agotado
m2dico oy6 el r+ido/ camin6 hacia la ventana y se asombr6 al ver 1+e se
estaba preparando le@a para el !+ego *+nto a la !+ente En +n abrir y cerrar
de o*os +na enorme m+ltit+d se hab.a re+nido alrededor del !+ego y dos
hombres era llevados hasta all. (a gente de #gen estaba !+riosa y gritaba
hasta m9s no poder Michel se dio c+enta de 1+e la gente del p+eblo estaba
*+gando el papel de *+eC y *+rado (a sit+aci6n estaba !+era de control
$ 4ios todo poderoso/ tienen a #bigail G/ de repente grit6 Uno de esos
pobres condenados era s+ amigo/ el vendedor de libros -ecib.a todo tipo
de ins+ltos y el doctor comenCaba a hervir de indignaci6n <olande se
par6 *+nto a 2l/ alarmada
$ Te 1+edar9s a1+./ 7verdad: Gella le di*o/ as+stada/ pero s+ marido no la
esc+ch6 y sali6 corriendo a la calle !+rioso S+ sentido com?n le di*o *+sto
a tiempo 1+e se mant+viera !r.o y a traves6 la m+ltit+d de manera
controlada
$ 0Estos *+d.os p+tre!actos son la ca+sa de todo este mal/ 1+2menlos3 G
alg+nos de ellos gritaban/ llenos de odio <olande observaba sin poder
hacer nada
UPor !avorV/ ella pensaba/ d+ra del miedo/ Uno disc+tas con ellosV (os dos
*+d.os estaban atados a los postes y alg+ien intentaba prender la le@a
$ 04et2nganse3 GBostradam+s grit6 (a orden a+toritaria silenci6 a la
m+ltit+d y la gente se desplaC6 hacia atr9s para darle paso al m2dico/
1+ien/ desp+2s de todo estaba casado con +na de los =a+demonts >on
!rialdad ordeno al ?ltimo de los instigadores 1+e se hiciera a +n lado y
s+bi6 a la hog+era >on gran determinaci6n/ arranc6 las sogas 1+e
s+*etaban a los desa!ort+nados a los postes El rescatador en!oc6 s+
atenci6n en s+ vie*o amigo #bigail por +n momento #bigail lo mir6/
colmado de !e y +na l+C comenC6 a brillar en s+s o*os
U78+2 me est9 pasando:V pens6 Michel < por +n min+to la belleCa
intensa de a1+ellos o*os lo dese1+ilibr6
UBo/ no m+estres v+lnerabilidad alg+na delante de los lobosV/ y
previniendo +n cambio posible en el h+mor de la m+ltit+d/ se dio v+elta
con !irmeCa y les habl6 con !+erCa a las personas
$ (a plaga no es ca+sada por los *+d.os Si eso !+era verdadero/ primero
deber.a probarse irre!+tablemente S+s temores y s+ ira los han arrastrado
a esta loc+ra =ayan a s+s hogares y recobren s+s sentidos y no alteren el
orden p?blico n+evamente G (a acalorada m+ltit+d se dio la v+elta/
desin!lada y la plaCa se vaci6 Finalmente/ <olande se liber6 del temor
intenso c+ando Michel regres6 sin percance alg+no
IL
$ 0'am9s v+elvas a hacer eso3 Gella grit6/ todav.a temblando
$ 0Bo iba abandonarlos ante esa m+ched+mbre3
$ 0T+ !amilia te necesita vivo3
$ Estoy vivo Gbrome6/ lo c+al hiCo 1+e <olande lo atacara b+rlonamente
con +na almohada (a plaga/ entretanto/ contin+aba haciendo estragos y el
doctor traba*aba las veintic+atro horas del d.a en ese tiempo
Unas semanas desp+2s el destino golpe6 la p+erta de la !amilia de
Bostradam+s <olande y =.ctor se en!ermaron Michel se encontr6 con
esa sit+aci6n c+ando lleg6 a s+ casa del traba*o tarde en la noche %lanco
como el papel/ les diagnostic6 la temida en!ermedad
$ Es la plaga maldita Gmaldi*o c+ando estaba solo en la cocina y golpe6 los
m+ros con s+s p+@os F+e +na coincidencia horrible: el l+chador contra la
plaga vencido en s+ hogar Pro!+ndamente molesto/ le dio la mala noticia a
s+ esposa
$ P+se toda mi atenci6n en mi pacientes y no en ti Gse lament6
$ Michel/ por !avor no te c+lpes a ti mismo y prom2teme 1+e seg+ir9s
viviendo con Nsabelle
$ 0Bo s2 si podr2 vivir sin ti3
$ Un poder s+perior vendr9 para ti/ 1+erido Gtrat6 de con!ortarlo (avaba
s+s heridas a medida 1+e iba apareciendo/ preparaba el me*or alimento en
el 1+e pod.a pensar y esperaba por +n milagro en el ?ltimo min+to/ pero en
vano S+ !lor r9pidamente se marchit6 y m+ri6 en s+s braCos Kbserv6 1+e
el ?ltimo destello de s+s o*os desaparec.a y vio 1+e el esp.rit+ de*aba el
c+erpo de ella #l d.a sig+iente/ =.ctor tambi2n de*6 la vida y mientras 2l
le daba +n beso de despedida a s+ hi*o/ oy6 1+e s+ hi*a lo llamaba ,ab.an
encerrado a Nsabelle en s+ habitaci6n para mantenerla a salvo El m2dico
deshecho de*6 a s+ hi*a al c+idado del sirviente por +n d.a y llev6 los
restos de s+ !amilia a P+ivert S+ esposa hab.a deseado 1+e la enterraran
en el cementerio de la !amilia (os 4e =a+demonts observaron
horroriCados a medida 1+e la carreta con los ata?des se acercaba Por
s+p+esto/ ellos entend.an lo 1+e hab.a s+cedido/ pero por temor de*aron el
port6n cerrado
$ Esto nos est9 matando Gel conde grit6 desde +na ventana G/ pero hay
otros a1+. a 1+ienes tambi2n amamos
$ >omprendo 7P+ede alg+ien ay+darme a cavar +na !osa a +na distancia
seg+ra: Gpreg+nt6 el yerno
$ Bo/ lo lamento %+ena s+erte Gel conde cr+elmente !inaliC6 la
conversaci6n y cerr6 las persianas (leno de odio y solo/ el vi+do enterr6 a
s+ esposa e hi*o en el cementerio de la !amilia/ el c+al se encontraba *+sto
!+era del port6n (a !amilia de s+ esposa secretamente observaba desde el
castillo 4e regreso a #gen/ el doctor se hiCo cargo de s+ hi*a/ por 1+ien el
decidi6 seg+ir con s+ vida (a primera mentira sobre 2l comenC6 a correr
por la ci+dad: <olande/ enterrada por s+ propio padre Esa noche/ la
IM
m+cama golpe6 la p+erta Un Bostradam+s dr9sticamente deprimido abri6
la p+erta mientras averig+aba c+9l era el problema
$ 4octor/ vine a advertirle (os 4e =a+demonts han p+esto a la gente del
p+eblo en s+ contra Ellos lo ac+san de de*ar morir a s+ esposa
deliberadamente/ para 1+e no h+ya con la dote Tambi2n se r+moreaba 1+e
+sted es amigo de los *+d.os 4eb.a cont9rselo/ se@or/ por1+e s2 1+e +sted
es +na b+ena persona G/ y ella se escap6 Michel p+so el cerro*o en la
p+erta del !rente/ camin6 por la casa pert+rbado y l+ego tom6 alg+nas
medidas preca+torias #rriba en la habitaci6n observaba el pe1+e@o rostro
despreoc+pado de Nsabelle/ mientras dorm.a pac.!icamente Finalmente/
Bostradam+s p+do llorar y el viento/ 1+e soplaba por la ventana abierta/
barri6 s+s l9grimas (+ego el silencio se 1+ebr6 y todo el in!ierno se
liber6 (a gente del p+eblo 1+e estaba en!+recida y 1+e llevaba antorchas
y daba gritos de g+erra maliciosos comenC6 a re+nirse delante de la casa
en grandes cantidades
$ #sesino Gle gritabanG te mereces la pena de m+erte Michel mir6 con +n
o*o por detr9s de las cortinas y vio a la m+ltit+d
$ =amos a atraparlo ahora Goy6 a alg+ien decir S+po en ese momento 1+e
deb.a partir (a p+erta del !rente 1+e estaba cerrada cr+*.a tras el es!+erCo
de los br+tos 1+e trataban de romperla para abrirla y l+ego arro*aron +na
antorcha encendida dentro de la casa/ 1+e apenas es1+iv6 En +n abrir y
cerrar de o*os/ recogi6 a s+ hi*a 1+ien se despert6 sobresaltada5 la amarr6 a
s+ espalda y le orden6 1+e se mant+viera en silencio 4etr9s de la cama de
ella/ des1+ici6 +n ca*6n de +na c6moda/ tom6 violentamente +na bolsa de
provisiones y se la ech6 por encima de los hombros (+ego corri6 por las
escaleras hacia el 9tico con Nsabelle (as cortinas de la habitaci6n ya
estaban en llamas y min+tos desp+2s toda la casa estaba env+elta en
llamas Finalmente los v9ndalos lograron romper la p+erta del !rente y
comenCaron a b+scar al mago diab6lico en el primer piso/ pero por las
llamas intensas/ no se atrevieron a s+bir m9s alto Mientras tanto/ el padre
con s+ ni@a s+*etada a s+ espalda/ trepaba por el techo en la parte de atr9s
de la casa y salt6 hacia el techo de al lado/ !+era de la vista de los
v9ndalos 4e esta manera/ 2l p+do de*ar la casa 1+e se incendiaba detr9s
por las casas colindantes #!ort+nadamente/ era +na noche osc+ra y los
ins+rgentes no p+dieron encontrarlo Pero a mitad de camino all./ esa
misma osc+ridad provoc6 1+e Michel se resbalara y casi se cayera del
techo Traba*osamente/ lleg6 a la ?ltima casa/ en donde ba*6 a +n balc6n y
desde all. +saba +na parra para descender al s+elo
$ 0#ll. est93 G+n persona*e !+rtivo grit6 de repente al desc+brir s+ sombra
(os rebeldes 1+e a?n est9n gritando y gritando en !rente de la casa
tambi2n lo vieron y entraron enseg+ida en la persec+ci6n El m2dico co*o
salt6 al s+elo y h+y6 [l logr6 perder a s+s perseg+idores en el laberinto de
senderos y calle*ones y h+y6 de la ci+dad tan r9pido como el viento5 m+y
le*os/ en las colinas y bos1+es Un rato m9s tarde/ le dieron +na media 1+e
IQ
pertenec.a al doctor a +na *a+r.a de perros rastreadores para 1+e la
ol!atearan y r9pidamente encontraran s+ h+ella (a persec+ci6n se an+d6
$ 7Por 1+2 est9n tan eno*ados: Gpreg+nt6 Nsabelle
$ Bo nos 1+ieren Gcontest6 el padre/ 1+ien crey6 1+e se hab.a escapado de
ellos
$ 7Por 1+2 no: Somos b+enos/ 7verdad:
$ S./ pero ellos tienen +na opini6n di!erente G/ y l+ego/ para s+ horror/ vio
a +n gr+po de caCadores en el valle #+ment6 s+ velocidad/ imp+ls9ndose
a trav2s de los bos1+es En lo alto de +na colina/ la planicie se termin6 y
+n abismo enorme les impidi6 h+ir m9s le*os Mientras se pavoneaba de
+n lado al otro al borde del acantilado/ desesperadamente b+scaba +na
sol+ci6n El sonido de los ladridos de los perros era cada veC m9s elevado/
deb.a pensar en algo r9pido
UEst9 bien/ tendr2 1+e descender ese di!.cil acantilado empinadoV/ decidi6
Michel coloc6 s+s manos en el borde y balance6 s+s piernas Palpaba con
s+s pies alrededor en b+sca de +n l+gar en donde apoyarlos/ mientras s+s
manos amenaCaban con resbalarse (os pies encontraron algo y +sando la
mayor concentraci6n/ comenC6 el descenso imposible Nsabelle estaba
aterroriCada al mirar hacia aba*o en el barranco desde la espalda de s+
padre (os perseg+idores progresaban r9pidamente y pronto llegaron al
mismo abismo 4esc+brieron a Bostradam+s/ 1+ien estaba recorriendo la
?ltima parte del acantilado vertical veinte metros por deba*o de ellos y
l+ego desapareci6 dentro del re!+gio de los 9rboles y arb+stos (a l+na
desapareci6 detr9s de las n+bes y ellos no p+dieron seg+irlo m9s con los
o*os (os conspiradores no se atrevieron a intentar descender por el mismo
camino/ en partic+lar por1+e no pod.a hacerse con los perros #lg+nos de
los perseg+idores/ 1+ienes conoc.an la Cona como la palma de s+s manos/
indicaron alg+nos pasa*es vecinos El gr+po se dividi6 y contin+aron con
la persec+ci6n &il6metros m9s adelante/ Michel ten.a 1+e elegir entre dos
caminos: ir hacia arriba o ir hacia aba*o 4ebido a los 9rboles altos/ no
pod.a en verdad obtener +na clara impresi6n de c+9l de los dos caminos lo
cond+c.an/ se arriesg6 y eligi6 el camino hacia aba*o Sig+iendo la r+ta
elegida/ pronto lleg6 a +na grieta transitable la c+al separaba dos planicies
Un gr+po de perseg+idores/ 1+ienes hab.an tomado otra r+ta/ ahora hab.an
encontrado el mismo camino5 los perros se pod.an o.r +na veC m9s (a
!+erCa de Michel comenCaba a dismin+ir5 hab.a atravesado +na enorme
distancia y no pod.a mantenerse de pie por m+cho m9s tiempo (a l+na
regres6 e il+min6 +na apert+ra en las rocas 1+e estaba a s+ alcance >asi
sintiendo el aliento caliente de la gente del p+eblo en s+ c+ello/ el doctor
decidi6 oc+ltarse en la c+eva 78+i2n sabe/ con +n poco de s+erte: Pero
el marginado !+e desc+bierto n+evamente
$ 0#ll. van3 Galg+ien grit6 %a*o el s6tano de roca/ Michel b+scaba
desesperadamente en s+ bolso Tom6 +na vela y/ como +n rayo/ la
encendi6 con +na piedra re!ractaria (a l+C era indispensable a1+. y con
J0
+na carga valiosa sobre s+ espalda/ camin6 a Cancadas por la c+eva/ la c+al
lo cond+*o a +na red de caminos s+bterr9neos
$ Maldici6n/ la llama se est9 apagando Gmaldi*o caminando demasiado
r9pido Encendi6 la vela n+evamente y contin+6 s+ camino 4e pronto/
oy6 gritos detr9s de 2l
USanto cielo/ ya est9n a1+./ es obvio 1+e no tenemos tanta s+erteV/ se
m+rm+r6 El enemigo entr6 a la c+eva y el ladrido de los perros ahora se
torn6 horrorosamente alterado Esto desorient6 a las bestias y lo hiCo m9s
di!.cil para ellos seg+ir la h+ella (os atacantes/ sin embargo/ no estaban
desanimados por eso e inmediatamente se dividieron en gr+pos m9s
pe1+e@os 4esp+2s de todo/ hab.a solo +n n?mero limitado de pasa*es/ +no
de ellos lo conoc.a 4ivididos en varios gr+pos/ contin+aron s+ camino
Bostradam+s los o.a acercarse cada veC m9s e intentaba hacer el menor
r+ido posible En +n p+nto/ vio +n t?nel con ag+a s+bterr9nea pro!+nda
Esta ser.a s+ ?nica oport+nidad para librarse de los perros #1+. perder.an
el ol!ato por completo El padre palp6 a s+ alrededor para aseg+rarse de
1+e s+ hi*a a?n est+viera s+*etada !irmemente a s+ espalda y l+ego
comenC6 a caminar por el ag+a en el t?nel #+n1+e s6lo ten.a dos a@os/
ella comprend.a la seriedad de la sit+aci6n y se 1+edaba sin decir ni p.o El
ag+a comenCaba a s+bir en +na proporci6n alarmante/ sin embargo/ y el
padre comenCaba a temer lo peor/ mientras la gente del p+eblo estaba
pis9ndole los talones >ontin+6 desesperadamente El ag+a ahora llegaba a
s+ cint+ra y s+ hi*a temblaba de !r.o
USe terminaV/ 2l se lamentaba/ Usolo +n poco m9s y tendr2 1+e ba*ar a
Nsabelle de mi espaldaV El ag+a ya le llegaba a los labios
UTal veC/ deber.a rendirmeV/ consider6 U7Tal veC/ permitan 1+e mi
pe1+e@a hi*a viva: Pero 71+i2n la criar.a: Badie 1+err.a al ni@o del mago
c+ya !amilia m+ri6 de la plaga Especialmente desp+2s de esas
ac+saciones de mi !amilia pol.ticaV/ y/ con des9nimo/ contin+6 caminando
por el ag+a 4e pronto/ el s+elo desapareci6 deba*o de s+s pies y se vio
obligado a comenCar a nadar Michel di*o +na oraci6n r9pida/ mientras la
vela se eAting+.a y se h+ndi6 en el !ondo
U8+e el Se@or nos acompa@e 7'am9s se rendir9n esos cr9p+las:V Bad6
hacia +n peligroso ag+*ero negro y l+ego golpe6 s+ cabeCa en el techo
Pero sorprendentemente/ los dos a?n respiraban y los m+ros lentamente
comenCaban a h+ndirse ,ab.a m9s l+gar para moverse y con grandes
golpes contin+6 nadando en el lago s+bterr9neo
UBadie nos est9 sig+iendoV/ 2l not6 (+ego sinti6 el s+elo por deba*o de
s+s pies y con m+cha di!ic+ltad/ resbal6 y se desliC6 por la c+esta
resbalosa
$ >reo 1+e lo vamos a lograr/ Nsabelle Gle s+s+rr6/ sinti2ndose optimista
otra veC y/ completamente mo*ado/ alcanC6 el terrapl2n/ en donde esc+ch6
sonidos por largo tiempo Parec.a 1+e los villanos hab.an desistido de la
persec+ci6n/ por1+e a?n no hab.a sonido alg+no 1+e o.r 4esp+2s de
J"
descansar por +n pe1+e@o rato/ tom6 +na vela n+eva de s+ bolso y la
mecha h?meda pronto encendi6 Una c+eva gigantesca con inn+merables
ag+*eros y t?neles se il+min6 y Michel se apres+r6 para encontrar s+
camino (a capa de piedra caliCa a1+. deba*o hab.a sido erosionada por la
precipitaci6n d+rante siglos y se convirti6 en +n laberinto
UEsta c+eva podr.a tener millones de a@osV/ la contemplaba y de inmediato
desc+bri6 m+ros con dib+*os m.ticos de animales vivos
$ Bo somos los primeros a1+./ Nsabelle G/ y mir6 alrededor maravillado
>aballos corriendo y ciervos tensos/ dib+*ados en negro/ ro*o y amarillo/
parec.an listos para saltar los m+ros brillantes (as im9genes misteriosas
estaban llenas de acci6n y movimiento #penas dando la v+elta alrededor
del s6tano/ +n potrillo de color p?rp+ra con crin negra te miraba directo a
los o*os y +na vaca blanca saltaba alegremente por el techo Un poco m9s
ale*ado/ en +na galer.a de !ig+ras 1+e saltaban y ca.an/ se ve.a a +na yeg+a
pre@ada a 1+ien +na !lecha la alcanC6 4e alg?n modo le record6 a
<olande y 2l r9pidamente gir6 la cabeCa
$ 04ib+*os prehist6ricos3 Gbalb+ce6 S+ !+erCa se estaba terminando y
b+sc6 +n l+gar para pasar la noche
$ 0#ch.s3 G/ Nsabelle inesperadamente estorn+d6 y el r+ido hiCo eco en la
c+eva
UEspero 1+e nadie lo haya o.doV/ el padre pens6 y sinti6 temor
n+evamente %a*6 a s+ hi*a de s+ espalda y la recost6 en +n h+eco en el
s+elo
UB+estra ropa tendr9 1+e secarse sobre nosotrosV/ 2l concl+y6/ desp+2s de
1+e palpara s+ cha1+eta #pag6 la vela/ desp+2s de eso los dos agotados
cayeron de s+e@o Michel pronto despert6 y encontr6 alg+nas piedras 1+e
dolorosamente presionaban las costillas Nsabelle a?n dorm.a
UM+y mal Bo era +na pesadillaV/ 2l s+spir6 Palp6 para encontrar la
?ltima vela y la encendi6 =io 1+e goteaba ag+a de +n rostro de piedra y la
*+nt6 en +na taCa S+ pe1+e@a hi*a despert6 +nos min+tos desp+2s y le dio
+n poco de ag+a para beber ,ab.a +n poco de pan y cecina en el bolso y
lo +saron para apacig+ar el hambre por el momento S+s ropas estaban +n
poco m9s secas y ya era tiempo de comenCar a b+scar +na salida #marr6
a s+ hi*a en s+ espalada n+evamente y comenC6 a b+scar la l+C 4esp+2s
de +na hora a?n no hab.an encontrado +na apert+ra la ?ltima vela se estaba
cons+miendo tremendamente >ontin+aron deamb+lando alrededor/
c+ando de repente la llama comenC6 a ladearse hacia +n costado >on
eApectativa optimista/ camin6 hacia el aliento del viento y pronto
desc+bri6 +n rayo de l+C c+yo brillo atravesaba +n ag+*ero en el techo
Pod.a ver el aC+l del cielo Era +na vista para o*os irritados desp+2s de
a1+ella prolongada osc+ridad
UPero no hab.a nada 1+e me imp+lsara para arribaV/ pens6/ desalentado
mientras eAaminaba los m+ros empinados
J2
UEspera +n min+toRV y sac6 +n c+chillo de s+ bolso/ pensando 1+e pod.a
tallar h+ecos para 1+e las manos y los pies p+dieran asirse (a piedra
caliCa era bastante !r9gil y se traba*aba bien >+ando el traba*o se termin6/
con s+mo c+idado se imp+lsaba hacia arriba en h+ecos tallados/ con
Nsabelle sobre la espalda 4esp+2s de +n es!+erCo sobre h+mano/ alcanC6
la apert+ra y a!errado al m+ro/ p+so s+ mano a!+era d+rante +n min+to El
sol brillaba sobre ella
U(a estrella 1+e todo lo hace visibleV/ pens6 con h+mildad < desp+2s de
agrandar la apert+ra/ se arrastr6 hacia a!+era y se encontr6 a s. mismo
sobre la llan+ra c+bierta de hierba/ en donde 2l inmediatamente observ6 la
Cona al ig+al 1+e +n 9g+ila Bo se ve.a h+mano alg+no y s+spir6 aliviado
$ Nsabelle/ lo logramos/ ahora todo 1+ed6 detr9s G/ y ba*6 a s+ hi*a de s+
espalda (a ni@a por !in estaba parada sobre s+s dos pies n+evamente y
corr.a alrededor del paisa*e/ en donde no se ve.a casa alg+na por ning?n
lado
$ 4ebemos asearnos/ pe1+e@a Gdi*o el padre/ 1+ien sospechaba 1+e podr.a
haber +n r.o o arroyo en las colinas m9s adelante P+so a s+ hi*a sobre s+s
hombros y desp+2s de +n corto camino llegaron a +n valle con +n arroyo
pe1+e@o 1+e lo atravesaba El ag+a del r.o parec.a limpia y bebieron de 2l
(+ego se 1+itaron los Capatos y de*aron 1+e s+s pies colgaran y se
s+mergieran en el ag+a clara 4esp+2s de haberse lavado los rostros/
Michel le dio a s+ hi*a +n pedaCo de pan de s+ bolso/ el c+al tambi2n
conten.a +na pe1+e@a !ort+na M9s de trescientos !rancos5 la dote de 4e
=a+demont
UEso nos ay+dar9 a vivir los pr6Aimos a@osV/ calc+l6 y comenCaba a
pensar en +n estrategia para el !+t+ro =olver a #gen no era +na opci6n
Primero de*ar la Cona a pie y l+ego/ con m+cha s+erte/ encontrar +n
carr+a*e 1+e nos lleve a Saint -2my Parec.a +n b+en plan Un poco mas
adelante crec.an 9rboles de cir+elos y las !r+tas mad+ras eran !9ciles de
recoger 4esp+2s de comer hasta saciarse/ comenCaron a rec+perarse +n
poco de la agotadora cacer.a de br+*as Nsabelle ya gritaba de !elicidad ante
+na mariposa 1+e revoloteaba
U=erdaderamente/ la vida contin?aV/ el padre observ6/ con a@oranCa
U8+iC9s ella realmente logre 1+e mi vida valga la pena vivirlaRV Ese d.a
via*aron por colinas y valles y para la p+esta de sol desc+brieron +na
pe1+e@a casa de piedra deteriorada 1+e se encontraba oc+lta en +na Cona
de bos1+e (a cas+cha res+lt6 1+e estaba desierta y eligieron +n l+gar en
s+ re!+gio #1+. ellos p+dieron pasar la noche a salvo -estos de carb6n en
el piso daba a entender 1+e all. hab.a encendido el !+ego/ probablemente
caCadores 4esp+2s de comer +n poco de cecina y +n poco m9s de
cir+elas/ era tiempo de ir a dormir El padre rode6 a s+ hi*a para protegerla
del viento/ el c+al soplaba libremente por la r+ina En medio de la noche/
el viento se torn6 m9s intenso y bramaba por la pe1+e@a r+ina de +na casa
JE
4espert6 a Bostradam+s y revis6 para aseg+rarse de 1+e s+ hi*ita a?n
est+viera a s+ lado/ antes de volver a dormir
Era m+y tarde de la ma@ana sig+iente c+ando +na +rraca lo despert6 por el
canto !+erte en el techo S+ hi*a/ sin embargo/ no hab.a hecho ni p.o
todav.a
$ Nsabelle Gs+s+rr6 y la toc6 U7Por 1+2 est9 tan tran1+ila:V < se inclin6
sobre ella con +na horrible premonici6n
$ 04ios/ no3 Ggrit6 en c+anto reconoci6 con gran horror las manchas negras
sobre el rostro de s+ ni@a S+ grito despert6 a Nsabelle y ella abri6 s+s o*os
e indic6 1+e no se sent.a bien Ese en!rentamiento con la plaga !+e
demasiado para 2l #lgo dentro de 2l se 1+ebr6 y at+rdido/ se sent6 y tom6
a s+ hi*a en s+s braCos y s+avemente la mec.a #l d.a sig+iente m+ri6 y
*+nto con ella tambi2n desapareci6 s+ motivaci6n para seg+ir vivo S6lo se
sent6 all. mirando !i*o en el espacio c+ando +na escena in1+ietante
comenC6 a *+gar en s+ mente
$ P+edes de*ar a esos dos *+ntos5 +no no p+ede sobrevivir sin el otro Gel
o!icial !ranc2s orden6 El d?o inseparable/ %r+no e <ves/ estaban
arrastrando el pesado ca@6n en s+ soporte hacia el !rente/ por el barro/ con
gran es!+erCo (a ab+ndante ll+via hab.a cambiado el s+elo polvoriento en
m+gre marr6n y los +ni!ormes aC+les se estaban c+briendo de esa m+gre
mientras traba*aban
$ 0Emp?*alo hacia la iC1+ierda/ br+to3 G%r+no le reproch6 a s+ compa@ero
$ >re.a 1+e t? te har.as cargo del traba*o con los poderes de t+ mente G
<ves s+spir6 Finalmente/ llevaron al ca@6n al l+gar correcto y %r+no
comenC6 a prensar la p6lvora/ al mismo tiempo 1+e <ves +bicaba la bala
del ca@6n en la parte de arriba del t+bo El tr+co era lograr 1+e el misil
detonara en el s+elo *+sto en !rente del enemigo para 1+e p+diera entonces
penetrar las l.neas a la alt+ra del hombre (a artiller.a entera !+e colocada
en posici6n y el )eneral Bey estaba parado y listo para dar la se@al de
ata1+e
$ 0F+ego3 Gorden6 (os ca@ones !ranceses tronaron y la brigada de la
alianCa s+!ri6 p2rdidas visibles (os artilleros l+ego observaban en
progreso de la %atalla de \aterloo
H
/ mientras c+atro de s+ divisiones
marchaban hacia el Monte Saint 'ean 4os caballer.as de las brigadas
enemigas inesperadamente cabalgaron dentro de la marcha de los soldados
!ranceses/ 1+ienes ten.a 1+e vencer +na retirada a toda prisa #hora todos
estaban esperando el t+rno y los ca@ones !+eron recargados lo m9s r9pido
posible
$ 0#pres?rate/ <ves/ mete la bala en el ca@6n3 G (a provisi6n entera de
m+niciones se agot6 r9pidamente/ pero los ingleses recibieron +na paliCa
tremenda >+ando las trompetas an+nciaron el ata1+e/ los *inetes !ranceses
galoparon por la nieve !angosa para dar a la alianCa el golpe mortal Pero
H "M"J
JI
de pronto/ completamente inesperado/ miles de pr+sianos dispararon del
bos1+e para ay+dar a los otros y ellos totalmente pisotearon a esos gallos
Para salvar s+s vidas/ %r+no e <ves se arrastraron por deba*o del ca@6n y
en medio del caos ap+ntaron s+s armas
$ K*al9 est+vi2ramos a?n en la ProvenCa Gdi*o <ves/ con o*os so@adores/
mientras alg+nos de s+s o!iciales estiraban la pata *+sto en !rente de s+s
o*os/ con s+s sables en las manos %r+no no t+vo oport+nidad de
responder/ por1+e +na bala de ca@6n enemiga lo mat6 al mismo tiempo
S+s braCos y piernas volaron por los aires y s6lo la cabeCa permaneci6 al
lado de s+ c+erpo
Sobresaltado/ Bostradam+s volvi6 de +n salto a la realidad 4esp+2s de
todas esas horribles im9genes/ 2l vio el c+erpo de s+ hi*a/ 1+e estaba *+nto
a 2l/ parcialmente descomp+esto/ rodeado de +n en*ambre de moscas
$ 0F+era3 Ggrit6 como +n loco y balanceaba s+s braCos para dispersarlas
El padre se hab.a convertido en +n salva*e/ no sab.a por c+9nto tiempo
hab.a estado sentado all. Se levant6 y recogi6 los restos de s+ ni@a y los
enterr6 en campo abierto
$ 8+e en paC descanses/ mi pe1+e@a ni@a Gdi*o/ calm9ndose +n poco G #
ti s6lo te dieron +na corta vida #hora debo partir y decirte adi6s (a vida
contin?a
4esp+2s de haber colocado +na cr+C hecha de ramas sobre la pe1+e@a
t+mba/ 2l recogi6 s+ bolso y comenC6 a caminar (+ego de haber dado
alg+nos pasos/ se dio v+elta y mir6 la t+mba por ?ltima veC 4esde ese
entonces en adelante/ el m2dico perdido caminaba sin r+mbo
JJ
Captulo 4
Pau !a" Loron m#s $uego %ue a sangre ser#
!adando en &alagos el grande de los seguidores &uir#'
Los &ostigar# " su ingreso rec&azar#
Pampon " (urance presos los matendr#.
Una noche m+y tarde/ h+bo +n inesperado y !+erte golpe en la p+erta del
!rente de +na posada/ en alg?n sitio alto de los Pirineos 4e mala gana/ el
propietario la abri6 y se as+st6 de la persona con +na apariencia de terror
en el +mbral El visitante siniestro +saba +na capa negra s+cia con +na
cap+cha y ten.a +na barba desproli*a Ten.a +na mirada diab6lica y s+
rostro parec.a c+ero c+rtido
$ (o lamento/ est9 cerrado/ Gel posadero di*o/ as+stado
$ Entonces/ 7por 1+2 la p+erta est9 abierta: Gob*et6 el eAtran*ero5 l+ego le
dio +n !ranco y obstinadamente entr6
$ 8+iero 1+edarme a1+. por +nos d.as/ Gcontin+6 el via*ero Parec.a in?til
disc+tir con 2l
$ >reo 1+e s. tenemos +na habitaci6n Gel d+e@o balb+ce6 G/ pero 7podr.a
preg+ntarle c+9l es s+ nombre:
$ P+ede llamarme Sermo/ Grespondi6 y el d+e@o lo llev6 a s+ habitaci6n
$ Me g+star.a algo para comer y beber antes de ir a dormir Gs+ invitado le
hiCo saber y n+evamente coloc6 +n !ranco en s+ mano
8+2 generoso es con s+ dinero/ el an!itri6n pens6 con avaricia y
r9pidamente p+so +na *arrita de cerveCa en !rente de 2l antes de correr
hacia la cocina para preparar +na comida 4esp+2s de +n ratito/ le sirvi6
+n caldo caliente al tipo raro. El posadero inc6modo 1+er.a ir a la cama/
pero pens6 1+e ser.a me*or estar alerta por el momento
$ Se@or Sermo/ 7vio el cielo hermoso: #?n en estas monta@as es raro ver
tantas estrellas en los cielos
$ Bo/ no lo not2 Gs+ h+2sped respondi6 y estoicamente contin+6
comiendo
$ ,asta p+ede ver el planeta Marte/ Gel propietario contin+6
$ 7Sin la ay+da de alg?n instr+mento:
$ S./ por s+p+esto/ 71+2 m9s:
$ 0Un catale*o3 Gel eAtran*ero declar6 1+ien se limpiaba la boca y l+ego
bebi6 s+ cerveCa de +n trago
$ 'am9s o. hablar de eso Gel d+e@o balb+ce6
$ Una veC t+ve +no Gel h+2sped clam6/ 1+ien hab.a !inaliCado s+ plato y
ahora estaba listo para ir a dormir
J6
$ %ien/ b+enas noches entonces/ y por !avor perd6neme por negarle la
entrada antes Gdi*o el posadero/ !inalmente sintiendo 1+e era seg+ro
de*arlo El visitante entr6 en s+ habitaci6n y colg6 s+ capa en +na percha
(+ego camin6 hacia la ventana cerrada con +n modo de andar pesado/
abri6 las persianas y mir6 al eAcepcionalmente cielo claro En verdad/
Marte pod.a verso sin la ay+da de alg?n instr+mento
U(as personas van y vienen/ pero las estrellas y los planetas siempre
permanecenV/ pens6 mientras miraba a la destellante Spica UF+e hace
m+cho tiempo/ ab+elo/ c+ando sol.amos mirar el cielo *+ntosV Michel
sac6 la billetera de s+ !+nda/ la p+so deba*o de la almohada y se recost6 en
la cama con olor a h+medad
UMa@ana caminar2 por las monta@as +n pocoV/ pens6 (+ego mir6 por la
ventana !i*amente Un poco m9s tarde/ la (+na creciente se hiCo visible y
el m2dico errante mir6 al planeta de sentimiento e incertid+mbre maternal
(a l+na seg+.a agrand9ndose cada veC m9s y parec.a 1+erer ser el centro
de atenci6n Michel lentamente entr6 en trance Nmperceptiblemente/ todo
alrededor de 2l se hab.a p+esto blanco y a donde sea 1+e mirara se
encontraba la l+na 4e repente se dio c+enta de 1+e ya no se encontraba en
s+ cama/ sino !lotando en el espacio Se dio v+elta y b+sc6 a la conocida
Tierra/ pero estaba m+y le*os >omenC6 a entrar en p9nico por el enorme
espacio vac.o a s+ alrededor/ desp+2s del c+al regres6 a s+ cama con +n
golpe >+bierto de s+dor !r.o se dio c+enta de 1+e hab.a tenido +na
eAperiencia eAtra corporal Una m+y desagradable
U>reo 1+e me 1+edar2 en la Tierra por +n tiempo desp+2s de todoV/ pens6
>+ando a la ma@ana sig+iente/ estaba caminando por !+era en el aire
enrarecido/ desc+bri6 para s+ gran sorpresa 1+e la venda se le hab.a ca.do
de s+s o*os El m+ndo entero estaba de pronto abierto y descarnado/ y el
anteriormente aire delgado de la monta@a estaba pre@ado de +n millar de
ideas las c+ales !ormaban el m+ndo material (as ideas nacieron de
material estancado y en las dos atm6s!eras el tiempo se hab.a convertido
en +n !en6meno tridimensional Era +na creaci6n eAtraordinariamente
rec.proca >a+sas y e!ectos inn+merables tambi2n se develaron ante 2l y
debido a los m+chos imp+lsos se tambaleaba como +n borracho en el
sendero de la monta@a Parec.a como si s+ c+erpo ca+sal se h+biera
trans!ormado en !+ncional
U#ntes de 1+e la (+na !inaliCara la creciente/ s+ conocimiento adormecido
se despertar9/ pero primero la M+erte Begra te g+iar9 al arrepentimientoV/
ahora record6 las palabras de ,ermes
UPero eso signi!ica 1+e mi !amilia ha sido sacri!icada por m.V/ se le
oc+rri6 U7Eso es lo 1+e 1+ieren decir con la verdad desn+da: verdad 1+e
no es soportable para +n ser h+mano:V < se retorci6 de dolor al darse
c+enta de la espantosa sit+aci6n
U74ios no tiene piedad:V se 1+e*6 U< si mi !amilia !+e +n t.tere en este
*+ego/ entonces/ 71+2 soy yo: Todos somos s6lo marionetas en +na obraV
JL
Eran apreciaciones mordaces y por +n min+to sinti6 +n resentimiento
enorme hacia el >reador todopoderoso
U7Pero 1+i2n soy yo para odiarlo a [l:V reconsider6 r9pidamente USoy +n
eslab6n insigni!icante en la cadenaV y se liber6 de s+ odio
UNnterpretar2 mi propio papel y de*ar2 1+e el grano se separe de la pa*aV/
decidi6 y con determinaci6n el vidente/ v+elto a nacer/ escal6 hacia la
cima de la monta@a El breve torrente de in!ormaci6n/ el c+al
contin+amente cambiaba de nat+raleCa/ era aplastante para s+ seAto
sentido y a?n no pod.a controlarlo 4e*6 1+e sig+iera s+ c+rso y dio la
v+elta sobre +n acantilado sobresaliente para contemplar el paisa*e
hermoso/ el c+al se eAtend.a al norte de la ci+dad de Pa+/ pero n+evamente
2l capt6 +na m.nima in!ormaci6n: Pa+/ Bay/ (oron/ m9s !+ego 1+e a
sangre ser9 Pampon y 4+rance mantendr9n encerrada la grandeCa El
acerti*o !+e interr+mpido desa!ort+nadamente por n+evos s.mbolos e
im9genes/ las c+ales lo hicieron tambalear
U=oy a tener 1+e aprender a caminar n+evamenteV/ decidi6 con sorpresa
#l d.a sig+iente/ Bostradam+s de*6 los Pirineos y via*6 hacia la ci+dad de
Pa+ para averig+ar sobre los nombres de Pamp6n y 4+rance en el
m+nicipio Un !+ncionario del gobierno local lo recibi6 en s+ o!icina y el
barb+do m2dico le mostr6 s+ t.t+lo de doctor para estar del lado seg+ro
$ (o siento/ pero no p+edo ay+darlo con lo 1+e b+sca Gdi*o el
!+ncionarioG Tal veC el alcalde haya o.do esos nombres Tome asiento por
all. +n momento G Michel se sent6 en la recepci6n/ en donde alg+ien
estaba haciendo +na estat+a de arcilla Sig+i6 el proceso creativo desde
+na distancia/ pero pronto camin6 con paso s+ave hacia el artista para
conversar
$ 78+2 va a ser: Gpreg+nt6
$ (a Sagrada =irgen Mar.a Gel hombre respondi6/ sin pasi6n
$ 7< de 1+2 ser9:
$ 4e bronce G Michel se sent6 n+evamente en el banco a esperar y
desp+2s de +n rato/ comenC6 a sentirse molesto por la diligente e*ec+ci6n
de la estat+a de la =irgen Mar.a Finalmente se levant6/ sin sosiego/ y
n+evamente camin6 hacia all.
$ # este ritmo/ se parecer9 m9s a +n diablo 1+e a la Sagrada =irgen Mar.a
Glo !astidi6 El obrero se sinti6 m+y ins+ltado
$ Tendr2 1+e reportar s+ comentario Gle grit6/ pero la ri@a de*6 !r.o a
Michel El alcalde !inalmente apareci6 e invit6 al er+dito desconocido a
pasar a s+ o!icina
$ Pampon y 4+rance Gdi*o pens9ndolo bienG/ el ?ltimo es el mismo
nombre 1+e el r.o Pero tendr2 1+e b+scar en n+estros archivos =+elva la
pr6Aima semana y probablemente tendr2 m9s in!ormaci6n para +sted
Esa semana al eAtran*ero de repente lo agarraron del c+ello en el
m+nicipio por1+e las a+toridades lo ac+saban de blas!emia Bostradam+s
debi6 presentarse ante la corte En el trib+nal admiti6 1+e hab.a hecho +n
JM
comentario cr.tico al obrero/ pero se de!endi6 con el hecho de 1+e solo
comentaba sobre la ignorancia del artista/ no sobre la misma =irgen
Mar.a
$ 7Tiene testigos: Gpreg+nt6 el *+eC
$ 0Por desgracia/ no3
$ Entonces s+ arg+mento no es convincente <o lo sentenci6 a +na semana
en la prisi6n Bay < estoy siendo poco severo
Michel !+e llevado con esposas #l !inal/ la correccional en Bay estaba
ba*o renovaci6n y por consig+iente los convictos !+eron trans!eridos a la
c9rcel de (oron
$ B+nca antes encerr2 a +n cient.!ico a1+. Gel g+ardia di*o
$ Ser9 me*o 1+e me d2 +n poco de ag+a y pan/ antes de 1+e me escape G
Michel respondi6 con se1+edad El g+ardia se ri6
$ En tres d.as Pampon estar9 a1+. para relevarme EAtra@ar2 s+ h+mor
$ El h+mor no es mi lado m9s !+erte/ pero 7p+edo preg+ntar c+9l es s+
nombre:
$ 04+rance3
4esp+2s de s+ liberaci6n/ el er+dito rechaCado se encontr6 a s. mismo
pase9ndose por +n camino del bos1+e/ en alg?n l+gar de >harente/ y
pensaba en el simbolismo de todos los mensa*es 1+e hab.a estado
recibiendo desde arriba
U8+2 pasa si combino la in!ormaci6n con astrolog.aV/ pens6 UEntonces
podr.a predecir con eAactit+d la !echa de las predicciones dentro de +no o
dos d.asV < estaba a p+nto de inclinarse para levantarse s+s pantalones
anchos/ c+ando +na haya
H
le di*o 1+e +no de ellos estaba por caerse
#lerta/ 2l c+idadosamente dio +n paso a la veC/ c+ando +n 9rbol de
casta@as se destr+y6 en el camino/ *+sto en !rente de 2l
$ 7Tratas de inspirarme: Gel eAc2ntrico tontamente preg+nt6 4esp+2s de
pasar por encima del obst9c+lo/ 2l cavilaba sobre la predicci6n 1+e se
hab.a hecho realidad/ disc+ti6 con 2l mismo s+ p+reCa y la compar6 con
los casos anteriores
U(as pro!ec.as a corto plaCo est9n mostrando temples de corcelV/ 2l
desc+bri6/ Upero para adentrarse en el simbolismo/ necesito saber m9s
sobre el tema 8+2 mal no haber registrado los s+e@os l?cidos de mi
*+vent+dV 4e ahora en adelante 2l registrar9 todas las predicciones en +n
diario y de veC en c+ando har9 coneAiones
4esp+2s de caminar sin r+mbo !i*o por alg?n tiempo/ 2l se enter6 por +n
vendedor amb+lante 1+e el monasterio en el p+eblo costero de F2camp en
Bormand.a ten.a +na linda casa de h+2spedes (os mon*es all. eran m+y
compasivos5 parec.a +n b+en l+gar para retirarse por +n tiempo 4ecidi6
seg+ir esas recomendaciones y se +ni6 al monasterio/ el c+al estaba
sit+ado al !ondo de los acantilados (a orden de los %enedictinos reinaba
H 9rbol
JQ
a1+. y seg+.an las reglas de s+ l.der espirit+al desde el c+arto siglo desp+2s
de >risto Bostradam+s arro*6 e!+sivamente s+ bolso marinero al s+elo y
el hermano Mabillon camin6 hacia 2l y le preg+nt6 en 1+2 pod.a ay+darlo
$ Me g+star.a 1+edarme a1+. por +n tiempo Gse@al6 el visitante/ mientras
+n tropel de mon*es con vestid+ras negras m+y lentamente pasaron por
detr9s de 2l
$ Eso est9 bien Bosotros esperamos 1+e n+estros h+2spedes sigan las
reglas en !orma estricta En otras palabras: dormir/ comer y traba*ar con
nosotros
$ Para m. est9 per!ecto/ por1+e necesito desesperadamente +n poco de
reg+laridad Grespondi6 Michel con displicencia
$ Bo crea 1+e ser9 !9cil Gcoment6 el mon*e G Se espera 1+e todos traba*en
d+ro desde las siete de la ma@ana hasta las siete y treinta de la noche
4esp+2s de eso/ todos deben asistir a +na con!erencia < +na pe1+e@a
oraci6n se reCa en cada hora Todo esto los siete d.as de la semana #h s./
el desay+no se sirve a las seis en p+nto
$ 0EAcelente3
$ ,ay partes del d.a en 1+e p+ede elegir s+ propia actividad Gcontin+6 el
mon*e %enoit Mabillon le asign6 entonces +na habitaci6n a 2l/ desp+2s de
lo c+al/ todos cantaron la misa de las doce en p+nto Tarde en la noche
h+bo +na hora de recreaci6n y Michel p+do ver el otro lado de Mabillon
%enoit mostr6 ser +n mon*e divertido con tendencias rebeldes
$ B+estro l.der/ %enedict+s/ rechaC6 tentaciones y ri1+eCas materiales G2l
conversaba G Bosotros tambi2n/ por s+p+esto/ pero t? en verdad deber.as
saborear mi poci6n de hierbas Tiene agregado +na b+ena cantidad de
alcohol
$ Estoy ansioso GR >+ando llegaron a s+ o!icina +nos min+tos desp+2s/ el
alegre %enedictino le sirvi6 +n poco de la bebida casera
$ Esto es !ant9stico Gdi*o el h+2sped/ desp+2s de beberlo de +n trago
$ Eso es lo 1+e pienso (e he incorporado veintisiete hierbas y plantas
raras de todas partes del m+ndo/ G%enoit di*o con org+llo
$ Es +na in!+si6n rica5 me encantar.a aprender de +sted Probablemente
podr.a +sar s+ conocimiento de hierbas m9s adelante para combatir
en!ermedades
$ Bing?n problema Ma@ana desp+2s de las v.speras p+ede venir y
observar en mi cocina Kremos por el m+ndo entero5 no s6lo por nosotros
mismos En la misma !orma/ n+estro conocimiento deber.a ser
compartido
Poco a poco/ %enoit le ense@6 a s+ amigo a reconocer y procesar hierbas y
Michel lo ay+d6 a desci!rar antig+os estilos de escrit+ra
$ Mira/ a1+. hay +n teAto sobre astrolog.a/ t+ territorio Gdi*o %enoit/
c+ando estaban mirando +na colecci6n de libros *+ntos (a coneAi6n con el
a!ect+oso mon*e hab.a llegado en el momento *+sto 4esp+2s de +na etapa
miserable en s+ vida/ el m2dico comenCaba a c+rarse en cierto modo
60
4ecidi6 1+edarse y adherirse a las reglas estrictas del monasterio hasta el
!inal del invierno
4+rante +na hora libre/ +na tarde/ Michel estaba sentado en lo alto de los
acantilados y miraba !i*o el horiConte del Kc2ano #tl9ntico (a costa
brit9nica no estaba le*os
U(a !ascinante ci+dad de (ondres debe de estar en alg?n l+gar por all.V/ 2l
lo sab.a Pero no se pod.a ver nada m9s 1+e olas 1+e ba*aban a +n ritmo
constante hacia el Estrecho de 4over El grito de las gaviotas llam6 s+
atenci6n Estaban sig+iendo a los botes pes1+eros 1+e hab.an *alado s+s
redes 4e repente/ +na predicci6n le vino al observador/ desde Nnglaterra
Un triste s+ceso 1+e s+ceder.a en la isla 7Pero 1+2: Bo lo sab.a a?n En
+n doc+mento 1+e le pidi6 prestado a %enoit/ revis6 las tablas
astrol6gicas
U(a posici6n act+al de las estrellas y los planetas no se repetir9n hasta
"666V/ 2l calc+l6/ mientras el viento agitaba las p9ginas >on la lapicera en
s+ mano/ n+evamente re!leAion6 sobre el !+t+ro desastre/ el c+al a?n
estaba poco claro
UTendr2 1+e comprar las herramientas de medici6n correctas/ por1+e los
c9lc+los del tiempo son m+y amplios de esta maneraV # contin+aci6n/
escribi6 los conceptos y p+so los c9lc+los al lado de ellos/ en clave
USi esto cayera en las manos de esos detestables *+eces de la religi6n sin
dis!raC alg+no/ estar2 en grandes problemas <a he aprendido esa lecci6nV
Esa noche se !+e a la cama contento %+eno/ antes del comienCo de
alabanCas/ !+e br+scamente despertado de s+ s+e@o Por lo menos/ eso es
lo 1+e pensaba
$ 0F+ego3 Galg+ien grit6 y n+bes espesas de h+mo !lotaban por s+
habitaci6n Michel estaba tan as+stado/ se cay6 de la cama/ sali6 y ba*6
corriendo las escaleras (a planta ba*a se estaba incendiando y parec.a
imposible eAting+ir el !+ego
$ Nsabelle/ 7d6nde est9s: Gllam6/ con!+ndido/ pero l+ego lentamente cay6
en la c+enta de 1+e s+ hi*a ya no estaba viva En la planta ba*a/ +n horno
de piedra 1+ebrado se pod.a ver a trav2s del h+mo denso Estaba al ro*o
blanco/ candente ,ab.a sacos de harina rotos por todas partes
UEsto no es +n monasterio sino +na panader.aV/ se dio c+enta U0Estoy
so@ando3V )randes llamas de pronto se dirigieron hacia 2l e
interr+mpieron s+ l.nea de pensamientos Mientras h+.a/ s+
comportamiento a+tom9tico lo ay+d6 a mantenerse a !lote y se preg+nt6 si
el c+erpo en el s+e@o pod.a 1+emarse >on valent.a dio la v+elta y p+so s+
mano en el !+ego
$ 0#y3 Ggrit6 de dolor y h+y6 hacia a!+era
U#+n1+e todav.a creo 1+e esto es +n s+e@oV/ se mant+vo !irme El enorme
mar de llamas se estaba eApandiendo hacia otros edi!icios y Bostradam+s
observaba desde +na distancia seg+ra Ten.a c+riosidad por averig+ar en
1+2 ci+dad 2l hab.a terminado >r+Cando la panader.a hab.a +n p+ente
6"
impresionante/ el c+al 2l crey6 reconocer a trav2s de las pint+ras Era el
P+ente de la Torre de (ondres
$ 0Bo se 1+ede parado ah.3 0=enga y ay?denos3 Gde pronto le grit6 +n
ingl2s
UBo tengo problema para comprenderloV/ pens6 Michel/ sorprendido
USospecho 1+e en s+e@os/ el idioma del coraC6n es el 1+e se hablaV Pero
el observador !ranc2s no ten.a noci6n alg+na de c6mo ay+dar Era +n
via*ero en el tiempo/ no +n londinense El !+ego se eApand.a r9pidamente
por todas las casas de madera por completo a orillas del r.o/ en donde se
almacenaban cosas ligeramente in!lamables (os bomberos corrieron hacia
la escena por ahora/ pero la destr+cci6n anterior de la r+eda hidr9+lica
*+nto al p+ente !amoso hab.a cortado el s+ministro de ag+a Bo pod.an
dominar el !+ego El viento 1+e n+nca cesaba emp+*aba al !+ego hacia
dentro de la ci+dad y la ribera/ *+nto con las m+chas regiones a lo largo/ se
lo estaba devorando completamente El so@ador deamb+laba por detr9s del
mar de llamas/ sig+iendo hacia el centro de la ci+dad en donde los barrios
ricos estaban amenaCados (os bomberos comenCaron a demoler las casas
adyacentes ]por la !alta de ag+a^/ en +n intento de contener el !+ego
Finalmente/ m9s de la mitad de la ci+dad se hab.a incendiado y la
magn.!ica catedral de Saint Pa+l se vino aba*o (+ego el viento se calm6 y
el incendio m9s grande en la memoria de la h+manidad lentamente se
eAting+i6 El vie*o centro de (ondres se hab.a 1+emado
H
Un a@o desp+2s en Estrasb+rgo Estaba lloviendo a c9ntaros y
Bostradam+s/ 1+ien a?n deamb+laba sin r+mbo !i*o/ entr6 en +n
establecimiento donde la gente estaba tocando canciones pop+lares (os
obreros balanceaban las *arras de cerveCa al comp9s de la m?sica y
cantaban a grito pelado: T%orracho/ loco y tonto/ me s+merg. en mi
cerveCa/ beb. +na *arra con -en2/ beb. +n barril con -ena+dT El vi+do
l?g+bre no p+do contener +na sonrisa al ver tantos rostros alegres a+n1+e
+n poco borrachos (os m?sicos estaban tocando varios instr+mentos
,ab.a +n 6rgano port9til/ +na !la+ta y +n sacab+che (a sig+iente canci6n
de batalla incl+.a +na pandereta
$ #migos/ bebamos otra veC Galg+ien bram6 Michel se sent6 en +na mesa
con personas 1+e e!+sivamente se mimaban en la bebida y por solidaridad
2l orden6 +na *arra enorme Se an+nci6 +na n+eva canci6n: T(os Sonidos
SedientosT 4esp+2s de +na hora m9s o menos/ el ambiente de la m?sica
cambi6 Una viola transport6 en !orma grad+al a la a+diencia a +n 2Atasis
y los sonidos se trans!ormaron en algo sens+al (+ego alg+nas m+*eres
ligeras de cascos aparecieron y comenCaron a sed+cir a los invitados
masc+linos (os hombres les lanCaban miradas lascivas/ pero Michel/
a+n1+e estaba sentado con ellos/ estaba tan !r.o/ calmado y sereno como
H "666 El )ran Nncendio de (ondres
62
ellos eAcitados Eso apenas le interes6 4el otro lado del bar vio a +n
caballero disting+ido/ a 1+ienes pens6 1+e reconoc.a El vie*o canoso 1+e
+saba +na boina estaba teniendo +n debate con s+ compa@ero/ +n *oven
arist6crata 4esa!ort+nadamente/ s+s rostros no se pod.an ver claramente
en la poca l+C/ y/ c+rioso/ decidi6 mirar m9s de cerca >+ando se acerc6/
a?n no estaba seg+ro de 1+i2n era/ hasta 1+e de repente el anciano lo mir6
Entonces lo s+po
$ 7Se le o!rece algo: Gel hombre preg+nt6 -+los peinados se asomaban
por deba*o de s+ boina
$ 0>reo 1+e eres Erasm+s3 GMichel respondi6 F+e +na grata sorpresa para
el er+dito holand2s
$ Es lindo ser reconocido 7< 1+i2n es +sted:
$ Soy el 4octor Bostradam+s G #l mismo tiempo pens6: U8+2 gracioso/ el
gran pensador tiene +na vocecita chillonaV Erasm+s lo mir6
c+idadosamente/ pero no reconoci6 el nombre
$ Este es el Mar1+2s 4e Florenville G2l le present6 a s+ compa@ero
$ Tome asiento Gdi*o el Mar1+2s Michel le agradeci6 y se sent6
$ 0#*93 #hora rec+erdo Ggrit6 Erasm+s G >reo 1+e s+pe de +sted d+rante
+n de mis via*es a Ntalia 7Bo eres ese doctor 1+ien salv6 la vida del Papa
al aconse*arle 1+e se encerrara en s+ casa d+rante +na epidemia de la
plaga:
$ S./ ese soy yo < t+ve la oport+nidad de admirar s+ retrato en la casa de
'+li+s Scaliger
$ #h/ Scaliger GErasm+s s+spir6 G/ a?n tengo 1+e contestar s+ carta G (a
conversaci6n entre los dos er+ditos acababa de comenCar c+ando dos
damas del placer se acercaron a s+ mesa Ellas notaron al hosco de
Bostradam+s y trataron de sed+cirlo (as m+*eres de vida alegre se
sentaron con descaro sobre s+ regaCo y le acariciaron la barba (a gente
alrededor de 2l mir6 bo1+iabierta el enc+entro llamativo (os compa@eros
de mesa de Michel tambi2n ten.an c+riosidad de ver c6mo reaccionar.a
$ Es evidente 1+e eres atractivo Gbrome6 4e Florenville/ pero/ con rigideC/
el primer l+chador contra la plaga mir6 !i*o hacia adelante (as m+*eres
ahora le estaban besando la !rente y provocativamente presionaban los
pechos en s+ rostro Solo la viola a?n se pod.a o.r y todos estaban sentados
al borde de s+s sillas El asc2tico cons+mado/ sin embargo/ no ten.a
intenci6n de rendirse ante alg+na demanda l+*+riosa y le s+s+rr6 algo a los
o.dos 4esp+2s de eso h+yeron gritando Todos se 1+edaron sin palabras y
se instal6 +n silencio doloroso en el l+gar anteriormente !estivo Pero el
propietario s+po 1+e hacer Krden6 a los m?sicos 1+e dieran rienda s+elta
y la atm6s!era !estiva pronto volvi6 a animarse
$ 78+2 diablos le s+s+rr6 a a1+ellas damas: GErasm+s y 4e Florenville
preg+ntaron con m+cha c+riosidad
$ 8+e morir9n de +na en!ermedad pro!esional en +na semana Gs+
compa@ero de mesa respondi6 secamente Erasm+s solt6 +na carca*ada
6E
$ Bada es tan p+nCante como tratar a las cosas tontas con tanta eApresi6n
seria en s+ rostro 1+e nadie se da c+enta de 1+e es s6lo +na broma
$ Bo !+e +na broma GeAplic6 Michel El mar1+2s se sorprendi6 al o.r eso y
consider6 al comentario m+y s+bido de tono
$ En verdad +sted/ como m2dico/ no p+ede hacer eso (o 1+e acaba de
decir no !+e +n diagn6stico sino +na maldici6n
$ Bo !+e +na maldici6n/ sino +na predicci6n 1+e se har9 realidad S6lo
hablo con la verdad Gel vidente respondi6
$ 7Bo me diga: (a doctrina >ristiana proh.be esos tipos de pr9cticas G4e
Florenville di*o con desd2n
$ Entonces me g+star.a se@alarle los sig+ientes p9rra!os de la %iblia/
0Se@or el mar1+2s3 En 'oel se se@ala 1+e 4ios cree 1+e la gente recibe el
don de la pro!ec.a y las visiones En #mos se eApresa 1+e 4ios m+estra
s+s decisiones a los pro!etas En 4e+teronomio est9 escrito 1+e 4ios
condena toda !orma de pr9ctica oc+lta/ con eAcepci6n de la astrolog.a En
la >arta a los ,ebreos se menciona 1+e todo es visible y abierto 74esea
1+e contin?e/ Se@or el mar1+2s: G El imb2cil engre.do se call6 la boca
$ ,e tenido m+chas visiones desde mi *+vent+d Tambi2n est+di2
astrolog.a GMichel recalc6 El mar1+2s esperaba alg+na cr.tica por parte
de Erasm+s/ s+ amigo er+dito/ desp+2s de tal *actancia/ pero no se movi6
$ Bo p+edo decir nada acerca de eso Gles se@al6 G Bo tengo la habilidad
de predecir el !+t+ro y s6lo p+de hablar de mis propias eAperiencias G 4e
Florenville mir6 !i*o hacia adelante con +na eApresi6n de pocos amigos en
s+ rostro
$ Finalmente alg+ien con +na mente abierta Gel m2dico di*o entre dientes
$ (as m+*eres tienen +na debilidad por el orden religioso Gdi*o Erasm+sG
por1+e p+eden hallar +n o.do receptivo entre la gente civiliCada y p+eden
desahogarse y eApresarse sobre s+s maridos
$ %+eno/ no voy a tratar de congraciarme con las m+*eres GMichel
den+nci6G 0todo ese chismer.o3
$ (as damas lo *+Cgaron mal Usted es la eAcepci6n a la regla/ pero no de
la peor clase 7# d6nde !+eron esas damas de todos modos: GErasm+s
preg+nt6 (as damas 1+e se hab.an ido regresaron y se estaban divirtiendo/
pero *am9s volvieron a acercase a la maldita mesa
$ (a ignorancia es !elicidad Gel h+manista contin+6G Un comentario
simple es todo lo 1+e se necesita para hacerlas !eliC n+evamente y ellas
comparten s+ s+erte con m+chos
(a conversaci6n cambi6 a otro t6pico El pensador de -otterdam res+lt6
1+e ten.a setenta a@os/ +na edad ins6lita (a edad promedio de vida
rondaba por los treinta y cinco a@os Tambi2n le cont6 al m2dico 1+e iba
camino a %aCel
$ Entonces/ 7s6lo est9 en Estrasb+rgo para tomar +n descanso: Gs+p+so
Michel
6I
$ En parte Me van a honrar a1+. ma@ana en el m+nicipio por mi completo
traba*o h+man.stico #dem9s/ conoCco al Se@or 4e Florenville del c.rc+lo
de er+dito h+man.stico 'acob \imp!eling/ con 1+ien he tenido el placer de
entrar en m+chas disc+siones
$ Estrasb+rgo se ha convertido en +n importante centro de artes literarias
por lo de \imp!eling Gle in!orm6 4e Florenville/ 1+ien estaba saliendo de
s+ *+lepe
$ Por s+p+esto/ y as. !+e como nos conocimos Gacord6 Erasm+sG Bos
hemos mantenido en contacto desde entonces y El se@or 4e Florenville es
mi an!itri6n servicial c+ando visito esta ci+dad G (os tres compa@eros de
Mesa conversaron hasta tarde en la noche Finalmente/ el propietario les
di*o a s+s h+2spedes 1+e pronto se acercar.a la hora de cerrar y los tres
hombres bebieron +na ?ltima copa de cerveCa Una veC a!+era/ se
despidieron ba*o +n cielo seco El anciano holand2s se@al6 1+e le g+star.a
ver n+evamente alg+na veC al m2dico clarividente
$ EAiste +na pe1+e@a posibilidad de eso Gdi*o Michel [l previ6 la m+erte
de Erasm+s ese verano El vie*o h+manista capt6 la indirecta y se vio ante
s+ mortalidad/ desp+2s de lo c+al se dieron +n c9lido apret6n de manos
Sorprendentemente/ 4e Florenville invit6 a s+ n+evo amigo a 1+edarse en
s+ castillo por +n tiempo Bostradam+s no ten.a responsabilidades de
ning+na clase y acepto la invitaci6n 4esp+2s de todo/ estaba en esa tierra
para eAperimentar la vida
Una semana desp+2s/ el vidente/ 1+e via*aba en +n carr+a*e disting+ido/
estaba camino al >h_tea+ de 4e Florenville en (orraine/ +na regi6n cerca
de Estrasb+rgo (e llev6 +n b+en rato al cochero encontrarlo El castillo se
encontraba oc+lto en +n bos1+e osc+ro y remoto En la entrada del vasto
estado hab.a +na torre de entrada/ en donde an+nci6 s+ llegada El
g+ardi9n abri6 el port6n alto sin preg+nta alg+na y permiti6 1+e en
carr+a*e con el er+dito esperado pasara hacia el patio delantero Unos
min+tos desp+2s/ el castillo se hiCo visible a trav2s de los 9rboles Estaba
sit+ado sobre +na isla 1+e estaba rodada de +n !oso El carr+a*e cr+C6 por
el p+ente levadiCo y se det+vo delante de los escalones 1+e cond+c.an al
castillo 4e Florenville sali6 en ese instante
$ 4octor Bostradam+s/ 1+2 agradable verlo a1+. G!ingi6 Era obvio 1+e
a?n le molestaba al mar1+2s 1+e lo haya h+millado delante de Erasm+s
$ 74amos +n paseo por el *ard.n del castillo primero: Gs+giri6 S+ h+2sped
estaba listo para estirar las piernas y acert6 4e Florenville/ entretanto/
sim+laba 1+e todo estaba bien y lo llev6 a +n laberinto 1+e estaba hecho
con hileras de pe1+e@os arb+stos
$ S+ l+gar es magn.!ico Gdi*o Michel Mientras el mar1+2s le agradec.a/ se
le oc+rri6 +na pe1+e@a idea desagradable y s+ mente !lotaba *+nto con el
viento
UMe voy a divertir con esa clarividencia s+yaV/ pens6 con ast+cia U(o voy
a eAponer ante la presencia de todos mis h+2spedesV El hombre camin6
6J
por el laberinto/ en donde +na pe1+e@a estat+a de Marco Polo se constr+y6
en el centro y !+ncionaba como el p+nto !inal al mismo tiempo 4esp+2s
de eso/ prosig+ieron por +n molinete hacia +n h+erto/ en donde crec.an
varios tipos de 9rboles !r+tales 4e Florenville l+ego le mostr6 el *ard.n de
vegetales con toda clase de plantas eA6ticas ,ab.a alg+nos cobertiCos/ con
cerdos en +no de ellos5 +no negro y +no blanco
$ 4octor Bostradam+s Gde pronto el an!itri6n habl6 engre.doG/ +sted dice
1+e es clarividente 7P+ede predecir c+9l de estos dos cerdos se va a servir
en la cena esta noche: Tiene mi palabra de 1+e no dir2 nada de esto a mi
cocinero
Se ol.a a enga@o/ pero Michel respondi6 sin vacilaci6n: T>enaremos el
cerdo negro esta noche por1+e +n lobo devorar9 al blancoT 4e v+elta en
el castillo/ 4e Florenville se !+e derechito a la cocina e inmediatamente
!alt6 a s+ palabra5 orden6 al cocinero 1+e carneara al cerdo blanco para la
cena El cocinero carne6 al cerdo elegido y lo p+so en +n asador Mientras
estaba oc+pado en la cocina/ llam6 al ay+dante de cocina: T)reno+ille/
7me traer.as alg+nas hierbas del *ard.n:T </ al no recibir resp+esta/
comenC6 a b+scarlo Pero a )reno+ille no se lo encontraba por ning?n
lado y por lo tanto el cocinero sali6 2l mismo a b+scar alg+nas hierbas
'+sto en ese momento/ +n lobo perspicaC de cas+alidad pasaba por ah./
entr6 a h+rtadillas por la p+erta abierta de la cocina/ agarr6 el cerdo blanco
y se lo llev6 >+ando el cocinero regres6 y vio lo 1+e hab.a s+cedido/
estaba m+y molesto y decidi6 no contarle a s+ amo S6lo !+e y agarr6 al
cerdo negro/ lo carne6 y se las arregl6 para prepararlo *+sto a tiempo
Mientras tanto/ los destacados h+2spedes conversaban en la sala
$ 7,an le.do alg+nas obras de \imp!eling: Gel arist6crata preg+nt6
$ Bo/ he estado oc+pado !+ndamentalmente con las disertaciones
cient.!icas Grespondi6 Michel
$ %+eno/ se los recomiendo m+ch.simoR
$ )racias/ tomar2 en serio s+ conse*o Gamablemente contest6
El mar1+2s dio la bienvenida a s+s h+2spedes y los invit6 a pasar a tomar
s+s l+gares a la mesa 4+rante los primeros platos/ se debatieron todo tipo
de temas/ hasta 1+e el d+e@o del castillo les pidi6 a todos s+ atenci6n/ *+sto
antes del plato principal
$ >on el !in de alcanCar la pro!+ndidad necesaria en esta noche hermosa/
me g+star.a citar a mi amigo Erasm+s: T(a verdadera !elicidad eAiste en
las il+siones 1+e creamos de ellaT #+n1+e estimo pro!+ndamente s+ lema/
me g+star.a agregarle a eso +n traba*o eAtra divertido Esta noche/ de*emos
1+e los tontos s+e@en/ por1+e de +n momento a otro se servir9 +n plato
delicioso 1+e nos har9 ag+a en la boca Se acercar9 a la !elicidad
verdadera ,ablando de s+e@os/ 1+isiera hacerles notar 1+e tenemos a +n
pro!eta a1+. entre nosotrosG Todos los h+2spedes se miraron
sorprendidos/ se preg+ntaban de 1+i2n estaba hablando Michel estaba
66
sentado tran1+ilo5 sab.a m+y bien lo 1+e 4e Florenville tramaba: intentaba
ridic+liCarlo
$ Es el Se@or Bostradam+s Gdevel6 el an!itri6n (os arist6cratas estaban
todos nerviosos/ al notar el tono de voC cr.tico y observaron al m2dico con
recelo G< esta tarde mi h+2sped hiCo +na predicci6n sobre n+estro plato
principal <o personalmente no creo en esa !lagrancia/ pero veremos si
ten.a raC6n B+evamente la preg+nta clave/ Se@or Bostradam+s: 7se
servir9 +n cerdo negro o blanco para la cena de esta noche:
$ Ser9 el negro G2l mant+vo !irme (+ego el mar1+2s le dio la se@al al
cocinero para 1+e p+siera el plato c+bierto sobre la mesa/ y en el momento
cr.tico/ saca la tapa Para s+ desgracia/ vio 1+e era el cerdo negro
$ 7Este no es el cerdo blanco 1+emado: Gpreg+nt6 el mar1+2s con
desesperaci6n/ pero el cocinero honesto con!es6 s+ error y le cont6 1+e ese
era en verdad el cerdo negro por1+e al blanco se lo llev6 +n lobo (os
invitados de la !iesta l+ego se rieron e!+sivamente del mar1+2s 1+ien hab.a
terminado haci2ndose +na broma 2l mismo Bo mir6 a s+ h+2sped
imponderable/ 1+ien recibi6 elogios por parte de todos d+rante el resto de
la noche El m2dico pop+lar no ten.a problema alg+no para rela*arse en el
estado por varias semanas/ dis!r+tar de la op+lencia/ hasta 1+e s+ an!itri6n
no lo soport6 m9s y le orden6 1+e se marchara #l d.a sig+iente el er+dito
abandon6 el castillo en el aire sin lamento alg+no
4esp+2s de esa l+*+ria y eAtravagancia era el momento para la p+ri!icaci6n
y Bostradam+s decidi6 visitar las monta@as F+e a los #lpes para percibir
el aire p+ro de monta@a (a nat+raleCa ma*est+osa de la >on!ederaci6n
s+iCa !+e +na b+ena eAperiencia y encontr6 1+e s+ coraC6n se eApand.a
m9s y m9s S+ comprensi6n tambi2n a+mentaba El crecimiento era
doloroso y di!.cil al mismo tiempo el s+!rimiento y el placer est9n +nidos
$ 7Por 1+2 es 1+e la gente debe s+!rir antes de poder dis!r+tar: GMichel
grit6 en voC alta/ mientras 2l s6lo cr+Caba +n tran1+ilo lago en la monta@a
Pero el lago permanec.a c+bierto con +n velo de silencio/ en tanto 2l
remaba a +n ritmo constante en la barcaCa
U%ien/ creo 1+e lo s2 ,emos derrochado n+estros talentos en n+estra
*+vent+d y ahora debemos pelear para recon1+istar esa c+alidadV/ se
convenci6 2l mismo
$ 4ioses de monta@a/ d.ganme/ 7para 1+2 lograr esa +nidad con +no
mismo: 7S6lo para 1+e desp+2s te echen a patadas del para.so:
Pero las monta@as no develar.an s+ secreto y 2l s6lo ten.a a s+ ego para
1+e le eAplicase los misterios de la vida 4e alg?n modo se sent.a celoso
de las plantas y animales 1+ienes p+eden servirle me*or al >reador/ siendo
simplemente 1+ienes son Pero se consol6 a s. mismo con el pensamiento
de 1+e la c+alidad es s6lo +na c+alidad si se crea a s. misma y 2l deseaba
ardientemente observar la verdad desn+da a trav2s de la !+erCa de s+
propio poder alg?n d.a Poco a poco comenC6 a dis!r+tar de la vida
n+evamente y con cada escalada de +na monta@a/ cantaba s+s elogios S+
6L
recompensa sobre la cima de cada monta@a era +na mente clara y +n
panorama hermoso En +n p+nto cr+C6 el -hWne en \allis
U<a s2 a donde me est9n cond+ciendoV/ p+so s+ b?s1+eda espirit+al en
perspectiva U0# Ntalia3V < en agradable soledad/ contin+6 s+ via*e hacia la
tierra de la Nglesia poderosa Semanas desp+2s/ en las inmediaciones de
Per+gia/ se top6 con +n gr+po de mon*es en +n paso de monta@a Se dio
c+enta/ por s+ apariencia empobrecida/ de 1+e eran !ranciscanos (os
mon*es/ 1+e +saban vestid+ras grises/ eran seg+idores de San Francisco de
#s.s/ 1+ien predicaba la pobreCa como +n medio para acercarse a 4ios #
medida 1+e se acercaban/ el hombre !ranc2s se hac.a a +n costado para
de*arlos pasar y respet+osamente hac.a reverencia con la cabeCa >on el
rabillo del o*o/ visl+mbr6 a +no de los !ranciscanos y espont9neamente
esboC6 +n grito de admiraci6n Se arrodill6 y ba*6 s+ cabeCa sobre los pies
del mon*e sorprendido Michel se sorprendi6 de s+ propia devoci6n y
comprendi6 1+e hab.a conocido a s+ s+perior
$ =amos/ no soy nada especial Gel *oven mon*e respondi6/ pero el vidente
p+de verlo m+y claramente delante de 2l y di*o: TS6lo p+edo someterme
ante s+ Santidad Una veC !+iste +n por1+eriCo pobre/ ahora eres +n mon*e
simple/ pero alg?n d.a t+ nombre brillar9 con letras de oro en el l+gar m9s
elevado de la c?p+la de San Pedro en -oma Eres el !+t+ro Papa SiAto =T
El mon*e sorprendido mir6 a s+s hermanos in1+isitivamente/ pero ellos
tampoco sab.an 1+2 pensar de eso
$ M+chos caminos cond+cen a -oma/ mi estimado amigo < 1+e el Se@or
nos acompa@e a todos nosotros Gle di*o y los !ranciscanos contin+aron s+
camino 4esp+2s de s+ prolongado a+to castigo/ el via*ante b+sc6 re!+gio
en la op+lenta ci+dad de =enecia por1+e +n cambio de ambiente no
ca+sar.a da@o alg+no (a ci+dad hab.a pasado s+ Edad de Kro y
contin+aba perdiendo m9s y m9s terreno con1+istado Sin embargo/ ten.a
c+riosidad por ver el p+erto m9s grande del m+ndo occidental Era la
ci+dad en donde los renombrados Marco Polo y >ol6n hab.an nacido El
?ltimo acababa de desc+brir #m2rica Un pe1+e@o bote pes1+ero tra*o a
Michel a +n p+erto gigante/ en donde docenas de barcos amarraban o
anclaban #lg+nas de las cargas eA6ticas de seda/ especias y *oyas eAtra@as
hab.an estado en camino por a@os 4esembarc6 con s+ e1+ipa*e y camin6
pasando por sacos y ca*ones de embala*es con letras en chino y 9rabe/ las
c+ales estaban enormemente apiladas
UParece 1+e hay bastante acci6n por a1+.V/ se ri6 entre dientes Una gr+esa
capa de niebla envolv.a a =enecia y los n+merosos palacios/ iglesias y
canales apenas pod.an verse Michel pronto encontr6 +n alo*amiento
moderado y g+ard6 s+s pertenencias all. 4ecidi6 dar +na v+elta por la
ci+dad y ba*6 los escalones gastados de la pensi6n
$ Se@or/ olvid6 s+ llave Gel casero le com+nic6
$ Bo necesito +na llave Gel er+dito respondi6 en +n italiano correctoG
por1+e con!.o Pero/ 7p+ede decirme c6mo conseg+ir +na g6ndola: G El
6M
italiano s+giri6 1+e a s+ sobrino probablemente le g+star.a mostrarle la
ci+dad Un poco m9s tarde/ Michel estaba en +na g6ndola/ visitando los
m+chos canales conectados por m+chos p+entes
$ 7Est9 de paso: Gpreg+nt6 el sobrino
$ S. y no >reo 1+e me 1+edar2 +n tiempo Grespondi6 el !ranc2s
$ Entonces debe de tener m+cho privilegio Bo hay m+cha gente 1+e tenga
tiempo/ dinero e independencia
$ Tiene raC6n/ pero el hedonismo es +n prospecto distante GR >+ando
pasaban por deba*o del P+ente de los S+spiros/ el gondolero comenC6 a
1+e*arse
$ Mis s+e@os no se hacen realidad todav.a #noche t+ve otra pesadilla GR
Pero s+ cliente no ten.a ganas de esc+char s+s 1+e*as y dirigi6 s+ atenci6n
hacia la cantidad de tr9!ico en el ag+a
$ Este es el canal principal: el >anal )rande Gel g+.a le eAplicaba/
retomando el camino de s+ tarea G y por all. se enc+entra el P+ente -ialto
4esp+2s de +n rato/ Michel hab.a visto los sitios m9s hermosos y le pidi6
1+e lo de*ara ba*ar en el Palacio 4+cal
$ Pronto habr9 +n carnaval/ 1+iC9s le g+star.a asistir Gel gondolero prop+so
a la concl+si6n
$ Bo/ eso no me interesa Gel eAtran*ero herm2tico respondi6 mientras le
pon.a +na moneda en la bolsa y l+ego desapareci6 detr9s del palacio desde
el c+al los 4+A gobernaban la ci+dad
,ab.a m?sica en las calles y Bostradam+s decidi6 de*ar en paC a s+s
libros
U>reo 1+e me permitir2 algo de diversi6nV/ pens6 y de*6 s+s aposentos
para observar el !estival de cerca M+ltit+d de =enecianos avanCaban entre
el alboroto a!+era y ellos mismos hab.an decorado !estivamente S+s
rostros estaban c+biertos con caretas/ elegantes las c+ales representaban a
di!erentes persona*es/ principalmente +na parodia del er+dito +niversal/ el
mercader elegante/ el arle1+.n y la doncella provocativa
U< ma@ana se 1+e*ar9n de las pesadillas por1+e esto seg+ramente no hace
nada para aclarar la menteV/ el !ranc2s re!+n!+@aba En la PlaCa San
Marco/ el espect9c+lo de ens+e@o estaba m+y animado Estaba lleno de
*+erg+istas y la m?sica colmaba la gran plaCa Para escaparse del emp+*e
entre la m+ltit+d/ Michel camin6 arrastrando los pies hacia los m+elles y
desp+2s de evadir +n pilar alto con +n le6n/ lleg6 de alg?n modo a +na
plaColeta m9s tran1+ila/ en donde vio a +na dama !+era de lo com?n
Usaba +na Estrella de 4avid alrededor del c+ello y estaba rodeada de
ni@os pe1+e@os/ 1+ienes estaban *+gando alrededor con +na mariposa
hecha de vidrios de colores Era la mariposa )n6stica Nnteresado/ camin6
hacia all.
$ 08+2 hermosa mariposa3 GeApres6/ pero estaba demasiado r+idoso para
hacerse o.r (a m+*er lo vio acercarse y/ sin decir palabra alg+na/ le
6Q
entreg6 +na careta de diablo El gesto probablemente signi!icaba 1+e deb.a
enca*ar con la gente de la !iesta y vol+ntariamente se p+so la careta '+sto
c+ando 1+er.a preg+ntarle si pensaba 1+e le 1+edaba bien/ la intrigante
m+*er y todos los ni@os desaparecieron como por arte de magia Mir6 en
todas las direcciones/ pero los asistentes a la !iesta blo1+eaban s+ visi6n
Se sorprendi6 al desc+brirla +na veC m9s al lado de +na vie*a biblioteca y
ella le hiCo se@as para 1+e se acercara m9s Sin palabras/ se hiCo camino
entre la m+ltit+d/ pero c+ando lleg6 a la biblioteca/ n+evamente
desapareci6 y 2l se sinti6 avergonCado (a vio otra veC/ con los ni@os
Estaban bailando en el Port6n de Papel y 2l se abri6 pasos a codaCos hacia
el edi!icio central Pero c+ando lleg6 al patio interno/ todo lo 1+e vio
!+eron las estat+as de Marte y Bept+no #pres+radamente mir6 alrededor
por todas partes #ll. estaba ella/ s+biendo r9pidamente las Escaleras de
los )igantes5 era evidente 1+e ella estaba *+gando a +n *+ego con 2l
$ 7Es esto alg+na clase de rit+al de carnaval: Gle coment6 sig+i2ndola/
pero el sonido se desvanec.a por el r+ido alrededor de ellos 4ecidi6 seg+ir
el misterio/ !+e atra.do hacia calle*ones y se encontr6 a s. mismo en +n
distrito m9s tran1+ilo (a dama misteriosa estaba ahora bailando con s+s
ni@os sobre +na escalera de madera y desapareci6 en +na de las vie*as
casas/ las 1+e se ensombrec.an por la p+esta del sol Entr6 en +n patio
lleno de maleCa con +n poCo de ag+a/ pero no hab.a se@al alg+na de la
m+*er ni de los ni@os
$ 7,ay alg+ien all.: Gpreg+nt6/ pero no h+bo resp+esta alg+na 4etr9s del
patio/ 2l vio +na p+erta (a abri6 y entr6 en +na senda angosta 1+e
cond+c.a al patio principal/ el c+al ten.a varias p+ertas
U7# d6nde me est9n cond+ciendo:V Gse preg+nt6 En la primer entrada/ la
palabra Shalom estaba escrita y abri6 la p+erta En la habitaci6n hab.a +na
mesa con +n porta velas armado para siete velas +bicado en el centro
-ecord6 m+y bien el menorah de s+ *+vent+d
$ 7,ola/ hay alg+ien en casa: Gllam6/ pero no h+bo resp+esta alg+na (a
m+*er y los ni@os se hab.an desvanecido en el aire enrarecido 4e repente
oy6 el !+erte sonido de +na trompeta de la ci+dad y 2l sin sospecha alg+na
sali6 a!+era para ver lo 1+e estaba s+cediendo En la senda por la 1+e 2l
acababa de venir/ no hab.a nada 1+e ver (a estridente trompeta volvi6 a
sonar Parec.a 1+e ven.a de la plaCa San Marco y decidi6 regresar all. En
el camino not6 1+e todas las calles estaban sorprendentemente vac.as (a
ci+dad parec.a desierta/ eAcepto por +nos pocos aldeanos dis!raCados/
1+ienes h+.an por miedo 4et+vo a +no de ellos y le preg+nto por1+2
estaban todos h+yendo
$ El carnaval ha sido prohibido por decreto Gel hombre eApres6 con
parsimonia
$ 7Por los 4+A:
$ Ellos no eAisten m9s Gy el veneciano se larg6 El er+dito se apres+r6 y
lleg6 a la plaCa San Marco/ en donde 1+edaban s6lo rastros del carnaval
L0
#larmado/ miro a s+ alrededor Nncl+so el pilar con el le6n desapareci6 En
s+ l+gar se erig.a +na n+eva estat+a/ +n caballo con +na !ig+ra heroica
sobre el lomo S+ nombre era Bapole6n %onaparte
$ 0#trapen a ese hombre con careta3 Galg+ien grit6 de repente Michel se
dio v+elta y vio a +n gr+po de soldados !ranceses 1+ienes se dirig.an hacia
2l Nnstintivamente/ s+ compatriota salt6 en el aire y logr6 evadir a la
g+ardia volando En poco tiempo/ hab.a soldados por todas partes y
se@alaron al pres+nto asistente a la !iesta/ 1+ien permanec.a por encima de
los techos
$ Bo podr9 permanecer all. por m+cho tiempo Gdi*o +n o!icial y hab.an
blo1+eado varias calles de la Cona Bostradam+s vio el creciente peligro e
intent6 h+ir hacia el mar/ pero inesperadamente/ la gravedad lo alcanC6 y
comenC6 a descender Una compa@.a de soldados corri6 hacia el
embarcadero para agarrar al transgresor de la ley por el c+ello (a
sit+aci6n se tornaba di!.cil y Michel !lotaba hacia aba*o apretando los
dientes '+sto a tiempo logr6 trans!ormar la ca.da en +n desliCamiento y
!inalmente cay6 en el ag+a del p+erto (os soldados trataron de atraparlo/
pero 2l se s+mergi6 en lo pro!+ndo del ag+a y l+ego se oc+lt6 entre los
botes amarrados
# la ma@ana sig+iente el via*ero re!leAion6 sobre las sit+aciones de s+e@os
con!+sos en el par1+e arbolado de ;an ;anipolo Esta veC hab.a perdido
completamente el contacto con la realidad y ni si1+iera sab.a desde 1+2
d.a (a desl+mbrante ci+dad lo hab.a con!+ndido
UBapole6nV/ record6 UPero pasar9n varios cientos de a@os antes de 1+e
este emperador/ en realidad/ as+ma el poderV/ calc+l6 y tom6 nota en s+
diario
UEs verdaderamente milagroso pensar 1+e todo y todos ya eAisten
esperando la oport+nidad de mani!estarse < a1+ella dama intrigante:
7trataba de o!recerme alg?n tipo de comprensi6n: K 7Trataba de
protegerme del peligro !ranc2s:V En c+al1+ier caso/ el peligro hab.a
pasado =olar !+e algo 1+e Bostradam+s hab.a hecho bastante en s+ s+e@o/
pero n+nca antes en el !+t+ro 8+2 mal 1+e a?n t+viera tanto ego En los
momentos m9s cr+ciales/ soplaba y se h+nd.a n+evamente
$ Ma@ana es el primer d.a del carnaval/ se@or G+n *ardinero mencion6 de
repente El er+dito le dio +n sal+do amigable con la cabeCa
US6lo imagina si a1+ellos seg+idores de Bapole6n h+bieran logrado
atraparmeV/ 2l cavilaba mientras ramas cortadas ca.an alrededor de s+s
pies UMe preg+nto 71+2 habr.a s+cedido entonces: Si 1+iero estar seg+ro
en el !+t+ro/ tendr2 1+e estar m9s consciente en mis s+e@os/ por1+e c+9nto
m9s alto voy/ m9s d+ra la ca.da ser9V El *ardinero/ 1+ien estaba arriba del
9rbol podando las ramas/ le advirti6 1+e se saliera del camino de la ca.da
de +na rama grande
U7>+9ndo se cambi6 la realidad en ese s+e@o:V Michel contin+6 cavilando
y decidi6 1+e desde entonces en adelante saltar.a en el aire todos los d.as
L"
para probar la gravedad En los m+ndos m9s elevados apenas si hay
gravedad/ lo sab.a >+9nto m9s alto el m+ndo/ menor era la gravedad El
er+dito se levant6/ se sac6 las ho*as de s+ ropa y de*6 el par1+e ,asta ah./
la locaci6n hab.a sido lo 1+e provocaba s+s pro!ec.as/ pero pens6 1+e debe
de ser posible/ +n d.a/ visitar el m+ndo entero desde +n l+gar
4esp+2s de alg+nos meses en =enecia/ Michel comenCaba a anhelar +n
cambio5 1+er.a via*ar algo m9s Se hab.a registrado en +na compa@.a
naviera e ir.a en el primer barco 1+e de*ara el p+erto Tres d.as desp+2s/
empac6 s+s cosas y se !+e al barco de tres m9stiles 1+e reci2n hab.a
llegado y estaba anclado al lado del astillero El barco mercante holand2s/
comandado por el >apit9n Pelsaert/ se +saba generalmente para el
comercio/ pero esta veC hab.a poco cargamento y los pasa*eros 1+e
pagaban eran bienvenidos Michel camin6 en CigCag a trav2s de +n gr+po
de carpinteros hacia la goleta 1+e ten.a +n marinero de g+ardia en la
rampa T(a ProvidenciaT se ve.a esbelta comparada con los barcos
grotescos y desgarbados del siglo anterior Una !iebre por desc+brir el
m+ndo hab.a brotado entre los port+g+eses y los espa@oles/ y la ind+stria
naviera hab.a estado progresando r9pido
$ #hoy/ pasa*ero Bostradam+s Gsal+d6 al marinero de g+ardia El marinero
le dio +na mirada hosca/ revis6 +na larga lista de nombres y l+ego
comenC6 a hablar en holand2s Michel hiCo +n gesto como 1+e no
comprend.a/ a lo c+al el trip+lante le respondi6: TBo Bostradam+sT
Michel le pidi6 la lista
$ =e/ ese soy yo/ Gle di*o se@alando s+ nombre y pron+nciando cada letra
El holand2s hiCo +n r+ido !+erte con la nariC e hiCo +n gesto de dinero:
T)li*c+ende penning ping pingT El !ranc2s pag6 los costos del via*e por
adelantado y paso a paso s+bi6 la rampa del b+1+e a vela
$ Tesorero sabelotodo G!ar!+llaba con desd2n mientras abordaba y
caminaba hacia +n p+@ado de pasa*eros 1+ienes estaba ag+ardando
instr+cciones del principal
$ 7Se dirige a Malta por negocios tambi2n: G+n tipo prepotente preg+nt6/ a
lo c+al neg6 con la cabeCa tristemente El veneciano comprendi6 1+e no
iba a llegar a ning?n lado con este tipo y comenC6 a parlotear con +na
dama solitaria
$ (indo b+1+e/ 7verdad/ Madam: (lev6 tres meses constr+irlo
$ 7Tanto tiempo: Gella preg+nt6 (+ego el s+*eto se p+so a dar
eAplicaciones elaboradas sobre li*ar madera/ antes de 1+e el >apit9n
Pelsaert pidiera a todos 1+e prestaran s+ atenci6n (es dio la bienvenida a
los pasa*eros en italiano y les di*o 1+e acababan de traer a la costa +na
carga de porcelana de 4el!t y ahora estaban llevando especias a Sicilia El
b+1+e era de Omsterdam/ la ci+dad 1+e se estaba tornando enormemente
pop+lar (os holandeses comerciaban pimienta/ n+eC moscada/ clavo de
olor/ t2 chino/ ca!2/ aC?car y/ por s+p+esto/ 1+eso Un miembro de la
trip+laci6n llam6 al capit9n d+rante s+ pe1+e@o disc+rso y se retir6 T74e
L2
d6nde ven.a ese olor p+tre!acto de repente:T #parentemente/ la marea
estaba *+sto para salir Soltaron amarras y la goleta !+e g+iada
c+idadosamente !+era del p+erto por alg+nos botes a remo Una veC
+bicada en la salida/ el !o1+e se abri6 como vela principal y el barco se
adentr6 en mar abierto ay+dado por +na leve briCa Bostradam+s p+so s+s
pertenencias en s+ camarote y n+evamente percibi6 +na r9!aga de +n olor
na+seab+ndo Uno de los miembros de la trip+laci6n le se@al6 1+e el barco
hab.a transportado esclavos en los d.as anteriores El olor de destr+cci6n
era intolerable ba*o la c+bierta y Michel volvi6 r9pidamente a!+era a la
briCa !resca del mar/ en donde los pasa*eros le daban +n adi6s sentimental
a +na =enecia 1+e se desvanec.a de a poco
UPre!iero en!rentar el !+t+roV/ pens6/ satis!echo con 2l mismo y paseaba
por la c+bierta hacia el !rente del barco En la proa/ 2l pro!+ndamente
dis!r+taba de la gran vista/ mientras la proa cortaba el ag+a del mar
haci2ndola esp+ma
USe siente como si !+eras +n p9*aro 1+e est9 volando as. por encima del
marV/ imagin6 4esp+2s de rela*arse por +n rato/ regres6 al castillo de
popa =io a Pelsaert parado en la c+bierta adelante/ en donde el timonel
acababa de hacerse cargo del tim6n
UUn b+en momento para conocer al capit9nV/ pens6 Michel/ y se dirigi6
hacia 2l
$ 7=iene a aseg+rarse de 1+e estamos manteniendo el barco en c+rso: G
Pelsaert preg+nt6
$ Por s+p+esto Pronto pasaremos por +na isla de sirenas y tengo
c+riosidad de ver si p+ede resist.rseles por completo
$ 7,a estado leyendo T(a KdiseaT de ,omero: Gs+p+so el capit9n
$ S./ 0pero s6lo en griego3
$ %+eno/ b+eno/ tenemos +n er+dito abordo <o tambi2n p+edo leer/ sabe/
pero no tengo m+cho tiempo para eso (eer mapas/ por s+p+esto/ es algo
1+e hago reg+larmente 7(e g+star.a ir a mi camarote y ver mi colecci6n
de mapas: G Michel acept6 la invitaci6n y conversaron mientras
caminaban hacia las habitaciones m9s amplias a bordo Pelsaert ten.a +n
aliento incre.blemente hediondo y todo s+ camarote estaba impregnado de
ese olor El m2dico estaba por aconse*arle 1+e se en*+agara la boca con
alcohol/ pero se det+vo
UTal veC en n+estro pr6Aimo enc+entroV/ pens6 El capit9n le eAp+so +n
mapa del Mar #dri9tico sobre la mesa delante de 2l
$ =e/ as. es como estamos navegando alrededor de la bota de Ntalia Gy
traC6 la r+ta para 2lG '+sto a1+. tenemos 1+e c+idarnos de los piratas
$ Mapa interesante Gs+ h+2sped coment6
$ 4el cart6gra!o !lamenco/ )erard+s Mercator Tengo alg+nos m9s de 2l G
y con org+llo sac6 de +n ba?l varios mapas de mar y tierraG Estos son los
me*ores 1+e hay Gcontin+6G y han sido desarrollados con +n n+evo
m2todo de proyecci6n ,ay m+chos errores en los vie*os mapas y dicen
LE
1+e es por eso 1+e >ol6n tom6 le r+ta e1+ivocada c+ando trataba de
encontrar +n camino alternativo hacia la Nndia
$ %astantes ingeniosos/ esos mapas GMichel acord6 G/ pero la posici6n del
barco p+ede medirse m+cho me*or +sando las estrellas G Pelsaert se ri6/
seg+ro de s. mismo
$ Por s+p+esto/ sin el 'acobsta! estar.amos perdido G/ y tom6 de +n ca*6n
+n instr+mento eAtra@o 1+e pod.a medir las estrellas
$ =e/ adem9s del 9ng+lo de inclinaci6n marca los grados de latit+d G
eAplic6
$ El aparato debe de se@alar hacia la estrella polar Gs+p+so el h+2sped
$ Entonces/ sabe adem9s algo sobre las estrellas GPelsaert di*o mientras
g+ardaba el 'acobsta!
$ S./ algo/ d+rante a@os est+di2 astrolog.a
$ 7< 1+2 opina de esto: Gpreg+nt6 el capit9n/ c+ando pon.a +na *arra con
el rostro de +n hombre barb+do sobre la mesa Se s+pon.a 1+e el rostro
deb.a parecerse a 2l/ pero no se aseme*aba m+cho a 2l
$ EsteR no estoy loco por eso GMichel respondi6 con toda honestidad
Pelsaert reaccion6 +n poco de mal h+mor y le de*6 saber 1+e era tiempo
para 2l regresar al traba*o/ pero no antes de 1+e tratara de impresionar a s+
h+2sped con +na colecci6n de centavos de plata (as pieCas de plata eran
verdaderamente hermosas El er+dito agradeci6 por ese enc+entro
interesante y l+ego decidi6 1+edarse +n poco m9s de tiempo a!+era en el
viento >+ando osc+reci6/ todos !+eron a s+s camarotes/ mientras el barco
s+avemente se balanceaba arriba y aba*o 4+rante la noche las olas se
hicieron m9s grandes y la !+erCa del olea*e golpeaba violentamente a la
goleta Eso impidi6 1+e Michel p+diera dormir 4esp+2s de +n rato se
sinti6 mareado y el hombre poli!ac2tico se c+lp6 a s. mismo 4esp+2s de
c+atro d.as !inalmente navegaron por alrededor de la bota de Ntalia y
Sicilia se encontraba en el horiConte
UTal veC deber.a desembarcar a1+.V/ consider6 Bostradam+s U'am9s me
acost+mbrar2 al movimiento de +n barcoV Esa noche se les sirvi6 a los
pasa*eros +na papilla biCarra para cenar en la galera del barco5 se llamaba
h+tspot
H

$ %+eno para mantener ale*ados a los monstr+os marinos Gdi*o el cocinero
y les sirvi6 a todos +na generosa porci6n
$ 7,ay monstr+os marinos por a1+.: Galg+ien llamado )i+seppe preg+nt6
atemoriCado
$ Por s+p+esto/ hace +n mes t+ve 1+e h+ir del &raken Un gigantesco
monstr+o marino 1+e p+ede hacer dar +na v+elta de campana a +n barco
entero
$ 7< h+tspot nos protege de eso:
H >ocina holandesa: carne cocida con patatas y Canahoria
LI
$ # los monstr+os no les g+sta el h+tspot Gaclar6 el cocinero y desp+2s de
eso )i+seppe inmediatamente devor6 el plato
$ Tonter.as G+n c+ra cat6lico/ camino a predicar en Malta/ interr+mpi6G/
7vio personalmente a ese monstr+o/ a 1+ien s+p+estamente no le g+sta el
h+tspot:
$ %+eno/ en realidad no/ estaba en la cocina Gel cocinero se de!endi6
$ Todo se basa sobre c+entos/ 1+e se eAageran por temor e ignorancia G
contin+6 el c+ra y el gr+po de compa@eros de mesa s+spir6 aliviado
$ El &raken/ 7no es alg?n tipo de p+lpo gigante con tent9c+los
enormemente largos: GBostradam+s l+ego res+mi6
$ S./ eAactamente/ ve/ yo ten.a raC6n/ incl+so n+estro er+dito lo dice Gel
cocinero !eliCmente respondi6
$ >reo 1+e tal veC no via*e hacia Malta ma@ana GMichel r9pidamente
an+nci6 y el pe1+e@o gr+po de pasa*eros n+evamente se p+so nervioso
$ Pero ya saben/ es m+cho mayor la posibilidad de ser atacados por piratas
Gel cocinero mencion6
$ %ien/ ya basta de c+entos de miedo Gel c+ra lo reprendi6G/ +na dama ante
nosotros est9 presente G
M+cho tiempo desp+2s de la cena/ en la madr+gada/ el barco entr6 en la
bah.a de Sirac+sa y el ancla se cay6 Michel se estaba dormitando en la
cama con m+cha !iebre y se preg+nt6 1+2 le estaba pasando
U7Estoy mareado o !+e el h+tspot:V se preg+ntaba (a comida holandesa le
cay6 como +na piedra en el est6mago Un via*ero del mismo camarote oy6
s+s 1+e*idos y le in!orm6 al medico del barco Entr6 balance9ndose medio
dormido para revisar el caso El capit9n/ 1+e no pod.a dormir/ tambi2n se
acerc6 y tir6 s+ aliento hediondo sobre el paciente
$ En*+9g+ese la boca con +n eliAir b+cal tres veces al d.a GMichel de
repente despotricaba delirantemente
$ Est9 diciendo sandeces Gel m2dico del barco observ6 tristementeG
Tendr9 1+e desembarcar lo antes posible Estar9 me*or atendido en tierraG
Temprano en la ma@ana el paciente !+e llevado a tierra y desde all. !+e
trasladado a +n hospital en Sirac+sa (a Providencia termin6 s+ via*e hacia
Malta ese mismo d.a
4esp+2s de d.as de en!ermedad/ el doctor siciliano a?n no pod.a resolver
1+e pasaba con s+ paciente !ranc2s/ 1+ien estaba temblando como +na
ho*a
USer9 me*or 1+e realice +na sangr.a para de*ar 1+e !l+yan hacia a!+era
todos los *+gos malignosV/ 2l pens6
$0Bo3 Gprotest6 Bostradam+s !+ertemente c+ando agarraron s+ braCo El
siciliano se as+st6 y se abst+vo del tratamiento # pesar de alg+nos
momentos de l+cideC/ Michel estaba l+chando m+y d+ro tratando de
ordenar s+s pensamientos (e cost6 m+cho es!+erCo y perdi6 el
conocimiento (a !iebre alta contin+aba y el m2dico del l+gar n+evamente
LJ
decidi6 rec+rrir a la sangr.a/ hasta 1+e de !orma inesperada +n 9rabe le dio
+n golpecito en el hombro
$ 8+iero 1+e este hombre se rec+pere en mi casa por1+e hay demasiado
r+ido a1+. para 2l #s+mir2 toda la responsabilidad
$ 0#h/ Sr #l$)haCali3 Gel m2dico eAclam6 movi2ndose r9pidamente El
paciente !+e trasladado a +na casa espl2ndida sobre el mar en donde +na
m+*er de modales s+aves lo c+id6 con gran devoci6n El c+idado/ el ag+a
de mar y la 1+iet+d hicieron maravillas por 2l y la !iebre !inalmente
comenC6 a dismin+ir Unos d.as desp+2s/ se p+so de pie y el bene!actor
misterioso vino a verlo
$ =eo 1+e hay progreso Gdi*o el hombre de o*os marrones osc+ros
$ S./ absol+tamente/ pero/ 71+i2n es el 1+e me ha ay+dado tan
generosamente:
$ <o soy #b+ ,amid #l$)haCali
H
/ pero mi esposa/ F9tima/ es la 1+e hiCo
todo el traba*o <o s6lo orden2 1+e lo tra*eran a1+.
$ %+eno/ +sted salv6 mi vida GMichel le agradeci6 El rescatador se
mant+vo obse1+iosamente silencioso/ mientras de !ondo el olea*e se o.a
placenteramente
$ Bing+no de los dos somos de origen siciliano G#b+ coment6 desp+2s
$ S./ estoy de ac+erdo/ soy de Francia/ 7y +sted:
$ %agdad/ Persia Gcontest6 el 9rabe/ 1+ien estaba vestido de lana de la
cabeCa a los pies
$ 7>6mo termin6 en esta isla:
$ Mi esposa y yo nos establecimos a1+. por1+e hay +na sensaci6n de
esp.rit+ libre a1+. Pero ahora debo de*arlo por1+e es tiempo de n+estras
oraciones Bos volveremos a ver pronto El m+s+lm9n sali6 de la
habitaci6n y el paciente en!oc6 s+ atenci6n en el mar y sig+i6 el
movimiento de las olas #l d.a sig+iente se encontraba lo s+!icientemente
!+erte para compartir la comida del mediod.a con #l$)haCali y s esposa
$ (o hermoso de Sicilia es 1+e las c+lt+ras 9rabe y cristiana p+eden
encontrarse a1+. G#b+ di*o/ al pasar S+ h+2sped asinti6 con la cabeCa/
mientras la h+milde F9tima +bicaba alg+nas !+entes sobre la mesa
$ 7EAtra@a s+ p+eblo natal en ProvenCa: Gel m+s+lm9n contin+6
$ Bo/ verdaderamente no/ me !+i de all. hace m+chos a@os y ahora via*o
por todas partes
$ >reo 1+e +sted est9 sig+iendo el camino del coraC6nR
$ Me ha comprendido r9pidamente Gcontest6 Michel sorprendido G 7<
1+2 es lo 1+e lo mantiene oc+pado:
$ Trato de vivir con!orme a las doctrinas del s+!ismo/ +n movimiento
m.stico dentro del islam Tambi2n p+blico obras en mi leng+a natal
H Bombre e+ropeo: #lgaCel
L6
$ 8+2 pena 1+e no hable 9rabe por1+e me habr.a encantado est+diarlas
Pero tal veC +sted podr.a contarme algo sobre s+s libros G #b+ lo medit6
por +n min+to/ mientras s+ esposa tra.a +n plato caliente
, El eli-ir de la $elicidad es el t.t+lo de mi obra m9s reciente Gle dio l+ego
como e*emplo
$ #h/ cre.a 1+e el islam se basaba sobre el sometimiento Gcoment6 Michel
$ Bo/ no en absol+to M+chos m+s+lmanes probablemente lo creen as./
pero el >or9n y las reglas estrictas del Shaira son s6lo apariencias
eAteriores El verdadero mensa*e de #l9 es el amor
$ Tambi2n es el mensa*e 1+e me salv6 de +n destino precario
$ 4ebe de estar bendecido/ mi estimado amigo
$ Bo me he dado m+cha c+enta de eso en los ?ltimos a@os Gs+ h+2sped
re!+n!+@6
$ %+eno/ la vida no es siempre lo 1+e parece y siempre nos somete a
pr+ebas di!.ciles Pero 1+iC9s pronto entrar9 en s+ vida +na m+*er 1+e de
alg?n modo le s+aviCar9 el camino G F9tima/ entretanto/ serv.a la sopa y
la pare*a 9rabe comenC6 a comer en silencio 4ebido a s+ presencia
apacible/ no h+bo imp+lso alg+no para hablar m9s y s+ h+2sped
pac.!icamente dis!r+t6 la comida con ellos 4esp+2s de +na semana/ se
sent.a !ant9stico y era tiempo de seg+ir via*e
$ 7El 9g+ila est9 a p+nto de remontar v+elo n+evamente: G#b+ preg+nt6
c+ando el m2dico rec+perado 1+er.a verlo El ?ltimo sonri6 d6cilmente
$ 7>6mo p+edo agradecerle:
$ =ive/ eso es s+!iciente Gel m+s+lm9n respondi6 desde s+ coraC6n
Michel lo abraC6 y le o!reci6 dinero/ pero #b+ se reh+s6 rot+ndamente El
!ranc2s tambi2n agradeci6 a s+ esposa y l+ego estaba en camino5 s6lo otra
veC
(a parte s+r de Sicilia consist.a de llan+ras pintorescas/ pero c+ando la
mirada se dirig.a hacia el norte/ se pod.a ver al Etna/ el volc9n m9s grande
de E+ropa/ 1+e se eleva amenaCantemente en medio del paisa*e En la
ci+dad de Sirac+sa/ Bostradam+s desc+bri6 1+e el 9rea alrededor del
volc9n hab.a sido golpeada n+evamente por terremotos 4+rante el a@o
pasado/ +na gran col+mna de h+mo ya se hab.a visto por encima de la
cima/ la c+al estaba c+bierta de nieve S+ inter2s en la monta@a se despert6
y se prop+so as. mismo planear escalarla Pro!+ndamente eAamin6 s+
condici6n !.sica por el compromiso riesgoso
UTodo parec.a estar !+ncionando apropiadamenteV/ 2l decidi6 con la ?ltima
!leAi6n de rodilla y compr6 +n vie*o sombreo de o!icial como protecci6n
del sol abrasador 4+rante la caminata hacia el volc9n/ 2l paso s+s noches
en gran*as hospitalarias >+ando cr+C6 m+chas llan+ras/ el nivel de la
tierra comenCaba a elevarse seriamente El via*e se tornaba m9s pesado y
el Etna se hac.a m9s grande El s+elo alrededor de la base del volc9n se
hab.a tornado m+y !2rtil (os sicilianos c+ltivaban all. c.tricos/ olivos/
+vas/ higos/ trigo y cebada Evidentemente el volc9n se llevaba vidas pero
LL
tambi2n daba vida Michel visit6 +na ?ltima gran*a y preg+nt6 por la
sit+aci6n del Etna
$ Tiene 1+e estar loco para escalar esa monta@a por placer Gel gran*ero
!r+nci6 el ce@o
$ #ns.o el peligro
$ %+eno/ es s+ vida Gy el gran*ero le eAplicaba a 2l la me*or r+ta para
escalar
#l d.a sig+iente/ el eAc2ntrico de*6 la civiliCaci6n detr9s Pronto lleg6 a
alg+nos pinos 1+e crecen alrededor del gigante rocoso Se orient6 2l
mismo/ comi6 +na naran*a y contin+6 s+ via*e por el bos1+e/ el c+al
r9pidamente se torn6 en +na roca desn+da El s+elo ahora
considerablemente se empinaba cada veC m9s y el avent+rero ten.a 1+e
detenerse para rec+perar el aliento En la distancia visl+mbr6 la bah.a de
Sirac+sa (os barcos se ve.an como pe1+e@os ag+*eritos
UTan pe1+e@o y v+lnerable5 me rec+erda a los h+manosV/ 2l !iloso!aba y
estaba listo para colocar la bolsa sobre s+ espalda otra veC
UEstoy tan soloV/ de pronto se lament6 UEAtra@o a mi !amilia en incl+so a
mi propio pa.sV < de repente al eAtra@ar terriblemente a s+ !amilia y a s+
l+gar natal/ inclin6 la cabeCa
UEst9 bien/ no es momento para ponerse sentimentalV5 mientras colgaba de
+na ladera de la monta@a empinada </ decidido/ contin+6 s+ camino # s+
iC1+ierda p+do ver +n ag+*ero con lava y vapores de ag+a 1+e emanaban
de el y !lotaban en el aire
UF+ego/ tierra/ ag+a y aire Tal veC es por eso 1+e estoy a1+.5 para
eAperimentar los componentes b9sicos de la vidaV El Etna parec.a
bastante seg+ro 4e ac+erdo con el ?ltimo gran*ero/ no se hab.a prod+cido
+na n+eva er+pci6n en a@os Sin embargo/ el volc9n desped.a m+cho
h+mo/ el c+al se pod.a ver por todas partes en la Cona
$ Te 1+edar9s tran1+ilo/ 7verdad: GMichel contin+6 escalando/ pero
palideci6 c+ando oy6 +na !+erte eAplosi6n mientras eAp+lsaba +na n+be de
h+mo El polvo del volc9n emanaba de +na de las paredes laterales/ pero
no era +na er+pci6n del cono central
UTodo est9 bien: 0!alsa alarma3V 4esp+2s de m+cho es!+erCo/ lleg6 a la
parte nevada/ dono nada crec.a/ eAcepto por espinos raros El solitario
mir6 hacia dentro de las pro!+ndidades y vio r.os de magma 1+e !l+.an de
varios costados
UParece de terror 7Estoy siendo impr+dente:V se preg+ntaba Pero el
clima era b+eno y debe ser posible Finalmente/ alcanC6 la cima y el
poderoso cr9ter emergi6 Una veC 1+e hab.a escalado el costado de el/ lo
invadi6 +n temor helado incontenible Perdi6 el e1+ilibrio y casi se cae en
la grieta '+sto a tiempo/ plant6 s+ pie y se s+*et6 !+ertemente del s+elo S+
sombrero de o!icial se cay6 y revolote6 hacia dentro del abismo
$ 0Eso est+vo cerca3 G2l habl6 entre dientes/ aliviado/ mientras s+
sombrero yac.a a cientos de metros deba*o de 2l en el !ondo del cr9ter
LM
U7Por 1+2 el miedo se apoder6 de m. repentinamente:V se preg+ntaba
UT+ve escalo!r.os por todo el c+erpo 7Es el temor a las alt+ras: K 7Es el
aire enrarecido o el vapor de aC+!re:V Bo ten.a idea alg+na en realidad
-ec+perado de s+ horror/ con c+idado contin+6 y logr6 dis!r+tar la belleCa
eAtraordinaria de la nat+raleCa 4esp+2s de pasar alg?n tiempo en la cima/
el escalador comenC6 a sentir escalo!r.o y comenC6 s+ descenso Una veC
1+e hab.a llegado al pie del volc9n a salvo n+evamente/ decidi6 dirigirse
hacia el norte Esa elecci6n le costar.a cara por1+e prob6 ser +n sendero
incre.blemente di!.cil/ el c+al se eAtend.a a lo largo de +na cadena de
monta@as irreg+lares (e llev6 semanas hasta 1+e !inalmente lleg6 a la
ci+dad port+aria de Palermo/ terriblemente agotado y all. dio +na v+elta
por +n rato
UTodo este via*e no est9 animando a mi coraC6n eAactamenteV/ 2l pens6/
con des9nimo < c+ando se encontr6 en la catedral normanda y asisti6 a la
misa/ s+po con seg+ridad 1+e 1+er.a regresar a Francia
Bostradam+s encontr6 +n barco port+g+2s 1+e lo llevar.a a Marsella
4esp+2s de tres d.as de navegaci6n/ el imponente acantilado de piedra
caliCa se asomaba y los ma*est+osos !+ertes de Saint 'ean y Saint Bicolas
1+e a?n se encontraban all. protegiendo a la regi6n El barco lentamente
entraba a p+erto/ en donde parte del m+elle estaba ba*o el ag+a debido a
+na marea alta poco com?n
UEso podr.a ca+sarle problemas para -hWneV/ el cient.!ico cavilaba
mientras observaba por encima de de la ver*a de hierro 4esp+2s del
desembarco/ 2l encontr6 +n l+gar donde 1+edarse en >anebiDre/ +n distrito
+bicado en el centro de Marsella (+ego decidi6 celebrar s+ regreso a s+
tierra natal en +no de los m+chos resta+rantes de mariscos alrededor del
p+erto
UPronto ir2 a visitar a mi !amiliaV/ pens6 con regoci*o mientras se sentaba
en +na terraCa sobre el m+elle 1+e hab.a comenCado a secarse Un mesero
se acerc6 para tomar s+ orden
$ %+enas tardes 78+2 se va a servir:
$ 7Tiene leng+ado en el men?:
$ Bing?n problema/ como +sted p+ede ver/ nadan por a1+. Gel mesero
brome6
$ Est9 bien/ me g+star.a +no salteado en manteca por !avor M+ero de
hambre
$ 7#lgo para beber:
$ S./ tomar2 +na cerveCa Gdecidi6 el h+2sped solitario con h+mor de
celebraci6n
$ Probablemente me e1+ivo1+e/ pero 7no es +sted el !amoso m2dico de
a1+ellos d.as: EsteRBotre/ o BostreR
$ 0Bostradam+s3 S./ soy yo 8+e agradable 1+e me conoCcan desp+2s de
todo este tiempo ,e estado de via*e por a@os y hoy acabo de llegar
$ Entonces/ lleg6 a tiempo Gel mesero di*o/ de repente serio
LQ
$78+2 est9 pasando:
$ %+eno/ pasa 1+e hemos tenido las mayores in+ndaciones de n+estra
historia Se ha in+ndado todo el delta -hWne debido a semanas de ll+vias
en los #lpes y el eAcedente del ag+a de r.o no ten.a l+gar alg+no donde ir
por el nivel del mar eAtremadamente alto Para colmo de males/ se
identi!icado +n caso de plaga
U0=aya3/ eso podr.a ser +na combinaci6n desastrosaV/ Michel comprendi6
e inmediatamente pens6 en s+ !amilia en Saint -2my/ por donde pasaba el
r.o
$ M+chas personas se han ahogado Gel mesero eAplicaba detalladamenteG
# los sobrevivientes les robaron todas s+s posesiones y casi todos
1+edaron si hogar (os caminos han sido da@ados y el ganado !lota m+erto
en los r.os
$ 7,a llegado a Saint -2my:
$ Sin d+da Todo >amarg+e se ha in+ndado y la regi6n es apenas
accesible/ o totalmente inaccesible
$ Pero eso 1+iere decir 1+e las personas no tendr9n acceso *am9s al ag+a
potable seg+ra Ghabl6 entre dientes
$ Bo s2 sobre eso/ pero este desastre est9 ahora en manos del gobierno
provincial y est9n b+scando personas con eAperiencia m2dica Becesitan
desesperadamente +n m2dico de s+ calibre
$ %+eno/ me arremangar2 Gdi*o el m2dicoG Ser9 me*or 1+e me traiga +na
comida simple/ en l+gar del leng+ado/ por1+e ya no estoy de h+mor para
+na celebraci6n G Un rato desp+2s se present6 2l mismo ante las
a+toridades locales e inmediatamente le hab.an asignado dos asistentes
4esp+2s de 1+e el nivel del ag+a hab.a comenCado a descender/ los tres
partieron hacia la regi6n del desastre/ a caballo/ para eval+ar la sit+aci6n y
o!recer Primeros #+Ailios
$ ,ombres/ s6lo para re!rescar s+s memorias: n+evamente mi plan de
ata1+e GBostradam+s les di*oG (o ?nico 1+e podemos hacer por estas
personas en este momento es convencerlos de 1+e el ag+a de siempre no
es apropiada para cons+mir/ ni si1+iera para higieniCarse El ag+a seg+ra
es el ag+a hervida o el ag+a de ll+via 1+e se ha *+ntado en toneles limpios
>+ando regresemos/ haremos p.ldoras de p2talos de rosa y l+ego las
distrib+iremos a tantas v.ctimas como sea posible G (os dos hombres
esc+charon atentamente (legaron a -hWne antes del mediod.a y ya
encontraron varios c+erpos 1+e !lotaban en el ag+a y los caballos
comenCaron a ponerse toC+dos Entonces se ba*aron y ataron a los
animales a +n 9rbol
$ =amos a ver 1+2 !+e lo 1+e mat6 a estas pobres almas Gdi*o Michel y
*+ntos caminaron hacia la orilla/ en donde/ con +n palo/ tocaron +n cad9ver
1+e estaba !lotando a lo largo de la orilla
M0
$ Trata de darlo v+elta/ entonces lograr2 verlo me*or Gsolicit6 el l.der
4esp+2s +n poco de intentos torpes/ s+s ay+dantes lograron darlo v+elta al
cad9ver y vieron +n rostro c+bierto de abscesos horribles
$ 0(a M+erte Begra3 Gse estremecieron
$ Ser9 me*or 1+e contin+emos/ los caballos se acost+mbrar9n a esto Gdi*o
el m2dico en tono grave (a primera aldea in+ndada a la 1+e llegaron/ con
gran di!ic+ltad/ res+lt6 haber sido a!ectada sim+lt9neamente por +na
invasi6n de plaga (as calles estaba anegadas y los cad9veres de animales
y h+manos !lotaban en los charcos (as noticias del desastre comenCaban a
tomar !orma y Bostradam+s tem.a 1+e esta era la mayor cat9stro!e 1+e
*am9s hab.a eAperimentado en s+ vida Era doloroso para ellos tener 1+e
mirar a los aldeanos 1+ebrados/ pero desp+2s de darles la in!ormaci6n
sobre el ag+a no hab.a nada m9s 1+e ellos p+dieran hacer por todos y
contin+aron s+ camino Entre )rand -hWne y Petit -hWne/ hab.a charcos
de m+erte y los caballos contin+amente se negaban a contin+ar En todas
las aldeas sig+ientes/ la sit+aci6n res+lt6 ser la misma (a Parca hab.a
hecho s+ traba*o y la ?nica elecci6n era morir ahogada o por la plaga En
la aldea de Ulain/ el temor reinaba y alg+nos de los sobrevivientes se
s+*etaban !+ertemente de los tres *inetes en la desesperaci6n Michel ten.a
la mayor di!ic+ltad para mantener el control sobre s+ mont+ra y orden6
1+e lo soltaran
$ 78+2 hacen +stedes a1+. entonces: Gaclamaron en la desesperaci6n
$ 0(es traemos conse*os sobre c6mo +sar el ag+a3 Gcontest6 el doctor
$ 7S6lo nos traen palabras:
$ S./ pero si sig+e mi conse*o/ tienen +na b+ena oport+nidad de mantenerse
vivos
$ =9yanse al diablo Gse b+rl6 otro aldeano y de pronto comenCaron arro*ar
piedras y palos El tr.o montado h+y6 apres+radamente 4esp+2s de haber
pasado r9pidamente por docenas de aldeas/ llegaron a la bi!+rcaci6n en
donde Petit -hWne se divid.a de s+ hermano grande Michel conoc.a esta
Cona como la palma de s+ mano y pronto estar.an cabalgando hacia Saint
-2my/ s+ l+gar de nacimiento (a poblaci6n res+lt6 ser dieCmada
UMe preg+nto si ver2 vivo a alg?n miembro de mi !amiliaV/ pens6
tristemente/ de*6 a s+s hombres y cabalg6 hacia -+e des -emparts/ en
donde la casa de s+s padres se ve.a desierta 4e todos modos se ba*6 del
caballo con la esperanCa de hallar +na se@al de vida Pero no encontr6
persona alg+na y decidi6 ir al m+nicipio por in!ormaci6n El ?nico
!+ncionario all. sab.a 1+e +no de s+s hermanos manten.a +na casa 1+e
estaba a p+nto de derr+mbarse a orillas de la ci+dad Bostradam+s
inmediatamente mont6 de +n salto a s+ caballo y galopo r9pidamente hacia
all. Un momento desp+2s/ vio a %ertrand parado all. y sosteniendo +n
poste de madera en s+s braCos
M"
$ Michel/ est9s vivo Gs+ hermano grit6 al reconocer al *inete de inmediato
y arro*6 s+ poste al s+elo >orrieron hasta encontrarse en +n gran abraCo y
s+s l9grimas brotaron libremente
$ 7Mam9 y Pap9: GMichel preg+nt6 apres+radamente
$ Fallecieron hace bastante tiempo G%ertrand respondi6 con solloCo
$ 7< 1+2 hay de mis otros hermanos:
$ ,2ctor se ahog6 y no he sabido nada de '+lien [l vive en +na Cona m9s
elevada en #iA$en$Provence #ntoine todav.a vive y traba*a en la
m+nicipalidad de #rles #s. 1+e en realidad sobrevivimos a la in+ndaci6n
relativamente bien Pero/ 7por 1+2 no hemos sabido de ti d+rante tanto
tiempo:
$ #h/ demasiado ha pasado para poder contarte todo ahora mismo Pero
para abreviar +na larga historia: desp+2s de la m+erte de mi !amilia/
enlo1+ec. d+rante medio a@o Grespondi6 Michel
$ S+pimos de la terrible noticia por la m+nicipalidad de #gen en ese
entonces
$ #?n me siento c+lpable/ %ertrand: la !amilia del l+chador contra la plaga/
m+ri6 a ca+sa de la plaga Gcoment6 y brevemente/ en silencio/ regres6 a
a1+el otro momentoG Entonces/ 7reparas casas 1+e se derr+mban:
$ S. y como p+edes ver hay +n mont6 de traba*o 1+e hacer
$ %+eno/ ser9 me*or 1+e regresemos al traba*o entonces5 yo tambi2n tengo
traba*o 1+e hacer Pero pronto regresar2 a visitarte Gy cada +no se !+e por
s+ lado
>+ando lo peor de la in+ndaci6n y la plaga pas6/ Bostradam+s se
estableci6 en el p+eblo de Salon de Provence/ en donde la poblaci6n en
general lo recibi6 con braCos abiertos 4ecidi6 1+edarse all.
permanentemente (+ego de +n a@o/ hab.a constr+ido +n n+evo
cons+ltorio en Place de la Poissonnerie #dem9s de esto/ elabor6 aceites
et2reos y remedios caseros n+evamente y p+blic6 alg+nos !olletos sobre
cosm2tica e higiene Era el comienCo de +na 2poca pr6spera (o ?nico 1+e
!altaba a?n era +na m+*er
M2
Captulo 5
.olo en una noc&e absorto en un traba*o secreto
/e &allaba en un silln de cobre sentado
La llama %ue del vaco enciende el $uego de un -ito
En donde la $rivolidad es pecado
Una manada de caballos blancos corr.a como el viento y +na bandada de
!lamencos se elevaba y l+ego descend.a n+evamente +n poco m9s
adelante El doctor montado sobre la yeg+a galopaba por el >amarg+e/ el
trecho de par1+e nat+ral en donde 2l encontraba la !+erCa y la paC en s+
tiempo libre Era tan hermoso poder cabalgar por esta hermosa campi@a
llena de lagos y lag+nas5 +n l+gar maravilloso para el ave ac+9tica 4e*6
detr9s el monte pantanoso y dirigi6 s+ caballo en direcci6n a las d+nas Un
ave negra como +na cigZe@a vol6 nerviosamente En la cima de la d+na se
det+vo y contempl6 detenidamente el horiConte del mar por +n rato El
>amarg+e era como +na isla dividida por el Mar Mediterr9neo y los
a!l+entes de -hWne El sedimento anti1+.simo del ag+a de r.o y con s+
r2gimen de mareas le hab.an otorgado al paisa*e +n estilo especial
>ambiaba constantemente y cada veC 1+e ven.a/ algo n+evo desc+br.a El
?nico sello h+mano 1+e se hab.a podido +bicar en la llan+ra ac+osa/ era el
de los caminos per!ectamente derechos de +n distante pasado romano
>ond+*o s+ mont+ra hacia la amplia playa arenosa y de*6 1+e el viento
soplara y se llevara las m+chas impresiones 1+e los pacientes le de*aron
En la distancia/ vio 1+e desaparec.a el per!il osc+ro de +n toro por detr9s
de la colina Estaba dando voces de mando a la yeg+a para 1+e contin+ara/
con la esperanCa de desc+brir m9s toros salva*es/ c+ando oy6 trotar a +n
caballo detr9s de 2l Se dio v+elta y vio a +na m+*er sobre +n semental
negro aCabache (a *inete/ 1+e +saba +n pa@+elo de cabeCa ro*o/ pas6 por
al lado de 2l sin +n sal+do y despareci6 en las d+nas
UParece 1+e est9 sig+iendo algo 8+iero investigar estoV/ estim+l6 a s+
caballo y lo dirigi6 hacia la misma direcci6n S+ c+riosidad a+mentaba/ 2l
observaba desde la cima de +na d+na lo 1+e la m+*er di!.cil estaba
haciendo Parec.a 1+e estaba corriendo carreras como +n man.aco tras +n
gr+po de caballos salva*es/ y de*aba grandes estelas de n+bes de polvo
)aviotas/ cormoranes/ aves de rapi@a y otras de esa clase/ todas
dispersadas de +na veC
U0Ella est9 arriando caballos salva*es3V 2l concl+y6/ asombrado USer9
me*or 1+e le d2 +na manoV/ cabalg6 colina aba*o y p+so a galopar a s+
caballo =arios !lamencos con plancton en s+s picos se as+staron de la
visita inesperada e inmediatamente alimentaron a s+s cr.as
ME
$ 4isc?lpeme GeApres6 con tono agradable 4esp+2s de 1+e 2l hab.a
cr+Cado +na parte h?meda/ el s+elo estaba m9s seco y p+do lograr 1+e s+
yeg+a galopara a toda velocidad Entretanto/ la m+*er varonil les gritaba a
los caballos salva*es y corr.a a toda velocidad tras ellos como pose.da
M+y por encima de ella/ gr+pos de garCas blancasSamarillas volaban en
!ormaci6n en el aC+l cielo/ a +na distancia seg+ra de la escena r+idosa
Michel se las arregl6 para alcanCarla mientras calibraba la direcci6n de los
caballos agrestes/ los c+ales eran !eroCmente obligados a mantenerse *+nto
a ella Una cantidad de animales amenaCaba con escaparse hacia la
derecha y 2l r9pidamente los blo1+e6 Ella lo not6/ pero contin+6 con s+s
actividades sin reconocimiento alg+no
U'am9s he visto a +na m+*er tan pres+nt+osaV/ se ri6 entre dientes Ella
cabalgaba sobre s+ semental/ completamente d+e@a de s. misma y a pesar
de s+s tendencias masc+linas ten.a +n c+erpo bien proporcionado
UPero/ 71+2 clase de m+*er +sar.a pantalones:V Michel/ entretanto/ hac.a lo
1+e pod.a para mantener a los animales *+ntos/ pero no era +n *inete m+y
eAperimentado y contin+6 avanCando Ella a?n lo ignoraba #lg+nos de los
caballos ahora trataban de escapar por las Conas de bos1+es m9s pe1+e@as/
pero no p+dieron y los dos los tra*eron dev+elta Este *+ego contin+6 hasta
1+e 2l n+evamente trat6 de controlar a los animales sobre s+elo despare*o
pero t+vo 1+e de*arlo S+ yeg+a se tambale6 y 2l se cay6 y se dio +n
golpaCo sobre el s+elo Se lastim6 bastante y la mata$hari cabalg6 hacia 2l
para ver la seriedad de s+ ca.da (a manada de animales se dispers6
$ (amento haberlo arr+inarlo Gdi*o
$ Usted lo di*o Gre!+n!+@aba mientras apeaba de s+ caballo Bo intent6
oc+ltar s+ disg+sto
$ 7Bo se rompi6 nada: Gpreg+nt6 l+ego +n poco m9s a!able
$ >reo 1+e no Gy palp6 s+ c+erpoG Pero/ 7hacia d6nde tienen 1+e ir esos
caballos:
$ 0# ning+na parte3
$ 7# ning+na parte: Entonces/ 7para 1+2 estamos haciendo todo este
traba*o:
$ 7Estamos: 'am9s ped. s+ ay+da G #ll. ten.a raC6n y se present6
$ Mi nombre es Michel de Bostredame y podr.a preg+ntarle 1+i2n es +sted
$ #nne Ponsart )emelle Pero perm.tame ay+darlo G/ y ella !irmemente
tom6 s+ mano
$ Usted es +na m+*er !+erte G2l la halag6 mientras ella lo ay+daba a
levantarse
$ S./ a veces los hombres me tienen miedo
$ Para decirle la verdad/ *am9s he conocido a +na m+*er tan rob+sta
7#rreaba a esos caballos salva*es s6lo por diversi6n:
$ S./ me encanta pasar tiempo a1+.
$ EAcepcional para +na dama de prestigio Soy de Salon de Provence5 all.
traba*o como m2dico 7< +sted de d6nde es:
MI
$ Soy de Nstres/ cerca del lago %erre/ y debo decir 1+e he o.do de +sted
antes/ 4r Bostradam+s
$ Por !avor/ ll9meme Michel 78+2 le parece si cabalgamos +n poco:
$ 04e ac+erdo3G < los dos montaron s+s caballos Mientras cabalgaban
por +n paisa*e verde/ #nne comenC6 a rela*arse +n poco y habl6 sobre los
alrededores
$ # veces hay osos en estos bos1+es
$ 7Ksos: 'am9s he visto +no por a1+. G/ y 2l est+diaba la !orma de ella a
escondidas #dem9s de s+s amplios hombros/ s+ c+erpo era en realidad
bastante !emenino/ ve.a ahora Tambi2n ten.a +n rostro hermoso con
!acciones reg+lares/ y s+ cabello gr+eso/ marr6n dorado se de*aba ver por
deba*o de s+ tocado >+ando estaban cr+Cando por la llan+ra salobre/
#nne/ ahora rela*ada/ le cont6 sobre el ave ac+9tica y le se@al6 varias
especies 4is!r+taban de s+ compa@.a y 2l 1+er.a saber m9s de ella
$ 7Tiene +n amor en s+ vida: Gpreg+nt6 directamente Pero eso !+e +n
poco demasiado directo para ella
$ Este l+gar tiene +n gran abastecimiento de sal Grespondi6 evadiendo la
preg+nta [l insist.a
, 7Una m+*er *oven y sal+dable como +sted debe de tener marido:
$ Soy vi+da GeAplic6 con irritabilidad y 2l no emiti6 palabra alg+na por +n
rato (legaron a la costa y lentamente caminaron por la playa/ dev+elta a
Nstres
$ 7,ace m+cho tiempo 1+e es vi+da: Gpreg+nt6 con c+idado desp+2s de
+n rato
$ >asi tres a@os
UTiempo s+!icienteV/ 2l pens6 y c+ando hab.an llegado a la casa de ella/ 2l
decidi6 invitarla a cenar a s+ casa (a invitaci6n !+e recibida
positivamente y arreglaron encontrarse a +na hora
(a m+cama de Michel le hab.a dado a la casa +na b+ena limpieCa y 2l
hac.a preparaciones en la cocina >+ando todo est+vo listo para la tarde/ se
p+so s+ me*or at+endo y esper6 la llegada de s+ compa@.a !emenina
Finalmente ella golpe6 la p+erta y 2l la abri6 nerviosamente
$ %+enas tardes/ Sra Ponsart )emelle
$ Pens2 1+e nos .bamos a tratar de t? Grespondi6 contrariamente y se
1+ed6 parada torpemente en la entrada de alg?n modo (a m+*er rob+sta
de Nstres ten.a p+esto lo mismo 1+e antes
UBo m+y eleganteV/ pens6/ +n poco decepcionado y se sinti6 algo
inc6modo
$ >reo 1+e me arregl2 demasiado para la ocasi6n/ pero adelante/ por !avor
#nne entr6 en la sala de estar y 2l capt6 s+ aroma Kl.a bien/ por cierto/ y
por lo menos s+ ropa hab.a sido lavada
$ %+eno/ Michel/ espero 1+e t+s habilidades en la cocina sean aceptables
MJ
$ Si no con!.as en ellas/ eres bienvenida a ay+darme en la cocina
moment9neamente =eo de todos modos 1+e a?n tienes p+esta t+ ropa de
traba*o Gcoment6 br+scamente El comentario del an!itri6n 1+ien parec.a
saber c6mo ponerla en s+ l+gar sorprendi6 a #nne
$ Me voy a poner algo m9s c6modo #delante y observa lo 1+e he
preparado hasta a1+. Gcontin+6 y procedi6 a s+bir las escaleras Ella
camin6 hacia la cocina y h+sme6 +n poco =io +na variedad de vegetales
cortados/ 1+eso/ pescado/ h+evos y c+adrados de maCa sobre la mesada
Por encima de todo esto/ desc+bri6 +n especiero con docenas de *arros de
especias En +na alacena encontr6 recipientes con hongos disecados
#dem9s de esos/ hab.a hileras de !rascos de mermelada/ cada +no de +na
!r+ta di!erente/ seg?n las eti1+etas (as planch+elas de hierro por encima
del !+ego brillaban del calor y estaban listas para +sarse
U=aya/ realmente sabe lo 1+e haceV/ ella observ6/ Ucreo 1+e lo he
s+bestimadoV Michel regres6 con +n at+endo m9s cas+al y ten.a +na pila
de papeles en s+ mano
$ Mira/ mi libro de cocina La 0raite/ esencial para a1+ellos 1+ienes
1+ieren saber m9s sobre recetas eA1+isitas
$ 7Escribiste +n libro de cocina:
$ S./ pero a?n no se ha p+blicado Pero ahora/ rem9ngate 7=es esos
pedaCos de masa all.: P+edes pincelarlos con +n h+evo batido y l+ego
rociarlo con alg+nas semillas de s2samo Untar2 el molde para horno con
grasa G < mientras traba*aban/ hablaban de s+s vidas
$ 7#?n eAtra@as a t+ di!+nta esposa: Gin1+iri6 poco desp+2s
$ S./ a veces Siempre estar9 en mi coraC6n -ev+elve la crema de 1+eso
m+y s+avemente/ #nne/ agrega alg+nas alcaparras cortadas y m2Cclalo
con eso
$ 7Estas son las alcaparras:
$ Bo sabes m+cho de c+estiones dom2sticas/ 7verdad:
Mientras tanto/ 2l horneaba la masa de ho*aldre hasta 1+e se doraron y le
verti6 la salsa de 1+eso derretida con vegetales encima S+ h+2sped 1+ed6
bo1+iabierta al observarlo colocar pedacitos de salm6n ah+mado por
encima de esto y l+ego c+brir todo con c+adrados de pastelitos de ho*aldre
cr+*ientemente horneados
$ Todo hecho Sent2monos
$ 'am9s he visto algo as. Gdi*o y s+s o*os se abrieron bien grandes
$ Sobrenat+ral G2l sonre.a abiertamente y cargando los platos caminaron
hacia el comedor en donde 2l sirvi6 +n vaso de vino tinto para cada +no de
ellos
$ El sabor es absol+tamente !ab+loso Gella le eApres6G Te pido disc+lpas
por s+bestimarte
$ )racias Eres +n b+en *inete Tienes +n caballo incre.ble/ por cierto5
debes de ser rica
$ Mi marido ten.a +na !9brica de sal
M6
$ Kh/ es por eso 1+e mencionaste la sal c+ando est9bamos cabalgando por
el >amarg+e 4ebe de haber sido +n negocio de m+cho 2Aito
$ S./ m+ch.simo5 la sal se eAporta a m+chos pa.ses El >amarg+e es la
regi6n de mayor eAtracci6n de sal en E+ropa Mi marido/ 'ac1+es/ t+vo +n
accidente !atal en s+ propia !9brica y por lo tanto sent. 1+e ten.a 1+e
vender la compa@.a
$ 8+2 triste G2l eApres6
$ 78+2 clase de tab+rete es ese: G#nne indag6 mientras miraba el ob*eto
eAtra@o en el rinc6n de la habitaci6n Se levant6 y recogi6 el tr.pode de
cobre
$ Es +n instr+mento oc+lto 1+e +so para la meditaci6n
$ Eres +n tipo gracioso Gella se re.a 4e pronto +na llama se inici6 de la
nada/ s6lo para eAting+irse as. de r9pido/ en el mismo rinc6n
$ 0%on sang3 G2l eAclam6 sorprendido
$ 78+2 diablos !+e eso: G#nne preg+nt6 as+stada
$ Bo lo s2 Parec.a como m9gico Trataron de asimilar eso por +n rato y
l+ego terminaron de comer
$ 7=ienes conmigo: Preparemos el TPommes 4a+phinesT G2l di*o desp+2s
de los aperitivos y regresaron a la cocina Media hora desp+2s/ el primer
plato m+y caliente estaba sobre la mesa
$ 7>ocinabas m+cho para t+ marido: Gpreg+nt6 mientras rociaba n+eC
moscada sobre el plato principal
$ Bo/ no en realidad >reo 1+e soy demasiado desc+idada para eso Pero
eso no signi!ica 1+e no p+eda aprender
$ Si t? 1+ieres/ p+edo ense@arte como !+nciona todo en alg?n momento G
s+giri6 >+ando hab.an terminado el plato de papas/ el che! a?n ten.a
g+ardado +n delicioso postre: mitades de d+raCno con crema batida y
almendras ralladas
$ Si est9s tratando de impresionarme/ lo has logrado G#nne lo elogi6
desp+2s de haber saboreado el postre 4esp+2s de la cena/ limpiaron la
mesa y l+ego a!ablemente lavaron los platos *+ntos en la cocina
$ ,ermoso/ esos !rascos de mermelada Gella di*o mientras g+ardaba los
vasos secos
$ Eso es d+lce (a mermelada tiene pedacitos de c9scara5 el d+lce/ no G
eAplic6
$ #h/ no lo sab.a 7>6mo la preparas:
$ (avas/ secas/ cocinas y agregas aC?car
$ 7Es realmente as. de simple: G Michel neg6 con la cabeCa
$ %+eno/ s+pongo 1+e tal veC deber.a desarrollar mi lado !emenino G
coment6 #nne
$ Est9s bien tal como eres Gy se !+eron de*ando la cocina limpia detr9s
$ Pas2 +na tarde maravillosa/ pero es hora de 1+e me vaya a casa ahora G
di*o !inalmente
ML
$ Eres bienvenida a pasar la noche/ si lo deseas Es +n largo camino de
regreso y osc+recer9 en +na hora #nne le agradeci65 di*o 1+e a s+
p+rasangre le tomar.a s6lo media hora llevarla a casa En la p+erta/ c+ando
nadie lo esperaba/ lo bes6 en la boca y se !+e antes de 1+e 2l p+diera
rec+perarse >on +na sonrisa/ regres6 a la sala de estar/ ech6 +na mirada al
l+gar en donde la llama misteriosa hab.a aparecido y se 1+ed6 +nos
momentos dis!r+tando del rec+erdo del rato agradable 1+e pasaron *+ntos
(+ego s+bi6 las escaleras balance9ndose y !eliCmente se meti6 entre las
s9banas

Se visl+mbraba +na monta@a alta y angosta con +n lado empinado y la
cima parec.a +n c9liC abierto Un castillo estaba colgado sobre s+ orilla5
ten.a la !orma de +n barco 1+e se ve.a como si est+viera listo para Carpar
Un poco m9s aba*o/ alg+ien estaba escalando +n camino rocoso hacia la
!ortaleCa/ la c+al parec.a +na +ni6n entre el cielo y la tierra Se acerc6 a
alg+nos soldados/ 1+ienes estaban haciendo g+ardia en la entrada
$ Bostradam+s/ 7es +sted !inalmente: Glo llam6 +n *oven con +na a+reola/
1+ien se estaba +niendo a las g+ardias El so@ador no s+po 1+2 decir y el
hombre interpret6 s+ in1+iet+d
$ ,a llegado al estado de conciencia m9s elevado ,a conocido a la m+*er
correcta Gle aclar6
$ 7Por 1+2 lo es: GMichel preg+nt6
$ 0Ella te ha despertado3 G # la visita le tom6 +n min+to darse c+enta
$ Pero/ 7de d6nde me conoce: Gentonces preg+nt6
$ Te hemos estado observando en la tierra por alg?n tiempo Grespondi6 el
hombre c+yo nombre era Trist9n
$ Una veC 1+e t+ esp.rit+ haya penetrado en estas regiones m9s elevadas/
a+tom9ticamente te conviertes en +no de los ,ermanos de (+C ,osanna
in EAcelsis Pero no nos demoremos =enga conmigo Estamos preparando
la Manisola y le mostrar2 en 1+2 andamos G Entraron en el castillo/ el c+al
ten.a m+chas habitaciones y corredores y el c+al estaba constr+ido de
ac+erdo con las posiciones del sol en mente Pasaron por gr+pos amplios
de personas transparentes 1+ienes estaban oc+padas prepar9ndose para el
pr6Aimo !estival
$ Mira/ la sala 4r+ida/ llena de !lores Gdi*o Trist9n mientras escaneaba a la
m+ltit+dG 8+iero presentarte a mis amigos/ pero ahora no los veo
$ 7Son estas todas las personas 1+ienes se han despertado completamente
como yo: GMichel preg+nt6
$ Bo/ son sirvientes ,ay m+y pocos como +sted y yo G/ y det+vo a
alg+ien
$ 746nde est9 Nsola:
$ Bo lo s2 Gel transe?nte respondi6
$ Si la ves/ transm.tele 1+e tenemos +n invitado especial #h/ y ellos
necesitan t+ ay+da en el ban1+eteG (+ego los dos prosig+ieron hacia la
MM
sala principal en donde los tragos/ tentempi2s y los arreglos !lorales
estaban siendo +bicados sobre +na mesa redonda y amplia (os sacerdotes
se aseg+raban de 1+e todo est+viera marchando sobre r+edas
$ Esto me rec+erda a la ?ltima !ortaleCa de los >9taros en Monts2g+r G
Michel coment6
$ (o es Gasinti6 Trist9n
$ Pero esto 1+iere decir 1+e todos a1+. pronto ser9n asesinados por los
e*2rcitos cat6licos Gconcl+y6 la visita
$ Bo/ no en absol+to/ no ha llegado al siglo doce desp+2s de >risto El
tiempo a1+. no eAiste y n+estros !estivales rit+ales e iniciaci6n sig+en
eternamente En verdad/ es seg+ro a1+. 0#h/ all. est9 Nsola3 G Una m+*er
angelical con cabello largo/ r+bio y con o*os aC+les apareci6 en medio de
las actividades Ella ten.a +n a+ra divina y era el c+adro de la p+reCa
$ Nsola/ 1+iero presentarte a Bostradam+s
$ 8+2 maravilloso conocer a otro esp.rit+ p+ro Gella eApres6 4esp+2s de
la presentaci6n/ le mostr6 al reci2n llegado algo m9s de los alrededores y
visitaron la sala Kccitana/ la c+al ten.a +n piso de mosaico impresionante
En el centro se erig.a +na imagen de Mar.a Magdalena con +na paloma
sobre +na l+na creciente y por deba*o/ +na serpiente enroscada con +na
manCana en la boca Mientras Michel asimilaba todo esto/ cerca de ellos
pasaban alg+nos adoradores 1+e llevaban !+entes con !ramb+esas/ moras/
pasas de >orinto y otra clase de !r+tas (+ego los dos salieron para esperar
la apert+ra del !estival en las terraCas de los alrededores Entretanto/
miraban las estribaciones de los Pirineos
$ #cabo de ver a personas de cada continente Gcoment6 MichelG
7Pertenecen todos a la com+nidad de los >9taros:
$ Es m9s +na sociedad )n6stica Gse@al6 Trist9nG/ la c+al le da la
bienvenida a los cat6licos/ protestantes/ *+d.os/ isl9micos y a otros
creyentes (os ate.stas convertidos tambi2n son recibidos con braCos
abiertos
$ Parece 1+e no ca+sa problema alg+no
$ #1+./ no/ pero a n+estro p+nto de vista libre y espirit+al se lo considera
como +na amenaCa en otras partes y esa !+e la raC6n por la c+al los
?ltimos )n6sticos 1+e se dieron a conocer !+eron asesinados en masa
Pero s6lo de*aron +na estr+ct+ra !.sica detr9s
$ 7Por 1+2 no h+yeron: GMichel contin+aba con las preg+ntas
$ B+estros predecesores hicieron +n voto sagrado/ hace m+cho tiempo/
para permitir 1+e los e*2rcitos cat6licos los asesinaran desp+2s de +na
con1+ista de la monta@a/ sabiendo 1+e s+s almas liberadas ir.an a m+ndos
m9s liberados en donde 4ios se mani!iesta 2l mismo de la !orma m9s p+ra
$ <o elegir.a la vida
$ Todos no estamos cortados con la misma ti*era (a intenci6n del
sacri!icio era crear este l+gar eterno Un l+gar en donde podemos
MQ
contin+ar n+estra labor sagrada in2dita Sin ellos/ esto no h+biera sido
posible
$ 7Bo es el sacri!icio demasiado para pedir:
$ F+e +na libre elecci6n Tambi2n he *+rado no de*arme dominar por los
as+ntos terrenales Pero ven/ veo 1+e el !estival est9 por comenCar
>aminaron de regreso a la sala principal/ en donde cientos de principiantes
y seg+idores ya estaban esperando
$ 7=es a a1+el hombre por all.: Gpreg+nt6 Trist9nG #1+el es Parsival/ +n
ser eAcepcional Te lo presentar2 G Se dirigieron hacia el hombre con
apariencia heroica
$ 7S+ primera visita en el castillo grial: Gin1+iri6 Parsival
$ S. y es +na gran revelaci6n para m. Gadmiti6 Michel
$ Sol.a salir del castillo con la misma ignorancia con la 1+e llegaba/ al
principio Gadvirti6
$ S+pongo 1+e ha encontrado el camino desde entonces
$ Por s+p+esto/ pero primero he vivido m+chas pen+rias
$ Usted es de la era de la caballer.a Gcontin+6 el reci2n llegadoG 4+rante
esa 2poca/ todos siempre b+scaban el Santo )rial 7#lg+na veC lo
encontr6:
$ M+chos los han hecho El )rial es en realidad +n s.mbolo para el espacio
en el 1+e 4ios ha meCclado los materiales de la creaci6n con la l+C del sol
(a b?s1+eda del alma debe l+char para encontrar el camino por este barril
de parado*a para llegar a la vida eterna
$ 8+iero decir: 7alg+na veC eAisti6 +n )rial en concreto:
$ Espere y ver9 Gdi*o Parsival sonriendo (+ego +no de los s+mos
sacerdotes de la mesa redonda solicit6 la atenci6n de todos y se p+so de
pie para dirigirse a ellos
$ ,oy celebramos la Manisola/ en honor a 'es?s >risto/ el hi*o de 4ios/ y
s+ esposa/ Mar.a Magdalena/ la sacerdotisa de la diosa Nsis >on esta
celebraci6n/ estamos conmemorando (a ?ltima >ena/ en donde 'es?s
bebi6 del c9liC del ag+a bendita de la vida 4esp+2s de s+ cr+ci!iAi6n/ 'os2
de #rimathea *+nt6 la sangre sagrada en esa mism.sima copa El sirviente
la entreg6 a Mar.a Magdalena/ 1+ien se la llev6 con ella en s+ via*e
(levaba en s+ vientre al hi*o de 'es?s y para garantiCar s+ seg+ridad/ se
m+d6 a Francia Finalmente dio a l+C al ni@o/ a1+. en Monts2g+r Bosotros
los >9taros somos por consig+iente los descendientes de 'es?s >risto
Somos los 1+e g+ardamos la herencia de la c+lt+ra de la Essenes/ la c+al
es la c+lt+ra de la 1+e proven.an 'es?s y Mar.a Magdalena M9s tarde/ ella
!+nd6 esc+elas misteriosas en el (ang+edoc5 a donde sea 1+e ella se
dirig.a/ manantiales terap2+ticos aparec.an espont9neamente ,emos
estado celebrando la Manisola por siglos/ pero esta veC es +n a@o especial
Un alma ha venido a nosotros por s+ propio poder y por esta alegre
ocasi6n hemos tra.do el Santo )rial ,emos preparado +na bebida/ la c+al
p+ede darle a 2l acceso al nivel de Mayor Elevaci6n
Q0
Un sirviente le entreg6 al sacerdote el )rial/ el c+al estaba lleno con +n
l.1+ido
$ Bostradam+s/ 7ser.a tan amable de pasar hacia adelante/ por !avor: Gle
preg+nt6 entonces El reci2n llegado se sorprendi6 en tanto se dirig.a hacia
la mesa redonda
$ Usted es n+estra se@al l+minosa de la Tierra y le deseamos todo el poder
y la sabid+r.a para completar s+ misi6n Gcontin+6 el sacerdote y l+ego le
o!reci6 el c9liC Michel bebi6 +n poco del Santo )rial y +na energ.a
temblorosa se apoder6 de 2l
$ 0(arga vida a Bostradam+s3 Gvitorearon todos en la sala
$ < ahora/ tengamos +n gran !estival Gel sacerdote c+lmin6 s+ disc+rso
(os arpistas comenCaron a tocar m?sica celestial y los *+erg+istas se
desplegaron en las salas decoradas/ en donde dis!r+taban de la eAposici6n
de man*ares #lg+nos pre!irieron el silencio y !+eron a las terraCas de los
alrededores El tiempo cooperaba y todos la estaban pasando !ant9stico
Era tarde en la noche/ c+ando de repente los g+ardias sonaron la alarma El
castillo por sorpresa estaba ba*o estado de sitio y los soldados/ 1+e estaban
de g+ardia/ !+eron atacados por +na ll+via de !lechas =ino el p9nico y los
seg+idores/ debido a la !alta de 6rdenes/ corr.an en todas direcciones
#lg+nos se tropeCaban y se ca.an por encima de sacerdotes de rodillas/
1+ienes 1+er.an de*arse vencer por s+ destino =arios s+mos sacerdotes/
con +na horda de g+ardias tras ellos/ corr.an apres+radamente hacia
Parsival y Trist9n
$ 8+eremos 1+e se pasen de religi6n 0-9pido/ hay +na r+ta de escape3
$ Pero hemos prometido 1+edarnos a1+. eternamente Gse resistieron (os
s+mos sacerdotes les se@alaron +rgentemente lo importante 1+e era 1+e
preservaran la eAistencia de s+ religi6n El inter2s com+nal era primero y
principal y gracias a la presi6n intensa y la sit+aci6n ca6tica/ Parsival y
Trist9n aceptaron de mala gana Michel hab.a estado observando todo
hasta 1+e lo llamaron a 2l tambi2n
$ Por !avor/ vaya con ellos Usted es m+y importante Usted ser9 como +n
espe*o para la h+manidad/ para 1+e p+edan ver lo 1+e les s+ceder9/ para
1+e s+s o*os est2n abiertos y la l+C prevaleCca Bo s+po 1+2 otra cosa
hacer m9s 1+e aceptar Se le dio instr+cciones al *e!e de g+ardia para 1+e
les mostrara el camino y elevara las barricadas tras ellos/ de ser necesario
$ #di6s y mantenga viva n+estra memoria Glos s+mos sacerdotes se
despidieron y miraron con o*os ca.dos
$ =amos/ no hay tiempo 1+e perder G el g+ardia les pidi6 y los llev6 a +na
parte remota #l mismo tiempo/ +n !+erte sonido hiCo 1+e el castillo
temblara desde s+s cimientos (os e*2rcitos enemigos hab.an logrado
entrar al hall y los soldados c9taros t+vieron 1+e sellar la sala central a
toda prisa (os seg+idores/ 1+ienes 1+edaron detr9s en la Cona
con1+istada/ !+eron todos masacrados hasta el ?ltimo hombre Entretanto/
los tres elegidos !+eron llevados a +n l+gar/ el c+al !+e terminado con +n
Q"
traba*o de madera de cedro eAtraordinariamente hermoso El g+ardia se
det+vo all. y est+di6 c+idadosamente los paneles de madera/ los c+ales
consist.an de varias !ormas de diamantes >omenC6 a sentir
metic+losamente con s+s dedos las +niones En cierto l+gar/ s+ mano
descans6 y l+ego/ c+ando emp+*6 el diamante se devel6 +n camino Un
pasadiCo secreto se abri6
$ Entren Gorden6 Trist9n/ Parsival y Michel entraron a toda prisa en el
espacio oc+lto El g+ardia los sig+i6 y cerr6 el diamante de madera detr9s/
y lo de*6 invisible +na veC m9s (+ego encendi6 +na l9mpara y se p+do
vis+aliCar +n pasillo angosto
$ #pres?rense/ no tenemos m+cho tiempo Glos convoc6 y el tr.o se !+e de
prisa por el pasillo
$ #l !inal de este pasillo/ giren a la iC1+ierda Gs+s+rr6 min+tos desp+2s
E( pasillo sig+iente era +n calle*6n sin salida5 se p+do ver +na bola a la
alt+ra de +n hombre/ la c+al ten.a +n ag+*ero (as batallas dentro y
alrededor del castillo se pod.an o.r a1+. y Trist9n contemplaba permanecer
detr9s por +n momento
$ #rr9strense por a1+. Gel g+ardia demand6 severamente al notar s+
vacilaci6n (os tres obedientemente se s+bieron al aparato de rescate/ pero
no ten.an idea alg+na de lo 1+e estaba a p+nto de s+ceder El arte!acto/ el
c+al estaba hecho de ramitas y pieles de animales/ ten.a eAactamente la
correcta medida para los tres ad+ltos y cada +no de ellos encontr6 +n l+gar
para sentarse
$ ,ay manivelas y p+ntos de apoyo para los pies para s+*etarse Gel g+ardia
eAplic6 Bo hab.an terminado de +bicarse 1+e 2l lentamente p+so la
c9ps+la en movimiento (a bola comenC6 a rodar ba*o s+ propia !+erCa y
el t?nel s+bterr9neo r9pidamente se convirti6 en +n camino vertical El
veh.c+lo termin6 en +na ca.da libre y s+s oc+pantes cayeron cien metros
en pocos seg+ndos/ hasta 1+e la bola se sac+di6 hacia +n tipo de s+elo y
entonces comenC6 a rodar r9pidamente Bostradam+s perdi6 el
conocimiento y no se rec+per6 En la dimensi6n desconocida/ el tiempo
pasaba m+y r9pido y todo estaba all. 7K el tiempo se det+vo y no hab.a
nada: #l !inal del t?nel hab.a +na l+C >on +na diversidad incre.ble de
!ormas y m+chos colores
$ Estoy contigo Goy6 1+e alg+ien dec.a Sin energ.a/ abri6 los o*os y para
s+ gran sorpresa/ vio el rostro de #nne/ al rev2s y con s+ cabello casta@o
dorado por encima de s+ nariC
$ Te est+ve sosteniendo d+rante horas Gcontin+6 con preoc+paci6nG/
estabas helado y pens2 1+e estabas m+erto G Michel se pelliCc6 2l mismo
para aseg+rarse S./ estaba de regreso en la Tierra
$ 7>6mo t?: Gpero estaba demasiado d2bil para terminar la preg+nta Ella
comprendi6 y se lo eAplic6
$ En casa/ de pronto estaba completamente despierta en medio de la noche
y algo me di*o 1+e me necesitabas desesperadamente Nnmediatamente/
Q2
sa1+2 el caballo del establo y cabalg+2 hasta a1+. >+ando entr2 en t+
habitaci6n y te vi tirado al costado de la cama sin movimiento/ tem. 1+e
hab.a llegado demasiado tarde Pero/ por !ort+na/ a?n estabas vivo (+ego
logr2 ponerte en la cama otra veC y calent2 t+ c+erpo hasta 1+e la
temperat+ra volvi6 a la normalidad
$ #h/ #nne 1+erida Gpero ella lo interr+mpi6 posando s+s dedos sobre los
labios de 2l
$ Bo tienes 1+e agradecerme Gy lo bes6
UEs sin d+da la m+*er correctaV/ pens6/ pro!+ndamente conmovido y
l9grimas de !elicidad colmaron s+s o*os >+ando la toc6 con tern+ra s+
esc+do de acero alrededor de s+ coraC6n de pronto comenC6 a derretirse
El dolor de los ?ltimos a@os desapareci6 de repente y s+ alma !+e
hechiCada
$ 7Te 1+ieres casar conmigo: Gle prop+so encantado #nne ten.a +na
sonrisa de ore*a a ore*a y acept6 inmediatamente
UEl amor entre +n hombre y +na m+*er/ la m9s hermosa clase de amor 1+e
eAisteV/ lo conmovi6 y abraCados/ se 1+edaron dormidos
Michel se despert6 tarde en la ma@ana y se dio c+enta de 1+e estaba solo
en s+ cama Se levant6/ se p+so +na s9bana alrededor de la cint+ra y ba*6
r9pidamente las escaleras
$ 7#nne/ a?n est9s a1+.:
$ 0S./ estoy a1+. dentro3
Entr6 en la cocina y para s+ sorpresa/ todos los ca*ones estaban abiertos y
hab.a ollas por todas partes
$ Becesitaba comer algo Gella le eAplic6 con +na taC6n en la mano G #
prop6sito/ s9cate esa s9bana5 ya antes he visto a +n hombre desn+do Gy
ella contin+6 comiendo [l estaba mirando hacia adelante
$ =eo 1+e tambi2n comiste mi tr+!a G!inalmente di*o
$ 7Te re!ieres a esa cosa negra 1+e ol.a +n poco a h+medad:
$ S. -es+lta ser 1+e esa cosa negra val.a s+ peso en oro y es m+y di!.cil de
encontrar
$ #h/ lo siento Bo lo sab.a
$ Bo importa Encontrar2 otra [l pens6 con desd2n: U7Era ella la m+*er
correcta: 0Una m+*er comilona3V
$ 74i*iste algo:
$ Bo/ nada G/ y calc+l6 el resto de los da@os






QE
Captulo 6



1n capit#n de la $ormidable 2ermania
Logr ser re" de re"es
3on el $also apo"o " a"uda de Pannonia
.u revuelta causa ros de sangre


4esp+2s de +na !iesta de bodas sencilla/ #nne se traslad6 de Nstres a Salon
de Provence para m+darse con Michel/ 1+ien viv.a en +na casa con goteras
de gloria marchita Ella decidi6 encargarse del mantenimiento atrasado y
s+ semental Sal2 !+e +bicado en los establos de +n vecino amistoso
4esp+2s de g+ardar s+s pertenencias/ en s+ primer d.a *+ntos/ ella se arro*6
con l+*+ria sobre s+ marido sin advertencia
$ Kye/ c+idado/ soy +na er+dito delicado/ no +n carnicero Gcoment6
mientras ella lo ten.a presionado entre s+s piernas
$ Mi di!+nto marido *am9s t+vo problema alg+no con esto Grespondi6
sorprendida
$ <o no soy t+ di!+nto marido =en a1+.RG y se 1+itaron el resto de la
ropa Poco a poco se !+eron acost+mbrando el +no al otro y +n d.a #nne
an+nci6 1+e estaba embaraCada/ por primera veC S+s vidas comenCaron a
desarrollarse en +n ritmo agradable/ y +nos meses desp+2s/ c+ando #nne
intent6 vender alg+nos de los prod+ctos cosm2ticos de s+ marido/ Pa+l
naci6 S+ madre rob+sta comenC6 a relacionarse m9s con s+ energ.a
!emenina y se ve.a 1+e era b+eno para ella/ s+ comportamiento se s+aviC6
considerablemente 4esp+2s de siete malos a@os/ ahora los b+enos hab.a
claramente comenCado y cada a@o de =en+s ellos eran bendecidos con
otro hi*o
Un d.a/ desp+2s del nacimiento de s+ tercer hi*o/ Bostradam+s estaba
sentado en la galer.a detr9s de la casa y dis!r+tando de la primavera ,ab.a
!lores abri2ndose por todos partes 1+e eApand.an s+s d+lces !ragancias y
9rboles/ llenos de p9*aros cantando Una ni@a del vecindario caminaba por
los *ardines adyacentes los c+ales estaban vivos con el C+mbido de las
abe*as Por la canasta 1+e llevaba/ 2l se dio c+enta de 1+e se dirig.a al
bos1+e de los alrededores para *+ntar algo de le@a
$ ,ola/ m+chachita Gla sal+d6 (a ni@a lo conoc.a bien y le devolvi6 el
sal+do cort2smente #nne/ entretanto/ se encontraba en el 9tico con
alg+nos obreros para trans!ormar ese espacio en +n est+dio #l !inal/ ella
hab.a convencido a s+ marido para 1+e solamente se concentrara 2l mismo
en as+ntos 1+e eran verdaderamente importantes para 2l Esto signi!icaba
predecir el !+t+ro combinado con astrolog.a S+ !ort+na !inanciera le
permit.a hacer esto sin preoc+paciones5 atender pacientes s6lo por dinero
QI
era algo 1+e 2l hab.a !inalmente de*ado de hacer/ gracias a la insistencia de
ella Michel se inclin6 sobre s+s libros de ciencias oc+ltas/ mientras el sol
brillaba agradablemente sobre s+ espalda Estaba traba*ando sobre alg+nas
predicciones 1+e s+ceder.an d+rante el a@o sig+iente 4e pronto/ lo
golpearon en la !rente con +na arve*a/ la c+al l+ego cay6 por sobre la
p9gina en !rente de 2l e hiCo 0pa!3
$ %ien/ es s+!iciente/ Pa+l Gle advirti6 a s+ hi*o/ 1+ien estaba *+gando con
+na catap+lta 1+e 2l mismo hab.a hecho 4e la misma manera 1+e s+
matrimonio dio !r+tos/ s+s es!+erCos creativos tambi2n estaban dando s+s
primeros !r+tos El m+nicipio del l+gar le hab.a pedido recientemente 1+e
hiciera +na inscripci6n en lat.n para la !+ente p?blica en el >h_tea+ de
(XEmp2ri < =olant hab.a p+blicado !inalmente s+ libro de cocina La
traite des $ardemens et con$itures en (yon. Esta ma@ana estaba
concentrado en s+ primer almana1+e con pro!ec.as en general en !orma de
poes.a/ las c+ales se relacionaban con toda E+ropa El traba*o consistir.a
de doce c+artetos Esta tarde/ s+ hermano #ntoine/ 1+ien hab.a
sobrevivido a las in+ndaciones desastrosas/ hace varios a@os ya/ ven.a a
visitarlo para charlar #ntoine hab.a estado traba*ando ?ltimamente como
reca+dador de imp+estos en s+ l+gar natal de Saint -2my/ el c+al no estaba
m+y le*os de Salon
$ Michel Gllam6 #nne desde la ventana de arribaG 7podr.as venir a mirar/
por !avor: S+ marido corri6 por la casa/ pero en la sala t+vo 1+e tener
c+idado de no tropeCar con s+ progenie >2sar estaba en el piso y s+
hermano y hermana lo estaba sosteniendo del c+ello y lo estaban
ahogando #l mismo tiempo lo estaban pr9cticamente matando de las
cos1+illas El padre negoci6 el obst9c+lo y s+bi6 al piso de arriba/ en
donde observ6 las bibliotecas hechas a mano en la 1+e las botellas verde/
ro*a/ amarilla y aC+l hab.an sido +bicadas para mantenerlas seg+ras El
l+*+rioso escritorio n+evo estaba en !rente de la ventana ampliada/ para
1+e el er+dito p+diera recibir m+cho aire !resco Tambi2n se hab.an
comprado ca*ones especiales para s+s materiales de geometr.a y el espe*o/
1+e hab.a sido comprado en Marsella/ estaba +bicado proli*amente deba*o
de las tradicionales persianas del techo
$ #y/ mi primera impresi6n es 1+e no p+edo 1+e*arme =eo 1+e todas mis
taCas de medici6n sobrevivieron GMichel respondi6 con !elicidad y
comenC6 a inspeccionar el traba*o de carpinter.a
$ #+n1+e s. tengo alg+nos comentarios Gdi*o a s+ esposa/ +n poco m9s
tarde/ y le eAplic6 a los obreros eAactamente los cambios 1+e 1+er.a (as
campanas de la iglesia/ entretanto/ repicaban y daban las doce y oyeron
1+e #ntoine llamaba (leg6 p+nt+al para compartir la comida del
mediod.a (os hermanos se hab.an estado visitando en !orma reg+lar desde
la calamidad de la in+ndaci6n #nne ba*6 las escaleras apres+radamente
para preparar la mesa en la galer.a/ antes de la sirvienta viniera con las
!+entes
QJ
$ Toma asiento/ #ntoine GMichel le pidi6 mientras agarraba otra silla
Madeleine y >2sar ten.a 1+e sentarse al lado de s+ t.o y la madre serv.a las
salchichas de p+erco
$ Bo son de +os&er G#ntoine coment6
$ <o tampoco Gdi*o s+ hermano mayor
$ 0Pa+l/ a comer3 G#nne lo llam6 por tercera veC Pa+l no 1+er.a venir y
observ6 al intr+so desde el 9rbol 1+e hab.a trepado =igil6 m+y bien al
!isco 4+rante el tiempo 1+e dis!r+taban de las salchichas con vegetales/
los hermanos intercambiaban novedades del l+gar
$ 7Est9 todo bien con %ertrand: Gpreg+nt6 Michel
$ S./ eAcelente5 %ertrand ha iniciado s+ propia pe1+e@a compa@.a
constr+ctora
$ Maravilloso 8+2 l9stima 1+e #nne hiciera resta+rar el 9tico 4e lo
contrario/ 2l lo habr.a hecho #ntoine 1+er.a soltar +na carca*ada/ pero se
cont+vo
$ 78+2 clase de m+*er se invol+cra en renovaciones: Gle s+s+rr6 a s+
hermano
$ K. eso G#nne di*o inesperadamenteG 78+ieres 1+e te d2 +na cachetada
ahora o desp+2s:
$ (o siento/ #nne/ sin 9nimo de o!ender
$ Bos complementamos per!ectamente Gcon!es6 MichelG Ella es el
hombre y yo la m+*er
$ Ustedes dos son +na pare*a eAcepcional G#ntoine m+rm+r6 sinti2ndose
+n poco con!+ndido
$ Mi marido habla por 2l por1+e yo me siento m+*er ciento por ciento
Madeleine/ basta de arrebatos Ggrit6 de repente 4esp+2s de esa
demostraci6n sin gracia hacia s+ hi*a/ Michel ten.a 1+e re.rse tambi2n
$ Tienes raC6n/ #ntoine 'am9s te metas con mi esposa Tendr2 1+e p+lirla
+n poco
$ Espera +n min+to/ Sr Est+diante pro!esional Gprotest6 ellaG/ soy yo
1+ien te est9 permitiendo ca+sar +n rev+elo #s. 1+e 71+i2n est9 p+liendo
a 1+i2n: < en!+recida se retir6 de la mesa
$ Bo ser9 !9cil domar a ese pe1+e@o caballo t+yo Gpredi*o #ntoine Ten.a
1+e irse 4esp+2s de despedirse de s+ hermano en la p+erta/ Michel volvi6
a s+ silla de traba*o y n+evamente recogi6 s+ bloc de notas M+y en la
tarde/ la misma ni@a de esa ma@ana caminaba de regreso a s+ casa y s+
canasta estaba llena de ramas
U8+2 c+riosoV/ 2l pens6/ Use ve m9s mad+ra ahora 1+e esta ma@anaV
$ ,ola/ se@orita G2l la sal+d6 Ella lo sal+d6 con la mano y se re.a
tontamente por la palabra se@orita por1+e *+sto esta ma@ana 2l la llam6
Tm+chachitaT Estaba re!rescando y decidi6 darle otra mirada al est+dio
resta+rado >+ando entr6 en la casa/ se top6 con s+ esposa #?n estaba
!+riosa por el comentario 1+e 2l hiCo en la tarde (as disc+lpas no
Q6
ay+daron y ese d.a las ollas y sartenes volaron por la casa/ por parte de
#nne
Una noche/ el cient.!ico desc+bri6 +n gr+po de estrellas !+gaces con s+
n+evo espe*o En los c.rc+los astrol6gicos/ ya era sabido 1+e por alg?n
tiempo esos pedaCos de piedras o hierro a veces atravesar.an la atm6s!era
de la Tierra 1+em9ndose parcialmente d+rante la entrada/ pero estos
conocimientos no hab.an sido reconocidos por la sociedad Michel hab.a
le.do +na veC 1+e en +n pasado m.tico distante/ los meteoritos con +n
di9metro de varios kil6metros hab.an creado enormes cr9teres en el globo
terrestre y 1+e eso hab.a cambiado radicalmente el clima de la Tierra
Planeaba escribir +na carta sobre eso al gobernador de ProvenCa/ 1+ien era
conocido por s+ actit+d abierta e inter2s en la ciencia
UBo cabe d+da de 1+e el gobernador leer9 +n ensayo de +n astr6logo
respetadoV/ 2l s+pon.a/ Uy el conocimiento se debe compartirV Pero algo
en s+ mente le dec.a 1+e la idea 1+e tramaba era 1+e 1+iC9s el virrey
podr.a ay+darlo Bo se e1+ivoc6 El gobernador le escribi6 +na carta en
resp+esta agradeci2ndole por s+ in!ormaci6n cient.!ica Tambi2n le
mencion6 1+e estaba m+y agradecido por s+ almana1+e con las
predicciones para el a@o venidero/ "JJJ/ el c+al hab.a sido recientemente
p+blicado en (yon [l hab.a estado recomendando las predicciones en los
c.rc+los m9s elevados y la obra ahora se estaba vendiendo bien por toda
Francia (a p+erta al 2Aito se han abierto y Michel decidi6 p+blicar +n
almana1+e cada a@o Tambi2n pens6 en +na tarea m9s .ntegra: desc+brir
c6mo se ve.a el !+t+ro de la h+manidad para el pr6Aimo milenio Esta obra
tendr.a el t.t+lo adec+ado: Las Pro$ecas FeliC con esta sit+aci6n/ ba*6 a la
sala y vio a s+ esposa con actit+d desa!iante parada sobre la mesa de
comedor Sorprendido/ mir6 alrededor para ver lo 1+e estaba pasando
Madeleine estaba sobre el armario/ Pa+l estaba colgando del techo y >2sar
estaba gateando
$ 7Es esto +na conspiraci6n: Gin1+iri6 el padre
$ Bo/ estamos *+gando a +n *+ego/ 0ven y ?nete a nosotros3 G#nne lo
invit6 con ent+siasmo
$ 7>+9l es el *+ego:
$ Bo tocar el piso
$ <o pre!iero mantener los pies en el piso
$ #h/ eres siempre tan serio Gella s+spir6 Ese comentario hiri6 los
sentimientos de s+ marido/ se dio la v+elta y regres6 al est+dio Siempre
ten.a cosas 1+e hacer all./ a?n si s6lo est+viera organiCando s+s cosas
Sinti2ndose +n poco melanc6lico/ estaba pensando en s+ ab+elo 'ean/
1+ien lo comprend.a tan bien/ c+ando #nne entr6 en la sala
$ Mi amado esposo/ te amo/ a?n c+ando tengamos en!rentamientos Mi
amor por ti *am9s cambia realmente Pero tal veC t? podr.as eAplicarme
1+e es lo 1+e s+cede en esa cabecita Gy ella se sent6
QL
$ Bo s2 si vas a creer esto G2l comenCaba con ciertas vacilacionesG/ pero
yo tengo +na misi6n Es la obra de mi vida mostrarle a la h+manidad los
desastres 1+e caer9n sobre ella/ si no entra en raC6n y ve la verdad < mi
camino es +na gran carga
$ Mmm/ s+pongo 1+e eso eAplica el espacio entre nosotros/ pero/ b+eno/
as. es como es Gella respondi6 con empat.aG En realidad/ no me di c+enta
de 1+e t+ obra !+era tan seria5 as. es 1+e por eso no p+edes *+gar con los
ni@os
$ >ontin+amente recibo im9genes l?g+bres Gprosig+i6
$ 8+2 terrible es para ti Pero/ 7es esa misi6n m9s importante 1+e t+
!amilia: < con eso/ ella/ por s+p+esto/ golpe6 s+ sensibilidad (a mir6
!i*amente sinti2ndose de alg?n modo avergonCado
$ 8+iC9s 4esp+2s de 1+e mi tarea se haya completado/ espero +na veC
m9s estar en +nidad con 4ios Gcon!es6
$ >reo 1+e todos 1+eremos eso G ella le acarici6 la me*illa y lo de*6 en paC
Bostradam+s pronto termin6 la primera parte de Las Pro$ecas a trav2s de
los s+e@os y visiones 1+e hab.a estado escribiendo d+rante a@os en s+
diario Escogi6 las predicciones m9s importantes y las volvi6 a interpretar/
las clasi!ic6 y las !ech6 +sando la astrolog.a 4enomin6 a cada cap.t+lo
+na cent+ria Bo es 1+e signi!i1+e +n siglo real/ sino por1+e cada cap.t+lo
conten.a cien c+artetos (os versos de c+atro l.neas eran pr9cticamente
incomprensibles para c+al1+iera/ debido a s+ estilo osc+ro y por1+e +saba
+na meCcla de !ranc2s/ provenCal/ griego y lat.n 4eb.a ma1+illar s+s
mensa*es de esta manera por1+e la in1+isici6n era cada veC m9s poderosa
< ba*o ning?n concepto 1+er.a volver a ser convicto por blas!emia o por
pr9cticas m9gicas mientras t+viera !amilia
US6lo para mayor seg+ridad/ tambi2n meCclar2 el orden de los c+artetosV/
pens6/ y distrib+y6 las p9ginas escritas por sobre el escritorio UMis
secretos p+eden ser solamente revelados por +n iniciado o solamente
res+elto desp+2s de 1+e la predicci6n se haya hecho realidadV/ y meCcl6
todo *+nto Una veC 1+e hab.a creado +n orden al aCar/ p+so la obra a +n
lado 4esp+2s de rascarse el ombligo/ s+spir6 y se paso los dedos por s+
cabello #?n pensaba en s+ iniciaci6n en los m+ndos m9s elevados con
Tristan y Parsival y le habr.a encantado saber si h+bieran sobrevivido a la
ca.da de Monts2g+r S+ visi6n se hab.a v+elto a desvanecer Bo le hab.an
llegado resp+estas alg+nas desde la !+ente y s+s s+e@os tampoco lo
estaban ay+dando Unas semanas desp+2s/ sin embargo/ los planetas
estaban en +na posici6n ?nica y era probable 1+e o!reciera alivio en este
momento En el 9tico/ el m.stico inspirado evoc6 el tab+rete de cobre con
s+s poderes misteriosos >+ando se lo +bicaba en +n 9ng+lo partic+lar/ el
tab+rete m2tricamente dise@ado ten.a +na coneAi6n con los c+erpos
celestiales 4esp+2s de determinar la posici6n correcta/ +bic6 +n
contenedor con ag+a cerca sobre el piso Sentado con las piernas cr+Cadas
sobre el piso/ h+medeci6 los pies y el asiento del tr.pode y poso s+ cabeCa
QM
sobre eso >err6 s+s o*os y se concentr6 en los 9ngeles ca.dos 1+e hab.an
roto s+ promesa de no volar 0< 1+i2n lo iba a decir3/ parec.a 1+e estaban
dadas las circ+nstancias y a trancas y barrancas/ de*6 s+ c+erpo
Estaba !lotando en +na sala residencial/ sobre c+yo techo colgaba +n
hermoso candelero/ el c+al no p+do haber eAistido en s+ 2poca5 las velas
en el no estaban hechas de cera/ pero eran pe1+e@os b+lbos de vidrio 1+e
brillaban por s. solas (a sala de techo elevado estaba am+eblada con so!9s
de !elpa color ro*o/ mesas de ca!2 de madera caoba/ m9s l9mparas
ingeniosas y +n espe*o gigantesco con +n marco dorado Ky6 los sonidos
de +na gran m?sica or1+estal acompa@ada por coros/ pero por m9s c+rioso
1+e pareCca/ no se ve.a m?sico alg+no por ning+na parte El sonido
parec.a provenir de +na ca*a en la c+al +n disco negro y redondo estaba
girando por s. solo En +n rinc6n de la sala se pod.a admirar +na estat+a de
tama@o nat+ral de alg?n h2roe (a estat+a de m9rmol estaba hecha con
per!ecci6n t2cnica y representaba a +n semidi6s m+sc+loso 1+i2n
emp+@aba con org+llo +na espada e irradiaba victoria
UEl artista debe de estar obsesionado con la victoria5 esta estat+a eA+da
dramatismoV/ Michel pens6 Un alem9n +ni!ormado/ s+ cabello m+y corto/
rapado/ entr6 en la sala y se dirigi6 hacia la ca*a con la bocina (a pieCa de
m?sica bomb9stica se repet.a y mientras el hombre se deleitaba
esc+ch9ndola/ llam6 a alg+ien
$ Magda/ 7d6nde est9s: G Bo obt+vo resp+esta/ volvi6 a llamar m9s !+erte
y l+ego t+vo +na resp+esta
$ 0#1+. estoy3 G+na voC son6 en la distancia y momentos desp+2s s+
esposa entr6 en la sala
$ Esta es la seAta veC 1+e esc+chas a Parsival de \agner Gella se 1+e*6 y
s+ marido r9pidamente apag6 el disco Entretanto/ el intr+so se daba
c+enta de 1+e esta glori!icaci6n de la era de la caballer.a andante esta la
raC6n de s+ presencia a1+. y 1+e n+evamente no eAist.a barrera del idioma
alg+na
$ ,elga tiene dolor de est6mago GMagda contin+6G/ pero/ 7por 1+2 me
llamabas:
$ =oy a estar terriblemente oc+pado las pr6Aimas semanas Es por eso 1+e
no tendr2 tiempo para los ni@os5 y necesito 1+e me ay+des con mi disc+rso
para la prensa eAtran*era G 'oseph recogi6 +na carpeta
$ 4e ac+erdo/ cari@o # prop6sito/ 7sab.as 1+e hace c+atrocientos a@os
alg+ien predi*o 1+e en "QEQ estar.amos en g+erra con Francia e Nnglaterra
por Polonia:
$ Kh/ as. 1+e le.ste el libro de &ritCinger: /"sterien von .onne und .eele 4
2l s+p+so Ella lo con!irm6
$ En !in/ alg+nos miembros del Partido me contaron sobre eso/ pero no lo
he le.do a?n G S+ esposa m9gicamente hiCo 1+e el libro controversial de
"Q22 apareciera/ lo ho*e6 hasta encontrar +n p9rra!o espec.!ico
QQ
$ Mira/ este c+arteto parece predecir tanto la ca+sa como la !echa de la
g+erra P+edes veri!icarlo con el original en !ranc2s/ 1+e est9 deba*o Gella
di*o
$ 07Franc2s:3 0Estamos por atacar Francia3 7-ealmente crees 1+e voy a
meterme en ese idioma: Pero 'oseph permiti6 1+e ella lo convenciera y
leyera la versi6n alemana y la pare*a se inclin6 sobre el libro/ mientras el
a+tor observaba desde arriba
U4ebe de ser m.oV/ concl+y6 sorprendido UEs incre.ble 1+e me enc+entre
con mis versos en el !+t+ro5 +n !+t+ro c+yo contenido ni si1+iera
conoCcoV/ y observaba anonadado
$ #1+. hay +n c+arteto llamativo 1+e por s+p+esto p+edes +sar en t+
disc+rso en el -eichstag
"
GMagda s+giri6 y s+ esposo lo ley6 en voC alta:
TEn alg+na parte le*os de E+ropa/ +n ni@o nacer9 de padre pobres y s+s
disc+rsos sed+cir9 a grandes m+ltit+des >a+sar9 trans!ormaciones a +na
#lemania m9s grandeT
$ #l FZhrer le va a encantar Gella agreg6
$ (e pondr2 alg?n pensamiento/ cari@o Tal veC si presento a &ritCinger
como la !+ente El FZhrer y los alemanes no van a 1+erer esc+char las
pro!ec.as de +n !ranc2s de la Edad Media
$ 4el -enacimiento Gella lo corrigi6
$ Kh/ no seas tan per!eccionista Un mensa*e no necesariamente tiene 1+e
ser verdadero 4ebe ser simple/ repetirse en voC alta y bastante a men+do
(a verdad es lo 1+e yo decida 1+e sea verdadero/ Magda/ pero gracias por
t+ interesante contrib+ci6n 8+ien sabe/ p+ede tener alg?n valor para
propaganda
2
Pero/ 7podr.as por !avor esc+char mi resp+esta a T(a Boche
de los >ristales -otosT para la r+eda de prensa ahora: Gy comenC6/ pero
+n sonido tintineante lo interr+mpi6 'oseph levant6 +na bocina o c+erno
de +n aparato/ esc+ch6 a alg+ien d+rante +n min+to y l+ego colg6
$ Magda/ la instit+triC 1+iere 1+e vengas y reco*as a ,elm+t y a ,ilde Gy
s+ esposa sali6 de la sala inmediatamente S+ marido se dirigi6 hacia el
espe*o grande y comenC6 a practicar s+ disc+rso para los periodistas
$ Todas las historias 1+e han estado oyendo sobre el tan llamado sa1+eo y
destr+cci6n de las posesiones *+d.as son mentiras s+cias5 los *+d.os no han
sido da@ados de ning+na manera
P+so 2n!asis en cada palabra con +n gran gesto/ hasta 1+e sinti6 1+e la
declaraci6n sali6 de la manera 1+e 2l la 1+er.a >amin6 de +n lado al otro
de la sala por +n rato y l+ego regres6 al espe*o para convencerse 2l mismo
+na veC m9s
$ (a gran y absol+ta verdad es 1+e el Partido y el FZhrer tienen raC6n
Siempre tienen raC6n
" (os edi!icios parlamentarios
2 "QI0 (os alemanes di!+ndieron pro!ec.as de Bostradam+s tergiversadas de la
g+erra en Francia
"00
4e pronto de dio v+elta y le preg+nt6 a alg+ien: T7K +sted c+estionar.a
eso:T Michel mir6 alrededor de la sala b+scando a la otra persona a 1+ien
el orador se podr.a estar dirigiendo/ pero no ve.a a nadie
$ %+eno/ 7lo har.a: Gel alem9n repiti6 con tono severo
$ 7# 1+i2n le estaba hablando:
$ Bo creas 1+e no p+edo verte Gdi*o 'oseph/ ahora mirando directamente
hacia arriba
$ 0#y/ caramba/ el hombre me ha desc+bierto3 por +n momento todo
parec.a congelarse
$ # men+do veo cosas 1+e otras personas no ven G2l contin+6G y *am9s
habl2 de esto con el Partido/ sino pensar.an 1+e estaba loco Pero/ 71+2
haces a1+./ !antasma: 7Est9s a1+. para ay+darme o para hacerme las cosas
di!.ciles: Michel estaba at6nito y no s+po 1+2 decir
UEste hombre debe ser m+y talentosoV/ pens6/ Up+ede ver !antasmas y no
les teme en lo m9s m.nimoV #hora 'oseph empeC6 a practicar s+ disc+rso
en !rente de +na a+diencia de +n solo hombre
$ Bosotros/ nacionalistas socialistas/ act+aremos solamente para n+estros
votantes Entraremos en el -eichstag para aprovechar las armas de la sala
de armas de la democracia/ la c+al hab.a sido creada por esta !orma de
gobierno disponible Bo entraremos como amigos ni como ne+trales/ sino
como enemigos 7%ien: 7>6mo s+ena: Gpreg+nt6 convincentemente Ktro
silencio invadi6 el momento y Michel sinti6 1+e hab.a p+esto m+cho en el
l+gar
$ (o siento/ no p+edo seg+irlo G!inalmente agreg6
$ #h/ 1+erido/ +n pe1+e@o esp.rit+ no desarrollado Perm.teme ense@arte
algo Bo s2 de d6nde eres/ pero has llegado al Tercer -eich El imperio
1+e est9 dirigido por mi FZhrer ,itler/ mitad plebeyo/ mitad dios
Posiblemente el n+evo >risto o por lo menos +n '+an el %a+tista Tiene
todo lo 1+e se necesita para ser rey/ este pronto dictador y trib+no innato
de la plebe Mi amor por 2l es grande < perm.tame no ser !alsamente
modesto/ !antasma/ represento +no de los papeles m9s trascendentales en
el reino m9s poderoso sobre esta Tierra Soy el brillante ministro de
propaganda/ ,err doctor 'oseph )oebbels/ doctor en !iloso!.a y alem9n
7Se da c+enta con 1+2 persona importante se ha encontrado a1+.:
$ S+pongo 1+e entiendo lo 1+e dice GMichel contest6 Bo p+do hacer caso
omiso de la energ.a de )oebbels
$ (o 1+e hago Gcontin+6 'osephG es vender +na idea a las masas de +na
manera tan penetrante y circ+ndante 1+e ellos aceptar9n completamente la
variedad de ideas y *am9s p+eden volver a escaparle Todo esto lo hago
para complacer a mi FZhrer En general soy m9s h9bil con la elecci6n de
palabras/ pero t? eres s6lo +n !antasma Es obvio 1+e no eres alg+ien 1+ien
har9 1+e mis disc+rsos se conoCcan por todo el m+ndo/ as. 1+e esta es mi
oport+nidad de liberar mi coraC6n
"0"
$ 7,ay m+cha gente ca+tivada con este l.der de 1+ien habla con tanta
admiraci6n: GMichel in1+iri6 mientras volaba alrededor del candelero
$ #*9/ es evidente 1+e es +n !antasma 1+e via*e en el tiempo S./ millones
de compatriotas lo adoran Mi esposa tambi2n lo adora ,asta 1+iso ser s+
esposa/ pero como no lo logr6 se cas6 conmigo/ el hombre 1+e m9s cerca
est9 del FZhrer
$ Ese ,ister debe ser +na persona impresionante Gel h+2sped s+p+so
$ 0,itler3 S./ por s+p+esto 1+e lo es (o 1+e n+estro l.der 1+iere lograr es
la p+reCa e idealiCaci6n de la raCa aria 4e esta manera/ 2l estim+la la
!amilia modelo alemana ideal: blancos y r+bios Ein 5ind $6r den F6&rer
Mis siete hi*os/ ,elga/ ,ilde/ ,arald/ ,elm+t/ ,olde/ ,edda y ,eide son
todos r+bios de o*os aC+les y son partic+larmente apropiados para n+estra
propaganda =ea/ este es +n retrato del FZhrer Gy sosten.a +n porta retrato
de +n hombre con +n bigote pe1+e@o Michel se estaba hartando de la
actit+d de sabelotodo del ministro El orador pro!esional sig+i6 tratando de
convencerlo/ incl+so desde s+ alt+ra
$ 7>6mo deber.a imaginarme la p+reCa e idealiCaci6n de la raCa aria: Gel
vidente preg+nt6 Se mor.a por darle +na lecci6n
$ =9lgame 4ios/ n+estro !antasma p+ede pensar 08+2 encantador3 %+eno/
se lo eAplicar2: en la vida hay personas de calidad s+perior y personas de
calidad in!erior (o 1+e sea 1+e haga 1+e los gitanos sean gitanos/ o 1+e
los homoseA+ales sean homoseA+ales/ y lo 1+e sea 1+e haga 1+e la gente
se en!erme mentalmente/ est9 en la sangre o en los genes 7Me p+ede
seg+ir:
$ S./ por s+p+esto Gle minti6
$ 4e ac+erdo (a diversidad de las personas por consig+iente tiene +na
ca+sa biol6gica #hora/ hemos notado 1+e las personas de calidad in!erior
se m+ltiplican m9s r9pido 1+e las de las clases s+periores Por lo tanto/ es
necesario segregar las clases in!eriores/ esteriliCarlas o me*or a?n/
eliminarlas todas *+ntas 4e lo contrario/ este crecimiento dese1+ilibrado
sin d+da cond+cir9 a la destr+cci6n de n+estra c+lt+ra
U(a personalidad de este )oebbels es +na de los ,ermanos de la
Ksc+ridadV/ Michel comprendi6 por ahora y no ten.a intenci6n de recibir
b+rlas de 2l
$ 7Ese T(a Boche de los >ristales -otosT se relaciona con eso tambi2n: G
in1+iri6
$ 08+2 vergZenCa35 me est+vo esc+chando a escondidas anteriormente/
pero es m9s inteligente de lo 1+e pensaba Gdi*o )oebbelsG (a Boche de
los >ristales -otos es +n paso hacia la ani1+ilaci6n de los *+d.os (os
miembros de n+estro partido recientemente de*aron en rid.c+lo a esos
meC1+inos 1ntermensc&en al destr+ir todas s+s posesiones tales como las
sinagogas/ almacenes y negocios
$ (e o. decir 1+e a1+ellas personas no han sido lastimadas de ning+na
manera
"02
$ 7Es eso +na ac+saci6n: <a le di*e: tergiverso la verdad donde sea 1+e
vea 1+e enca*e (a habilidad y la oport+nidad son m+y importantes para
lograr n+estro ob*etivo y +na mentira p+ede ser apropiada en tales casos
El FZhrer y yo 1+eremos dar a los alemanes lo 1+e ans.an Un reino ario
p+ro y amplio Bo hay nada 1+e las masas odien m9s 1+e considerar +n
as+nto de ambos lados G )oebbels se enrosc6 en eso 2l mismo como +na
serpiente
$ 7Bo tiene miedo de 1+e las personas desc+bran la verdad detr9s de s+s
artima@as: Gindag6 Michel Estaba comenCando a darse c+enta con 1+2
gran diablo hab.a venido a en!rentarse
$ Bo/ para nada/ pero solo como preca+ci6n/ el Partido ya hab.a hecho
1+emar en p?blico 20000 libros de escritores/ !il6so!os y cient.!icos
sobresalientes (ibros escandalosos 1+e cond+cen a la decadencia moral
(ibros con poco esp.rit+ alem9n (o 1+e nosotros estamos b+scando ser9
+na bendici6n para n+estro compatriota y n+estros descendientes
Finalmente nos libraremos de los homoseA+ales/ los gitanos/ las personas
con limitado contacto social/ los es1+iCo!r2nicos y los locos <a hemos
esteriliCado entre EJ0000 y IJ0000 personas GEl ministro contin+aba
+na y otra veCG < con el !in de resolver el inmenso problema *+d.o/
estamos creando campos especiales de destr+cci6n/ en donde n+estros
doctores tendr9n la oport+nidad de llevar a cabo eAperimentos en estos
clases imp+ras para el me*oramiento de la raCa aria
UBo eAiste conversaci6n alg+na con este tipoV/ pens6 Michel y comenCaba
a sentirse bastante ang+stiado GUsted deber.a ser esteriliCado/ de ac+erdo
con s+s est9ndares5 +sted est9 loco GeAplot6 de repente
$ =eo 1+e +sted no conc+erda conmigo 8+2 pena5 entonces este es s+ lado
verdadero Pero no todo lo 1+e es verdadero es b+eno para el Partido G
contin+aba implacableG Si eso coincide con la verdad real/ tanto me*or/
sino/ de lo contrario/ tendr9 1+e a*+starse
Para ese momento/ Michel se estaba desintegrando/ el alem9n as1+eroso
estaba cons+miendo s+ energ.a
$ 78+2 opinar.a de +n poster con p+blicidad de +n n+evo tipo de *ab6n: Gel
ministro comenCaba n+evamenteG 7Ser.a me*or se@alar la calidad s+perior
de +na marca competitiva: Bo/ incl+so negar.a con la cabeCa a eso
>onsidere mi arg+mento como el mismo tipo de p+blicidad pol.tica
S+ visita estaba ahora b+scando +na salida S+ energ.a estaba tan agotada
1+e deb.a salir de all. lo m9s r9pidamente posible Bo pod.a seg+ir
esc+chando a ese propagandista +n solo min+to m9s
$ Si la verdad no le es ?til/ debe adaptarse Grepiti6 )oebbels y l+ego apag6
todas las l+ces de la sala con s6lo tocar +n bot6n Michel se sorprendi6 con
el cambio repentino del d.a hacia la noche y comenC6 a caerse hacia aba*o
Trat6 de asirse del candelero/ pero cay6 y dio contra el piso
U4ios m.o/ conoc. al demonio en personaV/ y at+rdido intent6 levantarse
"0E
$ Esto casi siempre !+nciona para los pe1+e@os !antasmas molestos como
t? G)oebbels se rio entre dientes y l+ego encendi6 docenas de l+ces
n+evamente Esta veC Bostradam+s recibi6 +n enorme shock el2ctrico y s+
c+erpo mental colapso #ll. yace/ al lado del h2roe de piedra con la espada
en lo alto y !ebrilmente b+scaba salvaci6n
$ #p2gate a n+estro ideal o tendr2 1+e destr+irte Gel alem9n eApres6 sin
piedad
$ Espere/ p+edo predecir el !+t+ro del Tercer -eich para +sted Gel vidente
di*o para ganar algo de tiempo
, 1nseres sc&7nes 8eic& so 9eiss so 9eiss and 9undersc&7n G)oebbels
cantaba completamente !+era de s. y p+so otra pieCa de \agner
$ 0ristan und Isolde G2l in!orm6 y n+evamente apag6 las l+ces Este n+evo
shock ca+s6 +na par9lisis en +n costado del c+erpo de Michel y s+s
poderes de percepci6n comenCaron a debilitarse El tel2!ono son6 por
seg+nda veC y esto le dio +na treg+a El ministro apag6 la m?sica y
levant6 la bocina
$ Bo/ no pasa nada/ s6lo estoy *+gando con las l+ces G2l respondi6 y colg6
la bocina
$ %ien/ 7d6nde est9bamos: #h s./ 1+er.as predecirme el !+t+ro del Tercer
-eich Bo voy a caer por eso por s+p+esto/ pero yo p+edo predecir 1+e s+
!+t+ro no se ve tan optimista Gy n+evamente hiCo aparecer +n mar de
l+ces 4ebido a estos golpes d+res/ Michel ya ni pod.a pensar/ s+ c+erpo
vol9til temblaba peligrosamente y estaba al borde de la evaporaci6n Un
ata1+e m9s habr.a sido !atal '+sto en ese momento/ la p+erta se abri6 y
Magda entr6
$ -ecog. a los ni@os y ahora est9n en la cama 7Te comportaste mientras
no est+ve: Gpreg+nt6 ella
$ Por s+p+esto/ 1+erida/ est+ve practicando mi disc+rso G!ingi6 S+ esposa
lo mir6 m+y de cerca
$ 8+iero 1+e de*es de ver a Nrene Est9 per*+dicando la imagen del FZhrer
Gella eApres6
$ Bo s+cede nada entre ella y yo5 s6lo es +na gran actriC a 1+ien sigo de
cerca
$ (os dos sabemos 1+e es m9s 1+e eso/ 'oseph 8+ieres ser +n modelo de
!amilia/ 7no es as.: Entonces controla t+s imp+lsos seA+ales o tendr2 1+e
in!ormarle al FZhrer Se sent6 en el so!9 con resentimiento y mir6 pasar a
s+ esposa
$ #hora me voy a la cama y de*a de *+gar con las l+ces Gella le orden6 y
l+ego de*6 la habitaci6n S+ marido no desperdici6 +n seg+ndo y con
ent+siasmo se dio v+elta para terminar s+ *+eg+ito Pero nada se ve.a al
lado de la esc+lt+ra de tama@o nat+ral5 el !antasma hab.a desaparecido En
el momento *+sto/ hab.a regresado a s+ c+erpo material/ el c+al
diligentemente estaba esperando a s+ amo
"0I
$ Me salv2 por +n pelo G2l gr+@6 y la imagen de )oebbels a?n 1+emaba en
s+ retina Se calm6 y g+ard6 el tr.pode (+ego se sent6 en el escritorio
para escribir sobre la peligrosa avent+ra
US6lo al proyectar mi l+C por sobre la osc+ridad el demonio p+ede ser
dominadoV/ 2l re!leAion6 mientras met.a la pl+ma en el tintero
#nne estaba embaraCada por c+arta veC y s6lo 1+edaba +nos meses antes
de 1+e el beb2 naciera
$ Ser9 +na ni@a Gs+ esposo predi*o mientras traba*aba en s+ seg+ndo
almana1+e
$ 0Bo 1+iero saberlo3 Gella grit6 y se tap6 los o.dos
$ Bo hagas tanto r+ido/ as+star9s al beb2 G2l le advirti6/ pero ella no
esc+chaba Nnesperadamente golpearon la p+erta y Michel !+e a responder
-egres6 a la sala con +na mirada abatida en s+ rostro
$ (l2vate a los ni@os arriba y 1+2date all. Gle orden6
$ 78+2 est9 pasando: G#nne respondi6 con indignaci6nG 7Por 1+2 me
est9s tratando como a +na bestia de carga:
$ Bo voy a disc+tir eso contigo en este momento5 te eAplicar2 l+ego Gy
c+ando ella se hab.a ido arriba con los ni@os/ 2l regres6 a la p+erta del
!rente e invit6 a pasar a la compa@.a Era +n matrimonio de Senas (a
esposa llevaba a +n reci2n nacido con +na apariencia espantosa/ dos
cabeCas y c+atro braCos ,ab.an via*ado desde To+lon/ sin parada alg+na
para ver al m2dico clarividente Se rascaba detr9s de las ore*as c+ando vio
la monstr+osidad mientras 1+e la pare*a lo miraba con esperanCa
U78+2 diablos voy a hacer con esto:V 2l pens6/ pero no t+vo valor para
decirles 1+e se !+eran y s6lo por !ormalidad 2l eAamin6 a los gemelos
!+sionados
$ 7>6mo me encontraron: Gindag6 mientras miraba la espalda de la
criat+ra espantosa
$ (as a+toridades de To+lon lo recomendaron Grespondi6 el *oven padre G
Bos di*eron 1+e +sted posiblemente nos pod.a ay+dar G El doctor les dio
algo de beber/ desp+2s del c+al 2l se concentr6 brevemente en la esencia
del ni@o/ la 1+e no era m+y viable
$ (o lamento/ pero s+ ni@o no vivir9 por m+cho tiempo GeAplicaba con
c+idado/ ante lo c+al la madre rompi6 en llantos S+ marido la consol6 y se
marcharon completamente destr+idos #nne ba*6 con los ni@os y preg+nt6
1+e hab.a s+cedido
$ S6lo 1+ise evitar 1+e vieran algo tan horripilante/ lo c+al s6lo les traer.a
pesadillas GeAplic6 M9s tarde/ l+ego de 1+e los pe1+e@os se !+eran a la
cama/ devel6 algo del misterio para s+ embaraCada esposa/ s6lo +n poco/
el c+al le dio escalo!r.os
Unos meses desp+2s/ s+ c+arto hi*o naci6/ per!ectamente normal/ por
!ort+na F+e +na ni@a/ tal como Michel hab.a predicho y !+e ba+tiCada con
el nombre de Pa+line #nne volvi6 a 1+edar embaraCada en seg+ida S+
"0J
marido pens6 1+e estaba bien/ a+n1+e la casa se ve.a bastante oc+pada y
los llantos y gritos pert+rbaban la atm6s!era tran1+ila de s+ est+dio (a
sol+ci6n era simple: se coloc6 +na p+erta divisoria en el h+eco de la
escalera y el er+dito p+do volver a s+ traba*o pac.!icamente #dem9s de
desc+brir los hechos del a@o venidero y de preparar los hor6scopos para
todo tipo de personas/ Bostradam+s hab.a hecho varios intentos para
desc+brir m9s acerca del siglo veinte/ pero el tr+co con el tr.pode ya no
!+ncionaba m9s En el local de ciencias oc+ltas en Marsella encontr6 +n
n+evo instr+mento y en c+anto regres6 a s+ casa n+evamente s+bi6 las
escaleras apres+rado con el pa1+ete misterioso >on m+cho c+idado
desenvolvi6 la !+ente y la +bic6 sobre el piso (+ego volvi6 a ba*ar las
escaleras corriendo hacia el *ard.n para sacar ag+a del tonel de la ll+via
$ =aya/ 1+e est9s sediento Gdi*o #nne mientras eAtend.a la ropa
$ S./ estoy sediento Gs+ marido rari!ic6/ con el prop6sito de no entrar en
disc+si6n alg+na y apres+radamente regres6 a s+ est+dio con +n balde
lleno
U,oy iba a tener 2Aito s+ visita a ,ister/ el )ran l.der alem9n 1+e ca+sar.a
+na g+erra m+ndialV/ se convenci6 =erti6 +n poco de ag+a en la !+ente y
le agreg6 +n poco de aceite 1+e ten.a propiedades al+cin6genas (+ego se
sent6 al lado 4esp+2s de mirar !i*amente la s+per!icie del ag+a por +n
rato/ comenC6 a rela*arse y c+ando los vapores et2reos/ sin prisa pero sin
pa+sa/ comenCaron a intoAicarlo/ 2l cay6 en +n trance pro!+ndo 4e
pronto/ lo s+*etaron por detr9s/ alg+ien se arro*6 por sobre s+ espalda <a
era m+y tarde para de!enderse 2l mismo y cay6 hacia adelante
$ Pap9/ tenemos algo para ti G>2sar grit6 colgado del c+ello de s+ padre
$ 0Maldita sea3 Gsolt6 s+ !+ria y as+st6 de m+erte al ni@o 'am9s hab.a
visto a s+ padre eno*ado Siempre !+e la tran1+ilidad personi!icada/ pero
ahora s+s o*os ard.an de indignaci6n Michel vio a s+ pe1+e@o ni@o all.
parado con tristeCa e inmediatamente se lament6 por arran1+e de ira
$ (o siento por perder los estribos/ pero viniste en +n m+y mal momento G
y le eAtendi6 s+ mano >2sar vacil6 por +n instante/ pero l+ego/ eAtendi6
la s+ya/ con +n poco de descon!ianCa
$ S./ mi ni@o/ el demonio est9 en todos/ incl+so en t+ padre y es b+eno
aprender a controlar esa !+erCa/ lo c+al me !all6 Por !ort+na tenemos
consciencia G (os dos se sent.an bastante a!ectados y se tomaron +n
min+to para rec+perarse
$ Michel/ 7vas a ba*ar: Te tenemos +na sorpresa Gs+ esposa le grit6 de
repente desde dos pisos m9s aba*o
$ 0< ahora 1+23 Gy de mal h+mor descendi6 las escaleras haciendo +n
r+ido sordo (leg6 a la sala y no p+do encontrar a nadie
$ FeliC c+mplea@os G#nne y los ni@os gritaron y salieron de la cocina G
0T? obse1+io se enc+entra al lado de la p+erta3 G El padre/ 1+ien acababa
de c+mplir cinc+enta/ comenC6 a tener dolor de cabeCa y
"06
malh+moradamente se dirigi6 hacia la entrada del !rente Pero no p+do ver
pa1+ete alg+no y regres6 a la sala encogi2ndose de hombros
$ 04etr9s de la p+erta3 Gle cantaron [l regres6 all. otra veC y re!+n!+@ando
abri6 la p+erta
TPip$ pip $ pipT atron6 +na bocina Una m+ltit+d de aldeanos estaba all.
parada *+sto en !rente de 2l
$ 4octor Bostradam+s GcomenC6 el #lcalde (emerreG es n+estro placer
!elicitarlo en s+ 1+inc+ag2simo c+mplea@os/ celebra la mitad de +n siglo
Todo lo 1+e 1+er.a realmente Michel era darle +n portaCo en la cara/ pero/
7c6mo iba a hacerle eso a todos s+s conci+dadanos ent+siasmados y a s+
!amilia:/ as. 1+e t+vo 1+e ser tolerante
$ Usted es +n persona m+y especial Gel alcalde contin+6G y m+y valiosa
para Salon de ProvenCa Por consig+iente/ el m+nicipio ha decidido
erigirle +na estat+a y nosotros h+mildemente lo invitamos a venir y
develar s+ propia imagen en la plaCa del p+eblo G Bo hab.a !orma alg+na
de escaparle a eso y llevaron al er+dito con pretensiones sin demora
Nncl+so la m+ltit+d 1+e !este*aba lo carg6 sobre s+s hombres y lo tra*eron
hasta la plaCa/ en donde se erig.a s+ estat+a c+bierta
$ Estimado p+eblo Gel alcalde comenC6 c+ando llegaron all.G B+estro
!amoso hombre habitante del p+eblo ha c+mplido cinc+enta a@os y al
m+nicipio le g+star.a aprovechar esta oport+nidad para rendirle homena*e
al nombrarlo ci+dadano honorario y le ha erigido +na estat+aG (emerre le
pidi6 a Bostradam+s 1+e 1+itara la tela de la estat+a y 1+ed6 al
desc+bierto +na !ig+ra de bronce/ la c+al era +n b+en retrato del astr6logo
Una or1+esta de !an!arria comenC6 a sonar y los miembros del m+nicipio
se acercaron al er+dito apres+radamente para !elicitarlo 4esp+2s de este
al+vi6n de elogios !ast+osos/ el trastornado er+dito vio +n claro y se
escap6 hacia la parte trasera El alcalde intercambi6 +nas pocas palabras
con la esposa del vidente mientras 1+e los miembros del m+nicipio
dis!r+taban del re!rigerio gratis 4esp+2s/ #nne camin6 hacia la casa/ se
sent.a complacida y de*6 1+e los ni@os se 1+edaran en la plaCa +n poco
m9s para *+gar pelota S+ esposo la estaba esperando con rigideC en la
sala
$ B+nca *am9s 1+iero volver a tener otra sorpresa como esta GeApres6
violentamenteG Estaba sentado en +na pro!+nda concentraci6n c+ando t?
enviaste a >2sar a b+scarme Mi coraC6n casi se para G Pa+line/ 1+ien
estaba env+elta en ropas/ comenC6 a llorar
$ Est9 bien/ cari@o Gs+ madre la calm6G nosotros siempre tenemos 1+e
adaptarnos a t+ papi eAtra@o [l piensa 1+e el +niverso gira a s+ alrededor
Pro!+ndamente ins+ltado/ se ale*6 de s+ empecinada esposa y s+bi6 las
escaleras maldiciendo y diciendo palabrotas
$ Todo lo 1+e 1+ieres hacer es concentrarte en toda clase de desastres todo
el tiempo Gella le grit6 detr9sG %+eno/ nosotros no Bos g+sta divertirnos
+na veC cada tanto G [l sab.a 1+e se hab.a casado con +na m+*er no
"0L
convencional/ pero esta veC se hab.a pasado de la raya y para siempre
cerr6 la p+erta del 9tico Se 1+ed6 todo el largo d.a en s+ est+dio e hiCo +n
moh.n/ pero por la noche se hab.a calmado y !+e a ver a #nne en la
habitaci6n y le di*o 1+e lo sent.a
$ Tienes raC6n/ soy demasiado serio y debe ser di!.cil para ti y para los
ni@os estar conmigo/ pero no p+ede evitar ser como soyR
$ Eso no es nada n+evo =en a1+. y 1+.tate la ropa Gella le di*o Se meti6
en la cama con ella y se abraCaron con amor
$ S2 1+e tienes 1+e c+mplir t+ misi6n Gella contin+6G y te apoyar2 hasta el
!inal/ pero al mismo tiempo/ 1+iero tener +na vida tambi2n G S+
comprensi6n lo tran1+iliC6 e hicieron el amor
$ Tengo tanta s+erte de tenerte G2l le s+s+rr6 desp+2s # la ma@ana
sig+iente se despert6 sinti2ndose horrible5 sent.a como si s+ c+erpo
est+viera 1+em9ndose Era evidente 1+e ayer hab.a sido demasiado para
2l #nne oy6 1+e s+ marido se 1+e*aba y not6 1+e estaba gravemente
en!ermo
$ 74eber.a b+scar a +n doctor: Gella le preg+nt6 preoc+pada
$ <o soy el doctor y todo lo 1+e necesito es descanso < amor G2l agreg6
Est+vo en!ermo en cama d+rante d.as y s+ esposa lo c+id6/ a pesar de s+
gran vientre
USiempre pasa algo con mi er+ditoV/ ella pens6 mientras le 1+itaba la
c9scara al h+evo hervido 1+e prepar6 para 2l U4ebo darle m9s espacioV

Era navidad/ las vacaciones m9s grandes desp+2s de las Pasc+as (a
!amilia Bostradam+s/ ahora m9s n+merosa/ cinco ni@os/ celebr6 el
nacimiento de 'es?s >risto en la iglesia de Saint (a+rent Era la primera
veC 1+e +na escena navide@a hab.a sido armada en +na iglesia/ con
estat+as de tama@o nat+ral/ y todos 1+er.an verla (os ni@os corrieron
apres+rados hacia el !rente y Pa+l y >2sar lograron +bicarse *+sto al lado
del pesebre con el ni@o 'es?s dentro
$ 0Mam9/ #ndr2 se parece a 'es?s3 GPa+l le coment6 al ver el parecido a s+
hermano reci2n nacido
$ >reo 1+e #ndr2 es m9s ap+esto G ella le respondi6 desde atr9s de +na !ila
de personas (os transe?ntes la miraron con recelo
$ Eso es sacrilegio G+no de ellos la ac+s6 #nne no le prest6 atenci6n
alg+na y mir6 al resto de los m+@ecos de Bavidad con s+ marido Mar.a/
'os2 y los pastores del reba@o eran considerablemente menos pop+lares y
+n poco m9s all9/ los tres reyes desde el Este ten.an la menor cantidad de
atenci6n #hora se les solicit6 a los !eligreses 1+e tomaran siento sobre los
bancos de madera/ donde Bostradam+s r9pidamente le cont6 a s+s ni@os
sobre Francisco de #s.s/ 1+ien !+e el 1+e hab.a comenCado con el +so del
granero 4e esta manera/ el mon*e 1+er.a llevar el mensa*e de Bavidad a
los anal!abetos 4esa!ort+nadamente/ los ni@os no eran tan !ilos6!icos
como 2l hab.a esperado5 estaban oc+pados mirando las miles de l+ces 1+e
"0M
hechiCaban la sala Era el momento de la obra de navidad El vie*o
arCobispo de #rles/ movi6 el atril/ ansioso por1+e comenCara
$ 4amas y caballeros/ la Bavidad es la promesa de la n+eva vida 1+e trae
'es?s y este hermoso tema ser9 ahora act+ado para +stedes 4is!r+tenG
(os actores s+bieron a escena y la a+diencia se inclin6 hacia adelante con
ent+siasmo Bo todos los espectadores/ ya 1+e Michel cre.a 1+e todo el
s+ceso era +n poco d+doso #ntes del a+ge de los Protestantes/ tal hermosa
act+aci6n de Bavidad *am9s hab.a sido organiCada/ y el obispo *am9s
hab.a sido tan amigable y *am9s hab.a hablado tan brevemente Era obvio
1+e la >ontra -e!orma trataba de atraer m9s almas/ pero nada de cr.tica se
pod.a esperar del p?blico parro1+ial (es estaban lavando el cerebro a s+s
inocentes ni@os Kbserv6 la obra teatral con aversi6n/ pero como la
m+ltit+d se emocionaba cada veC m9s 2l comenC6 a ceder ante la
atm6s!era !eliC Para concl+ir/ h+bo des!iles con los pastores y los tres
reyes/ el c+al !inaliC6 en el pesebre Pese a los motivos imp+ros de la
iglesia/ hab.a sido +na noche agradable y la !amilia regres6 a casa desp+2s
del entretenimiento Esa noche/ s+ seAto beb2 !+e concebido
"0Q
Captulo 7
La $lec&a del cielo &ace su via*e:
La muerte &abla: una gran e*ecucin
La piedra en el #rbol: una raza orgullosa &umillada
/onstruo &umano: limpieza " castigo.
$ Michel G#nne lo llam6 del otro lado de la p+erta del 9tico cerradaG voy a
salir esta tarde y no volver2 hasta ma@ana por la ma@ana Tomar2 el t2
contigo antes de irme/ si lo deseas G Eso le pareci6 +na b+ena idea a s+
esposo y abri6 la p+erta Ella entr6 con +na charola con el t2 y galletitas y
la +bic6 sobre s+ escritorio
$ 746nde vas: G2l preg+nt6
$ =oy a cabalgar al >amarg+e con 'ac1+eline y l+ego pasar2 la noche en
s+ casa en Nstres ,ace m+cho tiempo 1+e no veo a mi hermana
$ Bo sab.a 1+e andaba a caballo
$ S./ acaba de comenCar #s. 1+e tendr9s 1+e arregl9rtelas sin m. por poco
tiempo Pero la m+cama vigilar9 a los ni@os Gella sirvi6 el t2 de !lores
$ 7#?n traba*a en el taller de cost+ra: Gs+ marido in1+iri6 en el momento
en 1+e le daba +n mordisco a la galletita de pasas
$ S./ y le ped. 1+e con!eccionara +na bata larga marr6n para ti
$ Maravilloso/ gracias G2l respondi6 mientras tanto se 1+itaba las migas de
la barba Terminaron el t2 y l+ego #nne sig+i6 s+ camino
$ 4ale mis sal+dos a t+ hermana G2l le eApres6 mientras sal.a y
r9pidamente se dieron +n beso >err6 la p+erta para 1+e ning+no de los
ni@os se arro*ara sobre s+ espalda esta veC/ y tambi2n cerr6 las ventanas
#hora estaba pr9cticamente osc+ro por completo/ se sent6 en si silla de
o!icina y sac6 +na p.ldora secreta de +n ca*6n de s+ escritorio En esta ca*a
el g+ardaba +na hierba 1+e se +saba para estim+lar el tercer o*o 0Un
n+evo eAperimento3 Esparci6 la hierba en polvo por sobre el escritorio y la
aspir6 trav2s de s+s !osas nasales de +na sola inhalaci6n
UMaldici6n/ tom6 +n poco demasiado de esa cosaV/ 2l re!+n!+@6 y empeC6
a llorarle los o*os de dolor 4e pronto la sala comenC6 a dar v+eltas y
s+*et6 con !+erCa los apoya braCos de s+ silla/ pero perdi6 el control
$ 0#nne3 G2l grit6/ y s+s o*os comenCaron a rodar en s+s 6rbitas y s+
c+erpo lentamente se desliC6 de la silla al piso
4esp+2s de +n rato/ el m.stico/ 1+ien yac.a en el piso/ recobr6 la
conciencia
UEste no es mi est+dioV/ lo not6 y mir6 alrededor Se encontr6 a s. mismo
en +na sala enorme y se sent6 para observarla me*or (a sala ten.a +n
impresionante piso de mosaico de +n sol negro5 la imagen estaba hecha de
""0
s.mbolos de varias religiones ,ab.a m+chas reli1+ias en la sala y ten.a
solamente +na ventana pe1+e@a Se dirigi6 hacia ella inmediatamente y
mir6 hacia a!+era
UTermin2 en +n castilloV/ 2l determin6 Bo hab.a nada de mayor inter2s en
la sala y lleno de c+riosidad/ camin6 hacia +na salida
U#1+. siento +na eAtra@a atm6s!era 1+e me rec+erda a la magia negraV <
con c+idado descendi6 +na escalera de piedra En el sig+iente nivel
deba*o/ hab.a m9s salas y todas las p+ertas estaban abiertas de par en par
(a inscripci6n de la primera era TSala -ey #rt+roT #ll. hab.a +na mesa de
madera redonda con doce sillas alrededor
UNnspirada en los tiempos de #rt+ro/ obviamenteV/ 2l pens6 El via*ero del
tiempo camin6 por alrededor/ mirando cada cosa/ brevemente toc6 las
sillas y l+ego visit6 la sala sig+iente llamada TSala -ey ,einrich NT
U#1+. el mobiliario estaba hecho de materiales de avanCada/ posiblemente
del siglo diecin+eve o veinteV/ 2l s+p+so ,ab.a +n escritorio/ archiveros
met9licos y +na ca*a de seg+ridad En la pared colgaba +n plano con la
palabra ;e9elsburg escritas con letras grandes encima
UEste debe de ser el plano del piso de este castilloV/ 2l pens6 El proyecto
gigantesco abarcaba +na ci+dad en +n medio c.rc+lo de eAactamente mil
metros de di9metro y la cosa entera ten.a la !orma de +na !lecha/ la c+al
se@alaba hacia el norte >+riose6 en +no de los ca*ones abiertos del
escritorio y encontr6 1+e estaba lleno de aros de calaveras
UUna colecci6n macabraV/ 2l pens6 En los archiveros todos los archivos
estaban proli*amente ordenados al!ab2ticamente S6lo +na carpeta con
im9genes m+y claras de +n monasterio tibetano se encontraba
peligrosamente por encima 4e pronto oy6 voces y con c+idado mir6
alrededor del marco de la p+erta Tres hombres +ni!ormados s+b.an con
di!ic+ltad las escaleras de piedra
$ El p+eblo de #lemania tendr9 +n l.der especial cada mil a@os Goy6 1+e
+no de ellos dec.a
$ Te re!ieres a m./ por s+p+esto Grespondi6 el hombre con el pe1+e@o
bigote y +na voC aterradora
UEse debe de ser ,isterV/ Michel se dio c+enta al instante
$ Sin d+da alg+na/ mi FZhrer G contest6 s+ ad*+nto/ ,einrich ,immler
$ F+e eAactamente hace mil a@os 1+e ,einrich N gobern6 las tierras
alemanas y bien podr.a ser s+ reencarnaci6n
(os hombres ahora se estaban acercando y se preparaban para entrar al
nivel en donde se encontraba Michel
$ 7>6mo va la renovaci6n de \ewelsb+rg: Gpreg+nt6 ,erman )`ring
$ El castillo est9 pr9cticamente listo =enga/ le mostrar2 la sala del )eneral
G,immler respondi6 y contin+aron s+biendo las escaleras Michel no p+do
o.r m9s la conversaci6n de los hombres/ pero los pasos sonaban en todo el
edi!icio 4esp+2s de +n rato/ los alemanes ba*aron n+evamente y s+s voces
se o.an n+evamente
"""
$ %+eno/ gran maestro del reino te+t6nico G)`ring brome6G/ 7c+9l ser9
n+estro l+gar permanente:
$ (a Sala -ey #rt+ro Grespondi6 ,immlerG/ es el l+gar donde nos
encontraremos de ahora en adelante Michel pod.a o.rlos desde la sala de
al lado/ mientras se sentaban alrededor de la mesa redonda ,ab.a +na
p+erta entre las dos salas y m+y silenciosamente apoy6 s+ o.do sobre ella
$ >aballeros/ les he pedido 1+e viniera a1+. por +n motivo en partic+lar G
,immler comenC6G Me g+star.a presentarles mis planes magn.!icos
$ Espero de +stedes s6lo planes magn.!icos G,itler hiCo +n gesto/ pero el
ad*+nto no se de*6 distraer
$ \ewelsb+rg se convertir9 en el sant+ario de E+ropa Gcontin+6G El
castillo debe trans!ormarse en +n centro para +na n+eva religi6n Una
religi6n con dioses reconocibles/ mitos en incl+so s+ propio =aticano
$ 7%asado en el modelo >ristiano: G)`ring s+p+so
$ Bo/ 1+iero 1+e n+estras vie*as ra.ces #rias se tornen dominantes Es por
eso 1+e 1+iero 1+e la %iblia sea reemplaCada por /ein 5amp$ y todas las
cr+ces/ por esv9sticas El clarividente &arl \ilig+t ha predicho en el
pasado 1+e este l+gar ser9 +n bal+arte m9gico alem9n
$ El maldito poder del =aticano debe desintegrarse sin d+da alg+na G,itler
acord6
$ Sin embargo/ eAiste +na aspecto de la >ristiandad Gagreg6 el seg+ndo al
mando de la naci6nG/ la c+al nos !ascinar9 a todos constantemente y 1+e es
el Santo )rial G Michel esc+chaba todo eso con asombro Ellos estaban ha
blando de la copa m9gica de la c+al 2l hab.a bebido en s+ iniciaci6n
$ 4+rante a@os n+estro Sociedad Th+le ha intentado apoderarse de este
grial para nosotros por1+e se s+pon.a 1+e cond+ce al ?ltimo poder ,ace
c+atro a@os/ orden2 a Ktto -ahn
H
/ el historiador/ 1+e b+scara el grial en las
c+evas cerca de Montseg+r/ pero ha b+scado en vano 4e todos modos/ 2l
ya no p+ede transmitir m9s in!ormaci6n importante a terceras partes
$ Me enter2 de otras v.ctimas d+rante s+ b?s1+eda Gcoment6 ,itler
$ #lrededor de +n mill6n G,immler respondi6 secamenteG/ pero esto es de
menor importancia comparado con lo 1+e tengo en mente
$ <a lo llaman el gran in1+isidor G)`ring brome6 y todos los hombres se
rieron
$ S./ pero esc+chen/ 2sta es la historia <o mismo via*2 a Monts2g+r y
b+s1+2 d+rante varios meses Finalmente +n camino me cond+*o al
monasterio de Montserrat en Espa@a/ y/ caballeros/ t+ve 2Aito ,e
encontrado el grial G Bostradam+s oy6 esto con incred+lidad 0Ese
persona*e de ,immler es a?n m9s peligroso 1+e s+ *e!e3
$ 746nde est9 la copa: G#dol! grit6 con eAcitaci6n
$ En la ca*a de seg+ridad de la sala de al lado (a traer2 por +n momento G
y org+lloso como +n pavo real ,immler se dirigi6 a la Sala -ey #rt+ro en
H El alem9n 1+e b+sc6 el grial m+ri6 misteriosamente en "QEQ
""2
donde el abr+mado vidente r9pidamente se oc+lt6 ig+al 1+e +n ni@o
pe1+e@o >onteniendo la respiraci6n observaba desde atr9s del archivero
c6mo se abr.a la ca*a de seg+ridad y visl+mbr6 el Santo )rial
UEse no esV/ pens6 aliviado5 el c9liC original es m9s pe1+e@o y tiene +na
marca dentro G Entretanto/ ,immler tom6 la reli1+ia y regres6 con s+s
,ermanos de la Ksc+ridad
$ Mi FZhrer/ el honor es s+yo Gy le entreg6 el s+p+esto Santo )rial a s+
s+perior ,itler eAamin6 el c9liC con descon!ianCa y l+ego silenciosamente
lo p+so sobre la mesa (+ego comenC6 a apla+dir con convicci6n y mir6 a
s+ ad*+nto lleno de org+llo
$ El poder absol+to es ahora n+estro G,immler sonri6 abiertamenteG/ pero
perm.tanme +bicar el grial tras p+ertas cerradas +na veC m9s ,err
\ilig+t
H
y los o!iciales estar9n a1+. en c+al1+ier momento y 1+iero 1+e
solo nosotros tres sepamos la +bicaci6n del grial G ,itler dio s+
aprobaci6n y ,einrich de*6 la sala para colocar el grial en +n l+gar seg+ro
n+evamente/ mientras Michel volvi6 a oc+ltarse detr9s de los archivos
#hora m+chos g+ardias pod.an verse en \ewelsb+rg y pronto lleg6 +n
gr+po de o!iciales de la SS Entraron y sal+daron al FZhrer #dol! los
ignor6 completamente5 s6lo ten.a o*os para s+ ad*+nto 1+ien/ pens6/ podr.a
tener algo m9s en la manga
$ 7Bo viene )oebbels: G)`ring preg+nt6 a s+ *e!e so@ador
$ Bo/ 'oseph est9 traba*ando en mi disc+rso/ con predicciones de
&ritCinger Grespondi6 con indi!erencia
$ Esta sala G,immler se dirig.a al gr+po eAtendidoG ser9 accesible s6lo
para los doce o!iciales de rango s+perior en el imperio 4esp+2s de la
iniciaci6n/ se mantendr9 la m9s estricta con!idencia sobre todo 1+e tendr9
l+gar en este orden El voto de con!idencialidad deber9 ser garantiCado por
la !+erCa/ ba*o la s+pervisi6n del clarividente ,err \ilig+t G El m2di+m
1+e mandaron llamar se present6 2l mismo y Bostradam+s oli6 a gato
encerrado
$ Todos los miembros entrar9n en la sala de al lado en +na hora !i*ada G
,immler contin+6G mientras los dem9s en!ocar9n s+s pensamientos en esa
persona 4ebido a la in!l+encia de la !+erCa del caballero/ ese miembro no
podr9 g+ardarse secreto posible alg+no para 2l mismo ,err )`ring/
propongo 1+e +sted vaya primero
Michel se agach6 por tercera veC y en +na !racci6n de seg+ndos m9s tarde
)`ring entr6 en la sala y se sent6 en el escritorio y esper6 El c.rc+lo
cerrado de la SS comenC6 l+ego a contactar esp.rit+s de los ancestros
alemanes/ 1+ienes/ *+nto con los sonidos de la escala tibetana se s+pon.an
1+e p+ri!icar.an la sala >+ando los sonidos se apagaron/ el silencio
per!ecto invadi6 por +n rato )`ring pertenec.a a los de mayor con!ianCa y
2l estaba seg+ro de 1+e ten.a +na ho*a de servicios limpia Sin embargo/ el
H El -asp+t.n de ,immler
""E
eAperimento lo estaba haciendo sentir inseg+ro y nerviosamente se comi6
las +@as Finalmente !+e readmitido a la sala con s+s colegas
$ Esto no es lo 1+e yo esperaba/ ,ermann 78+2 nos oc+lta: G,immler
preg+nt6 inesperadamente
$ Bo oc+lto absol+tamente nada G)`ring respondi6 con altiveC
$ %+eno/ de ac+erdo con ,err \ilig+t +sted esR
$ <o soy +n hombre de honor y decencia y siempre he sido leal al FZhrer
$ Entonces tiene 1+e haber alg+ien m9s en esa sala G\ilig+t s+p+so
$ Eso es inveros.mil Gdi*o ,immlerG/ este comple*o est9 c+stodiado ig+al
1+e +na !ortaleCa G Pero para estar seg+ro/ orden6 a s+s g+ardias 1+e
registrara la sala de al lado
U#h no/ me atrapar9nV/ el otro clarividente se dio c+enta demasiado tarde
(os soldados encontraron al intr+so y lo arrastraron hacia el gr+po de
conspiradores S+ l.der se levant6 !+riosamente y lo mir6 con odio
$ 7>6mo entr6 a1+.: Ggr+@6/ pero el esp.a permaneci6 en silencio
$ El FZhrer le hiCo +na preg+nta G,immler lo en!atiC6 br+talmente/ pero
Michel a?n manten.a s+ boca bien cerrada
$ Esto no volver9 a s+ceder/ mi FZhrer Gs+ ad*+nto se disc+lp6
$ #rr6*enlo al \alhalla y enciendan el horno abrasador Tenemos !ormas
de hacerlo hablar G (os g+ardias llevaron al intr+so y lo encerraron en el
s6tano/ en donde Michel recobr6 el conocimiento
UMe olvid2 por completo 1+e esta es solo +na imagen del !+t+roV/ 2l se dio
c+enta UEstaba obsesionado con el peligroV/ y/ sinti2ndose +n tanto
tran1+ilo/ mir6 alrededor de la sala #l lado de ese horno/ el c+al
comenCaba a mostrar se@ales de vida/ hab.a +n contenedor lleno de
esc+dos 1+e pertenecen a soldados m+ertos (a insignia se 1+emaba con
ceremonia a1+.
UEl temor es mi mayor enemigo/ pero ser9 me*or ir a lo seg+ro y no correr
riesgos Uno n+nca sabe/ tambi2n podr.an 1+emarme hasta hacerme
ceniCas El horno ya se est9 calentandoV/ y 2l en!oc6 s+ atenci6n en el
est+dio de s+ casa UTodo se trata de concentraci6nV/ y desp+2s de 1+e
hab.a en!riado s+ cabeCa/ poco a poco se disolvi6
U#h/ 1+2 g+sto da verloV/ s+spir6 c+ando vio s+ 9tico F+e directamente a
s+ escritorio para escribir los s+cesos/ pero se desconcert6 c+ando se dio
c+enta de 1+e s+ c+erpo terrenal/ yac.a inm6vil en el piso al lado de la
silla El c+erpo respiraba m+y lentamente y sospechaba 1+e a?n se estaba
rec+perando de la sobredosis de hierbas 1+e hab.a ingerido anteriormente
El !antasma intent6 entrar por la !+erCa/ pero el c+erpo material no
respond.a
U7< ahora 1+2: Esto no es algo 1+e +no p+ede aprender de +n libroV/ 2l se
di*o a s. mismo con seriedad y decidi6 s6lo esperar y ver
U(os caballeros del siglo doce seg+ramente ca+saron +n impresi6n en esos
alemanesV/ 2l pens6 UMe preg+nto 1+e habr9 sido de esos monstr+osV
""I
< antes de 1+e si1+iera !inaliCara el pensamiento 1+e pensaba/ se encontr6
a s. mismo en +n b?nker/ rodeados de naCis/ 1+ienes estaban caminando
alrededor presos del p9nico
0Maldici6n3 Por !ort+na/ nadie lo vio Estos persona*es osc+ros estaban
absortos en as+ntos m+cho m9s +rgentes
U# veces lo ven a +no y a veces/ no Parece 1+e depende de s+ h+morV/ se
dio c+enta !r+nciendo el ce@o UParece ig+al a la vida real y l+egoRV
Una eAplosi6n repentina ca+s6 1+e el b?nker 1+e concreto temblara
peligrosamente y las n+bes de polvo c+brieron el l+gar Estaban
bombardeando a los BaCis5 era +n as+nto de vida y m+erte Una secretaria
grande y r+bia corr.a alrededor/ con!+ndida por la agitaci6n y roC6 a la
visita inadvertida al pasar
UElla/ cegada por el p9nico/ no pod.a asimilar nada m9sV/ Michel observ6
n+evamente >on c+idado/ 2l eAamin6 el comple*o/ en donde docenas de
o!iciales se hab.an re!+giado de la batalle en las varias salas (a mayor.a
de ellos estaban recostados en las literas y se ve.an como se h+bieran
llegado s+s ?ltimos momentos Todas las salas se ve.an de !orma triste y
estaba en +n estado r+inoso (a ca@er.a colgaba por todas partes del techo/
las paredes estaban agrietadas y hab.a bas+ra por todos lados Entre las
camas hab.a barriles de pl9sticos con comb+stible En +na de las salas/ el
via*ero en el tiempo desc+bri6 a seis ni@os r+bios con o*os aC+les
UEsos deben de ser los ni@os de )oebbelsV/ pens6 En la sala de los
o!iciales encontr6 a ,itler y a s+s con!identes B+evamente el b?nker se
sac+di6 sobre s+s cimientos mientras +n operador de tel2!ono trataba/ con
gran di!ic+ltad/ mantener contacto con el e*2rcito El FZhrer estaba
tratando de dirigir a lo 1+e 1+edaba de s+ Tercer -eich de %erl.n (as
o!icinas se encontraban *+sto deba*o del -eichstag y ten.a +n techo
!orti!icado/ +n grosor de varios metros/ para proteger al l.der de las peores
bombas posibles
$ (os r+sos y s+s aliados nos est9n atacando de todas direcciones G,itler
grit6/ pero no estaba en s+ personalidad rendirse Bostradam+s mir6 de
cerca al odio personi!icado >ada poro parec.a estar al servicio de la
destr+cci6n
U8+2 c+rioso/ 1+e p+eda poner a s+ l.der ba*o +na l+pa como estaV/ 2l
pens6 ,immler tambi2n se encontraba all. Se 1+it6 los anteo*os y se
re!reg6 los o*os con des9nimo
$ 8+iC9s no sea demasiado tarde para rendirse a cambio de n+estra libertad
Gs+giri6
$ Bo *am9s negociaremos con el enemigo 0>ontin+aremos hasta la
victoria !inal3 G,itler bram6 en tanto +n pastor alem9n le lam.a los dedos
S+ ad*+nto estaba mirando al vac.o/ abandonando toda esperanCa El
b?nker se sac+di6 n+evamente sobre s+s cimientos (as bombas ca.an
cada veC m9s cerca
""J
$ <o tambi2n creo 1+e deber.amos rendirnos Gel )eneral %erger admiti6
de mala gana
$ Esc?cheme: 0'am9s me rendir2 vivo3 G,itler le di*o entre dientes en s+
cara y %erger sali6 de la sala !r+strado
$ Entonces/ me abandona/ traidor Gs+ l.der se 1+e*6 mientras contin+aba
dando ordenes al aCar S+s seg+idores/ sin embargo/ estaban aplacados y
se resignaron a la sit+aci6n/ la c+al se tornaba m9s desesperada en cada
min+to El o!endido FZhrer se dirigi6 hacia s+ secretaria para dictarle s+
?ltima vol+ntad y testamento
$ Escriba Gdi*oG/ 1+e yo #dol! ,itler/ *+ro 1+e gobernar2 mi Tercer -eich
incl+so desde la t+mba
UKbviamente espero 1+e no se haga realidadV/ Michel pens6 parado *+sto
detr9s de 2l El operador entr6 con mala noticia
$ (os miembros de la resistencia han asesinado a n+estro aliado M+ssolini
y lo han colgado cabeCa aba*o Gles in!orm6 4e*6 a ,itler sin sentido por
+n momento/ pero r9pidamente se rec+per6
$ Bo 1+iero 1+e el enemigo se apropie de mi c+erpo 8+2menlo desp+2s
de 1+e m+era G2l orden6 Tra+dl tom6 nota de s+ deseo Eva/ la novia del
FZhrer/ entr6 con +n taC6n de ag+a para el perro/ %londie/ 1+ien con
ent+siasmo comenC6 a beber a lengZetaCos enseg+ida
$ 746nde est9 Magda: GEva preg+nt6 Estaba inclinada contra +n mont6n
de ca*as 1+e conten.an doc+mentos importantes 1+e se s+pon.a 1+e iban a
1+emar en el ?ltimo min+to
$ S+pongo 1+e est9 con 'oseph G,immler respondi6 El o!icial de contacto
entr6 n+evamente con +n mensa*e desastroso (a SS parec.a haber s+!rido
+na derrota importante a orillas de la ci+dad
$ #s. 1+e mi e*2rcito de!initivamente me est9 abandonando G,itler se
mo!aba y s+ rostro se tornaba p?rp+ra >asi s+!re +n ata1+e y debi6 de*ar
la o!icina Se retir6 a la sala de estar/ donde Magda )oebbels estaba
recostada sobre el so!9 como +na rata mo*ada
$ 7Por 1+2 no te llevas a esos ni@os t+yos y l+chas por +n cambio: Gle
gr+@6 a ella Ella pr+dentemente mant+vo s+ boca cerrada y h+y6 de s+
.dolo El s+e@o de #dol! de +n s?per imperio se estaba haciendo pedaCos
$ <a nadie hablar9 m9s conmigo/ s6lo Eva G2l se 1+e*6 y se de*6 caer
sobre el so!9 y p+so la >onvenci6n de B+remberg por en2sima veC Era lo
m9s destacado de s+ vida y el ver la pel.c+la lo rela*6 +n poco S+ novia lo
hab.a seg+ido y se sent6 a s+ lado
$ #dol!/ 1+iero casarme contigo ,oy Gella le prop+so
$ Sabes 1+e estoy casado con mi misi6n G2l protest6 Pero Eva comenC6 a
acariciarlo tratando de pers+adirlo
$ 4e ac+erdo/ nos casaremos para t+ seg+ridad G!inalmente acept6 <
mientras ella le agradec.a con +n beso en la nariC/ la pantalla mostraba +na
plaCa gigantesca/ donde ciento de miles de personas ten.an +n braCo
inclinado hacia arriba para sal+dar a s+ l.der
""6
UEl rey de reyes/ con el apoyo de PannoniaV/ Michel interpret6 mientras
1+e observaba El sirviente personal del FZhrer entr6 corriendo
$ 7#hora 1+2 pasa: Gs+ *e!e preg+nt6
$ ,err ,immler se !+e ,+y6 hacia el oeste por el sistema del t?nel
$ Env.a alg+nos soldados para 1+e lo eliminen
$ Este/ no 1+eda nadie para llevar a cabo esa orden Gel sirviente respondi6
con mala gana ,itler det+vo la pel.c+la y se 1+ed6 mirando hacia adelante
con aspecto desalentador Bostradam+s ten.a c+riosidad por desc+brir m9s
sobre el escape del ad*+nto y sali6 de la sala de estar 4esp+2s de 1+e
hab.a b+scado por el comple*o/ encontr6 +n t?nel hacia el oeste/ a trav2s
del c+al ,immler s+p+estamente hab.a h+ido Se preg+ntaba 1+2 hacer/
c+ando oy6 +n sonido aplastante de la sala contig+a
$ =aya/ vaya/ si no es n+estro !antasma de la casa Gde repente oy6 el
sonido de +na voC !amiliar Era el Ministro de Propaganda/ 1+ien pod.a
ver !antasmas y 1+ien anteriormente ya lo hab.a enga@ado sosteniendo +n
debate con 2l )oebbels lo miraba !i*o desde la entrada con +na eAtra@a
eApresi6n en s+ rostro
UEsta veC/ no debo de*arme llevar por este idiotaV/ Michel decidi6
$ 8+2 pena 1+e te !+iste tan pronto la ?ltima veC Gdi*o )oebbelsG
7S+pongo 1+e regresaste para ver c6mo nos en!rentamos a n+estra
destr+cci6n: Pero a1+el 1+e r.e +ltimo GR y comenC6 a re.r ,itler entr6
caminando
$ 'oseph/ te necesito como testigo Eva y yo nos casaremos
$ Estar2 all. en +n min+to Estoy hablando con alg+ien
$ Bo hay nadie a1+./ 'oseph Est9s viendo !antasmas otra veC
$ 0Pero est9 *+sto all.3 Gy se@al6 en direcci6n a Michel ,itler sac6 s+
pistola y dispar6 varios tiros en el l+gar donde se s+pon.a 1+e estaba el
!antasma
$ <a no m9s =amos y mant2n la boca cerrada G #lg+nos o!iciales
as+stados vinieron corriendo con s+s ametralladoras y preg+ntaron 1+e
estaba s+cediendo
$ S6lo le dispar2 a +n !antasma Gs+ l.der di*o con desd2n emp+*ando a
)oebbels *+nto con 2l Michel/ mientras tanto/ se desliCaba en el piso (as
balas lo hab.an atravesado
$ Me m+ero Ggrit6 Pero s+ c+erpo m9s elevado simplemente se sac+d.a
Se o.an sonidos de m?sica de boda 1+e ven.an de la sala de estar #dol! y
Eva estaban cas9ndose realmente en el ?ltimo min+to (a ceremonia no
transc+rri6 sin problemas eAactamente5 !+eron interr+mpidos por varias
eAplosiones serias El enemigo ahora estaba imponiendo el estado de sitio
en la ci+dad con gran !+erCa El pastor alem9n estaba as+stado por los
disparos y se recost6 al lado del !antasma colapsado5 el ?nico l+gar para
encontrar alg?n cons+elo s+bterr9neo Michel t+vo s+erte por1+e el calor
del animal lo ay+d6 a rec+perarse sorprendentemente bien En l+gar de
h+ir/ decidi6 1+e 1+er.a ver el !inal del drama de la g+erra Para mayor
""L
seg+ridad/ se mant+vo ale*ado del ps.1+ico )oebbels/ mientras observaba
de cerca la ca.da de los BaCis 4esp+2s de la !iesta de la boda/ el FZhrer
an+nci6 1+e iba a s+icidarse y 1+iso 1+e lo de*aran solo >+ando se 1+ed6
solo con Eva/ p+so +nas gotas de algo en la boca de s+ leal perro %londie
cay6 m+erto y lo p+sieron en +n rinc6n de la sala
U4ebe de haber probado +n venenoV/ Michel interpret6 Por s+p+esto/ el
Trey de reyesT le dio algo a s+ reci2n esposa y l+ego bebi6 +n poco 2l
mismo (os dos d+rmieron por siempre (+ego el sirviente personal entr6
en la sala y le dispar6 a s+ empleador en la cabeCa por si acaso (os
?ltimos seg+idores arrastraron los dos c+erpos escaleras arriba hacia el
patio trasero *+nto con los doc+mentos importantes y 1+emaron todo
U,asta n+ncaV/ el vidente/ 1+ien los hab.a acompa@ado/ !ar!+ll6 antes de
regresar al b?nker n+evamente para ser testigo de todo hasta el ?ltimo
min+to
U78+i2n m9s est9 all.:V se preg+ntaba mientras caminaba por el edi!icio
En el c+arto de los ni@os encontr6 m9s horrores (os seis ni@os de
)oebbels estaban sobre la cama/ m+ertos por envenenamiento
U#p+esto a 1+e el padre y la madre hicieron esoV/ sospech6 Michel y los
encontr6 sin vida detr9s de la p+erta
U(a *+sticia ha prevalecido Sin embargo/ ese genio diab6lico todav.a anda
s+eltoV/ y con decisi6n se dirigi6 hacia el t?nel por el c+al ,immler se
hab.a escapado >on c+idado entr6 al osc+ro pasillo/ pero pronto alcanC6
los cimientos
UMaldici6n/ esto va a llevar m9s !+erCa de la 1+e me 1+edaV/ se preoc+p6
En la distancia vio +na l+C Bo d+r6 m+cho/ sin embargo/ por1+e res+lt6
1+e proven.a de la secretaria de ,itler/ 1+ien estaba tratando de salvarse el
pelle*o =encida/ estaba caminando por el camino con +na linterna Pas6
r9pidamente por al lado de ella y contin+6 Pronto apareci6 +na estaci6n
de tren s+bterr9neo y alg+nas l9mparas de!ect+osas il+minaban a grandes
gr+pos de m+*eres/ ni@os y ancianos Se hab.an estado oc+ltando all. de las
batallas en la ci+dad y estaban esperando el !inal de la g+erra sentados en
la plata!orma Michel pas6 volando por los arcos y los rostros abatidos y
de*6 detr9s la estaci6n 1,)a&n Mientras seg+.a el camino hacia el oeste/
dolorosamente se volvi6 a topar con la pared del t?nel
$ 0#y3 GeAclam6/ pero no !+e +n dolor terrenal/ sino simplemente +na
molestia y a+ment6 la velocidad Se avecinaba la pr6Aima estaci6n y la
l+cha intensa a?n se sosten.a all. (os !an9ticos miembros de la SS estaban
asesinando a soldados desertores 1+ienes se hab.an estado atrincherando
entre los civiles oc+ltos
UBo ten.a tiempo para detenerseV/ el !antasma decidi6 y pas6 navegando
por al lado de los berlineses 1+ienes estaban l+chando por s+s vidas El
t?nel parec.a interminable/ hasta 1+e de repente blo1+earon el camino El
t?nel ba*o tierra se hab.a derr+mbado y +n poco de l+C brillaba sobre el
mont6n de escombros Michel mir6 el techo arr+inado y desliC6 s+ c+erpo
""M
!leAible hacia a!+era a trav2s de la abert+ra Sali6 a %erl.n Keste/ la c+al
hab.a sido allanada Enormes !+egos estaban haciendo n+bes negras y la
rara hilera de casas a?n seg+.a all. (os #liados !irmemente se hac.an
camino por la ?ltima de las calles hacia la ci+dad del interior ,ab.a
cad9veres sangrientos por todas partes entre los escombros y los 9rboles
ca.dos Un mont6n de ob*etos 1+e C+mbaban de pronto volaban de las
n+bes
$ 0=aya/ t+vieron 2Aito en la constr+cci6n de ma1+inas voladoras3 Gel
vidente eAclam6 con e+!oria/ l+ego se reprendi6 a s. mismo por s+
reacci6n in!antil y se concentr6 +na veC m9s en encontrar se@ales de
,immler 4esde el cielo/ 2l desc+bri6 +n p+esto de control brit9nico/ el
c+al obstr+.a el camino del tr9!ico saliente/ alg+nos carr+a*es sin caballos
estaban siendo inspeccionados ,ab.a miles de soldados/ pero todos
marchaban hacia el centro de la ci+dad ,ab.a perdido el camino y regres6
al t?nel colapsado para b+scar pistas 0E+reka3 4etr9s de +na monta@a de
escombros visl+mbr6 el sombrero de +na o!icial con +n saco haciendo
*+ego/ 1+ien sosten.a +na insignia del rango m9s alto del pa.s
U#1+el naCi se libr6 de s+ +ni!ormeV/ se dio c+enta/ y le ech6 +n vistaCo a
la Cona entera ,ab.a sobrevolado el p+esto de control varias veces c+ando
not6 a ,immler Estaba saliendo de la barraca y lo acompa@aba +n
comandante brit9nico ,immler pretend.a ser +n simple soldado desertor y
trataba de hacer +n trato El !antasma se pos6 al lado de 2l en el pasto y lo
o.a mentir El sinvergZenCa estaba inventado +n gran c+ento y s+s+rraba
algo de +na gran recompensa #l comandante brit9nico parec.a g+starle la
idea y mir6 alrededor para aseg+rarse de 1+e s+s camaradas no lo
atraparan Pero el caos reinaba y tanto los soldados brit9nicos como los
estado+nidenses s6lo ten.an o*os para los ?ltimos de la resistencia Este era
el momento *+sto para tratos oc+ltos y se !+eron tras +n 9rbol para tramar
s+s intrigas
$ Trato hecho Gel brit9nico !inalmente acept6 y cerraron el ac+erdo *+sto
c+ando alg+nas n+bes negras por encima se abrieron El sol pas6 por la
abert+ra y brill6 eAactamente sobre el osc+ro s+ceso ,immler !+e
il+minado5 y tambi2n Bostradam+s/ 1+ien inesperadamente se hiCo visible
$ 7Eres a1+el 1+e pasar9 el '+icio Final: Gpreg+nt6 el inescr+p+loso
alem9n/ c+ando lo vio El s+p+esto *+eC le dio +na mirada silenciosa pero
signi!icativa
$ Te esc+po Gle respondi6 ,immler sin +na piCca de remordimiento
(+ego +na !lecha misteriosa vol6 del cielo/ a trav2s de las n+bes y per!or6
s+ coraC6n Esto ind+dablemente marc6 el !in del Tercer -eich
U7Mi presencia in!l+ye o no en realidad:V Michel se preg+nt6

""Q
Captulo 8
El mundo debilitado se recupera
Por todas partes la paz duradera
La gente via*a por los aires cruzando mar " tierra
(espus &abr# nuevamente una guerra
(a p+erta del est+dio !+e !orCada para abrirla y #nne entr6 con las rodillas
temblando/ con temor de encontrar a s+ marido m+erto dentro 4esp+2s de
1+e hab.a llegado a casa/ la empleada dom2stica le hab.a in!ormado 1+e el
er+dito hab.a +rgentemente solicitado 1+e no se lo molestara ba*o ning?n
motivo Estaba cond+ciendo +n eAperimento importante Pero ahora
pensaba 1+e ya hab.a llevado m+cho tiempo Bo hab.a salido de s+ est+dio
por d.as y al parecer s+s preoc+paciones !+eron *+sti!icadas Encontr6 a s+
marido tirado en el piso
$ 0Est9 m+erto3 Ggrit6
$ 7Por 1+2 no golpeaste: GMichel preg+nt6 Estaba sorprendentemente
l?cido Por +n momento/ ella enm+deci6/ pero l+ego se en!+reci6 m+cho
$ 0Te encerraste d+rante tres d.as enteros3 Te llamamos tantas veces/
golpeamos la p+erta/ gritamos y no abr.as la p+erta 0Bo ag+ant2 +n
min+to m9s3
$ Estoy bien Gle aseg+r6 calmadamente
$ P+diste haber m+erto Gcontin+6 ella/ a?n m+y agitada G Bo ten.a
elecci6n m9s 1+e act+ar </ por cierto/ la reina 1+iere verte Pens2 1+e
probablemente 1+err.as saberlo
$ 0%+ena noticia/ en verdad3 Empacar2 enseg+ida G/ y comenC6 a
levantarse para prepararse
$ Bo seas idiota5 primero pasar9s +nos d.as rec+perando t+ !+erCa Te ves
horrible Gle grit6 y s+ marido le prometi6 1+e se calmar.a por +nos d.as
$ 7# d6nde !+e pap9: Gpreg+nt6 Pa+line de tres a@os al d.a sig+iente
$ Pap9 est9 haciendo cargo del m9s all9 Gcontest6 >2sar
$ P9same el pan/ por !avor Gle pidi6 el padre S+ hi*o se lo pas6
$ >reo 1+e estaba haciendo bromas n+evamente Gdi*o Pa+l con osad.a
$ T+ padre est9 perdiendo el cabello/ pero no las traves+ras G#nne acord6
S+ marido bebi6 +n poco de *+go de !r+ta y las bromas le ca+saron m+cha
gracia
$ T+ padre ir9 a visitar a la reina pronto Gla madre les in!orm6 a todos
$ 0Pa+l/ s+elta a >2sar3G Pa+l ten.a !lor de car9cter y era in1+ieto a
men+do
"20
$ Espero 1+e la reina no sea demasiado hermosa Por1+e entonces n+nca
m9s ver.amos a pap9 Gcoment6 Madeleine
$ <o s6lo 1+iero a t+ madre Gle aseg+r6G < a !in de c+entas la reina ya
est9 casada con el rey
$ %+eno/ he o.do 1+e ese matrimonio es s6lo +na !arsa G#nne mencion6G
< hay m+chas doncellas en la corte
$ 78+2 son doncellas/ mam9: Gpreg+nt6 Pa+line
$ Son m+*eres 1+e no est9n casadas con +n hombre/ pero 1+e lo desean de
todos modos Gtrat6 de eAplicar simplemente
$ P+es alrededor de esta mesa hay m+chas doncellas Gbrome6 >2sar S+s
padres se rieron y l+ego comenCaron a limpiar la mesa
$ Te 1+edas con #ndr2 +n min+to Gle pidi6 #nne S+ marido/ 1+ien estaba
volviendo a la normalidad/ vigilo al beb2 mientras ella !+e a sac+dir el
mantel a!+era en el *ard.n
(a primera parte de Las Pro$ecas hab.a tenido gran 2Aito en la corte del
rey y la -eina >atalina de Medici solicit6 al astr6logo inmensamente
pop+lar 1+e viniera a s+ palacio para +na cons+lta #nte seme*ante honor
recibido/ Bostradam+s no p+do negarse y le concedi6 s+ deseo P+esto 1+e
Par.s est9 m+y le*os/ tendr.a 1+e estar !+era de s+ hogar d+rante +n mes
aproAimadamente Se despidi6 acongo*ado de s+ !amilia
$ #1+./ m+chachos/ no me olvidenG/ pero los ni@os ya estaban a!+era
corriendo/ p+es estaban oc+pados en otras cosas El padre los amaba a
todos/ sin importar lo 1+e hiciesen/ pero se sent.a m9s conectado a >2sar/
+n m+chacho inteligente/ a 1+i2n/ alg?n d.a/ podr.a pasarle s+
conocimiento
$ Ten c+idado Siempre hay m+cho odio y envidia en la corte G#nne le
insisti6 a s+ marido
$ Estar2 !+era de todo eso Gle prometi6 y desp+2s de +n gran beso/ recogi6
s+ maleta y s+bi6 al carr+a*e 1+e estaba esperando El h+2sped de la
!amilia real tendr.a la oport+nidad de visitar a s+ editor/ >homarat/ en
(yon tambi2n (leg6 dos d.as m9s tarde S+ editor dec.a 1+e no con +n
gesto de incred+lidad c+ando vio al !amoso escritor entrar en s+ o!icina/
sin an+nciar s+ llegada
$ Pedir2 1+e preparen la habitaci6n de h+2spedes Gtartam+de6
$ )enial/ gracias #+n1+e s6lo me 1+edar2 +n d.a/ por1+e voy camino a
Par.s
$ Entonces le mostrar2 la o!icina enseg+ida Gy dieron +n paseo por la
Maison Thomassin (os top6gra!os tambi2n se sorprendieron con s+ visita
y con movimientos torpes hicieron l+gar para s+ enc+mbrado h+2sped En
la imprenta/ s+ *e!e comenC6 a hablar nerviosamente
$ S+ 2Aito en parte se debe a este invento GeApres6 >homarat/ sosteniendo
el aparato revol+cionario con tern+ra/ como si !+era s+ propio hi*o Pidi6 a
"2"
+no de los obreros 1+e p+siera tinta sobre la plantilla para la portada de
Las Pro$ecas ,iCo lo 1+e le ordenaron
$ #hora le mostrar2 c6mo !+nciona G>homarat comenC6 y +bic6 el molde
con tinta por encima de la placa de aba*oG < l+ego colocamos +n papel
por encima y haga +sted s+ propia impresi6nR Bostradam+s comenC6 a
dar v+elta la placa con +n torno
$ K*al9 estar ba*o presi6n !+era as. de !9cil Gdi*o a modo de broma/ pero
antes de 1+e alg+ien t+viera la oport+nidad de comenCar a re.r/ el editor
grit6 de dolor S+ dedo 1+ed6 atascado y el invitado retir6 la placa
r9pidamente
$ Perm.tame ver eso Gle solicit6 8+e*9ndose/ >homarat le mostr6 s+
p+lgar herido
$ 7Tiene vendas:
>on s+ rostro retorcido de dolor/ se@al6 s+ o!icina F+eron all. y desp+2s
de b+scar +n poco/ encontr6 +n pe1+e@o pedaCo de venda*e
$ Por +n tiempo/ no podr9 escribir con la mano Gle eAplic6 Michel
mientras le vendaba el p+lgar
$ Soy tip6gra!o/ no soy escritor Gre!+n!+@6 >homarat <a se hab.a
rec+perado del shock y los hombres volvieron a s+ l+gar de traba*o Una
veC all./ Bostradam+s n+evamente ba*6 la placa/ para 1+e se presionara
!irmemente contra el pedaCo de papel y l+ego lo volvi6 atr9s otra veC
$ El traba*o de chap+cer.a ahora debe ser +na cosa del pasado Gse ri6 entre
dientes y l+ego mir6 la impresi6n h?meda
$ 0Maravilloso3 Pero 71+2 est9 haciendo ese pe1+e@o demonio all. en el
?ltimo rengl6n: >homarat se sorprendi6/ se acerc6 y se par6 al lado de 2l
y tambi2n vio la irreg+laridad
$ 78+2 gran+*a hiCo este cambio: Gpreg+nt6 m+y eno*ado Pero parec.a
1+e nadie del personal lo ha hecho S+ *e!e se dirigi6 corriendo a la
provisi6n de libros de s+ cliente Por +n min+to t+vo visiones de miles de
demonios reprod+cidos/ pero gracias a 4ios/ todas las portadas estaban
bien >orrigieron la platilla de impresi6n y desp+2s de toda la conmoci6n/
la pr+eba de !+ego se aprob6 El a+tor estaba m+y !eliC y mir6 s+ propio
traba*o n+evamente/ el c+al estaba siendo editado a1+. en varios idiomas
Toda E+ropa recib.a s+s libros con m+cho ent+siasmo 4esp+2s/ 2l y el
editor !+eron a +n restor9n y conversaron +n poco m9s sobre las me*oras
de la versi6n act+al
#l d.a sig+iente/ el via*e a Par.s se rean+d6 Todo sali6 bien y tres d.as
desp+2s pas6 por Fontaineblea+ Bo !alta m+cho ahora 4e repente/ +n
gr+po de *inetes a caballo rodearon el carr+a*e y lo !orCaron a detenerse
$ 0%andidos3 Gel as+stado cochero grit6/ pero res+lt6 ser 1+e eran o!iciales
de polic.a y se aseg+raron de 1+e sig+iera s+s direcciones Enseg+ida +n
o!icial le eAplic6 al pasa*ero lo 1+e estaba s+cediendo
$ S+ r+ta ha sido cambiada5 ser9 escoltado hacia el palacio de Saint
)ermain en (aye
"22
$ 7Por 1+2 el cambio: GBostradam+s 1+er.a saber
$ (a !amilia real cambia de residencia de veC en c+ando
$ Entonces/ a?n tenemos +na distancia 1+e recorrer
$ Mis disc+lpas por las molestias G El o!icial Morency se sent6 al lado de
2l y contin+aron
$ S. 1+e via*an m+cho las personas hoy en d.a Gel o!icial comenCaba a
insistir con el tema mientras se 1+itaba las botas de e1+itaci6n G El m+ndo
est9 !loreciendo desp+2s de esa era osc+ra y ahora est9 haciendo +n r9pido
progreso
$ 7=e a esas aves migratorias all. arriba/ volando hacia el norte: GMichel
interr+mpi6
$ S./ 7por 1+2:
$ P+eden hacerlo dieC veces m9s r9pido 1+e nosotros
$ 7Entonces 1+2 trata de decir:
$ 8+e nac. en la 2poca e1+ivocadaR
$ #?n no lo entiendo Ginsisti6 Morency
$ Kh/ no se preoc+pe por m.5 me siento +n poco reCong6n Probablemente
cansado Gel er+dito se disc+lp6
$ (o de*ar2 solo/ 4octor S+pongo 1+e todos lo molestan todo el tiempo
$ %ien/ ahora 1+e lo mencion6/ debo decir/ la impertinencia se est9
tornando peor cada d.a En mi p+eblo/ ya ni si1+iera p+edo salir en
p?blico Pero/ contin?an y persisten con la charla/ p+esto 1+e los
momentos agradables pasan volando G Morency hablaba sobre s+ carrera
y s+ pronto retiro
$ Ser9 arrestado y encarcelado antes de 1+e s+ carrera termine Gel
clarividente di*o de repente El o!icial lo mir6/ alica.do
$ 78+2 est9 diciendo: 7'+sto antes de mi retiro:
$ Mantenga s+ ment6n arriba Un tratado de paC le devolver9 la libertad
$ Bo s2 1+2 entender de todo eso/ pero lo tendr2 en mente 0Es asombroso
1+e p+eda ver esas cosas3
$ %+eno/ los s+cesos s6lo est9n como s+spendidos en el aire y yo los
observo/ de la manera en 1+e +n ave presiente la llegada de +na tormenta
# eAcepci6n de los h+manos/ 1+e/ a di!erencia de los animales/
generalmente ca+san s+s propias miserias
$ Nncre.ble 7Tambi2n ve s+ propio !+t+ro: Gin1+iri6 el o!icial/
impresionado
$ (os as+ntos personales/ por desgracia/ n+blan mi visi6n
$ %+eno/ agradeCco el aviso 7Es +sted >at6lico:
$ S./ 7por 1+2:
$ #1+. hay batalla pol.tica entre la >asa de )+isa >at6lica y la >asa de
>oligny >alvinista (a reina ha optado estar del lado de )+isa Por lo
tanto/ +sted se enc+entra en el l+gar correcto Pero c+.dese de las cortes
parisinas/ por1+e son !an9ticas y b+scan la m9s m.nima eAc+sa para
condenar a c+al1+iera < estoy pensando partic+larmente en s+s
"2E
p+blicaciones G Una ll+via/ 1+e apenas estaba comenCando/ comenC6 a
dar golpecitos en el techo del carr+a*e y los hombres conversaron hasta el
!inal del via*e
#ll. estaba/ !inalmente: Saint )ermain en (aye El p+eblo 1+e los reyes
tanto dis!r+taban por s+ clima agradable y por los enormes bos1+es a s+
alrededor En el momento en 1+e el carr+a*e sali6 del !olla*e/ el tiempo se
aclar6 (+ego daban t+mbos a lo largo de los interminables *ardines de la
realeCa aparentemente en constr+cci6n
$ (os *ardines tendr9n terraCas con vista al Sena GMorency coment6
$ Parece 1+e llevar9 +n d.a entero caminar por el GMichel respondi6
$ S./ as. es y l+ego hay aproAimadamente cinco mil hect9reas de bos1+e
Enri1+e NN es +n !erviente caCador G El carr+a*e ahora pasaba por el n+evo
palacio/ el c+al estaba a?n rodeado de andamios >arretadas de materiales
iban y ven.an de +n lado a otro y gr+pos de obreros traba*aban en la
constr+cci6n El h+2sped/ sin embargo/ !+e llevado al vie*o castillo/
+bicado *+sto detr9s
$ 7Me preg+nto c+9ntas habitaciones tiene este l+gar: Gpreg+nt6 c+ando
visl+mbr6 el colosal palacio
$ M9s de c+atrocientas El n+evo tendr9 a?n m9s Gs+ compa@ero
respondi6 (os o!iciales de polic.a a caballo se salieron del camino y el
carr+a*e se det+vo en la entrada (os hombres se ba*aron y caminaron
hacia las p+ertas imponentes de la entrada/ las c+ales !+eron abiertas por
dos valet Nngresaron al hall de entrada magistral/ en donde dos escaleras
de caracol se entrelaCaron elegantemente
$ Mi traba*o est9 hecho 0%+ena s+erte3 Gel o!icial se eApres6
sinceramente El er+dito se despidi6 y se sent6 en +n so!9 dorado y
eAamin6 el interior mientras esperaba 4onde sea 1+e miraba/ cada l+gar
!+e decorado con s+mo c+idado Nncl+so el techo estaba decorado <
pensar 1+e el n+evo castillo se iba a convertir en +n verdadero modelo en
s+ g2nero
El valet principal le pidi6 1+e lo sig+iera hacia el sal6n del trono/ l+gar
donde/ por lo general/ se recib.an a los invitados (a pare*a real estaba
esper9ndolo en s+s tronos de oro Entre ellos hab.a colgada +na magn.!ica
pint+ra de +na m+*er con +na sonrisa misteriosa
H
$ Bostradam+s/ estoy tan contenta de tenerlo a1+. G>atalina de Medici
habl6 con !irmeCa y s+ invitado hiCo +na reverencia pro!+nda/ tal como lo
eAig.a la cost+mbre
$ Enri1+e/ este es a1+el !amoso astr6logo de ProvenCa/ 1+ien ha estado
ca+sando tanta conmoci6n Gin!orm6 a s+ maridoG Sol.a traba*ar como
m2dico y salv6 de la plaga a m+cha de n+estra gente G El rey mir6 de
reo*o al il+stre compatriota S+ blanco semblante contrastaba n.tidamente
con el amplio borde negro de s+ sombrero con pl+ma marr6n
H (a Mona (isa/ colecci6n del -ey Francisco N
"2I
$ Encantado de conocerlo Gsal+d6/ por +na c+esti6n de !ormalidad UKtro
de a1+ellos intelect+ales/ bien/ 2l es t+ visita >atalina/ t? misma te
encargas de 2lV pens6 Michel interpret6 s+s pretensiones5 lo 1+e el rey
realmente 1+er.a hacer era ir a caCar
$ Tengo c+riosidad por s+s talentos GcomenC6 la reina/ 1+ien ten.a p+esto
+na capa de c+eroG/ y me g+star.a 1+e viniera a mis dependencias privadas
ma@ana por la ma@ana a las ocho en p+nto para hablar de eso m9s en
detalle
$ Por s+p+esto/ S+ Ma*estad G Michel pens6 1+e ella era m+cho m9s
inteligente 1+e s+ marido
$ El l+nes de la pr6Aima semana/ habr9 +n !iesta Gella contin+6G/ en honor
al matrimonio del 4+1+e de 'oye+A y (ady 4e =a+demont/ y esta noche
hay +n ban1+ete 8+eda invitado para las dos ocasiones G El coraC6n de
Michel dio +n v+elco al o.r el apellido de s+ primera esposa
U4e =a+demont5 incre.ble (a novia debe ser +na hermana o sobrina de
<olande Mis antig+os parientes no estar9n !elices c+ando me apareCca
all.V/ pens6 Una con!rontaci6n inevitable estaba pendiente en el aire El
rey elimin6 los gases y se retorc.a con incomodidad en s+ asiento de oro
$ M+chas gracias por la invitaci6n/ S+ Ma*estad Seg+ro 1+e asistir2
$ Se espera 1+e n+estros invitados participen del baile de la corte/ desp+2s
de la representaci6n 7>onoce estos bailes: G>atalina preg+nt6
$ En absol+to/ S+ Ma*estad
$ Entonces n+estro maestro de ballet le ense@ar9 los pasos necesarios/ en
alg?n momento dentro de los pr6Aimos d.as Pero esta noche nos veremos
en el ban1+ete G/ y ella orden6 a s+ valet 1+e acompa@ara al astr6logo
hacia la p+erta del sal6n del trono El maestro de baile convocado
prometi6 comenCar con las lecciones ese mismo d.a/ pero primero el
invitado aprovechar.a la oport+nidad para tomar +n descanso
Un tanto rec+perado del pesado via*e/ Bostradam+s se dirigi6 hacia el
est+dio de ballet/ en donde %altasar lo estaba esperando
$ 7#?n agotado del via*e/ Se@or:
$ Un poco/ pero algo de movimiento no me har9 da@o
$ Tambi2n le ense@ar2 alg+nas t2cnicas disting+idas/ ya 1+e est9n
ineAtricablemente conectadas a la danCa G S+ invitado pens6 1+e estaba
bien y comenC6 por 1+itarse la levita
$ Para el baile de la corte/ el at+endo en realidad debe estar impecable Gel
*oven maestro de ballet se ri6 tontamenteG/ pero en c+al1+ier caso/ parece
1+e est9 ansioso por s+ primera lecci6n de baile Gy se p+so otra veC la
levita
$ 7>onoce algo sobre el baile:
$ El baile es la caCa !emenina y la cacer.a es el baile masc+lino Grespondi6
el er+dito
"2J
$ %ien/ colgar2 ese proverbio por encima de mi cama G%altasar volvi6 a
re.rse tontamente Era !9cil de llevarse bien con 2l
UEsc+rridiCo como +na ang+ilaV/ Michel pens6/ ante +na inspecci6n m9s
de cerca
$ %ien/ ser9 me*or 1+e comencemos por1+e los 4e =a+demont estar9n
a1+. en dos horas5 son mis pr6Aimos est+diantes
$ 7>onoce +sted bien a los 4e =a+demont:
$ Bo/ s6lo s2 1+e pertenecen a la nobleCa B+estra reina aprovecha cada
oport+nidad para organiCar +na !iesta G%altasar coment6 sin inm+tarse y
comenC6 la lecci6n
$ Un cortesano debe tener ed+caci6n general/ pero/ por encima de todo/ se
espera 1+e 2l se m+eva con elegancia Todo lo 1+e se haga en la corte debe
realiCarse con gracia y donaire (os movimientos d+ros o a1+ellos en do
de el es!+erCo se de*a ver son considerados pecaminosos G (os caballeros
se m+even hacia la pista de baile
$ En el baile/ la danCa seg+ir9 patrones establecidos Por e*emplo/ as. Gy
mientras el maestro de baile marcaba los tiempos/ le demostraba alg+nos
pasos
$ #l mismo tiempo/ debe seg+ir las reglas sociales S.game/ por !avor Gy
Michel copi6 el Pas 4e %o+rr2
$ Este es bastante desa!iante Gdi*o c+ando s+s piernas se enredaron todas
$ (e dar2 +na serie de e*ercicios en +n papel/ el c+al lo ay+dar9 a controlar
s+s !+nciones motoras Gel instr+ctor s+giri6
$ %ien/ eso me dar9 algo para hacer 7S+pongo 1+e el ballet es la actividad
!avorita de >atalina de Medici:
$ Tiene raC6n (a nobleCa p+ede reconocerse a trav2s de la post+ra de +na
persona/ de ac+erdo con s+ reina 4esa!ort+nadamente/ el marido no est9
de ac+erdo con ella y !+e ella 1+ien tra*o los modos re!inados la corte
!rancesa Tra*o +na variada compa@.a de cocineros/ artistas y m?sicos con
ella desde Florencia/ desp+2s de la boda Tendr9 la oport+nidad de
conocerlos Gy contin+6 danCando '+sto c+ando Michel pensaba 1+e le
hab.a tomado la mano/ todo se le con!+ndi6 otra veC y el a!ect+oso
maestro de ballet lo tom6 de la mano #l !inaliCar/ practicaron +na danCa
geom2trica/ desp+2s de eso/ la primera lecci6n !inaliC6 Ma@ana
contin+ar.an
Se terminaba la tarde y Michel caminaba a!+era para respirar algo de aire
!resco >amin6 por +n par1+e/ en donde varios *ardineros estaban
plantando arb+stos #l pasar/ mir6 el desarrollo del n+evo castillo
adelante 4etr9s de +n cantero de !lores/ hab.a +n cortesano/ 1+ien de
pronto comenC6 a sal+darlo como +n desa!orado
$=aya/ vaya/ si es el mar1+2s 4e Florenville Mi pasado me persig+e +na
veC m9s
Era por s+p+esto el castillo del se@or 1+ien hab.a tratado de enga@arlo en
el pasado y el mar1+2s con ent+siasmo corri6 hacia 2l para sal+darlo
"26
U>reo 1+e se ha re!ormado ahora 1+e soy !amosoV/ el astr6logo pens6 con
desd2n
$ Es +n privilegio volverlo a ver G el sangre aC+l lo sal+d6
$ S./ ha pasado m+cho tiempo
$ S./ por s+p+esto 1+e s./ y no nos hemos p+esto m9s *6venes/ 7verdad:
$ 7#?n va hacia Estrasb+rgo: GMichel preg+nt6
$ altimamente me he 1+edado en la corte ante todo/ por as+ntos pol.ticos G
4e Florenville contest6/ mientras el sol desaparec.a detr9s del horiConte
Estaba haciendo m9s !r.o ahora y el er+dito indic6 1+e 1+er.a regresar
dentro
$ 74e 1+2 clase de as+ntos pol.ticos se oc+pa: Gindag6 c+ando entraban
*+ntos al palacio
$ %+eno/ es +na larga historiaR
$ Tenemos +na hora antes de 1+e comience el ban1+ete Gdi*o Michel y el
mar1+2s comenC6 a hablar
$ Mi amigo Erasm+s/ a 1+ien estoy seg+ro de 1+e +sted rec+erda/ sent.a
1+e ciertas partes de la %iblia no estaban trad+cidas correctamente del
lat.n Gle narraba/ mientras caminaban por los corredores G Entonces
trad+*o el B+evo Testamento griego y lo hiCo p+blicar El re!ormador
alem9n (+ther eAplic6 con m9s detalle esto y s+ movimiento protestante
escandaliC6 a Francia #lg+nos ,+gonotes de Estrasb+rgo me pidieron
1+e representara a este movimiento en Par.s y no p+de negarme Por
consig+iente a1+. estoy 7,a o.do alg+na veC de los >oligny:
$ S./ s+pe de ellos recientemente 7Pero eso no lo convierte en el enemigo
pol.tico de la !amilia real:
$ 4esde +n p+nto de vista !ormal/ s. G4e Florenville acord6G/ pero el rey
no se oc+pa de la pol.tica y >atalina piensa 1+e los g+isa son tambi2n
poderosos En realidad trata de acercarse a nosotros Esa br+*a malvada/
perd6n por mi eApresi6n/ p+so en contra a los )+isa y a los >oligny
$ Bo sab.a 1+e eAistiera tanta inclinaci6n hacia el protestantismo Gagreg6
Michel
$ %+eno/ est9 creciendo d.a a d.a/ en especial al norte de Francia Nncl+so
hay alg+nos !an9ticos entre la !amilia real Pero d.game algo m9s5 71+2
hace a1+.: Gy el mar1+2s lo mir6 con eApectaci6n
$ (a reina me ha pedido +na cons+lta Gel vidente devel6
$ Kh/ y c+9les !+eron s+s concl+siones Gel pol.tico preg+nt6/ a la pesca de
detalles picantes
$ Bo hablar2 con S+ Ma*estad sino hasta ma@ana/ y no tengo a+toriCaci6n
para hablar del contenido de la cons+lta con nadie >on!idencialidad del
pro!esional (o 1+e p+edo decirle es 1+e al rey no le interesa la astrolog.a
$ %+eno/ 0todo el m+ndo lo sabe3 Gel mar1+2s di*o adi6s a s+ comentarioG
-es+lta ser 1+e Enri1+e NN no est9 interesado en nada absol+tamente Pero
se ha corrido el r+mor de 1+e ha tomado posesi6n de todos los tesoros de
la iglesia par constr+ir el chatea+ eAtremadamente caro =e/ ese es el
"2L
problema con los cat6licos/ son tan hip6critas EAcepto por +nos pocos
b+enos/ por s+p+esto -obar a la Nglesia no es problema para m.5 creo 1+e
es demasiado poderoso de todos modos GR El er+dito se estaba
in!ormando bastante bien sobre el nido de v.boras pol.tico a trav2s del
todo este chisme y sinti6 1+e hab.a o.do s+!iciente
$#?n tengo 1+e cambiarme (o veo en el ban1+ete Gcort6 la conversaci6n
y l+ego s+bi6 la escalera de caracol central hacia s+ habitaci6n en el tercer
piso
Un ratito desp+2s/ el vidente acicalado entr6 al comedor/ en donde el gran
ban1+ete ya hab.a comenCado Se armaron dos mesas largas y
eAorbitantes/ con aproAimadamente 1+inientos invitados sentados
alrededor de ellas Un acomodador escolt6 a la celebridad hacia la mesa de
la pare*a real (os dos estaban sentados a la cabecera de la mesa/ para 1+e
h+biera bastante distancia entre ellos (a otra mesa era para los miembros
de la nobleCa m9s ba*a/ 1+e era en donde el mar1+2s tambi2n hab.a
tomado s+ l+gar El astr6logo estaba sentado de !rente a los 4e
=a+demont/ sorprendentemente/ y c+ando vieron a s+ antig+o integrante
de la !amilia/ se p+sieron tensos Se codeaban el +no al otro asombrados
para alertarse de la llegada del pro!eta del desastre Eran los hermanos y
hermanas de <olande #+n1+e hab.a enve*ecido y estaban canosos/ eran
!9cilmente reconocibles S+s padres hab.an m+erto probablemente (a
novia res+lt6 ser Elise/ la hi*a de 42siree y a s+ lado estaba el 4+1+e de
'oye+A Todav.a odiaban a Michel y s+ presencia arr+in6 s+ !iesta Se
sirvieron toda clase de man*ares/ entretanto/ y el astr6logo convocado
logr6 dis!r+tarlas a pesar de los rostros avinagrados !rente a 2l (a reina
ahora prop+so +n brindis por el !+t+ro de la novia y el novio y elevaron
s+s copas +n9nimemente El ?nico 1+e no lo hiCo !+e el rey por1+e estaba
demasiado oc+pado entreteni2ndose con alg+nas damas de honor Michel
p+do percibir de las conversaciones a s+ alrededor 1+e >atalina era
descendiente de +na rica !amilia de ban1+eros y 1+e la !amilia real
!rancesa se !ortalecer.a por eso Enri1+e NN era m9s inteligente de 1+e
parec.a 4esp+2s de 1+e los invitados hab.an comido hasta saciarse/
comenC6 el ab+rrimiento y la conversaci6n se torn6 mordaC y reprimida
El tema se dirigi6 hacia la pol.tica y con m+chos de los )+isa y de los
>oligny en la sala/ la tensi6n comenC6 a a+mentar 4+rante la !eroC
pol2mica/ le solicitaron a Bostradam+s 1+e predi*era el !+t+ro religioso de
la casa real ,ab.a demasiado inter2s5 todos 1+er.an conocer lo 1+e el
eAplorador de los cielos dir.a sobre eso
$ En ochenta a@os Ghablaba con eloc+enciaG/ veo nacer a +n -ey Sol en
este palacio
$ 7Pero ser9 protestante: Gpresion6 >oligny/ el l.der del gr+po con el
mismo nombre
"2M
$ 4e todos modos/ ser9 cristiano Gel vidente respondi6 ca+telosamente Bo
obstante/ las cosas se descontrolaron desp+2s de eso y +na disc+si6n
desvergonCada t+vo l+gar a contin+aci6n Michel decidi6 1+e ya estaba
harto/ desp+2s del postre/ mientras la reina miraba con des9nimo
# la ma@ana sig+iente/ visit6 a >atalina de Medici en s+ dependencia
privada Era evidente 1+e ella hab.a decorado la sala de ac+erdo con s+
g+sto personal/ por1+e estaba lleno de pint+ras de ricos ancestros 1+e
posaban delante de s+s residencias en Florencia
$ =enga y si2ntese a mi lado Gorden6 la reina y Michel se sent6 en el so!9
$ 74esea +n d+lce: Gpreg+nt6 mientras sosten.a +n taC6n de caramelos
!r+tales delante de 2l
$ )racias/ S+ ma*estad Gy tom6 +no de los eA1+isitos caramelos
$ 7Est9 dis!r+tando s+ estancia a1+./ hasta ahora/ aparte de la disc+si6n de
anoche:
$ %+eno/ por s+p+esto estoy impresionado con toda la grandeCa y la
magni!icencia
$ Esa es la idea M+cho dinero gastado en as+ntos aparentemente in?tiles/
tales como !iestas/ tri+n!os y palacios/ pero as. es c6mo intentamos
impresionar a emba*adores eAtran*eros para lograr me*ores negociaciones
< con el dinero ganado/ podemos !ortalecer n+estro e*2rcito
UEs +na m+*er ast+taV/ se dio c+enta UEstoy seg+ro de 1+e dirige al pa.s
entre bastidoresV
$ (e he solicitado 1+e viniera a1+. GcomenC6G/ por1+e me g+star.a 1+e me
redacte +n hor6scopo para m. Todos hablan de +sted y tengo m+cha
c+riosidad por averig+ar lo 1+e las estrellas tienen 1+e decir sobre mi vida
7P+ede hacer eso para m.:
$ Por s+p+esto 1+e s./ pero necesitar2 la !echa eAacta de s+ nacimiento
>atalina inmediatamente orden6 al valet 1+e !+era a b+scar los
doc+mentos de nacimiento de ella
$ 7>+9ntas horas le llevar9: Gpreg+nt6
$ 4esa!ort+nadamente/ esto lleva varias semanas5 no tengo el e1+ipo
necesario conmigo y p+edo s6lo traba*ar apropiadamente en casa
$ %+eno/ este es +n malentendido de mi parte entonces/ pero est9 bien/
tendr2 1+e ser paciente 7,ay algo 1+e p+eda decirme en este momento:
$ Primero tendr2 1+e concentrarme/ S+ Ma*estad
$ #delante Gy Bostradam+s cerr6 s+s o*os Pronto entr6 en otros m+ndos y
comenC6 a mover la cabeCa
$ =eoR/ veo 1+e el ballet de la corte eAperimentar9 +n enorme desarrollo
debido a s+s es!+erCos Se !+ndar9n academias especiales de danCas
$ Esa es +na b+ena noticia #doro el ballet 7=e 1+e algo s+ceda d+rante
mi vida tambi2n:
$ #lgo sobre -oma est9 por llegarR
"2Q
$ Eso es bastante posible El di!+nto Papa (eo b/ 1+ien estaba establecido
en -oma/ era mi primo seg+ndo/ )iovanni di (orenCo de Medici G (a
reina ahora estaba sentada al borde de s+ silla
$ Este/ gobernar est9 en s+ sangre G!ar!+ll6
$ 78+iere decir 1+e gobernar2 al pa.s:
$ S./ eso est9 por venir
$ Pero/ 7eso signi!ica 1+e mi marido ya no vivir9: Gpreg+nt6 as+stada
Michel asinti6 con la cabeCa con compasi6n
$ Enri1+e y yo tenemos +n matrimonio de conveniencia/ pero sinceramente
espero 1+e eso no se haga realidad
$ Bada est9 escrito/ S+ Ma*estad5 todo est9 s+*eto a cambio Pero las ideas
divinas se develan ante m. y cada +na de ellas es verdadera Es s6lo +na
c+esti6n de c6mo y c+9ndo Si la semilla de +n 9rbol recibe poca ag+a o
l+C/ posiblemente *am9s aparecer9/ pero *am9s ser9 +n roble
$ 7Podr.a decirme lo 1+e s+ceder9 con mi marido: Tal veC podamos hacer
algo para prevenirlo
$ Bo est9 claro en mi mente y tambi2n no 1+iero desprestigiar
innecesariamente a s+ marido Pero si s+ marido desea 1+e yo se lo devele/
podr.a investigarlo m9s pro!+ndamente
$ Bo m+cha oport+nidad de eso Gdi*o y l+ego/ de pronto/ cambi6 de tema5
>atalina se par6 repentinamente y de*6 caer s+ vestido a s+s pies
>ompletamente desn+da/ lo mir6 de manera sed+ctora
$ 7< +sted cree 1+e soy atractiva:
$ %+enoR comenC6 con evasivas/ ca+telosamente
$ S./ ya no soy m9s +na doncella esbelta
$ Para el *e!e verdadero de Francia/ +sted se ve m+y bien Gy se inclin6 ante
ella
$ Um/ +sted h+ele agradable GeApres6 mientras presionaba s+ nariC sobre
la cint+ra de ella
$ =entilo mi c+erpo todos los d.as GeAplic6
$ K*al9 todos !+eran tan sabios #lternar ba@os calientes y !r.os es m+y
b+eno/ tambi2n Gy acarici6 s+ trasero >atalina co1+etamente dis!r+t6 s+
to1+e
$ %+eno/ s+ sal+d es eAcelente Gdi*o entonces el doctorG P+ede vestirse
$ >aramba/ es casi tan ast+to como yo Gy/ divertida/ se p+so s+ vestido El
valet regres6 con los doc+mentos de nacimiento
$ B+estro deseo es +na Francia !+erte y estable y el mantenimiento del
poder de la casa real de =alois GcomenC6 la reina/ con +na mirada seria en
s+ rostroG 7P+ede aconse*arnos c6mo mi marido y yo deber.amos mane*ar
las di!erencias pol.ticamente religiosas con el !in de lograr esto:
$ Primero preparar2 +n hor6scopo para +sted/ S+ Ma*estad 4esp+2s de
eso/ llegar9 a conocer s+s p+ntos !+ertes y d2biles/ l+ego/ +sted misma
tendr9 1+e poner en pr9ctica el conocimiento =ea/ no se me permite
"E0
cond+cir la vida de otro/ sin importar c+9nto yo desee satis!acer s+s
deseos
$ %on/ valoro s+ integridad Entonces lo de*aremos solo por ahora Bos
veremos el pr6Aimo l+nes en el baile Gy ella !inaliC6 la conversaci6n
Eran las once en p+nto de la ma@ana/ hora en 1+e iba a comenCar el
espect9c+lo teatral en honor de la boda del 4+1+e de 'oye+A y Elise de
=a+demont Usando s+s pantalones bombachos simples/ Michel se dirigi6
al sal6n de baile gigantesco y des!il6 entre los invitados eAtremadamente
emperi!ollados/ alg+nos de los c+ales 2l ya hab.a conocido en los palacios
Todas las damas parec.an obras de arte: vestidos m+y amplios con tocados
eAtravagantes (os caballeros/ tambi2n/ ten.an p+esto !ab+losos sombreros
o pel+cas caras/ y los dos seAos andaban por la sala con movimientos
!ormales eAagerados #lg+ien p+so en la mano de Michel +n programa
$ =eamos 1+2 dice G!ar!+ll6 y lo abri6 <a hab.an visto al !amoso
astr6logo/ por s+p+esto/ y tres ent+siastas damas de honor corrieron hacia
2l
$ Se@or Bostradam+s/ 1+2 agradable es tenerlo a1+. GllamaronG/ 7le g+sta
el ballet:
$ %+eno/ en realidad no p+edo decir 1+e soy +n a!icionado/ pero/ desde
l+ego/ tengo c+riosidad de ver la act+aci6n de mi instr+ctor de baile en la
obra )allet 3omi%ue de la 8eine Gadmiti6
$ Pero el )allet 3omi%ue de la 8eine es el nombre de la compa@.a G
#ngeli1+e / la dama del sombrero aC+l lo corrigi6
$ 78+2 representar9n entonces:
$ 3irce de ,omero
$ Kh/ +na de las pieCas me*ores conocidas de la Kdisea Gel er+dito lo
conoc.a
$ 4e %ea+*oye+A tambi2n hiCo la coreogra!.a G>ollete/ la dama del
sombrero rosa interr+mpi6
$ Bo tengo conocimiento de ese Gagreg6 Michel
$ Est9 en el programa Gcontin+6
$ Bo he tenido la oport+nidad de verlo todav.a/ damas Gy n+evamente
intentaba mirar el papel c+ando se imp+so la tercera dama
$ ,abr9 cantantes/ bailarines/ m?sicos/ animales artistas de circo y m9s Gle
in!orm6 (a sala/ entretanto/ se hab.a llenado al m9Aimo con miles de
cortesanos e invitados de todo el pa.s
$ 7Nmagino 1+e es la primera veC 1+e asiste a +na !iesta 4e Medici: G
preg+nt6 >ollette
$ S./ en realidad/ es la primera veC Gadmiti6
$ Ser9 me*or 1+e se prepare entonces Gadvirti6 #ngeli1+e G S6lo el ballet
lleva c+atro horas
$ 7>+atro horas:
"E"
$ Bo se preoc+pe5 d+rante todas las act+aciones p+ede entrar y salir
libremente Gle aseg+ro >ollette
$ Probablemente deber.a ay+darlo a !amiliariCarse con la corte Go!reci6
#ngeli1+e
$ <o conoCco el l+gar m+cho me*or 1+e ella Gagreg6 >ollette/ no
permitiendo 1+e s+ amiga se mo!e de ella
$ >reo 1+e s+ se@or.a pre!erir.a practicar discriminaci6n Gla tercera dama
de honor s+per6 la competencia 4e pronto las damas ya no se toleraban
m9s
$ Estoy !eliCmente casado y tengo hermosos ni@os Gel astr6logo rea!irm6
G 0%+en d.a/ damas3 G (evant6 s+ sombrero y sig+i6 s+ camino (a
a+diencia se encontraba en tres lados de la Cona de la act+aci6n Parte en
las galer.as/ en donde el rey y la reina y la pare*a de casados estaban
+bicados y parte deba*o/ donde Michel se +ni6 a la m+ltit+d (a act+aci6n
comenC6 +n escenario impresionante se trasladaba mec9nicamente al
l+gar Un coro de baile recit6 +n poema de amor para los reci2n casados y
represent6 algo aleg6rico de amor cony+gal 4esp+2s del modesto
homena*e/ la atm6s!era se torn6 eA+berante y actores con tra*es coloridos
se desplaCaban de +n lado al otro 4esp+2s de +n rato/ +n grito de placer se
adentr6 en la sala a medida 1+e +n ele!ante de verdad sal.a de los
bastidores Se hiCo +so de todos los rec+rsos posibles =arios animales
eA6ticos pasaban trotando/ seg+idos de +na m+ltit+d de soldados 1+e
marchaban/ em+lando +na batalla (a a+diencia observaba el espect9c+lo
lleno de admiraci6n y al ver s+s !+erCas armadas le levant6 el 9nimo del
rey Enri1+e NN incl+so se levant6 de s+ silla por +n min+to c+ando el
capit9n de s+ g+ardia personal se bat.a a d+elo con +n escoc2s
$ Mira antes de dar +n salto GMontgomery grit6 a s+ enemigo con
a!ectaci6n (os dos hombres de la milicia se pararon y se en!rentaron en el
escenario con arsenal completo El escoc2s comenC6 el ata1+e y emp+@6
s+ espada al capit9n/ pero habilidosamente 2l la desvi6 con s+ esc+do F+e
+na representaci6n electriCante y el capit9n se prepar6 para +n
contraata1+e En todo el ent+siasmo/ el rey olvid6 1+e solo era +na obra y
alent6 a Montgomery desde el balc6n
$ #tr9palo/ >apit9n Ggrit6 a trav2s de la sala (a a+diencia decidi6 elegirlo
a 2l como s+ !avorito y !+ertemente lo alent6
UMaldici6n/ ahora s2 lo 1+e matar9 al rey: +na pr9ctica de d+eloV/ Michel
se dio c+enta de pronto (a a+diencia desen!renada distra*o a
Montgomery5 el escoc2s inteligentemente se aprovech6 de la con!+si6n
Trat6 de atravesar br+talmente con s+ espada al capit9n/ pero rebot6 en el
casco
$ 0(e !allaste3 Glos espectadores gritaron con alegr.a
$ >reo 1+e voy a tener 1+e cond+cir a mi propia g+ardia Gel rey re!+n!+@6
a s+ esposa Pero Montgomery ahora llevaba la delantera y desp+2s de +na
colisi6n entre dos g+erreros/ el escoc2s cay6 al s+elo/ desp+2s de eso/ el
"E2
capit9n emp+@6 s+ espada por encima de la cabeCa de s+ v.ctima en se@al
de victoria Un tel6n ro*o cay6 delante del escenario y el posible golpe de
m+erte 1+ed6 a la imaginaci6n de la a+diencia Mientras r9pidamente
cambiaban el escenario/ todos ten.an la oport+nidad de comer y beber
algo (os *+egos pol.ticos a?n contin+aban 4e >oligny/ 1+ien estaba
parado en !rente de Bostradam+s/ le dio +na se@al obvia con s+ mano/ la
c+al provoc6 1+e varios miembros del partido salieran silenciosamente de
la sala/ alg+nos de los )+isa se dieron c+enta de eso
U8+2 mont6n de idiotasV/ pens6 el er+dito y no prest6 m9s atenci6n a
ellos El escenario entero volvi6 a abrirse espectac+larmente y la
escenogra!.a del )allet 3omi%ue de la 8eine apareci6 (a a+diencia volvi6
a +bicarse en s+s l+gares y vio al maestro del ballet aparecer primero en
escena %althaCar representaba el papel de la hechicera (os bailarines
act+aban la historia/ en pantomima El ballet llevaba m+cho tiempo por
cierto y los cortesanos entraban y sal.an de la sala reg+larmente # mitad
de la representaci6n Merc+rio descendi65 el mensa*ero de los dioses !+e
tra.do con +n cabrestante
U>asi parec.a como si ,ermes me est+viera sig+iendoV el astr6logo
contemplaba Entre tanto r+ido/ los bailarines interr+mpieron s+ re!leAi6n
acerca de las se@ales desde arriba y l+ego %althaCar mostr6 +n ballet de
proeCa
U#h/ 1+erido/ pronto tendr2 1+e esmerarme para ca+sar la me*or
impresi6nV/ y Michel mentalmente repas6 los pasos de baile deber.a poner
en pr9ctica desp+2s de la representaci6n >+ando 3irce de ,omero se
termin6/ todos los bailarines saltaron del escenario y ped.an a todos 1+e se
+nieran a ellos (os nobles entraban a la pista de baile/ mientras el resto de
la a+diencia observaba con inter2s Michel tambi2n se +ni6 a la danCa
%assa el c+al incorporaba m+chas reverencias y giros Sin embargo/ por
los patrones geom2tricos y la ropa a*+stada/ los participantes se parec.an
m9s a marionetas 1+e a personas bailando El rey y la reina hab.an ba*ado
del balc6n y entraron con aire ceremonioso a la pista de baile con la
!amilia 4e =a+demont sig+i2ndolos detr9s El vestido c6nico de >atalina
era tan amplio 1+e cinco at+endos masc+linos pod.an caber deba*o S+
marido ten.a p+estos largos Capatos/ c+yas p+ntas eran tan largas 1+e
manten.an a todos a +na distancia 4esp+2s de la danCa %assa/ la reina se
p+so de pie para hablar
$ Estimados amigos/ por !avor c6rranse a +n lado por +n momento5 me
g+star.a pedirle a la novia y al novio 1+e pasen a la pista de baile para
comenCar la danCa geom2trica
Elise de =a+demont y el 4+1+e de 'oye+A se presentaron y la pare*a
comenC6 a moverse elegantemente al comp9s de la disting+ida m?sica
Una pare*a se s+m6 y los bailarines !ormaron largas hileras/ 1+e l+ego
!ormaba c.rc+los o tri9ng+los Michel sig+i6 la danCa desde los lados El
baile era +n placer especialmente est2tico para los espectadores (a
"EE
atenci6n de los 4e =a+demont estaba ahora completamente absorta en la
pare*a de reci2n casados 1+e bailaba y perdieron el rastro de s+ enemigo
ac2rrimo
UMe preg+nto 7en 1+2 momento de la noche s+ceder9:V el vidente pens6/
ya 1+e pod.a darse c+enta de la tensi6n oc+lta
$ 4anse$ha+te/ por !avor G>atalina de repente orden6 a los m?sicos/ como
si ella h+biera o.do s+s pensamientos Era el baile en donde todos deb.an
contin+amente cambiar pare*as tras +n pe1+e@o salto
U#*9/ esta ser9 la con!rontaci6n: +n d+eto con +na de las m+*eres 4e
=a+demontV/ Michel sonri6 mientras se adentraba a la pista de baile #
pesar de s+ enorme vestido/ la reina tambi2n estaba participando y desp+2s
de cambiar varias pare*a +nas pocas veces/ ella lleg6 a Bostradam+s/
delante de 2l
$ Siento como si nos conoci2ramos de a@os/ 4octor Gle di*o
sed+ctoramente S+ invitado !avorito la mir6 con +n pe1+e@o brillo y con
gracia la dio v+elta
$ 0Felicitaciones3 GeAclam6 l+egoG -ealmente le ha tomado la mano G/ y
salt6 hacia otro bailar.n Mientras el er+dito recib.a a +na n+eva dama/ vio
1+e Elise ser.a la pr6Aima pare*a de baile (a novia hab.a llegado a la
misma dolorosa concl+si6n y estaba desesperadamente tratando con la
mirada de hacer contacto con los miembros de s+ !amilia
UUna m+chacha chi!lada/ ig+al 1+e el resto de s+ !amiliaV/ Michel eval+6
UBo me va a manip+lar Me preg+nto si se retirar9 del todoV (a dama
atractiva del d.a b+scaba !+riosamente la manera de salirse del baile/ pero
!inalmente/ no p+do hacer nada m9s 1+e dar el pe1+e@o salto
acost+mbrado y termin6 delante del vidente
$ 7Me permite esta pieCa: Gle preg+nt6 con +na mirada penetrante en s+s
o*os y Elise !ingi6 +n desmayo (a gente alrededor de ellos reaccion6
emocionalmente c+ando vieron 1+e la novia ca.a al s+elo y los m?sicos
de*aron de tocar El 4+1+e de 'oye+A/ para s+ desgracia/ vio a s+ esposa
1+e yac.a en la pista de baile y corri6 hacia ella S+ !amilia pol.tica de
pronto estaba absorta en el l+gar
$ 8+e alg+ien traiga al m2dico de la corte Ggrit6 de*9ndose llevar por el
p9nico (a reina decidi6 lo contrario y res+eltamente se dirigi6 al l+gar del
incidente
$ Sr 4e 'oye+A/ ya hay +n m2dico presente GeApres6 calmadamente
$ 4r Bostradam+s Gcontin+6G/ como m2dico seg+ramente p+ede decirnos
71+2 pasa con la novia:
$ Es obvio 1+e no veo cambio ob*etivo alg+no/ S+ Ma*estad
$ Por !avor/ observe a la dama m9s de cerca Gle solicit6 y se inclin6 sobre
Elise y revis6 el latido de s+ coraC6n/ solo para mostrar
$ Me las arreglar2 por ti/ m+chacha Gle s+s+rr6 y desp+2s de realiCar
alg+nos pe1+e@os eA9menes m9s se dirigi6 al novio: TS+ esposa s+!re de
+n S.ncope =asovagalT
"EI
$ #h/ 7y 1+2 signi!ica eso: Gel d+1+e tartam+de6
$ Signi!ica 1+e se desmay6 y el pronto volver9 en s. Probablemente se
sent.a +n poco abr+mada G #hora el rey tambi2n estaba interesado en el
incidente y se acerc6 para observar m9s de cerca a la novia desplomada en
el s+elo
$ %+eno/ eso no es raro por a1+. Gcoment6 En ese momento Elise
comenC6 a !ingir +na tos y empeC6 a hacer gestos intentando levantarse
$ 7P+ede alg+ien por !avor ay+dar: Gs+ marido pidi6 con ansiedad (os
miembros de la !amilia corrieron hacia adelante y ay+daron a la a!ectada
celebrante a levantarse de la pista de baile/ en donde !+e asistida en +na
silla >atalina orden6 1+e todos contin+aran la !iesta y la atm6s!era !estiva
se resta+r6 4+rante las s+ites pop+lares/ el rey inesperadamente entr6 en
el ambiente y bail6 +na pieCa con s+ esposa
$ Est9s de b+en h+mor hoy/ Enri1+e Gle eApres6
$ (as chicas perdidas son b+enas para m. Gbrome6 y giraban al ritmo de la
m?sica
$ Bo son perdices Gcontest6/ c+ando lo en!rent6 otra veC
$ Tienes raC6n/ mi 1+erida esposa 4isparar a las perdices es m+cho m9s
eAcitante G (as s+ites llegaron a s+ !in y los 4e =a+demont se !+eron de
la sala lanC9ndole +na ?ltima mirada asesina al malvado mago 4esp+2s de
las !estividades/ h+bo +n ban1+ete de cierre/ pero Michel tambi2n decidi6
1+e ya hab.a sido s+!iciente y se retir6 para poder dormir algo ,ab.a sido
+n d.a lleno de acontecimientos
# la ma@ana sig+iente/ el er+dito se despidi6 de la reina antes de volver a
s+ hogar Un valet lo acompa@6 hasta la habitaci6n de la reina
$ 7Todo est9 como +sted lo desea/ 4octor: G preg+nt6 >atalina/ 1+ien
estaba en re+ni6n con s+s conce*ales
$ S./ S+ Ma*estad/ pero estoy a1+. para despedirme5 partir2 dentro de poco
$ Kh/ lamento o.r eso Por otro lado/ estar9 preparando mi hor6scopo Gy
orden6 a los conce*ales 1+e se retiraran de la habitaci6n por +n momento
$ 8+er.a elogiarlo por s+ act+aci6n anoche Gcontin+6 c+ando se 1+edaron
solos
$ 7Se re!iere al incidente con Elise de =a+demont:
$ S./ por s+p+esto -esolvi6 ese problema m+y discretamente (a
act+aci6n no es s+ p+nto m9s !+erte 7Pero por 1+2 el resentimiento:
Parec.a como si los 4e =a+demont est+vieran listos para beber s+ sangre
$ Es +na vie*a historia/ S+ Ma*estad Una veC est+ve casado con +na 4e
=a+demont G (o coment6 de manera tal 1+e de*6 entrever 1+e no ten.a
intenci6n de proporcionar m9s detalles
$ #h/ b+eno/ de ac+erdo/ le deseo +n via*e de regreso placentero/ 4octor
< estoy seg+ra de 1+e nos volveremos a ver Gy ella le entreg6 +n pago
generoso por el traba*o 1+e a?n deb.a terminar Se despidi6 de 2l con +n
g+i@o sed+ctor Bi bien Michel se hab.a sentado en el carr+a*e 1+e de
"EJ
pronto sinti6 dolor por todo s+ c+erpo Sent.a como si todas s+s
artic+laciones est+vieran en llama
U4ebe de ser la gotaV/ se diagnostic6 el mismo con preoc+paci6n
UTendr9s a +n pe1+e@o p9*aro en!ermo en casa/ mi 1+erida #nneV
4+rante el largo via*e de regreso/ las in!lamaciones seg+.an empeorando y
con gran di!ic+ltad y m+cho dolor/ lleg6 a Salon de ProvenCa Sinti2ndose
descomp+esto/ descendi6 del carr+a*e y camin6 hacia la p+erta del !rente
dando pe1+e@os pasos laboriosos
$ Kh/ no/ no otra veC Gs+ esposa pens6 c+ando lo observaba por la ventana
y vio 1+e l+chaba
$ 8+iero 1+e salgan por la p+erta de atr9s y vayan a *+gar a!+era por +n
rato Gle dio instr+cciones a los ni@os 4esaparecieron sin disc+si6n
$ Me temo 1+e no p+edo darte la bienvenida con alegr.a Gse 1+e*aba en la
entradaG Espero 1+e no te hayan envenenado Gy agarr6 a s+ marido
c+ando comenCaba a caer
$ Bo esto es m+cho peor5 se est9 haciendo cr6nico Gle di*o #nne apenas
p+do llevarlo arriba y acostarlo
$ Por !avor 1+2date y rec+2state conmigo por +n rato/ te eAtra@2 tanto
mientras est+ve !+era G le pidi6 y ella se desliC6 ba*o las cobi*as con 2l
Michel se alivi6 c+ando sinti6 la piel de ella contra la s+ya
$ #h/ esto ya est9 haciendo maravillas Gy se 1+ed6 pro!+ndamente
dormido
Pasaron semanas antes de 1+e se sintiera 2l mismo otra veC y l+ego se
p+so a traba*ar inmediatamente En s+ est+dio/ con c+idado comenC6 a
preparar la carta astrol6gica de la reina
U=eamos Baci6 el 2E de abril de "J"Q Es de Ta+ro con ascendencia en
EscorpioV/ ded+*o de las tablas U8+2 m+*erV/ !ar!+ll6/ +n rato desp+2s/
c+ando estaba completando las doce casas con los signos astrol6gicos
UTran1+ila/ !+erte/ ast+ta/ socialmente eAperta y con '?piter en la c+arta
casa/ no va a perder s+s posesiones Bo es !9cil enlo1+ecerla/ a+n1+e/ 7con
el Sol en s2ptima casa y la (+na en la d2cima casa: Eso ser9 reprimido 4e
veC en c+ando ella debe de ponerse m+y celosa y c+ando lo hace/ no es
capaC de ser ind+lgente 0>+idad3 Parece 1+e la >asa de =alois tendr9
problemas desp+2s de s+ m+erteV (+ego de haber completado la
descripci6n de la personalidad de la reina/ inmediatamente le envi6 el
hor6scopo
El aroma a comida coci2ndose se elev6 por las escaleras hasta el 9tico
0#nne estaba oc+pada en la cocina3
UTendr2 1+e ir y observar m9s de cerca esoV/ pens6 Michel )+ard6 la
pl+ma y descendi6 las escaleras con aire despreoc+pado
$ (a n+eC moscada se acab6 toda Gle di*o c+ando entr6
$ Te comprar2 +n poco ma@ana en el mercado Gle prometi6 mientras se
sentaba en +n banco a la mesa de la cocina
"E6
$ 0Kye/ tomates3 GeAclam6 mientras 1+e olis1+eaba a s+ alrededor
$ #*9/ mi se@or adivina aromas tambi2n Gbrome6G Tendr9s spaghetti a la
bolo@esa en t+ plato en +n min+to Probablemente +na comida m9s simple
1+e a1+ella 1+e comiste en el palacio de la reina/ pero tendr9 1+e ser as.
Madeleine entr6
$ 7<a est9 la comida/ mam9: Gpreg+nt6
$ >asi %ien podr.as ir a b+scar a Pa+l y a >2sar ahora Gy s+ hi*a sali6
corriendo
$ #ntoine vendr9 a comer con nosotros tambi2n Gle in!orm6 a s+ marido
$ 8+2 agradable Preparar2 la mesa para la ocasi6n GeApres6 y se dirigi6 a
la sala con la manteler.a (os ni@os entraron dando saltos +n momento
desp+2s/ llenos de energ.a vigorosa y corrieron a poner la mesa
$ 0Kigan/ c9lmense/ ni@os3 Gel padre les advirti6 y acerc6 m9s la silla alta
de #ndr2 # 4iane/ la m9s pe1+e@a/ todav.a la empleada dom2stica le
estaba dando de comer
$ 78+2 es ese sonido eAtra@o 1+e estoy oyendo: GMichel se preg+nt6 en
voC alta
$ Ese es #ndr2 con +n sona*ero Gcontest6 >2sarG Mam9 se lo compr6 ayer
G El padre se dirigi6 a la sala de estar y vio al ni@o pe1+e@o 1+e *+gaba
con el *+g+ete de lata (o llev6 al comedor y lo +bic6 en la silla alta
)olpearon !+erte la p+erta del !rente Ese debe de ser #ntoine
$ 0(a p+erta est9 abierta3 Michel grit6 y s+ hermano entr6
$ ,ola/ #ntoine/ es maravilloso 1+e est2 a1+.
$ %ien/ avanCando/ 7alg+na novedad del !rente real:
$ Bo/ acabo de enviar el hor6scopo G (a se@ora de la casa/ entretanto/
pon.a la !+ente con spaghetti sobre la mesa y le pidi6 a s+ marido 1+e
!+era a b+scar +na *arra de vino del s6tano
$ 7,as estado cobrando imp+estos ?ltimamente/ #ntoine: G#nne ac+s6
$ Me promovieron a inspector Gs+ c+@ado eApres6 de repente con +na
sonrisa
$ %+eno/ vaya/ todos tenemos s+erte/ 7no es as.: Felicitaciones 7< ahora
est9s a cargo de n+estro distrito: Por1+e en ese caso/ tendremos +na
re+ni6n privada contigo
$ En realidad no p+edo !avorecer a nadie Grespondi6 seriamente
$ Estaba bromeando GeAplic6 #nne
UBo tienen eAactamente el mayor sentido del h+mor/ los BostredameV/
pens6/ y +bic6 las copas sobre la mesa S+ marido regres6 con el vino
$ Bi@os/ +stedes beber9n limonada hoy Gdi*o y comenCaron a apla+dir
$ T+ hermano ha sido promovido a inspector Gs+ esposa le in!orm6
$ Esa es +na b+ena noticia 7Estamos en t+ distrito ahora: Gpreg+nt6
Michel/ pero #ntoine no lo mir6 a los o*os
$ Pens2 1+e no pod.as cocinar Gel inspector le di*o a #nne +n rato m9s
tarde
"EL
$ #prend. de memoria el libro de cocina de mi marido Gcon!es6G S+ libro
La 0raite incl+so se est9 p+blicando en #ntwerp
$ 0Pre!erir.a TretraiteT3 Gel invitado bosteC6 Mientras tanto/ los ni@os
beb.an la limonada haciendo r+ido y el padre serv.a la pasta
$ 78+2 es eso: GPa+l preg+nt6 al ver los eAtra@os !ilamentos pastosos con
descon!ianCa
$ Es +n plato italiano/ hi*o %on app2tit Gdese6 a todos Pa+line comenC6 a
separar c+idadosamente los !ilamentos y s+s hermanos sig+ieron s+
e*emplo
$ 0Est9 delicioso3 GMichel elogi6 a s+ princesa de la cocina Bo les llev6 a
los ni@os m+cho tiempo para desc+brir las posibilidades de la tonta comida
e hicieron +n conc+rso para ver 1+i2n era el m9s veloC en s+ccionar +n
!ideo
$ Bo *+eg+en con la comida Gel padre los reprendi6 y r9pidamente los
comieron
$ Es obvio 1+e esc+chan bien G#ntoine coment6 mientras beb.a +n trago
de ag+a de manantialG # prop6sito/ 7sab.as 1+e %ertrand est9 traba*ando
en +n proyecto prestigioso:
$ Bo/ no lo sab.a 7< t?/ #nne: G Pero s+ esposa tampoco sab.a nada al
respecto
$ %ertrand va a estar cavando el canal del ingeniero >raponne Gle cont6
#ntoine
$ 7En serio: G#nne eApres6 sorprendida
$ S./ n+estro hermano se ha convertido en +n gran contratista Es +n
proyecto gigantesco 1+e le proporcionar9 m+cho dinero
$ #?n de pe1+e@o/ ya estaba renovando la casa GMichel record6
$ Se s+pone 1+e el canal har9 1+e (a >ra+ sea !2rtil Gs+ hermano contin+6
G <a han empeCado a cavar en el 4+rance y 1+ieren 1+e el canal lleg+e
con el tiempo hasta Salon/ pero eso llevar9 a@os
(a empleada dom2stica entr6 con 4iana 1+e lloraba en s+s braCos
$ Madam/ no p+edo encontrar la tenaCa por ning?n lado Gdi*o con nervios
$ Est9 en el ca*6n de arriba de la c6moda al lado de la chimenea G#nne
respondi6 y la empleada desapareci6
$ Michel/ 71+2 opinas de ir a visitar a t+ hermano: Gs+ esposa preg+nt6
$ >reo 1+e es +na eAcelente idea
$ Por cas+alidad ya tengo +na re+ni6n arreglada con %ertrand en Saint
-2my ma@ana Grecalc6 #ntoineG (e dir2 1+e vendr9n
$ >reo 1+e ser9 interesante verlo traba*ar en s+ proyecto GMichel insin+6G
78+2 opinas/ #nne:
$ Fascinante/ pero son m9s 1+e veinte kil6metros de distancia y parte es
terreno m+y escabroso
$ Podemos hacerlo Gdi*o s+ maridoG Preg?ntale a %ertrand si no es
molestia
"EM
$ %ien/ lo har2 Gprometi6 #ntoine (a !+ente de spaghetti estaba vac.a
ahora y los ni@os salieron a *+gar al patio trasero
$ %ien/ ser9 me*or 1+e me marche ahora Gy #ntoine sal+d6 a todos
El padre se sent6 en la terraCa para hacer la digesti6n y observaba a s+s
ni@os de +na distancia mientras *+gaban con +n bal6n
$ Maldici6n G#nne grit6 de repente desde la cocina y sali6 corriendo al
patio
$ 78+i2n arro*6 los spaghetti al techo: Gpreg+nt6 !+riosa
$ Pa+l Gtodos los ni@os contestaron/ as+stados/ pero el inc+lpado hab.a
h+ido de la escena
$ =a a tener problema para c+ando regrese Gla madre di*o a gritos
Unos d.as desp+2s/ Michel y #nne !+eron a (a -o1+e/ a caballo %ertrand
estaba cavando all. con s+s empleados (os ni@os permanecieron en casa
con la empleada dom2stica (+ego de +n via*e di!.cil por el norte
monta@oso de (a >ra+/ de donde !l+.a el rio 4+rance/ ellos encontraron
1+e en el l+gar de la eAcavaci6n se estaba traba*ando con toda energ.a
#marraron los caballos y entraron al vag6n de constr+cci6n 1+e estaba
aparcado a +nos pocos metros de las actividades Un hombre mayor estaba
dentro/ sentado a +n escritorio y escribiendo diligentemente 1+e no se dio
c+enta de 1+e ellos entraron hasta 1+e Michel tosi6 cort2smente
$ 0Mi !amoso hermano y s+ esposa3 G%ertrand grit6 con ent+siasmo
$ =eo 1+e tambi2n te va bien en lo t+yo GMichel agreg6 y se dieron +n
abraCo
$ Si2ntense G%ertrand los invit6 y los tra*o +n banco de madera
$ 7>6mo te est9 yendo con t+ traba*o: Gpreg+nt6 desp+2s de 1+e se
sentaran
$ Las Pro$ecas est9n progresando bien Gs+ hermano respondi6/ siempre
reservado c+ando se trata de s+ traba*o
$ Nncomprensible 74e d6nde sacas todo esoR
$ 7< c+9ntos kil6metros est9s cavando a1+.: GMichel preg+nt6
$ =eintis2is kil6metros y ciento cinc+enta metros/ para ser eAacto Gel
maestro de obras calc+l6 para ellos Se parec.a m+cho a s+ hermano: o*os
penetrantes/ me*illas ro*as/ pelado/ barba gr+esa/ nariC derecha S+s
personalidades/ sin embargo/ eran como el d.a y la noche
$ 4eben de estar sedientos Gy sin esperar resp+esta alg+na/ %ertrand sirvi6
tres *arras de cerveCa
$ =es/ el canal va a estar *+sto a1+. Gh+rg6 en s+ bolsillo y sac6 +n mapa
del proyecto planeado < mientras s+ instr+ido hermano se encontraba
seriamente absorto en el mapa/ %ertrand y #nne brindaron alegremente
$ Un brindis por el canal Gella di*o con eAtravagancia Uno de los obreros
entr6 momentos m9s tarde
$ Encontramos algo interesante Gin!orm6
"EQ
$ B+estro ar1+e6logo G%ertrand s+s+rr6 y lo sig+ieron hacia a!+era hasta
+na pila de escombros desenterrados
$ Miren/ varios pedaCos de +n antig+o mosaico Gel obrero eAplic6 y les
mostr6 +n mosaico roto 1+e ten.a parte de +na serpiente con +na manCana
en la boca
$ 4ebe de provenir de los tiempos romanos G%ertrand sospech6G/ los
>ristianos no +san este s.mbolo
$ Pero los >9taros s. GMichel agreg6 y se acerc6 m9s a la eAcavaci6n
Mientras los dem9s estaban admirando los !ragmentos/ 2l b+scaba pistas
Encontr6 algo
$ En el !ondo del canal/ hay +n rastro de +n m+ro circ+lar Gcoment6 y
todos se acercaron para ver
$ Probablemente sol.a ser +n al*ibe adornado con baldosas decorativas G
contin+6G 7Ser.a m+cha molestia si me llevara este !ragmento con la
serpiente a casa: Gpreg+nt6 s+ hermanoG Me !ascina
$ Por s+p+esto G%ertrand se encogi6 de hombros -egresaron dentro
$ 74e d6nde conoces a #dam de >raponne: =ive cerca de nosotros en la
ci+dad/ en ning?n lado cerca de ti G#nne preg+nt6 desp+2s de 1+e se hab.a
llenado los vasos de cerveCa otra veC
$ El ingeniero traba*a con todas los m+nicipios 1+e me han recomendado G
%ertrand eAplic6G En realidad/ est9 en b+sca de m9s !inanciaci6n 7Te
interesar.a:
$ Bo s2 78+2 opinas: G#nne preg+nt6 mirando a s+ marido/ 1+ien parec.a
1+e no comprend.a nada
$ Estoy seg+ro de 1+e ser.a +na b+ena inversi6n G%ertrand agreg6
pers+asivamenteG #dem9s del hecho de 1+e ser.as copropietario/ habr9 +n
ingreso de la venta del terreno alrededor 1+e ser9 !ertiliCado por irrigaci6n
< las ganancias ser9n divididas entre los propietarios
$ S+ena realmente interesante GMichel respondi6 con ca+telaG (o
consideraremos G >+ando la cerveCa se termin6/ el constr+ctor deb.a
regresar al traba*o y prometi6 visitarlos pronto en Salon de Provence con
s+ esposa
#l regresar a casa/ ellos hablaron sobre la atractiva inversi6n
$ Tal veC sea algo para tener en c+enta para n+estra ve*eC G#nne s+giri6G/
momento en 1+e no podemos hacer nada G S+ marido tambi2n pens6 1+e
parec.a +na b+ena idea/ y desp+2s de sopesar los pros y los contras
decidieron invertir la s+ma considerable de doscientas coronas en el
proyecto
$ Todav.a tengo m+cho traba*o 1+e hacer/ 1+erida GMichel di*o desp+2s de
esa gran decisi6n y se recl+y6 en s+ est+dio/ en donde agreg6 la baldosa
rota a s+ colecci6n de reli1+ias (+ego de eso/ clasi!ic6 s+ material de
escrit+ra y revis6 el correo ,ab.a dos mensa*es importantes El primero
era de s+ editor/ >homarat/ en (yon Escribi6 1+e el rey hab.a ordenado no
"I0
menos 1+e trescientas copias de la tercera parte de Las Pro$ecas. Enri1+e
NN adem9s pidi6 +na carta de acompa@amiento por eso
UMi libro como +n presente de +na relaci6nV/ Michel reCong6 al principio
UEl rey 1+e d2 +n b+en e*emplo no ha nacido a?nV Pero en s+ interior se
sent.a honrado
U%+eno/ desp+2s de todo/ escapar a la r+eda del Samsara no es haCa@a
pe1+e@aV/ volvi6 en s. El otro sobre era el 1+e hab.a estado esperando: la
resp+esta de la reina 4esp+2s de romper el sello/ con m+cha tensi6n ley6
lo 1+e ella hab.a escrito Parec.a 1+e >atalina estaba m+y ent+siasmada
con el hor6scopo 1+e 2l le hab.a enviado con boceto detallado de
personalidad y ella le pidi6 1+e escribiera la carta astral para s+s siete
ni@os de la misma manera Si no ten.a noticias de 2l enviar.a a alg+ien a
recogerlos el pr6Aimo *+eves
UBi si1+iera hay tiempo para +na resp+estaV/ decidi6 irritado 4esp+2s de
escribir +n carta de acompa@amiento para la parte tres/ se inclin6 hacia
atr9s en s+ silla para pensar
UUn !9cil traba*o/ pero con +n di!.cil via*eV/ s+spir6 #lg+nos min+tos m9s
tarde/ le cont6 a s+ esposa la b+ena noticia y s+ decisi6n: se iba a encontrar
con los descendientes de la >asa de =alois en Par.s
# la semana sig+iente lo !+eron a b+scar y se despidi6 de s+ !amilia
n+evamente Todos lo sal+daron desde la p+erta del !rente
$ >reo 1+e la reina est9 enamorado de pap9 Gs+giri6 Madeleine c+ando el
carr+a*e se hab.a ido
$ Pero pap9 no lo est9 de ella Gagreg6 >2sar
$ Esperemos 1+e no Gdi*o la madre y todos volvieron a entrar en la casa
(os siete pe1+e@os pr.ncipes estaban en el (o+vre/ +n antig+o !+erte
medieval 1+e hab.a sido constr+ido en el siglo doce para proteger a la
ci+dad de los ata1+es eAteriores/ pero 1+e hab.a sido +sado como +na
residencia real en los ?ltimos a@os Bostradam+s permanecer.a en el ,otel
des To+rnelles/ hasta el c+al se p+ede ir a pie del (o+vre Bi bien lleg6 se
dirigi6 hacia el colosal !+erte para conocer al hi*o de la realeCa/ a 1+ien se
le estaba ense@ando all. diariamente toda clase de temas El pasar.a/ seg?n
el ac+erdo/ +n d.a con cada +no de ellos y 1+e signi!icaba 1+e partir.a
desp+2s de +na semana Una secretaria le dio la bienvenida al esperado
astr6logo e inmediatamente se dirigi6 a los c+artos de los ni@os
$ 7(a reina no se enc+entra a1+.: GMichel preg+nt6
$ Bo/ Se@or/ la pare*a real m+y rara veC se enc+entra en Par.s 7# c+9l de
los ni@os le g+star.a ver primero: 7#lg+na pre!erencia:
$ Pre!erir.a comenCar con el mayor Gdi*o y entraron en la habitaci6n de
Francis NN (as barras en el !rente de las ventanas indicaban 1+e esta parte
del !+erte hab.a servido como prisi6n en el pasado (a habitaci6n cerrada
estaba/ sin embargo/ e1+ipada con todos los servicios principescos
Francis de siete a@os estaba sentado en s+ cama esperando tran1+ilamente
"I"
UBo es +n ambiente estim+lante para +n ni@oV/ pensaba el er+dito mientras
se dirig.a hacia el m+chacho
$ Sal+de al doctor/ S+ #lteCa Gle orden6 la secretaria severamente Francis
sal+d6 a la visita con +n apret6n de manos
UEso se parece m9s a +n peC m+erto 1+e a +na mano h+manaV/ pens6
Michel
$ 7Podr.a caminar libremente por el (o+vre con el pr.ncipe:
$ EsteR s./ eso estar.a bien Gla secretaria acept6 de mala gana
$ =9monos/ Francis/ vamos a caminar GMichel le orden6 al m+chacho y
+n sirviente de la corte inmediatamente comenC6 a seg+irlos
$ Pre!erir.a 1+e p+di2ramos caminar solos Gel er+dito le di*o El ni@ero con
pretensiones lo d+d6 por +n momento y se preg+ntaba si deber.a
abandonar s+ obligaci6n/ pero l+ego se !+e
$ Pondr2 sobre aviso a los g+ardias Gle in!orm6
$ Bo cabe d+da de 1+e vives en +na *a+la dorada a1+. Gdi*o Michel c+ando
est+vieron solos 4+rante las horas sig+ientes/ los dos deamb+laron por
inn+merables habitaciones con tesoros apasionantes y archivos de los
reyes !ranceses de anta@o Francis se ve.a sal+dable y todo estaba all./ pero
mentalmente/ era d2bil y no ten.a m+cha energ.a 4esp+2s de la visita
min+ciosa/ el vidente regres6 a s+ hotel/ en donde comenC6 a traba*ar
inmediatamente en el hor6scopo de Francis # la ma@ana sig+iente visit6
al seg+ndo hi*o/ >harles Nb/ de seis a@os/ a pesar del ambiente aislado/ era
m+cho m9s alegre Bostradam+s pidi6 permiso para caminar por los
*ardines de la corte con 2l/ en donde estaban en*a+lados p9*aros tropicales
y animales salva*es Mientras pasaban por las *a+las/ 2l est+diaba el
comportamiento del ni@o El m+chachito arro*aba piedras a los animales y
l+ego pon.a la mano a trav2s de los barrotes para tocarlos S+ acompa@ante
debi6 retirarlo repetidamente
UEste no es m+y inteligenteV/ pens6 Bo/ >harles tampoco ser.a +n b+en
rey >+ando llegaron a la *a+la del chimpanc2/ +na visita inesperada de la
reina los sorprendi6
$ 4octor/ ten.a 1+e verlo G>atalina lo ad+l6 y s+giri6 1+e los tres t+vieran
+na ceremonia del t2
$ Me hab.an in!ormado de 1+e +sted apenas viene por a1+. GMichel di*o
mientras entraban
$ Tonter.as/ hay ban1+etes de estado/ torneos y otros acontecimientos a1+.
reg+larmente 7Pero c6mo va con el an9lisis:
$ Es m+y pronto para darle +n in!orme/ S+ Ma*estad G (+ego de +n breve
receso/ la reina los de*6 para ir a apoyar a s+ marido con la visita de estado
del Pr.ncipe -+dolph de ,absb+rg En el c+arto d.a/ el er+dito estaba
dando +n paseo temprano por el (o+vre y mirando la estr+ct+ra
deshilvanada del edi!icio/ en el c+al a los ar1+itectos/ constr+ctores y
decoradores se les hab.a permitido acometer d+rante siglos
"I2
UTal veC lleve al sig+iente ni@o a!+era de los portonesV/ pens6/ Uas. podr9
ver +n poco del m+ndo eAterior !inalmenteV < se dirigi6 a la secretaria
para proponer s+ plan
$ 0Por s+p+esto 1+e no3 Gla secretaria eApres6 con !irmeCaG (a seg+ridad
de los ni@os es primordial
$ Pero a1+. est9n cons+miendo GeAplic6 el m2dicoG Por lo menos permita
1+e +n ni@o le eche +na mirada a la vida real Ser.a m+y b+eno para s+
desarrollo
(a secretaria se comprometi6 y envi6 +n mensa*e a la pare*a real/ 1+ienes
se encontraban en alg+na parte de Par.s/ y +na hora m9s tarde/ el permiso
!+e concedido Michel se paseaba por las calles de Par.s con Enri1+e NNN
ese mismo d.a y mientras caminaban/ h+rgaban en los negocios
proletarios Se ve.a 1+e le hac.a bien al ni@o Payasearon hasta 1+e
llegaron a Nle de la >it2 y l+ego regresaron v.a Pont Be+!
U8+2 mal/ pero este chico tampoco es +na l+CV/ concl+y6 UMis
concl+siones no ser9n del agrado de la reinaV 4esp+2s de 1+e el pe1+e@o
pr.ncipe hab.a llegado a casa sano y salvo/ Michel se dirigi6 a s+
alo*amiento ba*o el crep?sc+lo ,asta all./ todo hab.a salido bien/ pero
c+ando se acercaba al ,otel des To+rnelles/ se dio c+enta de 1+e alg+ien
lo estaba sig+iendo 4ecidi6 con!rontar al hombre y con determinaci6n se
dio media v+elta #s+stado/ el hombre/ 1+ien +saba +n saco largo con
c+ello alto/ desapareci6 r9pidamente por el osc+ro sendero
UEs m9s peligroso de lo 1+e pensaba a1+.V/ Michel se dio c+enta 4e ahora
en adelante/ nada de pe1+e@os pr.ncipes a!+era del port6n # la ma@ana
sig+iente/ ten.a +na visita con el seg+ndo ni@o m9s pe1+e@o/ 1+ien s6lo
ten.a dos a@os 4emostr6 tener las mismas caracter.sticas 1+e s+s
hermanos/ y no s+cedi6 nada de partic+lar en todo el d.a
UMa@ana le toca al m9s pe1+e@o de todos y entonces mi traba*o est9
hechoV/ el astr6logo pens6 !eliCmente Part.a del (o+vre tarde esa noche
por1+e hab.a tenido permiso para !isgonear en los archivos 4e*6 detr9s la
pobre il+minaci6n del edi!icio y cr+C6 la plaCa para ir a casa Estaba
osc+ro y las calles de Par.s parec.an desiertas 4e repente/ not6 tres
sil+etas detr9s de 2l
UMaldici6n/ se siente siniestroV/ pens6 U8+2 est+pideC de mi parte
caminar por las calles solo tan tarde en la nocheV/ y caminaba +n poco m9s
r9pido #l pasar por el n+evo Pavillon d+ -oi/ el c+al estaba a?n rodeado
de andamios/ entr6 como +na !lecha en +n sendero para veri!icar si lo
estaban sig+iendo realmente (as !ig+ras misteriosas inmediatamente
dieron el mismo giro El er+dito ligero de pies se vio obligado a acelerar
>omo era de esperarse/ los hombres detr9s de 2l comenCaron a correr tras
s+ presa [l trat6 de librarse de ellos en la con!+si6n de los caminos del
osc+ro calle*6n >on s+ adrenalina al m9Aimo/ Michel eAaminaba los
m+ros de piedra/ los rincones y los cercos de las casas parisinas Pero no
"IE
p+edo encontrar +na r+ta de escape y esperaba +na inspiraci6n/ pero s+
clarividencia lo hab.a abandonado
U=a m9s all9 de mi controlV/ decidi6 y mir6 detr9s de 2l Un instante
desp+2s/ lo atraparon )rit6 por ay+da/ pero todas las ventanas y p+ertas
permanec.an cerradas (os bandidos le c+brieron la boca y lo arrastraron
hacia +n calle*6n sin salida >+ando sacaron los c+chillos/ oyeron el
sonido del taconeo de caballos y se dieron v+elta/ as+stados '+sto a
tiempo/ alg+nos o!iciales de la polic.a cabalgaban por el sendero a caballo
y atacaron a los bribones/ 1+ienes ahora estaban atrapados como ratas
>on s+s sables emp+@ados atacaron y atravesaron a dos de ellos
inmediatamente El tercero logr6 escapar a la espada/ pero lo atraparon
pronto y lo esposaron Mientras Michel daba +n s+spiro de alivio y estaba
a p+nto de agradecer a s+s rescatadores/ +n carr+a*e lleg6 y +n dignatario
descendi6
$ 7Se enc+entra herido: G Era Morency/ el *e!e de polic.a 1+e lo hab.a
escoltado anteriormente
$ S+ llegada !+e m9s 1+e oport+na Estoy bien Grespondi6 el vidente
Morency lo llev6 hasta el carr+a*e
$ Se ha ganado m+chos enemigos en la corte en m+y poco tiempo Gle
cont6G/ por eso la reina me ha ordenado 1+e no lo perdiera de vista
$ 78+i2n 1+iere asesinarme: Gpreg+nt6 Michel
$ Bo p+edo decirle M+chos intereses de la corte est9n entrelaCados entre
s. (o 1+e p+edo decirle es 1+e las a+toridades de Par.s han comenCado
+na investigaci6n de s+s pr9cticas m9gicas y a ra.C de eso le aconse*o 1+e
se vaya de la ci+dad lo m9s pronto posible
$ Pero todav.a tengo 1+e conocer a +n ni@o m9s
$ >reo 1+e ser9 me*or 1+e posponga el ac+erdo con la reina por1+e/ en
realidad/ +sted no est9 seg+ro a1+. GMorency le pidi6 con insistencia El
astr6logo decidi6 terminar s+ traba*o/ sin embargo/ y ba*6 en el hotel #l
d.a sig+iente/ conoci6 al ni@o real m9s pe1+e@o/ desp+2s de lo c+al parti6
a Par.s lo m9s r9pidamente 1+e p+do
(a visita de la realeCa +na veC m9s lleg6 a casa sano y salvo/ y sin otro
ata1+e de gota < all. demostr6 otro lado de 2l Bo el pro!eta con +n
coraC6n d+ro/ sino +n padre alegre/ 1+ien p+so sobre la mesa para s+
!amilia +na maleta misteriosa y repleta de cosas S+ esposa y los ni@os la
miraron con eApectaci6n
$ 78+2 es lo 1+e trama el mago: Gpreg+nt6 #nne
$ (es tra*e algo a todos Gsonri6G #bracadabra/ 71+2 es lo 1+e se esconde
en mi bolsa: Gy sac6 +na carpeta con siete ho*as de papel con las manos
impresas pintados de los pe1+e@os pr.ncipes de 4e =alois
$ 0-ec+erdos3 G#nne eAclam6 con ent+siasmo y s+ marido le dio los
c+adros a todos
"II
$ Tengan c+idado con ellos Gles orden6G/ por1+e no p+edo pedirle a los
pr.ncipes 1+e lo hagan otra veC G S+s ni@os amados estaban todos m+y
complacidos y/ c+riosos/ comenCaron a comparar las manitos de la realeCa
con las de los dem9s
$ < tengo otra sorpresa para ti Gle di*o Michel a s+ esposa y le entreg6 +n
pe1+e@o c+adro de +n dib+*o a tinta del (o+vre
$ 0#h/ es hermoso3 (o colgar2 por encima de la chimenea ahora mismo G
respondi6 l.ricamente
$ <o no har.a eso si !+era t? Gle aconse*6
4+rante las sig+ientes semanas el complet6 los hor6scopos de los siete
pr.ncipes y escribi6 +na carta a la reina/ eAplic9ndole 1+e s+s hi*os ser.an
todos reyes Bo le especi!ic6 1+e s+s hi*os eran todos demasiados d2biles
para gobernar el pa.s y 1+e el t.t+lo de rey solamente ser.a +na !ormalidad
Era lo s+!iciente mente inteligente para poder ded+cir eso al leer los
bocetos de personalidad ella misma
"IJ
Captulo 9
El gran &ombre caer# antes del con$licto
1n asesinato signi$icativo: muerte mu" pronto " lamento
!acido imper$ecto debe nadar a menudo
La tierra cerca del ro cubierta de sangre
El est+dio necesitaba desesperadamente +na limpieCa pro!+nda y la n+eva
empleada dom2stica abri6 la ventana del 9tico para de*ar 1+e entre +n poco
de aire !resco Bostradam+s observaba nerviosamente s+s instr+mentos y
papeles Bo le agradaba esto5 otra n+eva empleada Pre!erir.a m+cho m9s
limpiarlo todo 2l mismo/ pero estaba enve*eciendo y s+ gota comenCaba a
!astidiar >on s+ mirada en el amo/ la empleada limpiaba la sala
$ 7Est9 siendo c+idadosa con mis t+bos de ensayo: Gpreg+nt6
lac6nicamente
$ Si 1+iere p+de esperar aba*o hasta 1+e termine/ 4octor Grespondi6
irritada 4e mala gana decidi6 hacerlo/ a+n1+e no se sent.a m+y con!iado
>omenC6 a caminar de +n lado a otro de la sala de estar y s+ hi*o >2sar/
1+ien ahora ten.a once a@os/ !+e el m9s castigado
$ =+elve a poner esa ca*a de p6lvora donde estaba Gle grit6 con iraG K t+
madre no podr9 encender el !+ego G/ y el ni@o lo coloc6 a toda prisa en s+
l+gar al lado de la chimenea >+esta +n poco acost+mbrarse y de*ar el
control
$ 0#h/ la cama3 Gacab6 de recordar y volvi6 a s+bir las escaleras
precipitadamente
$ #ntes de 1+e se retire/ necesito 1+e me ay+de a trae la cama del
invernadero Gdi*o mientras observaba s+s cosas alrededor con
descon!ianCa
$ 4e ac+erdo Gla empleada chill6 4esp+2s de limpiar completamente y de
arrastrar escaleras arriba el m+eble/ ella se retir6 y el er+dito p+do
!inalmente regresar a traba*ar en paC 8+er.a +sar la cama para
c6modamente entrar en trance y emp+*arlo hasta donde 1+er.a
UUna s9bana ser9 s+!icienteV/ pens6 Se recost6 y pens6 en s+ obra
maestra 4+rante los ?ltimos meses hab.a logrado completar dos >ent+rias
s+cesivas5 *+ntas con!ormaban tres cent+rias propiamente dichas
U(a historia de la h+manidad es verdaderamente +na gran repetici6nV/
!iloso!aba mientras se pon.a de pie U4e +n Ber6n a otro 4esp+2s de cada
g+erra hay paC y entonces es otro intento de agarrar el poder El ser
h+mano siempre persig+e il+sionesV
"I6
Se estaba haciendo de noche y Michel aspir6 +n poco de polvo 1+e
g+ardaba en +no de los ca*ones de s+ escritorio >on s+ mente eApandida/
abri6 la ventana para observar las estrellas a trav2s de s+ espe*o El cielo
estaba eAcepcionalmente claro y pronto desc+bri6 +n gr+po de estrellas en
espiral En este tipo de agr+paci6n/ las estrellas m+estran +na !+erte
concentraci6n hacia el centro/ contrario a la agr+paci6n de estrellas
abiertas (os ni@os golpeaban sin cesar los m+ros deba*o
$ 0Kigan/ ni@os/ sean +n poco m9s silenciosos3 Ggrit6 Se tran1+iliC6 la
sit+aci6n/ eAcepto por +n poco de 1+e*a/ pero eso se pod.a tolerar El padre
n+evamente volvi6 a mirar a trav2s el instr+mento y observ6 la neb+losa/
la c+al 2l calc+l6 1+e deb.a constar de decenas de miles de estrellas
$ (as estrellas parecen como si est+viera todas m+y *+ntas G+na voC de
pronto se oy6 de la nadaG Pero si via*a a la velocidad de la l+C necesita
por lo menos +n mes para ir de +na estrella a otra G Michel emp+*6 el
instr+mento a +n lado de s+ o*o sorprendido y mir6 alrededor Un hombre
de cabello canoso estaba parado al lado de 2l 0Una aparici6n3
$ 78+i2n es +sted: Gpreg+nt6 Michel
$ Soy !.sico Gel anciano respondi6 y le pidi6 si pod.a mirar por el
instr+mento
$ (as neb+losas en espiral son alg+nos de los ob*etos m9s antig+os
conocidos para nosotros Gel !.sico contin+aba mientras miraba hacia el
cielo
$ #h/ no sab.a eso
$ Son lo s+!icientemente compactas para permanecer estable
$ S2 1+e esta agr+paci6n de estrellas se llama Kmega >enta+ro GMichel
coment6
$ Kmega >enta+ro Gel anciano repiti6 distra.damenteG/ lo 1+e es enga@oso/
en realidad/ es 1+e m+chas de estas estrellas no est9n donde creemos 1+e
est9n
$ (o siento/ pero no entiendoR
$ %+eno/ la l+C de las estrellas se c+rva de alg+na manera c+ando est9
cerca de otras estrellas/ lo c+al ca+sa +na c+rvat+ra en el espacio tiempo G
eAplic6 el !.sico/ pero el otro er+dito a?n no comprend.a
$ 7Una c+rvat+ra en espacio tiempo:
$ El tiempo es +n !en6meno relativo/ sabe >+an +sted est9 sentado *+nto a
+na m+*er atractiva/ dos horas parecen dos min+tos/ pero c+ando est9
sentado sobre +na cama con carb6n ardiendo/ dos min+tos parecen dos
horas
Michel asinti6 con la cabeCa5 comprendi6 eso
$ 74e d6nde es +sted/ por cierto:
$ Esa es +na b+ena preg+nta y tengo varias resp+estas para eso Grespondi6
el eAtran*eroG/ pero no lo molestar2 con mis opiniones Bac. en #lemania
y tiempo desp+2s me m+d2 a Estados Unidos de #m2rica con mi esposa
"IL
En "QJJ/ !allec. de !allo card.aco y desde entonces he tenido la libertad de
dedicarme de lleno a la ciencia del +niverso
$ #m2rica/ tierra de ind.genas
$ 4esde siempre han sido ani1+ilados G el anciano respondi6
$ 7S+pongo 1+e se m+d6 a ra.C del r2gimen naCi:
$ EAactamente (os *+d.os !+eron perseg+idos en ese tiempo El odio y el
temor reinaban otra veC EAisten dos cosas 1+e son eternas: el +niverso y
la est+pideC h+mana Pero no estoy completamente seg+ro sobre el
+niverso
$ Falta de visi6n de !+t+ro es normal y corriente tambi2n en mi 2poca/ pero
en el es1+ema de cosas en mayor escala/ somos todos h+manos con
de!ectos
$ Es obvio 1+e dio en el clavo all. Gel anciano di*oG K*al9 todos obrara
desde ese p+nto de vista Pero 7podr.a saber c+9l es s+ nombre:
$ Michel Bostradam+s/ astr6logo y m2dico 7< el s+yo:
$ #lbert Einstein/ pero p+ede llamarme #lbert Entonces/ +sted es tambi2n
+n cient.!ico !amoso/ por eso llegamos a conocernos S+ telescopio es
bastante arcaico
$ 7Se re!iere a este instr+mento para ver las estrellas: S./ b+eno/ tengo 1+e
+sar lo 1+e sea 1+e haya Gy Michel observ6 el instr+mento sin demasiado
ent+siasmo
$ ,e tenido la gran !ort+na de 1+e en mi 2poca la tecnolog.a era m9s
avanCada G#lbert contin+6G y en parte por eso/ he podido desarrollar mis
teor.as
$ 7>+9les son s+s teor.as:
$ %+eno/ c+al1+iera p+ede tener las teor.as m9s abs+rdas/ por s+p+esto
Siempre digo: si los hechos no conc+erda con la teor.a/ cambia los hechos
Pero para responder a s+ preg+nta: Una de las cosas con las 1+e me he
estado oc+pando es c6mo la gravedad act?a a grandes distancias
$ 7Esas complicadas teor.as sirven de algo al m+ndo: GMichel preg+nt6
#lbert est+vo callado por +n momento
$ #caba de poner el dedo en la llaga Gdi*o/ de pronto con el 9nimo por los
s+elosG %+eno/ s./ hay desarrollos 1+e bene!ician a la sociedad/ pero
tambi2n hay desventa*as Probablemente deb. haber oc+ltado me*or mi
creatividad G Era evidente 1+e se sent.a c+lpable por algo
$ Por s+ eApresi6n me doy c+enta de 1+e ca+s6 1+e algo horrible
s+cediera
$ %+eno Gs+spir6 #lbertG/ comet. +n enorme error de c9lc+lo 1+e
posiblemente t+vo consec+encias !atales para la h+manidad (e tem.a a la
creciente agresividad de los alemanes y pens2 1+e el e*2rcito
estado+nidense necesitaba !ortalecerse #s. 1+e posibilit2 1+e otros
cient.!icos crearan +na bomba at6mica
$ 7P+ede eAplicarme 1+e es eso:
"IM
$ Se la har2 simple Si divide la parte m9s pe1+e@a de +n elemento
1+.mico/ se libera +na enorme cantidad de energ.a Una !isi6n at6mica de
9tomos espec.!icos incl+so da l+gar a +na reacci6n en cadena la c+al es
absol+tamente devastadora
$ 7(a ca*a de Pandora:
$ S./ algo as. Gacord6 #lbert
$ 7< s+pongo 1+e alg+nas personas malintencionadas se escaparon con s+s
conocimientos:
$ Tal veC tambi2n yo sea malintencionado S+!ro de intolerancia 4ividir
pre*+icios es a?n m9s di!.cil 1+e dividir 9tomos
$ %+eno/ por lo menos trata de ser honrado
$ S./ b+eno/ por desgracia/ las bombas han sido +sadas varias veces con
res+ltados desastrosos/ y eso !+e desp+2s de pedirle al presidente de los
Estados Unidos 1+e no permitiera 1+e las eAplotaran
$ 78+2 son los Estados Unidos:
$ Eso es +na parte de #m2rica del Borte
$ Entonces/ 7no s+po/ en realidad/ 1+2 tipo de da@os era capaC de ca+sar
esa investigaci6n:
$ Si h+biera sabido lo 1+e pod.a ocasionar/ no habr.a habido investigaci6n
G Einstein respondi6 mordaCmenteG Pero desp+2s de la Seg+nda )+erra
M+ndial/ se crearon n+evas posiciones de poder entre naciones
$ 7Estados Unidos y -+sia:
$ Precisamente -+sia tambi2n obt+vo el acceso a la tecnolog.a at6mica y a
contin+aci6n t+vo l+gar +na carrera armamentista entre los dos s?per
poderes ,asta ahora/ las dos partes tienen +n arsenal bastante amplio de
armas n+cleares para destr+ir el m+ndo dieC veces #dem9s de eso/ cada
+no de los l.deres tiene a s+ alcance el tan llamado bot6n ro*o >on s6lo
presionar dicho bot6n liberar.a instant9neamente todas las armas
n+cleares
$ >+9nta m9s in!l+encia se tiene en la vida/ mayor es la responsabilidad G
Michel re!leAion6
$ #nde/ d.gamelo en la cara5 como si ya no me sintiera lo s+!icientemente
c+lpable por eso Pero +na veC 1+e hab.a logrado +na rep+taci6n/ imp+ls2
+na campa@a m+ndial de desarme e ig+aldad de derechos para todos
Tristemente/ !+e en vano por1+e inmediatamente desp+2s de mi m+erte/
los Estados Unidos y la Uni6n Sovi2tica se adentraron en +n gran disp+ta
por >+ba y ahora est9n a p+nto de destr+irse Gy el cient.!ico n+clear
nerviosamente se gir6 el bigote
$ (os caminos de 4ios son incomprensibles/ a?n c+ando se es clarividente
GMichel trataba de consolarloG 7Pero 1+i2nes son los l.deres de los s?per
poderes:
$ Ser.a el presidente -oosevelt para los Estados Unidos y Stalin para la
Uni6n Sovi2tica/ yR
$ Bo/ 1+iero decir d+rante a1+el con!licto/ desp+2s de s+ m+erte
"IQ
$ #h/ desp+2s de mi m+erte Ser.an 'ohn F &ennedy y Bikita >hroes*t*ov
Son los 1+e determinar9n si habr9 +na Tercera )+erra M+ndial o no/ y si
eso s+cede/ la >+arta )+erra M+ndial ser9 peleada con palos y piedras
$ 7>onoci6 personalmente a esos dos l.deres:
$ %+eno/ lleg+2 a conocer a &ennedy +na veC en la >asa %lanca/ pero eso
!+e antes de convertirse en presidente En a1+el momento/ ten.a libre
acceso a la >asa %lanca Pero no lleg+2 a conocerlo bien < *am9s conoc.a
al comandante r+so
$ 78+2 es la >asa %lanca:
$ Es la sede del gobierno estado+nidense (a contraparte r+sa es el
&remlin Si lo desea/ p+edo llevarlo hasta la >asa %lanca G Ese
o!recimiento poco com?n sin d+da sorprendi6 a Bostradam+s y debi6
detenerse y pensar en las posibles consec+encias por +n momento
$ 4e ac+erdo/ si sabe el camino Gdi*o !inalmente
$ Mis rec+erdos son ver.dicos/ vamos/ v9monos Gdi*o #lbert alegre
n+evamente y *al6 a s+ n+evo amigo hacia las escaleras (os ni@os estaban
pro!+ndamente dormidos en el medio del piso y no se dieron c+enta de
nada mientras los dos cient.!icos descend.an
$7Bo tiene alg?n tipo de m91+ina voladora o algo: GMichel m+rm+r6
por1+e no 1+er.a despertar a los ni@os
$ Bo necesitaremos eso Grespondi6 #lbert silenciosamente (legaron a la
planta ba*a donde #nne ho*eaba +na pila de papeles a la l+C de +na vela
$ 7Eres t?: Gpreg+nt6 con ca+tela
$ S./ 1+erida/ s6lo dar2 +n paseo5 volver2 enseg+ida
$ 8+2 linda esposa tiene
$ )racias/ #lbert
$ 7>on 1+i2n est9s hablando/ por el amor de 4ios: Gpreg+nt6 #nne/ 1+ien
no pod.a ver al !.sico
$ Un colega Grespondi6 s+ marido 4e*6 solo al tarambana de s+ marido5
sab.a 1+e era com?n para 2l ver !antasmas Einstein contin+6 caminando
con con!ianCa y el otro cient.!ico ten.a bastante c+riosidad de saber hacia
donde lo estaba cond+ciendo
$ =amos a descender +n *+ego m9s de escaleras G#lbert le in!orm6 y
ba*aron a +n s6tano osc+ro/ donde debieron moverse por tacto
$ #1+. hay solo vino Gel d+e@o de la casa protest6
$ S6lo con!.e en m.RGy +n paso a la veC/ los dos !+eron hacia adelante
$ Bo p+edo ver nada/ deb. haber tra.do +na l+C GMichel !ar!+ll6/ pero
l+ego el s6tano de repente se torn6 en +n corredor il+minado con blancos
m+ros y alg+ien sal.a de +no de los pasillos de los costados
$ Un miembro del personal Gdi*o el cient.!ico n+clear/ act+aba como si se
sintiera en casa
$ ,ola/ se@or Einstein Gel o!icial sal+d6 c+ando se cr+Caron #lbert lo
det+vo
$ 7Sabes d6nde p+edo encontrar al presidente: Gpreg+nt6
"J0
$ >reo 1+e se est9 e*ercitando en la piscina Siga derecho y doble a la
iC1+ierda por all. yR
$ S./ gracias/ s2 donde est9 Ginterr+mpi6 Einstein y los dos er+ditos
contin+aron s+ camino
$ Bo p+eden verlo Son bastante est?pidos Gagreg6 mientras doblaban en
la es1+ina Pronto llegaron a la piscina c+bierta en donde +n empleado
estaba limpi9ndola
$ 7Bo se enc+entra el presidente a1+.: Gpreg+nt6 Einstein
$ Bo acaba de irse a la K!icina Kval Gy el d?o inmediatamente se dio la
v+elta
$ Tomemos el ascensor5 tenemos 1+e llegar al seg+ndo piso GeAplic6
#lbert Una ca*a mec9nica llev6 a los dos cient.!icos al piso de arriba/ en
donde se ba*aron del ascensor El cient.!ico n+clear golpe6 +na de las
p+ertas cerradas y esper6 por +n momento
$ #delante/ pase Galg+ien di*o Einstein abri6 la p+erta/ la c+al daba
entrada a +na o!icina con !orma de 6valo
$ ,ola/ #lbert/ 7est9s a1+. por otra visita: G+n hombre en silla de r+edas
preg+nt6
$ S./ Theodore/ pens2 1+e era momento para otra mirada
$ Pens2 1+e me llevaba a ver al presidente &ennedy Gcoment6 Michel
$ Tenga +n poco de paciencia Gs+ colega lo calm6 y miraron alrededor de
la hermosa o!icina mientras Theodore permanec.a en silencio Era como si
est+viera desconectado
$ 7Por 1+2 la o!icina es oval/ de todas maneras: GMichel preg+nt6
$ Por1+e as. se p+ede mirar a todos a los o*os d+rante +na con!erencia G
contest6 #lbert
$ Usted es gracioso
$ Bo/ en serio Mire all. est9 &ennedy El hombre en la silla de r+edas
hab.a volado hacia otros reinos y en s+ l+gar ahora se encontraba +n
hombre ap+esto de mediana edad Michel sal+d6 con s+ mano *+sto !rente
al rostro del n+evo presidente/ pero no h+bo reacci6n
$ Tampoco p+ede verme a m. Gle indic6 #lbert &ennedy se ve.a p9lido y
ten.a c.rc+los negros ba*o s+s o*os
$ En general tiene +n carisma enorme Gel cient.!ico n+clear contin+6 y
al+d.a a la seriedad de la sit+aci6n
$ MaA/ eres *+sto a 1+ien necesito ver Gel Presidente di*o de pronto a
Bostradam+s tom9ndolo por sorpresa
$ MaA es s+ m2dico personal GeAplic6 #lbertG/ ese papel es para +sted
$ 7Para m.:
$ S6lo siga el *+ego 0< b+ena s+erte3 G< Einstein desapareci6 en el aire
enrarecido U7#hora 1+2/ tengo 1+e hacer s+ traba*o s+cio:V Michel se
1+e*6 Pero le dio +n apret6n de manos al Presidente
$ MaA/ tienes 1+e ay+darme a mantenerme de pie Mi espalda me est9
molestando m+cho Gs+ EAcelencia contin+6 S+ voC se o.a cansada y se
"J"
sent6 con tristeCa en +n so!9 en el centro de la o!icina Michel se sent6 a s+
lado y le prest6 atenci6n
$ Becesito m9s de esas p.ldoras/ MaA Todos me eAigen lo m9Aimo de m.
-+sia est9 +bicando m9s y m9s misiles n+cleares en >+ba (a sit+aci6n se
est9 descontrolando
$ Bo tengo ning+na p.ldora Gel hombre medieval dec.a con la voC
entrecortada
$ Una inyecci6n tambi2n est9 bien ,ombre/ ese maldito cors2 ortop2dico
est9 torcido otra veC G Bostradam+s sin darse c+enta lo estaba llevando
hacia a!+era y el presidente le dio +n poco m9s de aire a s+ coraC6n
$ >hroes*ts*ov me est9 pisoteando Ese r+so me ve como a +n l.der d2bil
Probablemente tambi2n sea verdad Bo he estado as+miendo +na posici6n
lo s+!icientemente !+erte en +na cantidad de temas importantes S+s
aliados com+nistas tambi2n piensan 1+e soy +n debil+cho Gy de*6 caer s+
cabeCa hacia s+ pecho en +n gesto de derrota
$ 4ame algo/ MaA/ tengo 1+e seg+ir andando Gle volvi6 a s+plicarG Bo
podemos aceptar 1+e los misiles n+cleares est2n ap+ntados hacia (os
Estados Unidos de tan cerca ,e enviado a todos los diplom9ticos para 1+e
convencieran de esto al comandante r+so/ pero !+e en vano G &ennedy
mir6 !i*o hacia adelante con +na eApresi6n a+sente y de pronto se
desplom6 >ay6 sobre el so!9 grande y descansaba serenamente >erca del
escritorio/ se o.a +n sonido de +n pitido y Michel se dirigi6 hacia eso para
investigar
$ Se@or Presidente G+na voC an+nci6 de +n parlanteG/ >hroes*ts*ov en la
l.nea para +sted G Esc+ch6 atentamente
$ ,ola/ Se@or &ennedy 7Usted est9 preoc+pado por n+estras armas de
de!ensa a m9s de ciento c+arenta y cinco kil6metros de la costa de Estados
Unidos: Entonces me g+star.a se@alarle 1+e s+s armas o!ensivas han sido
instaladas en T+r1+.a/ y ap+ntan a n+estro territorio G El vidente de*6 salir
+n gran s+spiro
$ 7K es s+ opini6n Gel r+so contin+abaG 1+e est9 en s+ eAcl+sivo derecho
eAigir la seg+ridad para s+ pa.s:
$ Bo soy 1+ien +sted cree GMichel di*o/ pero s+s palabras !+eron
ignoradas
$ Por lo tanto propongo lo sig+iente G>hroes*ts*ov hablaba/ !+era de
alcanceG Estamos preparados para retirar n+estros misiles de >+ba y
hacer +na promesa a las Baciones Unidas (+ego +sted debe retirar s+s
armas de T+r1+.a y hacer +na promesa similar 7Est9 de ac+erdo:
4e pronto/ alg+ien golpe6 la p+erta de la K!icina Kval y as+stado/ el
er+dito ocasion6 +n problema magn2tico en el panel de control y la
com+nicaci6n con el r+so se cort6 El vicepresidente 'ohnson y otros altos
!+ncionarios entraron en la o!icina Era evidente s+ horror c+ando vieron a
s+ l.der sin vida en el so!9 y corrieron a s+ lado
"J2
$ Est9 vivo Gdi*o 'ohnson con alivio mientras revisaba el latido de s+
coraC6n
$ Se ha desmayado +nas pocas veces en las ?ltimas semanas Gcoment6 con
tristeCa +no de los ministros
$ (lamar2 a MaA 'acobson Gel general se o!reci6
$ 7Est9 seg+ro de 1+e es +na b+ena idea: Gpreg+nt6 'ohnsonG Sabe como
le dicen en el Parlamento: 4octor Sensaci6n de %ienestar
$ S./ pero el presidente no 1+iere a nadie m9s Gagreg6 el general y decidi6
1+e ser.a me*or poner en alerta a 'acobson/ 1+ien se encontraba en el ala
oeste El m2dico personal de &ennedy vino corriendo enseg+ida y
eAamin6 a s+ *e!e
$ Se ha desmayado debido a la !alta de las s+stancias re1+eridas G
diagnostic6 r9pidamente -emang6 la camisa del presidente y le dio +na
inyecci6n E!ectivamente/ Bostradam+s vio/ con sorpresa/ 1+e apenas se le
hab.a administrado la s+stancia/ 'ohn F &ennedy/ sin prisa pero sin pa+sa/
volvi6 en s.
$ )racias/ MaA Est9 claro 1+e sabes c6mo apoyarme tanto en las b+enas
como en las malas Gs+ *e!e dec.a entre dientes mientras se reincorporaba
con alg+na di!ic+ltad
$ Se@or Presidente/ no 1+eremos molestarlo innecesariamente Gel general
di*o nerviosoG/ pero tenemos novedades eAtremadamente importantes
$ 4e ac+erdo/ adelante G'ohn respondi6/ a?n sinti2ndose +n poco !lo*o
$ Se ve claramente en las n+evas !otos 1+e los misiles r+sos a?n est9n
siendo +bicados en >+ba (os altos *e!es de todo el e*2rcito opinan 1+e
deber.amos darles a los r+sos +na lecci6n y proceder con +n ata1+e G Un
miembro del personal apareci6 en la p+erta
$ Se@or Presidente Gllam6 el empleadoG/ el se@or S+karno est9 a1+. 7(o
hago pasar: G &ennedy acept6 y r9pidamente habl6 con s+s colegas
$ 8+eda otro mediador 1+ien creo 1+e p+ede lograrlo y ese es el presidente
de la -ep?blica de Nndonesia Est9 en contacto directo con el comandante
r+so G S+karno entr6 y los estado+nidenses le dieron la bienvenida
$ Por !avor/ si2ntese G&ennedy le solicit6/ pero S+karno se neg6 y
comenC6 a hablar agitadamente
$ 4esp+2s del incidente con s+ aeroplano/ el %$2J/ sospecho 1+e el
gobierno estado+nidense 1+iere ca+sar mi ca.da y por1+e sospecho
totalmente 1+e este l+gar est9 lleno de micr6!onos oc+ltos/ solicito al
presidente 1+e permita 1+e n+estra disc+si6n tenga l+gar en s+ habitaci6n
G El general llev6 a s+ *e!e a +n costado
$ B+estro servicio de inteligencia nos est9 previniendo de +n posible
asesinato en contra s+yo Gs+s+rr6
$ 7En mi habitaci6n: 7< al lado de 2l: BoR < de todos modos/ no 1+iero
perder mi libertad Gdecidi6 &ennedy y sali6 de la o!icina con S+karno
Michel sig+i6 a los dos presidentes/ 1+ienes s+bieron al ascensor y !+eron
hasta el piso m9s alto #l llegar all./ los dos l.deres contin+aron
"JE
caminando/ pero el 1+e los perseg+.a olvid6 salir de la ca*a a tiempo (as
p+ertas del ascensor se cerraron demasiado r9pido y el ascensor lo llev6
hasta el s6tano/ en donde las p+ertas se abrieron a+tom9ticamente Sin
saber c6mo operar este aparato de transportaci6n/ sali6 y lleg6 al mismo
corredor con la al!ombra ro*a
U>reo 1+e es me*or 1+e vaya a casaV/ pens6 Michel/ Uhe visto s+!icienteV
Tom6 la misma r+ta dev+elta y pronto se volvi6 a osc+recer 4esp+2s de
+n rato/ vio +na l+C en la distancia/ la c+al res+lt6 ser de las escaleras de s+
propio s6tano # tropeCones s+bi6 las escaleras/ sinti2ndose bastante
deprimido
$ 7Eres t?: Gpreg+nt6 #nne/ a?n sosteniendo los papeles en s+s manos
Silenciosamente/ camin6 hacia s+ esposa y se sent6 con ella a la mesa
$ 746nde est9 t+ colega: Gbrome6 mientras miraba los c+adros de hierbas
Ensimismado/ coloc6 s+s codos sobre la mesa y s+spir6
$ 7Est9s bien: Gcontin+6
$ #nne/ a veces creo 1+e me estoy volviendo loco Gdi*o !inalmente
$ 78+2 pas6:
$ El m+ndo en el !+t+ro est9 por eAplotar Todo se est9 haciendo
demasiado para m.
$ =en a1+. Gle pidi6 ella y 2l se arrodill6 a s+ lado y pos6 s+ cabeCa sobre
el regaCo de ella #nne acariciaba con tern+ra los ?ltimos hilos de cabello
1+e le 1+edaban
$ Me siento tan responsable por el destino de la raCa h+mana Gse 1+e*abaG
El sendero de mi vida va derecho al in!ierno
$ Eres especial Gdi*o tratando de animarlo
$ #nne/ de ahora en adelante/ no abras la p+erta a todas a1+ellas almas
desdichadas 1+e est9n constantemente pidiendo ay+da/ 7de ac+erdo: Es
1+e todo es demasiado para m. estos d.as
$ 4e ac+erdo/ no lo har2 Pero vayamos a dormir ahora Ma@ana ser9 +n
n+evo d.a Gy se !+eron a la cama
(a depresi6n de Michel !+e el comienCo de +n n+evo ata1+e de gota F+e
bastante severo y debi6 permanecer en cama por +n mes S+ esposa
respond.a todo el correo por 2l5 pedidos de lect+ra de hor6scopos o
conse*os sobre en!ermedades/ de personas de todas partes 4e veC en
c+ando hab.a +n desa!.o arg+mentativo de +n cient.!ico sobre +n tema
controversial y ella ignoraba esos En general/ !+e s+!iciente enviar +n
mensa*e est9ndar en !ranc2s 1+e dec.a 1+e el doctor no pod.a responder
personalmente la carta debido a circ+nstancias especiales
$ Pronto encontrar2 +n empleado para 1+e se haga cargo de mi
correspondencia Gs+ marido le prometi6 mientras yac.a en la cama con
m+cho dolor
$ S./ por s+p+esto 1+e necesitamos +no Gacept6 #nne Estaba eAha+sta
tambi2n #ndr2 y 4iane entraron y comenCaron a saltar sobre la cama
"JI
$ Bi@os/ de*en a s+ padre en!ermo solo Gla madre orden6 con irritaci6n y
cerr6 las cortinas para separar el 9rea del resto de la habitaci6n
$ (amento 1+e tengas 1+e pasar este momento tan di!.cil por m. Gs+
marido se disc+lp6
$ Bo te preoc+pes/ todo saldr9 bien Gcontesto #nne mientras se sentaba al
lado de s+ camaG Pero algo raro est9 pasando 0Esa bolsa de n+eC
moscada ya se termin6 otra veC3 G [l no respondi6 a eso y se dio v+elta
!ingiendo dolor
$ Kye/ no aprecio eso 8+iero saber lo 1+e haces con eso Gsinceramente
a!irm6/ pero 2l no respond.a
$ 7>+9l es ese gran misterio:
$ (o +so para ciertos eAperimentos Grespondi6 inde!inidamente Pero ella
1+er.a saber eAactamente 1+e hac.a con eso [l no 1+er.a contarle
Finalmente cedi6
$ 4e ac+erdo/ lo inhalo Gcon!es6
$ 7Por 1+2 diablos har.as eso:
$ (o inhalo por1+e estim+la mi sentido de la imaginaci6n G #nne se
1+ed6 helada
$ Me niego a traba*ar para +n adicto Gdi*o con !irmeCa
$ 7Un adicto: GMichel reaccion6 como +n cachorrito lastimado y se dio
v+elta para encararla
$ Esto es la gota 1+e derram6 el vaso Gcontin+6
$ 8+erida/ 7de 1+2 hablas: Ge intent6 incorporarse mientras se 1+e*aba
$ 0Todos andamos con c+idado en esta casa para 1+e no te eno*es3
$ 7Pens2 1+e di*iste 1+e todo estaba bien:
$ S./ eso era lo 1+e t? pensabas Pero no es cierto =es y sientes todo/
eAcepto a t+ propia !amilia Todo se trata de ti y ahora esto G 4e*6 1+e
diera rienda s+elta a s+ indignaci6n
$ < ese control in!ernal 1+e tienes Glo ac+s6G/ *am9s te liberas Ser.a me*or
si me golpearas de veC en c+ando Gy ella con sorna lo meti6 en la cama de
+n emp+*6n
$ Mod2rate +n poco/ por !avor/ as+star9s a los ni@os
$ Siempre est9n as+stados Ggrit6 solo para aseg+rarse de 1+e p+dieran
o.rlo >omo se dio c+enta de 1+e no pod.a decir nada correcto/ entonces
no di*o nada
$ 'am9s tenemos seAo normal Gparloteaba sin parar G Pensaba 1+e los
*+d.os eran b+enos en la cama/ pero te pareces m9s a la estat+a de +n
santo 0K*al9 t+vieras +n orgasmo normal de veC en c+ando/ como hombre
normal3 Gy sali6 !+riosa Michel sali6 de la cama arrastr9ndose y
reng+eaba tras ella
$ #h/ as. 1+e s+ santidad p+ede caminar de repente Me mat2 traba*ando
para +n sim+lador Bo 1+iero volver a verte *am9s Gy !+riosa ba*6 las
escaleras y dio +n portaCo tan !+erte 1+e la casa entera tembl6
"JJ
UTiene raC6n5 soy adictoV/ pens6 U8+iero ver im9genes del !+t+ro
demasiado y por eso/ tal veC/ me he convertido en +n insensible Me
mantendr2 ale*ado de eso de ahora en adelanteV/ y arrastr9ndose volvi6 a
meterse ba*o las cobi*as de lana
(a encarniCada pelea contin+6 y Bostradam+s se vio !orCado a responder
2l mismo s+s cartas5 s+ esposa/ por lo general alegre/ se neg6 a hacer algo
m9s por 2l 4e hecho/ se neg6 en lo absol+to Por s+erte/ los ni@os estaban
lo s+!icientemente grandecitos para arregl9rselas solo #?n tambaleante
debido a s+ ata1+e de gota/ escribi6 +na carta a 'ean 4orat/ +no de s+s
admiradores en Par.s 8+iC9s el renombrado maestro acad2mico ten.a +n
b+en est+diante 1+ien p+diera atenderlo S+ esposa/ entretanto/ se hab.a
retirado al *ard.n de invierno y los esposos se evitaron d+rante semanas
,asta 1+e +na noche alg+ien golpe6 la p+erta del !rente
UKtro de esos desesperadosV/ pens6 el er+dito sanador/ arrastrando los pies
hacia la entrada
$ 042*enme en paC3 Ggrit6/ pero el bar+llo contin+aba y con rabia abri6 la
p+erta
$ 7#lgo anda mal con s+s o.dos: 7K 1+2: Gy mir6 !i*amente a la s+p+esta
persona necesitada 1+e estaba parada en la p+erta
U0Santo cielo/ no p+ede ser verdad3V
El !antasma de FranYois -abelais/ s+ compa@ero de est+dio de a1+ellos
d.as/ hab.a aparecido ante 2l
$ Por '?piter/ el diablo me est9 gastando +na broma G*+r6 Michel
$ >9lmate/ hombre/ c9lmate Soy yo de verdad Gdi*o FranYois con
s+avidadG Pens2 1+e hab.as presentido 1+e estaba llegando/ pero es
evidente 1+e no !+e as. 7=ine en +n mal momento:
$ Bo/ por s+p+esto 1+e no/ o me*or dicho/ s. Estoy en medio de +na crisis
matrimonial/ pero pasa/ adelante Gy se dieron +n abraCo
$ 8+iC9s estoy a1+. para ay+darte Gs+giri6 FranYois mientras se dirig.an a
la sala de estar Se sentaron cerca de la chimenea
$ 78+2 haces a1+.: Gpreg+nt6 MichelG Pens2 1+e eras el m2dico de la
corte del virrey de Piemonte
$ S./ lo !+i/ pero ahora traba*o para el papa en #vi@6n 746nde est9 t+
esposa:
$ Est9 en el *ard.n de invierno Grespondi6 con des9nimo
$ 7Tienes ni@os:
$ S./ tengo seis Est9n todos d+rmiendo
$ Tengo m+cha sed 7Tienes algo para beber: Gpreg+nt6 FranYois < s+
vie*o compa@ero de est+dio !+e a la cocina >+ando regres6 con cerveCa/
-abelais hab.a desaparecido de repente
U7Me he v+elto tan loco desp+2s de todo:V se preg+nt6 con toda seriedad
Pero l+ego oy6 +n r+ido no !amiliar en el *ard.n y se dio c+enta de 1+e no
"J6
hab.a estado al+cinando FranYois estaba tratando de convencer a s+
esposa para 1+e saliera del *ard.n de invierno
$ Entonces/ mi marido me ha enviado +n mediador G#nne di*o con desd2n/
c+ando +n eAtra@o entr6 en s+ espacio
$ Bo/ no/ est9 e1+ivocada T+ve la coraConada de 1+e mi amigo estaba en
problemas y espont9neamente decid. visitarlo
$ #*9/ otro clarividente Gdi*o con desd2n
$ 0Usted est9 hablando con el emba*ador del papa/ sabe3
$ Bo me importa si +sted es el mism.simo papa/ Copenco arrogante Gy lo
emp+*6 hacia a!+era del *ard.n de invierno
$ 746nde encontraste seme*ante esposa: Gpreg+nt6 FranYois/ s+s o.dos
ard.an/ c+ando regres6 a la sala de estar
$ (a encontr2 entre +na manada de caballos salva*es GMichel di*o entre
dientes
$ 7Es esta +na de esas osc+ras l.neas de t+s versos: G Pero el astr6logo
neg6 con la cabeCa
$ %+eno/ eso eAplica +n mont6n/ pero d2*ame verte Bo nos hemos visto en
a@os Gy se observaron
$ Todav.a tienes +na cabeCa llena de cabello Gcoment6 Michel
$ S./ a?n sig+e creciendo todos los d.as < t? te ves !ant9stico para t+ edad
$ )racias/ t+s o*os y t+ leng+a son tan ag+das como siempre #1+. tienes
t+ cerveCa Gy se sentaron al lado del !+ego otra veC
$ 4i!.cil de imaginar/ t?/ de todas las personas/ +n >9taro libre pensador/
traba*ando para el papa GMichel contin+6
$ 7< por 1+2 no: T+ amigo es t+ enemigo/ a+n1+e apoyo completamente al
Papa Pio N= Es +n l.der espirit+al con m+cha integridad y lo malo solo
s+cede en niveles m9s ba*os
$ 78+2 clase de posici6n espirit+al tienes:
$ El papa me tiene inspeccionando en secreto a los in1+isidores y a los
obispos para ver si aplican las ense@anCas de +na manera p+ra
$ Por 4ios/ *+sto en la g+arida del le6nR
$ S./ la vida debe ser vivida al m9Aimo Grespondi6 FranYois
$ Estoy de ac+erdo contigo en eso Entonces/ 7est9s viviendo +na vida de
celibato tambi2n:
$ Por s+p+esto Si h+biera elegido tener +na !amilia/ habr.a elegido +na
pro!esi6n di!erente Pero estoy seg+ro de 1+e tambi2n tienes t+s enemigos
#nne entr6 inesperadamente y los hombres la miraron con c+riosidad/
tratando de eval+ar s+ h+mor
$ Siento haber sido tan grosera con +sted Gse disc+lp6
$ Bo importa/ no se preoc+pe por eso 7Por 1+2 no se sienta con nosotros:
Gel h+2sped 1+e vino sin invitaci6n se lo solicit6 y ella tom6 +na silla
$ FranYois es +n vie*o amigo m.o de la +niversidad 4ebido a mis a@os de
andanCas/ perdimos contacto GMichel eAplic6 con timideC Pero #nne no
le dio ni la hora a s+ marido/ solo miraba a la visita espirit+al
"JL
$ Entonces esta es la esposa 1+e debe o!recer resistencia al gran maestro G
-abelais la provocaba
$ 7)ran maestro: Grepiti6 con indignaci6nG (a semana s+ barba 1+ed6
estancada en la p+erta del !rente/ mientras la cerraba Todo a1+el
transe?nte 1+e pasaba por ah. ten.a sobradas oport+nidades para darle +nas
palmadas G FranYois debi6 re.r con tanta eAaltaci6n ante esto 1+e era casi
de temer
$ S+ marido es +n genio c+ando se trata de la vida interior de los seres
h+manos/ pero/ caramba/ 1+e a veces p+ede ser +n torpe ig+al 1+e
c+al1+ier otra persona Gcoment6 al mismo tiempo 1+e se rec+peraba de la
risotada
#nne/ sin embargo/ no estaba convencida
$ S2 1+e es !amoso en todas partes debido a s+s p+blicaciones Gella
reconoci6G/ pero no estoy tan seg+ra de s+ grandeCa ,ace +n a@o/ se
con!+ndi6 al alcalde con +n !antasma y se choc6 directamente con 2l G
FranYois larg6 la risotada n+evamente
$ 7>6mo p+edo eAplicarlo: #y?dame/ Michel
$ S6lo trato de de*ar en paC a las cosas tanto como p+eda Grespondi6
vagamente
$ Siempre est9 env+elto en +n velo de misterio y *am9s me c+enta nada de
s+ m+ndo interior Es como +na ostra Gagreg6
$ S./ s+ marido es verdaderamente reticente y mi leng+a es m+y !lo*a en
comparaci6n/ pero ya sabe/ hablar es de plata/ pero el silencio es de oro
Pero #nne no estaba impresionada
$ El bien y el mal est9n +nidos en cada persona GFranYois contin+aba s+
arg+mentoG y no hay nadie 1+e sepa esto me*or 1+e s+ marido
$ %+eno/ lo s2 <o m+estro mi !+ria a men+do [l *am9s lo hace
$ Si s+ marido mostrara s+ !+ria/ podr.a destr+ir el m+ndo Por eso debe
ser eAtremadamente c+idadoso tanto en palabras como en acciones Es +na
c+esti6n de conciencia y a s+ marido se le ha otorgado +na cantidad
poderosa y sin precedentes de ella
$ 8+iere decir 1+e si Michel se !+era a eno*ar conmigo/ 7podr.a hacerme
m+cho da@o:
$ (a persona promedio podr.a caer m+erta en +na pelea con 2l o
en!ermarse de gravedad/ pero +sted es +na m+*er !+erte 1+e p+ede
ag+antar m+cho Usted es Plat6n
$ 7Plat6n: 7Me est9 comparando con el !il6so!o griego:
$ #dem9s de ser el nombre de +n !il6so!o/ es tambi2n la palabra en griego
de hombros anchos GMichel interr+mpi6
$ #h/ lo entiendo Soy lo s+!icientemente !+erte para poder cargar a mi
marido Gy !inalmente h+bo +na chispa de contacto entre los esposos
n+evamente
"JM
$ S./ por s+p+esto/ pero es especialmente por1+e 2l sabe c6mo controlar
s+s sentidos con la mayor a+todisciplina Por1+e/ c+9nto m9s grande es la
mente/ m9s grande es la bestia G-abelais eAplic6 con sabid+r.a
$ Es evidente 1+e +sted p+so a mi marido por las n+bes Gdi*o/ a?n con
descon!ianCaG/ pero si no me e1+ivoco/ 7+sted est9 diciendo 1+e 2l debe
tener especial c+idado de *am9s perder el control:
$ EAactamente/ no p+ede a!rontarlo realmente ,asta +n desc+ido en el
hilo de las ideas p+ede tener res+ltados desastrosos >omo ve/ los
pensamientos son poderes
$ 7P+ede eAplicar eso:
$ %ien/ por e*emplo la silla sobre la 1+e est9 sentada Bo comenC6 a eAistir
as. como as. Primero debe de haber +na idea o imagen mental de +na silla/
y la materia lo sig+e desp+2s En el caso de la silla/ esta es la madera en
las manos del carpintero
$ Eso s+ena como a +na predicci6n 1+e se hace realidad Gcompar6
$ Kbserva/ Michel/ t+ esposa tiene conocimiento oc+lto
$ Si enseg+ida h+biera compartido s+ conocimiento conmigo/ no
habr.amos tenido esta crisis
$ S./ podr.a ser +na b+ena idea com+nicarte m9s con t+ esposa GFranYois le
di*o a s+ amigo
$ >omienCo a ver la verdad de eso GMichel admiti6 (a crisis matrimonial
estaba llegando a s+ !in y celebraron con +na cerveCa
$ Es hora de 1+e me vaya/ mis amigos GFranYois an+nci6 !inalmente
$ P+ede 1+edarse a1+. si lo desea Go!reci6 #nne
$ )racias/ agradeCco s+ hospitalidad/ pero ya he hecho arreglos para
1+edarme en El >isne
$ #ntes de 1+e te vayas/ hay algo 1+e me g+star.a mostrarte Gdi*o Michel
$ %ien/ pero primero visitar2 los servicios GFranYois agreg6 y el vidente se
!+e a s+ sala de traba*o >+ando #nne le mostraba donde 1+edaba el ba@o/
2l le s+s+rr6 algo en el o.do: T#nne/ s+ marido es casi +n il+minado Trate
de liberarlo en s+ coraC6n S6lo las almas individ+ales p+eden trascender5
y 4ios lo amaT < sin esperar resp+esta sig+i6 camino (as importantes
palabras lentamente penetraron y !inalmente comprendi6 1+e ten.a +na
importante tarea 1+e c+mplir En el 9tico/ Michel esperaba a s+ amigo para
mostrarle el mosaico roto con la serpiente
$ P+ede 1+e sepas lo 1+e es esto Gle di*o apenas entr6 all.
$ Por 4ios/ parte del mosaico de Magdalena de Monts2g+r GFranYois
eAclam6 con sorpresa y con c+idado recogi6 el mosaico antig+o
$ Sin embargo no es de all. de donde vino =ino de (a -o1+e cerca de
4+rance
$ %+eno/ en c+al1+ier caso/ c+.dalo bien Pero me tengo 1+e ir ahora Gy
volvi6 el mosaico a s+ l+gar (os dos se abraCaron como hermanos
$ >+.date 8+e no te asesinen GMichel le advirti6 mientras descend.an las
escaleras
"JQ
$ < t? c+ida de no caerte de la Escalera de 'acobo Gs+ amigo le respondi6
con alegr.a >+ando llegaron al !inal de las escales/ 2l se despidi6 de #nne
En la p+erta del !rente/ los hombres intercambiaron alg+nas palabras m9s
$ )racias por todo/ FranYois/ y manteng9monos en contacto
$ S./ eso tambi2n prometiste hace c+arenta a@os Gs+ 9ngel g+ardi9n
respondi6 a medida 1+e emprend.a la retirada
UNncorregible/ ese -abelaisV/ Michel sonri6 con +n hilo de tristeCa c+ando
lo ve.a irse
#l d.a sig+iente/ +n >hristophe de >havigny lleg6 al p+eblo de Salon de
ProvenCa #ll. preg+nt6 por la casa del pro!eta S+ pedido le !+e concedido
inmediatamente5 hab.a m+chos 1+e 1+er.an acompa@ar al *oven de Par.s/
con el deseo de visl+mbrar al m.tico hombre del p+eblo El est+diante con
honores de 'ean 4orat ten.a m+chos deseos de per!eccionarse ba*o la
t+tela del gran maestro y !+e el carnicero 1+ien/ con s+ carreta/ lo tra*o y lo
de*6 en la p+erta del !rente >on +na bolsa de ch+letas de cordero en s+
mano/ el est+diante de nariC respingona se present6
$ #*9/ mi salvador de Par.s GBostradam+s le dio la bienvenida y por1+e al
parecer la casa era demasiado pe1+e@a/ envi6 a s+ ay+dante/ menos a las
ch+letas de cordero/ a +na posada para 1+e pasara la noche
UPrimero veri!icar2 1+2 clase de m+chacho es con el 1+e estoy tratando
a1+.V/ Michel pens6 mientras miraba la bolsa de carne
>hristophe res+lt6 ser +n verdadero disc.p+lo Bo necesitaba ni +na
palabra eAtra de instr+cci6n5 era r9pido como +n rayo para comprender lo
1+e s+ maestro 1+er.a de 2l (levaba a cabo s+s tareas con tal incre.ble
dedicaci6n 1+e a veces incomodaba a s+ *e!e El *oven parisino estaba
adem9s !amiliariCado con las m9s recientes tendencias !ilos6!icas/ incl+so
el pensamiento racional y dominaba las leng+as cl9sicas #nne/ entre
tanto/ hab.a hecho arreglos de +n n+evo escritorio para el empleado/ y a s+
marido lo hab.a m+dado a la sala de estar 4esp+2s de +n mes/ el er+dito
t+vo 1+e reconocer 1+e la presencia de 4e >havigny !+e +na bendici6n
para 2l
UMi correspondencia *am9s ha estado tan al d.aV/ observ6 !eliCmente
>omenCaba a enve*ecer ahora y se hab.a preoc+pado de no lograr
completar Las Pro$ecas Pero ahora ten.a s+!iciente tiempo para poder
oc+parse de eso <a el mismo se hab.a entrenado en el pasado para s6lo
necesitar dormir c+atro o cinco horas por las noches/ pero eso era en
principal por1+e +n estado para mantenerse despierto era la me*or manera
de via*ar al otro lado Esa noche/ el tinterillo/ por !ort+na/ se hab.a ido a s+
propio l+gar/ a +nas calles/ y los ni@os estaban todos dormidos S6lo por
las d+das/ el maestro cerr6 la p+erta de s+ habitaci6n
U>reo 1+e cambiar2 por +na t2cnica di!erenteV/ se di*o a s. mismo y !+e a
b+scar el tab+rete de cobre El tab+rete con las patas 1+e estaban en el
mismo 9ng+lo 1+e la inclinaci6n de los lados de las pir9mides de Egipto
"60
U4e ahora en adelante me ale*ar2 de la n+eC moscada y los aceites
al+cin6genosV/ decidi6 UBo p+edo permitirme volverme locoV <
comenC6 a tararear/ al lado del tab+rete
UBo/ eso no !+ncionaV/ !ar!+ll6 y decidi6 intentar la meditaci6n en cama

"6"
Captulo 10
(os grandes lderes se &acen amigos
.u enorme poder crecer#
El nuevo pas alcanza su punto m#-imo
.e recuenta la cantidad de 8o*os
En medio de la noche/ el eAplorador de los cielos se encontr6
sobrevolando +na ci+dad moderna/ en donde carros sin caballos con l+ces
por delante y por detr9s/ iban y ven.an 4escendi6 para observar m9s de
cerca esta maravilla y comenC6 a deamb+lar por las calles y plaCas/ las
c+ales estaban il+minadas magn.!icamente 4esp+2s de +n ratito/ vis+aliC6
+n imponente edi!icio por delante/ el c+al crey6 1+e lo reconoci6
UEste debe de ser el edi!icio parlamentario/ ba*o el c+al ,ister se s+icid6V/
sospechaba >on!irm6 s+ sospecha por +n mon+mento en !rente de 2l
%erl.n se hab.a rec+perado admirablemente de la enormemente de la
violencia de la g+erra destr+ctiva 1+e hab.a de*ado detr9s grandes
monta@as de escombres entonces Un r.o atravesaba diagonalmente la
ci+dad il+minada y decidi6 seg+ir la corriente del ag+a/ la c+al lo llev6 a
+n camposanto/ en donde alg+ien estaba marchando penosamente por la
orilla del ag+a Un hombre con apariencia desc+idada y s+cia emp+*aba +n
carro cargado con bas+ra
U>alle*6n sin salidaV/ Michel pens6 y 1+e as. sea Se elev6 n+evamente/
gir6 en +na es1+ina m+y c+rva y vol6 dev+elta hacia el Potsdamer PlatC
U=olar como +n p9*aro es +na alegr.a de verdadV/ decidi6 y al ig+al 1+e +n
*oven dios/ eAtendi6 s+s alas En la plaCa grande se erig.a +n ma*est+oso
arco de entrada con +n carro griego de g+erra por encima y con a+dacia
vol6 a trav2s de eso >+ando hab.a pasado la entrada/ se choc6 con alg?n
tipo de campo el2ctrico y el impacto provoc6 1+e se tambaleara y cayera
al s+elo
UM9s d+ra ser9 la ca.daV/ se reprendi6 por s+ !r.volo comportamiento y
sinti2ndose +n poco at+rdido/ trat6 de averig+ar 1+e le hab.a pasado
EAamin6 c+idadosamente el espacio/ pero no vio nada El !antasma ca.do
se levant6 y comprob6 s+s habilidades de v+elo
U%ien/ eso todav.a sig+e intactoV/ pens6 aliviado U7Pero con 1+2
cho1+2:V >+rioso/ se dirigi6 hacia el l+gar donde hab.a s+cedido y mir6
todo la Cona 1+e rodeaba eso
UTiene 1+e haber algoV/ !ar!+ll6 e inesperadamente s+ mano toc6 +n
campo de volta*e e hiCo 1+e apareciera +na s+per!icie aC+l
USanto 4ios/ el !+t+ro est9 lleno de sorpresasV/ y con c+idado camin6 por
el campo magn2tico/ el c+al contin+aba haciendo cortocirc+itos cada veC
"62
1+e lo tocaba Parec.a 1+e era +n m+ro invisible el c+al divid.a a la ci+dad
en dos secciones Era +n misterio para 2l saber para 1+2 prop6sito serv.a/
pero realmente 1+er.a saber (as personas 1+e viv.an a1+. deben de saber
m9s sobre esto y con n+evo imp+lso comenC6 a detener y preg+ntar a +n
transe?nte al aCar 4esde lo m9s alto de la ci+dad/ 2l vio al mismo linyera
con s+ carro < como era la ?nica se@al de vida alrededor/ vol6 hacia 2l
$ 0Kye/ t?3 Gllam6/ pero el berlin2s con s+ sombrero torcido no lo esc+ch6
y sig+i6 con s+ marcha El !antasma ahora de*6 s+ v+elo detr9s para
posarse *+sto en !rente de 2l/ pero/ despreoc+pado/ el hombre sig+i6
caminando
UBo p+ede verme ni o.rmeV/ Michel comprendi6 y deliber6 la manera de
atraer s+ atenci6n Ten.a 1+e encontrar el p+nto eAacto
$ Kye/ Bapole6n Gintent6 Eso dio en el blanco inmediatamente por1+e el
vagab+ndo se det+vo abr+ptamente
$ 7#migo o enemigo: G1+er.a saber
$ 0#migo3
$ =aya/ por !in +n compatriota 7>+9l es s+ rango: Gel pobre diablo
preg+nto (e debe de !altar alg+nos tornillos
$ Mariscal de campo GMichel sig+i6 el *+ego
$ 7Bo le orden2 1+e atacara -+sia:
$ S./ pero Mosc? ha sido capt+rada entretanto
$ EAcelente Eso me da libertad para tratar montones de cosas a1+. Gy
sig+i6 caminando
$ 7Por cas+alidad sabe por 1+2 a1+el m+ro el2ctrico atraviesa %erl.n: Gel
mariscal intervino
$ 7Est9 loco o 1+2: Sol.a haber +n m+ro Estaba hecho de piedra/ pero mis
hombres valientes la tiraron aba*o no hace m+cho tiempo #?n tengo +na
imagen de eso Gy sac6 +n art.c+lo de diario del bolsillo interno de s+ saco
El vidente vio la !oto del m+ro divisor el c+al estaba siendo demolido y
ley6 el teAto deba*o T(a >a.da del M+ro de %erl.n
H
,an sido eAactamente
dos a@os desde 1+e la >ortina de ,ierro/ la divisi6n entre este y oeste/
cay6 Una #lemania +nida conmemorar9 la ca.da en masa hoy/ con
conciertos y debates/ entre otras cosas El ob*etivo del M+ro era detener el
!l+*o de !+gitivos 1+ienes migraban hacia la libertad en el KesteT
UEntonces por eso hay +n campo magn2tico 1+e atraviesa la ci+dadV/
comprendi6 U#@os de !r+straci6n deben de haber dado al M+ro +na carga
ps.1+icaV
$ 746nde est9n s+s hombres: Gpreg+nt6 l+ego
$ Bo s2 donde est95 me han desterrado/ pero p+edo mostrarle donde s+elen
estar
$ 4e ac+erdo/ m+2streme el l+gar GMichel le solicit6 8+er.a saber c6mo
se hab.a res+elto el con!licto >on el vagab+ndo emp+*ando el carro
H "QMQ
"6E
n+evamente/ los dos iniciaron el camino hacia la parte este de la ci+dad
4esp+2s de 1+e hab.a cr+Cado #leAanderplatC/ el hombre se det+vo en
!rente de +n edi!icio amplio y desgarbado
$ Esta es/ la vie*a >omisar.a/ en donde sol.a estar a cargo P+ede entrar y
hacer preg+ntas
$ S./ lo har2 Grespondi6 el vidente (e dio +n !ranco y l+ego camin6 hacia
la entrada
$ Bay/ Pa+/ (e6n/ m9s !+ego 1+e sangre Gel vagab+ndo recit6 tras 2l
Michel se dio v+elta sorprendido c+ando oy6 la l.nea de s+ propio verso/
en el orden e1+ivocado Pero el hombre estaba mirando hacia el otro lado
y +n po1+ito m9s adelante/ malh+moradamente pate6 +na !arola/ la c+al se
apag6 inmediatamente
U=aya/ asombroso/ mis versos ser9n pop+lares en el !+t+ro/V y/ sinti2ndose
complacido/ el vidente entr6 en el edi!icio dilapidado M9s all9 de la
entrada hab.a +na habitaci6n de apariencia l?g+bre sin nadie dentro y
decidi6 s+bir la escalera de m9rmol
U746nde est9 esos tipos valientes de los 1+e hablaba:V #rriba hab.a
alg+na esperanCa por1+e vio +nos hombres 1+ienes estaban oc+pados
haciendo algo -es+ltaron ser s6lo !+ncionarios sin embargo -egres6 a la
escalera y ba*6 y c+ando estaba por salir del vest.b+lo oy6 +n sonido
!+erte/ el c+al implicaba 1+e hab.a actividad y 1+e proven.a de la sala
grande
U78+2 diablos s+cede a1+. dentro:V y c+rioso/ entr6 en la sala/ la c+al de
pronto hab.a +na gran m+ltit+d
U4ebo de haberme trasladado a varios a@os atr9s en el tiempoV/
espec+laba Se meCcl6 con la m+ltit+d y mant+vo s+s o.dos bien abiertos
Era +na r+eda de prensa y cientos de periodistas se hab.an re+nido para ver
a los m9s altos l.deres del partido del estado com+nista
$ 78+2 est9 pasando: Gpreg+nt6 a +n reportero/ 1+ien pens6 1+e era +n
colega del eAtran*ero
$ 'am9s se nos ha permitido hacer preg+ntas directamente Gel alem9n del
este respondi6 mientras to1+eteaba el !lash de s+ c9maraG/ pero parece 1+e
esta veC Schabowski se est9 resignando a la presi6n de la gente para hacer
+na eAcepci6n El partido desea volver a ganar el apoyo del p+eblo a
trav2s de m9s transparencia
$ 78+2 pasa si no lo logran:
$ Si no lo logran/ n+estro pa.s simplemente se vaciar9/ sin importar los
miles de m+ros y cercas Gy se disc+lp6 para !orce*ear y abrirse camino
hacia el !rente Mientras tanto/ s+s colegas hac.an toda clase de preg+ntas/
pero como siempre/ s6lo obten.an +na resp+esta est9ndar/ hasta 1+e +n
periodista !ranc2s se aboc6 hacia el tema central de #lemania 1+ebrada
$ 7>+9ndo s+s compatriotas tendr9n la libertad de via*ar hacia el Keste: G
simplemente preg+nt6 (os reporteros apenas tomaron en serio s+
preg+nta por1+e esperaban completamente 1+e Schabowski encontrara
"6I
alg+na manera elaborada de dar v+eltas alrededor de eso sin responderla
en realidad de todos modos Pero ante el rostro de la m+ltit+d
internacional/ el l.der del partido de repente sinti6 como si est+viera en +n
*+icio y se p+so m+y poco com+nicativo
U7>6mo p+edo seg+ir diciendo todas esas mentiras:V se preoc+p6 y
comenCando a s+dar !r.o/ inesperadamente empeC6 a abrirse
$ ,oy/ 1+e yo sepa/ +na decisi6n ha sido tomada </ este/ hemos
decididoR/ 1+e !inalmente/ todos los ci+dadanos podr9n cr+Car la !rontera
G (a m+ltit+d se 1+ed6 est+pe!acta
$ 7>+9ndo entrar9 en vigencia esta n+eva norma: G+n periodista preg+nt6
inmediatamente Schabowski revolvi6 s+s papeles +n poco y entonces
mir6 a los miembros de s+ personal/ 1+ienes tampoco ten.an idea alg+na
de 1+2 hacer
$ EsteR 1+e yo sepa/ entrar9 en vigenciaR/ a partir de este momento
>omo la r+eda de prensa parec.a tan lenta/ todos d+daron de 1+e eso !+era
en realidad verdadera/ hasta 1+e alg+ien sali6 corriendo hacia a!+era y
grit6 !+ertemente: T0(a !rontera est9 abierta3T (a noticia se eAtendi6 por
toda la ci+dad como +n reg+ero de p6lvora y pronto los berlineses del Este
corrieron hacia el M+ro en masa para veri!icar y ver si pod.an realmente
entrar en #lemania del Keste Bostradam+s volaba detr9s de ellos
UEs asombroso lo 1+e +na pe1+e@a y tonta preg+nta por mi parte p+ede
provocarV/ pens6 U4e ahora en adelante/ debo de*ar 1+e el destino siga s+
c+rsoV
El M+ro res+lt6 estar cerrado todav.a y miles de personas rodearon a los
g+ardias de la !rontera de +na manera pac.!ica 4e repente estaban
rodeados de +na horda de periodistas
$ 74ebo entender 1+e el M+ro tiente 1+e abrirse hoy: Gel *e!e de los
g+ardias balb+ce6
$ S./ +na orden de Schabowski Gtodos gritaron El o!icial esper6 +n rato
para ver si recib.a instr+cciones !ormales/ pero l+ego s+c+mbi6 a la
enorme presi6n y abri6 el cr+ce de la !rontera Por !ort+na/ el E*2rcito
-o*o no intervino #br+mados/ los berlineses del Este caminaron hacia el
otro lado de la !rontera/ en donde !+eron recibidos por los berlineses del
Keste/ 1+e ac+dieron hacia ellos en masa y le dieron la bienvenida con +n
!+erte apla+so El vidente !eliCmente observ6 c6mo personas totalmente
desconocidas se abraCaban ba*o el %randenb+rger Tor y romp.an en llanto
de !elicidad sin poder creer lo 1+e estaban viviendo El mon+mento de
%erl.n con el carro griego de g+erra tirado por caballos hab.a estado en
tierra de nadie por m+chos a@os y alg+nos se conmovieron al tocar s+s
!r.as col+mnas Una de las personas 1+e vive en la ci+dad se paseaba
deba*o del port6n de la entrada como +na se@ora y llena de emoci6n grit6
]a viva voC^: "<Ic& bin ein )erliner="
U7Ese no es el hombre de la >asa %lanca:V/ pens6 Michel/ pero estaba
e1+ivocado: era el linyera 1+e cre.a 1+e era Bapole6n El hombre/ 1+ien
"6J
para este momento a?n no se hab.a abandonado/ de pronto comenC6 a
besar a todos y el vidente tambi2n recibi6 +n gran besote (a !rontera
ahora estaba ind+dablemente abierta y varios hombres !+ertes ya hab.an
empeCado a demoler el M+ro
$ 0Se venden s+venires3 G+no de ellos brome6 con +n troCo de m+ro en s+
mano El espectador !ranc2s l+ego de*6 la !iesta nacional y alegremente
regres6 al -enacimiento
UPor !in/ +n !inal !eliCV/ pens6 c+ando volvi6 a s+ c+erpo UMe g+star.a
1+e eso s+cediera m9s a men+do/V y de +n salto se ba*6 de la cama Era la
madr+gada y ba*6 las escaleras en p+ntas de pie hacia la habitaci6n
$ #nne Gs+s+rr6G/ 7est9s dormida:
$ S./ estoy d+rmiendo/ pero ven y m2tete en la cama Gy con c+idado se
recost6 a s+ lado y se d+rmi6
Un n+evo d.a se asom6 y el viento soplaba aire !resco por las ventanas
abiertas %ien descansado/ el er+dito ba*6 y encontr6 a s+ esposa
planchando en la sala de estar
$ Te levantaste tarde Gdi*o #nne mientras +na n+be de vapor se elevaba de
la mesa de planchar
$ Bo hay invitados hoy 7Bo es ese el traba*o de la empleada:
$ Bo vino d+rante dos d.as por1+e est+vo en!erma
$ #h/ no lo not2 Gs+ marido !ar!+ll6 apoy9ndose contra el canasto de
cost+ra
$ Tengo m+cho papeleo 1+e debo hacer con >hristophe hoy/ pero me
g+star.a ir a caminar todo el d.a contigo ma@ana Gprop+so
$ S6lo p+edo ir pasado ma@ana por1+e ma@ana mi hermana viene de visita
$ Est9 bien/ es +na cita Gdi*o *+gando con el dedal
$ 78+ieres 1+e 'ac1+eline te cosa otra bata para ti: Gpreg+nt6
$ S./ eso ser.a !ab+loso Pero no +na negra5 marr6n estar.a bien
$ 7Por 1+2 no se lo dices t? mismo:/ a ella le encantar9
$ 4e ac+erdo/ lo har2 Por cierto/ anoche t+ve +na eAperiencia asombrosa G
comentaba Michel tratando de invol+crarla +n poco m9s en el m+ndo de
s+s eAperienciasG Era como 'eric6/ eAcepto 1+e !+e en #lemania
$ #h/ las paredes 1+e se derr+mban por la religi6n G#nne sab.a y +bic6 la
plancha sobre +na base
$ S./ pero no por creer en 4ios/ sino por creer en la libertad
$ Eso me parece bien a m. G y comenC6 a planchar la sig+iente ropa
mientras 2l s+*etaba !+erte las cost+ras por ella
$ Me g+sta c+ando me c+entas sobre t+ otra vida Gdi*o/ de pronto con
timideC y por primera veC la vio sonro*arse >hristophe descendi6 del
9tico
$ Maestro/ el >onde Ercole de Florencia a?n no ha recibido s+s
recomendaciones5 me temo 1+e las trad+cciones se han perdido en el
correo 78+iere 1+e prepare +nas n+evas:
"66
$ Bo/ s6lo escr.bele 1+e debe b+scar m9s c+idadosamente en s+ o!icina
Ese persona*e !+rtivo est9 tratando de evadir mi pago Gy los dos hombres
comenCaron a s+bir las escaleras mientras hablaban
4esp+2s de la visita de 'ac1+eline/ #nne y Michel se levantaron de la
cama m+y temprano al d.a sig+iente y llevaron +na canasta de picnic llena
de d+lces a los bos1+es y campos cercanos 4esp+2s de pasar +n d.a
agradable/ *+ntos/ la pare*a !eliCmente regresaba a casa con s+ canasta
llena de hierbas y !lores >+ando estaban llegando a s+ casa/ el sacerdote
se acerc6 apres+radamente hacia ellos
$ 4octor/ 7ya se ha enterado de la mala noticia:
$ Bo/ pero tengo alg+na idea de lo 1+e podr.a ser Por !avor
$ El rey est9 m+erto Gdi*o con mirada triste el sacerdoteG T+vo +n
accidente con +no de s+s capitanes
UPero el org+llo !+e s+ principio rectorV/ pens6 Michel
$ Usted tiene +n laCo especial con la casa real/ 4octor Gel sacerdote
contin+6G/ y por eso 1+iero o!recerle mis condolencias
$ M+chas gracias/ reverendo Este es +n d.a triste para toda Francia Gy
contin+aron s+ camino a casa Una m+ltit+d se hab.a re+nido en !rente de
s+ casa y c+ando el m.stico y s+ esposa llegaron/ todos eApresaron s+
p2same #l d.a sig+iente/ la m+erte de Enri1+e NN !+e legalmente
an+nciada y esa tarde +n carr+a*e escoltado se det+vo delante del hogar de
4e Bostredame Mientras el gobernador de ProvenCa descend.a/ la gente
del p+eblo se congreg6 para verlo >hristophe abri6 la p+erta del !rente y
r9pido como +n l9tigo in!orm6 a s+ maestro Bostradam+s sali6 de s+
escritorio e invit6 a s+ amigo/ el gobernador/ a tomar asiento en la galer.a
$ Sabe de la m+erte del rey por s+p+esto G>la+de de Tende s+p+so c+ando
se sentaba a la mesa de a!+era El er+dito neg6 con la cabeCa
$ Una lanCa atraves6 s+ casco de oro y !+e directo a s+ o*o y s+ garganta5
dos heridas en +na/ d+rante +na pr9ctica de d+elo Gel gobernador le
in!orm6G Pero aparte de ese horror y del hecho de 1+e todos lo
eAtra@aremos/ la +nidad de Francia est9 ahora en peligro
$ Kh/ no creo 1+e tengamos 1+e preoc+parnos por eso Gs+ an!itri6n opin6
mientras +na gota de ll+via se pos6 sobre s+ rostro
$ Esperemos 1+e no Usted hab.a redicho la m+erte del rey en s+ ?ltimo
calendario >atalina de Medici personalmente me cont6 sobre eso 4+rante
a@os s6lo consider2 a s+ traba*o +n lindo entretenimiento/ pero ahora s+s
predicciones se est9n con!irmando de manera eAtra@a e in1+ietante 7Tiene
idea la clase de poder 1+e podr.a tener:
$ Estoy m+y consciente de eso y me siento m+y responsable
$ Entonces/ 7por 1+2 no le advirti6 a Enri1+e NN:
$ El rey no 1+er.a tener nada 1+e ver con la astrolog.a GMichel eAplicaba
en calma El gobernador s+spir6 pro!+ndamente y era evidente 1+e se
sent.a a!ectado por la m+erte/ la c+al p+do a?n tener consec+encias para s+
propia posici6n
"6L
$ Marg+erite de =alois/ la hermana del rey/ estar.a interesada en venir a
verlo para +na cons+lta Pronto se com+nicar9 con +sted Gconcl+y6
$ Ser9 m+y bienvenida5 estar2 !eliC de poder servirle Gel er+dito prometi6
>la+de mir6 !i*o hacia adelante con +na mirada melanc6lica
$ 78+i2n va a dirigir a Francia ahora: Gpreg+nt6G (os pr.ncipes son
demasiado *6venes y sin m+cha eAperiencia
$ (a reina gobernar9 el pa.s Ella ya se ha estado interioriCando en los
s+cesos de act+alidad del estado Gel er+dito respondi6 con seg+ridad
mientras acariciaba s+ barba El gobernador lo observ6 con respeto
reverencial y se dio c+enta de 1+e este compatriota era alg+ien de m+y alto
calibre (a empleada sali6 a la galer.a y sirvi6 el t2 y los hombres hablaron
+n poco m9s
Unos d.as desp+2s/ >hristophe entr6 con la esperada carta de la realeCa
$ Bovedades !ant9sticas/ Maestro Gle revel6 y Michel r9pidamente le ech6
+n vistaCo (a hermana del rey escribi6 1+e estaba planeando ir a verlo
inmediatamente desp+2s del !+neral y esperaba 1+e no !+ero +n momento
inoport+no para 2l
U(a m+erte de +n hombre es la ganancia de otroV/ pens6 mientras
tristemente sac+d.a s+ cabeCa
$ >hristophe/ c+ando lleg+e el momento/ ponte algo elegante Gy le dio a s+
est+diante +n d+cado de oro
Ese viernes/ +n carr+a*e real lleg6 al angosto Place de la Poissonnerie y
alg+nos g+ardias cont+vieron a alg+nos plebeyos c+riosos Marg+erite de
=alois entr6 ma*est+osamente en la casa del vidente/ vestida con at+endo
de l+to con velo negro incl+ido S+s ni@os con el me*or de los
comportamientos esperaban en el hall de entrada S6lo !altaba Pa+l/ 1+ien
estaba oc+pado persig+iendo chicas Todos sal+daron con la cabeCa
ed+cadamente y end+lCaron s+ vista ante el at+endo de gran op+lencia
Michel y #nne acompa@aron a s+ alteCa a la sala de estar/ la c+al hab.a
sido acicalada y arreglada para la visita de la realeCa >hristophe hiCo +na
breve aparici6n al asomar s+ cabeCa por +n min+to #nne o!reci6 s+s
condolencias a la hermana del rey y l+ego sali6 de la sala para darle a ella
y a s+ marido algo de privacidad 4esp+2s de +na breve conversaci6n/
Marg+erite le agradeci6 por s+ conse*o de permanecer !+era de la pol.tica
de ahora en adelante y de ir a pasar alg?n tiempo a la playa para recobrar
s+ !+erCa (a procesi6n de la realeCa contin+6 s+ camino y la paC y la
tran1+ilidad regresaron a la plaCa
Una noche de verano/ 4iane no pod.a dormir y #nne le cont6 a la m9s
pe1+e@a +n c+ento de hadas S+ marido por cas+alidad estaba ba*ando del
9tico y oy6 c6mo mane*aba s+ oc+lta lecci6n de vida
$ Erase +na veC +n hechicero malvado/ 1+ien ech6 +na maldici6n G
comenC6
$7Eso se trata de m.: Gpreg+nt6 desde las escaleras
"6M
$ Si el Capato te calCa/ p6ntelo Grespondi6
UMe preg+nto 1+2 bicho le pic6 hoy a estaV/ se preg+nt6 y contin+6 s+
camino hacia la sala de estar/ en donde t+vo +na conversaci6n con la
empleada 4esp+2s de haber regado las plantas en el *ard.n/ decidi6 ir a la
cama temprano
#l d.a sig+iente !inaliC6 la seAta parte de Las Pro$ecas e inmediatamente
llev6 el man+scrito a la o!icina postal para enviarlo a s+ editor en (yon
>hristophe generalmente se encargaba de esta clase de cosas/ pero Michel
ten.a ganas de hacer +n poco de e*ercicio (a calle parec.a tran1+ila/
entonces pens6 1+e nadie lo molestar.a 4esp+2s de de*ar s+ pa1+ete/
pasaba por s+ estat+a en la plaCa de la ci+dad c+ando vio a +n gr+po de
*6venes 1+e arro*aban piedras a s+ imagen
U'am9s comprend. tan mal comportamientoV/ pens6/ contrariado UPero/
espera +n min+to/ 7ese no es mi propio hi*o/ Pa+l:V E incl+so parec.a ser
el instigador del gr+po y sinti6 1+e deb.a reprenderlo/ pero cambi6 de
opini6n
U#h b+eno/ no importa (o g+ardar2 para algo importante5 s6lo es +na
tonta estat+a (arga vida a lo e!.meroV Un g+ardia de la ci+dad hab.a dado
v+elta la es1+ina tambi2n y vio a los gran+*as 1+e estaban pro!anando la
!ig+ra decorativa de la ci+dad
$ 0Kigan +stedes3 0=engan a1+.3 Gles orden6 con vigor/ pero los ni@os
emprendieron la retirada r9pidamente >+ando vio a Bostradam+s/ se
disc+lp6
$ #trapar2 a esa gent+Ca/ se@or Bo se escapar9n tan !9cilmente
$ Kh/ no se preoc+pe por eso5 no me molesta en realidad Gel honrado
ci+dadano s+aviC6 el incidente Pre!erir.a no eAponer a s+ propio hi*o ba*o
esta mala sit+aci6n y contin+6 s+ camino 4esp+2s de +nos min+tos/ +n
sentimiento agobiante se apoder6 de 2l y descans6 por +n momento
UEso no se sinti6 nat+ralV/ pens6 +n poco molesto Pero ces6/ as. 1+e
contin+6 s+ camino Pero desp+2s de +n rato/ ese horrible sentimiento
regres6 y t+vo 1+e detenerse para rec+perarse n+evamente #hora/ cada
veC 1+e se mov.a +na !+erCa incontrolable lo atacaba
U4eber.a haber sabidoV/ pens6 U(a rastra del averno se est9 mani!estando/
en pleno d.a3V < decidi6 ir a casa/ en donde se encontraba en +na me*or
posici6n para protegerse de la maldad sobre nat+ral En el camino de
regreso lo asediaban constantemente desde el otro m+ndo y la batalla se
apropiaba de toda s+ !ortaleCa !.sica 4ebi6 detenerse reiteradamente y los
transe?ntes observaban a s+ debilitado conci+dadano/ 1+ien por lo general
estaba tan lleno de vida pese a s+ avanCada edad Sig+i6 s+ camino
tambale9ndose y oy6 1+e alg+ien preg+nt6: T7P+edo ay+darlo:T varias
veces/ pero la !+erCa del silencio era tan intensa y osc+ra 1+e le era
imposible responder y de pronto s+s rodillas se doblaron y cay6 =arias
personas corrieron hacia el m2di+m para ay+darlo/ lo cargaron y lo
llevaron a s+ casa #nne y >hristophe/ alarmados/ lo llevaron desde all. y
"6Q
lo arrastraron hacia arriba hasta s+ cama Una ve all./ Michel comenC6 a
tener ata1+es mientras 1+e #nne se encontraba sentada a s+ lado con
m+cho miedo Parec.a 1+e s+ marido esta perdiendo la cord+ra Se
de!end.a 2l mismo de !antasmas y seg+.a gritando: TEn*+ag+e b+cal/ tres
veces al d.aT Por +n momento se calm6 y ella r9pidamente intent6 hacer
contacto
$ 78+2 te est9 s+cediendo: Gpreg+nt6 con p9nico
$ #lg+ien 1+iere matarme Grespondi6 l9ng+idamente Estaba tan blanco
como +n !antasma/ s+s me*illas sonro*adas de siempre hab.an m9s 1+e
desaparecido y c+ando le sig+i6 otro ata1+e !+erte/ perdi6 la conciencia
S+ esp.rit+ !+e a dar en +na de las terraCas del p+rgatorio y cay6 en manos
del demonio
En +n osc+ro laboratorio se encontraban +na mesa llena de t+bos de
ensayo/ !+entes de vidrio/ *arras grad+adas y botellas/ y Bostradam+s
estaba terminando +n osc+ro eAperimento =arias pociones estaban
hirviendo por encima de +n !+ego y los vapores ascendentes oc+ltaban s+
rostro
U#bracadabra/ en c+al1+ier momento ahora/ habr9 oro y todos estar9n a mi
mercedV/ re.a a carca*adas Ent+siasmado/ de*6 caer el ?ltimo hilito de
s+stancia de al1+imia dentro del !rasco generosamente llenado y agreg6 +n
poco m9s de alcohol s6lo por las d+das (+ego de*6 1+e el l.1+ido con el
plomo desmen+Cado rompiera en hervor/ l+ego de lo c+al destil6 la meCcla
en componentes s6lidos y vol9tiles
U#hora +n poco de p6lvoraV/ se re.a mientras b+scaba dentro de +n
armario -egres6 a los l.1+idos b+rb+*eantes/ con +n cilindro de vidrio en
s+ mano
UEl poder no se me escapar9 esta veCV 4e pronto la p+erta del galp6n 1+e
se abri6 de golpe/ lo as+st6 y de*6 caer el cilindro de vidrio/ el c+al se hiCo
a@icos Mir6 directamente en el ca@6n de alg?n arma terrible
$ 0Maten al hechicero3 Gemiti6 +na voC mec9nica 1+e sal.a de ning+na
parte El al1+imista instintivamente se ech6 hacia el costado y +na bala
gigantesca destr+y6 completamente la mesa y todos los instr+mentos de
vidrio
$ Mi laboratorio s?per caro/ completamente destr+ido/ t? idiota/ 1+ien
1+iera 1+e seas Gpero se trag6 s+s palabras por1+e el ca@6n del arma
estaba ap+ntado hacia 2l n+evamente '+sto en el ?ltimo seg+ndo/ alg+nos
g+ardias m+sc+losos vinieron al rescate desde a!+era
$ 0,ombres/ destr+yan al intr+so3 Gorden6/ pero los g+ardias !+eron
asesinados +no por +no y t+vo 1+e salir de la habitaci6n para salvar s+
vida
UMont6n de idiotasV/ el er+dito di*o con desd2n mientras volaba por el
corredor il+minado por antorchas ardientes 0P+m3 Una bala vol6 por los
m+ros El eAtran*ero estaba *+sto pis9ndole los talones y dispar6
"L0
n+evamente '+sto a tiempo/ Bostradam+s p+edo atravesar la habitaci6n
como +na eAhalaci6n en donde los mon*es con at+endos grises se
encontraban meditando
U42*enlos 1+e s+!ran lo peorV/ pens6 sin coraC6n mientras circ+laba entre
ellos Un momento desp+2s/ s+ atacante hab.a destr+ido a todos los
sirvientes de 4ios 1+e obstac+liCaban s+ camino El er+dito/ entretanto/
deamb+laba por el comple*o ba*o tierra y termin6 en +na gran biblioteca/
la c+al estaba il+minada por inn+merables !+egos -9pidamente cerr6 tras
2l la pesada p+erta de madera de la entrada
U'am9s entrar9 a1+.V/ pens6 con convicci6n y se rela*6 a medida 1+e se
dirig.a hacia los estantes llenos de libros anti1+.simos (os man+scritos de
valor no serv.an/ ahora 1+e 2l ten.a la !6rm+la de oro '+sto entonces/ la
p+erta de la entrada se hiCo pedaCos de +n tiro y 2l pas6 volando por las
hileras de estantes de biblioteca para oc+ltarse S+ perseg+idor/ sin
embargo/ era imparable y destr+y6 todo a tiros Un !+ego se inici6 y en
medio del caos Bostradam+s logr6 escapar por +n escotill6n F+e a parar a
+n t?nel tipo c+eva y r9pidamente camin6 por ah. Un poco m9s adelante
se det+vo para esc+char si el as1+eroso a?n lo estaba sig+iendo Por
!ort+na/ no oy6 nada
UEse problema est9 res+eltoV/ pens6/ Uestoy seg+roV < desp+2s de alg?n
tiempo/ lleg6 a +n lago s+bterr9neo Pero de pronto/ el arma horrible
volvi6 a aparecer y estaba ap+ntada directamente a 2l Sorprendentemente/
alg+nos m+rci2lagos intentaron protegerlo esta veC/ con maniobras de
distracci6n/ pero todos m+rieron a tiros El al1+imista se encogi6 de
hombros/ se s+mergi6 en el lago y se !+e nadando r9pidamente
Permaneci6 ba*o el ag+a el mayor tiempo posible por1+e cada veC 1+e
emerg.a para tomar aire/ las balas volaban por todas partes >on m9s
s+erte 1+e ast+cia/ logr6 llegar al otro lado del amplio lago/ en donde
tri+n!antemente se imp+ls6 hacia arriba sobre las rocas (+ego/ de repente/
le dispararon y se desplom6
$ 78+ieres *+gar a otro *+ego: Gpreg+nt6 la voC mec9nica
$ S./ pero primero necesito +n min+to para rec+perarme Galg+ien
respondi6G 7>+9ntos p+ntos tengo:
$ "J66 p+ntos
En el osc+ro laboratorio se encontraba +na mesa llena de t+bos de ensayo
y *arras grad+adas Bostradam+s estaba detr9s de ella5 al aborde de la
invenci6n de algo grande =arias pociones estaba hirviendo por encima de
+n !+ego mientras vapores ascendentes osc+rec.an s+ rostro
U(a reina estar9 !eliCV/ se alegr6 m+cho y con c+idado de*6 caer +n hilito
de vitriolo en el !rasco y agreg6 +n poco de alcohol >+ando el l.1+ido con
el plomeo desmen+Cado hab.a llegado al p+nto de eb+llici6n/ tom6 la
destilaci6n y la coloc6 en alg+nas botellas de c+ello largo
UUm/ a?n no se ve bastante bienV/ dec.a tonter.as y h+rgaba en +n armario
detr9s de 2l b+scando alg+nos aditivos 4e pronto/ la p+erta del galp6n se
"L"
abri6 de +n golpe y/ as+stado/ de*6 caer la *arra de vidrio al piso/ en donde
se hiCo a@icos Mir6 directo en el ca@6n de +n arma terrible
$ 0Maten al hechicero3 Gson6 +na voC mec9nica Por re!le*o/ Michel salt6
hacia +n lado y la mesa *+nto con el e1+ipo de vidrio 1+ed6 destr+ida de
+n tiro
UMi ?ltima hora ha llegadoV/ pens6/ pero alg+nos g+ardias
inesperadamente entraron corriendo para intentar protegerlo Todos
1+edaron destr+idos en c+esti6n de min+tos/ sin embargo/ *+sto delante de
s+s o*os < con gran dolor/ reconoci6 a +na de las v.ctimas
UEl ab+elo est9 hecho polvoV/ se 1+e*6 mientras se arrastraba hacia 2l 'ean
yac.a en el piso/ totalmente m+erto/ desp+2s de 1+e intentara salvar a s+
nieto Bo ten.a m+cho tiempo para pensar en eso por1+e el arma lo estaba
ap+ntando +na veC m9s >omo +n alma 1+e lleva el diablo h+y6 del
laboratorio y corri6 por el interminable corredor El !antasma bramaba tras
2l tan y mientras le disparaba todo el tiempo =ivo a?n/ el al1+imista logr6
entrar en otra habitaci6n en donde alg+nos miembros de s+ !amilia
conversaban/ sin la menor sospecha alg+na
$ 0<olande/ =.ctor/ salgan de a1+.3 Ggrit6/ pero !+eron destr+idos
instant9neamente por el n+evo !antasma/ en +n abrir y cerrar de o*os
Tembloroso/ Bostradam+s sig+i6 corriendo y termin6 en +na antig+a
biblioteca/ en donde r9pidamente cerr6 la p+erta de entrada tras 2l
'adeando/ intent6 recobrar el aliento
$ Tengo +n gran libro para +sted Galg+ien di*o de repente
$ 0#bigail3 0Bo tenemos m+cho tiempo3 Grespondi6/ preso del p9nico
$ Bo merece la pena apres+rarse Gel vendedor de libros di*o con voC s+ave
y lo imp+ls6 hacia los tesoros del conocimiento
$ #bigail/ esc?chame 4e veras debemos salir de a1+. inmediatamente GR
pero s+s palabras !+eron groseramente interr+mpidas5 dispararon a la
cerrad+ra de la p+erta y se deshiCo en millones de pedaCos El !antasma
entr6 y pens6 1+e ten.a a s+ presa en la trampa Nnmediatamente barri6 con
#bigail/ sin embargo Michel sali6 volando y se oc+lt6 detr9s de las
estanter.as (+ego toda la biblioteca 1+ed6 hecha a@icos de +n tiro y los
?nicos man+scritos desaparecieron en +n mar de !+ego )racias al caos/ el
er+dito logr6 escapar por +n escotill6n y !+e a parar a +n corredor ba*o
tierra en donde la il+minaci6n era indispensable
$ 8+2 b+eno 1+e tra*e +na vela Gm+rm+r6 mientras h+rgaba en s+ bolsoG
Nsabelle/ espera s6lo +n poco m9s (legaremos all.G >on +na l+C en s+
mano y s+ hi*a sobre s+ espalda/ camin6 por el t?nel dando grandes
Cancadas 4etr9s de 2l se oy6 +n sonido repentino
UPor 4ios/ 7tiene 1+e salir todo mal hoy:V se lamentaba y contin+6 de
prisa El !antasma/ mientras tanto/ entr6 en la estr+ct+ra de la c+eva con
s+s perros sang+inarios y los ladridos se o.an !eroces (a pare*a nerviosa
pronto lleg6 al lago s+bterr9neo/ en donde Michel vacil6 0Bo hab.a l+gar
"L2
a donde ir3 El demonio los hab.a alcanCado para entonces y n+evamente
ap+nt6 s+ arma a ellos
$ Nsabelle/ respira pro!+ndo Gorden6 el padre/ pero antes de 1+e t+viera +na
oport+nidad de s+mergirse en el ag+a/ +n golpe directo p+so !in a s+
intento de escapar
$ 78+ieres *+gar otra veC: Gla voC mec9nica volvi6 a preg+ntar
$ 0S./ pero vamos al pr6Aimo nivel3
En el laboratorio osc+ro Bostradam+s se encontraba parado ante +na mesa
c+bierta de t+bos de ensayo Estaba traba*ando en +n eAperimento ?nico
UProd+cir oro es como la p+ri!icaci6n de c+erpo y esp.rit+V/ se dec.a a 2l
mismo (+ego verti6 +n poco de salitre dentro del breba*e en eb+llici6n/ el
c+al t+vo +na reacci6n inesperadamente intensa Una amplia leng+a de
!+ego 1+em6 s+ barba y lo sac6 de s+ concentraci6n
U#bracadabra: estoy creando al hablar Pero mira esta meCcolanCa a1+.
sobre la mesaV/ de pronto pens6 con per!ecta claridad U#lg+ien est9
*+gando +n *+ego conmigoV y mir6 alrededor de la habitaci6n
UEste no es mi l+gar de traba*oV/ concl+y6 r9pidamente 4e pronto/ la
p+erta del galp6n se abri6 de +n golpe y miraba en el ca@6n de +n arma
terrible
$ Un habitante del averno Gbalb+ce6 absol+tamente perple*o
$ 0Maten al hechicero3 G+na voC de la nada orden6 El al1+imista despierto
se ech6 a +n lado y sali6 de laboratorio mientras los instr+mentos de vidrio
se hac.an a@icos
U7>6mo salgo de este reino:V se preg+ntaba en agon.a Pero no se le
oc+rr.a ning+na brillante idea/ as. 1+e se ech6 a correr 4esp+2s de 1+e
hab.a corrido por varios corredores/ el habitante del averno lo alcanC6
Michel logr6 oc+ltarse en +na antig+a biblioteca/ *+sto a tiempo/ y con
!irmeCa emp+*6 la cerrad+ra a trav2s del port6n detr9s de 2l
UUn momento de alivioV/ s+spir6 y al mismo tiempo 1+e rec+peraba el
aliento eAplor6 los alrededores (a habitaci6n gigantesca parec.a albergar
a +na cantidad abr+madora de libros
U0El libro de la vida35 0la biblioteca de todos los tiempos3 (a sol+ci6n debe
de estar *+sto a1+.V/ y/ con prisa/ o*e6 los doc+mentos Tom6 el primer
libro de la biblioteca/ el c+al ten.a las palabras El eli-ir de la $elicidad de
>l,2&azali escrito en el !rente con letras il+minadas
UEl m+s+lm9n de la isla de SiciliaV/ inmediatamente record6 y
apres+radamente comenC6 a ho*ear el libro m.stico El primer p9rra!o
hac.a re!erencia a los siete valles del alma < mientras b+scaba la pista
correcta/ contin+amente vigilaba el port6n de entrada
U'+icio/ tr+eno/ abismo/ himno y celebraci6n religiosa Eso no es de
m+cha ay+daV/ se 1+e*aba U0Tengo 1+e encontrarlo/ r9pido3V Se oy6 +n
sonido de taconeo5 el habitante del averno estaba to1+eteando la p+erta
"LE
UPenitencia/ obstr+cciones/ maldicionesR Eso es lo 1+e b+scoV (+ego/
+na enorme !+erCa de !+ego rompi6 la p+erta de madera se en miles de
pedacitos y de*6 caer el libro de s+s manos
$ Por '?piter/ no se m+eva o disparo Gimplor6 el er+dito c+ando ap+ntaba
al peligro con los dedos .ndice y medio de la derecha El residente del
in!ierno se congel6 visiblemente y Michel se dirigi6 hacia 2l/ tieso por la
tensi6n >+ando se acerc6 a 2l/ mir6 por el ca@6n del arma para ver 1+ien
lo estaba sosteniendo
U0Por 4ios/ +n pe1+e@o ni@o negro teniendo el gatillo3V ins+lt6 y s+s o*os
ard.an de ira Esto as+st6 al ni@o criollo y h+y6 corriendo m9s r9pido de lo
1+e s+s piernas le daban El hechiCo se rompi65 la terraCa in!ernal
desapareci6 como la nieve en el sol y +na carga pesada se cay6 de los
hombres de Michel (+ego se devel6 la habitaci6n en donde #nne a?n
estaba sosteniendo s+ mano
$ 8+2 nido de v.boras Gs+ marido se 1+e*6 mientras recobraba la
conciencia (+ego/ rec+perado/ se levant6 de la cama y de*6 a s+ esposa
sentada all. y ella 1+ed6 bo1+iabierta
$ Perd6n/ 1+erida Gse disc+lp6 y regres6 para darle +n besoG S6lo +na
preg+nta: 71+2 le contabas a 4iane anoche:
, S6lo +n c+ento de hadas con !inal !eliC Gbalb+ce6G 7Por 1+2:
$ >reo 1+e !antase6 sobre m. 7Te importar.a cantarle +na canci6n de c+na
la pr6Aima veC:
$ Pero ya est9 grande para eso ahora Grespondi6 #nne mientras 1+e se
levantaba de la cama
$ 0Est9 bien/ otra cosa entonces3 Siempre y c+ando no le rec+erde a m. Gy
se dirigi6 a encontrarse con s+ empleado/ 1+ien se encontraba en el 9tico
$ ,oy tengo 1+e hablar con Pa+l Gten.a 1+e desahogarse cont9ndolo
c+ando lleg6 arriba Gde lo contrario el m+chacho terminar9 tras las re*as
$ 7Se siente me*or/ Maestro: Gs+ ay+dante preg+nt6 con +na pl+ma
temblorosa en s+ mano
$ Soy +n tipo m+y !+erte/ >hristophe/ a+n1+e mi maldito re+ma me est9
molestando +n poco Gy escribi6 alg+nas notas sobre el m+ndo virt+al/ el
c+al/ anteriormente/ lo hab.a tenido en s+s garras
UTierra de osc+ridad arti!icial conmigo como protagonistaV/ garabate6 en
s+ c+aderno de bocetos
$ 7Me b+scar.as todos los c+entos de hadas 1+e contengan armas m9gicas/
por !avor: Gpidi6 S+ secretario prometi6 hacerlo lo antes posible
$ #lg?n d.a/ los ni@os se har9n cargo del m+ndo Gs+ maestro eAplic6
$ Espero 1+e no G>hristophe agreg6 +na veC 1+e volvi6 a tener s+ lapicera
ba*o control
$ Bo tengas ni@os <a es demasiado tarde para m. Gy el er+dito contin+6
con la agenda del d.a
UEsta noche tendr2 1+e ver si est9 escrito en las estrellasV/ pens6 (idi6
con +na pila de hor6scopos d+rante el resto de esa tarde
"LI
Captulo 11
(e cinco a cuarenta grados el cielo arde
El $uego se acerca a la nueva ciudad
0ras la magnitud de las e-plosiones
>s los norte?os se doblegan
Un pesado gong son6 por toda la casa y todos se taparon los o.dos El
1+in1+2 de plata/ +n presente del >onde Ercole como compensaci6n/ casi
se cae de la mesa y la empleada dom2stica se as+st6 tanto 1+e sali6
corriendo a la calle
$ 7Tienes otro n+evo *+g+ete: G#nne se 1+e*6 c+ando s+ marido descendi6
las escaleras embelesado
$ Estoy probando mi n+evo gong Grespondi6 +n poco a la de!ensivaG/ me
lo tra*eron ayer de Marsella
$ Bo ir9s a +sarlo para tocar m?sica/ 7verdad: Gpreg+nt6 con toda
seriedadG Por1+e entonces todos en todo el vecindario desaparecer.an/ eso
incl+ye a t+ propia !amilia
$ Bo/ no/ por s+p+esto 1+e no5 no tienes 1+e preoc+parte por eso Gle
aseg+r6 (+ego se sent6 en el l+gar de siempre al lado de la chimenea para
dis!r+tar de la energ.a liberada #nne estaba por peinar a Madeleine (a
hi*a de ellos ya estaba esperando en la gran mesa delante de la ventana/ la
c+al ten.a +na linda vista al *ard.n Mientras +na escasa porci6n de rayo de
sol il+minaba a la madre y a la hi*a/ el padre observaba el espect9c+lo
entretenido sentado en s+ silla pereCosa Se sirvi6 +n vaso de vino Una
hora desp+2s/ la ?ltima trenCa estaba siendo terminada y la madre *+nt6
todas las trenCas y las at6 !ormando +na corona
$ S6lo +n min+to m9s Gle di*o a s+ hi*a/ 1+e estaba cansada de estar
sentada y 1+ieta
$ %ien/ terminado Gy le dio el espe*o FeliC con el peinado/ el c+al !+e
hecho de ac+erdo con el ?ltimo estilo veneciano/ Madeleine le agradeci6 a
s+ madre
$ Mis amigas estar9n asombradas Gdi*o e inmediatamente sali6 para
mostrarse (os otros ni@os entraron y otro d.a se !+e volando Para las siete
de la tarde/ >hristophe se hab.a retirado de la casa y el maestro estaba
tomando +n descanso y dis!r+tando la compa@.a de s+ esposa en la galer.a
$ Tendr9s 1+e arregl9rtelas sin m. esta noche (os planetas est9n alineados
!avorablemente *+sto ahora y hay traba*o 1+e terminar Gle in!orm6
$ 4e ac+erdo/ 1+erido/ est9 bien -e?nete conmigo c+ando t? 1+ieras/
siempre y c+ando de*es en paC a ese gong Gella agreg6 y 2l s+bi6 al 9tico
inmediatamente El instintivo vidente se meti6 ba*o +na s9bana y se
"LJ
sorprendi6 al darse c+enta 1+e el golpe del gong a?n resonaba en s+
c+erpo
UEsa cosa es obviamente e!ectivaV/ !ar!+ll6 y pronto se d+rmi6 hacia otros
reinos
(entamente/ +na ventana de almac2n comenCaba a materialiCarse delante
de s+ tercer o*o Ten.a vidrio transparente desde el piso hasta el techo
Bostradam+s poco a poco posaba todo s+ c+erpo en +na calle comercial y
r9pidamente mir6 alrededor5 s+ presencia no hab.a atra.do atenci6n alg+na
aparentemente Estaba en +n verdadero para.so de compras )ente de
todas las pro!esiones y condiciones sociales estaban caminando con
carteras elegantes y entraban y sal.an de los negocios #dem9s de las
personas 1+e van en b+sca de gangas/ estaba lleno de mercader.a
recomendada/ avisos p+blicitarios con brillo y edi!icios in!initamente
altos/ los c+ales tocaban las n+bes El piso delante del c+al hab.a
aterriCado/ conten.a prod+ctos eAtremadamente avanCados =io ca*as de
espect9c+los el2ctricas en todas medidas y !ormas 1+e mostraban
im9genes de +n an+nciador/ actores/ eventos deportivos y/ especialmente/
m+chos *+egos m+y imaginativos Estos ?ltimos eran los tan llamados
*+egos de comp+tadora y las pantallas mostraban +na colorida colecci6n
de sec+encias de acci6n a las c+ales les disparaban constantemente
UEsos *+egos me rec+erdan a a1+el pa.s en donde hab.a tenido el
c+estionable privilegio de ser el protagonistaV/ 2l contemplaba Un r.o de
sonidos selv9ticos !l+.a del negocio/ el c+al ten.a s+s p+ertas abiertas de
par en par y se s+mergi6 hacia ese sonido En el negocio/ con los ritmos
ensordecedores de m?sica y animales gritando/ los clientes b+scaban
prod+ctos eAtra@os/ y aparentemente el r+ido no les molestaba ,ab.a +na
larga !ila de personas 1+e esperaban para pagar por la mercader.a
inimitable (as descripciones lo ay+daron +n po1+ito 4isting+i6 los
sectores de a+dio/ televisi6n y comp+tadoras y cada +no ten.a +na pared
colmada de e1+ipamiento Eso le provoc6 mareos (+ego desc+bri6 +n
enorme o!erta de *+egos/ en estantes ba*os/ todos ellos con t.t+los de
g+erra
UMayormente los ni@os son los 1+e est9n encantados con estos *+egos
d+dososV/ se dio c+enta mientras miraba por alrededor Ese pe1+e@.n
a!ricano criminal con s+ arma in!ernal no es/ por desgracia/ el ?nico de s+
clase < mir6 m9s de cerca la eAposici6n )loc+buster .pace Invaders
)attle$ront/ le.a
U#h/ por 4ios/ si veo +n t.t+lo con mi propio nombre en +n min+to/ mi
!+t+ro no se ver9 bienV < comenC6 a sentir na+seas al pensar en los
as1+erosos/ 1+e descargan s+s !r+straciones en la imagen de Bostradam+s
Bot6 1+e hab.a in!ormaci6n sobre el dise@ador en imprenta pe1+e@a detr9s
de las ca*as en donde se g+ardaban los *+egos
"L6
UTendr2 1+e recordar este l+garV/ pens6 UB+nca se sabeV Por s+erte/ no
vio ning?n *+ego con s+ nombre 4e pronto/ +n hombre asi9tico detr9s del
mostrador/ el c+al ten.a !orma del 9rbol de la vida/ se acerc6 a 2l
$ 7En 1+2 p+edo ay+darlo: Gpreg+nt6 El cabalista estaba a p+nto de
responderle/ pero la preg+nta no !+e dirigida a 2l/ sino a +n pe1+e@o ni@o
delante de 2l
U0Nncre.ble3 0Es el pe1+e@o monstr+o negro 1+e casi me destr+y63V
$ Estoy b+scando el *+ego m9s reciente: Enga?en al mago Gel m+chachito
respondi6
$ Eso no est9 en los estantes todav.a Gel vendedor respondi6G/ pero no te
preoc+pes/ te traer2 +no del dep6sito G Unos min+tos desp+2s/ el
m+chachito estaba pagando en la ca*a registradora el m9s reciente
UEso signi!ica 1+e mi imagen ser9 +tiliCada incorrectamente en masaV/
Michel se estremeci6 mientras el bellaco sal.a del negocio
$ Kye/ amig+ito/ 7a d6nde vas: Gle preg+nt6 en tono grave/ pero el
m+chachito no lo oy6 y cr+C6 la calle/ donde s6lo hab.an coches amarillos
yendo y viniendo El er+dito corri6 apres+radamente tras 2l/ pero el tr9!ico
lo hiCo retroceder y el m+chachito desapareci6 de entre la m+ltit+d en la
acera de en!rente
U7>6mo es 1+e +n ni@o p+ede entretenerse con tales ideas:V se preg+ntaba
en el momento en 1+e estaba cr+Cando la calle con di!ic+ltad 4esp+2s de
+n rato encontr6 n+evamente al gran+*a a medida 1+e caminaba hacia la
parada del a+tob?s en la acera Uno se det+vo y el m+chachito s+bi6/ *+nto
con alg+nas otras personas
U(os roles se hab.an invertidoV/ reCong6 y s+bi6 al a+tob?s en +n seg+ndo
$ 7P+edo ver s+ boleto/ por !avor: Gel cond+ctor pidi6 Michel agarr6 s+
at+endo marr6n sin bolsillos y se disc+lp6 Ktra veC res+lt6 1+e la
preg+nta no !+e dirigida a 2l por1+e +na anciana obedientemente mostr6
s+ boleto # los !antasmas de otros tiempos los pasaron por alto
reiteradamente Todos a1+. estaban completamente absortos en la
sed+cci6n de la vida de ci+dad (os pasa*eros no miraban a nadie/ s6lo se
prestaban atenci6n a ellos mismos Tambi2n el m+chachito negro Se sent6
en la hilera de atr9s al lado de +na persona *aponesa y comenC6 a *+gar con
el *+ego de comp+tadora de bolsillo S+ acechador se sent6 en +n asiento
vac.o cerca
USi p+diera echarle +na mirada a ese *+ego/ podr.a desc+brir 1+ien lo
cre6V/ pens6 y el a+tob?s se parti6 %odegas/ bares/ m+seos y bo+ti1+es
con lo ?ltimo de la moda pasaban delante de 2l volando Todas las calles
de la ci+dad estaban n+meradas/ as. 1+e parec.a bastante !9cil encontrar el
camino por a1+. El a+tob?s lleg6 a +n par1+e de la ci+dad gigantesco con
m2danos c+ltivados/ bos1+es y lag+nas
UEste debe de ser el B+evo M+ndo: la tierra de los norte@osV/ s+p+so el
so@ador/ mientras tomaba nota mentalmente de cada n+eva visi6n Seg+.a
"LL
observando al m+chachito/ 1+ien a?n se encontraba pac.!icamente sentado
en la parte de atr9s
U#1+el ni@ito de cabello enr+lado no se me debe escaparV/ pens6 con el
*+ego en mente UEn realidad no se ve tan mal (as apariencias enga@an o
yo lo he *+Cgado con demasiada prem+raV El m+chachito se levant6 de +n
salto y se ba*6 del a+tob?s/ el c+al se hab.a detenido S+ acechador se
apres+r6 tras 2l/ esta veC antes de 1+e las p+ertas se cerraran de +n golpe5
2l ahora ten.a algo de eAperiencia con esto El m+chachito entr6 en el
par1+e central y camin6 por +n sendero entre arb+stos !lorecidos hacia +n
par1+e de patineta/ en donde se encontr6 con alg+nos de s+s amigos Ellos
se acercaron a 2l andando sobre s+s patinetas con r+edas
$ ,ola/ 'oe G+no de ellos lo llam6G 746nde est9 t+ patineta:
$ #h/ algo pas6 >ompr2 este *+ego realmente genial Gy 'oe sac6 el *+ego
de s+ mochila El !antasma !ranc2s daba v+eltas en c.rc+lo alrededor y
trat6 de ver la parte de atr9s de la ca*a/ pero 'oe ya la estaba g+ardando
(os ni@os entonces se treparon a +n 9rbol vie*o y pronto saltaron hacia
aba*o otra veC >omenCaron a caminar y cr+Caron +n p+ente peatonal de
hierro El vidente se orient6 2l mismo y vio la impresionante hilera de
rascacielos 1+e bordeaban el par1+e
UEsto es m+y di!erente de Par.sV/ pens6 En el Cool6gico/ los m+chachitos
decidieron ir cada +no por s+ lado y 'oe sali6 del par1+e por otra salida
S+bi6 a otro a+tob?s y el !antasma lo sig+i6 n+evamente Este a+tob?s va
por +n bo+levard 1+e tiene toda clase de teatros/ hoteles y cl+bs noct+rnos
(a calle est9 llena de carteles 1+e llamaban la atenci6n y el m9s grande
dec.a: T>oca >olaT
U(o s+!iciente para enlo1+ecer a c+al1+ieraV/ pens6 Michel/ Ume est9
dando dolor de cabeCaV El m+chacho/ entretanto/ *+gaba con s+
comp+tadora de bolsillo otra veC/ con s+ mochila s+*etada entre s+s
piernas 4esp+2s del via*e eAcitante por el distrito de la vida noct+rna con
s+s l+ces de ne6n/ el a+tob?s se ale*aba de la isla atestada de gente al
cr+Car y cond+cir por +n enorme p+ente El vidente se dio v+elta para dar
+n vistaCo a la magn.!ica vista (a sil+eta de las monta@as vac.as creaba +n
contraste ag+do contra del cielo aC+l
U(a ci+dad 1+e desborda ab+ndanciaV/ Michel !iloso!aba sin perder el
rastro de 'oe Pero el m+chachito a?n estaba *+gando con s+ comp+tadora
4esp+2s del p+ente/ el a+tob?s !irm6 a la derecha y cond+*o por +n
sendero En la parada sig+iente/ el m+chachito descendi6 y/ cansado/
camin6 hacia +na Cona residencial cercana # +nas pocas calles de
distancia/ 2l toc6 el timbre en +na casa con +na apariencia proli*a y +na
m+*er abri6 la p+erta
$ P+edes *+gar a!+era por +n rato/ si 1+ieres 'oe Gs+ madre di*oG/ la cena
estar9 lista en media hora G S+ hi*o camin6 de regreso hacia el lado del r.o
y se sent6 en +n banco Se sac6 la mochila y observaba a +n g+ardia de
"LM
piedra en la distancia/ 1+ien sosten.a +na antorcha (+ego abri6 s+
mochila/ sac6 el *+ego y miraba con !ascinaci6n a la imagen sobre la ca*a
$ 04a v+elta esa cosa3 GBostradam+s grit6/ pero s+s palabras no hab.an
ca+sado e!ecto alg+no
UTengo 1+e hacer algo para impedir la distrib+ci6n de este *+egoV/ e
intent6 1+it9rselo de las manos al m+chachito/ pero no p+do agarrarlo Bo
ten.a poder en este reino y/ desanimado/ se sent6 al lado de s+ eA
oponente
US+pongo 1+e s6lo tendr2 1+e aceptar lo inevitableV/ estaba re!leAionando
c+ando/ de pronto/ 'oe comenC6 a hablar con 2l
$ 0=aya/ eres t?3 Gy mant+vo hacia arriba la imagen de la c+bierta de la
ca*a para mostrar al hechicero/ 1+ien reconoci6 s+ rostro Era +n po1+ito
demasiado ang+lar y lo hac.a ver m+y l?g+bre/ pero el parecido era
sorprendente #lg+ien debe haber hecho este retrato de 2l sin s+
conocimiento Probablemente d+rante s+ visita a >atalina de Medici
$ S./ ese soy yo/ pero 7no me tienes miedo:
$ Bo/ 7por 1+2: Gpreg+nt6 'oe
$ Bo importa Grespondi6 malh+moradamente El miedo a los !antasmas/ al
parecer/ pas6 de moda
$ En la imagen est9s +sando +n sombrero de pirata G'oe contin+6
$ Un sombrero de o!icial Gcorrigi6 Michel mientras tocaba s+ cabecita
peladaG/ pero lo perd.
$ Bo eres de B+eva <ork/ 7verdad:
$ Bo/ soy de otro m+ndo Pero dime/ 7est9n tan deseoso de matarme
pronto: G Esta preg+nta sorprendi6 a 'oe y t+bo 1+e pensarla d+rante +nos
min+tos
$ Es s6lo +n *+ego G!inalmente di*o entre dientes
$ 0Eso es lo 1+e piensas/ pero los pensamientos son poderosos/ sabes3
$ Todos *+egan a estos *+eg+itos Gel m+chachito respondi6 con convicci6n
U%+eno/ es +n ni@o m+y d+lce realmenteV/ pens6 Michel/ Uprincipalmente
s6lo carece de +na ed+caci6n apropiadaV
$ 7,as o.do alg+na veC del &arma:
$ Bo/ 71+i2n es:
$ Bo es +na persona/ sino +na ley c6smica Todos t+s actos/ y +n
pensamiento es tambi2n +n acto/ tendr9n +na reacci6n Un ser inteligente/
por consig+iente/ *am9s realiCar9 acciones 1+e vayan en contra la creaci6n
$ 78+2 tiene 1+e ver eso con este *+ego: G'oe preg+nt6/ sin entender lo
s+!iciente
$ Perm.teme !orm+larlo de otra manera: si miles de ni@os comienCan a
matarme/ mi coraC6n end+recer9 tanto 1+e tendr2 1+e arder en el in!ierno
por la eternidad
$ Bo 1+iero 1+e eso s+ceda Gcontest6 'oe
$ <o tampoco Gadmiti6 Michel
$ #?n podr.a cambiar este *+egoR
"LQ
$ Un lindo pensamiento/ gracias/ pero/ en realidad/ no cambiar.a m+cho
por1+e todav.a hay m+chas copias m9s
$ 0Kh/ no3 Gel m+chachito grit6 de repenteG/ llegar2 tarde para la cena G y
sali6 corriendo El hechicero se 1+ed6 detr9s/ at6nito -9pidamente
recobr6 la compost+ra y se !+e tras 'oe para alcanCarlo
$ Kye/ 7es as. como la gente se despide por a1+.:
$ Kh/ lo siento/ pero debo llegar a tiempo P+edo preg+ntar si p+edes
1+edarte a cenar Gy llegaron a la casa/ donde volvi6 a tocar el timbre S+
madre abri6 la p+erta/ reCongando
$ #cabamos de terminar de cenar/ hi*o/ llegas tarde < tienes +n relo* tan
lindo para t+ c+mplea@os
$ (o siento/ mam9
$ %+eno/ est9 bien/ te calentar2 la cena Gs+spir6
$ 7Estar.a bien si mi amigo se 1+edara a cenar: Gpreg+nt6 con c+idado
por1+e en realidad no era el me*or momento para pedir +n !avor
$ 78+2 amigo: Bo veo a nadie
$ #h/ estaba *+sto a1+. G'oe di*o mientras miraba alrededor sorprendido y
sig+i6 a s+ mam9 con!+ndido Unos min+tos desp+2s s+bi6 las escaleras
hacia s+ habitaci6n/ con s+ cena caliente y all. encontr6 al mago
esper9ndolo de la nada
$ 0#h/ all. est9s3 746nde estabas: Gel m+chachito preg+nt6
$ Estaba all./ pero ya no p+diste verme G 'oe mir6 de alg?n modo
sorprendido y le o!reci6 +n pedaCo de pollo
$ Bo gracias/ acabo de comer Pero en realidad/ podr.as hacerme +n !avor
y mostrarme t+ n+evo *+ego
$ 78+ieres *+gar:
$ Bo/ no en realidad5 no me ent+siasma precisamente dispararme a m.
mismo/ pero me g+star.a saber 1+ien cre6 ese horrible *+ego sobre m.
$ #h/ podr.as !9cilmente averig+arlo en internet G'oe s+giri6 c+ando
terminaba s+ cena
$ 7Nnternet: 78+2 es eso:
$ Es la \eb M+ndial P+edes b+scar lo 1+e sea en ella
$ #h/ 7te re!ieres al (ibro de la =ida:
$ Bo s2 nada de eso/ pero te mostrar2 en la comp+tadora Gy encendi6 el
aparato
$ 8+iero ser cient.!ico de in!orm9tico c+ando creCca Gdeclar6 'oe mientras
2l esperaba
$ Eso es eAcelente Pero espero 1+e no inventes ning+no de esos *+egos
asesinos G Pero el m+chachito no lo oy6 por1+e estaba absorto en la
r+idosa comp+tadora
$ Pens2 1+e estabas trastornado antes/ pero en realidad est9s bien Gdi*o
Michel c+ando 'oe de*6 el teclado por +n min+to
$ )racias
$ # prop6sito/ tienes +n hermoso barco all. en la repisa de la ventana
"M0
$ Es +n modelo en escala de Providence Gdi*o le m+chachito con org+lloG
F+e +sado para transportar esclavos en el siglo diecisiete
$ S./ los h+manos no son siempre amables/ 7verdad: Homo &omini lupus.
$ =es/ esta es +na m91+ina para investigar S6lo escribes las palabras clave
para b+scar cosas/ 'oe le mostr6 c+ando apareci6 la pantalla e
inmediatamente 2l comenC6 a escribir alg+nas palabras
$ Bo p+edo encontrar nada a?n Gdi*o desp+2s de varios intentos
$ 7Por 1+2 no intentas Tdise@ador/ *+ego/ mago y tontoT todo *+nto: G
Michel s+giri6/ pero eso tampoco daba res+ltado alg+no
$ M91+inas b+scadoras no p+eden encontrar nada Gdi*o con desd2nG S6lo
dame la ca*a y perm.teme ver la parte de atr9s 4ebe tener in!ormaci6n all.
G 'oe se levant6/ tom6 s+ mochila/ la c+al estaba en +n rinc6n de la
habitaci6n
$ 8+2 cagada/ el *+ego no est9 a1+. dentro 4ebo haberlo olvidado al lado
del r.o
$ =9monos enseg+ida Gdi*o el mago y salieron corriendo de la casa hacia
el p+ente
$ (legamos demasiado tarde5 el *+ego desapareci6 G'oe ve.a mientras se
acercaba al banco >omenC6 a b+scar por la Cona y de pronto not6 algo
$ 0Ese tipo por all.3 Tiene la bolsa pl9stica con mi *+ego dentro
$ %ien/ vamos a conseg+irlo Gdio Michel/ pero el rostro de s+ amigo se
hab.a p+esto blanco
$ 78+2 pasa:
$ Pertenece a los >rips G'oe respondi6 as+stadoG/ son m+y peligrosos
$ %+eno/ >rip o >hip/ no me importa5 no tengo elecci6n alg+na Gsac6 al
ni@o de s+ camino y con determinaci6n comenC6 a ir tras el otro tipo
$ Kye/ 7ni si1+iera te vas a despedir: G'oe grit6/ pero el hombre eAtra@o ya
estaba le*os y no pod.a o.rlo y decidido volaba tras el *oven
U,oy no es mi d.aV/ Michel se 1+e*aba al mismo tiempo 1+e alcanCaba al
miembro de la pandilla Este se meti6 en el s+bterr9neo e introd+*o +na
moneda en +na p+erta de acero En c+anto se destrab6 la cr+C6/ mientras el
mago simplemente atravesaba las barras (legaron a +na plata!orma/ en
donde el >rip deb.a esperar Ten.a +na eApresi6n ab+rrida en s+ rostro
%revemente observ6 s+ bot.n/ lo 1+e hab.a sa1+eado/ e insatis!echo/ lo
volvi6 a poner en el bolsillo de s+ cha1+eta y descaradamente de*6 caer la
bolsa pl9stica al s+elo Unos min+tos desp+2s/ +n tren se det+vo y s+bi6
*+nto con el !antasma El tren comenC6 a moverse n+evamente 4esp+2s
de +n via*e de +na hora con m+chas paradas/ en donde los pasa*eros s+b.an
y descend.an/ a?n no hab.a sacado el *+ego
U#l menos el tiempo me sobra y no me tiene ahorcadoV/ Michel pens6
sentado tras 2l con incre.ble paciencia Finalmente/ el pe1+e@o
sinvergZenCa descendi6 y mientras s+b.a las s+cias escaleras se top6 con
s+s amigos/ 1+ienes ten.an +na mirada partic+larmente desagradable en
s+s o*os
"M"
USi las miradas p+dieran matarRV el vidente pens6
$ 0Kye/ Mike3 Era hora de 1+e llegaras Te est+vimos esperando m+cho
tiempo Gdi*o Enri1+e/ +n m+chacho c+bierto de tat+a*es
$ Estaba persig+iendo a +nos tontos en %rooklyn y no p+edo llegar a1+.
m9s temprano GMike minti6
$ 78+2 estabas haciendo: Gpreg+nt6 %ob/ 1+ien ten.a p+esto +n gorro de
baseball hacia atr9sG Se est9 poniendo ab+rrido por a1+. Badie ha sido
linchado en Q d.as
$ Pero los %loods no se han visto desde entonces Gdi*o Mike con
serenidad
$ M+chachos/ el hedor del pis por a1+. me est9 dando na+seas Gse 1+e*aba
Enri1+eG ya v9monos Gy todos terminaron de s+bir las escaleras
$ (arga vida al %ronA G%ob grit6 ent+siasmadamente c+ando salieron y las
barras bravas se pavonearon por el vecindario el c+al estaba lleno de
edi!icios de apartamentos l?g+bre
USer9 me*or 1+e tenga c+idado en este ba*o m+ndoV/ Michel pens6
U#lg?n esp.rit+ diab6lico podr.a atacarme !9cilmente por detr9s por1+e lo
similar se atraeV Estaba comenCando a anochecer y los tres sospechosos
entraron en +n almac2n para comprar alg+nas bebidas (a ca*a registradora
estaba +bicada a +na alt+ra de dos metros y estaba siendo c+stodiada como
+na !ortaleCa 4e pronto/ +n a+to de la polic.a se acerc6 haciendo +n
a+llido con la sirena a toda potencia a la v+elta de la es1+ina y se det+vo
en seco con +n chirrido (os o!iciales se ba*aron/ agarraron a +n transe?nte
al aCar y violentamente lo arro*aron sobre el cap6 del a+to (os tres >rips
observaron !ascinados mientras eng+ll.an de s+s latas con tran1+ilidad
$ Parece 1+e atraparon a alg+ien otra veC GEnri1+e se ri6 Se acercaron al
incidente/ en donde +n residente de la Cona estaba siendo cacheado por +n
delito o algo as.
U%ien m+chachos5 sa1+en ese *+ego ahoraV/ pens6 Michel/ s+ paciencia
ahora se estaba acabando Mike/ 1+ien a?n ten.a el *+ego en s+ bolsillo/
ten.a/ sin embargo/ otras ideas 4esp+2s de detenerse en +n bar/ en donde
el !antasma esperaba con tristeCa/ los amigos !inalmente decidieron ir a
casa Una calle m9s adelante/ entraron en +n comple*o de apartamentos de
apariencia ra.da/ en donde s+bieron a +n elevador destartalado #rriba/ los
>rips ingresaron a +n apartamento desordenado en donde se tiraron en +n
so!9 m+y gastado Mike se sac6 la cha1+eta y eAtra*o el *+ego
Bostradam+s se acerc6 de prisa/ pero todo lo 1+e p+do ver !+eron los
dedos largos del m+chacho
$ 78+2 tienes all.: G%ob preg+nt6 arrastrando las palabras
$ Kh/ +n *+ego de comp+tadora 1+e encontr2 en la calle: Enga?en al /ago
Grespondi6 Mike
$ S6lo enga@amos a los %loods Gbram6 Enri1+e 1+it9ndole la ca*a y
arro*9ndola por la ventana
"M2
$ Kye/ imb2cil/ yo decidir2 sobre eso GMike *+r6 mientras caminaba hacia
la ventana para ver en donde hab.a ca.do la cosa
UEsta es mi oport+nidadV/ Michel pens6 Se lanC6 por la ventana y vol6
aba*o hacia el *+ego/ el c+al hab.a ca.do al lado de +n bote de bas+ra Pero
+na veC 1+e lleg6 all. se dio c+enta de 1+e hab.a osc+recido demasiado y
no pod.a leer el teAto
U#lg+nos s+e@os son as.V/ se lament6: Utodo sale malV < se sent6 al lado
del bote de bas+ra con des9nimo
US6lo tendr2 1+e esperar hasta 1+e venga la l+CV
(a noche pas6 y temprano en la ma@ana +n cami6n de la bas+ra ven.a por
la calle Uno de los bas+reros recogi6 toda la bas+ra s+elta de la calle y
arro*6 la ca*a del *+ego en el molinillo/ antes de 1+e el so@ador ni si1+iera
notara lo 1+e estaba haciendo 4e pronto completamente despierto/
valientemente se lanC6 tras el *+ego y termin6 con la bas+ra aplastada
(lev6 horas antes de 1+e la bas+ra mal oliente !+era arro*ada a la gran
monta@a de bas+ra (+ego la ca*a por !in cay6/ pr9cticamente sin da@o y
del lado correcto
$ 0E+reka3 GBostradam+s grit6 con !elicidad y encontr6 +na direcci6n
UUm/ en alg?n l+gar de ManhattanV/ comprendi6 U(a n+meraci6n de la
calle es !9cil de todas manerasV =ol6 hacia arriba como +n cohete y se
dirigi6 a toda velocidad hacia la isla llena de gente 4esp+2s de haber
cr+Cado el r.o/ vol6 por la ci+dad a toda velocidad hacia el centro/ en
donde descendi6 cerca de +na ca!eter.a
U>reo 1+e es estoV/ y ingres6 a pie por la entrada/ en donde m+chas
personas estaban esperando a los elevadores '+nto con los otros/ entr6 en
la ca*a/ la c+al los llev6 al piso QQ en menos de +n min+to
UBo tan r9pido como yo/ pero est9 bienV/ descendi6 y comenC6 a b+scar la
maldita o!icina de la c+al hab.a salido el *+ego
UB?mero 2"I/ 2"6/ 2"M/ a1+. esV/ Michel m+rm+r6 mientras deamb+laba
por la p+erta de la o!icina de dise@o como +n !antasma
$ El predador es bastante limitado Goy6 1+e alg+ien llamado MaA le dec.a
a s+ dise@adorG Ser9 me*or cambiar los persona*es con biomods/ pero
tendr9 1+e escogerlos con m+cho c+idado
$7Podr9 ver a s+s enemigos a trav2s de los m+ros: Gpreg+nt6 'ohn
$ Si es necesario G (os dos hombres estaban sentados a la comp+tadora y
estaban est+diando +n c+adro de +n *+ego 1+e estaban desarrollando
UEntonces es a1+. en donde se siembra la maldadV/ el vidente contemplaba
sin perderse +n detalle
$ ,e re+nido in!ormaci6n sobre la act+aliCaci6n de \ealth (eech G'ohn
contin+6G Nr2 por el archivo G Se dirigi6 a s+ l+gar de traba*o y regres6
con +na carpeta
$ #h/ maravilloso/ gracias Gdi*o MaA mientras tomaba la carpetaG 78+2
s+cede con la descarga eAtra del mago/ por cierto: G Michel ag+C6 s+s
o.dos
"ME
$ Termin2 de hacer alg+nos a*+stes d+rante +na semana en casa Grespondi6
s+ colegaG (o hice m9s ingenioso a Bostradam+s #hora p+ede +sar
materiales org9nicos de cad9veres para rec+perarse
$ (as primeras reacciones no han sido espectac+lares GreCongaba MaAG
Tal veC ser9 me*or con estas n+evas adiciones # decir verdad/ en realidad/
no me res+lta lo s+!icientemente !ascinante para disparar 7P+edes hacerlo
verse m9s peligroso/ pero de manera tal 1+e siga pareci2ndose a +n mago:
$ =er2 lo 1+e p+edo hacer
$ S./ b+eno/ ya sabes/ los ni@os 1+ieren violencia y no/ s+tileCa
$ Por s+p+esto <a 1+it2 la biblioteca y ahora hay rayos laser 1+e emanan
de s+s o*os Pero cambiar2 s+ apariencia tambi2n
$ %ien/ me pondr2 a traba*ar entonces Gdi*o MaA y s+ colega lo de*6 y se
dirigi6 a s+ l+gar de traba*o en el hall 4esp+2s de conseg+irse +na taCa de
ca!2/ 'ohn se sent6 en +na de las comp+tadoras al lado de la ventana Una
imagen del !amoso vidente apareci6 inmediatamente y comenC6 a
de!ormarlo eAperimentalmente
$ Kye/ esos son mi cabeCa y mi c+erpo GMichel grit6 mientras miraba por
encima del hombre de 'ohn Tran1+ilo/ 'ohn 1+it6 el sombrero de pirata y
en s+ l+gar peg6 +n peinado salva*e (+ego le 1+it6 la barba/ pero desp+2s
alg?n reCagado la p+so dev+elta y la hiCo m9s larga/ para 1+e llegara al
s+elo %revemente re!leAion6 sobre s+ n+evo en!o1+e/ en el momento en
1+e el protagonista del *+ego miraba los dib+*os de s. mismo echado sin
hacer nada al lado de la comp+tadora
UEste *+ego no debe ser +n 2Aito rot+ndamenteV/ pens6 obstinadamente y
comenC6 a idear +n plan de ata1+e 'ohn/ entre tanto/ le hab.a 1+itado las
eAtremidades para reconstr+ir el torso Estir6 el c+erpo cortado en todas
direcciones y de*6 1+e s+!riera toda clase de en!ermedades Finalmente/
termin6 con +n combatiente in!lado 1+ien solo se parec.a vagamente a +n
mago Entretanto/ el desesperado !antasma estaba dirigiendo todos s+s
poderes a la comp+tadora/ la c+al r9pidamente se tild6
$ 0Kh no/ no otra veC3 Gse 1+e*6 'ohn Un seg+ndo desp+2s/ s+ ca!2 se
derram6 sobre los dib+*os c+estionados en el escritorio
$ 0Esto se est9 tornando escalo!riante3 Gbalb+ce6 (lam6 a s+ *e!e y le
cont6 lo 1+e estaba s+cediendo
$ Bo creo en !antasmas GMaA respondi6 mordaCmenteG Estoy seg+ro 1+e
t? mismo derramaste el ca!2 y las comp+tadoras se tildan a veces
$ 0Bi si1+iera to1+2 mi ca!23 Gprotest6 'ohnG 78+iC9s este *+ego es
sacrilegio:
$ 0F+e t+ idea3 T? eres el 1+e 1+er.a 1+e Bostradam+s !+era +na !ig+ra de
acci6n
$ S./ por1+e c+ando hice n+estra investigaci6n de mercado/ 2l era m+y
pop+lar G'ohn se de!endi6 mientras secaba el ca!2 derramado con +n trapo
limpioG #h/ b+eno/ al menos hice copias y copias de seg+ridad G
Mientras los dos hombres peleaban sobre la eAistencia de 4ios/ comenC6 a
"MI
remorderle la conciencia a Michel Se dio c+enta de 1+e se estaba
metiendo con el destino y empeC6 a d+dar de la *+sticia de s+ intromisi6n
U4eber.a saberlo realmenteV/ se dio c+enta UMe de*2 in!l+enciar por el
temor Me !alta !e en el TodopoderosoV S+ int+ici6n tambi2n le advirti6
1+e podr.a haber alg+nas consec+encias
$ Si el techo se derr+mba tambi2n GMaA eApres6 de repente en voC !+erteG/
te creer2
Parec.a 1+e el diablo estaba *+gando por1+e en ese preciso momento/ +n
avi6n grande vol6 directamente hacia ellos Michel vio al monstr+o 1+e
ven.a y se 1+ed6 completamente at6nito
UPor 4ios/ 7yo ca+s2 eso:V se preg+ntaba sinti2ndose c+lpable5 pero no/
ten.a 1+e ser coincidencia El avi6n per!or6 la torre *+sto deba*o de ellos y
el edi!icio entero comenC6 a tambalearse peligrosamente a ra.C del intenso
impacto Nnmediatamente/ todas las l+ces y las comp+tadoras se apagaron
'ohn y MaA/ bo1+iabiertos/ se 1+edaron mirando !i*o a lo 1+e no pod.an
creer 1+e estaba s+cediendo y l+ego se abraCaron !+ertemente presos del
p9nico El vidente !+e corriendo hacia la ventana donde n+bes gigantescas
de h+mo se elevaban Por deba*o de 2l/ volaban escombros/ meCclados con
c+erpos/ en todas direcciones (os dos dise@adores estaban ahora
caminando en c.rc+los at+rdidos y de pronto comenCaron a llorar >+ando
el personal de o!icina de los pisos de arriba comenC6 a ba*ar en tropel por
las escaleras/ reaccionaron y sig+ieron a los dem9s >orrieron hacia los
elevadores como si est+vieran pose.dos/ pero estos no !+ncionaban
#ra@aban hist2ricamente las p+ertas del elevador (e sig+ieron +na serie
de eAplosiones y l+ego +n mont6n de h+mo so!ocante/ meCclado con el
olor de la sangre y la ropa 1+emada/ llen6 la habitaci6n (a gente gritaba
y/ desesperados/ comenCaron a saltar por las ventanas Un min+to desp+2s/
+n seg+ndo avi6n vol6 hacia el otro rascacielos cerca y la enorme
eAplosi6n provoc6 1+e el edi!icio se tambaleara n+evamente #1+ello era
el caos m9s absol+to5 +n enorme mar de !+ego irr+mpi6 el descenso por
las escaleras y pronto los dos edi!icios colapsaron (a protecci6n
a+tom9tica de s+ c+erpo terrenal retir6 a Bostradam+s y abri6 s+s o*os en
s+ habitaci6n en +n estado de shock El ata1+e sin precedentes 1+ed6
grabado en s+ memoria por siempre *am9s
"MJ
Captulo 12
El anticristo pronto destru"e los tres
.u guerra se prolongar# por veintisiete a?os
Los no cre"entes' capturados muertos o pro&ibidos
3ad#veres " granizo ro*o desparramados por la tierra
4e >havigny estaba listo con s+ pl+ma S+ maestro estaba a p+nto de
dictarle algo5 estaba s+!riendo de gota
$ %ien/ >hristophe/ escribe: T4el cielo vendr9 +n rey del terrorT <
diligentemente s+mergi6 s+ pl+ma en la tinta y escribi6 las palabras 1+e le
dictaron
$ Kh/ espera +n min+to/ cambia esa ?ltima parte de Trey del horrorT El
empleado tach6 la !rase mientras s+ *e!e miraba por la ventana del 9tico el
cielo oto@al >hristophe esper6 en el escritorio por la n+eva l.nea del
verso
$ TEl gran l.der mongol res+citar9 de entre los m+ertosT Gcontin+6 el
er+dito y n+evamente se pod.a o.r el golpecito contra el tinteroG Bo eso es
demasiado claro >9mbialo por TEl rey de #ngolmois res+citar9 de entre
los m+ertosT Gy n+evamente corrigi6 el teAto
$ >oncl+yendo: T"QQQ/ el s2ptimo mes 4esp+2s y antes/ Marte regir9 con
!elicidadT
$ Eso ser9 en IE6 a@os/ Maestro/ si mis c9lc+los son correctos
$ Bo/ no lo estoy haciendo as. de simple (a !echa de e*ec+ci6n de esta
c+arteta ser9 el 20"2 GBostradam+s invent6
$ Kh/ 7no hasta esa !echa: Gel empleado di*o entre dientes sinti2ndose
perdido
$ =amos a sentarnos a la galer.a/ >hristophe Es +no de los d.as de oto@o
m9s hermoso del a@o Gy los dos hombres ba*aron las escaleras
$ 7Todo terminado con s+ traba*o: Gpreg+nt6 #nne Estaba seleccionando
cosas vie*as con la empleada dom2stica
$ Bo/ vamos a traba*ar a!+era Gs+ marido respondi6 mientras sacaba
alg+nas cartas de s+ escritorio privado antes de salir de la sala
$ =aya/ +na n+eva mecedora Gel empleado not6 c+ando llegaron a la
galer.a
$ S./ es para detener mis pensamientos Gs+ *e!e le eAplic6 sentado en +na
silla de mimbre
$ >hristophe/ me g+star.a 1+e respondieras hoy a esta carta del Kbispo
M2andre Ese hombre eAige 1+e tenga s+ a+toriCaci6n antes de la
p+blicaci6n de mi pr6Aimo almana1+e
$ M2andre es +n hombre de mentalidad cerrada
"M6
$ S./ estoy de ac+erdo y seg?n parece/ estoy invadiendo s+ territorio Pero
escr.bele +na carta !ormal y eApl.cale 1+e/ por desgracia/ no p+edo
c+mplir con s+s eAigencias por las sig+ientes raCones: El contenido de mi
almana1+e no es blas!emo y no per*+dica a la Nglesia en !orma alg+na
#dem9s/ yo no p+edo llevar a cabo mi traba*o con restricciones imp+estas
>hristophe prometi6 hacerse cargo de eso '+sto en ese instante/ #nne
entr6 e interr+mpi6 la charla de negocios
$ Pa+line est9 en!erma5 7podr.as ir a verla: Gpreg+nt6 S+ marido se
levant6 para ir a eAaminar a s+ hi*a Pa+line se retorci6 y se dobl6
!ormando +n pe1+e@o cap+llo en el rinc6n de la sala
$ 4e*a 1+e pap9 te vea/ cari@o G 2l le cant6 s+avemente y ella sali6 de s+
cap+llo Estaba p9lida
$ Me parece 1+e s6lo pescaste +n res!riado 0El verano se termina/ lo
sabes3 Ser9 me*or 1+e comiences a +sar +n saco Gy 2l la alC6 y lo pos6
sobre la mesa
$ Te preparar2 algo caliente y desp+2s de 1+e lo hayas bebido/ te ir9s a la
cama hasta 1+e te sientes bien 7Estamos de ac+erdo: G (a ni@a asinti6 con
la cabeCa t.midamente [l !+e a la cocina y +nos min+tos m9s tarde regres6
con +na meCcla de hierbas
$ 0,asta la ?ltima gota3
$ 0P+a*3 GPa+line se 1+e*6 desp+2s del primer sorbo y ale*6 la bebida
$ =amos/ si 1+ieres sentirte me*or/ debes hacer +n pe1+e@o sacri!icio Gy
c+ando hab.a terminado la medicina/ 2l llev6 al paciente a la cama 4e
regreso con s+ secretario/ contin+6 s+ traba*o ,ablaron eAha+stivamente
sobre el n+evo almana1+e/ el c+al deb.a terminarse esta semana
$ BariC de chanchito/ nariC de chanchito G+no de los ni@os de pronto
bromeaba
$ 0#ndr2/ ser9 me*or 1+e de*es en paC al Sr 4e >havigny3 P+ede escribir
en ingl2s me*or 1+e nosotros dos *+ntos El m+chachito sali6 detr9s del
arb+sto e intent6 imaginar 1+2 hacer desp+2s
UMe preg+nto si tal veC no lo presto demasiada atenci6n a mis hi*osV/ el
padre cavilaba y t+vo +na idea
$ 0#ndr2/ ven a1+. por !avor3 G S+ hi*o sali6 del *ard.n
$ =e y preg?ntale a t+s hermanos y hermanas si tienen ganas de hacer +na
!ogata al lado del r.o G El m+chachito sali6 corriendo con alegr.a
4esp+2s del alm+erCo/ >hristophe s+bi6 y desapareci6 y el er+dito estaba
listo para salir con s+s ni@os en la sala
$ 78+i2n viene al To+lo+bre: G1+er.a saber
$ #ndr2/ >2sar y yo GPa+l respondi6/ a+daCmente sentado en la silla de s+
padre
$ 7Badie m9s: G Pero al parecer no hay m9s candidatos
$ %+eno/ seremos solos nosotros los hombres/ entonces Gel padre decidi6 y
recogi6 la ca*a de la yesca del manto
"ML
$ 7Por 1+2 no se llevan las ca@as de pescar: Gagreg6 #nneG/ as.
comeremos pescado ma@ana G S+ marido recogi6 el apare*o de pesca del
galp6n y los hombres partieron
$ Klvidaron llevar +n balde G#nne les grit6 detr9s/ pero no la oyeron y
salieron del p+eblo por +n sendero secreto para evitar as. a los admiradores
del padre
$ Kh/ por 4ios/ nos olvidamos traer +n balde Glo desc+bri6 c+ando ya
estaban a medio camino del Sendero del Sicomoro
$ =+elvo a b+scar +no Gse o!reci6 >2sar y +n poco m9s tarde 2l se re+ni6
con ellos con el balde (legaron al r.o/ el c+al !l+.a al s+r de Salon y se
peleaban por c+9l ser.a el me*or l+gar para pescar
$ El me*or l+gar es sin d+da del otro lado cerca de los >ipreses GPa+l
aseg+r6 4ecidieron seg+ir s+ conse*o y cr+Caron el p+ente -oman
$ (a pr6Aima semana tendr2 ocho Gan+nci6 #ndr2 c+ando llegaron a la
otra playa
$ Bo te preoc+pes/ no nos olvidaremos/ hi*o/ pero 71+2 vamos a hacer
primero/ pescar o encender la !ogata: G Pa+l ya hab.a decidido el l+gar de
pesca y n+evamente sig+ieron s+ iniciativa
$ 7Me pondr.as +na carnada en mi anC+elo por !avor/ >2sar: Gpidi6 el
padre c+yos dedos le estaban lastimando +n poco y el m+chacho le
enganch6 +n pedaCo de masa en el anC+elo por 2l (os c+atro se sentaron
amigablemente a orillas del r.o y Pa+l !+e el primero en atrapar +n peC
$ 7Por 1+2 2l es siempre el primero: G#ndr2 grit6 con envidia
$ <o hago esto bastante a men+do Gin!ormo s+ hermano
$ (a pr9ctica hace al maestro Gel padre acord6 y todos comenCaron a mirar
!i*o +n poco m9s a los !lotadores
$ (as asociaciones est9n levantando +na esc+ela Gcoment6 >2sarG me
g+star.a ir a esa
$ 0EAcelente3 Me agrada ver 1+e mis hi*os +sen s+s cerebros 7< 1+2
opinas de la esc+ela/ Pa+l: Gpreg+nt6 el padre
$ %+eno/ est9 bien/ pero me g+sta m+cho m9s la m?sica 0#trap2 +no3 Gy
sac6 +na l+binaG Por cierto/ voy a tocar m?sica con (isette el s9bado en el
Tambo+rine Gdi*o mientras colocaba el pescado en la c+beta
$ 7Esa no es la hi*a de 4e >raponne: Gpreg+nt6 el padre
$ #s. es (isette toca la viola Est9 aprendiendo +na partit+ra para la
ina+g+raci6n del canal/ el c+al se eAtender9 hacia Salon el pr6Aimo a@o
>2sar y #ndr2 tambi2n hab.an atrapado +n pescado por ahora
$ Bo estoy pescando ni +noR
$ Se re1+iere cierto tr+co/ pap9 Gopin6 Pa+lG/ lo tienes o no lo tienes G 4e
pronto/ el !lotador de Michel desapareci6 m+y deba*o de la s+per!icie y
t+vo 1+e *alar de la ca@a con toda s+ !+erCa Un calamar gigante vol6 por
el aire y con !+ria eAtendi6 s+s tent9c+los hacia Michel >on!+ndido/ el
vidente !+e atrapado por el c+ello y se de!end.a con miedo mortal '+sto
c+ando comenCaba a so!ocarse/ el monstr+o de pronto desapareci6
"MM
UPor 4ios/ 71+2 clase de a+g+rio podr.a ser eso:V pens6 mientras
rec+peraba s+ aliento y se repon.a del espe*ismo
$ Es s+!iciente pescado para nosotros/ dev+elvan al pr6Aimo al ag+a Gdi*o
ba*o control a s+s hi*os/ 1+ienes no hab.an notado nada
$ ,agamos +na !ogata entonces G#ndr2 s+giri6 y todos g+ardaron s+s
ca@as Unos min+tos desp+2s *+ntaron alg+na madera y ramas m+ertas y
t+vieron +na !ogata r+giente
$ 7Podemos poner +n pescado sobre el !+ego:/ tengo hambre Gprop+so
Pa+l
$ #cabamos de comer Gdi*o >2sar
$ =amos a llevar todo el pescado a mam9 Gdecidi6 el padreG (os !ritar9
ma@ana G >+ando el !+ego se hab.a cons+mido y comenC6 a hacer +n
poco de !r.o/ decidieron regresar a casa
$ 78+2 haces cargando esa roca pesada/ #ndr2: GPa+l preg+nt6 c+ando
cr+Caban el p+ente S+ hermano entonces de*6 caer la roca al r.o En el
instante en 1+e el ag+a del r.o lo salpicaba/ el padre miraba nerviosamente
para aseg+rarse de 1+e ning?n tent9c+lo !+rioso se elevar.a de las ag+as
El rey invierno ten.a al pa.s en s+s garras (a temperat+ra hab.a
descendido dr9sticamente en s6lo +nos d.as y hac.a m9s !r.o 1+e n+nca
Un !+rg6n policial/ acompa@ado de gendarmes/ lleg6 a la plaCa angosta en
el coraC6n de Salon y se det+vo en el n?mero dos Mientras alg+nos de los
vecinos se asomaban a s+s ventanas con c+riosidad/ los o!iciales ba*aron
de los caballos y el comandante golpe6 la p+erta con +na mirada severa en
s+ rostro Bostradam+s/ evitando la l+C/ apareci6 en la ventana y
!inalmente comprendi6 el presagio de +n mes anterior
$ Michel de Bostredame/ en nombre de la ley/ +sted est9 ba*o arresto G
proclam6 el o!icial principal c+ando el er+dito abri6 la p+erta Se le
concedi6 +n min+to para recoger algo de ropa y despedirse de s+ !amilia
#nne lleg6 demasiado tarde y observ6 con o*os tristes a medida 1+e s+
marido se desaparec.a dentro del !+rg6n con +n bolso talego
$ 0Michel3 Ggrit6 por las calles El p+eblo entero estaba !+rioso #l
cient.!ico m9s elogiado lo llevaron con cadenas por el p+eblo y los
r+mores m9s eAtra@os inmediatamente comenCaron a circ+lar El detenido
vie*o !+e trasladado al castillo de Marignane en las a!+eras de Marseille y
all. !+e encerrado ig+al 1+e a +n criminal com?n M9s tarde eses d.a/
recibi6 +na visita de >la+de de Tende/ el gobernador de Provence
$ (o lamente terriblemente/ Michel Gs+ amigo comenC6 y se lo ve.a m9s
blanco 1+e +n !antasmaG El obispo M2andre me oblig6 a hacerte arrestar
por t+s p+blicaciones 1+e se apartan de las normas #menaC6 con llevarme
a la corte tambi2n si no cooperaba ,ay alg+nos temas delicados de mi
pasado/ 1+e podr.a +sar en mi contra
$ Kh/ !+e c+lpa m.a5 yo soy el 1+e ha estado tan ansioso para 1+e se
p+blicaran S6lo espero volver a ver a mi !amiliaR
"MQ
$ ,ay m9s novedades/ malas G>la+de di*o con melancol.aG ,+bo +n
ata1+e al papa Sobrevivi6/ pero t+ amigo -abelais no lo logr6 (o
asesinaron G Ese !+e otro gran golpe de s+!rimiento para Bostradam+s
USol.a poder predecir esta clase de cosasV/ pens6 UTodav.a era p+ro
entonces/ pero mi 2Aito se me hab.a s+bido a la cabeCa ?ltimamente5 pens2
1+e era inv+lnerableV
$ Soy +n vidente in?til/ >la+de GeApres6
$ Bo/ eso no es verdad Es s6lo 1+e el obispo tiene m9s poder 1+e
c+al1+iera de nosotros p+do haber imaginado
$ S./ y ahora tendr2 1+e de!enderme contra el *e!e s+perior de la Nglesia y
el res+ltado est9 predeterminado El me*or de los panoramas ser9 +n
con!licto prolongado por a@os/ el c+al me arr+inar9
$ %+eno/ esperemos por +n res+ltado positivo y le v+elvo a aseg+rar 1+e
mis manos est9n atadas G El gobernador se despidi6 de s+ amigo
Mientras estaba en la prisi6n/ el er+dito hiCo alg+nos e*ercicios diarios con
el !in de permanecer sal+dable/ pero desp+2s de +na semana de !r.o/
comenC6 a debilitarse peligrosamente S+ avanCada edad y el re+matismo
se apoderado de 2l y !inalmente s+c+mbi6 y se recost6 en el banco S6lo
observaba el eAterior a trav2s de las barras de la ventana Estaba nevando5
+n evento raro en el s+r de Francia #lg+nos copos de nieve revoloteaban
y entraban por la ventana y ca.an en s+s manos congeladas
UParece 1+e perecer2 antes de 1+e si1+iera haya p+esto +n pie en la corteV/
se 1+e*aba U%+eno/ ser9 me*or 1+e no pierda mi tiempo in1+iet9ndome
por esoV/ y se envolvi6 en s+ manta
UFe/ eso es todo lo 1+e p+edo hacer5 mantener la !eV/ y debido al
agotamiento/ s+ esp.rit+ h+y6
Una caravana estaba via*ando por el desierto/ hacia las cimas de las
monta@as c+biertas de nieve El viento de polvo 1+e soplaba del s+doeste
hiCo el via*e m9s di!.cil para el gr+po/ las m+*eres y los ni@os 1+e cerraban
la marcha
$ 0M+2vanse3 Ggritaban en !orma reiterada los 1+e dirig.an a la m+la
Finalmente/ los !+gitivos de*aron la planicie 9rida con s+s bestias de carga
colmadas para encontrar re!+gio en las estribaciones
$ #camparemos a1+. Gel l.der con el t+rbante aC+l orden6 c+ando entraron
a +n valle rocoso (a caravana se det+vo y la trib+ !astidiosa t+vo
oport+nidad para descansar #lg+nos ten.an botellas de ag+a en las bolsas
sobre las bestias de carga y las repartieron
$ %eban con moderaci6n Gel l.der advirti6G/ esto debe d+rarnos alg+nos
d.as m9s G 4esde lo alto de +n acantilado ro*o/ +na persona de la monta@a
estaba observando al gr+po
$ %eshir/ dir.gete a ese hombre y preg?ntale 1+i2n es Gs+ *e!e orden6G/
parece ser +n Pasht+n G %eshir escal6 la masa rocosa y desp+2s de +n rato
"Q0
alcanC6 al hombre/ 1+ien se encontraba tran1+ilamente parado all. +sando
+n at+endo largo y marr6n
$ 7Me permite preg+ntarle 1+i2n es +sted: Gel eAplorador indag6 mientras
rec+peraba el aliento tras escalar la ?ltima de las rocas
$ P+ede llamarme Sermo Gel eAtra@o respondi6 S+ gr+esa barba !lameaba
en el viento al mismo tiempo 1+e 2l estaba inm6vil en el sol
$ Mi nombre es %eshir y somos de Pathanes del norte %+scamos +n
re!+gio seg+ro en las monta@as
$ P+es les aconse*o de*ar este valle inmediatamente por1+e +na ll+via de
mil demonios destr+ir9 este valle en veinte min+tos G El eAplorador lo
mir6 con asombro
$ (e agradecer.a m+ch.simo si +sted p+diera contarle esto a mi l.der G
!inalmente eApres6 G '+ntos descendieron las rocas y pronto llegaron al
campamento en donde %eshir present6 a s+ *e!e al persona*e eAtran*ero
$ 7Bo nos conocimos antes: Gel *e!e preg+nt6
$ Bo 1+e yo rec+erde G el hombre de la monta@a respondi6
$ 7Entonces este valle est9 al borde de ser destr+ido: 74e d6nde obt+vo
esa in!ormaci6n:
$ Estoy en contacto con el Todo Gla persona de la monta@a clam6G Por
all./ a la derecha/ deba*o de esa grieta/ encontrar9n +na c+eva donde todos
+stedes p+eden oc+ltarse
$ 7Es verdad eso de la c+eva: Gel l.der preg+nt6 %eshir asinti6 con la
cabeCa S+ *e!e pens6 por +n momento y l+ego hiCo +na se@al a +no de s+s
hombres
$ #lalaam/ lleva inmediatamente a todas las m+*eres/ los ni@os y a la mitad
de n+estros hombres hacia la c+eva 1+e %eshir te mostrar9 (os dem9s
contin+ar9n levantando el campamento G #lalaam r9pidamente dividi6 los
Pathanes y con %eshir a la cabeCa/ cientos de los miembros de la trib+
descendieron hacia la grieta
$ Bo p+edo de*arte libre Gel l.der le di*o a SermoG 4eber9 entrar en la
c+eva con nosotros por1+e siempre debemos estar preparados para los
traidores Gy s+s hombres lo mant+vieron dentro del campo de tiroG Pero
si tiene raC6n/ estaremos m+y agradecidos y recibir9 +na generosa
recompensa Gy el s+p+esto pro!eta !+e obligado a aceptar
$ Bo 1+eda m+cho tiempo Gel eAtra@o eApres6 seriamente mientras
descend.an
$ <a veremos Gel l.der respondi6 y momentos desp+2s entraron en la
c+eva en donde el gr+po 1+e hab.a salido anteriormente ya se hab.a p+esto
a c+bierto
$ Es +n t?nel 1+e atraviesa todo el camino/ *e!e Ggrit6 %eshir/ 1+ien estaba
regresandoG Se dirige hacia el pr6Aimo valle y GR 4e pronto +na
gigantesca eAplosi6n hiCo temblar a la monta@a desde s+s cimientos y los
g+ardias en la entrada !+eron arro*ados hacia dentro de la c+eva )randes
troCos de rocas ca.an peligrosamente del techo y la mayor.a de las
"Q"
personas cayeron Se calm6 n+evamente y los Pathanes se levantaron y se
sintieron temblorosos
$ Esa !+e +na enorme eAplosi6n Gel l.der di*o entre dientes mientras se
sac+d.a el polvo de s+ ropa El da@o res+lt6 ser m.nimo: s6lo h+bo +nos
pocos levemente heridos El l.der corri6 hacia a!+era con s+s con!identes
para ver c6mo se encontraban s+s otros hombres Una enorme bomba sin
precedentes hab.a destr+ido completamente el valle de*9ndolo en r+inas
Bo 1+ed6 nada del campamento o c+al1+iera de s+s compa@eros
l+chadores El pe1+e@o gr+po regres6 a la c+eva y el *e!e !+e en b+sca de
s+ invitado
$ Bo me he presentado a?n5 yo soy Ksama %in (aden #hora tiene la
libertad para irse Sin embargo/ espero 1+e se 1+ede con nosotros y nos
ay+de con s+s dones especiales
$ #y+do a toda la h+manidad y me 1+edar2 con +stedes hasta 1+e el
peligro se haya mitigado GeApres6 el pro!eta
$ Eso ser9 para m. completamente satis!actorio 7Est9 bien Mohammad
todav.a: G%in (aden preg+nt6 a #lalaam
$ S. *e!e/ est9 volviendo a cargar s+ m+la
$ 4ile 1+e nosotros descansaremos a1+. y 1+e de ahora en adelante
via*aremos por la noche Gy s+ ay+dante despareci6 por el corredor angosto
el c+al estaba lleno de !+gitivos agotados
$ 0El enemigo no nos atrapar93 G%in (aden alent6 a todosG #l9 nos ha
enviado a s+ hi*o Gy toda s+ gente vitore6G #hora descansen/ por1+e esta
noche seg+iremos con el via*e <asser/ dale mantas y comida a n+estro
valiente salvador G El asistente llev6 a Sermo hacia el t?nel y pasaron
alg+nos soldados/ 1+ienes estaban poniendo a p+nto s+s armas El reci2n
llegado recibi6 los art.c+los necesarios de +na dama con el rostro c+bierto
con +n velo
$ -elativamente pocas m+*eres y ni@os Gcoment6 mientras se preg+ntaba
por 1+2
$ Todas las m+*eres y los ni@os son de Ksama Gaclar6 <asser 4esp+2s de
haber comido y bebido/ los Pathanes descansaron/ eAcepto por +nos pocos
g+ardias en la entrada 4esp+2s de 1+e el sol hab.a descendido/ %in (aden
invit6 a s+ h+2sped misterioso a asistir a la 'irga #cept6 (os dos se
dirig.an hacia la *+nta/ c+ando a Ksama le vino la inspiraci6n
$ #hora rec+erdo de donde te conoCco Gdi*oG ,ace a@os t+ve +n s+e@o
inspirador/ en el c+al +n hombre vie*o y sabio me hiCo se@as desde +n
rascacielos 0Ese eras t?3 G Nnstant9neamente/ Bostradam+s rec+per6 s+
aplomo y t+vo +na visi6n de toda la pec+liar sit+aci6n
UP+es/ ser2R <o personalmente serv. a ese *e!e Ng+al 1+e el genio
convocado de la l9mpara de #ladino Ese m+s+lm9n tiene poderes
especialesV/ pens6 < sinti2ndose a?n +n poco en la neb+losa/ trat6 de
rec+perarse Un gr+po de sabios ya estaba sentado en el c6nclave y Ksama
y s+ h+2sped se +nieron a ellos
"Q2
$ B+estros l+chadores contin+ar9n dedic9ndose a la g+erra santa Ghabl6
alg+ien llamado M+llah c+yo rostro estaba oc+lto tras +na tela
$ 7Pero c6mo: #penas estamos sobreviviendo y la preponderancia de los
no creyentes es grande Gdi*o otro miembro de la *+nta El militante #hmed
ahora se movi6
$ Primero debemos +bicarnos apropiadamente en las monta@as y l+ego
atacaremos con la !+erCa de destr+cci6n Gprop+so
$ S./ eso es b+eno Todos 1+eremos contin+ar la l+cha contra los cristianos
GM+llah res+mi6G/ por consig+iente/ abogo por la ?ltima batalla decisiva y
#l9 nos cond+cir9 a la victoria
$ Bo/ si 1+eremos ganar la batalla en contra de los estado+nidenses/
debemos escapar Gcoment6 Ksama en !orma cr.ticaG #dem9s/ en
t2rminos militares ni si1+iera eAistimos
$ 78+2 tienes en mente: 7Kc+ltarnos en 'alalabad o cr+Car la !rontera: G
in1+iri6 M+llah
$ S./ estaba pensando en Pakist9n en donde podremos plani!icar n+evos
ata1+es contra el Keste por todos los !rentes G Una cantidad de sabios
est+vieron de ac+erdo con 2l
$ 78+2 opina de esto Sermo: Gpreg+nt6 Ksama
$ %+eno/ yo no soy estratega Gdi*o/ al darse c+enta ahora de 1+e no se
encontraba en la compa@.a de +n gr+po de amantes de la paC
$ 7Bo presagia ciertos peligros:
$ Bo/ nada me llega en este momento Grespondi6 con ca+tela (a *+nta
!inalmente decidi6 cr+Car la !rontera a Pakist9n por el camino del Paso
&hyber El via*e a trav2s de las caprichosas monta@as !+e m+y riesgoso/
pero c+ando llegaran al pa.s vecino/ estar.an a salvo entre trib+s
amigables %eshir/ entre tanto/ estaba despertando a todos por1+e era el
momento de seg+ir camino Mientras la caravana comenCaba a moverse
lentamente/ el clarividente se +ni6 a %in (aden
$ 7Eres +n s+nita: Gpreg+nt6 este ?ltimo
$ Bo/ no lo soy
$ 7>hiita: G Pero Sermo indic6 1+e tampoco pertenec.a a ellos
$ Pero eres +n hermano m+s+lm9n/ 7verdad:
$ Me comporto de ac+erdo con las reglas del Ser S+premo Se llama 4ios
o #l9
$ %+eno/ no permitas 1+e ning+no de los dem9s te oiga decir eso 4e
c+al1+ier modo/ est9s en contra de los estado+nidenses G El convoy se
det+vo por +n rato por1+e el t?nel era demasiado angosto para atravesarlo
!9cilmente
$ 7Por 1+2 se dedican a la g+erra: Gindag6 Sermo
$ (os estado+nidenses est9n permanentemente en #rabia Sa+dita y est9n
pro!anando la tierra santa con s+ presencia
$ 7(os estado+nidenses: Esos son los habitantes del B+evo M+ndo/ 7no es
cierto:
"QE
$ 7Est9s varado en el tiempo o algo as.: (os paladines son de m+y le*os/ s./
7pero del B+evo M+ndo:
Te re!ieres al m+ndo arr+inado Gy +n lado de la boca de Ksama hiCo +na
m+eca con +na cr+el eApresi6n desde@osa
$ 7Por 1+2 los estado+nidenses los bombardean:
$ Bosotros los atacamos para destr+ir s+ poder
$ 7Te re!ieres a a1+el ata1+e en ese rascacielos:
$ S./ y t? me diste la idea/ pero est9s haciendo m+chas preg+ntas Gdi*o
Ksama irritado y termin6 la conversaci6n
USanto cielo/ es el anticristo 1+e se menciona en la %ibliaV/ de pronto
comprendi6 Bostradam+s UMe he estado de*ando enga@ar por el !+t+ro
hi*o de la destr+cci6n Es verdaderamente eAtra@a la manera de ser
eAaminadoV
>on el tiempo/ los l+chadores llegaron al m+ndo eAterior y la costa se ve.a
despe*ada El convoy entonces contin+6 s+ via*e ba*o el cielo abierto por
+na s+per!icie rocosa 1+e estaba lindada con cadenas monta@osas a ambos
lados (a procesi6n no via*aba m+y r9pido y %in (aden estaba
preoc+p9ndose
$ 0Un helic6ptero3 0Kc?ltense todos3 Gde pronto grit6 En la distancia h+bo
+n r+ido espantoso 1+e r9pidamente se acerc6 y los !+gitivos m+y de prisa
se oc+ltaron en ag+*eros y grietas y se 1+edaron completamente calmos
Un re!lector brillaba por sobre el paisa*e inh6spito y pronto volvi6 a
desaparecer/ l+ego de lo c+al el l.der orden6 a todos contin+ar con la
marcha (as condiciones clim9ticas cambiaron a s+ !avor: las n+bes
ascendentes mant+vieron a la caravana !+era de la visi6n 4esp+2s de +n
largo via*e/ %eshir se@al6 +na c+eva en donde s+ gente se oc+ltar.a d+rante
el d.a (+ego comenC6 a llover y las ?ltimas m+las !+eron emp+*adas
hacia el l+gar oc+lto (os 9rabes ba*o eAcesivas presiones t+vieron +na
oport+nidad para rec+perar el aliento
$ Tengo malas noticias Gdi*o %in (aden a s+s c6mplices G (os paladines
est9n haciendo +n movimiento de tenaCas y est9n rastreando todas las
c+evas
$ 0Entonces estamos perdidos3 Ggrit6 #lalaam
$ Bo/ es obvio 1+e estas monta@as no se p+eden cerrar Grespondi6 s+ *e!e
$ Estoy seg+ro de 1+e los estado+nidenses sobornar9n a alg+nas trib+s
locales y ellos nos entregar9n Gopin6 #hmed
$ (as personas de monta@a son todos leales a m. Greaseg+r6 el
generalmente silencioso M+llah
$ Tal veC n+estro amigo Sermo reciba m9s se@ales desde arriba GeApres6
Ksama Pero Sermo permaneci6 distante y ya no planeaba seg+ir el *+ego
Unas pocas horas desp+2s/ dispararon inesperadamente a los g+ardias de la
entrada5 alg?n gr+po estado+nidense los hab.a encontrado
$ 0(ev9ntense y sigan caminando3 Gel l.der orden6 inmediatamente (os
disc.p+los militantes pronto contin+aron y se adentraron en lo m9s
"QI
pro!+ndo de la monta@a (+ego alg+nos de los seg+idores leales eAplot6 la
entrada hacia la c+eva5 el camino hacia el interior !+e blo1+eado
permanentemente para el enemigo y por el momento/ estaban a salvo
%eshir cond+*o al gr+po a trav2s de varios corredores a gran velocidad y
+n poco m9s tarde ellos estaban a!+era Esta veC se encontraron a s.
mismos sobre +na tempest+osa cadena monta@osa en donde +na violenta
tormenta de nieve embravec.a F+eron cegados casi por completo sobre las
pendientes resbaladiCas/ pero eso no hac.a dis+adir a los d+ros pathanes
Sin prisa pero sin pa+sa/ via*aron por las escarpadas cadenas monta@osas
Pasaron por al lado de las r+inas de +n avi6n 1+e se hab.a estrellado alg?n
momento en el pasado Un compa@ero pasht+n de pronto sali6 de la nieve
y l+ego de +n corto debate con la persona de la monta@a/ se decidi6 tomar
+n camino di!erente
$ 78+2 s+cede: Gpreg+nt6 Sermo/ 1+ien comenCaba a ponerse aC+l del
!r.o
$ (a entrada habit+al est9 siendo patr+llada por enemigos a!ganos y el
e*2rcito pakistan. est9 en la !rontera Grespondi6 <asser >on gran
determinaci6n/ la tropa camin6 traba*osamente por barrancos y picos de
granito/ *am9s hacia el este Pese al severo clima/ lograron llegar al otro
paso hacia Pakist9n e inmediatamente desp+2s cr+Caron la !rontera/
tomaron +n breve descanso 4esp+2s de esto/ el l.der *+nt6 a +n gr+po
selecto/ el c+al incl+.a a los miembros de s+ !amilia y orden6 1+e cien de
los g+erreros restantes marcharan hacia el p+eblo de Peshawar S+ *e!e
estaba planeando oc+ltarse en otro l+gar/ pero pr+dentemente mant+vo la
locaci6n en secreto
$ ,ombres/ n+estros caminos deben ahora dividirse por +n rato Gan+nci6
%in (adenG Si no sobrevivo/ nos veremos en el para.so
$ (arga vida a Ksama Gcantaron
USon m+chachos valientes/ pero los eliminar9n en +n santiam2nV/ pens6
Bostradam+s US+ rol se termin6V
$ Sermo/ me g+star.a 1+e vinieras con nosotros Gsolicit6 KsamaG/ por1+e
p+edes ay+darnos con t+s dones divinos
$ (os acompa@ar2 hasta donde se s+pone 1+e deba hacerlo Grespondi6 El
gr+po seleccionado comenC6 a caminar hacia el norte con dos m+las
mientras la mayor.a de los hombres sig+ieron la marcha hacia el s+r
$ 7Bo habr.a sido m9s pr+dente para nosotros seg+ir tambi2n la marcha
hacia el s+r/ en donde viven n+estros simpatiCantes: G#lalaam preg+nt6 en
el camino
$ Bo/ es all. en donde los estado+nidenses nos estar9n b+scando G
respondi6 s+ *e!e 4esp+2s de alg?n tiempo/ salieron de las monta@as y
llegaron a +na estepa en donde dos a+tos estaban esperando al costado de
+n arroyo Para mayor seg+ridad/ el gr+po se oc+lt6 tras alg+nas rocas/
desp+2s de lo c+al/ %eshir dio +no silbido como se@al
$ ;indibad Ksama G!+e la resp+esta en la lag+na
"QJ
$ Todo bien G%eshir aseg+r6 a todos y contin+aron En el arroyo/ s+bieron
a veh.c+los de la regi6n y partieron a toda velocidad (+ego de andar
d+rante horas sobre caminos s+cios y lleno de baches/ llegaron a +n
edi!icio r+inoso Estaba +bicado sobre +na planicie vac.a y des2rtica
rodeada de monta@as blancas
$ %ienvenidos a %ar >hamarkand Gbrome6 Ksama EAha+stos/ todos
ba*aron y entraron en la casa la c+al ten.a aproAimadamente +na docena de
habitaciones erosionadas El viento reinaba libremente en el l+gar por1+e
ning+na de las ventanas ten.a persianas
U%rr/ +na casita deprimenteV/ pens6 Michel # las m+*eres se les asign6 s+
propia habitaci6n y los hombres tomaron posesi6n del espacio principal en
donde de*aron s+s armas 4e*aron 1+e los ni@os *+garan a!+era por +n rato5
s6lo con!+ndir.an al enemigo/ m9s 1+e atraerlos
$ #1+. tienes +na bebida para ti/ Sermo Ggrit6 M+llah El clarividente
atrap6 sorprendentemente la lata de Mecca cola 1+e le arro*aron
UParece 1+e el poder de mi esp.rit+ ha crecidoV/ observ6 con !elicidad (os
g+erreros eAha+stos se recostaron sobre alg+nos colchones y Sermo se
apoy6 contra la ventana #!+era/ +na de las hi*as de Ksama se estaba
entreteniendo con +na mariposa hecha de vidrios de colores Bostradam+s
1+er.a darle algo de atenci6n a la ni@a/ c+ando de repente/ desapareci6
Seg+ndos m9s tarde/ inesperadamente/ asom6 s+ cabeCa por la ventana
$ 0>+c?3 Ggrit6 y s+s o*os brillaban con alegr.a
$ ,ola/ pe1+e@ita Gdi*o y se movi6 #+n1+e la alegre re+ni6n se
interr+mpi6
$ Sermo/ ven para a1+. y observa esto Gel padre de la ni@a llam6 Se hab.a
cambiado de ropa y se hab.a p+esto +na limpia y ahora estaba dando
v+eltas con s+ at+endo militar Una televisi6n port9til mostraba al avi6n
1+e con alevos.a se hab.a estrellado en el rascacielos en el c+al
Bostradam+s hab.a estado en ese momento Todos los hombres estaban
mirando las im9genes con eAcitaci6n
$ Ksama %in (aden/ el a+tor intelect+al del ata1+e contra las Torres
)emelas/ ha logrado escapar de las Monta@as Tora %ora *+nto con otros
cabecillas Gin!ormaba el periodista G El !+ndamentalista m+s+lm9n
sa+dita/ 1+ien hiCo +na !ort+na con las drogas/ tiene casi m.ticas
proporcionesR
$ 0Eso es mentira3 Galg+ien grit6 en la habitaci6n
$ El terrorista m9s b+scado del m+ndo es m+y pop+lar entre la poblaci6n
a!gana y pakistan. por1+e proporciona armas/ entrenamiento/ alimento y
medicina (a propina en oro 1+e conlleva al arresto de %in (aden vale
aproAimadamente veinticinco millones de dollars
$ ,e visto s+!iciente Gdi*o Ksama y mientras caminaba hacia a!+era/ s+s
hombres vieron !otos de 2l en la pantalla %eshir/ entretanto/ cargaba
alg+nas ca*as mientras Sermo lo observaba y beb.a a sorbos s+ soda
"Q6
UEsta gente no es partic+larmente constr+ctivaV pens6 c+ando oy6 +n
r+ido en +na de las habitaciones >+rioso/ de*6 atr9s a los g+erreros/
pegados al televisor/ y !+e a veri!icar las habitaciones
U78+2 le s+cedi6 a todas las m+*eres:V se preg+nt6 =io 1+e alg+nas ca*as
!+eron a parar a +na o!icina improvisada Una ca*a 1+e estaba decorada
con palmeras se hab.a roto y alg+nos doc+mentos se esparcieron por el
piso Se inclin6 para ver los papeles y en!oc6 s+s o*os
UKh vaya por 4ios/ Einstein no estar9 !eliC por estoRV (a in!ormaci6n se
trataba de c6mo constr+ir +na bomba n+clear
$ Entonces eres +n esp.a estado+nidense/ desp+2s de todo GeApres6
repentinamente %in (aden detr9s de 2lG/ deber.a haberlo sabido Gy llam6 a
s+s c6mplices
$ 0#lalaam/ encierren a este traidor3
$ 0Pero salv6 n+estras vidas3
$ Est9 tratando de in!iltrarse Gel l.der di*o implacablemente y el !also
pro!eta !+e encerrado en +n trastero/ en donde/ +na veC m9s p+do volver a
pensar con claridad
U#hora deber.a poder regresar a+tom9ticamente a mi celda en MarignaneV/
pens6 Michel5 pero nada s+cedi6
U4ios m.o/ mi pr6Aimo patr6n de pensamiento debe estar rotoV
(+ego oy6 el tintineo de llaves y la p+erta se abri6 En la p+erta abierta se
encontraba la hi*a de Ksama con +na pe1+e@a corona de papel en s+
cabeCa Ella sonri6
$ 0Michel/ eres +n hombre libre otra veC3 Gel gobernador de ProvenCa le
com+nic6 < s+ voC lo tra*o al presente
$ M+chas gracias/ *ovencita Grespondi6 el er+dito y se levant6 del banco
con alg+na di!ic+ltad
$ Est9s delirando/ amigo m.o5 espero 1+e no est2s perdiendo la cord+ra
$ Est9 bien/ la marea ha v+elto/ gracias a 4ios Gy reng+e6 hacia 2l
$ (os cargos en t+ contra !+eron retirados GeAplic6 >la+de mientras
Bostradam+s posaba s+ nariC !+era de los barrotes
$ 0(arga vida a la reina3 Ggrit6 con voC 1+ebrada >la+de no di*o nada/
pero s+ eApresi6n en el rostro dec.a m+cho
En Salon/ se cantaron canciones por el regreso del h2roe/ 1+ien d2bilmente
sal+daba a s+s admiradores desde el balc6n Todo el m+nicipio se
encontraba en medio de la m+ltit+d 1+e ac+d.a hacia 2l
$ Bo te 1+edes all. a!+era por m+cho tiempo/ Michel Est9s por caerte G
di*o #nne con preoc+paci6n Prometi6 1+e lo har.a breve
$ 8+erida !amilia/ amigos y conci+dadanos/ soy +n hombre libre/ +na veC
m9s G2l empeC6 y la m+ltit+d vitoreaba (+ego se calmaron para poder
o.rlo hablar
$ (os pensamientos/ sin embargo/ *am9s se p+eden encerrar y en mi celda
t+ve m+chas visiones/ las c+ales escribir2 y p+blicar2/ como antes
"QL
4esp+2s de todo/ !+era de la osc+ridad/ la l+C siempre volver9 a brillar
M+y a mi pesar/ es todo lo 1+e p+edo decir ahora mismo por1+e mi c+erpo
necesita descansar
El debilitado er+dito cerr6 entonces las p+ertas del balc6n y se !+e derecho
a la cama
"QM
Captulo 13
>l (anubio " al 8&ine a beber vendr#n
El 2ran 3amello sin remordimiento
3erca de 8&@ne " Loire la violencia estallar#
3erca de los >lpes el 2allo lo arruinar#
Esta noche ser.a +na b+ena oport+nidad para 1+e >2sar d2 +n recorrido
por las constelaciones y Bostradam+s !+e a b+scar a s+ hi*o
$ 7,an visto a >2sar en alg+na parte: Gle preg+nt6 a #nne c+ando ba*6 las
escaleras Ella estaba lavando s+s pies en +na tina con ag+a c9lida
$ P+es/ a ?ltima hora esta tarde estaba haciendo alg+nas tareas en los
archivos m+nicipales Pero no s2 en d6nde se enc+entra ahora 7Por 1+2:
$ (as estrellas brillar9n esta noche y 1+iero iniciarlo GeAplic6 #l
m+chacho no se lo encontraba por ning?n lado/ sin embargo/ y el padre
decidi6 terminar alg?n traba*o en el 9tico Bo hab.a +sado esta habitaci6n
para la meditaci6n por alg?n tiempo5 >hristophe pasaba all. la mayor parte
de s+ tiempo En realidad ya no necesitaba m9s aislamiento S+s dones
sobrenat+rales se hab.an mimetiCado con la oc+pada casa en los ?ltimos
a@os y la 1+iet+d 1+e 2l necesitaba estaba anclada en s+ coraC6n '+sto
c+ando le estaba dando los to1+es !inales a s+ hor6scopo para +n cliente/
entr6 s+ hi*o
$ %+eno/ si no es mi >2sar GeApres6 alegremente
$ 7Nremos a observar los c+erpos celestes/ pap9: Gel adolescente preg+nt6
mientras espiaba los embriones en la vitrina
$ T+ p+nt+alidad no p+ede ser me*or/ hi*o m.o Gy s+ padre cerr6 el libro
Se p+so de pie/ abri6 el tragal+C y 1+it6 la tapa del catale*o alto como +n
hombre/ el c+al estaba +bicado deba*o
$ Eres ya casi tan alto como el aparato Gdi*o entre dientes mientras 1+e
miraba a s+ hi*o
$ %ien/ p+es/ veamosR 0#ll. est93 Mira >2sar/ *+sto por encima de los
?ltimos rayos del sol: Merc+rio/ el planeta de la inteligencia y capacidad
mental5 *+sto sobre veintiocho grados Cod.acos del Sol
$ Todo lo 1+e veo es +n p+nto pe1+e@o y rosa G>2sar coment6 en el
momento en 1+e observaba a trav2s del aparato
$ Pe1+e@o pero eloc+ente/ pero admito 1+e es a lo 1+e se le va tomando el
g+sto con el tiempo (os m+chachos pre!ieren algo m9s espectac+lar Gy el
padre ap+nt6 el aparato hacia la l+na
$ #hora observa
$ =aya/ eso es hermoso Gagreg6 >2sar
"QQ
$ El asombro es el comienCo de la sabid+r.a Gel padre cit6 < +n poco m9s
tarde/ c+ando estaba osc+ro/ le mostr6 a s+ hi*o todos los rincones remotos
del cielo/ ig+al 1+e s+ ab+elo lo hab.a hecho con 2l/ hace m+cho tiempo
En *+nio/ h+bo +n !estival en el p+eblo %ertrand y s+s amigos hab.an por
!in terminado de cavar el >anal de >raponne hacia Salon y el canal de
irrigaci6n !+e ina+g+rado y abierto con bombos y platillos Una veC 1+e el
ingeniero del proyecto hab.a abierto personalmente la comp+erta y el ag+a
!l+.a libremente/ desp+2s de +n !+erte apla+so/ +na banda toc6 +na pieCa
de m?sica 1+e hab.an ensayado para la ocasi6n #nne 1+er.a eAtender las
!estividades hacia s+ hogar ya 1+e s+ marido no hab.a podido asistir
debido a s+ re+matismo S+s hermanos/ #ntoine y '+lien/ con s+s !amilias
!+eron invitados y por s+p+esto/ %ertrand !+e tambi2n parte de la !iesta En
el patio trasero/ se hab.an preparado largas mesas por1+e la !amilia se
hab.a eApandido bastante d+rante el c+rso de los ?ltimos a@os (a cantidad
de ni@os era abr+madora (os cr.os residentes corr.an en CigCag a trav2s de
la m+ltit+d de ad+ltos5 era +na escena abigarrada Michel hab.a ordenado
+n tonel de champa@a desde -eims para la ocasi6n y los c+atro hermanos
hicieron +n brindis en honor al proyecto completado En la parte de atr9s
del *ard.n/ las m+*eres !re.an pollo
$ Kigan/ de*en algo para nosotras/ honorables caballeros Gdi*o #nne
mientras giraba el espiedo
$ Sin nosotras est9n totalmente perdidos Gella s+s+rr6 a las damas/ 1+ienes
por ahora se hab.a acost+mbrado a s+ actit+d liberal %ertrand contaba
c+entos chinos haciendo ademanes y los ni@os no pod.an despegarse de 2l/
pero +na veC 1+e el pollo est+vo listo/ debi6 admitir la derrota (as
m+*eres tra*eron la comida a la mesa y la sirvieron a los h+2spedes
hambrientos
$ Bo/ gracias GMichel !+e el ?nico 1+e se reh+s6
$ 78+2: 7Pasar9s por alto esa carne deliciosa: G'+lien preg+nt6G Sol.a ser
t+ comida !avorita
$ S./ sol.a serlo/ pero ahora pre!iero los aromas de la nat+raleCa
$ =amos/ s6lo por hoy/ Michel/ hoy es +n d.a especial G%ertrand le
solicit6
$ 0Bo/ tengo 1+e c+idar mi sal+d3
$ 7S6lo +n pedacito para ser social: G#ntoine le implor6/ pero el er+dito
hermano persever6
$ Entonces te servir2 +n poco m9s de champa@a 7o es eso tambi2n malo
para t+ sal+d: Gpreg+nt6 %ertrand
$ 4e ac+erdo/ s6lo medio vaso entonces GMichel agreg6 con rigideC <
l+ego todos comenCaron a devorar el pollo
$ Est9 absol+tamente delicioso/ damas5 de seg+ro nada para desde@arse G
los hombres las elogiaron Un poco m9s tarde el tema de conversaci6n !+e
de !inanCas
200
$ F+e +n b+en conse*o el 1+e nos diste/ %ertrand/ invertir en el canal G
#nne coment6G %+en inter2s y el valor de las acciones ha s+bido Bos
g+star.a invertir otras cien coronas
$ Es grandioso o.r eso5 lo arreglaremos Gel contratista respondi6 entre
mordidas
$ Se tardaron n+eve a@os antes de 1+e el canal llegara a1+. GMichel di*o/
gravementeG Eso signi!ica dos kil6metros por a@o Un caracol lo har.a
hecho m9s r9pido
$ #delante/ b?rlate de m./ hermano/ las ganancias est9n claramente
detalladas en los libros para 1+e todos vean/ de todos modos G%ertrand
respondi6 mientras se serv.a 2l mismo alg+nas arve*as
$ Si +stedes/ m+chachos/ alg+na veC entran en +na pol2mica/ yo p+edo
darles +n conse*o legal Mantendremos todo en la !amilia/ por s+p+esto G
'+lien bromeaba mientras 1+e representaba el papel de abogado y se serv.a
generosamente champa@a
$ 7Bo te enlo1+ece por completo toda esa gente siempre parada en !rete de
t+ casa: Gpreg+nt6 la esposa de '+lien/ Sabine
$ S./ esa es la desventa*a de ser !amoso Grespondi6 Michel/ en el instante
en 1+e +no de los pe1+e@os se dirig.a a la cerca del *ard.n
$ >+al1+iera p+ede saltar la cerca Gcoment6 %ertrandG Me sorprende 1+e
no tengas intr+sos
$ Tienes raC6n/ debemos proteger me*ora la casa y ya es hora de 1+e
hagamos arreglar y tambi2n re decorar este l+gar Gs+ hermano admiti6
$ Entonces tengo +na idea brillante Gdi*o %ertrandG En #vi@6n hay +na
casa vac.a/ la c+al p+edes al1+ilar por +nos meses Tiempo d+rante el c+al
te renovar2 la casa a +n precio *+sto y te liberar9s de esos peregrinos por
+n rato Matamos dos p9*aros de +n tiro 78+2 opinas:
$ 7Bo est9s m+y oc+pado: Gpreg+nt6 Michel
$ #h/ bien/ siempre hay proyectos para hacer Pero el m9s grande/ el canal/
ya est9 hecho y para mi hermano/ el ni@o prodigio/ p+edo hacerme tiempo
S2 a d6nde ir para conseg+ir los me*ores y m9s hermoso materiales S6lo
+n conse*o: mant2n el !rente simple/ as. los imp+estos no se ir9n por las
n+bes
$ Estoy absol+tamente harto de esas bromas por mi traba*o G#ntoine
contest6 a eso/ como +na !iera c+ando nadie lo esperaba
$ (o siento/ hermano/ estoy eAagerando (os imp+estos no est9n tan mal G
%ertrand apacig+6G En las grandes ci+dades incl+so compiten para ver
1+i2n tiene el edi!icio m9s hermoso
$ >reo 1+e es +na prop+esta veros.mil Gdi*o Michel !inalmenteG 78+2
opinas/ #nne: 7Bos vamos a vivir a #vi@6n por +n tiempo:
$ <a est9 escrito en las estrellas Grespondi6 +n poco alegre
$ Ndear2 +n b+en plano Gcontin+6 %ertrandG/ no deben tomar decisiones
hasta 1+e lo hayan visto
20"
$ Michel/ c+2ntanos el !+t+ro de la h+manidad Gin1+iri6 Elise/ 1+ien
estaba sentada all. sinti2ndose +n poco perdida Pero no t+vo oport+nidad
por1+e #ndr2 tir6 +na copa de vino delante de 2l
$ Todo es parte de +na b+ena !iesta Gse ri6 %ertrand
$ ,ablando de !iestas G'+lien retom6 el hilo de la conversaci6nG/ el
pr6Aimo mes es Shav+oth 7#lg+no de +stedes lo celebra:
$ <o/ no Gcontest6 Michel mientras limpiaba el vino desparramadoG
7#lg+no de +stedes/ m+chachos:
Pero parec.a 1+e solamente el abogado de la !amilia a?n conservaba las
tradiciones *+d.as/ en secreto/ desde l+ego
$ #nte de irme Gdi*o %ertrand hacia el !inalG/ 1+isiera hacer +n brindis por
n+estro padre y n+estra madre Bos dieron m+cho para estar agradecidos G
y los hermanos elevaron s+s copas +n9nimemente
Una veC aprobados los planos de la casa/ %ertrand comenC6 la renovaci6n
con s+s hombres Entre tanto/ los 4e Bostredame via*aron a #vi@6n en
carr+a*e y antes del mediod.a/ estaban cr+Cando el p+ente de #vi@6n Se
dirigieron a la ci+dad poco acogedora/ en donde el Padre hab.a est+diado
astrolog.a en s+s d.as de *+vent+d Todas las calles a?n le eran m+y
!amiliar < como si el 4estino est+viera *+gando con 2l/ la casa hacia
donde se m+daban estaba sit+ada en el Parc des Papes/ cerca de s+ antig+a
+niversidad/ la c+al ahora estaba siendo +sad para +n prop6sito di!erente
4escendieron del carr+a*e y cargaron s+s pertenencias hacia adentro de la
casa (a l+*osa casa estaba completamente am+eblada y no les llev6
tiempo a ellos sentirse absol+tamente c6modos Michel hab.a tra.do s6lo
+n poco de traba*o y m+cho tiempo para dis!r+tar con #nne y los ni@os #l
d.a sig+iente/ 2l le mostr6 a s+ !amilia la ci+dad desde -ocher de 4oms/ el
acantilado 1+e se elevaba por encima de todo 4esp+2s de eso/ los ocho
caminaron por #vi@6n y visitaron viarios l+gares/ tales como -+e St
#gricol/ en donde el Padre +na veC hab.a vivido en +na pe1+e@a
habitaci6n empobrecida #hora en esa locaci6n hab.a +n almac2n 1+e
vend.a barati*as y *+g+etes (a !amilia dis!r+taba s+s momentos en la
so!isticada ci+dad/ pero el Padre pronto sinti6 dolor en las artic+laciones/
sit+aci6n 1+e lo oblig6 a permanecer cerca de casa
UMi c+erpo parece estar dismin+yendo la capacidad de rec+peraci6n cada
a@oV/ !ar!+llaba/ mientras se sentaba en +n banco del par1+e/ el c+al hab.a
sobrevivido al paso del tiempo [l miraba a los vie*os robles 1+e 2l hab.a
conocido Tampoco parec.an dismin+idos en s+ !+erCa
$ Michel/ nosotros vamos a la *+g+eter.a5 regresamos en seg+ida Gle
in!orm6 #nne
$ 4e ac+erdo/ estar2 bien 7(a *+g+eter.a:
En el rato 1+e la !amilia se hab.a ido/ el viento acariciaba s+s n+dillos
dolorosos y los rec+erdos de s+ *+vent+d comenCaban a !lotar en la
s+per!icie
202
UEl tiempo en verdad se me ha desliCado de mis dedos ig+al 1+e la arenaV/
re!leAionaba Un rato m9s tarde/ #nne y los ni@os regresaban con s+s
bolsas llenas
U4ios m.o/ se ven como ig+al 1+e los caCadores de gangas del B+evo
M+ndoV/ pens6 mientras se sent.a contento +na veC m9s y comenCaron a
desenvolver los *+g+etes en medio del campo Ten.a c+riosidad y se par6/
pero t+vo 1+e sentarse n+evamente para atar s+ Capato
UEsa maldita gota5 ya ni si1+iera p+edo atarme los CapatosV
$ 0Michel/ ven a ver lo 1+e compramos3 Gs+ esposa llam6
$ <a voy/ ya voy Gdec.a tonter.as mientras 1+e se levantaba Entre tanto/
#ndr2 saltaba a trav2s del h+la$hoop bamboleante y >2sar trataba de
imitar el so!isticado tr+co
$ Eres m+y grande para el h+la$h+la Ggrit6 Madeleine/ al levantar la vista
por +n min+to/ antes de contin+ar h+rgando las bolsas El er+dito hab.a
alcanCado a los miembros de s+ !amilia y se +ni6 a ellos en la observaci6n
de los tesoros recientemente ad1+iridos ,ab.a c+erdas para saltar/ +n
bal6n/ m+@ecas/ canicas/ +n cometa/ pegamento/ era demasiado para
asimilar todo de +na veC 4iane caminaba con +na m+@eca regordeta
china
UMe preg+nto c+9nto tiempo esto los mantendr9 oc+padoV Michel pens6/
sentado sobre el pasto *+nto con s+ esposa
$ 7'+egas con nosotros/ pap9: Gpreg+nt6 Pa+lG =amos a *+gar al corre 1+e
te pillo
$ '+eg+en +stedes ni@os5 s+ madre y yo observaremos
$ Kye/ yo no soy +na vie*a pesada y ab+rrida Gprotest6 #nne/ se levant6 de
+n salto y *+g+etonamente persig+i6 a Pa+l al mismo tiempo 1+e sal.a
volando < as. pasaron los d.as y todos dis!r+taron s+ libertad (+ego de
alg?n tiempo/ los hi*os comenCaron a alborotarse y los vecinos
comenCaron a ponerse de malh+mor El padre s6lo los de*aba libres/ pero
c+ando +n d.a estaban *+gando al carnicero y Pa+l 1+er.a cortar y abrir el
vientre de 4iana con +na nava*a/ 2l t+vo 1+e intervenir
$ %ien/ ya basta 04ame ese c+chillo y vete a t+ habitaci6n3 Gdi*o m+y
eno*ado y los ni@os r9pidamente volvieron al comportamiento
moderadamente b+eno Un d.a/ el vidente !+e reconocido por alg+nos
amigos en la calle y con todo descaro acosado Pronto/ estaban en !rente
de s+ casa y decidi6 1+edarse dentro el resto de s+ estancia all. (a !amilia
dis!r+t6 +na y otra veC el *+ego de mesa >arcasonne hasta 1+e se hartaron
de eso (os ni@os *am9s se hab.an divertido tanto/ sin embargo Una
noche/ Michel t+vo alg+nas visiones del Keste s?per rico/ el c+al sin prisa
pero sin pa+sa se deteriora '+sto entonces/ Pa+line entr6 en la habitaci6n
sin hacer r+ido y ten.a p+esto +n sombrero de p+nta 1+e ella se hab.a
pegado y +na cinta negra en s+ espalda
$ 7Bo podemos salir de vacaciones m9s seg+ido/ pap9: Gpreg+nt6
20E
$ >+ando todos creCcan/ podr9n via*ar tanto como 1+ieran Grespondi6G/
los !+t+ros e+ropeos no hacen m9s 1+e eso G Pasaron dos meses antes de
1+e #nne !inalmente se cansara de la ilimitada libertad
$ Estoy agotada Gdi*o/ +n d.aG #nhelo regresar a n+estra propia casa5
incl+so eAtra@o a >hristophe
$ Estoy esperando +n mensa*e de %ertrand en estos d.as Gs+ esposo le
in!orm6 >+ando los ni@os estaban *+gando pelota en el 9tico al d.a
sig+iente/ el mensa*e liberador lleg6 para s+s padres (a casa estaba lista
4e regreso a Salon/ los adoradores de Bostradam+s se hab.an cansado de
esperar para alcanCar a verlo y hab.an desaparecido Bo hab.a nadie
espiando en la casa/ la c+al ahora ten.a +n n+evo rostro S6lo +na persona
se encontraba all.: %ertrand/ 1+ien los estaba esperando y se@al6 la n+eva
!achada
$ 0Es +na obra maestra3 Gdi*o con org+llo/ c+ando descendieron del
carr+a*e
$ Pero n+estra casa no es tan acogedora Gse 1+e*aban los ni@os
inmediatamente El balc6n completo hab.a sido 1+itado para evitar robos
!9ciles y las ventanas de aba*o ahora ten.an todas barras en el !rente (a
n+eva p+erta de la entrada s6lida y resistente ten.a grandes bisagras y +na
mirilla (a casa se parec.a +n poco a +na prisi6n (as ventanas/ sin
embargo/ eran bastante llamativas ya 1+e hab.an sido creadas de vidrio
gen+ino Eran +n encanto para la vista y eran las primeras en el p+eblo
>on el !in de proteger el costoso cristal de colores/ las persianas no se
hab.an tocado
$ Perm.tanme mostrarles G%ertrand s+giri6 y todos entraron (a sala de
estar se hab.a v+elto a hacer con paneles de madera ro*o osc+ro y los
m+ros hab.an sido pintados de +n lindo beige El piso ahora ten.a
mosaicos de +na pieCa de color gris negro y del techo colgaba +na ara@a
impresionante (a mayor parte del vie*o mobiliario hab.a sido
reemplaCado por n+evos m+ebles ,ab.a +n so!9 ro*o/ por e*emplo/ y
#ndr2 inmediatamente se s+bi6
$ Ser9 me*or 1+e te ba*es de all. en este instante Gs+ padre le advirti6G/
0eso no es para chicos3
$ (a mayor parte del traba*o !+e hecho en la casa de h+2spedes Gagreg6
%ertrand/ mientras iban por el *ard.n para llegar a ella (a galer.a ahora
estaba completamente c+bierta por la n+eva o!icina/ a la c+al se pod.a
llegar por +na escalera eAterna
$ =aya/ creo 1+e has hecho +n traba*o eAcelente Gcoment6 #nne/ l+ego de
haberlo visto todo S+ marido estaba tambi2n completamente seg+ro
$ %elleCa oc+lta Gres+mi6
Bostradam+s se introd+*o es s+ obra maestra otra veC/ la c+al hab.a
alcanCado +na etapa s+perior/ y de ahora en adelante recibir.a a s+s visitas
en el so!9 (a casa se hab.a tornado silenciosa/ ahora 1+e los tres ni@os
20I
mayores estaban en #rles recibiendo ed+caci6n Michel se dirigi6 a la
galer.a arrastrando los pies con +na taCa de leche caliente y se sent6 en +n
rinc6n osc+ro
UUna agradable bebida y l+ego veremos 1+e s+cedeV/ habl6 entre dientes
>+ando hab.a terminado la leche/ cerr6 s+s o*os y se concentr6 (a
in!ormaci6n desde arriba inmediatamente invadi6 s+ c+erpo
UP+ede 1+e mi c+erpo se est2 deteriorando/ pero al nivel espirit+al/ a?n
sig+e !+ncionandoV/ not6 r9pidamente y poco a poco se trans!orm6 en +no
con el !+t+ro (os !antasmas/ 1+ienes estaban tramando los planes m9s
atroces/ pasaban revoloteando por s+ cabeCa Bot6 1+e +na de las ideas
ten.a el potencial para hacerse realidad y decidi6 seg+ir el proceso (a
cat9stro!e tendr.a l+gar cerca del p+eblo de Erasm+s
Una noche tarde/ +na camioneta/ oc+pada por dos individ+os mal2volos/
se det+vo en +n p+eblo cerca de -otterdam/ hacia el norte del -hine
-egistraron el 9rea hasta aseg+rarse de 1+e nadie los estaba observando
(+ego/ con el veh.c+lo/ se salieron del camino/ entre alg+nos invernaderos
de cristal #l !inal del paseo/ aparcaron el veh.c+lo en +n sitio oc+lto y
volvieron a registrar el 9rea en caso de 1+e h+biera espectadores Estaba
totalmente tran1+ilo y al parecer todos los aldeanos estaban d+rmiendo
>on m+cho c+idado abrieron la p+erta trasera del veh.c+lo y sacaron +n
ob*eto c+bierto
$ 0'an/ ten c+idado3 Gm+rm+r6 Mohammed (os hombres cargaron +n
largo ob*eto por +na v.a !2rrea y lo arrastraron hacia el r.o >+ando
llegaron al di1+e/ nerviosamente miraron hacia el otro lado/ en donde se
estaban instalando alg+nos gigantescos tan1+es de petr6leo y ard.an llamas
perpet+as
$ Bo hay me*or l+gar 1+e este Gdi*o MohammedG/ desde a1+./ se p+eden
ver casi todos los dep6sitos
$ Tienes raC6n/ pero contin+emos Son pasadas las cinco y estamos
atrasados con el plan Grespondi6 'an mientras oc+ltaba el ob*eto en los
arb+stos -9pidamente volvieron a la camioneta cerrada y sacaron +n
pesado ba?l/ el c+al arrastraron tambi2n hacia la orilla del r.o
$ El momento de la verdad ha llegado G'an eApres6 con altiveC y 1+it6 la
c+bierta del largo ob*etoG 0Un obse1+io del pr.ncipe Sa+dita3 Gy
admiraban el lanCamisiles !abricado en Estados Unidos
$ Kye/ 'an/ estamos haciendo lo correcto/ 7verdad:
$ Estamos haciendo esto por la religi6n verdadera/ para hacerla !lorecer
por encima de las r+inas del Keste decadente Por este r.o correr9 la sangre
de los no creyentes GeAplic6 >onvencido/ Mohammed +bic6 el
lanCamisiles sobre el hombro de s+ amigo y sac6 la primera granada de la
ca*a #l mismo tiempo/ +n gran tan1+e se encontraba navegando desde el
mar hacia el r.o y los s+ministros de petr6leo desparecieron r9pidamente
de la vista
20J
$ 0#g9chense5 no 1+eremos 1+e la trip+laci6n nos vea3 Gorden6 'an y
nerviosamente se oc+ltaron detr9s de los arb+stos El barco se mov.a hacia
+n p+erto interior m9s a adelante y +n momento desp+2s/ el
almacenamiento de tan1+es volvi6 a ser visible
$ Espero 1+e hayan practicado lo s+!iciente GMohammed di*o entre
dientes
$ Ten +n poco de !e 4isparar2 esas cosas hasta hacerlo saltar en pedaCos
0Ser9 la noticia m+ndial3 Gy 'an revis6 las posiciones de las armas pesadas
mientras s+ compa@ero estaba de g+ardia Finalmente/ el m+s+lm9n dan2s
le dio a s+ creyente compatriota 9rabe la se@al para tomar la primera
granada
$ 4e ac+erdo/ hermano/ ya es hora Gdi*o 'an Mientras estaba de rodillas/
ap+nt6 el arma hacia el proveedor de comb+stible m9s grande de E+ropa
$ >asi olvid2 indicar la temperat+ra de los tan1+esR
$ Tenemos dieC granadas y el dieC por ciento p+ede !allar Greaccion6
MohammedG < con +n poco de s+erte/ el !+ego se propagar9 G (+ego s+
compa@ero en!oc6 el visor y vio alg+nos ca@os oAidados en +n patio
delantero #p+nt6 +n poco por encima de ellos y p+do ver el blanco
per!ecto
$ Michel/ 7d6nde est9s: Gllamaba #nne/ pero no hab.a resp+estaG #h/ all.
est9s5 te est+ve b+scando por todas partes G Esa interr+pci6n abr+pta no
pareci6 molestarle al vidente Esos d.as 1+edaron en el pasado
$ 78+2 pasa/ amor: Gpreg+nt6/ a?n con s+s o*os cerrados
$ #ndr2/ ten.a +n pe1+e@o traba*o en el h+erto de manCanas en )o+gna+d
y s+ ay+dante se rompi6 +n dedo y al parecer n+estro hi*o es responsable
de esto #hora ya no p+ede recoger manCanas 78+2 deber.amos hacer:
$ (o pensar2 Grespondi6 en tono so@ador
$ < otra cosa/ voy a pasar por (a Papelera 78+ieres 1+e te compre algo de
papel:
$ S./ adelante/ tr9eme +n pa1+ete de bloc de papel G #nne desapareci6
n+evamente y s+ esposo volvi6 a concentrarse en el ata1+e
$ 0#l9 es maravilloso3 G'an grit6 y presion6 el gatillo El misil se dispar6
desde s+ hombro ,ipnotiCados y bo1+iabiertos/ los g+erreros sig+ieron el
trayecto del proyectil y observaron c6mo dio de lleno en el primer tan1+e
)ritaron ent+siasmadamente de *?bilo y la gigantesca eAplosi6n 1+e
contin+6/ 1+ebr6 el silencio de la noche El imponente l+gar de
almacenamiento se abri6 de golpe y el petr6leo estall6 en llamas
$ #hora debemos mantener la calma Gseriamente eApres6 'an y s+ amigo
carg6 +n n+evo misil El dan2s en!oc6 y n+evamente dispar6 Ktra veC le
dio en el blanco El seg+ndo tan1+e tambi2n estall6 en llamas y volvieron
a ca+tivarse con eso Entretanto/ +na alarma sonaba y los g+ardias corr.an
por s+s vidas
$ El 1+e sig+e Gdictamin6 'an y s+ compa@ero coloc6 la tercera granada
(e dieron a +n tan1+e n+evamente
206
$ Bos est9n ay+dando desde arriba GeApres6 Mohammed
$ Sin d+da Gs+ compa@ero agreg6 (os dos creyentes llevaron a cabo s+
misi6n per!ectamente y el pr6Aimo tan1+e de almacenamiento estaba
eAplotando El mar de !+ego il+minaba toda el 9rea/ donde los escasos
9rboles se estaban 1+emando como palillos El p9nico se hab.a apoderado
de la propiedad ind+strial y c+al1+ier cosa 1+e t+viera r+edas sal.a a toda
velocidad El calor era insoportable
$ 0S./ el !+ego se eApande hacia los otros almacenes3 G'an se ri6 4e
pronto/ +n tren ven.a de s+ lado amenaCando con estorbar s+s actividades
$ 78+2 s+cede: 7Por 1+2 hay +n tren a esta hora: GMohammed di*o con la
voC entrecortada
$ =amos a terminar el traba*o S6lo 1+edan c+atro granadas5 no importa si
nos ven
$ 0Pero p+eden detenerse y atraparnos3
$ 07Bo me digas 1+e n+nca antes pensaste en esto:3
Pero c+ando el tren se acercaba cada veC m9s/ el miedo abr+m6 a
Mohammed y sali6 corriendo
$ 0>obarde3 0#l!e@i1+e3 Terminar2 esta g+erra santa yo s6lo G'an se
en!+reci6 y agarr6 otra granada El tren pronto alcanC6 al decidido
terrorista y el ma1+inista/ ya impresionado por las grandes eAplosiones/
vio c6mo cargaba s+ arma a +n lado del rio El ma1+inista decidi6 seg+ir
acelerando e intentar poner a salvo a los pasa*eros y a 2l mismo
En!+recido/ 'an se dio v+elta y ap+nt6 s+ arma de modo amenaCador hacia
el tren 1+e pasaba
$ 0>erdos materialistas3 Gdi*o entre dientes (os pasa*eros estaban
paraliCados del miedo c+ando lo vieron all. parado/ eAcepto por +n
hombre/ vestido con +n at+endo largo y marr6n/ 1+ien parec.a mirar
directo a trav2s de 2l
UEn el nombre del Pro!eta/ 71+i2n es ese escalo!riante persona*e:V 'an
pens6 y r9pidamente se apart6 Poco a poco el tren desapareci6 en la
noche El g+errero regres6 a s+ traba*o y dispar6 al en2simo tan1+e de
petr6leo hasta hacerlo pedaCos Seis tan1+es de almacenamiento hab.an
sido destr+idos por ahora y el petr6leo encendido estaba desliC9ndose en el
r.o
Michel abri6 s+s o*os y de manera pensativa se rasc6 s+ nariC
UEso se llama poner m9s petr6leo al !+egoV y anot6 en s+ c+aderno (+ego
se levant6 con alg+na di!ic+ltad y camin6 hacia la cocina en donde se
calent6 +n poco m9s de leche
U(a religi6n sin la ciencia es ceg+eraV/ plante6 mientras se llenaba la taCa/
y se sent6 en s+ escritorio >hristophe entr6 corriendo de repente
$ 0Tengo dos noticias de ?ltimo momento para +sted/ se@or3
$ %ien/ esc+ch2moslas Gel er+dito s+spir6 a medida 1+e se desliCaba m9s
pro!+ndo en s+ silla
$ 7>+9l desea primero/ la b+ena o la mala:
20L
$ Elige t?/ >hristophe
$ Entonces comenCar2 con la mala noticia %arbe -egna+lt de Par.s ha
em+lado s+ primera parte de Las Pro$ecas y la p+blic6. #l hacer esto est9
cometiendo plagio y le aconse*o 1+e lo mande a la corte de Par.s
$ Estoy seg+ro de 1+e nadie toma en serio a -egna+lt 7< c+9l es la b+ena
noticia:
$ (a reina est9 haciendo +n via*e por el s+r de Francia y 1+iere venir a
visitarlo
$ Esa s. 1+e es +na b+ena noticia en realidad Gs+ maestro sonri6
$ >on el permiso s+yo/ S+ Ma*estad lo visitar9 en d.a dieciocho del
pr6Aimo mes 7P+edo enviarle +na con!irmaci6n:
$ #bsol+tamente/ eso ser9 la c+lminaci6n de mi traba*o
#compa@ada de !+ertes sonidos de trompetas/ la impresionante procesi6n
real se dirig.a colina arriba hacia donde estaba sit+ada Salon de Provence
>ientos de g+ardias montados cabalgaban delante de los carr+a*es y +na
cantidad similar/ detr9s de ellos (os g+ardias citadinos hab.an blo1+eado
los caminos con cercas y miles de personas se hab.an conglomerado detr9s
de dichas cercas El des!ile se mov.a lentamente por los m+ros de la
ci+dad y !inalmente/ entre tantos emp+*ones/ se det+vo en el angosto Place
de la Poissonnerie
$ Michel/ tienes compa@.a G#nne brome6 mientras los ni@os esperaban
alineados en el hall de entrada >hristophe y la empleada dom2stica
limpiaron s+s ropas r9pidamente
U4ios m.o/ no sab.a 1+e vendr.a con tan enorme s21+itoV/ pens6 Michel
mientras miraba por la ventana y/ con s+ esposa/ se dirigi6 hacia la p+erta
del !rente >atalina de Medici estaba descendiendo del carr+a*e de oro y la
seg+.a +na m+ltit+d de modistos detr9s
$ ,ola 4octor Si +sted no viene a verme/ yo vendr2 a verlo Gla reina lo
sal+d6
$ S+ Ma*estad/ me siento tan honrado con s+ visita Gse rio y le bes6 la
mano eAtendida
$ Esta debe ser s+ esposa Gs+p+so >atalina #nne asinti6 con la cabeCa e
hiCo +na reverencia
$ 7P+ede entrar mi gente:
$ Pero por s+p+esto/ S+ Ma*estad G2l respondi6/ a los c+al la reina y toda
la aristocracia detr9s entraron en la casa
$ 0>hist3/ Michel/ esto ser9 +n problema G#nne s+s+rr6G/ no todos ellos
van a entrar en la casa de h+2spedes G Pero s+ marido no estaba
preoc+pado por eso en lo absol+to y se sent6 en +no de los sillones en
!rente de la chimenea/ *+nto con S+ #lteCa S+ s21+ito se re+ni6 alrededor
de ellos
$ Francis/ por !avor/ ven y si2ntate con nosotros G>atalina le solicito El
*oven rey/ 1+ien hab.a pasado completamente inadvertido hasta ese
20M
momento/ obedeci6 el deseo de s+ madre y +n valet le tra*o +na silla m9s
cerca
$ <a sabe/ desde l+ego/ 1+e mi hi*o es o!icialmente el rey/ pero como solo
tiene 1+ince a@os/ tendr2 1+e gobernar por +n tiempo todav.a G Todos
miraron al rey para ver c+9l ser.a s+ reacci6n/ pero no h+bo ning+na En
cambio/ alg+nos de los modistos halagaron s+ at+endo Francis con s+
delicada apariencia estaba sin d+da vestido magn.!icamente Ten.a p+esto
+na boina alta decorada con borlas de oro y +na pl+ma aC+l/ +na levita
negra y ro*a y +n gran c+ello blanco
$ T+ve el honor de conocer a S+ Ma*estad hace m+cho tiempo en el
(o+vre GBostradam+s rompi6 el impasse
$ Este/ s./ lo rec+erdo Gel adolescente balb+ce6
$ Pasamos +n d.a entero caminando por todas las habitaciones Gel an!itri6n
eAplic6 Francis NN no era absol+tamente el apropiado para gobernar el pa.s
y todos los presentes estaban conscientes de esto/ a+n1+e nadie *am9s lo
mencionar.a S+ madre/ sin embargo/ era +na l.der eAtraordinaria Todas
las damas de honor deb.an +sar cors2 a*+stado con el !in de irradiar m9s
elegancia/ pero ella misma ten.a p+esto +n vestido perceptiblemente
holgado
$ Bos g+star.a invitarlo a cenar al >hatea+ de lXEmp2ri/ en donde nos
pasaremos las pr6Aimas noches Gan+nci6 >atalina
U0U!3/ ese es +n problema log.stico menosV/ pens6 #nne/ liberada de s+
preoc+paci6n
$ >on m+cho g+sto aceptamos s+ invitaci6n/ S+ Ma*estad GMichel
respondi6
$ Mi padre hablaba m+y bien de +sted Gel rey solt6 de repente
$ Es agradable o.r eso Gel an!itri6n contest6 ca+s9ndole +na grata sorpresa
< 1+ien sab.a/ podr.a incl+so ser la verdad
$ < no solamente s+ padre Gla reina agreg6G/ s+ conse*o !+e bastante
signi!icativo En parte debido a eso/ yo he podido preservar la +nidad en
n+estro pa.s (a batalla entre los )+isa y los >oligny recr+deci6 con gran
intensidad desp+2s de la m+erte de mi marido (e estamos s+mamente
agradecidos y nos g+star.a demostrar n+estro agradecimiento a trav2s de
+na asignaci6n y varios privilegios #dem9s/ le otorgamos dos t.t+los
honorarios y yo/ a contin+aci6n/ lo designo a +sted m2dico y asesor real G
Ella le entreg6 los doc+mentos
$ #gradeCco m+ch.simo esto/ S+ Ma*estad Gy demostr6 s+ gratit+d con
+na pro!+nda reverencia 4esp+2s de este trib+to/ la reina y todos los
modistos partieron hacia el !+erte cerca de all. con las dos torres altas (a
legendaria procesi6n desapareci6 y se perdi6 de vista y la tran1+ilidad
retorn6
$ Estar casada contigo es como +n c+ento de hadas G#nne le di*o c+ando
se encontr6 sola con s+ marido n+evamente y nada podr.a arr+inar s+ d.a
desp+2s de eso
20Q
(a ?ltima noche de la visita real ya hab.a llegado Michel y #nne se
dirigieron hacia el >hatea+ de lXEmp2ri para o!recerle +na alegre
despedida a >atalina de Medici (+ego de +na resplandeciente comida con
acompa@amiento m+sical/ el la+reado astr6logo dio +n corto paseo con la
reina por el patio
$ <a estoy esperando con ansias n+estro pr6Aimo enc+entro/ 4octor Gle
revel6 >atalina
$ Eso no s+ceder9/ S+ Ma*estad Esta es la ?ltima veC 1+e me ver9 vivo
$ Eso me pone m+y triste Grespondi6 sinti2ndose +n poco indignada </
m+y conmovida/ se despidi6 de s+ especial con!idente #s. !inaliC6 la
hist6rica visita
H
de la reina a Salon de Provence y la vida volvi6 a la
normalidad +na veC m9s
>omenC6 el primer d.a de esc+ela en el p+eblo Pa+l/ >2sar y Madeleine
eran est+diantes all. y aprendieron t2cnicas 1+e les res+ltar9n m+y ?tiles
en el !+t+ro/ tales como tened+r.a de libros/ leyes y gram9tica # veces se
les le.an teAtos en lat.n y griego antig+o/ pero para el promedio de
est+diantes esto era m+y soso y ab+rrido y el ?nico 1+e ten.a inter2s en
ellos era >2sar Era +n est+diante aplicado y adem9s era el ?nico 1+e
amaba la poes.a y la recitaci6n Un d.a le preg+nt6 a s+ padre si pod.a
ay+darlo con s+ disc+rso en ingl2s
$ Bo s2 m+cho de ingl2s Gle respondi6G/ pero lo principal es 1+e t? debes
realmente creer en lo 1+e est9s diciendo/ de lo contrario no tendr9s
potencia alg+na Tal veC >ristophe p+eda ay+dare G El *oven s+bi6 al
9tico inmediatamente/ en donde el empleado se estaba haciendo cargo de
la correspondencia internacional Temprano esa noche/ Bostradam+s
estaba sentado en el so!9 absorto en s+ pensamiento/ c+ando s+ esposa
volvi6 a casa desp+2s de haber hecho alg+nas compras
$ 0<a volv.3
$ Estoy oc+pado/ mi solcito Gdi*o mientras !lotaba en esos otros reinos
$ 4e ac+erdo/ no har2 r+ido Gy acomod6 alg+nas cosas n+evas en el
armario (+ego a escondidas/ ella +bic6 +n caramelo sobre la mesa de
sal6n para 2l
$ Pondr2 t+ licor de an.s en la cocina Gno p+do evitar dec.rselo
$ 0Maravilloso3 G2l le agradeci6 entre la contin+a in!ormaci6n 1+e estaba
recibiendo: TMonoman.acos oc+ltos honran la m+erte y m+estran s+s
poderes en los *+egos 'er+sal2n n+evamente provoca desac+erdoT
U0Um3/ sectas paganas y la tierra prometida/ pero a?n no veo +n ac+erdoV
S+ esposa/ entre tanto/ estaba haciendo r+idos molestos Estaba cambiando
alg+nos m+ebles de l+gar
$ #nne/ 7<a se !+e >ristophe a s+ casa:
H "J6I
2"0
$ S./ ya se !+e P+edes ir y +sar s+ habitaci6n si lo deseas G Michel se p+so
de pie lentamente/ vio el caramelo sobre la mesa y se lo p+so en la boca
$ 78+2 est9s haciendo con esos sillones: Gpreg+nt6 mientras se relam.a
$ (os estoy poniendo al lado de la vitrina
$ 7Pero por 1+2:
$ Es 1+e necesito +n cambio5 no me g+stan las cosas siempre de la misma
manera
$ >reo 1+e s6lo 1+ieres librarte de m. GeApres6 sin rodeos
$ 0Para nada3 Nncl+so de*2 +n d+lce all. para ti
$ S./ raC6n de m9s/ tienes demasiada energ.a 8+iC9s deber.as comenCar a
cabalgar n+evamente
$ 0Por s+p+esto 1+e no3 P+ede 1+e sea veinte a@os m9s *oven 1+e t?/ pero
tambi2n estoy enve*eciendo < adem9s/ a?n debo recibir tratamientos
desde la ?ltima veC 1+e me ca.5 a1+ella veC con #ngeli1+e G [l sab.a 1+e
c+ando #nne hablaba de esa manera/ no hab.a nada 1+e la hiciera cambiar
de opini6n El gran maestro comenC6 a s+bir las escaleras/ con el rabo
entre las piernas Mientras s+b.a/ debi6 detenerse varias veces para
rec+perar el aliento (as im9genes seg+.an !l+yendo a trav2s de s+ seAto
sentido: TS+ sed por la destr+cci6n a+mentar9 y s+s seg+idores se
propagar9n por todo el continente como p+lgas saltarinasT/ le vino a la
mente en este momento El dolor en s+ c+erpo hab.a empeorado
?ltimamente Sent.a 1+e s+s artic+laciones eran como si est+vieran en
llamas/ ahora/ en !orma contin+a y c+ando lleg6 a s+ taller debi6
recostarse inmediatamente y descansar sobre la cama de meditaci6n
UMi veh.c+lo material ya no p+ede m9s cargar mi esp.rit+V/ observ6
sombr.amente y l+ego/ p+m/ !+e eAp+lsado de s+ c+erpo El dolor
desapareci6 moment9neamente y estaba en el s2ptimo cielo/ pero los
m+ndos s+periores lo trasladaron hacia otro destino
El ministro de -elaciones EAteriores 1+er.a estirar las piernas y acomod6
s+ silla en posici6n para sentarse En el corredor el aroma a h+evos !ritos
persist.a y decidi6 caminar hacia el castillo de proa En la c?p+la
transparente/ *+sto deba*o de la cabina de mando/ s+ trad+ctor estaba
dis!r+tando de la vista del Kc2ano #tl9ntico/ el c+al pasaba desliC9ndose
sin cesar por deba*o del avi6n
$ 4+rmi6 m+cho tiempo Gdi*o 'im c+ando vio a s+ *e!e
$ S./ b+eno/ lo necesitaba G4onald bosteCaba mientras estiraba los braCosG
8+iero comenCar las negociaciones en b+ena !orma
$ Probablemente llegar9 a +n consensoR
$ S./ probablemente con los e+ropeos y los r+sos/ pero tendr2 1+e esperar y
pensar sobre los 9rabes 7Me p+ede servir +n poco m9s de *+go por !avor:
Gle pidi6 a +na asistente de v+elo 1+e pasaba 'im tom6 otro ca!2 y volvi6
a dis!r+tar del placer de la vista
2""
$ Se siente como si !+eras +n ave 1+e v+elo por sobre el mar Gdi*o/ pero
los pensamientos de 4onald se encontraban en otra parte y no lo oy6
$ >reo 1+e p+edo ver Francia por all. Gcoment6 el trad+ctor +nos min+tos
desp+2s
$ Francia/ ah s./ el pe1+e@o hermano siempre con!lictivo de los Estados
Unidos Gel ministro se 1+e*6 El avi6n se estaba acercando a la costa y
comenC6 a descender por encima del nivel del mar
$ 7Por 1+2 estamos volando tan ba*o: Gpreg+nt6 'im
$ Pronto estaremos por encima de territorio enemigo y de esta manera ellos
no tendr9n tiempo para dispararnos GeAplic6 s+ *e!e
$ 7Se re!iere a los m+s+lmanes:
$ S./ por a1+. Pero en este pa.s/ todos hacen lo 1+e sea 1+e tengan ganas
de hacer 4esde el levantamiento de a1+el >hyren Selin/ la democracia ha
sido erosionada y ya no sig+en m9s las leyes e+ropeas
$ Espero de veras 1+e no comiencen a dispararnos G'im eApres6
sinti2ndose con miedo
$ Bo te preoc+pes Este %oeing tiene partes 1+e se regeneran y 1+e est9n
llenas de sensores (a microelectr6nica aseg+ra pr9cticamente el cierre de
cada ag+*ero de bala en min+tos Estaremos en problemas solamente si hay
+n impacto de +n misil
$ 7Nmpacto de +n misil:
$ S./ a veces disparan misiles desde los #lpes Es all. en donde se
enc+entran los !an9ticos nacionalistas
$ Pero eso no s+ceder9 por encima de %retagne/ 7verdad:
$ Bo/ pero n+nca se sabeR
El avi6n ahora estaba volando por encima de Nle de France y la antig+a
ci+dad de la l+C se hiCo visible
$ Kiga/ esa es la torre Ei!!el/ 7no es cierto:
$ S./ tienes raC6n Ese mont6n de herr+mbre a?n sig+e all. de pie pese a
todos los bombardeos G El avi6n red+*o la velocidad y las met9licas alas
!leAibles/ 1+e se bat.an como p9*aros/ garantiCaron +n aterriCa*e vertical
>on +na hora de demora/ el *et aterriC6 en la Cona seg+ra de Par.s/ la c+al
hab.a sido completamente acordonada y separada de los barrios
s+blevados por varios a@os (+ego de 1+e las alas se hab.an replegado
hacia el c+erpo del avi6n/ este rod6 por la pista de despeg+e hacia +n
hangar En la pasarela m6vil/ los pasa*eros se +bicaron en asientos
colgantes para 1+e los trasladaran a la salida correcta del edi!icio a trav2s
de +n comple*o de t+ber.a Un escaneo de identi!icaci6n garantiCaba 1+e
se entregara a+tom9ticamente el e1+ipa*e al propietario leg.timo/ desp+2s
de eso/ todos !+eron revisados por +n o!icial verdadero El presidente de
Francia !+e a recoger al ministro estado+nidense y a s+s colegas
$ 8+2 b+eno volver a verte/ 4onald Glo sal+d6
$ (o mismo digo/ (o+is 7,an llegado los otros delegados:
$ <a est9n sentados a la mesa
2"2
$ 7#lg+na novedad:
$ Bo/ no comenCaremos hasta 1+e te s+mes a la re+ni6n G (os
!+ncionarios s+periores se s+bieron a +n veh.c+lo blindado y se dirigieron
al centro de Par.s con escolta policial
$ 7Ese no es el (o+vre: Gpreg+nt6 4onald en el trayecto
$ S./ as. es Gcon!irm6 (o+isG Pese al hecho de 1+e perdi6 s+ l+gar como
m+seo/ a?n se enc+entra bien c+idado En el siglo doce/ !+e +n !+erte 1+e
se s+pon.a 1+e proteg.a Par.s de ata1+es eAternos Parece 1+e la historia se
est9 repitiendo G 4esp+2s de la llegada al edi!icio g+bernamental
eAtremadamente protegido/ el gr+po !+e trasladado a +na o!icina
s+bterr9nea en donde panoramas 1+e describ.an saltos de ag+a alegraban
los m+ros (os negociadores de la Uni6n E+ropea/ -+sia y la
>on!ederaci6n 9rabe estaban sentados en la mesa de las negociaciones
mientras esperaban a los 1+e llegaban tarde El presidente de Francia
inmediatamente abri6 las negociaciones de la c+mbre
$ Bos hemos re+nido a1+. con el !in de prevenir la creciente
intensi!icaci6n de la brecha entre los gr+pos de la poblaci6n isl9mica y no
isl9micaV
$ Entonces +sted tendr9 primero 1+e reconocer a >hyren Selin como a +no
de n+estros l.deres Glo interr+mpi6 al instante/ el diplom9tico 9rabe/ #l$
#twa
$ 7Usted se re!iere la m+s+lm9n !ranc2s con s+s tres esposas pendencieras:
Gcoment6 con desd2n/ Nvanov/ el vocero para -+sia (a re+ni6n apenas
hab.a comenCado y los delegados ya estaban como perro y gato ,olstein/
el presidente de la Uni6n E+ropea o!reci6 ay+da
$ Bo nos molesta reconocer a >hyren Selin/ pero 2l deber9 ordenar a s+s
seg+idores respetar n+estras leyes primero/ como por e*emplo/ ig+aldad de
derechos para los homoseA+ales y para las m+*eres
$ B+estro l.der est9 preparado para hacer concesiones siempre y c+ando se
1+ite la !lota r+sa e+ropea de n+estra sagrada ci+dad de (a Meca G
respondi6 a esto #l$#twa
$ Esa !lota est9 all. estrictamente por +na disp+ta con el gobierno de
#rabia Sa+dita GeAplic6 ,olstein por en2sima veC
$ >aballeros/ por !avor/ mantengan la calma Todos nos bene!iciaremos de
eso Gel ministro estado+nidense trat6 de tran1+iliCar a las dos partes
$ En lo 1+e a los estado+nidenses respecta/ lo ?nico 1+e les importa es el
inter2s econ6mico G,olstein conden6G/ pero eso no nos sacar9 de este l.o
E+ropa ha sido partida en dos y la anar1+.a reina en partes eAtensas de
ella
$ E+ropa *am9s ha sido capaC de c+idarse a s. misma GeApres6 con gemido
$ 7< Estados Unidos ha podido: Son los 1+e impet+osamente invadieron
#!ganist9n e Nrak hace m+cho tiempo 4esde ese momento no ha habido
+n paso hacia la paC m+ndial Gcoment6 #l$#twa
$ Eso !+e hace veinte a@os5 aprendimos n+estra lecci6n desde entonces
2"E
$ 7>6mo por e*emplo:
$ %+eno/ nosotros a?n apoyamos el ata1+e a #!ganist9n por1+e !+e hecho
meramente por la preservaci6n de la vida Pero en lo 1+e respecta a Nrak/
admito 1+e los Estados Unidos cometieron +n error de *+icio En
retrospectiva/ la poblaci6n ira1+. no estaba !eliC con n+estra presencia all.
G El presidente volvi6 a hacer el intento para lograr llegar a +n ac+erdo y
evitar +na pelea y volvi6 a dirigirse a la delegaci6n 9rabe
$ >hyren Selin/ es capaC detener a todos los ins+rrectos isl9micos de toda
E+ropa con solo dar +n disc+rso por televisi6n 4eber.a dar ese paso
$ El no har9 nada mientras esa !lota permaneCca en el Mar -o*o Greiter6
#l$#twa
$ Esa !lota est9 all. solamente para e*ercer presi6n con el !in de 1+e
entreg+en a %in (aden Gel presidente recalc6G Bo 1+eremos g+erra con
toda la >on!ederaci6n 9rabe ba*o ning+na circ+nstancia
$ Un ata1+e a +no de nosotros es +n ata1+e a todos nosotros Pero/ 7por
1+2 todo eses es!+erCo: %in (aden es +n anciano sin in!l+encia alg+na G
coment6 #l$#twa
$ Bo trate de enga@arnos GNvanov interr+mpi6G eAisten !+ertes indicios de
1+e 2l es s+ comandante in!ormal
$ 0Por 1+2 no nos da alg?n evidencia de eso entonces3
$ 0Por !avor c9lmense/ caballeros3 Gahora ,olstein apacig+6G Si >hyren
es capaC de lograr 1+e s+ gente respete n+estras leyes/ creo 1+e la Uni6n
E+ropea est9 preparada para retirar s+s barcos/ pero no hay nada 1+e
podamos hacer con respecto a los barcos r+sos
$ -+sia no se retirar9 mientras #rabia Sa+dita no c+mpla con s+s
obligaciones < nosotros no 1+eremos tener nada 1+e ver con ese idiota
!ranc2s con s+s tres esposas Grespondi6 Nvanov con tes6n
$ >hyren no es +n idiota GeApres6 con !+ria #l$#twaG [l es el g+ardi9n
paci!ista del Nslam (os cristianos y los no creyentes/ ellos son los idiotas5
incl+so m9s 1+e eso/ son todos criminales (as heridas ocasionadas por las
cr+Cadas/ la coloniCaci6n y el imperialismo no se han c+rado ni m+cho
menos
$ Esto no est9 yendo a ning+na parte Gdi*o el r+so entre dientes
$ Entonces ser.a me*or 1+e demos por terminada esta re+ni6n GamenaC6
#l$#twa y s+s colegas ya se p+sieron de pie para retirarse 4e pronto/
todas las l+ces se apagaron y los panoramas desaparecieron
$ 7Es este +n intento para poner presi6n sobre nosotros: Gindagaron los
9rabes en la osc+ridad
$ 4esde l+ego 1+e no 4ebe de ser +n corte de l+C Gse disc+lp6 el
presidente y presion6 el bot6n del intercom+nicador para in!ormar del
problema
U8+2 eAtra@o/ eso tampoco !+ncionaV/ pens6 (o+is sorprendido
$ Un momento/ por !avor caballeros/ estoy seg+ro de 1+e este
inconveniente se arreglar9 moment9neamente Gy/ a tientas/ se dirigi6 al
2"I
pasillo para pedir por ay+da Por si !+era poco/ la entrada de la p+erta no
se abr.a debido a la seg+ridad electr6nica y con c+idado y arrastrando los
pies volvi6 a s+ l+gar en la mesa
$ 7Podr.a alg+ien prestarme s+ tel2!ono cel+lar:
$ Bo est9n !+ncionando Grespondi6 4onald5 2l ya hab.a intentado hacer
+na llamada
U78+2 diablos est9 s+cediendo a1+.:V se preg+nt6 (o+is/ sinti2ndose
totalmente avergonCado (a delegaci6n 9rabe ahora se estaba in1+ietando
$ Es evidente 1+e alg+ien est9 *+gando a costa n+estra Gconcl+y6 #l$#twa
$ Por s+p+esto 1+e no Gneg6 con vehemencia el presidente
$ Probablemente los estado+nidenses Gs+p+so +n colega 9rabe
$ (os estado+nidenses son con!ederados/ nada m9s En este pa.s ellos no
tienen poder Gel presidente garantiC6 l+ego de haber encontrado s+ camino
de regreso a s+ sitio en la mesa
$ (o 1+e nosotros 1+eremos es evitar +n Tercera )+erra M+ndial GeApres6
4onald
$ (o 1+e el hombre desea/ no es siempre lo 1+e s+cede Grespondi6 a eso
#l$#twaG (as decisiones de 4ios son incomprensibles5 cita de #l$)haCali
del a@o mil cien
$ #l contrario5 4ios nos dio cerebros para 1+e resolvamos n+estros propios
problemas Gdi*o ,olstein con desd2n
$ 0(o sab.a/ tres contra +no3 Gel egipcio interr+mpi6 (+ego la l+C volvi6 y
los panoramas se hicieron visibles otra veC Pero ni +na gota m9s de ag+a
!l+.a de las laderas de la monta@a
U78+2 clase de bromista ha estado *+gando con ese !ilm:V (o+is pens6/
irritado Un s+pervisor de mantenimiento entr6 y de prisa se dirigi6 a 2l
para hablarle
$ ,a habido +n corte de l+C/ pero no sabemos a?n 1+e lo ca+s6 Gle
coment6 a s+ *e!e en privado (os negociadores/ entretanto/ observaban las
cataratas secas/ +n tanto sorprendidos
$ %ien/ caballeros/ el inconveniente !+e temporario/ al parecer Gdeclar6 el
presidenteG/ pero por !avor permaneCcan en s+s asientos por1+e todav.a
tenemos 1+e hablar m9s sobre +n tratado de no ata1+e con respecto a las
armas n+cleares
$ (a Uni6n E+ropea seg+ro 1+e apoyar9 eso G,olstein agreg6
inmediatamente (os estado+nidenses y los r+sos tambi2n est9n de
ac+erdo/ pero los 9rabes acorralados a?n no estaban listos para resolver
ese problema
$ < nosotros/ 71+2 ganamos con eso: Gpreg+nt6 #l$#twa con tenacidad
$ < +stedes/ 71+2 ganan con eso: Greiter6 Nvanov/ irritadoG Bada de
bombas n+cleares en (a Meca5 s6lo las com+nes
$ Eso ya es el colmo Gel 9rabe di*o/ o!endido y s+ delegaci6n hab.a
comenCado a retirase de la mesa n+evamente c+ando las l+ces se apagaron
+na veC m9s Badie pod.a de*ar la habitaci6n
2"J
$ Tal veC +na intervenci6n desde arriba/ 7para 1+e nos +namos: Gs+giri6 el
presidenteG Una g+erra n+clear implicar.a el !in de la civiliCaci6n h+mana
en s+ totalidad
$ %+eno/ esperemos lo me*or entonces y 1+e la inteligencia s+perior
prevaleCca Gagreg6 #l$#twa +n poco m9s rela*ado < desp+2s de 1+e se
reparara el corte de l+C por seg+nda veC y 1+e el ag+a volviera a !l+ir +na
veC m9s de los acantilados/ se !irm6 +na declaraci6n de intenci6n en la
c+al se acordaba no +sar ning?n arma n+clear
2"6
Captulo 14
Los dioses mostrar#n
%ue ellos determinan la guerra
(espus del silencio el cielo lleno de armas " misiles
El peor de los da?os se encuentra a la iz%uierda
Pa+l/ >2sar y Madeleine llegaron tarde a casa de la esc+ela y se de*aron
caer en varios l+gares de la sala de estar/ *+sto c+ando s+ padre estaba
pasando por all.
$ 7Por 1+2 caminas con esa di!ic+ltad/ pap9: Gpreg+ntaron =acil6 por +n
momento pensando 1+2 decir
$ S+ padre est9 vie*o y en!ermo Gt+vo 1+e decirles !inalmente Bo pod.an
creer lo 1+e estaban oyendo
$ 0Pero t? eres in1+ebrantable3 G>2sar protest6 Pero los ni@os/ 1+ienes
estaban creciendo/ lo observaron m9s de cerca y p+dieron notar 1+e/ en
realidad/ +n hombre vie*o y !r9gil estaba parado en !rente de ellos
$ 0(a cena est9 lista3 G#nne de pronto llam6 Todos se dirigieron a la
cocina en donde +na olla h+meante de sopa de cebolla con pan y manteca
los estaba esperando >hristophe tambi2n se +ni6 a ellos
$ 7>omida caliente esta noche: Gpreg+nt6 sorprendido
$ S./ para variar/ he decidido darle +n n+evo r+mbo a las cosas Grespondi6
#nne S+ marido !+e el primero en tomar +n troCo de pan del canasto y
con m+cho traba*o lo +ntaba con manteca (os ni@os se 1+edaron
mir9ndolo !i*o/ observando la d+reCa en s+s movimientos
$ 78+2 pasa: Gin1+iri6 #nne mientras b+scaba c+biertos en el ca*6n
$ Pap9 est9 act+ando como +n en!ermo Gcontest6 >2sar
$ S+ padre tiene sesenta y tres a@os Es el hombre m9s anciano del p+eblo
GeAplic6
$ 7>6mo p+ede estar en!ermo +n doctor: P+ede c+rar a c+al1+iera/ 7no es
cierto: Gpreg+nt6 #ndr2
$ (os cient.!icos no tienen +na sol+ci6n para todo/ hi*o Grespondi6 el
padreG Sin embargo/ el hombre encontrar9 +na t2cnica en el !+t+ro para
prolongar la vida bastante radicalmente
$ 4iane/ saca esos *+g+etes de la mesa Gla madre interr+mpi6
$ 7>+9nto tiempo lograr9 vivir la gente entonces/ pap9: Gpreg+nt6
Madeleine
$ Tal veC m9s vie*o 1+e Mat+sal2n
$ =aya/ odiar.a tener 1+e esc+char al vie*o maestro por cien a@os GPa+l
reCong6
2"L
$ K estar casada con el mismo ser insoportable por c+atrocientos a@os G
agreg6 Pa+line
$ =aya/ veo 1+e p+edo aprender algo de +stedes ni@os Pero no se
preoc+pen5 no estaremos por a1+. para ver 1+e esas cosas s+cedan
>hristophe no particip6 del debate de la mesa/ como siempre/ y
tran1+ilamente tomaba s+ sopa
$ Me g+star.a ser +n caballo y correr por el bos1+e m+y r9pido G!antase6
Pa+line
$ K volar como +n p9*aro G>2sar se s+m6
$ Todo eso s+ceder9/ ni@os/ por1+e alg?n d.a/ el hombre podr9 via*ar por
el aire/ por tierra y ag+a a gran velocidad
$ 7Por el aire: 7>6mo: 7Se pegar9n pl+mas por sobre los braCos o algo
as.: Gpreg+nt6 Pa+l
$ >reo 1+e +stedes ni@os han le.do el mito de ccaro en la esc+ela/ 7no es
cierto: Pero/ de todos modos/ no es as. c6mo s+ceder9 Piense en +n
carr+a*e con alas de hierro/ en el c+al el caballo se oc+lta
$ Pero/ 7las alas estar9n pegadas al caballo: Gpreg+nt6 >2sar
$ Preg+ntas di!.ciles est9n haciendo Bo/ ser9 +na m91+ina 1+e se elevar9
en el aire/ pero no estoy eAactamente seg+ro de c6mo 4e c+al1+ier modo/
el hombre har9 la vida m9s y m9s complicada/ pero en mis s+e@os yo
p+edo volar sin alas
$ S./ pero en el s+e@o en el m+ndo no hay gravedad GeAp+so Pa+l
$ En realidad/ hay gravedad >+9nto m9s p+ro eres/ m9s liviano te haces <
si t? eres m+y p+ro/ p+edes observar por todas partes a t+ alrededor (a
distancia/ el tiempo/ el nivel s+perior o el nivel in!erior no representan
papel alg+no entonces
$ Kh/ es por eso 1+e los tipos malos siempre est9n en el averno G
comprendi6 >2sar de +na veC por todasG/ ellos descienden a pi1+e
$ EAactamente # veces todo el camino hacia el centro de la tierra En el
s+e@o de ellos/ todos terminan en s+ propio c.rc+lo y d+rante el d.a/ ellos
n+evamente sienten la necesidad de b+scar a s+s ig+ales Un c.rc+lo
vicioso/ a menos 1+e el hombre con1+iste s+ propio ego 4ebes encontrar
+na manera de 1+itar t+s anclas del in!ierno Esto se logra al convertirse en
+na b+ena persona >onvertirse en +na mala persona es m+y !9cil y p+ede
s+ceder bastante r9pidamente Todos +stedes conocen la historia del
arc9ngel ca.do/ 7verdad: 7(+ci!er: 4escendi6 m+y pro!+ndamente en +n
seg+ndo
$ %ien/ a?n creo 1+e +na de esas m91+inas 1+e v+elan s+ena como a
m+cha diversi6n Gagreg6 Pa+l # Michel le agradaba ese po1+ito de
impertinencia en la personalidad de s+ hi*o
$ En alg?n momento/ har2 +na investigaci6n sobre eso/ Pa+l Gl+ego le
prometi6 El h+mor l?g+bre se hab.a elevado y la comida termin6 con +na
nota positiva
2"M
$ =oy a s+bir para traba*ar por +na hora m9s o menos Gel empleado de voC
s+ave in!orm6 a s+ *e!e/ 1+ien se encontraba sentado en +na silla al lado de
la chimenea (os ni@os hab.a ido a *+gar a!+era/ eAcepto por 4iane/ 1+ien
estaba mirando +n libro il+strado al lado de la ventana #nne le estaba
dando instr+cciones a la empleada dom2stica en la cocina y c+ando
termin6 se sent6 al lado de s+ marido
$ 4iane/ 7te importar.a de*arnos solos por +n rato: Gle solicit6 y la ni@a
obedientemente sali6 al *ard.n
$ (os ni@os estaban tan preoc+pados por ti 7#lgo anda mal:
Michel no emiti6 palabra alg+na5 s6lo mir6 pro!+ndamente a s+ esposa
$ Bo vivir2 para ver la pr6Aima primavera Grespondi6 !inalmente #nne se
dio c+enta de 1+e lo di*o totalmente en serio y +na l9grima grande rod6
por s+ me*illa
$ Todav.a nos 1+eda alg?n tiempo antes de eso
$ Bo s2 si p+edo vivir sin ti G solloCaba
$ >+ando el momento lleg+e/ podr9s soportarlo Gtrat6 de consolarla y se
abraCaron por +n rato 4esp+2s de este conmovedor momento/ decidi6
regresar al traba*o y s+bi6 al 9tico
$ </ >ristophe/ 71+2 as+ntos +rgentes te mantienen oc+pado a1+. arriba: G
preg+nt6 mientras rec+peraba el aliento tras s+bir las escaleras
$ S+ editor en (ondres me ha pedido 1+e trad+Cca al ingl2s s+ m9s reciente
almana1+e S+ propio trad+ctor est9 haciendo +n desastre G 4e pronto/
Bostradam+s comenC6 a temblar incontrolablemente
$ 78+2 pasa/ maestro:
$ Bo/ no es nada/ no te preoc+pes por m. (a Tercera )+erra M+ndial est9
por comenCar Gy con tristeCa y m+cho es!+erCo se dirigi6 hacia la ventana
$ Est9s haciendo +n traba*o eAcepcionalmente b+eno/ >hristophe Gdi*o en
el momento en 1+e miraba el crep?sc+lo de la nocheG/ pero/ 7c+9nto
tiempo te llevar9:
$ <a casi termino Gel secretario respondi6 en tanto aplicaba los ?ltimos
traCos
UBo veo 1+e pase nada en el cielo todav.aV/ el clarividente pens6
$ 7Krdeno esas botellas de c+ello largo: Gpreg+nt6 >hristophe al paso 1+e
sal.a
$ (o siento/ no te o. Estaba absorto en mis pensamientos
$ S6lo le preg+ntaba si 1+er.a 1+e g+ardara esas botellas Bo las ha tocado
en a@os
$ #h/ s./ est9 bien Grespondi6 Bostradam+s mientras miraba !i*amente por
la ventana
$ 8+e tenga +na noche agradable/ lo ver2 ma@ana/ Maestro Gy con alg+nas
botellas ba*o el braCo/ el empleado se !+e
(+ego el cielo estaba de repente plagado de invenciones monstr+osas y el
aire se torn6 negro Una g+erra horrorosa se estaba llevando a cabo *+sto
ante los o*os de Michel (a violencia era sin precedentes (lov.a leche/
2"Q
acero/ !+ego y pestilencia/ y m+chas naciones encontraron s+ m+erte (a
cantidad eAorbitante de violencia incl+so provoc6 terremotos y los r.os
eAtendieron s+ c+rso El comercio m+ndial colaps6 por completo y la
gente estaba s+!riendo de hambr+na y de sed El anticristo no era +na
persona/ sino m9s bien/ +n m+ndo !r.o y a+tomatiCado/ el c+al ahora hab.a
llegado a s+ !in El vidente p+do ver todos los siglos en +n vistaCo y todo
se ve.a terriblemente vac.o Para donde !+ere 1+e en!ocara s+ visi6n/ todo
le era develado (levar.a m+chos miles de a@os antes de 1+e la vida sobre
la tierra sea reparada lo s+!iciente para crear +n n+evo orden m+ndial
#c+ario comenCar.a +n milenio de paC/ en el c+al el hombre prestar.a
tenci6n al cielo y al espacio eAterior 4ebido a n+evas investigaciones en
la relaci6n entre n+estro planeta y el +niverso/ las antig+as escrit+ras
ser.an reinterpretadas (a religi6n y la ciencia !inalmente se !+sionar.an
(+ego +n gobierno de coordinaci6n ser.a instalado para gobernar el m+ndo
entero y desde ese momento en adelante/ todas las personas cooperar9n
entre ellas Sin embargo/ se le hiCo m+cho da@o a la tierra y se p+so en
marcha +n proceso irreversible El planeta estar.a plagado de in+ndaciones
d+rante siglos y/ desp+2s de eso/ de eAtremas se1+.as/ por el mismo
tiempo 1+e d+ren las in+ndaciones
Michel encendi6 +na vela y se sent6 al escritorio El sol ya se hab.a
escondido #bri6 s+ libro de man+scritos y anot6 todo a1+ello 1+e se le
hab.a develado ante 2l 4e repente la llama de la vela comenC6 a ondearse
de +n lado a otro y sab.a 1+e algo o alg+ien debieron haber entrado en la
habitaci6n Se dio v+elta y vio a s+ esposa parada en la entrada
$ 78+err.as hacer el amor conmigo: Gin1+iri6 con tern+ra (a divina
solicit+d abland6 por completo s+ coraC6n n+evamente Sin resp+esta
alg+na/ sopl6 la vela y *+ntos ba*aron las escaleras hacia s+ habitaci6n
4esp+2s del encantamiento en la cama/ la pr6Aima visi6n se le present6
inmediatamente
Son6 el timbre de la p+erta y Ping r9pidamente termin6 de ponerse el
ma1+illa*e y sali6 corriendo
$ %+enos d.as/ Srta (ee/ por !avor s+ba Gle solicit6 el instr+ctor/ 1+ien
ten.a p+esto +n par de amplias ga!as amarillas Ella camin6 alrededor de
+n a+to 1+e volaba/ el c+al silenciosamente se manten.a inm6vil en el aire
por encima del s+elo y se acerc6 peligrosamente a las alas/ las c+ales se
bat.an c6mo +n p9*aro/ m9s r9pido de lo 1+e el o*o pod.a ver
$ 0>+idado3 0P+diste realmente lastimarte con esas3 Gel maestro le advirti6/
sentado del otro lado
$ EAcitante Gdi*o al mismo tiempo 1+e se pon.a el cint+r6n de seg+ridad
$ =olar es/ de hecho/ m+y simple5 casi todos saben c6mo hacerlo 7Es esta
t+ primera lecci6n:
$ S./ Sr Borton/ y no s2 nada de esto en absol+to Gmientras eAaminaba el
interior
220
$ P+edes llamarme UniA Gdi*o tan y mientras garabateaba alg+nas notasG
Tienes s+erte/ Ping Tomas t+ primera lecci6n en el !lamante a+to 1+e
v+ela y es el modelo m9s liviano Sin contar el tan1+e de ag+a/ s6lo pesa
c+atrocientos trece kilos
$ Pero es lo s+!icientemente !+erte/ 7verdad: Gin1+iri6 ella
$ Por s+p+esto >+mple con todas las normas Gy c+ando dio +n s+ave
golpe a +na manivela el techo transparente de cerr6 a+tom9ticamenteG
Primero tendremos 1+e volar !+era de Bew \ater por1+e a los
principiantes ya no se les permite practicar en la ci+dad Gy mediante el +so
de +n mecanismo de direcci6n eAtra/ llev6 el veh.c+lo m+y alto por
encima de la Cona del centro +rbano de ba*os rec+rsos y dentro de cielo
so!ocante
$ Nremos a %ering Platea+5 all. p+edes cometer todos los errores 1+e
1+ieras
$ Bo soy tan tonta Gella respondi6 con descaro
$ %roma est9ndar Gse disc+lp6 y volaron hacia la Cona de pr9ctica de gran
eAtensi6n Una veC 1+e llegaron all./ det+vo el a+to volador m+y por
encima del altiplano de sal
$ #hora te paso a ti los controles/ Ping 7Pre!ieres instr+cciones orales o
por telepat.a:
$ Krales/ por !avor
$ 4e ac+erdo (o m9s importante es la palanca de control P+edes moverla
arriba y aba*o/ adentro y a!+era y de iC1+ierda a derecha
$ S./ lo s2
$ S6lo comienCo por el principio #l lado de la palanca de control se
enc+entran los pedales El pedal derecho es para la aceleraci6n y el
iC1+ierdo es para +n descenso derecho Si no haces nada/ la m91+ina se
mantendr9 en el aire y se 1+edar9 en el mismo l+gar %ien/ ahora toma el
volante/ mientras yo me encargo de los pedales
Ping movi6 la palanca de control hacia adelante y la m91+ina
inmediatamente inclin6 la nariC hacia aba*o
$ 7>omprendes: GeApres6G/ nos 1+edamos en al mismo l+gar por1+e no
estoy pisando el pedal del gas Pero ahora lo har2/ solo +n poco Gy el a+to
volador comenC6 a descender lentamenteG #hora tira la palanca hacia
atr9s o tendremos +n accidente G Ella hiCo como 2l le pidi6 y la m91+ina
p+*6 la nariC hacia arriba y gan6 alt+ra n+evamente
$ #hora gira a la iC1+ierda y l+ego a la derecha Gorden6 Ella lo intent6 y
dio alg+nas v+eltas cerradas
$ #hora vas a pisar sobre el gas al mismo tiempo Gy s+ est+diante logr6
volar la m91+ina por encima de la plata!orma a trompicones
$ Mira/ alg+ien est9 caminando por all. Gdi*o de repente y dio +n to1+e a la
ventana para se@alarlo
22"
$ 78+i2n estar.a caminando por a1+.: Gse preg+nt6 UniA sorprendidoG
4ebe de estar perdido Ser.a me*or 1+e vayas hasta all. Gy prepar6 el a+to
volador para dirigirse a la direcci6n correcta/ a+n1+e +n poco torpemente
$ Est9s aprendiendo bastante r9pido #l !inal de la lecci6n de hoy/ podr9s
volar Gla elogi6 Entre tanto/ se estaban acercando al mortal con el at+endo
largo y marr6n/ 1+ien se abr.a paso por la s+per!icie reseca completamente
solo
$ # *+Cgar por la !orma en 1+e est9 caminando/ 2l es +n (ongevo Gs+giri6
Ping
$ Podr.as tener raC6n por1+e +n ser inteligente no estar.a caminando por
estos alrededores 4e*a 1+e me haga cargo de los controles por +n min+to
Gy logr6 maniobrar la m91+ina silenciosa hacia la derecha al lado del
eAc2ntrico lento y empe@oso (+ego el techo se abri6 desliC9ndose para
1+e p+diera llamarlo
$ 7Becesita ay+da: G < el solitario casi se m+ere del s+sto/ estaba tan
as+stado 1+e in?tilmente comenC6 a h+ir
$ 0Ese tiene 1+e ser +n (ongevo/ por la !orma en 1+e act?a3 GUniA se ri6
$ Probablemente provenga de la !9brica de derretimiento en el Polo S+r G
s+giri6 Ping
$ Eso es casi imposible5 habr.a tenido 1+e via*ar miles de kil6metros Es
triste 1+e s+s ancestros tengan los genes desarreglados #ntig+amente/
ellos 1+er.an tanto vivir por siempre 1+e se olvidaron considerar los
aspectos negativos de eso S6lo se hiCo evidente desp+2s de 1+e t+vieron
hi*os ,oy en d.a/ para lo ?nico 1+e son b+enos es para derretir hielo
$ < a?n as./ se meten en el camino GPing brome6G/ eAcepto esteR
$ #lertar2 a las a+toridades del P+erto 4an2s Gdi*o y l+ego de contactarse
con ellos/ contin+6 con la lecci6n 4esp+2s de alg+nos e*ercicios/ s+
est+diante realmente estaba tom9ndole la mano y ya era momento para +n
desa!.o m9s grande
$ #hora iremos a b+scar corrientes de aire 4e*aremos las r+tas de v+elo
transitables solo para alg+nas lecciones m9s Gy le orden6 1+e diera la
v+elta
$ Salimos hacia el Kc2ano Pac.!ico o lo 1+e 1+ed6 de eso G2l brome6 y
volaron hacia el s+r a +na velocidad de 1+inientos kil6metros por hora Un
ratito m9s tarde/ la costa se asom6
$ ,ay +na Cona libre con m+chas corrientes de aire alrededor del
archipi2lago Emperor G2l le in!orm6
$ 7Por ah. deber.a volar:
$ Si p+edes Pero mira a t+ alrededor todo el tiempo/ Ping/ no te con!.es
demasiado en el radar
$ Todav.a no vi ning?n radar Gella respondi6 y debi6 tragar saliva
$ =eri!ica tambi2n todos los metros Gl+ego le pidi6 con insistencia
$ Se prendi6 +na l+C ro*a Gagreg6 enseg+ida
222
$ =ie*o/ esta cosa se 1+eda sin comb+stible tan r9pido Gdi*o entre dientesG
Esa l+C signi!ica 1+e tenemos poco comb+stible >ontin?a y desciende +n
metro por encima del nivel del mar
$ Entonces/ primero deber.a soltar el pedal de gas/ 7cierto:
$ >orrecto Gcon!irm6 Ping 1+it6 el pie del pedal y presion6 el otro pedal
para descender El a+to volador ba*aba inmediatamente >+ando se
acercaron al mar/ abr+ptamente ella solt6 el pedal y 1+edaron paraliCados
de +na sac+dida
$ Bo te preoc+pes/ tiene +n indicador de velocidad a+tom9tico Gle aseg+r6
G < desp+2s de todo/ la m91+ina es a pr+eba de ag+a G UniA l+ego
pilote6 2l mismo el a+to directamente hacia el nivel del ag+a
$ #hora presiona el bot6n p?rp+ra y el vac.o har9 el resto Por cas+alidad/
7sab.as 1+e al comenCar en enero s6lo se te permite poner cien litros de
ag+a de mar en el tan1+e:
$ Bo/ no ten.a noci6n de eso Grespondi6G S. 1+e me siento c+lpable ahora
1+e voy a estar contrib+yendo con la evaporaci6n de los oc2anos
$ #*9/ todos 1+ieren tener s+ propio a+to y el derretimiento del hielo en los
polos no es s+!iciente para mantener el nivel del mar alto Entonces vamos
a tener 1+e ser m9s mes+rados 4esp+2s de todo/ 71+2 podemos esperar:
>on algo as. como mil millones de aviones en el aire/ todos 1+emando
ag+a d+rante a@os < la se1+.a contin?a (a ll+via es considerada como +n
regalo del cielo hoy en d.a
$ Bi si1+iera he visto llover Gcoment6 Ping mientras los instr+mentos
daban +na se@al de 1+e el tan1+e estaba lleno n+evamenteG =aya/ solo
+na gotaR
$ 8+2 mal por ti Es +na hermosa vista %ien/ ahora ve directamente hacia
esas islas G y el a+to volador tom6 velocidad otra veC
$ Estamos vaciando el planeta GUniA insisti6 en esoG (a gente pensaba
1+e la comb+sti6n del ag+a por el petr6leo era la sol+ci6n para el
problema del comb+stible/ pero ahora literal y meta!6ricamente nos
estamos secando
$ ,ay +n plan para condensar h+medad del aire en +na gran escala G
coment6 ella
$ 0Eso *am9s !+ncionar93 #ntes de 1+e lleg+emos a esa pe1+e@a isla por
all./ 1+iero 1+e te eleves a seiscientos n+eve metros en r+mbo E"J El
viento sopla a veinte n+dos desde el noreste y siempre debes tener en
c+enta al viento G Ping trad+*o la terminolog.a t2cnica/ tiro la palanca de
control hacia atr9s y piso el pedal de gas Parec.a ser lo correcto y 2l le dio
algo m9s de tarea para realiCar alrededor del gr+po de islas
$ Estoy satis!echo con lo 1+e has llevado a cabo GeApres6 !inalmenteG
=olemos hacia el norte n+evamente y a+menta a "M00 las revol+ciones por
min+to G < regresaron hacia la plata!orma %ering El tiempo se hab.a
pasado volando y el sol estaba desapareciendo en la atm6s!era viciada
22E
$ 7S+piste 1+e la nave espacial de Mab+s parte para MXcharek la pr6Aima
semana: Gpreg+nt6 c+ando regresaron a tierra
$ S./ por s+p+esto/ lo he estado sig+iendo a cada min+to >ientos de
hombres y m+*eres van a ir y les llevar9 treinta a@os llegar all. GPing di*o
mientras vigilaba los indicadores
$ El planeta habitable ya es v+lgarmente denominado UEl Pe1+e@o
Pr.ncipeV/ ya 1+e s+ circ+n!erencia es s6lo la mitad de lo 1+e es la Tierra G
contin+6
$ Menos de la mitad
$ S./ +n poco m9s pe1+e@o S+pongo 1+e la coloniCaci6n de MXcharek es
la sol+ci6n para n+estro problema de se1+ia B+estro globo terrestre est9
bastante en decadencia #lg+nos pesimistas predicen 1+e s6lo podremos
estar a1+. por otro medio siglo antes de 1+e la h+manidad m+era a ca+sa
del calor in!ernal 4icen tambi2nR
$ Me estoy distrayendo/ UniA/ me estoy cansando Gella lo interr+mpi6 y 2l
se hiCo cargo de los controles
$ 78+2 te parece si le hacemos +na visita a la cima de &omandorski: G
s+giri6G (a nave espacial est9 amarrado por encima y pasaremos *+sto por
ah. de todos modos
$ 8+2 idea genial GPing respondi65 al menos ella p+do rela*arse ahora
#+ment6 la velocidad y +n rato m9s tarde llegaron a la cima de la !amosa
monta@a en la planicie Kchotsk/ en donde se hab.a constr+ido +n ascensor
s?per alto entre la tierra y el espacio El cable se manten.a parado derecho
debido a la !+erCa centr.!+ga =olaron alrededor por +n rato
$ 4esde a1+. entrar9n al espacio el pr6Aimo mes Gdi*o 2lG Me encantar.a
via*ar en ese barco solar con esas grandes velas
$ 0Pre!erir.a 1+edarme a1+. en la tierra3
$ Bo sabes lo 1+e est9s diciendo El m+ndo entero se est9 tornando l?g+bre
d.a a d.a/ ya casi nada m9s crece a1+.
$ #?n amo a la Tierra
U(as m+*eres son tan sentimentalesV/ pens6 =olaron alrededor del
elevador/ el c+al llegaba a!+era de la atm6s!era terrestre y l+ego regresaron
hacia Bew \ater
$ =eo 1+e (ongevo a?n sig+e deamb+lando por a1+. deba*o GPing
desc+bri6 c+ando cr+Caron el p+nto s+re@o de la planicie salada
$ (o den+nciar2 +na veC m9s Gdi*o y volaron arriba por ronda de
circ+nvalaci6n
$ =aya/ es m9s di!.cil de lo 1+e pens2 1+e ser.a Gella admiti6 c+ando la
alcanC6 hasta s+ casa
$ (o est9s haciendo m+y bien GUniA la volvi6 a elogiarG Pero la parte m9s
di!.cil es a?n pasar los eA9menes te6ricos
$ Eso lo resolver2 c+ando lleg+e el momento/ s+pongo 0,asta la pr6Aima
semana3 Gy de +n portaCo cerr6 la p+erta del !rente

22I
Era temprano en la ma@ana y la espalda desn+da de #nne con picard.a se
encontraba al desc+bierto sin las mantas 4e s+ lado de la cama/ Michel
observaba !i*amente los !+ertes hombros de ella/ c+biertos con s+s riCos
desordenados/ los c+ales eran a?n marr6n oro Todav.a estaba dormida y a
pesar de ser +na visi6n tentadora/ 2l ya no ten.a ganas de estar en la cama
>+bri6 la espalda de #na y se levant6 El clima estaba !r.o y sombr.o y a
medida 1+e descend.a las escaleras s+s artic+laciones cr+*.an ig+al 1+e +n
vie*o carr+a*e #ba*o en la sala de estar/ 2l prendi6 el !+ego
inmediatamente para echar !+era la h+medad de la casa Mientras
re!regaba s+s o*os con los dedos torcidos/ oy6 +n golpe amortig+ado El
sonido vino desde el lado del *ard.n y el vie*o cient.!ico decidi6 ir a ver
1+2 lo hab.a ca+sado Se dirigi6 hacia el patio/ cr+C6 la galer.a/ detr9s de
la sala de estar y vio a +n gorri6n sobre el s+elo/ at+rdido
UPobre diablo/ pensaste 1+e pod.as volar a trav2s de la ventana/ 7cierto:/
pero ahora la ventana tiene vidrio (os seres h+manos est9n creando
con!+si6n por todas partesV Mir6 al gorri6n por +n rato Parec.a 1+e no
pod.a recobrar la compost+ra Entonces entr6 y en la cocina verti6 +n poco
de ag+a en +n pe1+e@o bol y s+mergi6 +n poco de salvia en el 4e regreso
al patio con c+idado recogi6 al pa*arito (e abri6 el pico y le p+so en la
boca +nas pocas gotas del eliAir El p9*aro vino en s. y as+stado de ver
esas grandes manos h+manas/ comenC6 a retorcerse
$ %asta ya/ soy el doctor Gs+s+rr6 y +bic6 al gorri6n en +n rinc6n en donde
p+diera rela*arse >+ando se inclin6/ de pronto t+vo +n ata1+e de gota y
enormes ondas de dolor se dispararon a trav2s de todas s+s artic+laciones
Era insoportable y se arrastr6 hacia dentro de la casa sobre s+s manos y
s+s rodillas #nne se hab.a levantado/ mientras tanto/ y *+sto estaba
ba*ando las escaleras/ desprevenida/ c+ando vio a s+ marido sentado y
ac+rr+cado en el so!9
$ 7En d6nde est9 el dolor: Gpreg+nt6 preoc+pada
$ Por todas parte Gse 1+e*6G/ pero especialmente en mi rodilla iC1+ierda G
>on c+idado/ ella le 1+it6 la pant+!la y la media/ pero hasta el m9s m.nimo
roce en la pierna a!ectada lo hac.a temblar
$ Bo le hace nada bien con s6lo mirarla Gse 1+e*aba
$ 4ebo verla por +n min+to Gy ella enroll6 la pata del pantal6n #lrededor
de la artic+laci6n de la rodilla de!ormada vio la piel hinchada y p?rp+ra
UEso no se ve bienV/ ella pens6 y sinti6 s+ p+lso El latido de s+ coraC6n
estaba m+y acelerado >orri6 hacia la cocina y meCclo alg+nas hierbas
analg2sicas con +na b+ena cantidad de alcohol
$ 0%ebe esto3 Gle orden6 c+ando regres6 Michel bebi6 todo hasta el !ondo
y esa bebida le hiCo bien El ata1+e dismin+y6
$ =oy a salir a recoger lavanda con los ni@os en +n min+to y l+ego te lo
voy a !rotar todo sobre t+ c+erpo Gle in!orm6 #hora tambi2n los ni@os
estaban arriba y >2sar y Madeleine iban a ay+dar a s+ madre Salieron a
los campos con +na canasta para recoger la hierba 1+e ten.a +n e!ecto
22J
c+rativo sobre el re+matismo T+vieron 1+e b+scar por +n rato por1+e la
hierba/ con s+s ho*as verdes gris9ceas/ s6lo crec.a en las colinas
empinadas d+rante esta estaci6n Una veC 1+e el canasto estaba lleno/
regresaron a casa r9pidamente >hristophe hab.a llegado/ mientras tanto/ y
*+ntos llevaron al er+dito a rastras escaleras arriba por tercera veC #nne
1+er.a desvestir a s+ marido en la cama/ pero el leal sirviente a?n estaba
all.
$#hora vete/ >hristophe Gella le orden6 y 2l con desgano sali6 de la
habitaci6n El vie*o cient.!ico ahora yac.a desn+do sobre s+ est6mago y s+
esposo se sent6 del otro lado (+ego ella comenC6 a !rotarle la hierba
calmante en el c+erpo/ desde la cabeCa hasta los dedos de los pies #
medida 1+e ella desliCaba s+s manos s+avemente hacia la parte de aba*o
del c+erpo de Michel/ se top6 con prot+berancias de gota ba*o la piel/ lo
c+al no hab.a mencionado antes (os crecimientos m6rbidos se sent.an
horribles 4esp+2s del masa*e/ ella lo c+bri6 con c+idado
$ P+ede 1+e comiences a sentir s+e@o Gdi*o (e agradeci6/ pero no p+do
comprender s+s palabras entre dientes y sali6 de la habitaci6n 4+rante los
pr6Aimos d.as/ ella repiti6 el tratamiento dos veces al d.a y la casa entera
ol.a a lavanda S+ sal+d estaba me*orando Semanas desp+2s del golpe
aterrador/ 2l p+do moviliCarse dentro de la casa/ m+y lentamente e
intercambi6 +nas pocas palabras con s+s ni@os Todo est+vo bien por +n
mes aproAimadamente >+ando el invierno comenC6/ sin embargo/ 2l se
colaps6 y solo pas6 los d.as con el mayor es!+erCo -9pidamente llam6 a
+n escribano p?blico y en secreto escribi6 s+ testamento
UEl mismo comportamiento 1+e mi padreV/ pens6 con tristeCa/ c+ando el
!+ncionario p?blico se !+e con los deseos de Michel en +n papel
Bostradam+s ahora se hab.a retirado permanentemente al 9tico y traba*aba
sobre s+ obra principal Las Pro$ecas hasta 1+e ya no p+do m9s
US6lo +n verso m9s y eso ser9 todoV/ pens6 >+ando hab.a terminado la
d2cima >ent+ria/ de repente no se sent.a bien/ perdi6 el e1+ilibrio y se
de*6 caer hacia atr9s #ll. estaba/ sobre el piso/ y tran1+ilamente/ pero con
+na mente clara/ miraba !i*amente el techo S+ vida en la tierra hab.a
llegado a s+ !in y tirado al lado de s+ telescopio/ eAhal6 s+ ?ltimo aliento
226
Captulo 15
/abus perecer# pronto " luego vendr#
1na terrible destruccin de &umanos " animales
(e repente la venganza aparecer#
3ien manos &ambrientas apenas caiga el cometa
Un plano desolado con +n cielo so!ocante se eAtendi6 ante 2l
U7Es este el cielo/ en donde mi alma debe encontrar paC:V Bostradam+s se
preg+ntaba seriamente Pero esto en verdad no se parec.a al para.so
prometido y trat6 de averig+ar 1+2 era Una cosa era seg+ra: s+ esp.rit+ no
lo hab.a abandonado por1+e a?n ten.a aspiraciones ,ac.a +n calor
in!ernal a1+. El sol brillaba brillantemente y m9s grande 1+e antes En la
distancia 2l p+do ver el mar y los caparaCones inn+merables en la arena le
develaban 1+e el ag+a de mar sol.a !l+ir a1+. en el pasado El mar se hab.a
secado por kil6metros hacia el s+r
UEsto parece >amarg+e en el !+t+roV/ s+p+so '+sto por encima de la l.nea
del horiConte/ 2l detect6 +na se@al de vida Parec.a estar creciendo
(entamente cay6 en la c+enta de 1+e era +na m91+ina 1+e lo estaba
en!ocando y/ +nos momentos desp+2s/ +n a+to volador se det+vo *+sto
delante de 2l El techo corrediCo transparente se abri6 desliC9ndose y se
asomaron +n hombre 1+e ten.a p+esto ga!as amarillas y +na ni@a china
$ 7P+edo ay+darlo: Gdi*o el hombre amigablemente Pero el vidente no
t+vo oport+nidad de responder a la preg+nta por1+e *+sto en ese momento
+n gran cometa pas6 la atm6s!era de la tierra (os tres mortales volcaron
toda s+ atenci6n hacia el coloso encendido/ el c+al se acercaba a la tierra a
+na velocidad sorprendente El agotado planeta tierra hab.a de alg?n modo
atra.do al cometa y parec.a como si s+ cong2nere ven.a a ay+dar *+sto a
tiempo Todos sab.an 1+e algo terrible estaba por pasar y se miraron +nos
a otros con eApresiones de desconcierto Michel calc+l6 1+e ese pedaCo de
roca golpear.a aproAimadamente mil kil6metros desde donde estaban
>+ando eso s+cedi6/ el impacto !+e aplastante y el planeta cr+*.a en todos
s+s empalmes Se sinti6 como +na violenta agresi6n hacia n+estro propio
c+erpo
U(a Nn+ndaci6n se acercaV/ todos se dieron c+enta El ata1+e catastr6!ico a
la Madre Tierra los hiCo comprender a 1+i2n deb.an agradecer por s+
eAistencia Pero era demasiado tarde para la h+mildad o el
arrepentimiento (os dioses hab.an decidido apartar el grano de la pa*a y
segar todo hasta no de*ar casi nada (os dos compa@eros de in!ort+nios/ en
el a+to volador/ miraban !i*amente hacia adelante sin comprender y
esperaron por lo 1+e iba a venir (a tierra giratoria/ la c+al se hab.a estado
22L
moviendo alrededor a+tom9ticamente hasta entonces/ red+*o el giro y
todos cont+vieron la respiraci6n
U4ios m.o/ la desaparici6n del hielo de los polos p+ede cond+cir al
dese1+ilibrioV/ di*o Michel entre dientes S+s palabras habladas se hicieron
realidad inmediatamente y el e*e de la tierra comenC6 a caerse El planeta
empeC6 a dar v+eltas descontroladamente Por el cambio de interacci6n de
!+erCas sobre el c+erpo celestial/ no tardaron en s+rgir terremotos y
volcanes en er+pci6n por todas partes
El a+to volador a?n estaba en!ocando !i*amente por encima del s+elo/ pero
la gente dentro miraba alrededor con desesperaci6n #hora comenCaba a
vibrar peligrosamente ba*o los pies de Bostradam+s y de pronto el mar
r+gi6 Un maremoto ven.a hacia ellos como alma 1+e lleva el diablo (os
dos aviadores salieron a toda velocidad en s+ m91+ina El vidente logr6
evadir el m+ro de ag+a en s+ propio poder/ al lanCarse m+y alto en el aire
El cielo/ mientras tanto/ se estaba poniendo osc+ro: el sol/ la l+na y las
estrellas desaparecieron detr9s de las n+bes de polvo/ ag+a y !+ego Era el
momento de h+ir hacia +n re!+gio m9s seg+ro
UPronto me 1+edar2 sin energ.a y me precipitar2 en el oc2anoV/ Michel se
preoc+p6 UMi alma es todo lo 1+e me ha 1+edado 8+2 estoy diciendo/
me estoy olvidando de mencionar mis memoriasV < mientras daba gracias
por lo 1+e ten.a/ vol6 hacia las monta@as del norte a alta velocidad para
re!+giarse entre ellas En el camino se dio c+enta del desastre terrible 1+e
estaba s+cediendo en la tierra Tormentas anormales tronaban
estr+endosamente por tierra y por mar y los aviones ca.an ig+al 1+e las
ho*as en oto@o (as ci+dades y los p+eblos se convirtieron en monta@as de
escombro y los barcos eran devorados por las olas 1+e llegaban hasta las
n+bes Un temor desesperado se apoder6 de todas las personas sobre la
tierra y m+chos m+rieron del miedo Bada ni nadie pod.an de!enderse
contra esta !+erCa de la nat+raleCa y s6lo seg+.a empeorando Bo h+bo
l+gar alg+no 1+e se salvara TroCos de la Tierra reventaban en pedaCos o
se chocaban entre s. con !+erCa intensa y capas espesas de piedra !+ndida
!ormaban n+evas monta@as y abismos a1+. y all9 (as !+erCas de los cielos
seg+.an movi2ndose y +na ab+ndante ll+via/ la c+al hab.a sido retenida
d+rante a@os/ comenCaba a caer Enseg+ida/ los pa.ses 1+e se hab.an
secado completamente/ el ag+a de ll+via los in+nd6 Un p+@ado de naves
espaciales trataban de salir !+era de la atm6s!era terrestre con la ay+da de
+n rayo l9ser
$ 4ios/ 7por 1+2 eres tan despiadado: Gpreg+nt6 Michel mientras
observaba todo desde +na gran alt+ra y l+ego/ +n rayo lo golpe6 [l cay6
m+chos kil6metros/ en estado de shock/ pero aterriC6/ vivo/ en +n valle
1+e parec.a estar a?n intacto
U4+d2 de [lV/ se dio c+enta/ tembloroso/ y/ como +na serpiente 1+e deb.a
arrastrarse sobre s+ est6mago como castigo/ h+y6 hacia las monta@as El
ag+a de mar seg+.a elev9ndose y el valle se llen6 completamente Para
22M
mantener s+ cabeCa !+era del ag+a/ debi6 re!+giarse en +na monta@a
Parec.a 1+e estaba seg+ro all. por +n rato/ pero de repente el valle se abri6
de golpe y magma ro*o sal.a a borbotones de los ag+*eros y grietas (a
con!rontaci6n entre la lava y el ag+a prod+*o +n sonido sibilante y
ensordecedor )ases venenosos y vapor caliente y encendido se elevaban y
amenaCaban al !antasma apres+rado/ 1+ien deb.a s+bir cada veC m9s alto
UEsto se est9 tornando desesperanteV/ pens6 y con la !+erCa de la
desesperaci6n/ s+bi6 los m+ros de p+ra roca gateando (as eAplosiones se
s+cedieron n+evamente/ las c+ales esta veC ca+saron +n enorme t+rbi6n y
debi6 sostenerse en el m+ro con todas s+s !+erCas >on +na chispa de
esperanCa contin+6 escalando Un ratito desp+2s/ +na poderosa eAplosi6n
colaps6 las laderas de las monta@as/ pero milagro de milagros/ s+ sendero
1+ed6 intacto Sin embargo/ no p+do ver !+t+ro alg+no para 2l y se
preg+nt6 d6nde terminar.a todo #batido/ lleg6 a la cima/ donde observ6 el
!in de los tiempos sobre el horiConte (a Nn+ndaci6n ahora lleg6 a la cima
y ya no eAist.a clara distinci6n alg+na entre el cielo y la tierra (as cadenas
monta@osas desparecieron en barrancos y los mares en!+recidos se alCaron
en el aire Estelas de n+bes !+eron s+ccionadas por los ag+*eros/ s6lo para
volver a soltarlas de inmediato
U7Por 1+2 es esta monta@a la ?nica 1+e 1+eda en esta masa de remolino:V
se preg+nt6 < por +n momento pens6 1+e era ig+al a 4ios
U0Uy3/ pert+rbaci6n mental/ eso es todo lo 1+e me !alta ahoraV/
comprendi6 l+ego de +na introspecci6n (a il+si6n apenas hab.a sido
combatida c+ando algo as1+eroso se acerc6 arrastr9ndose hacia 2l por
detr9s Penetr6 en todas s+s !ibras y mil escalo!r.os se descargaron por la
espalda
$ %ien/ 7est9s dis!r+tando de la vista: G+na voC aterciopelada con +n
coraC6n de hierro habl6 de repente (a cima de la monta@a se petri!ic6 y el
aire se torn6 sombr.o >on rodillas temblorosas/ Michel se dio la v+elta y
vio 1+e alg+ien estaba parado all.: era (+ci!er/ el arc9ngel ca.do
$ T? has sido mi me*or est+diante/ hasta ahora Gcontin+6G M+chas
personas sabias en la tierra creen 1+e p+eden entenderme/ pero esa
!rivolidad es eAtra@a para ti G El *e!e diablo irradiaba +na intensa energ.a
negra y esta s+ccion6 lo ?ltimo de energ.a del debilitado pro!eta ,ab.a
tres c+ernos sobre la cabeCa de Sat9n/ pero de repente otro se asom6 y los
dem9s le hicieron l+gar Pod.a p+lveriCar a s+s v.ctimas sin es!+erCo con
s+s grandes garras de bronce y s+s dientes de hierro >+al1+ier cosa 1+e
1+edara ser.a pisoteada con s+s pies S+s !+ertes alas adem9s demostraban
1+e escapar ser.a imposible
$ Me has hecho alg+nos !avores m+y especiales G!ingi6 n+evamenteG Eres
el mayor pecador de todos los tiempos G < +na enorme oleada de org+llo
brillaba desde s+s o*os mientras dos c+ervos volaban para posarse sobre
s+s hombros S+s palabras no lograron hacerle entender al mortal ya 1+e
22Q
acababa de darse c+enta de 1+e s+ propio coraC6n se sent.a como +n terr6n
de hielo
$ ,as pro!erido maldiciones desastrosas con t+s predicciones GeAplic6
(+ci!er mientras +n pedaCo de +na planta de l?p+lo crec.a por s+ boca
$ 78+2: 7<o: Gdi*o Michel tartam+deando y completamente at6nito
$ S./ t?/ incl+so esta Nn+ndaci6n !+e iniciada por ti ,e tenido grandes
planes para ti desde el comienCo5 t+ talento no p+ede ser rechaCado 4e
ac+erdo/ t+ve 1+e darte +n pe1+e@o emp+*6n de veC en c+ando G mordi6 la
planta 1+e crec.a y la mastic6
$ 78+2: 74e 1+2 est9s hablando:
$ < como recompensa/ logras !inalmente conocer a t+ maestro GeApres6
(+ci!er ignorando la preg+nta y se@al9ndose a 2l mismoG #hora/ tengo
+na proposici6n: t? me adoras y a cambio te dar2 todo mi m+ndo
$ Eso me pondr9 en el sendero e1+ivocadoR
$ 78+2: 7Piensas 1+e mi prop+esta no es lo s+!icientemente b+ena para ti:
G(+ci!er dio +n alarido y s+ voC reverber6 alrededor de ellosG 4e ac+erdo
Gy dio +nos pasos hacia adelante S+ est+diante/ entretanto/ miraba
alrededor preso del p9nico y pensando la manera de salir volando
$ Eso no ser9 nada b+eno para ti Gdi*o (+ci!er entre dientes al leer los
pensamientos de Michel sin es!+erCo alg+noG Siempre derroto a mis
enemigos S+ poder es mi comb+stible Gy el desesperado !antasma ech6
atr9s s+ plan
$ Soy s+mamente poderoso Me b+rl2 de ti en la cima del Etna y de pronto
aparec.a en la tapa de t+ libro o hice aparecer +na linda llama pe1+e@a en
t+ sala de estar Siempre est+ve contigo en todas partes y s2 m9s 1+e t? lo
1+e s+cede en t+ interior 8+ieres salvar almas Pero s2 realista Badie te
ay+dar9 y t? apenas tienes la capacidad de salir volando < mira a t+
alrededorR 0Bo tienes alternativa3
Michel consider6 por +n momento si pod.a oc+ltarse en s+ c+erpo terrenal
$ 'a/ *a/ olv.dalo5 t+ c+erpo ya est9 descomp+esto Bada 1+eda para
arrastrase dentro Gdi*o (+ci!er inmediatamente >ada pensamiento era
atrapado instant9neamente y en silencio/ el mortal le reCaba a 4ios
$ Kh/ 4ios 4ios est9 de ac+erdo con todo/ sin importar si est9s vivo o
m+erto <o/ por otro lado/ traigo l+C T+ rep+taci6n y t+ clarividencia son
gracias a m. Si no h+biera logrado 1+e t+ !amilia anterior m+riera a ca+sa
de la plaga/ habr.as sido nada m9s 1+e +n doctorcito de barrio
Michel no pod.a creer lo 1+e estaba oyendo y seriamente consider6 de*arse
llevar hacia la tabla de carnicero
$ (o ?nico 1+e 1+iero de ti es cooperaci6n Gel portador de l+C ahora
revel6G >ada pedacito ay+da y *+ntos somos !+ertes Bo seas tan
sentimental/ la vida contin?a/ lo sabes T+ esposa ya le ech6 el o*o a
>la+de de Tende/ ya sabes/ ese gobernador < t+s hi*os/ est9n todos !elices
de !inalmente no estar dominados por ti
$ 0En el nombre de 'es?s3 GMichel grit6 de repente
2E0
$ 78+ieres meterlo en esto a 2l tambi2n: Es obvio 1+e no aprendes r9pido
'es?s no te ay+dar9 Est9 caminando en c.rc+los en alg?n l+gar tratando de
atrapar s+ propia cola
Bostradam+s se cay6 sobre s+s rodillas en s+!rimiento y evoc6 s+s
predicciones
U7<o realmente provo1+2 todos estos desastres:V
$ S./ pero est9 bien P+edo volverlo atr9s/ si tengo ganas Pero s6lo ba*o
+na condici6n/ y esa es 1+e t? te entreg+es a m.
$ 0Te detesto3
$ 4e ac+erdo/ har2 la o!erta m9s atractiva 78+2 opinas de esto:: adem9s
de obtener toda mi clarividencia/ t? p+edes tambi2n regresar a t+ esposa
con +n c+erpo m9s sal+dable
Michel estaba siendo provocado hasta decir basta y la tentaci6n era tan
!+erte 1+e casi s+c+mbe ante ella/ pero por !ort+na record6 la cosa m9s
importante
$ Kh/ t? y t+ alma in!ernal Bo seas tan cerrado y piensa a lo grande por +n
cambio G(+ci!er se 1+e*6 mientras se acercaba dando pasos
S+ v.ctima se estaba levantando y vio el rostro del diablo cada veC m9s
cerca Era tan horrenda/ 1+e invol+ntariamente retrocedi6 ante eso
$ 7Te he *+Cgado mal desp+2s de todo: G(+ci!er eApres6 con iraG 7Es esta
la gratit+d 1+e recibir2 de ti: < hasta envi2 a ,ermes para 1+e limpiara los
establos internos de #+geas 7Eres realmente +n alma simple/ para
permanecer atascado en esa !orma insigni!icante de pensar: 0P+de haber
de*ado eso a c+al1+iera de mis simples ay+dantes3
$ T? s6lo tienes poder sobre la Tierra (a h+manidad te sobrepasar9 Gde
repente s+ est+diante protest6
$ 7Te re!ieres a ese p+@ado de idiotas 1+e tratan de volar hacia el espacio
eAterior: Un de!ecto menor5 nadie es per!ecto Ellos/ sin embargo/ est9n
condenados a morir o a deamb+lar sin r+mbo !i*o en el espacio por la
eternidad =er9s/ +na n+eva era de hielo est9 comenCando a1+. < me
estoy ab+rriendo de ti/ BosG El soberano de la osc+ridad estaba parado
m+y cerca ahora y lo miraba a 2l con desd2n (+ego el !+ego santo se
encendi6 en el coraC6n de Michel S+s temores desaparecieron y alC6 s+
cabeCa y di*o: USi alg+na veC h+bo alg+ien 1+e siempre encontr6 al diablo
de !rente/ probablemente !+i yo/ pero yo no so" no tengo maldad 'am9s te
vender2 mi alma a tiV
(os dos c+ervos de pronto se dieron a la !+ga de los hombros de (+ci!er/
ech6 a correr hacia el descre.do y lo emp+*6 al abismo
$ 0Entonces arde en el averno por siempre3 GSat9n di*o l+ego de 1+e 2l y
Michel cayeran en los arroyos de lava ro*a candente
Francia se encontraba en +n d+elo pro!+ndo desp+2s de la m+erte de s+
il+stre compatriota y todos iCaron s+ bandera a media asta Una avalancha
de !+ncionarios prestigiosos lleg6 a Salon de Provence de todas partes/
2E"
para presentar s+s ?ltimos respetos al vidente %a*o los a+spicios de la
!amilia/ los restos !.sicos !+eron enterrados en la iglesia >ordeliers
Mientras +n c+ra daba el serm6n/ el ata?d estaba +bicado en el
mon+mento conmemorativo con el p?blico observando #nne estaba
parada en el !rente con los ni@os/ nerviosa por los procedimientos S+s
c+@ados ancianos estaban parados detr9s de ella (a l9pida conmemorativa
hab.a sido +bicada directamente arriba dentro del m+ro/ a solicit+d de
Bostradam+s/ para 1+e s+s enemigos no p+dieran pisotearle la garganta
4esp+2s de 1+e el !allecimiento hab.a sido bendecido/ el sep+lcro !+e
cerrado y #nne melanc6licamente toc6 la tapa de piedra sobre la c+al el
retrato de s+ marido !+e tallado a la alt+ra de la vista (a imagen lo
mostraba a la edad de c+arenta y n+eve S+ esc+do de armas tambi2n
estaba all. (+ego ella tristemente se arrodill6 delante de la t+mba y ley6 el
teAto sobre la piedra de m9rmol conmemorativa/ la c+al ella misma hab.a
escrito y la c+al ella hab.a arreglado 1+e sea +bicada deba*o (as palabras
!+eron grabadas en lat.n: U/ic&aelis !ostradami 1mmortaliuA 4esp+2s
de eso/ todos se sentaron en los bancos de la iglesia y el gobernador de
Provence di*o +nas palabras !inales
U8+erida !amilia y amigosV/ eApresaba >la+de con +n n+do en s+
garganta UEl m+ndo ha perdido a +na persona m+y especial en estos
?ltimos d.as Una persona 1+ien/ al comienCo de s+ carrera como m2dico
logr6 salvar miles de ci+dadanos de la plaga y 1+ien m9s tarde nos
permiti6 +na mirada al !+t+ro a trav2s de s+s pro!ec.as sin precedentes
Pese a s+ impertinencia/ Michel de Bostredame !+e +n hombre m+y
piadoso 'am9s !+e intimidado por nada ni por nadie Por el contrario/
camin6 el sendero de 4ios con con!ianCa y desa!i6 m+chos peligros Pero
adem9s de s+ inimitable talento y tenacidad/ tambi2n !+e +n padre
cari@osoV/ y todas las miradas se dirigieron a los seis ni@os/ 1+ienes hab.an
estado m+y silenciosos todo este tiempo >la+de contin+6: U<o +na veC
t+ve 1+e/ en contra de mi propia vol+ntad/ encarcelar a mi amigo por
6rdenes s+periores Pero c+ando !+e liberado n+evamente/ *am9s me
g+ard6 rencor Esto me ca+s6 +na gran impresi6n (o admir2
enormemente/ y 1+ien no lo hiCoV El gobernador l+ego se dirigi6 a s+
amigo enterrado: UMichel/ si hay alg+ien 1+ien ha predicado el b+en
e*emplo de lo 1+e el Se@or espera de nosotros/ ese eres t? 8+e t+ alma
enc+entre la paCV (a vi+da estall6 en llanto desp+2s de esas ?ltimas
palabras y >la+de se acerc6 para consolarla (+ego 2l o!reci6 s+s
condolencias a los seis ni@os y a los c+@ados y todos sig+ieron s+ e*emplo
>+ando los dignatarios/ amigos y otros h+2spedes importantes hab.an
todos eApresado s+s p2sames/ de*aron la iglesia >la+de y #nne
intercambiaron +nos pensamientos
$ ,e sido tan grosera con 2l G#nne gimoteabaG/ se merec.a +na me*or
esposa
2E2
$ Est9 siendo m+y d+ra con +sted Usted era realmente s+ org+llo y
!elicidad G>la+de la tran1+iliCaba y pos6 s+ braCo por sobre el hombro de
ella como para protegerla El resto de los parientes ahora estaban saliendo
de la iglesia y los ni@os estaban todos parados all./ al parecer +n poco
perdidos
$ %+eno/ ser9 me*or 1+e me vaya GeApres6 #nneG/ esos seis ni@os me
necesitan K me*or dicho/ yo los necesito a ellos
$ Si necesita a alg+ien con 1+i2n hablar/ no d+de en venir a verme Gse
o!reci6 >la+de
$ Es m+y tierno de s+ parte/ pero estoy seg+ra de 1+e estar2 bien Gy todos
se !+eron de la iglesia >ordeliers/ la c+al estar.a cerrada por +n per.odo de
tiempo inde!inido
#l d.a sig+iente/ #nne recibi6 cientos de cartas de p2sames de todas partes
del pa.s/ incl+so +na de la reina >on la ay+da de >hristophe/ ella escribi6
+na nota de agradecimiento a cada +no El escribano p?blico/ mientras
tanto/ contact6 a la vi+da y le in!orm6 1+e s+ di!+nto esposo hab.a
recientemente preparado +n testamento #nte la presencia de los ni@os/ 2l
se lo ley6 -es+lt6 1+e Michel le hab.a de*ado a s+ esposa la enorme s+ma
de m9s de EIII coronas m9s +na cantidad individ+al para cada ni@o En el
patrimonio hab.a adem9s +na carta 1+e estaba especialmente dirigida a s+
hi*o >2sar El *ovencito/ 1+i2n ahora ten.a diecis2is/ se sinti6 honrado de
aceptar la carta y se sent6 con ella en la galer.a Sentado en la mecedora de
s+ padre/ ley6 la carta emocionalmente cargada
U# mi hi*o >2sar 8+2 la vida y la !ort+na te acompa@en T+ llegada tarde
me cost6 m+cho de mi tiempo noct+rno/ para escribir a1+ello 1+e 1+iero
de*arte desp+2s de mi partida hacia el otro m+ndo Estas son mis
percepciones sobre el prop6sito y progresi6n generales de la h+manidad/
las c+ales me !+eron otorgadas por las a+toridades s+periores Esas
visiones han sido incorporadas en Las Pro$ecas Siento 1+e debo escribir
esta carta a+n1+e t+ mente delicada/ debido a t+ tierna edad/ no
comprender9 a?n s+ contenido Todas mis predicciones se s+ceder9n de
ac+erdo con las estrellas/ pero las avent+ras del g2nero h+mano ser9n
inciertas en s+ e1+ilibrio por1+e todo en ?ltima instancia est9 controlado
por 4ios mismo (a astrolog.a no p+ede determinar el destino h+mano con
certeCa alg+na S6lo a1+ellos con divina inspiraci6n p+eden develar algo
real T+ve el privilegio de eAperimentar esta divina inspiraci6n y m+chas
de mis predicciones se han hecho realidad en m+chas partes del pa.s Mis
mensa*es/ sin embargo/ podr.an caer en las manos e1+ivocadas de !+t+ros
l.deres/ 1+ienes podr.an +sar incorrectamente las pro!ec.as o descartarlas/
lo c+al har.a hincapi2 en lo op+esto Esto debilitar.a el desarrollo de la
h+manidad y por esta raC6n he oc+ltado las pro!ec.as tras c+artetas
inimitables >omo dice el vie*o dicho: no echarles margaritas a los cerdos
Por consig+iente he +sado a!orismos osc+ros y desordenados con el !in de
2EE
no per*+dicar la cerrada inteligencia en el presente o en el !+t+ro # veces
desear.a poder estar en silencio Sin embargo/ no p+edo hacer nada m9s
1+e pasarte mis entendimientos Ser.a +na se@al de !alta de atenci6n de mi
parte/ ya 1+e los mensa*es oc+ltos servir9n al c+rso de la h+manidad al
mostrarles s+ l+gar S6lo los iniciados podr9n comprender los versos Bo
es para 1+e la persona com?n sepa los tiempos y momentos dados >on el
!in de cond+cir y proteger a la gente com?n/ el >reador develar9
reiteradamente los secretos del !+t+ro y del pasado para los m9s p+ros (as
-evelaciones de las obras divinas son per!ectas (a capacidad para el
clarividente se recibe del alma del !+ego sensible/ la c+al p+ede tocarse
d+rante el descanso noct+rno (as visiones 1+e manan de all. no deben
con!+ndirse con el conocimiento nat+ral de los seres vivientes (as
visiones sobrenat+rales se originan con la !+ente et2rea y se mantienen
oc+ltas ba*o el arco del cielo ,i*o m.o/ reCo para 1+e t? *am9s cedas t+
inteligencia a los s+e@os y trivialidades 1+e p+eden agotar t+s c+erpos
s+periores y *am9s permitas 1+e el alma se pierda en ?ltima instancia 4e*2
mi taller de traba*o vac.o ,e sacri!icado mis libros llenos de sabid+r.a
secreta debido a =+lcan+s/ con el !in de ale*ar s+ peligroso poder del
p?blico >+ando 1+em2 los libros/ el cielo se torn6 in+sitadamente claro y
eso me demostr6 1+e hab.a tomado +na b+ena decisi6n 4ios me ha
!avorecido y espero poder pasar mi inspiraci6n a t+ esp.rit+ T+ padre
parece estar m+y le*os ahora Pero no me sacan m9s le*os del cielo con mis
sentidos 1+e de la tierra con mis pies < no me elogies en el cielo5 soy +n
pecador/ m9s grande 1+e c+al1+ier otro Per considerando t+ mente
sensible/ no me adentrar2 m9s en ese tema (o 1+e te de*o son Las
Pro$ecas (as predicciones en este libro est9n relacionadas con el arco a
lo largo del c+al la l+na se m+eve ,e desc+bierto 1+e antes de 1+e la
tierra se 1+eme/ habr9 tales in+ndaciones 1+e cada cent.metro del s+elo se
encontrar9 ba*o ag+a (a h+manidad como la conocemos de*ar9 de eAistir
a la larga Pero no te atemorices por estas circ+nstancias catastr6!icas
(levar9 siglos para 1+e eso s+ceda y antes de ese momento/ espero tener
+na oport+nidad para eAplicarte los versos en persona 8+e 4ios te
otorg+e prosperidadV
Salon de Provence se torn6 en +n l+gar pop+lar de peregrinaci6n Miles de
personas an+almente visitaban la t+mba del legendario vidente y todos los
d.as +n C+mbido en la iglesia >ordeliers se pod.a o.r S6lo en la noche
regres6 la paC y el silencio la invadi6/ hasta 1+e 22J a@os m9s tarde/ dos
soldados s+persticiosos seriamente irr+mpieron este rit+al Una noche/
d+rante la revol+ci6n !rancesa/ %r+no e <ves/ 1+ienes estaban acampados
cerca/ estaban dando v+eltas alrededor de la gran !+ente El d?o
inseparable necesitaba algo de entretenimiento y estaban conversando y
bebiendo
2EI
$ 7Sabes lo 1+e s+e@o: G<ves bram6G/ 0+no de esos ca@ones de hierro
!+ndido montado3
$ F+erCa br+ta G!+e la opini6n de %r+noG/ creo 1+e la hechicer.a es m+cho
m9s emocionante 1+e eso
$ < c+9nto m9s grande el ca@o/ m9s hermoso es Gs+ amigo seg+.a
parloteando
$ 0Bo necesitas +n est?pido ca@6n/ vie*o/ si sabes alg+nos tr+cos de magia3
$ 8+2/ 7tienes talento sobrenat+ral: Gpreg+nt6 <ves mientras le pasaba la
botella de vino a s+ amigo
$ Bo/ 7pero tienes +n ca@6n: Grespondi6 %r+no crey2ndose inteligente S+
amigo se encogi6 de hombros y bebi6 otro trago
$ 7Sab.as G%r+no contin+6 en voC altaG/ 1+e en Par.s la %astilla con s+s
ocho torres y con m+ros de +n espesor de metro y medio ha sido tirada
aba*o y 1+e no particip6 ni si1+iera +n ca@6n:
$ >aray/ no sab.a eso Gs+ compa@ero contest6 alegremente y mientras
seg+.an con s+ conversaci6n/ +na ventana se abri6 en +n de las casas
vecinas
$ 0Kye/ c9llense/ m+chachos3 Ggrit6 +n ci+dadano de Salon/ 1+ien trataba
de dormir
$ >+idado o te convertir2 en +na rana G%r+no hiCo caso omiso y el vecino
se 1+e*6 de algo mientras cerraba la persiana
$ 7,as estado en Par.s alg+na veC: G<ves preg+nt6 en voC m+y alta
$ Bo/ 7pero he estado alg+na veC en c+al1+ier parte si no es contigo:
Entonces llegaremos a Par.s
(os soldados estaban ab+rrid.simos y estaban de h+mor para algo de
acci6n
$ <ves/ ya sabes/ la t+mba de Bostradam+s est9 cerca5 71+ieres ir a ver:
<ves acept6 y *+ntos con tran1+ilidad se dirigieron hacia la iglesia
>ordeliers
$ 78+2 1+ieres hacer all.5 es la madr+gada: G<ves preg+nt6 en el camino
$ %eber2 vino de la calavera del pro!eta
$ 7Pero por 1+2:
$ (a historia c+enta 1+e p+edes 1+iC9s obtener poderes m9gicos si haces
eso
$ 0#h/ vaya3 Pero primero tienes 1+e lograr ingresar/ 7no es as.: G<ves
esboC6 +na sonrisita de complicidad
$ >ompa@ero/ s6lo d2*amelo a m. Gy caminaron por la iglesia hacia la
p+erta trasera
$ -egresar2 enseg+ida G%r+no s+s+rr6 con con!ab+laci6n <ves esper6 al
lado de la p+erta hasta 1+e s+ amigo regres6 con +na barra de hierro #l
+sar esto/ la p+erta se abri6 !9cilmente rompi2ndola y entraron a
h+rtadillas en la iglesia En el !rente/ los dos soldados encontraron la
t+mba erg+ida del vidente y %r+no se !i*6 c6mo abrir la cosa Pronto
hab.an logrado 1+itar la tapa de piedra y entre las vie*as tablas/ vieron el
2EJ
es1+eleto de Bostradam+s =iolentamente arrancaron la calavera y +n
am+leto de oro cay6 hacia el !ondo del ata?d/ inadvertido Mientras %r+no
beb.a vino de la calavera/ s+ amigo comenC6 a hacer malabarismos con los
h+esos 4e repente el cerebro detr9s del macabro plan sinti6 1+e +nas
manos invisibles lo estaban agarrando de la garganta y con toda s+ !+erCa/
intent6 1+it9rselas Por +n min+to <ves pens6 1+e s+ amigo s6lo estaba
bromeando/ pero al ver 1+e seg+.a pidiendo ay+da y 1+e comenCaba a
ponerse morado/ <ves h+y6 m+erto de miedo #l pasar por la sacrist.a/
+na estat+a de +n santo de pronto cay6 *+sto delante de 2l/ tropeC6 con la
estat+a y cay6 al piso El alcalde hab.a o.do la conmoci6n en la iglesia y
ordeno a los g+ardias de la ci+dad 1+e atraparan a los dos ladrones (os
atraparon con las manos en la masa/ y no o!recieron resistencia alg+na a s+
arresto %r+no casi se hab.a as!iAiado hasta la m+erte y a?n estaba tratando
de rec+perar el aliento <ves se encontraba inconsciente en el piso
$ 0Encierren a esos dos soldados3 Gorden6 el alcalde/ !+riosoG (os
+saremos m9s tarde/ en el !rente
H
5 p+ede 1+e reciban las balas de los
enemigos por nosotros
(+ego se dirigi6 hacia la t+mba da@ada y desc+bri6 el medall6n de oro
entre los restos de h+esos en la t+mba >+ando vio la inscripci6n en el
vie*o medall6n de oro/ 1+ed6 bo1+iabierto de la sorpresa: Ten.a grabado el
n?mero de ese mismo a@o "LQ" -9pidamente coloc6 el tesoro dev+elta en
el ata?d/ el c+al se volvi6 a cerrar/ con todos los h+esos dentro/ +nos
min+tos desp+2s El alcalde desconcertado entonces orden6
inmediatamente a s+s hombres 1+e trans!irieran la t+mba a la iglesia de
Saint (a+rent/ donde podr.a estar me*or c+idado 'am9s habl6 otra palabra
de esto a nadie/ n+nca m9s
H (a %atalla de \aterloo/ ver el !inal del cap.t+lo E
2E6
Captulo 16
,enrik (arson caminaba !eliCmente por s+ vi@edo ba*o +n cielo sin n+bes
-acimos de +vas colgaban de las parras llenas de gracia y arranc6 +n
racimo Mordi6 la !r+ta aC+l por la mitad y con c+idado la sabore6
US./ est9 mad+raV/ concl+y6 El *+go amargo d+lC6n estaba a p+nto para la
preparaci6n de la bebida ro*o pro!+ndo y la cosecha estaba lista para
+sarse
UMa@ana re+nir2 alg+nos recolectoresV/ se prometi6 y con +n sentimiento
de satis!acci6n observ6 las parras en el valle r.o aba*o El ag+a del r.o 1+e
!l+.a centelleaba brillantemente ba*o el sol vespertino y 2l dis!r+taba de
esa hermosa vista Por encima del horiConte hacia el s+r se encontraban las
sil+etas de los Pirineos Se palpaba a1+. s+ poderosa presencia y la energ.a
rel+c.a en el vi@edo
USer9 me*or 1+e vaya a casaV/ pens6 mientras miraba s+ relo* y comenC6
la di!ic+ltosa caminata c+esta arriba de la colina/ detr9s de la c+al se
encontraba >ave (agnea+A # pesar de s+ pasado s+eco/ 2l se hab.a
convertido en +n hombre pop+lar en este p+eblo en s6lo +nos a@os S+
eApresi6n de b+ena persona era +na invitaci6n a c+al1+iera El !ilos6!ico
(arson hab.a llegado a (imo+A c+ando/ en +n via*e de p+ri!icaci6n/ no se
hab.a encontrado a s. mismo/ pero s. a +na !rancesa Se hab.a casado y se
establecieron en el distrito ba@ado por el sol de #+de/ con s+s pintorescos
p+eblos y caminos angostos Encontraron +na vie*a gran*a 1+e a?n ten.a
+na vie*a prensa de +vas y la renov6 en s+ estado moderno (a casa hab.a
sido am+eblada con todo el con!ort por a@os 4entro del *ard.n cercado
con m+ros/ ,enrik/ hab.a constr+ido recientemente +na piscina para los
ni@os Se dirigi6 hacia >ave (agnea+A e inhal6 el ?ltimo aroma de
nat+raleCa
U(a vida p+ede ser tan hermosaV/ pens6 a medida 1+e entraba
$ %rigitte/ ma@ana 1+iero comenCar a cosechar Gcoment6 y b+scaba a s+
esposa en la planta principal Bo la ve.a en ning+na parte y estaba a p+nto
de s+bir las escaleras y b+scarla arriba c+ando +na m+*er r+bia descend.a
las escaleras # mitad de camino/ se encontraron
$ ,ola 9ngel/ eres tan hermosa Gla sal+d6 Parec.a 1+e no se h+bieran visto
en a@os y con amor se tocaron
U>ada d.a +na n+eva m+*erV/ corri6 por s+ mente G %rigitte/ 1+iero
contratar personal para la cosecha de ma@ana
$ 4e ac+erdo/ har2 alg+nas llamadas tele!6nicas esta noche Gagreg6G
7>+9ntos recolectores crees 1+e necesitar9s:
$ >reo 1+e cinco o seis ser9n s+!icientes Gy !+eron hacia la sala de estar
para eAaminar el negocio del d.a
2EL
$ T+ padre llam6 y volver9 a llamar esta noche Gle in!orm6 %rigitte
mientras recog.a +na libreta de direcciones
$ (o llamar2 ahora Gcontest6
$ 0,ola/ pap93 Ggrit6 4avid mientras sal.a corriendo del lavadero con +n
gato en s+s braCos
$ 7Ma+ se volvi6 a esconder all. dentro: Gpreg+nt6 el pap9 El ni@o neg6
con la cabeCa y s+bi6 a s+ habitaci6n sin el gato El relo* a+tom9tico del
horno son6 y la pare*a se apres+r6 hacia la cocina/ donde %rigitte estaba
intentando +na n+eva receta
$ Bo has tocado t+ caballete en meses Gella di*o a medida 1+e sacaba el
plato caliente del hornoG/ 71+ieres 1+e lo g+arde: o 7har9s algo hermoso
m+y pronto:
$ S6lo g+9rdalo <a no tengo m9s ganas de pintar En +na pint+ra/ todo
est9 tan encerrado y atrapado5 ya no tiene vida 0Bo/ pre!iero mirar a la
nat+raleCa o mirarte a ti3
Ella sonri6 ante el en2simo c+mplido
$ #?n creo 1+e la pint+ra con los girasoles es brillante Gella con!es6
mientras pinchaba el 1+iche de verd+ras para ver si estaba cocido
$ #h/ es +n lindo c+adro #h/ bien/ iba a llamar a mi padre 746nde est9 el
cel+lar:
$ En el armario con el espe*o/ 1+erido Gella respondi6 y el entr6 en la sala
de estar
$ < t? llamar9s a alg+nos traba*adores/ 7cierto: Genseg+ida le di*o a ella
Encontr6 el tel2!ono y r9pidamente se com+nic6 con s+ padre en
Estocolmo
$ ,ola/ pap9 Me enter2 1+e llamaste
$ S./ as. es T+ madre t+vo ese repentino sentimiento de in1+iet+d sobre
+stedes y me pidi6 1+e los llamara (a violencia en E+ropa est9 sin d+da
en a+mento
$ Es bastante seg+ro en la campi@a en donde nos encontramos Gs+ hi*o le
aseg+r6
$ Esperemos 1+e as. sea 4e c+al1+iera modo/ nos alegra 1+e !inalmente
les vaya bien Por +n tiempo parec.as ser el eterno m9rtir 7Todo bien con
%rigitte y los ni@os:
$ S./ todo est9 per!ecto Fred gatea por todas partes <a casi p+ede
caminar < ma@ana comenCaremos con la cosecha
$ Traba*o hermoso y agradecido/ hi*o Por desgracia/ S+ecia no es +n pa.s
de vinos y nosotros estamos m+y vie*os para hacerles +na visita Pero el
pr6Aimo a@o/ si 4ios 1+iere/ estamos planeando +na Pero ser9 me*or 1+e
la hagamos corta/ 7no:
(os dos se despidieron y ,enrik apag6 el cel+lar/ el ?nico aparato de
com+nicaci6n en la casa [l hab.a acordado con s+ esposa 1+e los ni@os
deber.an estar eAp+estos a la menor cantidad de tentaciones y miserias
2EM
posibles hasta la edad de siete a@os Por esa raC6n/ no hab.a comp+tadora
ni tampoco televisi6n en la casa
$ 0(a cena est9 lista3 Gadvirti6 %rigitte mientras pon.a a Fred dev+elta en el
corralito 4avid y (isa ba*aron las escaleras (a ni@a saltaba con +n solo
pie hacia el rinc6n para comer con +n pa1+ete de marcadores y
r9pidamente hiCo otro dib+*o/ mientras s+ hermano seg+.a s+s acciones
$ Eso no se parece a nada G2l brome6 y con el prop6sito de provocaci6n le
arranc6 el papel de las manos de ella
$ 0Nmb2cil3 G(isa grit6
$ Kigan/ nada de ins+ltos por a1+. Gs+ padre advirti6 Bo vio lo 1+e estaba
pasando por1+e *+sto tra.a los vasos de la cocina
$ S./ pero 4avid se est9 b+rlando y siempre es desagradable conmigo Gs+
hi*a se 1+e*6
$ < t? se lo dev+elves de la misma manera #s. es como se 1+edan
atascados en +n c.rc+lo vicioso Si te comportas apropiadamente/ el de*ar9
de b+rlarse por1+e ya no ser9 m9s divertido para 2l
(isa hab.a esc+chado el serm6n/ pero a?n seg+.a eno*ada con s+ pe1+e@o
hermano
$ #lg?n d.a lo atropellar9 +n a+to Gdi*o silenciosamente/ pero s+ padre la
oy6
$ Esos son pensamientos peligrosos/ (isa Bo hagas predicciones como
esa 4e hecho/ no hagas predicciones5 0es como pron+nciar +na maldici6n3
(os ni@os s6lo act?an as. y con el tiempo de*an atr9s ese tipo de
comportamiento Pero te vigilar2 de cerca 4avid Gy le dio +na pro!+nda
mirada a s+ hi*o 4e veC en c+ando esos ni@os eran +n !astidio/ pero la
mayor parte del tiempo eran b+enos ni@os 4esp+2s de 1+e se h+bieran
devorado el 1+iche de verd+ra y de 1+e los ni@os se h+bieran ido a la
cama/ ,enrik ho*eaba +n libro gr+eso y tomaba alg+nos ap+ntes
$ 78+2 est9s haciendo: G%rigitte preg+nt6 desp+2s de 1+e h+biera lavado
los platos
$ =oy a dar +na con!erencia sobre Swedenborg en el >entro >+lt+ral la
pr6Aima semana G respondi6 mientras se 1+itaba los lentes para leer
$ 7#lg?n tema en partic+lar:
$ #mor cony+gal
$ Espero no se torne demasiado sensiblero/ con todas n+estros conocidos
all. 7S+pongo 1+e no hablar9s de n+estra vida amorosa:
$ 0T? me conoces m+y bien3 G2l se lo aseg+r6 Ella recogi6 +na revista y
se sent6 en el so!9 al lado de s+ marido Unos min+tos desp+2s/ ella hace
+n movimiento triste con la cabeCa
$ ,+bo +n ata1+e en el M+nicipio del Pa+ Gle di*o
$ 7,+bo v.ctimas:
$ Tres m+ertos/ incl+so el alcalde
El clima en el pa.s se hab.a tornado m9s violento d+rante los ?ltimos a@os
y se dieron c+enta de lo v+lnerable 1+e era s+ propia eAistencia Pero
2EQ
aparte de estar atentos/ ten.an !e en providencia 4esp+2s de 1+e %rigitte
hiciera alg+nas llamadas tele!6nicas/ decidieron ir a dormir (a mam9
tom6 a Fred del corralito y *+ntos s+bieron las escaleras El pe1+e@o a?n
dorm.a con s+s padres
#l amanecer/ el d.a sig+iente/ el gr+po de recolectores de +vas se dirigi6
hacia el vi@edo 1+e da al s+r Por encima de los valles de las regiones de
los c9taros pend.a +na neblina m.stica a1+ella ma@ana Una veC dentro del
vi@edo/ ,enrik le dio a cada +no +n balde y +n c+chillo para cortar los
racimos de +vas El gr+po estaba comp+esto de tres hombres de (imo+A/
alg+ien perdido de %as1+e y dos m+chachas 1+e via*aban desde
4inamarca (a carreta de madera en donde deb.an vaciar los baldes llenos
ya estaba en s+ l+gar
$ %ien/ todos/ a traba*ar Gorden6 el empleador y todos r9pidamente se
dirigieron a s+s hileras
$ #h/ y hay bebidas para +stedes al lado de la carreta Gdi*o desp+2s Un
rato desp+2s/ se vaciaron los primeros baldes y se bebi6 +n poco de ag+a
#lrededor de las n+eve/ la esposa del *e!e tra*o algo de comida y reparti6
bag+ettes y +n s+rtido de 1+eso #+n1+e era temprano a?n/ los !ranceses
bebieron +n vaso de vino con el pan y el 1+eso (as m+chachas danesas
pre!irieron ag+a simplemente (+ego de +n breve par2ntesis/ la cosecha
contin+6 El sol se torn6 m9s brillante y la neblina desapareci6 (os
c9lidos rayos sobre la piel de cada +no hiCo el traba*o placentero y ellos
cantaban y hablaban
$ Probablemente tengan +n dolor de espaldas d+rante los primeros dos d.as
G,enrik le advirti6 a las dos damas/ 1+ienes n+nca antes hab.an hecho este
tipo de traba*o Pero ellas no lo tomaron en serio Para las once y media el
sol estaba tan caliente 1+e todos estaban empapados de s+dor Por s+erte/
se acercaba la hora del alm+erCo y todos regresaron a >ave (agnea+A/ en
donde +na comida de m+cho traba*o los estaba esperando (os
recolectores de*aron s+s Capatos s+cios al lado de la p+erta y se sentaron
en el l+gar para comer
$ 7>+9l de +stedes podr9 ay+darnos por todo el mes: G,enrik preg+nt6
c+ando se sent6 a la mesaG ,ay m+cho traba*o 1+e hacer (a !r+ta a?n
debe ser clasi!icada/ limpiada y prensada
(os c+atro hombres di*eron 1+e pod.a 1+edarse y contin+ar/ pero las
m+chachas danesas 1+er.an seg+ir s+ via*e El gr+po comenC6 a comer y
t+vieron +na agradable conversaci6n a la mesa
$ S+ esposo s+bi6 +n poco de peso debido a s+ talento c+linario -ec+erdo
1+e sol.a ser +n pe1+e@o me1+etre!e Gdi*o '+les/ +no de los p+eblerinos
$ S./ claro 1+e lo !+e Finalmente se est9 dando c+enta de lo 1+e tiene
S+pongo 1+e tal veC es la cocina !rancesa G%rigitte acord6
$ Bo/ me reencarn2 Gs+ marido brome6
2I0
$ 78+i2n 1+iere m9s para beber: Gpreg+nt6 %rigitte mientras se levantaba
para ir a b+scar +n bol eAtra de beren*enas al horno
$ 7Tiene *+go de +va: Glas damas del norte preg+ntaron
$ S./ lo preparamos nosotros Gy !+e hacia la cocina
$ (arson prepara el vino m9s p+ro de toda la regi6n G'+les in!orm6 al
gr+poG Bo hay nada arti!icial en s+ vino
$ )racias por el c+mplido/ '+les Es verdad5 n+estro vino es p+ro y nat+ra
G,enrik admiti6 %rigitte regres6 a la mesa con el *+go y les sirvi6 +n
poco a las m+chachas
$ >+idado/ no beban demasiado G,enrik advirti6G Me di c+enta de 1+e
+stedes m+chachas ya han estado comiendo bastantes +vas Tiene +n
e!ecto laAante/ ya saben
4e pronto/ Fred comenC6 a gritar Estaba completamente solo en el
corralito y nadie le estaba prestando atenci6n
$ 78+2 variedad de +vas +sa: G+no de los hombres preg+nt6 ,enrik
acababa de poner +n bocado de alimento en s+ boca y comenC6 a
ahogarse
$ Pinot Boir y >hardonnay Gcontest6 tosiendo/ y '+les/ 1+ien esta sentado
al lado de 2l/ le dio +na palmada sobre la espalda Un ratito m9s tarde/ la
mad+raci6n del vino se convirti6 en el tema central de la conversaci6n y
,enrik les cont6 a ellos sobre la bodega a@e*a/ la c+al se encontraba
deba*o de toda la casa y a la c+al se pod.a llegar desde la sala de estar
$ 4esp+2s del alm+erCo/ se los mostrar2 #lg+nos de los toneles originales
a?n est9n all. aba*o GeApres6 apasionadamente
Pero tras el alm+erCo todos 1+er.an ir directo al *ard.n para rela*arse +n
rato/ as. 1+e de*aron pasar s+ invitaci6n Todos se sentaron en la sombra
de +n gran manCano y comieron algo de chocolate 4esp+2s de 1+e todos
h+bieran descansado lo s+!iciente/ regresaron al traba*o (+ego de estar
m+chas horas ba*o el sol y de vaciar los baldes/ el d.a termin6 y los
traba*adores tomaron +na d+cha re!rescante en la gran*a Tras recibir el
pago/ todos se !+eron a s+s hogares !elices
Esa noche/ %rigitte hab.a abierto todas las ventanas Bo hab.a +n poco de
viento en ning+na parte
$ Est9 tan calmo y pesado Gdi*o s+ maridoG Parece la calma antes de la
tormenta/ como dice el proverbio
>ansado pero !eliC/ se sent6 al lado de s+ esposa en la sala (os ni@os
estaban *+gando con (ego
USon pe1+e@os tesoros tan maravillososV/ pens6 el padre mientras los
observaba cari@osamente (os amo m+ch.simo y por +n momento los
mant+vo en s+ coraC6n Sinti6 1+e la !elicidad se apoderaba de 2l #l
mismo tiempo/ el esc+do de armas del siglo diecis2is al lado de la p+erta
del !rente comenC6 a moverse de +n lado al otro y el chirrido siniestro lo
2I"
sac6 del ens+e@o en 1+e se encontraba %rot6 en 2l +na pro!+nda
percepci6n oc+lta y se le p+sieron los pelos de p+nta
U4ios m.o/ he pron+nciado algo terribleV/ se dio c+enta de repente/ Uestaba
adorando a mis hi*os como si !+eran diosesV
4e pronto +n viento eAtra@o soplaba por la casa Era el aliento del
demonio
$ 0>ierra todas las persianas3 Grecalc6 ,enrik
$ Este viento da miedo GeApres6 %rigitte/ as+stada y r9pidamente se dirigi6
hacia las ventanas En +n min+to/ el viento se trans!orm6 en +na tormenta
hecha y derecha Mientras s+ esposa serraba las ventanas en el piso de
aba*o/ ,enrik !+e corriendo hacia las ventanas abiertas del seg+ndo piso
El viento bramaba a trav2s de las habitaciones y las cortinas se hamacaban
en el aire >on rapideC cerr6 las persianas #l volver a la planta ba*a/
ay+d6 a s+ esposa con las p+ertas corrediCas del espacio de para g+ardar
cosas detr9s de la casa Un verdadero h+rac9n estaba via*ando por toda la
regi6n y a!+era la atm6s!era parec.a embr+*ada
$ 0(a p+erta del 9tico todav.a est9 abierta3 G%rigitte de repente record6 y
s+ marido corri6 a toda velocidad dev+elta hacia el piso de arriba (+ego
se re!+giaron *+ntos en la sala de estar al mismo tiempo en 1+e todas las
ventanas vibraban y se sac+d.an con !+erCa
$ #lgo o alg+ien 1+iere matar a n+estros hi*os GeApres6 ,enrik de repente
$ 78+2: 78+2 1+ieres decir: Gs+ esposa tartam+de6
4avid oy6 hablar a s+ padre y lo mir6 pro!+ndamente con s+s o*os aC+les
brillantes
$ S6lo se pondr9 peor G,enrik predi*oG (leva a los ni@os al s6tano y clava
todas las p+ertas y las ventanas Bo hay m+cho tiempo5 debo ir ahora
$ 0Por !avor/ dime lo 1+e e est9 s+cediendo3 G %rigitte preg+nt6 con
+rgencia
$ Bo me preg+ntes por 1+2 Gle respondi6G/ no p+edo eAplicarloR estoy
siendo arrastrado por algo s+perior
Se apres+r6 hacia la p+erta del !rente y mir6 a s+ esposa y a los ni@os +na
veC m9s
UEs probable 1+e *am9s volvamos a vernosV/ pens6/ desconsolado (+ego
cerr6 la p+erta detr9s de 2l En la osc+ridad/ (arson se abr.a camino con
m+cha !+erCa a trav2s de la tormenta hacia las colinas y repetidas veces
deb.a s+*etarse !+ertemente de los arb+stos y de los 9rboles S+s racimos
de +vas estaban siendo arrancados del s+elo y pasaban volando delante de
2l >+ando lleg6 a la cima de la colina vio c6mo el r.o se hab.a tornado en
+na masa de ag+a vir+lenta y se estaba eAtendiendo de manera eAtra@a e
in1+ietante por toda la tierra Por +n momento d+d6/ pero l+ego decidi6
h+ir de casa lo m9s le*os posible Tal veC para atraer al diablo y ale*arlo de
s+ !amilia # medida 1+e corr.a por las colinas/ las osc+ras n+bes parec.an
estar sig+i2ndolo 4esp+2s de +nas pocas millas/ 2l se det+vo para
rec+perar el aliento detr9s de +n 9rbol s6lido y resistente y comenC6 a
2I2
preoc+parse por s+ esposa e hi*os EAactamente en ese mismo momento/
+n remolino maligno arranc6 el techo de s+ gran*a y los contenidos de toda
la casa volaron por el aire Kllas y sartenes/ trastes/ ropa/ libros/ mesas/
+na tabla de planchar/ camas/ todas las cosas volaban como si !+eran
ingr9vidas Nncl+so las persianas 1+e hab.an sido cerradas y clavadas no
recibieron clemencia y en la sala las sillas bailaban por el piso El antig+o
armario espe*ado eAplot6 y miles de astillas de vidrios regaron el interior
# +na corta distancia/ ,enrik se 1+ed6 1+ieto mientras se preg+ntaba 1+2
hacer sin darse c+enta del desastre
UBo p+edo permitir 1+e el miedo me controleV/ se reprendi6 a s. mismo y
se oblig6 a correr n+evamente Un viento violento pronto lo tir6 al s+elo y
se lastim6 con las ramas y las rocas (ogr6 levantarse/ pero enseg+ida lo
volvieron a arro*ar al piso #nte el rostro de la m+erte/ debi6 pensar en
a1+ello 1+e signi!icaba m+cho para 2l
UMe preg+nto si 7mi !amilia est9 viva todav.a:V pensaba c+ando de pronto
+n cr+ce de percepciones ard.a sobre la !rente
$ El diablo destr+ye todo a1+ello en 1+e piensas G+na voC interior le di*o
,enrik estaba aterroriCado por esas concl+siones y r9pidamente intent6
cambiar s+s pensamientos
UBo pienses/ no piensesV/ se dec.a a s. mismo El dios del demon.aco
clima se dio c+enta de s+ resistencia e inmediatamente mont6 en c6lera
,enrik !+e elevado y salva*emente aplastado contra el tronco de +n 9rbol
S+ ca*a tor9cica cr+*i6 peligrosamente y 2l grit6 desesperado de dolor >on
la mayor di!ic+ltad/ control6 las im9genes de s+s pensamientos/ los c+ales
no eran m9s 1+e +n escape de la realidad
U4eber2 encarar +na con!rontaci6n con ese diablo Bo 1+eda nada m9s 1+e
hacerV
F+e la gota 1+e rebals6 el vaso/ s+ arma era la verdad y la sinceridad/ y la
+s6 para 1+ebrar esos pensamientos sobre alg+ien o algo En resp+esta/
todo el in!ierno estall6 pro!+ndamente ,enrik intent6 s+*etarse con !+erCa
de otra rama/ pero vol6 ig+al 1+e +na pe1+e@a pl+ma Finalmente/ de*6
1+e lo llevaran como a +na v.ctima 1+e no o!rece resistencia/ pero
mant+vo s+ !e intacta Nncl+so amablemente de*6 1+e lo aCotaran/ lo c+al
solo logr6 empeorar la cat9stro!e demon.aca S+ entrega a Todo (o 8+e
Es/ lentamente ca+s6 +n giro y/ aplacado/ 2l not6 +na !ig+ra (a !orma
poco clara apareci6 m+y alta por encima de 2l e hiCo +n r+ido tremendo
(+ego las n+bes en el cielo comenCaron a moverse en c.rc+los alrededor
de esa !ig+ra y aten+aron al demonio delirante/ 1+ien sin prisa pero sin
pa+sa comenC6 a desvanecerse 4esp+2s de +na ?ltima conv+lsi6n/ el
diablo abandon6 y se disolvi6 en el aire El tornado l+ego se en!oc6 en el
abatido gran*ero del vino/ 1+ien no p+de hacer otra cosa m9s 1+e
entregarse El remolino res+lt6 ser benevolente y s+ poder lo llen6 de pies
a cabeCa >+ando s+ c+erpo hab.a absorbido hasta la ?ltima gota/ la
tormenta amain6 y la nat+raleCa se tran1+iliC6 ,enrik se sent6/
2IE
est+pe!acto y sin habla/ y mo*6 con saliva s+s heridas (+ego el vio a +n
!antasma 1+e agoniCaba El !antasma ten.a p+esto +na bata 1+e le colgaba
hasta s+s pies y alrededor de s+ pecho +saba +na banda de oro S+ larga
barba era tan blanca como la nieve y s+s o*os ard.an como el !+ego En s+
mano iC1+ierda sosten.a bast6n con siete estrellas y s+ rostro brillaba
como el sol del mediod.a #sombrado/ ,enrik se levant6 y observ6 la
maravilla El !antasma le eAtendi6 s+ mano en se@al de amistad y di*o:
USoy Michaelis Bostradam+s y d+rante siglos t+ve 1+e esperar en el
p+rgatorio a +na persona inmac+lada y p+ra 1+e p+diera liberarme El
s2ptimo valle ha sido completado y mi alma !inalmente p+ede ahora
descansar T? eras la ?ltima llave y como m+estra de mi agradecimiento
mi l+C siempre contin+ar9 brillando en tiV S+ voC sonaba como +na
imponente catarata
UMis pro!ec.as est9n destr+idas a partir de este momentoV/ contin+6 UEl
genio regresa a s+ botella #dem9s s6lo represent2 mi papel Est+ve
m+erto/ pero ahora vivir2 por siempre/ por la eternidadV (a aparici6n
comenCaba a desvanecerse
UT+ !amilia a?n vive Est9n bien/ pero ahora debo irme para despedirme de
mi coraC6n h+manoV M+y conmovido/ ,enrik elev6 s+s braCos y los
abri6 ampliamente/ respondi6: U(a Tierra siempre te recordar9/ MichelV
Bostradam+s asinti6 con la cabeCa/ tom6 +n ?ltimo aliento en el aire
tran1+ilo y en el momento !inal di*o: UEl tiempo no es nada/ el anhelo del
amor lo es todoV/ y lentamente/ s+ alma desaparec.a entre las n+bes El
cielo se aclar6 y el gran*ero del vino observaba En los cielos/ +na n+eva
estrella se pod.a ver
.e usaron las cuartetas de Las Pro$ecas
>M"
Pa+/ Bay/ (oron m9s !+ego 1+e a sangre ser9/
Badar en halagos/ el grande/ de los seg+idores h+ir9:
(os hostigar9 y s+ ingreso rechaCar9/
Pampon y 4+rance presos los mantendr9
2II
>""
Solo/ en +na noche absorto en +n traba*o secreto
Me hallaba en +n sill6n de cobre sentado
(a llama 1+e del vac.o enciende el !+ego de +n 2Aito
En donde la !rivolidad es pecado
>QQ0
Un capit9n de la !ormidable )ermania
(ogr6 ser rey de reyes
>on el !also apoyo y ay+da de Pannonia
S+ rev+elta ca+sa r.os de sangre
>2L0
(a !lecha del cielo hace s+ via*e5
(a m+erte habla5 +na gran e*ec+ci6n
(a piedra en el 9rbol5 +na raCa org+llosa h+millada
Monstr+o h+mano5 limpieCa y castigo
>"6E
El m+ndo debilitado se rec+pera
Por todas partes reina (a paC d+radera
(a gente via*a por los aires/ cr+Cando mar y tierra
4esp+2s habr9 n+evamente +na g+erra
>2JL
El gran hombre caer9 antes del con!licto
Un asesinato signi!icativo5 m+erte m+y pronto y lamento
Bacido imper!ecto/ debe nadar a men+do
(a tierra cerca del r.o c+bierta de sangre
>2MQ
4os grandes l.deres se hacen amigos
S+ enorme poder crecer9
El n+evo pa.s alcanCa s+ p+nto m9Aimo
Se rec+enta la cantidad de -o*os
>"EJ
El *oven le6n derrotar9 al m9s vie*o
En campo b2lico por sing+lar d+elo
En la *a+la de oro s+s o*os atravesar9
4os heridas en +na/ +na m+erte cr+el
2IJ
>6 QL
4e cinco a c+arenta grados el cielo arde
El !+ego se acerca a la n+eva ci+dad
Tras la magnit+d de grandes eAplosiones
#s. los norte@os se doblegan
>MLL
El anticristo pronto destr+ye los tres
S+ g+erra se prolongar9 por veintisiete a@os
(os no creyentes: capt+rados/ m+ertos o prohibidos
>ad9veres y graniCo ro*o desparramados por la tierra
>"0L2
En el a@o "QQQ/ siete meses
Un rey del terror desde el cielo vendr9
a res+citar al gran rey de #nglomois
#ntes y desp+2s/ Marte reinar9 con dicha
>J6M
#l 4an+bio y al -hine a beber vendr9n
El )ran >amello sin remordimiento
>erca de -hWne y (oire la violencia estallar9
>erca de los #lpes/ el )allo lo arr+inar9
>"Q"
(os dioses mostrar9n
1+e ellos determinan la g+erra
4esp+2s del silencio/ el cielo lleno de armas y misiles
El peor de los da@os se enc+entra a la iC1+ierda
>262
Mab+s perecer9 pronto y l+ego vendr9
Una terrible destr+cci6n de h+manos y animales
4e repente la venganCa aparecer9
>ien manos hambrientas apenas caiga el cometa
>QL
#1+el 1+e abriera la t+mba encontrada
< no la cerrara de inmediato
El diablo vendr9 a 2l y ser9 incapaC de comprobar
Si h+biera sido me*or ser -ey de %ritania o Bormand.a
0odos los versos originales se encuentran en 999.nostredame.in$o
2I6