CARTA A BUSH DE GABRIEL GARCIA MARQUEZ

Artculo de Gabriel Garca Mrque !obre el "" de !e#tie$bre%

&C'$o !e !ie(te) &C'$o !e !ie(te *er que el +orror e!talla e( tu #atio , (o e( el li*i(- del *eci(o)
&C'$o !e !ie(te el $iedo a#reta(do tu #ec+o. el #(ico que #ro*oca( el ruido e(!ordecedor. la! lla$a!
!i( co(trol. lo! edi/icio! que !e derru$ba(. e!e terrible olor que !e $ete +a!ta el /o(do e( lo! #ul$o(e!.
lo! o0o! de lo! i(oce(te! que ca$i(a( cubierto! de !a(-re , #ol*o)
&C'$o !e *i*e #or u( da e( tu #ro#ia ca!a la i(certidu$bre de lo que *a a #a!ar) &C'$o !e !ale del
e!tado de !+oc1) E( e!tado de !+oc1 ca$i(aba( el 2 de a-o!to de "345 lo! !obre*i*ie(te! de
Hiro!+i$a6 7ada quedaba e( #ie e( la ciudad lue-o que el artillero (ortea$erica(o del E(ola Ga, de0ara
caer la bo$ba6 E( #oco! !e-u(do! +aba( $uerto 896999 +o$bre! $u0ere! , (i:o!6 ;tro! <596999
$orira( e( lo! a:o! !i-uie(te! a cau!a de la! radiacio(e!6 =ero >!a era u(a -uerra le0a(a , (i !iquiera
e?i!ta la tele*i!i'(6 &C'$o !e !ie(te +o, el +orror cua(do la! terrible! i$-e(e! de la tele*i!i'( te dice(
que lo ocurrido el /atdico "" de !e#tie$bre (o #a!' e( u(a tierra le0a(a !i(o e( tu #ro#ia #atria) ;tro ""
de !etie$bre. #ero de <8 a:o! atr!. +aba $uerto u( #re!ide(te de (o$bre Sal*ador Alle(de re!i!tie(do
u( -ol#e de E!tado que tu! -ober(a(te! +aba( #la(eado6 Ta$bi>( /uero( tie$#o! de +orror. #ero e!o
#a!aba $u, le0o! de tu /ro(tera. e( u(a i-(ota re#ubliqueta !uda$erica(a6 La! re#ubliqueta! e!taba( e(
tu #atio tra!ero , (u(ca te #reocu#a!te $uc+o cua(do tu! $ari(e! !ala( a !a(-re , /ue-o a i$#o(er
!u! #u(to! de *i!ta6
&Saba! que e(tre "8<4 , "334 tu #a! lle*' a cabo @A i(*a!io(e! a #a!e! de A$>rica Lati(a) La!
*cti$a! /uero( =uerto Rico. M>?ico. 7icara-ua. =a(a$. Hait. Colo$bia. Cuba. Ho(dura!. Re#Bblica
Do$i(ica(a. I!la! Cr-e(e!. El Sal*ador. Guate$ala , Gra(ada6 Hace ca!i u( !i-lo que tu! -ober(a(te!
e!t( e( -uerra6 De!de el co$ie(o del !i-lo DD. ca!i (o +ubo u(a -uerra e( el $u(do e( que la -e(te
de tu =e(t-o(o (o +ubiera #artici#ado6 Claro. la! bo$ba! !ie$#re e?#lotaro( /uera de tu territorio. co(
e?ce#ci'( de =earl Harbor cua(do la a*iaci'( 0a#o(e!a bo$barde' la S>#ti$a Elota e( "34"6 =ero
!ie$#re el +orror e!tu*o le0o!6 Cua(do la! Torre! Ge$ela! !e *i(iero( aba0o e( $edio del #ol*o. cua(do
*i!te la! i$-e(e! #or tele*i!i'( o e!cuc+a!te lo! -rito! #orque e!taba! e!a $a:a(a e( Ma(+atta(.
&#e(!a!te #or u( !e-u(do e( lo que !i(tiero( lo! ca$#e!i(o! de Ciet(a$ dura(te $uc+o! a:o!) E(
Ma(+atta(. la -e(te caa de!de la! altura! de lo! ra!cacielo! co$o tr-ica! $ario(eta!6 E( Ciet(a$. la
-e(te daba alarido! #orque el (a#al$ !e-ua que$a(do la car(e #or $uc+o tie$#o , la $uerte era
e!#a(to!a. ta(to co$o la! de quie(e! caa( e( u( !alto de!e!#erado al *aco6 Tu a*iaci'( (o de0'
u(a /brica e( #ie (i u( #ue(te !i( de!truir e( Fu-o!la*ia6 E( Ira1 /uero( 5996999 lo! $uerto!6 Medio
$ill'( de al$a! !e lle*' la ;#eraci'( Tor$e(ta del De!ierto666 &Cu(ta -e(te de!a(-rada e( lu-are! ta(
e?'tico! , le0a(o! co$o Ciet(a$. Ira1. Ir(. A/-a(i!t(. Libia. A(-ola. So$alia. Co(-o. 7icara-ua.
Re#Bblica Do$i(ica(a. Ca$bo,a. Fu-o!la*ia. Sud(. , u(a li!ta i(ter$i(able) E( todo! e!o! lu-are! lo!
#ro,ectile! +aba( !ido /abricado! e( /actora! de tu #a!. , era( a#u(tado! #or tu! $uc+ac+o!. #or
-e(te #a-ada #or tu De#arta$e(to de E!tado. , !'lo #ara que tu #udiera! !e-uir -oa(do de la /or$a de
*ida a$erica(a6 Hace ca!i u( !i-lo que tu #a! e!t e( -uerra co( todo el $u(do6 Curio!a$e(te. tu!
-ober(a(te! la(a( lo! 0i(ete! del A#ocali#!i! e( (o$bre de la libertad , de la de$ocracia6 =ero debe!
!aber que #ara $uc+o! #ueblo! del $u(do Ge( e!te #la(eta do(de cada da $uere( <46999 #obladore!
#or +a$bre o e(/er$edade! curable!H. E!tado! U(ido! (o re#re!e(ta la libertad. !i(o u( e(e$i-o le0a(o
, terrible que !'lo !ie$bra -uerra. +a$bre. $iedo , de!trucci'(6 Sie$#re +a( !ido co(/licto! b>lico!
le0a(o! #ara ti. #ero #ara quie(e! *i*e( all e! u(a doloro!a realidad cerca(a u(a -uerra do(de lo!
edi/icio! !e de!#lo$a( ba0o la! bo$ba! , do(de e!a -e(te e(cue(tra u(a $uerte +orrible6 F la! *cti$a!
+a( !ido. e( el 39 #or cie(to. ci*ile!. $u0ere!. a(cia(o!. (i:o! Ge/ecto! colaterale!H6
&Qu> !e !ie(te cua(do el +orror -ol#ea a tu #uerta au(que !ea #or u( !'lo da) &Qu> !e #ie(!a cua(do
la! *cti$a! e( 7ue*a For1 !o( !ecretaria!. o#eradore! de bol!a o e$#leado! de li$#iea que #a-aba(
#u(tual$e(te !u! i$#ue!to! , (u(ca $ataro( u(a $o!ca) &C'$o !e !ie(te el $iedo) &C'$o !e !ie(te.
,a(qui. !aber que la lar-a -uerra /i(al$e(te el "" de !e#tie$bre lle-' a tu ca!a)
Gabriel Garca Mrque