SCRATES Y ATENAS - JUICIO

Para lograr una interpretacin cabal de Scrate! no bata lo con anali"ar u #$todo de ene%an"a
&#a'$utica( o decubrirlo co#o el art)*ice de lo concepto o el ra"ona#iento inducti+o, -ebe#o
entender apecto eenciale de u .itoria 'a /ue! en Scrate! +ida ' obra! pena#iento ' accin!
repreentan una unidad,
Para co#prender la #iin de Scrate! pri#ero debe#o repaar el itinerario /ue el #aetro igui
.ata decubrir el ecreto de u abidur)a! u docta ignorancia0 'o lo $ /ue no $ nada,
El #ena1e del or2culo &3el .o#bre #2 abio de Atena e Scrate3( ' la +o" de u de#onio peronal
&dai#on( con+irtieron al pro*eor en un e4a#inador de conciencia! un etudioo del .o#bre '! obre
todo! un #aetro deintereado, Un partero del conoci#iento, Scrate! a)! no lega un #ena1e0
concete a ti #i#o, Concete a ti #i#o para conocer la #i#a eencia de lo bueno ' de lo 1uto,
Conoce la naturale"a de lo bueno ' lo 1uto ' er2 un .o#bre bueno ' 1uto,
El conoci#iento e +irtud &aret$(, 5a ignorancia e #aldad,
Eta pr$dica e encuentra ligada a lo a+atare de u +ida, Su $tica no e trat de una coleccin de
pena#iento &teor)a(! ino la pr2ctica ' el reultado de una e4itencia entera#ente dedicada a la
ene%an"a ' a la b6/ueda de lo uni+erale &eencia(, 7abla#o de la naturale"a de la +irtud! la
1uticia ' el bien,
A peor de ello! tal +e"! un .o#bre a)! un .o#bre /ue intercepta a lo ciudadano ' le pregunta por
u upueto abere8 un .o#bre /ue e aparta de la pol)tica &el ali#ento #2 preciado de lo
ateniene( ' critica a la de#ocracia por no preparar a u ciudadano lo u*iciente ' neceario8 un
.o#bre a)! tal +e"! pueda tener #2 de un proble#a en u co#unidad,
92 en Atena, Atena no lo *ue una ciudad de grande .o#bre! te#plo e intena +ida pol)tica! ino
ta#bi$n la tierra /ue conu#i a eo grande .o#bre en acuacione ' lo 1u"g in piedad, Para lo
ateniene! lo .$roe no e lla#aban Pericle o :idia! Eur)pide o Scrate - eto i#ple ere de
carne ' .ueo - lo .$roe ateniene eran Teeo! el abio Soln! Edipo! Pro#eteo ' la *igura
obrenaturale de la #itolog)a,
;Pod)a lla#are .$roe Scrate< ;Y al 1nico ateo de Ana42gora! /ue etudia el ite#a olar ' niega
la e4itencia de Apolo< ;Se lo puede coniderar un .$roe co#o al di+ino Teeo<
No, Atena no era co#placiente con u ciudadano,
5o e1e#plo on elocuente0 :idia #uri en una c2rcel! Ana42gora en el e4ilio, E/uilo apena i
recibi alguno pre#io por u e/ui+ocada tragedia ' +i+i una +ida de inco#prenin '
aila#iento,
5a ciudad! cuna de genio! ta#bi$n *ue u propio ce#enterio,
A) co#o la de#ocracia griega! en u grande"a i#perial! incub u ger#en de detruccin ' - en u
grande .o#bre - +io a u #2 grande ene#igo,
En el =>>! Scrate e lle+ado a 1uicio ' entenciado a #uerte,
SITUACIN 7ISTRICA -E5 JUICIO
Atena acababa de ter#inar la ne*ata guerra del Peloponeo,
5a guerra del Peloponeo &?=@A?B? a, C,( *ue el con*licto #ilitar /ue en*rent a la 5iga de -elo
&conducida por la propia Atena( con la 5iga del Peloponeo &conducida por Eparta(! con el reultante
triun*o epartano,
5a guerra del Peloponeo ca#bi el #apa de la Antigua Crecia, A ni+el internacional! Atena! la
principal ciudad ante de la guerra! *ue reducida pr2ctica#ente a un etado de o#eti#iento! #ientra
Eparta e etablec)a co#o el #a'or poder de Crecia, El coto econ#ico de la guerra e inti en toda
Crecia, Un etado de pobre"a e e4tendi por el Peloponeo! #ientra /ue Atena e encontr a )
#i#a co#pleta#ente de+atada ' 1a#2 pudo recuperar u antigua properidad, 5a guerra ta#bi$n
acarre ca#bio #2 utile dentro de la ociedad griega8 el con*licto entre la de#ocracia ateniene ' la
oligar/u)a epartana - cada una de la cuale apo'aba a *accione pol)tica a#iga dentro de otro
etado - tran*or# a la guerra ci+ile en algo co#6n en el #undo griego,
5a conecuencia *ueron la tiran)a de lo Treinta Tirano ' corrupcin del 2#bito pol)tico, Y a6n #20
co#o uced)a en lo argu#ento de u tragedia! Atena u*ri terrible pete &#agitral#ente
decripta por el .itoriador griego Tuc)dide( ' e u#i en una ruina /ue propiciar)a la no #u' le1ana
con/uita de :ilipo de 9acedonia,
Atena! no obtante! recuper u de#ocracia a *ine del iglo /uinto, Pero 'a nada +ol+er)a a er co#o
ante,
5a corrupcin ' lo en*renta#iento ci+ile entre oligarca ' de#crata lo prolong la agon)a,
7abla#o del per)odo de lo oradore del Dtica! de la proli*eracin e4agerada de 1uicio '
.otiga#iento a lo upueto ciudadano colaboracionita o! i#ple#ente! a lo ciudadano #oleto,
Co#o Scrate,
5a guerra griega! #ientra tanto! /ue originaria#ente *ueron una *or#a de con*licto li#itado '
*or#al! e con+irtieron en luc.a in cuartel entre ciudade etado /ue inclu)an atrocidade a gran
ecala, 5a guerra del Peloponeo! /ue detro" tab6e religioo ' culturale! de+at e4teno
territorio ' detru' a ciudade entera! #arcando el dra#2tico *inal del dorado iglo /uinto de Crecia
' dando el #arco para el 1uicio a Scrate,
E5 JUICIO
Una de la caracter)tica *unda#entale de la 1uticia ateniene era /ue ie#pre deb)a er rogada, Si
deter#inado .ec.o! por #u' gra+e /ue *uera! no era denunciado! no e 1u"gaba, No e4it)a! por tanto!
la poibilidad de /ue e i#partiera de o*icio i no .ab)a una denuncia pre+ia por parte del per1udicado o
de u repreentante, Por tanto! ;/ui$n denunci a Scrate< Se ad#it)a /ue i el da%o ob1eto de la
denuncia no a*ectaba a la e*era pri+ada &d)cEai( ino al inter$ general &gra*a)(! e pudiera interponer
por cual/uier ciudadano /ue lo deeara &.o boulo#eno( al coniderare /ue a*ectaba a todo,
Scrate *ue denunciado por tre ciudadano0 9eleto! Anito ' 5icn, Pero ello no *ueron #2 /ue lo
porta+oce de una tendencia ocial generali"ada /ue conideraba a Scrate #oleto, En lo ecrito de
Platn e4iten re*erencia a una e4tendida in*a#ia obre u #aetro! el cual llega a #ani*etar0 3Si e
#e condena no er2 por la acuacin de 9eleto ' Anito! ino por la calu#nia de la gente3, Sie#pre e
le .ab)a reproc.ado /ue oara in+etigar tanto obre la cuetione de arriba &la celetiale(! co#o
obre la de aba1o &la terrenale(8 de tener el poder de #anipular lo argu#ento de lo +encido
.aci$ndole parecer co#o +encedore! ' de la ene%an"a de eta pr2ctica poco $tica a u alu#no, E
curioa ' igni*icati+a la re*erencia alui+a a /ue entre lo acuadore antiguo -lo /ue e4tend)an
*alo ru#ore obre u perona- .a' 3un cierto autor de co#edia3, No e otro /ue el *a#oo
Arit*ane! pue Scrate aparece ridiculi"ado en +aria obra u'a co#o 35a nube3! 35a a+e3 '
35a rana3, Sin a.ondar en #2 detalle e puede reu#ir el n6cleo acuatorio en do #oti+o
*unda#entale0 la i#piedad .acia lo dioe ' corro#per a la 1u+entud con u ene%an"a,
5a audiencia co#en"aba con una e%al del 1ue"-arconte ' e proced)a de in#ediato a cerrar la puerta,
El ecretario! *uncionario p6blico! le)a el acta de acuacin ' una repueta ecrita /ue preentaba la
de*ena, A continuacin el 1ue"-arconte conced)a pri#ero la palabra al de#andante ' luego al
de#andado, Aun/ue la parte pod)an interpelare entre ) e incluo preguntar a tetigo! lo tie#po de
la inter+encione eran li#itado, 5a deno#inada clepidra era un relo1 de agua! un recipiente /ue e
llenaba con uno => litro &cuarenta #inuto( dependiendo de la gra+edad de la #ateria a en1uiciar, Por
un ca%o iba aliendo el l)/uido .ata /ue e agotaba /uedando de eta *or#a regulado el tie#po,
Ter#inada la inter+encione de la parte! el 1urado +otaba la culpabilidad o la inocencia colocando
una *ic.a en una urna dipueta en el centro, El recuento e e*ectuaba por #a'or)a i#ple! ' u
reultado pod)a pro+ocar lo /ue conidera#o co#o el pri#er antecedente .itrico de la actual
condena en cota! 'a /ue para e+itar denuncia *ala por la inco#odidad /ue upon)a celebrar #uc.o
1uicio! en cao de /ue e produ1era la abolucin del acuado con un recuento #enor del cinco por cien
de lo +oto de culpa! e condenaba al denunciante al pago de una #ulta o incluo a la p$rdida de lo
derec.o de ciudadano &ati#ia(,
5a apro4i#acin e i#pone necearia#ente a la certe"a cuando e intentan deentra%ar la pro*unda
ra"one /ue lle+aron a Scrate! en contra de lo cone1o de u a#igo! a no de*endere de una *or#a
adecuada *rente a una acuacin /ue le iba a conducir a la #uerte, No e4ite ning6n docu#ento ecrito
por el propio *ilo*o, 5a do *uente *unda#entale /ue narran lo acaecido e encuentran en la obra
de Platn ' Jeno*onte,
A#bo di*ieren en la ra"one /ue tu+o Scrate para no oponere a u condena, A)! Platn en el
3:edn3 e centra en la idea de /ue a Scrate no le i#porta #orir pueto /ue el al#a pree4ite al
cuerpo ' e in#ortal, 5a +ida ' la #uerte e uceden engendr2ndoe la una a la otra co#o el placer ' el
dolor! la noc.e ' el d)aF Pero creo /ue no e debe caer en el error de interpretar lo 3-i2logo3 de
Platn dede la ptica de una pretendida +ocacin .itrica li#itada a ce%ire al #ero relato de uno
.ec.o! ino /ue el #aetro e utili"ado por u dic)pulo co#o actor para e4poner una idea /ue
pueden er tanto propia co#o co#partida, Platn era uno de u dic)pulo #2 1+ene, 5a #uerte
de Scrate ca#bi el ru#bo de u +ida ' u ene%an"a *ueron el #oti+o inpirador de u obra,
Jeno*onte! #eno docto pero #2 realita! era un #ilitar! un .o#bre de accin, No *ue tetigo directo!
pue e encontraba participando en la e4pedicin de lo die" #il! relatada por $l #i#o en la
3An2bai3, En u 3Apolog)a de Scrate3! la di*erencia con Platn etriba en coniderar! co#o *actor
deter#inante para la aceptacin de la #uerte! el /ue Scrate tu+iera etenta a%o, Por eta ra"n no le
i#porta #orir pueto /ue 'a poco pod)a eperar de la +ida, 5a indignidad de una poible .u)da no
co#pena una #uerte /ue le libera de lo pre+iible ac.a/ue de la +e1e", 7a' unani#idad al penar
/ue donde Platn ' Jeno*onte coinciden e encuentra el Scrate +erdadero,
E un .ec.o contado /ue! en el 1uicio! Scrate re.ua de*endere de una *or#a e*ecti+a, A)! no
acepta la a'uda de 5iia ' e de*iende a ) #i#o in una clara +oluntad de con+encer al Jurado! en un
tono /ue Jeno*onte deno#ina 3#egalegor)a3! e decir! grandilocuente! no a1utado a la circuntancia
pero conciente#ente, E poible /ue tal +e" Scrate! ante la *aledad de la acuacione! coniderara
/ue el de*endere de la #i#a *uera una *or#a de aceptar u +eracidad,
El 1urado! en una pri#era +otacin! le declara culpable por una ecao #argen de +oto, Co#o la le'e
no pre+e)an pena concreta para lo delito i#putado! e le o*rece la poibilidad de proponer una pena,
Pod)a! en conecuencia! .aber elegido el detierro o una #ulta! pero +uel+e a irritar al 1urado no
acatando el +eredicto ' olicitando /ue e le pague una penin a e4pena p6blica por lo er+icio
pretado a la co#unidad, E entonce cuando el tribunal! al coniderare o*endido! +ota
#a'oritaria#ente la condena a #uerte,
Scrate e lle+ado a priin! trancurriendo treinta d)a entre el 1uicio ' u #uerte, -urante ete tie#po
ta#bi$n e niega a aceptar lo plane de .uida /ue le proponen u eguidore, Cita Jeno*onte /ue! ante
la l2gri#a de u a#igo! le repondi0
3;Gu$ e eo< ;E a.ora cuando o pon$i a llorar< ;Acao no ab$i /ue dede /ue nac) etaba
condenado a #uerte por la naturale"a<3 &F( Se encontraba preente un tal Apolodoro! a#igo
apaionado de Scrate! pero por lo de#2 perona i#ple! /ue di1o0 3Pero e /ue 'o! Scrate! lo /ue
peor lle+o e +er /ue #uere in1uta#ente3, Y entonce Scrate! eg6n e cuenta! le repondi
acarici2ndole la cabe"a0 3;Pre*erir)a entonce! /uerid)i#o Apolodoro! +er#e #orir con 1uticia /ue
in1uta#ente<3 ' al #i#o tie#po le onri,
Scrate ingiere la cicuta dando #uetra de una erenidad aboluta ante la conternacin ' dolor de lo
a#igo /ue le aco#pa%aban, Repeta la le'e en todo #o#ento in coniderar la poibilidad de una
*uga /ue la contra+enga, En el .er#oo dialgo del 3:edn3! Platn decribe a) palabra de u
depedida0 3O con la +ida ter#ina todo! ' entonce la pa" del ue%o e trueca en pa" eterna! o la +ida
proigue en otro lugar! ' entonce all) proeguir$ #i pregunta ' #i a+eriguacione3, Scrate acepta
la #uerte! nunca e la#enta! ella con u +ida la *ir#e creencia en la idea /ue .ab)a ene%ado,
ARCU9ENTOS -E SCRATES
&E4tra)do de Apolog)a de Scrate! ecrito por Platn(
El Interrogatorio a 9eleto
A.ora! pue! toca de*ender#e de 9eleto! el .onrado ' entuiata patriota 9eleto! eg6n el #i#o e
con*iea! ' con $l! del reto de #i reciente acuadore,
5a acuacin de corrupcin
Hea#o cu2l e la acuacin 1urada de $to - ' 'a e la egunda +e" /ue no la encontra#o- '
d$#ole un te4to! co#o a la pri#era, El acta dir)a a)0 3Scrate e culpable de corro#per a la
1u+entud! de no reconocer a lo dioe de la ciudad '! por el contrario! otiene e4tra%a creencia '
nue+a di+inidade3,
5a acuacin e $ta, Pae#o! pue! a e4a#inar cada uno de lo cargo,
Se #e acua! pri#era#ente! de /ue corro#po la 1u+entud,
Yo a*ir#o! por el contrario! /ue el /ue delin/ue e el propio 9eleto! al actuar tan a la ligera en aunto
tan gra+e co#o e con+ertir en reo a ciudadano .onrado8 abriendo un proceo o capa de .o#bre de
pro ' i#ulando etar preocupado por proble#a /ue 1a#2 le .an preocupado, Y /ue eto ea a)! +o'
a intentar .ac$rolo +er,
;Gui$n .ace #e1ore a lo .o#bre<
Ac$rcate! 9eleto! ' repnde#e0 ;No e +erdad /ue e de u#a i#portancia para ti el /ue lo 1+ene
lleguen a er lo #e1or poible<
-Cierta#ente,
-Ea! pue! ' de una +e"0 e4plica a lo 1uece! a/u) preente! /ui$n e el /ue lo .ace #e1ore, Por/ue e
e+idente /ue t6 lo abe! 'a /ue dice tratare de un aunto /ue te preocupa, Y! ade#2! preu#e de
.aber decubierto al .o#bre /ue lo .a corro#pido! /ue! eg6n dice! o' 'o! .aci$ndo#e co#parecer
ante un tribunal para acuar#e, Ha#o! pue! dile de una +e" /ui$n e el /ue lo .ace #e1ore, Heo!
9eleto! /ue igue callado ' no abe /u$ decir, ;No e eto +ergon"oo ' una prueba u*iciente de
/ue a ti 1a#2 te .an in/uietado eto proble#a< Pero +a#o! .o#bre! dino de una +e" /ui$n lo .ace
#e1ore o peore,
-5a le'e,
-Pero! i no e eo lo /ue te pregunto! a#igo #)o! ino cu2l e el .o#bre! ea /uien ea! pue e da por
upueto /ue la le'e 'a e conocen,
-A. )! Scrate! 'a lo tengo, Io on lo 1uece,
-;7e o)do bien! 9eleto< ;Gu$ /uiere decir< ;Gue eto .o#bre on capace de educar a lo 1+ene
' .acerlo #e1ore<
-Ni #2 ni #eno,
-;Y c#o< ;Todo< ;O uno ) ' otro no<
-Todo! in e4cepcin,
-JPor 7eraK! /ue te e4prea de #ara+illa, JGu$ grande e el n6#ero de lo bene*actore! /ue eg6n t6
ir+en para ete #eneter,,,K Y el p6blico a/u) aitente! ;ta#bi$n .ace #e1ore o peore a nuetro
1+ene<
-Ta#bi$n,
-;Y lo #ie#bro del Cone1o<
-Io ta#bi$n,
-Hea#o! acl2ra#e una coa0 ;er2n entonce! 9eleto! lo /ue e re6nen en aa#blea! lo
aa#ble)ta! lo /ue corro#pen a lo 1+ene< ;O ta#bi$n ello! en u totalidad! lo .acen #e1ore<
-E e+idente /ue ),
-Parece! pue! e+idente /ue todo lo ateniene contribu'en a .acer #e1ore a nuetro 1+ene,
Lueno8 todo! #eno uno! /ue o' 'o! el 6nico /ue corro#pe a nuetra 1u+entud, ;E eo lo /ue /uiere
decir<
-Sin lugar a duda,
-Cra+e e #i dedic.a! i $a e la +erdad, ;Cree /ue er)a lo #i#o i e tratara de do#ar caballo '
/ue todo el #undo! #eno uno! *uera capa" de do#eticarlo ' /ue uno lo *uera capa" de ec.arlo a
perder< O! #2 bien! ;no e todo lo contrario< ;Gue uno lo e capa" de #e1orarlo! o #u' poco! '
/ue la #a'or)a! en cuanto lo #ontan! pronto lo en+ician< ;No *unciona a)! 9eleto! en lo caballo '
en el reto de lo ani#ale< Sin ninguna duda! et$i o no et$i de acuerdo! Anito ' t6, JGu$ buena
uerte la de lo 1+ene i lo uno pudiera corro#perlo ' el reto a'udarle a er #e1oreK Pero la
realidad e #u' otra, Y e +e de#aiado /ue 1a#2 te .an preocupado tale cuetione ' /ue on otra
la /ue .an #oti+ado /ue #e .iciera co#parecer ante ete Tribunal, Pero! Jpor MeuK! dino toda+)a0
;/u$ +ale #2! +i+ir entre ciudadano .onrado o entre #al+ado< Ea! .o#bre! reponde! /ue ta#poco
te pregunto nada del otro #undo, ;Herdad /ue lo #al+ado on una a#ena"a ' /ue pueden acarrear
alg6n #al! .o' o #a%ana! a lo /ue con+i+en con ello<
-Sin lugar a duda,
-;E4ite alg6n .o#bre /ue pre*iera er per1udicado por u +ecino! o todo pre*ieren er *a+orecido<
Sigue repondiendo! .onrado 9eleto! por/ue! ade#2! la le' te e4ige /ue contete0 ;.a' alguien /ue
pre*iera er da%ado<
-No! dede luego,
-Hea#o pue0 #e .a tra)do .ata a/u) con la acuacin de /ue corro#po a lo 1+ene ' de /ue lo
.ago peore, Y eto! ; lo .ago +oluntaria o in+oluntaria#ente<
-9u' a abienda de lo /ue .ace! in lugar a duda,
-Y t6! 9eleto! /ue a6n ere tan 1o+en! ;#e upera en e4periencia ' abidur)a .ata el punto de .aberte
dado cuenta de /ue lo #al+ado producen ie#pre alg6n per1uicio a la perona /ue tratan! ' lo
bueno! alg6n bien< ;Y #e conidera en tal grado de ignorancia! /ue no epa i con+ierto en #al+ado
a alguien de lo /ue trato diaria#ente! corriendo el riego de recibir a la par alg6n #al de u parte! '
/ue incluo .aga ete da%o tan grande de *or#a intencionada<
Eto! 9eleto! a #) no #e lo .ace creer ' no creo /ue encuentre /uien e lo trague0 'o no o' el /ue
corro#pe a lo 1+ene '! en cao de erlo! er)a in+oluntaria#ente '! por tanto! en a#bo cao! te
e/ui+oca o #iente,
Y i e probara /ue 'o lo corro#po! dede luego tendr)a /ue concedere /ue lo .ago de #anera
in+oluntaria, Y en ete cao! la le' ordena ad+ertir al preunto autor en pri+ado! intruirle '
a#onetarle! ' no! de buena a pri#era! lle+arle directa#ente al Tribunal, Pue e e+idente! /ue una
+e" ad+ertido ' entrado en ra"n! de1ar)a de .acer a/uello /ue inconciente#ente dicen /ue etaba
.aciendo,,, Pero t6 .a re.uido ie#pre el encontrarte con#igo! aun/ue *uera lo para con+erar o
para corregir#e! ' .a optado por traer#e directa#ente a/u)! /ue e donde debe traere a /uiene
#erecen un catigo ' no a lo /ue te agradecer)an una correccin, E e+idente! 9eleto! /ue no te .an
i#portado ni #uc.o ni poco eto proble#a /ue dice te preocupan,
;E4iten lo dioe<
Aclare#o algo #20 e4pl)cano c#o corro#po a lo 1+ene, ;No e -i egui#o el acta de la
denuncia- ene%ando a no .onrar a lo dioe /ue la ciudad +enera ' utitu'$ndolo por otra
di+inidade nue+a< ;Ser2! por eto! por lo /ue lo corro#po<
-Precia#ente eo e lo /ue a*ir#o,
-Entonce! ' por eo #i#o dioe de lo /ue eta#o .ablando! e4pl)cate con claridad ante eo
1uece ' ante #)! pue .a' algo /ue no acabo de co#prender, O 'o ene%o a creer /ue e4iten alguno
dioe '! en ete cao! en #odo alguno o' ateo ni delinco! o bien dice /ue no creo en lo dioe del
Etado! ino en otro di*erente! ' por eo #e acua o! #2 bien! otiene /ue no creo en ning6n dio
' /ue! ade#2! eta idea la inculco a lo de#2,
-Eo #i#o digo0 /ue t6 no acepta ninguna clae de dioe,
-A.! orprendente 9eleto! ;para /u$ dice e#e1ante e4tra+agancia< ;O e /ue no conidero dioe
al Sol ' la 5una! co#o creen el reto de lo .o#bre<
-JPor MeuK Sabed! o. 1uece! lo /ue dice0 el Sol e una piedra ' la 5una e tierra,
-;Te cree /ue et2 acuando a Ana42gora! #i buen 9eleto< ;O deprecia a lo preente .ata el
punto de coniderarlo tan poco erudito /ue ignoren lo libro de Ana42gora el Cla"o#enio! lleno de
tale teor)a< Y! #2 a6n! ;lo 1+ene +an a perder el tie#po ecuc.ando de #i boca lo /ue pueden
aprender por #eno de un drac#a! co#pr2ndoe eta obra en cual/uiera de la tienda /ue .a' 1unto
a la or/ueta ' poder re)re depu$ de Scrate i $te pretendiera preentar co#o propia eta
a*ir#acione! obre todo '! ade#2! iendo tan deatinada< Pero! Jpor J6piterK! ;tal i#prein te .e
cauado /ue cree /ue 'o no ad#ito lo dioe! aboluta#ente ning6n dio<
-S)! JY ta#bi$n! por MeuK0 t6 no cree en dio alguno,
-Incre)ble coa la /ue dice! 9eleto, Tan incre)ble /ue ni tu #i#o acaba de cre$rtela, 9e eto'
con+enciendo! ateniene! de /ue ete .o#bre e un inolente ' un te#erario ' /ue en un arrebato de
inte#perancia! propio de u 1u+enil irre*le4in! .a preentado eta acuacin, Se dir)a /ue no et2
*or#ulando un enig#a para probarno0 3A +er i ete Scrate! tan lito ' abio! e da cuenta de /ue le
eto' tendiendo una tra#pa! ' no lo a $l! ino ta#bi$n a todo lo a/u) preente! pue en u
declaracin! 'o +eo clara#ente /ue llega a contradecire3,
E co#o i di1era0 3Scrate e culpable de no creer en lo dioe! pero cree /ue lo .a'3, -ecid#e!
pue! i eto no parece una bro#a ' de #u' poca gracia, E4a#inad con#igo! ateniene! el por/u$ #e
parece /ue dice eto, T6! 9eleto! reponde! ' a +ootro -co#o 'a o lle+o ad+irtiendo dede el
principio- o ruego /ue pret$i atencin! e+itando cuc.ic.eo por/ue iga uando el tipo de dicuro
/ue e .abitual en #),
;7a' alg6n .o#bre en el #undo! o. 9eleto! /ue crea /ue e4iten coa .u#ana! pero /ue no crea en
la e4itencia de .o#bre concreto< Gue contete de una +e" ' /ue de1e de ecabullire re*un*u%ando,
;7a' alguien /ue no crea en lo caballo! pero ) /ue ad#ita! por el contrario! la e4itencia de
cualidade e/uina< ;O /uien no crea en lo *lautita! pero ) /ue .a'a un arte de tocar la *lauta< No
.a' nadie! a#igo #)o,
Y pueto /ue no /uiere! o no abe contetar! 'o reponder$ por ti ' para el reto de la Aa#blea0
;Ad#ite o no! ' contigo el reto! /ue puedan e4itir di+inidade in e4itir al #i#o tie#po dioe '
genio concreto<
-I#poible,
-JGu$ gran *a+or #e .a .ec.o con tu repueta! aun/ue .a'a ido arrancada a rega%adienteK Con ella
a*ir#a /ue 'o creo en cualidade di+ina! nue+a o +ie1a! ' /ue ene%o a creer en ella! eg6n tu
declaracin! otenida con 1ura#ento, 5uego! tendr2 /ue aceptar /ue ta#bi$n creo en la di+inidade
concreta! ;no e a)< Pueto /ue calla! debo penar /ue aiente,
Y a.ora proiga#o el ra"ona#iento, ;No e +erdad /ue tene#o la creencia de /ue lo genio on
dioe o .i1o de lo dioe< ;Et2 de acuerdo! ) o no<
-5o eto',
-En conecuencia! i 'o creo en la di+inidade! co#o t6 reconoce! ' la di+inidade on dioe!
entonce /ueda bien claro /ue t6 pretende preentar un enig#a ' te burla de nootro! pue a*ir#a!
por una parte! /ue 'o no creo en lo dioe '! por otra! /ue 'o creo en lo dioe! pueto /ue creo en la
di+inidade, Y i $ta on .i1a de lo dioe! aun/ue *ueran u .i1a batarda! .abida de
a#anceba#iento con nin*a o con cual/uier otro er -co#o e acotu#bra a decir-! ;/ui$n! de entre lo
enato! ad#itir)a /ue e4iten .i1o de dioe! pero /ue no e4iten lo dioe< Ser)a tan diparatado
co#o ad#itir /ue pueda .aber .i1o de caballo ' de ano! o ea! #ulo! pero /ue negara! al #i#o
tie#po! /ue e4iten caballo ' ano,
5o /ue paa! 9eleto! e /ue! o bien pretend)a /uedarte con nootro! prob2ndono con tu enig#a! o
/ue! de .ec.o! no .ab)a encontrado nada real#ente erio de /u$ acuar#e, Y dudo /ue encuentre
alg6n tonto por a.)! con tan poco 1uicio! /ue piene /ue una perona pueda creer en de#onio ' dioe
'! al #i#o tie#po! no creer en de#onio o dioe o genio, E aboluta#ente i#poible,
A)! pue! creo .aber de1ado bien claro /ue no o' culpable! i no atene#o a la acuacin de 9eleto,
Con lo dic.o! bata ' obra,