PROGRAMA DE EMERGENCIAS

TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
INDICE
I.- Introduccin
II.- Objetivos, Alcnces, De!iniciones de Cr"o,
Res#onsbilidd
III.- Mrco $e"l
I%.- De!inicin & 'ituciones (recuentes de E)er"encis.
%.- Or"ni*cin #r ls E)er"encis.
%I.- Instrucciones de Cr+cter ,enerl.
%II.- Instrucciones Es#ec-!ics.
Incendio en equipos e instalaciones
Acciones frente a sismos y derrumbes
Acciones frente a accidentes con lesiones a personas
Acciones frente a derrames con impacto significativo
%III.- ,losrio de ./r)inos.
I0.- Ane1os
Telfonos de Utilidad
Formulario notificacin inmediata accidente laboral fatal
o grave
Flujo grama de comunicaciones
Nota importante !l presente documento es de e"clusiva propiedad de Tectramin #tda. !l contenido
total o parcial no puede ser reproducido ni facilitado a terceras personas sin la e"presa autori$acin
del ,erente de Ad)inistrcin & (inn*s.
E$A2ORADO POR RE%I'ADO POR APRO2ADO POR
NOM2RE Inti '+nc3e* 4idl"o Pulo R)ire* Dslv %ldilo
(EC4A Novie)bre 5016 Novie)bre 5016 Novie)bre 5016
(IRMA
Pgina 1 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
I.- Introduccin.
Una emergencia% desde el punto de vista de la gestin de riesgos% es una situacin que altera
significativamente el desarrollo normal de las operaciones y que se produce a partir de la ocurrencia
de un suceso no deseado &incidente'. !sta condicin de alteracin% coloca en peligro la vida de las
personas% compromete los bienes e instalaciones% amena$a el medio ambiente y perturba la
actividad normal de la faena% inclusive con repercusiones (acia el e"terior de la empresa.
Una emergencia puede ser provocada por varios factores diferentes% por ejemplo fallas en los
procesos industriales% errores (umanos% fenmenos clim)ticos% accidentes ve(iculares% entre otros%
y suelen manifestarse en incendios% e"plosiones% escapes de sustancias peligrosas y t"icas%
rescates de v*ctimas atrapadas% prestacin de primeros au"ilios y control de alteraciones del
comportamiento (umano.
+esde el punto de vista preventivo% se deber)n desarrollar todos los esfuer$os organi$acionales
para evitar la ocurrencia de este tipo de eventos, no obstante si ello llegara a suceder% se deben
tener las directrices% recursos y preparacin necesaria para aminorar sus efectos y retornar a la
normalidad en el menor tiempo posible.
!n consecuencia% compete a cada persona que conforma la organi$acin de Tectramin asumir el
desaf*o% primero% en adoptar todas las acciones necesarias para evitar la ocurrencia de sucesos no
deseados que puedan traducirse en emergencias y si ello ocurre% tener los conocimientos y
preparacin para enfrentarlas.
II. Objetivos, Alcnces, de!iniciones de Cr"o & Res#onsbiliddes.
Objetivos.
Art. 1.- !l presente -.rograma de !mergencias de Tectramin/% tiene como objetivo
a. !stablecer la normativa% direccin% acciones y procedimientos que deben desarrollarse durante
una emergencia ocurrida durante las actividades que se realicen en el contrato y0o durante la
prestacin de servicios en Faenas 1ineras.
b. +efinir acciones y las responsabilidades de las personas involucradas en la contingencia.
c. !standari$ar las metodolog*as y acciones a que deben ce2irse todas las personas que trabajan
en cualquier )rea o dependencia de la empresa cuando ocurra una emergencia.
d. +efinir pautas de entrenamiento% directrices de simulacros y de evacuacin para obtener del
personal una actuacin eficiente y r)pida de acuerdo al tipo de emergencia ocurrida.
e. 3on ello adem)s se da cumplimiento a las disposiciones contenidas en el +ecreto 4upremo N5
67 de 89:;% -<eglamento de 4eguridad 1inera/% cuyo te"to refundido% coordinado y sistemati$ado
fue fijado mediante el + 4. N5 8=7 de 7>>7 del 1inisterio de 1iner*a &publicado en el diario oficial el
>6 de febrero de 7>>?'% que dispone la obligatoriedad de la empresa de disponer de un
procedimiento para enfrentar situaciones de emergencias.
Alcnces.
Pgina 2 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Art. 5.- !l presente programa aplica a todo el personal que labora en las actividades de operacin
de Tectramin e incluye a asesores que prestan servicios% como tambin a las eventuales visitas que
circunstancialmente se encuentren en alguna faena minera en donde se preste servicios durante la
ocurrencia de una emergencia.
!n consecuencia% toda persona que por diversas ra$ones ingresa a la faena minera% debe estar
instruida y conocer las disposiciones del presente procedimiento. .ara aqullas visitas ocasionales%
se dispone la obligatoriedad de ingresar acompa2ada por personal que para tal efecto est
debidamente autori$ado.
De!iniciones de Cr"o
Art. 6.- .ara los efectos de este programa% se establecen las siguientes responsabilidades
. ,erente
Objetivo del Cr"o7 <esponsable de administrar y controlar las operaciones a nivel de @erencias%
Administrador de 3ontrato y Trabajadores% responsable por coordinar% supervisar y liderar las
unidades de negocio bajo su responsabilidad de modo de asegurar el cumplimiento de los planes de
produccin y costos% en un ambiente de seguridad y un clima laboral que posibilite el desarrollo de
las actividades productivas.
Res#onsbilidd7 .roveer los recursos necesarios para la implementacin de todas las medidas
contenidas en este .rograma% como de toda otra medida ane"a tendiente a incrementar las
acciones de seguridad de las faenas. +e igual forma% ser) responsable por la correcta aplicacin del
.rograma% como de mantener su permanente actuali$acin de acuerdo a la din)mica y los cambios
registrados en las operaciones.
3orresponde a la Administracin 4uperior de la !mpresa% aprobar y velar por la correcta aplicacin
de este programa% como as* mismo% mantener su permanente actuali$acin de acuerdo a cambios
en la normativa y0o condiciones de operacin de la faena, informando oportunamente a la Autoridad
pertinente% de todo cambio significativo que altere el alcance y contenido de este programa.
b. Ad)inistrdor de Contrto
Res#onsbilidd7 .roporcionar los recursos necesarios para la coordinacin y ejecucin de la
capacitacin de todo el personal% en el procedimiento de emergencias.
Ante la ocurrencia de una situacin de contingencia% ser+ el res#onsble de estblecer los
contctos co)uniccionles con l d)inistrcin de l Mndnte, co)unicr "erenci
"enerl de .ectr)in & en cso necesrio ls utoriddes res#ectivs.
c. 'u#ervisor.
Objetivo del Cr"o7 Administrar y proporcionar lidera$go y asesor*a% e"periencia pr)ctica y tcnica
en la ejecucin eficiente y segura de todas las actividades en las )reas de operaciones y de servicio
Pgina 3 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
que realice Tectramin en la mina. .articipar activamente en todas las actividades relacionadas con
la seguridad y la calidad de ejecucin del trabajo. Asegurar que se cumplan con los programas y
tareas segAn lo planificado.
Res#onsbilidd7 Instruir al personal sobre las obligaciones de este .rograma y controlar su
permanente aplicacin en terreno, de igual forma canali$ar) toda inquietud o sugerencia del
personal% tendiente a la implementacin y0o mejoramiento de las condiciones preventivas de las
actividades. Asegurar que se cumplan los procedimientos de seguridad y las evaluaciones de riesgo
antes de comen$ar el trabajo. <efor$ar la cultura de seguridad facilitando c(arlas sobre seguridad y
discusiones entre los miembros del equipo. Identificar oportunidades de mejoramiento tanto en la
ejecucin del trabajo como en las capacidades del personal. 3omprender las obligaciones y
requisitos de acuerdo con las normas internas de cada faena.
Instruir a todo el personal bajo su direccin% respecto a las disposiciones de este programa% como
de toda otra instruccin o medida tendiente a evitar y enfrentar una situacin de emergencia.
3ontrolar que todas las persona estn instruidos en el procedimiento de emergencias.
.articipar activamente en el desarrollo de los simulacros de emergencias% ejecutando las acciones
de evacuacin y control del personal e informando de las oportunidades de mejoramiento.
.articipar en la investigacin de las situaciones de emergencia que se produ$can.
Corres#onder+ l 'u#ervisor, dr viso l je!e de +re de l )ndnte #r l coordincin &
ctivcin de los #lnes de e)er"encis. As-, )is)o deber+ in!or)r l +re #revencin de
ries"os & l d)inistrdor de .ectr)in
d.- Asesor en Prevencin7
Objetivo del Cr"o7 .romover y mantener estrec(a relacin profesional con el @erente%
Administrador de 3ontrato y 4upervisores. Incorporar programas orientados a mejorar la gestin en
seguridad. Utili$ar estrategias adecuadas para mantener en alto la motivacin y la productividad del
equipo de trabajo.
Res#onsbilidd7 #e corresponde asesorar a la @erencia de Tectramin.% 4upervisores y
Trabajadores% en la correcta capacitacin y aplicacin del .rograma, como as* mismo% mantener su
permanente revisin y vigencia de modo que responda a los eventuales cambios. @enerar en la
organi$acin% alto sentido de participacin% trabajo en equipo% co(esionado y con confian$a.
Asesorar tanto a la +ireccin 4uperior% supervisores y trabajadores en
3apacitacin y difusin de este programa% a todo el personal.
Asesorar) en la revisin permanente de este .rograma% como as* mismo en el an)lisis de
efectividad de los simulacros y de las investigaciones que se (agan sobre la ocurrencia de este tipo
de eventos.
Asesorar) a las @erencias y 4upervisin en la aplicacin de los <eglamentos y .rocedimientos
establecidos.
e.- .rbjdores
Objetivo del Cr"o7 Tomar conocimiento de .rograma y reali$ar su funcin en forma correcta para
evitar la ocurrencia de alguna emergencia.
Pgina 4 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Res#onsbilidd7 3umplir con las disposiciones del presente .rograma% informando
oportunamente a su supervisor del turno cuando no (aya sido instruido o tenga dudas respecto a la
aplicacin de las disposiciones reglamentarias. 3(equear )rea de trabajo% ve(*culos% instrumentos o
equipos antes del inicio de la actividad. Informar cualquier falla.
!s responsabilidad de toda persona que trabaja en Tectramin conocer el presente .rograma%
debiendo solicitar a su supervisor la reinstruccin pertinente cuando no tenga claridad sobre la
forma de actuar frente a una situacin de contingencia.
Frente a una situacin de emergencia% debe avisar de inmediato a su supervisor por los medios que
tenga a su alcance
3olocarse a disposicin del 3oordinador de la !mergencia de la Faena &)rea de trabajo' cuando le
sea requerido, en caso contrario debe evacuar (acia los puntos de encuentro m)s cercano a su
)rea de trabajo y permanecer all* (asta nuevas instrucciones del coordinador de la emergencia.
3olaborar en la investigacin de las situaciones de emergencias en la que (aya participado%
aportando sugerencias o informacin relevante para determinar las causas del suceso.
III.- Mrco $e"l.
Art. 8.- #as siguientes disposiciones legales e instructivos 3orporativos% (an sido considerados
para la elaboracin del presente programa
+ecreto 4upremo N5 67 de 89:;% -<eglamento de 4eguridad 1inera/% cuyo te"to refundido%
coordinado y sistemati$ado fue fijado mediante el + 4. N5 8=7 de 7>>7 del 1inisterio de 1iner*a #ey
8B.6??% sobre Accidentes del Trabajo y !nfermedades .rofesionales
+ecreto 4upremo NC ;9?% sobre -3ondiciones 4anitar ias e Diginicas en los #ugares de Trabajo/%
del 4ervicio de 4alud
I%.- De!inicin & situciones !recuentes de e)er"encis.
Art. 9. Tal como lo dice la introduccin de este documento% una emergencia puede definirse como%
toda situacin que altera significativamente el desarrollo normal de las operaciones y que
normalmente corresponden a las siguientes contingencias.
Accidentes del trabajo% graves y0o con victimas fatales.
Eolcamientos y0o colisiones de ve(*culos y equipos.
Incendios de equipos e instalaciones.
Impactos significativos de contaminacin.
!ventos de la naturale$a.
3ontingencias% como (uelgas.
Art. :.- 3ualquiera sea el evento que aconte$ca% la organi$acin debe aplicar y adoptar los
procedimientos de rigor% entre ellos este reglamento% para controlar y aminorar los efectos que una
emergencia pueda provocar en trminos de vidas (umanas% impactos ambientales y da2os de
bienes propios o ajenos.
Pgina 5 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
%.- Or"ni*cin #r ls e)er"encis.-
Art. ;.- Frente a la ocurrencia de una emergencia el 'u#ervisor% asumir) el control de la situacin%
como Coordindor de l E)er"enci% (asta que concurra el 3oordinador de la !mergencia de la
Faena 1inera% debiendo adoptar las siguientes acciones de control
4olicitar) los apoyos y recursos necesarios para enfrentar la situacin &personal% equipos%
materiales% actuacin de las Frigadas de !mergencia.'.
Informar) de la situacin a los niveles superiores de la organi$acin.
Art. <.- Gcurrido el suceso% el 4upervisor% informara de inmediato al 4uperintendente o jefe del )rea.
.aralelamente solicitar) el apoyo de las Frigadas de !mergencia de la Faena 1inera% dando
prioridad al rescate y atencin de las eventuales v*ctimas que puedan estar comprometidas por la
situacin de emergencia.
Art. =.- !stabili$ada la situacin de emergencia% corresponder) al -3omit de 1anejo de
!mergencia/ Faena 1inera% restituir la normalidad% de acuerdo a la informacin que proporcione el
coordinador y los informes de los participantes de la !mergencia.
Art. 10.- Una ve$ concluida la situacin% corresponde a los que (ayan presenciado el evento% aportar
toda la informacin a la comisin que se abocar) a la investigacin de las causas del evento, sin
perjuicio del informe preliminar que se deber) emitir a los niveles superiores de la organi$acin y
Autoridades sectoriales pertinentes% cuando sea del caso.
%I.- Instrucciones de cr+cter ,enerl.
Art. 11.- Toda persona que participe o presencia una situacin de emergencia% debe dar cuenta de
inmediato a su supervisor o directamente al 4uperintendente del )rea de la Faena% por cualquier
medio disponible. Al dar la alerta deber) identificarse% se2alando con la mayor e"actitud posible% el
lugar amagado% tipo de emergencia &personal% equipos o instalacin involucrados'% y si es posible%
los primeros recursos de apoyo que deben enviarse al lugar como
.ersonal paramdico y ambulancia.
.resencia de Frigadas de !mergencia.
!quipos de levante y rescate.
3amiones aljibe.
Art. 15.- !l 4upervisor% una ve$ en conocimiento de la situacin% informar) al 4uperintendente del
)rea% @erente )rea .revencin de <iesgos% quienes% de acuerdo a la envergadura de la situacin%
proceder)n a coordinar el 1anejo de !mergencias de la faena e informar a los +irectivos
4uperiores de la evolucin del evento.
Pgina 6 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
El #ersonl de .ectr)in #r cd !en en #rticulr debe estr in!or)do de los niveles
de & cnles de e)er"encis, co)o ctur #r cd ti#o de e)er"enci & >uien deben
co)unicr un e)er"enci.

Art. 16.- Cdi"os de E)er"enci ?A#licble solo Miner '@MA
E)er"enci Nivel 17 Aquellas que afectan slo un )rea de operacin y puede ser controlada con
los recursos propios de dic(a )rea, las funciones o grupos de emergencia se activaran
discrecionalmente a solicitud del jefe de emergencia.
E)er"enci Nivel 57 Aquellas que por sus caracter*sticas requieren siempre en forma simult)nea
de recursos internos y e"ternos% los cuales se activan en forma autom)tica pero no total% pero que
por sus implicaciones en la empresa% requieren de la participacin del 3omit Asesor de
emergencia &3A!'.
E)er"enci Nivel 67 Aquellas que por sus caracter*sticas% magnitud e implicaciones% requieren de
la intervencin inmediata% masiva y total de los recursos internos y e"ternos% incluyendo la
participacin del 3omit ejecutivo 4H1
Art. 18.- Activcin de l E)er"enci7
8.I #a persona informante que detecta una situacin de emergencia segAn sea la ubicacin% debe
dar aviso v*a radial al
Be!e de Plnt CANA$ ; ?solo '@MA
Be!e de +re CANA$ 1 ?solicitr silencio rdilA
En cd !en #uede vrir l vi & cnl de co)uniccin.
7.I !l informante debe identificarse al momento de dar el aviso y calmadamente debe indicar lo
siguiente
.i#o de E)er"enci &accidente laboral% incendio% fuga o derrame de material peligroso%
into"icacin% etc.'.
Cbiccin e1ct de l e)er"enci.
ND)ero de #ersons involucrds.
Art. 19.I +ada la orden de evacuacin% todo el personal de la mina deber) dirigirse a los puntos de
encuentro de emergencias &.!!' previamente establecidos% en donde esperar) a ser
individuali$ado y donde recibir) nuevas instrucciones. 3ualquier persona que por otros motivos no
acuda a dic(o lugar% deber) informarlo a su jefe directo% se2alando su ubicacin.
Art. 1:.- 4olamente podr) ingresar al lugar del siniestro aqullas personas que por e"presas
instrucciones del coordinador y de la Frigada de !mergencia de Faena 1inera% sean autori$adas
para apoyar las labores de rescate y primeros au"ilios que se precisen.
Pgina 7 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Art.- 1;.- #a reanudacin de faenas post evento% ser) autori$ada por el -3omit de 1anejo de la
!mergencia/ % previo informe del 3oordinador de !mergencia y las Frigadas de !mergencia, y una
ve$ efectuada las evaluaciones del caso% para prevenir cualquier (ec(o que pueda afectar a las
persona el ambiente% equipos e infraestructuras.
3uando sea del caso% se deben adoptar las medidas pertinentes para aislar la $ona o lugar
comprometido para los efectos de investigacin de las Autoridades sectoriales competentes.
Art. 1<.- Hueda estrictamente pro(ibido tomar fotograf*as o filmaciones del lugar del suceso% sin la
debida autori$acin. !llo ser) autori$ado por el -3omit de 1anejo de la !mergencia/% Anica y
e"clusivamente por ra$ones de investigacin y a solicitud de las Autoridades pertinentes.
+e igual forma el acceso al lugar del suceso a los medios de comunicacin e informacin% ser)
autori$ado e"clusivamente por el @erente @eneral y una ve$ que el coordinador de la emergencia y
la Frigada se2alen que no e"isten riesgos para ello.
%II.- Instrucciones es#ec-!ics.
Incendio en e>ui#os e instlciones.
Art. 1=.- !l conductor que detecte un amago de incendio en su ve(*culo% debe detener el mvil a un
costado de la v*a% detener el motor% cortar energ*a y accionar e"tintores manuales si fuera necesario%
cuando se encuentre en categor*a de amago. Informar a su supervisor del suceso y alejarse del
mvil si no (a podido controlar el fuego con los medios de que dispon*a.
Art.- 50.- 4i el siniestro afecta a los neum)ticos de un equipo de produccin% todas las personas de
los alrededores deben alejarse del lugar% debiendo mantener una distancia no inferior a ;>> metros
de radio. Nunca colocarse de frente a un neum)tico incendiado ni permitir la detencin o
estacionamiento de ve(*culos en la parte frontal y lateral directa de los neum)ticos. !sta instruccin
debe ser considerada por las Frigadas de !mergencia% cuando (agan su apro"imacin al lugar. #a
forma de controlar incendios que involucren neum)ticos se regir)n de acuerdo a un procedimiento
espec*fico.
Art. 51.- Una ve$ notificada la alarma de incendio% todo el personal debe evacuar (acia los puntos
de encuentro de emergencia preestablecidos &.!!'% donde debe permanecer para controlar su
evacuacin y esperar (asta nuevas instrucciones de la supervisin a cargo de la emergencia. !vite
pasar por $onas donde (aya (umo.
Art. 55.- !n el caso que el siniestro alcance a edificios e instalaciones de la faena% la persona que
detecte el incendio deber) dar la alarma% por cualquier medio disponible% al mayor nAmero de
personas posibles del lugar. 4i el amago es incipiente% activar) los medios de e"tincin de incendio
disponibles, caso contrario se deber) evacuar (acia los puntos de encuentro preestablecidos &.!!'%
informando al supervisor respectivo de la situacin.
Art. 56.- Todo el personal de Tectramin debe estar instruido en el uso de e"tintor. +ebe (aber
constancia de ello.
Pgina 8 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Art. 58.- Frente a la ocurrencia de un incendio en una instalacin% se debe proceder a cortar el
suministro elctrico y de combustible &si lo (ubiera'% informando de esta accin al 3oordinador de la
!mergencia. .or ningAn motivo utili$ar agua en el ataque de un incendio de equipo o instalacin
elctrica energi$ada.
Art. 59.- !n caso que el incendio comprometa las instalaciones de 3ampamento% corresponder) al
respectivo 4upervisor% asumir la responsabilidad por el apoyo directo al 3oordinador de la
!mergencia% proporcionando toda la informacin pertinente respecto al nAmero de personas% $ona
amagada% equipos y materiales comprometidos y recuento del personal presente al momento de la
emergencia.
Acciones !rente sis)os & derru)bes.
Art. 5:.- Ante la alerta el personal de Tectramin que se encuentre conduciendo en sector mina%
planta o mantencin se mantendr) al interior de las cabinas de su ve(*culo. !stos deben ser
ubicados en $onas alejadas de bordes de bancos y botaderos por el riesgo de que estas $onas se
derrumben, tambin se deber)n considerar como riesgosas las patas de los bancos por la ca*da de
posibles derrumbes. #os equipos deben ser estacionados en los lugares autori$ados en caso de que
los accesos se encuentren libres de escombros. .ermanecer all* a la espera de instruccin de la
supervisin.
Art. 5;.- !l personal que se encuentra al interior de los edificios al momento de ocurrencia de un
sismo% debe mantener la calma y esperar en su lugar de trabajo a que cese el movimiento telArico%
momento en el cual deber) proceder a la evacuacin por las v*as de escape se2ali$adas rumbo al
punto de encuentro de emergencia autori$ado &.!!' y permanecer all* a la espera de instrucciones
de su supervisin.
Art. 5<.- 4er) responsabilidad de los supervisores% controlar e informar al coordinador de la
emergencia de la situacin en su lugar de trabajo% como lesionados y da2os.
Art. 5=.- .osterior al sismo y una ve$ reanudada las operaciones% los conductores y operadores
deber)n observar su entorno comunicando al 4upervisor de Turno posibles derrumbes y0o equipos
atrapados o grietas en el piso.
Art. 60.- !n los talleres de mantencin y oficinas% se deber) seguir las instrucciones del 4upervisor
de Turno la faena o de quien asuma el control de la emergencia en estos recintos.
.ara ello debe estar en conocimiento de la cantidad de personas e"istente en el )rea% como tambin
de su ubicacin. 3oordinar) toda accin de rescate con la Frigada de !mergencia de la faena.
Acciones !rente ccidentes con lesiones #ersons.
Art. 61.- Toda persona que trabaje en Tectramin% debe estar instruida y capacitada en primeros
au"ilios y colaborar en el rescate de eventuales v*ctimas de un accidentes del tr)nsito o en la
operacin de equipos en la mina.
Art. 65.- Ante la ocurrencia de volcamientos% colisiones u otro accidente similar% con compromiso de
lesiones o v*ctimas% la persona que presencie o detecte el (ec(o% debe dar cuenta de inmediato a la
Pgina 9 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
supervisin% prestar los atenciones y au"ilios pertinentes y proceder al aislamiento del sector% dando
la alerta por radio comunicador u otro medio de comunicacin de que disponga.
Art. 66.- 4i la persona lesionada se encuentra en condiciones de ser transportada% debe ser llevada
(asta el .unto de !ncuentro de !mergencia o lugar despejado del sector (asta el cual se dirigir) la
asistencia de paramdicos y desde donde se reali$ar) la evacuacin final.
Art. 68.- !n caso de encontrar una persona en contacto con energ*a elctrica y en estado de s(ocJ%
antes de su rescate asegArese de cortar la energ*a y luego proceda a su rescate y reanimacin.
Informe de ello lo m)s r)pidamente al personal paramdico.
.ara solicitar el corte de energ*a elctrica% solicitar el apoyo del personal de mantencin mediante
radio comunicador o en su defecto% si conoce el interruptor de bloqueo% proceda a la descone"in.
Acciones !rente derr)es con i)#cto si"ni!ictivo.
Art. 69.- Ante el evento de derrames de sustancias t"icas y0o peligrosas se deber) dar el aviso de
inmediato al 4upervisor para que active la emergencia% debindose disponer de inmediato las
acciones para rescatar personas afectadas o que puedan verse comprometidas con el evento.
4eguidamente se debe aislar la $ona para que inicien los trabajos de control del derrame.
Art. 6:.- !n todas las )reas donde se almacenen% utilicen o transporten sustancias peligrosas% se
debe disponer de las -(ojas de seguridad/ de los productos% donde se especifiquen sus potenciales
de da2o% cuidados en su manipulacin% grado de to"icidad% inflamabilidad o e"plosividad y las
medidas de control para su manipulacin.
Art. 6;.- Toda persona que por diferentes ra$ones (aya estado e"puesta a las emanaciones de
sustancias t"icas% debe ser enviada de inmediato a la asistencia mdica% aunque en ese momento
no presente s*ntomas.
Art. 6<.- +ependiendo de la envergadura del accidente% corresponde a la @erencia de la Faena% dar
la informacin a las Autoridades 4ectoriales correspondientes% entregando toda la informacin
respecto del producto comprometido% )rea involucrada y estado de evolucin de la emergencia.
Una ve$ controlada la emergencia% se deber) iniciar la investigacin del suceso para determinar las
acciones correctivas de rigor.
Art. 6=.- !n caso de ocurrir un accidente del trabajo% grave o fatal% el empleador deber) cumplir con
lo estipulado en la Circulr 5.689% e informar a las 4ecretarias ministerial de 4alud y Trabajo
respectivamente% (aciendo la denuncia en el formulario del ane"o III.
%III.- ,losrio de t/r)inos.-
Art. 80.- para una mejor comprensin del reglamento% se establece el siguiente glosario de
trminos
. Ere Min Rjo Abierto !sta )rea involucra a todos los sectores donde se efectAen operaciones
de e"plotacin minera% botaderos% canc(as de stocJ% accesos a c(ancado primario% accesos a
talleres de mantencin mina% sector de e"ploraciones% estacin de combustible mina% y otros que se
inserten con posterioridad y que se indiquen como tales.
Pgina 10 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
b. 4'EC !n su traduccin al espa2ol significa 4alud% 4eguridad% 1edio Ambiente y
3omunidad.
c. 2otderos, Cnc3s, 'tocFs Kreas destinadas a acumular material estril o mineral de acuerdo
a dise2os de ingenier*a y aprobados por la Autoridad.
d. E)er"enci7 !s un incidente que amena$a con poner en peligro la vida% la estabilidad f*sica del
sistema% el medio ambiente% o la propiedad Tectramin. !ste tipo de incidentes requiere inmediata
accin para controlar la situacin. !stas emergencias pueden ser
o #esiones a las personas.
o Incendios de equipos o Instalaciones.
o Accidentes de equipos de produccin% livianos y0o menores
o 4ismos.
o +errames de sustancias peligrosas.
e. 2ri"d de Rescte7 @rupo de trabajadores especiali$ados% debidamente entrenados y
equipados para actuar en el control de una emergencia en terreno y que no (aya sido posible
controlar con los medios de que se disponga en el lugar.
!. Coordindor de Mnejo de E)er"enci 7 !s la persona que dirige la respuesta de !mergencia%
coordinando las acciones con el l*der de la brigada en el terreno y entregando el apoyo log*stico%
manteniendo adem)s% la comunicacin con el @erente del Krea% +irectivos 4uperiores% supervisores
y personal, transmitiendo las instrucciones a las personas que se encuentren afectadas por la
emergencia.
". Punto de Encuentro de E)er"enci ?PEEA7 4on las $onas de seguridad a las cuales deben
concurrir las personas que no est)n afectadas por una emergencia% a las que se les (a ordenado
evacuar el )rea, estos puntos se encuentran se2ali$ados y quienes llegan a ellos deben quedar a la
espera de instrucciones. !l 3omit de 1anejo de !mergencias% asignar) en su momento un
responsable del punto quin reali$ar) el recuento de personas que llega al lugar.
4. Evcucin7 4ignifica retirarse de las )reas afectadas directa o indirectamente por la
emergencia% (acia los puntos de encuentro m)s cercano correspondiente al )rea involucrada
usando las v*as de evacuacin preestablecidas.
I. 'lids de E)er"encis7 +ispositivos de seguridad ubicados en pistas de bajada% cuyo objetivo
es detener equipos o ve(*culos en situacin de emergencia.
Pgina 11 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
ANE0O I
.E$E(ONO' DE C.I$IDAD
DG4.ITA# 3A#A1A ;;I7=?7=?6
DG4.ITA# <!@. ANTGFA@A4TA ;;I77;8:>7
FG1F!<G4 3A#A1A ;;I7=?7;=8
3A<AFIN!<G4 4I!<<A @G<+A ;;I7B?8989
3A<AFIN!<G4 3A#A1A ;;I7=?8>;9
.G#I3IA INE!4TI@A3IGN!4 ;;I7=?7=?=
4!<NA@!G1IN II <!@IGN ;;I7777>=> ;;I7777;:9
Pgina 12 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Pgina 13 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
Pgina 14 de 15
PROGRAMA DE EMERGENCIAS
TECTRAMIN
PRO-EME-01
Rev. 00
ANEXO III

Pgina 15 de 15
IN(ORMA C$ARA G DIREC.AMEN.E A7
,EREN.E
,ENERA$
.EC.RAMIN
(IN
'CPER%I'OR
.EC.RAMIN
PRE%ENCIHN DE
RIE',O' .EC.RAMIN
OR,ANI'MO'
(I'CA$IIADORE' EN
CA'O NECE'ARIO
AC.I%ACIHN
P$AN EMER,ENCIA A
.RA%E' DE BE(E DE
AREA DE $A MANDAN.E
INCIDEN.E CON $E'IONE'
&Jo DAKO' MA.ERIA$E'
INICIO
PER'ONA @CE DE.EC.A $A EMER,ENCIA
EN O(ICINA
EN .ERRENO
ADMINI'.RADOR DE
CON.RA.O .EC.RAMIN