Oscar Wilde

EL RUISEOR Y LA ROSA
Oscar Wilde (1854 - 1900)
Image de d!mii! "#$lic!% &'e(e)
*((")++es%,i-i"edia%!rg+,i-i+Oscar.Wilde
EL RUISEOR Y LA ROSA
//01a dic*! 2'e $ailar3a c!mig! si le lle4! r!sas r!5as6 //e7clama$a des!lad! el
5!4e es('dia(e//% 08er! ! *a9 i 'a s!la r!sa r!5a e (!d! mi 5ard3%6
E el eci!: desde s' id!: !9;le el r'ise<!r: 9 le mir; a (ra4=s del >!lla5e%
0?@i 'a s!la r!sa r!5a e (!d! mi 5ard3A6 //seg'3a lame(Bd!se: 9 s's $ell!s !5!s se
llear! de lBgrimas// 0?A*A: ?de 2'=%: c!sas (a "e2'e<as de"ede la >elicidadA Y! *e
le3d! (!d! l! escri(! "!r l!s sa$i!s: c!!Cc! (!d!s l!s secre(!s de la >il!s!>3a% Y a*!ra:
"!r la "!sesi; de 'a r!sa r!5a: sie(! mi 4ida des(r!Cada%6
01e a2'3: al >i: ' 4erdader! eam!rad!6 //di5! el r'ise<!r//% 0@!c*e (ras !c*e *e
ca(ad! "ara =l: a "esar de ! c!!cerle) @!c*e (rBs !c*e l! *e descri(! a las es(rellas: 9
a*!ra le c!(em"l!% S' ca$ell! es !sc'r! c!m! la >l!r del 5aci(!: 9 s's la$i!s r!5!s c!m!
la r!sa 2'e desea ec!(rarD "er! s' asiedad *a (!rad! s' >aC (a "Blida c!m! el mar>ilD
9 la (ris(eCa le *a de5ad! s' sell! e la >re(e%6
//0El 8r3ci"e da ' $aile ma<aa e la !c*e6 //m'rm'r; el 5!4e es('dia(e//% 0Y
mi amada >!rmarB "ar(e del c!r(e5!% Si le !$se2'i! 'a r!sa r!5a: $ailarB c!mig! *as(a el
amaecer% Si le lle4! 'a r!sa r!5a: la (edr= e(re mis $raC!s: 9 s' ca$eCa descasarB
s!$re mi *!m$r!: 9 s' ma! serB a"risi!ada "!r la m3a% 8er! ! *a9 ig'a r!sa r!5a
e mi 5ard3D me se(ar= s!l! 9 ella "asarB a(e m3: ! me *arB cas!: 9 se(ir= desgarrarse
mi c!raC;%6
//0A2'3: si l'gar a d'das: es(B el "er>ec(! eam!rad!6 //di5! de 'e4! el r'ise<!r//%
0L! 2'e 9! ca(!: "ara =l es s'>rimie(!D l! 2'e "ara m3 es alegr3a: "ara =l es d!l!r%
Eier(ame(e el am!r es alg! mara4ill!s!% Es mBs 4ali!s! 2'e las esmeraldas: 9 mBs
"reci!s! 2'e l!s >i!s ;"al!s% @i las "erlas i l!s graa(es "'ede c!m"rarle: "!r2'e !
es(B 4eal e l!s mercad!s% @! "'ede ad2'irirse c! l!s (ra>ica(es: i "esarse e 'a
$alaCa c!m! el !r!%6
//0L!s m#sic!s es(arB e s' es(rad!6 //dec3a el es('dia(e//: 0(!cad! s's
is(r'me(!s de c'erda: 9 mi amada $ailarB al ac!m"a<amie(! de ar"a 9 4i!l3% FailarB
e >!rma (a s'$lime: 2'e s's "ies ! (!carB el s'el!: 9 l!s c!r(esa!s c! s's 4is(!s!s
(ra5es >!rmarB r'eda alreded!r de ella: "er! ! $ailarB c!mig!: "!r2'e ! "!se! 'a
r!sa r!5a "ara $ridBrsela6% //Y se de5; caer s!$re la *ier$a: 9 !c'l(ad! s' cara e(re las
ma!s: ll!r;%
//0G8!r 2'= ll!raH6 //"reg'(; 'a "e2'e<a lagar(i5a 4erde: "asad! c! s' c!la
le4a(ada 5'(! al r'ise<!r%
//0Ie 4eras: G"!r 2'=H6 //di5! 'a mari"!sa 2'e re4!l!(ea$a e ' ra9! de s!l%
//0Es cier(!: G"!r 2'=H6 //s's'rr; e 4!C $a5a 9 mel!di!sa: 'a margari(a a s' 4ecia%
//0Ll!ra "!r 'a r!sa r!5a6 //di5! el r'ise<!r%
//0G8!r 'a r!sa r!5aH6 //e7clamar! (!d!s// 0?J'= (!(er3aA6 Y la largar(i5a: 2'e era
alg! c3ica: se ec*; a re3r%
8er! el r'ise<!r c!!c3a el secre(! de la "ea del es('dia(e: 9 "ermaec3a sileci!s!:
"!sad! e el eci!: 9 re>le7i!ad! s!$re el mis(eri! del am!r% Ie "r!(!: e7(edied!
s's alas !sc'ras "ara 4!lar: se rem!(; e el aire% 8as; a (ra4=s de la ar$!leda c!m! 'a
s!m$ra: 9 c!m! 'a s!m$ra cr'C; el 5ard3%
E el ce(r! del "ar(erre se erg'3a ' r!sal "reci!s!: 9 al 4isl'm$rarl!: 4!l; *acia =l e
seg'ida%
//0Iame 'a r!sa r!5a6 //di5! s'"lica(e// 09 (e ca(ar= la mBs d'lce de mis
caci!es6%
8Bgia K
8er! el r!sal sac'di; s' ca$eCa%
//0Lis r!sas s! $lacas6 //c!(es(;//% 0Ma $lacas c!m! la es"'ma del mar: 9 mBs
$lacas 2'e la ie4e e la c'm$re de las m!(a<as% 8er! 4e a mi *erma! 2'e crece
alreded!r del rel!5 de s!l: 9 2'iCB "'eda dar(e l! 2'e 2'ieres%6
E(!ces el r'ise<!r 4!l; s!$re el r!sal 2'e crec3a alreded!r del rel!5 de s!l%
//0Iame 'a r!sa r!5a6 //im"l!ra$a// 09 (e ca(ar= la mBs d'lce de mis caci!es6%
8er! el r!sal sac'di; s' ca$eCa% /0Lis r!sas s! amarillas6 //res"!di;//% 0Ma
amarillas c!m! el ca$ell! de la sirea 2'e re"!sa e ' (r!! de Bm$ar: 9 mBs amarillas
2'e el arcis! 2'e >l!rea e l!s "rad!s: a(es de 2'e el segad!r lleg'e c! s' *!C% 8er! 4e
c! mi *erma! 2'e crece $a5! la 4e(aa del es('dia(e: 9 2'iCB "'eda dar(e l! 2'e
deseas%6
E(!ces el r'ise<!r 4!l; s!$re el r!sal 2'e crec3a $a5! la 4e(aa del es('dia(e%
//0Iame 'a r!sa r!5a6 //di5!// 09 (e ca(ar= la mBs d'lce de mis caci!es6%
8er! el r!sal sac'di; la ca$eCa% /0Lis r!sas s! r!5as: (a r!5as c!m! la "a(a de la
"al!maD 9 mBs r!5as 2'e l!s *erm!s!s a$aic!s de c!ral 2'e se mece 9 mece: e las
"r!>'das ca4eras del !c=a!% 8er! el i4ier! *a *elad! mis 4eas: 9 la escarc*a *a
2'emad! mis ca"'ll!s: 9 la (!rme(a *a 2'e$rad! mis ramas: 9 ! (edr= r!sas e (!d! el
a<!%6
Y el r'ise<!r isis(3a)
//0Ua s!la r!sa r!5a es l! 2'e ecesi(!% ?S;l! 'a r!sa r!5aA G@! e7is(e alg# medi!
"!r el c'al "'eda c!seg'irlaH6
//61a9 'a >!rma e 2'e "!dr3as c!seg'irla6 //c!(es(; el r!sal//% 08er! es (a
(erri$le: 2'e ! me a(re4! a dec3r(el!%6
//0I3mel!6 //di5! el r'ise<!r//% 0@! (eg! mied!%6
//0Si 2'ieres 'a r!sa r!5a: la (edrBs 2'e >!rmar c! m#sica a la l'C de la l'a: 9
(e<irla c! la sagre de (' "r!"i! c!raC;% MedrBs 2'e ca(arme c! (' "ec*! a"!9ad!
c!(ra 'a es"ia% M!da la !c*e de$erBs ca(arme: 9 la es"ia rasgarB (' c!raC;: 9 la
4ida de (' sagre c!rrerB "!r mis 4eas: 9 serB m3a%6
//0La 4ida es ' "reci! m'9 ele4ad! "!r 'a r!sa r!5a6 //di5e el r'ise<!r// 09 la 4ida
!s es a (!d!s m'9 2'erida% Es agrada$le "!sarse e l!s Br$!les del $!s2'e: c!(em"lar
el s!l e s' carr!Ca de !r!: 9 la l'a e s' carr!Ca de Bcar% Es d'lce el ar!ma del es"i!
$lac!: 9 d'lces s! las cam"B'las aC'les 2'e se !c'l(a e l!s 4alles: 9 el $reC! 2'e se
es"arce e las c!lias% Si em$arg!: el am!r es me5!r 2'e la 4ida: 9%%% G2'= es el c!raC;
de ' "B5ar!: c!m"arad! c! el c!raC; de ' *!m$reH6
E(!ces e7(edi; s's !sc'ras alas "ara 4!lar: 9 se rem!(; e el aire% Se desliC; s!$re
el 5ard3: c!m! 'a s!m$ra: 9 c!m! 'a s!m$ra cr'C; el $!s2'e%
El 5!4e es('dia(e "ermaec3a (edid! s!$re la *ier$a e el mism! l'gar d!de le
*a$3a de5ad!D 9 las lBgrimas ! desa"arec3a a# de s's *erm!s!s !5!s%
//0Al=gra(eA6 //gri(; el r'ise<!r// 0?al=gra(eA: ?4as a c!seg'ir (' r!sa r!5aA La 4!9 a
crear c! m#sica: a la l'C de la l'a: 9 la (e<ir= c! la sagre de mi "r!"i! c!raC;% M!d!
l! 2'e "id! de (i: e rec!m"esa: es 2'e seas ' eam!rad! "er>ec(!: "!r2'e el Am!r es
mBs sa$i! 2'e la &il!s!>3a: a'2'e ella sea sa$iaD 9 mBs >'er(e 2'e la >'erCa: a'2'e ella
sea >'er(e% S's alas (iee el c!l!r del >'eg!: 9 el >'eg! il'mia s' c'er"!% S's la$i!s s!
d'lces c!m! la miel: 9 s' alie(! es c!m! el icies!%
El es('dia(e mirad! *acia arri$a esc'c*;% 8er! ! "'d! e(eder la c!>idecia del
r'ise<!r: "'es s;l! le era "!si$le c!m"reder las c!sas 2'e es(a$a escri(as e l!s li$r!s%
8er! el eci!: dBd!se c'e(a de (!d!: se si(i; (ris(eD "!r2'e 2'er3a m'c*! al r'ise<!r
2'e *a$3a *ec*! s' id! e(re s's ramas%
//0EB(ame 'a #l(ima caci;6 //m'rm'r;//: 0me 4!9 a se(ir m'9 s!l! c'ad! (e
4a9as6%
8Bgia N
E(!ces el r'ise<!r ca(; "ara el eci!: 9 s' ca(! era >l#id! c!m! ag'a cris(alia:
4er(ida de ' B>!ra de "la(a%
Al (ermiar s' caci;: "'d! 4er 2'e el es('dia(e se le4a(a$a: sacad! al mism!
(iem"! de s' $!lsill!: ' c'ader! 9 ' lB"iC%
//0El r'ise<!r es *erm!s!6 //se dec3a mie(ras camia$a "!r el $!s2'e// 0! "'ede
egBrseleD "er!: G"!see se(imie(!sH Ere! 2'e !% E realidad: es ig'al a la ma9!r3a de
l!s ar(is(asD (!d! e =l es es(il! 9 >!rma: si siceridad% @! se sacri>icar3a "!r !(r!s% @!
"iesa mBs 2'e e la m#sica: 9 (!d! m'd! sa$e 2'e las ar(es se carac(eriCa "!r s'
eg!3sm!% @! !$s(a(e: *a9 2'e rec!!cer 2'e emi(e alg'as !(as "reci!sas e s' ca(!%
?J'= lBs(ima 2'e ! sigi>i2'e ada: ! se c!4ier(a e alg! $'e! 9 "rBc(ic!6 //Y e(r;
a s' c'ar(!: 9 ac!s(Bd!se e ' ca(9e des4eci5ad!: 9 "esad! e s' amada: des"'=s de
'!s m!me(!s: se *a$3a d!rmid!%
Y c'ad! la l'a $rilla$a al(a e l!s ciel!s: el r'ise<!r 4!l; *acia el r!sal a"!9ad!
>'er(eme(e s' "ec*! c!(ra la es"ia% Ea(; d'ra(e (!da la !c*e c! el "ec*! !"rimid!
s!$re la es"iaD 9 la l'a g=lida: c!m! *ec*a de cris(al: se iclia$a *acia la (ierra "ara
esc'c*arle% Ea(; (!da la !c*e: 9 la es"ia i$a cla4Bd!se mBs 9 mBs *!da e s' "ec*!:
9 la sagre de s' 4ida se esca"a$a%%% 8rimer! ca(; del am!r acie(e e el c!raC; de '
5!4e 9 'a d!cella% Y e el re(!<! mBs al(! del r!sal a"areci;D "=(al! (ras "=(al!: al ig'al
2'e caci; (ras caci;: 'a r!sa es"l=dida% Al "rici"i! era "Blida: c!m! la e$lia
s's"edida s!$re el r3!: im"recisa c!m! l!s "rimer!s "as!s de la ma<aa: 9 arge(ada
c!m! las alas de la a'r!ra% E!m! el re>le5! de 'a r!sa e ' es"e5! de "la(a: c!m! la
s!m$ra de 'a r!sa s!$re ' es(a2'e de ag'a clara% ?As3 era la r!sa 2'e $r!(; e el re(!<!
mBs al(! del r!salA
8er! el r!sal le di5! al r'ise<!r 2'e a"!9ase c! mBs >'erCa s' "ec*! c!(ra la es"ia%
//0O"rime mBs (' "ec*! c!(ra la es"ia: r'ise<!r6 //dec3a el r!sal// 0! llegarB el d3a
a(es de 2'e la r!sa es(= (ermiada6%
E(!ces el r'ise<!r 'ied! s' "ec*! c! mBs >'erCa a la es"ia: e(!; 'a mel!d3a
cada 4eC mBs 4i$ra(eD a*!ra ca(a$a a la "asi; acie(e e el se! de ' 5!4e 9 'a
d!cella%
Y ' delicad! r'$!r i$a c'$ried! l!s "=(al!s de la r!sa: ig'al al r'$!r 2'e s'$e a la
cara del !4i! c'ad! $esa l!s la$i!s de s' des"!sada% 8er! la es"ia a# ! *a$3a
llegad! a s' c!raC;: as3 2'e la c!r!la de la r!sa "ermaec3a $laca: "!r2'e s!lame(e la
sagre del c!raC; de ' r'ise<!r "'ede eceder el c!raC; de 'a r!sa%
Y el r!sal dec3a al r'ise<!r)
//0O"rime mBs: "e2'e<! r'ise<!rD ! llegarB el d3a a(es de 2'e la r!sa es(= (ermiada%6
E(!ces el r'ise<!r 'ied! c! (!das s's >'erCas s' "e2'e<! "ec*! c!(ra la es"ia:
*iC! 2'e =s(a *iriese s' c!raC;: 9 el cr'el es"asm! del d!l!r le a(ra4es;%
Merri$le: (erri$le era el d!l!r mie(ras el ca(! crec3a al!cad!: mBs ca(al a s!!r!:
"!r2'e a*!ra ca(a$a del am!r "er>ecci!ad! "!r la m'er(eD del am!r 2'e ! (ermia e
la ('m$a%
Y la r!sa mag3>ica se (!r; r!5a: c!m! las r!sas de Orie(e% R!5!s era l!s "=(al!s 2'e
la circ'da$a: 9 r!5! c!m! el r'$3 era s' c!raC;% 8er! la 4!C del r'ise<!r i$a
a"agBd!se: 9 s's alas c!meCar! a 4i$rar: 9 ' 4el! le c'$ri; l!s !5!s% S' ca(! era
cada 4eC mBs d=$il: alg! es(rag'la$a s' garga(a%
E(!ces laC; ' #l(im! (ri! m'sical% La "Blida l'a al !3rl!: !l4idBd!se de la
a'r!ra: es('4! 4agad! "!r l!s ciel!s% La r!sa r!5a al esc'c*arl! se es(remeci! e =7(asis:
des"legad! s's "=(al!s al aire >resc! del amaecer% El ec! l! >'e lle4ad! *as(a la
ca4era !sc'ra de las c!lias: 9 des"er(; de s's s'e<!s a l!s "as(!res% &'e >l!(ad! e(re
l!s ca<a4erales del r3!: 9 ell!s *icier! llegar s' mesa5e al mar%
8Bgia 4
//0?Lira: miraA6 //gri(; el r!sal// 0Ya es(B (ermiada la r!sa%6 8er! el r'ise<!r 9a !
"!d3a c!(es(ar% Es(a$a m'er(! s!$re la crecida *ier$a: c! 'a es"ia cla4ada e el
c!raC;%
Y al medi!d3a el es('dia(e: a$ried! s' 4e(aa: mir; a>'era% ?E;m!%%% 2'= s'er(e
mara4ill!saA6 //e7clam;//% 0?1a9 'a r!sa r!5aA ?@'ca *a$3a 4is(! r!sa c!m! =s(a e
(!da mi 4idaA ?Es (a *erm!sa 2'e seg'rame(e (iee ' !m$re la(i! m'9 larg!A6 //E
icliBd!se la c!r(;%
E seg'ida: "!i=d!se el s!m$rer!: >'e c!rried! a casa del "r!>es!r: c! la r!sa e la
ma!%
La *i5a del "r!>es!r es(a$a se(ada e el 'm$ral de s' casa de4aad! seda aC'l e la
r'eca 9 s' "err! descasa$a a s's "ies%
//0Le di5is(e 2'e $ailar3as c!mig!: si (e !$se2'ia$a 'a r!sa r!5a6 // di5! el
es('dia(e//% 0A2'3 (iees la r!sa mBs r!5a de (!d! el m'd!% La l'cirBs es(B !c*e 5'(!
a (' c!raC;: 9 mie(ras $ailam!s 5'(!s: ella (e dirB l! m'c*! 2'e (e am!%6
8er! la m'c*ac*a *iC! ' ges(! desde<!s!%
//0Mem! 2'e ! 4a a *acer 5'eg! c! mi 4es(id!: 9 ademBs el s!$ri! del c*am$elB
me *a !$se2'iad! 'as 5!9as >i3simas: 9 (!d! el m'd! sa$e 2'e las 5!9as 4ale mBs
2'e las >l!res%
//0E 4erdad: eres 'a igra(a6 //di5! >'ri!s! el es('dia(e%
Y (ir; la r!sa al arr!9!: 9 ' "esad! carr!ma(! la des*iC!%
//0GIgra(a%%%H: de$! c!>esar(e 2'e me "areces ' mal ed'cad!% Ies"'=s de (!d!D
G2'i= eres (#H @ada mBs ' es('dia(e% Ere! 2'e i (iees *e$illas de "la(a e ('s
Ca"a(!s: c!m! las (iee el s!$ri! del c*am$elB%6
Y le4a(Bd!se de la silla: e(r; e la casa%
//0?J'= c!sa mBs (!(a es el am!rA6 //di5! el es('dia(e ale5Bd!se//% 0@! (iee la
mi(ad de '(ilidad 2'e (iee la L;gicaD "!r2'e ! dem'es(ra ada: 9 siem"re !s *a$la de
l! irrealiCa$le: 9 !s *ace creer e c!sas 2'e ! e7is(e% Oerdaderame(e es '
se(imie(! im"rBc(ic!D 9 c!m! e es(!s (iem"!s el ser "rBc(ic! l! es (!d!: 4!l4er= a la
&il!s!>3a: 9 es('diar= Le(a>3sica%6
As3 "'es: regres; a s' c'ar(!: 9 (!mad! e s's ma!s ' gra li$r! "!l4!rie(!:
c!meC; a leer%
&I@ IE
PEL RUISEOR Y LA ROSAQ
8Bgia 5