Correspondencia.

indd 3 12/4/10 15:19:37

Negro de cuatricroma
CLARICE LISPECTOR
QUERIDAS MAS
Traduccin del portugus de
Elena Losada
Introduccin y notas de
Teresa Montero
Libros del Tiempo Ediciones Siruela
Correspondencia.indd 5 12/4/10 15:19:37
Negro de cuatricroma
Todos l os derechos reservados.
Cual qui er f orma de reproducci n, di st ri buci n, comuni caci n
pbl i ca o t ransf ormaci n de est a obra sl o puede ser real i zada
con l a aut ori zaci n de sus t i t ul ares, sal vo excepci n previ st a por l a l ey.
Di r j ase a CEDRO ( Cent ro Espaol de Derechos Reprogrf i cos,
www. cedro. org) si necesi t a f ot ocopi ar o escanear al gn f ragment o
de est a obra.
T t ul o ori gi nal : Mi nhas queri das
En cubi ert a: f ot o de Cl ari ce Li spect or
del archi vo de Paul o Gurgel Val ent e
Di seo grf i co: Gl ori a Gauger
Herederos de Cl ari ce Li spect or, 2007
De l a t raducci n, El ena Losada
Teresa Mont ero, 2007 ( como preparadora del prl ogo)
Edi ci ones Si ruel a, S. A. , 2010
c/ Al magro 25, ppal . dcha.
28010 Madri d. Tel . : + 34 91 355 57 20
Fax: + 34 91 355 22 01
si ruel a@si ruel a. com www. si ruel a. com
ISBN: 978-84-9841-362-5
Depsi t o l egal : M-12. 052-2010
Impreso en Ri gormagrf i c
Pri nt ed and made i n Spai n
Papel 100 % procedent e de bosques bi en gest i onados
Correspondencia.indd 6 12/4/10 15:19:37
Negro de cuatricroma
Ro de Janeiro
1940-1942
Correspondencia.indd 21 12/4/10 15:19:37
Negro de cuatricroma
23
RO DE JANEIRO
17 de mayo de 1940
Querida Elizinha:
Hemos recibido por n tu carta hoy viernes. Por n
porque siento tanto tu falta en casa que el martes ya estaba
esperando el correo. Al irte t, la casa qued muy vaca y yo
muy sola. Slo espero que todo esto se compense con que
puedas aprovechar al mximo tu estancia ah.
Mi intencin es ir el sbado. O quiz el prximo, por-
que hay un baile y existe una probabilidad entre 3 millones
de que yo vaya: no tengo vestido (quera hacerme una fal-
da larga de terciopelo y una blusa de encaje, pero es carsi-
mo). Recib el lunes 281$200 de la redaccin en concepto
de unas traducciones antiguas
1
. Pero entre las cualidades
del dinero no est la elasticidad...
Elisa, tienes otros huspedes? Ojal. Oye, cario, t
siempre tienes suerte con el nmero 13, los viajes son
tres a Terespolis, fueron en el asiento 13, y etc., verdad?
Pues bien, viajaste el da 13. Y pap, que se dio cuenta, dijo
que en el concierto de Yascha Heifetz
2
tu butaca era la
nmero 13! Voy a ver si te consigo un amuleto con el n-
mero 13.
Elisa, tienes por ah cerca una farmacia para que te
pongan la inyeccin?
Por favor, escrbeme un poco ms, te lo pido yo, y tam-
bin Tania, a quien he ledo tu carta. Pap no est, por eso
no dice nada. Cuenta ms detalles, recuerda que no sabe-
mos nada de tu vida ah. Has trabajado mucho en Juiz de
Fora. Cuidado con el surmnage.
Hija ma, s feliz. No me decepciones. Y escribe en cuan-
to recibas esto, el mismo da.
Tania no manda recuerdos, dice que te escribir. Manda
mil abrazos.
Un gran abrazo de tu
Clarice
Correspondencia.indd 23 12/4/10 15:19:37
Negro de cuatricroma
24
RO DE JANEIRO
P. S. No te pongas nerviosa si no puedes entender la le-
tra. Cuenta hasta 10, da una vuelta por el jardn y vuelve al
trabajo con espritu de sacricio cristiano.
Correspondencia.indd 24 12/4/10 15:19:37
Negro de cuatricroma
25
RO DE JANEIRO
22 de mayo de 1940
Querida Elisa
3
:
Realmente no puedo entender por qu no escribes. Fran-
camente, te cuesta tanto un da s y otro no (alternos) es-
cribir una nota? Ya no te pido que cuentes novedades, ni
que escribas el diario de tu estancia en Miguel Pereira
4
,
sino slo noticias! Entiendo que ah no hay telfonos, que
ests lejos, pero ansiamos noticias tuyas.
Queremos saber incluso menudencias, si la comida es bue-
na, si el ambiente es agradable y si te sientes bien. Todo, todo.
Nosotros seguimos bien. En cuanto a Marcia, no slo
est bien, est magnca! Parece una bolita de color rosa.
Hace poco he llamado a Tania, que no me ha podido aten-
der porque estaba acabando de secar a la Srta. Marcia, re-
cin salida de su bao perfumado.
Pap est muy bien, afortunadamente. Fue a ponerse la
sonda y, al sorprenderse de que el lquido de la vescula
saliera de color diferente a las otras veces, el mdico le ex-
plic que la diferencia era favorable: ahora la vescula est
funcionando. Seguir el tratamiento, har las preparacio-
nes necesarias y dentro de poco ir al mdico.
El sbado por la noche voy al baile. Una tortura encon-
trar la tela. Pero, en n..., deberes sociales! (Ja, ja!)
Edith va a pasar una semana en Friburgo; su madre est
enferma. Si consigue a alguien para ocupar su lugar, bien;
si no lo consigue, qu se le va a hacer. Voy a comer a la
ciudad, pero ahora sin ti, para hacer una juerga de cines
despus.
Elisa, el cuento que present al Pan
5
... va a ser publica-
do. O el hombre est loco o la loca soy yo.
Has ledo, has descansado, has comido, has dormido,
has escrito, has paseado, has engordado? Slo la mala fe
por tu parte te impide escribir. Por favor, cario, escribe
siempre, siempre. Es un rollo no tener noticias tuyas. Estoy
aqu muy sola (en este enorme casern, aadira un per-
sonaje romntico de Delly
6
) en [...].
Correspondencia.indd 25 12/4/10 15:19:38
Negro de cuatricroma
26
RO DE JANEIRO
Tania te ha escrito hace das
7
.
Elisa, piensa que estas vacaciones son la gran oportuni-
dad. Vive como vivira una princesa, es decir, sin preocu-
paciones. Duerme, o por lo menos chate un poco despus
de la comida. Da un pequeo paseo cada maana. Y s feliz
y descansa. Recuerda el tranquilismo de Li-Yutang. No
hacer nada es una de las ocupaciones ms productivas del
hombre.
Hasta luego, querida. Si no recibo carta tuya, te ir a
buscar.
Un gran abrazo de
Clarice
Pap te manda recuerdos y saudades.
36 B c 3... (te ha gustado?)
8
.
Correspondencia.indd 26 12/4/10 15:19:38
Negro de cuatricroma