CUMANANAkumananaKU/MAN/AN/A

ChalenaVsquez(chalena@gmail.com)
Ponencia presentada en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, en el
SeminariosobrelaCumanana
Lima,20dejuniode20070620

KUMANANAESUNVOCABLODEORIGENAFRICANOQUEENLENGUA
KIKONGO SIGNIFICA ESPECIAL RELACIN RECPROCA ENTRE
PERSONASQUEPOSEENELSABER,QUETIENENELCONOCIMIENTO.

FernandoRomero,estudiosodelaculturaafroperuana,ensulibroQUIMBA,FA
MALAMBOEQUE,aseveraqueCUMANANAesposiblementeunvocablode
origen africano siguiendo los escritos de Laman (18671944)
i
misionero belga
quienpublicavariosestudioslenguaKikongo.Romerodice:

...no nos ha sido fcil encontrar una buena pista en el Africa negra, a la
queacudimospornohallarotrosrasgosenEspaayAmrica.(...)Peroha
sidoLaman
ii
quiennoshadadoelementosqueofrecenunabasemsfirme
para la investigacin que al respecto puede hacerse, pues contiene lo
siguiente: kmana (recproco de kuma comer, frecuentar, disputar) tiene
comoacepcioneshacerprobar,ensayaralgunacosamutuamente,comoun
trabajo; rivalizar, luchar o tratar de hacer el mismo trabajo, etc. Y
kumanana significa aguardar, esperar, contar con una respuesta as
comoequivalealasfraseshechasaqutequiero,escopetayconesperar
nadasepierde(delidiomakikongo)(op.cit.pg.91)

Laindagacinlahehechoporinternet,buscandoenGooglepalabrasclavescomo
KumanaKikongoMandingaPorestaspalabrasllegualcursodelaLengua
Kikongo ya let, en el que se encuentran las caractersticas generales, la
gramtica,morfologayotrosasuntosdedichalengua.

Al buscar la palabra Kumana, encontr dos poblados en Africa que llevan este
nombre, Kumana en Byumba provincia de Ruanda, Kumana en Provincia de
BurundiyunaenAsia,enSriLanka,(surestedelaIndia)dondeKumanaesun
parquenacionalprotegido.EsimportanteanotarqueenlacostadeSriLanka,se
encuentracercanaaKumana,laciudaddePanam.

1
Todoestopuedeconsultarseenlaspginas:
Como puede verse, tanto Ruanda como
BurundisonpequeospasesalladodelLa
RepblicaDemocrticadelCongo.

Los poblados Kumana, no aparecen ni en

losmapasdelospasesrespectivos(Ruanda
y Burundi) por ser pueblos muy pequeos,
seguramente; sin embargo s se los
menciona como Lugar, poblado: ciudad,
pueblo, villa como se puede leer en la
WEB cuando se busca con las palabras:
KumanaAfrica

Kikongoyalet

ElKikongoeslalenguadelPuebloKongocompuestopormsde4.500.000de
personas que viven en el sureste de CongoBrazzaville, suroeste de Congo
KinshasaynorestedeAngola.Lasprincipalesformasdialectalesdelkikongoson:
kimaanga, kintandu, kiyaka, kizombo, kiyombe, kisuku, kilaadi, kibuembe,
kifioti,kinzamba,

Mucho antes de la colonizacin de la Repblica Democrtica del Congo por los

belgas, gentes llegadas de otras tierras, especialmente lingalahablantes,
mantienen relaciones comerciales o se establecen en algunas zonas de antiguo
reino del Congo (Matadi, Tysville, Kikwit, Bandundu, Dolisie, PoinrteNoire,
etc.)ydelmestizajelingusticodetodasesaslenguasysobrelabasedelkikongo
nace una lengua pidgin inteligible para todos los que hablan lenguas diferentes
enlaregin.

Conlallegadadeloscolonialistas,stostomarnestalenguacomomediode
comunicacin con los nativos y la lengua se ver enriquecida con
trminos procedentes de los recin llegados. Esta nueva forma dialectal
kikongo recibir el nombre de Kikongo Ya Leta (se dice Kikongo a let), en
referencia a su utilizacin por la administracin colonial.(
http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm; domingo 17
junio2007)
2

Explicoacontinuacinelrazonamientoseguidoparaencontrarelsignificadode
cumanana o kumanana, advierto tambin que no he tenido acceso al libro de
Laman,citadoporFernandoRomero.

ELVERBOenKikongoyalet
http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm

ElementosFundamentalesdelVerbo
http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm

El verbo (infinitivo) en kikongo est formado por la slaba ku seguida del

temaverbal:

kudya(comer)...........kulala(dormir)...........kunata(llevar)

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
domingo17junio2007)

Tendramos entonces la primera slaba de Cumanana KU, que significa un

verboeninfinitivoEsdecirquelaslabaKUestindicandounaaccinen
infinitivo, como vemos en los ejemplos ku dya significa comer Ku lala
significadormir.

EltemaverbalenlapalabraKUMANANA,seencontraraenlaslabama
oman;queenestemomentonosabemosqusignifica.

Es importante tambin considerar que en este idioma, existe una slaba que
indicaelreflexivo:dioki(recordarestoparaverlapalabraMandinga)

El reflexivo de un verbo se forma intercalando entre ambos la slaba di o

kisegnlaregindialectal:

kukifwa(matarse)..........kudibwaka(echarse,tirarse)..........

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;domingo
17junio2007)

3
Ahorabien,enelmismotextosobreidiomaKikongoexplicasobreelradical
verbal,queconstadedospartes:

labase(conceptodelaaccin)ylaterminacina.

Estamos frentea unalengua aglutinante,que usaprefijos y sufijos yslabas

intermediasquevandandosignificadoalaspalabras.

Tenemos hasta aqu, el principio y el final de la palabra KUMANANA el

principio ku y el final a, que en kikongo est connotando una accin
determinada,unverboeninfinitivo.

Veamosahoracmosepresentaelconceptoverbal.

ElRadicalverbal

Eltemadelverbosecomponedelabaseverbalylavocalfinala:

dya=dy+a

lala=la+a

mona=mon+a

kusadisa(ayudar,hacerhacer)=kusadis+a

A su vez, el tema, se compone siempre del radical (dy, la, sad) seguido de
unaovariasextensiones(is,enelcasodekusadisa)

Elradicalesunelementoesencial,elqueexpresafundamentalmenteel
sentidodelverbo.As,conelradicalsalveremosformadoslosverboskusala
(trabajar),kusadisa(hacertrabajar),kusadila(trabajarpara,enlugarde).

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

Entonces tenemos que si Kusala, es trabajar y si Kusadila es trabajar

paraDebemos encontrar el significado de las slabas intermedias del verbo Ku
manana

4
Teniendo en cuenta todo esto, en la palabra KUMANANA, tendramos que
considerar que la slabas intermedias pueden tener varios significados,
considerando slaba por slaba KU MA NA NA, pronunciando las slabas en
castellanoperononecesariamentesepronunciaasenKikongo,nilasslabas
seseparanconesalgica.PoresotambinpodraserKUMANANApuesla
vocalA,yasabemosqueesunsufijoqueindicaverboeninfinitivo.

Lo que nos falta saber es qu significan las slabas intermedias MAN/AN,

MA/NAN, porque siguiendo con la observacin de los verbos en kikongo,
aprendemoscmoseconstruyen,miremosalgunosejemplos.

A continuacin presentamos algunos radicales verbales que servirn para la

formacin de otros muchos verbos cuando se le aadan las extensiones
correspondientes.

Verbo Radical
kugoma
repasar (la
ropa)

gom
kubaka tomar,coger bak
kumata trepar mat
kuyoka quemar,arder yok
Kwisa venir is
kulanda seguir land
kukanga parar kang
kubenda atraer,tirar bend
kukwanga
abatir (un
arbol)

kwang

Verbo Radical
kubwa Caer bu
knwa Beber un
kudya Comer di
kufwa Morir fu
kwenda
partir,
marchar
end
kuswana
reir,
disputar
swan
kunwana golpearse nwan
kuvwata vestirse vwat
kuwa oir,entender u
(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

Observemos que todos los verbos se inician con KU y terminan en A,

entonceslapalabraCUMANANAesunverbo,indicaelhaceralgo.
(noesunsustantivoounadjetivo)

5
Ahora veamos otras caractersticas de esta lengua, como son las Extensiones
Radicales.Dicen.

ExtensionesdelRadical
Lasextensionesverbalessonlassiguientes:
1. il Extensin aplicativa: indica que la accin se hace en favor o en lugar de
alguien.
kubakila,(kubakila)
coger para alquien o en favor de
alguien
kuzonzila,(kuzonzila) Pleitear
2. is Indica que se hace hacer la accin, que se ayuda a hacerla, que se permite
hacerlaoqueselaocasiona.
kuzonzisa,(kuzonzisa) hacerejecutarunapalabra
kusonikisa hacerescribir
kukangisa hacerparar

anExtensinrecproca:indicaquelaaccinesmutua,quesehacedeunladoa
otro,deunsentidoenotro.

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

Existen otras extensiones del radical, pero nos detenemos aqu porque la
extensin recproca an nos interesa para comprender el vocablo kumanana
ku/man/an/a

VeamoslosejemplosdelKikongo:

kusimbana tenersemutuamente
Kufingana injuriarserecprocamente
kuyongana hacerelamor
kutondana amarsemutuamente
kulengana paseardeaquaall
kuyungana Vagar
6
(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

Entonces en la palabra Kumanana la slaba de extensin es an, nos

faltarasaberqusignificaman,queeseltema,laradicalverbal.

Lapalabrasesubdivideas:Kumanana

Comprendemosqueesunverboqueindicaunaaccinrecproca.

Recordamosaqu,quelaCumananaesuncontrapuntoentredoscantores,osea
queesunaaccinrecproca,enquedospersonasmutuamenteseretanacantar
coplas.

Mehandichoqueerescantor
Quecantasalodivino
Quieroquemedigascantando
Cuntospelostieneunpollino

Lapreguntaquemehashecho
Mehadejadopensativo
Sinoselehacaidoniuno
Ahtaconlosquehanacido

Lgicamente como sabemos que las Cumananas en el norte del Per, es un

gnero en contrapunto, para cantar y decirse recprocamente algo o retarse
mutuamente, podramos inferir que MAN se refiere al hecho de retarse
mutuamente,contrapuntearcantando.

7
QusignificamanenlapalabraKumanana

Indagando sobre la slaba MAN, (por lo que tambin llegaremos al trmino

MANDINGA),observamoslosiguiente:

Enkikongohay14formasotiemposverbales.
1. PresentedeIndicativo:sujeto+infinitivo
monokuzaka yose
ngekuzaba tusabes
mvulakumana lalluviacesa
bantuyonsokubasika todoelmundosale

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

Lapalabrakumanaaparecetraducidacomodelverbocesar,
Dice:mvulakumana,lalluviacesa.

Mvulaeslluvia
Kumanaescesadelverbocesar

Kumanasignificacesar

Ku man an a significara entonces la accin recproca de hacerse cesar;

dentro del gnero Cumanana tendra sentido porque uno a otro tratan de
callarse,deganarenelpleitoverbalycallaralotro.Literalmenteseracesarse
elunoalotro.

Sinembargo,seguimosbuscandootrossentidosalaslabamanyrecurrimos
aotrosposiblessignificados.Veamosotraspalabrasconlaslabaman,como
manyasyMandinga.

NuevamenteleemosenFernandoRomero:

Manyar
Pero aqu lo que ms nos interesa de tal palabra es la connotacin de
saberconocerquetieneennuestracosta,dondeconfrecuenciaomosfrases
comostas:Manyasloqueteheexplicado?

8
() En el Ro de la Plata manyar tiene tambin la acepcin de adivinar la
intencin de uno y en el lunfardo no es solo mirar detenidamente a alguien
paraadivinarsusintenciones()sinodatecuenta,compadre.()

En el Brasil hay un juego nacional de nios que se llama manja, (pron.manya)

consiste en hallar el escondrijo de uno de ellos lo cual implica llegar al
conocimientodelmismomediantelainvestigacin
()
manyaestyapresenteenunidiomaprotobantconlossignificados
desaber,conocer,distinguir,discernir(Romero.F,1988.pag176)

NosinformamosentoncesqueelBantespartedelafamiliaCongoKordofn,
(Mapaenhttp:/www.proel.org/mundo/nigerio.gif)yque:

LalenguaCongo,mscorrectamentedenominadakikongo,eshabladacercade
ladesembocaduradelroCongo,enZaireoccidental,enlapartemeridionaldela
RepblicadelCongoyenelnortedeAngola.

Entotalcuentaconunos7millonesdehablantes,deloscualesmuchosvivenen
Zaire, medio milln en Congo y el otro medio en Angola. Otros 7 millones de
africanos la tienen como segunda lengua, segn pudimos encontrar en
http://www.proel.org/mundo/congo.htm)

El Bant, tambin es familia de la lengua nacional de Ruanda, donde

encontramoselpobladollamadoKumana.

Mayor inters revisten las explicaciones del trmino Mandinga, y de esta

cultura, que fuera un imperio importante, conquistado por los rabes en
primera instancia y convertidos al islamismo. Sin embargo, informa Romero,
quetambintuvieronfamaquelosrabescontaronquefueronsumamente
reacios para ser convertidos a la religin mahometana. De talmanera, informa
Romeroque:

Por los rabes se informaron los espaoles y portugueses que esos

afronegros resistieron tenazmente la islamizacin porque estaban
fuertemente apegados a religiones fetichistas y a la prctica de la
brujera. Pronto los europeos se convencieron de ello y en 16670
Dapper divulg ampliamente en su libro que estaban muy obstinados
en la magia y encantamiento, aadiendo que un famoso mago haba
enseado al rey de Bena a invocar al demonio y a servirse del mismo
paraatormentarasusenemigos(citandoRamos,Antropologa,123)De
estasuertesejuntaronvarioselementosqueunidosaunacircunstancia
9
de carcter semntico , llevaron a la creacin del mandinguismo como
artediablico(Romero,1988pag.173)

EnRomerocitandoaLaman,tambinencontramos:

Mannga por ejemplo es rehusar, objetar, declinar, defenderse de, no estar de

acuerdocon,serdesobediente(pag.175)

Manga es orculo, voz de un orculo, sortilegio, un nkisi o o hechizo,

adivinar(pag.175)

EntonceslaslabaMANestrelacionadaconuntipodeconocimiento,saber
quizsconunconocimientoespecial,vinculadoalamagia,alabrujera?

Siguiendo con la observacin de las slabas que componen palabras complejas

en el idioma Kikongo, podemos encontrar, la slaba NGA o INGA como un
sufijo,quesignificas.Veamos:

3.Adverbios:

Demodo Mbote Bien Malembe Lentamente

Nswalu rpido
Decantidad Ngolo fuerte Fyoti unpoco
Kibeni
bastante,
totalmente
Mingi mucho,muy
Ata tambin,incluso
Detiempo nanima
en seguida,
despus

Ebuna Entonces
mbalamosi unavez mbalamingi frecuentemente
Delugar Ntama Lejos Penepene Cerca
(po)pana abajo,debajo (mo)muna Dentro
(ko)kuna All
Afirmativos Inga S (ya)kyeleka verdaderamente
Ziku ciertamente
Negativos Ve No ata...ve Tampoco
Deduda Ngatu quizs,sinduda

(http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm;
Consulta:17junio2007)

10
Teniendo en cuenta que inga, es s. Comprendemos por qu MANNGA es
orculo,porquelatraduccinseras,elquesabe,conocimientos

Manyashermano?

Entonces, analizando la palabra MANDINGA, que aparece en muchas

ocasiones con la connotacin de demonio (F. Romero, op. Cit) y siguiendo la
lgicadelidiomaKikongo,encontraramos:

MANsaber,conocimientonocualquierconocimiento,seinfiereportodolo
explicado que esuntipo deconocimientoespecial,pertenecientea unacultura
distinta,alquelosesclavistasllamarondemonaco.

DIesslabaqueindicareflexivo(RecordemosqueElreflexivodeunverbose
forma intercalando entre ambos la slaba di o ki segn la regin dialectal
segmentocitadomsarriba)

INGAS(veradverbios)

Mandinga, sera el que se sabe que sabe. Es el sabio. Tiene el poder que le da
cierto tipo de conocimiento, como hacen los brujos que se relacionan con las
energas del universo de manera especial. Es brujo, tiene poder, entonces
resultapeligrosoparaelesclavista,porestolollamdemonio.

Y entonces, volviendo al trmino KUMANANA, significara un relacin entre

dosquetienenelsaberelconocimientountipodeconocimientoqueestara
relacionadoconunconocimientoprofundo,delsaberdelosbrujos,tambin.

KUPREFIJODELVERBO
MANRAIZQUESIGNIFICASABERCONOCIMIENTO
ANACCINRECPROCAENTREDOS
ADELVERBOENINFINITIVO

Cumanana, es una expresin lingustica de origen africano, que se asume

cotidianamenteen elnorte delPer, como una forma literariaymusical que
espartedelaculturacriolla.

Ahora sabemos bien, que es una de las tantas formas de inclusin de un

conceptodeorigenafricanoenlaculturaperuana.

11
Cumanana es un gnero en el que los cantores establecen una relacin
especial de contrapunto; esta competencia es de quienes saben, de los que
tienenelconocimientoliterario,filosfico,poticoymusical.

EsdecirquelapalabraCumanana,haguardadoatravsdevarioscientosde
aos, el contenido o sentido original en Kikongo, pues la Cumanana
establece una relacin recproca entre dos que saben, que tienen el
conocimiento.

MehandichoqueLaCotera
Eshombredegransaber
Unaramaestandoseca
cundovuelveaflorecer?

LascosasdeVeintimilla
PorDiosquemecausanrisa
Metelaramaenelfuego
Florecerlaceniza

ChalenaVsquez
LimaSetiembre2007

BibliografayPginasenInternet

MalinPetzellSwedischcontributionstoAfricanLinguisticswithafocuson
Bant languages. Department of oriental an African languages. Goteborg
University.EnAfrica&AsiaN3,2003,(pp4152)
Romero,Fernando:Quimba,famalamboeque.AfronegrismosenelPer
Vsquez, Chalena Cultura popular Atlas departamental del Per Vol.
PiuraTumbes.Peisa2003(pg.158160)
Vsquez, Chalena. Cultura popular, en el ATLAS DEPARTAMENTAL DEL
PERU.VolPiuraPiura.Lima2003(pg.158160)
www.tutiempo.net/Tierra/Ruanda/Kumana,
www.tutiempo.net/Tierra/Burundi/Kumana
www.disasterscharter.org/graphics/dis/CALLID_078/bp_p28_postdisaster_rada
http://www.proel.org/mundo/congo.htm)
http://masalto.com/masalto_db/imagenes_db/Oque/mapa_africa.jpg
ElcursodelidiomaKikongoyalet(gramtica,morfologa)seencuentraen
http:/www.ikuska.com/Africa/Lenguas/kikongo/index.htm; Consulta: 17 junio
2007


12


13