Relatos de D.

Du Maurier
Dont look now, de Daphne Du Maurier
"No mires ahora" o "No despus de medianoche" son dos frases que resumen toda la magia de dos magnficos relatos.
na sola frase que destila toda la o!ra de arquitectura que se "a a ir montando ante nuestros o#os en relatos de apenas
$%&'% p(ginas.
Du Maurier es otra de esas escritoras que me ha dado mu) !uenos ratos *muchos de ellos+ a lo largo de mi "ida lectora.
,ncluso cuando costa!a esfuer-o so!rehumano encontrar algo traducido al castellano de esta autora *) en traducciones
de hace decenios, de calidad m(s que cuestiona!le+ fuera de "Re!ecca". .o mismo que me ocurri/ en su da con
0hesterton *encontrar algo que no fueran relatos del 1adre 2rown o "3l hom!re que fue #ue"es" era un sufrimiento hasta
que encontr sus o!ras completas en espa4ol en edici/n de los a4os '%&5%+. ,gual tam!in con las o!ras de 6ldous
7u8le) que se salan de "n mundo feli-" *en este 9ltimo caso feli-mente "ino 3dhasa a resol"er mu) dignamente la
situaci/n+.
3l reduccionismo de "er a Du Maurier solo como la autora de "Re!ecca" le hace a la autora flaco fa"or. No porque la
no"ela no sea magnfica, que lo es *me#or que la pelcula, por !uena que esta sea+, sino porque en ella se me-cla la
admiraci/n por 7itchcock con el hecho de que la gente que ha "isto la pelcula es infinitamente ma)or que la que ha
ledo la no"ela. 3sta escritora tiene el dudoso honor de ser la 9nica que cono-co de las que he ledo con relati"a
frecuencia a la que los se4ores del comit "ad hoc" del 3nglish 7eritage se negaron a colocarle una "2lue 1laque" en su
casa porque no considera!an especialmente significati"a su aportaci/n literaria *:;+. No o!stante no hu!o pro!lema en
darle ttulo *Dame Daphne Du Maurier+ o aceptarla como "<ellow" de la Ro)al =ociet) of .iterature. 0uriosamente 6lfred
7itchcock si que tiene su 2lue 1laque, concretamente en una gasolinera que ocupa ho) el lugar donde estu"o su casa
familiar *el !arri/ en que se cri/ ho) no e8iste+.
De hecho la "ida de Daphne fue una eterna pelea con el mundo del cine en lo tocante a las adaptaciones de sus no"elas
) sus relatos. =al"o su satisfacci/n con la adaptaci/n de "Rebecca" su relaci/n con 7itchcock fue tensa en lo tocante a
los "retoques" que este introduca en sus o!ras ) en lo tocante a la elecci/n de los actores para interpretarlas. 6dem(s la
historia de como pari/ a "Re!ecca" es para leerla con detenimiento ) aprender mucho de la profesi/n de escritor *en el
"olumen ">he Re!ecca Note!ook"+. .le"a!a "arios a4os dando "ueltas a escri!ir una no"ela so!re el tema de los celos,
tratando sin 8ito de rellenar papeles con su m(quina de escri!ir mientras se encontra!a en 6le#andra *donde esta!a
destinado el !atall/n de su marido+ ) o!teniendo nada de nada hasta que un da salt/ la chispa. 3s !ien conocido *al
menos para los que leemos a Du Maurier+ que la ma)or influencia que reci!i/ Daphne para escri!ir esta no"ela fue la
profunda admiraci/n que senta por "Jane Eyre", siendo la o!ra de 0harlotte 2ront? "una de las me#ores que nunca
hu!iese ledo".
Re!ecca. @oan <ontaine no esta!a nada mal, pero la se4ora Dan"ers da!a un miedo...
1or otra parte siempre he culpados a las pelculas de 7itchcock !asadas en no"elas o relatos de Du Maurier * Rebecca,
Los pjaros, Posada Jamaica+ ) en general a casi todas las adaptaciones al cine de su o!ra de ha!er transmitido un aura
de romanticismo a la o!ra de esta escritora que es totalmente a#eno a la misma. No son los de Du Maurier nunca li!ros
que giren en torno a amores apasionados. No siquiera suelen aca!ar de manera mu) feli- *alguno ni siquiera aca!a+.
1redomina en ellos una atm/sfera de misterio, a "eces son un tinte so!renatural que me recuerda a escritores como
6rthur Machen. De hecho )a en "ida le ca!rea!a so!remanera que mientras los escritores masculinos contempor(neos
eran catalogados nada menos que como "6ngr) Aoung Men" a ella la tenan en crculos literarios como una ">arta de
fresa" o poco menos. 0omo una escritora semirom(ntica anclada en unas formas literarias un poco pasadas de moda en
aquellos a4os. na de tantas in#usticias literarias.
Berald Du Maurier, padre de Daphne, famoso actor conocido
por su maestra en el seductor mane#o del cigarrillo en pantalla,
De hecho una casa de cigarrillos adopt/ su apellido como marca.
No ol"idemos por otra parte que dos de las pelculas de 7itchcock !asadas en relatos de Du Maurier marcaron el lmite
entre las carreras !rit(nica ) americana del !ueno de 6lfred. "Jamaica Inn" (La Posada de Jamaica, 1939), fue su 9ltima
pelcula inglesa ) "Rebecca" (1940)fue el inicio de su idilio con 7oll)wood. .a primera es considerada una de las peores
pelculas del director. .a segunda una de las me#ores. 0uando se rod/ "Re!ecca" dicen que fue el productor *Da"id C.
=el-nick+ ) no el propio director quien insisti/ en seguir la o!ra de Du Maurier casi a pies #untitas, pero parece que
7itchcock fue responsa!le de que se respetaran ciertos toques maestros de la no"ela *como el hecho de que nunca
llegamos a sa!er el nom!re propio de la protagonista, interpretada por @oan <ontaine+.
Du Maurier puede lidiar sin pro!lema con el suspense *con !astante soltura+, lo so!renatural *a "eces !ordeando la
ciencia ficci/n, sin adentrarse en ella+, psic/patas ) asesinos *especialmente mu#eres, Du Maurier fue otra de las mu#eres
que escri!a mucho m(s ) me#or acerca de las mu#eres que de los hom!res+, las relaciones humanas, a "eces se i!a
cerca del gnero policiaco *pero sin policas+, el estilo casi g/tico... un mi8 !astante apasionante casi siempre.
Daphne Du Maurier, por 0urtis Moffat so!re DEF'
De Du Maurier me encantan sus no"elas en general *>engo de!ilidad por "!e "cape#oa$"+, sus relatos ) sus o!ras de
ensa)o *su !iografa de <rancis 2acon o su sorprendente !iografa"!e In%erna& 'or&d o% (ran)e&& (ron$*", un estupendo
ensa)o so!re la "ida del 9nico hermano "ar/n de las 2ront?. ,ncluso le ech un "ista-o una "e- a un li!ro so!re su
0ornwall natal, la regi/n que m(s adora!a, que pareca estupendo *no lo compr por su precio m(s que inflado+. 6s que
comentar algo acerca de los relatos de este "olumen.
"Don't look now" *"No mires ahora"+ es no s/lo un magnfico relato sino un magnfico e8ponente del arte de Du Maurier.
:Gu tendr( la ciudad de Henecia que tanto atrae a los escritores que quieren narrar historias de misterio un poco
retorcidas, un poco "decadentes" ) un mucho tene!rosas. =iempre asocio mentalmente Henecia con este relato ) con la
no"ela de ,an Mc3wan "3l placer del "ia#ero", am!as me pusieron un poco de los ner"ios la primera "e- que las le.
1ersona#es m(s o menos e8tra4os, giros inesperados que te de#an casi sin respiraci/n ) suspense en su estado m(s
puro. "No mires ahora" es #usto la frase con que se a!re el relato. na matrimonio, sentado en la terra-a de un !ar de
Henecia retoma un antiguo #uego que disfruta!an en com9n tiempo atr(s. Mirar a otras personas sentadas en el !ar )
comen-ar a in"entar una historia acerca de ellas *"No mires ahora, pero #usto detr(s tienes sentada a una pare#a de
mu#eres ma)ores, gemelas al parecer que en mi impresi/n de!en esconder alg9n negocio sucio, incluso creera que son
hom!res disfra-ados"+. Digo que lo disfruta!an antes porque ahora est(n de "ia#e para superar el duelo producido por la
muerte de su hi#a. 2ien, pero :) si ocurre que la historia que uno ha tren-ado e in"entado para rerse un poco empie-a a
me-clarse con una realidad mucho m(s e8tra4a a9n;. =i la esposa sigue a una de las hermanas gemelas al ser"icio
para continuar la !roma con su marido ) al "ol"er "iene transfigurada porque ha tenido una con"ersaci/n con la anciana
que cam!iar( definiti"amente el curso de la "ida del matrimonio. C puede que no, que todo estu"iera escrito en el ter o
en cualquier sitio mucho tiempo atr(s. No sigo, que me pierdo ) os pierdo. .a trama es magnfica ) aunque el final no es
de mis preferidos, el relato es e8cepcional. .o dicho, nada de amoros *que no es que sean malos, sino que aqu no
pegan+ ) si lle"ar el cora-/n en la !oca a medida que uno "a intu)endo hacia donde se "an a decantar los
acontecimientos que corren *literalmente+ ante nuestros o#os.
Henecia de noche. 6lgunos rincones pueden ser suficientemente "ttricos"
como para dar lugar a la acci/n de o!ras como esta *I RBatward+.
De este relato se hi-o una pelcula en DEJK que es de las pocas que gust/ a Du Maurier *) muchos crticos
cinematogr(ficos+ ) que sin em!argo a mi no me pareci/ mu) con"incente. De!en ser los tra#es ) peinados "a4os J%"...
"Not After midnight" es tam!in estupendo. Relata la historia de un profesor de escuela preparatoria infantil que en su
periodo de "acaciones "ia#a a 0reta con la finalidad de !uscar un rinc/n natural en el que dar rienda suelta a su pasi/n
principalL pintar /leos. na "e- all descu!re que la ca!a4a de un comple#o hotelero en el que se alo#a era pre"iamente
ha!itada por un inquilino que fue encontrado muerto en la pla)a. Mo"imientos e8tra4os en las -onas "ecinas ) una trama
detecti"esca que podra dar para un rato de refle8i/n a 7itchcock.
Daphne Du Maurier *:Gue es eso que tiene detr(s;+
"A Border-line case", historia de tono m(s ntimo, es la historia de =helagh *como me gustan los nom!res propios
irlandeses+, una muchacha cu)o padre muere en sus !ra-os de manera inesperada, #usto cuando se est( recuperando
de una gra"e enfermedad ) todos lo da!an por sal"ado. @usto antes de morir, como a "uelapluma, =helagh capta una
frase de su padre, el deseo de arreglar un pro!lema que le separ/ de un amigo. A ah que se "a =helagh a perseguir el
arreglo del entuerto. 1ero claro, Daphne )a no se pudo contener m(s ) entonces comien-an a ocurrir cosas e8tra4as que
tenis que leer.
"The Breakthrough" es aun m(s sorprendente, donde nada de misterio o suspense hace su aparici/n. Nos muestra a
un grupo de turistas !rit(nicos en @erusaln, unidos moment(neamente en una e8cursi/n por la ciudad. n sacerdote
*que hace de gua+, tres matrimonios, una solterona ) un ni4o. .a "isita a los distintos monumentos de la ciudad en un
da da lugar a las m(s di"ersas situaciones, alian-as ) disputas entre ellos. 3s magnfico. A adem(s el ritmo frentico
que impone la oleada de gente que inunda los monumentos ) la Hia Dolorosa transmiten una agitaci/n ) ago!io al lector
que muchos fantasmas no logran.
otro
Daphne du Maurier naci/ el DK de ma)o de DE%J en .ondres *,nglaterra+. 3ra descendiente de una importante familia de
literatos ) artistas, entre ellos su padre, el actor Berald Du Maurier, o su a!uelo, el caricaturista de la re"ista "1unch"
Beorge Du Maurier. =u madre era la actri- Muriel 2eaumont.
3l am!iente cultural que se respira!a en su hogar orient/ a Daphne desde su #u"entud hacia el mundo literario.
>ras educarse en ,nglaterra ) 1ars, dio inicio a su faceta como escritora en DEFM a!ordando con talento la intriga, el
romanticismo ) el misterio.
=us primeros te8tos fueron pu!licados gracias a la a)uda de su to Nillie 2eaumont, propietario de la re"ista ">he
2)stander", en donde cola!or/ Daphne.
3n el a4o DEKF contra#o matrimonio con el militar <rederick 6rthur Montague, con quien residi/ principalmente en
Mena!ill), 0ornualles. Montague reci!i/ el ttulo de =ir por su ser"icio a la corona !rit(nica en la =egunda Buerra
Mundial.
Daphne alcan-/ la inmortalidad literaria con la no"ela "Re!eca" *DEKM+, ttulo que fue lle"ado al cine por 6lfred
7itchcock con el protagonismo principal de .aurence Cli"ier, @oan <ontaine) @udith 6nderson.
3l propio 7itchcock, admirador de la escritora londinense, adapt/ tam!in a la pantalla su primera no"ela de 8ito, ".a
1osada De @amaica" *DEKJ+.
3n DE5E, esta escritora influenciada por las hermanas 2ront?, fue nom!rada Dama del ,mperio 2rit(nico ) "einte a4os
despus, el DE de a!ril de DEME, falleci/ a la edad de MD a4os.
Bibliografa
Monte Bravo F%DF
Monte 2ra"o es una saga familiar de proporciones picas, !asada en los antepasados irlandeses del amigo de Daphne
du Maurier, 0hristopher 1u8le). .a historia a!arca los a4os DMF%&DEF% ) sigue la "ida de cinco generaciones de una
familia de terratenientes irlandeses, los 2rodricks, que "i"en en un castillo llamado 0lonmere en el sur de ,rlanda.
.a historia comien-a con @ohn 2rodrick en DMF% cuando firma un acuerdo para iniciar una mina de co!re. 3se mismo da,
Mort) Dono"an, un "ie#o ri"al de la familia resentido con los 2rodricks durante a4os, maldice a todas las generaciones
futuras. .a maldici/n sigue a sus hi#os ) nietos ) sus familias a tra"s de las generaciones. 0on una tendencia de la
historia a repetir la !atalla de la familia para mantener la fortuna de la familia maldecida ) las minas de co!re, a la "e-
que una espiral de tragedias ) desastres se cierne so!re todos ellos.
El muec o F%DD
3l mu4eco
A ahora a Dios nuestro 1adre
<rustraci/n
1icadill)
Bato domstico
Ma-ie
<in de semana
3l Halle <eli-
A sus cartas "ol"ieron m(s fras
.a lapa
Hiento del este
na diferencia de car(cter
Nada duele mucho tiempo
La cita F%%%
.a cita
=in moti"o
<racci/n de segundo
,ndiscreci/n
1(nico
3l gran artista
0uento de hadas
6dieu =agesse
.a Hirgen =antsima
.a primera actri-
3l !uque escolta
3l gigol/
=in salida
Ongeles ) arc(ngeles
,ncompati!ilidad de caracteres
Ning9n dolor es eterno
.a se4al
Hiento del este
na !ida "or otra F%%% 3l protagonista *innominado como el principal persona#e de "Re!eca", pero que so!re el
final sa!remos que se llama @ohn+ es un ingls cu)a pasi/n es recorrer <rancia, en particular sus "ie#os castillos, ) que
secretamente anhela ser un ha!itante de esos lugares. 1ronto se le presenta la oportunidad, generando as una no"ela
fascinante.
#i "rima $achel DEMM Relato de intriga so!re un #o"en que, a finales del siglo P,P, intenta a"eriguar si su prima
Raquel es o no culpa!le del asesinato de su marido.
La "osada %amaica DEM$ .a acci/n se desarrolla entre los ultimos a4os del siglo PH,,, e inicios del P,P, poca en la
que una !anda de contra!andistas se dedica a atraer a las en!arcaciones que na"egan cerca de la escarpada costa de
0ornualles, en el sudoeste de ,nglaterra, con la intenci/n de hacerlas naufragar ) conseguir el correspondiente !otn. n
#o"en oficila de la marina sospecha quin puede estar detr(s de esos misteriosos hechos ) pronto su "ida correr( peligro.
na #o"en, so!rina del autntico responsa!le de todo, lograr( sal"arle la "ida.
Los "ar&sitos DEJM
Adelante' %ulio DEJ5
No des"u(s de medianoche DEJF
Los "&)aros DEJD
.os p(#aros
Monte Herita
3l man-ano
3l peque4o fot/grafo
2same otra "e-, desconocido
3l anciano
*erdido En El tiem"o DE5E No"ela de "ia#es temporales que pone de manifiesto el gusto por la escritora por las
historias con tra-os so!renaturales.
A tra!(s de la tormenta DE5F
El !uelo del halc+n DE5' =iglos atr(s, en la Ruffano renacentista, el loco duque 0laudio, apodado el 7alc/n,
se cre)/ especialmente designado por Dios para aplicar a sus s9!ditos los castigos de los que eran merecedores, )
desat/ una atro- ola de "iolencia, que culmin/ con un motn contra l. 3l intento de huida del duque, que lo condu#o a
una muerte espantosa, fue conocido como "3l "uelo del 7alc/n". 6hora, en DE5K, el gua turstico 6rmino <a!!io &que
alguna "e- lle"/ otro apellido& regresa a Ruffano, su ciudad natal luego de "erse e8tra4amente implicado en Roma en el
asesinato de una mendiga en quien cree reconocer a su "ie#a nodri-a. .legar( a pocos das de la cele!raci/n de un
festi"al durante el cual se pretender( teatrali-ar la famosa huida del duque 0laudio... 1ero la tensi/n entre dos facciones
uni"ersitarias ) el estallido de "arios episodios de "iolencia presagian m(s una e8tra4a repetici/n de los hechos del
pasado que una mera pantomima. na magistral no"ela de som!ro ) asfi8iante suspenso.
Los amantes malditos DE5'
n mundo infernal DE5F
Los lentes a,ules DE5D
.a coartada
.os lentes a-ules
Banimedes
3l estanque
.a 6rchiduquesa
.a amena-a
3l ante
.os se4oriales
#ar- Ann DE'$
B(same otra !e,' forastero DE'F .a no"ela corta 3l man-ano ) los dos relatos que acompa4an esta edici/n 2same
otra "e-, forastero ) 3l #o"en fot/grafo calificadas como "historias" en su edici/n inglesa, tienen como elementos
comunes una gran concisi/n en la configuraci/n de sus persona#es que re!a#a el nfasis rom(ntico de sus no"elas m(s
am!iciosas. ,ntriga, crimen ) fantasas paranoicas, descienden a espacios humildes o lu#osos, como en el escenario de
una pesadilla.
Los *ar&sitos DE$E
El .eneral Del $e- DE$5
#onte Bra!o DE$K
La /ala Del franc(s DE$D
$ebecca DE$%
Los Dumariers DEKJ
Adelante %ulio DEKK
Nunca 0ol!er( a Estar %o!en DEKF
Es"ritu De Amor DEKD