Rudyard Kipling Precisamente as

Hay cuentos que son para leer en silencio, y otros cuentos que son para leer en voz alta. Hay cuentos que son slo adecuados para maanas lluviosas, y otros para largas trridas tardes, cuando uno est acostado al aire libre; hay cuentos que son cuentos para ir a dormir.

LA MARIPOSA QUE PATEO

Este libro pertenece a :

____________________________

Rudyard Kipling

Precisamente as
TTULOS DE LA COLECCIN
AS FUE COMO LA BALLENA SE HIZO CON SU GARGANTA AS FUE COMO LE SALI LA JOROBA AL CAMELLO AS FUE COMO SE LE ARRUGO LA PIEL AL RINOCERONTE AS FUE COMO SE PUSO LAS MANCHAS EL LEOPARDO EL HIJO DEL ELEFANTE LA CANTINELA DEL VIEJO CANGURO EL ORIGEN DE LOS ARMADILLOS AS FUE COMO SE ESCRIBI LA PRIMERA CARTA AS FUE COMO SE HIZO EL ALFABETO EL CANGREJO QUE JUG CON EL MAR EL GATO QUE IBA A SU AIRE LA MARIPOSA QUE PATEO

LA MARIPOSA QUE PATE sta, mi nio querido, es una historia... nueva y maravillosa... una historia completamente distinta de las otras, una historia sobre el sapientsimo soberano, Solimnben-Daoud... Salomn, el hijo de David. Hay trescientas cincuenta y cinco historias sobre Solimnben-Daoud, pero sta no es una de ellas. No es la historia del avefra que encontr el agua, ni de la abubilla que con su sombra protegi del calor a Solimn-ben-Daoud. No es tampoco la historia del pavimento de cristal, ni la del rub del agujero retorcido, ni la de los lingotes de oro de Balkis. sta es la historia de la mariposa que pate. As que vuelve a prestarme toda tu atencin y escucha! Solimn-ben-Daoud era sabio. Entenda lo que decan las bestias, entenda lo que decan las aves, entenda lo que decan los peces y entenda lo que decan los insectos. Entenda lo que decan las rocas en las profundidades de la tierra, cuando cedan unas ante las otras y geman. Y entenda lo que decan los rboles cuando susurraban a media maana. Lo entenda todo, desde el obispo en el solio hasta la avispa en el muro; y Balkis, su reina favorita, la hermossima reina Balkis, era casi tan sabia como l. Solimn-ben-Daoud era poderoso. En el tercer dedo de la mano derecha llevaba un anillo. Cuando le daba una vuelta, surgan de la tierra genios y espritus malignos para hacer lo que les

mandara. Cuando le daba dos vueltas, bajaban del cielo las hadas para hacer lo que les dijera; y cuando le daba tres vueltas, el mismsimo ngel Azrael, el de la Espada, se le presentaba vestido de aguador para contarle las noticias de los tres mundos: el de Arriba, el de Abajo y el de Aqu. Y, sin embargo, Solimn-ben-Daoud no era orgulloso. Rara vez presuma, y cuando lo haca lo lamentaba. En una ocasin trat de alimentar a todos los animales del mundo en un solo da, pero cuando la comida estaba preparada sali un animal de las profundidades del mar y lo devor todo en tres bocados. Solimn-ben-Daoud se qued muy sorprendido y pregunt: -Oh animal! Quin eres? Y el animal respondi: -Oh rey, que vivas por siempre! Soy el ms pequeo de treinta mil hermanos que tenemos nuestra casa en el fondo del mar. Nos enteramos de que ibas a alimentar a todos los animales de todo el mundo y mis hermanos me enviaron a preguntar cundo estara lista la comida. Solimn-ben-Daoud estaba ms sorprendido que nunca y dijo: -Oh animal! Te has comido toda la cena que haba preparado para todos los animales del mundo. Y el animal respondi: -Oh rey, que vivas por siempre! Pero de verdad llamas a eso una cena? En el lugar de donde vengo cada uno se come el doble slo entre comidas. Entonces Solimn-ben-Daoud se tir de bruces al suelo y dijo: -Oh animal! Daba esa cena para demostrar qu rey tan grande y rico soy, no porque en realidad quisiera ser amable con los animales. Ahora estoy avergonzado y me est bien empleado. Solimn-ben-Daoud era un autntico sabio de verdad, mi nio querido. Despus de aquello nunca olvid que la ostentacin es una tontera, y aqu comienza la verdadera parte de mi historia. Tena muchsimas 2 esposas. Se cas con novecientas noventa y nueve esposas sin contar a

Rudyard Kipling naci en 1865 en Bombay, India, y falleci en 1936 en Londres, Inglaterra. A los seis aos fue enviado a Inglaterra, a un internado en Devonshire, para recibir la formacin necesaria y entrar en la academia militar, pero no ingres, por lo cual regres a la India a trabajar como escritor en La Gaceta Civil y Militar. Luego de varios viajes a Inglaterra, Estados Unidos e India, recibi el Premio Nobel de Literatura. Escribi poemas, cuentos, relatos cortos y novelas, entre los que destaca: Cuentos de las colinas. Comenz a escribir para nios y public Naulahka. Escribi varias obras que revelan la exaltacin de la vida primitiva y del retorno a la naturaleza, como Muchas fantasas, El libro de la selva y El segundo libro de la selva (ambos utilizados por Disney para sus pelculas). Hollywood llev al cine varias de sus obras: Capitanes intrpidos, Gunga Din, Kim de la India y El hombre que pudo reinar. Los cuentos de as fue atrapan al lector y lo sitan ante un mundo mgico, fascinante a la vez que equilibrado. Pensando en sus jvenes lectores, Kipling propone formas, actitudes y conductas adecuadas para desenvolverse en la vida. Y para que los jvenes puedan integrarse en ese engranaje, deben aprender de la astucia del marinero o de la que muestran el erizo y la tortuga; de la curiosidad del hijo del elefante y, como l, dejarse aconsejar por alguien ms experimentado. Y debern huir de la pereza, as como de la mala educacin y tambin del orgullo desmedido. Sus comentarios son las respuestas a las inquietudes que los nios, sus propios hijos y los que escuchaban estos cuentos, le planteaban. Kipling disfrutaba enormemente en compaa de su hija pequea y de su sobrino Beatty, a los que contaba fbulas sobre animales, que ellos escuchaban con

fuentes. No quera en realidad a novecientas noventa y nueve mujeres, pero en aquellos tiempos todo el mundo se casaba con muchsimas esposas, y, desde luego, el rey tena que casarse con muchsimas ms, precisamente para demostrar que era el rey.
ste es el dibujo del animal que sali del mar y se comi la comida que haba preparado Solimn-ben-Daoud para todos los animales del mundo. En realidad era un animal muy agradable, y su mam le quera mucho, a l y a sus veintinueve mil novecientos noventa y nueve hermanos, que vivan en el fondo del mar. Ya sabes que era el ms pequeo de todos, y por eso se llamaba Pagrito. Se comi todas esas cajas, paquetes, balas y cosas que haban preparado para todos los animales sin siquiera levantar las tapas ni desatar las cuerdas, pero no le hizo ningn dao. Los mstiles que sobresalen por detrs de las cajas de alimentos pertenecen a los barcos de Solimnben-Daoud. Estaban atareados trayendo ms comida cuando Pagrito apareci en la costa. Pagrito no se comi los barcos. Dejaron de descargar los alimentos y al instante se alejaron mar adentro hasta que Pagrito terminara de comer. Junto al hombro de Pagrito puedes ver algunos de los barcos que empiezan a hacerse a la mar. No he dibujado a Solimn-ben-Daoud, pero est justo fuera del dibujo, muy asombrado. El fardo que cuelga del mstil del barco de la esquina es en realidad un paquete de dtiles frescos para los loros. No s los nombres de los barcos. Y eso es todo lo que hay en el dibujo.

Algunas de las esposas eran agradables, pero otras eran simplemente inaguantables, y las inaguantables se peleaban con las agradables y las volvan inaguantables, y todas se peleaban con Solimn-ben-Daoud, lo que le resultaba inaguantable. Pero Balkis, la hermossima, no se peleaba nunca con Solimn-ben-Daoud. Le amaba demasiado. Se quedaba sentada en sus aposentos del Palacio Dorado, o paseaba por el jardn del palacio, y senta verdadera pena de l. Desde luego que si hubiera querido dar una vuelta al anillo del dedo, habra convocado a los genios y espritus malignos que habran hechizado a las novecientas noventa y nueve esposas pendencieras, convirtindolas en mulas blancas del desierto, o en galgos o en semillas de granada, pero Solimn-ben-Daoud pensaba que eso sera ostentoso. Por eso, cuando se peleaban demasiado, lo nico que haca era ir a pasear solo a una zona de los hermosos jardines de palacio deseando no haber nacido. Un da, cuando las novecientas noventa y nueve mujeres -todas a la vez- llevaban tres semanas pelendose, Solimnben-Daoud sali, como de costumbre, en busca de paz y silencio, y, entre los naranjos, encontr a Balkis, la hermossima, muy apenada porque Solimn-ben-Daoud estaba tan preocupado. Y le dijo: -Oh seor mo y luz de mis ojos! Da una vuelta a tu anillo y demuestra a estas reinas de Egipto, de Mesopotamia, de Persia y de China que eres el rey grande y terrible. Pero Solimn-ben-Daoud neg con la cabeza y dijo: -Oh seora ma y alegra de mi vida!, acurdate del animal que sali del mar y me avergonz ante todos los animales del mundo por ser jactancioso. Pues bien, si hiciera ostentacin ante estas reinas de Persia, de Egipto, de Abisinia y de China, slo porque me preocupan, podran avergonzarme ms que nunca. Balkis, la hermossima, pregunt: -Oh mi seor, tesoro de mi alma! Qu vas a hacer? Y Solimn-ben-Daoud respondi: -Oh mi seora, contento de mi corazn! Seguir soportando

Jams rey como Salomn vivi desde que el mundo empez. Con una mariposa hablaba como un hombre con otro habla. Ella reina era de Saba, l, de Asia el Seor. Y con las mariposas hablaban a la sombra del rbol del alcanfor.

13

mi destino en las manos de estas novecientas noventa y nueve reinas 4

Etiopa, de Abisinia, de Persia, de la India y de la China! Y Solimn-ben-Daoud, todava contemplando cmo jugaban las mariposas a la luz del sol, pregunt: -Oh mi seora!, la joya de mi felicidad, cundo sucedi eso? Porque yo he estado bromeando con una mariposa desde que llegu al jardn -y le cont a Balkis lo que haba hecho. Balkis -la tierna y preciossima Balkis-, le respondi: -Oh mi seor y gua de mi existencia!, me escond detrs del alcanforero y lo vi todo. Fui yo quien le dije a la mujer de la mariposa que le pidiera a su marido que pateara, pues esperaba que, en broma, mi seor hara una gran magia, y las reinas la veran y se asustaran -y le cont lo que las reinas haban dicho, visto y pensado. Entonces Solimn-ben-Daoud se levant de su asiento bajo el alcanforero, extendi los brazos, se alegr y dijo: -Oh mi seora y dulzura de mis das!, sabas que si yo hubiera hecho magia contra mis reinas por orgullo o clera, como cuando prepar la fiesta para todos los animales ciertamente me habran avergonzado. Pero gracias a tu sabidura hice la magia por broma y por una pequea mariposa... y hete aqu que eso me ha librado tambin de las molestias de mis molestas esposas! Dime, pues, oh mi seora y corazn de mi corazn!, cmo te hiciste tan sabia? Y Balkis, la reina, hermosa y alta, se mir en los ojos de Solimn-ben-Daoud, lade un poco la cabeza, igual que la mariposa, y dijo: -Primero, oh mi seor!, porque te amo, y segundo, oh mi seor!, porque s cmo son las mujeres. Entonces subieron al palacio y fueron siempre muy felices. Pero qu lista fue Balkis, verdad? Jams reina hubo que a Balkis igualara en todo el mundo conocido. Con una mariposa hablaba cual hablaras t con un amigo.

que me fastidian con sus continuas disputas. As que sigui paseando entre los lirios, los ciruelos japoneses, las rosas, las caas y los jengibres de fuerte aroma que crecan en el jardn, hasta que lleg al gran alcanforero al que llamaban el alcanforero de Solimn-benDaoud. Pero Balkis se escondi entre las altas azucenas, los moteados bambes y los lirios rojos de detrs del alcanforero para estar cerca de su gran amor, Solimn-benDaoud. Al poco dos mariposas volaron, riendo, bajo el rbol. Solimn-ben-Daoud oy que una le deca a la otra: -Me sorprende que tengas tanta presuncin para hablarme as. No sabes que si pateara el suelo con mi pata, todo el palacio de Solimn-ben-Daoud y este jardn se desvaneceran inmediatamente con el estampido de un trueno? Entonces Solimn-ben-Daoud se olvid de sus novecientas noventa y nueve cargantes esposas y se ri tanto con la ostentacin de la mariposa que hasta lleg a sacudir el alcanforero. Apunt con el dedo y dijo: -Pequea, ven aqu. La mariposa estaba terriblemente asustada, pero consigui volar hasta la mano de Solimn-ben-Daoud, y se agarr a ella, abanicndose con las alas. Solimnben-Daoud inclin la cabeza y susurr muy suave: -Pequea, sabes que todos tus pateos no doblaran ni una brizna de hierba. Por qu le contaste esa horrible mentirijilla a tu esposa?... pues sin duda es tu esposa. La mariposa mir a Solimn-ben-Daoud y vio que los ojos del ms sabio de los reyes centelleaban como estrellas en una noche helada, se arm de valor con ambas alas, lade la cabeza y dijo: -Oh rey, que vivas por siempre! Es mi esposa, y ya sabes cmo son las esposas. Una sonrisa le asom a la barba a Solimn-ben-Daoud, y dijo: -S, claro que lo s, hermanito -Hay que tenerlas a raya de alguna manera -continu el

marido de la mariposa-, y llevaba ya toda la maana discutiendo conmigo.

12 5

Dije eso para callarla. -Ojal eso la calle! -dijo Solimn-ben-Daoud-. Vuelve con tu esposa, hermanito, y djame escuchar lo que dices. All vol la mariposa junto a su mujer, que estaba toda temblorosa detrs de una hoja, y le dijo; -Te ha odo! El propio Solimn-ben-Daoud te ha odo! -Me oy! -exclam la mariposa-. Por supuesto que me oy! Lo dije para que me oyera. -Y qu te dijo? Oh! Qu te dijo? -Bueno -dijo la mariposa, que se daba la mayor importancia abanicando las alas-, entre t y yo, querida -desde luego que no le critico, pues su palacio debi de costar mucho, y precisamente ahora estn madurando las naranjas- me pidi que no pateara y le promet que no lo hara... -Cielos! -exclam su esposa, y se sent quedndose muy callada, pero a Solimn-ben-Daoud le corran lgrimas por la mejilla de la risa que le daba el descaro de la pequea y pcara mariposa. Balkis, la hermossima, que estaba detrs del rbol entre los lirios rojos, se sonri porque lo haba odo todo. Pens: -Si acto con sabidura, an puedo salvar a mi seor de las persecuciones de estas pendencieras reinas. -Apunt con el dedo y susurr suavemente a la mujer de la mariposa-: Ven aqu, pequea. La mariposa ech a volar, muy asustada, y se pos sobre la blanca mano de Balkis. sta inclin su hermosa cabeza y pregunt: -Pequea, te has credo lo que te acaba de decir tu marido? La mujer de la mariposa mir a Balkis y vio que los ojos de la hermossima reina brillaban como lagunas profundas a la luz de las estrellas, se arm de valor con ambas alas, y respondi: -Oh reina, que seas siempre encantadora! T sabes cmo

leccin de humildad y de hablar en voz baja, pues eso es considerado una virtud entre las mujeres de las mariposas. Luego se levant una reina egipcia, hija de un faran, y dijo: -Nuestro palacio no puede ser arrancado de raz como un puerro por un pequeo insecto. Ni hablar! Solimn-benDaoud ha debido de morir y lo que hemos visto y odo ha sido a la tierra tronando y entenebrecindose ante la noticia. Entonces Balkis le hizo una seal a la osada reina, sin siquiera mirarla, y le dijo a ella y a las otras: Venid a ver. Bajaron los escalones de mrmol, de cien al frente, y vieron, debajo de su alcanforero, an debilitado por la risa, balancendose hacia adelante y hacia atrs con una mariposa en cada mano, al sapientsimo Solimn-ben-Daoud, al que oyeron decir: -Oh esposa de mi hermano del aire, acurdate despus de esto de complacer a tu esposo en todo, para que no lo provoques y vuelva a patear el suelo, pues ha dicho que est acostumbrado a esta magia, y es un mago eminentsimo... ya que puede hacer desaparecer hasta el palacio del mismsimo Solimn-ben-Daoud. Id en paz, pequeos! Les bes en las alas, y se alejaron volando. Entonces todas las reinas salvo Balkis -la hermossima y esplndida Balkis, que estaba a parte, sonriendo-, cayeron de bruces al suelo dicindose: -Si suceden estas cosas cuando una mariposa est disgustada con su mujer, qu nos harn a nosotras que llevamos tantos das molestando a nuestro rey con nuestras voces y nuestras rias? Luego se cubrieron la cabeza con el velo, se llevaron las manos a la boca y regresaron al palacio de puntillas con todo el sigilo de un ratn..

son los hombres. La reina Balkis, la sabia Balkis de Saba, se llev la mano a los labios para ocultar una sonrisa y dijo: -S, vaya si lo s, hermanita. -Se enfadan por nada- dijo la mariposa-, pero hemos de seguirles la corriente, oh reina! No creen nunca ni la mitad de lo que dicen.
6 Solimn-ben-Daoud justo despus de patear la mariposa. El palacio, los jardines y todo subi en una sola pieza como una tabla, dejando en el suelo un gran agujero lleno de polvo y de humo. Si miras a la esquina, junto a eso que se parece a un len, vers a Solimn-ben-Daoud con su bastn mgico y a las dos mariposas detrs de l. Lo que se parece a un len es realmente un len esculpido en piedra, y lo que se parece a una lechera es en realidad una parte de un templo, de una casa o de algo as. Solimn-ben-Daoud se qued all para estar lejos del polvo y del humo cuando los genios levantaran el palacio. No s los nombres de los genios. Eran esclavos del anillo mgico de Solimn-ben-Daoud, y cambiaban cada da. Slo eran genios corrientes de alas de gaviota. Lo del fondo es un dibujo de un genio muy amistoso llamado Akraig. Sola dar de comer tres veces al da a los pececillos del mar, y sus alas eran de cobre puro. Lo he dibujado para que sepas cmo es un genio amable. No ayud a levantar el palacio, porque cuando sucedi eso estaba dando de comer a los pececillos del mar de Arabia.

Entonces Balkis -la hermossima y excelente Balkis-, avanz a travs de los lirios rojos para llegar hasta la sombra del alcanforero, puso la mano sobre el hombro de Solimn-benDaoud y le dijo: -Oh seor mo, tesoro de mi alma, algrate, pues hemos dado una leccin grande y memorable a las reinas de Egipto, de
11

Pero si a mi esposo le gusta creer que yo creo que puede hacer desaparecer el palacio de Solimn-ben-Daoud pateando con su pata, a m no me importa en absoluto. Maana lo habr olvidado todo. -Tienes toda la razn, hermanita -dijo Balkis-, pero la prxima vez que empiece con sus fanfarronadas, tmale la palabra. Pdele que patee y veamos lo que sucede. Sabemos cmo son los hombres, no? Se quedar muy avergonzado. La mariposa vol junto a su marido, y a los cinco minutos estaban riendo peor que nunca. -Recuerda! -dijo el marido-. Recuerda lo que puedo hacer si pateo con mi pata! -No te creo nada de nada -respondi la mariposa-. Me encantara ver cmo lo haces. Supn que pateas ahora mismo. -Le promet a Solimn-ben-Daoud que no lo hara -respondi el marido-, y no quiero faltar a mi promesa. -No importara nada que lo hicieras -dijo la mariposa-. Con tu pateo no podras doblar ni una brizna de hierba. Te desafo a que lo hagas: Patea! Patea! Patea! Solimn-ben-Daoud, que estaba sentado bajo el alcanforero, lo haba odo todo, y ri como no haba redo en su vida. Se olvid completamente de sus reinas, se olvid del animal que sali del mar, se olvid de la ostentacin. Simplemente rea de alegra, y Balkis, al otro lado del rbol, sonri al ver tan alegre al

amor de su vida. Pronto el marido de la mariposa, muy acalorado e hinchado, volvi dando vueltas hasta la sombra del alcanforero y le dijo a Solimn-ben-Daoud: -Quiere que patee! Quiere ver qu sucede, oh Solimnben-Daoud! T sabes que no puedo hacerlo, y ahora no creer una sola palabra de lo que le diga. Se reir de m hasta el fin de mis das! -No, hermanito -le tranquiliz Solimn-ben-Daoud-. No volver a rerse de ti nunca ms -y dio una vuelta al anillo de su dedo -slo por el bien de la pequea mariposa, no para hacer ostentacin-, y

10 7

hete aqu que surgieron de la tierra cuatro enormes genios! -Esclavos -orden Sulaiman-ben-Daoud-, cuando este caballero que est sobre mi dedo (pues all estaba sentada la descarada mariposa) patee una vez el suelo con su pata delantera izquierda, haris que mi palacio y jardines desaparezcan con el estrpito de un trueno. Cuando vuelva a patear lo recompondris todo cuidadosamente. Ahora, hermanito, vuelve con tu esposa y patea a placer. La mariposa vol hasta su esposa, que estaba gritando: -A que no lo haces! A que no lo haces! Venga, patea, patea, patea! Balkis vio que los genios se inclinaban para cargar las cuatro

As que volvi a patear, y al instante los genios volvieron a bajar el palacio y los jardines sin un solo golpe. El sol brill en las hojas color verde oscuro de los naranjos, las fuentes juguetearon entre los rosados lirios egipcios, los pjaros continuaron con sus cantos, y la mujer de la mariposa se tumb de lado bajo el alcanforero, moviendo las alas y repitiendo entre jadeos: -Me portar bien! Me portar bien! Solimn-ben-Daoud rea tanto que apenas poda hablar. Se recost hacia atrs, todo desfalleciente y con hipo, y movi el dedo a la mariposa dicindole: -Oh gran mago!, de qu sirve que me devuelvas el

esquinas del jardn, con el palacio en medio, y aplaudi suavemente diciendo: -Al fin Solimn-ben-Daoud har por la mariposa lo que deba haber hecho hace mucho tiempo por propio bien, y las reinas pendencieras se asustarn! Entonces la mariposa pate. Los genios sacudieron el palacio y los jardines lanzndolos a mil kilmetros por el aire: retumb el trueno ms espantoso y todo se volvi negro como la tinta. La mujer de la mariposa revolote en la oscuridad gritando: -Oh, ser buena! Siento tanto haber hablado! Vuelve a traer los jardines, mi queridsimo esposo, y no te volver a contradecir. El marido de la mariposa estaba casi tan asustado como su mujer, y Solimn-ben-Daoud se ri tanto que pasaron varios minutos antes de que recuperara el aliento para susurrarle -Patea de nuevo, hermanito. Devulveme mi palacio, grandsimo mago. -S, devulvele el palacio -dijo la mariposa, que segua volando en la oscuridad como una polilla-. Devulveselo y no volvamos a tener estas magias horribles. -Bueno, querida -dijo el marido de la mariposa todo lo valiente que pudo-. Ya ves adnde nos han conducido tus regainas. A m, desde luego, todo esto no me importa nada... estoy acostumbrado a este tipo de cosas..., pero como favor para ti y para Solimn-ben-Daoud no tendr inconveniente en enderezar las cosas.
8

palacio si al mismo tiempo me matas de risa? Entonces se oy un ruido terrible, pues las novecientas noventa y nueve esposas salieron del palacio corriendo, gritando, chillando y llamando a sus hijos. Bajaron precipitadamente, en lnea de cien al frente, por los grandes escalones de mrmol bajo la fuente, y Balkis, la sapientsima, se adelant majestuosamente a recibirlas. -Qu os preocupa, oh reinas? -pregunt Balkis. Se detuvieron en los escalones de mrmol, de cien al frente, y gritaron: -Que qu nos preocupa? Estbamos viviendo pacficamente en nuestro palacio dorado, como de costumbre, cuando, de repente, el palacio desapareci y nos quedamos sentadas en una espesa y ruidosa oscuridad, y tron, y los genios y los espritus se movan en la oscuridad! sa es nuestra preocupacin, oh reina favorita, y estamos de lo ms preocupadas a causa de esa preocupacin, pues es una preocupacin preocupante muy distinta de las preocupaciones que conocemos. Entonces Balkis, la hermossima reina, la ms querida de Solimn-ben-Daoud, reina que fue de Saba y de Subu, y de los ros de oro del sur, desde el desierto de Zinn a las torres de Zimbawue, Balkis, casi tan sabia como el sapientsimo Solimn-ben-Daoud, les dijo: -No es nada, oh reinas! El marido de una mariposa ha presentado una queja contra su mujer porque rea con l, y nuestro seor Solimn-ben-Daoud ha tenido a bien darle una
9