Teognis de Megara

Siglos VI-V a. C. Versos 237-254

! "#$%& '()*+, -. /0 "& 1"23%+ "4#
")#5-6 *+ 7 "8-+ 129%:20
;<=(3)0> ?360 ( *+ 2@A+"36-9 "+%$--6
":-+90, "AAB *2320 -#4+-9.
C+3 -2 -. +DA3-*9-9 A9EF?490 $9 G(%20
2D*4-)0 %+# *+A: #2 *+ A9$+
H-#+9> *+ I#+ (F2%70 J"K *2L?2-9 +3<0
MN0 "AE*)*L#E0 2@0 &O3(+ (4E0,
D($"#& D( ?+! 1"A2P0 *A$0, 1AAQ 2A5-290
GF?9# 1?%R"90 +@ 'S) T+,
CL%2, *+?& UVAA:(+ 7 -#%)FR20 W(& 1Q 5-E0,
@S?E42#+ "2%B "4# '"& 1#%L2#,
DS X"") R#90 F520> 1AA: -2 "$Y29
1A+Q ZE-:) (B%+ @-#2F:).
[8-9 :%, /-9 $<A2, *+ --$9-9 19(5
'--6 \B0, TF%& ] 7 #2 *+ W$A90>
+D#Q% ! ^A3<0 "+%Q -2_ D #ES:) +@(_0,
1AA& `-"2% 9*%K "+P(+ A490 & 1"+#a0.
blas a ci do ce ee dado, fon ellas el gar inhinico
d coda la cierra en in jielo kodrls reforrer
sin hacigas. mn codo nanoiece d hescepo kresence
ce eallarls, alnergado en las nofas de gifeos.
q al son de las hlaicas de conos agidos los prjenes
en rondas de agor, fon nellas d siajes conadas
ce ficarln. q fiando a las fajernas de la osfira cierra
desfiendas, a las lagencanles gansiones del sades,
ni sioiiera enconfes, giriendo, ce ea de halcar ci gloria,
sino oie fonserjarls encre la gence ci nognre ingorcal,
Cirno, d jas a jiapar kor la cierra de trefia d las islas,
d a friuar la infansanle alca gar eanicada kor kefes,
sin goncarce a logos de fanallos, kies jan a llejarce
los esklvndidos dones de las Misas de crenuas jioleca.
q kara codos aoiellos, infliso del gawana, oie akrefien el fanco,
cx jijirls kor igial, en canco eyiscan la cierra d el sol.
q, sin egnargo, de ci do no refino ni in kofo de akrefio,
sino oie, fogo a in niwo keoiewo, ge engawas fon fiencos.
Tradiffirn de Carlos tarfza tial. Antologa de la poesa lrica griega. Madrid, blianua, 2{{|.