LAS PRISIONES

Pedro Kropotkin
INTRODUCCIN
La cuestin que e propon!o tratar esta noc"e es una de #as $s
iportantes en #a serie de #as !randes cuestiones que se o%recen a #a
"uanidad de# si!#o &I&' Despu(s de #a cuestin econica) despu(s de
#a de# Estado) aqu(##a es) qui*$s) #a as iportante de todas' En
rea#idad) puesto que #a distri+ucin de #a ,usticia %ue e# principa#
instruento en #a constitucin de todos #os poderes) puesto que es #a
+ase isa - e# %undaento $s s#ido de #os poderes constituidos) no
e.a!erar( si di!o que #a cuestin de sa+er qu( de+e "acerse con #os
que coeten actos antisocia#es) encierra en si #a !ran cuestin de#
!o+ierno - de# Estado'
/uc"as 0eces se "a dic"o que #a %uncin principa# de toda or!ani*acin
po#1tica) es !aranti*ar doce ,urados pro+os a todo ciudadano) a# que
otros ciudadanos denunciaren por cua#quier oti0o' Pero %a#ta sa+er
qu( derec"os de+eos reconocer a esos die*) o doce) o cien ,urados)
so+re e# ciudadano a# que consideren cu#pa+#e de un acto antisocia# -
per,udicia# para sus see,antes'
Esta cuestin resu(#0ese actua#ente de #a anera $s senci##a' Se nos
responde2 3Casti!ar$n4 3Sentenciar$n a uerte) a tra+a,os %or*ados o a
presidio4 5 esto es #o que se "ace' Es decir) que) en nuestro penoso
desarro##o) en esta arc"a de #a "uanidad por entre #os pre,uicios -
#as ideas %a#sas) "eos ##e!ado a ta# punto' /as ta+i(n "a ##e!ado #a
"ora de pre!untar2 6Es ,usta #a uerte) es ,usto e# presidio7 6Se
consi!ue con e##os e# do+#e %in que tr$tase de o+tener2 ipedir que se
repita e# acto antisocia# - tornar e,or a# "o+re que se "iciera
cu#pa+#e de un acto de 0io#encia contra su see,ante7 5) para
conc#uir) 6qu( si!ni%ica #a pa#a+ra cu#pa+#e) con tanta %recuencia
ep#eada) sin que "asta #a %ec"a se "a-a intentado decir en qu(
consiste #a cu#pa+i#idad7'
A todas estas pre!untas propn!oe responder8 dar un es+o*o de
respuesta) e,or dic"o) en e# corto espacio de una 0e#ada'
9randes son estas cuestiones) que encierran en s1 #a dic"a) no s#o de
#os centenares de i##ares de detenidos que en este oento !ien en
nuestras c$rce#es - presidios8 #a suerte) no s#o de #as u,eres -
ni:os que so##o*an en #a iseria desde que e# ca+e*a de %ai#ia %uera
encerrado en un ca#a+o*o) sino ta+i(n #a dic"a - #a suerte de toda #a
"uanidad' Toda in,usticia coetida con e# indi0iduo) es en ;#tio
t(rino sentida por toda #a "uanidad'
I
Ciento cincuenta i# seres) u,eres - "o+res) son anua#ente
encerrados en #as c$rce#es de <rancia8 uc"os i##ones en #as de
Europa' Enores cantidades !asta <rancia en sostener aque##os
edi%icios) - no enores suas en en!rasar #as di0ersas pie*as de
aque##a pesada $quina = po#ic1a - a!istratura = encar!ada de po+#ar
sus prisiones' 5) coo e# dinero no +rota so#o en #as ca,as de#
Estado) sino que cada oneda de oro representa #a pesada #a+or de un
o+rero) resu#ta de aqu1) que todos #os a:os) e# producto de i##ones
de ,ornadas de tra+a,o es ep#eado en e# anteniiento de #as
prisiones'
Pero 6 qui(n) prescindiendo de a#!unos %i#$ntropos - dos o tres
adinistradores) se ocupa en #a actua#idad de #os resu#tados que se
0an o+teniendo7 De todo se "a+#a en #a prensa) que) sin e+ar!o) casi
nunca se ocupa en nada que a #as prisiones se re%iera' Si a#!una 0e*
se "a+#a de e##as) no es sino a consecuencia de re0e#aciones $s o
enos escanda#osas' En ta#es casos) por espacio de quince d1as se
!rita contra #a adinistracin) se piden nue0as #e-es que 0a-an a
auentar e# n;ero) nada +a,o) de #as 0i!entes) - pasado aque# tiepo)
todo queda i!ua#) si no ca+ia - se "ace peor'
En cuanto a #a actitud re!u#ar de #a sociedad - de #a prensa respecto
a #os detenidos) no pasa de #a $s cop#eta indi%erencia2 con ta# de
que ten!an pan que coer) a!ua para +e+er - tra+a,o) uc"o tra+a,o)
todo 0a +ien' Indi%erencia cop#eta) cuando no odio' Porque todos
recordaos #o que #a prensa di,o no "ace uc"o) con oti0o de a#!unas
e,oras introducidas en e# r(!ien de #as prisiones' Es deasiado para
#os p1caros) se #e1a en peridicos que se #as ec"a+an de a0an*ados'
Nunca ser$n tratados tan a# coo se erecen' Pues +ien) ciudadanas -
ciudadanos2 "a+iendo tenido ocasin de conocer dos c$rce#es de <rancia
- a#!unas de Rusia8 "a+i(ndoe 0isto o+#i!ado) por circunstancias de
i 0ida) a estudiar con cierto deteniiento #as cuestiones
penitenciarias) creo que de+er 1o es decir a #a %a* de# undo #o que
son #as prisiones de "o-) as1 coo e# re#atar is o+ser0aciones - e#
e.poner #as re%#e.iones que estas o+ser0aciones e su!irieran'
Dic"o esto) a+ordo #a !ran cuesti>n' En prier #u!ar) 6en qu( consiste
e# r(!ien de #as prisiones %rancesas7'
Sa+ido es que "a- tres !randes cate!or1as de prisiones2 #a
Departaenta#) #a Casa centra# - #a Nue0a Ca#edonia'
En #o que a #a Nue0a Ca#edonia se re%iere) #os datos que teneos
respecto a aque##as is#as son tan contradictorios - tan incop#etos)
que es iposi+#e %orarse una idea ,usta de #o que es a##1 e# r(!ien
de #os tra+a,os %or*ados' En cuanto a #as prisiones departaenta#es8
#a que nosotros nos 0ios o+#i!ados a conocer) en L-on) se "a##a en
tan a# estado) que cuanto enos se "a+#e de e##a e,or ser$' En otra
parte di,e en qu( estado #a encontr() +osque,ando a #a 0e* #a %unesta
in%#uencia que e,erce so+re #as criaturas que en e##a est$n
encerradas' Aque##os in%e#ices son condenados) a causa de# r(!ien a
que se "an soetido) a arrastrarse toda #a 0ida por c$rce#es -
presidios - a orir en una is#a de# Paci%ico'
Por consi!uiente) no di!o $s acerca de #a prisin departaenta# de
L-on) - paso a #a Casa centra# de C#air0au.) tanto $s cuanto que) con
#a prisin i#itar de ?rest) es e# e,or edi%icio de ta# suerte con
que <rancia cuenta) -) a ,u*!ar por #o que se sa+e respecto a #as
prisiones de #os de$s pa1ses) una de #as e,ores c$rce#es de Europa'
@eaos) pues) #o que es una de #as e,ores prisiones odernas8
,u*!areos $s acertadaente a #as otras' Ad0ertireos que #a 0ios en
#as e,ores condiciones2 poco antes de ##e!ar -o) uno de #os detenidos
"a+1a sido uerto en su ce#da por #os carce#eros) - toda #a
adinistracin "a+1a sido ca+iada8 - con %ranque*a "e de decir que #a
nue0a adinistracin no ten1a en odo a#!uno aque# car$cter que se
"a##a en tantas otras c$rce#es2 e# de tratar de "acer #a 0ida de#
detenido #o $s penosa posi+#e' Es ta+i(n #a ;nica prisin !rande de
<rancia que no tu0iera una sedicin despu(s de #as sediciones de "ace
dos a:os'
Cuando e# ser "uano se acerca a #a inensa ura##a circu#ar) que
costea #as pendientes de #as co#inas en una #on!itud de cuatro
ki#etros) antes que ante una c$rce#) creer1ase ,unto a una peque:a
po+#acin %a+ri#' C"ieneas) cuatro de e##as !rand1sias) "ueantes)
$quinas de 0apor) una o dos tur+inas - e# acopasado ruido de #os
ecanisos en o0iiento8 "e aqu1 #o que se 0e - se o-e a# pronto'
Consiste esto en que) para procurar ocupacin a A BCC detenidos) "a
sido necesario eri!ir a##1 una inensa %$+rica de caas de "ierro)
innuera+#es ta##eres en #os que se tra+a,a #a seda - se "ace e#
+rocado de c#ases) te#a !rosera para uc"as otras prisiones %rancesas)
pa:o) ropa - ca#*ado para #os detenidos8 "a- ta+i(n una %$+rica de
etros - de arcos) otra de !as) otra de +otones - de toda c#ase de
o+,etos de n$car) o#inos de tri!o) de centeno - as1 sucesi0aente'
Una inensa "uerta - e.tensos capos de a0ena se cu#ti0an entre
aque##as construcciones) - de cuando en cuando sa#e una +ri!ada de
aque##a po+#acin su,eta) unas 0eces para cortar #e:a en e# +osque)
para arre!#ar un cana# otras'
De a"1 #a inensa in0ersin de %ondos) - #a 0ariedad de o%icios que "a
sido necesario introducir para procurar un tra+a,o ;ti# a A BCC
"o+res'
Siendo incapa* e# Estado de tan inensa in0ersin de %ondos - de
co#ocar 0enta,osaente #o que producen) es e0idente que "a tenido
necesidad de diri!irse a contratistas) a #os que cede e# tra+a,o de
#os detenidos a precios en uc"o in%eriores a #os que ri!en %uera de
#a c$rce#' E%ecti0aente) #os ,orna#es de C#air0au. no son sino de EC
c(ntios - de A %ranco' /ientras que en #a %$+rica de catres puede un
"o+re !anar "asta F %rancos) uc"1sios detenidos no !anan sino GC
c(ntios por ,ornada de AF "oras) - en ocasiones s#o EC' De esta
cantidad e# Estado se apropia una u- nota+#e parte) - e# resto es
di0idido en dos) una de #as cua#es se entre!a a# preso para que copre
en e# coedor a#!;n a#iento8 e# resto #e es entre!ado cuando sa#e de
#a prisin' En #os ta##eres pasan #os detenidos #a a-or parte de#
d1a) sa#0o una "ora de escue#a) - BE inutos de paseo) en %i#a) a #os
!ritos de 3una4 3dos4 de #os carce#eros) distraccin a #a que se
denoina "acer #a rastra de c"ori*os' E# doin!o se pasa en #os
patios) si "ace +uen d1a) - en #os ta##eres cuando e# tiepo no
perite sa#ir a# aire #i+re'
A!re!ueos a;n que #a Casa centra# de C#air0au. esta+a or!ani*ada +a,o
e# sistea de si#encio a+so#uto) sistea tan contrario a #a natura#e*a
"uana que no pod1a ser antenido sino a %uer*a de casti!os' As1 es
que durante #os tres a:os que -o pas( en C#air0au.) %ue ca-endo en
desuso' A+andon$+ase poco a poco) siepre que #as con0ersaciones en e#
ta##er o en e# paseo no %uesen deasiado aca#oradas'
/uc"o podr1a decirse acerca de esta c$rce# pro0isiona# - de
correccin8 pero #as pa#a+ras que #e "eos dedicado +astar$n para dar
una idea !enera# de #o que aque##o es'
En cuanto a #as prisiones de #os otros pa1ses europeos) +asta decir
que no son e,ores que #a de C#air0au.' En #as prisiones in!#esas) por
#o que de e##as s() !racias a #a #iteratura) a in%ores o%icia#es - a
eorias) de+o decir que se "an antenido ciertos usos que)
a%ortunadaente) est$n a+o#idos en <rancia' E# trataiento es en esta
nacin $s "uano) - e# tradi##) #a rueda so+re #a que e# detenido
in!#(s caina coo una ardi##a) no e.iste en <rancia8 ientras que)
por otra parte) e# casti!o %ranc(s) consistente en "acer andar a#
rec#uso durante eses) a causa de su car$cter de!radante) de #a
pro#on!acin desesurada de# casti!o - de #o ar+itrariaente que es
ap#icado) resu#ta di!no "erano de #a pena corpora# que aun se ipone
en In!#aterra'
Las prisiones a#eanas tienen un car$cter de dure*a que #as "ace
e.cesi0aente penosas'
En cuanto a #as prisiones austriacas - rusas) se "a##an a;n en un
estado $s dep#ora+#e'
Podeos) pues) toar #a Casa centra# de <rancia coo representante
+astante +ueno de #a prisin oderna'
De a"1) en pocas pa#a+ras) e# sistea de or!ani*acin de #as prisiones
consideradas coo #as e,ores en estos oentos' @eaos a"ora cu$#es
son #os resu#tados o+tenidos por estas or!ani*aciones e.cesi0aente
costosas' Dos respuestas tiene esta pre!unta' 5 es #a priera que
todos) "asta #a isa adinistracin) est$n de acuerdo en que estos
resu#tados son #os $s #astiosos'
E# "o+re que "a estado en #a c$rce#) 0o#0er$ a e##a'
Cierto) ine0ita+#e es esto8 #as ci%ras #o deuestran' Los in%ores
anua#es de #a adinistracin de ,usticia criina# de <rancia) nos
dicen que #a itad apro.iadaente de #os "o+res ,u*!ados por e#
Tri+una# Supreo - #as dos quintas partes de #os sentenciados por #a
po#ic1a correcciona#) %ueron educados en #a c$rce#) en e# presidio2
(stos son #os reincidentes' Casi #a itad Hde BF a BE por ACCI de #os
,u*!ados por asesinato) - #as tres cuartas partes Hde GC a GF por ACCI
de #os sentenciados por ro+o) son otros tantos reincidentes' GC CCC
"o+res son anua#ente detenidos s#o en <rancia' En cuanto a #as
c$rce#es centra#es) $s de #a tercera parte Hde FC a BC por ACCI de
#os detenidos) puestos en #i+ertad por aque##as a# noinadas
instituciones correcciona#es) 0ue#0en a #a c$rce# dentro de #os doce
eses que si!uen a #a %ec"a de su priera sa#ida de e##a' Es tan
constante este "ec"o) que en C#air0au. se o1a decir a #os carce#eros2
/u- e.tra:o es que <u#ano aun no "a-a 0ue#to' 6Da+r$ tenido tiepo de
pasar a otro distrito ,udicia#7 5 "a- en #as casas centra#es presos
ancianos que) "a+iendo #o!rado tener un sitio +ueno en e# "ospita# o
en e# ta##er) rue!an) a# sa#ir de #a c$rce#) que se #es reser0e e#
sitio aqu(# para su pr.io re!reso' Aque##os po+res ancianos est$n
se!uros de que no tardar$n en 0o#0er'
Por otra parte) #os que "an estudiado - conocen estas cosas Hcitar(
por e,ep#o) e# doctor Lo+rosoI) a%iran que si se ##e0ase cuenta de
#os que ueren en cuanto "an sa#ido de #a c$rce#) de #os que ca+ian
de no+re) o ei!ran) o #o!ran ocu#tarse despu(s de "a+er coetido un
nue0o acto no de acuerdo con #as #e-es 0i!entes8 si todos (stos %uesen
tenidos en cuenta) uno se 0er1a precisado a pre!untarse si todos #os
detenidos puestos en #i+ertad no incurren en #a reincidencia'
De aqu1 #o que se consi!ue con #as prisiones'
Pero no es esto todo' E# "ec"o por e# cua# un "o+re 0ue#0e a #a
c$rce#) es siepre $s !ra0e que e# que coetiera #a priera 0e*'
Todos #os escritores criina#istas est$n de acuerdo en esto'
La reincidencia se "a "ec"o un pro+#ea inenso para Europa) un
pro+#ea que <rancia quiso no "a uc"o reso#0er) en0iando a todos #os
reincidentes a !ustar de #a %ie+re de Ca-ena' Por otra parte) #a
e.terinacin epie*a -a e# caino' Todos "a+(is #e1do que) "ace tres
d1as) once reincidentes %ueron pasados por #as aras a +ordo de# na01o
que a aque# punto #es ##e0a+a8 acto de sa#0a,iso que ser$ u- tenido
en cuenta cuando e# capit$n de #a e+arcacin sea no+rado director de
#a co#onia de Ca-ena'
Pues +ien) no o+stante #as re%oras introducidas) no o+stante #os
sisteas penitenciarios puestos a prue+a) e# resu#tado siepre "a sido
i!ua#' Por una parte) e# n;ero de "ec"os contrarios a #as #e-es
e.istentes no auenta ni disinu-e) cua#esquiera que sea e# sistea de
penas in%#i!idas' Se "a a+o#ido e# knut ruso - #a pena de uerte en
Ita#ia) - e# n;ero de asesinatos si!ue siendo i!ua#' Auenta o
disinu-e #a crue#dad de #os eri!idos en ,e%es8 ca+ia #a crue#dad o
e# ,esuitiso de #os sisteas penitenciarios) pero e# n;ero de #os
actos a# ##aados cr1enes) contin;a in0aria+#e' S#o #e a%ectan
otras causas) de #as cua#es a"ora 0o- a "a+#ar'
5) por otra parte) cua#esquiera que sean #os ca+ios introducidos en
e# r(!ien penitenciario) #a reincidencia no disinu-e) #o cua# es
ine0ita+#e) #o cua# de+e ser as18 #a prisin ata en e# "o+re todas
#as cua#idades que #e "acen $s propio para #a 0ida en sociedad'
Con0i(rten#e en un ser que) %ata#ente) de+er$ 0o#0er a #a c$rce#) -
que e.pirar$ en una de esas tu+as de piedra so+re #as cua#es se
escri+e Casa de correccin =) - que #os isos carce#eros ##aan Casas
de corrupcin'
Si se e pre!untara2 6Ju( podr1a "acerse para e,orar e# r(!ien
penitenciario7) 3Nada4 = responderia = porque no es posi+#e e,orar
una prisin' Sa#0o a#!unas peque:as e,oras sin iportancia) no "a-
a+so#utaente nada que "acer) sino deo#er#as'
Para aca+ar con e# asqueroso contra+ando de# ta+aco podr1a proponer
que se de,ara %uar a #os detenidos2 A#eania #o "a "ec"o -a8 - no #e
pesa "a+er#o "ec"o2 e# Estado 0ende ta+aco en e# coedor' Pero)
despu(s de# contra+ando de# ta+aco) 0endr1a e# de# a#co"o#' 5 todo
conducir1a a# iso resu#tado2 a #a e.p#otaci>n de #os detenidos por
#os encar!ados de 0i!i#ar#es' Podr1a proponer que a# %rente de cada
prisin "u+iera un Pesta#o**i He re%iero a# !ran peda!o!o sui*o que
reco!1a a #os ni:os a+andonados - "ac1a de e##os +uenos ciudadanosI) -
podr1a ta+i(n proponer que) en #u!ar de #os 0i!i#antes) e. so#dados -
e. po#ic1as casi todos) se pusieran sesenta o $s Pesta#o**i' Pero e
responder1ais2 6Dnde encontrar#os7 5 tendr1ais ra*n2 porque e# !ran
peda!o!o sui*o no "u+iera aceptado #a p#a*a de carce#ero8 "u+iera
dic"o2 =E# principio de toda prisin es %a#so) puesto que #a pri0acin
de #i+ertad #o es' /ientras pri0(is a# "o+re de #i+ertad) no
#o!rar(is "acer#e e,or' Cosec"ar(is #a reincidencia' 5 eso es #o que
a"ora 0o- a deostrar'
II
Da-) en prier #u!ar) un "ec"o constante) un "ec"o que es -a) en s1
iso) #a condenacin de todo nuestro sistea ,udicia#2 nin!uno de #os
presos reconoce que #a pena que se #e "a ipuesto es #a ,usta'
Da+#ad a un detenido por "urto) - pre!untad#e a#!o acerca de su
condena' Os dir$2 Ca+a##ero) #os peque:os rateros aqu1 est$n) #os
!randes 0i0en #i+res) !o*an de# aprecio de# p;+#ico' 65 qu( os
atre0er1ais a responder#e) 0osotros que conoc(is #as !randes copa:1as
%inancieras %undadas e.presaente para sor+erse "asta #as onedas de
co+re que a"orran #os conser,es) - para peritir que #os %undadores)
retir$ndose a tiepo) ec"en #e!a#ente su a!udo an*ue#o so+re #as
peque:as %ortunas que encuentran a su a#cance7' Conoceos a esas
!randes copa:1as de accionistas) sus circu#ares en!a:osas) sus
tios ''' 6Co responder) pues) a# prisionero) sino dici(ndo#e que
tiene ra*n 7'
Da+#ad a"ora a aque# otro) que est$ preso por "a+er ro+ado en !rande'
Os dir$2 No %ui +astante diestro8 "e a"1 i de#ito' 65 qu( "a+1ais de
responder#e) 0osotros que sa+(is co se ro+a en #as a#tas es%eras) -
co) despu(s de esc$nda#os inenarra+#es) de #os que tanto se "a+# en
estos ;#tios tiepos) 0eis otor!ar un pri0i#e!io de incu#pa+i#idad a
#os !randes #adrones7 3Cu$ntas 0eces no "eos o1do decir en #a c$rce#2
3Los !randes #adrones no soos nosotros8 son #os que aqu1 nos tienen4
65 qui(n se atre0er$ a decir #o contrario7'
Cuando se conocen #as esta%as incre1+#es que se coeten en e# undo de
#os !randes ne!ocios %inancieros8 cuando se sa+e de qu( odo 1ntio e#
en!a:o 0a unido a todo ese !ran undo de #a industria8 cuando uno 0e
que ni aun #os edicaentos escapan de #as %a#si%icaciones $s
inno+#es8 cuando se sa+e que #a sed de rique*as) por todos #os edios
posi+#es) %ora #a esencia isa de #a sociedad +ur!uesa actua#) -
cuando se "a sondeado toda esa inensa cantidad de transacciones
dudosas) que se co#ocan entre #as transacciones +ur!uesaente "onradas
- #as que son acreedoras de #a Correciona#8 cuando se "a sondeado todo
eso) ##e!a uno a decirse) coo dec1a cierto rec#uso) que #as prisiones
%ueron "ec"as para #os torpes) no para #os criina#es'
En ta# caso) 6por qu( trat$is de ora#i*ar a #os que ##enan c$rce#es -
presidios7' Este es e# e,ep#o e.terior' En cuanto a# e,ep#o dado en
#a prisin) in;ti# ser1a que "a+#$seos de e# e.tensaente8 s$+ese -a
#o que es' Da+#e de (# en otra parte - i articu#o %ue reproducido por
toda #a prensa' La %i#oso%1a de todas #as prisiones) de San <rancisco
de Katc"atka) es siepre (sta2 Los !randes #adrones no soos
nosotros8 son #os que aqu1 nos tienen' Un so#o "ec"o) por otra parte)
+astar$ coo cuadro de costu+res8 "a+#areos de# tra%ico de# ta+aco'
Sa+ido es que esta pro"i+ido %uar en toda prisin %rancesa' 5) sin
e+ar!o) %ua aque# que quiere - puede8 s#o que esta ercanc1a
preciosa) que astica priero) que en se!uida se %ua - que se a+sor+e
coo rap( en %ora de ceni*a) se 0ende a# precio de cuatro sue#dos
piti##o) a cinco %rancos e# paquete de die* sue#dos' 65 qui(n 0ende
este ta+aco a #os detenidos7 3Unas 0eces #os carce#eros) otras #os
contratistas de tra+a,os4 S#o que #a tasa es e.or+itante' De aqu1)
por otra parte) co se practica #a operacin' E# detenido se "ace
en0iar cincuenta %rancos a no+re de# carce#ero' Este se queda con #a
itad de dic"a sua - da e# resto a# interesado) pero en ta+aco) - a
precios por e# esti#o de# citado' E# contratista) por su parte) uc"as
0eces pa!a e# tra+a,o en piti##os'
5 ntese +ien que no s#o en <rancia ocurre esto' La tari%a de #a
c$rce# de /i#+ank) en In!#aterra) es a+so#utaente i!ua#2 se pa!a $s
a 0eces' Tr$tase de un acuerdo internaciona#'
Ad0ierto que) por i parte) no do- a estos "ec"os !ran iportancia'
Supon!aos que se perite a #os detenidos asociarse para coprar
a#ientos) cua# se "ace en Rusia) - que #a adinistracin no puede
ro+ar#es nada' Supon!aos que e# tr$%ico de# ta+aco desaparece - que
(ste es 0endido a todo e# undo en e# coedor' La prisin no de,ar$
por eso de ser prisin) - no cesar$ de e,ercer su in%#uencia
de#et(rea'
Las causas de esta in%#uencia son uc"o $s pro%undas'
Todo e# undo conoce #a in%#uencia de#et(rea de #a ociosidad' E#
tra+a,o e#e0a a# "o+re' Pero "a- tra+a,o - tra+a,o' Da- e# de# ser
#i+re) que perite a (ste sentirse una parte de# todo inenso de#
uni0erso' 5 "a- e# tra+a,o o+#i!atorio de# esc#a0o) que de!rada a# ser
"uano8 tra+a,o "ec"o con dis!usto - s#o por teor a un auento de
pena' 5 ta# es e# tra+a,o de #a prisin' No "a+#o de# o#ino
discip#inario in!#(s) en e# que e# "o+re "a de andar coo una ardi##a
so+re una rueda ni de otros tra+a,os HtorentosI por e# esti#o' Eso no
es otra cosa que una +a,a 0en!an*a de #a sociedad' /ientras que toda
#a "uanidad tra+a,a para 0i0ir) e# "o+re que se 0e o+#i!ado a "acer
un tra+a,o que no #e sir0e para nada) se siente %uera de #a #e-' 5 si
$s ade#ante trata a #a sociedad coo desde %uera de #a #e-) no
acuseos a nadie sino a nosotros isos' Las cosas no son $s +e##as
cuando se toa en consideracin e# tra+a,o ;ti# de #as prisiones' 5a
di,e por qu( sa#ario irrisorio tra+a,a a##1 e# o+rero' En estas
condiciones) e# tra+a,o) que -a en s1 no tiene nin!;n atracti0o)
porque no "ace %uncionar #as %acu#tades enta#es de# tra+a,ador) es
tan a# retri+uido) que ##e!a a considerarse coo casti!o' Cuando is
ai!os anarquistas de C#air0au. "ac1an cors(s o +otones de n$car) -
!ana+an >C c(ntios en die* "oras de tra+a,o H>C c(ntios que se
con0ert1an en KC despu(s de que e# Estado se apropiase su parteI)
coprend1an u- +ien e# dis!usto que ta# tra+a,o "a+1a de inspirar a
un "o+re condenado a "acer#o' 6Ju( p#acer puede encontrarse en
see,ante #a+or7 6Ju( e%ecto ora#i*ador puede e,ercer ese tra+a,o)
cuando e# preso se repite continuaente que no tra+a,a sino para
enriquecer a un ao7 Cuando) a# aca+ar #a seana) reci+e una peseta -
>C c(ntios e.c#aa) - con ra*>n2 =Decididaente) #os 0erdaderos
#adrones no soos nosotros8 son #os que aqu1 nos tienen' /$s a;n'
Nuestros copa:eros no esta+an o+#i!ados a tra+a,ar8 -) en ocasiones)
por un tra+a,o asiduo reci+1an una peseta' 5 o+ra+an de ta# odo
porque #a necesidad #es ipu#sa+a a "acer#o' Los que esta+an casados)
con e# dinero aque# anten1an correspondencia con sus esposas' La
cadena que un1a #a casa con #a c$rce# no esta+a rota) - #os que no
esta+an casados ni ten1an una adre a quien sostener) sent1an una
pasin2 #a de# estudio8 - tra+a,a+an con #a esperan*a de poder
coprar) ##e!ado e# %in de# es) e# #i+ro deseado' Porque 6dnde) sino
en #a c$rce# puede estudiar e# tra+a,ador7'
Ten1an una pasin' Pero 6qu( pasin puede e.perientar un prisionero
de derec"o co;n) pri0ado de todo #a*o que pudiera a%icionar#e a #a
0ida e.terior7' Por un re%inaiento de crue#dad) #os que ia!inaron
nuestras prisiones "icieron cuanto pudieron para interrupir toda
re#acin entre e# prisionero - #a ciudad' En In!#aterra) #a u,er -
#os "i,os no pueden 0er#e $s que una 0e* cada tres eses) - #as
cartas que "an de escri+ir inspiran risa' Los %i#$ntropos "an ##e0ado
e# desprecio a #a natura#e*a "asta no peritir a# detenido que %ire
si no es a# pie de una circu#ar ipresa'
En #as prisiones %rancesas) #as 0isitas de #os parientes no son tan
se0eraente #iitadas) - en #as prisiones centra#es e# director "asta
se "a##a autori*ado para peritir) en casos e.cepciona#es) #a 0isita
con s#o una 0er,a por edio' Pero) #as c$rce#es centra#es est$n #e,os
de #as !randes po+#aciones) - son #as !randes ciudades #as que
procuran a-or n;ero de detenidos' Pocas u,eres disponen de edios
para "acer un 0ia,e a C#air0au.) a %in de tener a#!unas cortas
entre0istas con sus esposos' As1 es que #a e,or in%#uencia a que e#
preso pod1a ser soetido) #a ;nica que podr1a traer#e de %uera un ra-o
de #u*) un e#eento $s du#ce de 0ida) #as re#aciones con sus
parientes) #e es siste$ticaente arre+atada' Las prisiones anti!uas
eran enos #ipias) enos ordenadas que #as de "o-8 pero eran $s
"uanas'
En #a 0ida de un prisionero) 0ida !ris que transcurre sin pasiones -
sin eocin) #os e,ores e#eentos se atro%ian r$pidaente' Los
artesanos que aa+an su o%icio) pierden #a a%icin a# tra+a,o' La
ener!1a %1sica es r$pidaente uerta en #a prisin' La ener!1a
corpora# desaparece poco a poco) - no puedo encontrar e,or
coparacin para e# estado de# prisionero) que #a de #a in0ernada en
#as re!iones po#ares' L(anse #os re#atos de #as e.pediciones $rticas)
#as anti!uas) #as de# +uen 0ie,o PaL- o #as de Ross' Do,e$ndo#as)
sentir(is una nota de depresin %1sica - enta#) cerni(ndose so+re
todo aque# re#ato) "aci(ndose $s #;!u+re cada 0e*) "asta que e# so#
reaparece en e# "ori*onte' Ese es e# estado de# prisionero' Su cere+ro
no tiene -a ener!1a para una atencin sostenida) e# pensaiento es
enos r$pido8 en todo caso) enos persistente8 pierde su pro%undidad'
Un in%ore aericano "ac1a constar) no "ace uc"o) que ientras que e#
estudio de #as #en!uas prospera en #as prisiones) #os detenidos son
incapaces de aprender ate$ticas' 5 es #a pura 0erdad8 eso es #o que
ocurre'
A i entender) puede atri+uirse esta disinucin de ener!1a ner0iosa a
#a carencia de ipresiones' En #a 0ida ordinaria) i# sonidos -
co#ores "ieren diariaente nuestros sentidos8 i# enudencias ##e!an a
nuestro conociiento - estiu#an #a acti0idad de nuestro cere+ro'
Nada de esto e.iste para e# prisionero8 sus ipresiones son poco
nuerosas - siepre i!ua#es' De a"1 #a curiosidad de# rec#uso' No
puedo o#0idar e# inter(s con que o+ser0a+a) pase$ndoe por e# patio de
#a prisin) #as 0ariaciones de co#ores en #a 0e#eta dorada de #a
%orta#e*a8 sus tintes rosados) a# ponerse e# so#) sus co#ores a*u#ados
de por #a a:ana) su aspecto indi%erente en #os d1as nu+#ados -
c#aros) por #a a:ana - por #a tarde) en 0erano - en in0ierno' Era
aqu(##a una ipresin cop#etaente nue0a' La ra*n es pro+a+#eente
quien "ace que a #os presos #es !usten tanto #as i#ustraciones' Todas
#as ipresiones re%eridas por e# rec#uso) pro0en!an de sus #ecturas o
de sus pensaientos) pasan a tra0(s de su ia!inacin' 5 e# cere+ro)
insu%icienteente a#ientado por un cora*n enos acti0o - una san!re
epo+recida) se %ati!a) se descopone) pierde su ener!1a'
Da- otra causa iportante de desora#i*acin en #as prisiones) so+re
#a cua# no se "a+r$ nunca insistido #o su%iciente) porque es co;n a
todas #as prisiones e in"erente a# sistea de #a pri0acin de #a
#i+ertad' Todas #as trans!resiones a #os principios aditidos de #a
ora#) pueden ser iputadas a #a carencia de una %ire 0o#untad' La
a-or1a de #os "a+itantes de #as prisiones son personas que no
tu0ieron #a %ire*a su%iciente para resistir a #as tentaciones que #es
rodea+an) o para doinar una pasin que ##e! a doinar#es' Pues +ien)
en #a c$rce#) coo en e# con0ento) todo es apropiado para atar #a
0o#untad de# ser "uano' E# "o+re no puede e#e!ir entre dos acciones8
#as escas1sias ocasiones que se o%recen de e,ercer su 0o#untad) son
e.cesi0aente cortas8 toda su 0ida %ue re!u#ada - ordenada de
anteano8 no tiene que "acer sino se!uir #a corriente) o+edecer) so
pena de duros casti!os' En ta#es condiciones) toda #a 0o#untad que
pudiera tener antes de entrar en #a c$rce#) desaparece' 65 dnde
encontrar$ %uer*a para resistir a #as tentaciones que ante (#
sur!ir$n) coo por encanto) cuando %ranquee aque##as paredes7 6Dnde
encontrar$ %uer*a para resistir a# prier ipu#so de un car$cter
apasionado) si durante uc"os a:os "i*o todo #o necesario para atar
en (# #a %uer*a interior) para 0o#0er#e una "erraienta dci# en anos
de #os que #e !o+iernan7'
Este "ec"o es) a i entender) #a $s %uerte condena de todo sistea
+asado en #a pri0acin de #a #i+ertad de# indi0iduo' E# ori!en de #a
supresin de toda #i+ertad indi0idua# se "a##a %$ci#ente2 pro0iene
de# deseo de !uardar e# a-or n;ero de presos con e# $s reducido
n;ero de !uardianes' E# idea# de nuestras prisiones %uera un i##ar
de autatas #e0ant$ndose - tra+a,ando) coiendo - acost$ndose por
edio de corrientes e#(ctricas producidas por un so#o !uardi$n'
De este odo se puede econoi*ar8 pero no adite #ue!o que "o+res)
reducidos a# estado de $quinas) no sean) una 0e* #i+res) #os "o+res
que rec#aa #a 0ida en sociedad'
E# preso) una 0e* #i+re) o+ra coo aprendi a o+rar en #a c$rce#' Las
sociedades de socorro nada pueden contra esto' Lo ;nico que #e es
posi+#e "acer es co+atir #a a#a in%#uencia de #as prisiones) atar
sus a#os e%ectos en a#!unos de #os #i+ertados' 35 qu( contraste entre
#a recepcin de #os anti!uos copa:eros - #a de todo aque# que en e#
undo) se ocupa de #a %i#antrop1a4 Para #os ,esuitas) cristianos -
%i#$ntropos) #os prisioneros) cuando #i+res) son coo #a peste' 6Cu$#
de e##os #e in0itar$ a su casa - #e dir$ senci##aente2 De a"1 un
aposento) a"1 tiene usted tra+a,o) si(ntese usted a esa esa - %ore
parte de nuestra %ai#ia7 Le "ace %a#ta sost(n) %raternidad) no +usca
sino una ano ai!a que estrec"ar' Pero) despu(s de "a+er "ec"o cuanto
esta+a en su poder para con0ertir#e en enei!o de #a sociedad) despu(s
de "a+er#e inocu#ado #os 0icios que caracteri*an #as prisiones) se #e
0ue#0e a ec"ar a# arro-o) se #e condena a tornarse reincidente'
Todos conoceos #a in%#uencia de un tra,e decente' Dasta un ania# se
a0er!on*ar1a de presentarse entre sus see,antes si su e.terior #e
"iciera 0erse rid1cu#o' 5 #os "o+res coien*an por dar un e.terior de
#oco a# que pretenden ora#i*ar' Recuerdo "a+er 0isto en L-on e#
e%ecto producido en #os presos por #os tra,es que se #es iponen' Los
reci(n ##e!ados) atra0esa+an e# patio en que e pasea+a para entrar en
e# aposento en que se ca+ia de ropa' Casi todos e##os eran o+reros e
i+an 0estidos po+reente8 pero sus tra,es esta+an #ipios' 5 cuando
sa#ieron con e# inno+#e uni%ore de #a prisin) reendado con trapos
u#tico#ores) un panta#n die* pu#!adas $s corto de #o de+ido) - con
un a# !orro) se #es 0e1a a0er!on*ados de presentarse ante #os de$s)
0estidos de aque##a suerte'
Ta# es #a priera ipresin de# prisionero) que) ientras 0i0a) se
0er$ soetido a un trataiento que pro+ar$ e# a-or desprecio de #os
sentiientos "uanos' En Dartoose) por e,ep#o) #os detenidos son
considerados %a#tos de# enor sentiiento de pudor' Se #es o+#i!a a
%orar en %i#a) cop#etaente desnudos) ante #as autoridades de #a
prisin) - a e,ecutar en aque##a %ora una serie de o0iientos
!in$sticos' 3@o#0eos4 3A#*ad #os dos +ra*os4 3La pierna derec"a4' 5
as1 sucesi0aente'
Un detenido no es un "o+re capa* de tener un sentiiento de respeto
"uano' Es una cosa) un sip#e n;ero8 se #e considerar$ un o+,eto
nuerado'
Si cede a# $s "uano de todos #os deseos) e# de counicar una
ipresin o un pensaiento a un copa:ero) coeter$ una in%raccin de
#a discip#ina' 5) por dci# que sea) conc#uir$ por coeter esta
in%raccin' Antes de entrar en #a c$rce#) "a+r$ podido causar#e
repu!nancia #a entira) en!a:ar a uno8 as en #a c$rce# aprender$ a
entir - a en!a:ar8 "asta ##e!ar$ e# d1a en que #a entira - e# en!a:o
sean para (# una se!unda natura#e*a'
5 des!raciado de# que no se soete si #a operacin de# re!istro #e
"ui##a) si #a isa #e repu!na) si de,a 0er e# desprecio que #e
inspira e# !uardi$n que tra%ica con ta+aco) si parte su pan con e#
0ecino) si tiene a;n #a su%iciente di!nidad para irritarse a# reci+ir
un insu#to) si es #o su%icienteente "onrado para re+e#arse contra #as
peque:as intri!as8 #a prisin ser$ un in%ierno para (#' Ser$
so+recar!ado de tra+a,o) si es que no se #e en01a a que se pudra en
una ce#da' La $s peque:a in%raccin en #a discip#ina) to#erada en e#
"ipcrita) #e "ar$ o+,eto de #os $s duros casti!os8 ser$
insu+ordinado' 5 un casti!o traer$ otro' Se #e conducir$ a #a #ocura
por edio de #a persecucin) - por %e#i* puede tenerse si sa#e de #a
prisin de otro odo que en e# ata;d' @ios en C#air0au. cu$# es #a
suerte de# insuiso' Un a#deano) reputado coo ta#) se pudr1a en e#
ca#a+o*o de casti!o' Cansado de ta# 0ida pe! a un 0i!i#ante' Se #e
recoend peraneciera en C#air0au.' Entonces se suicid' 5 careciendo
de un ara para "acer#o) se at coi(ndose sus propios e.creentos'
<$ci# es escri+ir en #os peridicos que #os 0i!i#antes de+ieran ser
se0eraente 0i!i#ados) que #os directores de+ieran e#e!irse entre #as
personas $s di!nas de aprecio' Nada tan %$ci# coo "acer utop1as
adinistrati0as' Pero e# "o+re se!uir$ siendo "o+re) #o iso e#
!uardi$n que e# detenido' 5 cuando #os "o+res est$n sentenciados a
pasar toda #a 0ida en situaciones %a#sas) su%rir$n sus consecuencias'
E# !uardi$n se torna eticu#oso' En nin!una parte) sa#0o en #os
onasterios rusos) reina un esp1ritu de tan +a,a intri!a - de %arsa)
tan desarro##ado coo entre #os !uardianes de #as prisiones' O+#i!ados
a o0erse en un edio 0u#!ar) #os %uncionarios su%ren su in%#uencia'
Peque:as intri!as) una pa#a+ra pronunciada por %u#ano) %oran e# %ondo
de sus con0ersaciones' Los "o+res son "o+res) - no es posi+#e dar a
un indi0iduo una part1cu#a de autoridad sin corresponder#e' A+usar$ de
e##a) - #e conceder$ tanto enos escr;pu#o) - "ar$ sentir tanto $s su
autoridad) cuanto $s #iitada sea su es%era de accin' O+#i!ados a
0i0ir en itad de un capaento enei!o) #os !uardianes no pueden ser
ode#os de atencin - de "uanidad' A #a #i!a de #os detenidos) oponen
#a #i!a de #os carce#eros' La institucin #es "ace ser #o que son2
perse!uidores ruines - e*quinos' Poned a un Pesta#o**i en su #u!ar
Hsi es que un Pesta#o**i es capa* de aceptar car!o ta#I) - no tardar$
uc"o en ser uno de tantos !uardianes'
R$pidaente) e# odio a #a sociedad in0ade e# cora*n de# detenido)
quien se acostu+ra a a+orrecer cordia#ente a #os que #e oprien'
Di0ide e# undo en dos partes2 aque##a a que pertenecen (# - sus
copa:eros) - #a en que %i!ura e# undo e.terior) representado por e#
director) #os !uardianes - de$s ep#eados' Entre #os detenidos
%rase una #i!a contra #os que no 0isten e# tra,e de prisionero'
Aque##os son sus enei!os) - +ien "ec"o est$ cu$nto se puede "acer -
se "ace para en!a:ar#es' Una 0e* #i+re) e# detenido pone en pr$ctica
su ora#' Antes de estar preso "u+iera podido coeter a#as acciones
sin re%#e.ionar8 entonces tiene -a una %i#oso%1a propia) #a cua# puede
resuirse en estas pa#a+ras de Mo#a2 3Ju( p1caros son #os "o+res
"onrados4
S$+ese en qu( "orri+#es proporciones crecen #os atentados a# pudor en
todo e# undo ci0i#i*ado' /uc"as son #as causas que contri+u-en a este
creciiento) pero #a in%#uencia pesti#ente de #as prisiones ocupa e#
prier #u!ar' La pertur+acin pro0ocada en #a sociedad por e# r(!ien
de #a detencin) es en este sentido $s pro%unda que en nin!;n otro'
In;ti# resu#ta e.tenderse en e# asunto' En #o que a prisiones de ni:os
respecta H#a de L-on) por e,ep#oI) puede decirse que d1a - noc"e #a
0ida de aque##os des!raciados est$ ipre!nada de una ats%era de
depra0acin' Lo propio ocurre con #as prisiones de adu#tos' Los "ec"os
que o+ser0aos durante nuestro cauti0erio) e.ceden a cuanto pudiera
idear #a ia!inacin $s depra0ada' Es necesario "a+er estado uc"o
tiepo preso - "a+er escuc"ado #as con%idencias de #os otros rec#usos
para sa+er a qu( estado de esp1ritu puede ##e!ar un detenido' Todos
#os directores de prisin sa+en que #as c$rce#es centra#es son #as
cunas de #as $s sorprendentes in%racciones de #as #e-es de #a
natura#e*a' 5 se incurre en un !ra0e error a# creer que una rec#usin
cop#eta de# indi0iduo en e# r(!ien ce#u#ar) puede e,orar ta#
situacin' Es una per0ersin de# esp1ritu #a causa de estos "ec"os8 -
#a ce#da es e# edio e,or para dar aque##a tendencia a #a
ia!inacin'
III
Si toaos en consideracin #as 0arias in%#uencias de #a prisin so+re
e# prisionero) de+eos con0enir en que) una a una) - todas ,untas #o
iso) o+ran de anera que cada 0e* tornan enos propio para #a 0ida
en sociedad a# "o+re que "a estado a#!;n tiepo detenido' Por otra
parte) nin!una de estas in%#uencias o+ra en e# sentido de educar #as
%acu#tades inte#ectua#es - ora#es de# "o+re) de conducir#o a una
concepcin superior de #a 0ida) de "acer#e e,or que era a# ser
detenido'
La prisin no e,ora a #os presos8 en ca+io) se!;n "eos 0isto) no
ipide que) #os denoinados cr1enes) se coetan8 testi!os) #os
reincidentes' No responde) pues) a nin!uno de #os %ines que se
propone' De aqu1 e# por qu( de #a pre!unta2 6Ju( "acer con #os que
desconocen #a #e-) no #a #e- escrita) que no es otra cosa que una
triste "erencia de un pasado triste) sino #a que trata de #os
principios de ora#idad !ra+ados en e# cora*n de todos7'
5 esa es #a pre!unta a que nuestro si!#o "a de contestar'
Du+o un tiepo en que #a edicina era e# arte de adinistrar a#!unas
dro!as a tientas) descu+iertas por a#!unos e.perientos' Los en%eros
que ca1an en anos de #os (dicos que adinistra+an aque##as dro!as)
pod1an orir o sanar a pesar de e##os8 pero e# (dico ten1a entonces
una e.cusa2 "ac1a #o que todos' No se pod1a e.i!ir de (# que superase
a sus contepor$neos' Pero nuestro si!#o) apoder$ndose de cuestiones
apenas entre0istas en otro tiepo) "a toado #a edicina en otro
sentido' En #u!ar de curar #as en%eredades) #a edicina actua# trata
de e0itar#as' 5 todos nosotros conoceos #os inensos resu#tados
o+tenidos de este odo' La "i!iene es e# e,or de #os (dicos'
Pues +ien) #o propio "eos de "acer en #o que ata:e a ese %eneno
socia# que aun se ##aa crien) pero que nuestros "i,os ##aar$n
en%eredad socia#' E0itar esta en%eredad ser$ #a e,or de #as
curaciones' 5 #a conc#usin esta) se "a "ec"o -a e# idea# de una
escue#a que se ocupa en cuestiones de ese !(nero'
Esta escue#a) oderna) tiene -a toda una #iteratura' En sus %i#as
i#itan #os ,0enes criina#istas ita#ianos Po#etti) <erri) Co#a,anni
-) "asta cierto punto) Lo+roso8 teneos por otra parte) esa !ran
escue#a de psic#o!os) en #a que %i!uran 9riesin!er - Kra%t=E++in! en
A#eania) Despine en <rancia - /ands#e- en In!#aterra8 contaos con
soci#o!os coo Juete#et - sus disc1pu#os) des!raciadaente poco
nuerosos) - %ina#ente) "a-) por una parte) #as odernas escue#as de
psico#o!1a re#ati0a a# indi0iduo) - por otra #as escue#as socia#istas
re#ati0as a #a sociedad' En #os tra+a,os pu+#icados por esos
inno0adores) teneos -a todos #os e#eentos necesarios para toar una
posicin nue0a respecto a aque##os a quienes #a sociedad 0i#ente
decapitara) a"orcara o apresara "asta #a %ec"a' Tres !randes series de
causas tra+a,an constanteente para traducir #os actos antisocia#es
##aados cr1enes2 #as causas socia#es) #as causas antropo#!icas) #as
causas %1sicas'
Coien*o por estas ;#tias) que son #as enos counes) - cu-a
in%#uencia es incontesta+#e'
Cuando se 0e co un ai!o ##e0a a# correo una carta en cu-o so+re no
"a puesto #a direccin) d1cese uno que aque##o es un o#0ido) un "ec"o
ipre0isto' Pues +ien) ciudadanas - ciudadanos8 esos o#0idos) ese
"ec"o ipre0isto) se repiten en #as "uanas sociedades con #a isa
re!u#aridad que #os actos %$ci#es de pre0er' E# n;ero de cartas
e.pedidas sin se:as se reproduce de a:o en a:o con una re!u#aridad
sorprendente' Podr$ ese n;ero 0ariar de un a:o a otro' Pero) si es)
supon!aos) de i# en una po+#acin de uc"os i##ones de "a+itantes)
no ser$ de dos i#) ni de oc"ocientos) e# a:o pr.io' Continuar$
siendo siepre de cerca de i#) con 0ariacin de a#!unas decenas' Los
in%ores anua#es de #a o%icina de correos de Londres son sorprendentes
+a,o este aspecto' A##1 se repite todo) "asta e# n;ero de +i##etes de
?anco arro,ados por #os +u*ones en 0e* de cartas' 3@ed qu( capric"oso
e#eento es e# o#0ido4 5) sin e+ar!o) este e#eento est$ soetido a
#e-es tan ri!urosas coo #as que descu+rios en #os o0iientos de #os
p#anetas'
Lo propio ocurre con #os asesinatos que se coeten de un a:o a otro'
Con #as estad1sticas de #os a:os anteriores a #a 0ista) de anteano
puede predecirse e# n;ero de asesinatos que se re!istrar$n en e#
transcurso de# a:o si!uiente) en cua#quier pa1s europeo) con una
sorprendente e.actitud' 5) si se toan en consideracin #as causas
pertur+adoras) unas de #as cua#es auentan) ientras #as otras
disinu-en #as ci%ras) puede predecirse e# n;ero de asesinatos que
"an de coeterse) unidades $s o enos'
Dace a#!unos a:os) en ANNB) La Natura#e*a) de Londres) pu+#ic un
tra+a,o de S' A' Di##) acerca de# n;ero de actos de 0io#encia - de
suicidios en #as Indias in!#esas' Todo e# undo sa+e que cuando "ace
uc"o ca#or) - a #a 0e* es ";edo e# aire) e# ser "uano se "a##a $s
ner0ioso que en cua#quier otra ocasin' Pues +ien8 en #a India) donde
#a teperatura es e.cesi0aente ca#urosa en 0erano) - donde e# ca#or
0a ordinariaente acopa:ado de !ran "uedad) #a in%#uencia ener0ante
de #a ats%era se "ace sentir uc"o $s que en nuestras #atitudes'
/r' Di## to #as ci%ras de actos de 0io#encia coetidos) es por es)
en una #ar!a serie de a:os) - e.ain #a in%#uencia de #a teperatura
- de #a "uedad 0a#i(ndose de estas ci%ras' Por un procediiento
ate$tico u- senci##o) "asta pudo ca#cu#ar una %ru#a que a
cua#quiera perite predecir e# n;ero de cr1enes) con s#o consu#tar
e# teretro - e# "i!retro) e# instruento que ide #a "uedad'
Tese #a teperatura de# es - u#tip#1quese por G) a!r(!ase a#
producto #a "uedad edia) - u#tip#1quese #a sua por F8 e# resu#tado
ser$ e# n;ero de asesinatos coetidos en e# es'
Puede "acerse #o propio para sa+er #os suicidios' See,antes c$#cu#os
de+en parecer u- e.tra:os a #os que toda01a est$n de parte de #os
pre,uicios #e!ados por #as re#i!iones' /as para #a ciencia oderna)
que sa+e que #os actos psico#!icos dependen a+so#utaente de #as
causas %1sicas) ta#es c$#cu#os nada tienen de sorprendentes ni de
dudosos' Por otra parte) #os que por e.periencia cono*can #a
in%#uencia ener0ante de# ca#or) coprender$n per%ectaente por qu( e#
indio) en un ca#or tropica# - ";edo) saca pronto e# cuc"i##o para
aca+ar una disputa) - por qu() cuando se "a##a dis!ustado de #a 0ida)
se apresura a suicidarse'
La in%#uencia de #as causas %1sicas en nuestros actos) "$##ase u-
#e,os de "a+er sido cop#etaente ana#i*ada' 5) sin e+ar!o) es cosa
u- conocida) que #os actos de 0io#encia contra personas predoinan en
0erano) ientras que en in0ierno son $s #os actos 0io#entos contra #a
propiedad'
Cuando se e.ainan #as cur0as tra*adas por e# doctor E' <erri) - se 0e
#a de #os actos de 0io#encia) su+iendo - +a,ando con #a cur0a de #a
teperatura) si!ui(ndo#a en todas sus 0ue#tas) si(ntese uno 0i0aente
ipresionado por #a sii#itud de #as dos cur0as) - se coprende "asta
qu( punto es e# "o+re una $quina' E# ser "uano) que "ace a#arde de
su #i+re ar+itrio) depende de #a teperatura) de# 0iento - de #a
##u0ia) coo todo ser or!$nico'
E0idente es que ta#es in0esti!aciones "$##anse eri*adas de
di%icu#tades' Los e%ectos de #as causas %1sicas son siepre u-
cop#icados' As1) cuando e# n;ero de de#itos su+e - +a,a con #a
cosec"a de tri!o o de 0ino) #as in%#uencias %1sicas no o+ran sino
indirectaente) por edio de #as causas socia#es 6Jui(n sospec"ar$)
pues) de ta#es in%#uencias7 Cuando es e# tiepo +ueno - a+undante #a
cosec"a) cuando #os #u!are:os est$n contentos) induda+#e es que se
sentir$n enos ipu#sados a 0enti#ar sus renci##as a pu:a#adas8
ientras que si es e# tiepo pesado - #a cosec"a a#a) #o cua# torna
a# #u!are:o enos trata+#e) #as disputas toar$n) induda+#eente) un
car$cter $s 0io#ento' /e parece) por otra parte) que #as u,eres) que
constanteente tienen ocasin de o+ser0ar e# +ueno - e# a# "uor de
sus aridos) podr1an decirnos a#!o acerca de #as re#aciones entre e#
+ueno - e# a# "uor - e# +uen o a# tiepo'
Las causas %isio#!icas) #as que dependen de #a estructura de# cere+ro
- de #os r!anos di!esti0os) as1 coo de# estado de# sistea ner0ioso
de# "o+re) son ciertaente $s iportantes que #as causas %1sicas' 5
uc"o se "a "a+#ado de e##as en estos ;#tios tiepos'
La in%#uencia de #as capacidades "eredadas por e# "o+re de sus padres
- #a de su or!ani*acin %1sica so+re sus actos) %ueron) no "a uc"o)
o+,eto de in0esti!aciones tan pro%undas) que "o- podeos %orarnos una
idea +astante ,usta de este con,unto de causas' Cierto que no podeos
aceptar #as conc#usiones de #a escue#a criina#ista ita#iana) que de
estas cuestiones se "a ocupado8 que no podeos aditir #as
conc#usiones de# doctor Lo+roso) uno de #os $s conocidos
representantes de #a escue#a) especia#ente aque##as a que ##e!ara en
su o+ra so+re e# auento de #a criina#idad) pu+#icada en ANGO' Pero
podeos toar de e##as #os "ec"os) reser0$ndonos e# derec"o de
interpretar#os a nuestro odo'
Cuando Lo+roso nos deuestra que #a a-or1a de #os "a+itantes de
nuestras prisiones tienen a#!;n de%ecto en #a or!ani*acin de#
cere+ro) nosotros no podeos "acer otra cosa que inc#inarnos ante ta#
a%iracin' Tr$tase de un "ec"o8 nada $s que de un "ec"o' Dasta nos
"a##aos dispuestos a creer cuando a%ira que #a a-or1a de #os
"a+itantes de #as prisiones tienen #os +ra*os a#!o $s #ar!os que e#
resto de #os "o+res' 5 aun cuando deuestra que #os asesinatos $s
+ruta#es %ueron coetidos por indi0iduos que ten1an a#!;n 0icio serio
en #a estructura de su cere+ro) es esta una a%iracin que #a
o+ser0acin con%ira'
/as) cuando Lo+roso quiere deducir de estos "ec"os conc#usiones a #as
que no puede prestar autoridad8 cuando) por e,ep#o) a%ira que #a
sociedad tiene e# derec"o de toar edidas contra #os que encierran
ta#es de%ectos de or!ani*acin) ne!$onos a iitar#e' La sociedad no
tiene nin!;n derec"o que #e perita e.terinar a #os que cuentan con
un cere+ro en%ero) ni reducir a prisin a #os que ten!an #os +ra*os
a#!o $s #ar!os de #o ordinario' De +uen !rado aditios que #os que
"an coetido actos atroces) actos de aque##os que por instantes
pertur+an #a conciencia de toda #a "uanidad) %ueran casi idiotas' La
ca+e*a de <re-) por e,ep#o) que dio "ace a#!;n tiepo) #a 0ue#ta a
toda #a prensa) es una prue+a sorprendente de #o dic"o' Pero todos #os
idiotas no son asesinos' 5 pienso que e# $s ra+ioso de #os criina#es
de #a escue#a de Lo+roso retroceder1a ante #a e,ecucin en con,unto
de todos #os idiotas que "a- en e# undo' 3Cu$ntos de e##os est$n
#i+res) unos 0i!i#ados - otros 0i!i#ando4 3En cu$ntas %ai#ias) en
cu$ntos pa#acios) sin "a+#ar de #as casas de curacin) nos encontraos
idiotas que o%recen #os isos ras!os de or!ani*acin que Lo+roso
considera caracter1sticos de #a #ocura criina#4'
Toda #a di%erencia entre (stos - #os que %ueran entre!ados a# 0erdu!o)
no es sino #a di%erencia de #as condiciones en que 0i0ieran' Las
en%eredades de# cere+ro pueden ciertaente %a0orecer e# desarro##o de
una inc#inacin a# asesinato' Pero (ste no es o+#i!ado' Todo depender$
de #as circunstancias en que sea co#ocado e# indi0iduo que su%re una
en%eredad cere+ra#' <re- uri !ui##otinado) porque toda una serie de
circunstancias #e ipu#saron "acia e# crien' Cua#quier otro idiota
orir$ rodeado de su %ai#ia) porque en su 0ida no se #e epu, nunca
"acia e# asesinato'
Nos ne!aos) pues) a aceptar #as conc#usiones de Lo+roso - de sus
disc1pu#os' Pero reconoceos que) popu#ari*ando este !(nero de
in0esti!aciones) prest un inenso ser0icio' Porque para todo "o+re
inte#i!ente) resu#ta) de "ec"os que acuu#ar$) que #a a-or1a de #os
que %ueron tratados coo criina#es) no son sino seres a quienes
aque,a una en%eredad) - a #os que) por #o tanto) es necesario
intentar curar prodi!$ndo#es #os e,ores cuidados) en #u!ar de
##e0ar#os a #a prisin) donde su en%eredad no "ar$ otra cosa que
auentar en !ra0edad'
/encionar( a;n #as in0esti!aciones de /ansd#e- so+re #a
responsa+i#idad en #a #ocura' Ta+i(n ca+en aqu1 uc"as o+ser0aciones
que "acer en cuanto a #as conc#usiones de# autor8 conc#usiones que no
0a#en #o que #os "ec"os' /as no puede #eerse #a citada o+ra sin
deducir que #a a-or1a de #os "asta "o- condenados por actos de
0io#encia) %ueron senci##aente "o+res a quienes aque,a+a una
en%eredad cere+ra# $s o enos !ra0e8 casi todos de aneia de#
cere+ro8 no de p#(tora) coo e dec1a E#1seo Rec#us no "ace uc"o) en
e# oento de separare de (# para 0enir a esta con%erencia' S1) de
aneia) resu#tante de #a carencia de a#ientacin' E# #oco idea#
creado por #a #e-) dice /ansd#e-) e# ;nico que #a #e- reconoce
irresponsa+#e) no e.iste) coo no e.iste e# criina# idea# que #a #e-
casti!a' Entre uno - otro "a- una inensa serie de !radaciones
insensi+#es) que "acen que unos se toquen) se con%undan' 35 esos seres
son conducidos a #a prisin) donde se a!ra0a su en%eredad4' Dasta #a
%ec"a) #as instituciones pena#es) tan queridas de #os #e!istas - de
#os ,aco+inos) no %ueron $s que un coproiso entre #a anti!ua idea
+1+#ica de 0en!an*a) #a idea de #a Edad /edia) que atri+u1a todas #as
a#as acciones a una a#a 0o#untad) a un dia+#o) que ipu#sa+a a#
crien) - #a idea de #os odernos #e!istas) #a idea de anu#ar - de
e0itar #o que ##aan crien por edio de# casti!o'
Pero se!uro esto- de que no se "a##a #e,os e# tiepo en que #as ideas
que inspiraron 9riesin!er) Kra%t=E++in! - Despine se "a!an de# doinio
p;+#ico8 - entonces nos a0er!on*areos de "a+er peritido por espacio
de tanto tiepo que #os condenados %ueran puestos en anos de# 0erdu!o
- en #as de# carce#ero' Si #os concien*udos tra+a,os de aque##os
escritores %ueran $s conocidos) todos coprender1aos u- pronto que
#os seres a quienes se en01a a #a prisin) a quienes se condena a
uerte) son seres "uanos que necesitan un trataiento %raterna#'
Cierto que no proponeos construir casas de curacin en 0e* de
c$rce#es - presidios' 3Le,os de 1 ta# idea4 La casa de curacin es
una nue0a prisin' Le,os de 1 #a idea #an*ada de cuando en cuando por
#os se:ores %i#$ntropos que proponen conser0ar #a prisin) pero
con%i$ndose#a a (dicos - peda!o!os' Los prisioneros ser1an toda01a
$s des!raciados8 sa#dr1an de aque##as casas $s que+rantados que de
#as prisiones que "o- conoceos' Lo que #os presos de "o- no "an
encontrado en #a sociedad actua# es senci##aente una ano %raterna#
que #es a-udara desde #a in%ancia a desarro##ar #as %acu#tades
superiores de# cora*n - de #a inte#i!encia) %acu#tades cu-o
desarro##o natura# %uera estor+ado en e##os +ien por un de%ecto de
or!ani*acin) aneia de# cere+ro o en%eredad de# cora*n8 de# "1!ado
o de# esta!o) +ien por #as e.ecra+#es condiciones socia#es que
actua#ente se iponen a i##ones de seres "uanos' Pero estas
%acu#tades superiores de# cora*n - de #a inte#i!encia no pueden ser
e,ercitadas si e# "o+re se "a##a pri0ado de #i+ertad) si no puede
o+rar coo !uste) si no su%re #as ;#tip#es in%#uencias de #a sociedad
"uana'
La prisin peda!!ica) #a casa de sa#ud) ser1an in%initaente peores
que #as c$rce#es - presidios de "o-'
La %raternidad "uana - #a #i+ertad son #os ;nicos correcti0os que "a-
que oponer a #as en%eredades de# or!aniso "uano que conducen a #o
que se ##aa crien'
Toad aparte a ese "o+re) e# cua# "a coetido un acto de 0io#encia
contra uno de sus see,antes' E# ,ue*) ese ani$tico) per0ertido por
e# estudio de# Derec"o roano) se apodera de (# - se apresura a
condenar#e) - #e en01a a #a prisin' Sin e+ar!o) si ana#i*$is #as
causas que ipu#saron a# condenado a coeter aque# acto de 0io#encia)
0er(is Hcoo #o not 9riesin!erI que e# acto de 0io#encia tu0o sus
causas) - que estas causas tra+a,a+an "ac1a uc"o tiepo) +astante
antes de que aque# "o+re coetiera e# acto en cuestin' 5a en su 0ida
anterior se tras#uc1a cierta anoa#1a ner0iosa) un e.ceso de
irrita+i#idad2 tan pronto) por una +a!ate#a) e.presa+a con ca#or sus
sentiientos) coo se desespera+a a causa de una pena 1nia) coo se
en%urec1a a #a enor contrariedad' Pero esta irrita+i#idad era a su
0e* causada por una en%eredad cua#quiera2 una en%eredad de# cere+ro)
de# cora*n o de# "1!ado) con %recuencia "eredada de sus padres' 5)
des!raciadaente) nunca "u+o nadie que diera e,or direccin a #a
ipresiona+i#idad de aque# "o+re' En e,ores condiciones) "u+iera
podido ser un artista) un poeta o un propa!andista ce#oso' Pero) %a#to
de aque##as in%#uencias) en un edio des%a0ora+#e) se "i*o #o que se
##aa un criina#'
/$s aun' Si cada uno de nosotros se soetiera a s1 iso a un se0ero
an$#isis) 0er1a que en ocasiones pasaron por su cere+ro) r$pidos coo
e# re#$pa!o) !(renes de ideas) que constitu1an) no o+stante)
aque##as isas ideas que ipu#san a# "o+re a coeter actos que en su
interior reconoce a#os'
/uc"os de nosotros "a+reos repudiado esas ideas en cuanto nacieron'
Pero) si "u+iesen "a##ado un edio propicio en #as circunstancias
e.teriores8 si otras pasiones $s socia+#es -) sin e+ar!o) +e##as)
ta#es coo e# aor) #a copasin) e# esp1ritu de %raternidad) no
"u+ieran estado a##1 para apa!ar #os resp#andores de# pensaiento
e!o1sta - +ruta#) esos re#$pa!os) a %uer*a de repetirse) "u+ieran
aca+ado por conducir a# "o+re a un acto de +ruta#idad' Los
criina#istas !ustan uc"o de "a+#ar "o- de criina#idad "ereditaria8
- #os "ec"os citados en prue+a de este aserto Hpor T"opson) en un
peridico in!#(s de Ciencia natura#) "acia ANGCI) son 0erdaderaente
e.traordinarios' Pero) 0eaos' 6Ju( es #o que puede "eredarse de
padres criina#es7'
6Ser1a acaso un c"ic"n de criina#idad7 A+surdo %uera a%irar#o' Lo
que se "ereda es una carencia de 0o#untad) cierta de+i#idad de aque##a
parte de# cere+ro que ana#i*a nuestras acciones) o +ien pasiones
0io#entas) o +ien cari:o a #o arries!ado) o +ien una 0anidad $s o
enos e.cesi0a' La 0anidad) por e,ep#o) co+inada con e# cari:o a #o
arries!ado) es un ras!o u- co;n en #as prisiones' Pero #a 0anidad
tiene capos u- 0ariados para e.p#a-arse' Puede producir un criina#
coo Napo#en o e# asesino <re-' Pero si se "a##a asociada a otras
pasiones de orden $s e#e0ado) ta+i(n puede producir "o+res de
ta#ento8 -) #o que es aun $s iportante) #a 0anidad desaparece +a,o
e# e.aen de una inte#i!encia +ien desarro##ada' Los necios son #os
;nicos 0anidosos'
En cuanto a# cari:o a #o arries!ado que es uno de #os ras!os
distinti0os de #os que son ,u*!ados por a#as acciones de !ran
iportancia) ta# cari:o) +ien encainado por #as in%#uencias
e.teriores) trnase una %uente +en(%ica para #a sociedad' E# ipu#sa a
#os "o+res a #os 0ia,es #e,anos) a #as epresas pe#i!rosas' 3Cu$ntos
de #os que "o- pue+#an nuestras prisiones "u+ieran "ec"o !randes
descu+riientos o e.p#oraciones pe#i!rosas) si su cere+ro) arado de
conociientos cient1%icos) #es "u+iera podido a+rir $s 0astos
"ori*ontes que #os que se a+ren ante e# ni:o cuando "a+ita uno de
nuestros estrec"os ca##e,ones - reci+e por toda instruccin e# in;ti#
+a!a,e de nuestras escue#as4' E# cristianiso trata de a"o!ar #as
a#as pasiones' La sociedad %utura) <ourier #o "a+1a pre0isto) #es
uti#i*ar$ d$ndo#es un 0asto capo de acti0idad'
3Cu$ntas +uenas pasiones no se encontrar1an en #a po+#acin actua# de
#as c$rce#es - presidios) si %raterna#es re#aciones) s#o %raterna#es
re#aciones) #as despertasen4 E# doctor Cap+e##) que durante treinta
a:os %ue (dico en 0arias prisiones in!#esas) nos dice2 Tratando a #os
prisioneros con du#*ura - con tanta consideracin coo si %uesen
de#icadas se:oras) siepre reinar$ e# orden $s cop#eto en e#
"ospita#' Dasta #os prisioneros $s !roseros e sorprend1an por #os
cuidados que a #os en%eros prodi!a+an' Se podr1a creer que sus
costu+res desordenadas - su 0ida accidentada #es "an 0ue#to duros e
indi%erentes' /as) a pesar de eso) "an conser0ado un 0i0o sentiiento
de# +ien - de# a# - otras personas "onradas con%iran #o que dice e#
doctor Cap+e##'
Pero e# secreto de e##o es senci##1sio' E# en%erero de# "ospita# =
e re%iero a# en%erero ocasiona# que aun no se "a "ec"o %uncionario =
tiene ocasin de e,ercitar sus +uenos sentiientos) tiene ocasin de
copadecerse) - en e# "ospita# !o*a de una #i+ertad que desconocen #os
otros presos' Ade$s) aque##os de que "a+#a Cap+e## se "a##a+an +a,o
#a in%#uencia de aque# "o+re e.ce#ente) - no +a,o #a de po#icias
retirados'
I@
En una pa#a+ra) #as causas %isio#!icas) de #as que tanto "eos
"a+#ado en estos ;#tios tiepos) no son de #as que enos contri+u-en
a "acer que e# indi0iduo sea conducido a #a prisin' Pero estas no son
causas de criina#idad propiaente dic"a) coo tratan de "acer#o creer
#os criina#istas de #a escue#a de Lo+roso'
Estas causas) e,or dic"o) estas a%ecciones de# cere+ro) de# cora*n)
de# "1!ado) de# sistea cere+ro espina#) etc') tra+a,an constanteente
en todos nosotros' La inensa a-or1a de #os seres "uanos tienen
a#!una de #as en%eredades encionadas) pero estas en%eredades no
##e0an a# "o+re a coeter un acto antisocia# sino cuando
circunstancias e.teriores dan ese !iro r+ido a# car$cter'
Las prisiones no curan #as a%ecciones %isio#!icas8 #o que "acen es
a!ra0ar#as' 5 cuando uno de ta#es en%eros sa#e de #a c$rce# o de#
presidio) es a;n enos propio para #a 0ida en sociedad que cuando
entrara8 si(ntese toda01a $s inc#inado a coeter actos antisocia#es'
Para ipedir ta# e%ecto ser$ necesario a#i!erar#e de todo e# da:o que
causara #a prisin8 +orrar toda #a asa de cua#idades antisocia#es que
#e incu#cara e# presidio' Todo esto puede "acerse) puede intentarse a#
enos' /as entonces) 6por qu( coen*ar por 0o#0er a# "o+re peor de #o
que era) si) andando e# tiepo) "a de ser necesario destruir #a
in%#uencia de #a prisin7'
Pero si #as causas %1sicas e,ercen tan poderosa in%#uencia so+re
nuestros actos) si nuestra or!ani*acin %isio#!ica es con %recuencia
#a causa de #os actos antisocia#es que coeteos) 3cu$nto $s
poderosas no son #as causas socia#es) de #as que a"ora 0o- a "a+#ar4'
Los que #os roanos de #a decadencia ##aa+an +$r+aros) ten1an una
e.ce#ente costu+re' Cada !rupo) cada counidad) era responsa+#e ante
#as otras de #os actos antisocia#es coetidos por uno de sus
indi0iduos' 5 tan p#ausi+#e costu+re desapareci) coo desaparecen
otras tan +uenas - e,ores' E# indi0idua#iso i#iitado "a su+stituido
a# couniso de #a anti!Pedad %ranco=sa,ona' Pero 0o#0ereos a (#' 5
otra 0e* #os esp1ritus $s inte#i!entes de nuestro si!#o =
tra+a,adores - pensadores = proc#aan en 0o* a#ta que #a sociedad
entera es responsa+#e de todo acto antisocia# en su seno coetido'
Teneos nuestra parte de !#oria en #os actos - en #as reproducciones
de nuestros "(roes - de nuestros !enios' La teneos ta+i(n en #os
actos de nuestros asesinos'
De a:o en a:o) i##ares de ni:os crecen en #a suciedad ora# -
ateria# de nuestras ciudades) entre una po+#acin desora#i*ada por
#a 0ida a# d1a) %rente a podredu+re - "o#!an*a) ,unto a #a #u,uria
que inunda nuestras !randes po+#aciones'
No sa+en #o que es #a casa paterna2 su casa es "o- una co0ac"a) #a
ca##e a:ana' Entran en #a 0ida sin conocer un ep#eo ra*ona+#e de sus
,0enes %uer*as' E# "i,o de# sa#0a,e aprende a ca*ar a# #ado de su
padre8 su "i,a aprende a antener en orden #a 1sera ca+a:a' Nada de
esto "a- para e# "i,o de# pro#etario que 0i0e en e# arro-o' Por #a
a:ana) e# padre - #a adre sa#en de #a co0ac"a en +usca de tra+a,o'
E# ni:o queda en #a ca##e8 no aprende nin!;n o%icio8 - si 0a a #a
escue#a) en e##a no #e ense:an nada ;ti#' No est$ a# que #os que
"a+itan en +uenas casas) en pa#acios) !riten contra #a e+ria!ue*' /as
-o #es dir1a2 =Si 0uestros "i,os) se:ores) crecieran en #as
circunstancias que rodean a# "i,o de# po+re) 3cu$ntos de e##os no
sa+r1an sa#ir de #a ta+erna4' Cuando 0eos crecer de este odo #a
po+#acin in%anti# de #as !randes ciudades) so#aente una cosa nos
adira2 que tan pocos de aque##os ni:os se "a!an #adrones - asesinos'
Lo que nos sorprende es #a pro%undidad de #os sentiientos socia#es de
#a "uanidad de nuestro si!#o) #a "o+r1a de +ien que reina en e#
ca##e,n $s asqueroso' Sin eso) e# n;ero de #os que dec#aran #a
!uerra a #as instituciones socia#es ser1a uc"o a-or' Sin esa "o+r1a
de +ien) sin esa a0ersin a #a 0io#encia) no quedar1a piedra so+re
piedra de #os suntuosos pa#acios de nuestras ciudades' 5) de# otro
#ado de #a esca#a) 6qu( 0e e# ni:o que crece en e# arro-o7 Un #u,o
inia!ina+#e) insensato) est;pido' Todo =esos a#acenes #u,osos) esa
#iteratura que no cesa de "a+#ar de rique*a - de #u,o) ese cu#to de#
dinero=) todo tiende a desarro##ar #a sed de rique*a) e# aor a# #u,o
0anidoso) #a pasin de 0i0ir a costa de #os otros) a destro*ar e#
producto de# tra+a,o de #os de$s'
Cuando "a- +arrios enteros en #os que cada casa #e recuerda a uno que
e# "o+re contin;a siendo ania#) aun cuando ocu#te su ania#idad +a,o
cierto aspecto8 cuando e# #ea es 3Enriqueceos4 3Ap#astad cuanto
encontr(is a 0uestro paso) +uscad dinero por todos #os edios) e.cepto
por e# que conduce ante un tri+una#4 Cuando todos) de# o+rero a#
artesano) o-en decir todos #os d1as) que e# idea# es "acer tra+a,ar a
#os de$s - pasar #a 0ida "o#!ando8 cuando e# tra+a,o anua# es
despreciado) "asta e# punto de que nuestras c#ases directoras
pre%ieren "acer !inasia a toar en #a ano una sierra o una pa#a8
cuando #a ano ca##osa es considerada se:a# de in%erioridad) - un
tra,e de seda si!ni%ica superioridad8 cuando) por ;#tio) #a
#iteratura s#o sa+e desarro##ar e# cu#to de #a rique*a - predicar e#
desprecio a# utopista - a# so:ador que #a desde:a8 cuando tantas
causas tra+a,an para incu#carnos instintos a#sanos) 6qui(n es capa*
de "a+#ar de "erencia7 La sociedad isa %a+rica a diario esos seres
incapaces de ##e0ar una 0ida "onrada de tra+a,o) esos seres i+uidos
de sentiientos antisocia#es' 5 "asta #os !#ori%ica cuando sus
cr1enes se 0en coronados por e# (.ito) en0i$ndo#es a# cada#so o a
presidio cuando #o "icieron a#'
De aqu1 #as 0erdaderas causas de #os actos antisocia#es en #a
sociedad' Cuando #a re0o#ucin "a-a cop#etaente odi%icado #as
re#aciones de# Capita# - de# Tra+a,o8 cuando no "a-a ociosos - todos
tra+a,eos) se!;n nuestras inc#inaciones) en pro0ec"o de #a counidad8
cuando e# ni:o "a-a sido ense:ado a tra+a,ar con sus +ra*os) a aar a#
tra+a,o anua#) ientras su cere+ro - su cora*n adquieran e# nora#
desarro##o) no necesitareos ni prisiones) ni 0erdu!os) ni ,ueces'
E# "o+re es un resu#tado de# edio en que crece - pasa #a 0ida'
Acost;+rese a# tra+a,o desde su in%ancia8 acost;+rese a considerarse
coo una parte de #a "uanidad8 acost;+rese a coprender que en esa
inensa %ai#ia) no se puede "acer a# a nadie sin sentir uno iso
#os resu#tados de su accin8 que e# aor a #os !randes !oces =#os $s
!randes - duraderos= que nos procuran e# arte - #a ciencia sean para
(# una necesidad) - se!ur1sios estad de que entonces "a+r$ u- pocos
casos en #os que #as #e-es de ora#idad inscritas en e# cora*n de
todos) sean 0io#adas'
Las dos terceras partes de #os "o+res "o- condenados coo criina#es
coetieron atentados contra #a propiedad' Estos desaparecer$n con #a
propiedad indi0idua#' En cuanto a #os actos de 0io#encia contra #as
personas) -a 0an disinu-endo con%ore auenta #a socia+i#idad) -
desaparecer$n cuando nos #as "a-aos con #as causas en 0e* de
"a+(rnos#as con #os e%ectos' Cierto es que en cada sociedad) por +ien
or!ani*ada que sea) "a+r$ a#!unos indi0iduos de pasiones $s intensas)
- que esos indi0iduos se 0er$n de cuando en cuando ipu#sados a
coeter actos antisocia#es'
/as esto puede ipedirse) dando e,or direccin a aque##as pasiones'
En #a actua#idad 0i0ios deasiado ais#ados' E# indi0idua#iso
propietario =esa ura##a de# indi0iduo contra e# Estado= nos "a
conducido a un indi0idua#iso e!o1sta en todas nuestras utuas
re#aciones' Apenas nos conoceos8 no nos encontraos sino
ocasiona#ente8 nuestros puntos de contacto son e.cesi0aente raros'
Pero "eos 0isto en #a "istoria) - se!uios 0i(ndo#os) e,ep#os de una
0ida co;n $s 1ntiaente #i!ada' La %ai#ia copuesta) en C"ina) -
#as counidades a!rarias) son e,ep#os en apo-o de #o dic"o' A##1) #os
"o+res se conocen unos a otros' Por #a %uer*a de #as cosas) se 0en
o+#i!ados a a-udarse utuaente en #os rdenes ora# - ateria#'
La 0ie,a %ai#ia +asada en #a counidad de ori!en) desaparece' En esta
%ai#ia) #os "o+res se 0er$n o+#i!ados a conocerse - a-udarse) a
apo-arse ora#ente en toda ocasin' 5 este apo-o neutro +astar$ para
ipedir #a asa de actos antisocia#es que "o- se coeten'
=5) sin e+ar!o =se nos dir$= quedar$n siepre indi0iduos =en%eros si
quer(is= que ser$n un pe#i!ro constante para #a sociedad' 6No ser1a
+ueno dese+ara*arse de e##os de un odo o de otro) o por #o enos
ipedir que per,udiquen a #os de$s7' Nin!una sociedad) por poco
inte#i!ente que sea) conci#iar$ este a+surdo' 5 "e aqu1 por qu(2
Anti!uaente) #os a#ienados eran considerados coo seres parecidos a#
deonio) - se #es trata+a coo a ta#es' Se #es ten1a encadenados en
#+re!os stanos) en ar!o##as ad"eridas a #a pared) cua# si se tratase
de %ieras' @ino P#ine#) un "i,o de #a 9ran Re0o#ucin) - se atre0i a
quitar#es #as cadenas - aun a tratar#es coo a "eranos' =3Os
de0orar$n4 !rit$+an#e #os !uardianes' Pero P#ine# se atre0i' 5 #os
que todos cre1an %ieras) a!rup$ronse en torno de P#ine#) a quien
pro+aron con su actitud que "a+1a tenido ra*n a# suponer que en e##os
doina+a #a parte e,or de #a natura#e*a "uana) aun cuando #a
inte#i!encia estu0iese ##ena de so+ras) e%ecto de #a en%eredad' En
#o sucesi0o) #a causa de #a "uanidad triun% en toda #a #1nea8 se
ces de encadenar a #os a#ienados' Desaparecieron #as cadenas' Pero
#os asi#os =esa otra %ora de prisiones= su+sistieron8 - dentro de
aque##os asi#os se desarro## un sistea tan a#o coo e# de #as
cadenas'
Entonces) #os a#deanos =s1) #os a#deanos de# pue+#eci##o +e#!a de
9"ee#) - no #os (dicos= "a+#aron cosa e,or' Di,eron2 En0iadnos
0uestros a#ienados8 #es dareos #i+ertad a+so#uta' 5 #es "icieron
%orar parte de sus %ai#ias8 #es dieron un sitio en sus esas) una
"erraienta con que tra+a,ar en sus tierras) - #es de,aron toar parte
en #os +ai#es capestres de #a ,u0entud de aque##os #u!ares' 3Coed)
tra+a,ad) +ai#ad con nosotros4 3Corred por #os capos) sed #i+res4
Este era todo e# sistea) toda #a ciencia de# a#deano +e#!a'
5 #a #i+ertad "i*o un i#a!ro' Aun aque##os que ten1an una #esin
incura+#e torn$+anse du#ces) trata+#es) ie+ros de #a %ai#ia coo
#os de$s' E# cere+ro en%ero tra+a,a+a de un odo anora#8 pero e#
cora*n era e# cora*n de #os otros seres "uanos'
Se o- #a pa#a+ra i#a!ro8 se atri+u-eron #as curaciones a un santo) a
una 0ir!en' Pero esta 0ir!en era #a #i+ertad8 este santo era e#
tra+a,o de #os capos) e# trataiento %raterna#'
E# sistea tiene disc1pu#os' En Edi+ur!o se e di e# p#acer de
presentare a# doctor /ita"e##) un "o+re que "a dado su 0ida por
ap#icar e# iso r(!ien #i+ertario a #os a#ienados de Escocia' Tu0o
que 0encer pre,uicios8 se #uc" contra (#) ep#eando #os isos
ar!uentos que "o- se ep#ean contra nosotros8 pero (# 0enci' En
ANN>) unos F'FCC a#ienados escoceses !o*a+an de #i+ertad) "a##$ndose
esta+#ecidos en %ai#ias pri0adas) - coisiones de sa+ios) que
"a+1an#e estudiado) e#o!ia+an e# sistea' 35a #o 0eo4 Nin!una edicina
%uera capa* de copetir con #a #i+ertad) con e# tra+a,o #i+re) con e#
trataiento %raterna#' En uno de #os #1ites de# inenso espacio entre
#a en%eredad enta# - e# crien) de que /ansd#e- nos "a+#a) #a
#i+ertad - e# trataiento %raterna# "icieron un i#a!ro' Lo propio
"ar$n en e# otro #1ite8 en e# que se co#oca actua#ente e# crien'
La prisin no tiene ra*n de ser' 5 todos #os que aqu1 est$is) sent1s
#o iso que -o8 porque si a #os padres - a #as adres que 0eo
pre!untara qui(n sue:a para su "i,o un por0enir de carce#ero) ni una
so#a 0o* e responder1a'
Cua#esquiera que sea e# sue:o de# padre - de #a adre) no ##e!ar1an a
desear para su "i,o una co#ocacin de !uardi$n de presos) de
0erdu!o''' 5 en este desprecio est$ #a condenacin a+so#uta de#
sistea de #as prisiones - de #a pena de uerte'
En #a actua#idad) #a prisin es posi+#e porque) en nuestra sociedad
a+-ecta) e# ,ue* puede "acer carce#ero o 0erdu!o a un isera+#e
sa#ariado' Pero si e# ,ue* "u+iera de 0i!i#ar a sus condenados) si
"u+iera (# de atar a #os que anda ap#icar quitar #a 0ida) se!uros
estad de que esos isos ,ueces encontrar1an #as prisiones insensatas
- criina# #a pena de uerte' 5 esto e "ace decir una pa#a+ra
respecto a# asesinato #e!a#) que denoinan pena capita# en su e.tra:a
,er!a'
Este asesinato no es sino un resto de# principio +$r+aro ense:ado por
#a ?i+#ia) con su o,o por o,o) diente por diente' Es una crue#dad
in;ti# - per,udicia# para #a sociedad'
En Si+eria) donde i##ares de asesinos se "a##an en #i+ertad despu(s
de "a+er cup#ido su condena = o sin "a+er#a cup#ido) porque a
i##ares "u-en #os presos en #as se#0as si+erianas =) se encuentra uno
tan se!uro coo en #as ca##es de una !ran ciudad' En Si+eria) donde se
conoce de cerca a #os asesinos) !enera#ente son (stos considerados #a
e,or c#ase de #a po+#acin' @er(is a# e. asesino sir0iendo de coc"ero
particu#ar) - notar(is que #a adre con%1a sus "i,os a un "o+re que
%uera desterrado por atar a otro' Cosa de notar es que e# parricida
ir#and(s Da0itt) que conoce u- a %ondo #as prisiones in!#esas) sinti
#a isa ipresin' Los asesinos que encontrara eran tan considerados
coo #os "o+res $s respeta+#es en #as prisiones' 5 esto se e.p#ica'
Da+#o) e0identeente) de #os que asesinaron en un oento de arre+ato8
porque #os asesinatos co+inados con e# ro+o) son pocas 0eces "i,os de
#a preeditacin8 en su a-or1a son accidenta#es'
Por nuerosas que sean #as e,ecuciones de #os re0o#ucionarios en Rusia
H$s de EC desde ANGOI) #a pena de uerte no se ipone en dic"a nacin
por #os de#itos de derec"o co;n' <ue a+o#ida "ace $s de un si!#o8 -
e# n;ero de asesinatos no es a-or en Rusia que en e# resto de #as
naciones europeas2 por e# contrario) es enor' 5 en nin!una parte se
"a notado que e# n;ero de asesinatos auente cuando #a pena de uerte
es a+o#ida' Lue!o #a ta# pena es una +ar+arie a+so#utaente in;ti#)
antenida por #a 0i#e*a de #os "o+res' S( que todos #os socia#istas
condenan #a pena de uerte' Pero entre #os re0o#ucionarios que no son
anarquistas se o-e a 0eces "a+#ar de e##a coo de un edio supreo
para puri%icar #a sociedad8 "e conocido ,0enes que so:a+an con ##e!ar
a ser unos <ouquier=Tin0i##e de #a Re0o#uci>n Socia#) que se adira+an
de anteano "a+#ando a un tri+una# re0o#ucionario) - pronuncia+an con
!esto estudiado #as c#$sicas pa#a+ras2 =Ciudadanos) pido #a ca+e*a de
<u#ano' Pues +ien8 para anarquista con0encido) see,ante pape# ser1a
repu!nante' En #o que a 1 se re%iere) coprendo per%ectaente #as
0en!an*as popu#ares8 coprendo que cai!an 01ctias en #a #uc"a8
coprendo a# pue+#o de Par1s cuando) antes de ec"arse a #as %ronteras)
e.terina en #as prisiones a #os aristcratas que prepara+an con e#
enei!o e# %in de #a Re0o#ucin8 coprendo #o de #a Qacquerie) - a#
que censurase a ese pue+#o #e "ar1a esta pre!unta2 =6Da+(is su%rido
coo e##os) con e##os7' Si no es as1) tened) a# enos) e# pudor de
!uardar si#encio' Pero e# procurador de #a Rep;+#ica pidiendo
tranqui#aente #a ca+e*a de un ciudadano rodeado de !endares -
con%iando a un 0erdu!o) pa!ado a tanto por operacin) e# cuidado de
cortar aque##a ca+e*a) ese procurador es para i tan repu!nante coo
e# procurador de# re-) - #e di!o2 =Si quieres #a ca+e*a de ese "o+re)
ta#a' S( acusador) s( ,ue*) si quieres8 3as s( ta+i(n 0erdu!o4' Si
te #iitas a pedir #a ca+e*a) a pronunciar #a sentencia8 si te
apropias e# pape# teatra# - a+andonas a un isera+#e #a %aena de #a
e,ecuci>n) no eres sino un ruin aristcrata que se considera superior
a# e,ecutor de sus sentencias' Eres peor que e# procurador de# re-)
porque de nue0o introduces #a desi!ua#dad) #a peor de #as
desi!ua#dades) despu(s de "a+er "a+#ado en no+re de #a i!ua#dad'
Cuando e# pue+#o se 0en!a) nadie tiene derec"o a ser ,ue*' S#o su
conciencia puede ,u*!ar#e' Pero) a# procurador que quiere "acer
asesinar %r1aente) con todo e# aparato a+-ecto de #os tri+una#es) una
cosa teneos que decir#e2 =No te "a!as e# aristcrata' S( 0erdu!o) si
es que quieres ser ,ue*' 6Da+#as de i!ua#dad7 3Pues i!ua#dad4 3No
quereos #a aristocracia de# tri+una# ,unto a #a p#e+e de# cada#so4'
Resuo' La prisin no ipide que #os actos antisocia#es se produ*can8
por e# contrario) auenta su n;ero' No e,ora a #os que 0an a parar a
e##a' Re%rese#a tanto coo se quiera) siepre ser$ una pri0acin de
#i+ertad) un edio %icticio coo e# con0ento) que torna a# prisionero
cada 0e* enos propio para #a 0ida en sociedad' No consi!ue #o que se
propone' /anc"a a #a sociedad' De+e desaparecer' Es un resto de
+ar+arie) con e*c#a de %i#antropiso ,esu1tico8 - e# prier de+er de
#a Re0o#ucin ser$ derri+ar #as prisiones8 esos onuentos de #a
"ipocres1a - de #a 0i#e*a "uana'
En una sociedad de i!ua#es) en un edio de "o+res #i+res) todos #os
cua#es tra+a,en para todos) todos #os cua#es "a-an reci+ido una sana
educacin - se sosten!an utuaente en todas #as circunstancias de su
0ida) #os actos antisocia#es no podr$n producirse' E# !ran n;ero no
tendr$ ra*n de ser) - e# resto ser$ a"o!ado en !eren' En cuanto a
#os indi0iduos de inc#inaciones per0ersas que #a sociedad actua# nos
#e!ue) de+er nuestro ser$ ipedir que se desarro##en sus a#os
instintos' 5 si no #o conse!uios) e# correcti0o "onrado - pr$ctico
ser$ siepre e# trato %raterna#) e# sost(n ora#) que encontrar$n de
parte de todos) #a #i+ertad' Esto no es utop1a8 esto se "ace -a con
indi0iduos ais#ados) - esto se tornar$ pr$ctica !enera#' 5 ta#es
edios ser$n as poderosos que todos #os cdi!os) que todo e# actua#
sistea de casti!os) esa %uente siepre %ecunda en nue0os actos
antisocia#es) de nue0os cr1enes'