TRADICIN DE PILATO

(Paradosis)
I. Lleg a Roma la carta y fue leda al Csar en presencia de no pocas personas. Y todas quedaron
atnitas al or que, a causa del delito de Pilato, las tinieblas y el terremoto aban afectado a toda la
tierra. Y, montando el Csar en clera, en!i soldados y orden que lle!aran preso a Pilato.
II. Conducido que fue a Roma y enterado el Csar de que aba llegado, se sent ste en el templo de
los dioses a la cabe"a del senado, acompa#ado de todo el elemento militar y de la multitud que
integraba sus fuer"as. $ntonces dio rdenes de que a!an"ara delante de Pilato y quedara de pie. Y a
continuacin le di%o& '(Por qu as tenido la osada de acer tales cosas, monstruo de impiedad,
despus de aber !isto prodigios como los que aca aquel ombre) Por atre!erte a cometer tal
!illana, as acarreado la ruina a todo el uni!erso*.
III. +as Pilato replic& ',- emperador., yo no soy culpable de esto/ los incitadores y responsables
son la turba de los %udos*. Csar di%o& '(Y quines son stos)* Respondi Pilato& '0erodes,
1rquelao, 2ilipo, 1n3s, Caif3s y toda la turba de los %udos*. Repuso Csar& '(Y por qu secundaste t4
el propsito de aqullos)* 5i%o Pilato& '6u nacin es le!antisca e insumisa/ no se somete a tu
imperio*. 1 lo que replic Csar& '7ada m3s entreg3rtelo debiste ponerlo a buen seguro y en!i3rmelo
a m y no de%arte persuadir por ellos a crucificar a un persona%e como ste, que era %usto y que aca
prodigios tan buenos como acas constar en tu relacin. Pues se#ales como stas bien daban a
conocer que 8es4s era el Cristo, el rey de los %udos*.
I9. Y nada m3s decir esto Csar, cuando mencionel nombre de Cristo, toda la cater!a de dioses se
desplom y qued reducida a una especie de pol!areda que ocup el recinto en que estaba sentado el
Csar acompa#ado del senado. Y todo el pueblo que estaba en presencia del Csar, qued todo
amedrentado al or pronunciar el nombre y ante la cada de aquellos dioses, y, sobrecogidos de temor,
se fue cada cual a su casa, llenos de admiracin por lo ocurrido. $ntonces mand el Csar que Pilato
fuera sometido a una segura !igilancia, de manera que l pudiera conocer la !erdad de lo que
concerna a 8es4s.
9. 1l da siguiente se sent Csar en el Capitolio %untamente con el senado en pleno y se propuso de
nue!o interrogar a Pilato. 5i%o, pues, el Csar& '5i la !erdad, monstruo de impiedad, pues, por la
accin impa que lle!aste a cabo contra 8es4s, tu mala conducta a !enido a ponerse aqu de
manifiesto por el eco de que los dioses se ayan desplomado. 5ime, pues, (quin es aquel
crucificado, ya que su nombre a trado la perdicin incluso de todos los dioses)* Pilato respondi&
'$fecti!amente, lo que de :l se menciona es !erdadero/ yo mismo, al !er sus obras, llegu a
persudirme de que aquel persona%e era de mayor categora que todos los dioses que nosotros
!eneramos*. Pregunt entonces el Csar& '(Cmo, pues, tu!iste la osada de acer aquello contra :l,
conocindole como le conocas) (- es que maquinabas alg4n mal contra mi imperio)* +as Pilato
respondi& '0ice esto por la iniquidad y la suble!acin de estos %udos si ley y sin 5ios*.
9I. $ncoleri"ado entonces el Csar, se puso a deliberar con todo el senado y su e%rcito. Y mand
escribir un edicto contra los %udos concebido en estos trminos& '1 Liciano, gobernador de la
pro!incia oriental, salud. 0e !enido en conocimiento del eco atre!ido e ilegal que a tenido lugar
en nuestros tiempos por parte de los %udos que abitan en 8erusaln y las ciudades circunscritas, asta
el punto de que an obligado a Pilato a crucificar a cierto 5ios llamado 8es4s, crimen tan orrendo,
que por l el uni!erso, entenebrecido, iba a ser arrastrado a la ruina. 0a", pues, 3nimo de presentarte a
ellos con todoa tu premura, bien pertrecado de fuer"as, y declara la escla!itud por el presente edicto.
6 obediente a la consigna de atacarles y desparramarles por el mundo/ red4celos a ser!idumbre en
todas las naciones y, despus de e;pulsar de toda la 8udea asta la reliquia m3s insignificante de su
ra"a, a" que no apare"ca ni esto siquiera, llenos como est3n de maldad*.
9II. Llegando este edicto al -riente, Liciano obedeci al tenor terrible de la orden y dio al e;terminio
a la nacin entera de los %udos/ y a los que quedaron en 8udea les ec a la di3spora de las naciones
para ser escla!os, de manera que lleg a conocimiento del Csar lo que aba eco Liciano contra los
%udos en -riente, y le agrad.
9III. Y el Csar se dispuso de nue!o a %u"gar a Pilato. Luego mand a un %efe llamado 1lbio que le
cortara la cabe"a, diciendo& '5e la misma manera que ste le!ant su mano contra aquel ombre %usto
llamado Cristo, de manera seme%ante caer3 ste tambin sin remisin*.
I<. +as Pilato, cuando ubo llegado al lugar se#alado, se puso a orar en silencio de esta manera&
'6e#or, no me pierdas en compa#a de los per!ersos ebreos, pues yo no ubiera le!antado mi mano
contra ti si no ubiera sido por el pueblo de los inicuos %udos, pues se rebelaron contra m/ pero t4
sabes que obr sin saber. 1s, pues, no me pierdas por este pecado, sino s benigno conmigo, ,o
6e#or., y con tu sier!a Procla, que est3 a mi lado en esta ora de mi muerte, a quien te dignaste
designar como profetisa de tu futura crucifi;in. 7o condenes tambin a sta por mi pecado, sino
perdnanos y cuntanos entre la porcin de tus escogidos*.
<. Y e aqu que, depus de terminar Pilato su oracin, !ino una !o" del cielo que deca&
'=iena!enturado te llamar3n las generaciones y patrias de las gentes, porque en tu tiempo se
cumplieron todas estas cosas que aban sido dicas por los profetas acerca de m/ y t4 as de aparecer
como testigo en mi segunda !enida, cuando !aya a %u"gar a las doce tribus de Israel y a los que no an
confesado mi nombre*. Y sacudi el prefecto la cabe"a de Pilato, y e aqu que un 3ngel del 6e#or la
recibi. Y al !er Procla, su mu%er, al 3ngel que !ena para recibir la cabe"a de l, rebosante de alegra,
entreg tambin su espritu al instante y fue sepultada %untamente con su marido.