Preguntas y respuestas

Pgina 1 de 5


Profesora: Leirez
Preguntas y respuestas
TIPO 1: PREGUNTAS CON PALABRAS INTERROGATIVAS
1. 1 Palabras interrogativas en chino

CARACTERES PINYIN CORRESPONDENCIA EN ESAPOL
shnme qu
/ n(r)/nl dnde
n(ge) cul
shu quin
shude de quin
VS dusho VS j cuntos (>10)/(<10)
du cmo de+adj
VS znme VS znmeyng cmo/que tal
shnme shhou cundo
wi shnme por qu

1.2 Diferenciacin
1) La diferencia ms fundamental entre las palabras interrogativas en chino y en
espaol es la posicin que ocupan dentro de la oracin interrogativa. En espaol es
normal que la palabra interrogativa (con funcin de complementos del verbo) se mueve
al principio de la frase, mientras en chino casi siempre se mantienen en su posicin tal
cual igual que en las oraciones afirmativas.
E.j. a. Leo libros. --- Qu lees?
b.W d sh. N d shnme?
-----
2) Otra diferencia llamativa es que a veces para la misma pregunta se elige palabras
interrogativas diferentes.
E.j. a. Cmo te llamas?
Cul es tu nombre?
b. N jio shnme (mngzi)?

Nde mngzi sh shnme?

1.3 Usos principales de cada palabra interrogativa
shnme
1) Preguntar por una cosa
Zh sh shnme? (Qu es esto?)

Nxing ch shnme? (Qu quieres comer?)

Zhuzi shng yu shnme? (Qu hay encima de la mesa?)
Preguntas y respuestas

Pgina 2 de 5



2) Preguntar el nombre de alguien o algo
Njio shnme (mngzi)? (Cmo te llamas?)

3) Formar otras palabras interrogativas
N shnme shhou(momento) q Zhnggu? (Cundo vas a China?)

N de ji zi shnme dfang(lugar)? (Dnde est tu casa?)

N wi(por) shnme xux hny? (Por qu estudias chino?)

/ n(r)/nl dnde
Preguntar sobre la ubicacin de algo
Nde ji zi n(r)? (Dnde est tu casa?)

N(r) yu yyun? (Dnde hay un hospital?)

Preguntar sobre sitio que uno est o va a ir
N q n(r)? (Dnde vas?)

N zi n(r)? (Dnde ests?)

Preguntar sobre el origen de alguien
N sh n(r)/nl rn? (De dnde eres?)
/
+ n(+liangci, clasificador) cul
Preguntar sobre el lugar(pis, provincia, etc.) del origen de alguien
N sh n gu rn? (De qu pas eres?)

Elegir uno dentro de un grupo determinado
N yo q n g chngsh gngzu? (Cul es la ciudad donde vas a trabajar?)

N yo mi n bn sh? (Cul es el libro que quieres comprar?)

shu/shi quin
Shu sh nde losh? (Quin es tu profesor?)

Zhng Ymu sh shu? (Quin es Zhang Yimou?)

shude de quin
Zh sh shude yfu? (De quin es la ropa?)


Preguntas y respuestas

Pgina 3 de 5


Shu(de) ji l yu mo? (Quin tiene gatos en casa?)

VS dusho VS j cunto
dusho
Preguntar el precio
Dusho qin? (Cunto cuesta?)

Preguntar la edad
N ninai dusho su le? (Cuntos aos tiene tu abuela?)

Preguntar la cantidad
N ji yu dusho (g) rn? (Cuntas personas hay en tu familia?)

Se puede omitir el clasificador entre DUOSHAO y el sustantivo despus.
Preguntar nmero de telfono, cdigo postal y otros nmeros en serie
Nde dinhu hom sh dusho? (Cul es tu telfono?)

j
Preguntar la edad
T de rzi jsu le? (Cuntos aos tiene su hijo?)

Preguntar la cantidad?
N ji yu j g rn? (Cuntas personas hay en tu familia?)

Normalmente no se puede omitir el clasificador.
Preguntar los das de la semana, los meses, la fecha y la hora
Jntin sh xingqi j? (Qu da es hoy?)

Xinzi sh j yu? (En qu mes estamos ahora?)

Mngtin sh j ho? (Qu fecha es maana?)

J din le? (Qu hora es?)

+adj. du+adj. cmo de + adj.
Preguntar la edad
N du d (grande/mayor) ? (Qu edad tienes?)

Preguntar el grado de algo
N li Zhnggu du ji (largo, respecto al tiempo) le?

(Cunto tiempo has estado en China)
-N g shngdin de dngxi hn gu. (Esa tienda es muy caro)
Preguntas y respuestas

Pgina 4 de 5


-
-(Yu) du gu(caro)?
-
Du go(alto)? Du yun(lejano)? Du chng(largo) shjin(tiempo)?

EJERCICIO: N xngq li shng DUO CHNG SHJIAN hny k?

VS znme VS znmeyng cmo/que tal
znme
Preguntar el modo o la manera de hacer algo:
N znme q xuxio? (Cmo vas a la escuela?)

Preguntar sobre la solucin de algo:
Znme bn? (Qu hago/se puede hacer?)

Preguntar que le ha pasado a alguien
Znme le? (Qu pas?)

znmeyng
Preguntar que tal est alguien o que tal fue algo
N znmeyng? (Qu tal ests?)

(Cualquier cosa) znemyng? (Qu tal fue..)

Preguntar sobre la descripcin caracterstica de alguien o algo
T de nnpngyu znmeyng? (Cmo es su novio?)

N g xuxio znmeyng? (Cmo es esa escuela?)


TIPO 2: PREGUNTAS QUE SE CONTESTAN CON SI O NO
La partcula interrogativa MA
En este caso se alterna entre la construccin con la partcula MA o la
construccin de verbo+bu+verbo
N sh Xbny rn ma? N sh bu sh Xbny rn? (Eres espaol?)

W ky h n yq q ma?- W k(yi) bu ky h n yq q? (Puedo ir contigo?)

La partcula interrogativa BA
Preguntar cosas que uno ya est ms o menos seguro de la respuesta
N sh Xbny rn ba? (T eres espaol, verdad?)

Proponer algo
Preguntas y respuestas

Pgina 5 de 5


Wmen zu ba? (Nos vamos?)

En este caso tambin se puede poner un punto en vez del smbolo de
interrogacin para expresar una entonacin ms segura.
TIPO 3: PREGUNTAS CON OTRAS PARTCULAS
La partcula NE
Preguntar lo mismo con otro sujeto
W hnho, n ne? (Yo estoy muy bien, y t?)

Zhnggu de dngxi hn piny, Xbny de ne?
(En Chinas las cosas son baratas, y en Espaa?)
Preguntar dnde est algo, normalmente cuando uno est buscando algo.
W de sh ne? (Dnde est mi libro?)

N mimei ne? (Dnde est tu hermana pequea?)

TIPO 4: PREGUNTAS SIN MARCAS
Este tipo de preguntas slo se realiza con el cambio de la entonacin, a veces se
expresa un poco de SORPRESA (se puede considerar que hay una omisin de la
expresin: Zhende ma?--De verdad?)
N sh Xbny rn? (Eres espaol?)

N hu shu hny? (Sabes hablar chino?)

N rnshi t? (Le/Lo conoces?)