Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
O278ae Spa
O278ae Spa
163 769AE
200908
Procesos
Multi-Procesos de Soldadura
Descripcin
Dimension
652 y 812
Mil_Thank_spa
200504
INDICE
SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-5. Estndares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
SECCION 2 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-1. Etiqueta general de precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-2. Etiqueta para conexin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2-3. Etiqueta de flujo de aire y choque elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2-4. Smbolos de seguridad de la placa de nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2-5. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2-6. Smbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
SECCION 3 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos dentro de la UE)
10
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los parmetros elctricos de
la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-3. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3-4. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-5. Curvas de voltios/amperios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-6. Seleccionando la ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3-7. Dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3-8. Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3-9. Receptculo de 115 voltios CA y protector suplementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3-10. Terminales de salida de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3-11. Seleccionando los tamaos del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3-12. Conectar los cables de salida de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3-13. Connexiones del cable MIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3-14. Connexiones del cables MIG y soldadura con alambre tubular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3-15. Connexiones del cable TIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3-16. Receptculo remoto de 14-pines RC8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3-17. Conectando el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3-18. Gua de servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3-19. Instalando los puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3-20. Conectando la potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
SECCION 4 OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4-1. Controles (modelos que no cumplen con CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4-2. Controles (modelos CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
SECCION 5 MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-1. Mantenimiento rutinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-2. Fusible F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-3. Apagamiento por corto circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
5-4. Reparacion de averias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
SECCION 6 DIAGRAMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
SECCION 7 LISTA DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
GARANTIA
DECLARATION OF CONFORMITY
for European Community (CE marked) products.
MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the
product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Product
Stock Number
Dimension 812
907361
Council Directives:
Standards:
IEC 6097410:2007 Arc Welding Equipment Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
EN 50445:2008 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding,
arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic
fields (0 Hz 300Hz)
US Signatory:
September 1, 2009
__________________________________________________________________________
David A. Werba
Date of Declaration
241431B
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
pueden
OM-277 Pgina 2
pueden
LEER INSTRUCCIONES.
D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la informacin de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada seccin.
D Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los cdigos nacionales, estatales
y locales.
OM-277 Pgina 5
OM-277 Pgina 6
SECCION 2 DEFINICIONES
2-1. Etiqueta general de precauciones
Advertencia!, Cuidado! Hay peligros posibles como lo muestran los
smbolos.
1 Un golpe elctrico del electrodo de soldadura o el alambrado puede matarlo.
1.1 Use guantes aislantes secos.
No toque el electrodo con la
mano desnuda. No use guantes mojados o deteriorados.
1.2 Protjase de el golpe elctrico
aislandose usted mismo del
trabajo y la tierra.
1.3 Desconecte el enchufe de entrada o la potencia de entrada
antes de trabajar en la mquina.
2 El respirar vapores y humos
puede ser peligroso para su
salud.
2.1 Mantenga su cabeza fuera del
humo y los gases.
2.2 Use ventilacin forzada o algn
tipo de extraccin de humo.
2.3 Use ventilacin para sacar el
humo y gases.
3 Chispas de la soldadura pueden causar explosin o fuego.
3.1 Mantenga materiales inflamables lejos de la soldadura. No
suelde cerca de materiales inflamables.
3.2 Las chispas de soldadura
pueden causar fuegos. Tenga
un extinguidor de fuego cercano y tenga una persona vigilando que est lista a usarlo.
3.3 No suelde en tambores o en
otros receptculos cerrados.
4 Los rayos del arco pueden
quemar los ojos y lesionar la
piel.
4.1 Use anteojos y sombrero de
seguridad. Use proteccin para los odos y abotnese el
cuello de la camisa. Use careta de soldadura con un lente
de proteccin correcta. Use
proteccin de cuerpo completo.
5 Entrenese y lea las instrucciones antes de trabajar en la
mquina o soldar.
6 No quite o ponga pintura sobre esta etiqueta.
OM-278 Pgina 7
5
3
S-179 290
1/96
S-179 563
1/96
5
2
4
6
OM-278 Pgina 8
2-5. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea)
No deseche este producto (cuando
se aplica) con la basura general.
Reuse o recicle desechos de equipo elctrico o electrnico (iniciales
en ingls WEEE) disponiendo en
un lugar designado para colectarlo.
Pngase en contacto con su oficina
de reciclamiento local o su distribuidor local para ms informacin.
U0
I1
IP
S
Amperios
Panel de control de
voltaje
Para soldadura
TIG (GTAW)
Para soldadura
de Electrodo
Convencional
(SMAW)
Temperatura
Alimentacin de
alambre
Fuerza/Control de
arco
Para soldadura
MIG
Salida
Breiquer de
circuito
Remoto
Terminal positiva
de salida de
soldadura con
inductancia alta
Terminal positiva
de salida de
soldadura de baja
inductancia
Terminal negativa
de salida de
soldadura
Entrada
Prendido
Apagado
Porciento
Corriente directa
Voltaje de carga
convencional
Conexin a la
lnea
Ciclo de trabajo
Transformador rectificador
trifsico
U1
I2
Voltaje primario
Corriente de
soldadura nominal
Grado de
proteccin
Trifsico
Apropriado para
areas con un
peligro alto de choque
Conexin a tierra
protegida
U2
X
S1
KVA
Hz
Voltios
Hertz
OM-278 Pgina 9
SECCION 3 INSTALACION
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos
dentro de la UE)
!
Este equipo no debe ser utilizado por el pblico en general pues los lmites de generacin de campos electromagnticos (EMF)
podran ser excesivos para el pblico general durante la soldadura.
Este equipo est construido de conformidad con la norma EN 609741 y est destinado a ser utilizado nicamente en el mbito laboral especfico
(donde el acceso al pblico general est prohibido o reglamentado de manera similar al mbito laboral especfico) por un experto
o por una persona con los conocimientos necesarios.
Los alimentadores de alambre y todo el equipo auxiliar (como antorchas, sistemas de enfriamiento por lquido y dispositivos para el inicio
y estabilizacin del arco) que conforman el circuito de soldadura pueden no ser un productor importante de EMF. Si necesita mayor informacin
sobre la exposicin a los EMF, consulte los manuales del usuario de los equipos que componen el circuito de soldadura.
S
S
La evaluacin de los EMF producidos por este equipo se llev a cabo a una distancia de 0,5 m.
A una distancia de 1 m los valores de exposicin a los EMF eran inferiores al 20 % de los permitidos.
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los
parmetros elctricos de la mquina
El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en el frente o en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar
los requisitos de la alimentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado
en la contraportada de este manual para consultas futuras.
3-3. Especificaciones
Modelo
650 Amp
Especificacin IP
Salida
Nominal de
Soldadura
Gama de
Amperage/
Voltaje CD
Mximo
Voltaje de
Circuito
Abierto
50 815 A
En el Modo
CC
72 (70) VCD
En el Modo
CC
21M
650
Amperios,
44 Voltios
CD, 100%
Ciclo de
Trabajo
10 65 V
En el Modo
VC
70 (66) VCD
En el Modo
VC
380 V
400 V
440 V
460 V
520 V
575 V
KVA
KW
126
3.8*
77
1.9*
73
1.8*
66
1.6*
63
1.9*
54
1.1*
50.4
1.4*
50
1.52*
34.8
0.76*
OM-278 Pgina 10
MODELO
AMPERIOS
Soldadura Continuis
Sobrecalentando
A/V
15
O
Reduzca el Ciclo
de Trabajo
Minutos
A. *Modo CC
B. Modo VC
80
70
SMAW
GTAW
70
MAX
60
60
GMAW
FCAW
50
Voltios CD
Voltios CD
50
40
SMAW
ARC FORCE
30
20
SMAW
ARC FORCE
MIN
MED
30
20
10
10
0
40
MAX
MIN
500
600
Amperios CD
MIN
MAX
700 800
900 1000
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Amperios CD
168 916-A / 168 917-A
OM-278 Pgina 11
Movimiento
1
O
2
1 Orejera de Levantamiento
2 Horquilla del Montacarga
Usese la orejera de levantamiento
o la horquilla del montacarga para
mover la unidad.
Si se usa la horquilla, extienda la
horquilla ms all del lado opuesto
de la unidad.
3 Dispositivo para Desconectar
la Corriente
Ubique la unidad cerca de una
fuente de potencia elctrica correcta.
!
Ubicacin y Flujo de Aire
3
460 mm
460 mm
OM-278 Pgina 12
32 mm (1-1/4 pulg.)
29 mm (1-1/8 pulg.)
F
G
H
4 huecos
Pesos
frente
OM-278 Pgina 13
3-8. Inclinacin
!
2
3
3
1
2
Ref. 800 166-D
OM-278 Pgina 14
45 m
(150
pies)
60 m
(200
pies)
70 m
(250
pies)
90 m
(300
pies)
105 m
(350
pies)
120 m
(400
pies)
Amperios de
Soldadura
Amperios
de
Soldadura
10 60%
Ciclo de
Trabajo
AWG
(mm2)
60 100%
Ciclo de
Trabajo
AWG (mm2)
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
1/0 (60)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
3/0 (95)
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
4/0 (120)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-2/0
(2x70)
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-3/0
(2x95)
2-3/0
(2x95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-3/0
(2x95)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
400
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
2-4/0
(2x120)
500
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
3-3/0
(3x95)
3-3/0
(3x95)
600
3/0 (95)
4/0 (120)
2-2/0
(2x70)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
3-3/0
(3x95)
3-4/0
(3x120)
3-4/0
(3x120)
700
4/0 (120)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
3-3/0
(3x95)
3-4/0
(3x120)
3-4/0
(3x120)
4-4/0
(4x120)
800
4/0 (120)
2-3/0
(2x95)
2-4/0
(2x120)
3-4/0
(3x120)
3-4/0
(3x120)
4-4/0
(4x120)
4-4/0
(4x120)
*La tabla es una gua general y puede que no cumpla con todas las aplicaciones. Si ocurre sobrecalentamiento del cable (normalmente usted
puede olerlo), use el prximo tamao ms grande de cable.
**El tamao del cable de soldar est basado en ya sea 4 voltios o menos de caida, o una densidad corriente de por lo menos 300 mils
circulares por amperios. ( ) = mm2
***Para distancias mayores a aqullas que se muestran en esta gua, llame al representante de aplicaciones en la fbrica al 9207354505.
Ref. S-0007-G 200908
OM-278 Pgina 15
4
1
Herramientas necesarias:
Instalacin incorrecta
Instalacin correcta
803 778-B
Barra de cobre
Alta
inductancia
Baja
inductancia
las aplicaciones GMAW (DCEP y DCEN), se recomienda que las conexiones de salida de soldadura se
hagan en el terminal de salida de soldadura de baja
inductancia.
OM-278 Pgina 16
o
Parte de atrs
del alimentador
de alambre
Baja
inductancia
(sin gas
FCAW)
or
Parte de atrs
del alimentador
de alambre
Baja inductancia
(sin gas FCAW)
Parte de atrs
del alimentador
de alambre
OM-278 Pgina 17
Unidad opcional HF
(de alta frecuencia)
24 VOLTIOS CA
A/V
AMPERAJE
VOLTAJE
115 VOLTIOS CA
SALIDA
(CONTACTOR)
TIERRA
Informacin
K
G
Masa virtual.
Masa virtual para los circuitos de 24 y 115 VCA.
PERCEPCION DE
VOLTAJE REMOTO
* No se usea.
OM-278 Pgina 18
Receptculo remoto de
14-pines RC8
A
B
J
I
H
C L N
D M
G
E F
Modelos de 50 Hertz
230
460
575
380
400
440
520
126
63
50.4
77
73
66
54
Demorador de tiempo 2
150
70
60
90
90
80
60
De normal operacin 3
90
80
125
110
100
80
42.6 (1)
16 (6)
16 (6)
25 (4)
25 (4)
25 (4)
16 (6)
64 (208)
100
(328)
156
(513)
102
(335)
113
(371)
137
(449)
128
(419)
16 (6)
10 (8)
10 (8)
16 (6)
16 (6)
10 (8)
10 (8)
OM-278 Pgina 19
Desconecte y bloquee/rotule
la potencia de entrada antes
de conectar los conectores
de entrada de la unidad.
Puentes
230 VOLTS
460 VOLTS
575 VOLTS
220 VOLTS
380 VOLTS
400 VOLTS
440 VOLTS
1
(FACTORY OPTION)
380 VOLTS
520 VOLTS
177 159-A
herrameintas necesarias:
3/8 pulg
3/8 pulg
No sobreajuste las
tuercas de los puentes
Ref. ST-800 103-A
OM-278 Pgina 20
3
GND/PE
Tierra
11
10
2
4
7
IMPORTANT
6
Contactor de entrada
L1 (U)
7 L2 (V)
L3 (W)
4
3
GND/PE
Tierra
herrameintas necesarias:
3/8 pulg
3/8 pulg
OM-278 Pgina 21
SECCION 4 OPERACION
4-1. Controles (modelos que no cumplen con CE)
7
6
5
Ref. ST-184 939
OM-278 Pgina 22
Cuando el interruptor de seleccin de proceso est en la posicin SMAW/GTAW, de vuelta al control en direccin horaria para incrementar el amperaje. Lea el amperage en la
escala de ms afuera. Cuando el seleccionurador del proceso est en la posicin GMAW,
de vuelta al control en direccin horaria para
incrementar el voltaje. El valor del voltmetro
cambia cuando se da vuelta a la perilla de
control. Al control puede ajustrselo mientras
est soldando.
4
Medidores digitales
Cuando el interruptor de seleccin de proceso est en la posicin SMAW/GTAW, los medidores digitales muestran 0 (cero) cuando
est apagado el contactor. Los medidores digitales exhiben el voltaje y el amperaje actual
de salida cuando el contactor est en la posicin on.
Cuando el interruptor de seleccin de proceso est en la posicin GMAW, el voltimetro
exhibe el voltaje prefijado con el contactor
apagado. El voltimetro y ampertimetro exhi-
Para control de la salida desde el panel frontal, ponga el interruptor en la posicin Panel. Para control remoto de la salida, ponga
el interruptor en la posicin Remote y conecte un dispositivo remoto (vase Seccin
3-17).
Los bornes de salida de soldadura tienen energa solamente cuando el interruptor de salida est en la posicin
On (prendida), o mientras est soldando.
7
6
Ponga el control en 0 para obtener el amperage de soldadura normal . Dele la vuelta horariamente para incrementar el amperage de
corto circuito.
2
Medidores digitales
Para control de la salida desde el panel frontal, ponga el interruptor en la posicin Panel.
Para control remoto de la salida, ponga el interruptor en la posicin Remote y conecte un
dispositivo remoto (vase Seccin 3-17).
Los bornes de salida de soldadura tienen energa solamente cuando el interruptor de salida est en la posicin
On (prendida), o mientras est soldando.
OM-278 Pgina 23
3 Meses
Repare o
reemplace
cable de
soldadura
rajado
Reemplace
etiquetas no
legibles
Limpie y
apriete los
terminals de
soldadura
6 Meses
5-2. Fusible F1
herrameintas necesarias:
3/8 pulg
OM-278 Pgina 24
Problema
Solucin
Chequee que haya las conexiones apropiadas de potencia de entrada (vase Seccin 3-20).
Chequee que los puentes de voltaje estn en la posicin apropiada (vase Seccin 3-19).
Chequee y ajuste todas las conexiones de la salida de soldadura.
Llame al Agente Autorizado de Servicio de la Fbrica para que chequee el tablero de control PC1 y el
dispositivo hall HD1.
Llame al agente de Servicio Autorizado de la Fbrica para que chequee el motor del ventilador.
Reduzca el flujo de gas.
Seleccione el tamao apropiado de tungsteno.
Prepare el tungsteno de una manera apropiada.
Proteja la zona de soldadura de las brisas y viento.
Incremente el tiempo de posflujo.
Chequee y ajuste todos los acoples de gas.
Prepare el tungsteno de una manera apropiada.
Chequee si hay agua en la antorcha y haga una reparacin de la antorcha si fuera necesario (vase
el Manual de Operacin de la antorcha).
El medidor digital no funciona de una Llame al agente de Servicio Autorizado de la Fbrica para que chequee el tablero de control PC1 y las
manera apropiada
conexiones y las reemplace si fuera necesario.
OM-278 Pgina 25
S
S
S
S
Riesgo de choque o
golpe elctrico
218 514-B
OM-278 Pgina 27
15
13
10
29
28
27
24
23
30
11
31
12
14
16
17
19
18
20
21
22
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
22
800 703-G
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. . PANEL, side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . COVER, top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BAFFLE, air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CHANNEL, upright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BAR, mtg lift eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LIFT EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SCREW, .312-18 x 1.750hexhd gr 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . GASKET, lift eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BRACKET, mtg LEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TRANSDUCER, current 1000A module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BUS BAR, stab jumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . STABILIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CAPACITOR, 50 and 60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TRANSFORMER, control 50VA 24V 230/460/575 (60Hz) . . . . . . .
. . TRANSFORMER, control 50VA 24V 380/400/440 (50Hz) . . . . . . .
. . TRANSFORMER, control 50VA 24V 380/520 (50Hz) . . . . . . . . . . .
. . PRIMARY BOX, (consisting of) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . NUT, 10-32 brs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . STUD, pri bd brs 10-32 x 1.375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LINK, jumper term bd pri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . WASHER, flat .218 ID brs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . NUT, 10-32 brs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HOLDER, fuse mintr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . PANEL, rear w/components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . FUSE, crtg .5A 600V time delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONTACTOR, def prp 75A 3P 24VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SWITCH, reed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL, warning electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL, general precautionary wordless,intl (CE models only) . . . .
. . BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TRANSFORMER, pwr main 230/460/575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TRANSFORMER, pwr main 380/400/440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TRANSFORMER, pwr main 380/520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . THERMOSTAT, NC (Included w/T1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . THERMOSTAT, NC (Included w/T1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HOUSING, plug pin/skt (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . HOUSING, plug pin/skt (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . BRACKET, mtg rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . PANEL, front w/components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . RECTIFIER, si diode (Ilus. 7-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SCREW, .312-18 x 1.75 hexhd-pln gr 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ASSY, module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1
2
4
2
1
2
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
24
24
8
24
24
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
1
OM 278 Pgina 29
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
5
6
7
2
9 10
1
36
11
10
35
36
11
25
24
37
39
23
24
36
11
21
22
25
34
14
26
38
40
13
20
28
19
18
27
33
32
29
31
30
800 705-H
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
. . ELECTRONICS BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & PINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & PINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD, control (60Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD, control (50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD, control (50Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CIRCUIT CARD, control (low ocv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS, (see Ilus. 7-3)
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR & SOCKETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . RELAY, encl 24VDC DPDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . RELAY, encl 24VAC DPDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1P 15A 250VAC . .
. . RECEPTACLE, str dx grd 2P3W 15A 125V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONNECTOR/CAPACITOR, w/leads (consisting of) . . . . . . . . . . . .
. . . . RCPT w/SCKTS (service kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . CAPACITOR, cer disc .05 UF 500 VDC strip . . . . . . . . . . . . . . . .
. . PANEL, front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . SPRING, cprsn .600 OD x .072 wire x 1.500 lg . . . . . . . . . . . . . . . .
. . TERMINAL, pwr output red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . CAPACITOR, cer disc .1uf 500VDC w/terms . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1
3
2
3
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
Ilustracin 7-2. Panel, Front w/Components (Ilus. 7-1 Item 28) (continuado)
. . . 13 . . . . . . . NEG . . . . . . 181 246 . .
. . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 783 . .
. . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 309 . .
. . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 865 . .
. . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 563 . .
. . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . +172 587 . .
. . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 935 . .
. . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 835 . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 913 . .
. . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 038 887 . .
. . . 23 . . . . . . . . S1 . . . . . . . 011 610 . .
. . . 24 . . . . . . . S3,4 . . . . . . 011 609 . .
. . . 25 . . . . . . R1, R2 . . . . . 198 087 . .
. . . 26 . . . . . . . PC2 . . . . . . 226 095 . .
. . . 26 . . . . . . . PC2 . . . . . . 231 149 . .
. . . . . . . . . . . . PLG10 . . . . . 153 501 . .
. . . . . . . . . . . . PLG11 . . . . . 148 439 . .
. . . 27 . . . . . . . CR2 . . . . . . 116 592 . .
. . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 174 . .
. . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 30 . . . . . . . . S2 . . . . . . . 159 039 . .
. . . . . . . . . . . . . PLG2 . . . . . . 185 626 . .
. . . 31 . . . . . . . PL2 . . . . . . . 159 522 . .
. . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 036 . .
. . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 007 . .
. . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 919 . .
. . . 35 . . . . . . . SN1 . . . . . . 234 081 . .
. . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 381 . .
. . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 815 . .
. . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 005 107 . .
. . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 672 . .
. . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 980 . .
1
1
1
1
1
1
3
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
6
3
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
Optional.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM 278 Pgina 31
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
3
4
5
802 351
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
048 420
191 989
188 691
188 839
148 091
166 667
158 720
192 673
192 674
..
..
..
..
..
..
..
..
..
6
2
3
12
6
3
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM 278 Pgina 32
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
3
4
5
6
2
1
11
8
10
800 707-E
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
2
3
4
5
6
6
8
9
10
11
. . . . . . . . . . . . . . . 173 283
. . . . . . . . . . . . . . . 180 165
. . . . . . . . . . . . . . . 162 807
. . . . . . . . . . . . . . . 168 343
. . . . . . . . . . . . . . +162 818
. . . . . . . . . . . . . . . 217 733
. . . . . . . . . . . . . . . 179 290
. . . . . . . . . . . . . . . 124 274
. . . . . R3 . . . . . . 097 459
. . . . . FM . . . . . 237 398
. . . . . . . . . . . . . . . 010 467
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
CHAMBER, plenum 14 in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BLADE, fan 14 in 3wg 23deg .375 bore CCW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HINGE, door primary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOOR, access primary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning electric shock & input power (EN/FR) . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, warning electric shock input connection (CE models only) . . .
BRACKET, mtg fan motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESISTOR, WW fxd 375W 20 ohm (for units w/o low ocv) . . . . . . . . . .
MOTOR, 1/12HP 230V 1550RPM 50/60Hz .83A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONNECTOR, clamp cable 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM 278 Pgina 33
Apuntes
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
Esta garanta limitada reemplaza a todas las garantas previas de Miller y no es exclusiva con otras garantas ya
sea expresadas o supuestas.
GARANTA LIMITADA Sujeta a los trminos y condiciones de
abajo, la compaa MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,
garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de
MILLER nuevo vendido, despus de la fecha efectiva de esta
garanta est libre de defectos en material y mano de obra al
momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTA
EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA
GARANTA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO
GARANTAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
Dentro de los periodos de garanta que aparecen abajo, MILLER
reparar o reemplazar cualquier pieza o componente
garantizado que fallen debido a tales defectos en material o
mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro
de 30 das de que este defecto o falla aparezca, el cual ser el
momento cuando MILLER dar instrucciones en el
procedimiento para hacer el reclamo de garanta que se debe
seguir.
MILLER aceptar los reclamos de garanta en equipo
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla est
dentro del periodo de garanta. El perodo de garanta comienza
la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por
menor, o un ao despus de mandar el equipo a un distribuidor
en Amrica del Norte o dieciocho meses despus de mandar el
equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 aos piezas 3 aos mano de obra
*
Rectificadores principales de potencia originales
solamente incluir SCRs, diodos y los mdulos
rectificadores discretos.
2. 3 aos piezas y mano de obra
*
Fuentes de poder transformador/rectificador
*
Fuentes de poder para cortar por plasma
*
Controladores de proceso
*
Alimentadores (devanadores) de alambre
automticos y semiautomticos
*
Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo
indique de otra manera)
*
Sistemas enfriados por agua (integrado)
*
Intellitig
*
Generadores de soldadura impulsados a motor
(NTESE: los motores son garantizados
separadamente por el fabricante del motor).
3.
4.
5.
*
*
*
*
*
*
2.
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
Dibujos Esquemticos
Libros de Procesos de Soldar
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125