Ley General de Pesca

Decreto Ley N 25977

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
POR CUANTO:
El Gobierno de Emergencia y Reconsr!cci"n Nacional#
Con el $oo a%robaorio del Conse&o de 'inisros#
(a dado el Decreo Ley sig!iene#
LEY GENERAL DE PESCA
TITULO I
DE LAS NORMAS BASICAS
Ar)c!lo *+, La %resene Ley iene %or ob&eo normar la aci$idad %es-!era con el .in de
%romo$er s! desarrollo sosenido como .!ene de alimenaci"n/ em%leo e ingresos y de
aseg!rar !n a%ro$ec0amieno res%onsable de los rec!rsos , 0idrobiol"gicos/ o%imi1ando los
bene.icios econ"micos/ en armon)a con la %reser$aci"n del medio ambiene y la
conser$aci"n de la biodi$ersidad+
Ar)c!lo 2+, Son %arimonio de la Naci"n los rec!rsos 0idrobiol"gicos conenidos en las
ag!as &!risdiccionales del Per3+ En consec!encia/ corres%onde al Esado reg!lar el mane&o
inegral y la e4%loaci"n racional de dic0os rec!rsos/ considerando -!e la aci$idad %es-!era
es de iner5s nacional+
Ar)c!lo 6+, El Esado .omena la m7s am%lia %arici%aci"n de %ersonas na!rales o
&!r)dicas %er!anas en la aci$idad %es-!era y %ro%icia/ asimismo/ la in$ersi"n e4ran&era con
s!&eci"n a las dis%osiciones %erinenes de la legislaci"n %er!ana+ A ales e.ecos/ el Esado
%rom!e$e las In$ersiones %ri$adas mediane la ado%ci"n de medidas -!e conrib!yan a
alenar la in$esigaci"n/ conser$aci"n/ e4racci"n/ c!li$o/ %rocesamieno y comerciali1aci"n
de los rec!rsos %es-!eros/ as) como a incremenar la consr!cci"n y moderni1aci"n de la
in.raesr!c!ra y ser$icios %es-!eros/ esim!lar las inno$aciones ecnol"gicas %ro%iciando la
moderni1aci"n de la ind!sria %es-!era y %or ende o%imi1ando la !ili1aci"n de los rec!rsos
0idrobiol"gicos a ra$5s de la obenci"n de !n %rod!co %es-!ero con mayor $alor agregado/
as) como .aciliar la ad-!isici"n de bienes desinados a la aci$idad %es-!era+
Ar)c!lo 8+, El Esado %resa el a%oyo necesario %ara el desarrollo de la aci$idad
%es-!era aresanal y el enrenamieno y ca%aciaci"n de los %escadores aresanales+
Ar)c!lo 9+, Se reconoce a la aci$idad %es-!era como !n -!e0acer %ermanene de
car7cer disconin!o en ra1"n de la na!rale1a aleaoria de los rec!rsos 0idrobiol"gicos+
Ar)c!lo :+, El Esado/ denro del marco reg!lador de la aci$idad %es-!era/ $ela %or la
%roecci"n y %reser$aci"n del medio ambiene/ e4igiendo -!e se ado%en las medidas
necesarias %ara %re$enir/ red!cir y conrolar los da;os o riesgos de conaminaci"n o
deerioro en el enorno mar)imo erresre y amos.5rico+
Ar)c!lo <+, Las normas ado%adas %or el Esado %ara aseg!rar la conser$aci"n y
racional e4%loaci"n de los rec!rsos 0idrobiol"gicos en ag!as &!risdiccionales %odr7n
a%licarse m7s all7 de las 2== millas marinas a a-!ellos rec!rso m!li1onales -!e migran
0acia ag!as adyacenes o -!e %roceden de 5sas 0acia el lioral %or s! asociaci"n
alimenaria con oros rec!rsos marinos o %or corres%onder a 07bias de re%rod!cci"n o
crian1a#
El Per3 %ro%iciar7 la ado%ci"n de ac!erdos y mecanismos inernacionales a .in de
%roc!rar el c!m%limieno de ales normas %or oros Esados/ con s!&eci"n a los %rinci%ios de
la %esca res%onsable+
Ar)c!lo >+, La aci$idad e4raci$a %or embarcaciones de bandera e4ran&era ser7
s!%leoria o com%lemenaria de la reali1ada %or la .loa e4isene en el %a)s/ y esar7 s!&ea a
las condiciones esablecidas en la %resene Ley y s! Reglameno/ as) como en los ac!erdos
Inernacionales -!e el Per3 celebre sobre la maeria/ los c!ales no %odr7n conra$enir los
re-!isios com3nmene e4igidos %or la legislaci"n %er!ana+
Ar)c!lo ?+, El 'iniserio de Pes-!er)a/ sobre la base de e$idencias cien).icas
dis%onibles y de .acores socioecon"micos/ deerminar7/ seg3n el i%o de %es-!er)as/ los
sisemas de ordenamieno %es-!ero/ las c!oas de ca%!ra %ermisible/ las em%oradas y
1onas de %esca/ la reg!laci"n del es.!er1o %es-!ero/ los m5odos de %esca/ las allas
m)nimas de ca%!ra y dem7s normas -!e re-!ieran la %reser$aci"n y e4%loaci"n racional de
los rec!rsos 0idrobiol"gicos+
TITULO II
DEL ORDENAMIENTO PESQUERO
Ar)c!lo *=+, El ordenamieno %es-!ero es el con&!no de normas y acciones -!e
%ermien adminisrar !na %es-!er)a/ sobre la base del conocimieno ac!ali1ado de s!s
com%onenes biol"gico , %es-!eros/ econ"micos y sociales+
Ar)c!lo **+, El 'iniserio de Pes-!er)a/ seg3n el i%o de %es-!er)a y la si!aci"n de los
rec!rsos -!e se e4%loan/ esablecer7 el sisema de ordenamieno -!e concilie el %rinci%io de
sosenibilidad de los rec!rsos %es-!eros o conser$aci"n en el largo %la1o/ con la obenci"n
de los mayores bene.icios econ"micos y sociales+
Ar)c!lo *2+, Los sisemas de ordenamieno a -!e se re.iere el ar)c!lo %recedene/
deber7n considerar/ seg3n sea el caso/ reg)menes de acceso/ ca%!ra oal %ermisible/
magni!d del es.!er1o de %esca/ %er)odos de $eda/ em%oradas de %esca/ allas m)nimas de
ca%!ra/ 1onas %ro0ibidas o de reser$a/ ares/ a%are&os/ m5odos y sisemas de %esca/ as)
como las necesarias acciones de monioreo/ conrol y $igilancia+
S! 7mbio de a%licaci"n %odr7 ser oal/ %or 1onas geogr7.icas o %or !nidades de
%oblaci"n+
TITULO III
DE LA ACTIVIDAD PESQUERA
CAPITULO I
DE LA INVESTIGACION Y CAPACITACION
Ar)c!lo *6+, La in$esigaci"n %es-!era es7 orienada a obener y %ro%orcionar
%ermanenemene las bases cien).icas -!e s!senan el desarrollo inegral y arm"nico del
%roceso %es-!ero+
La ca%aciaci"n es7 orienada a o%imi1ar el desarrollo de la aci$idad %es-!era
mediane la %romoci"n inegral del %oencial 0!mano -!e %arici%a en el -!e0acer %es-!ero+
Ar)c!lo *8+, El Esado %rom!e$e e inceni$a la in$esigaci"n y ca%aciaci"n %es-!era
-!e reali1an los organismos %3blicos es%eciali1ados del Secor y las Uni$ersidades/ as)
como la -!e %ro$enga de la iniciai$a de %ersonas na!rales o &!r)dicas del secor %ri$ado/
c!yos res!lados deber7n ser o%or!namene di.!ndidos %or medios a%ro%iados+
Ar)c!lo *9+, Con la .inalidad de .oralecer la in$esigaci"n y ca%aciaci"n %es-!era/ el
'iniserio de Pes-!er)a deermina los corres%ondienes mecanismos de .inanciaci"n y
%ro%icia la coo%eraci"n inernacional/ en %roc!ra de la %ro$isi"n s!.iciene y o%or!na de
.ondos/ -!e %osibilien el e.iciene c!m%limieno de los %lanes y %rogramas %re$iamene
esablecidos+
Ar)c!lo *:+, Los organismos del secor %3blico es%eciali1ados en ciencia y@o
ecnolog)a %es-!era y ca%aciaci"n/ son enidades descenrali1adas -!e se rigen %or s!s
%ro%ias leyes/ -!e las dising!en de oras enidades esaales %or las caracer)sicas %ro%ias
de la labor de in$esigaci"n a la -!e deben s! creaci"n/ y .!ncionan en concordancia con los
%lanes y lineamienos de %ol)ica nacional y secorial+
Ar)c!lo *<+, El 'iniserio de Pes-!er)a desinar7/ de s!s rec!rsos %ro%ios y %ara .ines
de in$esigaci"n cien).ica y ecnol"gica y ca%aciaci"n/ !n %orcena&e de los derec0os -!e
gra$en el oorgamieno de las concesiones/ a!ori1aciones/ %ermisos de %esca y licencias+
Ar)c!lo *>+, Para los .ines de inceni$ar la .inanciaci"n y desarrollo de la in$esigaci"n
cien).ica y ecnol"gica y la ca%aciaci"n %es-!era/ el 'iniserio de Pes-!er)a %romo$er7 la
consi!ci"n de !na A!ndaci"n+
CAPITULO II
DE LA ETRACCION
Ar)c!lo *?+, La e4racci"n es la .ase de la aci$idad %es-!era -!e iene %or ob&eo la
ca%!ra de los rec!rsos 0idrobiol"gicos mediane la %esca/ la ca1a ac!7ica o la recolecci"n+
Ar)c!lo 2=+, La e4racci"n se clasi.ica en:
aB Comercial/ -!e %!ede ser:
*+ De menor escala o aresanal: la reali1ada con el em%leo de embarcaciones
menores o sin ellas/ con %redominio del raba&o man!al+
2+ De mayor escala: la reali1ada con embarcaciones mayores de %esca+
El Reglameno de la %resene Ley/ .i&ar7 el ama;o/ el onela&e de las
embarcaciones %es-!eras aresanales/ as) como los dem7s re-!isios y
condiciones -!e deban c!m%lirse %ara $iabili1ar la e4racci"n+
bB No comercial/ -!e %!ede ser:
*+ De in$esigaci"n cien).ica: la reali1ada con .ines de incremenar el
conocimieno de los rec!rsos 0idrobiol"gicos y s!s ecosisemas+
2+ De%ori$a: la reali1ada con .ines de recreaci"n+
6+ De s!bsisencia: la reali1ada con .ines de cons!mo dom5sico o r!e-!e/
sin .ines de l!cro+
Ar)c!lo 2*+, El desarrollo de las aci$idades e4raci$as se s!&ea a las dis%osiciones de
esa Ley y a las normas reglamenarias es%ec).icas %ara cada i%o de %es-!er)a+
El Esado %rom!e$e/ %re.erenemene/ las aci$idades e4raci$as de rec!rsos
0idrobiol"gicos desinados al cons!mo 0!mano direco+
Ar)c!lo 22+, El 'iniserio de Pes-!er)a esablecer7 %eri"dicamene las medidas de
ordenamieno de los rec!rsos 0idrobiol"gicos/ en .!nci"n de las e$idencias cien).icas
%ro$enienes del Insi!o del 'ar del Per3 y de oras enidades de in$esigaci"n/ as) como de
.acores socio , econ"micos+
Ar)c!lo 26+, El 'iniserio de Pes-!er)a a!ori1a y s!%er$isa el !so adec!ado de ares y
a%are&os de %esca/ -!e garanicen la racional y e.iciene e4%loaci"n de los rec!rsos
0idrobiol"gicos+
Ar)c!lo 28+, La consr!cci"n y ad-!isici"n de embarcaciones %es-!eras deber7 conar
con a!ori1aci"n %re$ia de incremeno de .loa oorgada %or el 'iniserio de Pes-!er)a/ en
.!nci"n de la dis%onibilidad/ %reser$aci"n y e4%loaci"n racional de los rec!rsos
0idrobiol"gicos+
Las a!ori1aciones de incremeno de .loa %ara embarcaciones %es-!eras %ara
cons!mo 0!mano indireco/ s"lo se oorgar7n siem%re -!e se s!si!ya ig!al $ol!men de
ca%acidad de bodega de la .loa e4isene+
Las n!e$as a!ori1aciones de incremeno de .loa sin %er&!icio de la s!si!ci"n a -!e
se re.iere el %7rra.o anerior/ s"lo se oorgar7n a a-!ellos armadores c!yas embarcaciones
%osean sisemas de %reser$aci"n a bordo/ adec!ados ares y a%are&os de %esca/ y s!
o%eraci"n se oriene a la e4racci"n de rec!rsos 0idrobiol"gicos s!be4%loados e
ine4%loados+
Concordancias: CL+ ND 2:>:</ Ar+ *E*<+*=+?<B
CL+ ND ==?,?<,PE/ Ar+ 9 E=<+**+?9B
Ar)c!lo 29+, Sin %er&!icio de lo dis%!eso en el ar)c!lo %recedene/ s"lo se %odr7n
ad-!irir embarcaciones %es-!eras -!e dis%ongan de sisemas de %reser$aci"n a bordo y
ecnolog)a moderna+ Tra7ndose de embarcaciones !sadas/ deber7n conar con clasi.icaci"n
oorgada %or !na enidad clasi.icadora inernacionalmene reconocida+
Ar)c!lo 2:+, Lo dis%!eso en el ar)c!lo anerior/ se a%lica ambi5n a las o%eraciones de
embarcaciones de bandera e4ran&era/ mediane la modalidad de arrendamieno .inanciero/
en c!yo caso deber7n conar con a!ori1aci"n de incremeno de .loa y c!m%lir con los
dem7s re-!isios y condiciones -!e e4i&a el Reglameno Es%ecial a%licable a dic0a
modalidad+
CAPITULO III
DEL PROCESAMIENTO
Ar)c!lo 2<+, El %rocesamieno es la .ase de la aci$idad %es-!era desinada a !ili1ar
rec!rsos 0idrobiol"gicos/ con la .inalidad de obener %rod!cos elaborados y@o %reser$ados+
Ar)c!lo 2>+, El %rocesamieno se clasi.ica en:
*+ Aresanal/ c!ando se reali1a em%leando insalaciones y 5cnicas sim%les con
%redominio del raba&o man!al# y/
2+ Ind!srial/ c!ando se reali1a em%leando 5cnicas/ %rocesos y o%eraciones -!e
re-!ieran de ma-!inarias y e-!i%os/ c!al-!iera -!e sea el i%o de ecnolog)a
em%leada+ECBReci.icado %or AE DE ERRATAS
El Reglameno de la %resene Ley esablecer7 los re-!isios y condiciones e4igibles
%ara cada caso/ eniendo en c!ena la ca%acidad insalada y la ecnolog)a a em%learse+
Ar)c!lo 2?+, La aci$idad de %rocesamieno ser7 e&ercida c!m%liendo las normas de
sanidad/ 0igiene y seg!ridad ind!srial/ calidad y %reser$aci"n del medio ambiene/ con
s!&eci"n a las normas legales y reglamenarias %erinenes+
CAPITULO IV
DE LA COMERCIALI!ACION Y DE LOS SERVICIOS
Ar)c!lo 6=+, La comerciali1aci"n inerna y e4erna de los %rod!cos %es-!eros es libre
de ac!erdo a ley+
Ar)c!lo 6*+, Los ser$icios de conrol y ceri.icaci"n de calidad comercial de los
%rod!cos %es-!eros/ %!eden ser %resados %or c!al-!ier em%resa nacional o e4ran&era/
debidamene a!ori1ada %or el Insi!o Nacional de De.ensa de la Com%eencia y de la
Proecci"n de la Pro%iedad Inelec!al INDECOPI+
TITULO IV
DE LA ACTIVIDAD PESQUERA ARTESANAL
Ar)c!lo 62+, El Esado %ro%icia el desarrollo de la aci$idad %es-!era aresanal/ as)
como la rans.erencia de ecnolog)a y la ca%aciaci"n de los %escadores aresanales/
oorgando los inceni$os y bene.icios %re$isos en las %erinenes dis%osiciones legales+
Ar)c!lo 66+, Res5r$ase a la %esca aresanal/ el e&ercicio de las aci$idades e4raci$as
denro de las sig!ienes 7reas medidas desde las l)neas base/ -!e .i&e el 'iniserio de
Pes-!er)a+
Ar)c!lo 68+, El Reglameno de la %resene Ley/ deerminar7 la clasi.icaci"n de los
%escadores aresanales y de las em%resas %es-!eras aresanales+
Ar)c!lo 69+, Los cenros de in$esigaci"n/ enrenamieno y ca%aciaci"n del Secor
Pes-!ero/ as) como las enidades %3blicas o asociai$as -!e consr!yan ! o%eren
in.raesr!c!ras %es-!eras aresanales/ -!e enc!enran ina.ecas el %ago de los derec0os de
oc!%aci"n de 7rea de mar y de seg!ridad+
Ar)c!lo 6:+, El Esado %ro%icia el esablecimieno de !n r5gimen %romocional es%ecial
en .a$or de las %ersonas na!rales o &!r)dicas dedicadas a la aci$idad %es-!era aresanal+
TITULO V
DE LA ACUICULTURA
Ar)c!lo 6<+, La ac!ic!l!ra es la aci$idad -!e consise en el c!li$o y %rod!cci"n de
es%ecies ac!7icas/ reali1ada en !n medio seleccionado y conrolado/ abarcando s! ciclo
biol"gico com%leo o %arcial/ en ambienes 0)dricos na!rales o ari.iciales/ ano en las ag!as
marinas como en las coninenales+
Ar)c!lo 6>+, El Esado %ro%icia el desarrollo de la ac!ic!l!ra oorg7ndole los inceni$os
y bene.icios es%eciales %re$isos en las %erinenes dis%osiciones legales+
Ar)c!lo 6?+, Las .ases del %roceso de la ac!ic!l!ra/ as) como s! clasi.icaci"n seg3n el
medio/ mane&o y c!idado o ciclo de $ida de las es%ecies y dem7s caracer)sicas %ro%ias de
la aci$idad/ se reg!lan de ac!erdo al Reglameno de esa Ley+
Ar)c!lo 8=+, El Esado oorga el derec0o de !so de errenos %3blicos/ ag!as o .ondos
marinos necesarios %ara el desarrollo de la ac!ic!l!ra+
Ar)c!lo 8*+, El 'iniserio de Pes-!er)a deermina las 1onas %ara la ac!ic!l!ra/
oorgando las a!ori1aciones y concesiones corres%ondienes+
Ar)c!lo 82+, Las concesiones se oorgan %ara %ermiir el desarrollo de la aci$idad
ac!)c!la en errenos %3blicos/ en los .ondos o en las ag!as marinas o coninenales# y/ las
a!ori1aciones/ c!ando la ac!ic!l!ra se reali1a en %redios de %ro%iedad %ri$ada/
corres%ondiendo al Reglameno de esa Ley normar la .orma/ modo/ re-!isios y
%rocedimienos a%licables#
TITULO VI
DE LAS CONCESIONES" AUTORI!ACIONES PERMISOS Y LICENCIAS
Ar)c!lo 86+, Para el desarrollo de las aci$idades %es-!eras con.orme lo dis%onga el
Reglameno de la %resene Ley/ las %ersonas na!rales y &!r)dicas re-!erir7n de lo sig!iene:
aB Concesi"n:
*+ Para la adminisraci"n y !s!.r!co de la in.raesr!c!ra %es-!era del
Esado/ con.orme a ley# y/
2+ Para la ac!ic!l!ra -!e se realice en errenos %3blicos/ .ondos o ag!as
marinas o coninenales+
bB A!ori1aci"n:
*+ Para el desarrollo de la ac!ic!l!ra en %redios de %ro%iedad %ri$ada#
2+ Para reali1ar aci$idades de in$esigaci"n#
6+ Para el incremeno de .loa# y/
8+ Para la insalaci"n de esablecimienos ind!sriales %es-!eros+
cB Permiso de Pesca:
*+ Para la o%eraci"n de embarcaciones %es-!eras de bandera nacional# y/
2+ Para la o%eraci"n de embarcaciones %es-!eras de bandera e4ran&era+
dB Licencia:
Para la o%eraci"n de %lanas de %rocesamieno de %rod!cos %es-!eros+
Ar)c!lo 88+, Las concesiones/ a!ori1aciones y %ermisos/ son derec0os es%ec).icos
-!e el 'iniserio de Pes-!er)a oorga a %la1o deerminado %ara el desarrollo de las
aci$idades %es-!eras/ con.orme a lo dis%!eso en la %resene Ley y en la condiciones -!e
deermina s! Reglameno+
Ar)c!lo 89+, Las concesiones/ a!ori1aciones/ %ermisos y licencias se oorgar7n %re$io
%ago de los corres%ondienes derec0os/ c!yo mono/ .orma de %ago y desino/ ser7n .i&ados
mediane resol!ci"n miniserial+
Los ingresos -!e genere el %ago de ales derec0os/ consi!yen rec!rsos %ro%ios del
'iniserio de Pes-!er)a+
F!edan e4ce%!adas del %ago de esos derec0os/ las %ersonas na!rales o &!r)dicas
-!e desarrollen aci$idades de in$esigaci"n y las dedicadas a la aci$idad %es-!era
aresanal y de s!bsisencia+
Ar)c!lo 8:+, Las concesiones/ a!ori1aciones/ %ermisos y licencias/ ser7n oorgados/ a
ni$el nacional/ %or el 'iniserio de Pes-!er)a+
TITULO VII
DE LA PESCA POR EMBARCACIONES DE BANDERA ETRAN#ERA
Ar)c!lo 8<+, Las o%eraciones de embarcaciones %es-!eras de bandera e4ran&era en
ag!as &!risdiccionales %er!anas/ s"lo %odr7n e.ec!arse sobre el e4cedene de la ca%!ra
%ermisible no a%ro$ec0ada de rec!rsos 0idrobiol"gicos %or la .loa e4isene en el %a)s/
s!&e7ndose los 5rminos y condiciones esablecidos en la legislaci"n inerna sobre
%reser$aci"n y e4%loaci"n de los rec!rsos 0idrobiol"gicos y sobre los %rocedimienos de
ins%ecci"n y conrol+
Los armadores e4ran&eros deber7n acrediar domicilio y re%resenaci"n legal en el
%a)s+
Ar)c!lo 8>+, La %esca en ag!as &!risdiccionales %er!anas %odr7 lle$arse a cabo %or
embarcaciones de bandera e4ran&era en los casos sig!ienes:
aB Para la %esca de in$esigaci"n/ %or el %la1o y las condiciones -!e esablece el
Reglameno+
bB C!ando las embarcaciones de bandera e4ran&era/ 0ayan sido conraadas %or
em%resas %er!anas %ara e4raer a-!ellos rec!rsos 0idrobiol"gicos -!e deermine
el 'iniserio de Pes-!er)a+
cB Para la %esca de rec!rsos de o%or!nidad/ o alamene migraorios o a-!ellos
oros s!be4%loados -!e deermine el 'iniserio de Pes-!er)a/ mediane el %ago
de derec0os %or %ermiso de %esca+
dB En $ir!d de ac!erdos %es-!eros celebrados %or el Per3 con oros Esados o
com!nidades de Esados/ %ara la %esca de e4cedenes de rec!rsos %es-!eros
no a%ro$ec0ada %or la .loa e4isene en el %a)s+
eB 'ediane la s!scri%ci"n de ac!erdos , marco enre el 'iniserio de Pes-!er)a y
enidades %ri$adas e4ran&eras/ %ara la %esca de es%ecies alamene migraorias/
de o%or!nidad o s!be4%loadas+
Ar)c!lo 8?+, Para los e.ecos a -!e se conrae el inciso bB del ar)c!lo %recedene/ las
o%eraciones %odr7n e.ec!arse mediane:
aB Conraos con em%resas consi!idas y esablecidas en el %a)s/ ba&o las
modalidades de arrendamieno/ arrendamieno .inanciero/ abasecimieno o
s!minisro/ asociaci"n en %arici%aci"n/ o%eraciones con&!nas de %esca E&oin
$en!resB y oras modalidades conrac!ales -!e %recise el Reglameno de esa
Ley+
bB Conraos mi4os -!e conem%len abasecimieno de %escado/ %ago de derec0os
y oras com%ensaciones como a%ores en in$esigaci"n/ ca%aciaci"n e
in.raesr!c!ra %es-!era/
Las condiciones %ara $iabili1ar los conraos de arrendamieno .inanciero/ se
esablecer7n en el Reglameno Es%ecial a -!e se re.iere el Ar)c!lo 2: de la %resene Ley+
Ar)c!lo 9=+, Para las modalidades a -!e se re.iere el inciso c,2B/ del Ar)c!lo 86+/ los
armadores e4ran&eros/ mediane s!s re%resenanes/ soliciar7n en el %ermiso de %esca
res%eci$o/ con s!&eci"n a los Reglamenos es%ec).icos -!e rigen %ara cada %es-!er)a+
El 'iniserio de Pes-!er)a se;alar7 en la resol!ci"n -!e oorg!e el %ermiso de %esca/
s! %er)odo de $igencia y las 1onas de o%eraci"n y/ en los casos -!e corres%onda/ la c!oa de
ca%!ra asignada+ Esablecer7/ asimismo/ los re-!isios/ condiciones/ mecanismos de
conrol/ monos y .ormas de %ago de los derec0os/ es%eci.icando en cada caso los crierios
-!e se seg!ir7n res%eco de la deerminaci"n de la c!an)a de los derec0os en .!nci"n a los
rec!rsos 0idrobiol"gicos+
TITULO VIII
DEL REGISTRO GENERAL DE PESQUERIA
Ar)c!lo 9*+, Los conraos de la aci$idad %es-!era s!sce%ibles de inscri%ci"n en el
Regisro General de Pes-!er)a/ %!eden e4enderse en $ir!d de insr!meno %ri$ado con
.irmas legali1adas %or Noario o %or G!e1 de Pa1/ y a .ala de a-!5l/ %or Aedaario .ac!lado
con.orme a ley/ sal$o en los casos en -!e 5sa %rescriba la .ormalidad de la escri!ra %3blica
ba&o sanci"n de n!lidad+
Ar)c!lo 92+, El 'iniserio de Pes-!er)a lle$a el Regisro General de Pes-!er)a -!e
consa de:
*+ Regisro de Pro%iedad de Embarcaciones Pes-!eras/ -!e iene car7cer %3blico+
2+ Los dem7s Regisros -!e se;ale el reglameno de la %resene Ley+
Ar)c!lo 96+, En el Regisro General de Pes-!er)a se inscriben los bienes y lo derec0os
y gra$7menes -!e los a.ecen/ as) como las resol!ciones adminisrai$as y &!diciales
s!sce%ibles de inscri%ci"n+ El Reglameno deermina los acos y conraos -!e son maeria
de anoaci"n %re$eni$a+
Ar)c!lo 98+, Los acos/ conraos y resol!ciones inscribibles es7n s!&eos al %ago
%re$io de los derec0os es%eci.icados en el arancel+ Es7n e4ce%!ados: los e4onerados %or
ley e4%resa# las %ersonas na!rales o &!r)dicas -!e engan la calidad de aresanales
acrediada con !na consancia aresanal# y/ las resol!ciones de cancelaciones de o.icio
dis%!esas %or el 'iniserio de Pes-!er)a+
El arancel se a%r!eba %or resol!ci"n del 'iniserio de Pes-!er)a/
Ar)c!lo 99+, El Reglameno esablece los re-!isios/ %rocedimienos y e.ecos de las
inscri%ciones+
TITULO I
DEL REGIMEN DE PROMOCION A LA ACTIVIDAD PESQUERA
Ar)c!lo 9:+, Las dis%osiciones conenidas en el %resene )!lo se a%lican a odas las
%ersonas na!rales o &!r)dicas -!e/ organi1adas como Em%resas ba&o c!ales-!iera de las
.ormas o modalidades %ermiidas %or la Ley/ realicen aci$idades %es-!eras+
Ar)c!lo 9<+,D5se .!er1a de Ley al Decreo S!%remo NH =*=,?2,PE -!e crea el Aondo
Nacional de Derarrollo Pes-!ero EAONDEPESB/ as) como a s!s normas modi.icaorias+
Prec)sase -!e dic0o Aondo/ desde s! .ec0a de creaci"n/ es !n Organismo Descenrali1ado
s!&eo a las normas a%licables a las Em%resas del Esado/ ba&o el 7mbio del CONAAIECB
ECBEse %7rra.o 0a sido incor%orado %or el ar)c!lo *H del D+ Ley NH 29???/%!blicado el 2:,*2,
?2
Ar)c!lo 9>+, El Aondo Nacional de Desarrollo Pes-!ero iene %or .inalidad %romo$er/
e&ec!ar y a%oyar 5cnica/ econ"mica y .inancieramene/ el desarrollo %rioriario de la
aci$idad %es-!era aresanal mar)ima y coninenal/ as) como las aci$idades %es-!eras y
ac!)colas en general/ %rinci%almene/ en los as%ecos de in.raesr!c!ra b7sica %ara el
desarrollo y la disrib!ci"n de rec!rsos %es-!eros#
Ar)c!lo 9?+, Con el %ro%"sio de me&orar las condiciones de la in.raesr!c!ra %es-!era
a ni$el nacional el 'iniserio de Pes-!er)a deermina los corres%ondienes mecanismos de
.inanciaci"n y %rom!e$e la coo%eraci"n inernacional/ %ara la %ro$isi"n de los rec!rsos -!e
%ermian el c!m%limieno de los %lanes y %rogramas esablecidos+
El Aondo Nacional de Desarrollo Pes-!ero %rom!e$e y a%oya el .inanciamieno de las
aci$idades %es-!eras/ %rioriariamene en los 7mbios aresanal y de s!bsisencia/ mediane
el oorgamieno de cr5dios en condiciones %re.erenciales+
Ar)c!lo :=+, Son rec!rsos del Aondo los sig!ienes:
aB Los rec!rsos %ro%ios del 'iniserio de Pes-!er)a -!e le sean asignados/
bB Las donaciones/ rans.erencias/ legados y asignaciones no reembolsables de
.!ene inerna o e4erna+
cB Los rec!rsos de Tesoro P3blico -!e se le asigne+
ECBReci.icado %or AE DE ERRATAS
Ar)c!lo :*+, El Esado %ro%icia el desarrollo de la in.raesr!c!ra %es-!era/ oorgando
%ara el e.eco los inceni$os y bene.icios %re$isos en las %erinenes dis%osiciones legales+
Ar)c!lo :2+, Denro del r5gimen de %romoci"n a las in$ersiones %ri$adas en la %esca/
ienen %lena $igencia los %rinci%ios y normas conenidos en la Ley de Aomeno a las
In$ersiones E4ran&eras/ Decreo Legislai$o No+ ::2/ en la Ley sobre Liberad de Comercio
E4erior e Inerior/ Decreo Legislai$o No+ ::>/ en la Ley %ara la Promoci"n de las
In$ersiones Pri$adas en la In.raesr!c!ra de Ser$icios P3blicos/ Decreo Legislai$o No+ <9>/
as) como los conem%lados en la Ley 'arco %ara el Crecimieno de la In$ersi"n Pri$ada/
Decreo Legislai$o No+ <9</ en odos a-!ellos as%ecos -!e no se 0!bieren reg!lado
es%ec).icamene %or la %resene Ley+
Ar)c!lo :6+, Las %ersonas na!rales y &!r)dicas -!e realicen aci$idades %ro%ias del
7mbio %es-!ero/ go1an del derec0o a:
aB Sim%li.icaci"n adminisrai$a %ara la celeridad %rocesal sobre la base de la
%res!nci"n de $eracidad y silencio adminisrai$o .ico en los r7mies
adminisrai$os -!e se;ala el Te4o Unico de Procedimienos Adminisrai$os
ETUPAB+
bB No discriminaci"n en maeria cambiaria/ en lo re.erene a reg!laci"n y i%o de
cambio+
cB Liberad de remisi"n de !ilidades/ di$idendos/ rec!rsos .inancieros y libre
dis%onibilidad de moneda e4ran&era en general+
El Esado %odr7 garani1ar conrac!almene la esabilidad de esos bene.icios y de
a-!ellos -!e se oorg!en al am%aro del Decreo Legislai$o No+ <9< y s!s normas
reglamenarias/ esando .ac!lado el 'iniserio de Pes-!er)a a s!scribir los res%eci$os
conraos+
TITULO
DE LA COORDINACION INSTITUCIONAL
Ar)c!lo :8+, El 'iniserio de Pes-!er)a norma las acciones %ro%ias de la aci$idad
%es-!era y coordina con oros 'iniserios y dem7s organismos com%eenes/ las acciones
-!e les corres%ondan+
Ar)c!lo :9+, El 'iniserio do Pes-!er)a organi1a y cenrali1a la in.ormaci"n esad)sica/
econ"mica y .inanciera %ro%ias de la aci$idad %es-!era/ de ac!erdo con las normas del
Sisema Esad)sico Nacional+
Ar)c!lo ::+, Los armadores %es-!eros y las em%resas %es-!era ind!sriales y
aresanales -!e realicen aci$idades e4raci$as de c!al-!ier na!rale1a/ deber7n in.ormar al
'iniserio de Pes-!er)a acerca de las ca%!ras %or es%ecie y 7reas de %esca en las -!e
o%eren s!s embarcaciones/ sean 5sas de bandera nacional o e4ran&era+
Ig!almene/ las %ersonas/ na!rales o &!r)dicas -!e realicen aci$idades de
%rocesamieno de rec!rsos 0idrobiol"gicos y de ac!ic!l!ra/ es7n obligadas a in.ormar de
dic0as aci$idades al 'iniserio de Pes-!er)a/ en la .orma y condiciones -!e .i&e el
Reglameno de la %resene Ley+
Ar)c!lo :<+, El 'iniserio de Pes-!er)a coordina con los dem7s 'iniserios/
'!nici%alidades y oros organismos com%eenes en maeria de %re$enci"n y conrol de la
conaminaci"n ambienal/ los as%ecos relacionados con la conaminaci"n deri$ada de la
aci$idad %es-!era y la -!e a.ece a 5sa+
Ar)c!lo :>+, El 'iniserio de Pes-!er)a coordina con el 'iniserio de Ed!caci"n/ odos
los as%ecos relacionados con la %ol)ica de ed!caci"n al cons!midor orienada a incremenar
el cons!mo de %rod!cos %es-!eros en la diea alimenaria de la %oblaci"n+ El 'iniserio de
Ed!caci"n incl!ir7 en la c!rr)c!la de los di.erenes ni$eles del sisema ed!cai$o/ emas
re.erenes a la %es-!er)a+
Ar)c!lo :?+, Para los e.ecos de la aci$idad %es-!era/ el 'iniserio de De.ensa/ a
ra$5s de la Direcci"n General de Ca%ian)as y G!ardacosas/ e&erce las .!nciones
conem%ladas en s! res%eci$o reglameno/ res%eco al regisro/ ins%ecci"n y conrol de los
%escadores y embarcaciones %es-!eras/ as) como lo re.erene a la ca%aciaci"n de %ersonal
embarcado+
Ar)c!lo <=+, El 'iniserio de De.ensa/ a ra$5s de la a!oridad mar)ima y de ac!erdo a
las normas -!e dice el 'iniserio de Pes-!er)a/ e&erce la .!nci"n de conrol y %roecci"n de
los rec!rsos 0idrobiol"gicos/ adem7s de a-!ellas .!nciones in0erenes a la seg!ridad de la
$ida 0!mana en el mar y la %roecci"n del medio marino+
Ar)c!lo <*+, El 'iniserio de Agric!l!ra/ a solici!d del 'iniserio de Pes-!er)a/
a!ori1a el !so de ag!as %ara la ac!ic!l!ra y %ara las aci$idades %es-!eras en las c!encas
0)dricas y disrios de riego de ac!erdo a la ley sobre la maeria y/ el 'iniserio de De.ensa/
en a-!ellas ag!as sobre las -!e e&erce &!risdicci"n+
El 'iniserio de Agric!l!ra y el 'iniserio de Pes-!er)a/ adminisran en los as%ecos
-!e les com%ee/ las !nidades de conser$aci"n de .lora y .a!na+
Ar)c!lo <2+, El 'iniserio de Traba&o y Promoci"n Social/ en coordinaci"n con el
'iniserio de De.ensa/ dica las normas relacionadas con el r5gimen laboral de los
%escadores/ considerando las caracer)sicas sing!lares -!e lo i%i.ican+
Ar)c!lo <6+, El 'iniserio del Inerior de ac!erdo a las normas -!e dice el 'iniserio de
Pes-!er)a/ e&erce las .!nciones de conrol y %roecci"n de los rec!rsos %es-!eros/ en los
l!gares donde el 'iniserio de De.ensa no c!ene con los medios %ara reali1ar dic0as
.!nciones+
Ar)c!lo <8+, El 'iniserio de Pes-!er)a dica las normas a ni$el nacional relacionadas
con la aci$idad %es-!era/ debiendo los organismos regionales encargarse de s!
c!m%limieno en s!s res%eci$as regiones+
Los organismos regionales s"lo %odr7n dicar dic0as normas/ c!ando e4isa delegaci"n
e4%resa del 'iniserio de Pes-!er)a+
Ar)c!lo <9+, El 'iniserio de Pes-!er)a coordina con el 'iniserio de Relaciones
E4eriores los ac!erdos y@o con$enios %es-!eros a celebrarse con oros Esados/
com!nidades de Esados y gr!%os de Esados/ as) como con organismos y organi1aciones
inernacionales/ m!linacionales y@o inerg!bernamenales+
Las 'isiones y Re%resenaciones Di%lom7icas/ as) como los Cons!lados del Per3 en
el e4erior/ a%oyar7n la %romoci"n del comercio e4erno de %rod!cos %es-!eros/
esableciendo los conacos necesarios %ara al .in+
TITULO I
DE LAS PRO$IBICIONES" IN%RACCIONES Y SANCIONES
CONCORDANCIAS: D+S+NH ==2,??,PE
CAPITULO I
DE LAS PRO$IBICIONES
Ar)c!lo <:+, Es %ro0ibido:
*+ Reali1ar aci$idades %es-!eras sin la concesi"n/ a!ori1aci"n/ %ermiso o licencia
corres%ondiene/ o conra$iniendo las dis%osiciones -!e las reg!lan+
2+ E4raer/ %rocesar o comerciali1ar rec!rsos 0idrobiol"gicos no a!ori1ados/ o
0acerlo en 1onas di.erenes a las se;ales en la concesi"n/ a!ori1aci"n/ %ermiso
o licencia/ o en 7reas reser$adas o %ro0ibidas+
6+ E4raer/ %rocesar o comerciali1ar rec!rsos 0idrobiol"gicos declarados en $edas o
de alla o %eso menores a los esablecidos+
8+ Uili1ar im%lemenos/ %rocedimienos o ares y a%are&os de %esca no a!ori1ados/
as) como lle$ar a bordo o em%lear a%are&os o sisemas de %esca di.erenes a los
%ermiidos+
9+ E4raer es%ecies 0idrobiol"gicas con m5odos il)cios/ como el !so de e4%losi$os/
maeriales "4icos/ s!sancias conaminanes y oros elemenos c!ya na!rale1a
%onga en %eligro la $ida 0!mana o los %ro%ios rec!rsos 0idrobiol"gicos# as) como
lle$ar a bordo ales maeriales+
:+ Abandonar en las %layas y riberas o arro&ar al ag!a des%erdicios/ maeriales
"4icos/ s!sancias conaminanes ! oros elemenos ! ob&eos -!e consi!yan
%eligro %ara la na$egaci"n o la $ida/ o -!e deerioren el medio ambiene/ aleren
el e-!ilibrio del ecosisema o ca!sen oros %er&!icios a las %oblaciones coseras+
<+ Desr!ir o da;ar manglares y es!arios+
>+ Transbordar el %rod!co de la %esca o dis%oner de 5l sin %re$ia a!ori1aci"n
anes de llegar a %!ero+
?+ Conra$enir o inc!m%lir las normas de sanidad/ 0igiene y seg!ridad ind!srial
calidad y %reser$aci"n del medio ambiene en el %rocesamieno y
comerciali1aci"n de %rod!cos %es-!eros+
*=+ S!minisrar in.ormaciones incorrecas o incom%leas a las a!oridades nacionales
o negarles acceso a los doc!menos relacionados con la aci$idad %es-!era c!ya
%resenaci"n se e4i&a+
**+ Inc!rrir en las dem7s %ro0ibiciones -!e se;ale el Reglameno de esa Ley y oras
dis%osiciones legales com%lemenarias+ECB
ECB Con.ronar el %resene ar)c!lo con la Resol!ci"n 'iniserial NH =>=,??,PE/ %!blicada el
*=,=6,??/ -!e a%r!eba la escala de m!las -!e a%licar7 la Comisi"n de Sanciones a las
in.racciones comeidas %or los agenes de la aci$idad %es-!era+
CAPITULO II
DE LAS IN%RACCIONES
Ar)c!lo <<+, Consi!ye in.racci"n oda acci"n ! omisi"n -!e conra$enga o inc!m%la
alg!na de las normas conenidas en la %resene Ley/ s! Reglameno o dem7s dis%osiciones
sobre la maeria+
CAPITULO III
DE LAS SANCIONES
Ar)c!lo <>+, Las %ersonas na!rales o &!r)dicas -!e in.rin&an las dis%osiciones
esablecidas en la %resene Ley/ y en odas las dis%osiciones reglamenarias sobre la
maeria/ se 0ar7n acreedoras/ seg3n la gra$edad de la .ala a !na o m7s de las sanciones
sig!ienes:
aB '!la+
bB S!s%ensi"n de la concesi"n/ a!ori1aci"n/ %ermiso o licencia+
cI Decomiso+
dB Cancelaci"n de.inii$a de la concesi"n/ a!ori1aci"n/ %ermiso o licencia+
Ar)c!lo <?+, Toda in.racci"n ser7 sancionada adminisrai$amene/ sin %er&!icio de las
acciones ci$iles o %enales a -!e 0!biere l!gar+
Ar)c!lo >=+, En los casos de decomiso/ el 'iniserio de Pes-!er)a enregar7 los
%rod!cos decomisados a las '!nici%alidades de la &!risdicci"n/ a las insi!ciones de
bene.iciencia ! oras de car7cer social debidamene reconocidas+
Ar)c!lo >*+, Las sanciones conem%ladas en la %resene Ley ser7n im%!esas %or
resol!ci"n del 'iniserio de Pes-!er)a o de la a!oridad delegada+
Ar)c!lo >2+, El mono de las m!las a -!e se re.iere el inciso aB del Ar)c!lo <>+/ ser7
abonado de con.ormidad con lo -!e al res%eco esablecen las normas legales $igenes+
Ar)c!lo >6+, Los res%onsables de la e4racci"n y@o %rocesamieno de e&em%lares en
allas menores o en %orcena&es mayores a los esablecidos# de la e4racci"n e.ec!ada en
5%oca de $eda o en 1onas %roegidas# y/ de la sobre%esca/ -!e %ongan en %eligro la
sosenibilidad de los rec!rsos/ en %aric!lar/ de a-!ellos someidos a e4%loaci"n inensa/
ser7n sancionadas con s!s%ensi"n de las concesiones/ a!ori1aciones/ %ermisos o licencias
res%eci$as/ %or !n %er)odo de cieno oc0ena E*>=B d)as na!rales/ sin %er&!icio de la
a%licaci"n de las dem7s sanciones a -!e 0!biere l!gar+
Los %arones de %esca -!e conra$engan lo dis%!eso %or el %resene ar)c!lo/ ser7n
sancionados %or la Direcci"n General de Ca%ian)as y G!ardacosas con s!s%ensi"n de s!s
aci$idades de %esca %or !n %er)odo de seis E=:B meses+
TITULO II
DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y %INALES
CAPITUL& I
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Ar)c!lo >8+, Podr7n %resar los ser$icios se;alados en el Ar)c!lo 6*+ de la %resene
Ley/ las em%resas $eri.icadoras a!ori1adas al am%aro del Decreo Legislai$o No+ :9? las
em%resas -!e c!enen ac!almene con a!ori1aci"n del 'iniserio de Pes-!er)a y las
em%resas -!e sean cali.icadas %or el Insi!o Nacional de De.ensa de la Com%eencia y de
la Proecci"n de la Pro%iedad Inelec!al INDECOPI+
Ar)c!lo >9+, Los Reglamenos de O%eraci"n de Embarcaciones A!neras/ Arrasreras y
Calamareras/ a%robados res%eci$amene %or los Decreos S!%remos NHs+ ==>,>8,PE/ =*2,
>8,PE y ==9,?*,PE y s!s modi.icaorias/ deber7n adec!arse a lo dis%!eso %or la %resene
Ley+ Para al e.eco el 'iniserio de Pes-!er)a a%robar7 los n!e$os e4os 3nicos
concordados de los ciados Reglamenos/ denro de los := d)as sig!ienes a la %!blicaci"n
de la %resene Ley+
Ar)c!lo >:+, El 'iniserio de Pes-!er)a en ano se esable1ca el n!e$o es-!ema de
descenrali1aci"n regional/ as!me la adminisraci"n y conrol de la aci$idad %es-!era en el
7mbio nacional e&erciendo las .!nciones a -!e se re.iere el Decreo S!%remo No+ =<*,>>,
PC' y dem7s normas legales y adminisrai$as %ro%ias del Secor Pes-!ero+
Para dic0o e.eco/ %or resol!ci"n del ramo de Pes-!er)a/ se con.ormar7n las
comisiones necesarias %ara reorgani1ar adminisrai$a y .!ncionalmene a las de%endencias
regionales de %es-!er)a sin -!e ello im%li-!e/ en ning3n caso/ incremeno de %la1as o de
%res!%!esos de rem!neraciones+
C!lminado el %roceso de reorgani1aci"n/ se delegar7/ mediane decreo s!%remo/ las
.!nciones necesarias en .a$or de las de%endencias regionales de %es-!er)a %ara -!e ac3en
con.orme al 7mbio %ro%io de s! &!risdicci"n y com%eencia+
Ar)c!lo ><+, Las solici!des -!e/ a la .ec0a de $igencia de la %resene Ley se 0allar7n
en r7mie ane las disinas de%endencias org7nicas del 'iniserio de Pes-!er)a/ se
adec!ar7n a s!s dis%osiciones denro de !n %la1o no mayor de ?= d)as/ conados a %arir de
la .ec0a de %!blicaci"n de la ley+
CAPITULO II
DISPOSICIONES %INALES
Ar)c!lo >>+, El 'iniserio de Pes-!er)a dicar7 las dis%osiciones reglamenarias -!e
.!eran necesarias+
Ar)c!lo >?+, Der"gase la Ley No+ 28<?= y el Decreo Legislai$o No+ <9=/ as) como
c!al-!ier ora norma -!e se o%onga a lo dis%!eso en la %resene Ley/ a e4ce%ci"n de lo
esablecido en el seg!ndo %7rra.o del ar)c!lo *?o+ del %reciado decreo legislai$o/ -!e
regir7 %or el %la1o -!e se;ala el %resene Ar)c!lo ><+ de la %resene Ley+
Ar)c!lo ?=+, La %resene Ley enrar7 en $igencia al d)a sig!iene de s! %!blicaci"n en
el Diario O.icial JEl Per!anoJ+
Dado en la Casa de Gobierno/ en Lima/ a los siee d)as del mes de no$iembre de mil
no$ecienos no$enid"s+
ALBERTO AUGI'ORI AUGI'ORI
Presidene Consi!cional de la Re%3blica
OSCAR DE LA PUENTE RAKGADA
Presidene del Conse&o de 'inisros y 'inisro de Relaciones E4eriores
LICTOR 'ALCA LILLANUELA
'inisro de De.ensa
CARLOS BOLOMA BE(R
'inisro de Econom)a y Ainan1as
GUAN BRIONES DALILA
'inisro del Inerior
AERNANDO LEGA SANTA GADEA
'inisro de G!sicia
LICTOR PAREDES GUERRA
'inisro de Sal!d
ABSALON LASFUEN LILLANUELA
'inisro de Agric!l!ra
GORGE CA'ET DICO'ANN
'inisro de Ind!sria/ T!rismo/ Inegraci"n y Negociaciones
Comerciales Inernacionales
DANIEL (OOA'A TOOAS(IOI
'inisro de Energ)a y 'inas
AUGUSTO ANTONIOLI LASFUEN
'inisro de Traba&o y Promoci"n Social
ALAREDO ROSS ANTENANA
'inisro de Trans%ores/ Com!nicaciones/ Li$ienda y Consr!cci"n
GAI'E SOBERO TAIRA
'inisro de Pes-!er)a
ALBERTO LARILLAS 'ONTENEGRO
'inisro de Ed!caci"n
'API'O 'ANUEL LARA OC(OA
'inisro de la Presidencia
POR TANTO:
'ando se %!bli-!e y c!m%la+
Lima/ 2* de diciembre de *??2
ALBERTO AUGI'ORI AUGI'ORI
Presidene Consi!cional de la Re%3blica
OSCAR DE LA PUENTE RAKGADA
Presidene del Conse&o de 'inisros y 'inisro de Relaciones E4eriores+
GAI'E SOBERO TAIRA
'inisro de Pes-!er)a+