Revista rural bilinge para la Nacin Quechua

JuIio 2012
Yapachikuy
~Aaskitu p`anqawan N 75
CONOSUR N 144
D.L. 2 - 3 - 03 - 94
AO 29
conosur
Ruwpuqmun
B4L4NCL BL CBSLCB4S ClCLB 4BRlCBL4 2011 - 2012: "Chawi taruy waliq karqa"
Pag. 10
Besues de varias semanas de cunflictu
Cumunarius lugran
cumrumisu ara
anulacin de cuncesin
minera en Hallku quta
lndigenas de la Nuvena
Harcha deciden
defender el 1lPNlS
desde sus cumunidades
Chillavi - 4yuaya:
2 Feria de Biudiversidad y
Semilla Nativa mustr mas
de 150 variedades de aa
P
a
g
.

1
1
Xv Cungresu Brdinariu
Federacin Sindical Lnica de
1rabajadures Camesinus de
Cuchabamba:
"Servidures blicus,
cargus sindicalesi
ama sat'ikuchunkuchu"
F
o
t
o
:

w
w
w
.r
a
d
i
o
k
o
l
l
a
s
u
y
o
.n
e
t
Pag. 8
Pag. 6 - 7
Lna ersuna trabaja mas,
eru gana menus que
antes.
quienes se benefician
cun la exlutacin
labural2
Pag. 3
Pag. 5
F
o
t
o
:

w
w
w
.l
o
s
t
i
e
m
p
o
s
.c
o
m
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
DERECHOS COLECTIVOS
SUSCRIPCIONES
Costo por 6 ediciones:
Cochabamba Bs 40.-
Resto de Bolivia Bs 50.-
Latinoamrica $us 20.-
Otros pases $us 40.-
Depositar a la orden de CENDA
N de cuenta 0600-8800-12
'Banco BISA
Cochabamba - Bolivia
'Conosur awpaqman
Es una Publicacion bilinge bimensual del
CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO
Esta revista fue fundada en 1983 bafo el nombre de 'El Mi:queo` por el Centro Pedagogico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.
Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: inIocenda.org Pgina Web: www.cenda.org
Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino
Impresin:
Rogo Color
4240863
L
B
l 1
B
R
l 4
L

2
Nu mas "gatu ur liebre"
La Cumbre Rio 20, se realizo en Rio de Janeiro
(Brasil) entre el 20 al 22 de junio de 2012. El escenario
oIicial reunio a gobiernos de 193 paises, con el
objetivo de tomar medidas para enIrentar el cambio
climatico que suIre nuestro planeta, por causa del
desarrollo industrial que produce gases contaminantes
y sustancias dainas para la salud de la Madre Tierra y
de todos los seres vivos.
Gobiernos: economa verde es un
instrumento para el desarrollo
sostenible
Pese a criticar las intenciones del capitalismo, todos
los gobiernos, incluido el de Bolivia, Iirmaron el
documento Iinal de la Cumbre titulado 'El Iuturo que
queremos, donde se establecen compromisos y metas
que los paises deberan cumplir desde el ao 2015 hasta
2030.
En el documento oIicial de la Cumbre Rio 20, en su
articulo 59 menciona: 'A este respecto, consideramos
que la economia verde en el contexto del desarrollo
sostenible y la erradicacion de la pobreza es uno de los
instrumentos mas importantes disponibles para lograr
el desarrollo sostenible.
Gobierno boliviano hizo observaciones
El gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, si
bien Iirmo el documento Iinal de la Cumbre Rio
20, dejo en actas las siguientes observaciones: los
subsidios a la energia, los mecanismos
innovadores de Iinanciamiento y la 'economia
verde a la cual rechaza por considerarla un nuevo
modelo colonialista y de mercantilizacion de la
naturaleza y de la sociedad.
Asimismo, el gobierno dejo en claro algunas
interpretaciones propias sobre la soberania
alimentaria y la tecnologia. En esta misma linea, el
gobierno reaIirmo que los paises tienen el derecho
soberano a elegir sus propios enIoques, visiones,
modelos y herramientas de desarrollo sostenible,
siendo el modelo soberano que elige Bolivia el
Vivir Bien a traves del desarrollo integral, en
armonia y equilibrio con la Madre Tierra.
Cumbre Ro + 20 fue un fracaso
Especialistas en el tema, coinciden en que la Cumbre Rio
20 Iue un Iracaso, debido a que los paises ricos e
industrializados se resistieron a dar soluciones concretas
al problema del cambio climatico y a aumentar recursos
Iinancieros para dar soluciones reales al problema:
ademas avalaron la 'economia verde.
Fuentes: La Economia Verde desde una perspectiva de America Latina.
Organizaciones consideran ~economa
verde como crimen de lesa humanidad
Cientos de organizaciones de la sociedad civil,
activistas y pueblos indigenas de todo el mundo, se
reunieron en la cumbre paralela de los pueblos.
Elaboraron un documento que Iue entregado a la
ONU, donde denunciaron que: 'la economia verde es
un crimen de lesa humanidad y contra la Tierra.
Asimismo aIirmaron que 'la economia verde es nada
menos que capitalismo de la naturaleza, una economia
basada en la destruccion del medio ambiente y 'la
continuacion del colonialismo
(http://www.lanotadigital.com, 22/06/ 2012).
Cumbre de los Pueblos paralela a Ro + 20:
"La ecunumia verde es un crimen
de lesa humanidad y cuntra la 1ierra"
50 mil personas reunidas en la Cumbre de los Pueblos rechazaron al capitalismo verde.
F
o
t
o
:

w
w
w
.a
l
b
a
m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
.o
r
g
En la Cumbre internacional sobre el Cambio
Climatico Rio 20, que se realizo en Rio de
Janeiro (Brasil) entre el 20 al 22 de junio de 2012,
el gobierno boliviano reaIirmo su discurso ante el
mundo, planteando que los paises tienen el derecho
soberano a elegir sus propios enIoques, visiones,
modelos y herramientas de desarrollo, siendo el
Vivir Bien el modelo que elige Bolivia, traducido en
un desarrollo integral en armonia y equilibrio con la
Madre Tierra.
En nuestro pais los que expresan esta vision, en la
practica, son los pueblos indigenas originarios.
Esto se muestra en la deIensa que hacen del
TIPNIS ante la depredacion ambiental y el
avasallamiento; en el mismo sentido, no menos
importante, resulta la resistencia de los originarios
de Mallku Quta (Norte Potosi), para exigir la
reversion de una concesion minera bajo el control
privado transnacional, que proyecta desarrollar una
mineria a cielo abierto.
Acciones colectivas como estas se suman a otras,
que tambien apuntan a expandir el Vivir Bien.
Asi tenemos las iniciativas y demandas para
deIender la produccion agricola propia, asi como la
diversidad de semillas nativas en manos de las
comunidades, orientadas a garantizar la seguridad y
soberania alimentaria de nuestro pais; esto ante el
avance peligroso de la importacion de alimentos y
del agronegocio que impulsa el acaparamiento de
tierras, la desaparicion de bosques y el monocultivo
con semillas transgenicas y agroquimicos que
contaminan los suelos. Hay mucho por hacer por los
caminos hacia el Vivir Bien, ante lo cual es
importante plantear que las iniciativas, las
demandas, la deIensa de los derechos humanos y de
la Madre Tierra no sean criminalizados,
escamoteados ni IalsiIicados por el gobierno de
turno.
Si la opcion del Estado Plurinacional de Bolivia es
el modelo del Vivir Bien, entonces, es Iundamental
exigir a sus conductores coherencia entre el
discurso y la practica.
No mas 'gato por libre, como dice el comunicado
Iinal de la Novena Marcha Indigena en DeIensa del
TIPNIS (10 de julio de 2012), al retirarse de la
ciudad de La Paz despues de ser divididos,
reprimidos y ultrajados en su integridad Iisica y
moral, en vez de ser escuchados en sus justas y
legitimas demandas.
DERECHOS LABORALES
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
3
uncos gunun megor que untes
Los datos oIiciales indican que Bolivia ahora tiene una
buena situacion macroeconomica. Las reservas
internacionales han subido en los ultimos aos, al mes
de junio de 2012 se llego a mas de 12 mil millones de
dolares, cuando en el 2005 era solo de 1.714 millones
de dolares. Igualmente, a los bancos les va mejor que
antes, por ejemplo, en la gestion 2011, llegaron a ganar
1.460 millones de bolivianos de utilidades, es decir,
334 millones de bolivianos mas que el 2010.
Esta bonanza macroeconomica no se traduce en
mejorar las condiciones salariales y la vida de los
trabajadores y poblacion boliviana empobrecida,
tampoco crea mas y mejores empleos. Nuevamente,
los que se Iavorecen de esta situacion son las arcas del
Estado y principalmente la empresa privada nacional y
extranjera, cuyas ganancias estan garantizadas por el
gobierno.
(InIorme de Estabilidad Financiera, Enero 2012 del Banco Central de
Bolivia http://www.bolpress.com/art.php?Cod2012022301)
En enero de 2012 el gobierno promulgo el Decreto
Supremo (D.S.) 1126, que aumentaba a 8 horas la
jornada laboral en el sector de la salud publica, sin
considerar ningun aumento salarial. Los trabajadores
rechazaron el decreto, ingresaron en paro, instalaron
piquetes de huelga de hambre y marcharon por las
calles, logrando el apoyo de los universitarios y otros
sectores sociales.
En deIensa de sus derechos, plantearon que si deben
trabajar 8 horas diarias, tambien deben ser incluidos
en la Ley General de Trabajo, tal como manda la
Constitucion y el D.S. 2869 dictado por el mismo
gobierno en el ao 2006. Despues de mas de un mes
de movilizaciones, el sector salud logro que el
gobierno suspenda el D.S. 1126 hasta que se
realice una cumbre de salud.
En Bolivia no hay salud universal ni gratuita como
manda la Constitucion. La salud publica se encarece
y suIre de mala administracion del gobierno, y
manipulacion por grupos de poder internos.
En junio, policias de base se movilizaron exigiendo al
gobierno nacional nivelacion salarial (mismo sueldo que
los militares), jubilacion con el 100 del sueldo y
abrogacion de la Ley 101 (reIerida a penas y sanciones
contra eIectivos que incumplen normas).
En meses anteriores, las esposas de los policias habian
iniciado vigilias y huelgas de hambre reclamando por los
bajos salarios que percibe la tropa policial. Ante la
negativa de las autoridades de gobierno, los policias de
base se sumaron a las protestas de sus esposas y
radicalizaron sus medidas de presion, situacion que
derivo con la toma de unidades policiales a nivel
nacional.
Firma de acuerdo pone fin al motn policial
Esta situacion obligo a que el gobierno dialogue con los
dirigentes de la Asociacion Nacional de SuboIiciales,
Sargentos, Clases y Policias (Anssclapol) y las
representantes de las esposas de los policias. Despues de
6 dias de conIlicto Iirmaron un acuerdo que puso Iin al
motin. Los principales puntos del acuerdo son:
Incremento de 100 Bolivianos al haber basico; dotacion
de racion seca, que comprende un quintal de arroz,
azucar y harina, dos veces al ao; suspension de la
vigencia de la Ley 101 de Regimen Disciplinario de la
Policia Boliviana y jubilacion con el 100 por ciento de
sus ingresos en la ultima boleta de pago.
(Fuentes: erbol.com.bo, europapress.es, lostiempos.com)
MoviIizuciones deI sector suIud
Pulicias se amutinarun ur demandas salariales
Sobierno gustificu
epIotucin IuboruI
En vez de hacer cumplir las leyes laborales y gobernar
para crear Iuentes de trabajo dignos y suIicientes para
la poblacion, ultimamente el vicepresidente Alvaro
Garcia declara que 'ningun pais del mundo salio
adelante en base al ocio, sino en base al trabajo, hay
que trabajar y trabajar 8, 12, 14 horas si queremos
salir de la pobreza.
(Fuente: www.la-razon.com/nacional/Garcia-medicos-trabajar-perjudicar-
pacientes01594040677.html)
De acuerdo a la Constitucion Politica del Estado y a la
Ley General del Trabajo, la jornada de trabajo por dia
es no mas de 8 y por semana no mas de 40 horas para
las mujeres y 48 horas para los hombres. Esta es una
conquista historica de los trabajadores a nivel mundial.
(Fuente:www.opinion.com.bo/opinion/articulos/2012/0412/noticias.php?id516)
Lna ersuna trabaja mas,
eru gana menus que antes
AsuIuriudos en precurios trubugos
En el mes de mayo el gobierno dicto el aumento del
salario minimo nacional del 8 (de 815 a 1000 Bs.). Sin
embargo esta medida no beneIicia a todos los
trabajadores, ni siquiera al conjunto de los asalariados,
sino a los que tienen contratos Iormales. Muchos
trabajadores estan con empleos precarios, con salarios
muy bajos, sin contratos y sin derechos laborales.
Los sueIdos yu no uIcunzun
Los salarios son cada vez mas bajos, ya que cada ao baja
su capacidad de compra, pese a los aumentos anuales
que hayan podido recibir, durante los seis aos de
mandato de Evo Morales. Esto sucede porque en los
ultimos seis aos el precio de los alimentos y otros
productos de primera necesidad subieron en un 80
(Fuente: Fundacion Milenio), mientras las nivelaciones
salariales han sido por debajo del costo de vida real.
Entonces, para comprar la misma cantidad de articulos
de primera necesidad cada vez se necesita mas plata.
oIiviu eI pus con Ios suIurios
ms bugos
Tomando en cuenta las ciudades de La Paz, Cochabamba
y Santa Cruz, el Centro de Estudios para el Desarrollo
Laboral y Agrario (CEDLA) indica que en el ao 2011 el
salario promedio estaba en 1883 Bs. y el valor de la
canasta alimentaria normativa era de 1752 Bs. Los
peores pagados eran los obreros, los trabajadores por
cuenta propia, los y las trabajadores del hogar.
Esta situacion no ha mejorado en el actual ao. Bolivia
sigue siendo el pais de Sudamerica con los salarios mas
bajos.
Unu personu trubugu ms pero gunu
menos que untes
La economia boliviana y las politicas economicas que se
implementan en el pais tienen un eIecto negativo sobre la
poblacion, porque les obliga a buscarse la vida por su
cuenta y en las peores condiciones, ocupandose en
actividades inIormales o de subempleo, donde se gana
poco, apenas para sobrevivir. Esto provoca, en muchos
casos, que el padre y la madre, incluso toda la Iamilia,
tengan que trabajar para garantizar el sustento Iamiliar.
De esta manera aumenta la explotacion, porque una
persona cada vez trabaja mas pero, dia que pasa, gana
menos que antes.
Quines se beneficiun de Iu
epIotucin IuboruI o de Iu
disminucin de nuestros ingresos?
Por un lado se beneIicia el gobierno, mediante los
impuestos que saca a la gente trabajadora, plata que le
sirve para mantener a la burocracia estatal. Ademas, el
gobierno hace que los pobres se hagan cargo de su
pobreza, como si ellos la hubieran provocado, tapando el
hecho de que la pobreza es el resultado de las politicas
economicas que aplican los gobiernos y que Iavorecen a
los grandes capitales.
Tambien se beneIician las empresas. Para mantener o
aumentar sus ganancias, lo que hacen estas es pagar bajos
salarios, hacer trabajar mas a sus trabajadores y en malas
condiciones; en muchos casos subcontratan los
'servicios de personas particulares o 'microempresas`
para no hacerse cargo de los beneIicios sociales.
Nota elaborada en base a Alerta Laboral, Nro. 70. CEDLA, mayo 2012.
Policias de base se amotinaron por seis dias.
F
o
t
o
:

w
w
w
.r
a
d
i
o
I
i
d
e
s
.c
o
m
Trabajadoras del hogar se movilizan por sus derechos laborales (La Paz 30 de marzo 2012).
F
o
t
o
:

h
t
t
p
/
/
p
a
l
l
q
a
.w
o
r
d
p
r
e
s
s
.c
o
m
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
RECURSOS NATURALES
4
Yacimientu mineru de Culquiri
se naciunaliza
La nacionalizacion Iue posible por la presion de los
trabajadores mineros asalariados, organizaciones
sociales y la poblacion civil del Distrito minero de
Colquiri, quienes decidieron exigir al gobierno la
nacionalizacion de la mina, que Iue avasallada, desde
el 31 de mayo, por mineros de la Cooperativa 26 de
Febrero.
Mineros sindicuIizudos y puebIo de
CoIquiri eigieron nucionuIizucin
de Iu minu
En un ampliado de la Federacion Sindical de
Trabajadores Mineros de Bolivia (FSTMB), realizado
el 5 de junio en la ciudad de Oruro se resolvio:
'Exigir al Gobierno la inmediata promulgacion del
Decreto Supremo de Nacionalizacion y reversion del
yacimiento minero de Colquiri, dando por terminado
el contrato de arrendamiento con la trasnacional Sinchi
Wayra para que COMIBOL asuma la direccion y
administracion directa, plena y deIinitiva sobre los
yacimientos nacionalizados del Centro Minero
Colquiri
(http://www.nacionaldehuanuni.com/index.php?optioncomcontent&viewarticle&id1182:mineros-
movilizados-en-oruro-exigen-al-gobierno-decreto-de-nacionalizacion&catid3:bolivia&Itemid2)
Tambien en un cabildo abierto realizado en la misma
poblacion de Colquiri el 7 de junio, mineros
asalariados, organizaciones sociales y poblacion
decidieron apoyar la nacionalizacion de Colquiri.
Parte de la resolucion del cabildo decia: 'exigimos la
Nacionalizacion del Centro Minero de Colquiri, de
manera inmediata, caso contrario de no darse
cumplimiento a esta resolucion de promulgacion,
tomaremos las medidas que el caso amerite
(http://www.nacionaldehuanuni.com/index.php?optioncomcontent&viewarticle&id1196:cavildo-
abierto-en-centro-minero-de-colquri&catid1:huanuni&Itemid27).
E cooperutivistus pusurn u ser
trubugudores estutuIes
El Decreto de Nacionalizacion dispone la contratacion
de ex cooperativistas de la Cooperativa 26 de Febrero,
quienes voluntariamente decidieron ingresar a la
empresa estatal hasta el 19 de junio de 2012. Segun el
secretario general de los trabajadores de Colquiri,
Severino Estallani, lo asalariados son 400 trabajadores
y estimo la integracion de 500 a 600 ex
cooperativistas.
(http://www.la-razon.com/economia/Gobierno-revierte-Colquiri-incorporara-
excooperativistas01636636351.html)
Presidente de FENCOMIN: "Lu
nucionuIizucin puru nosotros no
vu udeIunte"
En un principio los dirigentes de los cooperativistas no
aceptaron la nacionalizacion de Colquiri y anunciaron
movilizaciones a nivel nacional para deIender sus
intereses.
'La nacionalizacion para nosotros no va adelante,
porque (se convierte en) carga social para el Estado
dijo Albino Garcia, presidente de la Federacion
Nacional de Cooperativas Mineras (FENCOMIN)
http://www.cambio.bo/economia/20120612/Iencominnoquierenacionalizacion73019
Acuerdo entre purtes pone fin u
Ius moviIizuciones
Sin embargo, despues de varias movilizaciones,
negociaciones con el gobierno y enIrentamientos entre
asalariados y cooperativistas, el 19 de junio se llego a
un acuerdo Iinal. Siguiendo este acuerdo se
nacionalizo la Compaia Minera Colquiri y se entrego
la veta Rosario a la Cooperativa 26 de Febrero.
Lo mino esfobo en monos de Io empreso Sinchi Woyro
A froves deI Decrefo Supremo M" IZo4 deI Z0 de junio, eI gobierno
boIiviono nocionoIi;o eI yocimienfo minero de CoIquiri, que esfobo en
monos de Io empreso Sinchi Woyro, subsidiorio de Io fronsnocionoI sui;o
0Iencore.
Bubiernu da incentivus a transnaciunales etruleras
El gobierno contina beneficiando a
estas empresas.
El 18 de abril de este ao, el gobierno promulgo el
Decreto Supremo N 1202 de Incentivo a la
Produccion de Hidrocarburos. Con este Decreto las
transnacionales petroleras, ademas de hacerse pagar
los gastos de operacion con el Estado boliviano,
recibiran de este un incentivo adicional de 30 dolares
por barril de petroleo producido, bajo la Iorma de
Notas de Credito (Nocres).
Estos 30 dolares se sumaran a los 10,29 dolares de
ganancia que actualmente obtienen dichas
transnacionales, por cada barril de petroleo.
El Presidente de YPFB Carlos Villegas, explico que la
medida Iue adoptada debido a que en los ultimos aos
la produccion de petroleo se estanco o bajo en
algunos campos.
(http://www.bolpress.com/art.php?Cod2012041916).
Y es que esto se debe a que en los ultimos
aos las transnacionales no hicieron
exploracion de nuevos campos de
petroleo.
Este incentivo le costar al
pas 50 millones de dlares
Segun el catedratico de la Universidad
Mayor de San Andres (UMSA),
Francesco Zaratti, Bolivia produce 4 mil
barriles de petroleo por dia, de modo que
el Tesoro General de la Nacion debera
pagar a las empresas petroleras unos 50
millones de dolares por ao, aun cuando
la produccion de petroleo no se
incremente.
(http://www.bolpress.com/art.php?Cod2012042408).
Pese o que obfienen grondes gononcios
F
o
t
o
:

w
w
w
.b
o
l
i
v
i
a
.c
o
m
Argentinu nucionuIizu ucciones
de REPSOL
El 16 de abril la presidenta Cristina Fernandez
nacionalizo el 51 de las acciones de la
transnacional espaola REPSOL, a Iavor de los
argentinos, pese a las amenazas y a la presion de la
transnacional, del gobierno espaol y la Union
Europea.
El presidente Evo Morales no se pronuncio a Iavor
de Argentina. Mas bien, mediante conIerencia de
prensa garantizo las ganancias de REPSOL en
Bolivia.
El Presidente sostuvo que es un 'tema de Argentina
y Espaa que no supondra ningun problema para
Bolivia, donde con la petrolera espaola hay una
relacion de 'mucha conIianza. 'REPSOL, como
empresa, respeta todas las normas bolivianas y las
inversiones que esta haciendo REPSOL van bien,
sealo Morales.
(http://www.la-razon.com/economia/Repsol-reclama-us-MM-
acciones01598240194.html).
Foto: www.hoybolivia.com
TIERRA - TERRITORIO
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012

Por presion de Ios originorios de Morfe Pofos

Bubiernu se cumrumete a anular
cuncesin minera en Hallku quta
La concesion minera Iue otorgada a la Compaia
Minera Mallku Khota, subsidiaria de la transnacional
canadiense South American Silver el ao 2006, bajo
la administracion del presidente Evo Morales.
(http://www.Iobomade.org.bo/art-1768).
Concesin sobrepuestu u TCOs
Esta concesion esta sobrepuesta a las Tierras
Comunitarias de Origen (TCOs) Sullk`a Jilatikani,
Takahuani y Urinsaya, pertenecientes a los pueblos
originarios de la zona.
Hasta antes del acuerdo de reversion de dicha
concesion minera, la compaia realizaba actividades
de exploracion en el lugar y tenia previsto explotar a
partir del ao 2013.
Yucimiento de pIutu indio
guIio y oro
Segun inIormes de la misma compaia se ha
establecido la existencia de yacimiento de Plata, Indio,
Galio y Oro. Las reservas probadas en Plata supera los
230 millones de onzas (28 gramos por tonelada), Indio
los 1481 toneladas (5.8 g/t) y Galio 1082 toneladas
(4.3 g/t). Ademas se estima un recurso adicional de
230 millones de toneladas que contienen 140 millones
de onzas de plata (18,9 g/t); 935 toneladas de indio
(4,1 g/t) y 1.001 toneladas de galio (4,3 g/t)
(Fuente Chiwanku N 73 CEPA).
ConfIicto desde eI Z010
A partir del 2010 empieza a existir problemas en la
region. Cancio Rojas, Curaca de la Marka Sacaca,
explico que ese ao todas las comunidades se opusieron
a la ejecucion del proyecto minero. Pero desde entonces
la Compaia Minera logro dividir a los comunarios con
promesas de ejecucion de proyectos, si apoyaban la Iase
de exploracion.
(http://www.erbol.com.bo/noticia.php?identiIicador2147483958676).
Las comunidades asumieron dos posicionamientos,
unas a Iavor y otras en contra de la exploracion de la
Compaia Minera. Ambos sectores protagonizaron
movilizaciones y cabildos, unos pidiendo la expulsion
de la transnacional y los otros, exigiendo que los
trabajos de la empresa minera continuen.
5 de mayo: Un contingente policial reprime a los
comunarios y estos se resisten y logran tomar como
rehen a un policia. El objetivo del operativo policial
Iue de detener a autoridades originarias demandadas
por la transnacional.
7 de mayo: Un policia mas es retenido por los
comunarios, al intentar rescatar al primer policia
rehen.
10 de mayo: Los dos policias son liberados por los
comunarios. Esta accion estuvo gestionada por el
deIensor del Pueblo de Llallagua, Gobernacion de
Potosi y personal de radio Pio XII.
18 de mayo: Comunarios que estan a Iavor y en
contra del proyecto minero protagonizan Iuertes
enIrentamientos en la poblacion de Acasio. Se tenia
una reunion prevista con autoridades
departamentales y nacionales; por la gravedad del
caso, el mismo queda suspendido.
23 de mayo: Cancio Rojas, Curaca de la Marka
Sacaca, es detenido en la carcel de Cantumarca de
Potosi. Es acusado por el Comandante
Departamental de la Policia de Potosi de la retencion
de policias, posteriormente Iue liberado con medidas
sustitutivas.
28 de mayo: Comunarios de Mallku Quta y otras
comunidades salen en una marcha de protesta rumbo
a la ciudad de La Paz. Las demandas son: liberacion
del Curaca Cancio Rojas, anulacion de la concesion
de la transnacional South American Silver y que la
Nacion Charka Qhara Qhara se haga cargo de los
recursos naturales de la zona.
7 de junio: La Marcha ingresa a La Paz.
9 de junio: Los marchistas retornan a sus
comunidades, despues de haber protagonizado
enIrentamientos con la policia. Sus demandas no son
atendidas.
8 de junio: Cabildo de comunidades a Iavor de la
empresa pide que se concluya con los trabajos de
exploracion.
12 de junio: Supuestos cooperativistas que estan
contra el proyecto minero agreden a comunidades
que estan a Iavor de la transnacional. Mientras el
gobierno advierte con militarizar la zona.
28 de junio: Dos Iuncionarios de la Compaia
Minera son secuestrados por comunarios.
Posteriormente tres Iuncionarios mas son retenidos.
5 de julio: un comunario muerto por impacto de
bala y varios heridos es el saldo de los
enIrentamientos con la policia.
10 de julio: El gobierno se compromete a anular la
concesion otorgada a la compaia minera, posterior
a la liberacion de los retenidos por los comunarios.
Despues de vorios semonos de confIicfo en MoIIku Qufo, Ios originorios Iogroron que eI
gobierno se compromefo o onuIor Io concesion de Io Compoio Minero MoIIku Ihofo
(CMMI), subsidiorio de Io fronsnocionoI conodiense Soufh Americon SiIver.
En uno reunion IIevodo o cobo eI I0 de juIio en eI PoIocio de 0obierno, eI presidenfe Evo
MoroIes fombien se compromefio o nocionoIi;or Ios concesiones de Io empreso y ceder eI
confroI de Io ocfividod minero de Io ;ono o Io esfofoI COMI8OL.
"Mi error ho sido oporfunomenfe no convocorIos desde hoce meses ofros, ese es mi error,
recono;co mi error, discIpenme. Si Ies hubiesemos convocodo desde mucho mos onfes,
quien sobe mos onfes hubiesemos resueIfo esfe probIemo. Yo pense que Ios minisfros
esfobon resoIviendo...", dijo eI Presidenfe o momenfo de firmor eI ocuerdo. (Fuenfe: AT8)
F
u
e
n
t
e
s
:

C
o
l
e
c
t
i
v
o

C
A
S
A
,
C
h
i
w
a
k
u

N

7
3
1

C
E
P
A
,
E
r
b
o
l

d
i
g
i
t
a
l
,
E
l

D
i
a
r
i
o
Puntos principuIes deI Acuerdo
Cronologa del Conflicto
Ln Hallku quta nu se hizu la Cunsulta Previa
El gobierno admitio que no se hizo la Consulta Previa
en el caso de Mallku Quta. Segun el Ministro de
Mineria, Mario Virreira, 'La consulta previa se ha de
realizar para la explotacion. Generalmente para los
procesos de exploracion, que es una especie de
revision del potencial, no existe establecido en nuestra
norma una consulta previa como tal
(http://www.erbol.com.bo/noticia.php?identiIicador214748395867)
El Convenio 169 de la Organizacion Inernacional del
Trabajo (OIT), en su Articulo N 6, inciso a)
menciona: 'Los gobiernos deberan CONSULTAR a
los pueblos interesados, mediante procedimientos
apropiados y en particular a traves de sus instituciones
representativas, cada vez que se prevean medidas
legislativas o administrativas suceptibles de aIectarles
directamente.
El otorgar una concesion minera es una MEDIDA
ADMINISTRATIVA. Si la concesion esta sobrepuesta
a un territorio indigena, antes es necesario que el
Estado realice la Consulta Previa, Libre e InIormada.
Se conIormara una comision tecnica legal, para
elaborar el proyecto de Decreto Supremo de
reversion de todas las concesiones mineras,
registradas a nombre de la Compaia Minera
Mallku Khota.
Se suspenden todas las actividades y Iormas de
exploracion de los minerales de este yacimiento
mineralogico.
El Estado se hara cargo del Centro Minero de
Mallku Khota en toda su cadena productiva.
Se garantiza la convivencia paciIica, la paz
social, el libre transito entre todas las comunidades.
(http://eju.tv/2012/07/revierten-concesin-minera-de-mallku-khota-a-manos-del-
estado/)
Gobierno y comunarios de Mallku Quta Iirman el acuerdo para la anulacion de la concesion minera.
F
o
t
o
:

w
w
w
.a
b
i
.b
o
C
o
n
o
s
u
r

R
u
w
p
u
q
m
u
n
n

1
4
4

-

!
u
l
l
o


2
0
1
2
C
O
N
F
L
I
C
T
O

P
O

"
N
u

d
e
c
i
m
u
s

q
u
e

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

n
u

s
e

h
a
L
u

N
o
v
e
n
u

M
u
r
c
h
u

I
n
d

g
e
n
u

e

i
g
i

u
I

g
o
b
i
e
r
n
o

q
u
e

I
u

c
u
r
r
e
t
e
r
u

V
i
I
I
u

T
u
n
u
r
i

-

S
u
n

I
g
n
u
c
i
o

d
e

M
o

o
s

n
o

u
t
r
u
v
i
e
s
e

y

d
e
L
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a

I
n
d
i
g
e
n
a
,

~
P
o
r

l
a

d
e
f
e
n
s
a

d
e

l
a

v
i
d
a

y
d
i
g
n
i
d
a
d
,

l
o
s

t
e
r
r
i
t
o
r
i
o
s

i
n
d

g
e
n
a
s
,

l
o
s

r
e
c
u
r
s
o
s

n
a
t
u
r
a
l
e
s
,
l
a

b
i
o
d
i
v
e
r
s
i
d
a
d
,

e
l

m
e
d
i
o

a
m
b
i
e
n
t
e
,

l
a
s

r
e
a
s

p
r
o
t
e
g
i
d
a
s
,
e
l

c
u
m
p
l
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i

n

P
o
l

t
i
c
a

d
e
l

E
s
t
a
d
o

y
r
e
s
p
e
t
o

d
e

l
a

d
e
m
o
c
r
a
c
i
a

,

p
i
d
i
o

t
a
m
b
i
e
n

a
l

g
o
b
i
e
r
n
o

d
e
l
p
r
e
s
i
d
e
n
t
e

E
v
o

M
o
r
a
l
e
s
,

l
a

a
n
u
l
a
c
i
o
n

d
e

l
a

L
e
y

N

2
2
2
.

E
s
t
a

L
e
y

I
u
e

a
p
r
o
b
a
d
a

e
n

I
e
b
r
e
r
o

d
e

e
s
t
e

a

o

p
o
r

e
x
i
g
e
n
c
i
a
d
e

l
a

c
o
n
t
r
a
m
a
r
c
h
a

a
p
o
y
a
d
a

p
o
r

e
l

g
o
b
i
e
r
n
o

y


p
r
o
t
a
g
o
n
i
z
a
d
a
p
o
r

e
l

C
o
n
s
e
j
o

I
n
d
i
g
e
n
a

d
e
l

S
u
r

(
C
O
N
I
S
U
R
)

q
u
e

a
g
r
u
p
a

a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s

(
m
u
c
h
a
s

d
e

e
l
l
a
s

s
i
n
d
i
c
a
l
i
z
a
d
a
s
)
p
r
o
p
i
e
t
a
r
i
a
s

d
e

t
i
e
r
r
a
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
e
s

q
u
e

e
s
t
a
n

I
u
e
r
a

d
e

l
a
T
i
e
r
r
a

C
o
m
u
n
i
t
a
r
i
a

d
e

O
r
i
g
e
n

(
T
C
O
)

T
I
P
N
I
S
.
L
a

L
e
y

N

2
2
2

d
i
c
e

q
u
e

l
a

C
o
n
s
u
l
t
a

e
s

P
r
e
v
i
a
,

p
e
r
o

e
n

e
s
e
e
n
t
o
n
c
e
s

y
a

e
s
t
a
b
a

e
n

v
i
g
e
n
c
i
a

e
l

c
o
n
t
r
a
t
o

c
o
n

l
a

e
m
p
r
e
s
a
b
r
a
s
i
l
e

a

O
A
S

y

e
l

c
r
e
d
i
t
o

c
o
n

e
l

B
a
n
c
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e
D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

E
c
o
n
o
m
i
c
o

y

S
o
c
i
a
l

(
B
N
D
E
S
)

d
e
l

B
r
a
s
i
l

p
a
r
a

l
a
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n

d
e

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

V
i
l
l
a

T
u
n
a
r
i

S
a
n

I
g
n
a
c
i
o

d
e
M
o
x
o
s

a

t
r
a
v
e
s

d
e
l

T
I
P
N
I
S
.
"
Q
u
e

s
e

h
u
g
u

p
o
r

o
t
r
o

I
u
d
o
"
'
.
.
.
N
o

d
e
c
i
m
o
s

q
u
e

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

n
o

s
e

h
a
g
a
,

s
i
n
o

q
u
e

s
e

h
a
g
a
p
o
r

o
t
r
o

l
a
d
o

p
o
r
q
u
e

s
a
b
e
m
o
s

q
u
e

e
n

v
e
r
d
a
d

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

t
r
a
e
d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

a

q
u
i
e
n
e
s

p
u
e
d
e
n

o
c
u
p
a
r
l
o
,

p
e
r
o

p
o
r

e
l

T
I
P
N
I
S
p
o
r

n
a
d
a

n
o

v
a
m
o
s

a

p
e
r
m
i
t
i
r
l
o

,

F
r
a
n
c
i
s
c
o

T
e
m
o

T
a
m
o
,
C
o
r
r
e
g
i
d
o
r

d
e

l
a

c
o
m
u
n
i
d
a
d

C
a
r
m
e
n

d
e
l

C
o
q
u
i
n
a
l

d
e
l

r
i
o
S
e
c
u
r
e

(
T
o
t
a
i
z
a
l
, 1
6
d
e
m
a
y
o
2
0
1
2
)
.
M
o
s

d
e

m
i
I

m
o
r
c
h
i
s
f
o
s

d
e

I
o
s

p
u
e
b
I
o
s

i
n
d

g
e
n
o
s

d
e

T
i
e
r
r
o
s

8
o
j
o
s

y

T
i
e
r
r
o
s

A
I
f
o
s

p
r
o
f
o
g
o
n
i
;
o
r
o
n

u
n
o

n
u
e
v
o

m
o
r
c
h
o

i
n
d

g
e
n
o

q
u
e

e
x
i
g
i
o
o
I

g
o
b
i
e
r
n
o

d
e
I

p
r
e
s
i
d
e
n
f
e

E
v
o

M
o
r
o
I
e
s

r
e
s
p
e
f
o

o

I
o

L
e
y

M
"

I
8
0

d
e

P
r
o
f
e
c
c
i
o
n

d
e
I

T
e
r
r
i
f
o
r
i
o

I
n
d

g
e
n
o

P
o
r
q
u
e

M
o
c
i
o
n
o
I

I
s
i
b
o
r
o

S
e
c
u
r
e
(
T
I
P
M
I
S
)
.

E
s
f
o

n
o
r
m
o
f
i
v
o


f
u
e

o
p
r
o
b
o
d
o

e
I

o

o

p
o
s
o
d
o
,

p
o
r

e
I

m
i
s
m
o

g
o
b
i
e
r
n
o
,

y

d
i
s
p
o
n
e

q
u
e

I
o

c
o
r
r
e
f
e
r
o

V
i
I
I
o

T
u
n
o
r
i

-

S
o
n

I
g
n
o
c
i
o

d
e
M
o
x
o
s
,

c
o
m
o

c
u
o
I
q
u
i
e
r

o
f
r
o
,

n
o

o
f
r
o
v
e
s
o
r
o

e
I

T
I
P
M
I
S

(
A
r
f
.

3
)
.

C
o
n
s
u
I
t
u

p
u
r
u

p
r
e
g
u
n
t
u
r

q
u

t
i
p
o

d
e
c
u
r
r
e
t
e
r
u

q
u
i
e
r
e
n
?
E
l

g
o
b
i
e
r
n
o

a
p
r
o
b
o

u
n

P
r
o
t
o
c
o
l
o

d
e

C
o
n
s
u
l
t
a

(
c
o
n

e
l
a
r
g
u
m
e
n
t
o

q
u
e

I
u
e

c
o
n
s
e
n
s
u
a
d
o

c
o
n

l
o
s

c
o
r
r
e
g
i
d
o
r
e
s

d
e
l
T
I
P
N
I
S
)

p
a
r
a

l
l
e
v
a
r

a

d
e
l
a
n
t
e

l
a

L
e
y

N

2
2
2
.

E
n

u
n
o

d
e

s
u
s
o
b
j
e
t
i
v
o
s

d
i
c
e
:

'
D
e
s
a
r
r
o
l
l
a
r

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

c
o
n
s
u
l
t
a

p
r
e
v
i
a
,

l
i
b
r
e

e

i
n
I
o
r
m
a
d
a
y

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r

a
c
u
e
r
d
o
s

e
n
t
r
e

l
a
s

p
a
r
t
e
s

p
a
r
a

e
s
t
a
b
l
e
c
e
r

l
a
s
m
e
j
o
r
e
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

p
o
s
i
b
l
e
s

p
a
r
a

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n

d
e

l
a
p
r
i
m
e
r
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

e
c
o
l
o
g
i
c
a

d
e

B
o
l
i
v
i
a

q
u
e

i
n
c
o
r
p
o
r
e

e
l
d
i
s
e

o
,

u
s
o

y

a
p
l
i
c
a
c
i
o
n

d
e

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a
s

i
n
n
o
v
a
d
o
r
a
s

p
a
r
a

l
a
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
o
n

y

p
r
e
s
e
r
v
a
c
i
o
n

d
e

l
o
s

r
e
c
u
r
s
o
s

n
a
t
u
r
a
l
e
s
.
.
.

(
D
o
c
u
m
e
n
to
d
e
P
r
o
to
c
o
lo
d
e
C
o
n
s
u
lta
, 2
4
d
e
m
a
r
z
o
d
e
2
0
1
2
)
.
E
s

d
e
c
i
r
,

c
o
n

e
s
t
a

c
o
n
s
u
l
t
a

e
l

g
o
b
i
e
r
n
o

d
a

p
o
r

h
e
c
h
o

q
u
e
h
a
b
r
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e
l

T
I
P
N
I
S
?

C
o
n
s
u
I
t
u

P
r
e
v
i
u

d
e
b
e

s
e
r

d
e

b
u
e
n
u

f
e
U
n
a

d
e

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

l
a

r
e
a
l
i
z
a
c
i
o
n

d
e

l
a

c
o
n
s
u
l
t
a
P
r
e
v
i
a

e
s

q
u
e

t
i
e
n
e

q
u
e

s
e
r

d
e

b
u
e
n
a

I
e
.

D
e
s
d
e

p
r
i
n
c
i
p
i
o
s

d
e
e
s
t
e

a

o

e
l

g
o
b
i
e
r
n
o

i
n
g
r
e
s
o

a

l
a
s

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s

d
e
l

T
I
P
N
I
S
l
l
e
v
a
n
d
o

r
e
g
a
l
o
s

p
a
r
a

q
u
e

a
c
e
p
t
e
n

l
a

c
o
n
s
u
l
t
a
.

A
d
e
m
a
s
c
u
a
n
d
o

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a

I
n
d
i
g
e
n
a

l
l
e
g
o

a

L
a

P
a
z

e
l
g
o
b
i
e
r
n
o

n
o

s
e

r
e
u
n
i
o

c
o
n

s
u
s

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
n
t
e
s
,

s
i
n
o

c
o
n
v
a
r
i
o
s

c
o
r
r
e
g
i
d
o
r
e
s

d
e
l

T
I
P
N
I
S

(
q
u
i
e
n
e
s

I
u
e
r
o
n

t
r
a
i
d
o
s

p
o
r
e
l

m
i
s
m
o

g
o
b
i
e
r
n
o
)

p
a
r
a

I
i
r
m
a
r

u
n

a
c
t
a

d
o
n
d
e

a
c
e
p
t
a
r
o
n

q
u
e
l
a

c
o
n
s
u
l
t
a

s
e

l
l
e
v
e

a
d
e
l
a
n
t
e
.
X
a
v
i
e
r

A
l
b
o

e
n

u
n

a
r
t
i
c
u
l
o

q
u
e

e
s
c
r
i
b
i
o

c
o
m
e
n
t
a

s
o
b
r
e

e
s
t
e
h
e
c
h
o
:

'
.
.
.

h
a
b
i
e
n
d
o

v
i
s
t
o

p
o
r

T
v

t
o
d
a

a
q
u
e
l
l
a

c
e
r
e
m
o
n
i
a
m
e
d
i
a
t
i
c
a
,

y

t
o
d
o

l
o

o
c
u
r
r
i
d
o

e
n

l
o
s

d
i
a
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
,

s
i

m
e
q
u
e
d
a

c
l
a
r
o

q
u
e

e
s
t
a
m
o
s

a
u
n

m
u
y

l
e
j
o
s

d
e

q
u
e

s
e

c
u
m
p
l
a
n
l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

m
i
n
i
m
a
s

q
u
e

h
a
r
i
a
n

c
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l

u
n
a
c
o
n
s
u
l
t
a

p
r
e
v
i
a

o

d
e

s
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r
.

C
u
a
n
d
o

E
v
o

y

s
u
s

m
i
n
i
s
t
r
o
s

v
i
a
j
a
n

u
n
a

y

o
t
r
a

v
e
z

p
o
r

e
l
T
I
P
N
I
S
,

l
l
e
n
o
s

d
e

r
e
g
a
l
o
s

(
t
a
l

v
e
z

i
d
o
n
e
o
s

p
a
r
a

u
n
d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

i
n
c
l
u
s
o

s
i
n

c
a
r
r
e
t
e
r
a
)

p
e
r
o

d
e
l
i
b
e
r
a
d
a
m
e
n
t
e
e
v
i
t
a
n

h
a
b
l
a
r

d
e

i
g
u
a
l

a

i
g
u
a
l

c
o
n

e
s
o
s

d
i
r
i
g
e
n
t
e
s

m
a
r
c
h
i
s
t
a
s
y

m
a
s

b
i
e
n

l
o
s

d
e
n
i
g
r
a
n
,

e
n

q
u
e

q
u
e
d
a

l
a

'
b
u
e
n
a

I
e

i
n
d
i
s
p
e
n
s
a
b
l
e

p
a
r
a

c
u
a
l
q
u
i
e
r

c
o
n
c
e
r
t
a
c
i
o
n
?

(
h
ttp
://w
w
w
.b
o
lp
r
e
s
s
.c
o
m
/a
r
t.p
h
p
?
C
o
d

2
0
1
2
0
7
1
0
0
4
)
E
l

2
7

d
e

I
e
b
r
e
r
o
,

e
l

M
o
v
i
m
i
e
n
t
o

S
i
n

M
i
e
d
o

(
M
S
M
)
p
r
e
s
e
n
t
o

a
n
t
e

e
l

T
C
P

u
n
a

a
c
c
i
o
n

d
e

i
n
c
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
c
o
n
t
r
a

l
a

L
e
y

N

2
2
2

d
e

C
o
n
s
u
l
t
a
.

U
n

d
i
a

d
e
s
p
u
e
s
,

e
l
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o

A
l

S
o
c
i
a
l
i
s
m
o

(
M
A
S
)

h
i
z
o

l
o

m
i
s
m
o

c
o
n
t
r
a
l
a

L
e
y

N

1
8
0

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
o
n

d
e
l

T
I
P
N
I
S
.

T
C
P

c
o
n
d
i
c
i
o
n
u

u
p
I
i
c
u
c
i

n

d
e

L
e
y

N
"

Z
Z
Z
E
n

j
u
n
i
o
,

e
l

T
r
i
b
u
n
a
l

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l

P
l
u
r
i
n
a
c
i
o
n
a
l

(
T
C
P
)
d
e
c
l
a
r
o

c
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l

l
a

L
e
y

N

2
2
2
,

p
e
r
o

c
o
n
d
i
c
i
o
n
o

s
u
a
p
l
i
c
a
c
i
o
n

a

q
u
e

e
l

G
o
b
i
e
r
n
o

y

l
o
s

p
u
e
b
l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s
d
i
a
l
o
g
u
e
n

y

l
o
g
r
e
n

c
o
n
s
e
n
s
o
s

e
n

t
o
r
n
o

a

e
s
t
e

t
e
m
a
.
T
a
m
b
i
e
n
,

e
l

I
a
l
l
o

s
e

a
l
o

q
u
e

l
a

L
e
y

N

1
8
0
,

d
e

P
r
o
t
e
c
c
i
o
n
d
e
l

T
I
P
N
I
S
,

n
o

p
u
e
d
e

s
e
r

a
p
l
i
c
a
d
a

d
e

i
n
m
e
d
i
a
t
o

p
o
r
q
u
e
s
u
s

e
I
e
c
t
o
s

d
e
p
e
n
d
e
n

d
e

l
a

r
e
a
l
i
z
a
c
i
o
n

d
e

l
a

c
o
n
s
u
l
t
a
.
E
l

p
r
e
s
i
d
e
n
t
e

d
e
l

T
r
i
b
u
n
a
l
,

R
u
d
d
y

F
l
o
r
e
s
,

d
i
j
o

q
u
e

l
a

s
a
l
a
p
l
e
n
a

h
a

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

q
u
e

l
a
s

c
o
n
s
u
l
t
a
s

'
e
s
t
a
n
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
a
s

a

q
u
e

s
e
a
n

c
o
n
c
e
r
t
a
d
a
s

c
o
n

l
o
s

p
u
e
b
l
o
s

y
l
a
s

n
a
c
i
o
n
e
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s

.

A
d
e
m
a
s

l
a

c
o
n
s
u
l
t
a

n
o

p
u
e
d
e

s
e
r
i
m
p
u
e
s
t
a

a

l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s
,

s
i
n
o

q
u
e

d
e
b
e

s
e
r

I
r
u
t
o

d
e
l
d
i
a
l
o
g
o

y

e
l

c
o
n
s
e
n
s
o

s
o
b
r
e

s
u
s

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
d
e
b
e
r.c
o
m
.b
o
)
.
R
a
I
a
e
l

Q
u
i
s
p
e
,

e
x
m
a
l
l
k
u

d
e
l

C
o
n
s
e
j
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

A
y
l
l
u
s
y

M
a
r
k
a
s

d
e
l

Q
u
l
l
a
s
u
y
u

(
C
O
N
A
M
A
Q
)
,

d
i
j
o

q
u
e

l
a
d
e
c
i
s
i
o
n

d
e
l

(
T
r
i
b
u
n
a
l
)

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l

'
a
b
r
e

u
n
a

v
e
n
t
a
n
a

p
a
r
a

l
a

d
e
I
e
n
s
a

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

d
e

l
a
s

e
t
n
i
a
s

d
e
l

T
I
P
N
I
S
,
a
l

o
b
l
i
g
a
r

a

M
o
r
a
l
e
s

a

b
u
s
c
a
r

e
l

c
o
n
s
e
n
s
o

c
o
n

l
o
s
i
n
d
i
g
e
n
a
s
.

A
g
r
e
g
o

q
u
e
,

d
a
d
o

q
u
e

e
l

(
T
r
i
b
u
n
a
l
)

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l

e
s

l
a
u
l
t
i
m
a

i
n
s
t
a
n
c
i
a

e
n

B
o
l
i
v
i
a
,

l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s

d
e
b
e
n

a
n
a
l
i
z
a
r
a
h
o
r
a

s
i

p
l
a
n
t
e
a
n

d
e
m
a
n
d
a
s

e
n

t
r
i
b
u
n
a
l
e
s

i
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
e
s
p
a
r
a

l
a

p
r
o
t
e
c
c
i
o
n

d
e
l

T
I
P
N
I
S

(
F
u
e
n
t
e
:
e
l
d
e
b
e
r.c
o
m
.b
o
)
.
"
E
s
t
e

e
s

u
n

f
u
I
I
o

t
i
b
i
o
"
F
e
r
n
a
n
d
o

V
a
r
g
a
s
,

p
r
e
s
i
d
e
n
t
e

d
e

l
a

S
u
b
c
e
n
t
r
a
l

T
I
P
N
I
S
o
p
i
n
a

s
o
b
r
e

e
l

I
a
l
l
o

q
u
e

e
m
i
t
i
o

e
l

T
r
i
b
u
n
a
l

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
a
c
e
r
c
a

d
e

l
a

c
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d

d
e

l
a

L
e
y

N

2
2
2
:

'
E
s
t
e

e
s
u
n

I
a
l
l
o

t
i
b
i
o

q
u
e

n
o
s
o
t
r
o
s

n
o

p
o
d
e
m
o
s

a
c
e
p
t
a
r

p
o
r
q
u
e

v
a
e
n

c
o
n
t
r
a

d
e

l
a

C
o
n
s
t
i
t
u
c
i
o
n

P
o
l
i
t
i
c
a

d
e
l

E
s
t
a
d
o

y

d
e

l
o
s
c
o
n
v
e
n
i
o
s

i
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l
e
s

s
o
b
r
e

l
a

C
o
n
s
u
l
t
a

P
r
e
v
i
a
.

U
n
t
r
i
b
u
n
a
l

n
o

p
u
e
d
e

e
m
i
t
i
r

I
a
l
l
o
s

h
a
b
l
a
n
d
o

d
e

u
n
a

r
e
a
l
i
d
a
d
a
b
i
g
a
r
r
a
d
a
,

s
u
s

I
a
l
l
o
s

d
e
b
e
n

s
e
r

o

b
l
a
n
c
o
,

o

n
e
g
r
o

(
F
u
e
n
t
e
:
I
t
i
e
r
r
a
.o
r
g
)
.
S
e
g

n

f
a
l
l
u

d
e
l

1
r
i
b
u
n
a
l

C
u
n
s
t
i
t
u
c
i
u
n
a
l

l
a
c
u
n
s
u
l
t
a

n
u

u
e
d
e

s
e
r

i
m

u
e
s
t
a

a

l
u
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s
S
o
b
i
e
r
n
o

b
o
I
i
v
i
u
n
o

u
n
u
I
u

c
o
n
t
r
u
t
o

c
o
n
O
A
S

y

N
D
E
S
E
l

1
0

d
e

a
b
r
i
l
,

e
l


p
r
e
s
i
d
e
n
t
e

E
v
o

M
o
r
a
l
e
s

i
n
I
o
r
m
o

s
o
b
r
e
e
l

i
n
i
c
i
o

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

a
n
u
l
a
c
i
o
n

d
e
l

c
o
n
t
r
a
t
o

c
o
n

l
a
b
r
a
s
i
l
e

a

O
A
S
,

p
o
r

d
e
m
o
r
a
s

e
n

l
a

e
j
e
c
u
c
i
o
n

d
e

l
a

o
b
r
a

e
n
l
o
s

t
r
a
m
o
s

I

y

I
I
I

d
e

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

V
i
l
l
a

T
u
n
a
r
i

S
a
n

I
g
n
a
c
i
o
d
e

M
o
x
o
s
.

T
a
m
b
i
e
n

e
l

1
4

d
e

j
u
n
i
o
,

l
a

m
i
n
i
s
t
r
a

d
e
P
l
a
n
i
I
i
c
a
c
i
o
n

d
e
l

D
e
s
a
r
r
o
l
l
o
,

V
i
v
i
a
n
a

C
a
r
o
,

i
n
I
o
r
m
o

q
u
e
e
l

g
o
b
i
e
r
n
o

b
o
l
i
v
i
a
n
o

r
o
m
p
i
o

e
l

c
o
n
t
r
a
t
o

I
i
n
a
n
c
i
e
r
o

c
o
n

e
l
B
a
n
c
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

E
c
o
n
o
m
i
c
o

y

S
o
c
i
a
l
(
B
N
D
E
S
)

d
e
l

B
r
a
s
i
l

p
a
r
a

l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n

d
e

d
i
c
h
a
c
a
r
r
e
t
e
r
a
;

l
a

a
u
t
o
r
i
d
a
d

d
e

g
o
b
i
e
r
n
o

d
i
j
o

q
u
e

e
l

p
r
o
y
e
c
t
o
c
a
r
r
e
t
e
r
o

s
o
l
o

s
e

r
e
t
o
m
a
r
a

u
n
a

v
e
z

e
I
e
c
t
u
a
d
a

l
a

c
o
n
s
u
l
t
a

a
l
o
s

p
u
e
b
l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s

d
e
l

l
u
g
a
r

(
F
u
e
n
t
e
:
e
r
b
o
l
.c
o
m
.b
o
)
.
F o t o : C e c i l i a M a t i e n z o ( G e n t i l e z a C a m p a a e n D e I e n s a d e l T I P N I S C b b a . )
D
e
s
p
u
e
s

d
e

6
2

d
i
a
s
,

l
a

c
o
l
u
m
n
a

d
e

l
a

m
a
r
c
h
a

i
n
d
i
g
e
n
a

l
l
e
g
o

a

L
a

P
a
z
.

L
a

p
o
b
l
a
c
i
o
n

s
a
l
i
o

n
u
e
v
a
m
e
n
t
e

a

l
a
s

c
a
l
l
e
s

p
a
r
a

r
e
c
i
b
i
r
l
o
s

y

b
r
i
n
d
a
r
l
e
s

a
p
o
y
o
.
P
a
n
c
a
r
t
a
s
d
e
p
r
o
t
e
s
t
a
d
e
l
a
v
i
g
i
l
a
p
o
r
l
a
d
e
I
e
n
s
a
d
e
l
T
I
P
N
I
S
e
n
C
b
b
a
.
C
o
n
o
s
u
r

R
u
w
p
u
q
m
u
n
n

1
4
4

-

!
u
l
l
o


2
0
1
2
1
O
R

E
L

T
I
P
N
I
S
a
g
a
,

s
i
n
u

q
u
e

s
e

h
a
g
a

u
r

u
t
r
u

l
a
d
u
.
.
.
"
s
t
r
u
y
u

I
u

C
u
s
u

S
r
u
n
d
e

d
e

I
o
s

p
u
e
b
I
o
s

M
o
g
e

o
s

Y
u
r
u
c
u
r

s

y

C
h
i
m
u
n
e
s
B
i
s
c
r
i
m
i
n
a
c
i

n

a

l
a

H
a
r
c
h
a

l
n
d
i
g
e
n
a
D
u
r
a
n
t
e

s
u

r
e
c
o
r
r
i
d
o

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a

I
n
d
i
g
e
n
a

r
e
c
i
b
i
o
a
p
o
y
o

d
e

c
o
m
u
n
a
r
i
o
s

d
e

v
a
r
i
a
s

l
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s

d
e
l

B
e
n
i

y

L
a
P
a
z
;

t
a
m
b
i
e
n

t
u
v
o

e
l

r
e
c
h
a
z
o

d
e

a
l
g
u
n
o
s

p
o
b
l
a
d
o
r
e
s
,
q
u
i
e
n
e
s

a
r
g
u
m
e
n
t
a
r
o
n

q
u
e

t
i
e
n
e
n

o
r
d
e
n
e
s

s
u
p
e
r
i
o
r
e
s
`
p
a
r
a

n
o

a
p
o
y
a
r
l
a
,

c
o
m
o

p
a
s
o

e
n

l
a

r
e
g
i
o
n

d
e

C
h
`
a
l
l
a
,

e
n
L
a

P
a
z
.

P
e
r
o

d
o
n
d
e

h
u
b
o

i
n
s
u
l
t
o
s

e

i
m
p
i
d
i
e
r
o
n

q
u
e

l
o
s
m
a
r
c
h
i
s
t
a
s

p
a
s
e
n

p
o
r

e
l

p
u
e
b
l
o
,

I
u
e

e
n

e
l

m
u
n
i
c
i
p
i
o

d
e
S
a
n

I
g
n
a
c
i
o

d
e

M
o
x
o
s

e
n

e
l

B
e
n
i
.

"
N
i

p
I
u
z
u
m
u
n

i
n
d
i
o
s

y
u
y
k
u
n
u
n
k
u
c
h
u
k
u
r
q
u
"
F
i
d
e
l

C
o
n
d
o
r
i

M
i
t
a
,

M
a
l
l
k
u

G
e
s
t
i
o
n

T
e
r
r
i
t
o
r
i
a
l

y
P
r
o
y
e
c
t
o
s

C
O
N
A
M
A
Q

n
i
r
q
a
:

'
S
a
n

I
g
n
a
c
i
o
M
o
x
o
s
p
i
,

c
h
a
y

p
u
e
b
l
o
p
i
,

e
n
t
e
r
o

i
n
d
i
g
e
n
a
s
t
a

k
a
y
T
i
e
r
r
a
s

B
a
j
a
s
p
i
s

a
l
a
m
b
r
a
n

p
l
a
z
a
n
t
a
,

c
h
a
y
q
a

u
k

p
l
a
z
a
c
o
l
o
n
i
a
l
;

e
n
t
o
n
c
e
s

g
o
b
i
e
r
n
o

a
c
t
u
a
c
h
k
a
n

s
i
g
u
e

c
h
a
y
E
s
t
a
d
o

a
w
p
a
q

g
o
b
i
e
r
n
o
s
,

d
i
c
t
a
d
o
r
e
s
,

e
s
p
a

o
l
e
s
t
i
e
m
p
o
p
i

r
u
n
a

n
i

p
a
r
l
a
n
a
n
c
h
u

k
a
r
q
a
,

n
i

p
l
a
z
a
m
a
n
i
n
d
i
o
s

y
a
y
k
u
n
a
n
k
u
c
h
u

k
a
r
q
a
,

n
i

p
i
,

k
i
k
i
s
i
t
u
n

k
u
n
a
n
a
c
t
u
a
c
h
i
c
h
k
a
n
k
u

p
i
s
k
u
n
a

R
a
m
o
n

Q
u
i
n
t
a
n
a

y

t
a
n
t
o

e
l
M
i
n
i
s
t
r
o

C
a
r
l
o
s

R
o
m
e
r
o
.
"
T
e
r
r
i
t
o
r
i
o
q
u

m
u
n
u

t
'
u
n
t
u

g
i
n
u
v
e
n
d
e
k
u
n
c
h
u
"
W
a
q
k
u
n
a

v
e
n
d
e
k
u
n
k
u

c
o
n
c
i
e
n
c
i
a
n
k
u
t
a
,

p
i
s
k
u
n
a
c
h
u
s
v
e
n
d
e
k
u
n
k
u

c
h
a
y

r
u
n
a
s
q
a

k
a
n
k
u

d
e
b
i
l
e
s
,
c
o
n
c
i
e
n
c
i
a
n
k
u

v
e
n
d
e
k
u
c
h
k
a
n
k
u
,

t
e
r
r
i
t
o
r
i
o
q
a

m
a
n
a
t
`
a
n
t
a

j
i
n
a

v
e
n
d
e
k
u
n
c
h
u
.

T
e
r
r
i
t
o
r
i
o
q
a

r
e
s
p
e
t
a
k
u
n
a
n
t
i
y
a
n
,

m
a
y
m
a
n
t
a
c
h
u
s

m
a
y
k
a
m
a
c
h
u
s
,

d
e
s
d
e
t
a
t
a
r
a
b
u
e
l
o
s
m
a
n
t
a
p
a
c
h
a
,

c
h
a
y
n
i
q
t
a

l
u
c
h
a
n
a
y
k
u
k
a
c
h
k
a
n

h
a
s
t
a

g
a
n
a
n
a
y
k
u

k
a
m
a
.

A
j
i
n
a
t
a

n
i
m
u
r
q
a
T
a
t
a

F
i
d
e
l

C
o
n
d
o
r
i
(
V
i
s
t
a
H
e
r
m
o
s
a
, 1
7
d
e
m
a
y
o
2
0
1
2
)
.
"
N
o
s
o
t
r
o
s

n
o

h
e
m
o
s

r
e
s
p
o
n
d
i
d
o
n
u
d
u
"

'
E
s

v
e
r
d
a
d

q
u
e

n
o

n
o
s

p
e
r
m
i
t
i
e
r
o
n

p
a
s
a
r

p
o
r

s
u

p
u
e
b
l
i
t
o
q
u
e

e
s

p
u
e
b
l
o

d
e

t
o
d
o
s

p
o
r
q
u
e

y
o

s
o
y

m
o
j
e

o

t
r
i
n
i
t
a
r
i
o
.
.
.
l
a
m
e
n
t
a
b
l
e
m
e
n
t
e

e
l
l
o
s

n
o

n
o
s

h
a
n

d
e
j
a
d
o

(
p
a
s
a
r
)
,

n
o
s

h
a
n
i
n
s
u
l
t
a
d
o
,

n
o
s

h
a
n

d
i
c
h
o

c
o
m
o

e
l
l
o
s

q
u
e
r
i
a
n
,

s
i

e
r
a
m
o
s
c
o
m
o

a
n
i
m
a
l
e
s

y

s
i

n
o

n
e
c
e
s
i
t
a
m
o
s

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

q
u
e

n
o
s
h
u
b
i
e
r
a
m
o
s

i
d
o

p
o
r

d
o
n
d
e

h
a
y
a
m
o
s

p
o
d
i
d
o
.

P
e
r
o

n
o
s
o
t
r
o
s
n
o

h
e
m
o
s

r
e
s
p
o
n
d
i
d
o

n
a
d
a

e
x
p
r
e
s
o

F
r
a
n
c
i
s
c
o

T
e
m
o
(
T
o
t
a
i
z
a
l
,

1
6

d
e

m
a
y
o

2
0
1
2
)
.
"
N
o
s

t
r
u
t
u
b
u
n

d
e

t
o
d
o
"
'
N
o
s

t
r
a
t
a
b
a
n

d
e

t
o
d
o
,

u
n

m
o
n
t
o
n

d
e

c
o
s
a
s
:

s
i
n
v
e
r
g

e
n
z
a
s
,

I
l
o
j
o
s

d
e

m
i
e
r
d
a

p
o
r
q
u
e

n
o

v
a
n

a

t
r
a
b
a
j
a
r
,
p
a
g
a
d
o
s
,

c
u
a
n
t
o

l
e
s

h
a
n

p
a
g
a
d
o
,

v
e
n
d
e

p
a
t
r
i
a
s
,
t
r
a
i
c
i
o
n
e
r
o
s
.

P
e
r
o

g
r
i
t
a
b
a
n

c
a
r
r
e
t
e
r
a
.

N
o
s
o
t
r
o
s

d
i
j
i
m
o
s
q
u
e

n
o

i
b
a
m
o
s

a

r
e
s
p
o
n
d
e
r

n
i

u
n
a

s
o
l
a

p
a
l
a
b
r
a

y

a
s
i
,
h
u
m
i
l
d
e
m
e
n
t
e
,

p
a
s
a
m
o
s

d
i
j
o

A
n
g
e
l
a

N
o
z
a
,

d
i
r
i
g
e
n
t
e



d
e
l
a

C
N
A
M
I
B

(
T
o
t
a
i
z
a
l
, 1
5
d
e
m
a
y
o
2
0
1
2
)
.
C
u
a
t
r
u

m
u
e
r
t
e
s

e
n
l
u
t
a
r
u
n

a

l
a

N
u
v
e
n
a

H
a
r
c
h
a

l
n
d
i
g
e
n
a
E
l

1
9

d
e

j
u
n
i
o

l
a

m
a
r
c
h
a

i
n
d
i
g
e
n
a

l
a
m
e
n
t
o

e
l
I
a
l
l
e
c
i
m
i
e
n
t
o

d
e

d
o
s

p
e
r
s
o
n
a
s
:

S
i
l
v
i
a

C
u
n
a
y
,

d
e

3
8

a

o
s
,
d
i
r
i
g
e
n
t
e

d
e

l
a

C
o
n
I
e
d
e
r
a
c
i
o
n

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

M
u
j
e
r
e
s
I
n
d
i
g
e
n
a
s

d
e

B
o
l
i
v
i
a

(
C
N
A
M
I
B
)

y

e
l

m
a
r
c
h
i
s
t
a

A
l
e
j
a
n
d
r
o
C
a
y
u
b
a
,

d
e

4
8

a

o
s
,

q
u
i
e
n
e
s


e
r
a
n

d
e
s
t
a
c
a
d
o
s

d
i
r
i
g
e
n
t
e
s
d
e
l

p
u
e
b
l
o

c
h
i
m
a
n

y

I
o
r
m
a
b
a
n

p
a
r
t
e

d
e

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a
I
n
d
i
g
e
n
a
.
L
a
s

m
u
e
r
t
e
s

s
u
c
e
d
i
e
r
o
n

t
r
a
s

e
l

e
m
b
a
r
r
a
n
c
a
m
i
e
n
t
o

d
e

u
n
a
v
a
g
o
n
e
t
a

q
u
e

l
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
b
a

a

l
a

l
o
c
a
l
i
d
a
d

d
e

Y
o
l
o
s
i
t
a
,
m
i
e
n
t
r
a
s

o
t
r
a
s

o
n
c
e

p
e
r
s
o
n
a
s

r
e
s
u
l
t
a
r
o
n

h
e
r
i
d
a
s

p
o
r

e
s
t
e
a
c
c
i
d
e
n
t
e
.

A
l
d
o

M
o
r
e
n
o
,

d
i
r
i
g
e
n
t
e

d
e

l
a

c
o
m
u
n
i
d
a
d
N
u
e
v
a

V
i
d
a

d
e
l

T
I
P
N
I
S
,

q
u
e
d
o

p
a
r
a
l
i
t
i
c
o

y
p
o
s
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e

I
a
l
l
e
c
i
o

e
l

1
3

d
e

j
u
l
i
o

e
n

L
a

P
a
z
.

A
s
i
m
i
s
m
o
,

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a

n
u
e
v
a
m
a
n
t
e

s
e

e
n
l
u
t
o

p
o
r
e
l

I
a
l
l
e
c
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

b
e
b
e

K
a
r
e
n

Y
e
s
e
n
i
a

F
a
b
r
i
c
a
n
o
,
a
I
e
c
t
a
d
a

p
o
r

u
n

I
u
e
r
t
e

r
e
s
I
r
i
o
.

F
a
l
l
e
c
i
o

e
l

j
u
e
v
e
s

2
8

d
e
j
u
n
i
o
.
H
a
n

p
a
s
a
d
o

d
i
e
z

m
e
s
e
s

d
e

l
a

b
r
u
t
a
l

r
e
p
r
e
s
i
o
n

p
o
l
i
c
i
a
l
q
u
e

s
u
I
r
i
e
r
o
n

l
o
s

m
a
r
c
h
i
s
t
a
s

d
e

l
a

O
c
t
a
v
a

M
a
r
c
h
a
I
n
d
i
g
e
n
a

e
n

l
a

l
o
c
a
l
i
d
a
d

d
e

C
h
a
p
a
r
i
n
a

e
l

2
5

d
e
s
e
p
t
i
e
m
b
r
e

d
e

2
0
1
1
.

H
a
s
t
a

l
a

I
e
c
h
a

n
o

s
e

h
a

h
e
c
h
o

j
u
s
t
i
c
i
a

p
a
r
a

i
d
e
n
t
i
I
i
c
a
r
y

s
a
n
c
i
o
n
a
r

a

l
o
s

a
u
t
o
r
e
s

i
n
t
e
l
e
c
t
u
a
l
e
s

y

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

d
e
e
s
t
a

b
r
u
t
a
l

i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
o
n

p
o
l
i
c
i
a
l
.
"
Q
u
e
r
e
m
o
s

e

i
g
i
r
I
e

u
I

g
o
b
i
e
r
n
o
g
u
s
t
i
c
i
u
"
E
n

l
a

c
i
u
d
a
d

d
e

C
o
c
h
a
b
a
m
b
a

a
c
t
i
v
i
s
t
a
s

d
e

l
a

C
a
m
p
a

a
e
n

D
e
I
e
n
s
a

d
e
l

T
I
P
N
I
S

r
e
a
l
i
z
a
r
o
n

u
n
a

p
r
o
t
e
s
t
a

c
o
n
t
r
a
l
a

i
m
p
u
n
i
d
a
d

d
e

e
s
t
o
s

h
e
c
h
o
s

v
i
o
l
e
n
t
o
s

s
u
s
c
i
t
a
d
o
s

e
l
a

o

p
a
s
a
d
o
:

'
Q
u
e
r
e
m
o
s

e
x
i
g
i
r
l
e

a
l

g
o
b
i
e
r
n
o

j
u
s
t
i
c
i
a
,
n
o

p
u
e
d
e

s
e
r

q
u
e

l
o
s

h
e
r
m
a
n
o
s

y

h
e
r
m
a
n
a
s

q
u
e
d
e
I
i
e
n
d
e
n

l
a

M
a
d
r
e

T
i
e
r
r
a

y

s
u
s

d
e
r
e
c
h
o
s

s
e
a
n

l
l
e
v
a
d
o
s
p
o
r

l
a

v
i
o
l
e
n
c
i
a

y

h
a
s
t
a

e
l

d
i
a

d
e

h
o
y

l
o
s

r
e
p
r
e
s
o
r
e
s

d
e
C
h
a
p
a
r
i
n
a

e
s
t
a
n

l
i
b
r
e
s
,

s
e

l
o
s

h
a

p
r
e
m
i
a
d
o
.

A
q
u
i

e
n

e
s
t
a

g
o
b
e
r
n
a
c
i
o
n

(
d
e

C
o
c
h
a
b
a
m
b
a
)

e
l

D
i
r
e
c
t
o
r
d
e

S
e
g
u
r
i
d
a
d

C
i
u
d
a
d
a
n
a

h
a

s
i
d
o

e
l

s
e

o
r

q
u
e

h
a
c
o
m
p
r
a
d
o

l
o
s

m
a
s
k
i
n
s

y

e
s
t
o

n
o

p
u
e
d
e

s
e
r

p
o
s
i
b
l
e
,
e
x
i
g
i
m
o
s

q
u
e

e
l

S
e

o
r

G
o
b
e
r
n
a
d
o
r

d
e

e
x
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
p
o
r

q
u
e

u
n

r
e
p
r
e
s
o
r

e
s

D
i
r
e
c
t
o
r

d
e

S
e
g
u
r
i
d
a
d
C
i
u
d
a
d
a
n
a
.

A
d
e
m
a
s

q
u
e

e
l

(
e
x
)

D
i
r
e
c
t
o
r

d
e
I
n
t
e
l
i
g
e
n
c
i
a

a
h
o
r
a

e
s

e
l

C
o
m
a
n
d
a
n
t
e

(
G
e
n
e
r
a
l
)

d
e

l
a
P
o
l
i
c
i
a
,

e
s

p
r
e
m
i
a
d
o

p
a
r
a

d
i
r
i
g
i
r

u
n

a
l
t
o

c
a
r
g
o

d
e

l
a
p
o
l
i
c
i
a

,

d
i
j
o

P
a
b
l
o

R
o
j
a
s

i
n
t
e
g
r
a
n
t
e

d
e

l
a

C
a
m
p
a

a
(
C
o
c
h
a
b
a
m
b
a
, 2
5
d
e
m
a
y
o
d
e
2
0
1
2
)
.
E
l

5

d
e

j
u
l
i
o
,

e
n
t
r
e

l
a
s

c
a
l
l
e
s

A
y
a
c
u
c
h
o

y

P
o
t
o
s
i

d
e

l
a
c
i
u
d
a
d

d
e

L
a

P
a
z
,

e
I
e
c
t
i
v
o
s

d
e

l
a

U
n
i
d
a
d

T
a
c
t
i
c
a

d
e
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

P
o
l
i
c
i
a
l
e
s

(
U
T
O
P
)

g
a
s
i
I
i
c
a
r
o
n

y

e
c
h
a
r
o
n
a
g
u
a

a

l
a

v
i
g
i
l
i
a

d
e

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a

I
n
d
i
g
e
n
a
,

l
o
s

m
a
s
a
I
e
c
t
a
d
o
s

I
u
e
r
o
n

l
o
s

n
i

o
s

y

m
u
j
e
r
e
s
.


E
l

i
n
c
i
d
e
n
t
e

o
c
u
r
r
i
o
a

r
a
i
z

d
e

u
n
a

m
a
n
i
I
e
s
t
a
c
i
o
n

q
u
e

p
r
o
t
a
g
o
n
i
z
o

e
l

c
o
l
e
c
t
i
v
o
'
M
u
j
e
r
e
s

C
r
e
a
n
d
o

p
a
r
a

d
e
m
a
n
d
a
r

a
l

g
o
b
i
e
r
n
o

q
u
e

d
e
j
e
i
n
g
r
e
s
a
r

a

l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s

a

l
a

p
l
a
z
a

M
u
r
i
l
l
o

p
a
r
a

q
u
e

s
u
s
d
e
m
a
n
d
a
s

s
e
a
n

a
t
e
n
d
i
d
a
s

p
o
r

e
l

p
r
e
s
i
d
e
n
t
e

E
v
o

M
o
r
a
l
e
s
.
(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.e
r
b
o
l
.c
o
m
.b
o
/
n
o
t
i
c
i
a
.p
h
p
?
i
d
e
n
t
i
I
i
c
a
d
o
r

2
1
4
7
4
8
3
9
6
0
8
6
1
)
.
E
l

6

d
e

j
u
l
i
o

l
o
s

m
a
r
c
h
i
s
t
a
s

n
u
e
v
a
m
e
n
t
e

s
o
n

g
a
s
i
I
i
c
a
d
o
s
p
o
r

l
a

p
o
l
i
c
i
a

c
u
a
n
d
o

i
n
t
e
n
t
a
b
a
n

p
a
s
a
r

a

p
l
a
z
a

M
u
r
i
l
l
o
.
S
e
g
u
n

e
l

r
e
p
o
r
t
e

d
e

r
a
d
i
o

E
r
b
o
l

l
a

r
e
p
r
e
s
i
o
n

s
e

p
r
o
d
u
c
e
e
n
t
r
e

l
a
s

c
a
l
l
e
s

A
y
a
c
u
c
h
o

e

I
n
g
a
v
i

d
e

l
a

c
i
u
d
a
d

d
e


L
a

P
a
z
c
u
a
n
d
o

l
o
s

m
a
r
c
h
i
s
t
a
s

s
e

m
o
v
i
l
i
z
a
b
a
n

j
u
n
t
o

c
o
n

o
t
r
o
s
s
e
c
t
o
r
e
s

s
o
c
i
a
l
e
s

q
u
e

a
p
o
y
a
n

a
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

i
n
d
i
g
e
n
a
(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.e
r
b
o
l
.c
o
m
.b
o
/
n
o
t
i
c
i
a
.p
h
p
?
i
d
e
n
t
i
I
i
c
a
d
o
r

2
1
4
7
4
8
3
9
6
0
9
3
8
)
.
L
a

p
r
e
s
i
d
e
n
t
a

d
e
l

C
o
m
i
t
e

d
e

l
a

N
o
v
e
n
a

M
a
r
c
h
a
,
B
e
r
t
h
a

B
e
j
a
r
a
n
o
,

a
n
u
n
c
i
o

e
l

r
e
t
o
r
n
o

d
e

l
o
s

i
n
d
i
g
e
n
a
s
a
l


T
I
P
N
I
S


y

l
a

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

d
e
s
d
e

s
u
s

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
p
a
r
a

e
v
i
t
a
r

q
u
e

e
l

g
o
b
i
e
r
n
o

d
e

E
v
o

M
o
r
a
l
e
s

c
o
n
s
o
l
i
d
e
l
a

c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n

d
e
l

s
e
g
u
n
d
o

t
r
a
m
o

d
e

l
a

c
a
r
r
e
t
e
r
a

V
i
l
l
a
T
u
n
a
r
i
-
S
a
n

I
g
n
a
c
i
o

M
o
x
o
s

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e

l
a

r
e
s
e
r
v
a
.

L
a

d
e
c
i
s
i
o
n

I
u
e

d
a
d
a

a

c
o
n
o
c
e
r

e
n

e
l

c
a
b
i
l
d
o

d
e

l
o
s
i
n
d
i
g
e
n
a
s

r
e
a
l
i
z
a
d
o

e
n

l
a

P
l
a
z
a

M
a
y
o
r

d
e

l
a

c
i
u
d
a
d

d
e
L
a

P
a
z
,

d
o
n
d
e

B
e
j
a
r
a
n
o
,

c
o
n

l
a
g
r
i
m
a
s

e
n

l
o
s

o
j
o
s
,

s
e
d
e
s
p
i
d
i
o

d
e

L
a

P
a
z

d
e
j
a
n
d
o

e
n

c
l
a
r
o

q
u
e

l
a

l
u
c
h
a

p
o
r
s
u
s

d
e
r
e
c
h
o
s

c
o
n
t
i
n
u
a
r
a

d
e
s
d
e

s
u
s

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
.

(
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.e
r
b
o
l
.c
o
m
.b
o
/
n
o
t
i
c
i
a
.p
h
p
?
i
d
e
n
t
i
I
i
c
a
d
o
r

2
1
4
7
4
8
3
9
6
1
0
6
7
)
.
H
a
r
c
h
i
s
t
a
s

d
e
c
i
d
e
n

l
u
c
h
a
r

d
e
s
d
e

s
u

t
e
r
r
i
t
u
r
r
i
u
4

n

n
u

s
e

s
a
b
e

q
u
i
e
n
e
s
s
u
n

l
u
s

c
u
l

a
b
l
e
s

d
e

l
a
r
e

r
e
s
i

n

e
n

C
h
a

a
r
i
n
a
P
u
l
i
c
i
a

g
a
s
i
f
i
c
a

y

e
c
h
a

a
g
u
a

a

l
u
s

m
a
r
c
h
i
s
t
a
s
F
o
to
a
rc
h
iv
o
C
o
n
o
s
u
r
a
w
p
a
q
m
a
n
2
0
1
0
.
P
u
e
b
lo
s
O
rig
in
a
rio
s
d
e
l C
O
N
A
M
A
Q
p
ro
ta
g
o
n
iz
a
ro
n
la
N
o
v
e
n
a
M
a
rc
h
a
In
d
ig
e
n
a
p
o
r la
d
e
Ie
n
s
a
d
e
l T
IP
N
IS
.
F o t o : w w w . p a g i n a s i e t e . b o
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
ORGANIZACIN

XV Congreso Ordinurio Federucin SindicuI nicu de Trubugudores Cumpesinos de Cochubumbu {FSUTCC}

"Servidures blicus, cargus sindicalesi
ama sat'ikuchunkuchu"
"1iyan qullqi Centrus de 4cuiu
churanaaq"
Informe Comit Ejecutivo Saliente, Manuel
Mamani nin: 'Revolucin Comunitaria
Productivapi: Aprobachiyku Leyta Gobiernos
Municipales 30 churanankupaq, proyectos
productivos provinciaspi llank`akunanpaq, chayta
Presidentenchik nirqa.
Fondo indgenapi: Uk millon bolivianos tiyan
proyectos productivospi, tallerespi, Iormacion
liderespi tukunapaq, kayta Federacion
apaykachanqa. Federacionpaq qullqi: Tiyan
proyecto APNman tawa watapaq, 92 mil dolares
2015 watakama apaykachanapaq.
Comisiones llank`arimunku, chaytaq
Plenariaspi riqsichikun:
Cumisin Besarrullu Pruductivu
4gruecuariu Cumunitariu:
- Organicamente se debe regular el uso de
agroquimicos, para mejorar la productividad del suelo.
- Se debe mejorar y recuperar el manejo del
germoplasma de nuestras semillas nativas y su
biodiversidad.
- Prohibir la importacion de productos de manera
indeIinida para mantener los precios de los productos
agricolas, mediante Decreto.
- Para tema productivo el 30 de presupuesto de
Municipios debe entrar.
Cumisin 4utunumias:
- Cumplimiento al mandato de la CPE respecto de la
Consulta Previa a los pueblos indigena originario
campesino.
Cumisin Pulitica:
- Los servidores publicos asambleistas nacionales,
departamentales, concejales y alcaldes no deben
entrometerse de manera directa o indirecta en las
decisiones de las organizaciones sociales, mucho
menos ocupar cargos sindicales.
Cumisin 1ierra 1errituriu:
- Recuperar las tierras del oriente que no cumplen la
Funcion Economica Social.
- El saneamiento sea segun necesidades de las
provincias, y sean consideradas el saneamiento en las
alcaldias.
- Que se respete a la propiedad privada.
"Hana escaleralla kasunmanchu"
Cumisin Lcunmica:
- Se mantiene el 10 como aporte para la
organizacion sindical, (5 para mujeres y 5 para
varones) deben aportar todos los Iuncionarios
publicos, alcaldes, concejales, gobernadores,
senadores, diputados, ministros, viceministros y
servidores publicos en general
'Kay Iuncionarios publicospaq nuqanchis
escaleran kanchis, chayrayku paykuna
organizacionninchik purinanpaq aportananku
tiyan.
XJI Congreso Federacionmanta provincia
Bolivarpi ruwakunqa.
Presidente Evo Morales musuq comite ejecutivota
posesionan.
Aiquile llaqtapi pasaq 11, 12, 13 punchaykuna mayo killapi XJ Congreso Federacion Unica
Cochabambapta ruwakurqa, 16 provinciasmanta uk 6 mil delegados karqanku. Invitados. Federacion
Warmis Cochabamba, dirigentes CSUTCBmanta, Honorables Alcaldes Municipales, concefales,
Asambleistas Gobernacionmanta, invitados especiales. Presidente Evo Morales Ayma, Gobernador,
senadores, waqkuna ima.
LLLCClBN Y PBSLSlN BLL NLLvB
CBHl1L L1LCL1lvB BL L4 FSL1CC
Jorge Castellon Secretario Ejecutivo 1387 votos (Zona Conosur)
Juan Phura Secretario General 1359 votos (Zona Andina)
Juan Zurita Secretario Relaciones 550 votos (Zona Valles)
Mediunte Decreto Supremo
Pruhi bi ci n t emural ara l a i murt aci n de aa
El pasado mes de mayo el gobierno de Evo Morales,
prohibio mediante Decreto Supremo la compra de papa
proveniente de otros paises, creando una 'salvaguarda
excepcional y temporal para la importacion de partidas
arancelarias de papa Iresca y reIrigerada y papas
preparadas o conservadas.
La ministra de Desarrollo Productivo y
Economia Plural, dijo que la produccion
nacional de papa en 2011 Iue de 943.179
toneladas e indico que se registro una
importacion de 48.000 toneladas del
producto. Agrego que la medida Iue
tomada a pedido de las organizaciones de
productores (Fuente: La Razon).
Lu curgu de pupu IIeg u
costur menos de 100
boIiviunos
De acuerdo a datos del Instituto Nacional
de Estadistica, en el ultimo ao se ha
registrado una reduccion del 21 en el
precio de la papa. En un sondeo realizado
por el periodico Conosur awpaqman en Ierias campesinas
del departamento de Cochabamba se pudo evidenciar que
la carga de papa (entre 9 y 10 arrobas) durante el mes de
mayo llego a costar menos de 100 bolivianos, situacion que
aIecta negativamente a las Iamilias de pequeos
productores.
Orgunizuciones cumpesinus eigen
prohibicin permunente puru
importucin de productos
La Federacion Sindical Unica de Trabajadores Campesinos
de Cochabamba (FSUTCC), en su XV Congreso
Ordinario, exigio al Gobierno que mediante un decreto
supremo prohiba de manera indeIinida 'la importacion de
productos para mantener los precios en los mercados de
ahora en adelante; ademas de reglamentar la
comercializacion de productos agropecuarios con precio y
peso justo.
Ernesto Coronado Torrico, relator Comisin Desarrollo
Productivomanta ajinata nirqa:
'Kaypi avance tiyan con el Ministerio de Desarrollo
Productivo, chay respetakunan. Mana kanallantaqchu solo
hasta agosto (Decreto que prohibe la importacion de papa),
yachanchiq jina wakin zonaspi hasta agosto papa
vendekun, wakin zonaspi recien papata allayta
qallarichkayku agosto killapi. Entonces cuestion de papa
prohibikunantaq de manera permantente, kaymanta
jaqayman, y de diIerentes productos.
Desaguadero: Papa y cebolla peruana ingresan al pais, pese a su prohibicion.
F
o
t
o
:

w
w
w
.l
a
p
r
e
n
s
a
.c
o
m
.b
o
SEGURIDAD ALIMENTARIA
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
0
4Z" AsumbIeu de Iu OEA reuIizudu en Cochubumbu
Suberania alimentaria ara lus ueblus2
Entre el 3 y 5 de junio del presente ao, Cochabamba
Iue la sede para la realizacion de la 42 Asamblea
General de la Organizacion de Estados Americanos
(OEA). En el evento participaron Cancilleres y
Ministros de Relaciones Exteriores de los paises de las
Americas. El tema principal de discusion Iue la
problematica de la Seguridad Alimentaria en el
mundo, con el objetivo de deIinir politicas y
estrategias que garanticen el derecho humano a la
alimentacion.
Esta Asamblea de la OEA aprobo la Declaracion de
Cochabamba, denominada 'Seguridad Alimentaria
en las Americas, que sugiere a los Estados promover
el desarrollo agricola considerando la innovacion
tecnologica y la agricultura sostenible. Asimismo, la
Declaracion deIine mejorar el apoyo a la agricultura
Iamiliar; reaIirma el compromiso de preservar las
tradiciones, variedades y culturas alimentarias locales
y tambien Iomentar la diversiIicacion de la
produccion y de los productos alimentarios en los
mercados y en los hogares.
EstmuIos puru Iu inversin privudu
en eI sector ugropecuurio
El mismo documento menciona que se debe estimular
y garantizar la inversion privada en el sector
agropecuario, Iomentar un sistema de comercio
internacional abierto, equitativo. Tambien promueve
la modernizacion e innovacion tecnologica y el uso de
biotecnologia con el Iin de incrementar la
productividad, no solo para abastecer los mercados
nacionales sino generar excedentes para la
exportacion (Fuente: SENA-FOBOMADE). Estos puntos nos
demuestran que los gobiernos siguen apostando por el
modelo agroexportador, es decir producir materia
prima agricola (soya, caa, maiz y otros alimentos)
para la exportacion, dejando de lado la seguridad
alimentaria de sus pueblos; esto supone la busqueda
de mayores ganancias para las empresas privadas.
Srundes etensiones de tierru en
munos de empresurios etrungeros
En la actualidad, bajo el modelo agroexportador en
America Latina se promueve la mercantilizacion de la
tierra. Empresas inmobiliarias y de negocios
agropecuarios vienen acaparando grandes
extensiones de tierras en paises como Paraguay,
Argentina, Bolivia, entre otros, expulsando a
poblaciones campesinas (Fuente: Grain, 2011).
En Bolivia empresarios del Brasil han adquirido
ilegalmente mas de 700.000 hectareas en zonas de
Irontera, donde les esta prohibido tener tierras. Es asi
que el 40 de la produccion de soya destinada a la
exportacion es controlada por empresarios
extranjeros (Fuente: Urioste, 2010).
oIiviu sIo come eI 1% de Iu
quinuu que produce eI 1% se vu uI
eterior
De acuerdo a datos del Centro de Estudios para el
Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA), Bolivia
produce el 46 de la produccion mundial de quinua.
Segun el Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, en
el 2008 del total de la produccion de quinua, un
43,5 se habia exportado de manera oIicial, un 38
se habia exportado por la via del contrabando y solo
el 18,5 se habria destinado al consumo interno de la
poblacion boliviana (seguridadysoberaniaalimentaria.org).
Hasacre de camesinus en Curuguaty
y tenencia desigual de la tierra en Paraguay
5 muertos y mas de 45 heridos Iue el saldo de la represion de la policia peruana a la
movilizacion que esta en contra del proyecto minero Conga que es parte de la minera
Yanacocha (que pertenece a la transnacional Newmont). Los hechos sucedieron el 3 de julio
en la localidad de Celendin al noroeste de Peru.
Segun explico el lider del Movimiento Tierra y Libertad, Marco Arana, los vecinos
decidieron tomar el municipio despues de que el alcalde de Celendin, Mauro Arteaga, se
declarara a Iavor del proyecto Conga, valorado en 4.800 millones de dolares (3.808 millones
de euros). Fue entonces que la policia salio a reprimirles.
El gobierno de Ollanta Humala declaro el estado de emergencia y control militar en las
provincias de Cajamarca, Celendin y Hualgayoc por los levantamientos que se produjeron
contra el proyecto minero de cobre y oro de
Conga.
Las poblaciones de varios sectores del
departamento de Cajamarca venian cumpliendo
una huelga desde hace mas de 30 dias, porque
aseguran que la mina daara de manera
irreversible las reservas de agua de su region, por
lo que exigen al Gobierno que la declare
inviable.
(Fuentes:http://laclase.inIo, www.lostiempos.com
http://www.rnw.nl)
En Paraguay aproximadamente un centenar de campesinos sin tierra Iueron
brutalmente desalojados de las tierras del latiIundista y politico Blas Riquelme, el
viernes 15 de junio de 2012, en la localidad de Curuguaty, departamento de
Canindeyu del Paraguay (Irontera con Brasil). 17 personas murieron (6 policias y 11
campesinos) y decenas resultaron heridas a raiz de este desalojo. Segun varios medios
de comunicacion, el entonces
presidente de ese pais, Fernando
Lugo, maniIesto su 'Iirme
respaldo a las Iuerzas del orden.
Tambien se conoce que la orden
Iue dada por un juez y una Iiscal
para proteger la propiedad
agraria del ex senador de
Paraguay, Blas Riquelme
(aunque el concejal de
Curuguaty, Santiago Martinez,
dice que las tierras no son de
Riquelme, sino que son publicas
para la ReIorma Agraria`).
A raiz de los hechos acontecidos en Curuguaty, el 22 de junio de este ao, el
Congreso paraguayo (compuesto, en la mayoria, por opositores de derecha) destituyo
a Fernando Lugo como presidente del Paraguay, luego de un juicio politico que le
hicieron por mal desempeo de sus Iunciones`. Luego asumio la presidencia el
entonces Vicepresidente de Paraguay, Federico Franco. El proceso de destitucion Iue
caliIicado de 'golpe de estado por la mayoria de los gobiernos latinoamericanos y
llevo a que Paraguay Iuese suspendido como socio del Mercosur (Mercado Comun
del Sur).
Lo que paso en Curuguaty, es solo un ejemplo de la persecucion y criminalizacion de
la protesta de indigenas y campesinos que no tienen tierra. En Paraguay el acceso a
la tierra ha sido un problema historico y esto se ha agravado por el incremento del
cultivo de la soya que actualmente alcanza a 3 millones de hectareas en todo el pais.
(Fuentes: http://www.bolpress.com: Articulo de opinion: 'Monsanto golpea en Paraguay por Idilio Mendez,
http://www.elmundo.es, http://www.youtube.com: Documental: Paraguay Arrasado por la Soja,
http://www.oxIam.org/es/campaigns/agriculture/paraguay, http://diarionecochea.com/?p55122)
P
a
r
a
g
u
a
y
Btras muvilizaciunes
La poblacion de la provincia Espinar (Peru) tambien protagonizo, en el mes de mayo,
movilizaciones en contra de la mineria transnacional. Se trato de una huelga en contra de la
minera Tintaya, por contaminar el agua de los rios Salado y Caipia y por los pocos ingresos
economicos que la minera deja en la zona, a pesar de sus millonarias ganancias que tiene.
Tintaya es una operacion minera de cobre, a cielo abierto, explotada desde mayo de 2006 por
la empresa Xstrata Copper que tiene presencia en las bolsas de valores de Londres y Suiza.
El lunes 28 de mayo murieron dos pobladores cuando la policia disparo a los campesinos a
quemarropa. Luego otras dos Iallecieron luego de un nuevo enIrentamiento de pobladores
con la policia despues que el gobierno de Ollanta Humala decreto el estado de emergencia
durante 30 dias. Ademas Iue detenido el principal dirigente de la protesta campesina, Herbert
Huaman y el alcalde de Espinar, Oscar Mollohuanca quien despues es liberado el 13 de junio
del presente ao.
(Fuentes: www.erbol.com.bo, www.pagina12.com.ar, www.telesurtv.net, www.willanakuycusco.blogspot.com)
EI 0% de tierru est en munos
de Iutifundistus
En Paraguay el 80 de superIicie de tierra
esta en manos del 2 de propietarios, ligados
al agronegocio y a las transnacionales
grandes, como Cargill y Monsanto entre
otras. Los terratenientes dedicados al
monocultivo de la soya han desplazando a
indigenas y campesinos de sus tierras;
poniendo en riesgo la soberania alimentaria
del pueblo paraguayo.
|NO| u Ios trunsgnicos
Paralelamente a la 42 Asamblea General
Organizacion de Estados Americanos (OEA) se
realizo la Cumbre Social sobre Seguridad
Alimentaria con Soberania en las Americas, con la
participacion de diIerentes organizaciones sociales.
Estas de manera unanime rechazaron el uso de
semillas y alimentos transgenicos en los paises de
la region.
El representante de la ConIederacion Sindical
Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia
(CSUTCB), Roberto Coraite, dijo que estos
cultivos deben ser cuestionados y tienen que ser
rechazados porque 'son sustancias dainas antes
que alimenticias
(Fuente:http://www.opinion.com.bo/opinion/articulos/2012/0605/noticias.php?id58938)
La mayor cantidad de produccion de quinua se va al exterior.
F
o
t
o
:

h
t
t
p
:
/
/
e
s
.i
r
d
.I
r
.
F
o
t
o
:
t
e
r
c
e
r
a
i
n
I
o
r
m
a
c
i
o
n
.
e
s
viulentas reresiunes uliciales cuntra
muvilizaciunes que rechazan mineria a cielu abiertu
P
e
r

l N 1 L R N 4 C l B N 4 L L S
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
BALANCE DE COSECHAS
I0
"Chawi taruy waliq karqa"
Wlter Quintana, Chillavi (Provincia Ayopaya)
'Mas o menos karqa i, awpaqsituta
tarpullaykutaq, para Ialtarqa, chaymantataq
kallantaq japu nisqa, chay enIermedadpis aIectarqa
papa puquchkaptin.
"Chuwpi turpuy wuIiq kurqu"
'Chawpi tarpuy nisunman i, segunda tarpuy waliq
karqa. Chay parawan tunpa, qhipapaqtari chay
pataspi tarpurqayku, chirillataq tunpa
jap`irpallantaq.
Primer tarpuypi Ialtarqa para i, sequia karqa
Nirqanku chawpi tarpuy waliqlla kanqa, chay awkis
nichkanku, imaynatachus khawanku i, chawpi
tarpuy waliqlla kanqa ninku.
Nuqayku jallp`a kutirpamanta uqhariyku 10 hasta 8
cargas. Qallpapi, chay sapa nisqaman tumpitawan,
casi hasta 15 cargas. Phurumapiqa astawan, hasta 20
hasta 25 sapa cargamanta uqhariyku.
Kay wata sapa cargamanta kutirpaspiqa hasta 10
cargas uqhariyku.
"kuy wutu pisi turpuy"
Ren Condori , Bajo Chillavi (Provincia Ayopaya):
'Kay wata pisi tarpuy, chaywanpis puqun i, mana
nuqaykuqa niykumanchu
mana. Puquykuna tiyan
papa, oqa, isau,
papalisas, habas, tiyan
kay Bajo Chillavipi.
Nuqayku tarpuyku
solamente wanullawan,
mana quimicosta
utilizaykuchu, ni
Iumigayta ni ima.
Papa puquyqa waliqlla puqun,
regularmente mana ancha, ni menos,
maychus chay. Uk cargamanta puqun casi
8, 7 cargas jinalla.
"Demusiudotuq puquykun
pupuqu"
ngel Callizaya, comunidad P`alta
Cueva (Provincia Ayopaya):
'Kay wataqa puquyqa kusalla puqun,
pero ancha puquykuptinqa, menos precitu
pararikapun, mana ancha subisqapichu
papas, demasiadotaq puquykun papaqa.
Kaypi sumaqlla puqun. Uk cargamanta
casi uqharikun uk 15 o 20 cargas.
Luk`ipis puqullan, waych`apis puqullan,
wayk`u papapis puqullan.
Aswan pataniqpi tumpa rit`i q`ala urmaraypachin,
chaymanta tumpa qhasayparimun, chayman
sayachillantaq. Chay rit`i Iebreropi karqa.
Qhipa kaq tarpuy Iracasan, awpaq kaq sumaq
qun.
"TrubugoIIu cusi wisuIIupuqu"
'Papa precionmanta parlaspa casi pirdellayman sina
yaykukun, qallarispa barbechomanta pacha, jallp`a
jich`ana, abonitos churana, tarpuna, jallmana,
qhawana, allana, manasina lluqsikunchu. Qhasi
manakaq trabajolla, casi wisallapaqa.
Carga vendeyku 150, 170pi, ajinalla kachkan
papaqa. Tukuy ima valesqataq.
"Nuquyku mikhunuykupuq turpuyku
munu vendenupuqchu"
Efran Santos, Milluni (Provincia Ayopaya):
'Nuqayku kay comunidad Millunipiqa puquchiyku
papa luk`i y waych`a. Mayoria tarpuyku alturapi, zona
ganadera de camelidos.
Kay wata produccion mana ancha rentable
quwaykuchu, casi helada apakapun. Mana
acompaawaykuchu kay wata, chiri apakapun.
Chaymanta unquy yaykun, chay chiqchi, t`uqtu ninku,
achaykunas.
Nuqayku mikhunaykupaq tarpuyku, mana
vendenapaqchu.
"kuy wutu munu kunchu puquy"
Celso Fernndez, Escalerani (Provincia Ayopaya):
'Kay wata mana kanchu puquy, Iracasan kay watapi
nuqaykuppiqa. Chiri libre qurpapun.
Lugarniypi mayormente waych`alla puqun, vallea
ari i, mana ancha loma kanchu, luk`ipis pisisitu
churayku.
Uk pesada papamanta urqhuyku 20, 30 pesadasta,
kay wata ma kanchu, mujusta rantispa
churakunqanku. Chay uranman a kunanqa papaqa
altopia kachkallantaq, kay agostopi a
allakunqaa.
uIunce de cosechus cicIo ugrcoIu Z011 - Z01Z
P
eriodico
C
onosurqa
achka
lugaresm
an
rin,
parlanapaq
com
paerosw
an,
com
paerasw
an,
im
aynataq karqa puquykunas kay 2011-
2012 w
ataspi. C
hayta qipirim
uytaw
an,
kunan rikhuchim
un.
"Munu kunchu ni kuwsunupuqpis"
1uvenal Choque Gonzles, Totora Mayu, Distrito
Paredn (Municipio de Vacas - Arani):
'Mana kanchu ni kawsanapaqpis, khurullataa
mikhuchkayku. Distrito Paredonespi, municipio
Vacaspi ma kanchu, ni Iamilia mantienenapaq.
Trigota qhasarpallantaq, ma kallantaqchu, habasta
qhasarpallantaq, casi mana kachkanchu nuqayku
kawsayniykupaq.
Papamanta parlaspa qusalla kanpis, q`ala khuru
yaykupun, mayqinchus aycha khuru ninku, chay
laqatu. Totalmente laqatutawan khuskallataa
mikhukuchkayku, mana papa kanchu sanoqa i.
Preciosmuntu purIuspu
'Llakiy nuqaykupaq precioqa, maychus papaqa
kachkan kunititan 100, 80 Bs. (carga), oca 100
Bs.(carga). Trigo kachkan 15 Bs., grano kay
tiemponpi chayanqacha unos 5 Bolivianos, ma
kanchu Iamiliata mantienenaykupaq i economia.
Habas t`ikas mana sayanchu, t`akakapullantaq
qhasapullantaq habaskunastapis, casi ni imapuni ma
kachkanchu.
"Tiempo munu ucompuunchu"
'Tiempo mana acompaanchu, mana tiemponpichu
paramuchkan, niraq tiemponpi qhasarachkan,
granizamunataq. Manaa tiempo waliqchu, mana
as waliq qhawanapaq kanchu tiempo tiemponpi
churanapaq, achayniqtataq Iracaso jamun.
Cebadamantaqa mana para kaptin llapharapun;
ancha para kaptin kay wata ni ima resultado kanchu.
Abuelitosniyku willawaq kayku, 1 de agosto
phuyurimun, chay sumaq dia, segundo dia
phuyurimullantaq, kusa dia; tercer dia
phuyurimullantaq, 3 de agosto phuyurimullantaq,
chay qusa dia ninku.
Nuqayku churayku maychus siembrata mana
kanchu, entonces mana kikinachu resultan, mana
abuelitosniyku parlasqanman jinaachu, qhasillaa
chaypis, chay tiempo qhawaypis i.
Warmi wawas apanku (Feria Paredonesman),
chhalakuchkanku triguitowan, chay khuru
papitaswan -mana kay papayki valenchu- nichkanku
wakin qhaterasqa, khuru papata claro mana
valechinkupunitaqchu i.
"Trigomuntu qhuwuspuqu wuyru
chiri qhusu gup'ikupun"
Santusa Rodrguez, Comunidad Sach`a Sach`a,
Misuk`ani (Municipio de Vacas - Arani):
'Cosechasmanta qhawarispa i, papaqa puqun
sumaqta, pero imataq aIectan papaman, plaga i,
khuru silvi khuru jina yuraq khuru tukukapun
papata.
Papaqa puqunataqa achkata puqun, mana
chaymanta quejakuna kanmanchu, unquy aIectan.
Allayku, jallch`asqaykumanta a q`alata
mikhukapun.
Cebadamantaqa ari qusalla kachkanchik, trigomanta
qhawaspaqa wayra, chiri, qhasa
jap`ikapun.
"Mi chkumuntu
puqurqu"
Michkastaa agostopi
tarpukun, jatun
tarpuykunas tarpukun
octubre - noviembre.
Chay iskaymanta michkamanta
puqurqa i, michka tarpuykunas, mana chayta
khurupis aIectaspachu kan, para adelantamun
chayqa paraataq aIectaspa kan.
Tiempoman khawaspaqa acompaallan, unquy
aIectaspa kan i.
"1i emu mana acumaanchu"
Cosecha de papa en Chillavi, Provincia Ayopaya.
Cosecha de haba y otros granos en Vacas, Provincia Arani.
SEGURIDAD ALIMENTARIA
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
II
"Apurimuni imu Iuyu mugus
tiyupuwun Ruquypumpu ukhupi chuytu"
Mximo Jallejos Raqaypampamanta nirqa: 'Yachariyta munaspa, rikuyta
munaspa nuqapis jamurirqani, aparimuni imachus tiyapuwan Raqaypampa
ukhupi, unaymantapacha puquy chaykunata, mana achkatachu aparimuni,
kikin lugarpi kawsaqkunata, nativa papasta.
"kunitun
riqsirichkunchik
mugusninchiktu"
Cirilo Antezana
1apacarimanta nin.
'Ancha importante kay
Ieria de biodiversidad
q h a w a r i n a p a q
maykunachus mujus nativos
kapusawanchik, ichapis
mana riqsisarqanchikchu,
kunitanpi rikukun.
"Muchku Iuyu pupuchus tiyun chuytu unuIizurinu"
1os Leque (Ayllus Cochabamba) nirqa: 'Mujusninchik sapa provinciapi,
sapa comunidadpi imaynataq apayqachakusan, mantienisankichu manachu?.
Pikunaq productoqninchis naturalkuna?. Machka laya papachus tiyan, chayta
analizarina tiyan.
"Pupu munuu sumuqtu puqunchu ninchik"
Wildo Quintana (Secretario de Relaciones Subcentral Chillavimanta)
nirqa: 'Kunan p`unchay Segunda Feria apakusan, puquyninchismanta,
recuperacion de semillas nativas ninchik ichari. awpa papasninchikta
recuperasanchik, chinkapusan, apaykachasanchik uk machkha variedadesta,
wakinri ranqhanallapaqa. Wakintaq, mana sumaq puqunchu ninchik,
saqirpapusanchik, chayta recuperakapuna, chaytaqa abuelosmantapacha
riqsinchik, tukuy chay papasman qhawatatanchiq, chayrayku kay subcentral
Chillavikta yuyaq karqa recuperakapuna.
Wukin putentukupusunku mugusninchiktu
'Qhawanchis a nivel mundial, nacional papasninchikta munasanku
jap`ikapuyta, paykunaptapunipis kanman chay papa ajinata, chaymanta idea
karqa recuperana mujusta Wakin patentakapusanku mujusninchikta,
chaytataq yachanchik tukuy.
"4bueluykuq aaykachasqankuta, kawsachikusayku kunankama"
Junio killapi 17 punchay apakurqa Segunda Feria de Biodiversidad
Mufukunamanta, comunidad Chillavi, Provincia Ayopaya fapiypi.
Chinparirqanku Central Regional Chiwalaki, Jacas (Arani)
chiqamanta, finallataq Raqaypampa (Mi:que) fapiymanta, Ayllus
Cochabambamanta (Tapacari, Bolivar), 'CEA Suma Sartawi`
Calientes, Colquechaca yachay wasimanta famurillarqankutaq.
Apamurqanku papa, isao, oca, papalisas, cebada, trigo, cebolla,
maca, chuu, quinua, tunas, habas.
Uk familialla aparimurqa iskay chunkamanta, pichqa chunka laya
papasta, suqtamanta, chunka pichqa laya uqasta, pichqa laya
papalisasta. Kallarqataq sikuris, moseada feriata
miskicharinapaq. Feriata wakirichirqa Subcentral Chillavi
(sindicatos Chillavi, Bafo Chillavi, Palta Cueva ima) qhawarinapaq
ima laya mufustataq kay wata puquchikurqa, finallataq
yacharinapaq imayna kasan puquy makunku mufusmanta.
"Wuych'u pupuqu ubono quimicowunpunituq rin"
Isaac Mamani nillanpuni: 'Waych`aman ukchikanta abono quimicota
churariyku, jawa mikhunapaq, papa wayk`uqa wanuwan rin, luk`iqa
tuntapaq. Anchata unquy yaykun chayqa imanasqaykutaq, wanuta
chulluchini, colaytawan chaywan janpirillaykutaq, natural chaypis,
wanullataq janpillantaq, mana quimicowanchu. Waych`a papa qhipata
rikhurirqa, abono quimicowanpunitaq rin, janpiqtin kusa, mana janpiqtin
mana kusachu.
"Pupusninchiktu ustuwunruq recuperunu tiyun"
1ulio Mamani Chillavimanta nirqa: 'Aswan uqharispa kasayku awpaq
tatasniykumanta mujusta, ackhataa pierdesarqayku, pisia karqa kayqa,
tatasniyku awpata kaykunata apaykachasqanku. Waych`aqa qhipita rikhurin,
kay mercadoman astawan rin, llaqta ukhupi kay papata mikhunku. Wayk`u
papasta uqharillankutaq: yana wawa, yana q`atawi, wakinkunata
manaraqpuni llaqtapi riqsinkuchu. Kaymanta astawanraq recuperana tiyan,
nuqa piensani recuperayta watamanta wata.
"Tiyupuwun 47 vuriedudes pupu
10 vuriedudes ocu 4 vuriedudes Iisus"
Aurelia Mamani comunidad
Chillavimanta nirqa: 'Kay
ukkunaqa papa waych`a imilla,
kay puka aasku, yuraq canastillo,
kaytaq waka chilena, tiyapuwan
47 variedades papa, chunka
variedades oca, tawa variedades
lisas y uk variedad isao. Papa
wayk`u papaqa ukllapi puqun, kay
waych`a papa aparte puqun, kay
luk`ipis aparte puqun.
"AbueIoykuq upuykuchusqunkutu
kuwsuchikusuyku kununkumu"
Isaac Mamani, Sindicato P'alta Cueva nirqa: 'Kaypi 50 variedades de papa
kunitan kachkan. Nuqayku como ayopayeos, abueloykuq chay
apaykachasqankuta kawsachikusayku chay nativo mujusta kunitankama.
Kayqa papa luk`i, lunka, yana imilla, pali, sotamari, luk`i morado, yuraq
imilla, mana nuqayku chinkachiykumanchu.
Waych`aqa rikhurimun qhipallataa, kunan chay purullataa manejayku. Kay
ukkunaqa unaymantapacha kanku.
Z" Feriu de iodiversidud y SemiIIu Nutivu ChiIIuvi-Provinciu Ayopuyu
"kuy pupitusqu t'eqe t'eqe muk'unkuq wuwun"
1uana Mamani comunidad chillavimanta nirqa: 'Kay papitastaqa t`eqe
t`eqemanta urqhuni, mak`unkumanta kayqa, waych`a papa karqa. Qayna
wata pepitasta urqhurqani, kunantaq puquchinia, watapaq kaytaqa
puquchillasaqtaq. Kayqa primer tarpuy, watapaqqa astawan jatuchistacha
puqunqa. Kay papitasqa t`eqe t`eqe, mak`unkuq wawan. Kay waq
pepitasri watapaqa urqhullanitaq.
"kuy chhiku vuriedudes muk'unkumuntu IIuqsin"
Jinallataq mama Aurelia nimurqa: 'Kay papitaqa kimsa variedades
mak`unkumanta lluqsin, iskay wata puquyniyuq, chaytataq nuqa
sutinchani quri sunqu, yana sunquyuq q`illu kaptin, kaytataq sutichani
yana duraznillo, q`illu entero suqun, kaytataq puka duraznillo niyku.
Primer puquypi tawa chunka papayuq karqa, chay tawa chunkamanta
waq laya papitas lluqsin, kay variedades nuqaqllata, kayta mana
tarinkichu waq compaerospi, recien kay mak`unkumanta lluqsisan.
Nuqaykupis achka papas, ocas, papalisas waq puquykunas ima apamuyku.
Conosur Ruwpuqmun n 144 - !ullo 2012
Willarisqayki I2
Uman muyusqa runamanta
Uktaataq willarisqaykichik.
Ukpacha jaqay Santa Cruz ladupi,
domingo p`unchaypi phichqa
waynuchukuna tantaykukuytawan,
riIlesta apariykukuytawan monte
uywas jap`iq risqanku, jinapi chay
Domingo p`unchayqa suwa jina
purisqanku, monte uywakunata
mask`aspa, ukninqa lorosta
baleasqaa, manaraq
ch`isiyaykusaptintaq tropa monte
khuchista rikusqanku, chaypi
ukninku monte khuchitaqa riIlewan
baleaspa parti wausqata saqisqa,
uknin waynuchutaq waq monte
khuchik qhipanta kachayukusqa.
Umm kay monte khuchita nuqa
jap`isaq nispa.
Waynuchuqa qhipanta jap`isaq,
jap`isaq nispa phinkisqa, manataq
jap`isqachu, monte khuchitaqa
ayqichisqa, may monte ukhumanchus khuchiqa ripunpis.
Chaymanta sinchi sayk`usqa nisqa:
Carajo chay khuchisitu atipawanchari?, jina kachun
kutipusaq, nispa tiwqrarikusqa kutipunanpaq, puririsqa, purisqa
may karutaa risqa, nitaq ni mayman lluqsisqachu, antis astawan
ukhuman yaykupusqa, uman muyurpasqa, manaa chay
maynintachus risqankuta kutirimuyta atisqanku,
chhaqchuyaykuptintaq mancharikusqa:
Maypitaq kaniri!, laqhayaykuna!, imanasaqtaqri!, niytawan
sach`aman wasariytawan chaypi puukusqa. Wawqimasisninri,
mana rikhurimuqtinqa, tunpata llakirikusqanku, rikhurinqacha
nispa automan wasariytawan ripusqanku.
Chaymanta q`ayantin dinamitasta apakuytawan kutirisqanku
wawqi masinkuta mask`aq, chay maypicha
chinkachinakurqanku, chaypi dinamitasta t`uqyachisqanku.
Kay t`uqyayta uyarispa, jamunqacha, nispa.
Chay chinkaq runaqa uyarisqapis dinamita t`uqyaqtaqa:
Maypichus chay t`uqyachkan, ima kanmanri!, nirillasqa,
maypichus t`uqyasqanta mana yachasqachu, montemanta
lluqsimunantaqa, astawan ukhuman yaykupusqa nin.
Yanta chinkachisqa, uman muyurpasqa, maypichus
kasqanta mana yachakusqachu.
Wawqi masisninri mana rikhuriptinqa
mancharikusqankua, apis kimsa p`unchaya
chinkasqanqa, mask`asqanku, mask`asqanku,
qhaparisqankupis, kunkankupis ch`ajallaa nin, mana
tarispaqa wasinkuman kutiripusqanku.
Uman muyusqa runataq montepiqa yarqhaymanta
wauchkana, khuritukunata, puquysitusta mikhuspa,
yantaqa mask`akuchkallanpuni; sapa p`unchay nin:
Maynintataq ripusaq, mayninta jamurqaniri, maypi
kachkaniri nispa, montepi sapa p`unchay
muyuykachakuchkan nin.
Domingo p`unchay chayamun, purisqanpi jinaqa autota
uyarisqa, atin mana atin yanpatamanqa phawarisqa, yan
qayllapicha kachkani nispa. Yanman wich`urpakusqa,
camionqa runata rikuytawanqa sayasqa, nisqanku:
Pi kankiri?, kay jina tullituri!, aychawan tulluwan
ukllaqa, nispa llakiywan camion pataman
wasarichisqanku.
Ima pasasurqa? nispa
tapusqanku.
Monte uywakunata jap`iq,
jamurqayku, nuqapta umay muyurpan,
yanta chinkachini, maypichus kanipis
nisqa, ni parlaytapis atisqanachu nin.
Uma muyusqa runataqa
mikhuchimusqanku, chaypi
mikhuchkaspalla puurpapusqa.
Camioneroqa wawasninta nisqa:
Chayqa i?, mana montemanqa
yaykunallachu, nitaq monte
uywitakunata waurachinallachu,
kaytaqa Pachamamacha umanta
muyurpachirqa, nispa camionpiqa
ripullasqankupuni.
Kayta willariwanchik: Bertha Cuellar
Comunidad: Taboada, Provincia: Mizque
Aparimun: Jesus Claure M.
Qillqarin: Julia Roman M.
Siqin: Jesus Garcia
AiquiIe, provincio Compero: bfo Ferio de Io Chirimoyo:
"lcha aswan qullqi ja'iyman, nisa chirimuyata churakuni"
Aiquile llaqtapi 29 p'unchay
abril killapi ruwakurqa
Phichqa Kaq Feria Chirimoya
puquymanta, karqanku uk 25
runa masis qhari, warmi
chirimoya puquy apaqkuna,
chirimoyamanta wayk'uqkuna
ima. Honorable Alcalde
Anacleto Montao Feriata
qallarichirqa, kallarqankutaq
jurados calificadores, t'inkas
karqa iskay modalidades a) calidad de la fruta,
b) diversidad de los derivados.
"Suqtu purispu cubuIIospi chirimoyutu
upurimuni"
Cirilo Hinojosa, sindicato Lagunita, Subcentral
Chaqo Q'asa: 'Yachani Chirimoya aswan valesqanta,
chayrayku kay planta churani, ichapis qullqisituta
jap`iyman nispa, saramantaqa mana jap`iykuchu, uk
arroba chirimoya valen 100 bolivianos, kikillantaq
valen pesada sara, pesada saraqa
phichqa arrobayuq. Huertoypi
50 plantitas tiyanpuwan. Kay
wata primera vez
wich`umuchkan, chayrayku
apamuni. Nuqaqa caballospi
chirimoya apamuni, suqta hora
puriypi. Unquykunita rikhuriyta
munan, khirkisitu jina, mana
janpinichu, organico
chirimoyayqa.
"Chirimoyumuntu t'untu ruwurirquni"
Zenobia 1imnez, Qharuma comunidad Subcentral
Aovillero: 'Kay Chirimoyamanta ruwasqasniyta apis
phichqa watataa Ieriaman apamuchkani, ukpacha
Iumigadorita t`inkata jina quwarqanku. Chirimoya
puquymanta masitas, galletas, t`anta, reIresco, aqhata
ima ruwani, masaqa uklla ruwakun, chirimoyallata
kutarpaytawan masaman yapaykuna, kay jina misk`i
ruwarikun.
CHIRIMOYA YAkU
RUWAYTA
YACHARICHISQAYkICHIk
- Canela t`inpurquchina,
- Helayarquchina
- Chirimoyata licuarpana
- Limoncito ch`irwaykuna,
- Azucarwan misk`ichaykuna.
u} Sumuq puquymun
1 Crescencio Cordero
2 Teodoro Bustamante
3 Emilio Villarroel
4 Antonio Montao
Hilaria Zeballos: 'Primera Ieriamantapacha
jamuchkani, qayna wata iskaq kay t`inkata apakurqani,
kunantaq primer lugar lluqsirpani, pachi.
Crescencio Cordero: 'Sapa wata participani, kunanqa
qhipa palladas kayqa, tukurqukusarqaa, naturalta
puquchikuni, pachi.
b} Derivudos Chirimoyumuntu
1 Hilaria Zeballos
2 Antonio Montao
3 Roxana Uriona
4 Salustia Calderon
T'INkAS JAYWAkURQA: