NCh0002 2006

N C h 2
I

Contenido

Pgina

Prembulo V I

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 4

4 Principios generales 6

4 . 1 O b je tiv o 6

4 . 2 E n fo q u e o rie n ta d o a l d e se m p e o 6

4 . 3 H o m o g e n e id a d 7

4 . 4 C o h e re n c ia d e la s n o rm a s 7

5 Estructura 8

5 . 1 S u b d iv isi n d e l c o n te n id o 8

5 . 2 D e sc rip c i n y n u m e ra c i n d e d iv isio n e s y su b d iv isio n e s 1 3

6 Redaccin 1 7

6 . 1 E le m e n to s in fo rm a tiv o s p re lim in a re s 1 7

6 . 2 E le m e n to s n o rm a tiv o s g e n e ra le s 1 9

6 . 3 E le m e n to s n o rm a tiv o s t c n ic o s 2 1

6 . 4 E le m e n to s in fo rm a tiv o s c o m p le m e n ta rio s 2 8

6 . 5 O tro s e le m e n to s in fo rm a tiv o s 2 9

6 . 6 E le m e n to s y re g la s c o m u n e s 3 0

N C h 2
I I

Contenido

Pgina

6 . 7 A sp e c to s d e la e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d 4 9

6 . 8 A sp e c to s d e lo s siste m a s d e g e sti n d e la c a lid a d , c o n fia b ilid a d y
m u e stre o

5 0

Anexos

Anexo A (informativo) Principios para la redaccin 5 1

A.1 Generalidades 5 1

A.2 Enfoque orientado al objetivo 5 1

A.3 Enfoque orientado al desempeo 5 3

A.4 Principio de verificabilidad 5 4

A.5 Eleccin de valores 5 4

A.6 Inclusin de ms de un tamao del producto 5 5

A.7 Prevencin de la repeticin 5 6

Anexo B (informativo) Obras bsicas de referencia 5 7

B.1 Introduccin 5 7

B.2 Obras de referencia para el lenguaje 5 7

B.3 Terminologa normalizada 5 7

B.4 Principios y mtodos de la terminologa 5 8

B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos 5 8

B.6 Trminos abreviados 5 8

B.7 Referencias bibliogrficas 5 8

B.8 Dibujo tcnico 5 8

B.9 Documentacin tcnica 5 9

N C h 2

I I I

Contenido

Pgina

B.10 Smbolos grficos 5 9

B.11 Lmites, ajustes y propiedades de la superficie 6 0

B.12 Nmeros preferidos 6 0

B.13 Mtodos estadsticos 6 0

B.14 Condiciones ambientales y ensayos asociados 6 1

B.15 Seguridad 6 1

B.16 Qumica 6 1

B.17 EMC (compatibilidad electromagntica) 6 1

B.18 Conformidad y calidad 6 2

B.19 Adopcin de normas internacionales 6 2

B.20 Gestin ambiental 6 2

B.21 Envases 6 3

Anexo C (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones 6 8

Anexo D (normativo) Redaccin y presentacin de trminos y definiciones 6 9

D.1 Principios generales 6 9

D.2 Normas de terminologa independientes 7 1

D.3 Presentacin 7 2

Anexo E (normativo) Redaccin del ttulo de una norma

7 6
E.1 Elementos del ttulo 7 6

E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance 7 7

E.3 Redaccin 7 7
N C h 2
I V

Contenido

Pgina

Anexo F (normativo) Derechos de patente 7 9

Anexo G (normativo) Designacin de los temes normalizados internacionalmente 8 0

G.1 Generalidades 8 0

G.2 Aplicabilidad 8 1

G.3 Sistema de designacin 8 2

G.4 Uso de caracteres 8 2

G.5 Bloque de descripcin 8 3

G.6 Bloque de identidad 8 3

G.7 Ejemplos 8 4

G.8 Implementacin nacional 8 6

Anexo H (normativo) Formas verbales para la expresin de las disposiciones 8 8

Anexo I (informativo) Magnitudes y unidades 9 0

Anexo J (informativo) J ustificacin de las desviaciones tcnicas y los cambios
editoriales

9 3

Figuras

Figura 1 Detalles del equipo 3 3

Figura 2 Remache ciego 3 4

Figura 3 Ejemplo de circuito de ensayo para la verificacin de la resistencia a
corrientes de disparo indeseables

3 5

N C h 2

V

Contenido

Pgina

Figura 4 Ttulo 3 7

Figura G.1 Estructura del sistema de designacin 8 2

Tablas

Tabla 1 Nombres de las divisiones y subdivisiones 9

Tabla 2 - Ejemplo de un ordenamiento tpico de elementos en una norma 1 2

Tabla 3 Propiedades mecnicas 3 8

Tabla H.1 Requisitos 8 8

Tabla H.2 Recomendaciones 8 8

Tabla H.3 Autorizacin 8 9

Tabla H.4 Posibilidad y capacidad 8 9

Tabla J .1 Desviaciones tcnicas 9 3

Tabla J .2 Cambios editoriales 9 3

V I

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2.Of2006

Gua para la estructuracin y redaccin de Normas
Chilenas

Prembulo

E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.

E sta n o rm a se e stu d i a tra v s d e l C o m it T c n ic o Estructura de normas chilenas p a ra
e sta b le c e r la fo rm a e n q u e se d e b e n red a c ta r y e stru c tu ra r la s n o rm a s c h ile n a s.

E sta n o rm a e s u n a tra d u c c i n m o d ific a d a d e la v e rsi n e n in g l s d e
I S O /I E C D ire c tiv e s: 2 0 0 4 - P a rt 2 : Rules for the structure and drafting of International
Standards.

P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se h a n rea liza d o lo s c a m b io s e d ito ria le s q u e se in d ic a n
y ju stific a n e n A n e x o J .

L a N o ta E x p lic a tiv a in c lu id a e n u n re c u a d ro e n c l u su la 2 R e fe re n c ia s n o rm a tiv a s y e n e l
a n e x o B ib lio g ra fa , e s u n c a m b io e d ito ria l q u e se in c lu y e c o n e l p ro p sito d e in fo rm a r la
c o rre sp o n d e n c ia c o n n o rm a c h ile n a d e la s n o rm a s in te rn a c io n a le s c ita d a s e n e sta n o rm a .

E n e sta n o rm a se h a n re a liza d o m o d ific a c io n e s c o n re sp e c to a la n o rm a in te rn a c io n a l
d e b id o a q u e c ie rta s c l u su la s n o so n a p lic a b le s e n la s n o rm a s c h ile n a s. E sta s
d e sv ia c io n e s t c n ic a s se h a n in c o rp o ra d o a l te x to d e la n o rm a , y e st n m a rc a d a s c o n u n a
b a rra sim p le e n lo s m rg e n e s (I ).

E n A n e x o J se in c lu y e u n a lista c o m p le ta d e la s d e sv ia c io n e s t c n ic a s, ju n to c o n su
ju stific a c i n .
N C h 2

V I I

L a n o rm a N C h 2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io e l C o m it e stu v o c o n stitu id o p o r la s o rg a n iza c io n e s y
p e rso n a s n a tu ra le s sig u ie n te s:

I n stitu to d e I n v e stig a c io n e s A g ro p e c u a ria s, I N I A L a P la tin a A n g lic a S a d za w k a R .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N I re n e B a rra M .
P a tric ia B le y L .
C la u d ia C e rd a S .
L e o n o r C e ru ti M .
J e a n e tte C o rt s C .
E liza b e th J im n e z B .
F ra n c isc a L p e z S .
J o rg e M u o z C .
L u c a N a rv e z C .
S c a rle tt R o n c e ro R .
M in iste rio d e E c o n o m a , F o m e n to y R e c o n stru c c i n L u c a C a n g a s L .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S C h ristia n L illo S .
U n iv e rsid a d d e C h ile - I D I E M P a tric io J o rq u e ra E .

E n fo rm a a d ic io n a l a la s o rg a n iza c io n e s q u e p a rtic ip a ro n e n C o m it , e l I n stitu to re c ib i
re sp u e sta d u ra n te e l p e ro d o d e c o n su lta p b lic a d e e sta n o rm a , d e la s e n tid a d e s
sig u ie n te s:

A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid a d , A C h S
C o n su lto r J o rg e N e z B .
E sp in o sa C o n su lto re s
U n iv e rsid a d d e S a n tia g o - C a rlo s P ra d o C .
U n iv e rsid a d I b e ro a m e ric a n a d e C ie n c ia s y T e c n o lo g a , U N I C I T

L o s A n e x o s D , E , F , G y H fo rm a n p a rte d e la n o rm a .

L o s A n e x o s A , B , C , I y J n o fo rm a n p a rte d e la n o rm a , se in se rta n s lo a ttu lo
in fo rm a tiv o .

E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 2 . O f2 0 0 0 Gua para la estructuracin de
Normas Chilenas y Especificaciones Tcnicas, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r
R e so lu c i n E x e n ta N 2 1 2 , d e fe c h a 2 5 d e m a y o d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a ,
F o m e n to y R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l d e l 0 2 d e ju n io d e 2 0 0 0 .

E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 7 d e d ic ie m b re d e 2 0 0 5 .

E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r R e so lu c i n E x e n ta
N 4 8 , d e fe c h a 2 3 d e e n e ro d e 2 0 0 6 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a , F o m e n to y
R e c o n stru c c i n , p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l d e l 2 8 d e e n e ro d e 2 0 0 6 .
N C h 2
V I I I

E sta n o rm a h a sid o c o rre g id a y re im p re sa e n 2 0 0 6 , m o d ific n d o se lo sig u ie n te :

- P re m b u lo ;

- C l u su la 2 ;

- 6 . 2 . 2 , n o ta e x p lic a tiv a ; y

- A n e x o B .

1

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2.Of2006

Chilenas

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s re g la s p a ra e stru c tu ra r y re d a c ta r d o c u m e n to s d e stin a d o s a
c o n v e rtirse e n N o rm a s C h ile n a s o E sp e c ific a c io n e s T c n ic a s. C u a n d o se a p r c tic o , e sta s
re g la s ta m b i n se a p lic a n a lo s I n fo rm e s T c n ic o s o G u a s. T o d o s e sto s d o c u m e n to s se
d e sig n a n d e a q u e n a d e la n te , sa lv o q u e se in d iq u e lo c o n tra rio , c o m o normas.

1.2 E sta s re g la s tie n e n p o r o b je to a se g u ra r q u e ta le s n o rm a s se a n re d a c ta d a s d e la fo rm a
m s u n ifo rm e p o sib le , in d e p e n d ie n te m e n te d e su c o n te n id o t c n ic o .

1.3 E sta n o rm a e sta b le c e , a d ic io n a lm e n te , a lg u n a s re c o m e n d a c io n e s c o n re sp e c to a la
p re se n ta c i n d e la s n o rm a s.

2 Referencias normativas

L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s so n in d isp e n sa b le s p a ra la a p lic a c i n d e e sta
n o rm a . P a ra re fe re n c ia s c o n fe c h a , se a p lic a s lo la e d ic i n c ita d a . P a ra re fe re n c ia s sin
fe c h a , se a p lic a la ltim a e d ic i n d e l d o c u m e n to e n re fe re n c ia (in c lu y e n d o c u a lq u ie r
e n m ie n d a ).

I S O 3 1 (to d a s la s p a rte s) Quantities and units.
I S O 7 8 -2 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of
chemical analysis.
I S O 1 2 8 -3 0 : 2 0 0 1 Technical drawings - General principles of presentation -
Part 30: Basic conventions for views.
N C h 2
2

Part 34: Views on mechanical engineering drawings.
Part 40: Basic conventions for cuts and sections.
Part 44: Sections on mechanical engineering drawings.
I S O 6 3 9 Codes for the representation of names languages.
I S O 6 9 0 (to d a s la s p a rte s) Information and documentation - Bibliographic references.
I S O 7 0 4 Terminology work - Principles and methods.
I S O 1 0 0 0 SI units and recommendations for the use of their multiples
and of certain other units.
I S O 3 0 9 8 -2 Technical product documentation - Lettering - Part 2: Latin
alphabet, numerals and marks.
I S O 3 1 6 6 -1 Codes for the representation of names of countries and
their subdivisions - Part 1: Country codes.
I S O 6 4 3 3 Technical drawings - Item references.
I S O 7 0 0 0 Graphical symbols for use on equipment - Index and
synopsis.
I S O 1 0 2 4 1 : 1 9 9 2 International terminology standards - Preparation and layout.
IS O 1 4 6 1 7 (to d as las p artes) Graphical symbols for diagrams.
I S O /I E C 1 7 0 0 0 Conformity assessment - Vocabulary and general principles.
I E C 6 0 0 2 7 (to d a s la s p a rte s) Letter symbols to be used in electrical technology.
I E C 6 0 4 1 7 Graphical symbols for use on equipment.
I E C 6 0 6 1 7 Graphical symbols for diagrams.
I E C 6 1 0 8 2 (to d a s la s p a rte s) Preparation of documents used in electrotechnology.
I E C 6 1 1 7 5 Designations for signals and connections.
I E C 6 1 3 4 6 (to d a s la s p a rte s) Industrial systems, installations and equipment and
industrial products - Structuring principles and reference
designations.
I E C 6 1 3 5 5 Classification and designation of documents for plants,
systems and equipment.
IS O /IE C D irectiv es, P art 1 , 2 0 0 4 Procedures for the technical work.
IEC Supplement to the ISO/IEC Directives.
ISO Supplement to the ISO/IEC Directives.
I S O e S e rv ic e G u id e Disponible en <http://www.iso.org/ISOeServicesGuide>
I S O T e m p la te Disponible en < http://www.iso.org./sdis/templates>
I E C S td T e m p la te Disponible en < http://www.iec.ch./tiss/templates.htm>
Q u ality m an ag em en t sy stem s Guidance and criteria for the development of
documents to meet needs of specific product and
industry/economic sectors, ISO/TC 176, available at
<http: //www.iso.org/sdis/directives> in the section
Normative references.

N C h 2

3

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

L a e q u iv a le n c ia d e la s n o rm a s in te rn a c io n a le s se a lad a s a n te rio rm e n te c o n n o rm a c h ile n a , y su g ra d o d e
c o rre sp o n d e n c ia e s e l sig u ie n te :

Norma internacional Norma nacional Grado de correspondencia

IS O 3 1 (to d a s la s p a rte s) N C h -IS O 3 1 . O f1 9 9 8 (to d as las
p artes)
La n o rm as ch ilen as N C h -IS O 3 1 . O f1 9 9 8
(to d as las p artes) so n ad o p cio n es id n ticas
d e las n o rm as IS O 3 1 : 1 9 9 2 (to d as las
p artes)

I S O 7 8 -2 N C h 2 7 6 6 . O f2 0 0 3 L a n o rm a c h i le n a N C h 2 7 6 6 . O f2 0 0 3
e s u n a a d o p c i n e q u i v a le n te d e la
n o rm a I S O 7 8 -2 : 1 9 9 9

I S O 1 2 8 -3 0 : 2 0 0 1 N C h 1 1 9 3 /3 0 . O f2 0 0 3 E q u iv a le n te
I S O 6 3 9 N o h a y -
N C h 1 1 4 3 . O f1 9 9 9
L a n o rm a c h ile n a N C h 1 1 4 3 . O f1 9 9 9 e s
u n a a d o p c i n id n tic a d e la n o rm a
IS O 6 9 0 : 1 9 8 7

I S O 6 9 0 (to d a s la s p a rte s)
N C h 1 1 4 3 /2 . O f2 0 0 3
L a n o rm a c h ile n a N C h 1 1 4 3 /2 . O f2 0 0 3 e s
u n a a d o p c i n e q u iv a le n te d e la n o rm a
I S O 6 9 0 -2 : 1 9 9 7

IS O 7 0 4 N C h 2 8 1 6 . O f2 0 0 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 8 1 6 . O f2 0 0 3 e s
IS O 7 0 4 : 2 0 0 2

I S O 1 0 0 0 N C h 3 0 - I S O 1 0 0 0 . O f1 9 9 8 La n o rm a ch ilen a N C h 3 0 -
IS O 1 0 0 0 . O f1 9 9 8 es u n a ad o p ci n
id n tica d e la n o rm a IS O 1 0 0 0 : 1 9 9 2

I S O 3 0 9 8 -2 N C h 1 5 /2 . O f2 0 0 1 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 5 /2 . O f2 0 0 1 e s
I S O 3 0 9 8 -2 : 2 0 0 0

I S O 3 1 6 6 -1 N C h 1 5 0 5 /1 . O f2 0 0 0 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 5 0 5 /1 . O f2 0 0 0 e s
I S O 3 1 6 6 -1 : 1 9 9 7

I S O 6 4 3 3 N C h 1 7 . O f1 9 9 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 7 . O f1 9 9 3 e s u n a
a d o p c i n e q u iv a le n te d e la n o rm a
I S O 6 4 3 3 : 1 9 8 1

I S O 7 0 0 0 N o h a y -
I S O 1 0 2 4 1 : 1 9 9 2 N o h a y -
I S O 1 4 6 1 7 (to d a s la s p a rte s) N o h a y -

IS O /IE C 1 7 0 0 0 N C h -I S O 1 7 0 0 0 . O f2 0 0 5 La n o rm a ch ilen a N C h -IS O 1 7 0 0 0 . O f2 0 0 5
es u n a ad o p ci n id n tica d e la n o rm a
IS O /IE C 1 7 0 0 0 : 2 0 0 4

I E C 6 0 0 2 7 (to d a s la s p a rte s) N o h a y -
I E C 6 0 4 1 7 N o h a y -
I E C 6 0 6 1 7 N o h a y -
(c o n tin a )
N C h 2
4

(c o n c lu si n )
I E C 6 1 1 7 5 N o h a y -
I E C 6 1 3 5 5 N o h a y -

ISO/IEC Directives, Part 1,
2004
I E C S u p p le m e n t to th e
I S O /I E C D ire c tiv e s
IS O S u p p le m e n t to th e
I S O /I E C D ire c tiv e s
N C h 1 . O f2 0 0 4 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 . O f2 0 0 4 e s u n a
a d o p c i n n o e q u iv a le n te d e la I S O /I E C
D ire c tiv e s P a rt 1 : 2 0 0 1

3 Trminos y definiciones

P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s sig u ie n te s:

3.1 norma: d o cu m en to estab lecid o p o r co n sen so y ap ro b ad o p o r u n o rg an ism o reco n o cid o , q u e
en treg a, p ara el u so co m n y rep etid o , reg las, d irectrices o caractersticas p ara activid ad es o
su s resu ltad o s, d irig id as al lo g ro d e u n g rad o p tim o d e o rd en en u n co n texto d ad o

N O T A - L a s n o rm a s se d e b e ra n b a sa r e n lo s re su lta d o s c o n so lid a d o s d e la c ie n c ia , la te c n o lo g a y la
e x p e rie n c ia , y d e b e ra n e sta r d irig id a s a la p ro m o c i n d e b e n e fic io s p tim o s p a ra la c o m u n id a d .

[N C h 1 , 3 . 3 . 1 ]

3.2 norma internacional: n o rm a q u e h a sid o a d o p ta d a p o r u n a o rg a n iza c i n in te rn a c io n a l
d e n o rm a liza c i n y se e n c u e n tra d isp o n ib le a l p b lic o

[N C h 1 , 3 . 3 . 2 ]

3.3 Norma Internacional: n o rm a in te rn a c io n a l d o n d e la o rg a n iza c i n in te rn a c io n a l d e
n o rm a s e s I S O o I E C

3.4 especificacin tcnica, ET: p u b lic a c i n t c n ic a e n la c u a l e x iste la p o sib ilid a d fu tu ra d e
lo g ra r u n a c u e rd o p a ra c o n v e rtirse e n n o rm a c h ile n a , p e ro q u e e n e l p re se n te :

a ) n o se o b tu v o e l c o n se n so p a ra a p ro b a rla c o m o n o rm a c h ile n a ;

b ) e l te m a e n e stu d io a n e st e n d e sa rro llo te c n o l g ic o ; o

c ) e x iste o tra ra z n q u e im p id e la p u b lic a c i n in m e d ia ta c o m o n o rm a c h ile n a .

[N C h 2 8 5 1 , 3 . 1 . 1 ]

N O T A S

1 ) E l c o n te n id o d e u n a E sp e c ific a c i n T c n ic a , in c lu y e n d o su s a n e x o s, p u e d e in c lu ir re q u isito s.

2 ) N o e st p e rm itid o q u e u n a E sp e c ific a c i n T c n ic a e n tre e n c o n flic to c o n u n a n o rm a c h ile n a e x iste n te .

3 ) E st p e rm itid a la c o m p e te n c ia e n tre E sp e c ific a c io n e s T c n ic a s e n e l m ism o te m a .

4 ) A n tes d e m ed iad o s d e 1 9 9 9 , las E sp ecificacio n es T cn icas se d esig n ab an co m o In fo rm es T cn ico s d e tip o 1 2 .
N C h 2

5

3.5 informe tcnico, IT: p u b lic a c i n t c n ic a q u e re n e in fo rm a c i n d e n a tu ra le za d istin ta a
la q u e se re q u ie re n o rm a lm e n te p a ra la p u b lic a c i n d e u n a n o rm a c h ile n a

N O T A - E sta in fo rm a c i n p u e d e in c lu ir, p o r e je m p lo , in fo rm a c i n o b te n id a d e u n a in v e stig a c i n lle v a d a a c a b o
e n tre lo s m ie m b ro s d e u n C o m it T c n ic o , in fo rm a ci n so b re tra b a jo s d e sa rro lla d o s e n o rg a n iza c io n e s
in te rn a c io n a le s o in fo rm a c i n d e l estado del arte e n re la c i n c o n n o rm a s so b re u n te m a e n p a rtic u la r.

[N C h 2 8 5 1 , 3 . 1 . 2 ]

3.6 gua: d o c u m e n to p u b lic a d o p o r I S O o I E C q u e p ro p o rc io n a re g la s, o rie n ta c io n e s,
c o n se jo s o re c o m e n d a c io n e s e n re la c i n a la n o rm a liza c i n in te rn a c io n a l

N O T A - L a s g u a s p u e d e n a b o rd a r te m a s d e in te r s p a ra to d o s lo s u su a rio s d e lo s d o c u m e n to s p u b lic a d o s
p o r I S O e I E C .

3.7 recomendacin tcnica (RT): p u b lic a c i n t c n ic a q u e re sp o n d e a u n a n e c e sid a d
u rg e n te d e l m e rc a d o , q u e re p re se n ta :

a ) c o n se n so e n u n a o rg a n iza c i n e x te rn a a l I N N ; o

b ) c o n se n so d e lo s e x p e rto s d e n tro d e u n g ru p o d e tra b a jo d e l I N N .

[N C h 2 8 5 1 , 3 . 1 . 3 ]

3.8 elementos normativos: a q u e llo s q u e d e sc rib e n e l a lc a n c e d e la n o rm a y q u e fija la s
d isp o sic io n e s (v e r 3 . 1 )

3.9 elementos informativos

3.9.1 elementos complementarios: a q u e llo s q u e p ro p o rc io n a n in fo rm a c i n a d ic io n a l
d e stin a d a a fa c ilita r la c o m p re n si n o e l u so d e la n o rm a

3.9.2 elementos preliminares: a q u e llo s q u e id e n tific a n la n o rm a , in tro d u c e n su c o n te n id o
y e x p lic a n su fu n d a m e n to , su d e sa rro llo y su re la c i n c o n o tra s n o rm a s

3.10 elemento requerido: a q u e l c u y a p re se n c ia e s o b lig a to ria e n la n o rm a

3.11 elemento opcional: a q u e l c u y a p re se n c ia e n u n a n o rm a d e p e n d e d e la s
d isp o sic io n e s d e la n o rm a e n p a rtic u la r

3.12 Disposiciones

3.12.1 requisito: e x p re si n e n e l c o n te n id o d e la n o rm a q u e e sta b le c e u n c rite rio q u e se
d e b e c u m p lir, si se v a a e x ig ir e l c u m p lim ie n to d e la n o rm a y p a ra e l c u a l n o se p e rm ite
d e sv ia c i n

N O T A - L a T a b la H . 1 e sp e c ific a la s fo rm a s v e rb a le s d e la s e x p re sio n e s d e lo s re q u isito s.
N C h 2
6

3.12.2 recomendacin: e x p re si n e n e l c o n te n id o d e la n o rm a q u e e sta b le c e q u e e n tre
v a ria s p o sib ilid a d e s se re c o m ie n d a u n a c o m o p a rtic u la rm e n te a p ro p ia d a , sin m e n c io n a r o
e x c lu ir o tra s, o q u e c ie rto c u rso d e a c c i n e s p re fe rid o p e ro n o n e c e sa ria m e n te re q u e rid o ,
o q u e (d e fo rm a n e g a tiv a ) u n a c ie rta p o sib ilid a d o c u rso d e a c c i n n o e s a p ro p ia d o , p e ro
n o p ro h ib id o

N O T A - L a T a b la H . 2 e sp e c ific a la s fo rm a s v e rb a le s d e la s e x p re sio n e s d e la s re c o m e n d a c io n e s.

3.12.3 enunciado: e x p re si n e n e l c o n te n id o d e la n o rm a q u e e sta b le c e in fo rm a c i n

N O T A - L a T a b la H . 3 e sp e c ific a la s fo rm a s v e rb a le s p a ra in d ic a r u n c u rso d e a c c i n p e rm itid o d e n tro d e lo s
lm ite s d e la n o rm a . L a T a b la H . 4 e sp e c ific a la s fo rm a s v e rb a le s d e p o sib ilid a d y c a p a c id a d q u e se u sa n e n
lo s e n u n c ia d o s.

3.13 estado del arte: e ta p a d e d e sa rro llo d e u n a c o m p e te n c ia t c n ic a e n u n m o m e n to
d a d o , re la c io n a d o c o n p ro d u c to s, p ro c e so s y se rv ic io s, b a sa d a e n lo s d e sc u b rim ie n to s
c o n so lid a d o s d e la c ie n c ia , te c n o lo g a y la e x p e rie n c ia

[N C h 2 8 5 1 , 3 . 2 ]

3.14 norma chilena: n o rm a n a c io n a l q u e h a sid o e stu d ia d a d e a c u e rd o a l p ro c e d im ie n to
d e sc rito e n N C h 1 y a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n

[N C h 1 , 3 . 3 . 4 ]

4 Principios generales

4.1 Objetivo

E l o b jetiv o d e u n a n o rm a es estab lecer d isp o sicio n es claras y sin am b ig ed ad q u e p erm itan
facilitar el in tercam b io y la co m u n icaci n . P ara alcan zar este o b jetiv o , la n o rm a d eb e:

- se r ta n c o m p le ta c o m o se a n e c e sa rio d e n tro d e lo s lm ite s e sp e c ific a d o s p o r su
a lc a n c e ;

- se r c o h e re n te , c la ra y p re c isa ;

- to m a r e n c u e n ta e l e sta d o d e l a rte (v e r 3 . 1 3 );

- p ro p o rc io n a r u n m a rc o d e tra b a jo p a ra fu tu ro s d e sa rro llo s te c n o l g ic o s;

- se r c o m p re n sib le p a ra p e rso n a s c a lific a d a s q u e n o h a n p a rtic ip a d o e n su p re p a ra c i n ; y

- to m a r e n c u e n ta lo s p rin c ip io s p a ra la re d a c c i n d e la s n o rm a s (v e r A n e x o A ).
N C h 2

7

4.2 Enfoque orientado al desempeo

C u a n d o se a p o sib le , lo s re q u isito s se d e b e n e x p re sa r e n t rm in o s d e d e se m p e o m s q u e
e n e l d ise o o c a ra c te rstic a s d e sc rip tiv a s. E ste e n fo q u e d e ja e l m x im o d e lib e rta d a l
d e sa rro llo te c n o l g ic o . P rin c ip a lm e n te se d e b e n in c lu ir a q u e lla s c a ra c te rstic a s q u e se a n
a d e c u a d a s p a ra u n a a c e p ta c i n e n to d o e l m u n d o (u n iv e rsa l). C u a n d o se a n e c e sa rio ,
d e b id o a d ife re n c ia s e n la le g isla c i n , c lim a , m e d io a m b ie n te , e c o n o m a s, c o n d ic io n e s
so c ia le s, m o d e lo s c o m e rc ia le s, e tc . , se p u e d e n in d ic a r v a ria s o p c io n e s. V e r c l u su la A . 3
p a ra in fo rm a c i n a d ic io n a l.

4.3 Homogeneidad

L a u n ifo rm id a d d e e stru c tu ra , d e e stilo y d e te rm in o lo g a se d e b e m a n te n e r n o s lo d e n tro
d e c a d a n o rm a , sin o ta m b i n d e n tro d e u n a serie d e n o rm a s re la c io n a d a s. L a e stru c tu ra
d e la s n o rm a s re la c io n a d a s y la n u m e ra c i n d e su s c l u su la s d e b e n , e n la m e d id a d e lo
p o sib le , se r id n tic a s. S e d e b e u tiliza r u n a re d a c c i n a n lo g a p a ra e x p re sa r d isp o sic io n e s
a n lo g a s; se d e b e u sa r u n a re d a c c i n id n tic a p a ra e x p re sa r d isp o sic io n e s id n tic a s.

E l m ism o t rm in o se d e b e u tiliza r a tra v s d e to d a la n o rm a o se rie d e n o rm a s p a ra
d e sig n a r u n c o n c e p to d e te rm in a d o . S e d e b e e v ita r e l u so d e u n t rm in o a lte rn a tiv o
(sin n im o ) p a ra u n c o n c e p to y a d e fin id o . E n la m e d id a d e lo p o sib le , se d e b e a trib u ir s lo
u n sig n ific a d o a c a d a t rm in o e le g id o .

E sto s re q u isito s so n p a rtic u la rm e n te im p o rta n te s n o s lo p a ra a se g u ra r la c o m p re n si n d e
la n o rm a o d e la se rie d e n o rm a s, sin o ta m b i n p a ra o b te n e r e l m x im o b e n e fic io d e la s
t c n ic a s a u to m a tiza d a s d e p ro c e sa m ie n to d e te x to y d e la tra d u c c i n a sistid a p o r
c o m p u ta d o r.

4.4 Coherencia de las normas

E l te x to d e c a d a n o rm a d e b e e sta r d e a c u e rd o c o n la s d isp o sic io n e s p e rtin e n te s d e la s
n o rm a s c h ile n a s b sic a s, c o n e l o b je to d e lo g ra r la c o h e re n c ia d e n tro d e l c o n ju n to d e
n o rm a s c h ile n a s. E sto c o n c ie rn e p a rtic u la rm e n te a :

a ) te rm in o lo g a n o rm a liza d a ;

b ) p rin c ip io s y m to d o s d e la te rm in o lo g a ;

c ) m a g n itu d e s, u n id a d e s y su s sm b o lo s;

d ) t rm in o s a b re v ia d o s;

e ) re fe re n c ia s b ib lio g r fic a s;

f) d ib u jo s y d ia g ra m a s t c n ic o s;

g ) d o c u m e n ta c i n t c n ic a ; y

h ) sm b o lo s g r fic o s.
N C h 2
8

A d ic io n a lm e n te , p a ra a sp e c to s t c n ic o s e sp e c fic o s, se d e b e n re sp e ta r la s d isp o sic io n e s
p e rtin e n te s d e la s n o rm a s c h ile n a s q u e tra ta n c o n lo s te m a s sig u ie n te s:

i) lm ite s, a ju ste s y p ro p ie d a d e s su p e rfic ia le s;

j) to le ra n c ia s d e la s d im e n sio n es e in c e rtid u m b re d e la m e d ic i n ;

k ) n m e ro s p re fe rid o s;

l) m to d o s e sta d stic o s;

m ) c o n d ic io n e s a m b ie n ta le s y e n sa y o s re la c io n a d o s;

n ) se g u rid a d ;

o ) q u m ic a ;

p ) c o m p a tib ilid a d e le c tro m a g n tic a ;

q ) c o n fo rm id a d y c a lid a d .

U n a lista d e o b ra s b sic a s d e re fe re n c ia se in d ic a e n A n e x o B .

5 Estructura

5.1 Subdivisin del contenido

5.1.1 General

L a s n o rm a s so n ta n d iv e rsa s q u e n o se p u e d e n e sta b le c e r re g la s u n iv e rsa lm e n te
a c e p ta b le s p a ra la su b d iv isi n d e l c o n te n id o .

S in e m b a rg o , c o m o re g la g e n e ra l, se d e b e p re p a ra r u n a n o rm a in d iv id u a l p a ra c a d a te m a
p o r n o rm a liza r y p u b lic a rla c o m o u n d o c u m e n to se p a ra d o . E n c a so s e sp e c fic o s y p o r
ra zo n e s p r c tic a s, la n o rm a se p u e d e d iv id ir e n p a rte s se p a ra d a s b a jo e l m ism o n m e ro ,
p o r e je m p lo si:

a ) se c o rre e l rie sg o q u e la n o rm a se a m u y v o lu m in o sa ;

b ) p o rc io n e s su b sig u ie n te s d e l c o n te n id o e st n in te rre la c io n a d a s;

c ) p o rc io n e s su b sig u ie n te s d e la n o rm a p o d ra n se r m e n c io n a d a s e n re g la m e n to s; o

d ) p o rc io n e s d e la n o rm a e st n d e stin a d a s a se r u tiliza d a s c o n e l p ro p sito d e
c e rtific a c i n .
N C h 2

9

E sto tie n e la v e n ta ja q u e c a d a p a rte se p u e d e m o d ific a r e n fo rm a se p a ra d a c u a n d o se a
n e c e sa rio .

L o s a sp e c to s d e u n p ro d u c to q u e p u e d a n c o n c e rn ir a d ife re n te s in te re sa d o s (p o r e je m p lo ,
fa b ric a n te s, o rg a n ism o s d e c e rtific a c i n , o rg a n ism o s le g isla d o re s) se d e b e n d istin g u ir e n
fo rm a c la ra , d e p re fe re n c ia c o m o p a rte s d e u n a n o rm a , o b ie n c o m o n o rm a s se p a ra d a s.

T a le s a sp e c to s p a rtic u la re s so n , p o r e je m p lo :

- re q u isito s d e sa lu d y se g u rid a d ;

- re q u isito s d e d e se m p e o ;

- re q u isito s so b re m a n te n im ie n to y se rv ic io ;

- re g la s d e in sta la c i n ; y

- e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d .

L o s t rm in o s q u e se d e b e n u sa r p a ra d e sig n a r la s d iv isio n e s y su b d iv isio n e s d e u n a n o rm a
se in d ic a n e n T a b la 1 .

Tabla 1 - Nombres de las divisiones y subdivisiones

Trmino Ejemplo de numeracin
P a rte N C h 9 9 9 /1
C l u su la 1
S u b c l u su la p rim a ria 1 . 1
S u b c l u su la se c u n d a ria 1 . 1 . 1
P rra fo (sin n u m e ra c i n )
A n e x o A

5.1.2 Subdivisin del contenido dentro de una serie de partes

S e u tiliza n d o s siste m a s p a ra la su b d iv isi n d e u n a se rie d e p a rte s, a sa b e r:

a ) C a d a p a rte tra ta d e u n a sp e c to e sp e c fic o d e l te m a y e s a u to su fic ie n te .

E J E M P L O 1

P a rte 1 : V o c a b u la rio

P a rte 2 : R e q u isito s

P a rte 3 : M to d o s d e e n sa y o

P a rte 4 : . . . . . .

N C h 2
1 0

E J E M P L O 2

P a rte 1 : V o c a b u la rio

P a rte 2 : A rm n ic o s

P a rte 3 : D e sc a rg a e le c tro st tic a

P a rte 4 : . . . . . .

b ) E l te m a p re se n ta a la v e z a sp e c to s c o m u n e s y a sp e c to s e sp e c fic o s. L o s a sp e c to s
c o m u n e s d e u n te m a se d e b e n in d ic a r e n la P a rte 1 . L o s a sp e c to s e sp e c fic o s, lo s
c u a le s p u e d e n m o d ific a r o c o m p le m e n ta r lo s a sp e c to s c o m u n e s y p o r lo ta n to n o so n
a u to su fic ie n te s, se d e b e n in d ic a r e n p a rte s in d iv id u a le s.

E J E M P L O 3 E n I S O o I E C

P a rte 1 : R e q u isito s g e n e ra le s

P a rte 2 : R e q u isito s t rm ic o s

P a rte 3 : R e q u isito s d e p u re za d e l a ire

P a rte 4 : R e q u isito s a c stic o s

E J E M P L O 4 E n t rm in o s d e n u m e ra c i n , s lo e n I E C se p e rm ite n u m e ra c i n n o c o n se c u tiv a .


P a rte 2 1 : R e q u isito s p a rtic u la re s p a ra p la n c h a s e l c tric a s

P a rte 2 2 : R e q u isito s p a rtic u la re s p a ra c e n trifu g a d o ra s

P a rte 2 3 : R e q u isito s p a rtic u la re s p a ra la v a v a jilla s

E J E M P L O 5 E n t rm in o s d e n u m e ra c i n , s lo e n I E C se p e rm ite su b d iv isi n d e n m e ro d e p a rte s


P a rte 2 -1 : R e q u isito s p a ra p a n ta lla s d e p la sm a

P a rte 2 -2 : R e q u isito s p a ra p a n ta lla s

P a rte 2 -3 : R e q u isito s p a ra L C D s

C u a n d o se u se e l siste m a d e sc rito e n b ), se d e b e te n e r c u id a d o q u e la s re fe re n c ia s d e u n a
p a rte a o tra se a n v lid a s. E x iste n d o s fo rm a s d e lo g ra r e sto :

- S i la re fe re n c ia se h a c e a u n e le m e n to e n p a rtic u la r, la re fe re n cia d e b e se r c o n fe c h a
(v e r 6 . 6 . 7 . 5 . 3 ).

- P u e sto q u e la se rie c o m p le ta d e p a rte s c o n c ie rn e n o rm a lm e n te a u n m ism o C o m it
T c n ic o , se p e rm ite e l u so d e re fe re n c ia s sin fe c h a (v e r 6 . 6 . 7 . 5 . 2 ), sie m p re q u e lo s
c a m b io s c o rre sp o n d ie n te s se a n in c o rp o ra d o s sim u lt n e a m e n te e n to d a s la s p a rte s. E l
u so d e re fe re n c ia s sin fe c h a req u ie re d e u n a lto g ra d o d e d isc ip lin a d e l C o m it T c n ic o
re sp o n sa b le d e la n o rm a .
N C h 2

1 1

C a d a p a rte d e u n a n o rm a c o m p u e sta d e v a ria s p a rte s, se d e b e re d a c ta r d e a c u e rd o a la s
d isp o sic io n e s p a ra u n a n o rm a in d iv id u a l, se g n se e sp e c ific a e n e sta n o rm a .

5.1.3 Subdivisin del contenido dentro de una norma individual

L o s e le m e n to s q u e c o m p o n e n u n a n o rm a se p u e d e n c la sific a r d e d o s m a n e ra s d ife re n te s:

a) seg n su n atu raleza n o rm ativ a/in fo rm ativ a y su p o sici n d en tro d e la estru ctu ra; esto es:

- e le m e n to s in fo rm a tiv o s p re lim in a re s (v e r 3 . 9 . 2 );

- e le m e n to s n o rm a tiv o s g e n e ra le s y t c n ic o s (v e r 3 . 8 ); y

- e le m e n to s in fo rm a tiv o s c o m p le m e n ta rio s (v e r 3 . 9 . 1 ),

b ) se g n la p re se n c ia d e l e le m e n to , si e s re q u e rid a u o p c io n a l (v e r 3 . 1 0 y 3 . 1 1 ).

E n T a b la 2 se in d ic a u n e je m p lo d e o rd e n a m ie n to tp ic o , ju n to c o n u n a lista d e l c o n te n id o
p e rm itid o e n c a d a u n o d e lo s e le m e n to s q u e c o n stitu y e n la n o rm a .
N C h 2
1 2

Tabla 2 - Ejemplo de un ordenamiento tpico de elementos en una norma

Tipo de elemento
Orden de los elementos
a)

dentro de una norma

Contenido permitido
a)
de
elemento(s) en una norma
Portada T tu lo
Tabla de contenido (contenido generado; ver 6.1.2)
T e x to
Nota(s)
Prembulo

Nota(s) al pie de pgina
Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
I n fo rm a tiv o p re lim in a r
I n tro d u c c i n

Ttulo Texto
Texto
F ig u ra (s)
T a b la (s)
Nota(s)
Alcance y campo de aplicacin

R e fe re n c ia (s)
N o rm a tiv o g e n e ra l
R e fe re n c ia (s) n o rm a tiv a (s)

T rm in o s y d e fin ic io n e s T e x to
S m b o lo s y t rm in o s a b re v ia d o s F ig u ra (s)
M T a b la (s)
A n e x o n o rm a tiv o Nota(s)
N o rm a tiv o t c n ic o

Texto
Figura(s)
Tabla(s)
Nota(s)
I n fo rm a tiv o c o m p le m e n ta rio Anexo informativo

T e x to
F ig u ra (s)
T a b la (s)
Nota(s)
N o rm a tiv o t c n ic o A n e x o n o rm a tiv o

Referencia(s)
I n fo rm a tiv o c o m p le m e n ta rio
Bibliografa
Indice(s) (contenido generado; ver 6.4.3)
a )

N e g rilla = e le m e n to re q u e rid o ; c a r c te r re c to = e le m e n to n o rm a tiv o ; c a r c te r c u rsiv o = e le m e n to
in fo rm a tiv o .
N C h 2

1 3

U n a n o rm a n o c o n tie n e n e c e sa ria m e n te to d o s lo s e le m e n to s t c n ic o s n o rm a tiv o s
in d ic a d o s y p u e d e c o n te n e r o tro s e le m e n to s t c n ic o s n o rm a tiv o s d ife re n te s. L a n a tu ra le za
d e lo s e le m e n to s n o rm a tiv o s t c n ic o s, a s c o m o su se c u e n c ia , so n d e te rm in a d o s p o r la
n a tu ra le za d e la n o rm a e n c o n sid e ra c i n .

U n a n o rm a p u e d e c o n te n e r a d e m s n o ta s y n o ta s a l p ie , ta n to e n la s fig u ra s c o m o e n la s
ta b la s (v e r 6 . 6 . 5 . 9 , 6 . 6 . 5 . 1 0 , 6 . 6 . 6 . 6 y 6 . 6 . 6 . 7 ).

L a s n o rm a s d e te rm in o lo g a tie n e n re q u isito s d ife re n te s p a ra la su b d iv isi n d e su
c o n te n id o (v e r A n e x o D ).

5.2 Descripcin y numeracin de divisiones y subdivisiones

5.2.1 Parte

5.2.1.1 E l n m e ro d e u n a p a rte se d e b e in d ic a r e n n m e ro s a r b ig o s, c o m e n za n d o c o n e l
n m e ro 1 , c o lo c a d o d e sp u s d e l n m e ro d e la n o rm a y p re c e d id o p o r e l c a r c te r / ;
p o r e je m p lo :

9 9 9 9 /1 , 9 9 9 9 /2 , e tc .

Las p artes n o se d eb en su b d ivid ir ad icio n alm en te. V er lo s ejem p lo s en 5 . 1 . 2 .

5.2.1.2 E l ttu lo d e u n a p arte d eb e estar co m p u esto d el m ism o m o d o q u e el in d icad o en 6 . 1 . 1 .
T o d o s lo s ttu lo s in d ivid u ales d e u n a m ism a serie d eb en co n ten er el m ism o elem en to
in tro d u cto rio (si est p resen te) y el m ism o elem en to p rin cip al, m ien tras q u e el elem en to
co m p lem en tario d eb e ser d iferen te en cad a caso co n el p ro p sito d e d istin g u ir las p artes u n as
d e o tras. E l elem en to co m p lem en tario d eb e estar p reced id o en cad a caso p o r la in d icaci n
Parte. . . .

5.2.1.3 S i u n a n o rm a e s p u b lic a d a e n fo rm a d e v aria s p a rte s se p a ra d as, la p rim e ra p a rte
d e b e in c lu ir e n su p re m b u lo (v e r 6 . 1 . 3 ) u n a e x p lic a c i n d e la e stru c tu ra p re v ista . E n e l
p re m b u lo d e c a d a u n a d e la s p a rte s p e rte n e c ie n te s a la se rie , se d e b e h a c e r re fe re n c ia a
lo s ttu lo s d e to d a s la s o tra s p a rte s, si e sto s ttu lo s se c o n o c e n .

5.2.2 Clusula

U n a c l u su la e s e l c o m p o n e n te b sic o e n la su b d iv isi n d e l c o n te n id o d e u n a n o rm a .

Las clu su las d e cad a n o rm a o d e cad a p arte d e u n a n o rm a se d eb en n u m erar co n n m ero s
arb ig o s, co m en zan d o co n el n m ero 1 p ara la clu su la Alcance y campo de aplicacin,
excep to cu an d o exista u n a clu su la Introduccin, en cu yo caso se co m ien za la n u m eraci n co n
0 . La n u m eraci n d eb e ser co n tin u a h asta lo s an exo s, p ero exclu yen d o lo s m ism o s (ver 5 . 2 . 6 ).

C a d a c l u su la d e b e te n e r u n ttu lo , c o lo c a d o in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e su n m e ro , e n
u n a ln e a se p a ra d a d e l te x to q u e lo sig u e .
N C h 2
1 4

5.2.3 Subclusula

U n a su b c l u su la e s u n a su b d iv isi n n u m e ra d a d e u n a c l u su la . U n a su b c l u su la p rim a ria
(p o r e je m p lo : 5 . 1 , 5 . 2 , e tc . ) p u e d e se r su b d iv id id a e n su b c l u su la s se c u n d a ria s
(p o r e je m p lo : 5 . 1 . 1 , 5 . 1 . 2 , e tc . ), y e ste p ro c e so d e su b d iv isi n p u e d e c o n tin u a r h a sta e l
q u in to n iv e l (e je m p lo : 5 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 , 5 . 1 . 1 . 1 . 1 . 2 , e tc . )

L a s su b c l u su la s se d e b e n n u m e ra r c o n n m e ro s a r b ig o s (v e r e je m p lo e n A n e x o C ).

N o se d e b e c re a r u n a su b c l u su la a m e n o s q u e e x ista a c o n tin u a c i n , a lo m e n o s o tra
su b c l u su la a l m ism o n iv e l. P o r e je m p lo , u n a p a rte d e te x to e n c l u su la 1 0 n o se d e b e
d e sig n a r su b c l u su la 10.1 a m e n o s q u e e x ista a d e m s u n a su b c l u su la 10.2.

E s p re fe rib le q u e c a d a su b c l u su la p rim a ria te n g a u n ttu lo , e l c u a l se d e b e c o lo c a r
in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e su n m e ro , e n u n a ln e a se p a ra d a d e l te x to q u e lo sig u e . L a s
su b c l u su la s se c u n d a ria s p u e d e n se r tra ta d a s d e l m ism o m o d o . D e n tro d e u n a c l u su la o
su b c l u su la , e l u so d e ttu lo s d e b e se r u n ifo rm e p a ra la s su b c l u su la s a l m ism o n iv e l, e s
d e c ir, si 1 0 . 1 tie n e ttu lo , 1 0 . 2 ta m b i n d e b e te n e r u n ttu lo . E n la a u se n c ia d e ttu lo s, se
p u e d e n u sa r t rm in o s o fra se s c la v e s (c o m p u e sta s e n c a ra c te re s d ife re n te s) q u e
a p a re zc a n a l c o m ie n zo d e l te x to d e la su b c l u su la p a ra lla m a r la a te n c i n so b re e l te m a
p rin c ip a l tra ta d o e n la s d ife re n te s su b c l u su la s. T a le s t rm in o s o fra se s n o se d e b e n
c o lo c a r e n la ta b la d e c o n te n id o s.

5.2.4 Prrafo

U n p rra fo e s u n a su b d iv isi n n o n u m e rad a d e u n a c l u su la o su b c l u su la .

S e d e b e n e v ita r lo s prrafos colgantes, ta le s c o m o lo s in d ic a d o s e n lo s e je m p lo s
sig u ie n te s, d a d o q u e su re fe re n c ia a lo s m ism o s e s a m b ig u a .

E J E M P L O

E n el ejem p lo sig u ien te, lo s p rrafo s co lg an tes in d icad o s n o p u ed en ser id en tificad o s co m o p erten ecien tes a clusula 5
p u esto q u e estrictam en te h ab lan d o , lo s p rrafo s en 5 . 1 y 5 . 2 tam b in estn en clu su la 5 . P ara evitar este p ro b lem a
sera n ecesario , ya sea id en tificar lo s p rrafo s n o n u m erad o s co m o su b clu su la 5.1 General (u o tro ttu lo d isp o n ib le) y
ren u m erar lo s 5 . 1 y 5 . 2 existen tes en co n co rd an cia (co m o se in d ica), m o ver lo s p rrafo s co lg an tes a o tro lu g ar o
b o rrarlo s.
N C h 2

1 5

Correcto Incorrecto
5 Designacin

5.1 Xxxxxxxxxxxx

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5.2 Xxxxxxxxxxxxx

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5.3 Xxxxxxxxxxxxx

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6 Informe del ensayo

5 Designacin

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x }
prrafos
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x } colgantes

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x }

5.1 Xxxxxxxxxxxxx

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5.2 Xxxxxxxxxxxxx


x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6 Informe del ensayo

5.2.5 Listas

L a s lista s p u e d e n se r in tro d u c id a s p o r u n a fra se (v e r E je m p lo 1 ), p o r u n a p ro p o sic i n
g ra m a tic a l c o m p le ta se g u id a d e d o s p u n to s (v e r E je m p lo 2 ), o p o r la p rim e ra p a rte d e u n a
p ro p o sic i n (sin lo s d o s p u n to s - v e r E je m p lo 3 ), te rm in a n d o c o n lo s te m e s d e la lista .

C a d a te m d e u n a lista d e b e se r p re c e d id o p o r u n g u i n o p o r u n p u n to o , si e s n e c e sa ria
u n a id e n tific a c i n , p o r u n a le tra m in sc u la se g u id a d e u n p a r n te sis. S i fu e se n e c e sa rio
h a c e r u n a su b d iv isi n a d ic io n a l d e u n te m d e la lista , se d e b e n u sa r n u m e ra le s a r b ig o s
se g u id o s p o r u n p a r n te sis (v e r E je m p lo 1 ).

E J E M P L O 1

L o s p rin c ip io s b sic o s sig u ie n te s se d e b e n a p lic a r a la re d a c c i n d e d e fin ic io n e s.

a ) L a s d e fin ic io n e s d e b e n te n e r la m ism a forma gramatical q u e e l t rm in o :

1 ) p a ra d e fin ir u n v e rb o , se d e b e u sa r u n a fra se v e rb a l;

2 ) p a ra d e fin ir u n su sta n tiv o , se d e b e u sa r e l sin g u la r.

b ) L a estructura p re fe rid a d e u n a d e fin ic i n e s u n a p a rte b sic a q u e e sp e c ific a la c a te g o ra a la c u a l
p e rte n e c e e l c o n c e p to , y o tra p a rte e n u m e ra n d o la s c ara c te rstic a s q u e d istin g u e n e l c o n c e p to d e o tro s
m ie m b ro s d e la m ism a c a te g o ra .

c ) L a definicin de una magnitudse d e b e fo rm u la r d e a c u e rd o c o n la s d isp o sic io n e s d e I S O 3 1 /0 : 1 9 9 2 , 2 . 2 .
E sto sig n ific a q u e u n a m a g n itu d d e riv a d a p u e d e se r d e fin id a s lo m e d ia n te o tra s m a g n itu d e s. N o se d e b e n
u sa r u n id a d e s e n la d e fin ic i n d e u n a m a g n itu d .
N C h 2
1 6

E J E M P L O 2

N o se re q u ie re u n c o n m u ta d o r p a ra c u a lq u ie ra d e la s c a te g o ra s d e a p a ra to s sig u ie n te s:

- a p a ra to s q u e te n g a n u n c o n su m o n o m a y o r q u e 1 0 W b a jo c o n d ic io n e s n o rm a le s d e o p e ra c i n ;

- a p a ra to s q u e te n g a n u n c o n su m o n o m a y o r q u e 5 0 W, m ed id o 2 m in d e sp u s d e la a p lic a c i n d e u n a d e
la s c o n d ic io n e s d e fa lla ;

- a p a ra to s p re v isto s p a ra u n fu n c io n a m ie n to c o n tin u o .

E J E M P L O 3

L a s v ib ra c io n e s d e lo s a p a ra to s p u e d e n se r c a u sa d a s p o r:

d e se q u ilib rio d e lo s e le m e n to s ro ta tiv o s;

lig e ra s d e fo rm a c io n e s e n e l m a rc o ;

lo s ro d a m ie n to s; y

c a rg a s a e ro d in m ic a s.

P a ra a y u d a r a la c o m p re n si n , p u e d e se r p re fe rib le n o c o n tin u a r u n a fra se d e sp u s d e lo s
c a ra c te re s d e la lista in d ic a d a e n E je m p lo 3 . L o s t rm in o s o fra se s c la v e s p u e d e n e sta r
c o m p u e sto s p o r c a ra c te re s d istin tiv o s p a ra lla m a r la a te n c i n d e l c o n te n id o d e lo s
d ife re n te s te m e s d e la lista (v e r E je m p lo 1 ). T a le s p a la b ra s o fra se s n o se d e b e n c o lo c a r
e n la ta b la d e c o n te n id o ; si e s n e c e sa rio q u e e st n in c lu id o s e n e sa ta b la , n o d e b e e sta r
p re se n te c o m o u n te m d e la lista , sin o q u e c o m o u n ttu lo d e u n a su b c l u su la (v e r 5 . 2 . 3 ).

5.2.6 Anexo

P a ra la d e sc rip c i n d e lo s d o s tip o s d e a n e x o , v e r 6 . 3 . 8 y 6 . 4 . 1 .

L o s a n e x o s d e b e n a p a re c e r e n e l o rd e n e n e l c u a l so n c ita d o s e n e l te x to . C a d a a n e x o se
d e b e d e sig n a r p o r u n e n c a b e za d o q u e c o m p re n d a la p a la b ra Anexo se g u id a d e u n a le tra
m a y sc u la q u e d e sig n e su o rd e n se ria l, c o m e n za n d o c o n A, e je m p lo Anexo A.
E l e n c a b e za m ie n to d e l a n e x o d e b e se r se g u id o p o r la in d ic a c i n (normativo) o
(informativo), y p o r e l ttu lo , c a d a u n o e n u n a ln e a se p a ra d a . L o s n m e ro s d a d o s e n e l
a n e x o a la s c l u su la s, su b c l u su la s, ta b la s, fig u ra s y f rm u la s m a te m tic a s, d e b e n e sta r
p re c e d id o s p o r la le tra q u e d e sig n a a l a n e x o se g u id o d e u n p u n to . C a d a a n e x o d e b e te n e r
u n a n u m e ra c i n in d e p e n d ie n te . U n a n e x o n ic o se d e b e d e sig n a r Anexo A.

E J E M P L O

L a s c l u su la s d e l A n e x o A so n d e sig n a d a s A.1, A.2, A.3, e tc .

5.2.7 Bibliografa

S i e x iste u n a b ib lio g ra fa , sta d e b e a p a re c e r d e sp u s d e l ltim o a n e x o . P a ra la s re g la s d e
re d a c c i n , v e r 6 . 4 . 2 .

5.2.8 Indices

S i ex iste u n n d ice, ste d eb e ser el ltim o elem en to . P ara las reg las d e red acci n , v er 6 . 4 . 3 .
N C h 2

1 7

6 Redaccin

6.1 Elementos informativos preliminares

6.1.1 Portada

L a p o rta d a d e b e c o n te n e r e l ttu lo d e la n o rm a .

L a re d a c c i n d e l ttu lo se d e b e e sta b le c e r c o n e l m x im o c u id a d o ; a u n q u e d e b e se r ta n
c o n c iso c o m o se a p o sib le , d e b e in d ic a r sin a m b ig e d a d , e l c o n te n id o d e la n o rm a d e ta l
m a n e ra q u e se a p o sib le d istin g u irla d e o tra s n o rm a s, sin q u e te n g a a lg n d e ta lle
in n e c e sa rio . C u a lq u ie r p a rtic u la rid a d n e c e sa ria a d ic io n a l se d e b e in d ic a r e n e l a lc a n c e .

E l ttu lo d e b e e sta r c o m p u e sto d e e le m e n to s se p a ra d o s, c a d a u n o ta n c o rto c o m o se a
p o sib le , q u e p ro c e d a n d e lo g e n e ra l a lo p a rtic u la r. E n g e n e ra l, n o se d e b e n u sa r m s d e
lo s tre s e le m e n to s sig u ie n te s:

a ) u n e le m e n to in tro d u c to rio (o p c io n a l) q u e in d ic a e l c a m p o g e n e ra l a l c u a l la n o rm a
p e rte n e c e (e sto se p u e d e b a sa r a m e n u d o e n e l ttu lo d e l c o m it q u e p re p a ra e l
d o c u m e n to );

b ) u n e le m e n to p rin c ip a l (o b lig a to rio ) q u e in d ic a e l te m a p rin c ip a l tra ta d o d e n tro d e l
c a m p o g e n e ra l;

c ) u n e le m e n to c o m p le m e n ta rio (o p c io n a l) q u e in d ic a e l a sp e c to p a rtic u la r d e l te m a
p rin c ip a l o q u e e n tre g a d e ta lle s p a ra d istin g u ir la n o rm a d e o tra s n o rm a s, u o tra s
p a rte s d e la m ism a n o rm a .

L a s re g la s d e ta lla d a s d e la re d a c c i n d e ttu lo s se in d ic a n e n A n e x o E

N O T A - L a p o rta d a d e la s n o rm a s, d e sd e su e ta p a p re se n ta c i n a C o n se jo se p re p a ra e n u n fo rm a to
e st n d a r. A d e m s d e l ttu lo m ism o , la p o rta d a d e b e in c lu ir e l n m e ro d e re fe re n c ia d e la n o rm a , e l ttu lo
tra d u c id o a l in g l s, la e d ic i n , la d e sc rip c i n b ib lio g r fic a , la p ro p ie d a d in te le c tu a l id e n tific a d a c o n la
e x p re si n C o p y rig h t , ju n to c o n la in fo rm a c i n re fe re n te a l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n .

6.1.2 Tabla de contenido

La tab la d e co n ten id o es u n elem en to p relim in ar o p cio n al, p ero q u e es n ecesaria si facilita la
co n su lta d e la n o rm a. La tab la d e co n ten id o se d eb e titu lar Contenido y d eb e in clu ir u n a
lista d e las clu su las y las su b clu su las p rim arias co n su s ttu lo s, lo s an ex o s ju n to co n su
n atu raleza (n o rm ativ a o in fo rm ativ a) en tre p arn tesis, b ib lio g rafa, n d ice(s), fig u ras y tab las.
E l o rd en d eb e ser el sig u ien te: clu su las y su b clu su las co n su s ttu lo s; an ex o (s) (in clu y en d o
clu su las y su b clu su las co n su s ttu lo s); b ib lio g rafa; n d ice(s); fig u ras; tab las. T o d o s lo s
elem en to s listad o s se d eb en citar co n su s ttu lo s co m p leto s. Lo s trm in o s in clu id o s en
clu su la Trminos y definiciones n o se d eb en listar en la tab la d e co n ten id o .

D e p referen cia, la tab la d e co n ten id o se d eb e g en erar au to m ticam en te y n o m an u alm en te.

N O T A - L a s n o rm a s c h ile n a s c o n 2 0 p g in a s o m s d e b e n te n e r u n a ta b la d e c o n te n id o a l in ic io d e la n o rm a .
N C h 2
1 8

6.1.3 Prembulo

E l p re m b u lo d e b e a p a re c e r e n c a d a n o rm a . E ste n o d e b e c o n te n e r re q u isito s,
re c o m e n d a c io n e s, fig u ra s o ta b la s.

E l p re m b u lo e st c o m p u e sto d e u n a p a rte g e n e ra l y u n a e sp e c fic a . L a p a rte g e n e ra l
e n tre g a in fo rm a c i n re la c io n a d a c o n la o rg a n iza c i n re sp o n sa b le y la s n o rm a s
in te rn a c io n a le s e n g e n e ra l, e s d e c ir:

a ) n o m b re d e l c o m it q u e e stu d i la n o rm a ;

b ) in fo rm a c i n c o n c e rn ie n te a la a p ro b a c i n d e la n o rm a .

L a p a rte e sp e c fic a , (p ro p o rc io n a d a p o r e l S e c re ta rio T c n ic o ) e n tre g a la in fo rm a c i n d e
lo s c a m b io s t c n ic o s sig n ific a tiv o s d e c u a lq u ie ra e d ic i n p re v ia d e la n o rm a y d e lo
sig u ie n te , e n la m e d id a q u e e llo se a n e c e sa rio :

c ) lista d e p a rtic ip a n te s e n e l e stu d io d e la n o rm a , o rd e n a d o s a lfa b tic a m e n te p o r
o rg a n ism o s, y d e n tro d e e sto s, o rd e n a d o s a lfa b tic a m e n te p o r a p e llid o d e l
p a rtic ip a n te ;

d ) lista d e o rg a n ism o s q u e n o p a rtic ip a n e n e l C o m it q u e e stu d ia la n o rm a , p e ro sin
e m b a rg o e n v a n o b se rv a c io n e s a la n o rm a d u ra n te la c o n su lta p b lic a ;

e ) in d ic a c i n q u e la n o rm a a n u la y re e m p la za to ta l o p a rc ia lm e n te o tra s n o rm a s;

f) re la c i n d e la n o rm a c o n o tra s n o rm a s u o tro s d o c u m e n to s (v e r 5 . 2 . 1 . 3 );

g ) in d ic a c i n e sp e c fic a d e c u a le s a n e x o s so n n o rm a tiv o s y c u a le s so n in fo rm a tiv o s

6.1.4 Introduccin

L a in tro d u c c i n e s u n e le m e n to p re lim in a r o p c io n a l u sa d o p a ra p ro p o rc io n a r in fo rm a c i n
e sp e c fic a o c o m e n ta rio s so b re e l c o n te n id o t c n ic o d e la n o rm a , y so b re la s ra zo n e s q u e
c o n d u je ro n a su p re p a ra c i n . N o d e b e c o n te n e r re q u isito s.

C a d a v e z q u e se a d o p te n in te rn a c io n a lm e n te p re fe re n c ia s y so lu c io n e s a lte rn a tiv a s e n
u n a n o rm a , p a ra la s d ife re n te s a lte rn a tiv a s p ro p u e sta s, se d e b e e x p lic a r e n la
in tro d u c c i n la s ra zo n e s p a ra la s p re fe re n c ia s [v e r c l u su la A . 6 d )]. C u a n d o se h a n
id e n tific a d o lo s d e re c h o s d e p a te n te e n la n o rm a , la in tro d u c c i n d e b e in c lu ir u n a
n o tific a c i n a d e c u a d a . V e r A n e x o F p a ra in fo rm a c i n a d ic io n a l.

L a in tro d u c c i n n o se d e b e n u m e ra r a m e n o s q u e e x ista u n a n e c e sid a d d e c re a r
su b d iv isio n e s n u m e ra d a s. E n e ste c a so , se d e b e n u m e ra r 0 y la s su b c l u su la s se d e b e n
n u m e ra r 0 . 1 , 0 . 2 , e tc . S i e n e ste e le m e n to e x iste n fig u ra s, ta b la s, f rm u la s o n o ta s a l p ie
d e p g in a , sta s se d e b e n n u m e ra r c o m e n za n d o c o n 1 .
N C h 2

1 9

6.2 Elementos normativos generales

6.2.1 Alcance y campo de aplicacin

E ste e le m e n to d e b e a p a re c e r a l c o m ie n zo d e c a d a n o rm a y d e b e d e fin ir sin a m b ig e d a d e l
te m a d e la n o rm a y e l (lo s) a sp e c to (s) c u b ie rto (s), in d ic a n d o p o r ta n to lo s lm ite s d e
a p lic a b ilid a d d e la n o rm a o d e p a rte s p a rtic u la re s d e la m ism a . N o d e b e c o n te n e r
re q u isito s.

E n la s n o rm a s q u e so n su b d iv id id a s e n p a rte s, e l a lc a n c e d e c a d a p a rte d e b e d e fin ir s lo e l
te m a d e e sa p a rte d e la n o rm a .

E l Alcance y campo de aplicacin d e b e se r su c in to d e m a n e ra q u e se p u e d a u sa r c o m o
re su m e n c o n p ro p sito s b ib lio g r fic o s.

E ste e le m e n to se d e b e re d a c ta r c o m o u n a se rie d e d isp o sic io n e s d e h e c h o s. S e d e b e n
u tiliza r e x p re sio n e s ta le s c o m o la s sig u ie n te s:

Esta norma
- especifica
... de ticas caracters las

... para mtodo un
... de s dimensione las

- establece
... de generales principios los

... para sistema un

- proporciona guas para ...

- define los trminos ...

L a s d isp o sic io n e s re la tiv a s a la a p lic a b ilid ad d e la n o rm a se d e b e n in tro d u c ir c o n la
re d a c c i n sig u ie n te :

Esta norma se aplica a ...

L a re d a c c i n se d e b e m o d ific a r d e p e n d ie n d o d e l d o c u m e n to tip o re sp e c tiv o , y a se a
n o rm a , e sp e c ific a c i n t c n ic a , in fo rm e t c n ic o .

6.2.2 Referencias normativas

E ste e le m e n to o p c io n a l d e b e p ro p o rc io n a r u n a lista d e lo s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s a lo s
c u a le s se h a c e re fe re n c ia (v e r 6 . 6 . 7 . 5 ) e n la n o rm a y q u e so n in d isp e n sa b le s p a ra la
a p lic a c i n d e la n o rm a .
N C h 2
2 0

P a ra re fe re n c ia s c o n fe c h a , c a d a u n a se d e b e in d ic a r c o n su a o d e p u b lic a c i n . E l a o d e
p u b lic a c i n n o se d e b e c o lo c a r p a ra re fe re n c ia s sin fe c h a . C u a n d o u n a re fe re n c ia sin
fe c h a se h a c e a to d a s la s p a rte s d e u n a n o rm a , e l n m e ro d e p u b lic a c i n d e b e se r se g u id o
p o r la in d ic a c i n (todas las partes) y e l ttu lo g e n e ra l d e la se rie d e p a rte s (e s d e c ir lo s
e le m e n to s in tro d u c to rio y p rin c ip a l, v e r A n e x o E ).

E n p rin c ip io , lo s d o c u m e n to s re fe re n c ia d o s d e b e n se r n o rm a s c h ile n a s o d o c u m e n to s
p u b lic a d o s p o r I S O y /o I E C . L o s d o c u m e n to s p u b lic a d o s p o r o tro s o rg a n ism o s d e
n o rm a liza c i n se p u e d e n in c lu ir c o m o re fe ren c ia s n o rm a tiv a s, si:

a ) e l d o c u m e n to re fe re n c ia d o e s re c o n o c id o p o r e l I N N , c o m o u n d o c u m e n to q u e tie n e
u n a a m p lia a c e p ta c i n y u n e sta tu s a u to riza d o , y q u e se a d e d isp o n ib ilid a d p b lic a ;

b ) e l C o m it t c n ic o re sp e c tiv o h a o b te n id o e l a c u e rd o d e lo s a u to re s o e d ito re s
(c u a n d o so n c o n o c id o s) d e l d o c u m e n to re fe re n c ia d o p a ra su in c lu si n y p a ra q u e
e st d isp o n ib le c u a n d o se a re q u e rid o ; se e sp e ra q u e lo s a u to re s o e d ito re s e sta r n
a te n to s p a ra q u e ta le s d o c u m e n to s e st n d isp o n ib le s c u a n d o se re q u ie ra n .

L a lista se d e b e in tro d u c ir c o n u n a re d a c c i n , e n lo p o sib le , sim ila r a la sig u ie n te :

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de
esta norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para
referencias sin fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado
(incluyendo cualquier enmienda).

L a re d a c c i n a n te rio r ta m b i n e s a p lic a b le a u n a p a rte d e u n a n o rm a d e m ltip le s
p a rte s.

L a lista n o d e b e in c lu ir lo sig u ie n te :

- d o c u m e n to s re fe re n c ia d o s q u e n o e st n p b lic a m e n te d isp o n ib le s;

- d o c u m e n to s re fe re n c ia d o s q u e e st n so la m e n te c ita d o s d e m a n e ra in fo rm a tiv a ;

- d o c u m e n to s re fe re n c ia d o s q u e h a n se rv id o s lo c o m o m a te ria l b ib lio g ra fic o o d e
a p o y o e n e l e stu d io d e la n o rm a .

T a le s d o c u m e n to s p u e d e n se r in c lu id o s e n u n a b ib lio g ra fa (v e r 6 . 4 . 2 ).
N C h 2

2 1

A c o n tin u a c i n d e la lista se d e b e a g re g a r la n o ta e x p lic a tiv a sig u ie n te , c o n re c u a d ro :



I S O 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x I d n tic a
I S O 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x M o d ific a d a

I S O 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x L a n o rm a c h ile n a N C h 0 0 0 0 . O fx x x x
e s u n a a d o p c i n (id n tic a ,
m o d ific a d a o n o e q u iv a le n te ) d e la
n o rm a I S O 0 0 0 0 0 : x x x x

I S O 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x E q u iv a le n te
I S O 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x I n fo rm a c i n n o d isp o n ib le
I E C 0 0 0 0 0 : x x x x N C h 0 0 0 0 . O fx x x x N o e q u iv a le n te
I E C 0 0 0 0 0 : x x x x N o h a y -

6.3 Elementos normativos tcnicos

6.3.1 Trminos y definiciones

E ste e s u n e le m e n to o p c io n a l q u e e n tre g a la s d e fin ic io n e s n e c e sa ria s p a ra la c o m p re n si n
d e c ie rto s t rm in o s u sa d o s e n la n o rm a . S e d e b e u sa r la re d a c c i n in tro d u c to ria sig u ie n te ,
c u a n d o to d o s lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s se e n tre g a n e n la n o rm a m ism a :

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes.

E n lo s c a so s d o n d e ta m b i n se a p lic a n lo s t rm in o s d e fin id o s e n u n a o m s n o rm a s
(p o r e je m p lo , e n e l c a so d e u n a se rie d e n o rm a s a so c ia d a s d o n d e la p a rte 1 e sp e c ific a
lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s p a ra v a ria s o to d a s la s p a rte s), se d e b e u sa r la in tro d u c c i n
sig u ie n te , m o d ific a d a c o m o se a n e c e sa rio :

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones dados en ... y
los siguientes.

L a s re g la s p a ra la re d a c c i n y p re se n ta c i n d e t rm in o s y d e fin ic io n e s se in d ic a n e n
A n e x o D , ju n to c o n re g la s e sp e c ia le s p a ra la s n o rm a s d e te rm in o lo g a , ta le s c o m o
v o c a b u la rio s, n o m e n c la tu ra s o lista s d e t rm in o s e q u iv a le n te s e n d ife re n te s id io m a s.

N o ta r q u e e l te x to in tro d u c to rio n o e s u n p rra fo c o lg a n te , c o m o se d e sc rib e e n 5 . 2 . 4 , y a
q u e lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s so n u n a lista d e d e fin ic io n e s y n o u n a se rie d e
su b c l u su la s.
N C h 2
2 2

6.3.2 Smbolos y trminos abreviados

E ste e s u n e le m e n to o p c io n a l q u e p ro p o rc io n a u n a lista d e lo s sm b o lo s y t rm in o s
a b re v ia d o s n e c e sa rio s p a ra la c o m p re n si n d e la n o rm a .

A m e n o s q u e h a y a n e c e sid a d d e e sta b le c e r u n a lista d e sm b o lo s e n u n o rd e n e sp e c fic o
p a ra re fle ja r u n c rite rio t c n ic o , to d o s lo s sm b o lo s d e b e ra n e sta r e n o rd e n a lfa b tic o e n la
se c u e n c ia sig u ie n te :

- le tra la tin a m a y sc u la se g u id a p o r la le tra la tin a m in sc u la (A, a, B, b, e tc . );

- le tra s sin n d ic e s p re c e d ie n d o a la s le tra s c o n n d ic e s, e n d ic e s lite ra le s p re c e d ie n d o a
lo s n d ic e s n u m ric o s (B, b, C, C
m
, C
2
, c, d, d
ext
, d
in t
, d
1
, e tc . );

- le tra s g rie g a s a c o n tin u a c i n d e la s le tra s la tin a s (Z, z, , , , , , , e tc . ); y

- c u a lq u ie r o tro sm b o lo e sp e c ia l.

P o r c o n v e n ie n c ia , e ste e le m e n to se p u e d e c o m b in a r c o n e l e le m e n to 6 . 3 . 1 , c o n e l o b je to
d e ju n ta r t rm in o s y su s d e fin ic io n e s, sm b o lo s, t rm in o s a b re v ia d o s y ta l v e z u n id a d e s
b a jo u n ttu lo c o m p u e sto a p ro p ia d o , p o r e je m p lo , Trminos, definiciones, smbolos,
unidades y trminos abreviados.

6.3.3 Requisitos

E ste e le m e n to e s o p c io n a l. S i e st p re se n te , d e b e c o n te n e r lo sig u ie n te :

a ) to d a s la s c a ra c te rstic a s p e rtin e n te s a l, o a lo s a sp e c to s d e l o d e lo s p ro d u c to s,
p ro c e so s o se rv ic io s c u b ie rto s p o r la n o rm a , y a se a e x p lc ita m e n te o p o r re fe re n c ia ;

b ) lo s v a lo re s lm ite s re q u e rid o s d e la s c a ra c te rstic a s c u a n tific a b le s;

c ) p a ra c a d a re q u isito , y a se a u n a re fe re n c ia a l m to d o d e e n sa y o p a ra d e te rm in a r o
v e rific a r lo s v a lo re s d e la c a ra c te rstic a o e l m to d o d e e n sa y o m ism o (v e r 6 . 3 . 5 ).

S e d e b e h a c e r u n a c la ra d istin c i n e n tre re q u isito s, e n u n c ia d o s y re c o m e n d a c io n e s.

N o se d e b e n in c lu ir re q u isito s c o n tra c tu a le s (re la tiv o s a re c la m o s, g a ra n ta s, im p u ta c i n
d e g a sto s, e tc . ) n i re q u isito s le g a le s o e sta tu ta rio s.

E n a lg u n a s n o rm a s d e p ro d u c to , p u e d e se r n e c e sa rio e sp e c ific a r q u e e l p ro d u c to d e b e
e sta r a c o m p a a d o d e a v iso s o in stru c c io n e s d e stin a d a s a l u su a rio o in sta la d o r, y
e sp e c ific a r su n a tu ra le za . P o r o tra p a rte , lo s re q u isito s c o n c e rn ie n te s a l u so o in sta la c i n
c o m o ta le s, se d e b e n in c lu ir e n u n a p a rte se p a ra d a o e n n o rm a s se p a ra d a s, p u e sto q u e n o
so n re q u isito s a p lic a b le s a l p ro d u c to m ism o .
N C h 2

2 3

L a s n o rm a s q u e e sta b le c e n c a ra c te rstic a s c u y o s v a lo re s u o tro s d a to s d e b e n se r
e sta b le c id o s p o r lo s p ro v e e d o re s o c o m p ra d o res y q u e n o e st n e sp e c ific a d o s e n la n o rm a
m ism a , d e b e n e sp e c ific a r d e q u e m o d o ta le s v a lo re s d e b e n se r m e d id o s y e sta b le c id o s.

L a p o ltic a q u e se a d o p ta p a ra in c lu ir m s d e u n ta m a o d e p ro d u c to se in d ic a
e n c l u su la A . 6 .

6.3.4 Muestreo

E ste e le m e n to o p c io n a l e sp e c ific a la s c o n d ic io n e s y m to d o s d e m u e stre o , a s c o m o
ta m b i n e l m to d o p a ra la p re se rv a c i n d e la (s) m u e stra (s). E ste e le m e n to p u e d e a p a re c e r
a l c o m ie n zo d e l e le m e n to 6 . 3 . 5 .

6.3.5 Mtodos de ensayo

6.3.5.1 Generalidades

E ste e le m e n to o p c io n a l p ro p o rc io n a to d a s la s in stru c c io n e s c o n c e rn ie n te s a l
p ro c e d im ie n to p a ra d e te rm in a r lo s v a lo re s d e la s c a ra c te rstic a s, o p a ra v e rific a r la
c o n fo rm id a d c o n lo s re q u isito s e sta b le c id o s, y p a ra a se g u ra r la re p ro d u c ib ilid a d d e lo s
re su lta d o s. S i e s a p ro p ia d o , se d e b e n id e n tific a r lo s e n sa y o s in d ic a n d o si c o rre sp o n d e n a
e n sa y o s d e tip o , e n sa y o s d e ru tin a , e n sa y o s d e m u e stre o , e tc . A d e m s, la n o rm a d e b e
e sp e c ific a r la se c u e n c ia d e lo s e n sa y o s, si e s q u e sta in flu y e e n lo s re su lta d o s.

L a s in stru c c io n e s re la tiv a s a lo s m to d o s d e e n sa y o se p u e d e n su b d iv id ir e n e l o rd e n
sig u ie n te (c u a n d o se a a p ro p ia d o ):

a ) p rin c ip io s;

b ) re a c tiv o s y /o m a te ria le s (v e r 6 . 3 . 5 . 2 );

c ) a p a ra to s (v e r 6 . 3 . 5 . 3 );

d ) p re p a ra c i n y p re se rv a c i n d e m u e stra s y d e p ro b e ta s p a ra e n sa y o s;

e ) p ro c e d im ie n to ;

f) e x p re si n d e lo s re su lta d o s, in c lu y e n d o e l m to d o d e c lc u lo , la p re c isi n d e l m to d o
d e e n sa y o y la m e d ic i n d e la in c e rtid u m b re ;

g ) in fo rm e d e l e n sa y o .

L o s m to d o s d e e n sa y o p u e d e n se r p re se n ta d o s c o m o c l u su la s se p a ra d a s, o e sta r
in c o rp o ra d o s e n lo s re q u isito s (v e r 6 . 3 . 3 ), o b ie n se r p re se n ta d o s c o m o a n e x o s (v e r 6 . 3 . 8 )
o c o m o p a rte s se p a ra d a s (v e r 5 . 2 . 1 ). S i e s p ro b a b le q u e u n m to d o d e e n sa y o se a
re fe re n c ia d o e n o tra s n o rm a s, se d e b e p re p a ra r c o m o u n a n o rm a a p a rte .

L o s m to d o s d e e n sa y o , re q u isito s y m u e stre o so n e le m e n to s in te rre la c io n a d o s d e
n o rm a liza c i n y se d e b e n c o n sid e ra r ju n to s a u n q u e lo s d ife re n te s e le m e n to s p u e d a n
a p a re c e r e n c l u su la s se p a ra d a s e n u n a n o rm a , o e n n o rm a s se p a ra d a s.
N C h 2
2 4

C u a n d o se re d a c ta n m to d o s d e e n sa y o , se d e b e n to m a r e n c u e n ta n o rm a s p a ra lo s
m to d o s d e e n sa y o g e n e ra le s y d e e n sa y o s re la c io n a d o s p a ra c a ra c te rstic a s sim ila re s
e n o tra s n o rm a s. S e d e b e n e le g ir m to d o s d e e n sa y o s n o d e stru c tiv o s, sie m p re q u e
e llo s p u e d a n re e m p la za r, d e n tro d e l m ism o n iv e l d e c o n fia n za , a lo s m to d o s d e e n sa y o
d e stru c tiv o s.

P a ra la re d a c c i n d e lo s m to d o s d e a n lisis q u m ic o , v e r I S O 7 8 -2 . U n a g ra n p a rte
d e I S O 7 8 -2 e s ta m b i n a p lic a b le a lo s m to d o s d e e n sa y o p a ra p ro d u c to s d ife re n te s d e
lo s q u m ic o s.

Las n o rm as q u e esp ecifican lo s m to d o s d e en say o q u e in v o lu cran el u so d e
p ro d u cto s, ap arato s o p ro ceso s p elig ro so s, d eb en in clu ir u n a ad v erten cia g en eral y
ad v erten cias esp ecficas ap ro p iad as. S e reco m ien d a u sar la red acci n in d icad a en
I S O /I E C G u id e 5 1 (v e r c l u su la B . 1 5 ).

U n a n o rm a q u e e sp e c ific a lo s m to d o s d e e n sa y o n o d e b e im p lic a r a lg u n a o b lig a c i n d e
re a liza r a lg n tip o d e e n sa y o . S e d e b e e sta b le c e r so la m e n te e l m to d o p o r e l c u a l la
e v a lu a c i n se d e b e re a liza r, si e s re q u e rid a y re fe rid a (p o r e je m p lo , e n la m ism a u o tra
n o rm a , e n u n re g la m e n to , o e n u n c o n tra to ).

S i se e sp e c ific a e n la n o rm a u n m to d o e sta d stic o p a ra la e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d
d e u n p ro d u c to , p ro c e so o se rv ic io , c u a lq u ie r d isp o sic i n d e c u m p lim ie n to c o n la n o rm a
s lo se re la c io n a la c o n fo rm id a d d e la p o b la c i n o d e l lo te .

S i se e sp e c ific a e n la n o rm a q u e c a d a te m d e b e se r e n sa y a d o d e a c u e rd o c o n e sa
n o rm a , c u a lq u ie r e n u n c ia d o so b re la c o n fo rm id a d d e l p ro d u c to , c o n la n o rm a , sig n ific a
q u e c a d a te m h a sid o e n sa y a d o y q u e c u m p le lo s re q u isito s c o rre sp o n d ie n te s.

S i se u tilizan m to d o s d e en say o q u e d ifieren d el m s acep tab le p ara u n a ap licaci n g en eral,
esto n o im p id e q u e se esp ecifiq u e el m to d o m s acep tab le en u n a n o rm a.

6.3.5.2 Reactivos y/o materiales

E ste e s u n e le m e n to o p c io n a l q u e d a u n a lista d e re a c tiv o s y /o m a te ria le s u sa d o s e n la
n o rm a .

E l c o n te n id o d e u n a c l u su la d e re a c tiv o s y /o m a te ria le s g e n e ra lm e n te c o m p re n d e u n
te x to in tro d u c to rio o p c io n a l ju n to c o n u n a lista q u e d e ta lla u n o o m s re a c tiv o s y /o
m a te ria le s.

E l te x to in tro d u c to rio se d e b e u sa r so la m e n te p a ra e sp e c ific a r d isp o sic io n e s g e n e ra le s
p a ra q u e n o e x ista n re fe re n c ia s c ru za d a s. C u a lq u ie r te m d o n d e se a n n e c e sa ria s la s
re fe re n c ia s c ru za d a s, n o se d e b e in c lu ir e n e ste te x to , sin o q u e se d e b e lista r e n u n a
e n tra d a d istin ta c o m o se d e sc rib e m s a d e la n te .
N C h 2

2 5

N o ta r q u e e l te x to in tro d u c to rio q u e e x p lic a la s d isp o sic io n e s g e n e ra le s n o e s u n p rra fo
c o lg a n te c o m o se d e sc rib e e n 5 . 2 . 4 y a q u e la lista q u e d e ta lla lo s re a c tiv o s y /o
m a te ria le s n o e s u n a se rie d e su b c l u su la s sin o u n a lista . N o se ra ra zo n a b le e sp e ra r q u e
c a d a n o rm a in c lu y a a l m e n o s d o s re a c tiv o s y /o m a te ria le s p u e sto q u e n o e st p e rm itid o
te n e r u n a so la su b c l u su la d e n tro d e u n a c l u su la (v e r 5 . 2 . 3 ).

C a d a e n tra d a d e re a c tiv o y /o m a te ria l se d e b e n u m e ra r p a ra p ro p sito s d e re fe re n c ia
c ru za d a , a u n si h a y u n a so la .

E l e je m p lo sig u ie n te m u e stra e l e stilo d e p re se n ta c i n u sa d o (p a ra e je m p lo s a d ic io n a le s
d e re d a c c i n , v e r I S O 7 8 -2 : 1 9 9 9 , A . 1 0 -1 ). N o ta r q u e la p re se n ta c i n tip o g r fic a e s
d ife re n te a la u sa d a p a ra c l u su la s y su b c l u su la s: e l ttu lo d e u n a c l u su la o
su b c l u su la d e b e a p a re c e r e n la m ism a ln e a q u e e l n m e ro d e la c l u su la o su b c l u su la ,
p e ro en lnea separada desde el texto que lo sigue; u n re a c tiv o y /o m a te ria l e n u n a lista
d e re a c tiv o s y /o m a te ria le s e s se g u id o o p c io n a lm e n te p o r u n a d e sc rip c i n d e u n re a c tiv o
y /o m a te ria l, q u e a p a re c e e n la m ism a ln e a , c o n a lg u n a d e sc rip c i n a d ic io n a l q u e se d a
e n p rra fo se p a ra d o .

E J E M P L O

3 Reactivos

U sa r so la m e n te re a c tiv o s d e g ra d o a n a ltic o re c o n o c id o y s lo a g u a d e stila d a o a g u a d e p u re za e q u iv a le n te .

3.1 Medio de limpieza, p o r e je m p lo , m e ta n o l o a g u a q u e c o n tie n e u n a s p o c a s g o ta s d e d e te rg e n te lq u id o .

6.3.5.3 Aparatos

E ste e s u n e le m e n to o p c io n a l q u e d a u n a lista d e a p a ra to s q u e se u sa n e n la n o rm a . L a s
re g la s p a ra la e stru c tu ra , n u m e ra c i n y p re se n ta c i n d e la c l u su la aparatos so n id n tic a s
a a q u e lla s c l u su la s p a ra reactivos y/o materiales (v e r 6 . 3 . 5 . 2 ). D o n d e se a p o sib le , e l
e q u ip o p ro d u c id o p o r u n n ic o fa b ric a n te n o se d e b e ra e sp e c ific a r. C u a n d o ta l e q u ip o n o
e st d isp o n ib le e n la a c tu a lid a d , e sta c l u su la d e b e in c lu ir e sp e c ific a c io n e s ta le s d e l
e q u ip o , c o m o p a ra a se g u ra r q u e se p u e d a n re a liza r e n sa y o s c o m p a ra b le s p o r to d a s la s
p a rte s in te re sa d a s. V e r ta m b i n 6 . 6 . 3 e n rela c i n a l u so d e lo s n o m b re s c o m e rc ia le s.

6.3.5.4 Mtodos alternativos de ensayos

S i e x iste m s d e u n m to d o d e e n sa y o a d e c u a d o , p a ra u n a c a ra c te rstic a , e n p rin c ip io
s lo u n o d e b e se r e l te m a d e u n a n o rm a . S i p o r a lg u n a ra z n , m s d e u n m to d o d e
e n sa y o v a a se r n o rm a liza d o , e l m to d o d e a rb itra je (a m e n u d o lla m a d o de referencia) se
d e b e id e n tific a r e n la n o rm a p a ra re so lv e r d u d a s o d isp u ta s.

6.3.5.5 Eleccin de los mtodos de ensayo de acuerdo a la exactitud

6.3.5.5.1 La ex actitu d d el m to d o d e en say o esco g id o d eb e ser tal q u e p erm ita u n a
d eterm in aci n sin a m b ig e d a d , e sto e s q u e e l v a lo r d e la c a ra c te rstic a a se r e v a lu a d a
e st situ a d o d e n tro d e la to le ra n c ia e sp e c ific a d a .

6.3.5.5.2 C u a n d o se c o n sid e re t c n ic a m e n te n e c e sa rio , c a d a m to d o d e e n sa y o d e b e
in c o rp o ra r u n a d isp o sic i n p a ra e l lm ite d e e x a c titu d .
N C h 2
2 6

6.3.5.6 Prevencin de la duplicacin y las desviaciones innecesarias

L a p re v e n c i n d e la s d u p lic a c io n e s e s u n p rin c ip io g e n e ra l e n la m e to d o lo g a d e la
n o rm a liza c i n , p e ro e l p e lig ro m a y o r d e la d u p lic a c i n a p a re c e e n e l c a m p o d e lo s
m to d o s d e e n sa y o , d e b id o a q u e u n m to d o d e e n sa y o a m e n u d o e s a p lic a b le p a ra m s
d e u n p ro d u c to , o tip o d e p ro d u c to , c o n u n a p e q u e a o n in g u n a d ife re n c ia . P o r lo ta n to ,
a n te s d e la n o rm a liza c i n d e c u a lq u ie r m to d o d e e n sa y o se d e b e d e te rm in a r si e x iste
a lg u n o a p lic a b le .

S i u n m to d o d e e n sa y o e s, o p ro b a b le m e n te se r , a p lic a b le a d o s o m s tip o s d e
p ro d u c to , se d e b e p re p a ra r u n a n o rm a p a ra d ic h o m to d o d e e n sa y o , y c a d a n o rm a q u e
tra te so b re u n p ro d u c to d a d o se d e b e re fe rir a a q u lla (in d ic a n d o c u a lq u ie r m o d ific a c i n
q u e p u e d a se r n e c e sa ria ). E sto a y u d a r a p re v e n ir la s d e sv ia c io n e s in n e c e sa ria s.

S i, e n la p re p a ra c i n d e u n a n o rm a re la c io n ad a a u n p ro d u c to , e s n e c e sa rio n o rm a liza r
a lg n tip o d e e q u ip o d e e n sa y o q u e p ro b a b le m en te se u sa r ta m b i n p a ra e n sa y a r o tro s
p ro d u c to s, d e b e se r tra ta d o e n u n a n o rm a se p ara d a , p re p a ra d a e n c o n su lta c o n e l c o m it
q u e tra ta c o n ta l e q u ip o .

6.3.6 Clasificacin, designacin y codificacin

E ste e le m e n to o p c io n a l p u e d e e sta b le c e r u n siste m a d e c la sific a c i n , d e sig n a c i n y /o
c o d ific a c i n (v e r A n e x o G ) d e p ro d u c to s, p ro c e so s o se rv ic io s q u e e st n e n c o n fo rm id a d
c o n lo s re q u isito s e sta b le c id o s. P o r c o n v e n ie n c ia , e ste e le m e n to se p u e d e c o m b in a r c o n e l
e le m e n to 6 . 3 . 3 . S e d e ja a l c o m it re sp e c tiv o d e c id ir si lo s re q u isito s re la tiv o s a la
d e sig n a c i n se r n in c lu id o s e n u n d o c u m e n to d a d o . S i so n in c lu id o s, lo s re q u isito s d e b e n
e sta r e n c o n fo rm id a d c o n A n e x o G . E ste e le m e n to p u e d e se r c o m p le m e n ta d o p o r u n
a n e x o in fo rm a tiv o , d a n d o u n e je m p lo d e o rd e n a m ie n to d e la in fo rm a c i n .

6.3.7 Marcado o rotulado, etiquetado y envasado

6.3.7.1 General

E l m a rc a d o , e tiq u e ta d o y e n v a sa d o so n a sp e c to s c o m p le m e n ta rio s q u e se d e b e n in c lu ir
d o n d e se a p e rtin e n te , p a rtic u la rm e n te e n n o rm a s d e p ro d u c to s q u e c o n c ie rn e n a b ie n e s
d e c o n su m o .

S i es n ecesario , lo s elem en to s d el m arcad o se d eb en tam b in esp ecificar o reco m en d ar.

E ste elem en to n o d eb e tratar co n m arcas d e co n fo rm id ad . T ales m arcas so n co m n m en te
ap licad as b ajo lo s reg lam en to s d e u n sistem a d e certificaci n (v er I S O /I E C G u id e 2 3 ). E l
m arcad o d e p ro d u cto s co n referen cia a u n o rg an ism o d e n o rm alizaci n o su s n o rm as se
d iscu ten en I S O /I E C 1 7 0 5 0 -1 e I S O /I E C 1 7 0 5 0 -2 .

L a s d isp o sic io n e s q u e c o n c ie rn e n a n o rm a s d e se g u rid a d y a sp e c to s re la c io n a d o s a la
se g u rid a d se in d ic a n e n I S O /I E C G u id e 5 1 .

E ste e le m e n to p u e d e se r c o m p le m e n ta d o c o n u n a n e x o in fo rm a tiv o q u e p ro p o rc io n e u n
e je m p lo d e o rd e n a m ie n to d e la in fo rm a c i n .
N C h 2

2 7

6.3.7.2 Requisitos relacionados con el marcado, etiquetado y envasado de productos

L a s n o rm a s q u e c o n tie n e n u n a re fe re n c ia a l m a rc a d o d e l p ro d u c to , d e b e n e sp e c ific a r,
c u a n d o se a a p lic a b le , lo sig u ie n te :

- e l c o n te n id o d e c u a lq u ie r m a rc a d o q u e se u se p a ra id e n tific a r e l p ro d u c to in c lu y e n d o ,
d o n d e se a a p lic a b le , e l fa b ric a n te (n o m b re y d ire c c i n ) o e l v e n d e d o r re sp o n sa b le
(n o m b re c o m e rc ia l, m a rc a c o m e rc ia l o m a rc a d e id e n tific a c i n ), o e l m a rc a d o d e l
p ro d u c to m ism o [p o r e je m p lo , m a rc a c o m e rc ia l d e l fa b ric a n te o v e n d e d o r, m o d e lo o
n m e ro d e tip o , d e sig n a c i n (v e r A n e x o G )], o la id e n tific a c i n d e d ife re n te s
ta m a o s, c a te g o ra s, tip o s y g ra d o s;

- lo s elem en to s d e p resen taci n d e tal m arcad o , p o r ejem p lo , el u so d e p lacas (llam ad as
alg u n as v eces placa de identificacin), etiq u etas, sello s, co lo res, h ilo s (en cab les),
cu an d o sea ap ro p iad o ;

- la u b ic a c i n e n u n p ro d u c to , o e n a lg u n o s c a so s e n e l e n v a sa d o , c u a n d o ta l m a rc a d o
a p a re zc a ;

- lo s re q u isito s p a ra e l e tiq u e ta d o y /o e n v a sa d o d e l p ro d u c to (p o r e je m p lo ,
in stru c c io n e s d e m a n ip u la c i n , a d v e rte n c ia s d e rie sg o s, fe c h a d e fa b ric a c i n );

- o tra in fo rm a c i n q u e p u e d e se r re q u e rid a .

S i se re q u ie re e n la n o rm a la a p lic a c i n d e u n a e tiq u e ta , la n o rm a d e b e ta m b i n
e sp e c ific a r la n a tu ra le za d e l e tiq u e ta d o y c m o h a d e se r a d ju n ta , a d h e rid a o a p lic a d a a l
p ro d u c to o su e n v a sa d o .

L o s sm b o lo s e sp e c ific a d o s p a ra e l m a rc a d o d e b e n e sta r e n c o n fo rm id a d c o n la s n o rm a s
p e rtin e n te s p u b lic a d a s p o r I S O e I E C . L a s n o rm a s re la c io n a d a s c o n e l e n v a sa d o se
e n c u e n tra n e n lo s c a t lo g o s d e I S O e I E C , e n la c la sific a c i n 5 5 d e C I N
1 )
.

6.3.7.3 Requisitos relativos a la documentacin que acompaa al producto

L a s n o rm a s p u e d e n re q u e rir q u e e l p ro d u c to se a a c o m p a a d o p o r a lg n tip o d e
d o c u m e n ta c i n (p o r e je m p lo , in fo rm e d e e n sa y o , in stru c c io n e s d e m a n ip u la c i n , o tra
in fo rm a c i n q u e a p a re c e e n e l e n v a sa d o d e l p ro d u c to ). L a s re g la s p a ra la c la sific a c i n y
d e sig n a c i n d e ta l d o c u m e n ta c i n p a ra p la n ta s, siste m a s y e q u ip o s so n e n tre g a d a s
e n I E C 6 1 3 5 5 ; la s re g la s p a ra ta l d o c u m e n ta c i n e n la a d m in istra c i n , c o m e rc io e
in d u stria se e n c u e n tra n e n la c la sific a c i n 0 1 . 1 4 0 . 3 0 d e C I N . C u a n d o se a p e rtin e n te , se
d e b e e sp e c ific a r e l c o n te n id o d e ta l d o c u m e n ta c i n .

6.3.8 Anexos normativos

L o s a n e x o s n o rm a tiv o s so n p a rte in te g ra n te d e la n o rm a . S u p re se n c ia e s o p c io n a l.
L a c a ra c te rstic a n o rm a tiv a d e u n a n e x o [e n o p o sic i n a l in fo rm a tiv o (v e r 6 . 4 . 1 )] d e b e se r
d e c la ra d a e n fo rm a c la ra , p o r e l m o d o e n e l c u a l e s re fe rid o e n e l te x to , m e d ia n te u n a
in d ic a c i n e n e l p re m b u lo , e n la ta b la d e c o n te n id o y b a jo e l e n c a b e za m ie n to d e l a n e x o .

1 ) C IN : Clasificacin Internacional de Normas.
N C h 2
2 8

6.4 Elementos informativos complementarios

6.4.1 Anexos informativos

6.4.1.1 L o s a n e x o s in fo rm a tiv o s p ro p o rc io n a n in fo rm a c i n a d ic io n a l d e stin a d a a a y u d a r a
la c o m p re n si n o u so d e la n o rm a . N o d e b e n c o n te n e r re q u isito s, e x c e p to lo s d e sc rito s
e n 6 . 4 . 1 . 2 . S u p re se n c ia e s o p c io n a l. L a c a ra c te rstic a in fo rm a tiv a d e u n a n e x o
[e n o p o sic i n a l n o rm a tiv o (v e r 6 . 3 . 8 )] d e b e se r d e c la ra d a e n fo rm a c la ra , p o r e l m o d o e n
e l c u a l e s re fe rid o e n e l te x to , m e d ia n te u n a in d ic a c i n e n la ta b la d e c o n te n id o y b a jo e l
e n c a b e za m ie n to d e l a n e x o .

6.4.1.2 L o s a n e x o s in fo rm a tiv o s p u e d e n c o n te n e r re q u isito s o p c io n a le s. P o r e je m p lo , u n
m to d o d e e n sa y o q u e e s o p c io n a l p u e d e c o n te n e r re q u isito s, p e ro n o h a y n e c e sid a d d e
c u m p lir c o n e sto s re q u isito s p a ra d a r c u m p lim ie n to a la n o rm a .

6.4.2 Bibliografa

P a ra re fe re n c ia s a d o c u m e n to s I S O e I E C , se d e b e n se g u ir la s re g la s d e p re se n ta c i n
e sp e c ific a d a s e n 6 . 2 . 2 . P a ra o tro s d o c u m e n to s re fe re n c ia d o s, se d e b e n se g u ir la s re g la s
p e rtin e n te s in d ic a d a s e n I S O 6 9 0 .

P a ra re fe re n c ia a d o c u m e n to s e n in te rn e t, se d e b e in d ic a r la in fo rm a c i n su fic ie n te p a ra
id e n tific a r y u b ic a r la fu e n te . P re fe re n te m e n te , se d e b e c ita r la fu e n te p rim a ria d e l
d o c u m e n to re fe re n c ia d o , c o n e l fin d e a seg u ra r la tra za b ilid a d . A d e m s, se d e b e ra
re fe re n c ia r ta n to c o m o se a p o sib le , e l tie m p o d e v a lid e z d e l d o c u m e n to , d e a c u e rd o a su
e x p e c ta tiv a d e v id a . L a re fe re n c ia d e b e in c lu ir e l m to d o d e a c c e so a l d o c u m e n to
re fe re n c ia d o y la d ire c c i n c o m p le ta d e la fu e n te e n in te rn e t, c o n la p u n tu a c i n y u so d e
le tra s m a y sc u la s y m in sc u la s c o m o se in d ic a e n la fu e n te (v e r I S O 6 9 0 -2 ).

E J E M P L O

D isp o n ib le e n h ttp : //w w w . a b c . d e f/d ire c to ry /file n a m e -n e w . h tm .

6.4.3 Indices

L o s n d ic e s so n e le m e n to s o p c io n a le s c u y o o b je tiv o e s p re se n ta r u n a lista o rd e n a d a d e
t rm in o s se le c c io n a d o s p a ra su lo c a liza c i n .

N O T A - S e re c o m ie n d a o b te n e r e l n d ic e p o r g en e ra c i n a u to m tic a d e l p ro c e sa d o r d e te x to .
N C h 2

2 9

6.5 Otros elementos informativos

6.5.1 Notas y ejemplos integrados en el texto

L a s n o ta s y e je m p lo s in te g ra d o s e n e l te x to d e u n a n o rm a , se d e b e n u sa r s lo p a ra
p ro p o rc io n a r in fo rm a c i n a d ic io n a l d e stin a d a a a y u d a r a la c o m p re n si n o u so d e la
n o rm a . N o d e b e n c o n te n e r re q u isito s o in fo rm a c i n c o n sid e ra d a in d isp e n sa b le p a ra e l u so
d e la n o rm a .

E J E M P L O

L a n o ta sig u ie n te e st re d a c ta d a e n fo rm a in c o rre c ta , y a q u e c o n tie n e re q u isito s (le tra c u rsiv a y e x p lic a d a e n
p a r n te sis d e sp u s d e l e je m p lo ) y c la ra m e n te n o c o n stitu y e informacin adicional.

N O T A - A lte rn a tiv a m e n te , e n sa y a r e n u n a c a rg a d e . . . (u n a in stru c c i n , e x p re sa d a a q u u sa n d o u n im p e ra tiv o ,
e s u n re q u isito ; v e r 3 . 1 2 . 1 ).

L a s n o ta s y lo s e je m p lo s se d e b e n u b ic a r d e p re fe re n c ia a l fin a l d e la c l u su la o
su b c l u su la , o d e sp u s d e l p rra fo , a l c u a l e llo s se re fie re n .

U n a so la n o ta e n u n a c l u su la o su b c l u su la d e b e ir p re c e d id a p o r NOTA, c o lo c a d a a l
c o m ie n zo d e la p rim e ra ln e a d e l te x to d e la n o ta . C u a n d o e x ista n v a ria s n o ta s d e n tro d e
u n a m ism a c l u su la o su b c l u su la , sta s se d e b e n d e sig n a r NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3,
e tc .

U n so lo e je m p lo e n u n a c l u su la o su b c l u su la d e b e ir p re c e d id a p o r EJ EMPLO, c o lo c a d o
a l c o m ie n zo d e la p rim e ra ln e a d e l te x to d el e je m p lo . C u a n d o e x ista n v a rio s e je m p lo s
d e n tro d e u n a m ism a c l u su la o su b cl u su la , e llo s se d e b e n d e sig n a r EJ EMPLO 1,
EJ EMPLO 2, EJ EMPLO 3; e tc .

T o d a s la s ln e a s d e u n a n o ta o d e u n e je m p lo se d e b e n in se rta r d e sd e e l m a rg e n y
e sc rib irse e n u n tip o d e le tra m s p e q u e o , d e m a n e ra q u e se p u e d a d e te rm in a r su
e x te n si n e x a c ta .

6.5.2 Notas al pie de pgina

L a s n o ta s a l p ie d e p g in a p ro p o rc io n a n in fo rm a c i n a d ic io n a l y su u so d e b e se r m n im o .
E sta s n o d e b e n c o n te n e r re q u isito s o a lg u n a in fo rm a c i n in d isp e n sa b le p a ra e l u so d e la
n o rm a .

L a s n o ta s a l p ie d e fig u ra s y d e ta b la s sig u e n re g la s d ife re n te s (v e r 6 . 6 . 5 . 1 0 y 6 . 6 . 6 . 7 ).

L a s n o ta s a l p ie d e p g in a se d e b e n c o lo c ar a l p ie d e la p g in a p e rtin e n te y e sta r
se p a ra d a s d e l te x to m e d ia n te u n a ln e a h o rizo n ta l c o rta y fin a , situ a d a a la izq u ie rd a d e la
p g in a .

N C h 2
3 0

L a s n o ta s a l p ie d e p g in a se d e b e n d e sig n a r n o rm a lm e n te m e d ia n te n m e ro s a r b ig o s,
c o m e n za n d o c o n e l n m e ro 1 , se g u id o p o r u n p a r n te sis y fo rm a n d o u n a se c u e n c ia
n u m ric a c o n tin u a a tra v s d e to d o e l d o c u m e n to : 1 ), 2 ), 3 ), e tc . L a s n o ta s a l p ie d e
p g in a d e b e n se r re fe rid a s e n e l te x to m e d ia n te la in se rc i n d e lo s m ism o s n u m e ra le s,
c o m o su p e rn d ic e s, d e sp u s d e l trm in o o se n te n c ia e n c u e sti n :
1 ) 2 ) 3 )
e tc .

E n c ie rto s c a so s, p o r e je m p lo , c o n e l o b je to d e e v ita r c o n fu si n c o n n m e ro s e n
su p e rn d ic e s, se p u e d e n u sa r a lte rn a tiv a m e n te u n o o m s a ste risc o s u o tro s sm b o lo s
a p ro p ia d o s: * , * * , * * * , e tc . ; * , , , e tc .

6.6 Elementos y reglas comunes

6.6.1 Formas verbales para la expresin de las disposiciones

6.6.1.1 U n a n o rm a n o im p o n e p o r s m ism a n in g u n a o b lig a c i n p a ra su a p lic a c i n . S in
e m b a rg o , ta l o b lig a c i n p u e d e se r im p u e sta , p o r e je m p lo , p o r la le g isla c i n o p o r u n
c o n tra to . C o n e l o b je to d e se r c a p a z d e d e m o stra r la c o n fo rm id a d c o n u n a n o rm a , e l
u su a rio n e c e sita id e n tific a r lo s re q u isito s q u e e st o b lig a d o a sa tisfa c e r, y d istin g u ir e sto s
re q u isito s d e o tra s d isp o sic io n e s d e la n o rm a c u a n d o te n g a a lg u n a lib e rta d d e e le c c i n .

6.6.1.2 E s e se n c ia l te n e r re g la s c la ra s p a ra e l u so d e la s fo rm a s v e rb a le s (in c lu y e n d o lo s
a u x ilia re s).

6.6.1.3 E n A n e x o H se e sta b le c e , e n la p rim e ra c o lu m n a d e c a d a ta b la , la fo rm a v e rb a l
q u e se d e b e u sa r p a ra e x p re sa r c a d a tip o d e d isp o sic i n . L a s e x p re sio n e s e q u iv a le n te s
in d ic a d a s e n la se g u n d a c o lu m n a se d e b e n u sa r so la m e n te e n c a so s e x c e p c io n a le s c u a n d o
la fo rm a d a d a e n la p rim e ra c o lu m n a n o se p u e d e u sa r p o r ra zo n e s lin g stic a s.

6.6.2 Ortografa y abreviacin de nombres de organizaciones, estilos, obras de referencia
y trminos abreviados

L a o rto g ra fa d e lo s n o m b re s d e o rg a n iza c io n e s y su s a b re v ia c io n e s, d e b e se r la u sa d a p o r
e sta s o rg a n iza c io n e s, e n in g l s, fra n c s o ru so .

P a ra fa c ilita r la c o m p re n si n d e to d o s lo s le c to re s, e l e stilo d e b e se r ta n sim p le y c o n c iso
c o m o se a p o sib le . E sto e s p a rtic u la rm e n te im p o rta n te p a ra a q u e llo s le c to re s c u y a le n g u a
m a te rn a n o e s u n o d e lo s id io m a s o fic ia le s d e I S O e I E C .

S e su g ie re n p a ra e fe c to s d e le n g u a je , la s o b ra s d e re fe re n c ia sig u ie n te s:

- p a ra e sp a o l, d ic c io n a rio d e la L e n g u a E sp a o la , R e a l A c a d e m ia E sp a o la .

- p a ra in g l s, T h e sh o rte r O x fo rd e n g lish d ic tio n a ry , T h e c o n c ise O x fo rd d ic tio n a ry , th e
C o llin s c o n c ise e n g lish d ic tio n a ry , We b ste r s n e w w o rld c o lle g e d ic tio n a ry o c h a m b e rs
c o n c ise d ic tio n a ry ;

- p a ra fra n c s, D ic tio n n a ire R o b e rt, D ic tio n n a ire L a ro u sse y D ic tio n n a ire d e s d iffic u lt s
d e la la n g u e fra n c a ise (V . T h o m a s, L a ro u sse ).
N C h 2

3 1

L o s t rm in o s a b re v ia d o s se d e b e n u sa r c o n p re c a u c i n , y su u so d e b e e sta r lim ita d o a
a q u e llo s c a so s e n lo s c u a le s n o e x ista p o sib ilid a d d e c o n fu si n .

S i n o se p ro p o rc io n a e n la n o rm a u n lista d o d e t rm in o s a b re v ia d o s (v e r 6 . 3 . 2 ), e n to n c e s
la p rim e ra v e z q u e se u sa u n t rm in o a b re v ia d o , se d e b e p ro p o rc io n a r e l t rm in o c o m p le to
c o n la a b re v ia c i n se g u id a e n tre p a r n te sis.

U n t rm in o a b re v ia d o se d e b e e sp e c ific a r so la m e n te si se u sa c o n se c u tiv a m e n te e n la
n o rm a .

L a re g la g e n e ra l e s q u e e n lo s t rm in o s a b re v ia d o s c o n stitu id o s p o r le tra s m a y sc u la s
se a n sin p u n to d e sp u s d e c a d a le tra . E x c e p c io n a lm e n te , se u sa n lo s t rm in o s a b re v ia d o s
q u e c o n siste n d e le tra s in ic ia le s d e p a la b ra s im p re sa s e n m in sc u la s, c o n u n p u n to
d e sp u s d e c a d a le tra (p o r e je m p lo , c.a. p a ra corriente alterna). S in e m b a rg o , la s
e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s re la tiv a s a l m a rc a d o p u e d e n im p o n e r o tro re q u isito
(p o r e je m p lo , I E C 6 1 2 9 3 e sp e c ific a e l m a rc a d o d e la fo rm a AC 230 V).

C u a n d o u n a fra se c o m ie n za c o n u n t rm in o a b re v ia d o fo rm a d o p o r v a ria s le tra s
m in sc u la s, to d a s la s le tra s d e l t rm in o a b re v ia d o d e b e n se r le tra s m a y sc u la s, p o r
e je m p lo , A.C.

6.6.3 Uso de nombres comerciales

S e d e b e p ro p o rc io n a r u n a d e sig n a c i n o d e sc rip c i n c o rre c ta d e u n p ro d u c to e n v e z d e u n
n o m b re c o m e rc ia l (n o m b re d e f b ric a ).

E s c o n v e n ie n te e v ita r e l e m p le o d e n o m b re s c o m e rc ia le s (e s d e c ir, m a rc a s c o m e rc ia le s)
p a ra u n p ro d u c to e n p a rtic u la r, a u n c u a n d o e ste n o m b re se a d e u so c o m n .

S i, e x c e p c io n a lm e n te , n o se p u e d e n e v ita r lo s n o m b re s c o m e rc ia le s, se d e b e in d ic a r su
n a tu ra le za , p o r e je m p lo , c o n e l sm b o lo p a ra u n a m a rc a re g istra d a (v e r E je m p lo 1 ).

E J E M P L O 1

E n v e z d e Teflon, e sc rib ir politetrafluoroetileno (PTFE).

S i se sa b e q u e n o e x iste m s q u e u n so lo p ro d u c to a c tu a lm e n te d isp o n ib le q u e se a
a p ro p ia d o p a ra la a p lic a c i n d e la n o rm a , e l n o m b re c o m e rc ia l d e l p ro d u c to se p u e d e
p ro p o rc io n a r e n e l te x to d e la n o rm a , p e ro d e b e e sta r a so c ia d o c o n u n a n o ta a l p ie d e
p g in a c o m o se in d ic a e n E je m p lo 2 .

E J E M P L O 2

1) .... [nombre comercial del producto] ... es el nombre comercial de un producto suministrado por ...
[proveedor] ... Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no
constituye un respaldo del INN al producto mencionado. Se pueden usar productos equivalentes, si se
demuestra mediante validacin, que con ellos se obtienen los mismos resultados.

L a re d a c c i n se d e b e m o d ific a r e n fu n c i n d e l tip o d e d o c u m e n to q u e c o n c ie rn e , p o r
e je m p lo , N o rm a C h ile n a , E sp e c ific a c i n t c n ic a , R e c o m e n d a c i n t c n ic a , I n fo rm e t c n ic o .
N C h 2
3 2

S i se c o n sid e ra q u e e s e se n c ia l p ro p o rc io n a r u n e je m p lo (o e je m p lo s) d e p ro d u c to s,
d isp o n ib le s c o m e rc ia lm e n te , a p ro p ia d o s p a ra u n a c o rre c ta a p lic a c i n d e la n o rm a , d e b id o
a q u e la s c a ra c te rstic a s d e l p ro d u c to so n d ifc ile s d e d e sc rib ir e n d e ta lle , lo s n o m b re s
c o m e rc ia le s se p u e d e n e n tre g a r e n u n a n o ta a l p ie d e p g in a c o m o se m u e stra
e n E je m p lo 3 .

E J E M P L O 3

1 ) ... [nombre comercial del o los productos] ... es (son) ejemplo(s) de producto(s) disponible(s)
comercialmente. Esta informacin se entrega para la conveniencia de los usuarios de esta norma y no
constituye un respaldo del INN a este (estos) producto(s).

L a re d a c c i n se d e b e m o d ific a r e n fu n c i n d el tip o d o c u m e n to q u e c o n c ie rn e , p o r e je m p lo ,
n o rm a c h ile n a , e sp e c ific a c i n t c n ic a , re c o m e n d a c i n t c n ic a , in fo rm e t c n ic o .

6.6.4 Derechos de patente

P a ra e l te m d e p a te n te s, se d e b e n se g u ir la s re g la s in d ic a d a s e n A n e x o F (v e r ta m b i n
I S O /I E C , D ire c tiv e s p a rt 1 , 2 0 0 4 , 2 . 1 4 ).

6.6.5 Figuras

6.6.5.1 Uso

L a s fig u ra s se d e b e ra n u sa r c u a n d o so n e l m e d io m s e fic ie n te d e p re se n ta r u n a
in fo rm a c i n d e m a n e ra f c ilm e n te c o m p re n sib le . D e b e se r p o sib le re fe rirse a c a d a fig u ra
e x p lc ita m e n te d e n tro d e l te x to .

6.6.5.2 Forma

Las fig u ras se d eb en p resen tar en fo rm a d e d ib u jo s lin eales. S lo se p u e d e n u tiliza r
fo to g ra fa s si n o e s p o sib le c o n v e rtirla s e n d ib u jo s lin e a le s.

S e re c o m ie n d a u tiliza r p re fe re n te m e n te fig u ra s e la b o ra d a s c o n p ro g ra m a s
c o m p u ta c io n a le s, d e a c u e rd o c o n lo s re q u isito s p a ra la p ro v isi n d e g r fic o s d e I S O e I E C
(d isp o n ib le e n I S O e -S e rv ic e s G u id e y e n I E C I T -T o o ls G u id e o n th e u se o f in fo rm a tio n
te c h n o lo g y to o ls). N o se d e b e n u sa r fo to c o p ia s.

6.6.5.3 Designacin

L a s fig u ra s se d e b e n d e sig n a r Figura y n u m e ra d a s c o n n m e ro s a r b ig o s, c o m e n za n d o
c o n e l n m e ro 1 . E sta n u m e ra c i n d e b e se r in d e p e n d ie n te d e la n u m e ra c i n d e la c l u su la
y d e c u a lq u ie r ta b la . U n a so la fig u ra se d e b e d e sig n a r c o m o Figura 1.

P a ra la n u m e ra c i n d e fig u ra s e n a n e x o s, v e r 5 . 2 . 6 . P a ra la n u m e ra c i n d e su b fig u ra s,
v e r 6 . 6 . 5 . 1 1 .
N C h 2

3 3

6.6.5.4 Diagramacin de la designacin de la figura y del ttulo

L a d e sig n a c i n d e la fig u ra y e l ttu lo (si e x iste ) se d e b e c e n tra r h o rizo n ta lm e n te b a jo la
fig u ra y p re se n ta rse c o m o e n e l e je m p lo sig u ie n te :

Figura 1 - Detalles del equipo

L a d e sig n a c i n d e la fig u ra y e l ttu lo se d e b e se p a ra r p o r u n g u i n .

6.6.5.5 Eleccin de caracteres literales, estilo de escritura y leyendas

L o s c a ra c te re s lite ra le s q u e se u tiliza n e n la s fig u ra s p a ra re p re se n ta r la s m a g n itu d e s
a n g u la re s o lin e a le s d e b e n e sta r d e a c u e rd o c o n I S O 3 1 -1 , u tiliza n d o su b n d ic e s c u a n d o
se a n e c e sa rio d istin g u ir e n tre d ife re n te s a p lic a c io n e s d e u n sm b o lo d a d o .

P o r e je m p lo , p a ra u n a se rie d e sm b o lo s q u e in d ic a n v a ria s lo n g itu d e s e n u n d ib u jo u sa r
1
l ,
2
l ,
3
l , e tc . y n o , p o r e je m p lo , A, B, C, e tc . o a, b, c, e tc .

E l tip o d e e sc ritu ra d e b e e sta r d e a c u e rd o c o n I S O 3 0 9 8 -2 . L o s c a ra c te re s in c lin a d o s
(c u rsiv a ) se d e b e n u sa r p a ra :

- sm b o lo s d e m a g n itu d e s;

- su b n d ic e s q u e re p re se n ta n sm b o lo s d e m a g n itu d e s; y

- sm b o lo s q u e re p re se n ta n n m e ro s.

P a ra to d o s lo s o tro s c a so s se d e b e u sa r e l e stilo v e rtic a l (re c to ).

E n la s fig u ra s c o m p u ta c io n a le s, la s d e sc rip c io n e s d e te x to , se d e b e n re e m p la za r p o r u n a
re fe re n c ia n u m ric a o a lfa b tic a (v e r I S O 6 4 3 3 ) c u y o sig n ific a d o e s e x p lic a d o a l p ie d e la
fig u ra (v e r 6 . 6 . 5 . 1 0 ) d e p e n d ie n d o d e su c o n te n id o . E n lo s g r fic o s, la s le y e n d a s e n lo s
e je s n o se d e b e n re e m p la za r p o r e l te m d e re fe re n c ia , p a ra e v ita r c u a lq u ie r p o sib le
c o n fu si n e n tre e l n m e ro q u e re p re se n ta a u n te m d e re fe re n c ia y u n n m e ro q u e
re p re se n ta u n v a lo r e n lo s e je s. L a s le y e n d a s d e la s c u rv a s, ln e a s, e tc . e n u n g r fic o
d e b e n se r re e m p la za d a s p o r te m e s d e re fe re n c ia s, a u n q u e e x ista n v a ria s c u rv a s, ln e a s,
e tc . P a ra in fo rm a c i n a d ic io n a l, v e r I S O e sp e c ific a c i n I T S I G p a ra la p re p a ra c i n e
in te rc a m b io d e g r fic o s.

C u a n d o to d a s la s u n id a d e s d e u n a c a n tid a d so n la s m ism a s, u n e n u n c ia d o a p ro p ia d o
(p o r e je m p lo , dimensiones en milmetros) se d e b e c o lo c a r so b re la fig u ra y a m a n o
d e re c h a e n la e sq u in a .
N C h 2
3 4

E J E M P L O

6.6.5.6 Dibujos de ingeniera mecnica y smbolos grficos

L o s d ib u jo s d e in g e n ie ra m e c n ic a se d e b e n p re p a ra r d e a c u e rd o c o n la s n o rm a s I S O
a p ro p ia d a s (v e r c l u su la B . 8 ). S e d e b e n se g u ir la s re g la s a d ic io n a le s e sp e c ific a d a s e n I S O
e sp e c ific a c i n I T S I G p a ra la p re p a ra c i n e in te rc a m b io d e g r fic o s.

L o s sm b o lo s g r fic o s u tiliza b le s e n e q u ip o s d e b e n e sta r d e a c u e rd o c o n I E C 6 0 4 1 7 e
I S O 7 0 0 0 .
N C h 2

3 5

6.6.5.7 Diagramas

Lo s d iag ram as, tales co m o lo s d iag ram as d e circu ito s y lo s d iag ram as d e co n ex io n es, p o r
ejem p lo , p ara circu ito s d e en say o , se d eb en p rep arar d e acu erd o co n IE C 6 1 0 8 2 . Lo s
sm b o lo s g rfico s q u e se u sen en d iag ram as esq u em tico s d eb en estar d e acu erd o co n
IE C 6 0 6 1 7 e IS O 1 4 6 1 7 . Las d esig n acio n es d e referen cias y d esig n acio n es d e se ales d eb en
estar d e acu erd o co n IE C 6 1 3 4 6 e IE C 6 1 1 7 5 resp ectiv am en te. S e d eb en co n sid erar las
reg las ad icio n ales q u e se esp ecifican en IS O /IE C D irectiv es, IE C S u p lem en t, 2 0 0 4 , A n n ex K .

E J E M P LO

6.6.5.8 Continuacin de figuras

C u a n d o u n a fig u ra c o n tin a e n o tra s p g in a s, p u e d e se r til re p e tir la d e sig n a c i n d e la
fig u ra , se g u id a p o r e l ttu lo (o p c io n a l) y p o r (contina), c o m o e l e je m p lo sig u ie n te :

Figura 3 (c o n tin a )

C u a lq u ie r e n u n c ia d o re la tiv o a la s u n id a d e s se d e b e re p e tir e n to d a s la s p g in a s d e sp u s
d e la p rim e ra , d o n d e se a a p lic a b le .
N C h 2
3 6

6.6.5.9 Notas insertadas en las figuras

L a s n o ta s q u e se in se rta n e n la s fig u ra s se d e b e n tra ta r e n fo rm a in d e p e n d ie n te d e la s
n o ta s in te g ra d a s e n e l te x to (v e r 6 . 5 . 1 ). E lla s se d e b e n lo c a liza r so b re e l ttu lo d e la fig u ra
p e rtin e n te y d e b e n p re c e d e r la s n o ta s a l p ie d e la fig u ra . U n a n o ta so la e n u n a fig u ra d e b e
ir p re c e d id a p o r NOTA, c o lo c a d a a l c o m ie n zo d e la p rim e ra ln e a d e l te x to d e la n o ta .
C u a n d o e x iste n v a ria s n o ta s e n la m ism a fig u ra , e lla s se d e b e n d e sig n a r NOTA 1,
NOTA 2, NOTA 3, e tc . P a ra c a d a fig u ra se d e b e in ic ia r n u e v a se c u e n c ia d e n u m e ra c i n .
V e r e l e je m p lo e n 6 . 6 . 5 . 5 .

L a s n o ta s q u e se in se rta n e n la s fig u ra s n o d e b e n c o n te n e r re q u isito s o a lg u n a
in fo rm a c i n c o n sid e ra d a in d isp e n sa b le p a ra e l u so d e la n o rm a . C u a lq u ie r re q u isito re la tiv o
a l c o n te n id o d e u n a fig u ra se d e b e c o lo c a r e n e l te x to , e n u n a n o ta a l p ie d e la fig u ra o
c o m o u n p rra fo e n tre la fig u ra y su ttu lo . N o e s n e c e sa rio h a c e r re fe re n c ia a la s n o ta s
in se rta d a s e n la s fig u ra s.

6.6.5.10 Notas al pie de la figura

L a s n o ta s a l p ie d e la fig u ra se d e b e n tra ta r e n fo rm a in d e p e n d ie n te d e la s n o ta s a l p ie d e
p g in a (v e r 6 . 5 . 2 ). E lla s se d e b e n u b ic a r in m e d ia ta m e n te so b re e l ttu lo d e la fig u ra
p e rtin e n te .

L a s n o ta s a l p ie d e la fig u ra se d e b e n d istin g u ir p o r le tra s m in sc u las, c o m e n za n d o c o n la
le tra a. L a s n o ta s a l p ie d e b e n se r re fe rid a s e n la fig u ra in se rta n d o la m ism a le tra
m in sc u la e n su p e rn d ic e . V e r e l e je m p lo e n 6 . 6 . 5 . 5 .

L a s n o ta s a l p ie d e la fig u ra p u e d e n c o n te n e r re q u isito s. E n c o n se c u e n c ia , e s d e p a rtic u la r
im p o rta n c ia q u e c u a n d o se e sc rib a e l te x to d e la s n o ta s a l p ie d e la fig u ra se h a g a la
d istin c i n e n tre lo s d ife re n te s tip o s d e d isp o sic io n e s, u sa n d o las fo rm a s v e rb a le s
a p ro p ia d a s (v e r A n e x o H ).

6.6.5.11 Subfiguras

6.6.5.11.1 Uso

E n g e n e ra l e l u so d e la s su b fig u ra s se d e b e ra e v ita r c u a n d o se a p o sib le , y a q u e c o m p lic a
la d ia g ra m a c i n y g e sti n d e la n o rm a .

L a s su b fig u ra s s lo se d e b e n u sa r c u a n d o e s e se n c ia l p a ra la c o m p re n si n d e l c o n te n id o .

L a s d ife re n te s v ista s, d e ta lle s y c o rte s d e u n o b je to c o m p o n e n te o m u ltic o m p o n e n te , n o
se d e b e p re se n ta r c o m o su b fig u ra , sin o e n c o n fo rm id a d c o n I S O 1 2 8 -3 0 , I S O 1 2 8 -3 4 ,
I S O 1 2 8 -4 0 e I S O 1 2 8 -4 4 .
N C h 2

3 7

6.6.5.11.2 Designacin y diagramacin

S e p e rm ite so la m e n te u n n iv e l d e su b d iv isi n d e u n a fig u ra . L a s su b fig u ra s se d e b e n
id e n tific a r c o n le tra m in sc u la [p o r e je m p lo , F ig u ra 1 p u e d e c o m p re n d e r su b fig u ra s a ), b ),
c ), e tc . ]. N o se d e b e n u sa r o tra s fo rm a s d e id e n tific a c i n d e la s su b fig u ra s, ta le s
c o m o 1 . 1 , 1 . 2 , . . . , 1 -1 , 1 -2 , . . . e tc .

L o s e je m p lo s sig u ie n te s ilu stra n la d ia g ra m a c i n d e e le m e n to s e n u n a fig u ra su b d iv id id a ;
n o ilu stra la p re se n ta c i n tip o g r fic a . L o s m arc o s se e m p le a n e n e l e je m p lo s lo p a ra
ilu stra r la a g ru p a c i n l g ic a d e e le m e n to s; lo s m a rc o s n o se d e b e n u sa r a lre d e d o r d e la s
fig u ra s o su s e le m e n to s c o n stitu y e n te s.

E J E M P L O

C u a n d o c a d a u n a d e la s su b fig u ra s c o n tie n e u n a c la v e , la s n o ta s y n o ta s a l p ie d e la
fig u ra (e ste c a so n o se ilu stra e n e l e je m p lo ), se d e b e a p lic a r u n a n u m e ra c i n
in d e p e n d ie n te se c u e n c ia l p o r su b fig u ra .
N C h 2
3 8

6.6.6 Tablas

6.6.6.1 Uso

Las tab las se d eb eran u sar cu an d o sea la fo rm a m s eficien te d e p resen tar in fo rm aci n en
fo rm a fcilm en te co m p ren sib le. La referen cia a cad a tab la d en tro d el tex to d eb e ser ex p lcita.

N o se p e rm ite c o lo c a r u n a ta b la e n e l in te rio r d e o tra ta b la . N o e st p e rm itid o la
su b d iv isi n d e u n a ta b la e n ta b la s su b sid ia ria s.

6.6.6.2 Numeracin

L a s ta b la s se d e b e n d e sig n a r Tabla y n u m e ra d a s c o n n m e ro s a r b ig o s, c o m e n za n d o
c o n e l n m e ro 1 . E sta n u m e ra c i n d e b e se r in d e p e n d ie n te d e la n u m e ra c i n d e la s
c l u su la s y d e la s fig u ra s. C u a n d o e x ista u n a so la ta b la se d e b e d e sig n a r Tabla 1.

P a ra la n u m e ra c i n d e ta b la s e n a n e x o s, v e r 5 . 2 . 6 .

6.6.6.3 Designacin y ttulo de las tablas

L a d e sig n a c i n y e l ttu lo (si e x iste ) d e b e ir c e n tra d o h o rizo n ta lm e n te so b re la ta b la y
p re se n ta d o c o m o e n e l e je m p lo sig u ie n te :

Tabla 3 - Propiedades mecnicas

L a d e sig n a c i n d e la ta b la y e l ttu lo se d e b e se p a ra r p o r u n g u i n .

6.6.6.4 Encabezados

E l p rim er trm in o en el en cab ezad o d e cad a co lu m n a o fila d eb e co m en zar co n u n a letra
m ay scu la. Las u n id ad es q u e se u tilicen en u n a co lu m n a d ad a d eb en g en eralm en te estar
in d icad as b ajo el en cab ezad o d e la co lu m n a (v er ad em s 6 . 6 . 1 0 . 1 . 2 ).

E J E M P L O 1

Densidad lineal Dimetro interno Dimetro externo
Tipo
kg/m mm mm

C o m o u n a e x c e p c i n a e sta re g la , c u a n d o la s u n id a d e s u tiliza d a s se a n la s m ism a s, se
d e b e c o lo c a r u n e n u n c ia d o a p ro p ia d o (p o r e je m p lo , dimensiones en milmetros) so b re la
e sq u in a d e re c h a d e la ta b la .

E J E M P L O 2

D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
Tipo Largo Dimetro interno Dimetro externo

N C h 2

3 9

L a p re se n ta c i n q u e se m u e stra e n E je m p lo 3 e s in c o rre c ta , se d e b e m o d ific a r se g n se
in d ic a e n E je m p lo 4 .

E J E M P L O 3

Tipo

Dimensin
A B C

E J E M P L O 4

Tipo
Dimensin
A B C

6.6.6.5 Fraccionamiento de tablas

C u a n d o u n a ta b la c o n tin a e n d o s o m s p g in as, se d e b e re p e tir e l n m e ro d e la ta b la
se g u id o p o r e l ttu lo (o p c io n a l) e n c a d a u n a d e la s p g in a s e n q u e c o n tin a la ta b la .
A d ic io n a lm e n te se d e b e a g reg a r a l fin a l d e la ta b la (contina) si la ta b la c o n tin a e n la
p g in a sig u ie n te o (conclusin) c u a n d o la ta b la te rm in a e n e sa p g in a ; y (continuacin) a l
in ic io d e u n a ta b la q u e v ie n e d e la p g in a a n te rio r (v e r e l e je m p lo sig u ie n te ).

L o s e n c a b e za m ie n to s d e la s c o lu m n a s, ju n to c o n c u a lq u ie r e n u n c ia d o c o n c e rn ie n te a la s
u n id a d e s, se d e b e n re p e tir e n to d a s la s p g in a s q u e sig u e n a la p rim e ra .

6.6.6.6 Notas en las tablas

L a s n o ta s q u e se in se rta n e n la s ta b la s se d e b e n tra ta r e n fo rm a in d e p e n d ie n te d e la s
n o ta s in te g ra d a s e n e l te x to (v e r 6 . 5 . 1 ). E lla s se d e b e n lo c a liza r d e n tro d e l m a rc o d e la
ta b la p e rtin e n te p re c e d ie n d o a la s n o ta s a l p ie d e la ta b la (v e r e l e je m p lo sig u ie n te ). U n a
n o ta so la e n u n a ta b la d e b e ir p re c e d id a p o r NOTA, c o lo c a d a a l c o m ie n zo d e la p rim e ra
ln e a d e l te x to d e la n o ta . C u a n d o e x ista n v a ria s n o ta s e n la m ism a ta b la , e lla s se d e b e n
d e sig n a r NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, e tc . P a ra c a d a ta b la se d e b e in ic ia r u n a n u e v a
se c u e n c ia d e n u m e ra c i n .
Tabla 1 - Xxx

(contina)

Tabla 1 (continuacin)

(contina)

Tabla 1 (conclusin)

N C h 2
4 0

Las n o tas q u e se in sertan en las tab las n o d eb en co n ten er req u isito s o alg u n a in fo rm aci n
co n sid erad a in d isp en sab le p ara el u so d e la n o rm a. C u alq u ier req u isito relativ o al co n ten id o
d e u n a tab la se d eb e co lo car en el tex to , en u n a n o ta al p ie d e la tab la o co m o u n p rrafo
d en tro d e la tab la. N o es n ecesario h acer referen cia a las n o tas in sertad as en las tab las.

E J E M P L O

Tipo Longitud Dimetro interior Dimetro exterior

l
1
a)
d
1

l
2
d
2
b ) c)

T e x to d e u n p rra fo c o n te n ie n d o u n re q u isito .

N O T A S

1 ) T e x to d e u n a n o ta e n la ta b la .

2 ) T e x to d e u n a n o ta e n la ta b la .
a ) N o ta a l p ie d e la ta b la .

b ) N o ta a l p ie d e la ta b la .

c ) N o ta a l p ie d e la ta b la .

6.6.6.7 Notas al pie de la tabla

L a s n o ta s a l p ie d e la ta b la se d e b e n tra ta r e n fo rm a in d e p e n d ie n te d e la s n o ta s a l p ie d e l
te x to (v e r 6 . 5 . 2 ). E lla s se d e b e n u b ic a r d e n tro d e l m a rc o d e la ta b la p e rtin e n te , y d e b e n
se g u ir a la s n o ta s in se rta d a s e n la ta b la (v e r e l e je m p lo e n 6 . 6 . 6 . 6 ).

L a s n o ta s a l p ie d e la ta b la se d e b e n d istin g u ir p o r le tra s m in sc u la s, c o m e n za n d o c o n a.
L a re fe re n c ia a e sta s n o ta s se d e b e h a c e r e n la ta b la m e d ia n te la in se rc i n d e la m ism a
le tra m in sc u la e n su p e rn d ic e .

L a s n o ta s a l p ie d e la ta b la p u e d e n c o n te n e r re q u isito s. E n c o n se c u e n c ia , e s d e p a rtic u la r
im p o rta n c ia q u e c u a n d o se e sc rib a e l te x to d e la s n o ta s a l p ie d e la ta b la se h a g a la
d istin c i n e n tre lo s d ife re n te s tip o s d e d isp o sic io n e s, u sa n d o las fo rm a s v e rb a le s
a p ro p ia d a s (v e r A n e x o H ).

6.6.7 Referencias

6.6.7.1 General

C o m o re g la g e n e ra l, se d e b e n u sa r re fe re n c ia s a te x to s p a rticu la re s e n v e z d e re p e tic io n e s
d e l te x to o rig in a l, p u e sto q u e ta le s re p e tic io n e s in v o lu c ra n e l rie sg o d e e rro r o
in c o n siste n c ia y a la rg a n la n o rm a . S in e m b a rg o , si se c o n sid e ra n e c e sa rio re p e tir e l te x to
o rig in a l, se d e b e id e n tific a r su fu e n te e n fo rm a p re c isa .

L a s re fe re n c ia s se d e b e n h a c e r e n la s fo rm a s in d ic a d a s e n 6 . 6 . 7 . 2 a 6 . 6 . 7 . 5 y n o se
d e b e n h a c e r a lo s n m e ro s d e p g in a .
N C h 2

4 1

6.6.7.2 Autorreferencia a la norma

P a ra u n a n o rm a in d iv id u a l se d e b e u sa r la fo rm a esta norma, e x c e p to e n la in tro d u c c i n
d e la s c l u su la s referencias normativas (v e r 6 . 2 . 2 ) y trminos y definiciones (v e r 6 . 3 . 1 ), y
e n a lg n a v iso d e p a te n te (v e r c l u su la F . 3 ).

L a re d a c c i n se d e b e m o d ific a r e n fu n c i n d e l d o c u m e n to tip o q u e c o n c ie rn e , p o r e je m p lo ,
N o rm a C h ile n a , E sp e c ific a c i n t c n ic a , R e c o m e n d a c i n t c n ic a , I n fo rm e t c n ic o .

P a ra u n a n o rm a p u b lic a d a e n p a rte s se p a ra d as, se d e b e n u sa r la s fo rm a s sig u ie n te s:

- esta parte de ISO/IEC 2382 (re fe re n c ia s lo a u n a p a rte );

- IEC 60335 (re fe re n c ia a l c o n ju n to d e p a rte s).

S e e n tie n d e q u e ta le s re fe re n c ia s c o m p re n d e n to d a s la s e n m ie n d a s y re v isio n e s a la
n o rm a , y a q u e e lla s se in d ic a n sin fe c h a s (v e r 6 . 6 . 7 . 5 . 2 ).

6.6.7.3 Referencias a elementos del texto

6.6.7.3.1 U tiliza r, p o r e je m p lo , la s e x p re sio n e s sig u ie n te s:

- de acuerdo a clusula 3;

- segn 3.1;

- como se especifica en 3.1 b);

- detalles segn se indica en 3.1.1;

- ver Anexo B;

- el requisito indicado en clusula B.2;

- ver Tabla 2, nota;

- ver 6.6.3, Ejemplo 2; y

- ver 3.1, ecuacin (3).

N o e s n e c e sa rio u sa r e l t rm in o subclusula.

6.6.7.3.2 S i se n e c e sita h a c e r u n a re fe re n c ia a u n te m d e u n a lista n o n u m e ra d a d e n tro
d e otra n o rm a , se d e b e u tiliza r la fo rm u la c i n sig u ie n te :

segn se especifica en ISO/IEC 15888:1996, 3.1, segundo tem de la lista.
N C h 2
4 2

6.6.7.4 Referencias a tablas y figuras

T o d a s la s ta b la s y fig u ra s q u e se in c lu y e n e n la n o rm a g e n e ra lm e n te d e b e n se r o b je to d e
u n a re fe re n c ia d e n tro d e l te x to .

U tiliza r, p o r e je m p lo , las e x p re sio n e s sig u ie n te s:

- mostrada en Figura A.6;

- (ver Figura 3);

- indicada en Tabla 2;

- (ver Tabla B.2).

6.6.7.5 Referencia a otros documentos

6.6.7.5.1 General

L a s re fe re n c ia s a o tro s d o c u m e n to s p u e d e n se r c o n fe c h a o sin fe c h a . T o d a s la s
re fe re n c ia s n o rm a tiv a s, fe c h a d a s o sin fe c h a r, se d e b e n in c lu ir e n la c l u su la Referencias
normativas (v e r 6 . 2 . 2 ).

6.6.7.5.2 Referencias sin fecha

L a s re fe re n c ia s sin fe c h a se p u e d e n h a c e r s lo a u n a n o rm a c o m p le ta o a u n a p a rte d e
e lla y s lo e n lo s c a so s sig u ie n te s:

a ) si se a c e p ta q u e e s p o sib le u sa r to d o s lo s c a m b io s fu tu ro s d e la n o rm a re fe rid a p a ra
lo s p ro p sito s d e la n o rm a q u e h a c e la re fe re n c ia ;

b ) p a ra re fe re n c ia s in fo rm a tiv a s.

S e d e b e e n te n d e r q u e la s re fe re n c ia s sin fe c h a im p lic a n a su m ir to d a s la s e n m ie n d a s y
re v isio n e s d e la p u b lic a c i n c ita d a .

U tiliza r la s e x p re sio n e s sig u ie n te s:

- ... segn se especifica en ISO 128-20 e ISO 31 ...;

- ... ver IEC 60027 ....

6.6.7.5.3 Referencias con fecha

L a s re fe re n c ia s c o n fe c h a so n a q u e lla s e n la s c u a le s se h a c e re fe re n c ia a :

a ) u n a e d ic i n e sp e c fic a , in d ic a d a p o r e l a o d e p u b lic a c i n ; o

b ) u n a su n to e sp e c fic o o u n a re d a c c i n fin a l, in d ic a d a p o r u n g u i n .
N C h 2

4 3

L a s e n m ie n d a s su b se c u e n te s a , o re v isio n e s d e re fe re n c ia s c o n fe c h a , se d e b e n in c o rp o ra r
p o r e n m ie n d a s a la n o rm a q u e h a c e re fe re n c ia a la s m ism a s.

N O T A - E n e ste c o n te x to , c a d a p a rte se c o n sid e ra c o m o u n a n o rm a d istin ta .

L a s re fe re n c ia s a d iv isio n e s e sp e c fic a s o su b d iv isio n e s, ta b la s y fig u ra s d e o tro
d o c u m e n to sie m p re d e b e ir c o n fe c h a .

U tiliza r la s e x p re sio n e s sig u ie n te s:

- ... efectuar los ensayos indicados en IEC 60068-1:1988 . . . (re fe re n c ia c o n fe c h a a u n a
n o rm a p u b lic a d a );

- ... de acuerdo con ISO 1234, clusula 3, ... (re fe re n c ia c o n fe c h a a u n a su n to o
re d a c c i n fin a l);

- ... como se especifica en IEC 64321-4:1996, Tabla 1, . . . . (re fe re n c ia c o n fe c h a a u n a
ta b la e sp e c fic a e n o tro d o c u m e n to p u b lic a d o ).

V e r ta m b i n 6 . 6 . 7 . 3 . 2 .

6.6.8 Representacin de nmeros y valores numricos

6.6.8.1 E l sig n o d e c im a l d e b e se r u n a c o m a (, ) e n la ln e a .

6.6.8.2 S i se e sc rib e u n v a lo r m e n o r q u e 1 e n fo rm a d e c im a l, e l sig n o d e c im a l d e b e e sta r
p re c e d id o p o r u n c e ro .

E J E M P L O

0 , 0 0 1

6.6.8.3 C a d a g ru p o d e tre s d g ito s, ta n to a la izq u ie rd a c o m o a la d e re c h a d e l sig n o
d e c im a l, d e b e e sta r se p a ra d o p o r u n e sp a c io d e lo s d g ito s q u e lo p re c e d e n o sig u e n
re sp e c tiv a m e n te , e x c e p to p a ra e l c a so d e n m e ro s d e c u a tro d g ito s q u e d e sig n a n a o s.

E J E M P L O

2 3 4 5 6 2 3 4 5 2 , 3 4 5 2 , 3 4 5 6 2 , 3 4 5 6 7 p e ro e l a o 1 9 9 7

6.6.8.4 P a ra e v ita r c o n fu si n , se p re fie re e l sm b o lo x y n o u n p u n to p a ra in d ic a r
m u ltip lic a c i n d e n m e ro s y v a lo re s n u m ric o s.

E J E M P L O

E sc rib ir 1 , 8 x 1 0
-3
(n o 1 , 8 . 1 0
-3
1 , 8 1 0
-3
)

6.6.8.5 P a ra e x p re sa r v a lo re s d e m a g n itu d e s fsic a s, se d e b e n u tiliza r la s c ifra s a r b ig a s
se g u id a s p o r e l sm b o lo in te rn a c io n a l d e la u n id a d (v e r I S O 3 1 , I S O 1 0 0 0 e I E C 6 0 0 2 7 ).
N C h 2
4 4

6.6.9 Magnitudes, unidades, smbolos y signos

S e d eb e u tilizar el S istem a In tern acio n al d e U n id ad es (S I) d efin id o en IS O 3 1 . Lo s sm b o lo s d e
las m ag n itu d es se d eb en eleg ir, cu an d o sea p o sib le, d e las d iferen tes p artes d e IS O 3 1 e
IE C 6 0 0 2 7 . P ara m ayo res d etalles acerca d e la ap licaci n , ver IS O 1 0 0 0 .

S e d e b e n in d ic a r la s u n id a d e s e n la s c u a le s se e x p re sa n lo s v a lo re s.

L o s sm b o lo s p a ra la s u n id a d e s g ra d o , m in u to y se g u n d o (p a ra n g u lo p la n o ) d e b e n se g u ir
d ire c ta m e n te a l v a lo r n u m ric o ; to d a s lo s o tro s sm b o lo s d e u n id a d e s d e b e n e sta r
p re c e d id o s p o r u n e sp a c io (v e r A n e x o I ).

L o s sig n o s y sm b o lo s m a te m tic o s d e b e n e sta r e n c o n fo rm id a d c o n I S O 3 1 -1 1 .

E n A n e x o I se e n tre g a u n a lista re la tiv a a m ag n itu d e s y u n id a d e s q u e se d e b e n u tiliza r.

6.6.10 Frmulas matemticas

6.6.10.1 Tipos de ecuaciones

6.6.10.1.1 S o n p re fe rib le s la s e c u a c io n e s e n tre m a g n itu d e s q u e la s e c u a c io n e s e n tre
v a lo re s n u m ric o s. L a s e c u a c io n e s se d e b e n e x p re sa r e n u n a fo rm a m a te m tic a c o rre c ta ,
re p re se n ta n d o la s v a ria b le s p o r c a ra c te re s lite ra le s c u y o s sig n ific a d o s se e x p lic a n e n
re la c i n c o n la s e c u a c io n e s, a n o se r q u e e llo s a p a re zc a n e n u n a c l u su la so b re Smbolos
y trminos abreviados (v e r 6 . 3 . 2 ).

S e d e b e se g u ir la p re se n ta c i n in d ic a d a e n E je m p lo 1 .

E J E M P L O 1

t
l
v =

e n q u e :

v = ra p id e z d e u n p u n to e n m o v im ie n to u n ifo rm e ;

l = d ista n c ia re c o rrid a ;

t = in te rv a lo d e tie m p o .

N C h 2

4 5

E x c e p c io n a lm e n te , si se u sa u n a e c u a c i n e n tre v a lo re s n u m ric o s, se d e b e se g u ir e l
fo rm a to se a la d o e n E je m p lo 2 .

E J E M P L O 2

t
l
v = 6 , 3

e n q u e :

v = v a lo r n u m ric o d e la ra p id e z, e x p re sa d a e n k il m e tro s p o r h o ra (k m /h ), d e u n p u n to e n
m o v im ie n to u n ifo rm e ;

l = v a lo r n u m ric o d e la d ista n c ia re c o rrid a , e x p re sa d a e n m e tro s (m );

t = v a lo r n u m ric o d e l in te rv a lo d e tie m p o , e x p re sa d o e n se g u n d o s (s).

S in e m b a rg o , n u n c a se d e b e u sa r e l m ism o sm b o lo d e n tro d e u n a n o rm a p a ra re p re se n ta r
u n a m a g n itu d y su c o rre sp o n d ie n te v a lo r n u m ric o . P o r e je m p lo , e l u so d e la e c u a c i n d e l
E je m p lo 1 y d e la e c u a c i n d e l E je m p lo 2 e n u n m ism o c o n te x to p o d ra im p lic a r
q u e 1 = 3 , 6 , lo c u a l o b v ia m e n te e s fa lso .

L o s n o m b re s y t rm in o s d e sc rip tiv o s n o se d e b e n o rd e n a r e n fo rm a d e e c u a c i n . N o se
d e b e n u sa r e n lu g a r d e sm b o lo s n o m b re s d e m a g n itu d e s o d e t rm in o s a b re v ia d o s c o n
m ltip le s le tra s, p re se n ta d o s, p o r e je m p lo , e n c u rsiv a s o c o n su b n d ic e s.

E J E M P L O 3

E sc rib ir

V
m
=
y n o

v o lu m e n
m a sa
d e n sid a d =

E J E M P L O 4

E sc rib ir

) ( ) ( ) ( l F E d im d im d im =

e n q u e :

E = e n e rg a ;

F = fu e rza

l = lo n g itu d

y n o

) ( ) ( ) ( lo n g itu d d im fu e rza d im e n e rg a d im =

o

) ( ) ( ) ( lo n g itu d d im fu e rza d im e n e rg a d im =
N C h 2
4 6

E J E M P L O 5

E sc rib ir

i MR
i ME
i
S
S
t
,
,
=

e n q u e :

i
t
= v a lo r e sta d stic o p a ra e l siste m a i ;

i ME
S
,

= v a lo r c u a d r tic o m e d io re sid u a l p a ra e l siste m a i ;

i MR
S
,

= v a lo r c u a d r tic o m e d io d e b id o a la re g re si n p a ra e l siste m a i .

y n o

i
i
MSR
MSE
i
t =

e n q u e :

i
t
= v a lo r e sta d stic o p a ra e l siste m a i ;

i
MSE
= v a lo r c u a d r tic o m e d io re sid u a l p a ra e l siste m a i ;

i
MSR
= v a lo r c u a d r tic o m e d io d e b id o a la re g re si n p a ra e l siste m a i .

6.6.10.1.2 Notaciones tales como:

o
s
y ,
m
,
km/h
t l v
s / y m, / (km/h), / t l v

se p u e d e n u sa r p a ra v a lo re s n u m ric o s. S o n p artic u la rm e n te tile s e n lo s e je s d e lo s
g r fic o s y e n lo s e n c a b e za m ie n to s d e la s c o lu m n a s d e la s ta b la s.

6.6.10.2 Presentacin

P a ra la p re se n ta c i n d e f rm u la s v e r in d ic a c io n e s e n I S O , Gua de e-servicios y e n I E C ,
Gua de herramientas IEC IT - Gua sobre el uso de herramientas de tecnologa de la
informacin.

E n la m e d id a d e lo p o sib le , se d e b e n e v ita r lo s sm b o lo s q u e tie n e n m s d e u n n iv e l d e
su b n d ic e o su p e rn d ic e (v e r E je m p lo 1 ), a sim ism o c o m o c u a lq u ie r sm b o lo y f rm u la q u e
p u e d a in v o lu c ra r la im p re si n d e m s d e d o s ln e a s d e c a ra c te re s (v e r E je m p lo 3 ).

E J E M P L O 1

. , 1 mx
D e s p re fe rib le a
.
1
mx
D

N C h 2

4 7

E J E M P L O 2

E n e l te x to , b a/ e s p re fe rib le a
b
a
.

E J E M P L O 3

E n u n a f rm u la d e sa rro lla d a e s p re fe rib le u tiliza r:

( ) [ ] ( )
( ) 2 sen
2 sen 2 1 sen
/
/ N / N
+

e n v e z d e :

( )
2
sen
2
en
2
1
en

N
s
N
s

O tro s e je m p lo s d e p re se n ta c i n d e f rm u la s m a te m tic a s fig u ra n e n E je m p lo s 4 a 6 .

E J E M P L O 4

( )
+ +
x
x
grad
x x
rot A v
t

V = Q
W
t d
d
W
&

e n q u e :

W =
p o te n c ia l d in m ic o ;

x =
c o o rd e n a d a x ;

t =
tie m p o ;

x& =
d e riv a d a te m p o ra l d e x ;

Q =
c a rg a e l c tric a ;

V =
p o te n c ia l e l c tric o ;

A =
p o te n c ia l v e c to r m a g n tic o ;

v =
ra p id e z.

E J E M P L O 5

15 1,392 e
) ( cos e
) cos( e
) 2 / ( x
) ( x
2 /
1
) 2 /
1
(
1
1
1
1
=
+ +
+
=
+

+

T
T t
t
t
t
T t
t

e n q u e :

x =
c o o rd e n a d a x ;

1
t =
tie m p o e n e l p rim e r p u n to d e in fle x i n ;

T =
p e ro d o ;

N C h 2
4 8

=
fre c u e n c ia a n g u la r;

=
fa se in ic ia l;

=
c o e fic ie n te d e a m o rtig u a c i n ;

=
3 , 1 4 1 5 9 2 6 . . .

E J E M P L O 6

P a ra e x p re sa r u n a fra c c i n d e m a sa , e l m to d o d e e x p re si n sig u ie n te e s su fic ie n te :

S
D
m
m
w =

N o o b sta n te , la e c u a c i n sig u ie n te ta m b i n e s a c e p ta b le :

% 100 =
S
D
m
m
w

P e ro , se d e b e o b se rv a r q u e se d e b e ra e v ita r e l u so d e e x p re sio n e s ta le s c o m o porcentaje por masa.

6.6.10.3 Numeracin

S i e s n e c e sa rio n u m e ra r c ie rta s f rm u la s o to d a s la s f rm u la s e n u n a n o rm a , c o n e l o b je to
d e fa c ilita r la s re fe re n c ia s c ru za d a s, se d e b e n u sa r n m e ro s a r b ig o s e n tre p a r n te sis y e n
e l m a rg e n d e re c h o , c o m e n za n d o c o n e l n m e ro 1 .

2 2 2
z y x < + (1 )

L a n u m e ra c i n d e b e se r c o n se c u tiv a e in d e p e n d ie n te d e la n u m e ra c i n d e la s c l u su la s,
ta b la s y fig u ra s. N o se p e rm ite la su b d iv isi n d e la s f rm u la s [p o r e je m p lo , (2 a ), (2 b ),
e tc . ].

P a ra la n u m e ra c i n d e la s f rm u la s e n lo s a n e x o s, v e r 5 . 2 . 6 .

6.6.11 Valores, dimensiones y tolerancias

L o s v a lo re s y la s d im e n sio n e s se d e b e n in d ic a r c o m o m n im o y m x im o y se r
e sp e c ific a d o s c o n su s to le ra n c ia s d e fo rm a q u e n o d e je n lu g a r a a m b ig e d a d e s.

E J E M P L O 1

8 0 m m x 2 5 m m x 5 0 m m (n o 8 0 x 2 5 x 5 0 m m )

E J E M P L O 2

8 0 F 2 F u (8 0 2 ) F

E J E M P L O 3

8 0
2
0
+
(n o 8 0
+
0
2
)

N C h 2

4 9

E J E M P L O 4

8 0 m m
+
25
50
m

E J E M P L O 5

1 0 k P a a 1 2 k P a (n o 1 0 a 1 2 k P a o 1 0 - 1 2 k P a )

E J E M P L O 6

0 C a 1 0 C (n o 0 a 1 0 C o 0 - 1 0 C )

C o n e l o b je to d e e v ita r c o n fu sio n e s, la s to le ra n c ia s e n p o rc e n ta je s se d e b e n e x p re sa r e n
fo rm a m a te m tic a c o rre c ta .

E J E M P L O 7

E sc rib ir desde 63% a 67% p a ra e x p re sa r u n in te rv a lo .

E J E M P L O 8

E sc rib ir (65 2)% p a ra e x p re sa r u n v a lo r c e n tra l c o n u n a to le ra n c ia .

N o se d e b e u sa r la e x p re si n 65 2%.

E l g rad o se d eb era d iv id ir en fo rm a d ecim al, p o r ejem p lo , escrib ir 1 7 , 2 5 en lu g ar d e 1 7
1 5 . V e r ta m b i n A n e x o I .

C u a lq u ie r v a lo r o d im e n si n q u e se m e n c io n e n ic a m e n te a m a n e ra d e in fo rm a c i n se
d e b e d istin g u ir c la ra m e n te d e lo s re q u isito s.

6.7 Aspectos de la evaluacin de la conformidad

L a s n o rm a s d e p ro d u c to s, d e p ro c e so s y d e se rv ic io s d e b e n e sta r e sc rita s d e m a n e ra ta l
q u e la c o n fo rm id a d p u e d a se r e v a lu a d a p o r e l fa b ric a n te o e l p ro v e e d o r (p rim e ra p a rte ),
e l u su a rio o e l c o m p ra d o r (se g u n d a p a rte ) o u n o rg a n ism o in d e p e n d ie n te (te rc e ra p a rte ).

E sta s n o rm a s n o d e b e n in c lu ir o tro s a sp e c to s re la c io n a d o s c o n la e v a lu a c i n d e la
c o n fo rm id a d , a p a rte d e la s d isp o sic io n e s d e e n sa y o d e p ro d u c to s, p ro c e so s o se rv ic io s
e sp e c ific a d o s.

L o s c o m it s n o d e b e n e la b o ra r n o rm a s q u e p ro p o rc io n e n re q u isito s g e n e ra le s p a ra lo s
siste m a s o p ro g ra m a s p a ra e v a lu a r la c o n fo rm id a d . L a p re p a ra c i n d e e ste tip o d e
n o rm a s e s re sp o n sa b ilid a d d e l c o m it d e p o ltic a s I S O , e s d e c ir e l Comit de evaluacin
de la conformidad (I S O /C A S C O ) y e l v in c u la d o a I E C , e s d e c ir e l Consejo de evaluacin
de la conformidad (I E C /C A B ).

L o s c o m it s q u e d e se e n p ro p o n e r e l e sta b le c im ie n to d e u n siste m a o d e u n p ro g ra m a d e
e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d o q u e d e se e n p re p a ra r d o c u m e n to s d o n d e se e sp e c ifiq u e n
p ro c e d im ie n to s d e o p e ra c i n e sp e c fic o s d e u n se c to r p a ra q u e se a n u sa d o s p o r lo s
o rg a n ism o s d e e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d y o tro s, p a ra p ro p sito s d e e v a lu a r la
N C h 2
5 0

c o n fo rm id a d , d e b e n c o n su lta r c o n la S e c re ta ra d e I S O /C A S C O o I E C /C A B , se g n se a
a p ro p ia d o , p a ra a se g u ra r d e q u e lo s d o c u m e n to s e la b o ra d o s c o n c u e rd e n c o n la s
p o ltic a s y re g la s d e e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d a p ro b a d a s p o r I S O /C A S C O e
I E C /C A B , se g n se a p e rtin e n te .

C u a n d o u n c o m it p re p a re u n a n o rm a re la c io n a d a c o n lo s p ro g ra m a s o siste m a s d e
e v a lu a c i n d e la c o n fo rm id a d o c u a lq u ie r o tra n o rm a q u e tra te a sp e c to s d e la e v a lu a c i n
d e la c o n fo rm id a d , la n o rm a se d e b e re fe rir d ire c ta m e n te a to d o s lo s d o c u m e n to s
p u b lic a d o s so b re p ro c e d im ie n to s p a ra e v a lu a r la c o n fo rm id a d I S O /I E C c o rre sp o n d ie n te s,
in c lu y e n d o I S O /I E C 1 7 0 0 0 . E l c o m it n o d e b e su p rim ir, c a m b ia r o in te rp re ta r lo s
re q u isito s g e n e ra le s y e l v o c a b u la rio so b re p ro c e d im ie n to s d e e v a lu a c i n d e la
c o n fo rm id a d d e e sta s n o rm a s.

6.8 Aspectos de los sistemas de gestin de la calidad, confiabilidad y muestreo

6.8.1 Generalidades

Lo s asp ecto s g en erales estn tratad o s p o r IS O /T C 6 9 , IS O /T C 1 7 6 e IE C /T C 5 6 . A m an era
d e g u a, se d eb en co n su ltar lo s d o cu m en to s p rep arad o s p o r esto s co m its tcn ico s.

G u a s p a ra la p re p a ra c i n d e d o c u m e n to s so b re c o m p o n e n te s e le c tr n ic o s se
p ro p o rc io n a n e n G u id e I S O 1 0 2 .

N in g u n a n o rm a d e p ro d u c to d e b e h a c e r q u e la c o n fo rm id a d d e l p ro d u c to d e p e n d a d e u n a
n o rm a d e siste m a s d e g e sti n d e la c a lid a d , e s d e c ir, p o r e je m p lo , n o d e b e h a c e r
re fe re n c ia a I S O 9 0 0 1 .

6.8.2 Poltica del sector

C u a n d o se d e se e d e sa rro lla r u n a g u a o lo s re q u isito s d e u n siste m a d e g e sti n d e la
c a lid a d p a ra u n p ro d u c to p a rtic u la r o u n se c to r e c o n m ic o /in d u stria l p a rtic u la r, se d e b e n
re sp e ta r la s re g la s sig u ie n te s:

a ) E n su s c l u su la s o su b c l u su la s se d e b e h a c e r u n a re fe re n c ia c o m p le ta a
I S O 9 0 0 1 : 2 0 0 0 , o se d e b e e sta r su je to a la s d isp o sic io n e s d e aplicabilidad d e ta lla d a s
e n e l a lc a n c e d e la m ism a . A lte rn a tiv a m e n te , su je to a la s d isp o sic io n e s d e aplicabilidad
d e ta lla d a s e n e l a lc a n c e d e I S O 9 0 0 1 : 2 0 0 0 , la s c l u su la s o su b c l u su la s se p u e d e n
re p ro d u c ir palabra por palabra.
b ) S i e l te x to d e I S O 9 0 0 1 : 2 0 0 0 se re p ro d u c e e n u n a n o rm a d e l se c to r, se d e b e
d istin g u ir d e lo s d e m s e le m e n to s d e la n o rm a d e l se c to r [v e r d )].

c ) L o s t rm in o s y d e fin ic io n e s e sp e c ific a d o s e n I S O 9 0 0 0 : 2 0 0 0 se d e b e n c ita r e n fo rm a
n o rm a tiv a o re p ro d u c irse p a la b ra p o r p a la b ra .

d ) L a g u a y lo s c rite rio s p ro p o rc io n a d o s e n Quality management systems - Guidance and
criteria for the development of documents to meet needs of specific product and
industry/economic sectors a p ro b a d o s p o r I S O /T C 1 7 6 , se d e b e n c o n sid e ra r n o s lo
c u a n d o se d e te rm in e la n e c e sid a d d e re q u isito s o d e d o c u m e n to s g u a e sp e c fic o s p a ra
u n se c to r, sin o ta m b i n d u ra n te e l p ro c e so d e p re p a ra c i n d e la n o rm a .
N C h 2

5 1

Anexo A
(I n fo rm a tiv o )

Principios para la redaccin

A.1 Generalidades

A u n q u e lo s p rin c ip io s p a ra la re d a c c i n se h a n e x p re sa d o e n t rm in o s d e n o rm a s d e
p ro d u c to s, ta m b i n se a p lic a n , c u a n d o se a a p ro p ia d o , a c u a lq u ie r o tro tip o d e n o rm a .

A.2 Enfoque orientado al objetivo

A.2.1 U n p ro d u c to tie n e u n n m e ro in fin ito d e p ro p ie d a d e s y s lo a lg u n a s d e sta s se
e n c u e n tra n su je ta s a n o rm a liza c i n . L a e le c c i n d e p e n d e d e lo s o b je tiv o s d e la n o rm a a
p re p a ra r, sie n d o e l o b je tiv o p re d o m in a n te a se g u ra r la a p titu d p a ra e l u so d e l p ro d u c to e n
c u e sti n .

D e e sta m a n e ra , u n a n o rm a o u n a se rie d e n o rm a s re la c io n a d a s p u e d e n tra ta r, e n tre o tra s
c o sa s, c u e stio n e s d e e n te n d im ie n to m u tu o , sa lu d , p ro te c c i n d e l m e d io a m b ie n te ,
in te rfa se , in te rc a m b ia b ilid a d , c o m p a tib ilid a d o in te rc o n e x i n e n tre re d e s y c o n tro l d e la
v a rie d a d .

U n a n lisis fu n c io n a l d e l p ro d u c to e n c u e sti n p u e d e c o n trib u ir a la id e n tific a c i n d e lo s
a sp e c to s q u e se in c lu ir n e n la n o rm a .

E n la m a y o ra d e la s n o rm a s, n o se in d ic a n , g e n e ra lm e n te, lo s o b je tiv o s d e lo s re q u isito s
in d iv id u a le s [a u n q u e e l p ro p sito d e u n a n o rm a y d e c ie rto s re q u isito s se p u e d e n e x p lic a r
c o n v e n ie n te m e n te e n la in tro d u c c i n (v e r 6 . 1 . 4 )]. N o o b sta n te , e s fu n d a m e n ta l id e n tific a r
e sto s o b je tiv o s e n la e ta p a m s te m p ra n a d e tra b a jo (n o d e sp u s d e l p rim e r p ro y e c to d e l
c o m it ) p a ra fa c ilita r la to m a d e d e c isio n e s re la tiv a s a la in c lu si n d e re q u isito s
in d iv id u a le s.

P a ra fa c ilita r la im p le m e n ta c i n p o r lo s u su a rio s, e n tre lo s c u a le s se p u e d e in c lu ir n o s lo
a fa b ric a n te s y c o m p ra d o re s sin o ta m b i n a o rg a n ism o s d e c e rtific a c i n , la b o ra to rio s d e
e n sa y o y a u to rid a d e s re g u la d o ra s q u e d e se e n h a c e r re fe re n c ia a n o rm a s, lo s a sp e c to s d e
u n p ro d u c to q u e se r n d e in te r s in d iv id u a l p a ra la s d iv e rsa s p a rte s se d e b e n d istin g u ir
c la ra m e n te , e n c l u su la s se p a ra d a s d e la n o rm a o , d e p re fe re n c ia , e n n o rm a s se p a ra d a s o
p a rte s d e u n a n o rm a . E sta d istin c i n se d e b e h a c e r, p o r e je m p lo , e n tre :

- re q u isito s d e sa lu d y se g u rid a d ;

- re q u isito s re la tiv o s a l d e se m p e o ;

- re q u isito s so b re m a n te n im ie n to y se rv ic io ; y

- re g la s d e in sta la c i n .
N C h 2
5 2

L o s p ro d u c to s d e stin a d o s a d iv e rso s p ro p sito s o p a ra se r u sa d o s e n c o n d ic io n e s d iv e rsa s
(p o r e je m p lo , c o n d ic io n e s c lim tic a s d ife re n te s) o p o r d iv e rso s g ru p o s d e u su a rio s, p u e d e n
d e m a n d a r q u e a lg u n a s c a ra c te rstic a s te n g a n v a lo re s d ife re n te s, e n q u e c a d a v a lo r
c o rre sp o n d a a c ie rta c a te g o ra o n iv e l, d e stin a d o a a lg n p ro p sito o c o n d ic i n p a rtic u la r.
E sto s v a lo re s se p u e d e n in c lu ir e n u n a n o rm a o e n n o rm a s d ife re n te s, se g n se a
a p ro p ia d o ; n o o b sta n te , e s fu n d a m e n ta l in d ic a r c la ra m e n te la c o rre la c i n e n tre lo s
p ro p sito s y lo s v a lo re s.

T a m b i n se p u e d e n in c lu ir d ife re n te s c a te g o ras o n iv e le s e n d ife re n te s re g io n e s o p a se s
si a s lo ju stific a su im p o rta n c ia p a ra e l c o m e rc io . L o s re q u isito s c o n c e rn ie n te s a la
a p titu d p a ra e l u so d e u n p ro d u c to a v e c e s se e x p re sa n e n fu n c i n d e la s c o n d ic io n e s
q u e se d e b e n sa tisfa c e r p a ra a p lic a r a l p ro d u c to u n a d e sig n a c i n o u n m a rc a d o
(p o r e je m p lo resistente a los golpes, e n e l c a so d e u n re lo j d e m u e c a ).

A.2.2 P o r lo g e n e ra l, e l fo m e n to d e l e n te n d im ie n to m u tu o re q u ie re d e la d e fin ic i n d e lo s
t rm in o s u sa d o s e n lo s re q u isito s t c n ic o s, d e sig n o s y sm b o lo s y d e l e sta b le c im ie n to d e
m to d o s d e m u e stre o y m to d o s d e e n sa y o p a ra c a d a u n o d e lo s re q u isito s t c n ic o s
e sp e c ific a d o s e n la n o rm a .

A.2.3 S e d e b e n in c lu ir lo s re q u isito s a p ro p ia d o s, si lo s a sp e c to s d e sa lu d y se g u rid a d , la
p ro te c c i n d e l a m b ie n te o e l u so e c o n m ic o d e lo s re c u rso s so n d e im p o rta n c ia p a ra e l
p ro d u c to . D e o tro m o d o , e n c ie rto s p a se s, p u e d e n c o n stitu ir re q u isito s o b lig a to rio s q u e si
n o e st n a rm o n iza d o s, c o n stitu ira n b a rre ra s t c n ic a s p a ra e l c o m e rc io .

E s p o sib le q u e e sto s re q u isito s h a g a n n e c e sa rio q u e c ie rta s c a ra c te rstic a s te n g a n v a lo re s
lm ite s (m x im o s o m n im o s) o d im e n sio n e s d e fin id a s e n fo rm a m u y a ju sta d a y , e n
a lg u n o s c a so s, in c lu so e stip u la c io n e s re la tiv a s a la c o n stru c c i n (p o r e je m p lo , o b te n e r la
n o in te rc a m b ia b ilid a d p o r ra zo n e s d e se g u rid a d ). L o s n iv e le s e n q u e se fije n e sto s lm ite s
d e b e n se r a q u e llo s e n q u e e l e le m e n to d e rie sg o d ism in u y a a l m x im o p o sib le .

C u a n d o se a p e rtin e n te , la s n o rm a s p u e d e n e sp e c ific a r lo s re q u isito s t c n ic o s p a ra e l
e n v a sa d o y la s c o n d ic io n e s d e a lm a c e n a m ie n to y tra n sp o rte d e l p ro d u c to , y a se a p a ra
p re v e n ir p e lig ro s, c o n ta m in a c i n o p o lu c i n , c o m o re su lta d o d e u n e n v a sa d o in a d e c u a d o ,
o p a ra p ro te g e r e l p ro d u c to .

A sp e c to s ta le s c o m o lo s re q u isito s re la c io n a d o s c o n la sa lu d y la se g u rid a d
(v er G u id e IS O /IE C 5 1 y G u id e IS O /IE C 1 0 4 ) y lo s req u isito s am b ien tales (v er G u id e IS O 6 4
y G u id e I S O /I E C 1 0 6 ), q u e p u d ie ra n fo rm a r p a rte d e re g la m e n to s g u b e rn a m e n ta le s o
n o rm a s o b lig a to ria s, d e b e n se r p rio rita rio s c u a n d o se e stu d ia u n a n o rm a . P a ra fa c ilita r e l
p rin c ip io d e re fe re n c ia a n o rm a s e n lo s re g la m e n to s g u b e rn a m e n ta le s (v e r G u id e
I S O /I E C 1 5 ) se d e b e n p u b lic a r lo s a sp e c to s im p o rta n te s e n u n a n o rm a se p a ra d a o e n u n a
p a rte se p a ra d a d e la n o rm a . N o o b sta n te , c u a n d o n o se a p o sib le e fe c tu a r e sta se p a ra c i n ,
e sto s a sp e c to s se d e b e n a g ru p a r e n u n a c l u su la d e la n o rm a .

P o r lo g e n e ra l, lo s re q u isito s a m b ie n ta le s e st n a m p a ra d o s p o r re g la m e n to s
g u b e rn a m e n ta le s m s q u e p o r n o rm a s d e I S O o d e I E C , a u n q u e e x iste n e x c e p c io n e s
p a rtic u la rm e n te e n e l c a m p o e le c tro t c n ic o .
N C h 2

5 3

N o o b sta n te , c u a n d o se a a p ro p ia d o , lo s m to d o s d e e n sa y o c o rre sp o n d ie n te s d e b e n se r
n o rm a liza d o s in te rn a c io n a lm e n te . L a s n o rm a s I S O 1 4 0 4 0 , I S O 1 4 0 4 1 , I S O 1 4 0 4 2
e I S O 1 4 0 4 3 , p ro p o rc io n a n p ro c e d im ie n to s p a ra la e v a lu a c i n d e l a sp e c to a m b ie n ta l d e
u n p ro d u c to o d e u n p ro c e so .

A.2.4 L o s re q u isito s re la c io n a d o s c o n in te rfa se , in te rc a m b ia b ilid a d , c o m p a tib ilid a d y
a c tiv id a d e s d e a c c i n re c p ro c a , si so n p e rtin e n te s, e st n su je to s a la n o rm a liza c i n
in te rn a c io n a l p o rq u e p u e d e n c o n stitu ir fa c to re s d e te rm in a n te s p a ra e l u so p o sib le d e l
p ro d u c to .

L a n o rm a liza c i n in te rn a c io n a l d e u n p ro d u c to p artic u la r se p u e d e lim ita r a e sto s a sp e c to s
y p a sa r p o r a lto o tro s o b je tiv o s. S i e l o b je tiv o d e la n o rm a liza c i n in te rn a c io n a l e s
a se g u ra r la in te rc a m b ia b ilid ad , se d e b e n c o n sid e ra r lo s a sp e c to s d im e n sio n a le s y
fu n c io n a le s d e l p ro d u c to .

A.2.5 U n o b je tiv o im p o rta n te d e la n o rm a liza c i n e s e l c o n tro l d e la d iv e rsid a d d e
m a te ria le s, su b sta n c ia s y e le m e n to s u sa d o s a m p lia m e n te , ta le s c o m o e le m e n to s d e
fija c i n , o tra s p a rte s d e m q u in a s, c o m p o n e n te s e le c tr n ic o s y c a b le s e l c tric o s (p o r
ra zo n e s ta le s c o m o , d e c o m e rc io in te rn a c io n a l, d e e c o n o m a o d e se g u rid a d , e n q u e la
d isp o n ib ilid a d d e e le m e n to s in te rc a m b ia b le s e s fu n d a m e n ta l y se ju stific a la n o rm a liza c i n
d e u n a c ie rta d iv e rsid a d a n iv e l in te rn a c io n a l).

La d iv ersid ad p u ed e ten er relaci n co n las d im en sio n es y tam b in co n o tras caractersticas.

L a n o rm a p e rtin e n te d e b e c o n te n e r lo s v a lo re s se le c c io n a d o s (u su a lm e n te u n a se rie ) y
e sp e c ific a r su s to le ra n c ia s.

A.3 Enfoque orientado al desempeo

S i se a d o p ta e l e n fo q u e o rie n ta d o a l d e se m p e o (v e r 4 . 2 ), h a y q u e p re o c u p a rse d e
a se g u ra r q u e la s c a ra c te rstic a s im p o rta n te s n o se o m ita n in a d v e rtid a m e n te e n lo s
re q u isito s d e d e se m p e o .

E n e l c a so d e lo s m a te ria le s, si n o e s p o sib le d e te rm in a r la s c a ra c te rstic a s d e d e se m p e o
n e c e sa ria s, se p u e d e e sp e c ific a r e l m a te ria l, p e ro , p re fe re n te m e n te , in c lu y e n d o la fra se
...u otro material que haya demostrado ser igualmente adecuado.

G e n e ra lm e n te , lo s re q u isito s c o n c e rn ie n te s a l p ro c e so d e fa b ric a c i n se d e b e n o m itir e n
fa v o r d e lo s e n sa y o s q u e se e fe c t a n e n e l p ro d u c to fin a l. S in e m b a rg o , h a y c ie rto s
cam p o s en lo s cu ales es n ecesario referirse al p ro ceso d e fab ricaci n (p o r ejem p lo , la m in a c i n
e n c a lie n te , e x tru si n ) o in c lu so c u a n d o e s n e c e sa ria la in sp e c c i n d e l p ro c e so d e
fa b ric a c i n (p o r e je m p lo , e n lo s re c e p t c u lo s a p re si n ).

N o o b sta n te , la e le c c i n e n tre e sp e c ific a r p o r d e sc rip c i n o p o r d e se m p e o e x ig e se r
c o n sid e ra d a se ria m e n te d e b id o a q u e la e sp e c ific a c i n p o r d e se m p e o p u e d e c o n d u c ir a
p ro c e d im ie n to s d e e n sa y o c o m p lic a d o s d e la rg a d u ra c i n y a lto c o sto .
N C h 2
5 4

A.4 Principio de verificabilidad

I n d e p e n d ie n te m e n te d e lo s o b je tiv o s d e u n a n o rm a d e p ro d u c to , s lo se d e b e n in c lu ir lo s
re q u isito s q u e p u e d a n se r v e rific a d o s.

E n la s n o rm a s, lo s re q u isito s se d e b e n e x p re sa r e n v a lo re s b ie n d e fin id o s (v e r 6 . 6 . 1 1 ). N o
se d e b e n u sa r fra se s ta le s c o m o suficientemente fuertes o de resistencia adecuada.

O tra c o n se c u e n c ia d e l p rin c ip io d e v e rific a b ilid a d e s q u e n o se d e b e e sp e c ific a r la
e sta b ilid a d , la c o n fia b ilid a d d e la v id a til d e u n p ro d u c to si n o se c o n o c e u n m to d o d e
e n sa y o q u e p e rm ita v e rific a r e l c u m p lim ie n to d e e ste re q u isito e n u n p la zo ra zo n a b le m e n te
c o rto . A u n q u e til, la g a ra n ta d e l fa b ric a n te n o su stitu y e a e ste re q u isito . L a s c o n d ic io n e s
d e la g a ra n ta se c o n sid e ra n fu e ra d e lo s a sp e c to s q u e se d e b e n in c lu ir, p u e sto q u e e s u n
c o n c e p to c o m e rc ia l o c o n tra c tu a l y n o u n a sp e c to t c n ic o .

A.5 Eleccin de valores

A.5.1 Valores lmites

P a ra c ie rto s p ro p sito s e s n e c e sa rio e sp e c ific a r v a lo re s lm ite s (m x im o y /o m n im o ). P o r
lo g e n e ra l, se e sp e c ific a u n v a lo r lm ite p a ra c a d a c a ra c te rstic a . E n e l c a so d e v a ria s
c a te g o ra s o n iv e le s d e u so m u y e x te n so , se re q u ie re n v a rio s v a lo re s lm ite s.

E n u n a n o rm a n o se d e b e n in c lu ir v a lo re s lm ite s d e im p o rta n c ia e stric ta m e n te lo c a l.

A.5.2 Valores seleccionados

P a ra a lg u n o s p ro p sito s, se p u e d e n se le c c io n a r v a lo re s o se rie s d e v a lo re s, e n e sp e c ia l
c o n e l fin d e c o n tro la r la v a rie d a d y a lg u n o s p ro p sito s re la c io n a d o s c o n la s in te rfa se s.
E sto s v a lo re s se p u e d e n se le c c io n a r d e a c u erd o c o n la se rie d e n m e ro s p re fe rid o s
in d ic a d a e n I S O 3 (v e r ta m b i n I S O 1 7 e I S O 4 9 7 ) o d e a c u e rd o c o n a lg n siste m a
m o d u la r u o tro s fa c to re s d e te rm in a n te s, se g n se a a p ro p ia d o ). P a ra e l c a m p o e le c tr n ic o ,
lo s siste m a s re c o m e n d a d o s d e ta m a o s d im e n sio n a le s fig u ra n e n G u id e I E C 1 0 3 .

A e ste re sp e c to , la s n o rm a s e sta b le c id a s p a ra e sp e c ific a r e sto s v a lo re s se le c c io n a d o s
p a ra e q u ip o s o c o m p o n e n te s a lo s q u e se p u e d a h a c e r re fe re n c ia e n la s d isp o sic io n e s d e
o tra s n o rm a s d e b e n se r c o n sid e ra d o s c o m o n o rm a s b sic a s. S e in d ic a n a c o n tin u a c i n
e je m p lo s: p a ra e l tra b a jo e le c tro t c n ic o , I E C 6 0 0 6 3 , q u e e sp e c ific a u n a se rie d e v a lo re s
p re fe rid o s p a ra re sta to s y c o n d e n sa d o re s; p a ra e n sa y o s q u m ic o s, n o rm a s p a ra
e le m e n to s d e v id rio p a ra la b o ra to rio d e sa rro lla d o s p o r I S O /T C 4 8 .

E n u n a n o rm a n o se d e b e n in c lu ir v a lo re s d e im p o rta n c ia e stric ta m e n te lo c a l. C u a n d o se
b u sc a n o rm a liza r u n a se rie ra c io n a liza d a d e v alo re s, se d e b e e x a m in a r si a lg u n a se rie
e x iste n te p o d ra se r a c e p ta b le p a ra su a p lic a c i n a e sc a la m u n d ia l.
N C h 2

5 5

S i se u sa u n a se rie d e n m e ro s p re fe rid o s, se d e b e ra p re sta r a te n c i n a la s d ific u lta d e s
q u e p u e d e n su rg ir si se in tro d u c e n fra c c io n es (p o r e je m p lo , 3 , 1 5 ). A v e c e s p u e d e n se r
in c o n v e n ie n te s o e x ig ir u n a e x a c titu d in n e c e sa ria m e n te a lta , e n c u y o c a so se d e b e ra n
re d o n d e a r d e a c u e rd o c o n I S O 4 9 7 . S e d e b e ra e v ita r la in tro d u c c i n d e v a lo re s d ife re n te s
p a ra u sa r e n p a se s d ife re n te s (se g n lo c u a l e l v a lo r p re c iso y e l v a lo r re d o n d e a d o e st n
c o n te n id o s e n la n o rm a ).

A.5.3 Valores a ser declarados por el fabricante

P u e d e h a b e r c ie rta s p ro p ie d a d e s d e u n p ro d u c to q u e n o se d e b e ra n n e c e sa ria m e n te
e sp e c ific a r (in c lu so a u n q u e in flu y a n e n fo rm a d e c isiv a e n e l d e se m p e o d e l p ro d u c to ) si e s
q u e se p e rm ite e l u so d e c u a lq u ie r n m e ro d e v a rie d a d e s.

La n o rm a p u ed e en u m erar to d as las caractersticas q u e el fab rican te p u ed e eleg ir lib rem en te,
p ero cu y o s v alo res d eb en ser d eclarad o s p o r l. La d eclaraci n p u ed e ad o p tar fo rm as
v ariad as (p laca d e id en tificaci n , etiq u eta, d o cu m en to q u e aco m p a a al p ro d u cto , etc. ).

P a ra la m a y o ra d e lo s p ro d u c to s c o m p le jo s, e s p re fe rib le u n a lista d e d a to s so b re e l
d e se m p e o (in fo rm a c i n so b re e l p ro d u c to ) su m in istra d a p o r e l fa b ric a n te , e n lu g a r d e la
in c lu si n d e re q u isito s d e d e se m p e o sie m p re q u e se d e fin a n lo s m to d o s d e e n sa y o
c o rre sp o n d ie n te s.

E n e l c a so d e lo s re q u isito s d e sa lu d y se g u rid a d , n o e s a d m isib le u n re q u isito q u e
e sta b le zc a q u e lo s v a lo re s d e u n a c a ra c te rstic a se a n d e c la ra d o s p o r e l fa b ric a n te e n lu g a r
d e e sp e c ific a r lo s v a lo re s m ism o s.

A.6 Inclusin de ms de un tamao del producto

S i la n o rm a liza c i n e n u n so lo ta m a o c o n stitu y e la m e ta fin a l p a ra u n p ro d u c to
d e te rm in a d o , p e ro e x iste m s d e u n ta m a o a c e p ta d o a m p lia m e n te e n e l u so a e sc a la
m u n d ia l, u n c o m it p u e d e , e n c a so d e o b te n e r u n re sp a ld o su b sta n c ia l d e n tro d e l m ism o ,
d e c id ir in c lu ir e n u n a n o rm a ta m a o s a lte rn a tiv o s p a ra e l p ro d u c to . N o o b sta n te , e n e sto s
c a so s, h a b r q u e e sfo rza rse p o r re d u c ir a l m n im o e l n m e ro d e a lte rn a tiv a s, te n ie n d o e n
c u e n ta lo s p u n to s sig u ie n te s:

a ) e l v o lu m e n d e l c o m e rc io in te rn a c io n a l d el tip o d e p ro d u c to in v o lu c ra d o d e b e se rv ir
c o m o c rite rio p a ra e l uso a nivel mundial, e n lu g a r d e l n m e ro d e p a se s
c o m p ro m e tid o s o e l v o lu m e n d e p ro d u c c i n e n e so s p a se s;

b ) se d e b e n c o n sid e ra r s lo la s p r c tic a s p ro b a b le s d e se r u sa d a s a n iv e l m u n d ia l e n u n
fu tu ro ra zo n a b le m e n te p re v isib le (p o r e je m p lo , c in c o a o s o m s);

c ) se d e b e d a r p re fe re n c ia a p r c tic a s b a sa d as e n p rin c ip io s c ie n tfic o s, te c n o l g ic o s o
e c o n m ic o s, ta le s c o m o la e c o n o m a d e m a te ria le s y la c o n se rv a c i n d e la e n e rg a ;
N C h 2
5 6

d ) e n to d o s lo s c a so s e n q u e se a d o p te n in te rn a c io n a lm e n te so lu c io n e s a lte rn a tiv a s,
to d a s se d e b e n in c lu ir e n la m ism a n o rm a y p ro p o rc io n a r la s p re fe re n c ia s p a ra la s
d ife re n te s a lte rn a tiv a s. E n la in tro d u c c i n d e la n o rm a se d e b e n e x p lic a r la s ra zo n e s d e
la s p re fe re n c ia s;

e ) c u a n d o e l c o m it lle g u e a u n a c u e rd o , se p u e d e in d ic a r u n p e ro d o d e tra n sic i n
d u ra n te e l c u a l se p e rm ite e l u so d e v a lo re s n o p re fe rid o s.

A.7 Prevencin de la repeticin

A.7.1 C u a lq u ie r re q u isito c o n c e rn ie n te a u n p ro d u c to se d e b e e sp e c ific a r e n u n a so la
n o rm a : a q u e l q u e , d e a c u e rd o c o n su ttu lo , c o n tie n e e se re q u isito .

A.7.2 E n a lg u n o s c a m p o s, p u e d e se r d e se a b le e sta b le c e r u n a n o rm a q u e e sp e c ifiq u e
re q u isito s g e n ric o s a p lic a b le s a u n g ru p o d e p ro d u c to s.

A.7.3 S i e s n e c e sa rio in v o c a r re q u isito s e n o tro s lu g a re s, se ra p re fe rib le h a c e r e sto p o r
re fe re n c ia y n o p o r re p e tic i n (v e r 6 . 6 . 7 . 1 ).

P o r c o n v e n ie n c ia , si la re p e tic i n d e u n re q u isito e n o tra n o rm a p a re c e se r d e u tilid a d , e sto
se p u e d e h a c e r sie m p re q u e se in d iq u e c la ra m e n te q u e e l re q u isito se re p ite s lo p o r
ra zo n e s in fo rm a tiv a s y q u e se h a h e c h o u n a re fe re n c ia in fo rm a tiv a d e la n o rm a d e la c u a l
se re p ro d u c e e l re q u isito .

N C h 2

5 7

Anexo B

Obras bsicas de referencia

B.1 Introduccin

E ste a n e x o p re se n ta la s o b ra s d e re fe re n c ia re la tiv a s a l le n g u a je (v e r 6 . 6 . 2 ) y u n a lista n o
e x h a u stiv a d e la s o b ra s b sic a s d e re fe re n c ia m s a p lic a b le s (v e r 4 . 4 ). L o s d e ta lle s
c o n c e rn ie n te s a lo s d o c u m e n to s I S O e I E C v ig e n te s e n la a c tu a lid a d se e n c u e n tra n e n e l
c a t lo g o I S O e I E C . S e p u e d e n o b te n e r c o p ia s e n lo s o rg a n ism o s n a c io n a le s d e
n o rm a liza c i n , e n I S O e I E C o se p u e d e n c o n su lta r d ire c ta m e n te e n in te rn e t. P a ra te m a s
e sp e c fic o s, so n p e rtin e n te s la s d isp o sic io n e s d e o tro s d o c u m e n to s g e n e ra lm e n te d e
m e n o r a p lic a c i n .

B.2 Obras de referencia para el lenguaje

- p a ra e sp a o l, D ic c io n a rio d e la L e n g u a E sp a o la , R e a l A c a d e m ia E sp a o la ;

- p a ra in g l s, T h e S h o rte r O x fo rd E n g lish D ic tio n a ry , T h e C o n c ise O x fo rd D ic tio n a ry ,
th e C o llin s C o n c ise E n g lish D ic tio n a ry , We b ste rs N e w Wo rld C o lle g e D ic tio n a ry o
C h a m b e e rs C o n c ise D ic tio n a ry ;

- p a ra fra n c s, D ic tio n n a ire R o b e rt, D ic tio n n a ire L a ro u sse y D ic tio n n a ire d e s d iffic u lt s
d e la la n g u e fra n a ise (V . T h o m a s, L a ro u sse ).

B.3 Terminologa normalizada

I S O /I E C 2 3 8 2
(a ll p a rts)
Information technology - Vocabulary.

I E C 6 0 0 5 0
(a ll p a rts)
International Electrotechnical Vocabulary.

N O T A - V e r a d e m s IEC Multilingual Dictionary - Electricity, Electronics and Telecommunications d isp o n ib le e n
C D -R O M y e n < h ttp : //d o m in o . ie c . c h /ie v > ).

I S O /I E C G u id e 2 Standardization and related activities - General vocabulary.

I S O /I E C 1 7 0 0 0 Conformity assessment - Vocabulary and general principles.
L a s n o rm a s d e te rm in o lo g a d e sa rro lla d a s p o r lo s c o m it s t c n ic o s I S O fig u ra n e n e l
C a t lo g o I S O e n e l g ru p o 0 1 . 0 4 0 Vocabularies.

International vocabulary of basic and general terms in metrology,
B IP M /IE C /IF C C /IS O /IU P A C /IU P A P /O IM L.
N C h 2
5 8

B.4 Principios y mtodos de la terminologa

I S O 7 0 4 Terminology work - Principles and methods.
I S O 1 0 2 4 1 International terminology standards - Preparation and layout.

B.5 Magnitudes, unidades y sus smbolos

I S O 3 1
(a ll p a rts)

Quantities and units.
I S O 1 0 0 0 SI units and recommendations for the use of their multiples and of
certain other units.
I E C 6 0 0 2 7
(a ll p a rts)
Letter symbols to be used in electrical technology.

B.6 Trminos abreviados

I S O 6 3 9
(a ll p a rts)
Codes for the representation of names of languages.

I S O 1 9 5 1 Lexicographical symbols and typographical conventions for use in
terminography.
I S O 3 1 6 6
(a ll p a rts)
Codes for the representation of names of countries and their subdivisions.

B.7 Referencias bibliogrficas

I S O 6 9 0 Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure.
I S O 6 9 0 -2 Information and documentation - Bibliographic references - Part 2:
Electronic documents or parts thereof.

B.8 Dibujo tcnico

I S O 1 2 8
(a ll p a rts)

Technical drawings - General principles of presentation.
I S O 1 2 9
(a ll p a rts)

Technical drawings - Indication of dimensions and tolerances.
I S O 4 0 6

Technical drawings - Toleracing of linear and angular dimensions.
I S O 3 0 9 8
(a ll p a rts)
Technical product documentation - Lettering.
N C h 2

5 9

I S O 6 4 3 3 Technical drawings - Item references.

I E C 6 1 0 8 2
(a ll p a rts)
Preparation of documents used in electrotechnology.

I E C 6 1 1 7 5 Designations for signals and connections.

I E C 6 1 3 4 6
(a ll p a rts)
Industrial systems, installations and equipment and industrial
products - Structuring principles and reference designations.

ISO eServices Guide, d isp o n ib le e n < h ttp : //w w w . iso . o rg /I S O e S e rv ic e sG u id e > .

IT Tools Guide - Guide on the use of information technology tools in the IEC, d isp o n ib le e n

< h ttp : //w w w . ie c . c h /tiss/it/it-to o ls-2 0 0 1 . p d f> .

B.9 Documentacin tcnica

I E C 6 1 3 5 5 Classification and designation of documents for plants, systems and
equipment.

I E C 6 1 3 6 0
(a ll p a rts)
Standard data element types with associated classification scheme
for electric components.

L a s n o rm a s d e d o c u m e n ta c i n t c n ic a d e sa rro lla d a s p o r lo s c o m it s t c n ic o s in d iv id u a le s
I S O fig u ra n e n e l c a t lo g o I S O e n e l g ru p o 0 1 . 1 4 0 . 3 0 Documents in administration,
commerce and industry.

B.10 Smbolos grficos

I S O 7 0 0 0 Graphical symbols for use on equipment - Index and sinopsis.

I S O 1 4 6 1 7
(a ll p a rts)
Graphical symbols for diagrams.

I E C 6 0 4 1 7
(a ll p a rts)
Graphical symbols for use on equipment.

I E C 6 0 6 1 7
(a ll p a rts)
Graphical symbols for diagrams.

I E C 8 0 4 1 6 -1 Basic principles for graphical symbols for use on equipment - Part 1:
Creation of symbol originals.

N C h 2
6 0

I S O 8 1 7 1 4 -1 Design of graphical symbols for use in the technical documentation of
products - Part 1: Basic rules.

I E C 8 1 7 1 4 -2 Design of graphical symbols for use in the technical documentation of
products - Part 2: Specification for graphical symbols in a computer
sensible form, including graphical symbols for a reference library, and
requirements for their interchange.

B.11 Lmites, ajustes y propiedades de la superficie

D o c u m e n to s d e sa rro lla d o s p o r I S O /T C 2 1 3 Dimensional and geometrical product
specifications and verification. V e r c a t lo g o I S O .

B.12 Nmeros preferidos

I S O 3 Preferred numbers - Series of preferred numbers.

I S O 1 7 Guide to the use of preferred numbers and of series of preferred
numbers.

I S O 4 9 7 Guide to the choice of series of preferred numbers and of series
containing more rounded values of preferred numbers.

I E C 6 0 0 6 3 Preferred number series for resistors and capacitors.

I E C G u id e 1 0 3 Guide on dimensional coordination.

D o c u m e n to s d e sa rro lla d o s p o r I S O /T C 1 9 Preferred numbers. V e r c a t lo g o I S O .

B.13 Mtodos estadsticos

I S O 3 5 3 4
(a ll p a rts)
Statistics - Vocabulary and symbols.

D o c u m e n to s d e sa rro lla d o s p o r I E C /T C 5 6 Dependability, v e r c a t lo g o I E C y
p o r I S O /T C 6 9 Applications of statistical methods, v e r c a t lo g o I S O .

Guide to the expression of uncertainty in measurement,
B I P M /I E C /I F C C /I S O /I U P A C /I U P A P /O I M L .

N C h 2

6 1

B.14 Condiciones ambientales y ensayos asociados

I S O 5 5 4 : 1 9 7 6 Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications.

I S O 5 5 8 : 1 9 8 0 Conditioning and testing - Standard atmospheres - Definitions.

I S O 3 2 0 5 : 1 9 7 6 Preferred test temperatures.

I S O 4 6 7 7 -1 : 1 9 8 5 Atmospheres for conditioning and testing - Determination of relative
humidity - Part 1: Aspirated psychrometer method.

I S O 4 6 7 7 -2 : 1 9 8 5 Atmospheres for conditioning and testing - Determination of relative
humidity - Part 2: Whirling psychrometer method.

I S O G u id e 6 4 Guide for the inclusion of environmental aspects in product
standards.

I S O G u id e 1 0 6 Guide for specifying environmental conditions for equipment
performance rating.

I E C G u id e 1 0 9 Environmental aspects - Inclusion in electrotechnical product standards.

D o c u m e n to s d e sa rro lla d o s p o r I E C /T C 1 0 4 Environmental conditions, classification and
methods of test. V e r c a t lo g o I E C .

B.15 Seguridad

I S O /I E C G u id e 5 0 Safety aspects - Guidelines for child safety.

I S O G u id e 5 1 Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards.

I E C G u id e 1 0 4 The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications.

B.16 Qumica

I S O 7 8 -2 Chemistry - Layouts for standards - Part 2: Methods of chemical
analysis.

B.17 EMC (compatibilidad electromagntica)

I E C G u id e 1 0 7 Electromagnetic compatibility - Guide to the drafting of
electromagnetic compatibility publications.

N C h 2
6 2

B.18 Conformidad y calidad

I S O 9 0 0 0 Quality management systems - Fundamentals and vocabulary.

I S O 9 0 0 1 Quality management systems - Requirements.

I S O 9 0 0 4 Quality management and quality system elements - Guidelines.

I S O 1 7 0 5 0 -1 Conformity assessment - Suppliers declaration of conformity -
Part 1: General requirements.

I S O 1 7 0 5 0 -2 Conformity assessment - Suppliers declaration of conformity -
Part 2: Supporting documentation.

I S O /I E C G u id e 2 3 Methods of indicating conformity with standards for third-party
certification systems.

I E C G u id e 1 0 2 Electronic components - Specification structures for quality
assessment (Qualification approval and capability approval).

B.19 Adopcin de normas internacionales

I S O /I E C G u id e 1 5 ISO/IEC code of principles on reference to standards.

I S O /I E C G u id e 2 1 Adoption of International Standards as regional or national standards.

B.20 Gestin ambiental

I S O 1 4 0 4 0 Environmental management - Life cycle assessment - Principles and
framework.

I S O 1 4 0 4 1 Environmental management - Life cycle assessment - Goal and scope
definition and inventory analysis.

I S O 1 4 0 4 2 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle
impact assessment.

I S O 1 4 0 4 3 Environmental management - Life cycle assessment - Life cycle
interpretation.

N C h 2

6 3

B.21 Envases

L a s n o rm a s t c n ic a s d e sa rro lla d a s p o r lo s c o m it s t c n ic o s I S O fig u ra n e n e l c a t lo g o I S O
e n e l g ru p o C I N 5 5 Packaging and distribution of goods.

L a s n o rm a s t c n ic a s d e sa rro lla d a s p o r lo s c o m it s t c n ic o s I E C fig u ra n e n e l c a t lo g o I E C
e n e l g ru p o C I N 5 5 Packaging and distribution of goods.



I S O /I E C 2 3 8 2 (to d a s la s p a rte s) N o h a y -

N C h 1 4 3 7 /1 . O f1 9 7 9 a
N C h 1 4 3 7 /1 0 . O f1 9 7 9
Las n o rm as ch ilen as N C h 1 4 3 7 /1 . O f1 9 7 9 a
N C h 1 4 3 7 /1 0 . O f1 9 7 9 so n ad o p cio n es
id n ticas d e la n o rm a IE C 6 0 0 5 0 -4 5 : 1 9 7 0

N C h 1 4 3 7 /1 1 . O f2 0 0 4 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 4 3 7 /1 1 . O f2 0 0 4
e s u n a a d o p c i n n o e q u iv a le n te d e la
n o rm a I E C 6 0 0 5 0 -8 8 1 : 1 9 8 3

I E C 6 0 0 5 0 (to d a s la s p a rte s)
N C h 1 4 3 7 /4 1 5 . O f2 0 0 5 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 4 3 7 /4 1 5 . O f2 0 0 5
e s u n a a d o p c i n id n tic a d e la n o rm a
I E C 6 0 0 5 0 -4 1 5 : 1 9 9 9

I S O /I E C G u id e 2 N o h a y -

IS O /IE C 1 7 0 0 0 N C h -IS O 1 7 0 0 0 . O f2 0 0 5 La n o rm a ch ilen a N C h -IS O 1 7 0 0 0 . O f2 0 0 5
IS O /IE C 1 7 0 0 0 : 2 0 0 4

International vocabulary of basic and
general terms in metrology,
B IP M /IE C /IFC C /IS O /IU P A C /IU P A C /O IM L
N C h 2 4 5 0 . O f1 9 9 8 I d n tic a

I S O /I E C 7 0 4 : 2 0 0 2

IS O 1 0 2 4 1 N o h a y -

IS O 3 1 (to d as las p artes) N C h -IS O 3 1 . O f1 9 9 8
(to d a s la s p a rte s)
Las n o rm as ch ilen as N C h -IS O 3 1 . O f1 9 9 8
(to d as las p artes) so n ad o p cio n es id n ticas
d e la n o rm a IS O 3 1 : 1 9 9 2 (to d as las p artes)

IS O 1 0 0 0 N C h 3 0 - IS O 1 0 0 0 . O f1 9 9 8 La n o rm a ch ilen a N C h 3 0 -IS O 1 0 0 0 . O f1 9 9 8
IS O 1 0 0 0 : 1 9 9 2

IE C 6 0 0 2 7 (to d as las p artes) N o h a y -
IS O 6 3 9 (to d as las p artes) N o h a y -
IS O 1 9 5 1 N o h a y -
(c o n tin a )

N C h 2
6 4

(c o n tin u a c i n )

IS O 3 1 6 6 (to d as las p artes) N C h 1 5 0 5 /1 . O f2 0 0 0 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 5 0 5 /1 . O f2 0 0 0 e s
I S O 3 1 6 6 -1 : 1 9 9 7

IS O 6 9 0 : 1 9 8 7

IS O 6 9 0 -2 N C h 1 1 4 3 /2 . O f2 0 0 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 1 4 3 /2 . O f2 0 0 3 e s
I S O 6 9 0 -2 : 1 9 9 7

N C h 1 1 9 3 . O f1 9 9 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 1 9 3 . O f1 9 9 3 e s
IS O 1 2 8 : 1 9 8 2

N C h 1 1 9 3 /1 . O f2 0 0 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 1 9 3 /1 . O f2 0 0 3 e s
I S O 1 2 8 -1 : 2 0 0 3

e s u n a a d o p c i n e q u iv a le n te d e la n o rm a
I S O 1 2 8 -2 0 : 1 9 9 6

I S O 1 2 8 -2 2 : 1 9 9 9

I S O 1 2 8 -2 3 : 1 9 9 9

I S O 1 2 8 -2 4 : 1 9 9 9

I S O 1 2 8 -3 0 : 2 0 0 1

I S O 1 2 8 -3 4 : 2 0 0 1

I S O 1 2 8 -4 0 : 2 0 0 1

I S O 1 2 8 -4 4 : 2 0 0 1

IS O 1 2 8 (to d as las p artes)
I S O 1 2 8 -5 0 : 2 0 0 1

IS O 1 2 9 (to d as las p artes) N C h 1 6 . O f1 9 9 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 6 . O f1 9 9 3 e s u n a
IS O 1 2 9 : 1 9 8 5

IS O 4 0 6 : 1 9 8 7

(c o n tin a )
N C h 2

6 5


N C h 1 5 /0 . O f2 0 0 0 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 5 /0 . O f2 0 0 0 e s
I S O 3 0 9 8 -0 : 1 9 9 7

I S O 3 0 9 8 -2 : 2 0 0 0

IS O 3 0 9 8 (to d as las p artes)
I S O 3 0 9 8 -5 : 1 9 9 7

IS O 6 4 3 3 N C h 1 7 . O f1 9 9 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 1 7 . O f1 9 9 3 e s u n a
IS O 6 4 3 3 : 1 9 8 1

IE C 6 1 1 7 5 N o h a y -
IE C 6 1 3 5 5 N o h a y -
IS O 7 0 0 0 N o h a y -
IS O 1 4 6 1 7 (to d as las p artes) N o h a y -
IE C 8 0 4 1 6 -1 N o h a y -

IS O 8 1 7 1 4 -1 N C h 2 6 2 3 /1 . O f2 0 0 1 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 6 2 3 /1 . O f2 0 0 1 e s
I S O 8 1 7 1 4 -1 : 1 9 9 9

IE C 8 1 7 1 4 -2 N o h a y -
IS O 3 N C h 2 0 /1 . O f1 9 8 1 I n fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IS O 1 7 N C h 2 0 /2 . O f1 9 8 1 I n fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IS O 4 9 7 N C h 2 0 /3 . O f1 9 8 2 In fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IE C 6 0 0 6 3 N o h a y -
IE C G u id e 1 0 3 N o h a y -

N C h 2 4 2 0 /1 . O f1 9 9 8 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 4 2 0 /1 . O f1 9 9 8 e s
I S O 3 5 3 4 -1 : 1 9 9 3

IS O 3 5 3 4 (to d as las p artes)
N C h 2 4 2 0 /2 . O f1 9 9 8 L a n o rm a c h ile n a N h 2 4 2 0 /2 . O f1 9 9 8 e s
I S O 3 5 3 4 -2 : 1 9 9 3

Guide to the expression of uncentainty in
measurement,
B IP M /IE C /IFC C /IS O /IU P A C /IU P A P /O IM L
N o h a y E x iste la n o rm a c h ile n a
N C h 2 6 3 1 /1 . O f2 0 0 2 , la c u a l e s n o
e q u iv a le n te a la n o rm a E A -4 /0 2 : 1 9 9 9
E x p re ssio n o f u n c e rta in ty o f
m e a su re m e n t in c a lib ra tio n - E x a m p le s

(c o n tin a )
N C h 2
6 6

IS O 5 5 4 : 1 9 7 6 N C h 1 4 0 1 . O f1 9 8 1 In fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IS O 5 5 8 : 1 9 8 0 N C h 1 4 0 0 . O f1 9 8 1 In fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IS O 3 2 0 5 : 1 9 7 6 N C h 1 8 9 3 . O f1 9 8 1 In fo rm a c i n n o d isp o n ib le
IS O 4 6 7 7 -1 : 1 9 8 5 N o h a y -
IS O 4 6 7 7 -2 : 1 9 8 5 N o h a y -
IS O G u id e 6 4 N o h a y -
IS O /IE C G u id e 5 0 N o h a y -

IS O G u id e 5 1 N C h 2 5 1 6 . O f2 0 0 0 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 5 1 6 . O f2 0 0 0 e s
u n a a d o p c i n id n tic a d e la
I S O /I E C G u id e 5 1 : 1 9 9 0


IS O 7 8 -2 N C h 2 7 6 6 . O f2 0 0 3 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 7 6 6 . O f2 0 0 3 e s
I S O 7 8 -2 : 1 9 9 9


IS O 9 0 0 0 N C h 9 0 0 0 . O f2 0 0 1 L a n o rm a c h ile n a N C h 9 0 0 0 . O f2 0 0 1 e s
I S O 9 0 0 0 : 2 0 0 0

I S O 9 0 0 1 : 2 0 0 0

I S O 9 0 0 4 : 2 0 0 0

IS O 1 7 0 5 0 -1 N C h -IS O 1 7 0 5 0 /1 . O f2 0 0 5 La n o rm a ch ilen a N C h -IS O 1 7 0 5 0 /1 . O f2 0 0 5
IS O /IE C 1 7 0 5 0 -1 : 2 0 0 4

IS O 1 7 0 5 0 -2 N C h -IS O 1 7 0 5 0 /2 . O f2 0 0 5 La n o rm a ch ilen a N C h -IS O 1 7 0 5 0 /2 . O f2 0 0 5
IS O /IE C 1 7 0 5 0 -2 : 2 0 0 4


IS O /IE C G u id e 2 1 N C h 2 8 4 3 . O f2 0 0 4 L a n o rm a c h ile n a N C h 2 8 4 3 . O f2 0 0 4 e s
u n a a d o p c i n id n tic a d e la
I S O /I E C G u id e 2 1 : 1 9 9 9

(c o n tin a )
N C h 2

6 7

(c o n c lu si n )

IS O 1 4 0 4 0 N C h -IS O 1 4 0 4 0 . O f1 9 9 9 La n o rm a ch ilen a N C h -IS O 1 4 0 4 0 . O f1 9 9 9
IS O 1 4 0 4 0 : 1 9 9 7

IS O 1 4 0 4 1 : 1 9 9 8

IS O 1 4 0 4 2 : 2 0 0 0

IS O 1 4 0 4 3 : 2 0 0 0

N C h 2
6 8

Anexo C

Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones

N C h 2

6 9

Anexo D
(N o rm a tiv o )

Redaccin y presentacin de trminos y definiciones

D.1 Principios generales

D.1.1 Reglas para la elaboracin

L o s p rin c ip io s y m to d o s p a ra e l tra b a jo d e te rm in o lo g a se e n c u e n tra n e sp e c ific a d o s
e n I S O 7 0 4 . L a s re g la s p a ra e l d e sa rro llo d e te rm in o lo g a n o rm a liza d a e n c a m p o s
p a rtic u la re s se in d ic a n e n I S O 1 0 2 4 1 : 1 9 9 2 , d e la c u a l se re p ro d u c e n o a d a p ta n to d o s lo s
e je m p lo s e n e ste a n e x o . L a s re g la s p a ra e l d e sa rro llo d e l V o c a b u la rio E le c tro t c n ic o
I n te rn a c io n a l se in c lu y e n e n e l d o c u m e n to ISO/IEC Directives, IEC Supplement, 2004,
Anexo I.

D.1.2 Tipos de normas

L a te rm in o lo g a p u e d e to m a r la fo rm a d e u n a n o rm a d e te rm in o lo g a in d e p e n d ie n te
(u n v o c a b u la rio , n o m e n c la tu ra , o lista d e t rm in o s e q u iv a le n te s e n d ife re n te s id io m a s), o
e sta r in c lu id a e n la c l u su la Trminos y definiciones, d e n tro d e u n a n o rm a q u e a b a rc a
ta m b i n o tro s a sp e c to s.

D.1.3 Eleccin de los conceptos por definir

C u a lq u ie r t rm in o q u e n o e s a u to e x p lic a to rio o c o n o c id o c o m n m e n te y q u e p u e d e se r
in te rp re ta d o e n fo rm a d ife re n te e n c o n te x to s d ife re n te s, se d e b e a c la ra r m e d ia n te su
d e fin ic i n .

L o s t rm in o s u su a le s d e u n d ic c io n a rio c o m n o lo s t rm in o s t c n ic o s c o rrie n te s, se
d e b e n in c lu ir s lo si so n u sa d o s c o n u n sig n ific a d o e sp e c fic o e n e l c o n te x to p e rtin e n te .

S e d e b e n e v ita r n o m b re s c o m e rc ia le s (m a rc a s d e f b ric a ) y t rm in o s e n d e su so y
c o lo q u ia le s.

L o s t rm in o s desaconsejados se p u e d e n in c lu ir a c o n tin u a c i n d e l t rm in o p re fe rid o , p e ro
se d e b e in d ic a r su n a tu ra le za (v e r D . 3 . 3 ).

D e n tro d e u n a n o rm a in d e p e n d ie n te d e te rm in o lo g a , lo s c o n c e p to s d e fin id o s d e b e n e sta r
re strin g id o s a l c a m p o c o rre sp o n d ie n te a l a lc a n c e d e la n o rm a . E n o tra s n o rm a s, s lo se
d e b e n d e fin ir a q u e llo s c o n c e p to s q u e so n u sa d o s e n e sa s n o rm a s, m s a q u e llo s
c o n c e p to s a d ic io n a le s y su s t rm in o s q u e se a n m u y n e c e sa rio s p a ra la c o m p re n si n d e
e sa s d e fin ic io n e s.
N C h 2
7 0

D.1.4 Duplicaciones y contradicciones que se deben evitar

A n te s d e e sta b le c e r u n t rm in o y u n a d e fin ic i n p a ra u n c o n c e p to , se d e b e ra a se g u ra r
q u e n o e x ista o tro t rm in o y d e fin ic i n p a ra e se c o n c e p to e n o tra n o rm a c h ile n a . E n e l
c a so d e t rm in o s e le c tro t c n ic o s, re fe rirse a l International Electrotechnical Vocabulary.

S i u n c o n c e p to e s u sa d o e n v a ria s n o rm a s, se d e b e ra d e fin ir e n la n o rm a m s g e n e ra l, o
e n u n a n o rm a in d e p e n d ie n te d e te rm in o lo g a. L a s o tra s n o rm a s se d e b e ra n e n to n c e s
re fe rir a e sa n o rm a , sin re p e tir la d e fin ic i n d e l c o n c e p to .

C u a n d o e s n e c e sa ria la re p e tic i n d e u n a d e fin ic i n , se d e b e in c lu ir u n a re fe re n c ia
in fo rm a tiv a d e la n o rm a d e la c u a l la d e fin ic i n e s re p ro d u c id a (v e r 6 . 6 . 7 . 5 . 3 ).

3.2.11 grado internacional de dureza del caucho; IRHD: m e d ic i n d e la d u re za , c u y a
m a g n itu d re su lta d e la p ro fu n d id a d d e p e n e tra c i n d e u n in d e n ta d o r e sp e c fic o e n u n a
p ie za d e e n sa y o e n c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s
[I S O 1 3 8 2 : 1 9 8 2 ]

C u a n d o se a d a p ta u n a d e fin ic i n n o rm a liza d a e n o tro c a m p o , se d e b e a g re g a r u n a
e x p lic a c i n d e n tro d e u n a n o ta .

1.1.2.3 idioma natural: id io m a q u e e v o lu c io n a y c u y a s re g la s re fle ja n e l u so , sin e sta r
n e c e sa ria m e n te p re sc rita s d e u n a m a n e ra fo rm a l

N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C 2 3 8 2 -7 : 1 9 8 9 .

S i se e sta b le c e e n u n a n o rm a u n t rm in o y u n a d e fin ic i n p a ra u n c o n c e p to , se d e b e
e v ita r la in tro d u c c i n e n o tra n o rm a d e u n t rm in o d ife re n te (sin n im o ) p a ra e l c o n c e p to
d e fin id o .

D.1.5 Redaccin de definiciones

D.1.5.1 L a s re g la s p a ra la re d a c c i n d e d efin ic io n e s se in c lu y e n e n I S O 1 0 2 4 1 .

D.1.5.2 U n a d e fin ic i n n o d e b e to m a r la fo rm a d e , o c o n te n e r u n re q u isito .

D.1.5.3 L a re d a c c i n d e u n a d e fin ic i n d e b e se r ta l q u e p u e d a re e m p la za r a l t rm in o e n su
c o n te x to . L a in fo rm a c i n a d ic io n a l s lo se p u e d e e n tre g a r e n fo rm a d e e je m p lo s o n o ta s
(v e r D . 3 . 9 ).

D.1.5.4 U n a d e fin ic i n d a d a sin u n a in d ic a c i n d e su a p lic a c i n p u e d e se r c o n sid e ra d a
c o m o re p re se n ta tiv a d e l sig n ific a d o g e n e ra l d e l t rm in o . L o s sig n ific a d o s e sp e c ia le s e n
c o n te x to s p a rtic u la re s se d e b e n in c lu ir m e d ia n te la d e sig n a c i n d e l c a m p o d e m a te ria s
(v e r D . 3 . 6 ).
N C h 2

7 1

D.2 Normas de terminologa independientes

D.2.1 Ordenamiento

E n u n a n o rm a d e te rm in o lo g a in d e p e n d ie n te , q u e c o n tie n e t rm in o s y d e fin ic io n e s, sto s
d e b e ra n se r c la sific a d o s d e p re fe re n c ia d e a c u e rd o a la je ra rq u a d e lo s c o n c e p to s. L o s
t rm in o s y d e fin ic io n e s d e c o n c e p to s g e n e ra le s d e b e n p re c e d e r a a q u e llo s c o n c e p to s
m e n o s g e n e ra le s. S i se u sa u n siste m a m ix to d e c o n c e p to s, e n e l c u a l a p a re c e n v a rio s
g ru p o s (d e a c u e rd o a c rite rio s d ife re n te s), c a d a g ru p o se d e b e m a n te n e r e n fo rm a
se p a ra d a y se d e b e in d ic a r e l c rite rio p e rtin e n te .

L a a g ru p a c i n d e t rm in o s d e b e se r e v id e n te a p a rtir d e su n u m e ra c i n . A c a d a e n tra d a se
le d e b e d a r u n n m e ro d e re fe re n c ia , y se d e b en in c lu ir, a d e m s, lo s n d ic e s a lfa b tic o s d e
lo s t rm in o s p a ra c a d a id io m a , c u a n d o c o rre sp o n d a .

L a s lista s d e t rm in o s e q u iv a le n te s e n d ife re n te s id io m a s se p u e d e n p re se n ta r, y a se a e n
u n o rd e n siste m tic o , c o m o se in d ic a a n te rio rm e n te (e n c u y o c a so lo s n d ic e s a lfa b tic o s
se d e b e n in c lu ir p a ra c a d a id io m a ), o e n o rd e n a lfa b tic o d e t rm in o s e n e l p rim e r id io m a
u sa d o (e n c u y o c a so se d e b e n e n tre g a r lo s n d ic e s a lfa b tic o s p a ra c a d a u n o d e lo s o tro s
id io m a s).

D.2.2 Idiomas diferentes del idioma espaol

L a s n o rm a s q u e c o n tie n e n te rm in o lo g a e n id io m a s d ife re n te s a l id io m a e sp a o l, d e b e n
c o n te n e r la n o ta sig u ie n te (c o m p le ta d a se g n se a a p ro p ia d o ) e n la c l u su la Alcance y
campo de aplicacin:

NOTA - Adicionalmente a los trminos usados en idioma espaol, esta norma proporciona los trminos
equivalentes en ... (ingls, francs, ruso, otro); stos se publican a ttulo informativo, bajo la responsabilidad
de los miembros del Comit. Sin embargo, slo los trminos y definiciones en idioma espaol se deben
considerar como trminos y definiciones de la norma chilena.

L a re d a c c i n se d e b e m o d ific a r e n fu n c i n d e l tip o d e d o c u m e n to in v o lu c ra d o , e s d e c ir,
N o rm a C h ile n a , E sp e c ific a c i n t c n ic a , R e c o m e n d a c i n t c n ic a , I n fo rm e t c n ic o .

L a p o sib ilid a d d e in c lu ir o tro s id io m a s, se a p lic a so la m e n te a l id io m a d e l c o n te n id o d e
t rm in o s y d e fin ic io n e s y t rm in o s e q u iv a le n te s sin d e fin ic io n e s, y n o se e x tie n d e a l
id io m a d e l c o n te n id o d e o tro s e le m e n to s (p o r e je m p lo , lo s e le m e n to s n o rm a tiv o s
g e n e ra le s e in fo rm a tiv o s p re lim in a re s, e tc . ) e x c e p to e n e l c a so d e d o c u m e n to s
p ro c e sa d o s b a jo u n a c u e rd o e sp e c ia l.

N C h 2
7 2

D.3 Presentacin

D.3.1 Reglas

L a s re g la s p a ra la p re se n ta c i n d e la te rm in o lo g a n o rm a liza d a se in d ic a n e n I S O 1 0 2 4 1 .

L a s re g la s sig u ie n te s, to m a d a s d e lS O 1 0 2 4 1 : 1 9 9 2 , se a p lic a n a la p re se n ta c i n d e la s
n o rm a s in d e p e n d ie n te s d e te rm in o lo g a y a la c l u su la Trminos y definiciones d e la s o tra s
n o rm a s (v e r 6 . 3 . 1 ).

D.3.2 Diagramacin

E l trm in o p referid o , escrito en n eg rita, se d eb e co lo car d esp u s d e su n m ero d e referen cia,
co m en zan d o co n letra m in scu la, ex cep to en el caso en el cu al la fo rm a n o rm al d e escrib ir el
tex to req u iera letra m ay scu la fin alizan d o en d o s p u n to s. La d efin ici n se d eb e co lo car en la
m ism a ln ea, co m en zan d o co n letra m in scu la, ex cep to en el caso en el cu al la fo rm a n o rm al
d e escrib ir el tex to req u iera letra m ay scu la y n o se d eb e ag reg ar u n p u n to fin al.

2.4.1 delaminacin: se p a ra c i n d e d o s l m in a s a d y a c e n te s q u e re su lta d e u n a fa lla e n la
a d h e re n c ia

D.3.3 Sinnimos

L o s t rm in o s a c e p ta d o s, c o lo c a d o s e n n e g rita , se d e b e n p o n e r a c o n tin u a c i n d e l t rm in o
p re fe rid o , se p a ra d o p o r u n p u n to y c o m a .

11.4.6 serializador; convertidor paralelo-serie; dinamizador: u n id a d fu n c io n a l q u e
c o n v ie rte u n c o n ju n to d e se a le s sim u lt n e as e n la se c u e n c ia d e tie m p o c o rre sp o n d ie n te
d e se a le s

L o s sm b o lo s se d e b e n in c lu ir a c o n tin u a c i n d e l o d e lo s t rm in o s a c e p ta d o s.

L o s sm b o lo s p a ra m a g n itu d e s y u n id a d e s d e b e n e sta r d e a c u e rd o c o n I S O 3 1
e I E C 6 0 0 2 7 , y se d e b e n im p rim ir se g n se se a la e n I S O 3 1 /0 ; e s d e c ir, lo s sm b o lo s
p a ra m a g n itu d e s e n c a ra c te re s c u rsiv o s y lo s sm b o lo s p a ra u n id a d e s e n c a ra c te re s
ro m a n o s.

S i u n sm b o lo e s e x tra d o d e u n a o rg a n iza c i n re c o n o c id a in te rn a c io n a lm e n te , e sta
o rg a n iza c i n se d e b e id e n tific a r e n tre p a r n te sis c u a d ra d o s d e sp u s d e l sm b o lo , e n la
m ism a ln e a .
N C h 2

7 3

L a in fo rm a c i n c o n c e rn ie n te a la s u n id a d e s a p lic a b le s a u n a m a g n itu d se d e b e in c lu ir e n
u n a n o ta .

2.5.1 resistencia R [I E C + I S O ] <corriente continua>: d ife re n c ia d e p o te n c ia l e l c tric o
d iv id id o p o r la c o rrie n te c u a n d o n o e x iste fu e rza e le c tro m o triz e n e l c o n d u c to r

N O T A - L a re siste n c ia e s e x p re sa d a e n o h m s.

L o s t rm in o s re c h a za d o s, o b so le to s, re e m p la za d o s y n o p e rm itid o s (c o lo c a d o s c o n
c a ra c te re s n o rm a le s e n e l te x to im p re so ), se d e b e n c o lo c a r e n u n a n o ta q u e e x p liq u e su
e sta tu s.

3.11 mando: d isp o sitiv o d e a c c io n a m ie n to m a n u a l, q u e a c t a so b re u n a v lv u la d e
c o n tro l, p a ra in ic ia r, su sp e n d e r o re g u la r su fu n c io n a m ie n to

N O T A - E l t rm in o mando re e m p la za a l t rm in o perilla de control.

5.4 L o s fru to s d e b e n p re se n ta r la fo rm a c a ra c te rstic a d e la v a rie d a d , y su d istrib u c i n e n
lo s e n v a se s d e b e se r u n ifo rm e e n p e so y h o m o g n e a e n p re se n ta c i n .

N O T A - P o r se r d e u so c o rrie n te e l t rm in o peso, se u sa e n e sta n o rm a p a ra in d ic a r masa.

D.3.4 Forma gramatical de los trminos

L o s t rm in o s g e n e ra lm e n te se d e b e n p re se n ta r e n su fo rm a g ra m a tic a l fu n d a m e n ta l, e s
d e c ir, lo s su sta n tiv o s e n sin g u la r, lo s v e rb o s e n in fin itiv o .

D.3.5 Smbolos para trminos faltantes

S i p a ra u n c o n c e p to d e fin id o n o e x iste u n t rm in o e q u iv a le n te e n u n o d e lo s id io m a s, se
d e b e in d ic a r e l t rm in o n o e x iste n te u tiliza n d o u n sm b o lo q u e c o n sista e n c in c o p u n to s
(. . . . . ).

1.4.6
. . . . .
ra m a d e l a p re n d iza je q u e tra ta d e l
e stu d io y d e sa rro llo d e lo s m to d o s
d e p ro g ra m a c i n d e l c o m p u ta d o r y d e
lo s le n g u a je s d e p ro g ra m a c i n d e l
c o m p u ta d o r
1.4.6
programtica, f
d isc ip lin a q u e tra ta d e l e stu d io y c re a c i n d e
m to d o s d e p ro g ra m a c i n y d e le n g u a je s d e
p ro g ra m a c i n d e lo s c o m p u ta d o re s

N C h 2
7 4

D.3.6 Significados mltiples

S i se u tiliza u n t rm in o p a ra re p re se n ta r a v a rio s c o n c e p to s, se d e b e in d ic a r e n tre
p a r n te sis a n g u la re s e l c a m p o a l c u a l p e rte n e c e c a d a c o n c e p to , a n te s d e la d e fin ic i n .

2.1.17 boquilla extrusora <extrusin>: b lo q u e d e m e ta l c o n u n o rific io a tra v s d e l
c u a l e l m a te ria l p l stic o e s e x tru id o

2.1.18 matriz <moldaje>: c o n ju n to d e p a rte s q u e e n c ie rra n la c a v id a d d e la c u a l e l
m o ld e a d o p ta su fo rm a

2.1.19 sacabocados <perforacin>: h e rra m ie n ta p a ra p e rfo ra r u n a l m in a o u n m a te ria l
m u y d e lg a d o

D.3.7 Cdigos para pases e idiomas

L o s c d ig o s p a ra la re p re se n ta c i n d e lo s n o m b re s d e lo s p a se s d e b e n e sta r d e a c u e rd o
c o n I S O 3 1 6 6 -1 .

lift G B
elevator U S
ascensor

catalogue C A , G B
catalog U S
catlogo

L o s c d ig o s p a ra la re p re se n ta c i n d e lo s n o m b re s d e lo s id io m a s d e b e n e sta r d e a c u e rd o
c o n I S O 6 3 9 .

3.4
rosca
re b o rd e c o n tin u o y d e p ro y e c c i n h e lic o id a l d e
se c c i n u n ifo rm e e n u n a su p e rfic ie c iln d ric a o
c n ic a
3.4
d e
fi
it

G e w in d e , n
ru u v ik ie rre
file tto , m
file tta tu ra , f

N C h 2

7 5

D.3.8 Parntesis y parntesis cuadrados

L o s p a r n te sis y lo s p a r n te sis c u a d ra d o s se d e b e n u tiliza r s lo si e llo s c o n stitu y e n p a rte
d e la fo rm a d e e sc ritu ra n o rm a l d e l t rm in o . E llo s n o se d e b e n u tiliza r p a ra m o stra r
t rm in o s a lte rn a tiv o s.

bis(dimetilditiocarbamil) disulfuro

D.3.9 Ejemplos y notas

L o s e je m p lo s d e l u so d e lo s t rm in o s, y la s n o ta s re la tiv a s a lo s p rra fo s, se d e b e n
p re se n ta r se g n se m u e stra a c o n tin u a c i n .

1.3.2 potencia <matemticas>: n m e ro d e v e c e s, se g n lo in d ic a e l e x p o n e n te , q u e u n
n m e ro e s m u ltip lic a d o p o r s m ism o

E J E M P L O
2 e le v a d o a la te rc e ra p o te n c ia e s 8 .

1.4.5 agente expansor: su sta n c ia u sa d a p a ra c a u sa r la e x p a n si n e n la fa b ric a c i n d e
m a te ria le s c e lu la re s o h u e c o s

N O T A - L o s a g e n te s e x p a n so re s p u e d e n e sta r c o m p u esto s p o r g a se s c o m p rim id o s, lq u id o s v o l tile s o
p ro d u c to s q u m ic o s q u e se d e sc o m p o n e n o re a c c io n a n p a ra fo rm a r u n g a s.

3.11 mando: d isp o sitiv o d e a c c io n a m ie n to m a n u a l, q u e a c t a so b re u n a v lv u la d e
c o n tro l, p a ra in ic ia r, su sp e n d e r o re g u la r su fu n c io n a m ie n to

N O T A - E l t rm in o mando re e m p la za a l t rm in o perilla de control.

5.4 L o s fru to s d e b e n p re se n ta r la fo rm a c a ra c te rstic a d e la v a rie d a d , y su d istrib u c i n e n
lo s e n v a se s d e b e se r u n ifo rm e e n p e so y h o m o g n e a e n p re se n ta c i n .

N O T A - P o r se r d e u so c o rrie n te e l t rm in o peso, se u sa e n e sta n o rm a p a ra in d ic a r masa.

N C h 2
7 6

Anexo E
(N o rm a tiv o )

Redaccin del ttulo de una norma

E.1 Elementos del ttulo
2)

E.1.1 Elemento introductorio

E l e le m e n to in tro d u c to rio e s n e c e sa rio si, e n su a u se n c ia , e l su je to in d ic a d o e n e l
e le m e n to p rin c ip a l n o q u e d a b ie n d e fin id o .

E J E M P L O 1

Correcto Carros elevadores de horquilla - Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario

Incorrecto Brazo horquilla tipo gancho - Vocabulario

S i e l e le m e n to p rin c ip a l d e l ttu lo (ju n to c o n e l e le m e n to c o m p le m e n ta rio , c u a n d o e x ista )
c u b re in e q u v o c a m e n te la m a te ria tra ta d a e n la n o rm a , e l e le m e n to in tro d u c to rio se d e b e
o m itir.

E J E M P L O 2

Correcto Perborato de sodio para uso industrial - Determinacin de la
densidad

Incorrecto Productos qumicos - Perborato de sodio para uso industrial - Determinacin de la
densidad.

E.1.2 Elemento principal

E l e le m e n to p rin c ip a l d e b e e sta r sie m p re in c lu id o .

E.1.3 Elemento complementario

E l e le m e n to c o m p le m e n ta rio e s n e c e sa rio si la n o rm a c u b re s lo a lg u n o s a sp e c to s d e l
su je to in d ic a d o e n e l e le m e n to p rin c ip a l.

2 ) V e r ta m b i n 6 . 1 . 1 .
N C h 2

7 7

E n e l c a so d e u n a n o rm a p u b lic a d a e n la fo rm a d e u n a se rie d e p a rte s, e l e le m e n to
c o m p le m e n ta rio sirv e p a ra d istin g u ir e id e n tific a r la s p a rte s. E l e le m e n to in tro d u c to rio
(si e st p re se n te ) y e l e le m e n to p rin c ip a l so n lo s m ism o s p a ra c a d a p a rte .

E J E M P L O 1

IEC 60747-1 Dispositivos semiconductores - Dispositivos discretos - Parte 1: Generalidades.

IEC 60747-2 Dispositivos semiconductores - Dispositivos discretos - Parte 2 Diodos rectificadores.

S i la n o rm a c u b re v a rio s (p e ro n o to d o s) lo s a sp e c to s d e la m a te ria in d ic a d a e n e l
e le m e n to p rin c ip a l, lo s a sp e c to s c u b ie rto s se d e b e n d e sig n a r p o r u n t rm in o g e n e ra l, ta l
c o m o especificacin o requisitos mecnicos y mtodos de ensayo, e n v e z d e e n u m e ra rlo s
u n o p o r u n o .

E l e le m e n to c o m p le m e n ta rio se d e b e o m itir si la n o rm a :

- c u b re to d o s lo s a sp e c to s e se n c ia le s d e la m a te ria in d ic a d a e n e l e le m e n to p rin c ip a l; y

- e s (y se p re te n d e q u e sig a sie n d o ), la n ic a n o rm a re la tiv a a e sa m a te ria .

E J E M P L O 2

Correcto Molinillos de caf

Incorrecto Molinillos de caf - Terminologa, smbolos, materiales, dimensiones, propiedades
mecnicas, valores nominales, mtodos de ensayo, embalaje.

E.2 Prevencin de la limitacin involuntaria del alcance

E l ttu lo n o d e b e c o n te n e r d e ta lle s q u e p u e d a n im p lic a r u n a lim ita c i n in v o lu n ta ria d e l
a lc a n c e d e la n o rm a .

S in e m b a rg o , si la n o rm a p e rte n e c e a u n tip o e sp e c fic o d e p ro d u c to , e ste h e c h o se d e b e
re fle ja r e n e l ttu lo .

E J E M P L O

Espacio areo - Tuercas de anclaje de una sola argolla, fijas, de cierre automtico, clasificacin 1 100 MPa/235C

E.3 Redaccin

S e d e b e m a n te n e r la u n ifo rm id a d e n la te rm in o lo g a u tiliza d a p a ra d e sig n a r e l m ism o
c o n c e p to e n lo s ttu lo s d e d ife re n te s n o rm a s.

E n la s n o rm a s q u e tra ta n d e te rm in o lo g a , se d e b e u tiliza r, c u a n d o se a p o sib le , u n a d e la s
e x p re sio n e s sig u ie n te s: Vocabulario si se in c lu y e n la s d e fin ic io n e s d e lo s t rm in o s, o Lista
de trminos equivalentes si s lo se in c lu y e n t rm in o s e q u iv a le n te s e n d ife re n te s id io m a s.
N C h 2
7 8

E n la s n o rm a s q u e tra ta n c o n m to d o s d e e n sa y o , se d e b e u tiliza r, c u a n d o se a p o sib le ,
u n a d e la s e x p re sio n e s sig u ie n te s: Mtodo de ensayo o Determinacin de . . . . S e d e b e n
e v ita r e x p re sio n e s ta le s c o m o Mtodo para ensayar . . . , Mtodo para la determinacin de
... , Cdigo de ensayo para la medicin de ..., Ensayo de ....

E n e l ttu lo n o se n e c e sita n in g u n a in d ic a c i n q u e d e sc rib a e l tip o o n a tu ra le za d e la
n o rm a , p o r e je m p lo , N o rm a in te rn a c io n a l, E sp e c ific a c i n t c n ic a , R e c o m e n d a c i n t c n ic a ,
I n fo rm e t c n ic o . P o r lo ta n to , n o se d e b e n u sa r e x p re sio n e s ta le s c o m o Mtodo
internacional de ensayo para. . . Informe tcnico sobre. . . , e tc .

N C h 2

7 9

Anexo F
(N o rm a tiv o )

Derechos de patente

F.1 T o d o s lo s p ro y e c to s e n v ia d o s p a ra o b se rv a c io n e s d e b e n in c lu ir e n la c a r tu la e l
te x to sig u ie n te :

Se invita a los receptores de este proyecto a enviar, junto con sus observaciones, un
aviso sobre cualquier derecho de patente pertinente del cual tengan conocimiento,
proporcionando la documentacin justificatoria.

F.2 E l p re fa c io d e u n a n o rm a p u b lic a d a d e l c u a l n o se h a y a id e n tific a d o n in g n d e re c h o
d e p a te n te d u ra n te su p re p a ra c i n d e b e c o n te n e r e l a v iso sig u ie n te :

Se hace notar la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma pueden ser
materia de derechos de patente. INN no se hace responsable por la identificacin de
cualquiera o de todos estos derechos de patente.

F.3 U n a n o rm a p u b lic a d a d e la c u a l se h a n id e n tific a d o d e re c h o s d e p a te n te d u ra n te su
p re p a ra c i n , d e b e in c lu ir e l a v iso sig u ie n te e n la in tro d u c c i n :

El Instituto Nacional de Normalizacin (INN) llama la atencin sobre el hecho de que se
reclame que el cumplimiento de esta norma puede involucrar el uso de una patente
concerniente a (...tema, materia...) proporcionada en (...subclusula...).

INN no adopta ninguna posicin concerniente a la evidencia, la validez y el alcance de
este derecho de patente.

El titular de este derecho de patente ha asegurado al INN que l o ella estn dispuestos
a negociar permisos sujetos a trminos y condiciones razonables y no discriminatorios
con solicitantes de todo el mundo. A este respecto, la declaracin del titular de este
derecho de patente est registrada en INN. Se puede obtener informacin con:

...nombre del titular del derecho de patente...
...direccin...

Se hace notar la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma pueden ser
materia de derechos de patente diferentes que los identificados anteriormente. INN no se
hace responsable por la identificacin de cualquiera o de todos estos derechos de patente.

N C h 2
8 0

Anexo G
(N o rm a tiv o )

Designacin de los temes normalizados internacionalmente

G.1 Generalidades

P a ra e l p ro p sito d e l p re se n te a n e x o , u n tem normalizado internacionalmente sig n ific a
u n te m c o n c re to (c o m o u n m a te ria l o u n p ro d u c to m a n u fa c tu ra d o ) o p u e d e sig n ific a r u n
te m in ta n g ib le (c o m o u n p ro c e so o siste m a , u n m to d o d e e n sa y o , u n a c o le c c i n d e
sm b o lo s, o re q u isito s p a ra m a rc a d o y e n tre g a ).

E x iste n m u c h a s c irc u n sta n c ia s e n q u e , e n lu g a r d e u tiliza r u n a d e sc rip c i n e x te n sa d e u n
te m , re su lta c o n v e n ie n te d isp o n e r d e u n a b re v e d e sig n a c i n p o r m e d io d e la c u a l se
p u e d a id e n tific a r e l te m sin g u la rm e n te . E je m p lo s d e lo a n te rio r so n la s re fe re n c ia s q u e
se h a c e n a te m e s e n d o c u m e n to s, e n c a t lo g o s, e n c o m u n ic a c io n e s e sc rita s, e n
lite ra tu ra t c n ic a y c ie n tfic a , e n e l o rd e n a m ie n to d e b ie n e s d e c o n su m o , m a te ria le s y
e q u ip o s y e n la p re se n ta c i n d e b ie n e s d e c o n su m o , e tc . , e n e x h ib ic io n e s y v e n ta .

E l siste m a d e d e sig n a c i n d e sc rito e n e ste a n e x o n o e s u n c d ig o d e p ro d u c to s b sic o s
e n e l q u e p ro d u c to s se m e ja n te s c o n u n a a p lic a c i n p a rtic u la r tie n e n c d ig o s id n tic o s.
T a m p o c o e s u n c d ig o g e n e ra l d e p ro d u c to s d o n d e a c u a lq u ie r p ro d u c to se a trib u y e u n a
d e sig n a c i n , se a e l p ro d u c to n o rm a liza d o o n o . M s b ie n , p ro p o rc io n a u n m o d e lo
n o rm a liza d o d e d e sig n a c i n d e l c u a l se c o m u n ic a u n a d e sc rip c i n r p id a e in e q u v o c a d e
u n te m . E l siste m a e st d e stin a d o n ic a m e n te p a ra a p lic a c i n e n N o rm a s
I n te rn a c io n a le s, n o rm a s re g io n a le s y n a c io n a le s d e c o n te n id o id n tic o a la s p rim e ra s. P o r
c o n sig u ie n te , p ro p o rc io n a u n a c o m p re n si n m u tu a a n iv e l in te rn a c io n a l c o n re sp e c to a
te m e s q u e c u m p le n c o n lo s re q u isito s d e la N o rm a I n te rn a c io n a l p e rtin e n te .

L a d e sig n a c i n n o e s u n su b stitu to p a ra e l c o n te n id o c o m p le to d e la n o rm a . C o n e l fin
d e sa b e r d e lo q u e tra ta u n a n o rm a , e s p re c iso le e rla .

C o n v ie n e te n e r p re se n te q u e u n siste m a d e d e sig n a c i n n o n e c e sita a p a re c e r e n c a d a
n o rm a q u e c o n te n g a e le m e n to s d e o p c i n , a u n q u e se a p a rtic u la rm e n te til p a ra la s
n o rm a s so b re p ro d u c to s y m a te ria le s. L a p re rro g a tiv a d e d e c id ir si in c lu ir u n siste m a d e
d e sig n a c i n e n u n a n o rm a d e te rm in a d a q u e d a e n e l c o m it in te re sa d o .

N C h 2

8 1

G.2 Aplicabilidad

G.2.1 C a d a te m n o rm a liza d o tie n e u n a c a n tid a d d e c a ra c te rstic a s. L o s v a lo re s
a so c ia d o s a e sa s c a ra c te rstic a s (p o r e je m p lo , e l v o lu m e n d e u n a so lu c i n m o la r d e
c id o su lf ric o u tiliza d o e n u n m to d o d e e n sa y o , o u n in te rv a lo d e lo n g itu d e s n o m in a le s
e n m ilm e tro s d e to rn illo s d e c a b e za s e m b u tid a s e n u n a e sp e c ific a c i n ) p u e d e n se r,
sin g u la re s (c o m o e n e l v o lu m e n d e c id o ) o m ltip le s (c o m o e n e l in te rv a lo d e lo n g itu d e s
d e to rn illo s d e c a b e za s e m b u tid a s). C u a n d o s lo se e sp e c ific a u n v a lo r sin g u la r p a ra
c a d a c a ra c te rstic a e n la n o rm a , b a sta s lo c o n c ita r e l n m e ro d e la n o rm a y la
id e n tific a c i n e s in e q u v o c a . C u a n d o se tra ta d e v a rio s v a lo re s, lo s u su a rio s tie n e n q u e
o p ta r p o r u n o . E n e ste c a so , n o e s su fic ie n te q u e lo s u su a rio s d e sig n e n su s n e c e sid a d e s
c ita n d o s lo e l n m e ro d e la n o rm a ; ta m b i n se d e b e d e sig n a r e l v a lo r o v a lo re s
re q u e rid o s d e l in te rv a lo .

G.2.2 E l siste m a d e d e sig n a c i n d e sc rito se p u e d e a p lic a r e n lo s tip o s d e n o rm a
sig u ie n te s:

a ) U n a n o rm a d o n d e e st a b ie rta m s d e u n a o p c i n e n re la c i n c o n u n a c a ra c te rstic a
d e fin id a e n la n o rm a .

E J E M P L O

L a o p c i n d e u n in te rv a lo d e d im e n sio n e s a lte rn a tiv a s u o tra s p ro p ie d a d e s e n u n a e sp e c ific a c i n d e u n
p ro d u c to ; la o p c i n d e u n m to d o p a rtic u la r d e e n sa y o e n u n d o c u m e n to g e n ric o q u e c u b ra u n a
v a rie d a d d e m to d o s p a ra d e te rm in a r e l v a lo r d e u n a c a ra c te rstic a d a d a d e u n p ro d u c to ; la o p c i n d e
v a lo re s e sp e c fic o s d e c ie rto s p a r m e tro s d e e n sa y o e n q u e se o fre c e u n a c a n tid a d d e a lte rn a tiv a s e n e l
d o c u m e n to . [P a ra la s n o rm a s d e p ro d u c to s o m a te ria le s, ta m b i n se a p lic a G . 2 . 2 . c )].

b ) U n a n o rm a q u e d e fin e t rm in o s y sm b o lo s d e lo s c u a le s h a y q u e h a c e r u n a
se le c c i n a l c o m u n ic a r la in fo rm a c i n .

c ) P a ra u n p ro d u c to o u n m a te ria l, u n a n o rm a q u e e n s m ism a , o p o r re fe re n c ia a o tra s
n o rm a s, p ro p o rc io n a u n a e sp e c ific a c i n lo su fic ie n te m e n te c o m p le ta p a ra a se g u ra r
q u e e l p ro d u c to o m a te ria l q u e se a ju sta a la m ism a e s e l a d e c u a d o p a ra e l p ro p sito
a l c u a l e st d e stin a d o y q u e in c lu y e a lte rn a tiv a s e n u n o o m s d e su s re q u isito s.

N O T A - E l c o m p ra d o r c o rre ra u n c o n sid e ra b le rie sg o d e e q u iv o c a c i n si e l siste m a d e d e sig n a c i n fu e se
a p lic a d o a u n a e sp e c ific a c i n q u e d e fin e e n fo rm a in c o m p le ta la a d e c u a c i n d e u n p ro d u c to p a ra su
p ro p sito , y a q u e m u c h o s u su a rio s d e l siste m a d e d e sig n a c i n , q u e e st d e stin a d o a d a r a c o n o c e r s lo
lo s a sp e c to s d e seleccin d e u n a n o rm a , a su m ira n q u e la s o tra s c a ra c te rstic a s e x ig id a s p a ra a se g u ra r
la a d e c u a c i n d e l p ro p sito e sta b a n c u b ie rta s p o r la n o rm a .

G.2.3 E l siste m a d e d e sig n a c i n e s a p ro p ia d o p a ra u so e n c u a lq u ie r tip o d e
c o m u n ic a c i n , in c lu id o e l p ro c e sa m ie n to a u to m tic o d e d a to s.

N C h 2
8 2

G.3 Sistema de designacin

G.3.1 C a d a d e sig n a c i n c o m p re n d e u n bloque de descripcin y u n bloque de identidad.
E l siste m a se ilu stra e n F ig u ra G . 1 .

G.3.2 E n e l siste m a d e d e sig n a c i n d e sc rito , e l n m e ro n o rm a liza d o , q u e id e n tific a
to d a s la s c a ra c te rstic a s re q u e rid a s y su s v a lo re s, e st c o n te n id o e n e l b lo q u e d e l
n m e ro d e la N o rm a I n te rn a c io n a l, y lo s v a lo re s e le g id o s d e e sa s c a ra c te rstic a s a la s
c u a le s se h a n a trib u id o d iv e rso s v a lo re s, e st n in c lu id o s e n e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m .
P a ra u n a n o rm a e n q u e a c a d a c a ra c te rstic a se a trib u y e s lo u n v a lo r sin g u la r,
e v id e n te m e n te n in g n b lo q u e in d iv id u a l d e te m n e c e sita a p a re c e r e n la d e sig n a c i n .

G.4 Uso de caracteres

G.4.1 L a d e sig n a c i n c o n siste e n c a ra c te re s q u e d e b e n se r le tra s, d g ito s o sig n o s.

G.4.2 C u a n d o se u sa n le tra s, d e b e n se r d e l a lfa b e to la tin o . N o se d e b e h a c e r d istin c i n
a lg u n a e n tre la s le tra s m a y sc u la s y la s le tra s m in sc u la s. P a ra e l b lo q u e d e d e sc rip c i n ,
la s le tra s m in sc u la s, c o m n m e n te u tiliza d a s e n la e sc ritu ra o im p re si n , se p u e d e n
tra n sfo rm a r e n le tra s m a y sc u la s e n e l p ro c e sa m ie n to a u to m tic o d e d a to s. P a ra e l
b lo q u e d e id e n tid a d h a y p re fe re n c ia p o r la s le tra s m a y sc u la s.

G.4.3 C u a n d o se u sa n d g ito s, d e b e n se r a r b ig o s.

G.4.4 L o s n ic o s sig n o s p e rm itid o s d e b e n se r e l g u i n (-), e l sig n o m s (+), e l g u i n
o b lic u o (/), la c o m a (, ) y e l sig n o d e m u ltip lic a c i n (x ). E n e l p ro c e sa m ie n to a u to m tic o
d e d a to s e l sig n o d e m u ltip lic a c i n e s la le tra X .

G.4.5 E n la d e sig n a c i n , se p u e d e n in se rta r e sp a c io s p a ra u n a m e jo r le g ib ilid a d . S in
e m b a rg o , lo s e sp a c io s n o se c u e n ta n c o m o c a ra c te re s y se p u e d e n o m itir c u a n d o la
d e sig n a c i n se u tiliza e n e l p ro c e sa m ie n to a u to m tic o d e d a to s.

N C h 2

8 3

G.5 Bloque de descripcin

U n b lo q u e d e d e sc rip c i n d e b e se r a trib u id o a l te m n o rm a liza d o p o r e l c o m it
re sp o n sa b le . E ste b lo q u e d e d e sc rip c i n d e b e se r lo m s c o rto p o sib le y , d e p re fe re n c ia
se to m a , d e la c la sific a c i n d e l te m a d e l d o c u m e n to (p o r e je m p lo , p a la b ra s c la v e ,
C la sific a c i n I n te rn a c io n a l d e N o rm a s), la d e sc rip c i n q u e m e jo r c a ra c te riza a l te m
n o rm a liza d o . C u a n d o se h a c e re fe re n c ia a l d o c u m e n to , e l u so d e l b lo q u e d e d e sc rip c i n
e s o p c io n a l p e ro , c u a n d o se u tiliza , d e b e se r c o lo c a d o d e la n te d e l n m e ro d e l b lo q u e d e
la N o rm a I n te rn a c io n a l.

G.6 Bloque de identidad

G.6.1 Generalidades

E l b lo q u e d e id e n tid a d se d e b e c o m p o n e r d e m a n e ra ta l q u e d e sig n e a l te m n o rm a liza d o
in e q u v o c a m e n te , y c o n siste e n d o s b lo q u e s c o n se c u tiv o s d e c a ra c te re s:

- e l n m e ro d e b lo q u e d e la N o rm a I n te rn a c io n a l, c o m p re n d e u n m x im o d e
o c h o c a ra c te re s (la s le tra s ISO o IEC, m s u n m x im o d e c in c o d g ito s);

- e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m (d g ito s, le tra s, sig n o s), c o m p re n d e u n m x im o
re c o m e n d a d o d e 1 8 c a ra c te re s.

A fin d e m a rc a r la d iv isi n e n tre e l n m e ro d e l b lo q u e d e la N o rm a I n te rn a c io n a l y e l
b lo q u e in d iv id u a l d e l te m , e l p rim e r c a r c te r d e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m d e b e se r u n
g u i n (-).

G.6.2 Nmero del bloque de la Norma Internacional

G.6.2.1 E l n m e ro d e l b lo q u e d e la n o rm a in te rn a c io n a l d e b e se r lo m s c o rto p o sib le ,
p o r e je m p lo I S O 1 e n e l c a so d e la p rim e ra n o rm a I S O . S e p u e d e n a g re g a r e sp a c io s o
c e ro s a l re g istra r e n u n m e d io le g ib le p o r m q u in a (p o r e je m p lo ISO 1 o ISO 00001).

G.6.2.2 S i se e st re v isa n d o u n d o c u m e n to y la e d ic i n a n te rio r c o n te n a u n m to d o
p a ra la d e sig n a c i n d e l te m n o rm a liza d o , se d e b e p re sta r a te n c i n a q u e la d e sig n a c i n
a e sp e c ific a r e n la n u e v a e d ic i n n o p u e d e lle v a r a c o n fu si n m e d ia n te c u a lq u ie r
d e sig n a c i n a p lic a d a c o n fo rm e a la e d ic i n a n te rio r d e l d o c u m e n to . E n g e n e ra l, e ste
re q u isito se p u e d e c u m p lir f c ilm e n te y , p o r lo ta n to , n o e s n e c e sa rio in c lu ir e l a o d e
p u b lic a c i n e n e l n m e ro d e l b lo q u e d e la N o rm a I n te rn a c io n a l.

G.6.2.3 L o m ism o se a p lic a e n lo s c a so s e n q u e se e m ite n e n m ie n d a s u o tra s
m o d ific a c io n e s, la s q u e d e b e n m o d ific a r la d e sig n a c i n d e l te m n o rm a liza d o e n la fo rm a
c o rre sp o n d ie n te .

G.6.2.4 S i e l d o c u m e n to c o n siste e n v a ria s p a rte s e m itid a s y re fe rid a s in d iv id u a lm e n te ,
e l n m e ro d e la p a rte p e rtin e n te (o su c d ig o , si a s lo re q u ie re e l d o c u m e n to ) se d e b e
in d ic a r e n e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m , in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e l g u i n .
N C h 2
8 4

G.6.3 Bloque individual del tem

G.6.3.1 E l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m ta m b i n d e b e se r lo m s c o rto p o sib le y c o n stru id o
p a ra se rv ir a l p ro p sito d e la d e sig n a c i n e n la m e jo r fo rm a p o sib le , c o n fo rm e la o p in i n
d e l c o m it q u e p re p a r e l d o c u m e n to .

G.6.3.2 A fin d e p e rm itir u n a c o d ific a c i n in e q u v o c a d e lo s te m e s q u e se d e sig n a n ,
p a ra a lg u n o s p ro d u c to s c o m o lo s q u m ic o s, lo s p l stic o s y la g o m a , p u e d e n se r a n
n u m e ro so s a p e sa r d e la s se le c c io n e s, e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m p u e d e se r
n u e v a m e n te su b d iv id id o e n v a rio s b lo q u e s d e d a to s c a d a u n o c o n te n ie n d o in fo rm a c i n
e sp e c fic a , re p re se n ta d o p o r u n c d ig o (v e r G . 6 . 3 . 3 ). E sto s b lo q u e s se d e b e n se p a ra r
e n tre s m e d ia n te u n se p a ra d o r, p o r e je m p lo u n g u i n . E l sig n ific a d o d e lo s c d ig o s a ll
c o n te n id o s d e b e e sta r lig a d o p o r su p o sic i n . E n c o n se c u e n c ia , se p u e d e e lim in a r u n o o
m s b lo q u e s d e d a to s, p e ro e l e sp a c io v a c o se d e b e in d ic a r d u p lic a n d o lo s se p a ra d o re s.

G.6.3.3 L o s p a r m e tro s m s im p o rta n te s d e b e n a p a re c e r p rim e ro . N o se d e b e n u tiliza r
e n tra d a s e n le n g u a je sim p le (p o r e je m p lo lana) c o m o p a rte d e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m ,
y a q u e d e o tro m o d o h a b ra n e c e sid a d d e tra d u c c i n , ra z n p o r la c u a l se d e b e n
re e m p la za r p o r e n tra d a s c o d ific a d a s. L a c la v e p a ra e sa s e n tra d a s c o d ific a d a s d e b e se r
p ro p o rc io n a d a e n e l d o c u m e n to e n c u e sti n .

G.6.3.4 E n e l b lo q u e in d iv id u a l d e l te m , e n q u e e l u so d e la s le tra s I y O p u e d e lle v a r a
c o n fu si n c o n lo s d g ito s n u m ric o s uno y cero, se d e b e e v ita r e l u so d e la s m ism a s.

G.6.3.5 S i la fo rm a m s sim p le d e e n u m e ra r lo s d a to s re q u e rid o s e n la e sp e c ific a c i n
req u erira el u so d e u n a can tid ad m ay o r d e caracteres (p o r ejem p lo , 1 500 x 1 000 x 15
in c lu y e 1 2 c a ra c te re s y c u b re s lo e l a sp e c to d e l ta m a o sin siq u ie ra e sp e c ific a r
la s to le ra n c ia s), se p u e d e u tiliza r u n a c o d ific a c i n d o b le e n q u e se e n u m e ra n y c o d ific a n
to d a s la s p o sib ilid a d e s d e u n a sp e c to a tra v s d e u n o o m s c a ra c te re s
(p o r e je m p lo , 1 5 0 0 x 1 0 0 0 x 1 5 = A , 1 5 0 0 x 2 0 0 0 x 2 0 = B , e tc . ).

G.6.3.6 S i m s d e u n a n o rm a se re fie re a u n p ro d u c to , se d e b e e le g ir a u n o d e e llo s
c o m o b a se e n la c u a l ta m b i n se e sta b le zc a n la s re g la s p a ra la d e sig n a c i n d e l p ro d u c to
(c o m p u e sto p o r la d e sig n a c i n d e lo s te m e s in d iv id u a le s n o rm a liza d o s).

G.7 Ejemplos

G.7.1 E je m p lo s p a ra la d e sig n a c i n d e u n te rm m e tro d e e sc a la c o rta p a ra u so d e
p re c isi n d e a c u e rd o c o n I S O 6 5 6 , in te rv a lo d e g ra d u a c i n 0 , 2 C , e sc a la p rin c ip a l
d e 5 8 C a 8 2 C :

T e rm m e tro I S O 6 5 6 -E C -0 , 2 -5 8 -8 2

E n e sta d e sig n a c i n , lo s e le m e n to s tie n e n lo s sig n ific a d o s sig u ie n te s:

E C te rm m e tro d e e sc a la p e q u e a ;
N C h 2

8 5

0 , 2 in te rv a lo d e g ra d u a c i n = 0 , 2 C ;

5 8 -8 2 e l in te rv a lo d e la e sc a la p rin c ip a l v a d e 5 8 C a 8 2 C .

N O T A - E n e sta d e sig n a c i n , la s le tra s EC se p u e d e n o m itir p o rq u e I S O 6 5 6 s lo se re fie re a te rm m e tro s
d e e sc a la p e q u e a .

G.7.2 E je m p lo p a ra la d e sig n a c i n d e u n in se rto in d e x a b le d e c a rb u ro d e se c h a b le , d e
a c u e rd o c o n I S O 8 8 3 , tria n g u la r, c o n e sp a c io lib re la te ra l, c la se d e to le ra n c ia G
(re c tific a d o d e p re c isi n ), ta m a o n o m in a l 1 6 , 5 m m , e sp e so r 3 , 1 8 m m , ra d io d e la
e sq u in a 0 , 8 m m , p a ra c a n to s c o rta n te s re d o n d e a d o s, a u tiliza r ta n to p a ra c o rte a la
izq u ie rd a c o m o a la d e re c h a (d e sig n a c i n c o n fo rm e a I S O 1 8 3 2 ), p a ra e l g ru p o d e
a p lic a c i n P 2 0 c o n fo rm e a I S O 5 1 3 :

I n se rto d e se c h a b le I S O 8 8 3 -T P G N 1 6 0 3 0 8 -E N -P 2 0

E n e sta d e sig n a c i n , lo s e le m e n to s tie n e n lo s sig n ific a d o s sig u ie n te s:

T sm b o lo d e la fo rm a (tria n g u la r);

P sm b o lo d e l e sp a c io la te ra l lib re (e l n g u lo d e re lie v e se id e n tific a c o m o d e 1 1 );

G to le ra n c ia d e c la se G (to le ra n c ia 0 , 0 2 5 m m e n la a ltu ra d e l tri n g u lo
y 0 , 1 3 m m e n e l e sp e so r d e l in se rto );

N sm b o lo d e la s c a ra c te rstic a s e sp e c ia le s (N = n in g u n a c a ra c te rstic a e sp e c ia l);

1 6 sm b o lo d e l ta m a o (ta m a o n o m in a l d e l tri n g u lo = 1 6 , 5 m m );

0 3 sm b o lo d e l e sp e so r (3 , 1 8 m m );

0 8 sm b o lo d e la c o n fo rm a c i n d e la e sq u in a (ra d io d e la e sq u in a = 0 , 8 m m );

E sm b o lo d e la c o n d ic i n d e c a n to c o rta n te (c a n to s d e c o rte re d o n d e a d o s);

N sm b o lo d e la d ire c c i n d e c o rte (c o rte ta n to a la izq u ie rd a c o m o a la d e re c h a );

P 2 0 sm b o lo d e la a p lic a c i n d e c a rb u ro (a p lic a b le a l a c e ro , fu n d ic io n e s d e a c e ro ,
h ie rro fu n d id o m a le a b le c o n v iru ta s la rg a s).

G.7.3 E jem p lo d e la d esig n aci n d e u n to rn illo d e cab eza h u eca ran u rad a co n ro sca M 5 ,
lo n g itu d n o m in al 2 0 m m , p ro d u cto g rad o A , clase d e p ro p ied ad 4 . 8 , co n fo rm e a IS O 1 5 8 0 :

T o rn illo h u e c o ra n u ra d o I S O 1 5 8 0 -M 5 x 2 0 -4 . 8
N C h 2
8 6

E sta d e sig n a c i n se re fie re a I S O 1 5 8 0 , q u e e s la N o rm a I n te rn a c io n a l e n q u e se h a n
e sta b le c id o la s d im e n sio n e s d e lo s to rn illo s d e c a b e za h u e c a ra n u ra d a y e n q u e se h a c e
re fe re n c ia a la s o tra s c a ra c te rstic a s d e e sto s to rn illo s a o tra s n o rm a s, c o m o sig u e :

a) La N o rm a In tern acio n al p ara las to leran cias so b re ro sca m trica d e to rn illo s (I S O 9 6 5 -2 )
en q u e, a su v ez, se h ace referen cia a las N o rm as In tern acio n ales p ara lo s d ato s b sico s
(I S O 9 6 5 -1 ), el p erfil b sico (I S O 6 8 ), el p lan g en eral (I S O 2 6 1 ) y el calib re (I S O 1 5 0 2 ).
E l elem en to M5 d e la d esig n aci n d eterm in a cu les d ato s d e estas n o rm as so n
p ertin en tes p ara el to rn illo d esig n ad o , en el su p u esto d e q u e la clase d e to leran cia d e la
ro sca d el to rn illo p ertin en te est estab lecid a en la n o rm a m en cio n ad a en b ).

b ) L a N o rm a I n te rn a c io n a l p a ra la s to le ra n c ia s (I S O 4 7 5 9 -1 ) so b re la s d im e n sio n e s y
o tra s c a ra c te rstic a s d e l to rn illo , q u e u tiliza sm b o lo s p a ra lo s lm ite s y a ju ste s
(I S O 2 8 6 -1 ), p a ra la s to le ra n c ia s d e fo rm a y p o sic i n (I S O 1 1 0 1 ), p a ra la s
to le ra n c ia s d e ro sc a s d e l to rn illo (I S O 9 6 5 -3 ) y p a ra la a sp e re za d e la su p e rfic ie
(I S O 4 6 8 y o tra s). E l g ra d o (A ) d e l p ro d u c to p e rtin e n te e st e sta b le c id o e n I S O 1 5 8 0
p a ra e l to rn illo e n c u e sti n . S e ra re d u n d a n te m e n c io n a r e l g ra d o A d e l p ro d u c to e n
la d e sig n a c i n p o rq u e e n I S O 1 5 8 0 s lo se in d ic a u n g ra d o d e p ro d u c to .

c ) La N o rm a I n tern acio n al p ara las p ro p ied ad es m ecn icas d e lo s su jetad o res (I S O 8 9 8 -1 )
q u e , a su v e z h a c e re fe re n c ia a la s N o rm a s I n te rn a c io n a le s p a ra e l e n sa y o d e
tra c c i n d e l a c e ro (I S O 6 8 9 2 ), p a ra lo s e n sa y o s d e d u re za (I S O 6 5 0 6 e I S O 6 5 0 8 ) y
p a ra e l e n sa y o d e im p a c to (I S O 8 3 ). E l e le m e n to 4.8 d e la d e sig n a c i n e s su fic ie n te
p a ra d e te rm in a r c u le s d a to s d e l d o c u m e n to so n p e rtin e n te s.

C o n la d e sig n a c i n re la tiv a m e n te c o rta , e l to rn illo e n c u e sti n se d e fin e c o m p le ta m e n te ,
a p e sa r d e q u e v a ria s N o rm a s I n te rn a c io n a le s e st n im p lic a d a s.

G.7.4 E je m p lo p a ra la d e sig n a c i n d e la d e te rm in a c i n d e la m a te ria so lu b le e n te r
e tlic o d e a c e ta to d e c e lu lo sa p la stific a d o , p ro c e d im ie n to A :

M to d o d e e n sa y o , a c e ta to d e c e lu lo sa I S O 1 8 7 5 -A

G.8 Implementacin nacional

G.8.1 L a im p le m e n ta c i n n a c io n a l d e l siste m a d e d e sig n a c i n in te rn a c io n a l s lo e s
a p lic a b le a l a d o p ta r u n a N o rm a I n te rn a c io n a l sin c a m b io s c o m o u n a n o rm a n a c io n a l.

G.8.2 E n la im p le m e n ta c i n n a c io n a l d e N o rm a s I n te rn a c io n a le s, se d e b e u tiliza r la
d e sig n a c i n in te rn a c io n a l sin c a m b io s. N o o b sta n te , se p u e d e in se rta r la id e n tific a c i n
d e la n o rm a n a c io n a l e n tre e l b lo q u e d e d e sc rip c i n y e l n m e ro d e l b lo q u e d e la N o rm a
I n te rn a c io n a l.
N C h 2

8 7

E J E M P L O

S i la d e sig n a c i n in te rn a c io n a l d e u n to rn illo e s:

T o rn illo h u e c o ra n u ra d o I S O 1 5 8 0 . M 5 x 2 0 -4 . 8 , su d e sig n a c i n n a c io n a l p u e d e se r:

T o rn illo h u e c o ra n u ra d o V N 4 1 8 3 -I S O 1 5 8 0 -M 5 x 2 0 -4 . 8

si V N 4 1 8 3 e s la id e n tific a c i n d e la n o rm a n a c io n a l c o rre sp o n d ie n te a I S O 1 5 8 0 q u e se h a a d o p ta d o sin
c a m b io s.

O tra p o sib ilid a d p a ra u n a d e sig n a c i n n a c io n a l se ra :

F la c h k o p fsc h ra u b e m it S c h litz O E N O R M I S O 1 5 8 0 -M 5 x 2 0 -4 . 8

si OENORM ISO 1580 e s la id e n tific a c i n d e la n o rm a n a c io n a l c o rre sp o n d ie n te a I S O 1 5 8 0 q u e se h a
a d o p ta d o sin c a m b io s.

G.8.3 S i u n te m in d iv id u a l e s n o rm a liza d o n a c io n a lm e n te y e se te m e s id n tic o a u n
te m e sp e c ific a d o e n u n a N o rm a I n te rn a c io n a l c o rre sp o n d ie n te , p e ro n o id n tic a , se
p e rm ite u tiliza r la d e sig n a c i n in te rn a c io n a l d e l te m n o rm a liza d o p a ra e se te m
p a rtic u la r.

S i u n te m in d iv id u a l e s n o rm a liza d o n a c io n a lm e n te y e se te m c o rre sp o n d e p e ro n o e s
id n tic o a l te m e n la N o rm a I n te rn a c io n a l c o rre sp o n d ie n te , la d e sig n a c i n n a c io n a l d e l
te m n o rm a liza d o n o d e b e in c lu ir u n a re fe re n c ia a la n o rm a in te rn a c io n a l.

E n c o n fo rm id a d c o n e l p rin c ip io d e I S O /I E C G u id e 2 1 , u n a n o rm a n a c io n a l s lo p u e d e
u tiliza r la id e n tific a c i n d e la n o rm a in te rn a c io n a l e n su p ro p io id e n tific a d o r si e s id n tic a a
e sa N o rm a I n te rn a c io n a l.

N C h 2
8 8

Anexo H
(N o rm a tiv o )

Formas verbales para la expresin de las disposiciones

N O T A - S lo se in d ic a n la s fo rm a s e n sin g u la r.

L a s fo rm a s v e rb a le s se a la d a s e n T a b la H . 1 se d e b e n u tiliza r p a ra in d ic a r re q u isito s q u e
se d e b e n c u m p lir e n fo rm a e stric ta c o n e l o b je to d e e sta r c o n fo rm e c o n la n o rm a y d e lo s
c u a le s n o se p e rm ite u n a d e sv ia c i n .

Tabla H.1 - Requisitos

Forma verbal
Expresiones equivalentes para ser utilizadas en
forma alternativa (ver 6.6.1.3)
debe (shall) e s
se re q u ie re
se re q u ie re q u e
s lo se p e rm ite
e s n e c e sa rio
no debe n o se p e rm ite [n o se a d m ite ] [n o se a c e p ta ] [n o e s a d m isib le ]
se re q u ie re q u e n o
se re q u ie re q u e . . . n o se a
se d e b e a b ste n e r d e
N o u sa r debe (must) c o m o u n a a lte rn a tiv a p a ra debe (shall). (E sto e v ita r c u a lq u ie r
c o n fu si n e n tre lo s re q u isito s d e u n d o c u m e n to y la s o b lig a c io n e s re g la m e n ta ria s e x te rn a s. )

N o u sa r no puede e n lu g a r d e no debe p a ra e x p re sa r u n a p ro h ib ic i n .

P a ra e x p re sa r u n a in stru c c i n d ire c ta , p o r e je m p lo a l re fe rirse a lo s p a so s q u e se d e b e n se g u ir
e n u n m to d o d e e n sa y o , u se e l m o d o in fin itiv o e n e sp a o l.

E J E M P L O

Conectar la grabadora.

L a s fo rm a s v e rb a le s q u e se se a la n e n T a b la H . 2 se d e b e n u sa r p a ra in d ic a r q u e , e n tre
d ife re n te s a lte rn a tiv a s, se re c o m ie n d a u n a c o m o p a rtic u la rm e n te a p ro p ia d a , sin m e n c io n a r
o e x c lu ir o tra s, o q u e c ie rto c u rso d e a c c i n e s p re fe rid o p e ro n o n e c e sa ria m e n te
re q u e rid o , o q u e (e n la fo rm a n e g a tiv a ) u n a c ie rta p o sib ilid a d d e a c c i n e s d e sa c o n se ja d a
p e ro n o p ro h ib id a .

Tabla H.2 - Recomendaciones

Forma verbal
debera (should) se re c o m ie n d a q u e
d e b ie ra
no debera se re c o m ie n d a q u e n o
n o d e b ie ra
N C h 2

8 9

L a s fo rm a s v e rb a le s q u e se se a la n e n T a b la H . 3 se u sa n p a ra in d ic a r u n c u rso d e a c c i n
p e rm itid o d e n tro d e lo s lm ite s d e la n o rm a .

Tabla H.3 - Autorizacin

Forma verbal
puede (may) se a d m ite
se p e rm ite
e s a d m isib le
no necesita n o se re q u ie re q u e
n o e s re q u e rid o
N o u se posible o imposible e n e ste c o n te x to .

N O T A S

1 ) E n in g l s may sig n ific a p e rm iso e x p re sa d o p o r la n o rm a , m ie n tra s q u e can se re fie re a
la c a p a c id a d d e l u su a rio d e la n o rm a o u n a p o sib ilid a d q u e se le o fre c e .

2 ) E n fra n c s e l v e rb o pouvoir p u e d e in d ic a r ta n to e l p e rm iso c o m o la p o sib ilid a d . P a ra
c la rid a d , e s p re fe rib le u tiliza r o tra s e x p re sio n e s si e x iste e l rie sg o d e c o n fu si n .

L a s fo rm a s v e rb a le s q u e se se a la n e n T a b la H . 4 se u sa n p a ra d isp o sic io n e s d e p o sib ilid a d
y c a p a c id a d , y a se a n m a te ria le s, fsic a s o c a u sa le s.

Tabla H.4 - Posibilidad y capacidad

Forma verbal
puede (can) e s c a p a z d e
e x iste la p o sib ilid a d d e
e s p o sib le
no puede n o e s c a p a z d e
n o e x iste la p o sib ilid a d d e
n o e s p o sib le
N O T A - V e r T a b la H . 3 , N o ta s 1 y 2 .

N C h 2
9 0

Anexo I

Magnitudes y unidades

a ) E l sig n o d e c im a l d e b e se r u n a coma.

b ) L a s n o rm a s c h ile n a s d e b e n u tiliza r slo:

- u n id a d e s S I , se g n se in d ic a e n la s d ife re n te s p a rte s d e I S O 3 1 ;

- a lg u n a s p o c a s u n id a d e s a d ic io n ale s u tiliza d a s e n e l S I , ta le s c o m o m in u to (m in ),
h o ra (h ), d a (d ), g ra d o ( ), m in u to ('), se g u n d o (''), litro (l), to n e la d a (t),
e le c tro n v o lt (e V ) y la u n id a d d e m a sa a t m ic a u n ific a d a (u ), c o m o se in d ic a
e n I S O 3 1 -0 : 1 9 9 2 , T a b la s 5 y 6 ;

- la s u n id a d e s n e p e r (N p ), b e l (B ), so n e , p h o n y o c ta v a , la s c u a le s e st n in c lu id a s
ta m b i n e n I S O 3 1 ;

- las u n id ad es b au d io s (B d ), b it (b it), erlan g (E ), h artley (H art), u n id ad n atu ral d e
in fo rm aci n (n at), sh an n o n (S h ), y v ar (v ar), las cu ales estn in clu id as en IE C 6 0 0 2 7
p ara ser u tilizad as en tecn o lo g a elctrica y tecn o lo g a d e la in fo rm aci n .

N O T A - E n se a l d e c o n siste n c ia , e n la s N o rm a s I n te rn a c io n a le s s lo e l sm b o lo l c o m o se in d ic a
a n te rio rm e n te , se u sa p a ra litro , a u n q u e e l sm b o lo L ta m b i n a p a re c e e n I S O 3 1 .

c ) N o se d e b e n m e zc la r sm b o lo s y n o m b re s d e u n id a d e s. S e d e b e e sc rib ir, p o r e je m p lo ,
y a se a kilmetros por hora o km/h y no km por hora o kilmetros/hora.

d ) C o m b in a r v a lo re s n u m ric o s e sc rito s e n c ifra s c o n sm b o lo s d e u n id a d e s,
p o r e je m p lo : 5 m. E v ita r c o m b in a c io n e s ta le s c o m o cinco m y 5 metros. D e b e e x istir
u n e sp a c io e n tre e l v a lo r n u m ric o y e l sm b o lo d e la u n id a d , e x c e p to e n e l c a so d e
sm b o lo s d e u n id a d e s d e l tip o su p e rn d ic e u tiliza d o s p a ra n g u lo p la n o ,
p o r e je m p lo : 5 6 7 . S in e m b a rg o , e s c o n v e n ie n te su b d iv id ir e l g ra d o e n v a lo r
d e c im a l.

e ) N o u sa r t rm in o s a b re v ia d o s n o n o rm a liza d o s p a ra la s u n id a d e s, c o m o se g (e n lu g a r
d e s p a ra se g u n d o s), m in s (e n lu g a r d e m in p a ra m in u to s), h rs (e n lu g a r
d e h p a ra h o ra s), c c (e n lu g a r d e c m
3
p a ra c e n tm e tro s c b ic o s), lit (e n lu g a r
d e l p a ra litro s), a m p s (e n lu g a r d e A p a ra a m p e re s), rp m (e n lu g a r d e r/m in
p a ra re v o lu c io n e s p o r m in u to ).

N C h 2

9 1

f) L o s sm b o lo s d e la s u n id a d e s d e m e d id a d e l siste m a S I n o se d e b e n m o d ific a r
a g re g a n d o su b n d ic e s u o tra in fo rm a c i n . E sc rib ir p o r e je m p lo :

. mx
U = 500 V y no
U = 500 V
mx.

una fraccin de masa de 5% y no 5% (m/m);

una fraccin de volumen de 7% y no 7% (V/V).

(R e c o rd a r q u e % = 0 , 0 1 y = 0 , 0 0 1 so n n m e ro s puros).

g ) N o se d e b e m e zc la r in fo rm a c i n c o n lo s sm b o lo s d e la s u n id a d e s. E sc rib ir
p o r e je m p lo :

el contenido de agua es 20 ml/kg; y no 20 ml H
2
O/kg; o 20 ml de agua/kg.

h ) N o se d e b e n u sa r t rm in o s a b re v ia d o s ta le s c o m o ppm, pphm y ppb. E llo s so n
d e p e n d ie n te s d e l id io m a , p u e d e n se r a m b ig u o s y n o so n re a lm e n te n e c e sa rio s, p u e sto
q u e e llo s s lo re p re se n ta n v a lo re s n u m ric o s, lo s c u a le s so n sie m p re m s c la ra m e n te
e x p re sa d o s m e d ia n te d g ito s. E sc rib ir p o r e je m p lo :

la fraccin de masa es 4,2 g/g o la fraccin de masa es 4,2 x 10
-6
y no la fraccin de
masa es 4,2 ppm.

la incertidumbre relativa es 6,7 x 10
-12
y no la incertidumbre relativa es 6,7 ppb.

i) L o s sm b o lo s d e la s u n id a d e s d e b e n se r sie m p re d e l tip o ro m a n o . L o s sm b o lo s d e
m a g n itu d d e b e n se r sie m p re d e l tip o c u rsiv a . L o s sm b o lo s q u e re p re se n ta n v a lo re s
n u m ric o s d e b e n se r d ife re n te s d e lo s sm b o lo s q u e re p re se n ta n la s m a g n itu d e s
c o rre sp o n d ie n te s.

j) S e p re fie re la s e c u a c io n e s e n tre m a g n itu d e s a la s e c u a c io n e s e n tre v a lo re s n u m ric o s.

k ) L a m a g n itu d peso e s u n a fu e rza (fu e rza g ra v ita c io n a l) y se m id e e n n e w to n (N ). L a
m a g n itu d masa se m id e e n k ilo g ra m o s (k g ).

l) L a s m a g n itu d e s e x p re sa d a s e n fo rm a d e c u o c ie n te n o d e b e n c o n te n e r la p a la b ra
unidad e n e l d e n o m in a d o r. P o r e je m p lo , e sc rib ir masa por longitud o masa lineal y no
masa por unidad de longitud.

m ) H a c e r la d istin c i n e n tre u n o b je to y c u a lq u ie r m a g n itu d q u e d e scrib a a l o b je to , p o r
e je m p lo e n tre superficie y rea, cuerpo y masa, resistor y resistencia, bobina e
inductancia.

n ) E sc rib ir, p o r e je m p lo :

10 mm a 12 mm y no 10 a 12 mm o 10-12 mm
0C a 10C y no 0 a 10C o 0-10C
N C h 2
9 2

24 mm x 36 mm y no 24 x 36 mm o (24 x 36)mm

23C 2C o (23 2)C y no 23 2C

(60 3)% y no 60 3% o 60% 3%

o ) D o s o m s m a g n itu d e s fsic a s n o se p u e d e n su m a r o re sta r, a m e n o s q u e p e rte n e zc a n
a la m ism a c a te g o ra d e m a g n itu d e s m u tu a m e n te c o m p a ra b le s. E n c o n se c u e n c ia , e l
m to d o d e e x p re si n p a ra u n a to le ra n c ia re la tiv a ta l c o m o 2 3 0 V 5 % n o c u m p le
c o n e sta le y b sic a d e l lg e b ra . E n su re e m p la zo se p u e d e n u tiliza r lo s m to d o s d e
e x p re si n sig u ie n te s:

(230 11,5) V

230 V, con una tolerancia relativa de 5%

F re c u e n te m e n te se u sa la fo rm a sig u ie n te , a u n q u e n o e s c o rre c ta : (2 3 0 5 % ) V

p ) N o e sc rib ir log d e n tro d e u n a f rm u la si se n e c esita e sp e c ific a r la b a se . E sc rib ir lg, ln o
log
a
.

q ) U tiliza r lo s sig n o s y sm b o lo s m a te m tic o s re c o m e n d a d o s e n I S O 3 1 -1 1 ,
p o r e je m p lo tan y no tg.

N C h 2

9 3

Anexo J

J ustificacin de las desviaciones tcnicas y los cambios editoriales

Tabla J .1 - Desviaciones tcnicas

Clusula/subclusula Desviaciones tcnicas J ustificacin
3 . 1 4 S e a g re g a la d e fin ic i n d e n o rm a c h ile n a . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l y
e s n e c e sa rio e sta d e fin ic i n p a ra
m e jo r c o m p re n si n d e l te x to .
4 . 5 , 4 . 6 , 4 . 7 S e e lim in a n . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
6 . 1 . 3 S e m o d ifica co n fo rm e al p ro ced im ien to P 3 0 7 -0 1 . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
6 . 3 . 8 S e ag reg a p rem b u lo , co n fo rm e al p ro ced im ien to
P 3 0 7 -0 1 .
L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
6 . 4 . 3 S e m o d ific a su re d a c c i n . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l
6 . 6 . 2 S e a g re g a o b ra d e re fe re n c ia p a ra e l le n g u a je
e sp a o l.
L a s n o rm a s c h ile n a s se e sc rib e n e n
e sp a o l.
6 . 6 . 6 . 5 S e m o d ific a e stru c tu ra d e la re d a c c i n . P a ra m a n te n e r h o m o g e n e id a d d e
n o rm a s c h ile n a s.
7 S e e lim in a . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l. S e
a p lic a N C h 1 .
D . 1 . 4 S e m o d ific a e stru c tu ra d e la re d a c c i n .
P a ra m a n te n e r h o m o g e n e id a d d e

Tabla J .2 -Cambios editoriales

Clusula/subclusula Cambios editoriales J ustificacin
E n to d a la n o rm a S e re e m p la za e sta n o rm a in te rn a c io n a l p o r
e sta n o rm a .
E n to d a la n o rm a y
c u a n d o c o rre sp o n d a
S e re e m p la za n o rm a in te rn a c io n a l p o r n o rm a
c h ile n a .
E n to d a la n o rm a S e re e m p la za e sta p a rte d e I S O /I E C
D ire c tiv e s p o r e sta n o rm a .
E n to d a la n o rm a S e e lim in a E sp e c ific a c i n p b lic a m e n te
d isp o n ib le y G u a .
E l IN N n o elab o ra este tip o d e
d o cu m en to s.
2 S e a g re g a n o ta e x p lic a tiv a n a c io n a l. P a ra te n e r re fe re n c ia d a s la s n o rm a s
c h ile n a s e q u iv a le n te s.
3 . 6 S e m o d ific a la su b c l u su la , p a ra a d a p ta r e l
te x to a n o rm a c h ile n a .
(c o n tin a )
N C h 2
9 4

Tabla J .2 - Cambios editoriales (c o n c lu si n )

Clusula/subclusula Cambios editoriales J ustificacin
3 . 1 0 , 6 . 6 . 3 , 6 . 6 . 7 . 2 ,
D . 2 . 2 , E . 3
S e cam b ia esp ecificaci n d isp o n ib le p b licam en te
p o r reco m en d aci n tcn ica.
E l n u e v o t rm in o e s e l q u e se u sa
e n N C h 2 8 5 1 .
6 . 1 . 1 N o ta S e elim in a la frase . . . y (p ara p u b licacio n es
fin ales) la in fo rm aci n d e p recio .
N o se ap lica en las n o rm as
n acio n ales.
6 . 1 . 2 S e ag reg a N o ta. Las n o rm as ch ilen as co n m s d e 2 0
p g in as llev an tab la d e co n ten id o .
6 . 1 . 3 le tra g ) S e e lim in a la su b c l u su la . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
6 . 2 . 2 S e ag reg a n o ta ex p licativ a d e eq u iv alen cias d e
n o rm as ch ilen as co n las n o rm as in tern acio n ales.
S e g n a p lic a c i n d e N C h 2 8 4 3 .
6 . 6 . 3 E je m p lo 2 S e re e m p la za I S O /I E C , p o r I N N . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
6 . 6 . 4 E je m p lo 3 S e re e m p la za I S O /I E C , p o r I N N . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.
B . 2 S e m o d ific a , y a q u e b a sta c o n h a c e r re fe re n c ia
a d ic c io n a rio d e la R A E .
N u e stro le n g u a je e s e l e sp a o l.
F . 2 , F . 3 S e re e m p la za I S O /I E C p o r I N N . L a n o rm a e s d e a lc a n c e n a c io n a l.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2.Of2006
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N - C H I L E

Chilenas

Rules for the structure and drafting of Chilean Standards

P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 6
S e g u n d a e d ic i n : 2 0 0 6

C O R R E S P O N D E N C I A C O N N O R M A I N T E R N A C I O N A L
IS O /IE C D irectiv es: 2 0 0 4 - P art 2 - (E ) Rules for the structure and drafting of International Standards, M O D

Descriptores: normalizacin, normas, especificaciones tcnicas
C I N 0 1 . 1 1 0 ; 0 1 . 1 2 0

C O P Y R I G H T 2 0 0 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)

NCh0002 2006

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh0002 2006

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

N C h 2

... de ticas caracters las

... de generales principios los

También podría gustarte