CONVOCATORIA 2014

Se convoca a traductores, profesores, investigadores y estudiantes en el campo de la traduc-

cin literaria a participar en la vigsimo tercera edicin del EITL, que tendr lugar en la ciu-
dad de Mxico los das 1, 2 y 3 de octubre de 2014, con el tema central:

De albures e insolencias:
traducir la transgresin

En esta ocasin, el EITL centrar su atencin en las diversas estrategias, destrezas y recur-
sos utilizados para enfrentar el humor, el albur, el erotismo, el argot, el sarcasmo, la irona, la
blasfemia y dems temas relacionados con la transgresin lingstica:

Se puede producir un texto meta tan transgresor como el texto fuente?
En qu medida la censura y la autocensura intervienen en el proceso de traduccin?
Qu tan universales son el humor, el sarcasmo, la irona, la blasfemia?

Formas de participacin

I. Mesas redondas y paneles
Los ponentes participarn en mesas de tres a cuatro ponentes y un moderador
Cada ponencia tendr una duracin mxima de 20 minutos
Al final de cada mesa habr tiempo limitado para el debate y la participacin del pblico

II. Talleres
El espaol tendr que ser obligatoriamente lengua de partida o de llegada
Tendrn una duracin de 4 horas


Registro de propuestas

Los interesados en presentar una ponencia debern registrarla en este formulario electr-
nico con el resumen de su propuesta (entre 250 y 300 palabras) y una breve semblanza
curricular
Los interesados en impartir un taller debern registrarlo en este formulario electrnico con
el resumen de su propuesta (entre 100 y 150 palabras) y una breve semblanza curricular
en la que se especifique su experiencia como talleristas
Una vez llenados todos los campos de la solicitud, debern oprimir el botn Submit para
enviar su registro. Aparecer en pantalla la confirmacin del envo de su propuesta y reci-
bir un correo electrnico
No se aceptarn propuestas va correo electrnico

Aviso importante:

Se ampla el plazo para la recepcin de propuestas
Fecha lmite: lunes 14 de julio de 2014

El Comit Organizador evaluar todas las propuestas y notificar su decisin a los inte-
resados por correo electrnico a ms tardar el

jueves 31 de julio de 2014

La lengua de trabajo del Encuentro ser el espaol. En los casos de las propuestas acep-
tadas, el transporte a la ciudad de Mxico, as como los gastos de hospedaje y alimenta-
cin, corrern por cuenta de cada participante

Registro de asistentes

Los interesados en asistir al Encuentro pueden registrarse en este formulario electrnico
Una vez llenados todos los campos de la solicitud, debern oprimir el botn Submit para
enviar su registro. Aparecer en pantalla la confirmacin de su registro y recibir un co-
rreo electrnico
Los auditorios tienen un cupo limitado. Favor de presentarse 10 minutos antes de iniciar
el evento




Sedes

1 de octubre: Centro Cultural UNAM Sala Carlos Chvez
2 de octubre: El Colegio de Mxico Sala Alfonso Reyes
3 de octubre: Instituto Francs de Amrica Latina Sala Molire

El Comit Organizador

Direccin de Literatura UNAM
CELE UNAM
FFyL UNAM
IFAL/CPTI
El Colegio de Mxico