RINOCERONTE

EUGNE IONESCO
Pieza en tres actos
Rinoceronte
A Jean-Louis Barrault,
a Genevive Serreau
! al "octor #$ %raen&el
'
Rinoceronte
RINOCERON#E $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (
Persona)es *or or"en "e a*arici+n $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,
Acto I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ -
Acto II $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ./
Acto III $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (0(
0
Rinoceronte
Personajes p or orden de aparicin
El ama de casa
La almacenera
Juan
Berenguer
La camarera
El almacenero
El seor anciano
El lgico
El dueo del caf
ais!
El seor Papillon
udard
Bo"ard
La seora Boeuf
#n $om$ero
El seor Juan
La mujer del seor Juan
%uc&as ca$e'as de rinoceron"e
,
Rinoceronte
(c"o I
Escenografa
Una plaza en una pequea ciudad de provincia.
Al fondo, una casa de planta baja y un piso. En la
planta baja, el escaparate de un almacn. Se entra
por una puerta de cristales a la que dan dos o tres
escalones. Sobre el escaparate est escrito en
caracteres muy visibles la palabra !almacn!. En el
primer piso, dos ventanas que deben de ser las de la
vivienda de los almaceneros. El almacn se
encuentra entonces en el fondo del escenario, pero
bastante a la izquierda, no lejos de bambalinas. Se
ve, arriba del almacn, el campanario de una
i"lesia, en la lejan#a. Entre el almacn y el costado
derec$o, la perspectiva de una calle pequea. A la
derec$a, li"eramente al ses"o, el escaparte de un
caf. Sobre el caf un piso con una ventana. %elante
de la terraza de ese caf muc$as mesas y sillas
avanzan $asta ms o menos la mitad del escenario.
Un rbol polvoriento cerca de las sillas de la
terraza. &ielo azul, luz cruda, paredes muy blancas.
Es domin"o, no lejos de mediod#a, en verano. 'uan y
(eren"uer van a sentarse a una mesa de la terraza.
Antes de levantarse el tel)n se oye sonar las
campanas. *as campanas cesarn al"unos se"undos
antes de que se levante el tel)n.
-
Rinoceronte
&uando el tel)n se levanta, una mujer, llevando
bajo el brazo una cesta de provisiones vac#a y en el
otro un "ato, atraviesa en silencio la escena, de
derec$a a izquierda. A su paso, la Almacenera abre
la puerta de la tienda y la mira pasar.
La almacenera) *(&+, *sa+
+A su marido que est en la tienda,. *(&+, sa es
una orgullosa- No .uiere comprarnos a noso"ros-
+*a Almacenera desaparece, escenario vac#o
al"unos se"undos. -or la derec$a, aparece 'uan, al
mismo tiempo, por la izquierda, aparece (eren"uer.
'uan est muy cuidadosamente vestido traje
marr)n, corbata roja, falso cuello almidonado,
sombrero marr)n. .iene la cara un poco colorada.
*uce zapatos amarillos, bien lustrados/ (eren"uer
no est afeitado, tiene la cabeza descubierta, los
cabellos mal peinados, las ropas arru"adas/ todo
e0presa en l ne"li"encia/ tiene un aire cansado,
sooliento/ de tanto en tanto, bosteza,.
Juan +viniendo de la derec$a $a,) e "odos modos
a.u/ es"0s, Berenguer-
Berenguer +viniendo de la izquierda,) Buen d/a,
Juan-
Juan) *1iempre a"rasado, e2iden"emen"e+
+1ira su reloj pulsera,. Ten/amos ci"a a las once !
media- 3a es mediod/a-
.
Rinoceronte
Berenguer) isc4lpame- 56ace muc&o .ue me
esperas7
Juan) No- Es"o! llegando, aca$as de 2erlo-
+2an a sentarse a una de las mesas de la terraza
del caf,.
Berenguer) En"onces, me sien"o menos culpa$le,
por.ue--- "4 mismo---
Juan) En mi caso no es lo mismo, no me gus"a
esperar, no "engo "iempo .ue perder- Como "4 no
llegas jam0s a &orario, 2engo a propsi"o "arde, en
el momen"o en .ue supongo .ue "endr ocasin de
encon"rar"e-
Berenguer) Es jus"o--- es jus"o, sin em$argo---
Juan) *No puedes afirmar .ue 2ienes a la &ora
con2enida+
Berenguer) E2iden"emen"e--- no podr/a afirmarlo-
+'uan y (eren"uer se sientan,.
Juan) Lo 2es $ien-
Berenguer) 58u 2as a $e$er7
Juan) 5Tienes sed desde la maana7
Berenguer) Es"0 "an c0lido, "an seco-
Juan) %0s se $e$e, m0s sed se "iene, dice la
ciencia popular---
1
Rinoceronte
Berenguer) 1i es"u2iera menos seco9 "endr/amos
menos sed si pudiramos &acer 2enir a nues"ro
cielo las nu$es cien"/ficas-
Juan +e0aminando a (eren"uer,) Eso no ser/a
asun"o "u!o- No es de agua de lo .ue "ienes sed mi
.uerido Berenguer---
Berenguer) 58u .uieres decir con eso, mi .uerido
Juan7
Juan) %e comprendes mu! $ien- 6a$lo de la aride'
de "u ga'na"e- Es una "ierra insacia$le-
Berenguer) Tu comparacin me parece----
Juan +interrumpindolo,) Es"0s en un "ris"e es"ado,
amigo mio-
Berenguer) 5En un "ris"e es"ado, "e parece7
Juan) No so! ciego, Te caes de cansancio, &as
perdido la noc&e, $os"e'as, es"0s muer"o de
sueo---
Berenguer) %e duele un poco el ca$ello---
Juan) *(pes"as a alco&ol+
Berenguer) *Es cier"o, "engo la $oca un poco
pas"osa+
Juan) Todos los domingos a la maana es lo mismo,
sin con"ar los d/as de semana-
2
Rinoceronte
Berenguer) *(&, no+ En semana es menos
frecuen"e, a causa de la oficina---
Juan) 3 "u cor$a"a, 5dnde es"07 5La perdis"e en
"us frenes/s7
Berenguer +metindose la mano en el cuello,) Pero,
es cier"o, es raro, 5.u &a$r podido &acer con
ella7
Juan +sacando una corbata del bolsillo de su saco,)
Ten, pon"e s"a-
Berenguer) O&, gracias, eres mu! gen"il-
+Se pone la corbata al cuello,.
Juan +mientras (eren"uer se pone la corbata
bastante descuidadamente,) *Es"0s "odo
despeinado+
+(eren"uer se pasa los dedos por el cabello,. *(.u/
"ienes un *eine3
+Saca un peine del otro bolsillo de su saco,.
Berenguer +tomando el peine,) :racias-
+Se peina va"amente,.
Juan) *No "e afei"as"e+ %ira la ca$e'a .ue "ienes-
+Saca un pequeo espejo del bolsillo interior de
su saco, se lo tiende a (eren"uer quien se e0amina/
merndose en el espejo saca la len"ua,.
Berenguer) Tengo la lengua $ien cargada-
/
Rinoceronte
Juan +volviendo a tomar el espejo y ponindolo de
nuevo en su bolsillo,) *No es para asom$rarse+---
+.ambin vuelve a tomar el peine que le dio a
(eren"uer,. La cirrosis "e amena'a, amigo m/o-
Berenguer +inquieto,) 5Te parece7---
Juan +a (eren"uer que quiere devolverle la
corbata,) 8uda"e con la cor$a"a, "engo de
reser2a-
Berenguer +admirativo,) 1/ .ue eres cuidadoso-
Juan +si"uiendo con su inspecci)n de (eren"uer,)
Tus ropas es"0n "odas arrugadas, es lamen"a$le, "u
camisa es de una suciedad repugnan"e, "us
'apa"os---
+(eren"uer trata de ocultar sus pies bajo la mesa,.
Tus 'apa"os no es"0n lus"rados--- *8u desorden+---
"us &om$ros---
Berenguer) 58u "ienen mi &om$ros7---
Juan) a"e 2uel"a- ;amos, da"e 2uel"a- Te
apo!as"e con"ra una pared---
+(eren"uer tiende blandamente su mano $acia
'uan,.
No, no "engo cepillo encima- Eso &inc&ar/a los
$olsillos-
+Siempre blandamente, (eren"uer da "olpecitos
sobre sus $ombros para $acer salir el polvo banco/
(4
Rinoceronte
'uan aparta la cabeza,. (!, a!, a!--- 5nde "e
agarras"e eso7
Berenguer) No me acuerdo-
Juan) Es lamen"a$le, *lamen"a$le+ %e da
2erg<en'a ser amigo "u!o-
Berenguer) Eres mu! se2ero---
Juan) *3 "oda2/a lo so! poco+
Berenguer) Escuc&a, Juan- No "engo ninguna
dis"raccin, uno se a$urre en es"a ciudad, no es"o!
&ec&o para el "ra$ajo .ue "engo--- "odos los d/as a
la oficina, duran"e oc&o &oras, *slo "res semanas
de 2acaciones en 2erano+ El s0$ado por la noc&e
casi siempre es"o! cansado, en"onces, me
comprendes, para dis"enderme---
Juan) %i .uerido, "odo el mundo "ra$aja ! !o
"am$in, !o "am$in- Como "odo el mundo, &ago
"odos los d/as mis oc&o &oras de oficina, !o
"am$in "engo 2ein"i4n d/as de licencia por ao !
sin em$argo, sin em$argo a.u/ me 2es- *Es
cues"in de 2olun"ad, .u dia$los+---
Berenguer) *O&+, la 2olun"ad, no "odo el mundo
"iene la "u!a- 3o no me acos"um$ro- No, no me
acos"um$ro a la 2ida-
Juan) Todo el mundo de$e acos"um$rarse- 51er0s
acaso una na"urale'a superior7
Berenguer) 3o no pre"endo---
((
Rinoceronte
Juan +interrumpindolo,) 3o 2algo lo mismo, e
incluso, sin falsa modes"ia, 2algo m0s .ue "4- El
&om$re superior es el .ue cumple su de$er-
Berenguer) 58u de$er7
Juan) 1u de$er--- su de$er de empleado por
ejemplo---
Berenguer) (&, s/, su de$er de empleado---
Juan) 53 dnde "u2ieron lugar "us li$aciones es"a
noc&e7 *1i es .ue "e acuerdas+
Berenguer) =es"ejamos el cumpleaos de (ugus"o,
nues"ro amigo (ugus"o---
Juan) 5Nues"ro amigo (ugus"o7 ( m/ no me
in2i"aron al cumpleaos de nues"ro amigo
(ugus"o---
+En ese momento se oye el ruido muy lejano,
pero que se acerca muy rpidamente, del resoplido
de una fiera y de su corrida precipitada, as# como un
lar"o berrido,.
Berenguer) No pude negarme- No &u$iera sido
ama$le---
Juan) 5=ui !o7
Berenguer) *Puede ser .ue no fueras jus"amen"e
por.ue no "e in2i"aron+---
La camarera +saliendo del caf,) Buen d/a, seores,
5.u desean "omar7
('
Rinoceronte
+*os ruidos se $an vuelto muy fuertes,.
Juan +a (eren"uer, casi "ritando para $acerse o#r
por encima de los ruidos que no percibe
conscientemente,) No, es cier"o, no me in2i"aron-
No me &icieron ese &onor- -- e "odos modos,
puedo asegurar"e .ue incluso si mi &u$ieran
in2i"ado, no &a$r/a ido por.ue---
+*os ruidos se $an vuelto tremendos,. 58u ocurre7
+*os ruidos del "alope de un animal poderoso y
pesado son muy cercanos, muy acelerados, se oye su
jadeo,. 5Pero .u es eso7
La camarera) 5Pero .u es eso7
+(eren"uer, siempre indolente, sin tener
aspecto de o#r absolutamente nada, responde
tranquilamente a 'uan en relaci)n con la invitaci)n/
mueve sus labios, no o#mos lo que dice/ 'uan se
levanta de un salto, $ace caer su silla al levantarse,
mira a los bastidores de izquierda, sealando con el
dedo, mientras que (eren"uer, siempre un poco en
las nubes, se queda sentado,.
Juan) *O&+, *un rinoceron"e+
+*os ruidos producidos por el animal se alejan a la
misma velocidad, si bien ya se pueden distin"uir las
palabras que si"uen/ toda esta escena debe ser
representada muy rpido, repitiendo,. *O&+, *un
rinoceron"e+
(0
Rinoceronte
La camarera) *O&+, *un rinoceron"e+
La almacenera +que muestra su cabeza por la
puerta del almacn,) *O&+, *un rinoceron"e+
+A su marido, que se $a quedado en la tienda,. *;en
a 2er r0pido, un rinoceron"e+
+.odos si"uen con la mirada, a la izquierda, la
carrera de la fiera,.
Juan) 1e a$alan'a derec&o &acia delan"e,
*"ropie'a con los pues"os+
La almacenera +en su tienda,) 5nde7
La camarera +ponindose las manos en las caderas,)
*O&+
La almacenera +a su marido, que est siempre
dentro de la tienda,) *;en a 2er+
+'usto en ese momento el Almacenero asoma la
cabeza,.
El almacenero +asomando la cabeza,) *O&+, *un
rinoceron"e+
El lgico +entrando rpidamente a escena por la
izquierda,) *#n rinoceron"e, a "oda 2elocidad por la
2ereda de enfren"e+
+.odas las rplicas, a partir de !34$5, 3un
rinoceronte5! dic$a por 'uan son casi simultneas.
Se oye un !3a$5! lanzado por una mujer. 6sta
(,
Rinoceronte
aparece. &orre $asta el medio del escenario/ es el
Ama de casa con su cesta en el brazo/ una vez que
$a lle"ado al centro del escenario, deja caer la
cesta/ sus provisiones se desparraman por el
escenario, una botella se rompe, pero ella no suelta
el "ato que tiene en el otro brazo,.
El ama de casa) *(&+ *O&+
+El ele"ante Seor anciano que viene de la
izquierda, a continuaci)n del Ama de casa, se
precipita en la tienda de los almaceneros, se
tropieza con ellos, entra, mientras que el *)"ico ir
a aplastarse contra la pared del fondo, a la
izquierda de la entrada del almacn. 'uan y la
&amarera de pie, (eren"uer sentado, siempre
aptico, forman otro "rupo. Al mismo tiempo, se
$an podido o#r, proviniendo de la izquierda, muc$as
e0clamaciones y pasos de "ente que $uye. El polvo,
levantado por la fiera, se e0tiende sobre el
escenario,.
El dueo del caf +asomando la cabeza por la
ventana de la planta alta del caf,) 58u pasa7
El seor anciano +desapareciendo detrs de los
almaceneros,) *Perdn+
+El ele"ante Seor anciano lleva botines blancos,
sombrero fle0ible, un bast)n con puo de marfil/ el
*)"ico est aplastado contra la pared, tiene un
(-
Rinoceronte
pequeo bi"ote "ris, quevedos, lleva un sombrero de
paja,.
La almacenera +tropezando y atropellando a su
marido, al Seor anciano,) *Cuidado, us"ed, con ese
$as"n+
El almacenero) No fal"a$a m0s .ue eso- *Cuidado+
+Se ver la cabeza del Seor anciano detrs de
los almaceneros,.
La camarera +al dueo del caf,) *#n rinoceron"e+
El dueo del caf +desde la ventana, a la camarera,)
*Es"0 soando+
+2iendo al rinoceronte,. *O&+ *>s"a s/ .ue es $uena+
El ama de casa) *(&+
+*os !o$! y los !a$! de bastidores son como un
trasfondo sonoro a su !a$!/ el Ama de casa, que $a
dejado caer su cesta de provisiones y la botella/ no
$a dejado caer, sin embar"o, al "ato que tiene en el
otro brazo,.
*Po$re minino, "u2o miedo+
El dueo del caf +mirando siempre $acia la
izquierda, si"uiendo con los ojos la corrida del
animal mientas que los ruidos producidos por ste
van disminuyendo patadas, berridos, etc.
(eren"uer, simplemente aparta un poco la cabeza a
(.
Rinoceronte
causa del polvo, levemente adormecido, sin decir
nada/ se limita a $acer una mueca,) *>s"a s/ .ue es
$uena+
Juan +separando tambin l un poco la cabeza pero
con vivacidad,) *>s"a s/ .ue es $uena+
+Estornuda,.
El ama de casa +en medio del escenario, pero se $a
vuelto $acia la izquierda, las provisiones estn
desparramadas por el suelo a su alrededor,) *>s"a s/
.ue es $uena+
+Estornuda,.
El seor anciano, la almacenera, el almacenero +en
el fondo, reabriendo la puerta de cristales del
almacn, que el Seor anciano $ab#a cerrado tras de
s#,) *>s"a s/ .ue es $uena+
Juan) *>s"a s/ .ue es $uena+
+A (eren"uer,. 5Lo 2is"e7
+*os ruidos producidos por el rinoceronte, su
berrido, se $an alejado muc$o/ la "ente si"ue a$ora
al animal con la mirada, de pie, salvo (eren"uer,
siempre aptico y sentado,.
Todos +salvo (eren"uer,) *>s"a s/ .ue es $uena+
Berenguer +a 'uan,) %e parece, s/, *era un
rinoceron"e+ *Cu0n"o pol2o .ue le2an"+
+Saca su pauelo, se suena,.
(1
Rinoceronte
El ama de casa) *>s"a s/ .ue es $uena+ *8u miedo
"u2e+
La almacenera +al Ama de casa,) 1u ces"a--- sus
pro2isiones---
+El Seor anciano, acercndose a la Seora e
inclinndose para reco"er las provisiones
desparramadas por el suelo. *a saluda
"alantemente, sacndose el sombrero,.
El dueo del caf) e "odos modos, no "enemos
idea---
La camarera) *Pero .u cosa+---
El seor anciano +a la Seora,) 5%e permi"ir/a
a!udarla a recoger sus pro2isiones7
El ama de casa +al Seor anciano,) :racias, seor-
C4$rase, se lo ruego- *O&+ *8u miedo "u2e+
El lgico) El miedo es irracional- La ra'n de$e
2encerlo-
La camarera) 3a no se lo 2e m0s-
El seor anciano +al Ama de casa, mostrndole al
*)"ico,) %i amigo es lgico-
Juan +a (eren"uer,) 58u me dice de es"o7
La camarera) *8u r0pido 2an esos animales+
El ama de casa ?al Lgico@) Encan"ada, seor-
La almacenera +al Almacenero,) 1e lo merece- No
(2
Rinoceronte
compr en nues"ro negocio-
Juan +al %ueo del caf y a la &amarera,) 58u me
dicen de es"o7
El ama de casa) e "odos modos no sol" a mi ga"o-
El dueo del caf +enco"indose de $ombros, en la
ventana,) *No se 2e algo as/ seguido+
El ama de casa +al *)"ico, mientras el Seor anciano
reco"e las provisiones,) 5%e lo podr/a "ener un
momen"o7
La camarera +a 'uan,) *Nunca &a$/a 2is"o algo as/+
El lgico ?al (ma de casa, "omando el ga"o en sus
$ra'os@) 5No es malo7
El dueo del caf +a 'uan,) *Es como un come"a+
El ama de casa +al *)"ico,) Es de lo m0s carioso-
+A los dems,. %i 2ino, *al precio .ue es"0+
La almacenera +al Ama de casa,) 3o "engo, *no es
precisamen"e lo .ue fal"a+
Juan +a (eren"uer,) ime, 5.u es lo .ue me dices7
La almacenera +al Ama de casa,) *3 del $ueno+
El dueo del caf +a la &amarera,) *No pierda el
"iempo+ *Oc4pese de esos seores+
+Seala a (eren"uer y a 'uan. 2uelve a entrar la
cabeza,.
(/
Rinoceronte
Berenguer +a 'uan,) 5e .u &a$las7
La almacenera +al Almacenero,) *;e pues a "raerle
o"ra $o"ella+
Juan +a (eren"uer,) *el rinoceron"e, de .u 2a a
ser, del rinoceron"e+
El almacenero +al Ama de casa,) *Tengo $uen 2ino,
en $o"ellas irrompi$les+
+%esaparece en la tienda,.
El lgico +acariciando al "ato en sus brazos,)
*%inino, minino, minino+
La camarera +a (eren"uer y a 'uan,) 58u .uieren
"omar7
Berenguer +a la &amarera,) os ajenjos-
La camarera) Bien, seor-
+Se diri"e $acia la entrada del caf,.
El ama de casa +reco"iendo sus provisiones ayudada
por el Seor anciano,) #s"ed es mu! ama$le, seor-
La camarera) *os ajenjos en"onces+
+Entra al caf,.
El seor anciano +al Ama de casa,) No "iene la
menor impor"ancia, .uerida seora-
+*a Almacenera entra en su tienda,.
El lgico +al Seor y al Ama de casa, que estn
'4
Rinoceronte
reco"iendo las provisiones,) :u0rdenlas
me"dicamen"e-
Juan +a (eren"uer,) Bueno, 5.u me dices7
Berenguer +a 'uan, no sabiendo qu decir,) Bueno---
nada--- 6a! muc&o pol2o---
El almacenero +saliendo de la tienda con una
botella de vino, al Ama de casa,) Tam$in "engo
puerros-
El lgico +siempre acariciando al "ato que est en
sus brazos,) *%inino, minino, minino+
El almacenero +al Ama de casa,) 1on cien francos el
li"ro-
El ama de casa +dndole dinero al Almacenero,
despus, diri"indose al Seor anciano que $a
lo"rado volver a poner todo en la cesta,) #s"ed es
mu! ama$le- *(&+, *la gen"ile'a francesa+ *No es
como los j2enes de &o!+
El almacenero +tomando el dinero del Ama de casa,)
e$er/a 2enir a comprar a nues"ra "ienda- (s/ no
"endr0 .ue cru'ar la calle- *No se arriesgar0 m0s a
malos encuen"ros+
+2uelve a entrar en su tienda,.
Juan +que se $a sentado y si"ue pensando en el
rinoceronte,) *e "odos modos es eA"raordinario+
El seor anciano +se saca el sombrero, besa la mano
'(
Rinoceronte
del Ama de casa,) *Encan"ado de conocerla+
El ama de casa +al *)"ico,) :racias, seor, por
&a$er "enido a mi ga"o-
+El *)"ico le devuelve el "ato al Ama de casa. *a
&amarera reaparece con los pedidos,.
La camarera) *(.u/ es"0n sus ajenjos, seores+
Juan +a (eren"uer,) *Eres incorregi$le+
El seor anciano +al Ama de casa,) 5Puedo
acompaarla un poco7
Berenguer +a 'uan, mostrndole a la &amarera que
vuelve a entrar en la tienda,) 6a$/a pedido agua
mineral- 1e e.ui2oc-
+'uan se enco"e de $ombros, despectivo e
incrdulo,.
El ama de casa +al Seor anciano,) %e espera mi
marido, .uerido seor- :racias- *8uedar0 para
o"ra 2e'+
El seor anciano +al Ama de casa,) Lo espero de
"odo cora'n, .uerida seora-
El ama de casa +al Seor anciano,) *3o "am$in+
+Ella pone ojos dulces, despus sale por la
izquierda,.
Berenguer) No &a! m0s pol2o---
+'uan se vuelve a enco"er de $ombros,.
''
Rinoceronte
El seor anciano +al *)"ico, si"uiendo al Ama de
casa con la mirada,) *eliciosa+---
Juan +a (eren"uer,) *#n rinoceron"e+ *No salgo de
mi asom$ro+
+El Seor anciano y el *)"ico se diri"en $acia la
derec$a, despacito, por donde se disponen a salir.
&onversan tranquilamente,.
El seor anciano +al *)"ico, despus de $aber
ec$ado una 7ltima mirada en direcci)n al Ama de
casa,) Encan"adora, 5no es cier"o7
El lgico +al Seor anciano,) ;o! a eAplicarle el
silogismo-
El seor anciano) *(&+, *s/, el silogismo+
Juan +a (eren"uer,) *No salgo de mi asom$ro+ Es
inadmisi$le-
+(eren"uer bosteza,.
El lgico +al Seor anciano,) El silogismo comprende
la proposicin principal, la secundaria ! la
conclusin-
El seor anciano) 58u conclusin7
+El Lgico y el Seor anciano salen,.
Juan) No, no salgo de mi asom$ro-
Berenguer +a 'uan,) 1e 2e .ue no sales de "u
asom$ro- Era un rinoceron"e ! $ien, s/, *era un
'0
Rinoceronte
rinoceron"e+--- Es"0 lejos--- es"0 lejos---
Juan) Pero, 2eamos, 2eamos--- *Es inaudi"o+ #n
rinoceron"e en li$er"ad en la ciudad, 5eso no "e
sorprende7 *No de$er/an permi"irlo+
+(eren"uer bosteza,. *Pon"e la mano delan"e de la
$oca+---
Berenguer) 1/--- s/--- No de$er/an permi"irlo-
Peligroso- No lo &a$/a pensado- No "e preocupes
m0s, es"amos fuera de alcance-
Juan) *e$er/amos pro"es"ar an"e las au"oridades
municipales+ 5Para .u sir2en las au"oridades
municipales7
Berenguer +bostezando, despus, ponindose
vivamente la mano delante de la boca,) *O&+---
perdn--- *( lo mejor el rinoceron"e se escap del
jard/n 'oolgico+
Juan) *1ueas de pie+
Berenguer) Es"o! sen"ado-
Juan) 1en"ado o de pie, es lo mismo-
Berenguer) e "odos modos &a! una diferencia-
Juan) No se "ra"a de eso-
Berenguer) Eres "4 .uien aca$a de decir .ue es lo
mismo, es"ar sen"ado o de pie----
',
Rinoceronte
Juan) %e en"endis"e mal- *Cuando soamos es lo
mismo es"ar sen"ado o de pie+---
Berenguer) 3 s/, !o sueo--- *La 2ida es sueo+
Juan +continuando,) ---1ueas cuando dices .ue el
rinoceron"e se escap del jard/n 'oolgico---
Berenguer) ije) "al 2e'----
Juan (continuando):..- por.ue no &a! m0s jard/n
'oolgico en nues"ra ciudad desde .ue los
animales fueron die'mados por la pes"e--- &ace
muc&o "iempo---
Berenguer +con la misma indiferencia,) En"onces,
5"al 2e' 2enga del circo7
Juan) 5e .u circo &a$las7
Berenguer) No s--- un circo am$ulan"e-
Juan) 1a$es $ien .ue el alcalde pro&i$i a los
nmades ins"alarse en el "erri"orio de la comuna---
No pasa ninguno desde nues"ra infancia-
Berenguer +tratando de no bostezar y sin lo"rarlo,)
En ese caso, "al 2e' desde en"onces se &a!a
.uedado escondido en los $os.ues pan"anosos de
los alrededores-
Juan +levantando los brazos al cielo,) *Los $os.ues
pan"anosos de los alrededores+ *Los $os.ues
pan"anosos de los alrededores+ %i po$re amigo,
es"0s "o"almen"e perdido en las espesas $rumas
'-
Rinoceronte
del alco&ol-
Berenguer +in"enuo,) Eso es 2erdad--- me su$en
del es"mago---
Juan) Te en2uel2en el cere$ro- 5nde &as 2is"o
$os.ues pan"anosos en los alrededores7--- (
nues"ra pro2incia la llaman BLa pe.uea Cas"illaB
por ser "an desr"ica-
Berenguer +e0cedido y bastante cansado,) 53 !o .u
s en"onces7 5( lo mejor $usc a$rigo $ajo una
piedra7--- 5( lo mejor &i'o su nido en una rama
seca7---
Juan) *1i "e crees ingenioso, "e e.ui2ocas, para
.ue lo sepas+ *Eres a$urrido con--- con "us
paradojas+ *Considero .ue eres incapa' de &a$lar
seriamen"e+
Berenguer) 6o!, slo &o!--- ( causa de---- por.ue
!o---
+1uestra su cabeza con un "esto va"o,.
Juan) *6o! igual .ue de cos"um$re+
Berenguer) No "an"o, de "odos modos-
Juan) *Tus c&is"es no 2alen nada+
Berenguer) No pre"endo en a$solu"o---
Juan +interrumpindolo,5 *e"es"o .ue me "omen el
pelo+
'.
Rinoceronte
Berenguer +con la mano sobre el coraz)n,) No me lo
permi"ir/a nunca, mi .uerido Juan---
Juan +interrumpindolo,) %i .uerido Berenguer, "e
lo permi"es---
Berenguer) No, eso no, no me lo permi"o- Juan)
*1/, aca$as de permi"/r"elo+ Berenguer) 5Cmo
puedes pensar---7
Juan +interrumpindolo,) *Pienso lo .ue es+
Berenguer) Te aseguro---
Juan +interrumpindolo,) --- *8ue me "omas el
pelo+
Berenguer) ;erdaderamen"e eres ca$e'a dura-
Juan) 3 encima de "odo me "ra"as de $orrico-
Como $ien puedes 2erlo, me insul"as-
Berenguer- Eso ni se me pasa por la ca$e'a-
Juan) *No "ienes ca$e'a+
Berenguer) Ra'n de m0s para .ue no me pase por
la ca$e'a-
Juan) 6a! cosas .ue les 2ienen a la ca$e'a &as"a a
a.uellos .ue no la "ienen-
Berenguer) Eso es imposi$le-
Juan- 5Por .u es imposi$le7
Berenguer) Por.ue es imposi$le-
'1
Rinoceronte
Juan) EApl/came por .u es imposi$le, !a .ue
pre"endes ser capa' de eAplicarlo "odo---
Berenguer) Jam0s pre"end/ una cosa semejan"e-
Juan) En"onces, *por .u "e das aires de &acerlo+ 3
una 2e' m0s, 5por .u me insul"as7
Berenguer) 3o no "e insul"o- (l con"rario- 1a$es
&as"a .u pun"o "e es"imo-
Juan) 1i me es"imas, por .u me con"radices
pre"endiendo .ue no es peligroso dejar correr a un
rinoceron"e por pleno cen"ro de la ciudad, so$re
"odo un domingo por la maana, cuando las calles
es"0n llenas de nios--- ! "am$in de adul"os---
Berenguer) %uc&os es"0n en misa- Esos no se
arriesgan a nada---
Juan +interrumpindolo,5 Perm/"eme--- a la &ora
del mercado, adem0s-
Berenguer) 3o nunca afirm .ue no era peligroso
dejar correr a un rinoceron"e por la ciudad- ije
simplemen"e .ue no &a$/a refleAionado so$re ese
peligro- No me plan"e la cues"in-
Juan) *Nunca refleAionas so$re nada+
Berenguer- Bueno, de acuerdo- #n rinoceron"e en
li$er"ad es algo .ue no es"0 $ien-
Juan) No de$er/a eAis"ir-
'2
Rinoceronte
Berenguer) Es"0 claro- No de$er/a eAis"ir- Incluso
es una cosa insensa"a- Bueno, sin em$argo, ese
animali"o es mo"i2o para pelear"e conmigo- 58u
&is"oria me &aces a causa de un perisod0c"ilo
cual.uiera .ue 2iene a pasar, "o"almen"e por a'ar,
delan"e de noso"ros7 *#n cuadr4pedo es"4pido .ue
no merece si.uiera .ue &a$lemos de l+ 3 fero'
encima--- 3 .ue desapareci "am$in, .ue no
eAis"e m0s- No nos 2amos a preocupar por un
animal .ue no eAis"e- 6a$lemos de o"ra cosa, mi
.uerido Juan, &a$lemos de o"ra cosa, los "emas de
con2ersacin no fal"an---
+(osteza, toma su vaso,. *( "u salud+
+En ese momento El *)"ico y El Seor anciano
entran de nuevo, por la derec$a/ van a instalarse,
siempre $ablando, en una de las mesas de la terraza
del caf, bastante lejos de (eren"uer y de 'uan,
detrs y a la derec$a de ellos,.
Juan) eja ese 2aso so$re la mesa- No $e$as-
+'uan bebe un "ran tra"o de su ajenjo y pone el
vaso medio vac#o sobre la mesa. (eren"uer si"ue
teniendo su vaso en la mano, sin apoyarlo y sin
atreverse tampoco a beberlo,.
Berenguer) *e "odos modos no se lo 2o! a dejar al
dueo+
+8ace como que quiere beber,.
Juan) jalo, "e digo-
'/
Rinoceronte
Berenguer) Bueno---
+Se dispone a poner el vaso sobre la mesa. En ese
momento pasa ais!, joven dactil)"rafa rubia, que
atraviesa el escenario, de derec$a a izquierda. Al
ver a ais!, Berenguer se levanta bruscamente y, al
levantarse, $ace un "esto torpe/ el vaso cae y moja
el pantal)n de Juan,. *O&+ ais!-
Juan) *Cuidado+ 8u "orpe eres-
Berenguer) Es ais!--- disc4lpame---
+2a a esconderse para que %aisy no lo vea,. No
.uiero .ue me 2ea--- en el es"ado en el .ue es"o!-
Juan) *Eres imperdona$le, a$solu"amen"e
imperdona$le+
+1ira $acia %aisy que desaparece,. 5Esa jo2enci"a "e
asus"a7
Berenguer) C0lla"e, c0lla"e-
Juan) *No "iene aspec"o de mala, sin em$argo+
Berenguer +volvindose a Juan una vez que ais! $a
desaparecido,) isc4lpame una 2e' m0s, por---
Juan) Eso es lo .ue implica $e$er, uno no es m0s
dueo de sus mo2imien"os, no "iene m0s fuer'a en
las manos, es"0 a"on"ado, derrengado- 1e ca2a su
propia "um$a, mi .uerido amigo- 1e pierde-
Berenguer) No me gus"a "an"o el alco&ol- 3 sin
em$argo, si no $e$o, no funciona- Es como si
04
Rinoceronte
"u2iera miedo, en"onces $e$o para no "ener m0s
miedo-
Juan) 5%iedo de .u7
Berenguer) No s mu! $ien- (ngus"ias dif/ciles de
definir- No me sien"o a gus"o en la eAis"encia,
en"re la gen"e, en"onces "omo un 2aso- Eso me
calma, me dis"iende, ol2ido-
Juan) *Ol2idas+
Berenguer) Es"o! cansado, cansado desde &ace
aos- %e cues"a lle2ar el peso de mi propio
cuerpo---
Juan) Eso es neuras"enia alco&lica, la melancol/a
del $e$edor de 2ino---
Berenguer +continuando,5 Todo el "iempo sien"o mi
cuerpo como si fuera de plomo o como si lle2ara a
o"ro &om$re so$re la espalda- No me &e
acos"um$rado a m/ mismo- No s si so! !o- esde
el momen"o en .ue $e$o un poco, el peso
desaparece ! me recono'co, me con2ier"o en !o
mismo-
Juan) *Elucu$raciones+ Berenguer, m/rame- Peso
m0s .ue "4- 1in em$argo, me sien"o *ligero, ligero,
ligero+
+1ueve los brazos como si fuera a volar. El
Seor Anciano y El Lgico, que de nuevo $an
entrado a escena, dan al"unos pasos por el escenario
0(
Rinoceronte
conversando. 'usto en ese momento, pasan al lado
de Juan y de Berenguer. Un brazo de 'uan "olpea
muy fuerte al Seor Anciano que oscila entre los
brazos de El lgico,.
El lgico +prosi"uiendo la discusi)n,) #n ejemplo de
silogismo---
+Es "olpeado,. *O&---+
El seor anciano +a 'uan,5 Cuidado-
(Al Lgico). Perdn-
Juan +al Seor anciano,5 Perdn-
El lgico +al Seor anciano,5 No &a! de .u-
El seor anciano +a 'uan,5 No &a! de .u-
+El Seor anciano y El *)"ico van a sentarse a
una de las mesas de la terraza, un poco a la derec$a
y detrs de 'uan y (eren"uer,.
Berenguer +a 'uan,) Tienes fuer'a-
Juan) 1/, "engo fuer'a, "engo fuer'a por muc&os
mo"i2os- (n"e "odo, "engo fuer'a por.ue "engo
fuer'a, despus "engo fuer'a por.ue "engo fuer'a
moral- Tam$in "engo fuer'a por.ue no es"o!
alco&oli'ado- No .uiero moles"ar"e, mi .uerido
amigo, pero de$o decir"e .ue en realidad lo .ue
pesa es el alco&ol-
0'
Rinoceronte
El lgico +al Seor anciano,) (.u/ "iene un silogismo
ejemplar- El ga"o "iene cua"ro pa"as- Isidoro !
=rico" "ienen cada uno cua"ro pa"as- Por lo "an"o
Isidoro ! =rico" son ga"os-
El seor anciano +al *)"ico,) %i perro "am$in
"iene cua"ro pa"as-
El lgico +al Seor anciano,) En"onces es un ga"o-
Berenguer +a 'uan,) 3o apenas "engo fuer'a para
2i2ir- Tal 2e' no "engo m0s ganas-
El seor anciano +al *)"ico, despus de $aber
refle0ionado lar"amente,) En"onces, lgicamen"e
mi perro ser/a un ga"o-
El lgico +al Seor anciano,) Lgicamen"e, s/- Pero
lo con"rario "am$in es cier"o-
Berenguer +a 'uan,) La soledad me pesa- La
sociedad "am$in-
Juan +a (eren"uer,) Te con"radices- 5Es la soledad
lo .ue "e pesa o es la mul"i"ud7 Te "omas por un
pensador ! no "ienes ninguna lgica-
El seor anciano +al *)"ico@) Es mu! &ermosa la
lgica-
El lgico +al Seor anciano,) ( condicin de no
a$usar de ella-
Berenguer +a 'uan,) ;i2ir es una cosa anormal-
00
Rinoceronte
Juan) (l con"rario- Nada m0s na"ural- La prue$a)
"odo el mundo 2i2e-
Berenguer) Los muer"os son m0s numerosos .ue
los 2i2os- 1u n4mero aumen"a- Los 2i2os son raros-
Juan) Los muer"os no eAis"en, *es preciso
decirlo+--- *Ja+ *Ja+--- +9ran risa,. 5Ellos "am$in "e
pesan7 5Cmo pueden pesar las cosas .ue no
eAis"en7
Berenguer) *3o mismo me pregun"o si eAis"o+
Juan +a (eren"uer,) T4 no eAis"es, mi .uerido,
por.ue no piensas- Piensa ! eAis"ir0s-
El lgico +al Seor anciano,) O"ro silogismo) "odos
los ga"os son mor"ales- 1cra"es es mor"al- Por lo
"an"o 1cra"es es un ga"o-
El seor anciano) Tiene cua"ro pa"as- Es cier"o,
"engo un ga"o .ue se llama 1cra"es-
El lgico) #s"ed 2e---
Juan +a (eren"uer,) Eres un farsan"e en el fondo-
#n men"iroso- ices .ue la 2ida no "e in"eresa- 1in
em$argo alguien "e in"eresa-
Berenguer) 58uin7
Juan) Esa compaeri"a de oficina .ue aca$a de
pasar- *Es"0s enamorado+
El seor anciano +al *)"ico,) *En"onces 1cra"es era
un ga"o+
0,
Rinoceronte
El lgico +al Seor anciano,) La lgica nos lo aca$a
de re2elar-
Juan +a (eren"uer,) No .uieres .ue "e 2ea en el
"ris"e es"ado en el .ue "e encuen"ras-
+9esto de (eren"uer,.
Eso demues"ra .ue no "odo "e es indiferen"e- Pero
5cmo .uieres .ue ais! se sien"a seducida por un
$orrac&o7
El lgico +al Seor anciano,) ;ol2amos a nues"ros
ga"os-
El seor anciano +al *)"ico@) Lo escuc&o-
Berenguer +a 'uan,) e "odos modos creo .ue ella
!a "iene a alguien en 2is"a-
Juan +a (eren"uer,) 5( .uin7
Berenguer) ( udard- #n colega de la oficina, es
licenciado en derec&o, juris"a, con gran fu"uro en
la casa ! con fu"uro en el cora'n de ais!9 !o no
puedo ri2ali'ar con l-
El lgico +al Seor anciano,) El ga"o Isidoro "iene
cua"ro pa"as-
El seor anciano) 5Cmo lo sa$e7
El lgico) 1urge por &ip"esis-
Berenguer +a 'uan,) Es $ien 2is"o por el jefe- 3o no
0-
Rinoceronte
"engo fu"uro, no &ice es"udios, no "engo ninguna
opor"unidad-
El seor anciano +al *)"ico,) *(&+, *por &ip"esis+
Juan +a (eren"uer,) 3 "4 renuncias, cmo es eso---
Berenguer +a 'uan,) 58u podr/a &acer7
El lgico +al Seor anciano,) =rico" "am$in "iene
cua"ro pa"as- 5Cu0n"as pa"as "endr0n =rico" e
Isidoro7
El seor anciano +al *)"ico,) 5Jun"os o por
separado7
Juan +a (eren"uer,) La 2ida es una luc&a, .uien no
com$a"e es un co$arde-
El lgico +al Seor anciano,) Jun"os o por separado,
es seg4n como se mire-
Berenguer +a 'uan,) 8u .uieres, es"o! desarmado-
Juan) Crma"e, 0rma"e mi .uerido-
El seor anciano +al *)"ico despus de $aber
refle0ionado penosamente,) Oc&o, oc&o pa"as-
El lgico) La lgica lle2a al c0lculo men"al-
El seor anciano) *Tiene muc&as face"as+
Berenguer +a 'uan,) 5nde encuen"ro las armas7
El lgico +al Seor anciano,) *La lgica no "iene
l/mi"es+
0.
Rinoceronte
Juan) En "i mismo- Por "u 2olun"ad-
Berenguer +a 'uan,) 58u armas7
El lgico +al Seor anciano,) #s"ed 2a a 2er---
Juan +a (eren"uer,) Las armas de la paciencia, de
la cul"ura, las armas de la in"eligencia-
+(eren"uer bosteza,.
;ul2e"e un ingenio 2i2o ! $rillan"e- Pon"e a la
4l"ima moda-
Berenguer +a 'uan,) 5Cmo me pongo a la 4l"ima
moda7
El lgico +al Seor anciano,) Les .ui"o dos pa"as a
esos ga"os- 5Cu0n"as le .uedar0n a cada uno7
El seor anciano) Es complicado-
Berenguer 6a Juan7) Es complicado-
El lgico +al Seor anciano,) Por el con"rario, es
simple-
El seor anciano +al *)"ico,) Es f0cil para us"ed, "al
2e', no para m/-
Berenguer +a 'uan,) Es f0cil para "i, "al 2e', no
para m/-
El lgico +al Seor anciano,) 6aga un esfuer'o de
pensamien"o, 2amos- Esfurcese-
01
Rinoceronte
Juan +a (eren"uer,) 6a' un esfuer'o de
pensamien"o, 2amos- Esfur'a"e-
El seor anciano +al *)"ico,) No 2eo-
Berenguer +a 'uan,) ;erdaderamen"e no 2eo-
El lgico +al Seor anciano,) 6a! .ue decirle "odo-
Juan +a (eren"uer,) 6a! .ue decir"e "odo-
El lgico +al Seor anciano,) Tome una &oja de
papel, calcule- Les .ui"amos seis pa"as a los dos
ga"os, 5cu0n"as pa"as le .uedar0n a cada ga"o7
El seor anciano) Espere---
+&alcula en una $oja de papel que saca de su
bolsillo,.
Juan) Es"o es lo .ue &a! .ue &acer) "e 2is"es
correc"amen"e, "e afei"as "odos los d/as, "e pones
una camisa limpia-
Berenguer +a 'uan,) Es cara la la2ander/a---
Juan +a (eren"uer,) (&orra en el alco&ol- Es"o para
el eA"erior) som$rero, cor$a"a como s"a, "raje
elegan"e, 'apa"os $ien lus"rados-
+Al $ablar de las prendas de vestir, 'uan
muestra con fatuidad su propio sombrero, su propia
corbata, sus propios zapatos,.
El seor anciano +al *)"ico,) 6a! muc&as
02
Rinoceronte
soluciones posi$les-
El lgico +al Seor anciano,) /game-
Berenguer +a 'uan,) 3 despus, 5.u &ago7 ime---
El lgico +al Seor anciano,) Lo escuc&o-
Berenguer +a 'uan,) Te escuc&o-
Juan +a (eren"uer,) Eres "/mido, pero "ienes do"es-
Berenguer +a 'uan,) 58ue !o "engo do"es7
Juan) ales su 2alor- 6a! .ue es"ar en onda- Pon"e
al corrien"e de los acon"ecimien"os li"erarios !
cul"urales de nues"ra poca-
El seor anciano +al *)"ico,) #na primera
posi$ilidad) un ga"o puede "ener cua"ro pa"as, el
o"ro dos-
Berenguer +a 'uan,) Tengo "an poco "iempo li$re-
El lgico) #s"ed "iene do"es, $as"ar/a .ue les diera
su 2alor-
Juan) (pro2ec&a, pues, el poco "iempo li$re .ue
"ienes- No "e dejes ir a la deri2a-
El seor anciano) No &e "enido nada de "iempo- 6e
sido funcionario-
El lgico +al Seor anciano,) 1iempre se encuen"ra
"iempo para ins"ruirse-
Juan +a (eren"uer,) 1iempre se "iene "iempo-
0/
Rinoceronte
Berenguer +a 'uan,) Es demasiado "arde-
El seor anciano +al *)"ico,) Es un poco "arde para
m/-
Juan +a (eren"uer,) Nunca es demasiado "arde-
El lgico +al Seor anciano,) Nunca es demasiado
"arde-
Juan +a (eren"uer,) Tienes oc&o &oras de "ra$ajo,
como !o, como "odo el mundo, 5pero ! el domingo
! la noc&e ! las "res semanas de 2acaciones de
2erano7 Eso $as"a con m"odo-
El lgico +al Seor anciano,) 53 las o"ras soluciones7
Con m"odo, con m"odo---
+El Seor anciano se pone a calcular de nuevo,.
Juan +a (eren"uer,) %ira, en lugar de $e$er ! de
es"ar enfermo, 5no 2ale m0s es"ar fresco !
dispues"o, incluso en la oficina7 3 puedes pasar "us
momen"os disponi$les de manera in"eligen"e-
Berenguer +a 'uan,) 5Es decir7---
Juan +a (eren"uer,) ;isi"a museos, lee re2is"as
li"erarias, 2e a escuc&ar conferencias- Es"o "e
sacar0 de "us angus"ias, "e formar0 el esp/ri"u- En
cua"ro semanas eres un &om$re cul"o-
Berenguer +a 'uan,) *Tienes ra'n+
El seor anciano +al *)"ico,) Puede &a$er un ga"o
con cinco pa"as---
,4
Rinoceronte
Juan +a (eren"uer,) T4 mismo lo dices-
El seor anciano +al *)"ico,) 3 el o"ro ga"o con una
pa"a- 5Pero en"onces seguir/an siendo ga"os7
El lgico +al Seor anciano,) 5Por .u no7
Juan +a (eren"uer,) En lugar de gas"ar "odo "u
dinero disponi$le en $e$idas espiri"uosas, 5no es
preferi$le comprar en"radas de "ea"ro para 2er un
espec"0culo in"eresan"e7 5Conoces el "ea"ro de
2anguardia, del .ue "an"o &a$lan7 5;is"e las pie'as
de Ionesco7
Berenguer +a 'uan,) *No, caram$a+ 1lo &e o/do
&a$lar de ellas-
El seor anciano +al *)"ico,) (l sacar dos pa"as
so$re oc&o, de dos ga"os---
Juan +a (eren"uer,) Es"0n dando una en es"e
momen"o- (pro2ec&a-
El seor anciano) Podemos "ener un ga"o con seis
pa"as-
Berenguer) 1er0 una eAcelen"e iniciacin a la 2ida
ar"/s"ica de nues"ro "iempo-
El seor anciano +al *)"ico,) 3 un ga"o sin ninguna
pa"a-
Berenguer) Tienes ra'n, "ienes ra'n- ;o! a
ponerme a la 4l"ima moda, como dices "4-
El lgico +al Seor anciano,) En ese caso, &a$r/a un
,(
Rinoceronte
ga"o pri2ilegiado-
Berenguer +a 'uan,) Te lo prome"o-
Juan) 1o$re "odo prom"elo a "i mismo-
El seor anciano) 53 un ga"o alienado de "odas sus
pa"as, desclasado7
Berenguer) %e lo prome"o solemnemen"e- %e
man"endr la pala$ra a m/ mismo-
El lgico) Eso no ser/a jus"o- En"onces no ser/a
lgico-
Berenguer +a 'uan,) En lugar de $e$er, decido
cul"i2ar mi esp/ri"u- 3a me sien"o mejor- 3a "engo
la ca$e'a m0s clara-
Juan) *Lo 2es $ien+
El seor anciano +al *)"ico,) 5No ser/a lgico7
Berenguer) Es"a "arde ir al museo municipal- Para
la noc&e, compro dos en"radas de "ea"ro- 5%e
acompaar/as7
El lgico +al Seor anciano,) Por.ue la jus"icia es la
lgica-
Juan +a (eren"uer,) Tendr0s .ue perse2erar- Es
preciso .ue "us $uenas in"enciones duren-
El seor anciano +al *)"ico,) Lo cap"o- La jus"icia---
Berenguer +a 'uan,) Te lo prome"o, me lo prome"o-
5%e acompaas al museo es"a "arde7
,'
Rinoceronte
Juan +a (eren"uer,) Es"a "arde duermo la sies"a,
es"0 en mi programa-
El seor anciano +al *)"ico,) La jus"icia es o"ra
face"a de la lgica-
Berenguer +a 'uan,) 5Pero .uieres 2enir conmigo
es"a noc&e al "ea"ro7
Juan) No, es"a noc&e no-
El lgico +al Seor anciano,) *1e le ilumina el
esp/ri"u+
Juan (a Berenguer)) 8uiero .ue perse2eres en "us
$uenas in"enciones- Pero es"a noc&e de$o
encon"rarme con amigos en la cer2ecer/a-
Berenguer) 5En la cer2ecer/a7
El seor anciano +al *)"ico,) Por o"ra par"e, un
ga"o sin ninguna pa"a---
Juan +a (eren"uer,) Prome"/ ir- 3o cumplo mis
promesas-
El seor anciano +al *)"ico,) ---no podr/a correr
$as"an"e r0pido como para a"rapar ra"ones-
Berenguer +a 'uan,) *(&+, *mi .uerido, a&ora "e
"oca a "i dar el mal ejemplo+ Te ir0s a
em$orrac&ar-
El lgico +al Seor anciano,) *3a &ace progresos en
lgica+
,0
Rinoceronte
+%e vuelta se empieza a o#r, acercndose
siempre muy rpido, un "alope veloz, un berrido,
los ruidos precipitados de los cascos de un
rinoceronte, su aliento ardiente, pero esta vez, en
sentido inverso, desde el fondo de la escena $acia
delante, siempre por los bastidores de la izquierda,.
Juan +furioso, a (eren"uer,) %i .uerido amigo, una
2e' no es cos"um$re- Ninguna relacin con"igo-
Pero "4--- "4--- no es lo mismo---
Berenguer +a 'uan,) 5Por .u no ser/a lo mismo7
Juan +"ritando para dominar el ruido que viene de
la tienda,) *3o no so! un $orrac&o+
El lgico +al Seor anciano,) Incluso sin pa"as, el
ga"o de$e a"rapar ra"ones- Es"0 en su na"urale'a-
Berenguer +"ritando muy fuerte,) No .uiero decir
.ue seas un $orrac&o- Pero 5por .u lo ser/a !o,
m0s .ue "4, en un caso similar7
El seor anciano +"ritndole al *)"ico,) 58u es"0
en la na"urale'a del ga"o7
Juan +a (eren"uer, tambin "ritando,) Por.ue "odo
es cues"in de medida- Con"rariamen"e a "i, !o so!
un &om$re mesurado-
El lgico +al Seor anciano, con las manos $aciendo
corneta en la oreja,) 58u dice us"ed7
+:uertes ruidos cubren las palabras de los cuatro
personajes,.
,,
Rinoceronte
Berenguer +manos $aciendo corneta en la oreja, a
'uan,) %ien"ras .ue !o, 5.u7, 5.u dices7
Juan +aullando,) igo .ue---
El seor anciano +aullando,) igo .ue---
Juan +tomando conciencia de los ruidos que estn
muy cercanos,) 5Pero .u pasa7
El lgico) 5Pero .u ocurre7
Juan +se levanta, $ace caer su silla al levantarse,
mira $acia el bastidor de la izquierda de donde
vienen los ruidos de un rinoceronte que pasa en
sentido inverso,) *O&+, *un rinoceron"e+
El lgico +se levanta, $ace caer su silla,) *O&+, *un
rinoceron"e+
El seor anciano +se levanta, $ace caer su silla,)
*O&+, *un rinoceron"e+
Berenguer +si"ue sentado, pero ms despierto esta
vez,) *#n rinoceron"e+ En sen"ido in2erso-
La camarera +saliendo con una bandeja y vasos,)
58u ocurre7 *O&+, *un rinoceron"e+
+%eja caer la bandeja, los vasos se rompen,.
El dueo del caf +saliendo de la tienda,) 58u
ocurre7
La camarera +al %ueo del caf,) *#n rinoceron"e+
,-
Rinoceronte
El lgico) *#n rinoceron"e a "oda 2elocidad por la
2ereda de enfren"e+
El almacenero +saliendo de la tienda,) *O&+, *un
rinoceron"e+
Juan) *O&+, *un rinoceron"e+
La almacenera +sacando la cabeza por la ventana de
encima de la tienda,) *O&+, *un rinoceron"e+
El dueo del caf +a la &amarera,) No es mo"i2o
para romper los 2asos-
Juan) (rreme"e &acia adelan"e ! se a$alan'a so$re
los pues"os-
ais! +viniendo de la izquierda,) *O&+, *un
rinoceron"e+
Berenguer +distin"uiendo a %aisy,) *O&+ *ais!+
+Se oyen pasos precipitados que $uyen,
e0clamaciones como la vez anterior,.
La camarera) *No fal"a$a m0s .ue eso+
El dueo del caf +a la &amarera,5 *#s"ed me
pagar0 los 2asos ro"os+
+(eren"uer trata de disimular, para que no lo
vea %aisy. El Seor anciano, el *)"ico, el
Almacenero, la Almacenera se diri"en $acia el
centro del escenario y dicen,
Jun"os) *No fal"a$a m0s .ue eso+
,.
Rinoceronte
Juan ! Berenguer) *No fal"a$a m0s .ue eso+
+Se oye un maullido des"arrador, despus, el
"rito, tambin des"arrador, de una mujer,.
Todos) *O&+
+&asi en el mismo momento y mientras los
ruidos se alejan rpidamente, aparece el Ama de
casa de antes, sin su cesta, pero teniendo en sus
brazos un "ato muerto y ensan"rentado,.
El ama de casa +lamentndose,) *(plas" a mi ga"o,
aplas" a mi ga"o+
La camarera) *(plas" a su ga"o+
+El Almacenero, la Almacenera, en la ventana/
el Seor anciano, %aisy y el *)"ico rodean al Ama de
casa y dicen,
Jun"os) *Pero .u desgracia, po$re animali"o+
El seor anciano) *Po$re animali"o+
ais! ! la camarera) *Po$re animali"o+
El almacenero, la almacenera, en la 2en"ana, el
seor anciano, el lgico) *Po$re animali"o+
El dueo del caf +a la &amarera, mostrndole los
vasos rotos, las sillas ca#das,) 58u &ace a&ora7
*Recjame eso+
,1
Rinoceronte
+A su vez, 'uan y (eren"uer se precipitan,
rodean al Ama de casa que se si"ue lamentando, con
el "ato muerto entre los brazos,.
La camarera +diri"indose $acia la terraza del caf
para reco"er los restos de vidrios y las sillas dadas
vuelta, mirando $acia atrs, $acia el Ama de casa,)
*O&+ *Po$re animali"o+
El dueo del caf +indicndole con el dedo, a la
&amarera, las sillas y los vasos rotos,) (&/, a&/-
El seor anciano +al Almacenero,) 58u me dice
us"ed7
Berenguer +al Ama de casa@) No llore, seora, *nos
rompe el cora'n+
ais! +a (eren"uer,) 1eor Berenguer--- 5Es"a$a
a&/7 5Lo 2io7
Berenguer +a %aisy,) Buen d/a, seori"a ais!, no
"u2e "iempo de afei"arme, disc4lpeme por---
El dueo del caf +controlando c)mo se reco"en los
restos, despus, ec$ndole una mirada al Ama de
casa,) *Po$re animali"o+
La camarera +reco"iendo los restos, de espaldas al
Ama de casa,) *Po$re animali"o+
+Evidentemente, todas estas rplicas deben ser
dic$as muy rpido, casi simultneamente,.
,2
Rinoceronte
La almacenera +a la ventana,) *Es demasiado
fuer"e+
Juan) *Es demasiado fuer"e+
El ama de casa +lamentndose y meciendo el "ato
muerto entre sus brazos,) *%i po$re %is4, mi po$re
%is4+
El seor anciano +al Ama de casa,) *%e &u$iera
encan"ado 2ol2er a 2erla en o"ras circuns"ancias+
El lgico +al Ama de casa,) *8u .uiere, seora,
"odos los ga"os son mor"ales+ 6a! .ue resignarse-
El ama de casa +lamentndose,) *%i ga"o, mi ga"o,
mi ga"o+
El dueo del caf +a la &amarera, que tiene el
delantal lleno de astillas de vidrio,) *;amos, lle2e
eso al "ac&o de $asura+
+8a levantado las sillas,.
*%e de$e mil francos+
La camarera +volviendo a entrar en la tienda, al
%ueo,) No piensa m0s .ue en su pla"a-
La almacenera +al Ama de casa, desde la ventana,)
C0lmese, .uerida seora-
El seor anciano +al Ama de casa,) C0lmese,
.uerida seora-
El almacenero +desde la ventana,) *e "odos modos
,/
Rinoceronte
da pena+
El ama de casa) *%i ga"o, mi ga"o, mi ga"o+
ais!) *(&+, s/, de "odos modos da pena-
El seor anciano +sosteniendo al Ama de casa y
di"irindose con ella a una mesa de la terraza/ lo
si"uen todos los dems,) 1in"ese a.u/, seora-
Juan +al Seor anciano,) 58u me dice de es"o7
El almacenero +al *)"ico,) 58u me dice de es"o7
La almacenera +a %aisy, desde la ventana,) 58u me
dice de es"o7
El dueo del caf +a la &amarera que reaparece,
mientras $acen sentar, en una de las mesas de la
terraza, al Ama de casa llorando, que si"ue
meciendo al "ato muerto,) #n 2aso de agua para la
seora-
El seor anciano +a la Seora,) *1in"ese, .uerida
seora+
Juan) *Po$re mujer+
La almacenera +desde la ventana,) *Po$re
animali"o+
Berenguer +a la &amarera,) Tr0igale m0s $ien un
coac-
-4
Rinoceronte
El dueo del caf +a la &amarera,5 *#n coac+
+Sealando a (eren"uer@- *El seor paga+
+*a &amarera entra en la tienda diciendo,
La camarera) En"endido, un coac-
El ama de casa +sollozando@) *No .uiero un coac,
no .uiero un coac+
El almacenero) (ca$a$a de pasar delan"e de la
"ienda-
Juan +al Almacenero@) *No era el mismo+
El almacenero +a 'uan@) 1in em$argo---
La almacenera) *O&+ 1/, era el mismo-
ais!) 5Es la segunda 2e' .ue pasa7
El dueo del caf) %e parece .ue era el mismo-
Juan) No, no era el mismo rinoceron"e- El de &ace
un ra"o "en/a dos cuernos so$re la nari', era un
rinoceron"e de (sia9 s"e no "en/a m0s .ue uno,
era un rinoceron"e de Cfrica-
+*a &amarera sale con una copa de coac, se la
lleva a la Seora,.
El seor anciano) (.u/ "iene un coac para
reanimase-
El ama de casa +llorando,) No---
Berenguer +de pronto enervado, a 'uan,) *ices
-(
Rinoceronte
"on"er/as+--- 5Cmo pudis"e dis"inguir los cuernos7
El animal pas a semejan"e 2elocidad .ue apenas
lo pudimos 2er-
ais! +al Ama de casa,) Pero s/, *le &ar0 $ien+
El seor anciano +a (eren"uer,) En efec"o, i$a
r0pido-
El dueo del caf +al Ama de casa,) Pru$elo, es
rico-
Berenguer +a 'uan,) No "u2is"e "iempo de con"ar
sus cuernos---
La almacenera +a la &amarera, desde la ventana,)
60gala $e$er-
Berenguer +a 'uan,) (dem0s, es"a$a en2uel"o en
una nu$e de pol2o---
ais! +al Ama de casa,) Be$a, seora-
El seor anciano +al Ama de casa,) #n "ragui"o, mi
.uerida dama--- 2alor---
+*a &amarera $ace beber al Ama de casa,
llevndole la copa a los labios/ sta $ace "esto de
ne"arse y bebe de todos modos,.
La camarera) *(&/ es"0+
La almacenera +desde su ventana, ! ais!) *(&/
es"0+
Juan +a (eren"uer,) 3o no es"o! en las nu$es-
-'
Rinoceronte
Calculo r0pido, "engo la men"e clara-
El seor anciano +al Ama de casa,) 51e sien"e
mejor7
Berenguer +a 'uan,) 1e a$alan'a$a con la ca$e'a
$aja, 2eamos-
El dueo del caf +al Ama de casa,) 5No es cier"o
.ue es rico7
Juan +a (eren"uer, Jus"amen"e, se 2e/a mejor-
El ama de casa +despus de $aber bebido,) *%i ga"o+
Berenguer +irritado, a 'uan,) *Ton"er/as+
*Ton"er/as+
La almacenera +desde su ventana, al Ama de casa,)
Tengo o"ro ga"o para us"ed-
Juan +a (eren"uer,) 53o7 5Te a"re2es a pre"ender
.ue digo "on"er/as7
El ama de casa +a la Almacenera,) *No .uiero o"ro+
+Solloza, meciendo a su "ato,.
Berenguer +a 'uan,5 Por su*uesto 8ue s9, tonter9as$
El dueo del caf +al Ama de casa,) *En"re en
ra'n+
Juan +a (eren"uer,) *3o nunca digo "on"er/as+
El seor anciano +al Ama de casa,) *(c"4e con
filosof/a+
-0
Rinoceronte
Berenguer +a 'uan,) *3 "4 no eres m0s .ue un
pre"encioso+ +*evantando la voz,- #n pedan"e---
El dueo del caf +A 'uan y a (eren"uer,) *1eores,
seores+
Berenguer +a 'uan, prosi"uiendo,5-- -un pedan"e
.ue no es"0 seguro de sus conocimien"os por.ue,
an"e "odo, es el rinoceron"e de (sia el .ue "iene
un cuerno so$re la nari', el rinoceron"e de Cfrica
"iene dos-
+*os otros personajes dejan al Ama de casa y van
a rodear a 'uan y a (eren"uer que discuten muy
fuerte,.
Juan +a (eren"uer,) *Te e.ui2ocas, es al con"rario+
El ama de casa +sola,) *Era "an lindo+
Berenguer- 58uieres apos"ar7
La camarera) *8uieren apos"ar+
ais! +a (eren"uer,) No se ener2e, seor
Berenguer-
Juan +a (eren"uer,) 3o no apues"o con"igo- *T4
eres el .ue "iene dos cuernos+ *Peda'o de asi0"ico+
La camarera) *O&+
La almacenera +desde la ventana, al Almacenero,)
;an a pelearse-
El almacenero +a la Almacenera,) Te parece, es una
-,
Rinoceronte
apues"a-
El dueo del caf +a 'uan y (eren"uer,) Nada de
esc0ndalos a.u/-
El seor anciano) ;eamos--- 58u clase de
rinoceron"e no "iene m0s .ue un cuerno so$re la
nari'7 +Al Almacenero,. *#s"ed .ue es comercian"e
de$er/a sa$erlo+
La almacenera +desde la ventana, al Almacenero,)
*e$er/as sa$erlo+
Berenguer +a 'uan,) 3o no "engo ning4n cuerno-
*No lo lle2ar/a jam0s+
El almacenero +al Seor anciano,) *Los
comercian"es no pueden sa$erlo "odo+
Juan +a (eren"uer,) *1/+
Berenguer +a 'uan,) Tampoco so! asi0"ico- Por o"ra
par"e, los asi0"icos son &om$res como "odo el
mundo-
La camarera) 1/, los asi0"icos son &om$res como
us"ed ! !o---
El seor anciano +al %ueo del caf,) *Es jus"o+
El dueo del caf +a la &amarera,) *Nadie le pide su
opinin+
ais! +al %ueo del caf,) Ella "iene ra'n- 1on
&om$res como noso"ros-
--
Rinoceronte
+El Ama de casa si"ue lamentndose durante
toda esta discusi)n,.
El ama de casa) Era "an dulce, era como noso"ros-
Juan +fuera de s#,) *1on amarillos+
+El *)"ico, apartado, entre el Ama de casa y el
"rupo que se form) alrededor de 'uan y de
(eren"uer si"ue la controversia atentamente sin
participar en ella,.
Juan) (dis, seores- +A (eren"uer,. *( "i no "e
saludo+
El ama de casa +lamentndose,) *Nos .uer/a "an"o+
+Solloza,.
ais!) ;eamos, seor Berenguer, 2eamos, seor
Juan---
El seor anciano) 6e "enido amigos asi0"icos- Tal
2e' no eran 2erdaderos asi0"icos---
El dueo del caf) 3o conoc/ asi0"icos 2erdaderos-
La camarera +a la Almacenera,) 3o "u2e un amigo
asi0"ico-
El ama de casa +lamentndose,) *Lo "u2e desde
pe.uei"o+
Juan +siempre fuera de s#,) *1on amarillos+
*(marillos+ *%u! amarillos+
Berenguer +a 'uan,) En "odo caso, *"4 eres
-.
Rinoceronte
escarla"a+
La almacenera +desde la ventana, ! la camarera)
*O&+
El dueo del caf) *Es"o se pone mal+
El ama de casa +lamentndose,) *Era "an limpi"o+
*6ac/a en el aserr/n+
Juan +a (eren"uer,) *3a .ue es as/, no me 2er0s
m0s+ Pierdo mi "iempo con un im$cil de "u clase-
El ama de casa +lamentndose,) *1e &ac/a en"ender+
+'uan sale $acia la derec$a, muy rpido,
furioso. %e todos modos se da vuelta antes de irse
definitivamente,.
El seor anciano +al Almacenero,) Tam$in &a!
asi0"icos $lancos, negros, a'ules, o"ros, como
noso"ros-
Juan +a (eren"uer,) *Borrac&o+
+.odos lo miran consternados,.
Berenguer +en direcci)n a 'uan,) *No "e lo permi"o+
Todos +en direcci)n a 'uan,) *O&+
El ama de casa +lamentndose,) No le fal"a$a m0s
.ue la pala$ra- *Ni eso+
ais! +a (eren"uer,) No "endr/a .ue &a$erlo &ec&o
enojar-
-1
Rinoceronte
Berenguer +a %aisy,) No es mi culpa---
El dueo del caf +a la &amarera,) ;a!a a $uscar un
pe.ueo a"a4d para es"e po$re animal---
El seor anciano +a (eren"uer,) Considero .ue
"iene ra'n- El rinoceron"e de (sia "iene dos
cuernos, el rinoceron"e de Cfrica "iene uno---
El almacenero) El seor sos"en/a lo con"rario-
ais! +a (eren"uer,) *1e e.ui2ocan los dos+
El seor anciano +a (eren"uer,) e "odos modos
us"ed "u2o ra'n-
La camarera +al Ama de casa,) ;enga, seora, lo
2amos a me"er en una caja-
El ama de casa +sollozando perdidamente,) *Jam0s+
*Jam0s+
El almacenero) Pido disculpas9 !o opino .ue el
seor Juan es .uien "en/a ra'n-
ais! +volvindose $acia el Ama de casa,) *1ea
ra'ona$le, seora+
+;%aisy y la &amarera llevan al Ama de casa con
su "ato muerto, $acia la entrada del caf,.
El seor anciano +a %aisy y a la &amarera,)
58uieren .ue las acompae7
El almacenero) El rinoceron"e de (sia "iene un
cuerno, el rinoceron"e de Cfrica, dos- 3 2ice2ersa-
-2
Rinoceronte
ais! +al Seor anciano,) No 2ale la pena-
+;%aisy y la &amarera entran en el caf, llevando
al Ama de casa, siempre inconsolable,.
La almacenera +al Almacenero, desde su ventana,)
*O&+ 1iempre con "us ideas .ue son diferen"es de
las de "odo el mundo-
Berenguer 6aparte, mientras los otros si"uen
discutiendo el tema de los cuernos de rinoceronte,)
ais! "iene ra'n, &ice mal en con"radecirlo-
El dueo del caf +al Almacenero,) 1u marido "iene
ra'n, el rinoceron"e de (sia "iene dos cuernos, el
de Cfrica "iene .ue "ener dos, ! 2ice2ersa-
Berenguer +aparte,) No sopor"a la con"radiccin-
La menor o$jecin lo &ace ec&ar espuma por la
$oca-
El seor anciano +al %ueo del caf,) #s"ed se
e.ui2oca, amigo m/o-
El dueo del caf +al Seor anciano,) *Pues le pido
perdn+---
Berenguer +aparte,) La clera es su 4nico defec"o-
La almacenera +desde su ventana, al Seor anciano,
al %ueo del caf y al Almacenero,) ( lo mejor los
dos son iguales-
Berenguer +aparte,) En el fondo, "iene un cora'n
-/
Rinoceronte
de oro, me &a &ec&o innumera$les fa2ores-
El dueo del caf (al Almacenero)) El o"ro no
puede "ener m0s .ue uno si el uno "iene dos-
El seor anciano) ( lo mejor el uno es el .ue "iene
uno ! el o"ro el .ue "iene dos-
Berenguer +aparte,) Lamen"o no &a$er sido m0s
conciliador- 5Pero por .u se empecina7 No .uer/a
sacarlo de sus casillas-
+A los dems,.
*1iempre sos"iene enormidades+ 1iempre .uiere
dejar es"upefac"o a "odo el mundo con su sa$er-
No admi"e nunca .ue podr/a e.ui2ocarse-
El seor anciano +a (eren"uer,) 5Tiene us"ed
prue$as7
Berenguer) 5e .u7
El seor anciano) e su afirmacin de &ace un
momen"o .ue pro2oc la lamen"a$le con"ro2ersia
con su amigo-
El almacenero +a (eren"uer,) 1/, 5"iene us"ed
prue$as7
El seor anciano +a (eren"uer,) 5Cmo sa$e .ue
uno de los dos rinoceron"es "iene dos cuernos ! el
o"ro uno7 53 cu0l7
El almacenero) No lo sa$e m0s .ue noso"ros-
.4
Rinoceronte
Berenguer) (n"e "odo, no sa$emos si &u$o dos-
Incluso creo .ue no &u$o m0s .ue un rinoceron"e-
El dueo del caf) (dmi"amos .ue &u$o dos- 5Cu0l
es unicornio, el rinoceron"e de (sia7
El seor anciano) No, el rinoceron"e de Cfrica es el
$icorne- (s/ lo creo-
El dueo del caf) 5Cu0l es $icorne7
El almacenero) No es el de Cfrica-
La almacenera) No es f0cil ponerse de acuerdo-
El seor anciano) e "odos modos &a! .ue elucidar
ese pro$lema-
El lgico +saliendo de su reserva,) 1eores,
disc4lpenme por in"er2enir- (ll/ no es"0 la
cues"in- Perm/"anme presen"arme---
El ama de casa +llorando,) *Es un lgico+
El dueo del caf) *O&+ *Es lgico+
El seor anciano (presentando al Lgico a
Berenguer)) *%i amigo el lgico+
Berenguer) Encan"ado, seor-
El lgico +continuando,) ---Lgico profesional) a.u/
"iene mi cdula de iden"idad-
+1uestra su cdula,.
Berenguer) %u! &onrado, seor-
.(
Rinoceronte
El almacenero) Es"amos mu! &onrados-
El dueo del caf) 8uisiera decirnos a&ora, seor
lgico, si el rinoceron"e africano es unicornio---
El seor anciano) O $icorne---
La almacenera) 3 si el rinoceron"e asi0"ico es
$icorne-
El almacenero) O $ien unicornio-
El lgico) Jus"amen"e, sa no es la cues"in- Es
es"o lo .ue de$o precisar-
El almacenero) 1in em$argo es lo .ue &u$iramos
.uerido sa$er-
El lgico) jenme &a$lar, seores-
El seor anciano) ejmoslo &a$lar-
La almacenera +al Almacenero, desde la ventana,)
jenlo pues &a$lar-
El dueo del caf) Lo escuc&amos, seor-
El lgico +a (eren"uer,) Es a us"ed, so$re "odo, a
.uien me dirijo- ( las o"ras personas presen"es
"am$in-
El almacenero) ( noso"ros "am$in---
El lgico) ;ea us"ed, al comien'o el de$a"e 2ersa$a
so$re un pro$lema del cual se apar"aron a pesar
de us"edes mismos- (l comien'o se pregun"a$an si
el rinoceron"e .ue aca$a de pasar es el mismo de
.'
Rinoceronte
&ace un momen"o o si es o"ro- Es eso lo .ue se
de$e responder-
Berenguer) 5e .u forma7
El lgico) (s/) pueden &a$er 2is"o dos 2eces un
mismo rinoceron"e .ue "iene un solo cuerno---
El almacenero +repitiendo como para comprender
mejor,) os 2eces el mismo rinoceron"e-
El dueo del caf +con la misma actitud,) Lle2ando
un solo cuerno---
El lgico +continuando,) ---como pueden &a$er 2is"o
dos 2eces un mismo rinoceron"e con dos cuernos-
El seor anciano (repitiendo)) #n solo rinoceron"e
con dos cuernos, dos 2eces---
El lgico) Eso es- Pueden incluso &a$er 2is"o un
primer rinoceron"e con un cuerno, despus o"ro,
.ue "u2iera igualmen"e un solo cuerno-
La almacenera +desde la ventana,) (ja, aja---
El lgico) 3 "am$in un primer rinoceron"e con dos
cuernos ! luego un segundo rinoceron"e con dos
cuernos-
El dueo del caf) Es eAac"o-
El lgico) (&ora) si &u$ieran 2is"o---
El almacenero) 1i &u$iramos 2is"o---
El seor anciano) 1/, si &u$iramos 2is"o---
.0
Rinoceronte
El lgico) 1i &u$ieran 2is"o la primera 2e' un
rinoceron"e con dos cuernos---
El dueo del caf) Con dos cuernos---
El lgico) ---La segunda 2e' un rinoceron"e con un
cuerno---
El almacenero) Con un cuerno-
El lgico) ---eso "ampoco ser/a conclu!en"e-
El seor anciano) Todo eso no ser/a conclu!en"e-
El dueo del caf) 5Por .u7
La almacenera) *(!, a!, a!+--- No en"iendo nada-
El almacenero) *1/+ *1/+
+*a Almacenera, enco"indose de $ombros,
desaparece de su ventana,.
El lgico) En efec"o, es posi$le .ue desde &ace un
momen"o el rinoceron"e &a!a perdido uno de sus
cuernos ! .ue el de a&ora mismo sea el de recin-
Berenguer) Comprendo, pero---
El seor anciano +interrumpiendo a (eren"uer,) No
in"errumpa-
El lgico) Tam$in puede ser .ue dos rinoceron"es
con dos cuernos &a!an perdido los dos uno de sus
cuernos-
El seor anciano) Es posi$le-
.,
Rinoceronte
El dueo del caf) 1/, es posi$le-
El almacenero) *Por .u no+
Berenguer) 1/, pero---
El seor anciano +a (eren"uer,) No in"errumpa-
El lgico) 1i pudieran pro$ar .ue la primera 2e'
2ieron un rinoceron"e con un cuerno, fuera
asi0"ico o africano---
El seor anciano) asi0"ico o africano-
El lgico) ---la segunda 2e', un rinoceron"e con dos
cuernos---
El seor anciano) *Con dos cuernos+
El lgico) ---fuera, poco impor"a, africano o
asi0"ico---
El almacenero) (fricano o asi0"ico---
El lgico +continuando la demostraci)n,)-- -En ese
momen"o podr/amos llegar a la conclusin de .ue
nos enfren"amos con dos rinoceron"es diferen"es,
por.ue es poco pro$a$le .ue un segundo cuerno
pueda salir en algunos minu"os, de manera 2isi$le,
so$re la nari' de un rinoceron"e---
El seor anciano) Es poco pro$a$le-
El lgico +encantado con su razonamiento,) ---eso
&ar/a de un rinoceron"e asi0"ico o africano---
El seor anciano) asi0"ico o africano-
.-
Rinoceronte
El lgico) ---un rinoceron"e africano o asi0"ico-
El dueo del caf) africano o asi0"ico-
El almacenero) 1/, s/-
El lgico) ---(&ora $ien, eso no es posi$le en $uena
lgica, una misma cria"ura no puede &a$er nacido
en dos lugares a la 2e'---
El seor anciano) Ni "ampoco sucesi2amen"e-
El lgico +al Seor anciano,) Eso es lo .ue &a! .ue
demos"rar-
Berenguer +al *)"ico,) Eso me parece claro, pero
no resuel2e la cues"in-
El lgico +a (eren"uer, sonriendo con aire
competente,) E2iden"emen"e, .uerido seor, slo
de es"a forma el pro$lema es"0 plan"eado de
manera correc"a-
El seor anciano) Es "o"almen"e lgico-
El lgico +levantndose el sombrero,) 6as"a pron"o,
seores-
+Se da vuelta y sale por la izquierda, se"uido del
Seor anciano,.
El seor anciano) 6as"a pron"o, seores
+Se levanta el sombrero y sale a continuaci)n
del *)"ico,,.
El almacenero) Tal 2e' sea lgico---
..
Rinoceronte
+En ese momento, desde el caf, el Ama de casa,
en actitud de profundo duelo, sale, llevando una
caja, la si"uen %aisy y la Almacenera, como para un
entierro. El cortejo se diri"e $acia la salida de la
derec$a,.
El almacenero +continuando,)--- Tal 2e' sea lgico,
sin em$argo, 5podemos admi"ir .ue nues"ros ga"os
sean aplas"ados an"e nues"ros ojos por
rinoceron"es con un cuerno o con dos cuernos,
sean asi0"icos o sean africanos7
+1uestra, con "esto teatral, el cortejo que est
por salir,.
El dueo del caf) *Tiene ra'n, es jus"o+ *No
podemos permi"ir .ue nues"ros ga"os sean
aplas"ados por rinoceron"es o por cual.uier o"ra
cosa+
El almacenero) *No podemos permi"irlo+
La almacenera +sacando la cabeza por la puerta de
la tienda, al Almacenero,) *;amos, 2uel2e a en"rar+
*;an a 2enir los clien"es+
El almacenero +diri"indose $acia la tienda,) *No,
no podemos permi"irlo+
Berenguer) *No "endr/a .ue &a$erme peleado con
Juan+ +Al %ueo del caf,. *Tr0igame una copa de
coac+, *una grande+
.1
Rinoceronte
El dueo del caf) *1e la "raigo+
+2a a buscar la copa de coac al caf,.
Berenguer +solo,) *No "endr/a .ue &a$erlo &ec&o,
no "endr/a .ue &a$erme encoleri'ado+ +El dueo
del caf sale con una "ran copa de coac en la
mano,. %e sien"o demasiado apenado para ir al
museo- Cul"i2ar mi esp/ri"u en o"ra ocasin-
+.oma la copa de coac y la bebe,.
TELDN
.2
Rinoceronte
(c"o II
PRIER !"A#R$
Escenografa
Una oficina de la administraci)n p7blica o de
una empresa privada, una "ran casa de publicaciones
jur#dicas, por ejemplo. En el fondo, al centro, una
"ran puerta de dos batientes, sobre la cual un cartel
indica 'efe de servicio. Al fondo a la izquierda,
cerca de la puerta del 'efe, la mesita de %aisy, con
una mquina de escribir. &ontra la pared de la
izquierda, entre una puerta que da a la escalera y a
la mesita de %aisy, otra mesa sobre la cual se ponen
$ojas de presencia, que los empleados deben firmar
al lle"ar. %espus, a la izquierda, siempre en primer
plano, la puerta que da a la escalera. Se ven los
7ltimos peldaos de la escalera, la parte alta de la
rampa, un pequeo palier. En primer plano, una
mesa con dos sillas. Sobre la mesa, pruebas de
imprenta, un tintero, portaplumas/ es la mesa
donde trabajan (otard y (eren"uer/ este 7ltimo se
sentar en la silla de la izquierda, el primero en la
de la derec$a. &erca de la pared de la derec$a, otra
mesa, ms "rande, rectan"ular, i"ualmente
recubierta de papeles, de pruebas de imprenta, etc.
.ambin $ay dos sillas cerca de esta mesa +ms
lindas, ms !importantes!, puestas frente a frente.
Es la mesa de %udar y del seor (oeuf.
./
Rinoceronte
%udard se sentar en la silla que est contra la
pared, teniendo a los otros empleados frente a l.
&umple la funci)n de subjefe. Entre la puerta del
fondo y la pared de la derec$a, una ventana. En
caso de que el teatro tuviera un foso de orquesta,
ser preferible no poner ms que el simple marco de
una ventana, en primer#simo plano, frente al
p7blico. En el rinc)n de la derec$a, al fondo, un
perc$ero, del cual estn col"ados "uardapolvos
"rises o sacos viejos. Eventualmente, el perc$ero
podr#a estar ubicado tambin sobre el proscenio,
cerca de la pared de la derec$a.
&ontra las paredes, estantes de libros y de
carpetas polvorientos. Al fondo, a la izquierda,
sobre los estantes $ay carteles 'urisprudencia,
&)di"os/ contra la pared de la derec$a, que puede
ser li"eramente oblicua, los carteles indican El
diario oficial, *eyes fiscales. Sobre la puerta del
'efe de servicio, un reloj indica < $oras = minutos.
Al levantarse el tel)n, vemos a %udard, de pie,
cerca de la silla de su escritorio, con el perfil
derec$o $acia la sala/ del otro lado del escritorio,
con el perfil izquierdo $acia la sala, (otard/ entre
ellos, i"ualmente cerca del escritorio y de frente al
p7blico, el 'efe de servicio/ %aisy un poco ms
atrs, cerca del 'efe de servicio, a su izquierda. Ella
tiene $ojas de papel dactilo"rafiadas en la mano.
14
Rinoceronte
Sobre la mesa, a la que rodean los tres
personajes, y encima de las pruebas de imprenta,
est e0tendido un "ran diario abierto.
Al levantarse el tel)n, durante al"unos
se"undos, los personajes se quedan inm)viles, en la
posici)n en que se dir la primera rplica. %eben
dar la impresi)n de un cuadro vivo. Al comienzo del
primer acto, se $abr $ec$o lo mismo.
El 'efe de servicio, de unos cincuenta aos, est
vestido correctamente traje azul marino, roseta de
la *e"i)n de $onor, falso cuello almidonado, corbata
ne"ra, "ran bi"ote marr)n. Se llama Seor -apillo n
>
.
%udard
?
treinta y cinco aos. *uce un traje
"ris, tiene man"as de lustrina ne"ra para preservar
el saco. -uede llevar anteojos. Es bastante alto,
empleado +cuadro,, con futuro. Si el jefe pasara a
ser Subdirector, l ser#a quien tomara su lu"ar/
(otard no lo quiere.
(otard
=
maestro de escuela jubilado/ aspecto
or"ulloso, pequeo bi"ote blanco/ tiene unos
sesenta aos que lleva muy bien. +;Sabe todo,
(
El a*elli"o 8uiere "ecir :;ari*osa:$ 6N$ "el #$7$
'
En este caso ta;<in el a*elli"o tiene un senti"o5 "el "ar"o$
0
Nueva;ente el a*elli"o tiene un senti"o5 <ue!$
1(
Rinoceronte
comprende todo,,. *leva una boina vasca en la
cabeza/ est vestido con un lar"o "uardapolvo "ris
para el trabajo, tiene anteojos sobre una nariz
bastante "rande/ un lpiz en la oreja/ man"as de
lustrina.
%aisy joven, rubia.
1s tarde, seora (oeuf una mujer "orda, como
de cuarenta o cincuenta aos, desolada, sofocada.
*os personajes estn de pie al levantarse el
tel)n, inm)viles alrededor de la mesa de la derec$a/
el 'efe tiene la mano y el #ndice tendidos $acia el
diario. %udard, la mano tendida en direcci)n a
(otard, con aspecto de decirle !3@a lo ve usted5!.
(otard, con las manos en los bolsillos de su
"uardapolvo, una sonrisa incrdula en los labios,
parece decir !A m# no me la venden!. %aisy, con sus
$ojas dactilo"rafiadas en la mano, tiene aspecto de
apoyar a %udard con la mirada. Al cabo de al"unos
breves se"undos, (otard ataca.
1'
Rinoceronte
Bo"ard) Cuen"os, cuen"os c&inos-
ais!) *3o 2i, !o 2i el rinoceron"e+
udard) Es"0 escri"o en el diario, es claro, us"ed
no puede negarlo-
Bo"ard +con aspecto del ms profundo desprecio,)
*Ps"+
udard) 1i es"0 escri"o es por.ue es"0 escri"o,
*pres"e a"encin al "/"ulo ga"os aplas"ados+ *Lea la
no"icia, seor Jefe+
1eor Papillon) B(!er domingo, en nues"ra ciudad,
en la pla'a de la Iglesia, a la &ora del aperi"i2o, un
ga"o fue aplas"ado por un pa.uidermoB-
ais!) *No fue eAac"amen"e en la pla'a de la
Iglesia+
1eor Papillon) Es "odo- No dan o"ros de"alles-
Bo"ard) *Ps"+
udard) Eso $as"a, es claro-
Bo"ard) No les creo a los periodis"as- Los
periodis"as son "odos men"irosos, s a .u
a"enerme, no creo m0s .ue lo .ue 2eo con mis
propios ojos- En mi car0c"er de an"iguo maes"ro,
me gus"an las cosas precisas, cien"/ficamen"e
pro$adas, so! un esp/ri"u me"dico, eAac"o-
udard) 58u "iene .ue 2er a.u/ el esp/ri"u
me"dico7
10
Rinoceronte
ais! +a (otard,) %e parece, seor Bo"ard, .ue la
no"icia es mu! precisa-
Bo"ard) 5Llama a eso precisin7 ;eamos- 5e .u
pa.uidermo se "ra"a7 58u es lo .ue el redac"or de
la no"icia so$re ga"os aplas"ados en"iende por un
pa.uidermo7 No nos lo dice- 53 .u en"iende por
ga"o7
udard) Todo el mundo sa$e lo .ue es un ga"o-
Bo"ard) 51e "ra"a de un ga"o o de una ga"a7 53 de
.u color7 5e .u ra'a7 No so! racis"a, incluso
so! an"irracis"a-
1eor Papillon) ;eamos, seor Bo"ard, no se "ra"a
de eso, 5.u "iene .ue 2er a.u/ el racismo7
Bo"ard) 1eor Jefe, le pido sinceramen"e perdn-
No puede negar .ue el racismo es uno de los
grandes errores del siglo-
udard) Por cier"o, "odos es"amos de acuerdo,
pero a.u/ no se "ra"a de---
Bo"ard) 1eor udard, no se "ra"a ese "ema a la
ligera- Los acon"ecimien"os &is"ricos nos &an
demos"rado claramen"e .ue el racismo---
udard) Le digo .ue no se "ra"a de eso-
Bo"ard) No es"ar/a "an seguro-
1eor Papillon) El racismo no es"0 en cues"in-
1,
Rinoceronte
Bo"ard) No de$emos perder ninguna ocasin de
denunciadlo-
ais!) Pero le es"0n diciendo .ue a.u/ nadie es
racis"a- espla'a us"ed la pregun"a, se "ra"a
simplemen"e de un ga"o aplas"ado por un
pa.uidermo, un rinoceron"e en es"e caso-
Bo"ard) 3o no so! del mediod/a- Los meridionales
"ienen muc&a imaginacin- Tal 2e', simplemen"e
se "ra" de una pulga aplas"ada por un ra"n- 6an
&ec&o de nada una mon"aa-
1eor Papillon (a #udard)) In"en"emos poner las
cosas en su pun"o- 5#s"ed &a$r/a 2is"o, 2is"o con
sus propios ojos, al rinoceron"e pase0ndose por las
calles de la ciudad7
ais!) No se pasea$a, corr/a-
udard) Personalmen"e, !o no lo 2i- 1in em$argo,
gen"e digna de fe---
Bo"ard +interrumpindolo,) *3a 2e us"ed .ue son
cuen"os, se f/a de periodis"as .ue no sa$en .u
in2en"ar para .ue se 2endan sus desprecia$les
peridicos, para ser2ir a sus amos, de los .ue son
sir2ien"es+ #s"ed cree eso, seor udard, us"ed,
un juris"a, un licenciado en derec&o- *Perm/"ame
.ue me r/a+ *Ja+, *ja+, *ja+
ais!) Pero !o, !o 2i, !o 2i al rinoceron"e- Pongo
mis manos en el fuego-
1-
Rinoceronte
Bo"ard) *Pero 2amos+ La cre/a una c&ica seria-
ais!) *1eor Bo"ard, !o no 2eo 2isiones+ 3 no
es"a$a sola, &a$/a gen"e a mi alrededor .ue
mira$a-
Bo"ard) *Ps"+ *1in duda mira$an o"ra cosa+---
Pasean"es, gen"e .ue no "iene nada .ue &acer,
.ue no "ra$aja, ociosos-
udard) (!er era domingo-
Bo"ard) 3o "ra$ajo "am$in el domingo- No
escuc&o a los curas .ue lo &acen ir a uno a la
iglesia para impedirle &acer su "ra$ajo ! ganarse el
pan con el sudor de su fren"e-
1eor Papillon +indi"nado,) *O&+
Bo"ard) isc4lpeme, no .uisiera ofenderlo- No
por.ue desprecie las religiones puede decirse .ue
no las es"imo-
+A %aisy,.
(n"e "odo, 5sa$e us"ed lo .ue es un rinoceron"e7
ais!) Es un--- es un animal mu! grande ! feo-
Bo"ard) *3 us"ed se jac"a de "ener un pensamien"o
preciso+ El rinoceron"e, seori"a---
1eor Papillon) (.u/ no nos 2a a dar una clase
so$re el rinoceron"e- No es"amos en la escuela-
Bo"ard) Es una gran pena-
1.
Rinoceronte
+%esde las 7ltimas rplicas, se $a podido ver a
(eren"uer subir con precauci)n los 7ltimos peldaos
de la escalera, entreabrir prudentemente la puerta
de la oficina que, al abrirse, deja ver el cartel en el
cual se puede leer !Ediciones de %erec$o!,.
1eor Papillon +a %aisy,) *Bien+ 1on m0s de las
nue2e, seori"a, re"ire la &oja de presencia-
*Tan"o peor para los re"rasados+
+%aisy se diri"e $acia la mesita de la izquierda
donde se encuentra la $oja de presencia en el
momento en que entra (eren"uer,.
Berenguer +entrando, mientras los dems si"uen
discutiendo, a %aisy,) Buenos d/as, seori"a ais!-
5No es"o! a"rasado7
Bo"ard +a %udard y al seor -apillon,) *Luc&o con"ra
la ignorancia donde la encuen"ro---
ais! +a (eren"uer,) *1eor Berenguer, ap4rese+
Bo"ard) ---en los palacios, en las c&o'as+
ais! (a Berenguer)) *=irme r0pido la &oja de
presencia+
Berenguer) *O&+ *:racias+ 53a lleg el Jefe7
ais! (a Berenguer% con un dedo so&re los la&ios))
*1&&&+ 1/, es"0 a&/-
Berenguer) 53a7 5Tan "emprano7
+Se precipita a firmar la $oja de presencia,.
11
Rinoceronte
Bo"ard +continuando@) *No impor"a dnde+ Incluso
en las edi"oriales-
1eor Papillon +a (otard,) 1eor Bo"ard, creo
.ue---
Berenguer +firmando la $oja/ a %aisy,) 1in em$argo,
no son las nue2e ! die'---
1eor Papillon +a (otard,) Creo .ue supera los
l/mi"es de la cor"es/a-
udard +al seor -apillon,) 3o "am$in lo pienso,
seor-
1eor Papillon +a (otard,) No 2a a decir .ue mi
cola$orador ! su colega, el seor udard, .ue es
licenciado en derec&o ! eAcelen"e empleado, es
un ignoran"e-
Bo"ard) No llegar/a a afirmar semejan"e cosa, por
m0s .ue las =acul"ades, la #ni2ersidad, no 2alen lo
.ue la escuela municipal-
1eor Papillon +a %aisy,) *;amos esa &oja de
presencia+
ais! +al seor -apillon,) (.u/ la "iene, seor- ?1e
la "iende@-
1eor Papillon +a (eren"uer,) *(&, a.u/ es"0 el
seor Berenguer+
Bo"ard +a %udard,) Lo .ue les fal"a a los
uni2ersi"arios son ideas claras, esp/ri"u de
12
Rinoceronte
o$ser2acin, sen"ido pr0c"ico-
udard +a (otard,) *Pero 2amos+
Berenguer +al seor -apillon,) Buenos d/as, seor
Papillon-
+(eren"uer justamente pasaba detrs de la
espalda del jefe, contorneando el "rupo de tres
personajes, $acia el perc$ero/ tomar su
"uardapolvo de trabajo o su saco "astado, col"ando
en su lu"ar su saco de calle/ a$ora, cerca del
perc$ero, se quita un saco, se pone el otro, despus
va a su mesa de trabajo, en cuyo caj)n encontrar
sus man"as de lustrina, etc., saluda,.
Buenos d/as, seor Papillon, disc4lpeme, casi
llegu "arde- Buenos d/as, udard- Buenos d/as,
seor Bo"ard-
1eor Papillon) /ganos, pues, Berenguer, 5us"ed
"am$in 2io al rinoceron"e7
Bo"ard +a %udard,) Los uni2ersi"arios son esp/ri"us
a$s"rac"os .ue no sa$en nada de la 2ida-
udard +a (otard,) *Ton"er/as+
Berenguer +contin7a disponiendo sus cosas para el
trabajo, con un empeo e0cesivo, como para $acerse
e0cusar su retraso/ al seor -apillon, con un tono
natural,) Pero s/, por supues"o .ue lo 2i-
Bo"ard +dndose vuelta,) *Ps"+
1/
Rinoceronte
ais!) *(&+, 2e, no so! loca-
Bo"ard +ir)nico,) *O&+, el seor Berenguer dice eso
por galan"er/a, por.ue es un gal0n a pesar de .ue
no "iene el aspec"o-
udard) 5Es galan"er/a decir .ue uno &a 2is"o un
rinoceron"e7
Bo"ard) Por cier"o, cuando es para apo!ar las
afirmaciones de la seori"a ais!, "odo el mundo
es galan"e con la seori"a ais!, es comprensi$le-
1eor Papillon) No "enga mala fe, seor Bo"ard- El
seor Berenguer no &a "omado par"e de la
con"ro2ersia- (ca$a de llegar-
Berenguer (a #ais')) 5No es cier"o .ue us"ed lo
2io7 Noso"ros lo 2imos-
Bo"ard) *Ps"+ Es posi$le .ue el seor Berenguer
&a!a cre/do 2er un rinoceron"e- +%etrs de la
espalda de (eren"uer $ace seal de que ste bebe,.
*Tiene "an"a imaginacin+ Con l "odo es posi$le-
Berenguer) No es"a$a solo cuando 2i el
rinoceron"e, o "al 2e' los dos rinoceron"es-
Bo"ard) *Ni si.uiera sa$e cu0n"os 2io+
Berenguer) Es"a$a con mi amigo Juan--- 6a$/a o"ra
gen"e-
Bo"ard (a Berenguer)) #s"ed dice pa2adas, pala$ra
de &onor-
24
Rinoceronte
ais!) Era un rinoceron"e unicornio-
Bo"ard) *Ps"+ 1e pusieron de acuerdo los dos para
"onarnos el pelo-
udard ?a ais!@) %e parece m0s $ien .ue "en/a
dos cuernos, seg4n lo .ue &e o/do decir-
Bo"ard) %iren eso, "endr/an us"edes .ue
en"enderse-
1eor Papillon (mirando la (ora)) Terminmosla,
seores, la &ora a2an'a-
Bo"ard) #s"ed, seor Berenguer, 52io un
rinoceron"e o dos rinoceron"es7
Berenguer) *O&+, es decir---
Bo"ard) No sa$e- La seori"a ais! 2io un
rinoceron"e unicornio- 1u rinoceron"e, seor
Berenguer, si &a$/a "al rinoceron"e, 5era unicornio
o $icorne7
Berenguer) ;e us"ed, "odo el pro$lema es"0
jus"amen"e all/-
Bo"ard) Todo eso es mu! inconsis"en"e- ais!) *O&+
Bo"ard) No .uisiera moles"arla- Pero no creo en su
&is"oria- Rinoceron"es en es"a regin, eso no se &a
2is"o nunca-
udard) *Bas"a de una 2e'+
2(
Rinoceronte
Bo"ard) *Eso no se &a 2is"o nunca+ 1al2o en las
im0genes, en los manuales escolares- 1us
rinoceron"es no &an florecido m0s .ue en el
cere$ro de las po$res mujeres-
Berenguer) La eApresin BflorecidoB aplicada a
rinoceron"es me parece $as"an"e impropia-
udard) Eso es-
Bo"ard ?con"inuando@) *1u rinoceron"e es un mi"o+
ais!) 5#n mi"o7
1eor Papillon) 1eores, creo .ue es &ora de
ponerse a "ra$ajar-
Bo"ard +a %aisy,) #n mi"o, como los pla"os
2oladores-
udard) e "odos modos &a! un ga"o aplas"ado, *es
innega$le+
Berenguer) 3o so! "es"igo-
udard +mostrando a (eren"uer,) *3 &a! "es"igos+
Bo"ard) *1emejan"e "es"igo+
1eor Papillon) *1eores, seores+
Bo"ard (a #udard)) *Psicosis colec"i2a, seor
udard, psicosis colec"i2a+ Es como la religin .ue
es el opio de los pue$los-
ais!) 3 $ueno, *!o creo en los pla"os 2oladores+
Bo"ard) *Ps"+
2'
Rinoceronte
1eor Papillon (con )irme*a)) 3a $as"a, es una
eAageracin- *1uficien"e c&arla+ *Rinoceron"es o
no, pla"os 2oladores o no, &a! .ue &acer el
"ra$ajo+ La casa no les paga para perder el "iempo
en"re"enindose con animales reales o fa$ulosos-
Bo"ard) *=a$ulosos+
udard) *Reales+ ais!) %u! reales-
1eor Papillon) 1eores, les llamo una 2e' m0s la
a"encin) es"0n en sus &oras de "ra$ajo-
Perm/"anme cor"ar de cuajo es"a polmica
es"ril---
Bo"ard ((erido% irnico)) e acuerdo, seor
Papillon- #s"ed es el jefe- 3a .ue us"ed lo ordena,
de$emos o$edecer-
1eor Papillon) 1eores, ap4rense- No .uiero
2erme en la "ris"e o$ligacin de "ener .ue
aplicarles una mul"a so$re sus sueldos- 1eor
udard, 5dnde es"0 su comen"ario acerca de la
le! so$re la represin alco&lica7
udard) 3a pongo eso a pun"o, seor Jefe-
1eor Papillon) In"en"e "erminar- Es urgen"e-
#s"edes, seor Berenguer ! seor Bo"ard,
5"erminaron de corregir las prue$as de la
reglamen"acin de 2inos llamados Bde apelacin
con"roladaB7
20
Rinoceronte
Berenguer) Toda2/a no, seor Papillon- Pero es"0
mu! adelan"ada-
1eor Papillon) Terminen de corregirla jun"os- La
impren"a espera- #s"ed, seori"a, 2endr0 a mi
oficina a &acerme firmar el correo- (pres4rese a
pasarlo a m0.uina-
ais!) En"endido, seor Papillon-
+%aisy va a su escritorito y se pone a escribir a
mquina. %udard se sienta ante su escritorio y
comienza a trabajar. (eren"uer y (otard van a su
mesita, los dos de perfil a la sala/ (otard, de
espaldas a la puerta de la escalera. (otard tiene
aspecto de estar de mal $umor/ (eren"uer, aptico
y sin "anas, instala las pruebas sobre la mesa, pasa
el manuscrito a (otard/ (otard se sienta "ruendo,
mientras que el seor -apillon sale, dando un
portazo,.
1eor Papillon) *6as"a pron"o, seores+
+Sale,.
Berenguer +leyendo y corri"iendo, mientras (otard
si"ue el manuscrito, con un lpiz,. Reglamen"acin
de caldos de origen llamados Bde apelacinB---
+&orri"e,.
Con C, apelacin-
2,
Rinoceronte
+&orri"e,.
Con"rolada--- con una sola E, con"rolada--- Los
2inos de apelacin con"rolada de la regin
$ordelesa, regin inferior de las 2er"ien"es
superiores---
Bo"ard (a Berenguer)) *No "engo eso+ 1e &an
sal"ado una l/nea-
Berenguer) Re"omo) los 2inos de apelacin
con"rolada---
udard +a (eren"uer y a (otard,) Lean m0s $ajo, se
los ruego- No se los o!e m0s .ue a us"edes, me
impiden fijar la a"encin en mi "ra$ajo-
Bo"ard (a #udard por encima de la ca&e*a de
Berenguer% retomando la discusin de antes%
mientras Berenguer durante unos instantes%
corrige solo+ mue,e los la&ios sin ruido% le'endo))
*Es una mis"ificacin+
udard) 58u es una mis"ificacin7
Bo"ard) *1u &is"oria del rinoceron"e, pardie'+ *Es
su propaganda la .ue &ace correr esos rumores+
udard +interrumpiendo su trabajo,) 58u
propaganda7
Berenguer +interviniendo,) No es propaganda---
ais! +dejando de escribir a mquina,) Por.ue le
repi"o .ue !o lo 2i--- !o lo 2i--- lo 2imos-
2-
Rinoceronte
udard +a (otard,) *#s"ed me &ace re/r+---
*Propaganda+ 5Con .u fin7
Bo"ard +a %udard,) *Pero 2amos+--- Lo sa$e mejor
.ue !o- No se &aga el inocen"e-
udard +enojndose,) En "odo caso, seor Bo"ard, a
m/ no me pagan los mon"enegrinos-
Bo"ard ?rojo de clera, golpeando la mesa con el
puo@) Es un insul"o- No permi"ir/a .ue---
+El seor (otard se levanta,.
Berenguer +suplicndole,) 1eor Bo"ard, 2amos---
ais!) 1eor Bo"ard, 2amos---
Bo"ard) igo .ue es un insul"o---
+*a puerta del despac$o del 'efe se abre
s7bitamente (otard y %udard se vuelven a sentar
muy rpidamente/ el 'efe de Servicio tiene en la
mano la $oja de presencia, ante su aparici)n, se $a
$ec$o silencio s7bitamente,.
1eor Papillon) 56o! no 2ino el seor Boeuf7
Berenguer +mirando a su alrededor,) En efec"o,
es"0 ausen"e-
1eor Papillon) *Precisamen"e &o! me &ac/a fal"a+
?( ais!@- 5(2is .ue es"a$a enfermo o .ue "en/a
alg4n impedimen"o para 2enir7
ais!) No me dijo nada-
2.
Rinoceronte
1eor Papillon +abriendo de inmediato su puerta y
entrando,) 1i es"o con"in4a, lo 2o! a poner de
pa"i"as en la calle- No es la primera 2e' .ue me
deja en $anda- 6as"a a&ora, cerr los ojos, pero
eso no 2a m0s--- 58uin de us"edes "iene la lla2e
del cajn de su escri"orio7
+'usto en ese momento, la seora (oeuf $ace su
entrada. 8emos podido verla, durante esta 7ltima
rplica, subir lo ms rpido que le es posible los
7ltimos peldaos de la escalera/ $a abierto
bruscamente la puerta. Est toda sofocada,
asustada,.
Berenguer) %iren, a.u/ es"0 la seora Boeuf-
ais!) Buenos d/as, seora Boeuf-
1eora Boeuf) *Buenos d/as seor Papillon+ Buenos
d/as, seores ! seoras-
1eor Papillon) Bueno, 5! su marido7 58u le
ocurri, no .uiere moles"arse m0s7
1eora Boeuf +jadeante@) Le ruego .ue lo disculpe,
disculpe a mi marido--- =ue a casa de su familia
por el fin de semana- Tiene una ligera gripe-
1eor Papillon) *(&+ *Tiene una ligera gripe+
1eora Boeuf +tendindole un papel al 'efe,) Tenga,
lo dice en su "elegrama- Espera es"ar de 2uel"a el
mircoles---
21
Rinoceronte
6Casi "es=alleciente7$
%e dar/an un 2aso de agua--- ! una silla---
+(eren"uer viene a llevarle, al centro del
escenario, su propia silla, sobre la cual ella se
desploma,.
1eor Papillon +a %aisy,) ele un 2aso de agua-
ais!) *e inmedia"o+
+2a a traerle un vaso de a"ua y se lo $ace beber
durante las rplicas que si"uen,.
udard +al 'efe,) e$e de ser cardiaca-
1eor Papillon) Es una gran per"ur$acin .ue el
seor Boeuf es" ausen"e- *Pero no es mo"i2o para
al"erarse a "al pun"o+
1eora Boeuf +con esfuerzo,) Es .ue--- es .ue--- me
persigui un rinoceron"e desde mi casa &as"a
a.u/---
Berenguer) 5#nicornio o de dos cuernos7
Bo"ard +ec$ndose a re#r,) *#s"ed me &ace re/r+
udard +indi"nndose,) *Pero djela &a$lar+
1eora Boeuf +$aciendo un "ran esfuerzo para
precisar y sealando con el dedo en direcci)n a la
escalera,) Es"0 a&/, a$ajo, en la en"rada- Tiene
aspec"o de .uerer su$ir las escaleras-
22
Rinoceronte
+En el mismo instante, se oye un ruido. Se ven
$undirse los peldaos de la escalera bajo un peso sin
duda formidable. Se oyen, viniendo de abajo,
berridos an"ustiados. El polvo, provocado por el
$undimiento de la escalera, al disiparse, dejar ver
el palier de la escalera suspendido en el vac#o,.
ais!) *ios m/o+---
1eora Boeuf +en su silla, con la mano en el
coraz)n,) *O&+ *(&+
+(eren"uer se afana sol#cito alrededor de la
seora (oeuf, le da palmaditas en las mejillas, le da
a"ua de beber,.
Berenguer) *C0lmese+
+Entre tanto, el seor -apillon, %udard y (otard
se precipitan a la izquierda, abren la puerta
empajndose unos a otros y se encuentran en el
palier de la escalera envueltos de polvo/ contin7an
oyndose los berridos,.
ais! +a la seora (oeuf,) 51e sien"e mejor, seora
Boeuf7
1eor Papillon (en el palier)) (&/ es"0- *($ajo+ *Es
2erdad+
Bo"ard) 3o no 2eo nada- Es una ilusin-
udard) Pero s/, all0, a$ajo, da 2uel"as en
redondo-
2/
Rinoceronte
1eor Papillon) 1eores, no &a! duda- a 2uel"as
en redondo-
udard) No podr0 su$ir- No &a! m0s escalera-
Bo"ard) Es mu! raro- No &a! m0s escalera-
udard +dndose vuelta $acia donde est
(eren"uer,) ;enga a 2erlo- ;enga a 2er a su
rinoceron"e-
Berenguer) 3a 2o!-
+(eren"uer se precipita en direcci)n al palier,
se"uido de %aisy, abandonando ambos a la seora
(oeuf,.
1eor Papillon +a (eren"uer,) ;amos, us"ed, el
especialis"a en rinoceron"es, m/relo-
Berenguer) No so! especialis"a en rinoceron"es---
ais!) *O&+--- miren--- cmo da 2uel"as en
redondo- Parecer/a .ue sufre--- 5.u .uiere7
udard) Parecer/a .ue $usca a alguien- +A (otard,.
5Lo 2e a&ora7
Bo"ard +molesto,) En efec"o, lo 2eo-
ais! +a (otard,) 5Es posi$le .ue "odos 2eamos
2isiones7 3 us"ed "am$in---
Bo"ard) Nunca 2i 2isiones- Pero a&/ a$ajo &a! algo-
udard +a (otard,) 58u algo7
/4
Rinoceronte
1eor Papillon +a (eren"uer,) Es un rinoceron"e,
5no es as/7 5Es el .ue us"ed !a &a$/a 2is"o7 +A
%aisy,. 53 us"ed "am$in7
ais!) 1in duda-
Berenguer) Tiene dos cuernos- Es un rinoceron"e
africano o m0s $ien asi0"ico- *(&+ 3a no s si el
rinoceron"e africano "iene dos cuernos o un
cuerno-
1eor Papillon) Nos derri$ la escalera, *pues
mejor, algo as/ de$/a ocurrir+ 6ace "an"o "iempo
.ue le pido a la ireccin general .ue nos
cons"ru!a peldaos de cemen"o para reempla'ar a
esa 2ieja escalera apolillada-
udard) 6ace una semana, en2i un informe,
seor Jefe-
1eor Papillon) Es"o de$/a ocurrir, es"o de$/a
ocurrir- Era pre2isi$le- 3o "en/a ra'n-
ais! +al seor -apillon, ir)nica,) Como de
cos"um$re-
Berenguer +a %udard y al seor -apillon,) ;eamos,
2eamos, 5la $icornidad carac"eri'a al rinoceron"e
de (sia o al de Cfrica7 5La unicornidad carac"eri'a
al de Cfrica7 5O al de (sia7---
ais!) Po$re animal, no deja de $errear ! de dar
2uel"as en redondo- 58u .uiere7 *O&+, nos mira-
/(
Rinoceronte
+En direcci)n al rinoceronte,. %inino, minino,
minino-
udard) No 2a a acariciarlo, sin duda no es"0
domes"icado- --
1eor Papillon) e "odos modos, es"0 fuera de
alcance-
+El rinoceronte barrita $orriblemente,.
ais!) *Po$re animal+
Berenguer +continuando, a (otard,) #s"ed .ue sa$e
un mon"n de cosas, 5no le parece .ue al
con"rario, es la $icornidad la .ue---7
1eor Papillon) #s"ed dice pa2adas, mi .uerido
Berenguer, "oda2/a es"0 en las nu$es- El seor
Bo"ard "iene ra'n-
Bo"ard) Cmo es posi$le, en un pa/s ci2ili'ado---
ais! +a (otard,) e acuerdo- 1in em$argo, 5eAis"e
o no7
Bo"ard) *Es una ma.uinacin infame+ +&on un "esto
de orador de tribuna, apuntando el dedo $acia
%udard y fulminndolo con la mirada,. Es culpa
su!a-
udard) 5Por .u m/a ! no su!a7
Bo"ard +furioso,) 5Culpa m/a7 Las cosas siempre
/'
Rinoceronte
recaen so$re los pe.ueos- 1i no fuera m0s .ue
cosa m/a---
1eor Papillon) En .u lindo aprie"o es"amos, sin
escalera-
ais! +a (otard y a %udard,) *C0lmense, no es el
momen"o, seores+
1eor Papillon) Es culpa de la ireccin general-
ais!) Puede ser- 5Pero cmo 2amos a $ajar7
1eor Papillon +bromeando cariosamente y
acariciando la mejilla de la dactil)"rafa,) *La
"omar en mis $ra'os ! sal"aremos jun"os+
ais! +rec$azando la mano del 'efe de Servicio,) *No
me ponga en la cara su mano rugosa, peda'o de
pa.uidermo+
1eor Papillon) *Era una $roma+
+Entre tanto, mientras el rinoceronte no $a
dejado de barritar, la seora (oeuf se $a levantado
y se $a unido al "rupo. %urante unos instantes, mira
atentamente al rinoceronte que da vueltas en
redondo abajo y bruscamente pe"a un "rito
terrible,.
1eora Boeuf) *ios m/o+ *Es posi$le+
/0
Rinoceronte
Berenguer ?a la seora Boeuf@) 58u le pasa7
1eora Boeuf) *Es mi marido+ Boeuf, mi po$re
Boeuf, 5.u "e &a pasado7
ais! +a la seora (oeuf,) 5Es"0 segura7
1eora Boeuf) Lo recono'co, lo recono'co-
+El rinoceronte responde con un berrido violento
pero tierno,.
1eor Papillon) *8u me dicen+ *Es"a 2e' lo pongo
de pa"i"as en la calle defini"i2amen"e+
udard) 5Es"0 asegurado7
Bo"ard +aparte,) 3o comprendo "odo---
ais!) 5Cmo pagar el seguro en un caso
semejan"e7
1eora Boeuf ?des2anecindose en los $ra'os de
Berenguer@) *(&+ *ios m/o+
Berenguer) *O&+
ais!) Transpor"mosla-
?Berenguer, a!udado por udard ! ais!, arras"ran
a la seora Boeuf &as"a su silla ! la ins"alan@-
udard +mientras la transportan,) No se preocupe,
seora Boeuf-
1eora Boeuf) *(&+ *O&+
ais!) Eso "al 2e' se arregle-
/,
Rinoceronte
1eora Boeuf) *No+ *Po$reci"o+ No es el momen"o,
no de$o a$andonar a mi marido en ese es"ado-
Bo"ard) #s"ed es una gran mujer-
udard +a la seora (oeuf,) 5Pero .u 2a a &acer7
+&orriendo $acia la izquierda, la seora (oeuf se
precipita $acia el palier,.
Berenguer) *Cuidado+
1eora Boeuf) No puedo a$andonarlo, no puedo
a$andonarlo-
udard) Re"nganla-
1eora Boeuf) *3o lo lle2o a casa+
1eor Papillon) 58u .uiere &acer7
1eora Boeuf ?prepar0ndose para sal"ar9 al $orde
del palier@) (.u/ 2o!, mi .uerido, a.u/ 2o!-
Berenguer) ;a a sal"ar-
Bo"ard) Es su de$er-
udard) No se 2a a morir-
+.odos, salvo %aisy, que si"ue en el telfono, se
encuentran cerca de ella en el palier/ la seora
(oeuf salta/ (eren"uer, que de todos modos intenta
retenerla, se queda con su falda en las manos,.
Berenguer) No pude re"enerla-
/-
Rinoceronte
+Se oye, viniendo de abajo, que el rinoceronte
barrita tiernamente,.
1eora Boeuf) (.u/ es"o!, mi .uerido, a.u/ es"o!-
udard) Le a"erri' so$re el lomo, a &orcajadas-
Bo"ard) Es una ama'ona-
;o' de la seora Boeuf) ( casa, mi .uerido,
2ol2amos-
udard) Par"en al galope-
+%udard, (eren"uer, (otard y el seor -apillon
vuelven al escenario, se asoman a la ventana,.
Berenguer) ;an r0pido-
udard +al seor -apillon,) 5#s"ed &a &ec&o
e.ui"acin7
1eor Papillon) En o"ra poca--- un poco---
+2olvindose $acia el lado de la puerta del fondo, a
%udard,. *No &a "erminado con el "elfono+---
Berenguer +si"uiendo al rinoceronte con la mirada,)
3a es"0n lejos- No los 2eo m0s-
ais! +saliendo,) *%e cos" comunicarme con los
$om$eros+---
Bo"ard +como conclusi)n a un mon)lo"o interior,)
*Es lo .ue de$e ser+
ais!) ---%e cos" comunicarme con los $om$eros-
1eor Papillon) 56a! incendios por "odas par"es7
/.
Rinoceronte
Berenguer) 1o! de la opinin del seor Bo"ard- La
ac"i"ud de la seora Boeuf es 2erdaderamen"e
conmo2edora, "iene cora'n-
1eor Papillon) Tengo un empleado de menos .ue
de$o reempla'ar-
Berenguer) 5Cree 2erdaderamen"e .ue !a no
puede sernos 4"il7
ais!) No, no &a! incendios, &an llamado a los
$om$eros por o"ros rinoceron"es-
Berenguer) 5Por o"ros rinoceron"es7
udard) 5Cmo, por o"ros rinoceron"es7
ais!) 1/, por o"ros rinoceron"es- 1e los encuen"ra
por "oda la ciudad- Es"a maana, &a$/a sie"e,
a&ora &a! diecisie"e-
Bo"ard) *8u es lo .ue dice+
ais! +continuando, 8abr#an visto $asta treinta y
dos. .odav#a no es oficial, pero se"uramente se
confirmar.
Bo"ard +menos convencido,) *Ps"+ *EAageran+
1eor Papillon) 5;an a 2enir a sacarnos de a.u/7
Berenguer) *3o "engo &am$re+---
ais!) 1/ 2an a 2enir, los $om$eros es"0n en
camino-
1eor Papillon) *3 el "ra$ajo+
/1
Rinoceronte
udard) Creo .ue es un caso de fuer'a ma!or-
1eor Papillon) 6a$r0 .ue reponer las &oras de
"ra$ajo perdidas-
udard) ;eamos, seor Bo"ard, 5sigue negando la
e2idencia rinocern"ica7
Bo"ard) Nues"ra delegacin se opone a .ue despida
al seor Boeuf sin prea2iso-
1eor Papillon) No me corresponde a m/ decidir,
2eremos las conclusiones de la in2es"igacin-
Bo"ard +a %udard,) No, seor udard, no niego la
e2idencia rinocern"ica- Jam0s la negu-
udard) #s"ed "iene mala fe-
ais!) *(& s/+, us"ed "iene mala fe-
Bo"ard) Repi"o .ue jam0s la negu- 1implemen"e
.uer/a sa$er &as"a dnde pod/a llegar es"o- Pero s
a .u a"enerme- No comprue$o simplemen"e el
fenmeno- Lo comprendo ! lo eAplico- (l menos,
podr/a eAplicarlo si---
udard) Pero eApl/.uenoslo-
ais!) EApl/.uelo, seor Bo"ard-
1eor Papillon) EApl/.uelo !a .ue sus colegas se lo
piden-
Bo"ard) Les eAplicar---
udard) Lo escuc&amos-
/2
Rinoceronte
ais!) %e da muc&a curiosidad-
Bo"ard) 1e los eAplicar--- un d/a---
udard) 5Por .u no a&ora mismo7
Bo"ard +al seor -apillon, amenazante,) #s"ed ! !o,
en"re noso"ros, nos eAplicaremos- +A todos,.
Cono'co el por.u de las cosas, las en"re"elas de
la &is"oria---
ais!) 58u en"re"elas7
Berenguer) 58u en"re"elas7
udard) %e gus"ar/a muc&o conocer las
en"re"elas---
Bo"ard +continuando, terrible,) 3 cono'co "am$in
los nom$res de "odos los responsa$les- Los
nom$res de los "raidores- No so! "on"o- Les &ar
conocer el fin ! la significacin de es"a
pro2ocacin- esenmascarar a los ins"igadores-
Berenguer) 58uin "endr/a in"ers---7
udard +a (otard,) No di2aguemos-
Bo"ard) 5i2ago !o, di2ago !o7
ais!) 6ace un momen"o nos acusa$a de "ener
alucinaciones-
Bo"ard) 6ace un momen"o s/- (&ora, la alucinacin
se &a con2er"ido en pro2ocacin-
//
Rinoceronte
udard) 5Cmo se reali' ese paso, seg4n us"ed7
Bo"ard) Es el secre"o de polic&inela, seores- 1lo
los nios no comprenden nada- 1lo los &ipcri"as
fingen no comprender-
+Se oye el ruido y la sirena del carro de los
bomberos que lle"a. Se oyen los frenos del carro,
que se detiene bruscamente bajo la ventana,.
ais!) *Llegaron los $om$eros+
Bo"ard) Es"o "iene .ue cam$iar, no pasar0 as/
como as/-
udard) Es"o no "iene ninguna significacin
especial, seor Bo"ard- Los rinoceron"es eAis"en,
es "odo- Eso no .uiere decir ninguna o"ra cosa-
ais! +en la ventana, mirando $acia abajo,) Por
a.u/, seores $om$eros-
+Se oye barullo abajo, un revuelo "eneral, los
ruidos del carro,.
;o' de un $om$ero) Ins"alen la escalera-
Bo"ard +a %udard,) Tengo la cla2e de los
acon"ecimien"os, un sis"ema de in"erpre"acin
infali$le-
1eor Papillon) e "odos modos &a$r0 .ue 2ol2er a
la oficina es"a "arde-
+Se ve la escalera de los bomberos apoyarse
contra la ventana,.
(44
Rinoceronte
Bo"ard) %ala suer"e para los negocios, seor
Papillon-
1eor Papillon) 58u 2a a decir la ireccin
general7
udard) Es un caso eAcepcional-
Bo"ard +mostrando la ventana,) No nos pueden
o$ligar a "omar de nue2o el mismo camino- 6a!
.ue esperar a .ue reparen la escalera-
udard) 1i alguien se rompe una pierna, podr/a
crearle pro$lemas a la ireccin-
1eor Papillon) Es cier"o-
+2emos aparecer el casco de un (ombero,
despus, al (ombero,.
Berenguer +a %aisy, mostrndole la ventana,)
espus de us"ed, seori"a ais!-
El $om$ero) ;amos, seori"a-
+El (ombero toma a la seorita %aisy en sus
brazos, por la ventana, a la cual ella se $a
encaramado y desaparece con ella,.
udard) (dis, seori"a ais!- 6as"a pron"o-
ais! +desapareciendo,) *6as"a pron"o, seores+
1eor Papillon +en la ventana,) Ll0meme por
"elfono maana por la maana, seori"a- ;endr0
a mi casa a pasar a m0.uina el correo- +A
(4(
Rinoceronte
(eren"uer,. 1eor Berenguer, le llamo la a"encin
so$re el &ec&o de .ue no es"amos de 2acaciones !
.ue re"omaremos el "ra$ajo lo an"es posi$le- +A los
otros dos,. 5%e o!eron, seores7
udard) e acuerdo, seor Papillon-
Bo"ard) *E2iden"emen"e nos eAplo"an &as"a la
4l"ima go"a de sangre+
El $om$ero +reapareciendo por la ventana,) 5e
.uin es el "urno7
1eor Papillon +diri"indose a los tres,) ;a!an-
udard) espus de us"ed, seor Papillon-
Berenguer) espus de us"ed, seor Jefe-
Bo"ard) espus de us"ed, por cier"o-
1eor Papillon +a (eren"uer,) Tr0igame el correo
de la seori"a ais!- (&/, so$re la mesa-
+(eren"uer va a buscar el correo y se lo lleva al
seor -apillon,.
1eor Papillon +a los bomberos,) Cuidado con las
carpe"as-
+2olvindose $acia %udard, (otard y (eren"uer,.
Seores, $asta pronto.
udard) 6as"a pron"o, seor Papillon-
Berenguer) 6as"a pron"o, seor Papillon-
(4'
Rinoceronte
1eor Papillon +$a desaparecido, se lo oye decir,)
*Cuidado con los papeles+
;o' del 1eor Papillon) *udard+ *Cierre los
escri"orios con lla2e+
udard +"ritando,) No se preocupe, seor Papillon-
+A (otard,. espus de us"ed, seor Bo"ard-
Bo"ard) 1eores, $ajo- 3 de inmedia"o 2o! a
ponerme en con"ac"o con las au"oridades
compe"en"es- Elucidar es"e falso mis"erio-
+Se diri"e a la ventana para subirse a ella,.
udard +a (otard,) *Cre/a .ue !a es"a$a claro para
us"ed+
Bo"ard +encaramndose a la ventana,) 1u iron/a no
me "oca en a$solu"o- Lo .ue .uiero es mos"rarles
las prue$as, los documen"os, s/, las prue$as de su
felon/a-
udard) Es a$surdo--- Bo"ard) 1u insul"o---
udard +interrumpindolo,) #s"ed es el .ue me
insul"a---
Bo"ard +desapareciendo,) 3o no insul"o- 3o
demues"ro-
;o' del $om$ero) ;amos, 2amos---
udard +a (eren"uer,) 58u &ace es"a "arde7
Podr/amos "omar una copa-
(40
Rinoceronte
Berenguer) %e eAcuso- ;o! a apro2ec&ar es"a
"arde li$re para ir a 2er a mi amigo Juan- 8uiero
reconciliarme con l, de "odos modos- Nos
enojamos- 3o "u2e la culpa-
+*a cabeza del (ombero reaparece en la
ventana,.
El $om$ero) ;amos--- 2amos---
Berenguer +mostrando la ventana,) espus de
us"ed-
udard +a (eren"uer,) espus de us"ed-
Berenguer +a %udard,) *O&+, no, despus de us"ed-
udard +a (eren"uer,) En a$solu"o, despus de
us"ed-
Berenguer +a %udard,) 1e lo ruego, despus de
us"ed, despus de us"ed-
El $om$ero) Rapidi"o, rapidi"o-
udard +a (eren"uer,) espus de us"ed, despus
de us"ed-
Berenguer +a %udard,) espus de us"ed, despus
de us"ed-
+Se encaraman a la ventana al mismo tiempo. El
(ombero los ayuda a descender, mientras cae el
tel)n,.
=IN EL C#(RO
(4,
Rinoceronte
SE-".#$ !"A#R$
Escenografa
*a casa de 'uan. *a estructura del dispositivo es
ms o menos la misma que para el primer cuadro de
este se"undo acto. Es decir que el escenario est
dividido en dos. A la derec$a, ocupando las tres
cuartas o las cuatro quintas partes del escenario,
se"7n su anc$o, se ve el cuarto de 'uan. Al fondo,
contra la pared, la cama de 'uan, en la que ste
est acostado. En el centro del escenario, una silla o
un sill)n, en el cual (eren"uer vendr a instalarse.
A la derec$a, en el centro, una puerta que da al
cuarto de bao de 'uan. &uando 'uan vaya a
asearse, se oir el ruido del a"ua de la canilla, la de
la duc$a. A la izquierda del cuarto, un tabique
divide el escenario en dos. En el centro, la puerta
que da a la escalera. Si se quiere $acer una
esceno"raf#a menos realista, un decorado estilizado,
se puede poner simplemente la puerta sin tabique.
A la izquierda del escenario, se ve la escalera, los
7ltimos peldaos que llevan al departamento de
'uan, la rampa, la parte alta del palier. En el fondo,
a la altura de ese palier, la puerta del
departamento de los vecinos. 1s bajo, en el fondo,
la parte alta de una puerta de cristales en la cuales
se ve escrito -ortera.
Al levantarse el tel)n, 'uan, en su cama, est
acostado bajo la colc$a, de espaldas al p7blico.
(4-
Rinoceronte
Se lo oye toser. Al cabo de al"unos instantes,
vemos aparecer a (eren"uer, subiendo los 7ltimos
peldaos de la escalera. 9olpea la puerta. 'uan no
responde. (eren"uer "olpea de nuevo.
Berenguer) *Juan+ +2uelve a "olpear,$ *Juan+
+Se entreabre la puerta del fondo del palier,
aparece un viejito de barbita blanca,.
El 2ieji"o) 58u pasa7
Berenguer) ;engo a 2er a Juan, el seor Juan, mi
amigoF
El 2ieji"o) Cre/ .ue era para m/, !o "am$in me
llamo Juan, pero es el o"ro-
;o' de la mujer del 2iejo +desde el fondo de la
pieza,) 5Es para noso"ros7
El 2ieji"o +volvindose $acia su mujer, a quien no
vemos,) Es para el o"ro-
Berenguer +"olpeando,) Juan-
El 2ieji"o) No lo 2i salir- Lo 2i a!er a la noc&e- No
"en/a aspec"o de $uen &umor-
Berenguer) 1 por .u, es culpa m/a-
El 2ieji"o) ( lo mejor no .uiere a$rir- In"en"e de
nue2o-
;o' de la mujer del 2iejo) *Juan+ No c&arles, Juan-
Berenguer +"olpeando,) *Juan+
(4.
Rinoceronte
El 2ieji"o +a su mujer,) #n segundo- *(!, a!, a!+---
+2uelve a cerrar la puerta y desaparece,.
Juan +siempre acostado, de espaldas al p7blico, con
voz ronca,) 58u pasa7
Berenguer) ;ine a 2er"e, mi .uerido Juan-
Juan) 58uin es7
Berenguer) 3o, Berenguer- 5No "e moles"o7
Juan) *(&+ Eres "4- En"ra-
Berenguer +tratando de abrir,) La puer"a es"0
cerrada-
Juan) #n segundo- *(!, a!, a!+--- +'uan se levanta
de bastante mal $umor, en efecto. .iene un pijama
verde, los cabellos revueltos,. #n segundo- +%a
vuelta la llave en la cerradura,. #n segundo- 62a a
acostarse de nuevo, se cubre con la colc$a, como
antes,. En"ra-
Berenguer +entrando,) Buenos d/as, Juan-
Juan +en su cama,) 58u &ora es7 5No es"0s en la
oficina7
Berenguer) Toda2/a es"0s acos"ado, 5no fuis"e a la
oficina7 isc4lpame, "al 2e' "e moles"o-
Juan +siempre de espaldas,) Es curioso, no
reconoc/a "u 2o'-
(41
Rinoceronte
Berenguer) 3o "ampoco reconoc/a "u 2o'-
Juan +siempre de espaldas,) 1in"a"e-
Berenguer) 5Es"0s enfermo7 +'uan responde con un
"ruido,. 1a$es, Juan, fui un es"4pido al enojarme
con"igo por semejan"e &is"oria-
Juan) 58u &is"oria7
Berenguer) (!er---
Juan) 5(!er cu0ndo7 5(!er dnde7
Berenguer) 5Te ol2idas"e7 Era a propsi"o de ese
rinoceron"e, de ese rinoceron"e desgraciado-
Juan) 58u rinoceron"e7
Berenguer) El rinoceron"e, o si .uieres, esos dos
rinoceron"es desgraciados .ue 2imos-
Juan) *(&+, s/, me acuerdo--- 58uin "e dijo .ue
esos dos rinoceron"es eran desgraciados7
Berenguer) Es una forma de decir-
Juan) Bueno- No digamos nada m0s de eso-
Berenguer) Eres mu! ama$le-
Juan) 53 en"onces7
Berenguer) e "odos modos .uiero decir"e .ue
lamen"o &a$er sos"enido--- encarni'adamen"e,
(42
Rinoceronte
o$s"inadamen"e--- con ra$ia--- s/, en fin, en fin---
=ui un es"4pido-
Juan) Eso no me asom$ra de "i-
Berenguer) isc4lpame-
Juan) No me sien"o mu! $ien-
+.ose,.
Berenguer) 1in duda por ese mo"i2o es"0s en cama-
+&ambiando de tono,. 1a$es, Juan, "enemos ra'n
los dos-
Juan) 5En relacin con .u7
Berenguer) En relacin con--- la misma cosa- #na
2e' m0s, disc4lpame por 2ol2er al "ema, no me
eA"ender muc&o- 8uiero decir"e, mi .uerido
Juan, .ue cada uno a su manera, los dos "enemos
ra'n- (&ora es"0 pro$ado- En la ciudad &a!
rinoceron"es con dos cuernos "an"o como
rinoceron"es con un cuerno-
Juan) *Eso es lo .ue !o "e dec/a+ 3 $ien, "an"o
peor-
Berenguer) 1/, "an"o peor-
Juan) O "an"o mejor, seg4n como se mire-
Berenguer +continuando,) e dnde 2ienen unos,
de dnde 2ienen los o"ros, o de dnde 2ienen los
o"ros, de dnde 2ienen los unos, impor"a poco en
(4/
Rinoceronte
el fondo- Lo 4nico .ue cuen"a a mis ojos es la
eAis"encia de los rinoceron"es en s/, por.ue---
Juan +dndose vuelta y sentndose en la cama
des$ec$a, de frente a (eren"uer,5 *No me sien"o
mu! $ien, no me sien"o mu! $ien+
Berenguer) *Lo lamen"o muc&/simo+ 58u "ienes,
pues7
Juan) No lo s $ien, una enfermedad,
enfermedades---
Berenguer) 5esfallecimien"os7
Juan) En a$solu"o- Por el con"rario, &ier2o-
Berenguer) 8uiero decir--- un desfallecimien"o
pasajero- Eso le puede pasar a "odo el mundo-
Juan) ( m/, jam0s-
Berenguer) Tal 2e' un eAceso de salud, en"onces-
emasiada energ/a, eso "am$in a 2eces es malo-
ese.uili$ra el sis"ema ner2ioso-
Juan) Tengo un e.uili$rio perfec"o- +*a voz de
'uan se $ace cada vez ms ronca,. Es"o! sano de
men"e ! de cuerpo- %i &erencia---
Berenguer) 1eguro, seguro- Tal 2e' de "odos
modos "omas"e fr/o- 5Tienes fie$re7
Juan) No lo s- 1/, sin duda un poco de fie$re- %e
duele la ca$e'a-
((4
Rinoceronte
Berenguer) #na pe.uea ja.ueca- Te dejo, si
.uieres-
Juan) 8uda"e- No me moles"as-
Berenguer) Tam$in es"0s ronco-
Juan) 5Ronco7
Berenguer) #n poco ronco, s/- Por eso no
reconoc/a "u 2o'-
Juan) 5Por .u es"ar ronco7 %i 2o' no &a
cam$iado, es m0s $ien la "u!a la .ue cam$i-
Berenguer) 5La m/a7
Juan) 5Por .u no7
Berenguer) Es posi$le- No me &a$/a dado cuen"a-
Juan) 5(caso eres capa' de dar"e cuen"a de algo7
+-onindose la mano en la frente,. %0s
precisamen"e es la fren"e lo .ue me duele- 1in
duda me di un golpe-
+Su voz es todav#a ms ronca,.
Berenguer) 5Cu0ndo "e golpeas"e7
Juan) No s- No me acuerdo-
Berenguer) Te &a$r/a dolido-
Juan) ( lo mejor me golpe durmiendo-
Berenguer) El c&o.ue "e &u$iera desper"ado-
1eguro .ue simplemen"e soas"e .ue "e golpea$as-
(((
Rinoceronte
Juan) Nunca sueo---
Berenguer +continuando,) El dolor de ca$e'a de$i
2enir"e duran"e el sueo, a&ora ol2idas"e &a$er
soado o m0s $ien "e acuerdas inconscien"emen"e-
Juan) 53o, inconscien"emen"e7 1o! dueo de mis
pensamien"os, no me dejo ir a la deri2a- ;o!
siempre derec&o, siempre derec&o-
Berenguer) Lo s- No me &ice en"ender-
Juan) 1 m0s claro- No 2ale la pena decirme cosas
desagrada$les-
Berenguer) ( menudo "enemos la impresin de .ue
nos &emos golpeado cuando nos duele la ca$e'a-
+Acercndose a 'uan,. 1i "e &u$ieras golpeado,
de$er/as "ener un c&ic&n- +1irando a 'uan,. 1/,
mira, "ienes uno, en efec"o "ienes un c&ic&n-
Juan) 5#n c&ic&n7
Berenguer) #no pe.ueo-
Juan) 5nde7
Berenguer +mostrando la frente de 'uan,) %ira,
jus"o encima de la nari'-
Juan) No "engo ning4n c&ic&n- En mi familia,
jam0s "u2imos uno-
Berenguer) 5Tienes un espejo7
Juan) *(&ora eso+ +.ocndose la frente,. 1in
(('
Rinoceronte
em$argo parecer/a- ;o! a 2er, en el $ao- +Se
levanta bruscamente y se diri"e $acia el cuarto de
bao. (eren"uer lo si"ue con la mirada. %esde el
cuarto de bao, Es 2erdad, "engo un c&ic&n-
+2uelve, su tez se $a puesto ms verdosa,. Puedes
2er .ue me golpe-
Berenguer) Tienes mala cara- Te &as pues"o
2erdoso-
Juan) Te encan"a decirme cosas desagrada$les- 3
"4, 5"e &as mirado7
Berenguer) isc4lpame, no .uiero causar"e
disgus"os-
Juan +muy dis"ustado,) No se dir/a-
Berenguer) Tu respiracin es mu! ruidosa- 5Te
duele la gargan"a7 +'uan de nuevo va a sentarse en
la cama,. 5Te duele la gargan"a7, a lo mejor es una
angina-
Juan) 5Por .u "endr/a !o una angina7
Berenguer) No es algo infaman"e, !o "am$in &e
"enido angina- Perm/"eme "omar"e el pulso-
+(eren"uer se levanta y le va a tomar el pulso a
'uan,.
Juan ?con una 2o' "oda2/a m0s ronca@) *O&+, !a
pasar0-
((0
Rinoceronte
Berenguer) El pulso "e la"e a un ri"mo "o"almen"e
regular- No "e asus"es-
Juan) No es"o! para nada asus"ado, 5por .u lo
es"ar/a7
Berenguer) Tienes ra'n- #nos d/as de descanso !
se "erminar0-
Juan) No "engo "iempo de &acer reposo- Tengo .ue
$uscar mi comida-
Berenguer) 1i "ienes &am$re, no se "ra"a de nada
gra2e- 1in em$argo, de "odos modos de$er/as
descansar unos d/as- 1er/a m0s pruden"e-
5Llamas"e al mdico7
Juan) No me &ace fal"a un mdico-
Berenguer) 1/, &a! .ue llamar al mdico-
Juan) No 2as a llamar al mdico por.ue no .uiero
llamar al mdico- %e curo solo-
Berenguer) Te e.ui2ocas al no creer en la
medicina-
Juan) Los mdicos in2en"an enfermedades .ue no
eAis"en-
Berenguer) Eso par"e de un $uen sen"imien"o- Es
por el placer de curar a la gen"e-
Juan) *In2en"an las enfermedades, in2en"an las
enfermedades+
((,
Rinoceronte
Berenguer) ( lo mejor las in2en"an- Pero curan las
enfermedades .ue in2en"an-
Juan) 1lo "engo confian'a en los 2e"erinarios-
Berenguer +que $ab#a soltado la mueca de 'uan, la
toma nuevamente,) Parece .ue se "e &inc&an las
2enas- Las "ienes salien"es-
Juan) Es seal de fuer'a-
Berenguer) E2iden"emen"e es una seal de salud !
de fuer'a- 1in em$argo---
+4bserva ms de cerca el antebrazo de 'uan,
quien lo"ra retirarlo violentamente,.
Juan) 58u "ienes .ue &acer eAamin0ndome como
a un animal curioso7
Berenguer) Tu piel---
Juan) 58u "e impor"a mi piel7 5(caso !o me ocupo
de "u piel7
Berenguer) Parecer/a--- s/, parecer/a .ue cam$ia
de color a ojos 2is"a- 1e pone 2erde- +Auiere volver
a tomar la mano de 'uan,. Tam$in se endurece-
+Auiere volver a tomar la mano de 'uan,. Tam$in
se endurece-
Juan +retirando de nuevo su mano,) No me
"o.ue"ees as/- 58u "e dio7 %e moles"as-
Berenguer +para s# mismo,) ( lo mejor es m0s gra2e
de lo .ue !o cre/a- +A 'uan,. 6a! .ue llamar al
((-
Rinoceronte
mdico-
+Se diri"e al telfono,.
Juan) eja ese apara"o "ran.uilo- +Se precipita
$acia (eren"uer y lo empuja. (eren"uer pierde el
equilibrio,. No "e me"as en lo .ue no "e impor"a-
Berenguer) Bueno, $ueno- Era para "u $ien-
Juan +tosiendo y respirando ruidosamente,) 1 lo
.ue es mi $ien muc&o mejor .ue "4-
Berenguer) No respiras con facilidad-
Juan) *#no respira como puede+ ( "i no "e gus"a mi
respiracin, a m/ no me gus"a la "u!a- T4 respiras
mu! d$ilmen"e, ni si.uiera se "e o!e, parecer/a
.ue 2as a morir de un momen"o a o"ro-
Berenguer) 1in duda no "engo "u fuer'a-
Juan) 5(caso "e mando a "i al mdico para .ue "e
la d7 *Cada uno &ace lo .ue .uiere+
Berenguer) No "e enojes conmigo- Bien sa$es .ue
so! "u amigo-
Juan) La amis"ad no eAis"e- No creo en "u amis"ad-
Berenguer) %e ofendes-
Juan) No "ienes por .u ofender"e-
Berenguer) %i .uerido Juan---
Juan) 3o no so! "u .uerido Juan-
((.
Rinoceronte
Berenguer) 6o! es"0s de lo m0s mis0n"ropo-
Juan) 1/, so! mis0n"ropo, mis0n"ropo, mis0n"ropo,
me gus"a ser mis0n"ropo-
Berenguer) 1in duda sigues guard0ndome rencor
por la "on"a discusin de a!er, fue culpa m/a, lo
recono'co- 3 jus"amen"e 2ine para disculparme---
Juan) 5e .u discusin &a$las7
Berenguer) (ca$o de record0r"ela- 3a sa$es, el
rinoceron"e-
Juan +sin escuc$ar a (eren"uer,) ( decir 2erdad, no
de"es"o a los &om$res, me son indiferen"es o me
disgus"an, pero .ue no se me crucen en el camino
por.ue los aplas"ar/a-
Berenguer) 1a$es $ien .ue !o nunca ser/a un
o$s"0culo---
Juan) 3o "engo un fin- %e lan'o &acia l-
Berenguer) Por cier"o .ue "ienes ra'n- 1in
em$argo, creo .ue es"0s pasando por una crisis
moral- +%esde $ace un instante, 'uan recorre el
cuarto, como una bestia enjaulada, de una pared a
la otra. (eren"uer lo observa, se aparta de tanto en
tanto, li"eramente, para evitarlo. *a voz de 'uan
((1
Rinoceronte
si"ue ponindose cada vez ms ronca,. No "e
ener2es, no "e ener2es-
Juan) *%e sen"/a incmodo con la ropa, a&ora
"am$in me moles"a el pijama+
+Entreabre y vuelve a cerrar el saco de su
pijama,.
Berenguer) *(&+, pero 5.u "iene "u piel7
Juan) 5e nue2o con mi piel7 Es mi piel, por cier"o
.ue no la cam$iar/a por la "u!a-
Berenguer) Parece cuero-
Juan) Es m0s slida- Resis"o a la in"emperie-
Berenguer) Es"0s cada 2e' m0s 2erde-
Juan) 6o! "ienes la man/a de los colores- ;es
2isiones, de nue2o &as $e$ido-
Berenguer) Be$/ a!er, &o! no-
Juan) Es el resul"ado de "odo un pasado de
eAcesos-
Berenguer) Bien sa$es .ue "e prome"/
enmendarme, por.ue !o escuc&o los consejos de
amigos como "4- No me sien"o &umillado por eso,
al con"rario-
Juan) %e impor"a un pi"o- Brrr---
((2
Rinoceronte
Berenguer) 58u dices7
Juan) No digo nada- 6ago $rrr--- me di2ier"e-
Berenguer +mirando a 'uan a los ojos,) 51a$es lo
.ue le ocurri a Boeuf7 1e con2ir"i en
rinoceron"e-
Juan) 58u le pas a Boeuf7
Berenguer) 1e con2ir"i en rinoceron"e-
Juan +apantallndose con los faldones del saco,)
Brrr---
Berenguer) No $romees m0s, 2amos-
Juan) jame resoplar- Tengo "odo el derec&o-
Es"o! en mi casa-
Berenguer) No digo lo con"rario-
Juan) 6aces $ien en no con"radecirme- Tengo
calor, "engo calor- Brrr--- #n segundo- ;o! a
refrescarme-
Berenguer ?mien"ras Juan se precipi"a en el cuar"o
de $ao@) Es la fie$re-
+'uan est en el bao, se lo oye resoplar y se
oye tambin correr el a"ua de una canilla,.
Juan +adentro,) Brrr---
Berenguer) Tiene escalofr/os- Tan"o peor, !o llamo
al mdico-
((/
Rinoceronte
+2uelve a diri"irse al telfono, despus se retira
bruscamente, cuando oye la voz de 'uan,.
Juan) (s/ .ue el $ueno de Boeuf se con2ir"i en
rinoceron"e- *Ja+ *Ja+ *Ja+--- 1e $url de us"edes,
se disfra'- +Saca la cabeza por el resquicio de la
puerta del bao. Est muy verde. Su c$ic$)n est
ms "rande, sobre la nariz,. 1e disfra'-
Berenguer +pasendose en la pieza, sin mirar a
'uan,) Te aseguro .ue "en/a un aspec"o mu! serio-
Juan) 3 $ueno, eso es cues"in su!a-
Berenguer +volvindose $acia 'uan que desaparece
en el cuarto de bao,) 1in duda .ue no lo &i'o a
propsi"o- El cam$io se produjo con"ra su
2olun"ad-
Juan +adentro,) 53 .u sa$es "4 de eso7
Berenguer) (l menos, "odo lo &ace suponer-
Juan) 53 si lo &u$iera &ec&o a propsi"o7 1/, 5si lo
&u$iera &ec&o a propsi"o7
Berenguer) %e asom$rar/a- (l menos, la seora
Boeuf no "en/a para nada aspec"o de es"ar al
corrien"e---
Juan +con voz ronca,) *Ja+ *Ja+ *Ja+ *Esa gorda de la
seora Boeuf+ *(!, a!, a!+ Es una idio"a-
Berenguer) Idio"a o no---
Juan +entra rpidamente, se quita el saco que
('4
Rinoceronte
arroja sobre la cama, mientras que (eren"uer se da
vuelta discretamente. 'uan, que tiene el pec$o y la
espalda verdes, vuelve a entrar en el cuarto de
bao. Entrando y saliendo@) Boeuf nunca pon/a a su
mujer al corrien"e de sus pro!ec"os---
Berenguer) Te e.ui2ocas, Juan- Por el con"rario,
es una pareja mu! unida-
Juan) 5%u! unidos7, 5es"0s seguro7 6um, &um-
Brrr---
Berenguer +diri"indose $acia el cuarto de bao,
cuya puerta le cierra 'uan en las narices,) %u!
unido- La prue$a es .ue---
Juan +del otro lado,) Boeuf "en/a su 2ida personal-
1e &a$/a reser2ado un rincn secre"o, en el fondo
de su cora'n-
Berenguer) No de$er/a &acer"e &a$lar, parece .ue
"e &ace mal-
Juan) Por el con"rario, me desa&oga-
Berenguer) jame llamar al mdico de "odos
modos, "e lo ruego-
Juan) Te lo pro&/$o a$solu"amen"e- No me gus"a la
gen"e o$s"inada- +'uan entra en el cuarto.
(eren"uer recula un poco asustado, porque 'uan
est todav#a ms verde y $abla con muc$a
dificultad. Su voz est desconocida,. 3 adem0s, si se
con2ir"i en rinoceron"e de $uen grado o con"ra su
('(
Rinoceronte
2olun"ad, "al 2e' es mejor para l-
Berenguer) 58u dices, .uerido amigo7 Cmo
puedes pensar---
Juan) Todo "e parece mal- *Por.ue le da placer
coin2er"irse en rinoceron"e, por.ue le da placer+
No &a! nada eA"raordinario en eso-
Berenguer) E2iden"emen"e no &a! nada
eA"raordinario en eso- 1in em$argo, dudo de .ue
le d "an"o placer-
Juan) 53 por .u7
Berenguer) Es dif/cil decir por .u- 1e comprende-
Juan) *Te digo .ue no es "an malo+ espus de
"odo, los rinoceron"es son cria"uras igual .ue
noso"ros, .ue "ienen "an"o derec&o a la 2ida como
noso"ros-
Berenguer) ( condicin de .ue no des"ru!an la
nues"ra- 5Te das cuen"a de la diferencia de
men"alidad7
Juan +yendo y viniendo por la pieza, entrando y
saliendo del bao,) 5Piensas .ue la nues"ra es
preferi$le7
Berenguer) e "odos modos, noso"ros "enemos
nues"ra propia moral .ue ju'go incompa"i$le con
la de los animales-
(''
Rinoceronte
Juan) *La moral+ 6a$lemos de la moral- *Es"o!
&ar"o de la moral+ 8u linda es la moral- 6a! .ue
ir m0s all0 de la moral-
Berenguer) 58u pondr/as en su lugar7
Juan +siempre yendo y viniendo,) *La na"urale'a+
Berenguer) 5La na"urale'a7
Juan +siempre yendo y viniendo,) La na"urale'a
"iene sus le!es- La moral es an"ina"ural-
Berenguer) *1i "e comprendo $ien, .uieres
reempla'ar la le! moral por la le! de la sel2a+
Juan) En ella 2i2ir, en ella 2i2ir-
Berenguer) Eso se dice- Pero en el fondo, nadie---
Juan +interrumpindolo y yendo y viniendo,5 >a!
8ue reconstruir los =un"a;entos "e nuestra vi"a$ >a!
8ue volver a la inte?ri"a" *ri;or"ial$
Berenguer) No es"o! para nada de acuerdo
con"igo-
Juan +resoplando ruidosamente,) 8uiero respirar-
Berenguer) RefleAiona, 2eamos, "4 "e das perfec"a
cuen"a de .ue "enemos una filosof/a .ue esos
animales no "ienen, un sis"ema de 2alores
irreempla'a$le- *1iglos de ci2ili'acin &umana lo
cons"ru!eron+---
Juan +siempre en el cuarto de bao,) erri$emos
('0
Rinoceronte
"odo eso, nos ir0 muc&o mejor-
Berenguer) No "e "omo en serio- Es"0s $romeando,
&aces poes/a-
Juan) Brrr--- ?Casi da un $errido@- Berenguer) No
sa$/a .ue eras poe"a- Juan ?sale del $ao@) Brrr---
+2uelve a barritar,.
Berenguer) Te cono'co demasiado $ien como para
creer .ue se es "u pensamien"o profundo-
Por.ue, lo sa$es "an $ien como !o, el &om$re---
Juan +interrumpindolo,) El &om$re--- *No
pronuncies m0s esa pala$ra+
Berenguer) 8uiero decir el ser &umano, el
&umanismo---
Juan) *El &umanismo es"0 perimido+ Eres un 2iejo
sen"imen"al rid/culo-
+Entra en el bao,.
Berenguer) En fin, de "odos modos, el esp/ri"u---
Juan +en el bao,) *Cliss+ %e dices puras
"on"er/as-
Berenguer) *Ton"er/as+
Juan +desde el bao, con una voz muy ronca
dif#cilmente comprensible,) ($solu"amen"e-
(',
Rinoceronte
Berenguer) *%e deja es"upefac"o o/r"e decir eso,
mi .uerido Juan+ 5Es"0s perdiendo la ca$e'a7 En
fin, 5"e gus"ar/a ser rinoceron"e7
Juan) 5Por .u no7 No "engo "us prejuicios-
Berenguer) 6a$la con m0s claridad- No "e
en"iendo- Es"0s ar"iculando mal-
Juan +siempre desde el cuarto de bao,) *($re "us
orejas+
Berenguer) 5Cmo7
Juan) ($re "us orejas- 6e dic&o, 5por .u no ser
un rinoceron"e7 %e encan"an los cam$ios-
Berenguer) 8ue "ales afirmaciones 2engan de "u
par"e--- +(eren"uer se interrumpe, porque 'uan $a
$ec$o una aparici)n aterradora. En efecto, 'uan se
$a vuelto completamente verde. El c$ic$)n de su
frente casi se $a vuelto un cuerno de rinoceronte,.
O&, *parece .ue 2erdaderamen"e pierdes la
ca$e'a+ +'uan se precipita $acia su cama, arroja las
colc$as al suelo, pronuncia palabras furiosas e
incomprensibles, $ace o#r sonidos ins)litos,. Pero no
"e pongas "an furioso, *c0lma"e+ No "e recono'co-
Juan +apenas se le entiende,) Calor--- demasiado
calor- erri$ar "odo es"o, la ropa, araa, la ropa---
araa-
+%eja caer los pantalones de su pijama,.
('-
Rinoceronte
Berenguer) 58u &aces7 *No "e recono'co+ T4,
siempre "an p4dico-
Juan) *Los pan"anos+, *los pan"anos+---
Berenguer) *%/rame+ *Parece .ue !a no me 2es+
*Parece .ue !a no me o!es+
Juan) *Te oigo de lo m0s $ien+ *Te 2eo de lo m0s
$ien+
+Se abalanza $acia (eren"uer con la cabeza
baja. 6ste se aparta,.
Berenguer) *Cuidado+
Juan +resoplando ruidosamente,) *Perdn+
+%espus se precipita a toda velocidad en el
cuarto de bao,.
Berenguer +$ace "esto de $uir $acia la puerta de la
izquierda, despus pe"a media vuelta y entra en el
cuarto de bao si"uiendo a 'uan, mientras dice,) e
"odos modos no puedo dejarlo as/, es un amigo-
6%esde el cuarto de bao,. *;o! a llamar al mdico+
Es indispensa$le, indispensa$le, creme-
Juan +en el cuarto de bao,) No-
Berenguer +en el cuarto de bao,) 1/- *C0lma"e,
Juan+ Eres rid/culo- *O&+ Tu cuerno se alarga a ojos
2is"a--- Eres un rinoceron"e-
Juan +en el cuarto de bao,) Te 2o! a piso"ear, "e
2o! a piso"ear-
('.
Rinoceronte
+9ran ruido en el cuarto de bao, berridos,
ruidos de objetos y de un espejo que cae y se
rompe/ despus vemos aparecer a (eren"uer
aterrado, quien cierra con dificultad la puerta del
cuarto de bao, a pesar del empuj)n en sentido
contrario que se adivina,.
Berenguer +empujando la puerta,) *Es un
rinoceron"e, es un rinoceron"e+ +(eren"uer $a
lo"rado cerrar la puerta. El cuerno le $a atravesado
la c$aqueta. En el momento en el que (eren"uer
lo"ra cerrar la puerta, el cuerno del rinoceronte la
atraviesa. 1ientras la puerta se mueve bajo el
empuje constante del animal, contin7a el escndalo
en el cuarto de bao y se oyen berridos mezclados
con palabras apenas comprensibles como !estoy
furioso!, !cretino!, etc. (eren"uer se precipita $acia
la puerta de la derec$a,. *Jam0s &u$iera cre/do eso
de l+ +Abre la puerta que da a la escalera y va a la
otra puerta del palier a la que le da puetazos,.
*Tienen un rinoceron"e en el edificio+ *Llamen a la
polic/a+
El 2ieji"o +sacando la cabeza,) 58u le pasa a us"ed7
Berenguer) Llame a la polic/a- *Tienen un
rinoceron"e en la casa+---
;o' de la mujer del 2ieji"o) 58u pasa, Juan7 5Por
.u &aces ruido7
El 2ieji"o +a su mujer,) No s .u dice- ;io un
rinoceron"e-
('1
Rinoceronte
Berenguer) 1/, en la casa- *Llame a la polic/a+
El 2ieji"o) 5Cmo se le ocurre 2enir a moles"ar a la
gen"e de es"a manera7 *;a!a .u modales+
+*e cierra la puerta en las narices,.
Berenguer +precipitndose por la escalera,)
*Por"era, por"era, "ienen un rinoceron"e en la
casa, llamen a la polic/a+ *Por"era+ +2emos que se
abre la parte alta de la puerta de la porter#a/
aparece una cabeza de rinoceronte,. *O"ro m0s+
+(eren"uer vuelve a subir a toda prisa los peldaos
de la escalera. Auiere entrar en el cuarto de 'uan
duda, despus se diri"e nuevamente $acia la puerta
del 2iejito. En ese momento la puerta del 2iejo se
abre y aparecen dos cabecitas de rinoceronte,. *ios
m/o+ *Cielos+
+(eren"uer entra en el cuarto de 'uan mientras la
puerta del cuarto de bao si"ue sacudindose.
(eren"uer se diri"e $acia la ventana, que est
indicada por un simple marco, sobre la parte
delantera del proscenio, frente al p7blico. Est al
trmino de sus fuerzas, a punto de desfallecer,
balbucea,. *(&, ios m/o+ *(&, ios m/o+
+8ace un "ran esfuerzo, empieza a trepar la
('2
Rinoceronte
ventana, pasa casi del otro lado, es decir a la sala, y
vuelve a subir vivamente, porque en el mismo
instante vemos aparecer, desde el foso de orquesta,
recorrindolo a toda velocidad, una "ran cantidad
de cuernos de rinocerontes en fila. (eren"uer sube
lo ms rpido que puede y mira un instante por la
ventana,. *(&ora &a! "odo un re$ao en calle+ *#n
ejrci"o de rinoceron"es $aja la cues"a de la
a2enida+---
+1ira $acia todos los costados,. *Por dnde salgo,
por dnde salgo+--- *1i al menos se conformaran
con el cen"ro de la calle+ es$ordan so$re la
2ereda, *por dnde salgo, por dnde salgo+
+Enloquecido, se diri"e sucesivamente a todas las
puertas y a la ventana, mientas que la puerta del
cuarto de bao si"ue sacudindose y o#mos a 'uan
barritar y proferir injurias incomprensibles. Esto
contin7a durante unos instantes cada vez que en
sus tentativas desordenadas de $uida (eren"uer se
encuentra delante de la puerta de los 2iejos o sobre
los peldaos de la escalera, es recibido por cabezas
de rinocerontes que barritan y lo $acen recular. 2a
por 7ltima vez $acia la ventana, mira por ella,.
*Todo un re$ao de rinoceron"es+ *3 dicen .ue es
un animal soli"ario+ Es men"ira, &a! .ue re2isar esa
('/
Rinoceronte
concepcin- 6an derri$ado "odos los $ancos de la
a2enida-
+Se retuerce las manos,. 5Cmo &ago7
+Se diri"e de nuevo $acia las diferentes salidas, pero
la visi)n de los rinocerontes le impide tomarlas.
&uando se encuentra de nuevo delante de la puerta
del cuarto de bao, sta amenaza con ceder.
(eren"uer se arroja contra la pared del fondo que
cede/ se ve la calle al fondo. 8uye "ritando,.
*Rinoceron"es+ *Rinoceron"es+
+Buidos, la puerta del cuarto de bao est a
punto de ceder,.
TELDN
(04
Rinoceronte
(c"o III
Escenografa
1s o menos la misma planta escnica que en el
cuadro precedente. Es el cuarto de (eren"uer, que
se parece asombrosamente al de 'uan. Al"unos
detalles solamente, uno o dos muebles ms
indicarn que se trata de otro cuarto. *a escalera a
la izquierda, el palier. -uerta al fondo del palier.
Co $ay porter#a. %ivn al fondo. (eren"uer est
tendido sobre su divn, de espaldas al p7blico. Un
sill)n, una mesita con el telfono. Una mesa
suplementaria, tal vez, y una silla. Una ventana al
fondo, abierta. 1arco de una ventana en el
proscenio. (eren"uer est tendido, vestido, en su
divn. .iene la cabeza vendada. %ebe de tener
malos sueos porque se a"ita dormido.
Berenguer) No-
+-ausa,.
*Los cuernos, cuidado con los cuernos+
+-ausa. Se oyen los ruidos de una cantidad
bastante "rande de rinocerontes que pasan bajo la
ventana del fondo,.
*No+
+&ae al suelo, debatindose contra lo que ve
ensueos y se despierta. Se pone la mano sobre la
(0(
Rinoceronte
frente, con cara de susto, despus se diri"e $acia el
espejo, levanta su vendaje mientras que los ruidos
se alejan. %a un suspiro de alivio porque se da
cuenta de que no tiene un c$ic$)n. %uda, va $acia el
divn, se tiende pero se levanta de inmediato. Se
diri"e $acia la mesa de donde toma una botella de
coac y una copa, $ace "esto de servirse para beber.
%espus, tras un corto debate mudo, pone de nuevo
la botella y el vaso en su lu"ar,.
*;olun"ad, 2olun"ad+
+Auiere diri"irse una vez ms $acia su divn
pero se oye de nuevo la corrida de rinocerontes bajo
la ventana del fondo. (eren"uer se pone la mano
sobre el coraz)n,.
*O&+
+Se diri"e $acia la ventana del fondo, mira un
instante, despus, enervado, cierra la ventana del
fondo. *os ruidos cesan, (eren"uer se diri"e $acia la
mesita, duda un instante, despus, con un "esto que
si"nifica !tanto peor!, se sirve una "ran copa de
coac que bebe de un tra"o. 2uelve a poner la
botella y la copa en su lu"ar. .ose. Su propia tos
parece inquietarlo, tose de nuevo y se escuc$a
toser. Se vuelve a mirar un se"undo en el espejo,
tosiendo, abre la ventana, los resoplidos de los
animales se oyen ms fuerte, tose de nuevo,.
No- *No es lo mismo+
(0'
Rinoceronte
+Se calma, cierra la ventana, se tantea la frente
por debajo del vendaje, va $acia el divn, parece
dormirse. 2emos a %udard subir los 7ltimos peldaos
de la escalera, lle"ar al palier y "olpear la puerta
de (eren"uer,.
Berenguer +sobresaltado,) 58u ocurre7
udard) ;ine a 2erlo, Berenguer, 2ine a 2erlo-
Berenguer) 58uin es7
udard) 1o! !o, so! !o-
Berenguer) 53o .uin7
udard) 3o, udard-
Berenguer) (&, es us"ed, en"re-
udard) 5No lo moles"o7
+Dntenta abrir,.
La puer"a es"0 cerrada-
Berenguer) #n segundo- *(!, a!, a!+
+2a a abrir, %udard entra,.
udard) Buenos d/as, Berenguer-
Berenguer) Buenos d/as, udard, 5.u &ora es7
udard) (s/ .ue siempre a.u/, encerrado en su
casa- 5(nda mejor, mi .uerido7
Berenguer) isc4lpeme, no reconoc/a su 2o'-
(00
Rinoceronte
+(eren"uer va a abrir la ventana,.
1/, s/, ando un poco mejor, espero-
udard) %i 2o' no cam$i- 3o reconoc/ en seguida
la su!a-
Berenguer) isc4lpeme, me &a$/a parecido--- en
efec"o, su 2o' es la misma- %i 2o' "ampoco &a
cam$iado, 5no es cier"o7
udard) 5Por .u &a$r/a de cam$iar7
Berenguer) 5No es"o! un poco--- un poco ronco7
udard) No me da para nada esa impresin-
Berenguer) Tan"o mejor- %e "ran.uili'a-
udard) 58u le pasa7
Berenguer) No s, uno nunca sa$e- #na 2o' puede
cam$iar, eso ocurre, *a!+
udard) 51e &a$r0 pescado un enfriamien"o7
Berenguer) Espero .ue no, pero sin"ese, udard,
ins"0lese- 1in"ese en el silln-
udard +instalndose en el sill)n,) 51igue sin
sen"irse $ien7 51igue con dolor de ca$e'a7
+Seala el vendaje de (eren"uer,.
Berenguer) 3 s/, me sigue doliendo la ca$e'a- Pero
no "engo un c&ic&n, no me &e golpeado--- 5no es
cier"o7
(0,
Rinoceronte
+Se levanta el vendaje, le muestra la frente a
%udard,.
udard) No, no "iene un c&ic&n- No lo 2eo-
Berenguer) Espero no "enerlo jam0s- Jam0s-
udard) 1i no se golpea 5cmo 2a a "enerlo7
Berenguer) 1i uno 2erdaderamen"e no se .uiere
golpear, no se golpea-
udard) E2iden"emen"e- 1e "ra"a de poner
a"encin- 58u es lo .ue le pasa en"onces7 Es"0
ner2ioso, agi"ado- 1in duda es a causa de su
ja.ueca- No se mue2a m0s, le 2a a doler menos-
Berenguer) 5#na ja.ueca7 *3o no &a$lo de
ja.uecas+ No me &a$le de eso-
udard) Es comprensi$le .ue "enga una ja.ueca
despus de la emocin-
Berenguer) %e cues"a reponerme-
udard) En"onces no "iene nada de eA"raordinario
.ue le duela la ca$e'a-
Berenguer +precipitndose delante del espejo,
levantndose el vendaje,) No, nada--- 1a$e, es as/
como puede comen'ar-
udard) 58u puede comen'ar7
Berenguer) Tengo miedo de con2er"irme en o"ro-
(0-
Rinoceronte
udard) Tran.uil/cese, 2amos, sin"ese- Recorrer
la pie'a de un eA"remo al o"ro slo 2a a ener2arlo
m0s-
Berenguer) 1/, "iene ra'n- Calma- +2a a sentarse,.
No salgo de mi asom$ro, sa$e-
udard) Por lo de Juan, !a lo s-
Berenguer) 1/, por lo de Juan, sin duda, pero por
lo de los o"ros "am$in-
udard) Comprendo .ue le &a!a resul"ado
c&ocan"e-
Berenguer) *Es lo m/nimo .ue se puede sen"ir,
us"ed lo admi"e+
udard) En fin, de "odos modos, no &a! .ue
eAagerar, no es mo"i2o para .ue lo &aga-
Berenguer) 6u$iera .uerido 2erlo a us"ed- Juan
era mi mejor amigo- *3 esa "ransformacin .ue se
produjo an"e mis ojos, esa furia+
udard) e acuerdo- 1e sin"i decepcionado, se
en"iende- No piense m0s en eso-
Berenguer) *Cmo podr/a no pensar en eso+ Ese
muc&ac&o "an &umano, un gran defensor del
&umanismo- *8uin lo &u$iera cre/do+ *>l, l+ Nos
conoc/amos desde &ac/a--- desde siempre- Jam0s
(0.
Rinoceronte
&u$iera pensado .ue e2olucionar/a de esa forma-
*Es"a$a m0s seguro de l .ue de m/ mismo+---
6acerme eso, a m/-
udard) *1eguro .ue no es"u2o dirigido
especialmen"e con"ra us"ed+
Berenguer) 1in em$argo lo parec/a- 1i us"ed
&u$iera 2is"o en .u es"ado--- la eApresin de su
cara---
udard) Es por.ue us"ed se encon"ra$a por
casualidad en su casa- Con cual.uier o"ro &u$iera
pasado de la misma forma-
Berenguer) elan"e de m/, dado nues"ro pasado
com4n, podr/a &a$erse con"enido-
udard) #s"ed se cree el cen"ro del mundo, cree
.ue "odo lo .ue ocurre le concierne
personalmen"e *#s"ed no es el $lanco uni2ersal+
Berenguer) Tal 2e' sea as/- ;o! a in"en"ar en"rar
en ra'n- 1in em$argo el fenmeno en s/ es
in.uie"an"e- ( decir 2erdad, me "ras"orna- 5Cmo
eAplicarlo7
udard) Por a&ora, "oda2/a no &e encon"rado una
eAplicacin sa"isfac"oria- Comprue$o los &ec&os,
los regis"ro- EAis"e, por lo "an"o, de$e poder
(01
Rinoceronte
eAplicarse- Curiosidades de la na"urale'a, rare'as,
eA"ra2agancias, un juego, 5.uin sa$e7
Berenguer) Juan era mu! orgulloso- 3o no "engo
am$icin- %e con"en"o con lo .ue so!-
udard) ( lo mejor l ama$a el aire puro, el
campo, el espacio--- "al 2e' "en/a necesidad de
dis"enderse- No digo eso para disculparlo---
Berenguer) Lo comprendo a us"ed, en fin, in"en"o
&acerlo- 1in em$argo, incluso si me acusaran de no
"ener esp/ri"u depor"i2o o de ser un pe.ueo
$urgus fijado en su uni2erso cerrado, me
.uedar/a en mi posicin-
udard) Noso"ros seguiremos siendo los mismos,
seguro- 5En"onces por .u se in.uie"a por algunos
casos de rinoceri"is7 Tam$in puede ser una
enfermedad-
Berenguer) Jus"amen"e, "engo miedo del con"agio-
udard) *O&+ No piense m0s en eso- En serio, le
a"ri$u!e demasiada impor"ancia al asun"o- El
ejemplo de Juan no es sin"om0"ico, no es
represen"a"i2o, us"ed mismo dijo .ue Juan era
(02
Rinoceronte
orgulloso- En mi opinin, disc4lpenme por &a$lar
mal de su amigo, era un eAci"ado, un poco sal2aje,
un eAcn"rico- No se de$en "omar en
consideracin las personas originales- Es la media
lo .ue cuen"a-
Berenguer) (s/ se aclara la cues"in- ;e us"ed,
an"es no pod/a eAplicar el fenmeno- 3 $ien, pues
a&ora aca$a de darme una eAplicacin plausi$le-
1/, para &a$erse pues"o en ese es"ado, sin duda
de$i "ener una crisis, un acceso de locura--- 3 sin
em$argo, "en/a argumen"os, parec/a &a$er
refleAionado so$re la cues"in, &a$er madurado su
decisin--- Pero Boeuf, Boeuf, 5"am$in l es"a$a
loco7--- 5! los o"ros, los o"ros7---
udard) 8ueda la &ip"esis de la epidemia- Es
como la gripe- (n"es se &an 2is"o epidemias-
Berenguer) (.uellas nunca se parecieron a s"a- 53
si 2iniera de las colonias7
udard) En "odo caso, no puede pre"ender .ue
Boeuf ! los o"ros &icieron lo .ue &icieron o se
con2ir"ieron en lo .ue se con2ir"ieron a propsi"o
para moles"arlo a us"ed- No se &a$r/an "omado ese
"ra$ajo-
Berenguer) Es cier"o, es sensa"o lo .ue us"ed dice,
es una pala$ra "ran.uili'adora--- o "al 2e', al
con"rario, 5ser0 "oda2/a m0s gra2e7 +Se oye a los
rinocerontes "alopar debajo de la ventana del
(0/
Rinoceronte
fondo,. =/jese, 5o!e7
+Se precipita $acia la ventana,.
udard) *jelos "ran.uilos+ +(eren"uer vuelve a
cerrar la ventana,. 5En .u lo moles"an7
;erdaderamen"e, lo o$sesionan- Eso no es"0 $ien-
1e ago"a desde el pun"o de 2is"a ner2ioso- Tu2o
una conmocin, en"endido- No $us.ue o"ras-
(&ora, empese simplemen"e en res"a$lecerse-
Berenguer) %e pregun"o si es"o! $ien inmuni'ado-
udard) e "odos modos, no es una enfermedad
mor"al- 6a! enfermedades .ue son sanas- Es"o!
con2encido de .ue uno se cura si .uiere- 3a se les
pasar0-
Berenguer) *1eguro .ue eso de$e de dejar ras"ros+
1emejan"e dese.uili$rio org0nico no puede no
dejar---
udard) Es pasajero, no se preocupe-
Berenguer) 5Es"0 con2encido7
udard) Eso creo, s/, lo supongo-
Berenguer) *Pero si uno 2erdaderamen"e no
.uiere, no es cier"o, si uno 2erdaderamen"e no
.uiere pescarse esa afeccin, .ue es una afeccin
ner2iosa, no se la pesca, no se la pesca+--- 58uiere
una copa de coac7
(,4
Rinoceronte
+Se diri"e $acia la mesa donde se encuentra la
botella,.
udard) No se moles"e, no 2o! a $e$er, gracias-
Pero no le d impor"ancia, si us"ed .uiere $e$er,
adelan"e, no se pri2e por m/, pero cuidado,
despus le 2a a doler m0s la ca$e'a-
Berenguer) El alco&ol es $ueno con"ra las
epidemias- Inmuni'a- Por ejemplo, ma"a los
micro$ios de la gripe-
udard) ( lo mejor no ma"a a "odos los micro$ios
de "odas las enfermedades- En el caso de la
rinoceri"is, "oda2/a no podemos sa$erlo-
Berenguer) Juan no $e$/a nunca alco&ol- Lo
proclama$a- 8ui'0s por eso l--- "al 2e' sea eso lo
.ue eApli.ue su ac"i"ud- +*e tiende una copa llena
a %udard,. 5e 2eras .ue no .uiere7
udard) No, no, nunca an"es del almuer'o-
:racias-
+(eren"uer vac#a su copa, la si"ue teniendo en la
mano al i"ual que la botella, tose,.
udard) ;e, 2e, no lo sopor"a- Lo &ace "oser-
Berenguer +inquieto,) 1/, me &ace "oser- 5Cmo
"os/7
udard) Como "odo el mundo cuando $e$e algo un
poco fuer"e-
(,(
Rinoceronte
Berenguer +yendo a depositar la copa y la botella
sobre la mesa,) 5No era una "os eA"raa7 5Era una
2erdadera "os &umana7
udard) 58u es"0 $uscando7 Era una "os &umana-
58u o"ro "ipo de "os podr/a &a$er sido7
Berenguer) No s--- #na "os de animal, "al 2e'---
5Tosen los rinoceron"es7
udard) ;amos, Berenguer, es us"ed rid/culo, se
in2en"a pro$lemas, plan"ea pregun"as sin
sen"ido--- Le recuerdo .ue us"ed mismo afirma$a
.ue la mejor manera de defenderse con"ra es"a
cosa es "eniendo 2olun"ad-
Berenguer) Claro .ue s/-
udard) 3 $ien, demues"re .ue la "iene-
Berenguer) Le aseguro .ue "engo---
udard) ---emus"reselo a us"ed mismo, 2amos,
no $e$a m0s coac--- es"ar0 m0s seguro de us"ed-
Berenguer) No .uiere comprenderme- Le repi"o
.ue $e$o simplemen"e por.ue me preser2a de
con"raer cosas peores, s/, es algo calculado-
Cuando se aca$e la epidemia, no $e$er m0s- 3a
&a$/a "omado esa decisin an"es de los
acon"ecimien"os- *La re"raso pro2isoriamen"e+
(,'
Rinoceronte
udard) #s"ed se pone eAcusas-
Berenguer) 5(& s/, eso cree7--- En "odo caso, no
"iene nada .ue 2er con lo .ue ocurre-
udard) No se puede sa$er-
Berenguer +asustado,) 5Lo piensa de 2erdad7 *Cree
.ue $e$er prepara el "erreno+ 3o no so!
alco&lico- 6Se diri"e $acia el espejo/ se observa,.
(caso por casualidad--- +-one la mano sobre su
rostro, tantea su frente por debajo del vendaje,.
Nada cam$i, no me &a &ec&o mal, eso demues"ra
.ue es $ueno--- o al menos .ue es inofensi2o-
udard) Bromea$a, Berenguer, 2amos- Lo dec/a
para &acerlo ra$iar- #s"ed 2e "odo negro, 2a a
2ol2erse neuras"nico, cuidado- Cuando se &a!a
res"a$lecido "o"almen"e de su conmocin, de su
depresin ! pueda salir, "omar un poco de aire,
andar0 mejor, !a 2a a 2er- 1us ideas som$r/as se
des2anecer0n-
Berenguer) 51alir7 6a$r0 .ue &acerlo- %e da miedo
pensar en ese momen"o- 1eguro .ue 2o! a
encon"rar---
udard) 53 .u7 1lo "iene .ue e2i"ar ponerse en
su camino- No son "an"os, por o"ra par"e-
Berenguer) 1lo 2eo a ellos- ;a a decir .ue es
mor$oso de mi par"e-
(,0
Rinoceronte
udard) No lo a"acar0n- 1i uno los deja "ran.uilos,
lo ignoran- En el fondo, no son malos- Incluso
en"re ellos &a! una cier"a inocencia na"ural, s/9
candor- Por o"ra par"e, !o mismo recorr/ a pie "oda
la a2enida para 2enir a su casa- Como 2e, es"o!
sano ! sal2o, no "u2e ning4n con"ra"iempo-
Berenguer) 1lo 2erlos me "ras"orna- Es ner2ioso-
No me pongo furioso, no, uno no de$e ponerse
furioso, por.ue la furia puede lle2ar lejos ! !o me
preser2o, pero me produce algo a.u/ +muestra su
coraz)n,, me aprie"a el cora'n-
udard) 6as"a un cier"o pun"o, "iene ra'n de
es"ar impresionado- 1in em$argo, lo es"0
demasiado- Le fal"a &umor, se es su defec"o, le
fal"a &umor- 6a! .ue "omar las cosas a la ligera,
con dis"ancia-
Berenguer) %e sien"o solidario con "odo lo .ue
ocurre- Tomo par"e, no puedo man"enerme
indiferen"e-
udard) No ju'gue a los o"ros si no .uiere ser
ju'gado- 3 adem0s, si uno se preocupara por "odo
lo .ue pasa, no podr/a 2i2ir-
Berenguer) 1i es"o &u$iera ocurrido en o"ra par"e,
en o"ro pa/s, ! nos &u$iramos en"erado por los
diarios, podr/amos discu"ir apaci$lemen"e el
asun"o, es"udiar la cues"in en "odas sus face"as,
sacar conclusiones o$je"i2as- 1e organi'ar/an
de$a"es acadmicos, se &ar/a 2enir a sa$ios, a
(,,
Rinoceronte
escri"ores, a &om$res de le!es, a mujeres sa$ias, a
ar"is"as- Tam$in a &om$res de la calle, ser/a
in"eresan"e, apasionan"e, ins"ruc"i2o- Pero cuando
uno mismo .ueda preso en el acon"ecimien"o,
cuando de golpe a uno lo ponen delan"e de la
realidad $ru"al de los &ec&os, es imposi$le no
sen"irse direc"amen"e implicado, uno se sien"e
sorprendido con demasiada 2iolencia como para
conser2ar "oda su sangre fr/a- *3o, es"o!
sorprendido, es"o! sorprendido, es"o!
sorprendido+ No salgo de mi asom$ro-
udard) 3o "am$in &e es"ado sorprendido, como
us"ed- O m0s $ien lo es"u2e- 3a empie'o a
acos"um$rarme-
Berenguer) #s"ed "iene un sis"ema ner2ioso m0s
e.uili$rado .ue el m/o- Lo felici"o- Pero no le
parece .ue es una desgracia---
udard +interrumpindolo,) Por cier"o no digo .ue
sea un $ien- 3 no crea .ue en el fondo "omo
par"ido por los rinoceron"es---
+Cuevos ruidos de rinocerontes pasando, esta
vez, debajo del marco de la ventana del proscenio,.
Berenguer +sobresaltndose,) *(&/ es"0n de 2uel"a+
*(&/ es"0n de 2uel"a+ *(&+, no, nada .ue &acer, !o
no puedo acos"um$rarme- Tal 2e' es"
e.ui2ocado- %e preocupan "an"o a pesar de m/
mismo .ue me impiden dormir- Tengo insomnio-
(,-
Rinoceronte
%e adormilo duran"e el d/a, cuando es"o! muer"o
de cansancio-
udard) Tome somn/feros-
Berenguer) Eso no es una solucin- 1i duermo, es
peor- e noc&e sueo, "engo pesadillas-
udard) Eso es lo .ue pasa por "omarse las cosas
mu! a pec&o- ( us"ed $ien .ue le gus"a "or"urarse-
Conf/eselo-
Berenguer) Le juro .ue no so! maso.uis"a-
udard) En"onces asimile el asun"o ! suprelo-
ado .ue es as/ no puede ser de o"ra manera-
Berenguer) Eso es fa"alismo-
udard) Es sa$idur/a- Cuando se produce un
fenmeno semejan"e, sin duda "iene un mo"i2o
para producirse- Ese mo"i2o es lo .ue &a! .ue
discernir-
Berenguer +levantndose,) 3 $ueno, !o no .uiero
acep"ar es"a si"uacin-
udard) 58u puede &acer7 58u se propone
&acer7
Berenguer) Por a&ora, no s- RefleAionar- En2iar
car"as a los diarios, escri$ir manifies"os,
solici"ar una audiencia con el alcalde o con su
adjun"o si el alcalde es"0 demasiado ocupado-
(,.
Rinoceronte
udard) *eje .ue las au"oridades reaccionen por
s/ mismas+ espus de "odo, me pregun"o si,
moralmen"e, "iene derec&o a me'clarse en el
asun"o- Por o"ra par"e, sigo pensando .ue no es
gra2e- En mi opinin, es a$surdo enlo.uecerse por
algunas personas .ue &an .uerido cam$iar de piel-
No se sen"/an $ien en la propia- 1on li$res de
&acerlo, eso les compe"e-
Berenguer) 6a! .ue cor"ar el mal de ra/'-
udard) *El mal, el mal+ *Pala$ra 2ac/a+ 5Podemos
sa$er dnde es"0 el mal ! dnde es"0 el $ien7
Tenemos preferencias, e2iden"emen"e- #s"ed
"eme so$re "odo por us"ed mismo- >sa es la
2erdad, pero us"ed no se con2er"ir0 jam0s en
rinoceron"e, de 2eras--- us"ed no "iene 2ocacin-
Berenguer) *3 as/ es"amos, ! as/ es"amos+ 1i los
dirigen"es ! nues"ros conciudadanos piensan como
us"ed, no se decidir0n a ac"uar-
udard) e "odos modos no 2a a pedir a!uda al
eA"ranjero- Es"e es un asun"o in"erno, concierne
4nicamen"e a nues"ro pa/s-
Berenguer) Creo en la solidaridad in"ernacional---
udard) *#s"ed es un 8uijo"e+ *(&+ no lo digo con
mala in"encin, no .uiero ofenderlo- Es por su
$ien, us"ed lo sa$e, por.ue, decididamen"e, de$e
calmarse-
(,1
Rinoceronte
Berenguer) No lo dudo, disc4lpeme- 1o! demasiado
ansioso- %e corregir- %e disculpo "am$in por
re"enerlo, por o$ligarlo a escuc&ar mis
di2agaciones- 1in duda us"ed "iene "ra$ajo-
5Reci$i mi pedido de licencia por enfermedad7
udard) No se preocupe- Es una orden- Por o"ra
par"e, la oficina no &a re"omado su ac"i2idad-
Berenguer) 5Toda2/a no repararon la escalera7
*8u negligencia+ Por eso "odo anda mal-
udard) Es"0n repar0ndola- No 2a r0pido- No es
f0cil encon"rar o$reros- ;ienen, los con"ra"an,
"ra$ajan uno o dos d/as ! despus se 2an- No se los
2e m0s- 6a! .ue $uscar o"ros-
Berenguer) *3 se .uejan de la fal"a de "ra$ajo+
Espero .ue al menos "engamos una escalera de
cemen"o-
udard) No, de madera, como siempre, pero de
madera nue2a-
Berenguer) *(&+, la ru"ina de las adminis"raciones-
erroc&an dinero ! cuando se "ra"a de un gas"o
4"il, pre"enden .ue no &a! fondos suficien"es- El
seor Papillon no &a de es"ar nada con"en"o- Le
impor"a$a muc&o su escalera de cemen"o- 58u
piensa de es"o7
(,2
Rinoceronte
udard) No "enemos m0s jefe- El seor Papillon
presen" su renuncia-
Berenguer) *No es posi$le+
udard) Como se lo digo-
Berenguer) %e asom$ra--- 5Es a ra/' de es"a
&is"oria de la escalera7
udard) No me parece- En "odo caso, no es el
mo"i2o .ue dio-
Berenguer) 5En"onces por .u7 58u idea se le
cru'7
udard) 8uiere re"irarse al campo-
Berenguer) 51e 2a a ju$ilar7 1in em$argo no "iene
edad, "oda2/a podr/a llegar a direc"or-
udard) Renunci- (dujo .ue "en/a necesidad de
descanso-
Berenguer) La ireccin general es"ar0 mu!
preocupada de no con"ar m0s con l, &a$r0 .ue
reempla'arlo- %ejor para us"ed, con sus diplomas
"iene la posi$ilidad-
udard) Para no ocul"arle nada--- es $as"an"e
gracioso) se con2ir"i en rinoceron"e-
6Buidos lejanos de rinocerontes,.
Berenguer) *Rinoceron"e+ *El seor Papillon se
con2ir"i en rinoceron"e+ *(&+ *Cmo es posi$le+
(,/
Rinoceronte
*Cmo es posi$le+--- *( m/ no me parece gracioso+
5Por .u no me lo dijo an"es7
udard) ;e .ue us"ed no "iene &umor- No se lo
.uer/a decir--- no se lo .uer/a decir por.ue, como
lo cono'co, sa$/a .ue no lo encon"rar/a gracioso !
.ue ser/a un golpe para us"ed- *Con lo
impresiona$le .ue es+
Berenguer +levantando los brazos al cielo,) *(&+,
es"o, *a&+, es"o--- *El seor Papillon+--- 3 "en/a una
si"uacin "an $uena-
udard) e "odos modos eso prue$a la sinceridad
de su me"amorfosis-
Berenguer) No de$e de &a$erlo &ec&o a propsi"o,
es"o! con2encido de .ue se "ra"a de un cam$io
in2olun"ario-
udard) 58u sa$emos noso"ros7 Es dif/cil conocer
los mo"i2os secre"os de las decisiones de la gen"e-
Berenguer) e$e ser un ac"o fallido- Ten/a
complejos ocul"os- Tendr/a .ue &a$erse &ec&o
psicoanali'ar-
udard) Incluso si es una "ransferencia puede ser
re2elador- Cada uno encuen"ra la su$limacin .ue
puede-
Berenguer) 1e dej arras"rar, es"o! seguro-
udard) *Eso puede pasarle a cual.uiera+
(-4
Rinoceronte
Berenguer +asustado,) 5( cual.uiera7 *(&+, no, a
us"ed no, 5no es cier"o7, a us"ed no- *( m/ no+
udard) Espero-
Berenguer) Por.ue no .ueremos--- no es cier"o---
no es cier"o--- d/game, 5no es cier"o7, 5no es
cier"o7
udard- Pero s/, pero s/---
Berenguer +calmndose un poco,) e "odos modos,
&u$iera cre/do .ue el seor Papillon "endr/a la
fuer'a necesaria para resis"ir mejor- Cre/a .ue
"en/a un poco m0s de car0c"er--- %0s a4n cuando
no 2eo cu0l es su in"ers, su in"ers ma"erial, su
in"ers moral---
udard) 1u ges"o es desin"eresado- Es e2iden"e-
Berenguer) Por cier"o- Es una circuns"ancia
a"enuan"e--- 5o agra2an"e7 %0s $ien agra2an"e, me
parece, por.ue si lo &i'o por gus"o--- 1a$e, es"o!
con2encido de .ue Bo"ard &a de$ido ju'gar su
compor"amien"o con se2eridad9 5.u piensa l de
eso, .u piensa de su jefe7
udard) El po$re seor Bo"ard, es"a$a indignado,
irri"ado- Nunca 2i a alguien m0s eAasperado-
Berenguer) 3 $ien, es"a 2e' no le niego ra'n- *(&+
Bo"ard de "odos modos es alguien- #n &om$re
sensa"o- 3 !o .ue lo ju'ga$a mal-
udard) >l "am$in lo ju'ga$a mal a us"ed-
(-(
Rinoceronte
Berenguer) Eso prue$a mi o$je"i2idad en el asun"o
ac"ual- Por o"ra par"e, us"ed mismo "en/a mala
opinin de l-
udard) %ala opinin--- no es la pala$ra- e$o
decir .ue a menudo no es"a$a de acuerdo con l-
1u escep"icismo, su incredulidad, su desconfian'a
me desagrada$an- Es"a 2e' "ampoco le &e dado
"oda mi apro$acin-
Berenguer) (&ora por ra'ones opues"as-
udard) No- No es eAac"amen"e eso, mi
ra'onamien"o, mi juicio de "odos modos es un
poco m0s ma"i'ado de lo .ue us"ed parece creer-
Es por.ue de &ec&o Bo"ard no "en/a argumen"os
precisos ! o$je"i2os- Le repi"o .ue "ampoco
aprue$o a los rinoceron"es, no, para nada, no
piense eso- 1olamen"e .ue la ac"i"ud de Bo"ard era
como siempre demasiado apasionada ! por lo "an"o
simplis"a- 1u "oma de posicin me parece
(-'
Rinoceronte
4nicamen"e dic"ada por el odio a sus superiores-
Por lo "an"o, complejo de inferioridad,
resen"imien"o- 3 adem0s, &a$la con cliss, los
lugares comunes no me conmue2en-
Berenguer) 3 $ien, es"a 2e' es"o! "o"almen"e de
acuerdo con Bo"ard, no se disgus"e- Es un $uen
"ipo- Eso es-
udard) No lo niego, pero eso no .uiere decir
nada-
Berenguer) 1/, *un $uen "ipo+ No se encuen"ran a
menudo $uenos "ipos ! .ue no es"n en las nu$es-
#n $uen "ipo con los cua"ro pies so$re la "ierra,
perdn, los dos pies .uiero decir- %e alegra es"ar
perfec"amen"e de acuerdo con l- Cuando lo 2ea,
lo felici"ar- Condeno al seor Papillon- Ten/a el
de$er de no sucum$ir-
udard) *8u in"oleran"e es us"ed+ ( lo mejor
Papillon sin"i la necesidad de un desa&ogo
despus de "an"os aos de 2ida seden"aria-
Berenguer ?irnico@) *#s"ed es demasiado
"oleran"e, demasiado amplio de esp/ri"u+
udard) %i .uerido Berenguer, siempre &a! .ue
in"en"ar comprender- 3 cuando se .uiere
comprender un fenmeno ! sus efec"os, &a! .ue
remon"arse &as"a sus causas por medio de un
esfuer'o in"elec"ual &ones"o- Pero &a! .ue
in"en"ar &acerlo, por.ue somos seres pensan"es-
3o no lo &e logrado, no s si lo lograr- e "odos
(-0
Rinoceronte
modos, de$emos "ener, de en"rada, un prejuicio
fa2ora$le o si no, al menos, una neu"ralidad, una
aper"ura de esp/ri"u .ue es lo propio de la
men"alidad cien"/fica- Todo es lgico- Comprender
es jus"ificar-
Berenguer) Pron"o se 2a a con2er"ir en un
simpa"i'an"e de los rinoceron"es-
udard) Pero no, pero no- No llegar a eso- 1o!
simplemen"e alguien .ue "ra"a de 2er las cosas de
fren"e, fr/amen"e- 8uiero ser realis"a- %e dije
"am$in .ue no &a! 2erdaderos 2icios en lo .ue es
na"ural- Po$re del .ue 2e 2icios por "odas par"es-
Es propio de los in.uisidores-
Berenguer) 5( us"ed le parece .ue es na"ural7
udard) 58u m0s na"ural .ue un rinoceron"e7
Berenguer) 1/, pero un &om$re .ue se con2ier"e
en rinoceron"e es indiscu"i$lemen"e anormal-
udard) *O&+, *indiscu"i$lemen"e+--- sa$e us"ed---
Berenguer) *1/, indiscu"i$lemen"e anormal,
a$solu"amen"e anormal+
udard) #s"ed me parece mu! seguro de s/ mismo-
5Podemos sa$er dnde "ermina lo normal ! dnde
comien'a lo anormal7 5Puede us"ed definir esas
nociones) normalidad, anormalidad7 =ilosfica !
mdicamen"e, nadie &a podido resol2er el
(-,
Rinoceronte
pro$lema- e$er/a es"ar al corrien"e de la
cues"in-
Berenguer) ( lo mejor no podemos 'anjar
filosficamen"e es"a cues"in- Pero pr0c"icamen"e,
es f0cil- Nos demues"ran .ue el mo2imien"o no
eAis"e--- ! uno camina, camina, camina--- +Se pone
a caminar de un e0tremo al otro de la pieza, --
-camina o se dice a s/ mismo, como :alileo) BEppurG
si muo2e---B-
udard) *#s"ed se &ace una me'colan'a en la
ca$e'a+ ;eamos, no confunda- En el caso de
:alileo era lo con"rario) el pensamien"o "erico !
cien"/fico es el .ue "en/a ra'n fren"e al sen"ido
com4n ! el dogma"ismo-
Berenguer +perdido,) *8u son es"as &is"orias+ *El
sen"ido com4n, el dogma"ismo, pala$ras, pala$ras+
( lo mejor me'clo "odo en mi ca$e'a, pero us"ed
la pierde- 3a no sa$e lo .ue es normal ! lo .ue no
lo es- #s"ed me a$ruma con su :alileo--- %e r/o de
:alileo-
udard) =ue us"ed .uien lo ci" ! .uien plan"e la
cues"in, pre"endiendo .ue la pr0c"ica siempre
"en/a la 4l"ima pala$ra- Tal 2e' la "iene, pero
cuando procede de la "eor/a- La &is"oria del
pensamien"o ! de la ciencia $ien .ue lo prue$an-
Berenguer +cada vez ms furioso,) *Eso no prue$a
nada de nada+ *Es un galima"/as, es una locura+
udard) 6a$r/a .ue sa$er .u es la locura---
(--
Rinoceronte
Berenguer) *La locura es la locura, "ome+ *La
locura es la locura ! pun"o+ Todo el mundo sa$e
.u es la locura- 3 los rinoceron"es, 5son pr0c"ica
o son "eor/a7
udard) La una ! la o"ra-
Berenguer) *Cmo la una ! la o"ra+
udard) La una ! la o"ra o la una o la o"ra- *6a!
.ue discu"irlo+
Berenguer) En"onces, !o--- *me niego a pensar+
udard) #s"ed se pone fuera de s/- No "enemos en
a$solu"o las mismas opiniones, discu"amos
apaci$lemen"e, en"onces- 1e de$e discu"ir-
Berenguer +enloquecido,5 5#s"ed cree .ue es"o!
fuera de m/7 1e dir/a .ue so! Juan- *(&+, no, no,
no .uiero 2ol2erme como Juan- *(&+, no, no
.uiero parecerme a l- +Se calma,. La filosof/a no
es mi fuer"e- No &e &ec&o es"udios, us"ed "iene
diplomas- Por eso es"0 m0s cmodo en la
discusin, !o no s .u responder, so! "orpe-
+Buidos ms fuertes de rinocerontes que pasan
primero bajo la ventana del fondo, despus bajo la
ventana de adelante,. Pero sien"o .ue us"ed es"0
e.ui2ocado--- lo sien"o ins"in"i2amen"e o m0s $ien
(-.
Rinoceronte
no, el rinoceron"e es el .ue "iene ins"in"o, !o lo
sien"o in"ui"i2amen"e, sa es la pala$ra,
in"ui"i2amen"e-
udard) 58u en"iende us"ed por in"ui"i2amen"e7
Berenguer) In"ui"i2amen"e .uiere decir)--- *eso !
pun"o+ 1ien"o, por.ue s/, .ue su "olerancia
eAcesi2a, su indulgencia generosa--- en realidad,
crame, es de$ilidad--- ceguera---
udard) #s"ed es .uien lo pre"ende,
ingenuamen"e-
Berenguer) Conmigo, us"ed siempre ganar/a- Pero
escuc&e, 2o! a in"en"ar encon"rar al Lgico----
udard) 58u lgico7
Berenguer) El Lgico, el filsofo, un lgico .ue---
us"ed sa$e mejor .ue !o lo .ue es un lgico- #n
lgico .ue conoc/a, .ue me eAplic---
udard) 58u le eAplic7
Berenguer) EAplic .ue los rinoceron"es asi0"icos
eran africanos ! .ue los rinoceron"es africanos
eran asi0"icos-
udard) %e cues"a cap"arlo-
Berenguer) No--- No- Nos demos"r lo con"rario, es
decir, .ue los africanos eran asi0"icos ! .ue los
asi0"icos--- !o me en"iendo- No es eso lo .ue
.uer/a decir- En fin, us"ed se en"ender0 $ien con
(-1
Rinoceronte
l- Es uno de su clase, un &om$re de $ien, un
in"elec"ual su"il, erudi"o- +Buidos crecientes de
rinocerontes. *as palabras de los dos personajes
quedan cubiertas por los ruidos de los animales que
pasan bajo las dos ventanas/ durante un breve
instante, vemos moverse los labios de %udard y
(eren"uer sin que podamos o#rlos,. *e 2uel"a ellos+
*(&+, *no "erminar0 nunca+ +&orre a la ventana del
fondo,. *Bas"a+ *Bas"a+ *Cre"inos+
+*os rinocerontes se alejan. (eren"uer sacude el
puo en direcci)n a ellos,.
udard +sentado,) %e gus"ar/a conocer a su lgico-
1i .uiere esclarecerme so$re esos pun"os
delicados, delicados ! oscuros--- ( fe m/a, no pido
o"ra cosa-
Berenguer +corriendo a la ventana del proscenio,)
1/, se lo "raer, &a$lar0 con us"ed- 3a 2er0, es una
personalidad dis"inguida- +En direcci)n a los
rinocerontes, en la ventana,. *Cre"inos+
+*as mismas amenazas que $ace un momento,.
udard) jelos correr- 3 sea m0s educado- No se
les &a$la de esa forma a esas cria"uras---
Berenguer +siempre en la ventana,) *(&/ es"0n de
2uel"a+ +%el foso de orquesta, bajo la ventana, se ve
emer"er un sombrero de paja atravesado por un
(-2
Rinoceronte
cuerno de rinoceronte que, desde la izquierda,
desaparece muy rpidamente $acia la derec$a,. *#n
som$rero de paja empalado en el cuerno del
rinoceron"e+ *(!+, *es el som$rero del Lgico+ *El
som$rero del Lgico+ *%il 2eces mierda, el Lgico
se con2ir"i en rinoceron"e+
udard) *No es mo"i2o para ser grosero+
Berenguer) *En .uin confiar, ios m/o, en .uien
confiar+ *El Lgico es un rinoceron"e+
udard +yendo $acia la ventana,) 5nde es"07
Berenguer +mostrando con el dedo,) *(ll0, se, a&/+
udard) Es el 4nico rinoceron"e con som$rero- Es
para .uedarse perplejo- *1in duda es su Lgico+
Berenguer) *El Lgico--- rinoceron"e+
udard) *e "odos modos conser2 un 2es"igio de
su an"igua indi2idualidad+
Berenguer +sacude de nuevo el puo en direcci)n
del rinoceronte con sombrero que $a desaparecido,)
*No lo seguir+ *No lo seguir+
udard) 1i us"ed dice .ue era un pensador
au"n"ico, seguramen"e no se dej arras"rar-
6a$r0 pesado el pro ! el con"ra an"es de elegir-
Berenguer +siempre "ritando en la ventana en
direcci)n al e0 *)"ico y a los otros rinocerontes que
se $an alejado,) *No los seguir+
(-/
Rinoceronte
udard +instalndose en su sill)n,) *1/, eso &ace
refleAionar+
+(eren"uer cierra la ventana de adelante, se
diri"e $acia la ventana del fondo, por donde pasan
otros rinocerontes que, aparentemente, dan vueltas
alrededor de la casa. Abre la ventana, les "rita,.
Berenguer) *No, no los seguir+
udard +aparte, en su sill)n,) an 2uel"as alrededor
de la casa- *Juegan+ *Nios grandes+ +%esde $ace
unos instantes se $a podido ver a %aisy subir los
7ltimos peldaos de la escalera, a la izquierda.
9olpea la puerta de (eren"uer. *leva una cesta bajo
el brazo,. :olpean, Berenguer, &a! alguien-
+%udard tira de la man"a a (eren"uer, que si"ue
en la ventana,.
Berenguer +"ritando en direcci)n a los
rinocerontes,) *Es una 2erg<en'a+ *Es una
2erg<en'a es"a mascarada+
udard) :olpean a su puer"a, Berenguer, 5no o!e7
Berenguer) *($ra si .uiere+
+Si"ue mirando a los rinocerontes, cuyos ruidos
se alejan, sin decir nada ms. %udard va a abrir la
puerta,.
ais! +entrando,) Buenos d/as, seor udard-
udard) *Cmo+ *#s"ed seori"a ais!+
(.4
Rinoceronte
ais!) 5Es"0 Berenguer7 51e encuen"ra mejor7
udard) Buenos d/as, .uerida seori"a, 5en"onces
2iene a menudo a casa de Berenguer7
ais!) 5nde es"07
udard +mostrndole con el dedo,) (ll/-
ais!) El po$re no "iene a nadie- Tam$in en es"e
momen"o es"0 algo enfermo, &a! .ue a!udarlo un
poco-
udard) #s"ed es una mu! $uena compaera,
seori"a ais!-
ais!) Pues s/, en efec"o so! una $uena
compaera-
udard) Tiene $uen cora'n-
ais!) 1o! una $uena compaera, eso es "odo-
Berenguer (d/ndose ,uelta% de0a la ,entana
a&ierta)) *O&+ *8uerida seori"a ais!+ 8u gen"il
de su par"e &a$er 2enido, .u ama$le .ue es
us"ed-
udard) Eso no se puede negar-
Berenguer) *1a$e, seori"a ais!, el Lgico es un
rinoceron"e+
ais!) Lo s, aca$o de 2erlo en la calle, al llegar-
*Corr/a mu! r0pido para alguien de su edad+ 5Es"0
mejor, seor Berenguer7
(.(
Rinoceronte
Berenguer +a %aisy,) *La ca$e'a, siempre la
ca$e'a+ olor de ca$e'a- Es espan"oso- 58u le
parece7
ais!) %e parece .ue de$e descansar--- .uedarse
en su casa unos d/as, "ran.uilamen"e-
udard +a (eren"uer y a %aisy,) *Espero no
moles"arlos+
Berenguer +a %aisy,) %e refiero al Lgico---
ais! +a %udard,) 5Por .u nos moles"ar/a7 +A
(eren"uer,. *(&+, el Lgico- *No me parece nada+
udard ?a ais!@) 5Tal 2e' es"o! de m0s7
ais! +a (eren"uer,) *8u .uiere .ue me pare'ca+
+A (eren"uer y a %udard,. Tengo una no"icia fresca
.ue darles) Bo"ard se con2ir"i en rinoceron"e-
udard) *;a!a+
Berenguer) *No es posi$le+ Es"a$a en con"ra- #s"ed
se de$e confundir- 6a$/a pro"es"ado- udard
aca$a de decirlo, &ace un ins"an"e- 5No es as/,
udard7
udard) (s/ es-
ais!) 3a s .ue es"a$a en con"ra- 1in em$argo,
igual se con2ir"i en rinoceron"e, 2ein"icua"ro
&oras despus de la "ransformacin del seor
Papillon-
(.'
Rinoceronte
udard) *Caram$a+ *Cam$i de idea+ Todo el
mundo "iene derec&o a e2olucionar-
Berenguer) Pero en"onces, en"onces puede
esperarse "odo-
udard +a (eren"uer,) Es una $uena persona, seg4n
lo .ue us"ed afirma$a &ace un momen"o-
Berenguer +a %aisy,) %e cues"a creerle- Le &an
men"ido-
ais!) ;i cuando lo &ac/a-
Berenguer) En"onces l es el .ue min"i, lo &i'o
fingiendo-
ais!) Ten/a aspec"o sincero, la sinceridad misma-
Berenguer) 5io alg4n mo"i2o7
ais!) ijo "eA"ualmen"e) *&a! .ue seguir los
"iempos+ =ueron sus 4l"imas pala$ras &umanas-
udard +a %aisy,) Es"a$a casi seguro de .ue i$a a
encon"rarla a.u/, seori"a ais!-
Berenguer) --- *1eguir los "iempos+ *8u
men"alidad+
+8ace un "ran ademn,.
udard +a %aisy,) Imposi$le encon"rarla en ninguna
o"ra par"e "ras el cierre de la oficina-
Berenguer +continuando, aparte,) *8u ingenuidad+
(.0
Rinoceronte
+El mismo ademn,.
ais! +a %udard,) *1i .uer/a 2erme, no "en/a m0s
.ue llamarme por "elfono+
udard +a %aisy,) --- *O& seori"a+, !o so! discre"o,
discre"o-
Berenguer) 3 $ueno, refleAionando $ien, el cam$io
de opinin de Bo"ard no me asom$ra- 1u firme'a
era slo aparen"e- Eso no le impide, por cier"o, ser
o &a$er sido una $uena persona- Las $uenas
personas &acen $uenos rinoceron"es- *(!+ Como
"ienen $uena fe se los puede engaar-
ais!) Perm/"ame poner la ces"a so$re la mesa-
+-one la cesta sobre la mesa,.
Berenguer) Pero es una $uena persona .ue "en/a
resen"imien"os---
udard +a %aisy, esforzndose en ayudarla a poner
su cesta,) isc4lpeme, disc4lpenos, "endr/amos
.ue &a$erla a!udado an"es-
Berenguer +continuando,) ---fue deformado por el
odio .ue les "en/a a sus jefes, un complejo de
inferioridad- --
udard +a (eren"uer,) 1u ra'onamien"o es falso,
pues"o .ue jus"amen"e sigui a su jefe, el
ins"rumen"o mismo de sus eAplo"adores, seg4n
sol/a decir- Por el con"rario, en su caso me parece
.ue el esp/ri"u comuni"ario se impuso a sus
(.,
Rinoceronte
impulsos an0r.uicos-
Berenguer) Los rinoceron"es son an0r.uicos,
pues"o .ue es"0n en minor/a-
udard) Toda2/a lo es"0n, por el momen"o-
ais!) Es una minor/a !a numerosa .ue 2a
creciendo- %i primo se con2ir"i en rinoceron"e, !
su mujer- 1in con"ar las personalidades) el
cardenal de Re"'---
udard) *#n prelado+
ais!) %a'arino-
udard) 3a 2a a 2er .ue se eA"ender0 a o"ros
pa/ses-
Berenguer) *Pensar .ue el mal 2iene de nues"ra
casa+
ais!) ---3 los aris"cra"as) el du.ue de 1ain"F
1imon-
Berenguer +con los brazos $acia el cielo,) *Nues"ros
cl0sicos+
ais!) 3 o"ros m0s- %uc&os m0s- Tal 2e' una
cuar"a par"e de los &a$i"an"es de la ciudad-
Berenguer) Toda2/a somos los m0s numerosos- 6a!
.ue apro2ec&ar- 6a! .ue &acer algo an"es de
.uedar sumergidos-
udard) 1on mu! eficaces, mu! eficaces-
(.-
Rinoceronte
ais!) Por a&ora, de$er/amos almor'ar- Traje algo
para comer-
Berenguer) #s"ed es mu! ama$le, seori"a ais!-
udard +aparte,) 1/, mu! ama$le-
Berenguer +a %aisy,) No s como agradecrselo-
ais! +a %udard,) 58uiere .uedarse con noso"ros7
udard) No .uisiera ser inopor"uno-
ais! +a %udard,) 58u dice us"ed, seor udard7
1a$e de so$ra .ue nos dar/a un gus"o-
udard) 1a$en .ue no .uiero moles"ar---
Berenguer +a %udard,) Pero claro .ue s/, udard,
claro .ue s/- 1u presencia siempre es un placer-
udard) Es .ue es"o! un poco apurado- Tengo una
ci"a-
Berenguer) 6ace un momen"o dijo .ue dispon/a de
"odo su "iempo-
ais! +sacando las provisiones de la cesta,) 1a$en,
me cos" conseguir .u comer- Los almacenes
es"0n sa.ueados) de2oran "odo- #na can"idad de
o"ras "iendas es"0n cerradas) B( causa de
"ransformacinB, dicen los car"eles-
Berenguer) e$er/an u$icarlos en grandes espacios
cerrados, imponerles residencias 2igiladas-
(..
Rinoceronte
udard) La pues"a en pr0c"ica de ese pro!ec"o no
me parece posi$le- La 1ociedad Pro"ec"ora de
(nimales ser/a la primera en oponerse-
ais!) Por o"ra par"e, "odos "ienen un parien"e
cercano, un amigo en"re los rinoceron"es, lo .ue
complica m0s las cosas-
Berenguer) *En"onces "odo el mundo es"0 en el
asun"o+
udard) Todo el mundo es"0 solo-
Berenguer) 5Pero cmo se puede ser rinoceron"e7
*Es impensa$le, impensa$le+ +A %aisy,. 58uiere .ue
la a!ude a poner la mesa7
ais! +a (eren"uer,) No se moles"e- 1 donde es"0n
los pla"os-
+2a a buscar a un armario, de donde traer los
cubiertos,.
udard +aparte,) *O&+, pero ella conoce mu! $ien
la casa---
ais! +a %udard,) En"onces, "res cu$ier"os, 5no7,
por.ue se .ueda us"ed con noso"ros-
Berenguer +a %udard,) 8udese, 2amos, .udese-
ais! +a (eren"uer,) #no se acos"um$ra, sa$e- 3a
nadie se asom$ra de los re$aos de rinoceron"es
.ue recorren las calles a "oda 2elocidad- La gen"e
se apar"a an"e su paso, despus re"oma su paseo,
(.1
Rinoceronte
2a a sus negocios, como si nada pasara-
udard) Es lo m0s sa$io-
Berenguer) (&, no, !o no me puedo acos"um$rar-
udard +refle0ionando,) %e pregun"o si no es una
eAperiencia .ue 2aldr/a la pena in"en"ar-
ais!) Por a&ora, almorcemos-
Berenguer) Cmo, us"ed, un juris"a, puede
pre"ender .ue--- +Se oye desde afuera el "ran ruido
de un rebao de rinocerontes, que van a una
cadencia muy rpida. Se oyen tambin trompetas y
tambores,. 58u es eso7 +Se precipitan todos $acia
la ventana de adelante,. 58u es eso7
+Se oye el ruido de una pared que se derrumba.
El polvo invade una parte del escenario/ los
personajes, si es posible, quedan ocultos por el
polvo. Se los oye $ablar,.
Berenguer) No se 2e nada, 5.u pasa7
udard) No se 2e nada, pero se o!e-
Berenguer) *No $as"a+
ais!) El pol2o 2a a ensuciar los pla"os-
Berenguer) *8u fal"a de &igiene+
ais!) (purmonos a comer- No pensemos m0s en
eso-
+El polvo se dispersa,.
(.2
Rinoceronte
Berenguer +sealando con el dedo $acia la sala,)
erri$aron las paredes del cuar"el de $om$eros-
udard) Es cier"o, las derri$aron-
ais! +que se $ab#a alejado de la ventana y estaba
cerca de la mesa, con un plato en la mano que
dispon#a a limpiar, se precipita $acia los dos
personajes,) 1alen-
Berenguer) Todos los $om$eros, "odo un
regimien"o de rinoceron"es con los "am$ores al
fren"e-
ais!) *1e dirigen a los $ule2ares+
Berenguer) *No se sopor"a m0s, no se sopor"a m0s+
ais!) *O"ros rinoceron"es salen de los pa"ios+
Berenguer) 1alen de las casas---
udard) *Tam$in por las 2en"anas+
ais!) ;an a reunirse con los o"ros-
+Se ve salir de la puerta del palier, a la
izquierda, un $ombre que desciende las escaleras a
toda velocidad/ despus otro $ombre, con un "ran
cuerno sobre la nariz, despus una mujer que tiene
toda la cabeza de un rinoceronte,.
udard) 3a no "enemos la 2en"aja del n4mero-
Berenguer) 5Cu0n"os unicornios, cu0n"os $icornes
&a! en"re ellos7
(./
Rinoceronte
udard) 1eguro .ue los es"ad/s"icos de$en de es"ar
"ra$ajando en eso- *8u ocasin de sa$ias
con"ro2ersias+
Berenguer) El porcen"aje de unos ! de o"ros de$e
calcularse aproAimadamen"e- ;a demasiado
r0pido- No "ienen "iempo- *3a no "ienen "iempo de
calcular+
ais!) Lo m0s sensa"o es dejar a los es"ad/s"icos su
"ra$ajo- ;amos, mi .uerido Berenguer, 2enga a
almor'ar- Eso lo calmar0- Lo 2a a reanimar- +A
%udard,. 3 us"ed "am$in-
+Se apartan de la ventana. (eren"uer, cuyo
brazo $a tomado %aisy, se deja arrastrar
fcilmente. %udard se detiene a mitad de camino,.
udard) No "engo muc&a &am$re, o m0s $ien, no
me gus"an "an"o las conser2as- Tengo ganas de
comer so$re el pas"o-
Berenguer) No &aga eso- 51a$e a lo .ue se
arriesga7
udard) No .uiero moles"arlos, en serio-
Berenguer) Pero le &emos dic&o .ue---
udard +interrumpiendo a (eren"uer,) Lo digo con
sinceridad-
ais! (a #udard)) 1i es"0 empeado en dejarnos,
mire, no podemos o$ligarlo a---
(14
Rinoceronte
udard) No es para ofenderlos-
Berenguer (a #ais')) No lo deje par"ir, no lo deje
par"ir-
ais!) Bien .uisiera .ue se .uedara--- sin
em$argo, cada uno es li$re-
Berenguer +a %udard,) *El &om$re es superior al
rinoceron"e+
udard) No digo lo con"rario- Pero "ampoco
aprue$o lo .ue dice- No s, es la eAperiencia la
.ue lo prue$a-
Berenguer +a %udard,) #s"ed "am$in es un d$il,
udard- Es un capric&o pasajero, .ue lamen"ar0-
ais!) 1/, en serio, es un capric&o pasajero, el
peligro no es gra2e-
udard) *Tengo escr4pulos+ %i de$er me impone
seguir a mis jefes ! a mis camaradas, para lo mejor
! para lo peor-
Berenguer) No es"0 casado con ellos-
udard) Renunci al ma"rimonio, prefiero la gran
familia uni2ersal a la pe.uea-
ais! +sin entusiasmo,) Lo eA"raaremos muc&o,
udard, pero nada podemos &acer-
udard) %i de$er es no a$andonarlos, pres"o o/dos
a mi de$er-
(1(
Rinoceronte
Berenguer) (l con"rario, su de$er es--- us"ed no
conoce su 2erdadero de$er--- su de$er es
oponerse a ellos l4cidamen"e, firmemen"e-
udard) Conser2ar mi lucide'- +Se pone a dar
vueltas en redondo sobre el escenario,. Toda mi
lucide'- 1i &a! cosas .ue cri"icar, m0s 2ale
cri"icarlas desde den"ro .ue desde fuera- No los
a$andonar, no los a$andonar-
ais!) *Tiene $uen cora'n+
Berenguer) Tiene demasiado $uen cora'n- +A
%udard, despus precipitndose $acia la puerta,.
#s"ed "iene demasiado $uen cora'n, es &umano-
+A %aisy,. Re"ngalo- 1e e.ui2oca- Es &umano-
ais!) 58u puedo &acer7
+%udard abre la puerta y se va/ se lo ve
descender la escalera a toda velocidad, se"uido por
(eren"uer, que "rita tras l desde lo alto del
palier,.
Berenguer) ;uel2a, udard- *Lo .ueremos muc&o,
no 2a!a+ *emasiado "arde+ +2uelve a entrar,.
*emasiado "arde+
ais!) No se pod/a &acer nada-
+%aisy cierra la puerta tras (eren"uer, quien se
precipita $acia la ventana del proscenio,.
Berenguer) 1e les &a unido, 5dnde es"0 a&ora7
(1'
Rinoceronte
ais! +yendo a la ventana,) Con ellos-
Berenguer) 5Cu0l es7
ais!) 3a no podemos sa$erlo- *3a no podemos
reconocerlo+
Berenguer) *1on "odos iguales, "odos iguales+ +A
%aisy,. >l fla.ue- #s"ed "endr/a .ue &a$erlo
re"enido a la fuer'a-
ais!) No me a"re2/-
Berenguer) Tendr/a .ue &a$er sido m0s firme,
"endr/a .ue &a$er insis"ido, l la .uer/a, 5no es
cier"o7
ais!) Nunca me &i'o una declaracin oficial-
Berenguer) Todo el mundo lo sa$/a- Es por
despec&o amoroso .ue &i'o lo .ue &i'o- *Era un
"/mido+ 8uiso &acer una accin escandalosa para
impresionarla a us"ed- 5No es"0 "en"ada de
seguirlo7
ais!) Para nada- Por algo es"o! a.u/-
Berenguer +mirando por la ventana,) 3a no &a! m0s
.ue ellos por las calles- +Se precipita $acia la
ventana del fondo,. *3a no &a! m0s .ue ellos+
#s"ed se &a e.ui2ocado, ais!- +1ira de nuevo por
la ventana de adelante,. 6as"a donde alcan'a la
2is"a, ni un ser &umano- Tienen la calle-
#nicornios, $icornes, mi"ad ! mi"ad, ning4n o"ro
signo dis"in"i2o- +Se oyen los ruidos poderosos de la
(10
Rinoceronte
corrida de rinocerontes. Sin embar"o esos ruidos
estn musicalizados. Sobre la pared del fondo se ven
aparecer, y despus desaparecer, cabezas de
rinocerontes estilizadas que, $asta el final del acto
sern cada vez ms numerosas. Al final, se fijarn
cada vez ms tiempo $asta que, por fin, llenando la
pared del fondo, se fijarn definitivamente all#.
Esas cabezas debern ser cada vez ms bellas a
pesar de su monstruosidad,. 5ais!, no es"0
decepcionada7 5No lamen"a nada7
ais!) *O&+, no, no-
Berenguer) 8uisiera "an"o consolarla- La .uiero,
ais!, no me deje nunca m0s-
ais!) Cierra la 2en"ana, .uerido- 6acen
demasiado ruido- 3 el pol2o su$e &as"a a.u/- ;a a
ensuciar "odo-
Berenguer) 1/, s/- Tienes ra'n- +&ierra la ventana
del proscenio, %aisy, la del fondo. Se re7nen en el
centro del escenario,. *%ien"ras es"emos jun"os, no
le "emo a nada, "odo me da igual+ *(&+ ais!, cre/a
.ue nunca m0s podr/a enamorarme de una mujer-
+*e estrec$a las manos, los brazos,.
ais!) ;es, "odo es posi$le-
Berenguer) *Cmo .uisiera &acer"e feli'+ 5Puedes
serlo conmigo7
(1,
Rinoceronte
ais!) 5Por .u no7 1i "4 eres feli', !o lo so!-
*ices .ue no le "emes a nada ! le "ienes miedo a
"odo+ 58u puede ocurrimos7
Berenguer +balbuceando,) *%i amor, mi alegr/a+ %i
alegr/a, mi amor--- dame "us la$ios, *no me cre/a
capa' de "an"a pasin+
ais!) (&ora "ran.uil/'a"e, de$es sen"ir"e m0s
seguro de "i-
Berenguer) Lo es"o!, dame "us la$ios-
ais!) Es"o! mu! cansada, mi .uerido- C0lma"e,
descansa- Ins"0la"e en el silln-
+(eren"uer va a instalarse en el sill)n conducido
por %aisy,.
Berenguer) Para eso, no 2al/a la pena .ue udard
se &u$iera peleado con Bo"ard-
ais!) No pienses m0s en udard- Es"o! a "u lado-
No "enemos derec&o a me'clarnos en la 2ida de la
gen"e-
Berenguer) T4 $ien .ue "e me'clas"e en la m/a-
1a$es ser firme conmigo-
ais!) No es lo mismo, nunca .uise a udard-
Berenguer) Te comprendo- 1i se &u$iera .uedado,
&a$r/a sido "odo el "iempo un o$s"0culo en"re
noso"ros- 3 s/, la felicidad es ego/s"a-
(1-
Rinoceronte
ais!) 6a! .ue defender la propia felicidad- 5No
"engo ra'n7
Berenguer) Te adoro, ais!- Te admiro-
ais!) Cuando me cono'cas mejor, "al 2e' no me
lo digas m0s-
Berenguer) :anas cuando se "e conoce ! eres "an
linda, eres "an linda- +Se oye de nuevo que pasan
los rinocerontes,. ---1o$re "odo cuando se "e
compara con esos--- +Seala con la mano en
direcci)n a la ventana,. ;as a decirme .ue no es un
cumplido, pero &acen .ue "u $elle'a se des"a.ue
m0s---
ais!) 5Te por"as"e $ien &o!7 5No "omas"e coac7
Berenguer) 1/, s/, me por" $ien-
ais!) 5e 2erdad7
Berenguer) (&, eso s/, "e lo aseguro-
ais!) 5e$o creer"e7
Berenguer +un poco confuso,) *O&+, s/, creme, s/-
ais!) En"onces puedes "omar"e una copi"a- Eso "e
2a a reanimar- +(eren"uer quiere precipitarse,.
8uda"e sen"ado, mi .uerido- 5nde es"0 la
$o"ella7
(1.
Rinoceronte
Berenguer +indicndole el lu"ar,) (&/, so$re la
mesi"a-
ais! +diri"indose $acia la mesita de donde tomar
la copa y la botella,) La escondis"e $ien-
Berenguer) Es para no sen"irme "en"ado de
"ocarla-
ais! +despus de $aberle servido una copita a
(eren"uer se la tiende,) ;erdaderamen"e "e
por"as"e $ien- 6aces progresos-
Berenguer) Con"igo, a2an'ar "oda2/a m0s-
ais! +tendindole el vaso,) Toma, es "u
recompensa-
Berenguer +bebe la copa de un tra"o,) :racias-
+.iende de nuevo su copa,.
ais!) *(&+, no, mi .uerido- 1uficien"e por es"a
maana- +.oma el vaso de (eren"uer, va a llevarlo
con la botella a la mesita,. No .uiero .ue "e &aga
mal- +2uelve a donde est (eren"uer,. 3 la ca$e'a,
5cmo es"07
Berenguer) %uc&o mejor, amor m/o-
ais!) En"onces, sacaremos ese 2endaje- No "e
.ueda demasiado $ien-
Berenguer) *(&+, no, no lo "o.ues-
ais!) Pero s/, lo 2amos a .ui"ar-
(11
Rinoceronte
Berenguer) Tengo miedo de .ue &a!a algo de$ajo-
ais! +quitando el vendaje, a pesar de la oposici)n
de (eren"uer,) 1iempre "us miedos, "us ideas
negras- ;es, no &a! nada- Tu fren"e es"0 lisa-
Berenguer +tantendose la frente,) Es cier"o, me
li$eras de mis complejos- +%aisy le da un beso a
(eren"uer en la frente,. 58u ser/a de m/ sin "i7
ais!) Nunca m0s "e dejar solo-
Berenguer) Con"igo no "endr m0s angus"ias-
ais!) 1a$r apar"arlas-
Berenguer) Leeremos li$ros jun"os- %e con2er"ir
en un erudi"o-
ais!) 3 so$re "odo, a la &ora en .ue &a!a menos
gen"e, &aremos largos paseos-
Berenguer) 1/, por las orillas del 1ena, por el
LuAem$urgo---
ais!) Por el jard/n 'oolgico-
Berenguer) 1er fuer"e ! 2alien"e- Te defender,
"am$in !o, con"ra "oda la gen"e mala-
ais!) No "endr0s .ue defenderme, 2amos- No le
deseamos el mal a nadie- Nadie nos desea el mal,
.uerido-
Berenguer) ( menudo, &acemos mal sin .uerer- O
dejamos .ue se eA"ienda- ;es, "4 "ampoco .uer/as
(12
Rinoceronte
al po$re seor Papillon- Pero no de$is"e &a$erle
dic&o "an crudamen"e, el d/a de la aparicin de
Boeuf con2er"ido en rinoceron"e, .ue "en/a las
palmas de las manos rugosas-
ais!) Era cier"o- Las "en/a-
Berenguer) 1eguro, .uerida- 1in em$argo, podr/as
&a$rselo sealado con menos $ru"alidad, con m0s
miramien"os- 1e .ued impresionado-
ais!) 5Te parece7
Berenguer) No lo demos"r, por.ue "iene amor
propio- 1in duda se sin"i profundamen"e
conmo2ido- Es eso lo .ue de$i precipi"ar su
decisin- *( lo mejor &u$ieras sal2ado un alma+
ais!) 3o no pod/a pre2er lo .ue i$a a sucederle---
Es"u2o mal educado-
Berenguer) 3o, por mi par"e, me reproc&ar
siempre no &a$er sido m0s dulce con Juan- Nunca
pude demos"rarle, de manera pa"en"e, "odo el
afec"o .ue sen"/a por l- 3 no fui lo $as"an"e
comprensi2o con l-
ais!) No "e preocupes- e "odos modos &icis"e lo
mejor .ue pudis"e- No se puede &acer lo
imposi$le- 58u sen"ido "ienen los
remordimien"os7 (s/ .ue no pienses m0s en "oda
esa gen"e- Ol2/dalos- eja de lado los malos
recuerdos-
(1/
Rinoceronte
Berenguer) Esos recuerdos se &acen o/r, se &acen
2er- 1on reales-
ais!) No "e cre/a "an realis"a, "e cre/a m0s
po"ico- 5En"onces no "ienes imaginacin7 *6a!
muc&as realidades+ Elige la .ue "e con2enga- Busca
e2adir"e en lo imaginario-
Berenguer) *=0cil de decir+
ais!) 5(caso no "e $as"o7
Berenguer) *O&, s/, ampliamen"e, ampliamen"e+
ais!) *;as a ec&arlo "odo a perder con "us casos
de conciencia+ Tal 2e' "odos "engamos fallas- 1in
em$argo, "4 ! !o "enemos menos .ue los dem0s-
Berenguer) 5Lo crees de 2erdad7
ais!) 1omos rela"i2amen"e mejores .ue la
ma!or/a de la gen"e- Los dos somos $uenos-
Berenguer) Es cier"o, "4 eres $uena ! !o so!
$ueno- Es cier"o-
ais!) En"onces, "enemos derec&o a 2i2ir- Incluso
"enemos el de$er, fren"e a noso"ros mismos, de
ser felices, independien"emen"e de "odos- La
culpa$ilidad es un s/n"oma peligroso- Es un signo
de fal"a de pure'a-
Berenguer) *(&+, s/, eso puede lle2ar a a.uello---
+Seala con el dedo en direcci)n a las ventanas bajo
las cuales pasan rinocerontes, a la pared del fondo
(24
Rinoceronte
donde aparece una cabeza de rinoceronte,. ---
*%uc&os de ellos empe'aron as/+
ais!) In"en"emos no sen"irnos m0s culpa$les-
Berenguer) 8u ra'n "ienes, mi alegr/a, mi diosa,
mi sol--- Es"o! con"igo, 5no es as/7 Nadie nos puede
separar- Es"0 nues"ro amor, es lo 4nico 2erdadero-
Nadie "iene derec&o ! nadie puede impedirnos ser
felices, 5no es 2erdad7 +Suena el telfono,. 58uin
puede llamarnos7
ais! +aprensiva,) *No respondas+---
Berenguer) 5Por .u7
ais!) No s- Tal 2e' sea mejor-
Berenguer) 8ui'0s es el seor Papillon, o Bo"ard, o
Juan, o udard, .ue .uieren anunciarnos .ue &an
re2er"ido su decisin- *Como "4 dec/as .ue de su
par"e no era m0s .ue un capric&o pasajero+
ais!) No me parece- No pueden &a$er cam$iado
de opinin "an r0pido- No &an "enido "iempo de
refleAionar- Ir0n &as"a el fondo de su eAperiencia-
Berenguer) ( lo mejor son las au"oridades .ue
reaccionaron ! nos piden .ue los a!udemos con las
medidas .ue 2an a "omar-
ais!) %e asom$rar/a-
+2uelve a sonar el telfono,.
Berenguer) Pero s/, pero s/, es la llamada de las
(2(
Rinoceronte
au"oridades, la recono'co- *#na llamada larga+
e$o responder a su llamado- No puede ser
ninguna o"ra persona- +%escuel"a el aparato,.
56ola7 +-or toda respuesta, se oyen berridos que
vienen del auricular,. 5O!es7 *Berridos+ *Escuc&a+
+%aisy se pone el auricular en la oreja, retrocede y
cuel"a precipitadamente el aparato,.
ais! +asustada,) *8u puede ser es"o+
Berenguer) *(&ora nos &acen c&is"es+
ais!) C&is"es de mal gus"o-
Berenguer) *;es, "e lo &a$/a dic&o+
ais!) *No me dijis"e nada+
Berenguer) %e lo espera$a, lo &a$/a pre2is"o-
ais!) No &a$/as pre2is"o a$solu"amen"e nada-
Nunca pre2s nada- No pre2s los acon"ecimien"os
&as"a .ue ocurren-
Berenguer) *O&+, s/, pre2eo, pre2eo-
ais!) No son ama$les- Es una maldad- No me
gus"a .ue se $urlen de m/-
Berenguer) No se a"re2er/an a $urlarse de "i- Es de
m/ .ue se $urlan-
ais!) 3 como es"o! con"igo, por cier"o, me "oca
una par"e- 1e 2engan- 5Pero .u les &emos &ec&o7
+2uelve a sonar el telfono,. 8ui"a los plomos-
(2'
Rinoceronte
Berenguer) *La empresa "elefnica no lo permi"e+
ais!) *(&+, *no "e a"re2es a nada ! pre"endes
defenderme+
+%aisy saca los plomos, cesa la llamada,.
Berenguer +precipitndose $acia el aparato de
radio,) Encendamos la radio para sa$er las
no"icias-
ais!) *1/, &a! .ue sa$er dnde es"amos parados+
6Salen <erri"os "el a*arato$ Beren?uer ?ira
viva;ente el <ot+n$ El a*arato se "etiene$ Sin
e;<ar?o, se si?uen o!en"o, a lo le)os, co;o ecos "e
<erri"os7$ *Es"o se pone 2erdaderamen"e serio+
*Es"o no me gus"a, no lo admi"o+
+%aisy tiembla,.
Berenguer +muy a"itado,) *Calma+ *Calma+
ais!) *6an ocupado las ins"alaciones de la radio+
Berenguer +temblando y a"itado,) *Calma+ *Calma+
*Calma+
+%aisy corre primero $acia la ventana del fondo,
mira, despus, $acia la ventana de adelante y mira/
(eren"uer $ace lo mismo en sentido inverso,
despus los dos se encuentran en medio del
escenario uno frente al otro,.
(20
Rinoceronte
ais!) Es"o no "iene nada de $roma- *Realmen"e se
lo &an "omado en serio+
Berenguer) No &a! m0s .ue ellos, no &a! m0s .ue
ellos- Las au"oridades se pasaron de su lado-
+Se repiten las corridas de %aisy y (eren"uer
$acia las dos ventanas, despus los dos personajes se
re7nen de nuevo en el medio del escenario,.
ais!) No &a! nadie m0s en ninguna par"e-
Berenguer) Es"amos solos, nos .uedamos solos-
ais!) Es eAac"amen"e lo .ue .uer/as-
Berenguer) *Eras "4 .uien lo .uer/a+
ais!- Eras "4-
Berenguer) *T4+
+Se oyen ruidos por todas partes. *as cabezas de
rinocerontes llenan la pared del fondo. %esde la
derec$a y desde la izquierda, en la casa, se oyen
pasos precipitados, ruidosos resoplidos de animales.
.odos esos ruidos aterradores tienen sin embar"o un
ritmo, estn musicalizados. .ambin, y sobre todo
desde arriba, vienen los ruidos ms fuertes, los de
pataleos. &ae yeso del cielo raso. *a casa se sacude
violentamente,.
ais!) *La "ierra "iem$la+
+Co sabe por d)nde correr,.
(2,
Rinoceronte
Berenguer) No, son nues"ros 2ecinos, los
perisod0c"ilos- +Sacude el puo a derec$a, a
izquierda, en todas direcciones,. *e"nganse+ *No
nos dejan "ra$ajar+ *Los ruidos es"0n pro&i$idos+
Pro&i$ido &acer ruido-
ais!) *No "e escuc&ar0n+
+Sin embar"o, los ruidos disminuyen y no
constituyen ms que una especie de fondo sonoro y
musical,.
Berenguer +tambin asustado,) No "engas miedo, mi
amor- Es"amos jun"os, 5no es"0s $ien conmigo7
5(caso no "e $as"o7 (par"ar de "i "odas las
angus"ias-
ais!) Tal 2e' es culpa nues"ra-
Berenguer) No pienses m0s- No &a! .ue "ener
remordimien"os- El sen"imien"o de culpa es
peligroso- ;i2amos nues"ra 2ida, seamos felices-
Tenemos el de$er de ser felices- No son malos, no
les &acemos mal- Nos dejar0n "ran.uilos- C0lma"e,
descansa, ins"0la"e en el silln- +*a conduce $asta
el sill)n,. *C0lma"e+ +%aisy se instala en el sill)n,.
58uieres una copa de coac para reanimar"e7
ais!) %e duele la ca$e'a-
Berenguer +tomando el vendaje de $ace un
momento y vendando la cabeza de %aisy,) Te amo,
amor m/o- No "e preocupes, se les pasar0- #n
(2-
Rinoceronte
capric&o pasajero-
ais!) No se les pasar0- Es defini"i2o-
Berenguer) Te amo, "e amo locamen"e-
ais! +quitndose el vendaje,) 8ue pase lo .ue sea-
58u .uieres .ue &agamos7
Berenguer) Todos se 2ol2ieron locos- El mundo
es"0 enfermo- Todos es"0n enfermos-
ais!) No somos noso"ros .uienes los curar0n-
Berenguer) 5Cmo 2i2ir en la casa con ellos7
ais! +calmndose,) 6a! .ue ser ra'ona$le- 6a!
.ue encon"rar un modus 2i2endi, &a! .ue in"en"ar
en"enderse con ellos-
Berenguer) No pueden en"endernos-
ais!) 1in em$argo &a! .ue &acerlo- No &a! o"ra
solucin-
Berenguer) 5T4 los comprendes7
ais!) Toda2/a no- Pero de$emos in"en"ar
comprender su psicolog/a, aprender su idioma-
Berenguer) *No "ienen idioma+ Escuc&a--- 5llamas a
eso un idioma7
ais!) 58u sa$es7 *No eres pol/glo"a+
Berenguer) 6a$laremos despus- (n"es &a! .ue
almor'ar-
(2.
Rinoceronte
ais!) 3a no "engo &am$re- Es demasiado- No
puedo resis"ir m0s-
Berenguer) Pero "4 eres m0s fuer"e .ue !o- No "e
2as a dejar impresionar- Te admiro por "u 2alen"/a-
ais!) 3a me lo dijis"e-
Berenguer) 5Es"0s segura de mi amor7
ais!) Claro .ue s/-
Berenguer- Te .uiero-
ais!) Te repi"es, amorci"o-
Berenguer) Escuc&a, ais!, podemos &acer algo-
Tendremos &ijos, nues"ros &ijos "endr0n &ijos a su
2e', eso lle2ar0 "iempo, pero en"re los dos
podr/amos regenerar la &umanidad-
@ais!5 ARe?enerar la Bu;ani"a"C
Beren?uer5 Da se Ba BecBo$
ais!) En "iempos de (d0n ! E2a--- Ten/an muc&o
coraje-
Berenguer) Noso"ros "am$in podemos "ener
coraje- Por o"ra par"e no &ace fal"a "an"o- 1e &ace
solo, con el "iempo, con paciencia-
ais!) 53 para .u7
Berenguer) 1/, s/, un poco de coraje, un po.ui"o-
(21
Rinoceronte
ais!) No .uiero "ener &ijos- La idea me fas"idia-
Berenguer) 5En"onces cmo .uieres sal2ar el
mundo7 ais!) 5Para .u sal2arlo7
Berenguer) *8u pregun"a+--- 6a'lo por m/, ais!-
1al2emos el mundo-
ais!) espus de "odo, a lo mejor somos noso"ros
los .ue necesi"amos .ue nos sal2en- ( lo mejor
somos noso"ros los anormales-
Berenguer) i2agas, ais!, "ienes fie$re-
ais!) 5;es "4 o"ros de nues"ra especie7
Berenguer) *ais!, no .uiero o/r"e decir eso+
+%aisy mira en todas direcciones, $acia todos los
rinocerontes, cuyas cabezas se ven contra las
paredes, en la puerta del palier y tambin
apareciendo sobre el borde de la rampa,.
ais!) >sas son las personas- 1e los 2e alegres- 1e
sien"en $ien consigo mismos- No "ienen aspec"o de
es"ar locos- Es mu! na"ural- 6an "enido sus
ra'ones-
Berenguer +uniendo las manos y mirando
desesperadamente a %aisy,) Noso"ros "enemos
ra'n, ais!, "e lo aseguro-
ais!) *8u pre"ensin+---
Berenguer) Bien sa$es .ue "engo ra'n-
(22
Rinoceronte
ais!) No &a! ra'n a$solu"a- El mundo es el .ue
"iene ra'n, no "4 ni !o-
Berenguer) 1/, ais!, "engo ra'n- La prue$a es
.ue me comprendes cuando "e &a$lo-
ais!) Eso no prue$a nada-
Berenguer) La prue$a es .ue "e .uiero "an"o como
un &om$re puede .uerer a una mujer-
ais!) *Lindo argumen"o+
Berenguer) 3a no "e comprendo, ais!- %i .uerida,
*!a no sa$es lo .ue dices+ *El amor+, el amor,
2eamos, el amor---
ais!) %e da un poco de 2erg<en'a eso .ue "4
llamas amor, ese sen"imien"o mr$ido, esa
de$ilidad del &om$re- 3 de la mujer- No se puede
comparar con el ardor, la energ/a eA"raordinaria
.ue despiden "odos esos seres .ue nos rodean-
Berenguer) 5Energ/a7 58uieres energ/a7 *Toma,
a.u/ "ienes energ/a+
+*e da una bofetada,.
ais!) *O&+ Jam0s &u$iera cre/do---
+Se desploma en el sill)n,.
Berenguer) *O&+, *perdname, mi .uerida,
perdneme+ +Auiere abrazarla y ella se suelta,.
Perdname mi .uerida- No .uise &acerlo- *No s
.u me pas, cmo pude dejarme lle2ar+
(2/
Rinoceronte
ais!) Por.ue no "ienes m0s argumen"os, es
simple-
Berenguer) *(!+ En unos minu"os &emos 2i2ido
2ein"icinco aos de ma"rimonio-
ais!) Tam$in "4 me das pena, "e comprendo-
Berenguer +mientras %aisy llora,) 3 $ueno, sin duda
no "engo m0s argumen"os- Crees .ue son m0s
fuer"es .ue !o, "al 2e' m0s fuer"es .ue noso"ros
dos-
ais!) 1eguramen"e-
Berenguer) 3 $ueno, a pesar de "odo, "e juro .ue
!o no a$dicar, no a$dicar-
ais! +se levanta, va $acia (eren"uer, le rodea el
cuello con sus brazos,) %i po$re .uerido, resis"ir
con"igo &as"a el fin-
Berenguer) 5Podr0s7
ais!) %an"endr mi pala$ra- Ten confian'a-
+Buidos de los rinocerontes que se $an vuelto
melodiosos,.
Can"an, 5los o!es7
Berenguer) No can"an, $arri"an- ais!) Can"an-
Berenguer) Te digo .ue $arri"an-
ais!) Es"0s loco, can"an-
(/4
Rinoceronte
Berenguer) *En"onces no "ienes o/do musical+
ais!) No en"iendes nada de m4sica, po$re amor
m/o, ! adem0s, mira, juegan, $ailan-
Berenguer) 5( eso le llamas $aile7
ais!) Es su forma de $ailar- 1on &ermosos-
Berenguer) *1on inno$les+
ais!) No .uiero .ue &a$les mal de ellos- %e da
pena-
Berenguer) isc4lpame- No nos 2amos a pelear por
causa de ellos-
ais!) 1on dioses-
Berenguer) EAageras, ais!, m/ralos $ien-
ais!) No "e pongas celoso, mi .uerido- Perdname
"4 "am$in-
+Ella se diri"e de nuevo $acia (eren"uer, quiere
rodearlo con sus brazos. A$ora es (eren"uer quien
se suelta,.
Berenguer) Comprue$o .ue nues"ras opiniones son
"o"almen"e opues"as- %0s 2ale no discu"ir m0s-
ais!) No seas me'.uino, 2amos-
Berenguer) No seas "on"a-
ais! +a (eren"uer, que le da la espalda. El se mira
en el espejo, se observa,) 3a no es posi$le la 2ida
(/(
Rinoceronte
en com4n-
+1ientras (eren"uer contin7a mirndose en el
espejo, ella se diri"e despacio $acia la puerta
diciendo !Co es amable, verdaderamente, no es
amable!. Sale, se la ve descender lentamente la
escalera,.
Berenguer +siempre mirndose en el espejo@) e
"odos modos el &om$re no es "an feo- *3 sin
em$argo, no es"o! en"re los m0s apues"os+
*Creme, ais!+ ?1e da 2uel"a@- *ais!+ *ais!+
5nde es"0s, ais!7 *No 2as a &acer eso+
+Se precipita $acia la puerta,.
*ais!+
+&uando lle"a al palier, se inclina sobre la
balaustrada,.
*ais!+ *1u$e+ *;uel2e mi pe.uea ais!+ *Ni
si.uiera &as almor'ado+ *ais!, no me dejes solo+
*8u me &a$/as prome"ido+ *ais!+ *ais!+
+Benuncia a llamarla, $ace un "esto desesperado
y vuelve a entrar en su cuarto,.
E2iden"emen"e !a no nos en"end/amos- #n
ma"rimonio desunido- 3a no era 2ia$le- Pero ella
(/'
Rinoceronte
no de$er/a &a$erme dejado sin ninguna
eAplicacin-
+1ira por todas partes,.
No me dej ni una pala$ra- Eso no se &ace- (&ora
es"o! "o"almen"e solo-
+2a a cerrar la puerta con llave,
cuidadosamente, pero con rabia,.
*No podr0n con"ra m/+
+&ierra cuidadosamente las ventanas,.
No podr0n con"ra m/-
+Se diri"e a todas las cabezas de rinoceronte,.
No los seguir, no los comprendo- 1igo siendo lo
.ue so!- 1o! un ser &umano- #n ser &umano-
+2a a sentarse en el sill)n,.
La si"uacin es a$solu"amen"e insos"eni$le- Es
culpa m/a .ue ella se &a!a ido- 3o era "odo para
ella- 58u 2a a ser de ella7 O"ra persona m0s so$re
mi conciencia- Imagino lo peor, lo peor es posi$le-
*Po$re nia a$andonada en es"e uni2erso de
mons"ruos+ Nadie puede a!udarme a encon"rarla,
nadie, por.ue no &a! nadie m0s-
+Cuevos berridos, corridas locas, nubes de
polvo,.
(/0
Rinoceronte
No .uiero o/rlos- ;o! a ponerme algodn en los
o/dos-
+Se pone al"od)n en los o#dos y se $abla a s#
mismo en el espejo,.
No &a! o"ra solucin .ue con2encerlos,
5con2encerlos de .u7 53 son re2ersi$les las
mu"aciones7 E&, 5son re2ersi$les7 1er/a un "ra$ajo
de 6rcules, por encima de mis fuer'as- Primero,
para con2encerlos &a! .ue &a$larles- Para
&a$larles &a! .ue aprender su lengua- 5O .ue ellos
aprendan la m/a7 5Pero .u lengua &a$lo7 5Cu0l es
mi lengua7 5Es cas"ellano es"o7 Tiene .ue ser
cas"ellano- 5Pero .u es el cas"ellano7 1e lo puede
llamar cas"ellano, si se .uiere, nadie puede
oponerse, so! el 4nico .ue lo &a$la- 58u digo7
5(caso me comprendo, acaso me comprendo7
+2a $acia el centro del cuarto,.
53 si, como dijo ais!, fueran ellos los .ue "ienen
ra'n7
+2uelve $acia el espejo,.
(/,
Rinoceronte
*El &om$re no es feo, el &om$re no es feo+
+Se mira pasndose la mano sobre el rostro,.
*8u cosa m0s rara+ 5( .u me pare'co a&ora7 5(
.u7
+Se precipita $acia un armario del que saca
fotos/ las mira,.
*=o"os+ 58uines son esas personas7 5El seor
Papillon, o m0s $ien ais!7 3 se, 5es Bo"ard o
udard, o Juan7, 5o "al 2e' !o7
+Se precipita de nuevo $acia el armario de
d)nde saca dos o tres cuadros,.
1/, me recono'co, *so! !o, so! !o+
+2a a col"ar los cuadros sobre la pared del
fondo, al lado de las cabezas de rinocerontes,.
1o! !o, so! !o-
+&uando cuel"a los cuadros, se ve que
representan a un viejo, una mujer "orda, otro
$ombre. *a fealdad de estos retratos contrasta con
las cabezas de rinocerontes que se $an vuelto muy
$ermosas. (eren"uer se aparta para contemplar los
cuadros,.
No so! &ermoso, no so! &ermoso-
+%escuel"a los cuadros, los tira al suelo con
furia, va $acia el espejo,.
(/-
Rinoceronte
Ellos son los &ermosos- *%e e.ui2o.u+ *O&+
Cu0n"o .uisiera ser como ellos- No "engo cuerno,
*a!+ 8u fea es una fren"e lisa- %e &ar/an fal"a uno
o dos para des"acar mis rasgos &undidos- Tal 2e'
me salga uno ! no sen"ir m0s 2erg<en'a, podr ir
a reunirme con "odos ellos- *Pero no me sale+
+Se mira las palmas de las manos,.
Tengo las manos &4medas- 51e 2ol2er0n rugosas7
+Se levanta el saco, se abre la camisa,
contempla su pec$o en el espejo,.
Tengo la piel fofa- *(&, es"e cuerpo demasiado
$lanco ! peludo+ *Cu0n"o .uisiera "ener una piel
dura ! ese magn/fico color 2erde oscuro, una
desnude' decen"e, sin pelos, como la de ellos+
+Escuc$a los berridos,.
1us can"os "ienen a"rac"i2o, un poco 0spero, pero
un a"rac"i2o induda$le- 1i pudiera &acer como
ellos-
+Dntenta imitarlos,.
*(&&+ *(&&+ *Brrr+ *No, no es as/+ *In"en"emos de
nue2o--- m0s fuer"e+ *(&&, a&&, $rrr+ No, no, no es
as/, *.u d$il es, cu0n"o 2igor le fal"a+ No consigo
$arri"ar- 1olamen"e a4llo- *(&&, a&&, $rrr+ Los
aullidos no son $erridos- Cu0n"os remordimien"os
"engo, de$er/a &a$erlos seguido a "iempo- *(&ora
es demasiado "arde+
(/.
Rinoceronte
*(!, so! un mons"ruo, so! un mons"ruo+ *(!, jam0s
me con2er"ir en rinoceron"e, jam0s, jam0s+ 3a no
puedo cam$iar- 8uisiera, lo .uisiera "an"o, pero
no puedo- 3a no me puedo 2er- *%e da demasiada
2erg<en'a+
+*e da la espalda al espejo,.
*8u feo .ue so!+ *Po$re del .ue .uiere conser2ar
su originalidad+
+.iene un brusco sobresalto,.
*3 $ueno, "an"o peor+ *%e defender con"ra "odo
el mundo+ *%i cara$ina, mi cara$ina+
+Se pone frente a la pared del fondo donde
estn fijadas las cabezas de rinoceronte mientras
"rita,.
*%e defender con"ra "odo el mundo+ *1o! el
4l"imo &om$re, seguir sindolo &as"a el fin+ *No
capi"ulo+
TELDN
(/1