LA MS FUERTE

August Strindberg
ACTO NICO
PERSONAJES:
Seora X: actriz, casada.
Seorita Z: actriz, soltera.
El rincn de un caf ara seoras solas! dos "eladorcitos de #ierro, un di"$n
de tercioelo ro%o & al'unas sillas.
(a Seora X entra "estida de in"ierno, con a)ri'o & so*)rero, & lle"ando en
sus )razos una fina cestilla %aonesa.
(a Seorita Z est$ sentada ante una )otella de cer"eza "aciada a *edias!
lee un eridico ilustrado, +ue ca*)ia en se'uida or otros.
SE,ORA X: -.ola, +uerida A*elia/ -Pero est$s a+u0, solita, el d0a de
Noc#e)uena, co*o una o)resolterona/
SE,OR12A Z:
3Alza los o%os del eridico, #ace un *o"i*iento de ca)eza & contin4a
le&endo5
SE,ORA X: 6e da ena "erte sola, co*leta*ente sola, en un caf, la
"0sera de Na"idad. Esto *e roduce tanto dis'usto co*o una "ez +ue
"i en Par0s una )oda en un restaurante! la no"ia le0a un eridico
festi"o, *ientras el no"io %u'a)a al )illar con los testi'os. -O#/ 7
ens8. 9on se*e%ante rinciio, -+u *arc#a lle"ar$n & +u final les esera/
El no"i o, % u'ando al )i l l ar l a t ar de de l a )oda. : l a no"i a,
l e&endo un er i di co festi"o. ;9o*rendes< -No era eso,
recisa*ente, lo +ue de)0an #acer/
3Entra una ca*ar er a, one ant e l a Seor a X una t aza de
c#ocol at e & "uel "e a sal i r 5
=o& adecirte una cosa, A*elia. A#ora creo +ue #a)r0as #ec#o *u& )ien en
conser"arle. :o fui la ri*era +ue te di%e: -Perdnale/ ;2e acuerdas<
A#ora odr0as estar casada & tener tu casita. ;2e acuerdas de las 4lti*as
na"idades, +u feliz fuiste as$ndolas en el ca*o en casa de los adres de
tu ro*etido< -9*o 'usta)as de la felicidad del #o'ar/ 9asi lle'aste a tener
'anas de de%ar el teatro. -O# s0, A*elia, cre*e/ (a casa es lo *e%or +ue
#a& 7desus del teatro, claro8 & los #i%os, ;"es< -A#, no/ -24 no
co*rendes estas cosas/
SE,OR12A Z:
3Adota un aire desreciati"o5
SE,ORA X:
3>e)e al'unos sor)itos! lue'o a)re su cestilla & ensea a su a*i'a
los re'alos de Pascua5
6ira lo +ue le co*r a *is i*ollos.
3Enseando una *ueca5
-60rala/
Es ara (uisa. ;=es< 9ierra los o%os & "uel"e la ca)eza. ;E#, +u tal< : esta
istola,ara 6a?a.
3(a car'a & disara contra la Seorita Z5
SE,OR12A Z:
3.ace un 'esto de te*or5
SE,ORA X: Pero ;tienes *iedo< ;.as cre0do +ue +uer0a *atarte<
;E#< -Pala)ra +ue creo +ue lo #as ensado/ Si fueras t4 +uien *e
+uisiera *atar a *0, *e e@traar0a *enos, ues al f i n & al ca)o, so& &o
+ui en se #a at r a"esado en t u ca*i no, & s +ue no uedes
ol"idarlo, a esar de +ue, or *i arte, so& or co*leto inocente. 24 crees
a4n +ue *is intri'as te #an ale%ado del Aran 2eatro! ero &o no #e
intri'ado. -No, no/ 2e lo ase'uro. -Nada #e #ec#o contra ti/ Pero ;a +u
decirte nada, si t4 crees +ue so& &o<...
3 Saca un ar de zaat i l l as )or dadas5
-Estas son ara *i *arido/ 9on tulianes )ordados or *0. :o detesto
los tulianes! ero l los adora, no uede "i"ir sin ellos.
SE,OR12A Z:
36ira or enci*a del eridico, irnica & curiosa5
SE,ORA X:
36ete una *ano en cada zaatilla5
-6ira +u iececitos tiene >o)/ -: si "ieras +u andares tan ele'antes/
24 no le #as "isto nunca en zaatillas.
SE,OR12A Z:
3R0e a carca%adas5
SE,ORA X: -6ira, *ira/
3.ace andar a las zaatillas or el "elador5
SE,OR12A Z:
3R0e a carca%adas5
SE,ORA X: : cuando se enfada atalea as0: B -Estas condenadas, +ue no
arender$n %a*$s a #acer )i en el caf / - O#/ - : no #an cor t ado
co*o es de)i do l a *ec#a de l a l $*ar a/ C(ue'o, es la corriente de
aire +ue su)e del suelo & le enfr0a los ies. B -Dios *0o, +u f r 0 o #ac e, &
es as i di ot as +ue no c ui dan )i en l a es t uf a/ C
3Erota las zaatillas,restre'ando la suela de una contra el e*eine de la
otra.5
SE,OR12A Z:
3R0e a carca%adas5
SE,ORA X: (ue'o, al l l e'ar a casa, )usca sus zaat i l l as +ue l a
cr i ada #a *et i do de)a% o del ar*arioF >ueno! +ue no est$ )ien
)urlarse as0 del *arido. Desus de todo es *u& 'ent i l & est $ *u& )i en
en su ael de *ar i do. A t i t e #ac0 a f al t a un *ar i do
as0 , A*el i a. ;Por +u t e r 0 es< ;Gu< ;Gu< - Ade*$s s +ue
*e es f i el , s0 , l o s/ Hl *i s *o *e l o #a c ont adoF ;De +u
t e )ur l as < 9uando es t u" e en *i t our or Norue'a, esa
aestosa de Eederica trat de seducirle. -Ei'4rate +u infa*ia/
3Pausa5
A#ora +ue le saco los o%os si lle'a a #acerlo estando &o resente.
3Pausa5
.a sido *uc#o *e%or +ue el *is*o >o) *e lo #a&a contado +ue #a)erlo
lle'ado a sa)er or los de*$s.
3Pausa5
: no "a&as a creer: no #a sido slo Eederica. -No s or +u ero *i *arido
les 'usta a todas/ Se conoce +ue creen +ue tiene al'una influencia
en los contratos de teatro or+ue est$ en el *inisterio. 24 *is*a, +uiz$ te
#as fi%ado en l. Antes no *e insira)as 'ran confianza! ero a#ora *e
consta +ue no se interesa or ti, & ten'o la i*resin de +ue t4 le
'uardas un oco de rencor.
3Pausa. Se *iran co#i)idas5
=en a casa esta noc#e, A*elia, & de*uestra as0 +ue no nos +uieres
*al,+ue no *e +uieres *al a *0, or lo *enos. No s, ero *e arece +ue
es su*a*ente desa'r ada)l e est ar enf adada cont i 'o. Gui z$ sea
or +ue *e #e at r a"esado en t u ca*ino.
3Pausa5
OFno sF -(a "erdad es +ue no s or +u/
SE,OR12A Z:
36ira a la Seora X con curiosidad. Pausa.5
SE,ORA X:
3Pensati"a5
-El co*ienzo de nuestras relaciones fue tan e@trao/ 9uando te "i
or ri*era "ez, tu"e *iedo de ti! tanto *iedo +ue no +uer0a erderte de
"ista! sie*re esta)a %unto a ti. No *e atre"0a a ser ene*i'a tu&a, &
or eso fui tu a*i'a. Sie*re +ue "en0as a casa #a)0a un dis'usto!
&o "e0a +ue *i *arido no te od0a soortar, & esto *e #ac0a sentir *al,
co*o cuando lle"a*os un "estido +ue no nos cae )ien. :o #ac0 a l os
i *osi )l es ar a +ue se *ost r ar a a*a)l e cont i 'o! er o no l o
l l e'u a conse'uir #asta +ue te usiste en relaciones con tu no"io.
Entonces se esta)leci entre ustedes una cordial a*istad! da)a la
i*resin de +ue #asta entonces no se #a)0an atre"ido a *ostrar sus
"erdaderos senti*ientosF & +ue si entonces lo #ac0an,era or+ue t4
esta)as en se'uroF ;Gu as desus de todo esto<F -:o 7
cosarara8 no esta)a celosa/F : *e acuerdo *u& )ien +ue el d0a del
)autizo, en +ue t4 fuiste *adrina, &o le o)li'u a +ue te )esaraF! l
lo #izo, ero t4 e@eri*entaste una 'r an t ur )aci n! es deci r, &o
ent onces no *e f i % F, ni *$s t ar de t a*ocoF-Sola*ente a#ora/
3De s4)ito, se le"anta5
;Por +u no dices nada< No #as dic#o ni una sola ala)ra desde
+ue lle'u! *e #as de%ado #a)lar a *0 sola. 9on tus o%os #as
de"anado los ensa*ientos encerrados en *i ca)eza, co*o la seda
en el caullo.-Pensa*ientosF sosec#as +uiz$/F D%a*e +ue
refle@ioneF ;Por +u ro*iste las relaciones con tu no"io< ;Por +u
desde entonces no #as "uelto a ir a nuestra casa<;Por +u no +uieres
"enir esta noc#e<
SE,OR12A Z:
3.ace ade*$n de ir a #a)lar5.
SE,ORA X: -9$llate/ No necesitas decir*e nada, ues a#ora lo
co*rendo todo. -Era or eso, & or est o & or a+uel l o/ - S0 , s0 /
A#or a t odas l as cuent as est $n ca)al es. Eso es.
3Desreciati"a5
-No +uiero sentar*e en la *is*a *esa +ue t4/
3(le"a sus a+uetes a otra *esa5
Por eso #e tenido +ue )ordar en sus zaatillas los tulianes, aun+ue &o l os
det est e: or +ue a t i t e 'ust an l os t ul i anes.
32ira las zaatillas5
: or es o asa*os el "erano a orillas del 6Ilaren: or+ue a ti no te 'usta
el *ar. : *i #i%o sella*a EsJil, or+ue as0 se lla*a)a tu adre. : &o ten0a
+ue usar tus colores, leer tus escritores referidos, co*er los latos +ue te
a'radan, )e)er las )e)idas de tu 'usto,el c#ocolate, or e%e*lo! & toda"0aF
-O#, Dios *0o/F -Es a)o*ina)le cuando lo ienso! es a)o*ina)le/F
-2odo, todo "en0a de ti a *0, #asta tus asiones/ 2u al*a se desliz
en la *0a co*o un 'usano en una *anzana, ro&endo, ro&endo,
ca"ando,#asta no de%ar *$s +ue el elle%o & un oco de ol"o ne'ro. :o
+uer0a #uir de ti ero no od0a! esta)as all0 co*o una seriente,
fascin$ndo*e con tus o%os ne'rosF No *e sent0a con alas *$s +ue
ara lanzar*e #acia ti. Esta)a en el a'ua con los ies at ados, &
cuant o *$s +uer 0 a )r acear, *$s *e #und0 a, & en el f ondo, t 4,
co*o un can're%o 'i'antesco, *e esera)as llena de ener'0a, ara
cla"ar*e tus inzasF -: a#or a &o so&/ F - A#, c*o t e odi o, t e
odi o, t e odi o/ F : t 4 si 'ues a#0 , sent ada, tran+uila, callada,
indiferente, sin i*ortarte si es luna nue"a o cuarto *en'uante, si es
Na"idad o el 9orus, si los de*$s son felices o des'raciados! incaaz de
odiar ni de a*ar! in*"il co*o una ci'Kea ante el a'u%ero de un ratnF
-No uedes atraar la resa, ero uedes eserarla/F : te est$s a+u0, en tu
rincnF ;Sa)es t4 +ue a este rincn, or ser tu&o, le lla*an Lla
ratoneraM< (ees los eridicos ara "er si #a& al'uien +ue ten'a una
des'racia, o al'uien +ue #a&a ca0do en la *iseria, o si #an ec#ado a
al'uno del teatro! a+u0 te *etes a eserar la ale'r0a de lo'rar una
resa!cuentas tus @itos co*o un iloto su naufra'io! reci)es tus triunfos.
-Po)re A*elia/
6e da l$sti*a or+ue s +ue eres des'raciada! des'raciada or+ue te
sientes #erida,& t a*)i n er es *al a or eso *i s*oF Aun+ue
+ui er a, no uedo est ar enf adada conti'oF, ues al fin & al ca)o, eres
la *$s d)ilF s0! lo +ue #a&as tenido con >o) no *e in+uieta lo *$s
*0ni*o. ;Gu uede i*ortar*e, en fin de cuentas, +ue #a&as sido t4 o
cual+uier otra la +ue *e #a&a acostu*)rado a to*ar c#ocolate<
32o*a una cuc#arada de c#ocolate, con aire indiferente5
-El c#ocolate, desus de todo, es *u& )ueno ara la salud/ : si #e
arendido de ti a "estir*e, *e #a ser"ido ara atraer*e *$s a *i
*ar i do, de *odo +ue t 4 er d0 as l o +ue &o 'ana)aF S0 .
- Juz'ando or ci er t os s0 nt o*as i ne+u0 "ocos, est o& ci er t a de
+ue l o #as er di do &a/ F Per o t 4 ensar0as, sin duda, +ue &o
estar0a disuesta a co*artirF co*o t4 lo #as #ec#o, & eso es l o
+ue t 4 si ent es a#or aF Per o &o no est o& di suest a a esoF No
sea*os *ez+uinasF -Por+ue no *e "o& a +uedar nada *$s +ue
con lo +ue nadie +uiere/FGuiz$, a fin de cuentas, sea &o la *$s fuerteF
24 no #as reci)ido nunca nada de *0! t4 no #as #ec#o *$s +ue dar*e lo
+ue ten0asF & a#ora &o #a'o co*o el ladrn del cuento: cuando te
#as desertado, resulta +ue &o #a)0a co'ido todo lo +ue te
falta.Ade*$s +ue entre tu *anos, todo ierde su "alor, todo resulta estril.
No #as odido retener el a*or del #o*)re con tus tulianes & tus
asionesF & &o s0 #e odido! t4 no #as odido arender en tus li)ros
el arte de la "ida, & &o lo #e arendido! no #as odido lo'rar un
e+ueo EsJil. ;: or +u callas sie*re, sie*re< :o lle'u a creer
+ue eso era una fuerza! ero eso no es, +uiz$, sino +ue nada tienes
+ue decir,-Por+ue no sa)es ensar nada/
3Se le"anta & co'e las zaatillas5
: a#ora, *e "o& a *i casaF& *e lle"o los tulianesF
tus tulianes. -No #as odido arender nada del os de*$s, no #as
sa)ido adatarteF, & or eso te #as tronc#ado co*o un %unco seco/
-:o, en ca*)io, no esto& tronc#ada/ -Aracias, A*elia, or todas tus
lecciones/
-Aracias, so)re todo, or #a)er enseado a *i *arido a a*ar/
A#ora, "uel"o a *i casa ara a*arle.
3Sale5
FIN