James

Potter
Y LA ENCRUCIJADA DE LOS MAYORES
George Norman Lippert
Traducido al castellano por LLL
Basado en los personajes y caracteres creados por J.K.
Rowling
2
Qu se siente a! ser e! "i#o $e! mago
m%s &amoso $e to$os !os tiempos'
James Potter cree saberlo, pero cuando comienza su propia
aventura en la scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a,
descubre %ue es todo un desa&$o estar a la altura de la
leyenda del gran !arry Potter.
'omo si no &uera su&iciente tener %ue tratar con los
inusuales delegados de la escuela de #ec#icer$a americana y
lidiar con los misteriosamente corteses (lyt#erins, James y sus
nuevos amigos, Ralp# y )ane descubren un complot secreto
%ue podr$a en&rentar a los mundos m*gico y muggle en una
guerra total.
+#ora, con la ayuda de Ted Lupin y su panda de alegres
alborotadores ,los -remlins., James rebela el terrible objetivo
de /la 'onspiraci0n "erl$n/, corriendo contra reloj para
detener una guerra %ue podr$a cambiar el mundo para
siempre. 1Pero c0mo podr* saber si sus es&uerzos est*n
ayudando a la causa o &acilitando los planes de sus enemigos2
+ntes de %ue James lo sepa con seguridad, tendr* %ue
aprender la di&erencia entre ser un #3roe y ser el hijo de un
#3roe.
3
Tengo una silla alta de marfil para sentarme,
Casi como la silla de mi padre, que es un trono
de marfil.
All me siento alto y erguido, all me siento
solo.
4'#ristina Rossetti.
4
Pr(!ogo
l se5or -ris se asom0 por la es%uina y contempl0 el pasillo %ue se
e6tend$a #acia el tenue in&inito, salpicado con globos &lotantes de luz
plateada. (e #ab$a percatado de %ue los globos eran pantanos de &uego,
encapsulados en un encantamiento de bucle temporal de &orma %ue
resultaran ine6tinguibles. 7unca #ab$a o$do #ablar de un pantano de
&uego, y muc#o menos de un encantamiento de bucle temporal, pero de
igual modo el se5or -ris nunca #ab$a estado en un lugar parecido a (ala
de los "isterios. (e estremeci0.
47o veo a nadie 4susurr0 a las dos siluetas %ue estaban detr*s de 3l
4. 7o #ay puertas ni cerraduras, nada. 1're3is %ue %uiz*s utilicen
barreras invisibles o algo as$2
47o 4respondi0 gravemente una voz4. (e nos dijo e6actamente
donde estaban los dispositivos de seguridad, 1verdad2 sta secci0n est*
limpia. l centinela es lo 8nico %ue debe preocuparnos. (i no lo ves,
adelante.
l se5or -ris arrastr0 los pies.
4(3 lo %ue se nos dijo, pero tengo un mal presentimiento, Bistle.
Tengo un se6to sentido para estas cosas. "i mam* siempre me lo dec$a.
47o me llames Bistle, est8pido medio lelo 4dijo la voz grave, %ue
pertenec$a a un e6tra5o duende gris*ceo con camisa negra y pantalones
largos9. 'uando estamos trabajando soy el se5or Bermell0n. "e cago en
tu se6to sentido. s s0lo %ue eres un pedazo de cobarde cuando est*s
en un lugar desconocido. 'uanto antes terminemos, antes volveremos a
la guarida para celebrarlo.
La tercera &igura, un #ombre alto, viejo y con una barba de c#ivo
blanca y puntiaguda pas0 al se5or Bermell0n y avanz0 con indi&erencia
dirigi3ndose pasillo abajo, e6aminando las puertas.
41:es c0mo lo #ace el se5or Rosa2 4dijo el se5or Bermell0n,
sigui3ndolo de cerca y mirando alrededor atentamente4. (abe con&iar
en su in&ormaci0n, as$ es. (in centinela, sin problemas. 1; bien, se5or
Rosa2
l se5or -ris se arrastr0 tras el se5or Bermell0n, &runciendo el ce5o
ampliamente y observando las misteriosas puertas. !ab$a cientos... tal
vez miles de ellas a lo largo del interminable corredor. 7inguna pose$a
nombres o marcas de ning8n tipo. + la cabeza, se pod$a o$r al se5or
Rosa contando suavemente por lo bajo.
41Por %u3 tengo %ue ser el se5or -ris2 4dijo -ris petulantemente4.
+ nadie le gusta el gris. +dem*s casi ni es un color en absoluto.
5
l duende lo ignor0. <espu3s de varios minutos, el se5or Rosa dej0 de
caminar. Los se5ores Bermell0n y -ris se detuvieron detr*s de 3l,
mirando alrededor con las cejas &runcidas.
4ste no puede ser el lugar, se5or Rosa 4dijo el duende4. 7o #ay
puertas en esta secci0n. 1st*s seguro de %ue #as contado bien2
4!e contado bien 4dijo el se5or Rosa. "ir0 &ijamente al suelo, y a
continuaci0n ara50 una secci0n de baldosas de m*rmol con el pie. (e
oy0 un c#as%uido en la es%uina de una de las baldosas.
l se5or Rosa gru50 y se arrodill0. 'omprob0 la es%uina rota con un
dedo. +sinti0 para s$ mismo, luego enganc#0 el dedo en el agujero y dio
un tir0n. =na secci0n rectangular del alicatado del suelo se levant0,
abri3ndose ante el tir0n del dedo del se5or Rosa. !izo &uerza y el trozo
rectangular del suelo se desliz0 #acia arriba, como un largo caj0n
vertical, alz*ndose con un irritante estruendo #asta %ue toc0 el tec#o.
(e estremeci0 #asta colocarse completamente en su lugar. ra tan
anc#o y alto como una puerta, pero s0lo de unos cuantos cent$metros de
espesor. l se5or -ris se asom0 por el otro lado del caj0n y pudo
observar el interminable pasillo de la (ala de los "isterios
e6tendi3ndose tras 3l.
41'0mo sab$as %ue estaba a#$2 4e6igi0 el se5or Bermell0n,
atravesando con su mirada al se5or Rosa.
4lla me lo dijo 4respondi0 el se5or Rosa, encogi3ndose de #ombros.
41<e veras, eso #izo2 1!ay algo m*s %ue sepas y %ue no nos #ayas
contado a8n2
4(0lo lo su&iciente para sacarnos de a%u$ 4replic0 el se5or Rosa4. T8
eres el e6perto en cerraduras, el se5or -ris es la &uerza bruta, y yo soy
el gu$a. Todos sabemos lo %ue necesitamos saber, y nada m*s.
4;a, ya, lo recuerdo 4se %uej0 el duende9. <3jame ponerme con eso,
entonces, 1no2
l se5or Rosa se #izo a un lado mientras el se5or Bermell0n se
acercaba a la misteriosa losa de piedra. La estudi0 cuidadosamente,
entrecerrando los ojos y murmurando. Puso una de sus enormes orejas
contra la piedra y golpe0 a%u$ y all*. Por 8ltimo, busc0 en el bolsillo de
su camisa negra y sac0 un complicado dispositivo con docenas de lazos
de lat0n. <esdobl0 uno y observ0 a trav3s de 3l la losa de piedra.
4+penas merece el es&uerzo, la verdad 4murmur04. s una
cerradura #omunculus. (0lo se abre cuando se presentan un conjunto
preestablecido de circunstancias. Podr$a ser %ue s0lo se abriera cuando
una muc#ac#a pelirroja cante el #imno nacional de +tlantis a las tres en
punto de un jueves. > cuando la luz de la puesta de sol se re&leje desde
un espejo agrietado sobre el ojo de una cabra. > cuando el se5or -ris
atrape a una salamandra p8rpura. :i algunas buenas circunstancias
#omunculus en mis tiempos, s$.
41sta es buena entonces2 4pregunt0 el se5or -ris m*s bien con
optimismo.
6
l duende sonri0 abiertamente, mostrando un mont0n de min8sculos
dientes puntiagudos.
4s como dice el se5or Rosa, 1no2 Todos sabemos lo %ue
necesitamos saber para completar el trabajo. 4Busc0 en otro bolsillo y
sac0 un min8sculo &rasco de cristal lleno de un polvo rojo. 'on cuidado,
el duende descorc#0 el &rasco y reg0 el contenido en el suelo ante la
losa de piedra. l polvo se arremolin0 y gir0 mientras ca$a, de modo %ue
cuando toc0 el suelo, &orm0 un antinatural patr0n regular. l se5or -ris
baj0 la mirada y vio %ue #ab$a tomado la &orma de una mano es%uel3tica
con un dedo apuntando #acia la losa.
l se5or Bermell0n sac0 una pe%ue5a #erramienta de lat0n y
murmur0, /Acculumos/. =n estrec#o #az de luz verdosa brill0 saliendo
del e6tremo del aparato. l duende se agac#0 y tendi0 cuidadosamente
la #erramienta en la mano #uesuda, de modo %ue la luz apunt0 en el
*ngulo e6acto %ue se5alaba el dedo es%uel3tico.
l se5or -ris jade0 y dio un paso #acia atr*s. :io %ue la
cuidadosamente arreglada luz del instrumento del (e5or Bermell0n
sobre la super&icie *spera de piedra de la losa no #ab$a sido colocada de
&orma aleatoria. l juego de luces y sombras revelaba un grabado
adornado de un es%ueleto sonriente rodeado por una danza de &ormas
traviesas. La mano derec#a del es%ueleto estaba e6tendida, &ormando
algo parecido al picaporte de una puerta. La mano iz%uierda &altaba, y el
se5or Rosa se estremeci0 una vez m*s, consciente de %ue esa mano era
la %ue &ormaba el polvo rojo en el suelo.
4s una danza macabra 4dijo el se5or Bermell0n estudiando el
grabado4. La danza de la muerte. Revelada con sangre de drag0n
pulverizada y la luz de una caverna. ($, esta es buena, -ris.
41(e puede abrir entonces2 4 pregunt0 el se5or Rosa
en3rgicamente.
47unca estuvo cerrada 4respondi0 el duende4. (implemente
ten$amos %ue saber d0nde agarrar. (i3ntete libre de #acer los #onores,
se5or Rosa.
l #ombre alto y barbudo se acerc0 a la losa, cuidando de no blo%uear
la luz verdosa. 6tendi0 la mano y la cerr0 alrededor del pu5o
es%uel3tico e6tendido del grabado. Lo gir0, produciendo un suave y
c#irriante c#as%uido. La &orma grabada de la puerta se abri0 #acia
adentro, revelando un gran espacio oscuro y un sonido de agua %ue
goteaba en la distancia. =n aire &ri0 sali0 por la abertura, llenando el
pasillo y #aciendo ondular la camisa negra del se5or Bermell0n. l se5or
-ris tembl0 cuando el sudor de su &rente se en&ri0.
41+d0nde lleva esto2 se espacio ni si%uiera est* a%u$, ya sab3is lo
%ue %uiero decir.
4Por supuesto %ue no est* a%u$ 4respondi0 lac0nicamente
Bermell0n, pero claramente tambi3n estaba a&ectado4. s el dep0sito
oculto. 7os #ablaron de 3l, como de todo lo dem*s. +#$ es donde est* el
co&re. :engan, no tenemos muc#o tiempo.
7
l se5or Rosa los condujo a trav3s del umbral de la puerta,
agac#*ndose para pasar a trav3s de 3l. Resultaba evidente por el olor y
el eco de sus pasos %ue se encontraban en una pro&unda caverna. l
se5or Rosa sac0 su varita y la ilumin0, pero s0lo revel0 poco m*s %ue la
brillante y #8meda roca bajo sus pies. La negrura absorb$a la luz, y el
se5or -ris ten$a la sensaci0n de %ue se encontraban en un lugar tan
pro&undo %ue nunca #ab$a visto la luz del sol. =n *spero y mo#oso &r$o
presionaba sus pieles, #aci3ndolos temblar tras la calidez del pasillo. l
se5or -ris ec#0 un vistazo atr*s y solo pudo ver la &orma de la puerta
%ue #ab$an dejado tras ellos. Brillaba intensamente como una columna
de la luz plateada, casi como si se tratara de un espejismo.
41<... d0nde cre3is %ue estamos2 4pregunt0.
4=na bolsa de aire en una caverna bajo el oc3ano +tl*ntico 4
contest0 el se5or Rosa, todav$a caminando.
4Bajo... 4dijo d3bilmente el se5or -ris, despu3s trag0 saliva4. Tengo
un mal presentimiento sobre esto. <e verdad muy malo. ?uiero
regresar, Bistle.
47o me llames Bistle 4dijo el duende autom*ticamente.
41<e todos modos, %u3 #ay en ese co&re2 4gimi0 el se5or -ris4.
"*s vale %ue tenga muc#o valor. 7o puedo pensar en nada digno de
venir a un sitio como este.
47unca te #a importado eso 4dijo el se5or Bermell0n bruscamente9.
s m*s de lo %ue nunca #ab$as so5ado. 'on esto nunca m*s tendremos
%ue trabajar. 7o m*s esta&as insigni&icantes ni atracos a media noc#e.
=na vez nos #agamos con el co&re, estaremos bien puestos.
4Pero, 1%u3 #ay en 3l2 4insisti0 el se5or -ris4. 1?u3 #ay en el
co&re2
4Bueno, tendremos %ue esperar a verlo, 1verdad2
l se5or -ris dej0 de caminar.
47o lo sabes, 1verdad2
l se5or Bermell0n escupi0.
47o importa lo %ue sea, pedazo de est8pido. 7os dijeron %ue era m*s
de lo %ue nunca podr$amos so5ar, 1no es as$2 Todo lo %ue tenemos %ue
#acer es robar la caja y darle el veinte por ciento a nuestro in&ormador
de dentro. 7o nos ayudar$an a irrumpir en el "inisterio de "agia si no
consideraran %ue su parte vale la pena, 1no2 +dem*s, el se5or Rosa
sabe lo %ue es. 1Por %u3 no le preguntas a 3l2
4;o tampoco lo s3 4dijo el se5or Rosa pensativamente.
(e #izo un prolongado silencio. l se5or -ris o$a el constante goteo del
agua resonando en la oscuridad.
@inalmente el se5or Bermell0n #abl0.
41T8 tampoco lo sabes2
l se5or Rosa sacudi0 la cabeza despacio, apenas visible a la luz de su
propia varita.
l duende &runci0 el ce5o.
4'ada uno sabe lo %ue necesita saber, 1e#2
8
4Todo lo %ue necesitamos saber es adonde ir 4dijo el se5or Rosa4
=na vez lleguemos all$, sabremos %u3 #acer.
l duende asinti0, record*ndolo.
4Todo bien entonces. n marc#a se5or Rosa. =sted es el gu$a.
4;a estamos 4replic0 el se5or Rosa4. + partir de a%u$ es cosa del
se5or -ris 4(e gir0 e #izo brillar su varita por encima de ellos. =n rostro
#orrible y monstruoso apareci0 en la oscuridad, iluminado con la d3bil
luz plateada de la varita. Las rodillas del se5or -ris temblaron.
4s solo una estatua, lelo 4gru50 el se5or Bermell0n9. s la cabeza
de drag0n de la %ue nos #ablaron. +delante, *brela. -*nate tu parte,
se5or -ris.
4>dio ese nombre 4dijo el se5or -ris, avanzando #acia la cabeza de
drag0n. ra m*s alta %ue 3l, &ormada curiosamente por las estalactitas y
estalagmitas de la pared de la caverna4. ;o %uer$a ser el se5or P8rpura.
"e gusta el p8rpura.
(e agac#0 y desliz0 las manos entre los resbaladizos dientes de la
mand$bula superior del drag0n. l se5or -ris pose$a una &uerza inusual,
pero alzar la mand$bula del drag0n re%uiri0 de cada gramo de su
imponente energ$a. l sudor resbalaba por su cara y cuello mientras se
es&orzaba, pero la estatua no ceder$a. @inalmente, justo cuando el se5or
-ris estaba seguro de %ue sus m8sculos se desgarrar$an solt*ndose de
sus #uesos, se oy0 un sonido como de cristal destrozado y la mand$bula
se solt0. Las estalactitas %ue &ormaban la bisagra de la mand$bula se
#ab$an roto. l se5or -ris levant0 la mand$bula #asta %ue estuvo lo
bastante alta para %ue los otros dos la atravesaran.
4A<aos prisaB 4orden0 a trav3s de los dientes apretados.
47i se te ocurra soltar esa maldita cosa sobre nosotros 4gimote0 el
se5or Bermell0n mientras 3l y el se5or Rosa pasaban agac#ados al
interior de la enorme mand$bula del drag0n.
La abertura %ue #ab$a tras la cabeza del drag0n era baja y casi
per&ectamente redonda. stalactitas y estalagmitas rodeaban el espacio
&ormando pilares %ue soportaban un tec#o liso y abovedado. l suelo
estaba empedrado y &ormaba di&erentes niveles %ue bajaban #acia el
centro, donde una e6tra5a &orma se aposentaba en medio de la
oscuridad.
4so no es un co&re 4a&irm0 rotundamente el se5or Rosa.
47o 4estuvo de acuerdo el se5or Bermell0n9. Pero es lo 8nico %ue
#ay a%u$, 1no2 1'rees %ue podemos llevarlo entre los dos2
l se5or Rosa descendi0 las di&erentes gradas, dejando al duende
bajar con di&icultad tras 3l. studiaron el objeto durante un momento, y
entonces el se5or Rosa se puso la varita entre los dientes. (e inclin0,
a&errando el objeto, e #izo un adem*n con la cabeza para %ue el duende
lo agarrara del otro lado. ra asombrosamente ligero, aun%ue estaba
cubierto de calcio y otros minerales. Torpemente, llevaron el objeto
entre ellos, alz*ndolo mientras sub$an las gradas. La luz de la varita del
9
se5or Rosa se balanceaba y sacud$a, #aciendo %ue sus sombras saltaran
&ren3ticamente sobre las paredes de pilares.
@inalmente, llevaron el objeto a trav3s de la mand$bula abierta de la
estatua de la cabeza de drag0n. l se5or -ris sudaba copiosamente y
sus rodillas temblaban. 'uando vio %ue sus compa5eros #ab$an pasado,
solt0 la mand$bula superior %ue se cerr0 de golpe y se #izo a5icos,
produciendo una nube de polvo arenoso y un estr3pito ensordecedor. l
se5or -ris se desplom0 #acia atr*s sobre el pedregoso suelo de la
caverna, desmayado por el es&uerzo.
41; %u3 es esto2 4pregunt0 el se5or Bermell0n, ignorando la pesada
respiraci0n del se5or -ris4. 7o parece valer una &ortuna.
4;o nunca dije %ue valiera una &ortuna 4dijo una voz en la oscuridad
detr*s de ellos9 (implemente dije %ue era su&iciente para %ue no
tuvieran %ue preocuparse durante el resto de su vida. s curioso cuantos
signi&icados puede tener una &rase, 1verdad2
l se5or Bermell0n gir0 sobre sus talones, buscando la &uente de la
voz, pero el se5or Rosa se dio la vuelta lentamente, casi como si lo
#ubiera estado esperando. =na &igura se alzaba en la oscuridad. staba
vestida con ropas negras. l rostro %uedaba oscurecido tras una #orrible
m*scara centelleante. <os &iguras m*s vestidas de &orma similar
surgieron de la oscuridad.
4Reconozco tu voz 4dijo el se5or Rosa4 <eber$a #aberlo sabido.
4($ 4estuvo de acuerdo la voz9. <ebi0 #aberlo sabido, se5or
@letc#er, pero no lo #izo. (us a5os de e6periencia no pueden rivalizar
con a su innata codicia. ; a#ora ya es demasiado tarde.
4spere 4grit0 Bermell0n, alzando las manos4. ATen$amos un tratoB
A7o puede #acer estoB ATen$amos un tratoB
4Lo ten$amos, mi buen amigo duende. "uc#as gracias por sus
servicios. +%u$ est* su pago.
=n destello de luz naranja emergi0 de una de las &iguras
enmascaradas, golpeando al se5or Bermell0n en la cara. ste tropez0 y
se a&err0 la garganta, dejando escapar sonidos de as&i6ia. (e desplom0
#acia atr*s, todav$a retorci3ndose.
l se5or -ris se puso en pie tembloroso.
4so no #a estado bien. 7o deber$a #aber #ec#o eso a Bistle. Cl s0lo
#izo lo %ue le pidi0.
4; nosotros s0lo estamos #aciendo lo %ue prometimos 4dijo
amablemente la voz detr*s de la m*scara. (e produjo otro destello de
luz naranja y el se5or -ris se derrumb0 pesadamente.
Las tres &iguras enmascaradas se acercaron rodeando al se5or Rosa.
Cl los miraba impotente.
4+l menos decidme %u3 es 4dijo4. <ecidme %ue es esta cosa %ue
#emos conseguido para vosotros, y por %u3 nos lo #ab3is encargado en
vez de #acerlo vosotros mismos.
4(u 8ltima pregunta, me temo, no es de su incumbencia, se5or
@letc#er 4dijo la voz, girando a su alrededor4. 'omo dicenD si se lo
10
dij3ramos, tendr$amos %ue matarle. <e #acerlo as$ no estar$amos
cumpliendo con nuestro trato. Prometimos ocuparnos de usted durante
el resto de su vida y tenemos intenci0n de cumplir esa promesa. Puede
%ue no sea una gran vida, concedido, pero los mendigos no pueden
escoger.
=na varita apareci0, apuntando a la cara del se5or Rosa. 7o #ab$a
utilizado el nombre de @letc#er en a5os. Lo #ab$a abandonado cuando
#ab$a abandonado su vida como ladr0n. !ab$a intentado duramente ser
bueno y #onesto. Pero entonces #ab$an contactado con 3l para realizar
este trabajoD un trabajo dentro del "inisterio de "agia, un trabajo tan
per&ecto, con una paga tan grande, %ue simplemente no #ab$a podido
rec#azarlo. 'laro est*, decepcionar$a a todos sus viejos amigos de la
>rden, pero de todos modos la mayor$a de ellos estaban muertos ya.
7adie sab$a si%uiera su verdadero nombre. > eso pensaba. +l parecer,
esta gente #ab$a sabido %ui3n era 3l todo el tiempo. Le #ab$an utilizado,
y a#ora iban a des#acerse de 3l. n cierto modo, resultaba apropiado.
(uspir0.
La voz sigui0.
4n cuanto a su primera pregunta, sin embargo, espero %ue podamos
responderla. Parece justo. ; despu3s de #oy, 1a %ui3n iba a cont*rselo2
:ino en busca de un co&re de ri%uezas, por%ue es usted un #ombre
pe%ue5o con objetivos pe%ue5os. 7osotros no somos pe%ue5os, se5or
@letc#er. 7uestros objetivos son grandes. ; gracias a usted y a sus
asociados, a#ora tenemos todo lo %ue necesitamos para lograr esos
objetivos. 7uestra meta es el poder, y lo %ue ve a%u$ signi&ica poder. Lo
%ue ve a%u$, se5or @letc#erE es simplemente el &inal de su mundo.
La angustia invadi0 a "undungus @letc#er y cay0 de rodillas. 'uando
el #az de luz naranja le golpe0, a#og*ndolo y cubri3ndolo de oscuridad,
le dio la bienvenida. Lo abraz0.
11
Cap)tu!o *
La som+ra $e una !e,en$a
James Potter avanzaba lentamente a lo largo de los estrec#os pasillos
del tren, asom*ndose tan indi&erentemente como pod$a a cada
compartimiento. Para a%uellos %ue estaban dentro, probablemente
pareciera estar buscando a alguien, alg8n amigo o grupo de con&identes
con los %ue pasar el rato durante el viaje, y esa era su intenci0n.
Lo 8ltimo %ue James %uer$a era %ue alguien notara %ue, a pesar de las
bravatas %ue recientemente #ab$a desplegado ante su #ermano menor
+lbus en el and3n, estaba nervioso. (u est0mago estaba revuelto y
#ec#o un nudo, como si #ubiera mordido una de las Pastillas :omitivas
de sus t$os Ron y -eorge. +bri0 la puerta corredera al &inal del coc#e de
pasajeros y pas0 cuidadosamente a trav3s del pasadizo #asta el
siguiente.
l primer compartimiento estaba lleno de c#icas. staban c#arlando
animadamente unas con otras, ya aparentemente las mejores amigas a
pesar del #ec#o de %ue, muy probablemente, solo acababan de
conocerse. =na de ellas levant0 la vista y le descubri0 observando. Cl
r*pidamente apart0 la mirada, &ingiendo asomarse a la ventana %ue
#ab$a tras ellas, #acia la estaci0n %ue todav$a bull$a de actividad.
(intiendo las mejillas enrojecer, continu0 pasillo abajo. (i al menos Rose
tuviera un a5o m*s estar$a a%u$ con 3l. ra una c#ica, pero era su prima
y #ab$an crecido juntos. !abr$a sido agradable tener al menos una cara
&amiliar a su lado.
Por supuesto Ted y :ictoire tambi3n estaban en el tren.
Ted, un c#ico de diecisiete a5os, #ab$a sido tan r*pidamente
absorbido por la multitud de amigos reencontrados y compa5eros de
12
clase %ue apenas #ab$a tenido tiempo de saludar y #acer un gui5o a
James antes de desaparecer en un atestado compartimiento del cual
emanaba el sonido amortiguado de la m8sica de un &lamante aparato.
:ictoire, cinco a5os mayor %ue 3l, le #ab$a invitado a sentarse con ella
durante el viaje, pero James no se sent$a tan c0modo con ella como con
Rose, y no le complac$a la idea de escuc#arla cotorrear con las otras
cuatro c#icas de su compartimiento sobre coloretes de polvo pi6ie y
encantamientos para el cuidado del cabello. (iendo en parte :eela
*
,
:ictoire nunca #ab$a tenido problemas para #acer amigos de cual%uier
g3nero, r*pidamente y sin es&uerzo. +dem*s, algo en James #ac$a %ue
sintiera la necesidad de rea&irmarse como individuo, incluso si la idea le
#ac$a sentirse nervioso y solitario.
7o es %ue le preocupara ir a !ogwarts e6actamente. !ab$a ansiado
este d$a durante la mayor parte de su vida, incluso cuando era
demasiado joven para entender lo %ue signi&icaba ser un mago, desde
%ue su madre le #ab$a #ablado de la escuela a la %ue un d$a asistir$a, la
escuela secreta a la %ue asist$an magos y brujas para aprender magia.
staba positivamente e6citado ante la idea de asistir a sus primeras
clases, de aprender a utilizar la nueva varita %ue llevaba orgullosamente
en su moc#ila. "*s %ue nada, ansiaba el ?uidditc# en el campo de
!ogwarts, conseguir su primera escoba aut3ntica, intentar entrar en el
e%uipo, %uiz*s, solo %uiz*s....
Pero a#$ era donde la e6citaci0n #ab$a comenzado a convertirse en
&r$a ansiedad. (u padre #ab$a sido buscador de -ry&&indor, el m*s joven
en la #istoria de !ogwarts. Lo mejor %ue 3l, James, pod$a esperar era
igualar ese record. so era lo %ue todos esperaban de 3l, el primog3nito
del &amoso #3roe. Recordaba la #istoria, contada docenas de veces
,aun%ue nunca por su propio padre. de como el joven !arry Potter #ab$a
ganado su primera snitc# saltando virtualmente de su escoba,
atrapando la bola dorada con la boca y casi trag*ndosela. Los
narradores de la #istoria siempre re$an bulliciosamente, deleitados, y si
pap* estaba all$, sonre$a t$midamente mientras le palmeaban la espalda.
'uando James ten$a cuatro a5os, encontr0 la &amosa snitc# en una
caja de zapatos, en el &ondo de la alacena del comedor. (u madre le
cont0 %ue #ab$a sido un regalo para pap* del antiguo director de la
escuela. Las diminutas alas ya no &uncionaban, y la bola dorada estaba
cubierta por una &ina capa de polvo y descolorida, pero James se #ab$a
sentido #ipnotizado por ella. ra la primera snitc# %ue #ab$a visto de
cerca. Parec$a a la vez m*s pe%ue5a y m*s grande de lo %ue #ab$a
imaginado, y su peso en la pe%ue5a mano #ab$a sido sorprendente. Esta
es la famosa snitch, #ab$a pensado James reverentemente, la de la
historia, la que cogi mi pap. Le pregunt0 a pap* si pod$a %ued*rsela
en su #abitaci0n, guardada en la caja de zapatos cuando no jugara con
ella. (u padre accedi0 &*cilmente, alegremente, y James llev0 la caja de
zapatos desde el &ondo de la alacena a un lugar bajo la cabecera de su
*
Veela es la versin eslava de ninfa.
13
cama, cerca de su escoba de juguete. @ing$a %ue la oscura es%uina bajo
la cabecera era su ta%uilla de ?uidditc#. Pasaba muc#as #oras &ingiendo
zumbar y es%uivar sobre el campo de ?uidditc#, persiguiendo a la
legendaria snitc#, a la %ue al &inal siempre cazaba con un &ant*stico
picado, saltando, atrapando la descolorida snitc# de su padre ante la
aprobaci0n de imaginarias multitudes rugientes.
1Pero y si James no pod$a atrapar la snitc# como #ab$a #ec#o su
padre2 1; si no era bueno con la escoba2 T$o Ron dec$a %ue montar una
escoba estaba en la sangre de los Potter tan seguro como era para los
dragones respirar &uego, 1pero y si James probaba %ue estaba
e%uivocado2 1; si era lento, o torpe, o se ca$a2 1; si ni si%uiera
consegu$a entrar en el e%uipo2 Para el resto de los de primer a5o, eso
solo ser$a un ligero disgusto. +un%ue las reglas #ab$an cambiado para
admitirlos, muy pocos de primero entraban en los e%uipos de las 'asas.
Para James, sin embargo, signi&icar$a %ue ya estar$a decepcionando las
e6pectativas. ;a #abr$a &allado en ser tan grande como el gran !arry
Potter. ; si no pod$a si%uiera igualar a su padre en t3rminos de algo tan
elemental como el ?uidditc#, 1c0mo pod$a esperar igualar a la leyenda
del c#ico %ue derrot0 al Basilisco, gan0 la 'opa de los Tres "agos,
reuni0 las Reli%uias de la "uerte y, o#, s$, acab0 con el viejo "oldy
:oldy, el mago m*s oscuro y peligroso %ue #aya e6istido nunca2
l tren dio un ruidoso y prolongado bandazo. @uera, la voz del
conductor llam0 para %ue las puertas se cerraran. James se detuvo en el
pasillo, repentinamente sobrecogido por la &r$a certeza de %ue lo peor ya
#ab$a ocurrido, ya #ab$a &allado miserablemente incluso antes de
empezar a intentarlo. (inti0 una pro&unda y s8bita pu5alada de nostalgia
por el #ogar y parpade0 para contener las l*grimas, mirando
r*pidamente en el siguiente compartimiento.
!ab$a dos c#icos dentro, ninguno #ablaba, ambos miraban por la
ventana mientras el and3n nueve y tres cuartos empezaba a pasar
lentamente. James abri0 la puerta e irrumpi0 r*pidamente, esperando
ver a su &amilia por la ventana, sintiendo una enorme necesidad de
verles una 8ltima vez antes de %ue &uera demasiado tarde. (u propio
re&lejo en el cristal, iluminado por el &uerte sol de la ma5ana, oscureci0
la visi0n de la multitud de &uera. !ab$a tanta genteF nunca los
encontrar$a entre el gent$o.
6amin0 la multitud desesperadamente de todos modos. ; a#$
estaban. Justo donde los #ab$a dejado, un pe%ue5o grupo de gente de
pie entre las caras sonrientes, como rocas en un arroyo. 7o le ve$an, no
sab$an en %u3 parte del tren estaba. T$o Bill y t$a @leur estaba saludando
a un punto m*s atr*s en el tren, aparentemente despidiendo a :ictoire.
Pap* y mam* sonre$an #acia el tren, e6aminando las ventanas. +lbus
estaba de pie junto a pap*, y Lily cog$a la mano de mam*, e6tasiada
ante la gigantesca m*%uina carmes$ mientras esta escup$a grandes
bocanadas de vapor, siseaba y silbaba, ganando velocidad. ; entonces
los ojos de mam* se &ijaron en James y su cara se ilumin0. <ijo algo y
14
pap* se gir0, mirando, y le encontr0. +mbos saludaron, sonriendo
orgullosamente. "am* se limpi0 los ojos con una mano, levantando la
mano de Lily con la otra, saludando a James. James no devolvi0 la
sonrisa, pero les mir0 y se sinti0 un poco mejor de todos modos.
Retrocedieron como llevados por una cinta transportadora, m*s caras,
m*s manos ondeantes y cuerpos desdibujados interponi3ndose entre
ellos. James mir0 #asta %ue todos se desvanecieron tras una pared al
&inal del and3n, despu3s suspir0, dej0 caer su moc#ila al suelo y se
derrumb0 en un asiento.
:arios minutos de silencio pasaron mientras James observaba Londres
pasar ante las ventanas. La ciudad se convirti0 en multitud de suburbios
y zonas industriales, todos parec$an ocupados y decididos al brillante sol
de la ma5ana. (e pregunt0, como #ac$a a veces, como ser$a la vida para
una persona no m*gica, y por una vez los envidi0, yendo a sus no
m*gicas y menos intimidantes ,o eso cre$a. escuelas y trabajos.
@inalmente volvi0 su atenci0n a los otros dos c#icos del
compartimiento. =no estaba sentado en el mismo lado %ue 3l, cerca de
la puerta. ra grande, con una cabeza cuadrada y cabello corto y oscuro.
staba pasando *vidamente las p*ginas de un pan&leto ilustrado titulado
"agia Elemental! "o que de#e sa#er el nue$o mago o #ruja". James
#ab$a visto copias de 3ste siendo vendidas en un pe%ue5o %uiosco en el
and3n. n la cubierta, un apuesto mago adolescente con la t8nica de la
escuela gui5aba un ojo mientras conjuraba una serie de objetos desde
un ba8l. Justo acababa de sacar un *rbol a tama5o real %ue daba
#amburguesas de %ueso cuando el c#icarr0n dobl0 la portada para leer
uno de los art$culos. James volvi0 su atenci0n al muc#ac#o %ue #ab$a
&rente a 3l y %ue le miraba abiertamente, sonriendo.
4Tengo un gato 4dijo el c#ico, inesperadamente.
James parpade0 #acia 3l, y despu3s tom0 nota de la caja colocada en
el asiento. Ten$a una reja de alambre por puerta y un pe%ue5o gato
blanco y negro pod$a verse dentro, recostado y lami3ndose la pata.
47o eres al3rgico a los gatos, 1verdad2 4pregunt0 a James
ansiosamente.
4>#. 7o 4replic0 James4. 7o creo. "i &amilia tiene un perro, pero mi
t$a !ermione tiene una gran al&ombra vieja de gato. 7unca #e tenido
problemas con ella.
4so est* bien 4respondi0. Ten$a un acento americano %ue James
encontraba bastante divertido4. "i madre y mi padre son los dos
al3rgicos a los gatos as$ %ue nunca #e podido tener uno, pero me
gustan. 'uando vi %ue pod$a traer un gato, supe %ue eso era lo %ue
%uer$a. ste es Pulgares. Tiene dedos de m*s, 1ves2 =no en cada pata.
7o es %ue eso sea particularmente m*gico, supongo, pero le #ace
interesante. 1?u3 #as tra$do t82
4=na lec#uza. !a estado en mi &amilia desde #ace a5os. =na gran y
vieja lec#uza parda con un mont0n de millas a la espalda. ;o %uer$a una
rana pero mi padre dijo %ue un c#ico deb$a empezar la escuela con una
15
lec#uza. <ice %ue es el animal m*s 8til para el primer a5o, pero yo creo
%ue solo %uer$a %ue tuviera una por%ue 3l la tuvo.
l c#ico sonri0 alegremente.
41ntonces tu padre tambi3n es mago2 l m$o no. 7i mi madre. ;o
soy el primero en la &amilia. +veriguamos lo del mundo m*gico justo el
a5o pasado. A+penas pod$a cre3rmeloB (iempre #ab$a cre$do %ue la
magia era el tipo de cosas %ue #acen en las &iestas de cumplea5os de
ni5os pe%ue5os. Tipos con sombreros altos sac*ndote d0lares de plata
de la oreja. 'osas as$. A-uauB 1T8 #as sabido %ue eras mago toda la
vida2
4"*s bien s$. s di&$cil no notarlo cuando tu primer recuerdo es de tus
abuelos llegando la ma5ana de 7avidad v$a c#imenea 4respondi0
James, viendo como los ojos del c#ico se abr$an de par en par4. Por
supuesto nunca me pareci0 e6tra5o en absoluto. +s$ es la vida.
l muc#ac#o silb0 apreciativamente.
4Aso es salvaje y genialB A?u3 suerteB Por cierto mi nombre es )ane
GalHer. (oy de los stados =nidos, por si no te #ab$as dado cuenta. "i
padre est* trabajando en Inglaterra este a5o, sin embargo. !ace
pel$culas, lo %ue no es tan e6citante como suena. Probablemente vaya a
la escuela de #ec#icer$a en +m3rica el a5o %ue viene, pero me parece
%ue me toca !ogwarts este a5o, lo %ue por m$ est* bien, aun%ue si
intentan darme m*s ri5ones o pescado para desayunar creo %ue me
dar* algo. ncantado de conocerte. 4Termin0 de un plumazo, y se
e6tendi0 a lo anc#o del compartimiento para estrec#arle la mano en un
gesto %ue &ue tan art$stico y autom*tico %ue James casi ri0. strec#0 la
mano de )ane alegremente, aliviado de #aber #ec#o tan r*pidamente
una amistad.
4;o tambi3n me alegro de conocerte, )ane. "i nombre es Potter.
James Potter.
)ane se volvi0 a sentar y mir0 a James, inclinando la cabeza
curiosamente.
4Potter. 1James Potter2 4repiti0.
James sinti0 un pe%ue5o y &amiliar ramalazo de orgullo y satis&acci0n.
staba acostumbrado a ser reconocido, aun%ue &ingiera %ue no siempre
le gustaba.
)ane mostr0 una e6presi0n, medio ce5o, media sonrisa.
41<0nde est* ?, cero cero2
James vacil0.
41Perd0n2
41?u32 >#, lo siento 4dijo )ane, su e6presi0n cambi0 a una de
diversi0n4. 're$ %ue estabas #aciendo una broma por James Bond. s
di&$cil decirlo con ese acento.
41James %u32 4dijo James, sintiendo %ue la conversaci0n se le
escapaba4. 1; c0mo %ue acento2 AT% eres el %ue tiene acentoB
41Tu apellido es Potter2 4so #ab$a venido del tercer muc#ac#o del
compartimiento, %ue baj0 su pan&leto un poco.
16
4($. James Potter.
4APotterB 4dijo )ane en un intento bastante rid$culo de &ingir un
acento ingl3s4. AJames PotterB 4+lz0 el pu5o #asta la altura de la cara,
con el dedo anular apuntando #acia el tec#o como si &uera una pistola.
41st*s emparentado con este c#ico Potter2 4dijo el c#icarr0n,
ignorando a )ane4. stoy leyendo sobre 3l en este art$culo, "&re$e
historia del mundo mgico". +l parecer #a #ec#o cosas bastante guays.
4;a no es un c#ico 4ri0 James4. s mi padre. Pierde muc#o cuando
le ves comiendo G#eatabi6s en calzoncillos cada ma5ana. 4so no era
t3cnicamente cierto, pero a la gente siempre le aliviaba pensar %ue
#ab$an conseguido un vistazo mental del gran !arry Potter en un
momento c*ndido.
l c#icarr0n alz0 las cejas, &runciendo ligeramente el ce5o.
4A-uauB -enial. +%u$ dice %ue derrot0 al mago m*s peligroso %ue #a
e6istido nunca. =n tipo llamado, #mm... 4baj0 la mirada #acia el
pan&leto, buscando4. st* a%u$ en alguna parte. :olda4lo %ue sea.
4($, es cierto 4dijo James4. Pero en realidad, a#ora es solo mi padre.
so &ue #ace muc#o tiempo.
Pero el otro muc#ac#o #ab$a vuelto su atenci0n #acia )ane.
41T8 tambi3n eres un nacido4muggle2 4pregunt0.
)ane pareci0 perplejo por un momento.
41?u32 1=n nacido4%u32
4'on padres no m*gicos. 'omo yo 4dijo seriamente4. stoy
intentando aprender el lenguaje. "i padre dice %ue es importante tener
una idea de lo b*sico directamente. Cl es muggle, pero ya #a le$do
/'og(arts! )na historia" de cabo a rabo. "e mac#ac0 con ella todo el
camino. Preguntadme algo. Lo %ue sea. 4(u mirada viajaba de )ane a
James.
James alz0 las cejas #acia )ane, %ue &runci0 el ce5o y sacudi0 la
cabeza.
4!mm. 1'u*ntas son siete por cuarenta y tres2
l c#icarr0n puso los ojos en blanco y se derrumb0 en su asiento.
4?uer$a decir sobre !ogwarts y el mundo m*gico.
4Tengo una varita nueva 4dijo )ane, abandonando y gir*ndose para
rebuscar en su moc#ila4. st* #ec#a de abedul, con una cola de
unicornio o algo as$. 7o puedo conseguir %ue #aga nada a8n. 7o por
&alta de es&uerzo, por cierto, os lo aseguro. 4(e gir0, #aciendo una
&loritura con la varita, %ue estaba envuelta en una tela amarilla.
4(oy Ralp# 4dijo el c#icarr0n, dejando a un lado el pan&leto4. Ralp#
<eedle. 'onsegu$ mi varita ayer. st* #ec#a de sauce, con un n8cleo de
bigote de un ;eti del !imalaya.
James le mir0 &ijamente.
41=n %u32
4=n bigote de ;eti del !imalaya. "uy raro, seg8n el #ombre %ue nos
la vendi0. Le cost0 a mi padre veinte galeones. ?ue traducido a libras es
una buena suma, creo. 4studi0 las caras de )ane y James por turnos4.
17
r, 1por %u32
James alz0 las cejas.
47ada, solo %ue nunca #e o$do #ablar de un ;eti del !imalaya.
Ralp# se irgui0 y se inclin0 #acia delante ansiosamente.
4A'laroB ;a sabes lo %ue son. +lguna gente los llama abominables
#ombres de las nieves. ;o siempre #ab$a pensado %ue eran imaginarios,
ya sabes. Pero entonces el d$a de mi cumplea5os m$ padre y yo
averiguamos %ue yo era un mago, Ay siempre #ab$a imaginado %ue los
magos eran imaginarios tambi3nB Bueno, a#ora estoy aprendiendo %ue
toda clase de locuras %ue cre$a %ue eran imaginarias se est*n
convirtiendo en realidad. 4Recogi0 su pan&leto de nuevo y pas0 las
p*ginas con una mano, gesticulando vagamente con la otra.
4(olo por curiosidad 4dijo James cuidadosamente4. 1<0nde
compraste tu varita2
Ralp# sonri0.
4>#, bueno, cre$amos %ue esa iba a ser la parte di&$cil, 1sab3is2
?uiero decir, %ue no parece #aber tiendas de varitas en cada es%uina de
donde yo vengo, es decir en (urrey. +s$ %ue bajamos a la ciudad antes y
seguimos las instrucciones #asta el callej0n <iagon. A(in problemaB
!ab$a un #ombre all$ en la es%uina de la calle con un pe%ue5o puesto.
)ane estaba observando a Ralp# con inter3s.
4=n pe%ue5o puesto 4anim0 James.
4A($B Por supuesto no ten$a las varitas all$ mismo, a simple vista.
staba vendiendo mapas. Pap* compr0 uno y pidi0 instrucciones para
llegar al mejor &abricante de varitas de la ciudad. "i padre desarrolla
so&tware de seguridad. Para ordenadores. 1Lo #e mencionado ya2 'omo
sea, pregunt0 por el mejor, el m*s conocido &abricante de varitas.
Resulta %ue el #ombre era un e6perto &abricante de varitas 3l mismo.
(olo #ace unas pocas al a5o, pero las guarda para gente especial %ue ya
sabe lo %ue est* buscando. +s$ %ue pap* le compr0 la mejor %ue ten$a.
James estaba intentando mantener la cara seria.
4La mejor %ue ten$a 4repiti0.
4($ 4con&irm0 Ralp#. Rebusc0 en su propia moc#ila y sac0 algo de
m*s o menos el tama5o de un rodillo de amasar, envuelto en papel
marr0n.
4La del n8cleo de ;eti 4con&irm0 James.
Ralp# le mir0 de repente &ijamente, medio pensando en desenvolver
el pa%uete %ue #ab$a sacado de la moc#ila.
4(abes, empieza a sonar un poco tonto cuando lo cuentas, 1verdad2
4pregunt0 un poco melanc0licamente4. +#, una c#orrada.
?uit0 el papel marr0n. La varita era de alrededor de diecioc#o
pulgadas de largo y tan gruesa como un palo de escoba. l e6tremo
#ab$a sido limado #asta &ormar un punto romo y pintado de verde lima.
Todos la miraron. <espu3s de un momento, Ralp# mir0 un poco
desesperadamente a James4. n realidad no es buena para nada
m*gico, 1verdad2
18
James inclin0 la cabeza.
4Bueno, estar$a bien para matar vampiros, creo yo.
41($2 4Ralp# se anim0.
)ane se enderez0 y se5al0 la puerta del compartimiento.
4A-uauB A'omidaB #, James, 1tienes algo de ese e6c3ntrico dinero
m*gico2 stoy #ambriento.
La vieja bruja %ue llevaba el carrito de la comida se asom0 por la
puerta abierta de su comportamiento.
41?uer3is algo, %ueridos2
)ane ya se #ab$a levantado de un salto y estaba mirando
ansiosamente la mercanc$a, e6amin*ndola con ojo serio y cr$tico. :olvi0
la mirada #acia James e6pectante.
4:amos, Potter, es tu oportunidad para darnos la bienvenida a los
nacidos muggles a la mesa con un poco de generosidad m*gica. Todo lo
%ue tengo es un billete de diez d0lares americanos. 4(e volvi0 #acia la
bruja4. 7o acepta verdes americanos, 1verdad2
lla parpade0 y pareci0 ligeramente estupe&acta.
41:erdes americanos2... 1perd0n2
4<emonios. so pensaba 4dijo )ane, sacudiendo las palmas vueltas
#acia arriba #acia James.
James buce0 en el bolsillo de sus va%ueros, divertido y asombrado por
la temeridad del c#ico.
4l dinero m*gico no es como el dinero de juguete, sabes 4dijo
reprobadoramente, pero #ab$a una sonrisa en su voz.
Ralp# levant0 la mirada de su pan&leto otra vez, parpadeando.
41+caba de decir /demonios/2
4A>oooo#B A"irad estoB 4grit0 )ane alegremente4. APasteles de
calderoA A; :aritas de regalizB :osotros los magos realmente sab3is
como llevar a cabo una metamor&osis. *osotros los magos, %uiero decir.
A#B
James pag0 a la bruja y )ane volvi0 a dejarse caer en su asiento,
abriendo una caja de :aritas de regaliz. =n surtido de varitas de colores
yac$a en pulcros compartimentos. )ane sac0 una roja, le %uit0 el
envoltorio, y la sacudi0 #acia Ralp#. (e oy0 un pop y una lluvia de
diminutas &lores p8rpura brotaron de la pec#era de la camiseta de
Ralp#. Ralp# baj0 la mirada #acia ellas.
4"ejor %ue cual%uier cosa %ue le #aya sacado a mi varita #asta a#ora
4dijo )ane, mordiendo el e6tremo de la varita con gusto.
James se sinti0 sorprendido y complacido al notar %ue ya no estaba
nervioso, o al menos no muc#o. +bri0 la caja %ue conten$a su propia
rana de c#ocolate, cogi0 la rana en el aire cuando 3sta salt0, y le
arranc0 la cabeza de un mordisco. "ir0 en el &ondo de la caja y vio la
cara de su padre asomando #acia 3l. /!arry Potter, el c#ico %ue vivi0/
pon$a la leyenda del &ondo de la tarjeta. (ac0 la tarjeta de la caja y se la
o&reci0 a Ralp#.
4Toma. =na cosilla para mi nuevo amigo nacido muggle4dijo,
19
cuando Ralp# la tom0. Ralp# a penas lo not0. staba masticando,
sujetando en alto una de las diminutas &lores p8rpura.
47o estoy seguro 4dijo, e6amin*ndola4, pero creo %ue estas est*n
#ec#as de merengue.
<espu3s del ramalazo inicial de e6citaci0n y preocupaci0n, despu3s
del tumulto de #acer nuevas amistades, el resto del viaje en tren
pareci0 inusitadamente mundano. James se encontr0 a s$ mismo
actuando por turnos como gu$a tur$stico para sus dos amigos o teniendo
conversaciones en las %ue le e6plicaban las costumbres y conceptos de
la vida muggle. Le parec$a incre$ble %ue aparentemente #ubieran
pasado gran parte de sus vidas viendo la televisi0n. >, si no la estaban
viendo, parec$a %ue ellos y sus amigos estuvieran jugando a juegos en
ella, &ingiendo conducir coc#es de carreras o correr aventuras o
practicar deportes. James #ab$a o$do #ablar de la televisi0n, por
supuesto, y de los videojuegos, pero #abiendo tenido principalmente
amigos magos, #ab$a asumido %ue los ni5os muggles solo se ocupaban
en esas actividades cuando no #ab$a absolutamente nada mejor %ue
#acer. 'uando le pregunt0 a Ralp# por %u3 pasaba tanto tiempo
practicando deportes en la televisi0n en vez de #acerlo en la vida real,
Ralp# simplemente #ab$a puesto los ojos en blanco, #ab$a soltado un
ruido e6asperado, y despu3s #ab$a mirado impotentemente a )ane.
)ane #ab$a palmeado la espalda de James y #ab$a dic#oD
4James, colega, es una cosa muggle. 7o lo entender$as.
James, a su vez, tuvo %ue e6plicar lo mejor %ue pudo en %u3 consist$a
!ogwarts y el mundo m*gico. Les #abl0 del la naturaleza intrazable del
castillo, lo %ue signi&icaba %ue no pod$a ser encontrado en ning8n mapa
por nadie %ue no conociera ya su localizaci0n. <escribi0 las 'asas de la
escuela y e6plic0 el sistema de puntos del %ue sus padres le #ab$an
#ablado. Intent0, lo mejor %ue pudo, e6plicar el ?uidditc#, lo cual
pareci0 dejarlos a ambos con&usos y &rustrantemente &altos de
entusiasmo al respecto.
)ane ten$a la rid$cula idea de %ue solo las brujas montaban en escoba,
aparentemente basada en una pel$cula llamada /l mago de >z/. James
intent0 muy pacientemente e6plicar %ue magos y brujas montaban en
escoba y %ue no era en absoluto /cosa de c#icas/. )ane, claramente
insensible a la consternaci0n %ue esto estaba causando, procedi0 a
insistir en %ue se supon$a %ue todas las brujas ten$an la piel verde y
verrugas en la nariz, y la conversaci0n se deterior0 r*pidamente.
Justo cuando la noc#e estaba comenzando a pintar el cielo de un
p*lido p8rpura y a marcar las siluetas de los *rboles &uera de las
ventanas del tren, un muc#ac#o alto y mayor, con un cabello rubio
pulcramente recortado, llam0 agudamente a la puerta del
compartimiento.
4staci0n de !ogsmeade al &rente 4dijo, asom*ndose con un aire de
en3rgico prop0sito4. 'olegas, puede %ue %uer*is ir poni3ndoos las
t8nicas de la escuela.
20
)ane &runci0 el ce5o y alz0 las cejas #acia el c#ico.
41<e veras2 4pregunt04. (on casi las siete. 1st*s totalmente
seguro2 4Pronunci0 la palabra /totalmente/ con su rid$culo acento
ingl3s.
l ce5o del c#ico mayor se oscureci0 muy ligeramente.
4"i nombre es (teven "etzer. ?uinto a5o. Pre&ecto. 1; t8 eres2
)ane se levant0 de un salto, o&reciendo al muc#ac#o su mano en una
parodia del gesto %ue #ab$a mostrado a James al principio del viaje.
4GalHer. )ane GalHer. ncantado de conocerte, se5or pre&ecto.
(teven baj0 la mirada a la mano o&recida, y despu3s decidi0, con un
aparentemente enorme es&uerzo, seguir adelante y estrec#arla. !abl0
para todo el compartimiento mientras lo #ac$a.
4!abr* una cena en el -ran 'omedor a nuestra llegada a la escuela.
(e e6ige la t8nica escolar. +sumir3 por su acento, se5or GalHer 4dijo,
retirando su mano y mirando de reojo a )ane4 %ue vestirse para cenar
es un concepto relativamente nuevo para usted. (in duda lo captar* con
rapidez. 4'ruz0 la mirada con James, le dirigi0 un gui5o r*pido, y
desapareci0 pasillo abajo.
4(in duda lo #ar3 4dijo )ane alegremente.
James ayud0 a Ralp# y )ane a dar sentido a sus t8nicas. Ralp# se
#ab$a puesto la suya del rev3s, lo %ue #izo %ue pareciera el cl3rigo m*s
joven %ue James #ab$a visto nunca. )ane, gust*ndole su aspecto, le
#ab$a dado la vuelta a la suya a prop0sito, proclamando %ue si no estaba
de moda a8n, sin duda pronto lo estar$a. (olo cuando James insisti0 en
%ue ser$a irrespetuoso para con la escuela y los pro&esores, )ane estuvo
de acuerdo reluctantemente en pon3rsela bien.
James #ab$a sido in&ormado repetidamente y con todo lujo de detalles
de lo %ue ocurrir$a cuando llegaran. 'onoc$a la staci0n de !ogsmeade,
#ab$a estado all$ alguna %ue otra vez cuando era muy pe%ue5o, aun%ue
no ten$a recuerdos de ello. (ab$a lo de los botes %ue les llevar$an a
trav3s del lago, y #ab$a visto docenas de &otogra&$as del castillo. +8n as$,
descubri0 %ue ninguna de ellas le #ab$a preparado lo bastante para su
grandeza y solemnidad. "ientras los diminutos botes se deslizaban
sobre el lago, &ormando ondas en &orma de : sobre el agua vidriosa,
James miraba &ijamente, con una especie de maravilla %ue era %uiz*s
incluso mayor de la %ue sent$an a%uellos %ue le acompa5aban, %ue no
#ab$an venido creyendo saber lo %ue les esperaba. La pura masa del
castillo le asombr0, pesado y erguido sobre la gran colina rocosa. (e
remontaba #acia arriba en torretas y almenas, cada estructura
detalladamente iluminada de un costado por el a5il de la noc#e %ue se
apro6imaba, del otro por el dorado rosa de la puesta de sol. =na gala6ia
de ventanas punteaba el castillo, resplandeciendo con un c*lido amarillo
desde los costados ensombrecidos, brillando como la luz del sol. La
enormidad de la visi0n pareci0 aplastar a James con un temor agradable,
atraves*ndole directamente y bajando, y bajando, #asta su propio
re&lejo en el espejo del lago.
21
!ubo un detalle %ue no #ab$a esperado, sin embargo. + medio camino
de cruzar el lago, justo cuando la conversaci0n #ab$a comenzado de
nuevo a surgir otra vez entre los nuevos estudiantes y #ab$an empezado
a #ablar en voz alta e6citadamente y a llamarse unos a otros a trav3s
del agua, James advirti0 %ue #ab$a otro bote en el lago. +l contrario %ue
los %ue 3l y sus compa5eros de primer a5o abordaban, este no estaba
iluminado por una linterna. 7o se apro6imaba al castillo. (e alejaba de
las luces de !ogwarts, un enorme bote %ue navegaba por s$ mismo, pero
aun as$ lo bastante pe%ue5o como para casi perderse entre las sombras
apagadas de la orilla del lago.
!ab$a una sola persona en 3l, larguiruc#a y delgada, casi como una
ara5a. James pens0 %ue parec$a una mujer. Justo cuando estaba a punto
de darse la vuelta y olvidar la decididamente poco notoria visi0n, la
&igura levant0 la mirada #acia 3l, repentinamente, como consciente de
su curiosidad. + la luz del anoc#ecer, estuvo casi seguro de %ue sus
miradas se #ab$an cruzado, y una &rialdad totalmente ine6plicable le
sobrecogi0. ra sin duda una mujer. (u piel era oscura, su cara #uesuda,
dura, de mejillas altas y barbilla a&ilada. =n c#al estaba atado
pulcramente sobre su cabeza, ocultando la mayor parte de su cabello. l
aspecto de su cara mientras le observaba no era ni asustado ni
en&adado. Parec$a no tener ninguna e6presi0n en absoluto, de #ec#o. ;
entonces se desvaneci0. James parpade0 sorprendido, antes de
comprender, un momento despu3s, %ue en realidad no se #ab$a
desvanecido, simplemente #ab$a %uedado oscurecida tras una mara5a
de juncos y #ierbajos cuando sus botes se #ab$an alejado m*s. (acudi0
la cabeza, sonri3ndose a s$ mismo por ser el t$pico asustadizo de primer
a5o, y luego volvi0 la mirada #acia el viaje %ue ten$a por delante.
La manada de primero entr0 en el patio con un coro de parloteo
apreciativo. James se encontr0 a s$ mismo rezagado, avanzando con pies
de plomo, casi inconscientemente #acia la retaguardia del grupo,
mientras sub$an los escalones #asta el vest$bulo brillantemente
iluminado. +ll$ estaba el se5or @ilc#, a %uien James reconoci0 por el
cabello, el ce5o, y el gato, la (e5ora 7orris, %ue ten$a acunado en el
#ueco de su brazo. +#$ estaban las escaleras encantadas, %ue incluso
a#ora cruj$an y rec#inaban movi3ndose #asta una nueva posici0n, #acia
la mezcla de deleitados y e6citados nuevos estudiantes. ; a#$,
&inalmente, estaban las puertas del -ran 'omedor, sus paneles brillando
dulcemente a la luz de los candelabros. "ientras los estudiantes se
congregaban, la conversaci0n decay0 #asta el silencio. )ane, de pie
#ombro con #ombro con Ralp#, %ue era casi una cabeza m*s alto, se
gir0 y mir0 sobre el #ombro a James, meneando las cejas y sonriendo.
Las puertas crujieron y se abrieron #acia adentro, luz y sonido se
derram0 #acia &uera entre ellas mientras revelaban el -ran 'omedor en
todo su esplendor. Las cuatro largas mesas de las 'asas estaban llenas
de estudiantes, cientos de caras sonriendo, riendo, c#arlando, y
bromeando. James busc0 a Ted, pero no pudo encontrarle entre la
22
multitud.
l alto y ligeramente torpe pro&esor %ue les #ab$a conducido #asta las
puertas se volvi0 y se en&rent0 a ellos, sonriendo tran%uilizadoramente.
4ABienvenidos a !ogwarts, estudiantes de primer a5oB 4grit0 sobre
el ruido del -ran 'omedor4. "i nombre es pro&esor Longbotton. (er3is
seleccionados para vuestras 'asas inmediatamente. =na vez #ec#o,
buscar3is vuestra mesa y se servir* la cena. Por &avor, seguidme.
(e gir0 con un aleteo de su t8nica y procedi0 a recorrer
en3rgicamente el pasillo central del -ran 'omedor.
7erviosamente, los de primero comenzaron a seguirle, primero con
pasitos cortos, despu3s con un en3rgico trote, intentando mantenerle el
paso. James vio las cabezas de Ralp# y )ane estirarse #acia atr*s, con
las barbillas apuntando m*s y m*s alto. 'asi #ab$a olvidado el tec#o
encantado. "ir0 #acia arriba 3l mismo, pero solo un poco, no %uer$a %ue
pareciera como si estuviera demasiado impresionado. 'uanto m*s alto
miraba, m*s resplandec$a el cielorraso y los #uecos se volv$an
transparentes, revelando una sorprendente representaci0n del cielo de
a&uera. @r$as estrellas de aspecto %uebradizo reluc$an como polvo de
plata sobre el terciopelo de un joyero y a la derec#a, justo sobre la mesa
-ry&&indor, pod$a verse la media luna, su gigantesca cara parec$a a la
vez alocada y jovial.
41!a dic#o %ue su nombre era "ong#otton2 4dijo )ane a James por
la comisura de la boca.
4($. 7eville Longbotton.
4-uau 4dijo )ane, en voz baja4. 'aray, realmente ten3is muc#o
%ue aprender sobre sutileza. 7i si%uiera sabr$a por d0nde empezar con
un nombre como ese. 4Ralp# le #izo callar cuando la multitud empez0 a
callarse, al advertir a los de primero %ue se alineaban en la parte
delantera del comedor.
James mir0 a lo largo de la mesa %ue #ab$a sobre el estrado,
intentando distinguir a los pro&esores de los %ue #ab$a o$do #ablar.
staba el pro&esor (lug#orn, con aspecto tan rid$culamente barroco
como sus padres #ab$an descrito. (lug#orn, record0, #ab$a llegado como
pro&esor sustituto en la 3poca de sus padres, aparentemente a
rega5adientes, y despu3s simplemente nunca se #ab$a ido. Junto a 3l
estaba el &antasmal pro&esor Binns, despu3s la pro&esora Trelawney,
parpadeando como una lec#uza tras sus gigantescas ga&as. "*s all* en
la mesa, reconocible por su tama5o ,James pod$a ver %ue estaba
sentado sobre una pila de tres libros enormes. estaba el pro&esor
@litwicH. :arias caras m*s %ue no reconoci0 estaban esparcidas por a#$,
pro&esores %ue #ab$an llegado despu3s de los tiempos de sus padres y
por eso no le eran &amiliares. 7i rastro de !agrid, pero James sab$a %ue
estaba entre los gigantes de nuevo con -rawp, y %ue no volver$a #asta
el d$a siguiente. @inalmente, en el centro de la mesa, justo entonces
levant*ndose y alzando los brazos, estaba "inerva "c-onagall, la
directora.
23
4Bienvenidos de vuelta estudiantes, y bienvenidos nuevos
estudiantes 4dijo con su voz aguda y bastante tr3mula4 a este primer
ban%uete de este nuevo a5o en la scuela !ogwarts de "agia y
!ec#icer$a.
=n coro de alegre reconocimiento se alz0 entre los estudiantes
sentados detr*s de James. "ir0 #acia atr*s sobre su #ombro,
e6aminando a la multitud. :io a Ted sentado, aullando entre las manos
a#uecadas, rodeado por un grupo de imposiblemente guapos c#icos y
c#icas mayores en la mesa -ry&&indor. James intent0 sonre$rle, pero Ted
no se dio cuenta.
'uando los v$tores disminuyeron, la pro&esora "c-onagall continu0.
4"e alegra veros a todos tan e6citados por estar a%u$ como lo est*n
vuestros pro&esores y el personal de la escuela. speremos %ue este
esp$ritu de mutuo entendimiento y unidad de prop0sito nos acompa5e a
trav3s de todo el a5o escolar. 4+tisb0 a la multitud, &ij*ndose
especialmente en ciertos individuos.
James oy0 arrastrar de pies y el marcado silencio de conspicuas
sonrisas.
4; a#ora 4sigui0 la directora, gir*ndose para observar como una silla
era llevada #asta el estrado por dos estudiantes mayores. James not0
%ue uno de ellos era (teven "etzHer, el pre&ecto %ue #ab$an conocido en
el tren4. 'omo marca nuestra orgullosa tradici0n en nuestra primera
asamblea, presenciemos la (elecci0n de nuestros m*s recientes
estudiantes en sus respectivas 'asas. studiantes de primer a5o, por
&avor apro6$mense a la plata&orma. Les llamar3 por su nombre. (ubir*n
a la plata&orma y tomar*n asiento...
James apag0 el resto. 'onoc$a bien esta ceremonia, #abiendo
interrogado interminablemente a sus padres al respecto.
!ab$a estado, en los d$as previos, m*s e6citado por la (elecci0n de lo
%ue #ab$a estado por nada nunca. n verdad, reconoc$a a#ora %ue su
e6citaci0n #ab$a enmascarado en realidad un miedo entumecedor y
terrible. l (ombrero (eleccionador era la primera prueba %ue ten$a %ue
pasar para probar %ue era el #ombre %ue sus padres esperaban %ue
&uera, el #ombre %ue el mundo m*gico ya #ab$a empezado a asumir %ue
era. 7o le #ab$a asaltado del todo #asta %ue #ab$a visto el art$culo en El
+rofeta varias semanas antes. !ab$a sido un art$culo &r$volo y bastante
alegre, del tipo /%u3 pasar$a si/, y aun as$ #ab$a llenado a James con una
especie de &r$o y espeluznante miedo. l art$culo resum$a la actual
biogra&$a de !arry Potter, a#ora casado con su novia de la escuela,
-inny Geasley, y anunciaba %ue James, el #ijo primog3nito de !arry y
-inny Potter, asistir$a a su primer a5o en !ogwarts. James se #ab$a
sentido particularmente embrujado por la &rase %ue terminaba el
art$culo. Pod$a evocarla palabra por palabraD /*osotros, en l Pro&eta,
junto con el resto del mundo mgico, deseamos al jo$en se,or +otter
todo lo mejor y que siga adelante hasta igualar, y qui-s incluso
superar, las e.pectati$as que todos podramos esperar del hijo de tan
24
amada y legendaria figura"
1?u3 pensar$a El +rofeta, o el resto del mundo m*gico, del #ijo de la
amada y legendaria &igura si se sentaba en esa silla y el (ombrero
(eleccionador le proclamaba otra cosa %ue no &uera un -ry&&indor2 +ll$
atr*s, en el and3n nueve y tres cuartos, James #ab$a con&iado este
mismo miedo a su padre.
47o #ay m*s magia en ser un -ry&&indor %ue en ser un !u&&lepu&& o
un Ravenclaw o un (lyt#erin, James 4#ab$a dic#o !arry Potter,
agac#*ndose y poniendo una mano en el #ombro del muc#ac#o. James
#ab$a apretado los labios, sab$a %ue su padre dir$a algo parecido.
41Te #abr$a consolado eso #ace a5os cuando estabas a punto de
sentarte en la silla y ponerte ese sombrero en la cabeza2 4!ab$a
preguntado en voz baja y seria.
(u padre no #ab$a respondido, solo #ab$a apretado los labios, #ab$a
sonre$do apenadamente y sacudido la cabeza.
4Pero yo era un c#aval preocupado y un poco super&icial por a%uel
entonces, James, muc#ac#o. Intenta no ser como yo en ese aspecto,
1vale2 (e #an dado grandes brujas y magos en todas las casas. "e
sentir3 orgulloso y #onrado de tener a mi #ijo en cual%uiera de ellas.
James #ab$a asentido, pero no #ab$a &uncionado. (ab$a lo %ue en
realidad %uer$a... y esperaba... su padre, a pesar de la c#arla. James
ten$a %ue ser un -ry&&indor, como mam* y pap*, como sus t$os y su t$a,
como todos los #3roes y leyendas de los %ue #ab$a o$do #ablar desde
%ue era un beb3, #asta remontarse al propio -odric -ry&&indor, el m*s
grande de todos los &undadores de !ogwarts.
Pero a#ora, de pie, observando al (ombrero (eleccionador siendo
convocado y sujeto entre los delgados brazos de la directora
"c-onagall, descubr$a %ue todos sus miedos y preocupaciones de alg8n
modo #ab$an desaparecido. !ab$a estado rond*ndole una idea durante
las 8ltimas #oras. +#ora pas0 a primer plano en su mente. !ab$a
asumido todo el tiempo %ue no ten$a m*s elecci0n %ue competir con su
padre e intentar llenar sus enormes zapatos. (u consecuentemente
terrible miedo #ab$a sido no estar a la altura de la tarea, &racasar. 1Pero
y si #ab$a otra opci0n2 1; si simplemente no lo intentaba2
James mir0 a continuaci0n, sin ver, como los primeros estudiantes
eran llamados a la silla, como el sombrero era colocado sobre sus
cabezas, casi ocultando sus ojos intensamente curiosos y vueltos #acia
arriba. Parec$a una estatua... una estatua de un muc#ac#ito con el
indomable cabello negro de su padre y la nariz y los labios e6presivos de
su madre. 1; si simplemente no intentaba estar a la altura de la
gigantesca sombra lanzada por su padre2 7o es %ue no pudiera ser
grande a su propio modo. (er$a solo de una &orma muy di&erente. =na
&orma decididamente, intencionadamente muy di&erente. 1; si
empezaba a%u$2 +%u$ mismo, en la plata&orma, en su primer d$a, siendo
proclamado... bueno, algo %ue no &uera un -ry&&indor. so ser$a todo lo
%ue se necesitar$a. + menos %ue...
25
4James Potter. 4La voz de la directora ta50 con su distintiva &orma
de pronunciar la erre de su apellido.
(e sobresalt0, levantando la mirada #acia ella como si se #ubiera
olvidado de %ue estaba all$. Parec$a tener cien pies de altura all$ de pie
sobre la plata&orma, con el brazo e6tendido sujetando el (ombrero
(eleccionador sobre la silla, lanzando una sombra triangular sobre ella.
staba a punto de adelantarse y trepar el pe%ue5o tramo de escaleras
#asta la plata&orma, cuando un ruido estall0 tras 3l. Le sorprendi0 y
preocup0 por un momento. (inti0 el irracional temor de %ue de alg8n
modo sus pensamientos #ab$an escapado y le #ab$an traicionado, de
%ue ese era el ruido de la mesa -ry&&indor poni3ndose en pie,
abuc#e*ndole. Pero no era un abuc#eo. ra un aplauso, cort3s y
sostenido, en respuesta a la llamada de su nombre. James se gir0 #acia
la mesa -ry&&indor, con una sonrisa de gratitud y &elicidad ya iluminando
su cara. Pero no eran ellos los %ue aplaud$an. staban sentados all$ m*s
bien ine6presivos. La mayor$a de sus cabezas se #ab$an girado #acia la
&uente del sonido. James se gir0, siguiendo su mirada. ra la mesa
(lyt#erin.
James sinti0 %ue ec#aba ra$ces en el lugar. La mesa entera le estaba
mirando con sonrisas agradables, todas abiertas, &elices, aplaudiendo.
=no de los estudiantes, una c#ica alta y muy atractiva con ondulado
cabello negro y grandes y c#ispeantes ojos, estaba de pie. +plaud$a
ligeramente pero con&iada, sonriendo directamente a James. @inalmente,
las otras mesas empezaron a un$rseles, primero uno a%u$ y otro all*, y
despu3s con una sostenida y bastante asombrosa ovaci0n.
4($. ($, gracias 4grit0 la directora "c-onagall sobre el aplauso4. so
ser* su&iciente. Todos estamos muy, er, &elices de tener al joven (e5or
Potter entre nosotros este a5o. +#ora, si %uer3is volver a vuestros
asientos... 4James empez0 su ascenso #asta el estrado mientras el
aplauso mor$a. 'uando se gir0 y se sent0 en la silla, oy0 a la directora
mascullar4... as$ podremos terminar y cenar antes del pr06imo
e%uinoccio.
James se gir0 para mirarla pero solo vio la oscura masa del (ombrero
(eleccionador pos*ndose sobre 3l. 'err0 los ojos &irmemente y sinti0 la
&resca suavidad del sombrero cubrirle la cabeza, desliz*ndose sobre su
&rente.
Instant*neamente todo sonido se detuvo. James estaba en la mente
del sombrero, o %uiz*s era a la inversa. l sombrero #ablaba, pero no a
3l.
4Potter, James, s$, #e estado esperando a este. >tro Potter %ue se
coloca bajo mi ala. (iempre di&$ciles son estos... 4murmuraba para s$
mismo, como dis&rutando del desa&$o4. :alor, s$, como siempre, pero el
valor es barato en la juventud. +8n as$, buen material para -ry&&indor,
como los anteriores.
l coraz0n de James salt0. ntonces record0 la idea %ue #ab$a tenido
antes de subir al estrado, y vacil0. *o tengo que jugar a este juego,
26
pens0 para s$ mismo. *o tengo que ser un /ryffindor. Pens0 en el
aplauso, pens0 en la cara de la c#ica guapa del largo cabello ondulado,
de pie tras el estandarte verde y plata.
4A(lyt#erin, piensaB 4consider0 el sombrero en su cabeza4. ($,
siempre cabe esa posibilidad tambi3n. 'omo su padre. !ubiera sido un
gran (lyt#erin, pero no %uiso. !mm, muy inseguro de s$ mismo est*
este, y eso es nuevo en un Potter. La &alta de seguridad no es un rastro
ni -ry&&indor ni (lyt#erin. ?uiz*s !u&&lepu&& ser$a mejor...
'ufflepuff no, pens0 James. Las caras nadaron #acia 3l en su mente.
"am*, pap*, t$o Ron y t$a !ermione, todos -ry&&indors. <esaparecieron
y vio a la c#ica de la mesa (lyt#erin, sonriendo, aplaudiendo. (e oy0 a s$
mismo pensar, como #ab$a pensado minutos antes, +odra ser grande de
un modo diferente, un modo intencionalmente diferente...
4!u&&lepu&& no, 1#mm2 ?uiz*s tengas raz0n. ($, a#ora lo veo. Por
supuesto podr$as serlo, pero ciertamente no lo eres. "is instintos
iniciales eran correctos, como siempre. 4; entonces, en voz alta, el
(ombrero (eleccionador grit0 el nombre de su casa.
l sombrero &ue arrancado de su cabeza, y James realmente crey0 o$r
la palabra /(lyt#erin/ todav$a resonando entre las paredes, ya miraba
con repentino #orror #acia la mesa verde y plata para verlos aplaudir,
cuando comprendi0 %ue la mesa bajo el le0n carmes$ era la %ue se #ab$a
levantado de un salto y aplaud$a.
La mesa -ry&&indor vitoreaba ruidosa y rabiosamente, y James
comprendi0 a#ora lo muc#o m*s %ue le gustaba este aplauso %ue el
cort3s y bien practicado de antes. (alt0 de la silla, baj0 corriendo los
escalones, y se mezcl0 entre los &estejadores. "uc#as manos palmearon
su espalda y se e6tendieron para c#ocar con 3l esos cinco. =n asiento
cerca de la parte delantera se despej0 para 3l y una voz le dijo al o$do
cuando los v$tores &inalmente se apagaron.
47o lo dud3 ni por un minuto, colega 4susurr0 la voz alegremente.
James se gir0 para ver a Ted dedicarle un asentimiento con&iado y una
palmada en la espalda antes de volver a sentarse en su sitio. -ir*ndose
otra vez para observar el resto de la ceremonia de selecci0n, James se
sinti0 tan repentina y per&ectamente &eliz %ue pens0 %ue podr$a partirse
en dos justo por la mitad. 7o tena %ue seguir e6actamente los pasos de
su padre, pero %uiz*s pod$a empezar #aciendo las cosas
deliberadamente distintas ma5ana. Por a#ora, se vanaglori0 en el
conocimiento de %ue mam* y pap* estar$an emocionados al saber %ue
3l, como ellos, era un -ry&&indor.
'uando el nombre de )ane &ue mencionado, este subi0 trotando los
escalones y se dej0 caer en la silla como si pensara %ue esta &uera a
llevarle en un paseo por la monta5a rusa. (onre$a cuando la sombra del
sombrero cay0 sobre su cabeza, y en cuanto lo #izo el sombrero grit0.
4ARavenclawB
)ane alz0 las cejas y mene0 la cabeza adelante y atr*s de un modo
alegremente con&uso %ue arranc0 una risa alborozada a la multitud
27
mientras los Ravenclaw celebraban y le llamaban a su mesa.
l resto de los de primero se abrieron paso #asta el estrado y las
mesas de las 'asas se &ueron llenando sensiblemente.
Ralp# &ue el 8ltimo en subir y sentarse en la silla. Pareci0 encoger un
poco bajo el sombrero mientras este pensaba durante un tiempo
sorprendentemente largo. ntonces, con una &loritura de su pico, el
sombrero anunci0.
4A(lyt#erinB
James estaba at0nito. !ab$a estado seguro de %ue al menos uno de
sus nuevos amigos terminar$a sentado junto a 3l en la mesa -ry&&indor.
7inguno de los dos se #ab$a unido a 3l sin embargo, y uno de ellos, el
%ue menos esperaba, se #ab$a convertido en un (lyt#erin. Por supuesto,
#ab$a olvidado %ue 3l mismo casi #ab$a conseguido %ue le seleccionaran
all$. 1Pero Ralp#2 1=n nacido muggle si es %ue alguna vez #ubo alguno2
(e dio la vuelta y vio a Ralp# sent*ndose a la mesa en el otro e6tremo
de la #abitaci0n, siendo palmeado en la espalda por sus nuevos
compa5eros de casa. La c#ica de los ojos c#ispeantes y el cabello negro
ondulado estaba sonriendo de nuevo, agradable y acogedoramente.
0ui-s la Casa 1lytherin ha cam#iado, pens0. +ap y mam a penas se
lo creeran.
@inalmente, la directora "c-onagall guard0 el (ombrero
(eleccionador.
4studiantes de primer a5o 4llam04. :uestra nueva 'asa es vuestro
#ogar, pero todos somos vuestra &amilia. <is&rutemos de las
competiciones donde%uiera %ue podamos encontrarlas, pero no
olvidemos nunca donde reside nuestra lealtad 8ltima. ; a#ora 4se
empuj0 las ga&as sobre la nariz y se dirigi0 a la multitud4, anuncios.
'omo siempre, el Bos%ue Pro#ibido est* &uera de los l$mites para los
estudiantes siempre. >s aseguro %ue esta no es simplemente una
pre&erencia acad3mica. Los de primero pod3is preguntar a cual%uier
estudiante mayor e6cepto al se5or Ted Lupin y al se5or 7oa# "etzHer,
cuyo consejo podr$ais desear evitar en esta cuesti0n... ellos ya saben lo
%ue pueden esperar si deciden ignorar esta regla.
James dej0 %ue el resto de los anuncios le resbalaran mientras
e6aminaba las caras de la multitud. )ane, en la mesa Ravenclaw, #ab$a
empujado un cuenco de avellanas #asta 3l y estaba trabajando
determinadamente para acab*rselo. +l otro lado de la #abitaci0n, Ralp#
capt0 la mirada de James y gesticul0 maravilladamente #acia s$ mismo y
sus nuevos compa5eros de casa, pareciendo preguntar a James si todo
iba bien. James se encogi0 de #ombros y asinti0 sin comprometerse.
4<ej*ndonos con el 8ltimo asunto del orden del d$a 4dijo &inalmente
la directora, con el acompa5amiento de unos pocos v$tores valientes4.
+lgunos pueden #aber notado %ue #ay una silla vac$a entre nuestros
pro&esores sobre el estrado. Tened la seguridad de %ue tendr3is pro&esor
de <e&ensa 'ontra las +rtes >scuras, y %ue indudablemente ser* un
e6perto muy dotado y bien cuali&icado en la materia. Llegar* ma5ana
28
por la tarde, junto con un grupo completo de compa5eros pro&esores,
estudiantes y asociados, como parte un intercambio internacional anual
entre su escuela y la nuestra. spero %ue todos est3is ma5ana por la
tarde en el patio principal para la llegada de los representantes de +lma
+leron y el <epartamento de +dministraci0n "*gica de los stados
=nidos.
(onidos de mezcla de e6citaci0n y burla #icieron erupci0n en el
'omedor cuando los estudiantes se volcaron instant*neamente a
discutir este bastante notable giro de los acontecimientos con sus
compa5eros. James oy0 a Ted decirD
41?ue va a ser capaz de ense5arnos un viejo yan%ui sobre las artes
oscuras2 1?u3 canal est*n sintonizando2
!ubo un coro de risas. James se dio la vuelta, buscando a )ane. Le
encontr0, cruz0 con 3l la mirada, y le se5al0, encogi3ndose de #ombros.
Tu gente va a venir, dibuj0 silenciosamente con la boca. )ane se puso
una mano en el coraz0n y salud0 con la otra.
n medio del debate, la cena apareci0 en las largas mesas, y James,
junto con el resto de !ogwarts, la atac0 con &ervor.
ra ya casi medianoc#e para cuando James se abri0 paso #asta el
retrato de la <ama -orda %ue marcaba la entrada de la sala com8n
-ry&&indor.
4'ontrase5a 4cant0 ella. James se detuvo de golpe, dejando %ue su
moc#ila verde se deslizara de su #ombro y golpeara con un ruido sordo
el suelo. 7adie le #ab$a dado ninguna contrase5a.
47o s3 la contrase5a a8n. (oy de primero. (oy un -ry&&indor 4a5adi0
d3bilmente.
4Puede ser 4dijo la <ama -orda, mir*ndole de arriba a abajo con un
aire de cort3s paciencia4. Pero sin contrase5a no se entra.
41?uiz*s podr$a darme una pe%ue5a pista por esta vez2 4dijo James,
intentando sonre$r animosamente.
La <ama -orda le mir0 compasivamente.
4Pareces #aber malinterpretado desa&ortunadamente la naturaleza
de la palabra /contrase5a/, %uerido.
!ubo una conmoci0n en las escaleras m0viles cercanas. +parecieron
oscilando y se detuvieron, dando ligeros bandazos, en el e6tremo del
rellano. =n grupo de estudiantes mayores las sub$an, riendo y
#aci3ndose callar los unos a los otros escandalosamente. Ted estaba
entre ellos.
4Ted 4dijo James con alivio4. 7ecesito la contrase5a. 1=na ayudita2
Ted vio a James cuando 3l y los otros se apro6imaron.
4-enisolaris 4dijo, y despu3s a5adi0 para una de las c#icas del
29
grupo4. +prisa, Petra, no dejes %ue el #ermano de 7oa# te vea.
lla asinti0, pasando rozando junto a James cuando el retrato de la
<ama -orda se #izo a un lado para revelar el brillo del &uego encendido
en la sala com8n. James empezaba a seguirla cuando Ted le pas0 un
brazo alrededor de los #ombros, d*ndole la vuelta y llev*ndole de
regreso al rellano.
4"i %uerido James, no #abr*s imaginado %ue $bamos a dejar %ue te
arrastraras #asta la cama a una #ora tan temprana, 1verdad2 !ay
tradiciones -ry&&indor en las %ue pensar, por las barbas de "erl$n.
41?u32 4tartamude0 James4. s medianoc#e. Lo sabes, 1verdad2
4'om8nmente conocida en el mundo muggle como /La #ora de las
brujas/ 4dijo Ted instructivamente4. =n nombre tristemente
e%uivocado, por supuesto, /La #ora de %ue brujas y magos gasten
alguna broma a desprevenidos muggles/ es un poco largo para %ue
nadie lo recuerde. 7os gusta llamarla simplemente J!ora de levar el
GocHet/
*
. 4Ted estaba conduciendo a James de vuelta a las escaleras,
junto con otros tres -ry&&indors.
41l %u32 4pregunt0 James, intentando no perderse.
4l c#ico no sabe lo %ue es el GocHet 4dijo Ted tristemente #acia el
resto del grupo4. ; su padre es el propietario del &amoso "apa del
"erodeador. Pensad en lo &*cil %ue ser$a esto si pudi3ramos poner
nuestras manos en semejante tesoro. James, d3jame presentarte al
resto de los -remlins, un grupo al %ue ciertamente puedes esperar
unirte dependiendo de c0mo vayan las cosas esta noc#e, por supuesto.
4Ted se detuvo, se gir0 y onde0 el brazo ampliamente, se5alando a los
otros tres %ue se escabull$an con ellos4. "i n8mero uno, 7oa# "etzHer,
cuyo 8nico de&ecto es su involuntaria relaci0n con su #ermano pre&ecto
de %uinto a5o.
7oa# se inclin0 cort3smente por la cintura, sonriendo.
47uestra tesorera 4continu0 Ted4, si alguna vez nos las arreglamos
para encontrar alguna moneda, (abrina !ildegard.
=na c#ica de cara agradable con un mont0n de pecas y una pluma
prendida en el espeso cabello rojizo asinti0 #acia James.
47uestro c#ivo e6piatorio, si tales servicios son re%ueridos, el joven
<amien <amascus. 4Ted agarr0 el #ombro de un c#ico corpulento con
ga&as gruesas y una cara de calabaza %ue sonri0 #acia 3l y gru504. ;
&inalmente, m$ coartada, mi pantalla per&ecta, la &avorita de todos los
pro&esores, la se5orita Petra "organstern. 4Ted gesticul0
a&ectuosamente #acia la c#ica %ue acababa de volver por el agujero del
retrato, meti3ndose algo pe%ue5o en el bolsillo de sus va%ueros. James
not0 %ue todo el mundo e6cepto 3l se #ab$a cambiado la t8nica y
llevaban va%ueros y camisetas oscuras4. 1Todo listo para el despegue2
4pregunt0 Ted a Petra cuando se reuni0 con ellos.
4+&irmativo. Todos los sistemas en marc#a, capit*n 4replic0 ella, y
se oy0 una risita disimulada de <amien. Todos se volvieron y
*
"Wocket" se refiere a unas pequeas criaturas verdes de un conocido libro infantil.
30
comenzaron a descender la escalera, Ted conduc$a a James con ellos.
41<eber$a ir a cambiarme o algo2 4pregunt0, su voz temblaba
mientras bajaba las escaleras.
Ted le dirigi0 una mirada evaluadora.
47o, no creo %ue sea necesario en tu caso. Rel*jate, colega. :as a
tener una revelaci0n- +s$ %ue basta de #ablar. (er* mejor %ue saltes
a%u$. 7o %uerr*s pisar ese escal0n, cr3eme. 4James salt0, con la
moc#ila balance*ndose sobre su #ombro, sinti3ndose empujado por el
entusiasmo del grupo m*s %ue por el apret0n de Ted en su codo.
+terriz0 en el suelo de un largo pasillo iluminado por antorc#as y se
tambale0 para recuperar el e%uilibrio. +l &inal del pasillo, el grupo se
encontr0 con tres estudiantes m*s, todos de pie bajo la sombra lanzada
por la estatua de un gigantesco mago con la espalda encorvada por una
joroba y %ue llevaba un sombrero muy alto.
4Buenas noc#es, compa5eros -remlins 4susurr0 Ted a todos cuando
se reunieron bajo la sombra de la estatua4. >s presento a James, #ijo
de mi padrino, un tipo llamado !arry Potter.
James sonri0 t$midamente a las caras nuevas, y reaccion0
tard$amente ante la tercera cara.
4James, te presento a nuestra rama Ravenclaw, !orace, -enni&er, y
el joven como se llame. 4Ted se volvi0 #acia -enni&er4. 1'0mo se
llama2 4pregunt0, gesticulando #acia el c#ico del &inal.
4)ane 4dijo -enni&er, pasando un brazo alrededor del c#ico menor,
%ue sonri0 y permiti0 ser juguetonamente sacudido4. +cabamos de
conocerle esta noc#e, pero tiene un cierto no s3 %u3 %ue me dice %ue
estamos ante un -remlin. staba pensando %ue podr$a #aber alg8n
pe%ue5o demonio en alguna parte de su linaje.
4A:amos a jugar a cazar el GocHetB 4dijo )ane a James en un aparte
susurrado %ue recorri0 todo el pasillo4. + m$ me suena dudoso, pero si
esto nos #ace guays, bueno, me imagin3 %ue bien podr$amos Alanzarnos
de cabezaB
James no pod$a decir si )ane estaba bromeando o no, y entonces
comprendi0 %ue en realidad no importaba.
4levar el GocHet 4corrigi0 7oa#.
James decidi0 %ue era el momento de meterse en la conversaci0n.
41ntonces %u3 es ese GocHet2 1; por %u3 estamos todos #acinados
en una es%uina tras una estatua2
4sta no es solo una vieja estatua 4dijo Petra, mientras Ted se
deslizaba tan lejos entre la estatua y la pared como pod$a,
aparentemente buscando algo4. s (an LoHimagus el Perpetuamente
Productivo. studiamos su #istoria el a5o pasado, y eso nos llev0 a un
descubrimiento bastante asombroso.
4Te condujo, %uerr*s decir 4dijo Ted, su voz se o$a amortiguada.
Petra lo consider0 y asinti0.
4Bien cierto 4estuvo de acuerdo.
4n los d$as de tu padre 4dijo 7oa# mientras Ted se arrastraba tras
31
la estatua4, #ab$an seis pasadizos secretos para entrar y salir de
!ogwarts. Pero eso &ue antes de la Batalla. <espu3s de eso, gran parte
del castillo &ue reconstruido, y todos los viejos pasadizos secretos &ueron
permanentemente sellados. Pero #ay algo curioso en un castillo m*gico.
+l parecer le crecen nuevos pasadizos secretos. (olo #emos encontrado
dos, y eso solo gracias a Petra y a nuestros amigos Ravenclaw de a%u$.
(an LoHimagus, el perpetuamente productivo es uno de ellos. st* todo
claro a%u$ en su leyenda.
7oa# se5al0 a las palabras grabadas en la base de la estatuaD 2gitur
qui mo$eo, qui et mo$ea.
Ted solt0 un gru5ido de triun&o y se oy0 un ruidoso c#as%uido.
47unca adivinar$ais donde estaba esta vez 4dijo, saliendo de detr*s
de la estatua. 'on un ara5ar de piedra en movimiento, la estatua de (an
LoHimagus se enderez0 tanto como su espalda jorobada le permit$a, baj0
cuidadosamente de su pedestal y despu3s cruz0 el pasillo con un andar
ligeramente cojeante. <esapareci0 por la puerta opuesta, %ue
correspond$a a un ba5o de c#icos por lo %ue pudo ver James.
41?u3 signi&ica la leyenda2 4pregunt0 James mientras los -remlins
empezaban a agac#arse para atravesar presurosamente el umbral %ue
#ab$a tras el pedestal de (an LoHimagus. 7oa# sonri0 y se encogi0 de
#ombros.
4'uando tienes %ue ir, tienes %ue ir.
l pasadizo conduc$a a un corto tramo de escaleras con escalones de
piedra redondeada. Los -remlins subieron ruidosamente los escalones, y
despu3s se #icieron callar unos a otros cuando alcanzaron otro umbral.
Ted abri0 la puerta una &racci0n, asom*ndose a trav3s de la pe%ue5a
abertura. =n momento despu3s la abri0 de par en par y se5al0 al resto
%ue le siguieran a &uera.
La puerta se abr$a ine6plicablemente al e6terior de un pe%ue5o
cobertizo cerca de lo %ue James reconoci0 como el campo de ?uidditc#.
Las altas tributas se alzaban a la luz de la luna, con aspecto yermo e
imponente en el silencio.
4l pasadizo solo &unciona en un sentido 4e6plic0 (abrina a James y
)ane mientras el grupo corr$a ligeramente a trav3s del campo de
?uidditc# #acia las colinas de m*s all*4. (i entras en 3l sin #aber
venido primero por el t8nel de LoHimagus solo te encuentras entrando
en el cobertizo del e%uipamiento. Bastante conveniente, ya %ue signi&ica
%ue si nos cogen, nadie m*s podr* perseguirnos de vuelta a trav3s del
t8nel.
41+lguna vez os han cogido2 4pregunt0 James, jadeando para
mantenerle el paso.
47o, pero esta es la primera vez %ue intentamos utilizarlo. Lo
descubrimos al &inal del pasado curso. 4(e encogi0 de #ombros como
diciendo /;a veremos como acaba esto, 1verdad2/.
La voz de )ane lleg0 de la oscuridad detr*s de James,
pensativamente.
32
41; %u3 pasa si (an :ejiga "*gica acaba con su pe%ue5o asunto
antes de %ue volvamos a pasar por su agujero2 4James se estremeci0
ante el giro %ue propon$a la &rase de )ane, pero admir0 su l0gica. sa
parec$a una pregunta %ue merec$a la pena #acer.
4sa es de&initivamente una pregunta para un Ravenclaw 4dijo 7oa#
#acia atr*s tan calladamente como pudo, pero nadie respondi0.
<espu3s de diez minutos de escurrirse por los l$mites de un bos%ue
tupido e iluminado por la luna, el grupo trep0 sobre una alambrada
#asta un campo. Ted sac0 su varita del bolsillo trasero mientras se
apro6imaba a una parcela de arbustos y rastrojos aplastados. James le
sigui0 y vio %ue #ab$a all$ un granero bajo, oculto entre la vegetaci0n.
staba desvencijado, inclinado y enterrado por la #iedra.
4Alohomora 3dijo Ted, apuntando su varita #acia el gran candado
o6idado %ue pend$a de la puerta. (e produjo un destello de luz amarilla.
sta &loreci0 del cerrojo y se convirti0 en la &orma de un reluciente brazo
&antasmal %ue sali0 reptando por el ojo de la cerradura del candado. l
brazo terminaba en un pu5o con el dedo $ndice apuntando al aire.
"ene0 el dedo adelante y atr*s reprobadoramente durante unos
segundos, y despu3s se desvaneci0.
4l encantamiento protector todav$a est* en su lugar, entonces 4
anunci0 Ted alegremente. (e gir0 #acia Petra, %ue se adelant0 sacando
algo del bolsillo de sus va%ueros. James vio %ue era una llave maestra
o6idada.
4so &ue idea de -enni&er 4dijo !orace, el segundo Ravenclaw4.
+un%ue yo #ubiera pre&erido %ue #iciera un gesto di&erente.
4!abr$a sido un bonito to%ue 4estuvo de acuerdo )ane.
47os imaginamos %ue ning8n individuo m*gico %ue intentara irrumpir
a%u$ pensar$a en algo tan aburrido como una llave 4e6plic0 7oa#4.
Pusimos encantamientos desilusionadores para mantener apartados a
los muggles, pero ellos no vienen a%u$ de todos modos. st*
abandonado.
Petra gir0 la llave y %uit0 el candado. Las puertas del viejo granero se
abrieron con un sorprendente silencio.
4Las puertas c#irriantes son para novatos 4dijo <amien
presuntuosamente, golpe*ndose ligeramente el lateral de su nariz
respingona.
James se asom0 dentro. !ab$a algo grande entre las sombras, su
masa se recortaba contra la parte de atr*s del granero. + duras penas
pod$a distinguir la &orma.
4A-enialB 4grit0 )ane alegremente cuando se le #izo evidente4.
Alevar el GocHetB Ten$as raz0n, James. 7o #ab$a nada parecido a esto
en El mago de 4-.
41l mago de %u32 4dijo Ted a James por la comisura de la boca.
4=na cosa muggle 4replic0 James4. 7o lo entender$amos.
33
@ranH Tottington despert0 repentinamente, seguro de #aber o$do algo
en el jard$n. staba instant*neamente alerta y &urioso, ec#ando a un
lado las mantas y sacando las piernas de la cama como si #ubiera
estado esperando una molestia semejante.
41?u3ee2 4mascull0 su esposa, alzando la cabeza
somnolientamente.
4(on esos c#icos en nuestro jard$n otra vez 4anunci0 @ranH
bruscamente, embutiendo los pies en sus zapatillas de estampado
escoc3s4. 17o te dije %ue estaban col*ndose por la noc#e, pisoteando
mis begonias y rob*ndome los tomates2 A'r$osB 4escupi0.
(e atavi0 con una bata ra$da. Csta se agit0 alrededor de sus espinillas
mientras bajaba a zancadas las escaleras y cog$a su escopeta del
ganc#o dirigi3ndose #acia la puerta trasera.
La puerta mos%uitera se abri0 y golpe0 contra la pared e6terior
cuando @ranH sali0 a toda prisa.
4A:osotros, gamberrosB ATirad esos tomates y salid a%u$ a la luz,
donde pueda verosB 4+lz0 la escopeta en una mano, apuntando como
advertencia #acia el cielo tac#onado de estrellas.
=na luz se encendi0 de pronto sobre su cabeza, ilumin*ndole con un
blanco #az cegador %ue parec$a zumbar d3bilmente. @ranH se %ued0
congelado, su escopeta todav$a apuntando #acia arriba, #acia el #az de
luz.
Lentamente, @ran alz0 la cabeza, entrecerrando los ojos, su barbilla
cubierta de rastrojo lanzando una larga sombra sobre la pec#era de su
bata. !ab$a algo gravitando sobre 3l. ra di&$cil decir cu*l era su tama5o.
ra simplemente una &orma negra redondeada, con luces tenues
punteando sus bordes. staba girando lentamente y parec$a estar
descendiendo.
@ranH jade0, tambale*ndose y casi dejando caer su arma. (e recobr0
y retrocedi0 r*pidamente sin apartar los ojos del objeto %ue zumbaba
suavemente. Bajaba lentamente, como amortiguado por el rayo de luz, y
mientras bajaba el zumbido se pro&undizaba y lat$a.
@ranH vacil0 ante esto, sus rodillas nudosas se doblaron en una
especie de posici0n alerta. (e mordis%ueaba el labio dubitativamente.
ntonces, con una e6plosi0n de vapor y un siseo, la &orma de una
puerta apareci0 en el costado del objeto.
staba recortada contra la luz, y esa luz se #izo m*s brillante cuando
la puerta se despleg0, &ormando una rampa corta. !ubo un destello de
luz roja y @ranH salt0. so #izo %ue apretara el gatillo pero nada ocurri0.
l gatillo #ab$a cambiado, se #ab$a convertido en un pe%ue5o bot0n en
vez del recon&ortante ganc#o de metal. Baj0 la mirada a la escopeta, y
entonces la sostuvo ante 3l con sorpresa. 7o era su escopeta en
34
absoluto. ra un pe%ue5o y desgastado paraguas con un mango de
madera &alsa. 7unca antes lo #ab$a visto. Reconociendo %ue estaba en
presencia de algo verdaderamente de otro mundo, @ranH dej0 caer el
paraguas y cay0 de rodillas.
La &igura de la puerta era pe%ue5a y delgada. (u piel era de un verde
amoratado, su gran cabeza casi no mostraba rasgos sobresalientes, con
la sugerencia de unos grandes ojos almendrados apenas visibles al
resplandor de la luz de la escotilla abierta.
+gac#*ndose ligeramente para pasar por el umbral, de repente la
&igura cay0 del e6tremo de la escotilla. (e tambale0 #acia adelante,
ondeando los brazos, y pareci0 a punto de lanzarse sobre @ranH. Cl
gate0 #acia atr*s desesperadamente, aterrado. La pe%ue5a &igura se
inclin0 #acia adelante, su cabeza desproporcionadamente grande
zumbando #acia @ranH, llenando su campo de visi0n.
=n momento antes de %ue @ranH perdiera la consciencia se distrajo
por el #ec#o bastante e6tra5o de %ue la &igura parec$a llevar una
moc#ila verde oscura bastante ordinaria colgando de los #ombros.
@ranH se desmay0 con una mirada desconcertada en la cara.
James despert0 e6#austo a la ma5ana siguiente. >blig0 a sus ojos a
abrirse, tomando nota de las &ormas poco &amiliares a su alrededor.
staba en una cama de cuatro postes en una #abitaci0n grande y
redonda con un tec#o bajo. La luz solar brillaba alegremente, iluminando
m*s camas, la mayor$a de las cuales estaban des#ec#as y vac$as.
Lentamente, como una lec#uza sacudi3ndose sobre su perc#a, record0
la noc#e anteriorD el (ombrero (eleccionador, estar de pie ante el retrato
de la <ama -orda y sin saber la contrase5a -ry&&indor, encontrarse con
Ted, y despu3s con el resto de los -remlins.
(e sent0 en la cama r*pidamente, toc*ndose la cara. (e palme0 las
mejillas, la &rente, la &orma de los ojos, y luego suspir0 con alivio. Todo
parec$a #aber vuelto a la normalidad. +lgo lleg0 volando desde la cama
de al lado, un peri0dico %ue James no reconoci0. staba abierto por un
art$culo con el titularD '4&5E "4CA" 2*121TE E* 0)E C4'ETE1
A5C2A*41 54&A* 1)1 T4ATE1. James levant0 la mirada. 7oa#
"etzHer estaba a los pies de su cama, con una mirada sard0nica en la
cara.
4!an vuelto a escribir mal la palabra /wocHet/
K
.6
K
&roma intraduci#le
referida a la similitud entre la pala#ra 7oc8et y 5oc8et, que significa
cohete9

35
Cap)tu!o .
L!ega$a $e !os A!ma A!eron
Para cuando James se #ubo vestido y bajado al -ran 'omedor para
desayunar eran casi las diez. "enos de una docena de estudiantes
pod$an verse movi3ndose desconsoladamente entre los restos del
temprano apresuramiento de la ma5ana. n la es%uina m*s alejada de
la mesa (lyt#erin, )ane se sentaba encorvado y gui5ando los ojos bajo
un rayo de luz solar. +nte 3l estaba Ralp#, %ue vio entrar a James y le
salud0 con la mano.
"ientras James atravesaba el 'omedor, cuatro o cinco el&os
dom3sticos, cada uno vistiendo grandes servilletas de lino bordadas con
el emblema de !ogwarts, rodearon las mesas, siguiendo lo %ue en un
principio parec$an caminos al azar. >casionalmente, uno de ellos se
agac#aba bajo la super&icie de una mesa, y reaparec$a momentos
despu3s, lanzando casualmente un tenedor vagabundo o media galleta
al desorden %ue #ab$a sobre la mesa. 'uando James pas0 junto a uno de
los el&os este se enderez0, alzando sus brazos &lacuc#os, y despu3s
baj*ndolos velozmente. l contenido de la mesa %ue #ab$a ante 3l gir0
como atrapado por un cicl0n en miniatura. 'on un gran estr3pito de
platos y plater$a, las es%uinas del mantel salieron disparadas #acia
arriba y se retorcieron alrededor de la pila de restos del desayuno,
creando un enorme saco rec#inante %ue &lot0 sobre la mesa de madera
pulida. l el&o dom3stico salt0 del suelo al banco, luego a lo alto de la
mesa y despu3s girando en medio del aire, aterriz0 *gilmente en lo alto
del saco. +si0 la parte superior retorcida, utilizando el nudo como si
36
&uera un juego de riendas, y gir*ndolo lo condujo bamboleante #acia las
gigantescas puertas de servicio en el costado del 'omedor. James se
agac#0 cuando el saco pas0 sobre su cabeza.
4P#ew 4mascull0 )ane mientras James se dejaba caer junto a 3l y se
e6tend$a #acia el 8ltimo trozo de tostada4. stos pe%ue5os camareros
vuestros son un poco raritos, pero saben c0mo #acer una buena taza de
ca&3.
47o son camareros, son el&os dom3sticos. Le$ sobre ellos ayer 4dijo
Ralp#, masticando alegremente media salc#ic#a. La otra mitad estaba
pinc#ada en el e6tremo de un tenedor %ue utiliz0 como puntero para
se5alar a los el&os4. Trabajan abajo. (on como los el&os de esos cuentos
de cr$os. Los %ue vienen por la noc#e y #acen todo el trabajo para el
zapatero.
41l %u32 4pregunt0 )ane por encima de su taza de ca&3.
4l tipo %ue #ace zapatos. Los tiene todos a medio terminar y
esparcidos por a#$ y no puede m*s de tanto trabajo. 'onoces esa
#istoria, 1verdad2 +s$ %ue se %ueda dormido y en medio de la noc#e
todos esos pe%ue5os duendes aparecen y sacan sus martillos y arreglan
todos los zapatos por 3l. (e levanta y AGowB, todo est* genial. 4Ralp#
mordi0 el resto de la salc#ic#a de su tenedor y la mastic0 ruidosamente,
mirando alrededor4. (in embargo, nunca me los imagin3 llevando
puestas servilletas.
4#, c#ico alien$gena, ya veo %ue tu cara #a vuelto a la normalidad 4
dijo )ane, e6aminando a James cr$ticamente.
4Podr$amos decir %ue s$, supongo 4replic0 James.
41<oli0 cu*ndo (abrina te cambio2
47o 4dijo James4. (e sinti0 raro. Realmente raro. Pero no doli0.
(implemente volv$ a la normalidad a lo largo de la noc#e.
4<ebe de ser una artista. Te ve$as genial. Pies palmeados y todo.
41<e %u3 est*is #ablando2 4pregunt0 Ralp#, mirando de uno a otro.
Le #ablaron de la noc#e anterior, de alzar el GocHet y del granjero
%ue se #ab$a desmayado cuando James, el pe%ue5o e6traterrestre, se
#ab$a tambaleado y ca$do sobre 3l.
4;o estaba escondido en la es%uina del patio, cerca del cobertizo, y
me provo%u3 una #ernia intentando no re$rme cuando ca$ste sobre 3l.
Al +ta%ue de los "arcianos TorpesB 4(e disolvi0 en risas y despu3s de
un momento, James se uni0 a 3l.
41<e d0nde sacaron la nave2 4pregunt0 Ralp#, dejando pasar la
broma.
4s solo un mont0n de alambre y papel mac#3 4dijo )ane, apurando
lo %ue %uedaba de su ca&3 y golpeando la taza contra la mesa. +lz0 el
brazo y c#as%ue0 los dedos dos veces4. (abrina y !orace la #icieron el
a5o pasado como parte del des&ile de 7avidad en !ogsmeade. (ol$a ser
un caldero gigante. +#ora, con la ayuda de un poco de pintura y algo
%ue Jenni&er llama un encantamiento $isum:ineptio, es el R.".(. GocHet.
=n el&o dom3stico muy pe%ue5o se apro6im0 a )ane, &runciendo el
37
ce5o.
41!a, er, c#as%ueado usted, joven amo2 4La voz del el&o era
irritantemente pro&unda, a pesar de su tama5o.
4+%u$ tienes, colega 4dijo )ane, o&reciendo al el&o la taza de ca&3
vac$a4. stupendo trabajo. (igue as$. sto es para ti.
l el&o baj0 la mirada al trozo de papel %ue )ane le estaba o&reciendo.
+lz0 los ojos otra vez.
4-racias, joven amo. 17ecesita, er, algo m*s2
)ane agit0 la mano indi&erente.
47o, gracias. :ete un rato a dormir o algo. Pareces cansado.
l el&o mir0 a Ralp#, despu3s a James, %ue se encogi0 de #ombros e
intent0 sonre$r. Poniendo los ojos en blanco apenas perceptiblemente, el
el&o se meti0 el billete de cinco d0lares en el interior de su servilleta y
desapareci0 bajo la mesa. )ane parec$a pensativo.
4Podr$a acostumbrarme a esto.
47o creo %ue se suponga %ue tengas %ue dar propina a los el&os
dom3sticos 4dijo Ralp# inseguro.
47o veo por%ue no 4dijo )ane &r$volamente, estir*ndose4. "i padre
da propinas a todo el mundo cuando est* de viaje. <ice %ue es parte de
la econom$a local. ; &omenta un buen servicio.
4; no puedes decir a un el&o dom3stico %ue se vaya a dormir sin m*s
4dijo James, comprendiendo repentinamente lo %ue acababa de ocurrir.
41Por %u3 demonios no2
4APor%ue eso es e6actamente lo %ue #ar*B 4dijo James con
e6asperaci0n. staba pensando en el el&o dom3stico de la &amilia Potter,
un pe%ue5o y triste el&o cuyo mal #umor solo era sobrepasado por su
absoluta determinaci0n a #acer e6actamente lo %ue se le ped$a. 7o es
%ue a James no le gustara Kreac#er. ra solo %ue ten$as %ue saber
precisamente como pedirle las cosas4. Los el&os tienen %ue #acer lo
%ue les dicen sus amos. sa es simplemente la clase de seres %ue son.
Probablemente ese est3 a#ora mismo volviendo a su alacena, o estante,
o a donde sea %ue duerma e intentando pensar en c0mo va a dormirse a
media ma5ana. 4James sacudi0 la cabeza, y entonces le vio la gracia.
Intent0 no sonre$r, lo %ue solo empeor0 la situaci0n. )ane lo vio y lo
se5al0.
4AJa, jaB AT8 tambi3n lo encuentras divertidoB 4ri0 con satis&acci0n.
47o puedo imaginarme %ue tengan %ue #acer todo lo %ue nosotros
les pidamos 4dijo Ralp#, &runciendo la &rente4. (olo somos estudiantes.
7o los due5os del lugar ni nada. (omos de primero.
41Recuerdas el nombre del #ec#izo %ue (abrina utiliz0 para #acer
%ue el GocHet pareciera un 'o#ete2 4pregunt0 James, gir*ndose
impresionado #acia )ane.
4;isum:ineptio 4dijo )ane, evaluando el sonido del mismo4.
(igni&ica algo as$ como /enga5a al ojo/. (i sabes un poco de lat$n,
puedes darle algo de sentido. !orace dice %ue solo ayuda a %ue la gente
vea lo %ue creen %ue van a ver.
38
James &runci0 el ce5o.
41ntonces el granjero al ver ese rayo de luz llegando del cielo a la
granja, espera#a ver una nave alien$gena2
4(eguro. Todo el mundo sabe %ue un rayo de luz, de noc#e, en medio
de ninguna parte signi&ica %ue los pe%ue5os #ombrecillos verdes est*n
llegando.
4res un tipo e6tra5o, )ane 4dijo Ralp#, no como un cumplido.
n ese momento, James sinti0 a alguien de pie tras 3l. Los tres se
giraron, levantando la mirada. ra la c#ica (lyt#erin de la noc#e
anterior, la %ue #ab$a dirigido el aplauso a James antes de su selecci0n.
Le estaba mirando con una e6presi0n complacida y vagamente
indulgente. staba &lan%ueada por otros dos (lyt#erin, un c#ico con
rasgos apuestos y bastante a&ilados cuya sonrisa mostraba una carga
#orrible de dientes, y otra c#ica, %ue no estaba sonriendo. l calor
arrob0 las mejillas de James cuando record0 %ue estaba sentado en la
mesa (lyt#erin. +ntes de poder pensarlo, se levant0 torpemente, con un
trozo de tostada todav$a pegado a la boca.
4A7o, noB 4dijo la c#ica guapa, alzando la mano #acia 3l, con la
palma #acia a&uera, deteni3ndole al instante casi como si #ubiera
utilizado magia4. 7o te levantes. "e alegro de ver %ue te sientes lo
bastante c0modo como para sentarte a la mesa (lyt#erin con nosotros.
Los tiempos son bastante distintos a los de tu padre. Pero estoy
asumiendo demasiado. 1(e5or <eedle, ser$a tan amable de presentarme
a su amigo2
Ralp# tosi0, aclar*ndose la garganta con embarazo.
4=#, este es mi amigo James Potter. ; 3l es )ane. >lvid3 su apellido.
Lo siento. 4dijo esto 8ltimo a )ane %ue se encogi0 de #ombros, sonri0 a
Ralp#, despu3s salt0 sobre sus pies y se estir0 sobre la mesa para
estrec#ar la mano de la c#ica (lyt#erin.
4GalHer. )ane GalHer. s un indiscutible y sincero placer conocerla,
1(e5orita...2
La sonrisa de la c#ica se ampli0 un po%uito m*s e inclin0 la cabeza,
todav$a mirando a Ralp#.
4A>#B 4dijo Ralp#, saltando un poco4. ($. s, #mm, Tabit#a 'orsica.
s pre&ecta de la 'asa (lyt#erin, de se6to, creo. 'apitana del e%uipo de
?uidditc#. ; del e%uipo de debate. ;, #mm... tiene una escoba
realmente guay. 4!abiendo agotado todo lo %ue se le ocurr$a decir
sobre ella, Ralp# se derrumb0 e6#austo.
Tabit#a &inalmente acept0 la mano de )ane, sujet*ndola ligeramente
antes de soltarla.
4"e alegro de %ue nos #ayan presentado o&icialmente. (e5or Potter,
1o puedo llamarte James2 4dijo, gir*ndose #acia 3l. (u voz era como
campanas de plata y terciopelo, m*s baja %ue la del propio James, pero
bastante #ermosa. James comprendi0 %ue le estaba #aciendo una
pregunta, se sacudi0 a s$ mismo y respondi0.
4($. 'laro. James.
39
4; me encantar$a %ue me llamaras Tabit#a 4dijo ella, sonriendo
como si este gesto de &amiliaridad la complaciera inmensamente4. (olo
%uer$a decir, en nombre de toda la 'asa (lyt#erin, %ue nos alegramos de
%ue est3s entre nosotros, y esperamos sinceramente %ue cual%uier... 4
levant0 los ojos, consider*ndolo4 prejuicio se %uede en el pasado,
donde debe estar. 4-ir0 a derec#a e iz%uierda, abarcando a los dos
(lyt#erin %ue la acompa5aban4. Todos nosotros no sentimos m*s %ue
el mayor de los respetos y s$, aprecio, por ti y por tu padre. 1Podemos,
supongo, esperar ser todos amigos2
l c#ico a la derec#a de Tabit#a continuaba sonriendo a James. La
c#ica de la iz%uierda estudiaba un punto de la mesa en alg8n lugar entre
ellos, con cara ine6presiva.
4'... 'laro. +migos. Por supuesto 4tartamude0 James. l silencio del
resto del comedor parec$a algo enorme. (e tragaba su voz, #aci3ndola
min8scula.
La sonrisa de Tabit#a se calde0 incluso m*s. (us ojos verdes
c#ispearon.
4"e alegra %ue est3s de acuerdo. ; a#ora te dejaremos terminar tu,
er, desayuno. 1Tom2 1P#ilia2
Los tres giraron en el lugar y se alejaron pasillo abajo.
41'on %u3 acabas de mostrarte de acuerdo2 4pregunt0 Ralp#
mientras se levantaban y segu$an a los (lyt#erin a cautelosa distancia.
4'reo %ue a%u$ James acaba de #acer o una amiga guap$sima o una
enemiga encarnizada 4dijo )ane, observando el balanceo de la t8nica
de Tabit#a mientras esta doblaba la es%uina4. 7o puedo decir con
seguridad por cual me decanto.
James estaba pensando con &uerza. Las cosas ciertamente #ab$an
cambiado muc#o desde los d$as de mam* y pap*. +un%ue en realidad
no pod$a decir si #ab$an cambiado, a decir verdad, a mejor.
Los tres pasaron el resto de la ma5ana e6plorando los terrenos de la
escuela. :isitaron el campo de ?uidditc#, %ue a )ane y James les
pareci0 notablemente di&erente a la brillante luz del sol de lo %ue #ab$a
sido en la oscuridad. La boca de )ane se abri0 de par en par cuando vio
a un grupo de estudiantes mayores jugando un tres contra tres. Los
jugadores volaban entrando y saliendo de la &ormaci0n, apenas
separ*ndose unos de otros, gritando jugadas y ocasionalmente
juramentos.
4ABrutalB 4proclam0 &elizmente )ane cuando uno de los jugadores
golpe0 contundentemente una bludger #acia la cabeza de un jugador
contrario, casi tir*ndole de su escoba4. ; yo %ue cre$a #aberlo visto
todo #abiendo estado en un partido de rug#y.
Pasaron junto a la caba5a de !agrid, %ue parec$a vac$a y oscura, sin
#umo en la c#imenea y con la puerta &irmemente cerrada. Poco
despu3s, se encontraron con Ted Lupin y 7oa# "etzHer, %ue les
condujeron al borde del Bos%ue Pro#ibido. =n gigantesco sauce de
aspecto antiguo dominaba el l$mite del claro. Ted e6tendi0 los brazos,
40
deteniendo a Ralp# %ue se acercaba a 3l.
4(u&icientemente cerca, compa5ero 4dijo4. >bservad esto.
Ted abri0 la boca de una enorme bolsa de lavander$a %ue #ab$a
estado arrastrando tras 3l. (ac0 de ella un objeto con apenas la &orma
de un animal de cuatro patas con alas y pico. staba cubierto de trozos
de papel cuyos colores cambiaban y nadaban con la pe%ue5a brisa.
4A7oB As una pi5ataB 4e6clam0 )ane4. 'on &orma de un... un... A7o
me lo digasB A=n...sp#in6oraptorB
4s un #ipogri&o 4dijo James, riendo.
4"e gusta m*s su nombre 4dijo Ralp#.
4A+ m$ tambi3nB 4a5adi0 7oa#.
4A(ilencioB 4dijo Ted, alzando la mano. Levant0 la pira5a con la otra
mano, la sopes0, y despu3s la tir0 tan &uerte como pudo #acia la cortina
de ramas %ue colgaban del sauce. (e desvaneci0 entre el denso &ollaje.
; por un momento nada m*s ocurri0. ntonces se produjo un susurro
entre las ramas con aspecto de l*tigos. (e contorsionaron, como si algo
grande se estuviera moviendo bajo ellas. <e repente, el *rbol e6plot0 en
un violento remolino de movimiento. (us ramas &lameaban
salvajemente, abo&eteando, gimiendo y rec#inando. l ruido %ue #ac$a
era como el de una tormenta muy localizada. <espu3s de unos pocos
segundos la pi5ata estaba atrapada visiblemente entre las ramas. l
*rbol la abrazaba con una docena de retorcidos y &uriosos l*tigos, y
entonces todas las ramas empujaron a la vez. @ue como si la pi5ata
#ubiera ca$do en una batidora. Trizas de papel multicolor y caramelo
m*gico e6plotaron cuando el encantamiento basilisco del centro de la
pi5ata se activ0. 'on&eti y caramelo salpicaron el *rbol y el claro
circundante. l *rbol se sacudi0, aparentemente molesto ante el colorido
desastre en sus ramas, despu3s pareci0 rendirse. (e reacomod0 en su
posici0n original.
Ted y 7oa# rieron estrepitosamente.
4A'ontemplad la muerte del (p#in6oraptorB 4proclam0 7oa#.
James #ab$a o$do #ablar del (auce Bo6eador, pero a8n as$ le
impresion0 a la vez su violencia y la despreocupaci0n de los otros dos
-ry&&indors al respecto. )ane y Ralp# simplemente observaban
asombrados, con las bocas abiertas. (in mirar, Ralp# se sac0 una jud$a
de sabores del cabello y se la meti0 en la boca. "astic0 dubitativamente
un momento, y despu3s mir0 a James.
4A(abe a tacoB A-enialB
James se separ0 del grupo poco despu3s y subi0 las escaleras #acia el
rellano &uera de la sala com8n -ry&&indor.
4'ontrase5a 4cant0 la <ama -orda cuando se apro6im0.
4-enisolaris 4replic0, esperando %ue no la #ubieran cambiado ya.
4Proceda 4&ue la jadeante respuesta, mientras se abr$a.
La sala com8n estaba vac$aF el &uego, apagado. James ascendi0 al
dormitorio y se dirigi0 a su cama. ;a sent$a una c*lida sensaci0n de
pertenencia en esta #abitaci0n, incluso con su indudable vac$o
41
somnoliento. Las camas ya #ab$an sido pulcramente #ec#as. 7obby, la
enorme lec#uza parda de James, estaba durmiendo en su jaula con la
cabeza metida bajo el ala. James se dej0 caer sobre la cama, sac0 un
trozo de pergamino y una pluma, y empez0 a escribir, cuidando de no
derramar tinta sobre las mantas.
0ueridos +ap y am!
"legu< anoche sin pro#lemas. =a he conocido a algunos amigos
geniales. 5alph result ser un 1lytherin, lo cual nunca ha#ra supuesto.
>ane es un 5a$encla(, y est tan loco como el to /eorge. "os dos son
nacidos muggles, as que estoy aprendiendo un montn aunque las
clases no hayan empe-ado a%n. Con su ayuda, Estudios uggles estar
chupado. Ted nos mostr el 1auce &o.eador, pero no nos acercamos
mucho, mam. 'ay algunos profesores nue$os aqu. ;i a *e$ille ayer,
pero no tu$e oportunidad de entregarle $uestros saludos. 4h, y una
delegacin de magos americanos llega hoy. ?e#era ser interesante ya
que >ane es de Estados )nidos tam#i<n. Es una larga historia. ?espu<s
os cuento ms.
;uestro hijo,

@
ames.
+osdata! A1oy un /ryffindorB
James sonri0 orgullosamente mientras doblaba y sellaba la carta. (e
#ab$a debatido acerca de la mejor &orma de anunciar su 'asa a mam* y
pap* ,y a todos los dem*s, ya %ue todos estar$an esperando a saberlo
por sus padres., y #ab$a decidido %ue decirlo directamente ser$a lo
mejor. 'ual%uier otra cosa #abr$a parecido demasiado casual o
innecesariamente grandilocuente.
4#, 7obby 4murmur0. l p*jaro alz0 un poco la cabeza, revelando
un gran ojo naranja4. Tengo un mensaje para %ue entregues. 1?u3 tal
un vuelo a casa, #mm2
7obby se estir0, eriz0 las plumas tanto %ue pareci0 del doble de su
tama5o por un momento, y despu3s estir0 una pata. James abri0 la jaula
de 7obby y at0 la carta. La lec#uza se movi0 cuidadosamente #acia la
ventana, despleg0 las alas, se encorv0, y se lanz0 r*pidamente al
brillante cielo m*s all* de la ventana. James, sinti3ndose casi
absurdamente &eliz, observ0 #asta %ue 7obby &ue una mota entre el
42
distante azul de las monta5as. (ilbando, se dio la vuelta y corri0
ruidosamente escaleras abajo.
+lmorz0 en la mesa -ry&&indor en el -ran 'omedor y despu3s se
encontr0 con )ane, Ralp# y el resto de la escuela %ue empezaban a
reunirse en el patio principal. =na pe%ue5a or%uesta estudiantil se #ab$a
reunido para tocar el #imno nacional americano a la llegada de la
delegaci0n de stados =nidos. La caco&on$a mientras a&inaban sus
instrumentos era ensordecedora. )ane coment0 con convicci0n %ue era
la primera vez %ue o$a &arras y Estrellas tocada con gaitas y acorde0n.
Los estudiantes se arremolinaban y congregaban, llenando el patio.
@inalmente, el Pro&esor Longbotton y otro pro&esor al %ue James a8n no
conoc$a empezaron a moverse entre la multitud, presionando a los
estudiantes para %ue se colocaran ordenadamente a lo largo de las
paredes.
James, )ane y Ralp# se encontraron colocados cerca de las verjas
&rontales, esperando la llegada de los americanos con creciente
e6pectaci0n. James recordaba las #istorias de sus padres sobre la
llegada de las delegaciones de Beau6batons y <urmstrang cuando el
Torneo de los Tres "agos se #ab$a celebrado en !ogwartsD los
gigantescos caballos y el carruaje volador de unos y el misterioso gale0n
submarino de los otros. 7o pudo evitar preguntarse como escoger$an
llegar los americanos.
La multitud reunida observaba y esperaba, con voces susurrantes. La
or%uesta estudiantil estaba de pie en una pe%ue5a tribuna, con los
instrumentos listos, parpadeando a la luz de la tarde nublada. La
directora "c-onagall y el resto del personal docente observaba el cielo,
colocados a lo largo del p0rtico %ue conduc$a al vest$bulo principal.
@inalmente, alguien se5al0 y las voces se alzaron. Todos los ojos
giraron, a&inando la vista- James entrecerr0 la mirada #acia la neblina
dorada sobre los distantes picos de las monta5as. =n punto resuelto se
#ac$a m*s grande a medida %ue se apro6imaba. "ientras observaba,
dos m*s se #icieron visibles, siguiendo de cerca al primero. Los sonidos
&ueron a la deriva por el patio, aparentemente provenientes de los
objetos %ue se apro6imaban. James mir0 a )ane, %ue se encogi0 de
#ombros, obviamente con&undido. l sonido era bajo, un rugido
a#ogado, #aci3ndose muc#o m*s alto. Los objetos deb$an estar
movi3ndose a gran velocidad por%ue ya estaban descendiendo
r*pidamente, tomando &orma mientras se apro6imaban al patio. l
sonido se volvi0 m*s bajo, vibrando, como el zumbido de un gigantesco
insecto alado. James observ0 como los objetos se deten$an, bajando
para encontrarse con sus sombras sobre el c3sped del patio.
4A-enialB 4grit0 )ane sobre el ruido4 A(on coc#esB
James #ab$a o$do #ablar del @ord +nglia encantado de su abuelo
Geasley, %ue #ab$a sido conducido una vez por su padre y su t$o Ron
#asta !ogwarts, donde se #ab$a re&ugiado en el Bos%ue Pro#ibido y
nunca se lo #ab$a vuelto a ver. stos no se le parec$an en absoluto. =na
43
di&erencia era %ue, al contrario de las &otos del +nglia %ue James #ab$a
visto, estos coc#es estaban relucientes e inmaculados, los cromados
lanzaban destellos a la luz del sol por todo el patio. La otra di&erencia,
%ue produjo un sustancioso suspiro de apreciaci0n de la multitud de
!ogwarts, eran las alas %ue se desplegaban a mitad de cada ve#$culo.
ran e6actamente como alas de insectos gigantes, zumbando
ruidosamente, captando la luz del sol en borrosos abanicos del color del
arco iris.
4As un <odge !ornetB 4grit0 )ane, se5alando al primero de ellos
mientras aterrizaba. Las ruedas delanteras tocaron tierra primero y
rodaron ligeramente #acia adelante mientras el resto del coc#e se
posaba tras ellas. Ten$a dos puertas, y era de un amarillo &eroz, con
largas alas de avispa. l segundo, seg8n )ane, %ue parec$a ser un
e6perto en el tema, era un (tutz <ragon&ly. ra color verde botella, bajo
y alargado, con guardabarros sobresalientes y adornos cromados
saliendo de la capota terminada en &ilo. (us alas eran tambi3n largas y
a&iladas, provocando un pro&undo y palpitante zumbido %ue James pod$a
sentir en el pec#o. @inalmente, el 8ltimo aterriz0, y James no necesit0
%ue )ane lo identi&icara. Incluso 3l sab$a lo %ue era un scarabajo
:olHswagen. (u cuerpo bulboso se meci0 #acia atr*s y adelante
mientras el llamativo coc#e rojo descend$a, sus alas ac#aparradas
tamborileaban bajo dos duras alas e6teriores %ue se desplegaban en la
parte de atr*s del coc#e igual %ue las de un aut3ntico escarabajo. (e
pos0 sobre sus ruedas como si &ueran un tren de aterrizaje, y las alas
dejaron de zumbar, se plegaron delicadamente, y desaparecieron bajo
las duras alas e6teriores, %ue se cerraron sobre ellas.
Los #ogwartianos irrumpieron en un enorme y e6citado saludo en el
mismo momento en %ue la or%uesta comenzaba a tocar el #imno. <etr*s
de James, la voz de una c#ica se mo&0 por encima del ruido.
4+mericanos y sus m*%uinas.
)ane se gir0 #acia ella.
4se 8ltimo es alem*n. !abr$a pensado %ue sabr$as eso. 4(onri0
#acia ella, despu3s se gir0, dis&rutando del aplauso.
"ientras la banda de !ogwarts se abr$a paso a trav3s del #imno, las
puertas de los coc#es se abrieron y la delegaci0n americana comenz0 a
emerger. Tres magos adultos id3nticamente vestidos aparecieron
primero, uno saliendo de cada coc#e. :est$an capas oscuras de un gris
verdoso #asta el muslo, c#alecos negros sobre camisas blancas de
cuello alto, y pantalones grises sueltos %ue se acumulaban justo sobre
los calcetines blancos y los brillantes zapatos negros. (e %uedaron de
pie medio minuto, parpadeando y &runciendo el ce5o, como e6aminando
al gent$o. +parentemente satis&ec#os con el nivel de seguridad del patio,
los #ombres se apartaron de las puertas abiertas de cada ve#$culo y
asumieron una posici0n en guardia. James pod$a ver un poco por la
puerta abierta del coc#e m*s cercano, el escarabajo, y no se sorprendi0
ante al interior desproporcionadamente grande y suntuoso. (e mov$an
44
unas &iguras dentro, y entonces la vista %ued0 blo%ueada cuando
empezaron a salir del coc#e.
l n8mero de &iguras %ue emergi0 de los coc#es sorprendi0 incluso a
James, %ue #ab$a acampado en tiendas m*gicas en muc#as ocasiones y
sab$a lo &le6ible %ue el espacio m*gico pod$a ser. "ozos de e%uipajes
con capas color borgo5a se acercaron a los portae%uipajes de cada
ve#$culo, sacando pe%ue5os carritos y descargando innumerables ba8les
y maletas en ellos, &ormando tambaleantes e inestables pilas. J0venes
brujas y magos con t8nicas sorprendentemente in&ormales, algunos
incluso con va%ueros y ga&as de sol, empezaron a llenar el centro del
patio. Brujas y magos adultos con aspecto o&icial los siguieron, sus capas
de un ligero gris y t8nicas color carb0n los identi&icaban como miembros
del <epartamento +mericano de +dministraci0n "*gica. -ravitaron,
sonriendo, con las manos e6tendidas, #acia el p0rtico, donde la directora
"c-onagall y los pro&esores estaban descendiendo para encontrarse con
ellos.
Los 8ltimos en emerger de los coc#es &ueron tambi3n adultos, aun%ue
la variedad de vestimenta y edad implicaba %ue ni eran o&iciales del
departamento ni estudiantes. James supuso %ue eran los pro&esores de
Alma Aleron, la escuela americana de #ec#icer$a. Parec$a #aber uno por
coc#e. l m*s cercano, %ue sal$a del escarabajo, era tan gordo como un
barril, con largo cabello gris dividido para enmarcar una cara agradable
y cuadrada. Llevaba unas diminutas ga&as cuadradas y sonre$a con un
aire de vaga y arrogante benevolencia #acia los #ogwartianos. +lgo en
3l dispar0 las alarmas en el recuerdo de James, pero no pudo ubicarle
del todo. James se gir0, buscando al segundo pro&esor, y le encontr0
emergiendo del (tutz <ragon&ly. ra muy alto, de cabello blanco, con
una cara larga y gris, seria y severa. 6amin0 a la multitud, sus pobladas
cejas negras trabajando sobre la tabla de su &rente como un par de
orugas. =n mozo apareci0 cerca de 3l y le o&reci0 un malet$n negro de
piel. (in mirar, el pro&esor agarr0 el asa de la maleta con una gran mano
nudosa y avanz0, apro6im*ndose al p0rtico como un barco a toda vela.
4'onvierto en mi resoluci0n de +5o 7uevo evitar cual%uier clase con
ese tipo 4dijo )ane gravemente.
Ralp# y James asintieron.
James divis0 al tercer pro&esor del +lma +leron justo cuando sal$a
lenta e imperiosamente del <odge !ornet. (e alz0 en toda su altura, gir0
la cabeza lentamente, como si e6aminara a cada cara de la multitud.
James jade0, y sin pensar, se agac#0 detr*s de la &ornida &igura de Ralp#
mientras la pro&esora recorr$a la multitud. 'uidadosamente, James espi0
sobre el #ombro de Ralp#.
41?u3 #aces2 4pregunt0 Ralp#, es&orz*ndose para ver a James por
el rabillo del ojo.
James se asom0 sobre el #ombro de Ralp#. La mujer no le estaba
mirando en absoluto.
7o parec$a estar mirando nada, precisamente, a pesar de la e6presi0n
45
escrutadora de su cara.
4sa mujer alta de a#$. La del c#al en la cabeza. ALa vi la otra noc#e
en el lagoB
)ane se puso de puntillas.
41La %ue parece una momia gitana2
4($ 4dijo James, sinti3ndose de repente est8pido. La mujer del c#al
parec$a muc#o mayor de lo %ue la recordaba. (us ojos eran de un gris
embotado, su cara oscura, #uesuda y marcada. =n mozo le o&reci0 un
largo bast0n de madera y ella lo acept0 con un asentimiento. mpez0 a
abrirse paso entre la multitud del patio lentamente, golpeando con el
bast0n #acia adelante, como tanteando el camino.
4+ m$ me parece %ue est* tan ciega como el proverbial murci3lago 4
dijo )ane dudosamente4. ?uiz*s &ue un caim*n lo %ue viste en el lago
en vez de a ella. (er$a un error comprensible.
41T$os, sab3is %ui3n es ese otro pro&esor2 4interrumpi0 de repente
Ralp# con voz baja y respetuosa, se5alando al #ombre rec#onc#o de las
ga&as cuadradas4. As...B As...B As el de cinco... noB Aspera el de
cincuenta...B 4balbuce0.
)ane mir0 #acia el p0rtico &runciendo el ce5o.
41l tipo pe%ue5o con las ga&as a lo Jo#n Lennon y ese pe%ue5o y
raro cuello andrajoso2
4A($B 4jade0 Ralp# e6citadamente, se5alando a )ane como si
intentara sacar el nombre del #ombre de su cabeza4. Ase... o#, como
se llamaB As dineroB
4"e sorprende %ue digas algo as$, Ralp# 4dijo )ane, golpe*ndole la
espalda.
Justo entonces, la directora "c-onagall se toc0 la garganta con la
varita y #abl0, magni&icando su voz de &orma %ue resonara a trav3s del
patio.
4studiantes, pro&esores y personal de !ogwarts, por &avor 8nanse a
m$ dando la bienvenida a los representantes de +lma +leron y el
<epartamento de +dministraci0n "*gica de los stados =nidos.
>tra r*&aga de aplauso ma%uinal llen0 el patio. +lgunos de los
estudiantes de la or%uesta, tomando el anuncio como una se5al,
comenzaron a tocar de nuevo el #imno americano. Tres o cuatro
m8sicos m*s se les unieron apresuradamente, intentando coger el
ritmo, antes de ser silenciados por las &ren3ticas se5as del pro&esor
@litwicH.
4stimados invitados de !ogwarts 4continu0 la directora, asintiendo
#acia la multitud de reci3n llegados4. -racias por unirse a nosotros.
Todos ansiamos un a5o de aprendizaje mutuo e intercambio cultural con
tan &irmes y leales aliados como son nuestros amigos de stados =nidos.
; a#ora, representantes de +lma +leron, si &ueran tan amables de
adelantarse para %ue pueda presentarlos a sus nuevos pupilos.
James asumi0 %ue el pro&esor alto de los rasgos severos ser$a el l$der,
pero no era as$. l mago rec#onc#o de las ga&as cuadradas se apro6im0
46
al p0rtico y se inclin0 galantemente ante la directora. (e gir0 y se dirigi0
a la multitud sin utilizar su varita, su clara voz de tenor llevada
e6pertamente, como si #ablar en p8blico &uera algo a lo %ue estaba
bastante acostumbrado.
4studiantes de !ogwarts, pro&esores y amigos, gracias por tan
c*lida bienvenida. 7o esper*bamos menos, aun%ue os aseguro %ue no
necesit*bamos nada tan grandioso. 4(onri0 y gui50 un ojo a la multitud
4. 7o sentimos emocionados por la idea de ser parte de su educaci0n
este a5o, y d3jenme asegurarles %ue el aprendizaje ser*
indudablemente en ambos sentidos. Podr$a, en este punto, %uedarme
a%u$ de pie al sol y regalarles interminables e impresionantes an3cdotas
sobre todas las di&erencias y similitudes entre los mundos m*gicos
europeo y americano y prometo %ue tal diatriba ser$a, por supuesto,
interminablemente interesante... 4<e nuevo la sonrisa y la sensaci0n de
una broma mutua y privada4. Pero como puedo ver %ue mi propia
delegaci0n de estudiantes est* ansiosa por librarse tan r*pidamente
como sea posible de nuestra supervisi0n, solo me %ueda asumir %ue lo
mismo se aplica a nuestros nuevos amigos de !ogwarts. +s$ %ue
simplemente proporcionar3 las presentaciones necesarias para %ue
sep*is %ui3n ense5ar* %u3, y despu3s os liberar3 a todos para %ue
atend*is vuestros diversos asuntos.
4;a me gusta este t$o 4oy0 James %ue dec$a Ted en alg8n lugar tras
3l.
4(in ning8n orden en particular 4grit0 el mago regordete4.
<3jenme presentarles al se5or T#eodore !irs#all JacHson, pro&esor de
Tecnomancia y "agia +plicada. Tambi3n es un general de tres estrellas
de la "ilicia Libre de (alemL<irgus, as$ %ue os aconsejo a todos %ue le
llam3is /se5or/ tantas veces como sea posible cuando os dirij*is a 3l.
La cara del Pro&esor JacHson estaba tan impasible como el granito,
como si #iciera muc#o tiempo %ue se #ubiera insensibilizado ante las
bromas de su colega. (e inclin0 ligera y gr*cilmente, su barbilla alzada y
sus ojos oscuros gravitando #acia alg8n lugar sobre la multitud.
4Junto a 3l 4continu0 el pro&esor, gesticulando e6pansivamente con
un brazo4. La pro&esora de +divinaci0n, ncantamientos +vanzados y
Parapsicolog$a Remota, <esdemona <elacroi6. Tambi3n #ace un
delicioso gum#o, e#, bastante intimidante, aun%ue os considerar3is muy
a&ortunados sin duda si alguna vez se os permite saborearlo.
La mujer oscura con el c#al sobre el cabello sonri0 al orador, y la
sonrisa trans&orm0 su cara de vieja &ea es%uel3tica #asta asemejar a
algo parecido a una abuela disecada pero agradablemente traviesa. (e
gir0 y sus ojos ciegos deambularon, sin en&ocarse, sobre el gent$o,
arrug*ndose mientras sonre$a. James se pregunt0 c0mo pod$a #aber
pensado %ue esa mirada ciega y acuosa #ab$a sido la misma %ue #ab$a
visto per&or*ndole a trav3s de la oscuridad del lago la noc#e anterior.
Por otro lado, ella acababa de llegar, razon0. 7o pod$a #aber estado all$
la noc#e anterior.
47
4; &inalmente 4dijo el pro&esor4, por 8ltimo y posiblemente el
menos relevante, perm$tanme presentarme a m$ mismo. :uestro nuevo
pro&esor de <e&ensa 'ontra las +rtes >scuras, je&e del e%uipo de debate
de +lma +leron, y e6trao&icialmente pero muy voluntariamente
competidor de +jedrez "*gico, Benjamin +madeus @ranHlyn, a su
servicio. 4(e inclin0 pro&undamente, abriendo los brazos, su canoso
cabello cayendo #acia adelante.
4Aso es lo %ue estaba intentado decirB 4susurr0 Ralp# *speramente
4. Astaba en tu billete, tontoB
'ode0 a )ane en las costillas, casi tirando al suelo al c#ico m*s
pe%ue5o.
"inutos m*s tarde, James, )ane y Ralp# sub$an las escaleras #acia la
sala com8n de Ravenclaw.
41Benjamin @ranHlyn2 4repet$a )ane incr3dulamente4. 7o puede
ser el Ben @ranHlyn original. (er$a... 4Pens0 un momento, &runciendo el
ce5o4. Bueno, no s3 como de viejo, pero realmente, realmente viejo.
+locadamente viejo. "*s viejo %ue "c-onagall incluso. 7o puede ser.
Ralp# silbaba, intentando mantener el paso.
4Te lo estoy diciendo, creo %ue estos magos... nosotros los magos...
tenemos &ormas de %uedarnos por a%u$ muc#o tiempo. 7o es nada
sorprendente cuando piensas en ello. Ben @ranHlyn casi parece un mago
cuando lees sobre 3l en los libros de #istoria muggle. ?uiero decir, el
tipo capt0 un rel*mpago con una llave atada al cordel de una cometa.
James estaba pensando.
4Recuerdo %ue mi t$a !ermione me #abl0 de alg8n viejo mago sobre
el %ue estudi0 en su primer a5o. 7ic#olas @lammel o algo as$. Ten$a una
especie de piedra %ue le #ac$a vivir para siempre, o casi. Por supuesto,
esa es la clase de cosa %ue siempre parece estar cayendo en las manos
e%uivocadas, as$ %ue al &inal la destruy0 y acab0 muriendo como todo el
mundo. +8n as$, creo %ue probablemente #aya un mont0n de &ormas de
%ue brujas y magos prolonguen la vida muc#o tiempo, incluso sin la
piedra de @lammel.
4?uiz*s debieras conseguir su aut0gra&o en uno de tus billetes de
cien d0lares 4re&le6ion0 Ralp# para )ane.
47o tengo ninguno de cien. Le di mis 8ltimos cinco al portero el&o de
abajo. so era todo lo %ue ten$a.
4A7o es un porteroB 4James intent0 de nuevo convencer a )ane.
41'0mo %ue no2 7os abri0 la puerta 4dijo )ane pl*cidamente.
4ARalp# le dio con ella cuando la empuj0 para abrirB A7o estaba
intentando abrirla para nosotrosB
4Bueno, sea como sea, se me acab0 el dinero. (olo espero %ue el
servicio no se resienta.
)ane se detuvo delante de la puerta de la sala com8n de Ravenclaw.
l *guila del llamador de la puerta #abl0 con una voz alta y c#illona.
41'u*l es el signi&icado del sombrero en el arte de la magia2
4+###, Jes8s, se supone %ue tienen %ue ser &*ciles 4se %uej0 )ane.
48
41st*s seguro de %ue est* bien %ue nosotros entremos a%u$2 4dijo
Ralp#, arrastrando los pies4. 1?u3 #ay de las reglas sobre los %ue se
cuelan en salas comunes %ue no son las suyas2
47o #ay ninguna regla al respecto %ue yo sepa 4dijo James4.
(implemente no creo %ue la gente lo #aga muc#o.
sto no pareci0 aliviar la mente de Ralp#. "iraba arriba y abajo por el
pasillo impacientemente.
4l sombrero... el sombrero... 4mascullaba )ane, mir*ndose los
zapatos4. (ombrero, sombrero, sombrero. 'onejo saliendo de un
sombrero. (acas cosas de un sombrero. Probablemente sea una
met*&ora o algo. Te pones el sombrero en la cabeza... tu cerebro est* en
tu cabeza, bajo el sombrero. #mm... 4'#as%ue0 los dedos y levant0 la
mirada #acia el llamador del *guila4. 17o puedes sacar de un sombrero
lo %ue en realidad no #ayas puesto ya en tu cabeza2
4Burdo, pero bastante cerca 4replic0 el llamador. La puerta
c#as%ue0 y se abri0.
4A-uauB 4dijo James, siguiendo a )ane a la sala com8n4. 1; tus
padres son muggles2
4Bueno, como ya #e dic#o, mi padre #ace pel$culas, y mi madre tiene
percepciones e6trasensoriales sobre casi todo, yo intento pasar de ella,
as$ %ue asumo %ue estoy inusualmente preparado para el mundo m*gico
4dijo )ane con un adem*n de la mano4. Bueno. sta es la sala com8n
Ravenclaw. 7o #ay luz el3ctrica ni una ma%uina de 'ocaLcola a la vista.
(in embargo tenemos una estatua realmente guay y un &uego de
c#imenea parlante. :i en 3l a mi padre anoc#e. (e est* adaptando a
todo esto un poco demasiado bien, si me pregunt*is a m$.
)ane los gui0 a trav3s de las #abitaciones Ravenclaw, aparentemente
inventado detalles siempre %ue no los conoc$a. Ralp# y )ane intentaron
ense5ar a James como se jugaba al rummy con un mazo de cartas
muggles, pero James no consegu$a interesarse en las cartas de reyes,
reinas y jotas %ue no se atacaban realmente unas a otras. 'uando se
aburrieron, Ralp# los llev0 a la sala com8n (lyt#erin, conduci3ndoles a
trav3s de un laberinto de oscuros pasadizos iluminados con antorc#as.
(e detuvieron ante una gran puerta %ue dominaba el &inal de un
corredor. n medio de la puerta resid$a la escultura de lat0n de una
serpiente enroscada, con la cabeza proyect*ndose amenazadoramente,
ten$a la boca abierta.
4>#, s$ 4mascull0 Ralp#. (e sacudi0 #acia atr*s la manga, revelando
un nuevo anillo %ue llevaba en la mano derec#a. l anillo estaba
engastado con una gran esmeralda verde, en &orma de ojo con una
pupila vertical. Ralp# lo presion0 cuidadosamente en una de las 0rbitas
oculares de la serpiente. La otra cuenca volvi0 a la vida, con un
resplandeciente verde.
41?uieeeen bussssca entrar2 4dijo la cabeza de la serpiente con una
&ina voz silbante.
4;o. Ralp# <eedle. (lyt#erin, primer a5o.
49
l brillante ojo verde pas0 sobre James y )ane.
41; esssstosss2
4"is amigos. ;o, u#, respondo por ellos.
l brillante ojo estudi0 a )ane y despu3s a James durante un rato
inc0modamente largo, y despu3s &inalmente se apag0. =na serie de
complicados c#as%uidos, golpes y estruendos llegaron desde dentro de
la puerta. sta se abri0 pesadamente.
Las #abitaciones (lyt#erin ocupaban un espacio grande y g0tico
e6cavado bajo el lago. -ruesas ventanas de cristal tintado en los tec#os
abovedados miraban #acia arriba a trav3s de las pro&undidades del lago,
#aciendo %ue la parpadeante luz del sol se &iltrara con un tono verdoso
sobre el cristal iluminando los retratos de (alazar (lyt#erin y su
progenie. Incluso Ralp# parec$a nervioso mientras les mostraba el sitio.
(olo #ab$a unos pocos estudiantes en la sala com8n, descansando sobre
el mobiliario con e6travagante indolencia. (egu$an a )ane y James con
los ojos, sonriendo enigm*ticamente pero aparentemente sin malicia.
Ralp# mascull0 saludos r$gidamente.
Los cuartos de los (lyt#erin dieron a James la sensaci0n de ser de tan
buen gusto y tan ricos como la rec*mara en la %ue podr$a dormir un
capit*n pirata. La #abitaci0n era amplia, con un suelo #undido y tec#os
bajos de los %ue colgaban l*mparas de cabeza de g*rgolas. Las grandes
camas ten$an grandes pilares cuadrados de madera en cada es%uina. l
emblema de la 'asa (lyt#erin colgaba de los cortinajes en el e6tremo de
cada cama. Los tres c#icos treparon a la cama inmaculadamente #ec#a
de Ralp#.
4stos tipos son bastante elegantes y &r$os 4admiti0 Ralp# en voz
baja, se5alando a los propietarios de las otras camas4. + decir verdad,
me siento un poco &uera de lugar a%u$. "e gustaban m*s las
#abitaciones de Ravenclaw.
47o s3 4dijo )ane, mirando alrededor admirado4. st* claro %ue
tienen estilo decorando. +un%ue ser* di&$cil dormir con todas esas
cabezas de animales en las paredes. 1sa es de un drag0n2
4($ 4replic0 Ralp#, su voz tensa y cansada4. stos tipos las traen de
sus casas. Tienen &amilias %ue realmente salen a cazar dragones.
James &runci0 el ce5o.
4;o cre$a %ue la caza de dragones era ilegal.
4($ 4susurr0 Ralp# severamente4. sa es la cuesti0n, 1no2 Astos
t$os tienen &amilias %ue tienen cotos de caza donde pueden dispararle a
cual%uier cosaB so de a#$ es el cr*neo de un unicornio. Todav$a tiene el
cuerno, aun%ue dicen %ue no es un cuerno aut3ntico. l aut3ntico es
demasiado valioso para usos m*gicos como para dejarlo colgado de la
pared. A; esa cosa %ue #ay tras la cama de Tom es la cabeza de un el&o
dom3sticoB ALas ponen en la pared cuando les despidenB A; os juro %ue
me mira a vecesB 4Ralp# se estremeci0 y despu3s pareci0 decidir %ue
#ab$a #ablado demasiado. +pret0 la boca en una &ina l$nea y mir0 de
James a )ane.
50
4($, es bastante espeluznante 4admiti0 James, decidiendo no contar
a Ralp# alguna de las cosas %ue #ab$a o$do sobre c0mo viv$an las
&amilias de los (lyt#erin4. +8n as$, espero %ue sea solo para
impresionar.
41?u3 es eso2 4dijo )ane de repente, saltando #acia adelante sobre
la cama4. 1s un -ame <ecH
1
2 ALo esB A; tienes el uplinH
2
inal*mbrico
para competiciones online y todoB 4Rebusc0 en una bolsa de lona en el
e6tremo de la cama de Ralp#, sacando una pe%ue5a caja negra de m*s
o menos el tama5o y la &orma del mazo de cartas con el %ue #ab$an
estado jugando antes. Ten$a una diminuta pantalla en la parte delantera,
con un imponente y abrumador conjunto de botones bajo ella.
41?u3 juegos tienes2 1Tienes el +rmaggeddon "aster Tres2
4A7oB 4jade0 Ralp#, alejando la diminuta m*%uina de )ane4. A; no
permitas %ue nadie m*s vea esta cosaB (e ponen como locos por cosas
como estas.
)ane parec$a incr3dulo.
41?u32 1Por %u32
41'0mo voy a saberlo2 1?u3 pasa con los magos y la electr0nica2 4
Ralp# dirigi0 la pregunta a James, %ue &runci0 el ce5o y se encogi0 de
#ombros.
47o s3. Principalmente, no la necesitamos. La electr0nica, como los
ordenadores y los tel3&onos, son solo cosas muggles. !acemos lo %ue
necesitamos con magia, supongo.
Ralp# estaba sacudiendo la cabeza.
47o es as$ como act8an estos tipos. !ablan de ello como si #ubiera
tra$do algo as%ueroso a la escuela conmigo. "e dijeron %ue si pretend$a
en serio ser un aut3ntico (lyt#erin ten$a %ue abandonar toda mi &alsa
magia y mis m*%uinas.
41@alsa magia2 4pregunt0 )ane, mirando a James.
4($ 4suspir0 3l4. so es lo %ue piensan algunas &amilias m*gicas de
la electr0nica y las m*%uinas muggles. <icen %ue esas cosas son solo
sustitutos baratos de lo %ue #acen los aut3nticos magos. 'reen %ue
cual%uier mago %ue utilice m*%uinas muggles es un traidor a su
#erencia m*gica o algo as$.
4($, eso se parece muc#o a lo %ue me dijeron 4asinti0 Ralp#4. A(on
bastante apasionados, al respectoB scond$ mis cosas de inmediato.
Imagino %ue se lo dar3 todo a pap* en las pr06imas vacaciones.
)ane dej0 escapar un silbido bajo.
4+postar$a a %ue a tus magos ortodo6os no les gust0 ver a mis
compatriotas aterrizar #oy en esos trozos de #ierro rodantes. 7o puedes
conseguir algo %ue sea m*s m*%uina %ue un <odge !ornet.
James lo consider0.
4($, puede %ue no les gustara muc#o, pero #ay una di&erencia entre
la electr0nica y la mec*nica. Piensan %ue los coc#es son s0lo un manojo
1
Innovadora maquina de videojuegos que tambin es telfono y pueden conectarse con jugadores de todo el mundo
2
Utilizado para transmisin en satlite
51
de engranajes y pistones. 7o son tan &alsa magia como simplemente
m*%uinas innecesariamente complicadas. (on los ordenadores y esas
cosas lo %ue realmente odian.
4;a te digo 4respir0 Ralp#, bajando la mirada a su -ame <ecH, y
despu3s volviendo a meterla en su bolsa. (uspir04. (algamos de a%u$.
La cena ser* pronto y estoy #ambriento.
41+lguna vez te llenas, Ralp#2 4pregunt0 )ane mientras saltaba de
la cama.
4Tengo los #uesos grandes 4dijo Ralp# autom*ticamente, como si lo
#ubiera dic#o muc#as veces antes4. s un problema glandular. '*llate.
4(olo preguntaba 4dijo )ane, levantando las manos4. @rancamente,
ya %ue estamos, me gusta la idea de tener un amigo del tama5o de un
contenedor de basura.
n la cena, los tres se sentaron juntos en la mesa -ry&&indor. James
estaba un poco preocupado por ello #asta %ue apareci0 Ted y golpe0 la
espalda de )ane a&ectuosamente.
47uestro pe%ue5o diablillo Ravenclaw. 1?u3 tal la vida en la segunda
mejor 'asa de la escuela2 4<espu3s de eso, James not0 %ue )ane y
Ralp# no eran los 8nicos estudiantes sentados a la mesa de otra 'asa.
<espu3s de la cena discutieron el #orario del d$a siguiente. )ane se
unir$a a James en la clase de Tecnomancia con el Pro&esor JacHson, y
Ralp# estar$a con James en <e&ensa 'ontra las +rtes >scuras. Los c#icos
e6ploraron la biblioteca, revoloteando un rato &uera de la secci0n de
libros pro#ibidos #asta %ue la bibliotecaria los espant0 con su mirada
severa. @inalmente, se desearon buenas noc#es y &ueron por caminos
distintos.
4ATe veo ma5ana con el Pro&esor 'ara de PiedraB 4grit0 )ane, %ue
ten$a una predisposici0n 8nica para poner motes a los pro&esores,
mientras sub$a las escaleras #acia la sala com8n Ravenclaw.
ntrando en sus propias #abitaciones, James encontr0 a Ted sentado
en el so&* con el brazo casualmente alrededor de Petra. (abrina y
<amian estaban en una mesa cercana, discutiendo calladamente sobre
unos papeles e6tendidos sobre la mesa entre ellos.
41Listo para las clases de ma5ana, Junior2 4e6clam0 Ted cuando
James se uni0 a ellos.
4A($B so creo.
4Lo #ar*s bien 4dijo Ted tran%uilizadoramente4. l primer a5o es
principalmente pr*ctica con la varita y teor$a. spera a %ue est3s en
cuarto y tengas a la pro&esora Trelawney.
4+l menos podremos diluir a Trelawney con esa nueva bolsa de
#uesos de los stados =nidos 4dijo Petra.
James alz0 las cejas.
41?u3 %uieres decir2
Ted respondi0.
4Parece ser %ue se van a dividir las clases. l 8ltimo curso era de
Trelawney y @irenze, el centauro, pero 3l se &ue este a5o, volvi0 con los
52
centauros del valle en -rey#aven. +s$ %ue este a5o son Trelawney y la
reina vud8, "adame <elacroi6.
4Imagino %ue ser*n las mejores amigas 4anunci0 <amian
&ilos0&icamente4. 'omo guisantes en una vaina. 'omo c*scara de
#uevo de drag0n en polvo y savia de mandr*gora.
James parpade0, pero antes de poder preguntar a <amian %u3 %uer$a
decir, Ted sacudi0 la cabeza, sonriendo maliciosamente.
4=sa tu imaginaci0n, colega.
=nos minutos despu3s, James se separ0 del grupo y subi0 a los
dormitorios.
(ent$a una mezcla agradable de nerviosismo y e6citaci0n respecto al
d$a siguiente. Por un momento, simplemente se %ued0 de pie en la
#abitaci0n iluminada por la luz de la luna, empap*ndose de la emoci0n
de estar all$, de ser un -ry&&indor, y empezar sus estudios. (inti0 una
moment*nea y vertiginosa sensaci0n de aventuras y desa&$os a los %ue
se en&rentar$a en los a5os venideros, y en ese momento dese0 poder
saltar #acia adelante, y recibirlos todos a la vez.
7oa# apareci0 saliendo del diminuto ba5o. "ir0 a James antes de
lanzarse sobre su cama.
4Todos nos sentimos as$ a veces 4dijo, como si #ubiera le$do los
pensamientos de James4. spera a ma5ana por la noc#e y volver*s a la
normalidad. =na buena dosis de sermones y deberes #ace milagros. 4;
sopl0 la vela %ue #ab$a junto a su cama.
53
Cap)tu!o /
E! &antasma , e! intruso
James se levant0 temprano. La #abitaci0n estaba silenciosa e6cepto
por la respiraci0n de sus compa5eros -ry&&indor y el ron%uido silbante
de 7oa# varias camas m*s all*. La luz en la #abitaci0n eran s0lo unas
pocas sombras sobre la noc#e, una especie de color rosa perlado. James
intent0 volver a dormir pero su mente estaba demasiado llena de todo lo
desconocido %ue estaba seguro iba a e6perimentar en las pr06imas doce
#oras. <espu3s de unos pocos minutos, sac0 los pies de la cama y
comenz0 a vestirse.
Los pasillos de !ogwarts, aun%ue relativamente en calma y vac$os,
parec$an concurridos de una &orma completamente di&erente a la de la
ma5ana. =n &rescor cubierto de roc$o y sombras ma5aneras llenaban los
espacios, pero #ab$a un indicio de ocupaci0n justo &uera de la vista,
detr*s de las puertas sin marcar, bajo tramos de estrec#as escaleras. +
medida %ue James se mov$a por el pasillo y pasaba junto a clases vac$as
%ue estar$an m*s tarde llenas de actividad, capt0 pistas indirectas de la
actividad de los el&os dom3sticos %ue se desarrollaba en #oras
tempranasF un cubo y una &regona, todav$a goteando, sosten$an abierta
la puerta de un ba5oF el aroma a pan #orneado y el estr3pito de ollas y
sartenes sub$a por un corto tramo de escalerasF una #ilera de ventanas
estaban cubiertas con tapices cuidadosamente sacados para airearse.
James serpente0 #asta el -ran 'omedor, pero lo encontr0 en calma y
vac$o, el tec#o brillando con un rosa p*lido a medida %ue el cielo de
54
a&uera absorb$a la luz del amanecer. Parpade0 y mir0 otra vez. +lgo se
mov$a entre las semiLtransparentes vigas y travesa5os. =na &orma gris
revoloteaba, tarareando una pe%ue5a melod$a un tanto molesta. James
observ0, intentando averiguar lo %ue era. Parec$a la &orma de un #ombre
bajito y gordo con una e6presi0n alegremente traviesa de
concentraci0n. 'ontra toda probabilidad, la &igura parec$a estar
e%uilibrando muy cuidadosamente objetos diminutos en los bordes de
algunas de las vigas. James not0 %ue los objetos en e%uilibrio estaban
directamente encima de las mesas de la sala, organizados a intervalos,
y e%uilibrados tan delicadamente como para caer con la m*s m$nima
brisa.
4A@iB 4grit0 de repente la &igura, #aciendo saltar a James. Le #ab$a
visto. (e abalanz0 sobre 3l tan r*pidamente %ue James casi dej0 caer
los libros41?ui3n esp$a al esp$a cuando est* planeando sus travesuras
ma5aneras2 4cant0 la &igura, con irritaci0n y alegr$a se mezclaban en
su voz.
4># 4dijo James, suspirando4 te conozco. "i padre y mi madre me
#ablaron de ti. Peeves.
4; yo te conozco a ti, AbollitoB 4anunci0 alegremente Peeves,
#aciendo bucles alrededor de James 4APe%ue5o c#ico Potter, JamesB
A>oo#B (aliendo a #urtadillas de madrugada, no como su pap*. ACl
pre&er$a la noc#e, la pre&er$aB Buscando un lugar para desayunar
1verdad2 >#, lo siento, todos los pe%ue5os el&yLwel&ies est*n todav$a
cocin*ndolo en los s0tanos. !ogwarts pertenece s0lo a Peeves esta
madrugada. 1+ menos %ue %uieras jud$as bal$sticas peruanas2
Peeves empuj0 un brazo tenue #acia la cara de James. Los objetos
diminutos %ue ocupaban la mano de Peeves parec$an jud$as verdes
secas.
4A7oB A-raciasB ntonces, me... me voy 4James se5al0 con el pulgar
sobre su #ombro y comenz0 a retroceder.
41stamos seguros2 A"mmB Jud$as, jud$as, Ala &ruta musicalB 4
Peeves despidi0 a James y se abalanz0 #acia las vigas otra vez.4
A'u*nto m*s coloco, m*s pitanB A?uiz*s, &rutas pitadoras en el jugo de
calabaza del pe%ue5o PotterB4 cacare0 alegremente.
James se alej0 #asta %ue estuvo &uera del alcance del canto de
Peeves. <espu3s de pocos minutos se encontr0 en un largo balc0n con
pilares %ue dominaba los terrenos del colegio. La bruma surg$a del lago
en una gran nube dorada, desvaneci3ndose al sol. James se apoy0
contra una barandilla, absorbiendo la &elicidad y el entusiasmo de
comenzar su primer d$a.
+lgo se movi0 entre la calma. James mir0 #acia all$. !ab$a sido en la
linde del bos%ue, cerca de la caba5a de !agrid. ?uiz*s !agrid estaba de
vuelta. studi0 la caba5a. Todav$a no #ab$a #umo en la c#imenea. l
jard$n parec$a desatendido y cubierto de maleza. James &runci0 el ce5o
ligeramente. 1Por %u3 !agrid no #ab$a vuelto a8n2 (ab$a %ue el semiL
gigante sent$a una conocida debilidad por bestias y monstruos, y le
55
preocupaba, al igual %ue a sus padres, %ue eso tarde o temprano &uera
su perdici0n. ?uiz*s la alianza con los gigantes, provisional en el mejor
de los casos, se #ab$a roto. Puede %ue #ubiesen atacado a !agrid y a
-rawp, o los #ubieran apresado de alg8n modo, %uiz*sE
=n movimiento llam0 la atenci0n de James de nuevo. Justo detr*s del
mont0n de le5a junto a la caba5a de !agrid se produjo un parpadeo de
color y un destello. James entrecerr0 los ojos, inclin*ndose tanto como
pudo sobre la barandilla del balc0n. +#$ estaba otra vez. =na cabeza
asom0 por encima de la le5a. n la distancia, James pudo ver solamente
%ue era un #ombre, m*s o menos de la edad de su padre. La cara
pareci0 estudiar los terrenos, y luego el #ombre se puso de pie
lentamente y levant0 una c*mara. (e produjo otro destello cuando el
#ombre tom0 una &oto del castillo.
staba por irse a buscar a alguien a %uien contar su e6tra5a visi0n, un
pro&esor o incluso un el&o domestico, cuando de repente algo pas0
volando ante 3l. James salt0 a un lado, dejando caer los libros de veras
esta vez. La &igura era blanca, semiLtransparente, y completamente
silenciosa. Pas0 ante 3l y se abalanz0 #acia los terrenos de abajo,
apuntando #acia el intruso de la c*mara. La &orma &antasmal era
imprecisa a la brillante luz del sol, pero el intruso lo vio venir como si lo
#ubiese estado esperado. l #ombre solt0 un pe%ue5o c#illido de miedo
pero no #uy0, a pesar del #ec#o de %ue por lo menos parte de 3l parec$a
desearlo. Bruscamente, levant0 la c*mara otra vez y dispar0 unas pocas
&otos r*pidas a la &orma &antasmal a medida %ue 3sta iba acerc*ndose
3l. @inalmente, justo cuando la &orma estaba a punto de alcanzarle, el
#ombre gir0 sobre sus talones y corri0 torpemente #acia el linde del
bos%ue, desapareciendo en la oscuridad. l &antasma se detuvo en el
borde del bos%ue como un perro al &inal de su correa. spi0 dentro,
luego merode0 in%uietamente de ac* para all*. <espu3s de un minuto,
se gir0 y comenz0 a volver al castillo. "ientras James miraba, empez0 a
tomar una &orma un tanto m*s s0lida. Para cuando la &igura #ubo
regresado al terreno %ue #ab$a &rente al balc0n, parec$a un #ombre
joven. l #ombre &antasmal caminaba con paso determinado, aun%ue
algo desanimado, y con la cabeza gac#a. ntonces levant0 la mirada, vio
a James, y se detuvo. !ubo un largo momento de per&ecta inmovilidad
en la cual el #ombre mir0 &ijamente a James, su transparente rostro
ine6presivo. Luego la &igura simplemente se evapor0, r*pida y
completamente.
James miro &ijamente al lugar donde la &igura #ab$a estado. (ab$a %ue
no se lo #ab$a imaginado. Los &antasmas eran tan parte de !ogwarts
como las varitas m*gicas y las pinturas en movimiento. !ab$a visto al
&antasma de la casa de Ravenclaw, la <ama -ris, justo el d$a anterior,
desliz*ndose por un pasillo y con aspecto e6tra5amente mal#umorado.
speraba con impaciencia encontrarse con 7icH casi <ecapitado, el
&antasma de la casa de -ry&&indor. Pero este &antasma era nuevo para
3l. Por supuesto, sus padres no pod$an #aberle contado todos los
56
pe%ue5os detalles de la vida en !ogwarts. "uc#o de esto era nuevo
para 3l. +8n as$, la &igura le molest0, como lo #ab$a #ec#o la visi0n del
#ombre con la c*mara, acec#ando por a#$ y tomando &otos. 1Pod$a
#aber sido de uno de los peri0dicos sensacionalistas m*gicos2 7o del El
0uisquilloso, por supuesto. James conoc$a a la gente %ue dirig$a esa
publicaci0n, y a ellos no les interesar$a la amodorrada vida ma5anera de
!ogwarts. +8n as$, #ab$a muc#as publicaciones m*gicas
sensacionalistas siempre interesadas en los supuestos sucios secretitos
de !ogwarts, el "inisterio, e incluso del padre de James.
<e vuelta a la sala com8n donde esperaba encontrar a Ted o a uno de
los -remlins antes del desayuno, James record0 %ue a8n no #ab$a
saludado de parte de sus padres al pro&esor Longbottom. <ecidi0
#acerlo en el desayuno, y aprovec#ar la oportunidad para preguntar a
7eville sobre el &antasma y el #ombre de la c*mara.
n el -ran 'omedor, sin embargo, a 7eville no se lo ve$a por ninguna
parte. Las largas mesas estaban a#ora abarrotadas de estudiantes con
sus t8nicas del colegio.
41+s$ %ue viste a un tipo sacando &otos en los terrenos2 4pregunt0
Ralp# en torno a un bocado de tostada &rancesa4 1?u3 tiene eso de
raro2
4;o estoy m*s interesado en el &antasma 4dijo decidido )ane4 1"e
pregunto c0mo muri02 1Los &antasmas s0lo vuelven cuando #an
resultado muertos de un modo realmente turbio2
James se encogi0 de #ombros.
47o lo s3. Pregunta a uno de los c#icos mayores. Para este tema
pregunta a 7icH cuando le veas la pr06ima vez.
417icH 'asi <ecapitado2 4dijo (abrina desde m*s abajo en la mesa.
4($. 1<0nde est*2 Tenemos una pregunta %ue #acerle.
4<esaparecido 4dijo (abrina, sacudiendo la cabeza de tal &orma %ue
la pluma %ue llevaba en ella se bambole04. 7o #a estado con nosotros
desde nuestro primer a5o. @inalmente &ue aceptado en La 'aza sin
'abeza despu3s de todos estos a5os. "ontamos una &iesta para 3l, y
entonces se &ue. 7unca volvi0. <ebe #aber sido lo %ue necesitaba para
seguir &inalmente adelante. Bien por 3l, adem*s. +8n as$E
41Esin 'abeza2 4pregunt0 Ralp# tentativamente, como si no
estuviese seguro de desear una aclaraci0n.
417unca volvi02 4repiti0 James4 APero era el &antasma de la 'asa
de -ry&&indorB 1?ui3n es nuestro &antasma a#ora2
(abrina sacudi0 la cabeza otra vez.
4n este momento no tenemos ninguno. +lgunos pensamos %ue ser$a
el viejo <umbledore, pero no #ubo suerte.
4PeroE4dijo James, pero no supo como continuar. Todas las casas
tienen un &antasma 1no2 Pens0 en la &orma tenue %ue se #ab$a
convertido en el silencioso joven sobre el c3sped delantero.
4Al correoB 4grit0 )ane. Todos levantaron la mirada cuando las
lec#uzas comenzaron a entrar por las altas ventanas. l aire estaba de
57
repente lleno de agitadas alas y de cartas y pa%uetes cayendo. Los ojos
de James se ensanc#aron cuando record0 el e6tra5o proyecto de Peeves
de esa ma5ana temprano. +ntes de %ue pudiese decir algo, la primera
pe%ue5a e6plosi0n ruidosa son0 y una c#ica grit0 de sorpresa y en&ado.
(e levant0 de una mesa cercana, con la t8nica salpicada de amarillo.
4A"is #uevos #an e6plotadoB 4e6clam0.
"*s pe%ue5as e6plosiones estallaron a lo largo del sal0n a medida
%ue las lec#uzas pasaban volando entre las vigas.
)ane mir0 &ren3ticamente alrededor, intentando ver %u3 estaba
pasando.
4A!ora de irse, colegasB 4grit0 James, intentando no re$rse. "ientras
#ablaba, una jud$a bal$stica peruana cay0 desde una viga cercana,
aterrizando en una taza medio vac$a y estallando con una ruidosa
e6plosi0n. l zumo estall0 &uera de la taza como un diminuto volc*n.
"ientras James, )ane y Ralp# #u$an del caos, Peeves descendi0 y se
lanz0 de cabeza a trav3s del -ran 'omedor, riendo alegremente y
cantando sobre &ruta musical.
La clase de Tecnomancia ten$a lugar en una de las aulas m*s
pe%ue5as en los niveles sobre el sal0n principal. Ten$a una ventana
inmediatamente detr*s del escritorio del pro&esor, y el sol de la ma5ana
brillaba directamente a trav3s de ella, #aciendo de la cabeza del
pro&esor JacHson una corona de luz dorada. ste se inclinaba sobre el
escritorio, rascando con una pluma y un pergamino cuando )ane y
James llegaron. ncontraron asientos en el inc0modo silencio del aula,
teniendo cuidado de no romperlo al arrastrar sus sillas. Lentamente, el
aula se llen0, pocos estudiantes se atrev$an a #ablar, as$ %ue ning8n
ruido pod$a o$rse, e6cepto el atareado roce de la pluma del pro&esor.
@inalmente, este consult0 el reloj de su escritorio y se puso en pie,
alisando la parte delantera de su t8nica gris oscuro.
4Bienvenidos, estudiantes. "i nombre, como ya es posible %ue
sep*is, es T#eodore JacHson. >s instruir3 este a5o en el estudio de la
Tecnomancia. 'reo muc#o en la lectura, y pongo muc#a atenci0n al
escuc#ar. !ar3is muc#o de ambas cosas en mi clase. 4(u voz era
tran%uila y comedida, m*s re&inada de lo %ue James #ab$a esperado. (u
cabello gris acerado estaba peinado con pulcritud militar. (us espesas
cejas negras &ormaban una l$nea tan recta como una regla a trav3s de
su &rente.
4(e #a dic#o 4continu0 JacHson, empezando a caminar lentamente
alrededor del aula4 %ue no #ay tal cosa como una pregunta est8pida.
(in duda vosotros mismos lo #abr3is dic#o. Las preguntas, se supone,
son se5al de una mente in%uisitiva. 4!izo un alto, estudi*ndolos
58
cr$ticamente4. +l contrario, las preguntas son simplemente se5al de un
estudiante %ue no #a estado prestando atenci0n.
)ane dio un codazo a James. James le mir0, luego a su pergamino.
)ane ya #ab$a dibujado una simple pero notablemente e6acta caricatura
del pro&esor. James a#og0 una risa, tanto ante la audacia de )ane como
ante el dibujo. JacHson continu0D
4Prestar atenci0n en clase. 'oger apuntes. Leer los te6tos asignados.
(i pod3is llevar a cabo estas tareas, encontrar3is las preguntas muy
poco necesarias. 'uidado, no estoy pro#ibiendo las preguntas.
(implemente os advierto %ue consider3is si una pregunta re%uiere %ue
me repita. (i no es as$, os elogiar3. (i lo es,...4#izo un alto, dejando %ue
su mirada vagara por el aula4 recordar<is esta conversaci0n.
JacHson #ab$a completado su circuito por el aula. (e gir0 #acia la
pizarra %ue #ab$a junto a la ventana. (acando su varita de una &unda de
su manga, #izo un movimiento r*pido con ella #acia la pizarra.
41?ui3n, ruego, ser$a capaz de decirme %u3 comprende el estudio de
la Tecnomancia2 4n la pizarra la palabra se escribi0 correctamente
con una pulcra caligra&$a ladeada. !ubo una larga e inc0moda pausa.
@inalmente, una c#ica levant0 la mano tentativamente.
JacHson le #izo gestos.
4<$galo, se5orita, er...perd0nenme, aprender3 todos sus nombres con
el tiempo. -allows, 1no2
4(e5or 4dijo la c#ica en voz baja, aparentemente pensando en el
consejo de @ranHlyn del d$a anterior4 la Tecnomancia es, creo, 1el
estudio de la ciencia de la magia2
41Pertenece a la casa Ravenclaw, se5orita -allows2 4pregunt0
JacHson, mir*ndola. lla asinti0 con la cabeza4. 'inco puntos para
Ravenclaw entonces, aun%ue no apruebo la palabra /creo/ en mi clase.
La creencia y el conocimiento tienen poco, si acaso nada, en com8n. n
esta aula nos aplicaremos al conocimiento. 'iencia. !ec#os. (i %uieren
creer, la clase de la se5ora <elacroi6 se reunir* en el sal0n de abajo la
pr06ima #ora 4indic0, y por primera vez asom0 algo parecido al #umor
en su &ac#ada de piedra. =nos pocos estudiantes se atrevieron a sonre$r
y re$r discretamente. JacHson se gir0, #aciendo un r*pido movimiento
con su varita #acia la pizarra otra vez.
4l estudio de la ciencia de la magia, s$. s un com8n y triste
malentendido %ue la magia es un pasatiempo m$stico o poco natural.
+%uellos %ue creen, y a%u$ uso el t3rmino /creer/ intencionadamente,
a%uellos %ue creen %ue la magia es simplemente misticismo son
tambi3n propensos a creer en cosas tales como el destino, la suerte, y el
e%uipo de ?uidditc# americano. n resumen, causas perdidas sin asomo
de evidencia emp$rica para apoyarlas4. "*s sonrisas aparecieron en el
aula. >bviamente #ab$a m*s en el pro&esor JacHson de lo %ue se ve$a a
simple vista.
4La magia 4continu0, mientras la tiza empezaba a garabatear sus
notas4no, repito, no rompe ninguna de las leyes naturales de la ciencia.
59
La magia e6plota esas leyes usando m3todos muy espec$&icos y
creativos. (e5or GalHer.
)ane salt0 en su asiento, levantando la mirada del dibujo en el %ue
#ab$a estado trabajando mientras los dem*s garabateaban notas.
JacHson estaba todav$a de cara a la pizarra, de espaldas a )ane.
47ecesito un voluntario, se5or GalHer. 1Puedo tomar prestado su
pergamino2 47o era una petici0n. "ientras #ablaba, #izo un r*pido
movimiento con la varita y el pergamino de )ane zigzague0 #acia la
parte delantera del aula. JacHson lo atrap0 #*bilmente con una mano
levantada. (e gir0 lentamente, manteniendo el pergamino en alto, sin
mirarlo. La clase miraba en signi&icativo silencio la caricatura bastante
buena de JacHson %ue )ane #ab$a dibujado. )ane empez0 a #undirse en
el asiento, como si estuviese intentando derretirse bajo el escritorio.
41s simplemente magia lo %ue #ace %ue el dibujo de un verdadero
mago cobre vida2 4pregunt0 JacHson. "ientras #ablaba, el dibujo del
pergamino se movi0. La e6presi0n cambi0 de una caricatura de severa
mirada acerada a una caricatura en&adada. La perspectiva se ampli0, y
a#ora #ab$a un escritorio delante del dibujo de JacHson. =na versi0n
diminuta en caricatura de )ane se acobardaba tras el escritorio. l
dibujo de JacHson sac0 un gigantesco porta&olios y empez0 a trazar
barras rojas en el papel, %ue ten$a las letras T.I.".>. en la parte superior.
l )ane de dibujo cay0 de rodillas, suplicando en silencio a la caricatura
de JacHson, el cual sacud$a la cabeza imperiosamente. l )ane del dibujo
llor0, su boca era un boomerang gigante de in&ortunio, l*grimas c0micas
brotaban de su cabeza.
JacHson gir0 la cabeza y &inalmente mir0 al pergamino %ue ten$a en la
mano mientras la clase estallaba en carcajadas. (onri0 con una pe%ue5a
pero genuina sonrisa.
4<esa&ortunadamente, se5or GalHer, sus cinco puntos menos
cancelan los cinco puntos concedidos a la se5orita -allows. "mm. +s$ es
la vida.
mpez0 a pasear por el aula otra vez, dejando el dibujo
delicadamente en el escritorio de )ane al pasar.
47o, magia no es, como %uien dice, simplemente una palabra
m*gica. n realidad, el verdadero mago aprende a imprimir su propia
personalidad en el papel usando otro medio aparte de la pluma. 7o
ocurre nada antinatural. (implemente tiene lugar otro medio di&erente
de e6presi0n. La magia e6plota las leyes naturales, pero no las rompe.
n otras palabras, la magia no es antinatural, pero es so#renatural. s
decir, est* m*s all* de lo natural, pero no &uera de ello. >tro ejemplo.
(e5or mmE
JacHson se5alo a un c#ico pr06imo a 3l, el cual se inclin0 de repente
#acia atr*s en su silla, mirando bizco al dedo %ue le se5alaba.
4"urdocH, se5or 4dijo el c#ico.
4"urdocH. Tienes edad para +parecerte. 1stoy en lo cierto2
4>#. ($, se5or 4dijo "urdocH, pareciendo aliviado.
60
4<escribe la +parici0n para nosotros, 1%uieres2
"urdocH parec$a perplejo.
4s bastante b*sico, 1no2 ?uiero decir, es s0lo cuesti0n de conseguir
un lugar agradable y s0lido en tu mente, cerrar los ojos, y, bueno #acer
%ue pase. ntonces, bang, est*s a#$.
41Bang, dices2 4dijo JacHson, con la cara en blanco.
"urdocH enrojeci0.
4Bueno. ($, m*s o menos. T8 s0lo te env$as all$. Tal cual.
4+s$ %ue es instant*neo, dir$as.
4($. (upongo %ue eso dir$a.
JacHson alz0 una ceja.
41(upones2
"urdocH se retorci0, mirando a los %ue estaban sentados cerca de 3l
en busca de ayuda.
4#. 7o. ?uiero decir, s$. <e&initivamente. Instant*neamente. 'omo
#a dic#o.
4'omo usted #a dic#o, se5or "urdocH 4corrigi0 JacHson
a&ablemente. (e estaba moviendo otra vez, procediendo de vuelta al
&rente del aula. Toc0 a otra estudiante en el #ombro mientras pasaba4.
1(e5orita2
4(abrina !ildegard, se5or 4dijo (abrina tan clara y educadamente
como pudo.
41(er$a tan amable de #acernos un pe%ue5o &avor, se5orita
!ildegard2 (e re%uiere la utilizaci0n de dos cron0metros de arena die-:
segundos de la clase de pociones del pro&esor (lug#orn. (egunda puerta
a la iz%uierda, creo. -racias.
(abrina se apresur0 a salir mientras JacHson en&rentaba al aula otra
vez.
4(e5or "urdocH, 1Tiene alguna idea de %u3 es, e6actamente, lo %ue
pasa cuando te +pareces2
"urdocH aparentemente #ab$a determinado %ue la m*s absoluta
ignorancia era su rumbo m*s seguro a seguir. (acudi0 la cabeza con
&irmeza.
JacHson pareci0 aprobarlo.
4:ayamos a estudiarlo de esta manera. 1?ui3n puede decirme a
d0nde van los objetos <esaparecidos2
sta vez Petra "organstern levant0 la mano.
4(e5or, los objetos <esaparecidos no van a ninguna parte, es decir,
van a todas partes.
JacHson asinti0 con la cabeza.
4=na respuesta de libro de te6to, se5orita. Pero vac$a. La materia no
puede estar en dos sitios a la vez, ni puede estar a la vez en todas
partes y en ninguna. 7os a#orrar3 tiempo al no sumar otras
contribuciones a la ignorancia de esta clase sobre el tema. sta es la
parte donde ustedes escuc#an y yo #ablo.
+lrededor del aula, las plumas estaban empapadas y listas. JacHson
61
comenz0 a caminar otra vez.
4La materia, como incluso todos ustedes saben, est* compuesta casi
enteramente de nada. Los *tomos se re8nen en el espacio, tomando una
&orma %ue, desde nuestro punto de vista, parece s0lida. ste candelabro
4JacHson puso las manos sobre un candelabro de bronce %ue #ab$a
sobre su escritorio4 nos parece una sencilla y muy s0lida pieza, pero es,
de #ec#o, billones de diminutas motas cerni3ndose con la su&iciente
pro6imidad unas de otras como para implicar &orma y peso a nuestra
torpe perspectiva. 'uando lo #acemos desaparecer. 4JacHson #izo un
r*pido movimiento con su varita despreocupadamente #acia el
candelabro y 3ste desapareci0 con un estallido apenas4. 7o estamos
moviendo el candelabro, o destruy3ndolo, o causando %ue la materia
%ue lo comprende deje de ser, 1verdad2
Los ojos penetrantes de JacHson vagaron por el aula, saltando de cara
en cara mientras los estudiantes dejaban de escribir, esperando a %ue
continuara.
47o. n lugar de ello, #emos alterado el acuerdo de espacio entre
esos *tomos 4dijo signi&icativamente4 !emos e6pandido la distancia
de punto a punto, tal vez mil veces, tal vez un mill0n de veces. La
multiplicaci0n de esos espacios e6pande el candelabro a un punto de
dimensiones casi planetarias. l resultado es %ue podemos realmente
caminar por 3l, por los espacios entre sus *tomos, y ni si%uiera notarlo
nunca. n resumen, el candelabro esta todav$a a%u$. !a sido
simplemente ampliado en gran medida, diluido a tan e&$mero nivel,
como para volverse &$sicamente insustancial. st*, en e&ecto, en todas
partes, y en ninguna parte.
(abrina volvi0 con los relojes de arena, coloc*ndolos en el escritorio
de JacHson.
4+#, gracias se5orita !ildegard. "urdocH
"urdocH salt0 otra vez. !ubo risas tontas por toda la clase.
41(e5or2
47o tema, mi valiente amigo. "e gustar$a %ue realizara lo %ue
sospec#o va a considerar una tarea muy sencilla. "e gustar$a %ue se
+pareciera para nosotros.
"urdocH pareci0 #orrorizado.
41+parecerme2 Pero...pero nadie puede aparecerse en los terrenos
del colegio, se5or.
4"uy cierto. =na restricci0n pintoresca y simplemente simb0lica,
pero una restricci0n sin embargo. +&ortunadamente para nosotros, #e
arreglado una concesi0n temporal educativa %ue le permitir*, se5or
"urdocH, aparecerse de a#$ 4JacHson camin0 #asta la es%uina delantera
del aula se5alando al suelo4 a a%u$.
"urdocH se puso de pie y se balance0 ligeramente mientras
consideraba lo %ue el pro&esor estaba pidiendo.
41?uiere %ue me aparezca de esta aula... a esta aula2
4<e a#$, donde est*, a a%u$. + esta es%uina, si puede ser. 7o
62
considero %ue sea un desa&$o e6cesivo. 6cepto %ue me gustar$a %ue lo
#iciese llevando esto. 4JacHson recogi0 uno de los pe%ue5os relojes de
arena %ue (abrina #ab$a tra$do4. -$relo precisamente en el momento
antes de +parecer. 1ntendido2
"urdocH asinti0 con la cabeza, aliviado.
47ing8n problema, se5or. Puedo #acerlo con los ojos vendados.
47o creo %ue eso sea necesario 4dijo JacHson, entregando a "urdocH
el reloj de arena. Regres0 al &rente del aula, cogiendo el segundo reloj
de arena.
4+ la de tres, se5or "urdocH. =no...dos... AtresB
+mbos "urdocH y JacHson giraron sus relojes de arena. =na &racci0n
de segundo m*s tarde, "urdocH se desvaneci0 con un &uerte cracH.
Todos los ojos del aula saltaron a la es%uina delantera.
JacHson sosten$a el reloj de arena, observando el &lujo silencioso a
trav3s del cristal pinzado. Tarareaba un poco. (e permiti0 apoyarse
ligeramente contra su escritorio. ntonces, perezosamente, se dio la
vuelta y e6amin0 la es%uina delantera del aula.
!ubo un segundo cracH cuando "urdocH reapareci0. 'on un
movimiento notablemente r*pido, JacHson cogi0 el reloj de arena de
"urdocH de su mano y puso ambos el suyo y el de "urdocH uno al lado
del otro en el centro de su escritorio. Retrocedi0, mirando severamente
ambos relojes de arena. La arena del reloj de arena de JacHson estaba
dividida casi regularmente entre los dos recept*culos. l reloj de arena
de "urdocH todav$a ten$a casi toda su arena en la parte de arriba.
4"e temo, se5or "urdocH 4dijo JacHson, sin %uitar los ojos de los
relojes de arena4 %ue su #ip0tesis #a resultado de&ectuosa. :uelva a su
asiento, y gracias.
JacHson levant0 la mirada #acia el aula y gesticul0 #acia los relojes de
arena.
4=na di&erencia de cuatro segundos, algunas d3cimas arriba o abajo.
Parece %ue la +parici0n no es, de #ec#o, instant*nea. Pero, y esta es
una parte muy interesante, es instant*nea para el %ue <esaparece.
1?u3 puede la Tecnomancia decirnos acerca de esto2 s una pregunta
ret0rica. ;o la contestar3.
JacHson reanud0 su pasear alrededor del aula mientras algunas
palabras empezaban a garabatearse en la pizarra otra vez. Por toda el
aula, los estudiantes se inclinaban sobre sus pergaminos.
4La +parici0n utiliza e6actamente la misma metodolog$a %ue los
objetos %ue <esaparecen. La persona %ue <esaparece mani&iesta la
distancia entre sus propios *tomos, e6pandi3ndolos a tal nivel %ue se
vuelven &$sicamente insustanciales, invisibles, inconmensurables, en
e&ecto en todas partes. !abiendo logrado estar en todas partes, la
persona %ue +parece por tanto reduce autom*ticamente la distancia
entre sus *tomos, pero con un nuevo punto central, determinado por su
punto de re&erencia mental inmediatamente antes de la +parici0n. l
mago, encontr*ndose en Londres se imagina bbets @ield, <esaparece,
63
es decir, logra estar en todas partes, y luego reaparece con un nuevo
punto de solidez en bbets @ield. s &undamental %ue el mago #aga la
predestinaci0n en su mente antes de la +parici0n. 1Puede alguien
decirme, usando la Tecnomancia, por %u32
(ilencio. Luego la c#ica llamada -allows levant0 la mano otra vez.
41Por%ue el proceso de +parici0n es instant*neo para el mago2
4'r3dito parcial, se5orita 4dijo JacHson, casi amablemente4
dependiendo de las distancias, la aparici0n lleva tiempo, como
acabamos de ver, y el tiempo no es, #ablando relativamente, &le6ible.
7o, la raz0n por la %ue el mago debe &ijar &irmemente su destino antes
de +parecerse es %ue, mientras el mago est* en el estado de estar en
todas partes, su mente est* en un estado de per&ecta #ibernaci0n. l
tiempo %ue lleva +parecerse no es instant*neo, pero ya %ue la mente
del mago est* e&icazmente congelada durante el proceso, parece
instant*neo para 3l. Puesto %ue un mago no puede pensar o sentir
durante el proceso de la +parici0n, un mago %ue &alla al &ijar su s0lido
destino antes de +parecerse...nunca reaparecer* del todo.
JacHson &runci0 el ce5o y escudri50 el aula, buscando alg8n signo de
%ue #ab$an comprendido la lecci0n. <espu3s de varios segundos, una
mano se levant0 lentamente. ra "urdocH. (u cara era una sombra de
miseria mientras aparentemente luc#aba por organizar estos conceptos
radicales en su mente. Las tupidas cejas negras de JacHson se alzaron
lentamente.
41($, se5or "urdocH2
4=na pregunta se5or. Lo siento. 1<0nde... 4tosi0, aclar*ndose la
garganta, y luego se lami0 los labios4E d0nde est* bbets @ield2
James se encontr0 con )ane y Ralp# despu3s de la comida, los tres
ten$an un corto descanso. 'on demasiado tiempo para dirigirse
directamente a sus siguientes clases, pero no con el su&iciente como
para ir a sus salas comunes, dieron un paseo sin rumbo a lo largo de los
pasillos atestados cercanos al patio, intentando apartarse del camino de
los estudiantes m*s mayores y #ablando de las clases %ue #ab$an tenido
en la ma5ana.
4Te lo digo yo, Ael viejo 'ara de Piedra tiene alg8n c#i&lado e&ecto
m*gico en el paso del tiempoB 4contaba )ane a Ralp#
apasionadamente4 Juro %ue una vez vi el reloj de verdad avanzar #acia
atr*s.
4Bueno, a m$ me gusta mi pro&esor. l pro&esor @litwicH. Lo #abr3is
visto por a#$ 4dijo Ralp#, amablemente cambiando de tema.
)ane ni se inmut0.
4l tipo tiene ojos en la parte de atr*s de la peluca o algo. 1?ui3n
64
#abr$a pensado %ue un colegio de #ec#icer$a ser$a tan solapado2
4l pro&esor @litwicH ense5a los or$genes de los #ec#izos y el
&uncionamiento de la varita, 1no2 4pregunt0 James a Ralp#.
4($. @ue realmente e6celente. ?uiero decir, una cosa es leer sobre
#acer magia, pero ver como ocurre es otra cosa. A!izo %ue su silla, con
libros y todo &lotaraB
41Libros2 4intervino )ane.
4($, ya sabes, ese mont0n de libros %ue tiene en su silla para poder
ver por encima del escritorio2 <ebe de #aber cien Hilos de ellos. !izo
&lotar la silla directamente &uera del suelo con ellos todav$a encima, s0lo
usando su varita.
41?u3 tal te &ue2 4pregunt0 )ane. James se encogi0, pensando en la
rid$cula varita de Ralp#.
47o estuvo mal, en realidad 4dijo Ralp# ligeramente. !ubo una
pausa en la cual )ane y James se detuvieron para mirarlo4. <e verdad.
7o &ue mal 4repiti0 Ralp#4 ?uiero decir, no levantamos sillas ni nada.
(0lo plumas. @litwic# dijo %ue no esperaba %ue lo consigui3ramos la
primera vez. Pero a8n as$, lo #ice tan bien como cual%uier otro 4Ralp#
parec$a pensativo4 puede incluso %ue un poco mejor. @litwicH parec$a
bastante complacido. <ijo %ue ten$a un talento nato.
41!iciste &lotar una pluma con ese disparatado le5oLdeLbigoteLdeL
#ombreLdeLlasLnieves tuyo2 4pregunt0 )ane incr3dulamente.
Ralp# pareci0 molesto.
4($. Para tu in&ormaci0n, @litwicH dice %ue la varita es s0lo un
instrumento. s el mago %uien #ace la magia. ?uiz*s tengo talento. 1(e
te #a ocurrido eso, se5or e6pertoLenLvaritasLdeLrepente2
4Jes8s, lo siento 4murmur0 )ane4 pero no me se5ales con ese
disparatado le5oLdeLbigoteLdeL#ombreLdeLlasLnieves. ?uiero conservar
el mismo n8mero de brazos y piernas.
4>lvidadlo 4les tran%uiliz0 James mientras comenzaban a andar otra
vez4 @litwicH est* en lo cierto. 1+ %ui3n le importa de d0nde sali0 tu
varita2 1Realmente conseguiste %ue la pluma levitara2
Ralp# se permiti0 una pe%ue5a sonrisa de orgullo.
4Todo el camino #asta el tec#o. Ast* todav$a a#$ arriba a#oraB
'onsegu$ %ue se pegara a una viga.
4Bien 4asinti0 James con la cabeza con aprecio.
=n c#ico mayor con una corbata verde golpe0 a James, ec#*ndolo del
camino a la #ierba del patio. -olpe0 a Ralp# tambi3n, pero Ralp# era tan
alto como el c#ico mayor, y bastante m*s anc#o. l muc#ac#o rebot0 en
Ralp#, el cual ni se movi0.
4Lo siento 4murmur0 Ralp# cuando el c#ico se detuvo y le mir0.
4"irad por donde vais, novatos 4dijo &r$amente, mirando de James a
Ralp#4 ; %uiz*s deber$as tener m*s cuidado de con %uien te ven,
Leedle. 4Pas0 rodeando a Ralp# sin esperar respuesta.
4Ese es el esp$ritu (lyt#erin del %ue me #ablaste en el tren 4dijo
)ane4 Bien por el /spero %ue todos seamos amigos/.
65
4se era Trent 4dijo Ralp# #oscamente, observando como el
muc#ac#o se alejaba4. @ue 3l %uien me dijo %ue mi -ame <ecH era un
insulto a mi sangre m*gica. +un%ue no le llev0 muc#o tomarla prestada.
James apenas escuc#aba. staba distra$do por algo %ue el c#ico
llevaba puesto.
41?ue dec$a su insignia2
4>#, todos ellos #an empezado a llevar esas 4dijo Ralp#4. Tabit#a
'orsica las estaba repartiendo en la sala com8n esta ma5ana. +%u$ est*
4 Ralp# busc0 en su t8nica y ense5o una insignia similar4 >lvide
ponerme la m$a.
James estudi0 la insignia. n letras blancas en un &ondo azul oscuro
dec$a /agos +rogresistas Contra la Calsa 'istoria/. =na larga M roja
cortaba repetidamente las palabras /Calsa 'istoria/, y luego perd$a
color.
47o todas dicen esto 4dijo Ralp#, devolviendo la insignia a su sitio4
algunas dicen /Cuestiona a los ;ictoriosos/. >tras tienen inscripciones
m*s largas %ue no tienen ning8n sentido para m$. 1?ue es un auror2
)ane abri0 la boca
4=na vez mi padre &ue llamado para el servicio de auror. (e libr0
por%ue estaba en un rodaje en 7ueva )elanda. Cl dice %ue si los aurores
cobraran m*s conseguir$amos mejores veredictos.
Ralp# mir0 a )ane desconcertado. James suspir0.
4Los aurores 4dijo lentamente y con cuidado4 son brujas y magos
%ue encuentran y atrapan a brujas y magos oscuros. (on como una
especie de polic$a m*gica, supongo. "i padre es un auror.
4l Je&e del <epartamento de +urores, %uerr*s decir 4dijo una voz
cuando pasaban junto a un grupo. Tabit#a 'orsica iba a la cabeza del
grupo, mir0 #acia atr*s majestuosamente cuando James pasaba4. Pero
perdonad mi interrupci0n.
Los dem*s miembros del grupo volvieron la vista #acia James con
sonrisas ilegibles. Todos ellos llevaban puesta la insignia azul.
4($ 4dijo James, &uerte pero m*s bien inseguro4 lo es.
41Tu padre es el je&e de la polic$a m*gica2 4pregunt0 )ane, mirando
de los ya desaparecidos (lyt#erins a James. James #izo una mueca y
asinti0 con la cabeza. !ab$a tenido oportunidad de leer otra de las
insignias. <ec$a /?i *o a la Censura de los AuroresD ?i 1 a la "i#ertad de
E.presin gica/. 4James no sab$a lo %ue signi&icaban, pero ten$a un
mal presentimiento al respecto.
)ane se gir0 de repente y dio un codazo a Ralp#.
4"ejor ponte esa insignia, compa5ero, o tus colegas de 'asa
pensar*n %ue te #as ablandado con la !istoria @alsa y los +urores
Imperialistas o lo %ue sea.
James parpade0, &inalmente registrando algo %ue Ralp# #ab$a dic#o
#ac$a un minuto.
41!as dic#o %ue tu compa5ero de #abitaci0n tom0 prestada tu
consola esa2
66
Ralp# sonri0 sin #umor.
4Bueno, puede %ue no &uera 3l. +lguien lo #izo. +un%ue no muc#a
gente est* al corriente de su e6istencia. + menos %ue lo #ablaran a mis
espaldas. Todo lo %ue s3 es %ue desapareci0 de mi moc#ila justo
despu3s de mostr*rosla, c#icos. Imagino %ue mis compa5eros de 'asa
s0lo estaban purgando la #abitaci0n de &alsa magia 4suspir0.
James no pod$a %uitarse de encima la desagradable sensaci0n %ue
estaba coleando en su vientre. staba relacionada con la dulce
amabilidad de algunos de los (lyt#erins, y las e6tra5as insignias. ;
a#ora, uno de ellos #ab$a cogido el e6tra5o aparato de juego muggle de
Ralp#. 1Por %u32
staban pasando junto a la vitrina de tro&eos de !ogwarts cuando
)ane, %ue se #ab$a adelantado, grit0.
4#, #ojas de inscripci0n a clubes. :amos a #acer algo e6traescolar
4se inclin0, e6aminando una de las l*minas en particular4 /A"ee las
5unasB +redice tu destino y el de tus amigosB Aprende el lenguaje de las
estrellas/. Bla, bla. 'lub de las 'onstelaciones. (e re8ne a las once los
martes en la torre oeste. "e suena a e6cusa para estar &uera de noc#e.
+ll* voy 4+garr0 la pluma %ue #ab$a sido &ijada a un estante por un
trozo de cuerda, la moj0 teatralmente y garabate0 su nombre en la #oja.
James y Ralp# se vieron atrapados con 3l. Ralp# se inclin0, leyendo las
#ojas de suscripci0n en voz alta.
4%uipos de debate, 'lub de ajedrez m*gico, e%uipos de las 'asas de
?uidditc#.
41?u32 1<0nde2 4dijo )ane, todav$a sosteniendo la pluma como si
&uese su intenci0n intentar algo con ella. ncontr0 el pergamino para las
pruebas del e%uipo de ?uidditc# de Ravenclaw y empez0 a &irmar con su
nombre4. (implemente tengo %ue subirme a una de esas escobas.
1'u*les crees %ue son mis posibilidades, James2
James le cogi0 la pluma a )ane, sacudiendo la cabeza con diversi0n.
4Todo es posible. "i padre &ue buscador del e%uipo de -ry&&idor en su
primer a5o. l buscador m*s joven de la #istoria del e%uipo. Cl es en
parte la raz0n por la %ue cambiaron las reglas. +ntes los de primer a5o
no pod$an estar en el e%uipo. +#ora est* permitido, pero es realmente,
realmente raro.
James escribi0 su nombre en la parte in&erior de la #oja para el e%uipo
de ?uidditc# de -ry&&indor. Las pruebas, vio, eran despu3s de clase al
d$a siguiente.
4Ralp#, 1:as a &irmar para los (lyt#erins2 A:engaB ATodos tus amigos
lo est*n #aciendoB 4)ane mir0 de reojo al c#ico m*s grande.
47o, nunca &ui muy bueno en los deportes.
41T82 4grit0 )ane con ganas, tirando un brazo m*s bien con torpeza
sobre el #ombro de Ralp#. 4Ares una pared de ladrillosB ATodo lo %ue
tienes %ue #acer es aparcarte delante del aro y la de&ensa ya est*
re&orzadaB Todo lo %ue #ace &alta es encontrar una escoba %ue sostenga,
tu gran lastre.
67
4A'*llateB 4dijo Ralp#, desembaraz*ndose del brazo de )ane, pero
sonriendo y poni3ndose rojo4. n realidad estaba pensando en
apuntarme al e%uipo de debate. Tabit#a cree %ue ser$a bueno en eso.
James parpade0.
41Tabit#a 'orsica te #a pedido %ue entres en el e%uipo de debate de
(lyt#erin2
4Para ser e6actos 4dijo )ane, estudiando detenidamente las #ojas
de inscripci0n del e%uipo de debate4. Los e%uipos de debate no est*n
divididos por casas. (on s0lo e%uipos aleatorios + y B. "irad, gente de
las di&erentes 'asas est*n en el mismo e%uipo. Incluso #ay algunos
invitados de +lma +lerons a%u$.
41Por %u3 no te lanzas y &irmas, Ralp#2 4pregunt0 James. Ralp#
obviamente %uer$a.
47o s3. Puede %ue lo #aga.
4>#, mira, Petra esta en el e%uipo + 4dijo )ane. mpez0 a inscribir
su nombre otra vez.
James &runci0 el ce5o.
41Te est*s uniendo al e%uipo de debate s0lo por%ue Petra
"organsterne est* en 3l2
41(e te ocurre una raz0n mejor2
4;a lo sabes 4dijo James, riendo4, %ue Petra est* saliendo con Ted,
1no2
4"i padre dice %ue las c#icas no saben c0mo les gusta el #elado
#asta %ue #an probado todos los sabores 4dijo )ane sabiamente,
dejando la pluma de vuelta en su &unda.
Ralp# arrug0 la &rente.
41?u3 signi&ica eso2
4(igni&ica %ue )ane cree %ue puede #acer sudar a Ted en el apartado
rom*ntico 4dijo James. +dmiraba y le preocupaba a la vez la &alta de
in#ibici0n de )ane.
4(igni&ica 4replic0 )ane4 %ue Petra no sabr* lo %ue %uiere en un
#ombre #asta %ue #aya tenido oportunidad de llegar a conocer a tantos
como le sea posible. (0lo estoy pensando en lo mejor para ella.
Ralp# estudi0 a )ane por un momento.
4(abes %ue tienes once a5os, 1no2
James se detuvo mientras )ane y Ralp# empezaban a andar. =na &oto
en la vitrina de tro&eos #ab$a llamado su atenci0n. (e inclin0, a#uecando
las manos alrededor de la cara para blo%uear el resplandor del sol. La
&oto era en blanco y negro, en movimiento, como todas las &otos
m*gicas. ra su padre, m*s joven, m*s delgado, su pelo negro salvaje y
revuelto sobre la &amosa y caracter$stica cicatriz. (onre$a
inc0modamente a la c*mara, sus ojos se mov$an como si estuviese
evitando el contacto ocular con alguien o algo &uera del &oco de la
c*mara. Junto a la &oto enmarcada #ab$a un gran tro&eo de metal y de
una especie de cristal azul %ue brillaba con una luz cambiante y
ondulada. James ley0 la placa %ue #ab$a bajo el tro&eo.
68
LA COPA DE LOS TRES MAGOS
C4*@)*TAE*TE C4*CE?2?A A 'A55= +4TTE5 = CE?52C ?2//45=,
E1T)?2A*TE1 ?E '4/7A5T1 ?E "A1 CA1A1 ?E /5=CC2?45 = ')CC"E+)CC,
5E1+ECT2;AE*TE,
+45 /A*A5 E" T45*E4 ?E "41 T5E1 A/41, 0)E T);4 ")/A5 E* E1T41
TE55E*41 C4* "A C44+E5AC2E* ?E 5E+5E1E*TA*TE1 ?E "A ACA?E2A ?E
?)51T5A*/ = "A E1C)E"A ?E &EA)F&AT4*1.
!ab$a m*s, pero James no lo ley0. 'onoc$a la #istoria. l nombre de
!arry Potter #ab$a sido vilipendiado como competidor &raudulento,
#abiendo sido situado en la competici0n por un mago oscuro llamado
'rouc#. sto #ab$a conducido a ambos, !arry y <iggory, a ser enviados
v$a Traslador a la guarida de :oldemort, lo %ue llev0 al regreso corporal
del malvado mago. 7o era de e6tra5ar %ue su padre pareciese tan
inc0modo en la &oto. staba por debajo de la edad legal para el torneo, y
#ab$a sido el a5adido cuarto concursante en una competici0n de tres
magos. !ab$a estado en una #abitaci0n llena de gente %ue sospec#aba
de 3l por &raude y magia oscura, en el mejor de los casos.
James mir0 a la imagen del otro lado de la copa, la de <iggory. (u
sonrisa parec$a genuina y cordial en comparaci0n con la de su padre.
James nunca #ab$a visto una &oto de <iggory antes, y sin embargo le
pareci0 &amiliar. 'onoc$a la #istoria de <iggory, sab$a %ue #ab$a muerto
junto a su padre en el cementerio al %ue los #ab$an enviado, asesinado
por orden de :oldemort. (u padre pocas veces #ablaba de esa noc#e, y
James entend$a por %u3, o por lo menos cre$a %ue lo #ac$a.
(uspir0, y luego corri0 para alcanzar a )ane y Ralp#.
"*s tarde ese d$a, cuando James se detuvo en su #abitaci0n para
intercambiar libros para su clase de <e&ensa contra las +rtes >scuras,
encontr0 a 7obby esper*ndole, ara5ando el al&3izar impacientemente.
James asi0 el pergamino enroscado de la pierna de 7obby y lo ley0.
0uerido @ames!
Tu padre y yo estamos encantados de or que te ests adaptando
#ien, como sa#amos que haras. Tu to 5on dice que enhora#uena por
ser un /ryffindor, y todos nosotros coincidimos. *o podemos esperar
para escuchar como te ha ido el primer da de clases. Tam#i<n quiero
que escuches esto de nosotros en primer lugar! han pedido a tu padre
que $aya a 'og(arts para un encuentro so#re 1eguridad 2nternacional y
otros temas de "inter<s com%n" con los magos americanos. =o me
quedar< en casa con Al#us y "ily, pero tu padre espera $erte la pr.ima
69
semana. +ara cerciorarse de que comes algo ms que pasteles y
empanadas y para estar seguro de que la$as tus t%nicas y a ti mismo
por lo menos una $e- a la semana 6eso era #roma. En realidad, no lo
era.9
Con cari,o y #esos,
am
James dobl0 la nota y la meti0 en el libro %ue llevaba mientras corr$a
#acia las escaleras. l conocimiento de %ue ver$a a su padre la pr06ima
semana le #ab$a dejado con sentimientos entremezclados. Por supuesto
%ue le emocionaba verlo y poder presentarlo a sus nuevos amigos.
+un%ue, ten$a miedo de %ue la visita tambi3n #iciera %ue &uera muc#o
m*s di&$cil escapar a la sombra de su &amoso padre. (e sinti0
&ugazmente agradecido de %ue )ane y Ralp# &uesen ambos nacidos
muggles, y por lo tanto relativamente ignorantes de las #aza5as de su
legendario padre.
'uando se uni0 a la multitud de estudiantes %ue entraban en la clase
de <e&ensa contra las +rtes >scuras, James vio otra de las insignias en
la t8nica de un (lyt#erin. /agos +rogresistas Contra "a ?iscriminacin
gica/ dec$a. (inti0 una especie de sensaci0n de #undimiento sin
rumbo, y entonces se &ij0 en el recorte de peri0dico clavado con
tac#uelas a la pared cerca de la puerta. /'arry +otter en la Cum#re de
)nin 2nternacional gica/ dec$a el titular. <ebajo, un mecanogra&iado
m*s pe%ue5o dec$aD /El @efe de Aurores se reunir con los
representantes de Estados )nidos durante la Ceremonia en 'og(arts.
+re$alecern las Cuestiones de 1eguridad./ (ujeta al recorte de
peri0dico, clavado de modo %ue ocultaba la &oto de un sonriente !arry
Potter adulto #ab$a otra de las insignias azules. /Cuestiona a los
;encedores/, centelleaba.
4:amos 4urgi0 Ralp#, uni3ndose a James4 llegaremos tarde.
"ientras navegaban por el aula llena y encontraban dos asientos
cerca de la parte delantera, Ralp# se inclin0 #acia James.
41ra ese tu padre, el de la #istoria del recorte de peri0dico2
James #ab$a supuesto %ue Ralp# no se #ab$a dado cuenta de ello. "ir0
a Ralp# mientras se sentaban.
4($. "i madre me acaba de escribir al respecto. star* a%u$ a
principios de la semana %ue viene. =n -ran ncuentro con los
americanos, supongo.
Ralp# no dijo nada, pero parec$a incomodo.
4;a lo sab$as, 1no2 4susurr0 James cuando la clase se %ued0 en
silencio.
47o 4murmur0 Ralp#4 al menos, no espec$&icamente. +un%ue mis
compa5eros de 'asa #an estado #ablando de una especie de protesta
todo el d$a. Parece %ue es sobre tu padre, supongo.
James mir0 &ijamente a Ralp#, con la boca ligeramente abierta. +s$
%ue eso era lo %ue tramaban Tabit#a 'orsica y sus (lyt#erins, tras todas
70
esas sonrisas amistosas y #abladur$as. Las t*cticas de (lyt#erin #ab$an
cambiado, pero no su prop0sito. James apret0 los labios en una l$nea
in&le6ible y se gir0 #acia delante mientras el pro&esor @ranHlyn se
apro6imaba al escritorio principal. l pro&esor JacHson caminaba junto a
3l, llevando su malet$n de piel negro y #ablando en voz baja.
4(aludos, estudiantes 4dijo @ranHlyn secamente4 (ospec#o %ue
muc#os de vosotros ya #ab3is conocido al pro&esor JacHson. Por &avor
perdonad el pe%ue5o retraso.
JacHson mir0 por encima del #ombro a los estudiantes sentados, con
su cara de granito. l apodo de )ane para el #ombre parece bastante
apropiado, pens0 James. @ranHlyn se gir0 #acia JacHson y #abl0 con voz
silenciosa. JacHson parec$a descontento con lo %ue le estaba diciendo
@ranHlyn. 'oloc0 su malet$n en el suelo junto a 3l, liberando su mano
para #acer gestos.
James se &ij0 en la maleta. (0lo treinta cent$metros o as$ de donde
estaba sentado en la &ila delantera. JacHson no #ab$a sido visto nunca sin
la maleta, lo %ue #abr$a sido corriente en casi todos los sentidos si no
&uese por el #ec#o de %ue la vigilaba muy atentamente. James intent0
no o$r la conversaci0n entre los dos pro&esores, %ue evidentemente
pretend$a ser un secreto. Por supuesto, eso lo #ac$a todo de lo m*s
intrigante. scuc#0 las palabras /oculto/ y /"erl$n/. Luego, una tercera
voz atraves0 el aula.
4Pro&esor JacHson 4dijo la voz, y aun%ue no era una voz &uerte,
reson0 con un aire de sencillo poder. James se dio la vuelta para ver
%uien #ab$a #ablado. "adame <elacroi6 estaba de pie justo en el interior
de la puerta de entrada al aula, su mirada ciega cerni3ndose en alguna
parte sobre las cabezas de todos4. 're$ %ue %uiz*s le gustar$a saber
%ue su clase le est* esperando. =sted es siembre tan... 4pareci0 buscar
en el aire la palabra correcta4, riguroso, insistente en la puntualidad. 4
(u voz ten$a una cadencia lenta %ue era en cierta &orma &rancesa y
americana sure5a a la vez. (onri0 vagamente, luego se gir0, con su
bast0n #aciendo clic8 en el suelo, y desapareci0 por el pasillo.
l rostro de JacHson se mostr0 incluso m*s duro de lo normal mientras
miraba al a#ora vac$o umbral. "ir0 intencionadamente a @ranHlyn, y
luego dej0 caer la mirada, alargando la mano #acia su maleta. (e %ued0
congelado a medio camino, y James no pudo evitar mirar a los pies del
pro&esor. l malet$n de cuero negro al parecer #ab$a %uedado un poco
abierto cuando lo #ab$a dejado en el suelo. Los cierres de lat0n
centelleaban. 7adie m*s parec$a #aberse dado cuenta e6cepto James y
el pro&esor JacHson. JacHson reanud0 el camino #asta la maleta, y
lentamente, accionando los cierres la cerr0 con una gran mano nudosa.
James s0lo obtuvo una visi0n &ugaz del interior de la maleta. Parec$a
estar llena de pliegues de alguna tela rica y oscura. JacHson se
enderez0, recogiendo la maleta, y cuando lo #izo vio a James, su p3trea
cara estaba sombr$a. James intent0 apartar la mirada, pero era
demasiado tarde. JacHson sab$a %ue lo #ab$a visto, aun%ue no supiera lo
71
%ue era.
(in una palabra, JacHson avanz0 a zancadas #acia el pasillo,
movi3ndose con esa determinaci0n y modo de andar marcial %ue tanto
le #ac$a parecer un viejo bu%ue de guerra a toda vela, y luego gir0 por el
pasillo sin mirar atr*s.
4-racias por vuestra paciencia 4dijo @ranHlyn a la clase, ajust*ndose
las ga&as4 Bienvenidos a <e&ensa contra las +rtes >scuras. +#ora
mismo, la mayor$a de vosotros sab3is mi nombre, y muc#os de vosotros,
asumo, sab3is algo de mi #istoria. (0lo para %uitar algunas preguntas
obvias del caminoD ($, soy ese Benjamin @ranHlyn. 7o, en realidad no
invent3 la electricidad para los muggles, pero les di un pe%ue5o empuje
en la direcci0n correcta. ($, era parte del 'ongreso del 'ontinente
+mericano, aun%ue por razones obvias, no &ui uno de los %ue &irm0 la
<eclaraci0n de Independencia. Por a%uel entonces utilizaba dos
ortogra&$as di&erentes de mi nombre, s0lo una de ellas era conocida para
el mundo muggle, lo %ue me #ac$a m*s &*cil saber %ue correspondencia
deb$a abrir primero. ($, me #e dado cuenta de %ue mi cara adorna el
billete americano de cien d0lares. 7o, en contra del mito popular, no
llevo #ojas sin cortar de los de cien para recortar y &irmar a los
admiradores. ($, soy en e&ecto bastante viejo, y s$, eso se logra a trav3s
de medios m*gicos, aun%ue os aseguro %ue esos medios son muc#o
m*s mundanos y prosaicos de lo %ue muc#os #an asumido.
n&*ticamente no, no soy inmortal. (oy un #ombre muy, muy viejo %ue
#a envejecido bastante bien con un poco de ayuda. 1'ubre eso la mayor
parte de las preguntas obvias2 4&inaliz0 @ranHlyn con una sonrisa
socarrona, contemplando la clase e6traordinariamente llena. !ubo un
murmullo de asentimiento.
46celente. +delante y arriba entonces. ; por &avor 4continu0
@ranHlyn, abriendo un libro muy grande sobre su escritorio4 :amos a
evitar cual%uiera tipo de bromas sobre /los Benjamins/. 7o eran
graciosas #ace doscientos a5os y son incluso menos graciosas a#ora,
gracias.
'ruzando los terrenos de camino a cenar en el -ran 'omedor, James y
Ralp# pasaban junto a la caba5a de !agrid cuando notaron la cinta de
#umo %ue sal$a de la c#imenea. James rompi0 en una sonrisa, gritando a
Ralp# %ue le siguiera, y corri0 a la puerta delantera.
4AJamesB 4bram0 !agrid, abriendo la puerta. +rroj0 los brazos
alrededor del c#ico, devor*ndolo completamente. Los ojos de Ralp# se
ensanc#aron y dio un paso #acia atr*s, mirando a !agrid de arriba a
abajo4. ?ue bien tener a un Potter de vuelta en el colegio. 1'0mo est*n
tu madre y tu padre, y el pe%ue5o +lbus y Lily2
72
4Todos est*n bien, !agrid. 1<0nde #as estado2
!agrid sali0, cerrando la puerta tras 3l. Le siguieron cruzando los
terrenos #acia el castillo.
4+rriba en las monta5as, con los gigantes, a#$ es donde #e estado.
-rawp y yo, vamos todos los a5os, 1no2 <i&undiendo buena voluntad e
intentando mantenerlos #onrados, valga eso lo %ue valga. !emos estado
m*s tiempo este a5o por%ue -rawpie se estaba buscando novia. 1?ui3n
es tu compa5ero de a%u$, James2
James, moment*neamente distra$do por la idea del #ermanastro de
!agrid, %ue era un gigante completo, realizando rituales de
apareamiento con una giganta de monta5a, se #ab$a olvidado
completamente de Ralp#.
4A>#B ste es mi amigo Ralp# <eedle. sta en primero, como yo.
!agrid, 1est*s diciendo %ue -rawp est* enamorado2
!agrid se puso vagamente lloroso.
4+##, es encantador ver al pe%ue5o y su amiguita juntos. :aya,
ambos son tan &elices como un par de #ipogri&os en un gallinero. Los
cortejos de gigantes son cosas muy delicadas, ya sab3is.
Ralp# estaba teniendo alguna di&icultad para seguir la conversaci0n.
4-rawp, tu #ermano, 1es un gigante2
4Bien, claro 4retumb0 !agrid &elizmente4. Pero uno pe%ue5o. 'inco
metros m*s o menos. <eber$ais ver a su amiga. s de la tribu 'restL
<weller, si bien tiene siete metros de altura. 7o es mi tipo de c#ica, por
supuesto, pero -rawpie est* no%ueado por ella. 7o es de e6tra5ar, en
realidad, ya %ue el primer paso en cual%uier cortejo de gigantes es
golpear al compa5ero en la cabeza con un trozo grande de tronco de
*rbol. lla dej0 al pe%ue5o tipo bien &uera de juego para la mayor parte
del d$a. <espu3s de eso, #a estado con los ojos tan saltones como un
cac#orro.
James ten$a miedo de preguntar, y sospec#aba %ue ya sab$a la
respuesta.
41!a tra$do -rawp a su novia de vuelta a casa con 3l2
!agrid pareci0 sorprendido.
4Bueno, claro %ue la #a tra$do. sta es su casa a#ora, 1no2 !ar* de
ella una buena esposa, una vez #ayan terminado con el cortejo. La dama
se #a #ec#o una agradable y pe%ue5a casuc#a en las colinas detr*s del
bos%ue. -rawp est* a#ora all$, ayud*ndola a instalarse, supongo.
James intent0 imaginar a -rawp ayudando a /instalarse/ a una
giganta de siete metros, pero su agotada imaginaci0n se apag0. (acudi0
la cabeza, intentando aclararla.
4!e o$do %ue tu padre viene a una reuni0n la pr06ima semana, James
4dijo !agrid mientras entraban a la sombra de las puertas principales4
=n encuentro de mentes con los as%uerosos cabeza #uecas del otro lado
del c#arco, 1e#2
James %ued0 asombrado por la terminolog$a de !agrid.
4Podr$a decirse as$.
73
4+##, ser* agradable tener a tu padre de nuevo para el t3, igual %ue
en los viejos tiempos. (0lo %ue sin todo el secreto y la aventura. 1Te #e
#ablado de la vez en %ue tu padre, Ron y !ermione ayudaron a escapar
a 7orberto2
4(0lo unos cientos de veces, !agrid 4ri0 James, tirando para abrir la
puerta del -ran 'omedor4 Pero no te preocupes, cambia un poco cada
vez %ue la oigo.
"*s tarde, cuando la cena estaba casi terminada, James se apro6im0
a !agrid donde crey0 %ue podr$an tener una conversaci0n m*s privada.
4!agrid, 1Te puedo #acer una especie de pregunta o&icial2
4'laro %ue puedes. 7o puedo garantizarte %ue sepa la respuesta,
pero #ar3 todo lo %ue est3 en mi mano.
James mir0 alrededor y vio a Ralp# sentado en la mesa de (lyt#erin al
margen del grupo de Tabit#a 'orsica. lla estaba #ablando seriamente,
su bonita cara encendida a la luz de las velas y la luz pro&unda del tec#o
oscuro.
41+lguna vez a la gente se la #a, no s3, seleccionado mal2 1s
posible %ue el (ombrero pueda cometer un &allo y poner a alguien en la
'asa e%uivocada2
!agrid se sent0 pesadamente en un banco cercano, #aci3ndolo gemir
considerablemente.
4Bueno, no puedo decir %ue alguna vez #aya o$do %ue ocurriera 4
dijo4. + algunas personas puede %ue no les guste donde #an sido
colocados, pero eso no signi&ica %ue no sea un buen sitio. Puede
signi&icar simplemente %ue no est*n contentos con lo %ue son en
realidad. 1?ue te preocupa, James2
4>#, no estoy pensando en m$ 4dijo James apresuradamente,
apartando los ojos de Ralp# para no implicarle4 es s0lo, una especie de,
ya sabes, pregunta general. (0lo me lo estaba preguntando.
!agrid sonri0 ladeadamente y palme0 a James en la espalda,
#aci3ndole tropezar medio paso.
4res igual %ue tu padre. (iempre atento a otras personas cuando
deber$as estar vigilando tus propios pasos. ATe meter*s en l$os si no te
andas con cuidado, justo como le pas0 a 3lB 4ri0 entre dientes,
pro&iriendo un sonido como de rocas sueltas en un r$o r*pido. l
pensamiento pareci0 traer a !agrid cierta cantidad de delicioso placer4.
7o, el (ombrero (eleccionador sabe lo %ue #ace, supongo. Todo saldr*
bien. spera y ver*s.
Pero cuando James volv$a a su mesa, cruzando la mirada con Ralp#
por un momento al pasar junto a los (lyt#erins, lo cuestion0.
74
Cap)tu!o 0
E! E!emento Progresi1o
James Potter se sent0 en su cama, so&ocando un grito. scuc#0 muy
atentamente, espiando a trav3s de la oscuridad del dormitorio. + su
alrededor todo lo %ue o$a eran los pe%ue5os sonidos de los -ry&&indors
dormidos. Ted se dio la vuelta y ronc0, mascullando en su sue5o. James
contuvo el aliento. (e #ab$a despertado unos minutos antes con el
sonido de su propio nombre en los o$dos. !ab$a sido como una voz en un
sue5oF distante y susurrante, como soplada sobre el #umo de un largo
t8nel oscuro. Justo acababa de convencerse a s$ mismo de %ue #ab$a, de
#ec#o, sido la coletilla de un sue5o y #ab$a vuelto a intentar dormirse
cuando lo oy0 de nuevo. Parec$a provenir de las propias paredes, un
sonido lejano, aun%ue de alg8n modo cerca de 3l, como un coro de
susurros pronunciando su nombre.
"uy calladamente, James sali0 a #urtadillas de la cama y se puso su
bata. l suelo de piedra estaba &r$o bajo sus pies cuando se levant0 y
escuc#0, inclinando la cabeza. (e gir0 lentamente, y cuando miraba
#acia la puerta, la &igura %ue all$ #ab$a se movi0. 7o la #ab$a visto
aparecer, simplemente estaba all$, &lotando, donde un momento antes
solo #ab$a #abido oscuridad. James se sobresalt0 y retrocedi0 #asta su
cama, casi cayendo de espaldas sobre ella. ntonces reconoci0 la &igura
&antasmal. ra la misma &igura blanca et3rea %ue #ab$a visto perseguir
al intruso en los terrenos de la escuela, la &orma &antasmal %ue #ab$a
parecido un joven cuando volv$a #acia el castillo. n la oscuridad del
75
umbral, la &igura parec$a muc#o m*s brillante de lo %ue #ab$a parecido
por la ma5ana a la luz del sol. ra et3rea y cambiante, con solo una
mera sugerencia de &orma #umana. !abl0 de nuevo sin moverse.
@ames +otter.
<espu3s se gir0 y baj0 r*pidamente las escaleras.
James dud0 solo un segundo, despu3s se envolvi0 m*s &irmemente en
su bata y sigui0 a la &igura, con los pies descalzos golpeando
ligeramente los escalones de piedra.
+lcanz0 la desierta sala com8n justo a tiempo de ver la &orma
&antasmal deslizarse a trav3s del agujero del retrato, pasando a trav3s
de la parte de atr*s del retrato de la <ama -orda. James se apresur0 a
seguirla. speraba %ue la <ama -orda le rega5ara por despertarla para
pasar, pero estaba pro&undamente dormida en su marco cuando lo cerr0
gentilmente. staba roncando con un resoplido diminuto y a&eminado, y
James se pregunt0 si la &igura &antasmal le #abr$a lanzado un
encantamiento de sue5o.
Los pasillos estaban silenciosos y oscuros, siendo bien entrada la
noc#e. La plateada luz de la luna se &iltraba a trav3s de unas pocas
ventanas. + James se le ocurri0 %ue deber$a #aber tra$do su varita. 7o
pod$a #acer muc#o con ella, aun%ue conoc$a el #ec#izo b*sico de
iluminaci0n. Recorri0 con la mirada el patr0n de luz de luna y sombras
%ue era el pasillo, buscando a la &igura &antasmal. 7o estaba a la vista.
scogi0 una direcci0n al azar y trot0 #acia ella.
:arios giros despu3s, James estaba a punto de rendirse. 7i si%uiera
estaba seguro de saber el camino de vuelta a la sala com8n -ry&&indor.
l pasillo en el %ue estaba era alto y estrec#o, sin ventanas y con una
8nica antorc#a inconstante cerca del arco por el %ue #ab$a entrado.
Puertas cerradas revest$an el pasillo a ambos lados, cada una #ec#a de
madera y re&orzada con barras de #ierro. Tras una de ellas, una
bocanada de viento nocturno #izo %ue algo rec#inara, bajo y largo, como
el gemido de un gigante dormido. +vanz0 lentamente por el pasillo, la
antorc#a #aciendo %ue su sombra se e6tendiera tras 3l, parpadeando
tr3mulamente en la negrura.
41!ola2 4dijo calladamente, con voz ronca, s0lo poco m*s %ue un
susurro4. 1Todav$a est*s a#$2 7o puedo verte.
7o #ubo respuesta. l pasillo estaba cada vez m*s &r$o. James se
detuvo, escudri5ando desesperadamente entre las sombras, y se dio la
vuelta. +lgo titil0 por el corredor a cent$metros de su cara y salt0. La
&orma blanca &luy0 a trav3s de una de las puertas, y James vio %ue esa
puerta no estaba del todo cerrada. La luz de la luna se &iltraba en el
espacio %ue pod$a ver a trav3s de la grieta. Temblando, James empuj0 la
puerta y esta se abri0 con un c#irrido. 'asi inmediatamente, la puerta se
atasc0 con algo, produciendo un ruido de raspado. !ab$a trozos de
cristal roto en el suelo, cerca de algo largo y negro con un ganc#o al
&inal. ra una palanca. James la retir0 a un lado con la pierna y empuj0 la
puerta para abrirla m*s, entrando.
76
La #abitaci0n era grande y polvorienta, con escritorios y sillas rotos
esparcidos desordenadamente por a#$, aparentemente #ab$an sido
enviados a%u$ para reparar, pero #ac$a muc#o %ue se los #ab$a olvidado.
l tec#o se inclinaba #acia abajo en la pared de atr*s, donde cuatro
ventanas brillaban a la luz de la luna. La ventana m*s alejada de la
derec#a estaba rota. l cristal reluc$a en el suelo y uno de los batientes
colgaba torcido como el ala rota de un murci3lago. La &igura &antasmal
estaba all$ de pie, mirando el cristal roto, y entonces se gir0 para mirar a
James sobre el #ombro. !ab$a vuelvo a asumir su &orma #umana, y
James jade0 cuando vio la cara del joven. ntonces, dos cosas ocurrieron
simult*neamente. La &igura &antasmal se evapor0 en un l*tigo de #umo
plateado, y #ubo un golpe y un crujido en el pasillo de a&uera.
James salt0 y se dio la vuelta en el punto, espiando a trav3s de la
puerta. 7o ve$a nada, pero todav$a se pod$a o$r un crujido resonante en
la oscuridad. (e apoy0 contra el interior de la puerta, con el coraz0n
palpitando tan &uerte %ue pod$a ver embotados destellos verdes en su
visi0n peri&3rica. Recorri0 la #abitaci0n con la mirada pero estaba
completamente a oscuras y vac$a e6cepto por el mobiliario desordenado
y la ventana rota. l #ombre &antasmal se #ab$a ido. James tom0 otro
pro&undo aliento, despu3s se dio la vuelta y volvi0 a salir &urtivamente al
pasillo.
(e oy0 otro pe%ue5o crujido. James podr$a decir %ue el sonido #ab$a
sido m*s abajo en el pasillo, en la oscuridad. Resonaba como si llegara
de otra #abitaci0n. <e nuevo, James se recrimin0 a s$ mismo #aber
olvidado su varita. 'amin0 de puntillas en la oscuridad. <espu3s de lo
%ue pareci0 un a5o, encontr0 otra puerta abierta. +&err0 el marco de la
puerta y se asom0 dentro.
Reconoci0 vagamente el almac3n de Pociones. !ab$a un #ombre
dentro. Iba vestido con va%ueros negros y camisa negra. James le
reconoci0 como el mismo #ombre al %ue #ab$a visto la ma5ana antes en
el l$mite del Bos%ue Pro#ibido, sacando &otogra&$as. staba de pie sobre
un taburete, e6aminando los estantes con una pe%ue5a linterna de
bolsillo. n el suelo junto al taburete yac$an los restos de un par de
pe%ue5os viales. "ientras James observaba, el #ombre se meti0 la
linternita entre los dientes y busc0 a tientas otra jarra en el estante de
arriba, buscando un apoyo precario en el estante opuesto con la mano
libre.
4'eritah 'erung 4ley0 para s$ mismo alrededor de la linterna,
irguiendo el cuello para dirigir la luz sobre la jarra4. 1?u3 diablos jer*
egto2 4(u voz era baja, un susurro impresionado.
<e repente el #ombre mir0 #acia la puerta. (us ojos se encontraron
con los de James, y durante un largo momento, ninguno de los dos se
movi0. James estaba seguro de %ue el #ombre le atacar$a. >bviamente
era un intruso, y James le #ab$a visto. Intent0 #acer %ue sus pies giraran
y corrieran, pero parec$a #aber alg8n tipo de descone6i0n entre su
cerebro y sus e6tremidades in&eriores. (e %ued0 all$ de pie mirando,
77
a&errando el artesonado del umbral como si pretendiera escalarlo.
ntonces el #ombre #izo lo 8ltimo %ue James esperaba. (e gir0 y #uy0.
'asi se #ab$a ido antes de %ue James lo comprendiera. La cortina de la
parte de atr*s del almac3n todav$a se balanceaba por donde el #ombre
la #ab$a atravesado. Para gran sorpresa de James, se lanz0 a perseguir
al #ombre. l almac3n de Pociones conduc$a a la propia clase de
Pociones. Largas y altas mesas en medio de la oscuridad, con sus
taburetes recogidos pulcramente bajo ellas. James se detuvo e inclin0 el
cuello. Resonaban pasos en el corredor de m*s all*. (us propios pies
c#as%uearon sobre el suelo de piedra cuando es%uiv0 las mesas y sali0
al pasillo, siguiendo al #ombre.
l #ombre estaba dudando en un punto donde dos pasillos se
cruzaban. "ir0 desesperadamente #acia atr*s y adelante, entonces
levant0 la mirada y vio llegar a James. <ej0 escapar el mismo c#illido
agudo %ue James le #ab$a o$do cuando #ab$a sido perseguido por el
&antasma. Resbal0 sobre las piedras, sus pies parec$an correr en tres
direcciones a la vez, entonces los control0 y #uy0 torpemente por el
pasillo m*s anc#o. James sab$a a#ora donde estaba. l #ombre saldr$a al
vest$bulo de las escaleras m0viles. Incluso mientras lo pensaba, oy0 otro
pe%ue5o c#illido de sorpresa resonando #asta 3l. (onri0 mientras corr$a.
!izo un alto en la barandilla y se inclin0 sobre ella, espiando
intensamente en la oscuridad de los pisos de abajo. +l principio, el sutil
rec#inar de las escaleras era el 8nico sonido, y entonces oy0 el crujido
de los zapatos del #ombre. +ll$ estaba, sujet*ndose al pasamanos como
si en ello le &uera la vida y bajando tambaleante las escaleras mientras
esta rotaban laboriosamente- James dud0 un momento, despu3s #izo
algo %ue siempre #ab$a %uerido #acer pero nunca #ab$a tenido la
temeridad de intentarD se subi0 al pasamanos de la escalera m*s
cercana, lo mont0 a #orcajadas, y se solt0.
l grueso pasamanos de madera, pulido por generaciones de el&os
dom3sticos, brillantemente vidrioso, era como una columna de #ielo
bajo James. (ali0 disparado pasamanos abajo, irguiendo la cabeza sobre
el #ombro para ver a d0nde iba. (u pelo, %ue #ab$a estado lacio por el
sudor minutos antes, se sacud$a sobre su cabeza mientras el aire lo
azotaba al pasar. 'uando se acercaba al &ondo, se a&err0 de nuevo al
pasamanos con ambas manos y pies, disminuyendo la velocidad, y
despu3s brinc0 alto al llegar abajo. "ir0 alrededor, buscando al #ombre,
y le encontr0, trepando a otro rellano, un piso m*s abajo.
l padre de James le #ab$a #ablado de las escaleras m0viles, y le
#ab$a e6plicado el secreto para navegar por ellas. James evalu0 el
laberinto m0vil, y escogi0 otra escalera justo cuando esta comenzaba a
girar. (e lanz0 sobre el pasamanos y se solt0, desliz*ndose por 3l como
si estuviera engrasado. + un lado %uedaba el abismo cimbreante de
escaleras giratorias. James apret0 los dientes y se gir0 para mirar #acia
atr*s de nuevo. l #ombre estaba justo alcanzando el rellano de abajo.
(e tambale0, desorientado, mientras se alejaba de las escaleras, y
78
entonces levant0 la mirada justo cuando James se lanzaba sobre 3l.
-olpe0 al #ombre a toda velocidad, rebotando y cayendo
despatarrado sobre las losas del rellano.
l #ombre c#ill0 por tercera vez, esta vez de &rustraci0n y sorpresa,
cuando la &uerza de la colisi0n le derrib0 completamente. (e oy0 un
golpe penetrante, seguido de una lluvia de cristal tintineante. James
rod0 y se cubri0 la cara instintivamente. 'uando el silencio descendi0 de
nuevo, espi0 a trav3s de los dedos. !ab$a una &orma muy grande y
robusta de #ombre recortada en el cristal tintado de la ventana %ue
#ab$a a los pies del rellano. + trav3s de ella, los negros dedos largos de
los *rboles se balanceaban con una brisa nocturna, raspando
cordialmente #acia las estrellas esparcidas por el cielo.
41?u3 est* pasando a#$2 4dijo de pronto una voz *spera, vibrando
de rabia. James gate0 #asta ponerse en pie, cuidando de no pisar
ninguno de los cristales rotos con los pies descalzos. 'autelosamente,
avanz0 tan cerca como pudo del agujero y se asom0. ra di&$cil decir
c0mo de alta estaba la ventana. 7o #ab$a ning8n ruido en la noc#e
e6cepto el siseo del viento en las copas de los *rboles.
La (e5ora 7orris, el gato, apareci0 en una escalera cercana, sus ojos
naranja atisbaban maliciosos mientras pasaba la mirada sobre la
ventana, los cristales rotos, y despu3s sobre James. l (e5or @ilc# la
segu$a, jadeando y maldiciendo mientras escalaba.
4># 4dijo, su voz goteaba sarcasmo4. l c#ico Potter. 1Por %u3, o#,
por %u3 no me sorprende2
41n %u3 estabas pensando, Potter, persiguiendo a un individuo sin
identi&icar, a tra$<s del castillo, de noche, solo2 4La directora
"c-onagall estaba de pie detr*s de su escritorio, apoyada en 3l con
ambas manos, muy severa. (us ojos se mostraban incr3dulos, su cara
ce5uda.
4;o 4empez0 James, pero ella alz0 una mano, deteni3ndole.
47o respondas. 7o tengo paciencia para ello esta noc#e. 4(uspir0 y
se enderez0, empujando #acia arriba sus ga&as y pellizc*ndose el puente
de la nariz4. ;a #e o$do su&icientes e6plicaciones Potter a trav3s de los
a5os como para saberme la &0rmula general, de todos modos.
@ilc# estaba de pie cerca, la postura de su barbilla y el brillo de sus
ojos mostraban su placer por #aber capturado al 8ltimo Potter
problem*tico tan r*pidamente. La (e5ora 7orris ronroneaba entre sus
brazos como un pe%ue5o y peludo motor. James arriesg0 una mirada a
la o&icina de la directora. La #abitaci0n estaba todav$a oscura con las
tempranas sombras de la ma5ana. Los retratos de todos los directores
anteriores dormitaban en sus marcos. James solo pod$a ver el retrato del
79
tocayo de su #ermano, +lbus <umbledore. <umbledore estaba sentado,
con la barbilla sobre el pec#o y el sombrero bajado sobre los #ombros.
(us labios se mov$an mientras roncaba silenciosamente.
"c-onagall baj0 #asta su silla.
4(e5or Potter, usted, entre todos, no puede decirme %ue no era
consciente de %ue #ay reglas contra el %ue los estudiantes vaguen por la
escuela de noc#e.
47o 4dijo James r*pidamente4, er, si, conozco las reglas. Pero el
&antasma...
"c-onagall alz0 la mano de nuevo.
4($, el &antasma, lo s3. 4Todo e6cepto sus palabras reales
e6presaban duda sobre esa parte de la #istoria4. Pero se5or Potter,
entienda %ue incluso si aparece un &antasma en el dormitorio de un
estudiante, eso no %uiere decir %ue el estudiante tenga v$a libre para
romper cual%uier regla %ue estime temporalmente inconveniente.
l se5or @ilc# se removi0, pareciendo decidir %ue este era el momento
adecuado para presionar con su punto de vista.
4<estruy0 la ventana !eracles, directora. =n trabajo principesco. 7o
encontraremos un sustituto %ue la iguale, apostar$a 4se burl0 #acia
James mientras &inalizaba.
4Las ventanas son una cosa, se5or @ilc# 4dijo "c-onagall, sin
mirarle4. Pero intrusos en los terrenos de la escuela son otra bien
distinta. 1Presumo %ue ya #a realizado una inspecci0n de todo,
empezando por la zona e6terior de la ventana !eracles2
4($, se5ora, y no encontramos nada. l Jard$n de la :enus Rosa est*
inmediatamente debajo de esa ventana. !ab$a un poco de l$o, cristales
rotos por todas partes, pero ninguna se5al de un intruso. (olo tenemos
la palabra de este c#ico de %ue #ubo tal intruso, <irectora.
4($ 4replic0 "c-onagall4. ; desa&ortunadamente, en este caso, es
una palabra en la %ue me siento inclinada a con&iar. >bviamente alguien
atraves0 esa ventana, a menos %ue sugiera %ue el propio se5or Potter
entr a trav3s de ella.
@ilc# apret0 los dientes y &ulmin0 a James con la mirada como si
deseara intensamente sugerir tal posibilidad.
4APero estaba en el almac3n de Pociones, se5oraB 4insisti0 James4.
ARompi0 algunos vialesB <eben seguir todav$a all$. ; rompi0 una ventana
para entrar no lejos de all$. ;o lo vi. l &antasma me condujo #asta all$.
"c-onagall estudi0 a James cuidadosamente.
4(e5or Potter, creo %ue vio a alguien, pero las probabilidades de %ue
esa persona realmente #aya irrumpido en la escuela desde &uera son
e6tremadamente pe%ue5as. 1s usted consciente de %ue !ogwarts est*
protegida por las mejores medidas de seguridad y #ec#izos antimagia
disponibles2 7inguna bruja o mago, a pesar de sus #abilidades, tiene
posibilidad de traspasar estas paredes a menos %ue se suponga %ue
deban estar a%u$.
4sa es la cuesti0n, se5ora 4dijo James ansiosamente4. 7o creo %ue
80
&uera un mago. A'reo %ue era un muggleB
speraba jadeos de sorpresa de la directora y @ilc#, pero no #ubo
ninguno. La directora simplemente le mir0, con e6presi0n invariable.
@ilc# miraba de ella a James y vuelta, entonces dej0 escapar el aliento
en una risita as%uerosa.
4Tiene %ue reconocerlo, directora. (e vuelven un poco m*s creativos
cada a5o.
4James 4dijo "c-onagall, con voz m*s suave4. La naturaleza
intrazable de la escuela, al igual %ue los innumerables encantamientos
desilusionadores %ue cubren los terrenos, #acen verdaderamente
imposible para ning8n muggle, por muy persistente %ue sea, encontrar
si%uiera el camino de entrada. Lo sabes, 1verdad2
James suspir0 e intent0 no poner los ojos en blanco.
4($. Pero eso no cambia lo %ue vi. ra un muggle, se5ora. =tiliz0 una
palanca. ; una linterna. 7o una varita.
"c-onagall ley0 su cara largo rato, y luego se puso seria.
4Bueno, se5or Potter, si tiene raz0n, entonces tenemos entre manos
una situaci0n %ue ciertamente es necesario remediar. <ebe con&iar en
%ue nosotros nos ocuparemos de la cuesti0n. (in embargo, entretanto,
todav$a est* la cuesti0n del %uebranto del to%ue de %ueda, al igual %ue
la ventana da5ada. Bajo las presentes circunstancias, no le culpar3 de lo
8ltimo, pero todav$a debe en&rentarse a las consecuencias de lo primero.
<is&rutar* de dos #oras de castigo con el se5or @ilc# este s*bado por la
noc#e.
4Pero 4empez0 James, entonces la mano de @ilc# se pos0
pesadamente sobre su #ombro.
4"e ocupar3 del caballerete, directora 4gru504. 7o es demasiado
tarde para salvarlos cuando los coges pronto. 17o es as$, jovencito2
4Potter 4dijo "c-onagall, aparentemente #abiendo pasado a otras
cuestiones4. Lleve al se5or @ilc# al armario de Pociones y a la otra
ventana rota, 1%uiere2 Intentemos limpiarlo todo antes de las clases si
puede ser. Buenos d$as, caballeros.
James se %ued0 de pie miserablemente y @ilc# le gui0 #acia la puerta
con la enorme y callosa mano sobre su #ombro.
4:amos, caballerete. Tenemos una travesura %ue recti&icar, 1verdad2
"ientras sal$a, James vio %ue uno de los retratos de los directores no
estaba durmiendo. Los ojos de ese director eran negros, como el pelo
lacio %ue le enmarcaba la cara blanca. (everus (nape estudiaba a James
&r$amente, solo sus ojos se mov$an, sigui3ndoles mientras @ilc#
marc#aba con 3l por la #abitaci0n.
Tina 'urry, la pro&esora de studios "uggles, conduc$a a la clase
81
en3rgicamente por el c3sped. l d$a %ue #ab$a empezado tan
brillantemente era a#ora gris y borrascoso. Rac#as de viento surg$an y
agitaban los bordes de la capa de deporte de la pro&esora 'urry y las
redes %ue !agrid estaba intentando colgar sobre la estructura de
madera %ue justamente acababa de levantar.
4"agn$&ico trabajo, !agrid 4grit0 'urry mientras se apro6imaba, con
la clase trotando para mantenerle el paso4. Tan robusto como un
granero, dir$a yo.
!agrid levant0 la mirada, perdiendo su agarre sobre la red mientras la
as$a y manoteando para atraparla.
4-racias, se5ora 'urry. 7o #a sido lo %ue podr$a llamarse un desa&$o.
Levantar esta parte por supuesto, es lo %ue podr$a ser peliagudo.
La construcci0n de !agrid era un simple armaz0n de madera, apenas
rectangular. !ab$a otra a varias docenas de yardas de distancia, su red
colgaba tensa y balance*ndose con la brisa.
4'urry es nueva este a5o, por si no lo #as adivinado 4coment0 Ted a
James cuando se agruparon4. Tiene algunas ideas alocadas sobre c0mo
ense5ar sobre los muggles. !ace %ue un tipo desee no #aber decidido
dar esta clase #asta su 8ltimo a5o.
4'omo si estos trajes no &uera ya su&icientemente malos 4dijo
<amien agriamente, bajando la mirada a sus pantalones cortos y sus
calcetines.
'ada jueves a la clase de studios "uggles se le ped$a %ue vistiera
pantal0n corto, zapatos de deporte y un jersey de !ogwarts de
cual%uiera de los dos colores del colegio. La mitad de la clase los llevaba
borgo5a, la otra mitad dorados.
47o parecer$as tan, er, interesante, <amien, si tuvieras calcetines
blancos 4dijo (abrina tan diplom*ticamente como pod$a.
<amien le lanz0 su mirada de dimeLalgoL%ueLnoLsepa.
4-racias, %uerida. (e lo dir3 a mi madre la pr06ima vez %ue vaya de
compras a 1ears y &loomyn 5ey.
)ane no se molest0 en corregir a <amien. (onre$a con una alegr$a
m*s bien molesta, obviamente muc#o m*s c0modo con la vestimenta
%ue el resto.
4Tengo un buen presentimiento con respecto a esto. La brisa os
airear* a algunos, vampiros. Nnimo.
<amien curv0 un pulgar #acia )ane.
41Por %u3 est* 3l en esta clase adem*s2
4Tiene raz0n, <amien 4dijo Ted de buen #umor4. (acudamos un
poco las viejas alas de murci3lago, 1por %u3 no2
4Bien, clase 4grit0 'urry, dando palmas para llamar la atenci0n4.
!ag*moslo ordenadamente, 1de acuerdo2 @ormad dos &ilas, por &avor.
Borgo5a a%u$, dorado all$. so es, muy bien.
"ientras las &ilas se &ormaban, la pro&esora 'urry materializ0 una gran
cesta debajo de su brazo. (e pase0 #asta la cabeza de la &ila borgo5a.
4:aritas &uera 4grit0. 'ada estudiante sac0 su varita y la sostuvo
82
dispuesta, algunos de primer a5o miraron alrededor para ver si la
sujetaban bien. James vio %ue )ane atisbaba a Ted, y despu3s se pasaba
la varita de la mano derec#a a la iz%uierda.
46celente 4dijo 'urry, o&reciendo la cesta4. +dentro entonces, por
&avor. 4mpez0 a pasear a lo largo de la &ila, observando como los
estudiantes dejaban caer sus varias en la cesta a rega5adientes. !ubo
un gemido masivo entre los estudiantes reunidos4. (eguramente todos
podr*n distinguir su varita, espero. :amos, vamos, si vamos a aprender
algo sobre el mundo muggle, debemos saber como piensan los sinL
magia. so signi&ica, por supuesto, nada de varitas. -racias, se5or
"etzHer. (e5or Lupin. (e5orita !ildegard. ; usted, se5or "c"illan.
-racias. +#ora. 1;a est* todo el mundo2
=na muestra no muy entusiasta de asentimiento lleg0 de los
estudiantes.
4:amos, vamos, estudiantes 4pi0 'urry mientras dejaba la cesta de
varitas cerca del armaz0n de !agrid4. 1st*n ustedes insinuando %ue
son tan dependientes de la magia %ue son incapaces de jugar a un
simple, muy simple, juego2 46amin0 a los estudiantes, su nariz a&ilada
apuntando ligeramente #acia arriba4. spero %ue no. Pero antes de
empezar, tengamos un pe%ue5o debate sobre por %u3 es importante
para nosotros estudiar los modos y costumbres del mundo muggle.
1+lguien2
James evit0 los ojos de 'urry mientras ella miraba de estudiante en
estudiante. !ab$a silencio e6cepto por el soplar del viento en los *rboles
cercanos y el ondear de las banderas sobre el castillo.
4+prendemos sobre los muggles para no olvidar el #ec#o de %ue, a
pesar de nuestras innumerables di&erencias, todos somos #umanos 4
dijo 'urry sucinta y en&*ticamente4. 'uando olvidamos nuestras
similitudes esenciales, olvidamos como llevarnos bien, y eso no puede
llevar sino a los prejuicios, la discriminaci0n, y &inalmente, al con&licto. 4
Permiti0 %ue el eco de sus palabras disminuyera, y despu3s aclar04. Por
otro lado, la naturaleza noLm*gica de nuestros amigos muggles los #a
&orzado a ser inventivos en &ormas %ue el mundo m*gico nunca #a
logrado. l resultado, estudiantes, son juegos tan simples y elegantes
%ue no re%uieren escobas, ni snitc#s encantadas, ni bludgers voladoras.
Lo 8nico necesario son dos redes. 4(e5al0 a las nuevas estructuras de
!agrid con una pasada del brazo iz%uierdo, mientras sujetaba algo con
la derec#a4 y una simple pelota.
46celente 4dijo )ane ir0nicamente, mirando a la pelota en la mano
alzada de 'urry4. :engo a una escuela de magia a aprender a jugar al
soccer.
4Por a%u$ lo llamamos &8tbol 4dijo <amien agriamente.
4(e5ora 'urry 4dijo una agradable voz &emenina. James busc0 al
orador. Tabit#a 'orsica estaba de pie cerca del &inal de la &ila contraria,
toda sumisi0n en su jersey dorado. Llevaba una capa negra de deporte
sobre 3l, atada pulcramente en su garganta. =n grupo de otros
83
(lyt#erins estaba en &ila junto a ella, el disgusto era claro en sus caras4.
1Por %u3 es necesario, e6actamente, %ue aprendamos a jugar a un, er,
deporte muggle2 17o ser$a su&iciente leer sobre la #istoria muggle y su
estilo de vida2 <espu3s de todo, incluso si lo desearan, a brujas y magos
no se les permite competir en competiciones deportivas muggles, de
acuerdo con la ley internacional m*gica. 1stoy en lo cierto2
4'iertamente, se5orita 'orsica 4respondi0 'urry r*pidamente4. 1;
no tiene idea de por %u3 ser*2
Tabit#a alz0 las cejas y sonri0 cort3smente.
4stoy segura de %ue no, se5ora.
4La respuesta a su pregunta reside en ella misma, se5orita 'orsica 4
dijo 'urry alej*ndose de Tabit#a4. 1+lguien m*s2
=n c#ico al %ue James reconoci0 como un !u&&lepu&& de tercer a5o alz0
la mano.
41(e5ora2 'reo %ue es por%ue los magos acabar$an con el e%uilibrio
de la competici0n si utilizaran magia.
'urry le #izo se5as para %ue lo elaborase.
4(iga, se5or Terrel.
4Bueno, mi madre trabaja para el "inisterio y dice %ue #ay leyes
internacionales para evitar %ue los magos utilicen magia para ganar
eventos deportivos muggles o loter$as o concursos y cosas as$. (i los
magos y brujas participan en un deporte muggle y utilizan cual%uier
magia, podr$an correr en c$rculos alrededor de cual%uier muggle,
1verdad2
4st* #ablando del <epartamento Internacional para la Prevenci0n
de :entaja Injusta, se5or Terrel, y est*, m*s o menos, en lo cierto. 4
'urry dej0 caer la pelota al suelo a sus pies y la pate0 ligeramente. Rod0
un par de yardas por la #ierba4. Para ser #onesta, no es e6acto decir
%ue a brujas y magos se les pro#$be competir en deportes m*gicos. !ay
concesiones para personas de #erencia m*gica %ue deseen competir.
(in embargo, deben estar de acuerdo en someterse a ciertos #ec#izos
%ue, ejecutados por ellos mismo con la ayuda de o&iciales m*gicos,
temporalmente anulan sus #abilidades m*gicas. (i no &uera as$ 4la
pro&esora 'urry sac0 su propia varita del bolsillo interno de su capa y
apunt0 con ella a la pelota4. ;elocito E.pendum 3trin0. (e guard0 la
varita y se acerc0 a la pelota. La pate0 de &orma casual, con un adem*n.
La pelota virtualmente sali0 disparada de su pie. +traves0 velozmente la
#ierba y golpe0 la meta con un sonoro golpe, acampanando la red #acia
a&uera como si la pelota #ubiera sido disparada por un ca50n.
4Bueno, a#$ ten3is 4dijo 'urry, volviendo a girarse #acia la &ila doble
de estudiantes4. l +rograma de ?eportes ago:uggle es, como
podr3is imaginar, lo su&icientemente desagradable para el gusto de
cual%uier mago o bruja como para participar en 3l. so no %uiere decir,
sin embargo, %ue muc#as brujas y magos no intenten circunvalar las
leyes cada a5o, revolviendo la justicia del mundo deportivo muggle.
41(e5ora 'urry2 4dijo Tabit#a de nuevo, levantando la mano4. 1s
84
cierto entonces %ue el "inisterio, y la comunidad internacional m*gica,
creen %ue los muggles son incapaces de competir con las #abilidades
del mundo m*gico, y %ue brujas y magos deben ser entorpecidos para
ser considerados en t3rminos de igualdad2
Por primera vez, la pro&esora 'urry pareci0 bastante desconcertada.
4(e5orita 'orsica, esa di&$cilmente es discusi0n para esta clase. (i
desea discutir las ma%uinaciones pol$ticas del "inisterio...
4Lo siento, se5ora 'urry 4dijo Tabit#a, sonriendo
apaciguadoramente4. (olo era curiosidad. sta es una clase dedicada al
estudio de los muggles, cre$ %ue podr$amos plantearnos discutir la obvia
&alta de respeto %ue #a mostrado la comunidad m*gica para con el
mundo muggle al asumir %ue son demasiado d3biles para en&rentarse a
nuestra e6istencia. Por &avor perdone mi interrupci0n y contin8e.
'urry mir0 a Tabit#a, obviamente #umeando, pero el da5o ya estaba
#ec#o. James oy0 susurros por todas partes alrededorF vio las miradas
de reojo y los asentimientos en acuerdo. 7ot0 %ue los estudiantes de
(lyt#erin todav$a llevaban sus insignias azules /Cuestiona a los
;ictoriosos/, prendidas a sus jers3is dorados.
4($ 4dijo 'urry cortante4. Bien entonces. 1mpezamos2
<urante los siguientes cuarenta minutos, los condujo a trav3s de
regates y t3cnicas de manipulaci0n de la pelota. James #ab$a sido poco
entusiasta al principio, pero empez0 a acoger con entusiasmo la
naturaleza simplista del deporte. +dem*s de pro#ibir las varitas, el
&8tbol aparentemente e6ig$a %ue los jugadores no usaran si%uiera las
manos. La simple tonter$a de ello divirti0 e intrig0 a James. Pocos de los
estudiantes eran buenos en el deporte, lo %ue les permit$a acometerlo
sin temor a %uedar mal. )ane, por supuesto, #ab$a jugado al &8tbol
antes, aun%ue reclamaba no ser muy #*bil en ello. <e seguro, James
not0 %ue )ane no parec$a muc#o mejor corriendo por el campo con la
pelota %ue cual%uier otro. "ientras James observaba, )ane se enred0 los
pies alrededor de la pelota y cay0 sobre ella. La pelota sali0 disparada
de debajo de 3l y )ane simplemente se %ued0 tendido, mirando #acia
arriba, #acia las nubes %ue pasaban, con una mirada siniestra en la cara.
Tabit#a 'orsica y sus (lyt#erin estaba de pie agrupados en un mont0n
desde5oso en una es%uina del campo improvisado, uno de los balones
de &8tbol yac$a desamparado en la #ierba entre ellos. 7o #ac$an ning8n
intento de practicar regates, y 'urry parec$a #aberse rendido con ellos, y
pasaba el tiempo cerca de la meta, donde los estudiantes #ac$an turnos
para disparar a la red.
James descubri0 %ue se estaba divirtiendo. 'lav0 los talones en la
#ierba, atisb0 la pelota %ue yac$a veinte pies adelante, y carg0 sobre
ella. 'ronometr0 sus pasos cuidadosamente, plant0 el pie iz%uierdo
cerca de la pelota y la pate0 s0lidamente con el derec#o. l golpe %ue
#izo al abandonar su pie &ue sorprendentemente satis&actorio. La pelota
naveg0 a trav3s de un arco suave y atraves0 los brazos de la pro&esora
'urry, %ue #ac$a de portero. (e oy0 un golpe y un latigazo cuando la
85
pelota golpe0 la red.
4"uy bien, se5or Potter 4grit0 'urry, respirando con di&icultad. (u
pelo se #ab$a rizado y le colgaba en bucles sueltos alrededor de la cara
delgada. (e subi0 las mangas y se inclin0 para recuperar la pelota4.
"uy bien, de #ec#o.
James sonri0 a pesar de s$ mismo mientras trotaba #asta el &inal de la
&ila.
4l ojito derec#o de la pro&esora 4mascull0 )ane mientras James
pasaba.
4Buen pie, Potter 4dijo Ted cuando la clase &inalmente se dirig$a de
vuelta al castillo4. Tenemos %ue trabajar para meter eso de alg8n modo
en la rutina del GocHet. (abrina, creo %ue algo podemos #acer con eso.
+liens %ue patean con &uerza del planeta -oleatron o algo, 1Lo coges2
4($, s$ 4grit0 (abrina, saludando mientras entraba por la verja del
castillo4. Por cierto, capit*n, tienes manc#as de #ierba en el trasero.
Buen trabajo.
<espu3s del almuerzo, James y )ane se unieron a Ralp# en la
biblioteca para un per$odo de estudio. "ientras sacaban sus libros y los
e6tend$an sobre una mesa es%uinada, Ralp# parec$a incluso m*s
melanc0lico de lo #abitual.
41?u3 pasa, Ralp#2 4dijo )ane, intentando mantener la voz baja
para no atraer la atenci0n del pro&esor (lug#orn, %ue estaba
monitoreando la biblioteca en ese per$odo4 1Tus colegas (lyt#erin te
#an dic#o %ue no llevas ropa interior lo su&icientemente m*gica o algo2
Ralp# mir0 alrededor cautelosamente.
4"e met$ en problemas esta ma5ana con el pro&esor (lyg#orn.
4Parece contagioso 4dijo James4. ;o pas3 la ma5ana en la o&icina
de "c-onagall #aci3ndome con un castigo.
41"c-onagall2 4e6clamaron Ralp# y )ane a la vez.
4T8 primero entonces, James. "c-onagall supera a (lyg#orn 4dijo
Ralp#.
James les #abl0 del &antasma de la noc#e anterior, y de ser conducido
#asta el intruso muggle y la persecuci0n %ue sigui0.
41@uiste t82 4pregunt0 Ralp# incr3dulamente4. Todos vimos la
ventana rota al bajar a desayunar. @ilc# la estaba cubriendo con lonas y
murmurando por lo bajo. Parec$a %uerer %ue le pregunt*ramos al
respecto para as$ poder voci&erar y delirar un poco.
41?ui3n crees %ue era2 4aguijone0 )ane a James.
47o s3. Todo lo %ue s3 es %ue era el mismo tipo al %ue vi esconderse
por el bos%ue la otra ma5ana. ; creo %ue es un muggle.
41;2 4dijo )ane, encogi3ndose de #ombros4. ;o soy un muggle.
Ralp# es un muggle.
47o lo sois. (ois nacidos muggle, pero ambos sois magos. ste tipo
es solo un simple muggle. +un%ue, seg8n "c-onagall, eso es imposible.
7ing8n muggle puede traspasar los encantamientos desilusionadores de
la escuela.
86
41Por %u3 no2 1?u3 ocurre2 4pregunt0 Ralp#.
4Bueno, por una cosa, como dije en el tren, !ogwarts es intrazable-
7o est* en ning8n mapa. +dem*s, ning8n muggle #a o$do #ablar de ella.
incluso si a alg8n muggle simplemente se le ocurriera vagar por los
terrenos, los encantamientos desilusionadores los guiar$an alrededor, de
&orma %ue ni si%uiera sabr$an %ue #an pasado junto a nosotros. (i
intentaran atravesar los encantamientos desilusionadores, simplemente
se desorientar$an y dudar$an de s$ mismos. (us br8julas enlo%uecer$an y
terminar$an dando la vuelta sin saberlo. (implemente no puedes abrirte
paso a trav3s de este tipo de encantamientos desilusionadores. Todo
consiste en desviar a cual%uiera %ue se suponga %ue no deba entrar, y
#acerlos creer %ue el desv$o &ue idea suya.
)ane &runci0 el ce5o.
41ntonces como es %ue todos nosotros podemos entrar2
4Bueno, b*sicamente todos somos -uardianes (ecretos, 1no2 4dijo
James, %ue entonces tuvo %ue e6plicar la idea de ser un -uardi*n
(ecreto, c0mo solo un -uardi*n (ecreto pod$a encontrar el lugar secreto
o conducir a otros #asta 3l4. Por supuesto, todo es bastante menos
seguro con tantos de nosotros. Por eso #ay leyes contra el %ue ni
si%uiera los padres muggles de estudiantes lo cuenten a nadie.
4($, mis padres tuvieron %ue &irmar una especie de acuerdo de
con&idencialidad antes de %ue viniera 4dijo )ane, como si la misma idea
&uera lo m*6imo %ue #ab$a o$do nunca4. <ec$a %ue a ning8n /muggle
privilegiado/ como mis padres les estaba permitido #ablar con ning8n
otro muggle de !ogwarts o de la comunidad m*gica. (i lo #ac$an, el
contrato se revertir$a y sus lenguas se enrollar$an #asta %ue alguien del
"inisterio &uera a levantar el #ec#izo. 6celente.
4($ 4dijo James4. Ted me #abl0 de una c#ica nacida muggle %ue
sali0 con 3l en tercero. (us padres mencionaron accidentalmente
!ogwarts en una cena y sus an&itriones llamaron a los param3dicos
muggles por%ue los dos su&rieron alg8n tipo de e6tra5o ata%ue
e6actamente al mismo tiempo. l "inisterio tuvo %ue modi&icar la
memoria a todo el mundo. @ue un l$o, pero bastante divertido.
4-enial 4dijo Ralp# muy en serio4. #, deber$a #aber utilizado uno
de esos encantamientos desilusionadores con mi bolso. "e #abr$a
a#orrado algunos problemas.
)ane se gir0 #acia 3l.
41ntonces %u3 pasa, Ralp#ie2 1n %u3 clase de l$o te #as metido
a#ora2
4A7o &ui yoB 4protest0 Ralp#, y despu3s baj0 la voz, mirando #acia el
escritorio principal. (lug#orn estaba reclinado tras 3l, e6aminando un
libro gigante a trav3s de un par de diminutos esp3culos y bebiendo algo
#umeante de una taza de aspecto arenisco. Ralp# #izo una mueca y
suspir04. (lug#orn encontr0 mi -ame <ecH esta ma5ana. <ijo %ue me
lo #ab$a dejado en la sala com8n. @ue muy diplom*tico al respecto, pero
me dijo %ue deb$a ser muy cuidadoso con cosas como esas. <ijo %ue
87
probablemente lo mejor &uera %ue dejara mis /juguetes muggles/ en
casa.
James &runci0 la &rente.
41're$a %ue #ab$as dic#o %ue #ab$a desaparecido #ac$a unos d$as2
Ralp# empez0 a animarse.
4ALo #izoBAso es lo %ue %uer$a decirB A=o no lo dej3 en la sala com8nB
Astoy a punto de tirar esa est8pida cosa por el w*terB +lguien lo cogi0
de mi bolso y lo dej0 all$ para %ue (lug#orn lo encontrara. A>dio a esos
t$osB 4La voz de Ralp# #ab$a descendido a un *spero susurro. "ir0
alrededor r*pidamente, como si esperara %ue sus compa5eros de 'asa
aparecieran de pronto detr*s de la estanter$a de libros m*s cercana.
)ane parec$a pensativo.
417o sabes %ui3n lo cogi02
47o 4dijo Ralp# con sarcasmo4. stoy bastante seguro de ese
punto.
41Lo tienes a#$2
4($ 4dijo Ralp#, un poco desin&lado4. 7o voy a perderlo de vista
#asta %ue pueda librarme de 3l. 7o &unciona muy bien por a%u$ de todos
modos. <emasiada magia en el aire o algo. 4(ac0 la consola de
videojuegos de su moc#ila y se la pas0 a )ane por debajo de la mesa.
James observ0 como )ane accionaba los botones velozmente y la
pantalla volv$a a la vida.
4(i alguien te ve con esa cosa 4murmur0 Ralp#4, es tuya. @eliz
7avidad.
)ane presionaba los botones con &luidez, #aciendo %ue la pantalla
centelleara y rodara.
4(olo estoy comprobando si la 8ltima persona %ue jug0 #izo un per&il.
41?u3 es un per&il2 4pregunt0 James, inclin*ndose para ver la
pantalla.
)ane onde0 la mano sin levantar la mirada.
47o mires. (lug#orn lo notar*. Ralp#, cu3ntale al (e5or "ago a%u$
presente %u3 es un per&il.
4s solo una &orma de guardar un rastro de tu juego 4susurr0 Ralp#
4. +ntes de jugar, creas un per&il, con un nombre y cosas, normalmente
algo inventado. ntonces, todo lo %ue #aces en el juego %ueda grabado
en ese per&il. 'uando vuelves luego y cargas el per&il, puedes seguir
donde lo dejaste.
41T8 eres /Ralp#inator/2 4pregunt0 )ane, todav$a trabajando con el
-ame <ecH.
47i si%uiera voy a responder a eso 4dijo Ralp# rotundamente.
4+%u$ tenemos entonces 4dijo )ane, pasando un dedo por la
pantalla4. 1l nombre /+ustramaddu6/ signi&ica algo para ti2
47o 4dijo Ralp#, alzando las cejas4. 1!ay un per&il con ese nombre2
4+%u$ mismo. 'reado alrededor de la medianoc#e de anteayer.
7inguna in&ormaci0n y ning8n juego en proceso.
James parpade0.
88
417ing8n juego en proceso2
47i uno 4dijo )ane, apagando el aparato y volvi3ndoselo a pasar a
Ralp# bajo la mesa4. Bastante tiempo encendido, pero en realidad no
jug0. Probablemente no pudo averiguar %ue el bot0n < arriba y el
iz%uierdo eran para superata%ue. 7ovatos.
James puso los ojos en blanco.
41so %u3 %uiere decir2 1?ui3n es +ustraLcomoLseLllame2
4s solo un nombre inventado, como ya dije 4dijo Ralp#, metiendo el
-ame <ecH en el &ondo de su moc#ila4. 7o signi&ica nada. 1:ale2
Ralp# dijo esto 8ltimo a )ane, %ue estaba sentado al otro lado de la
mesa con aspecto casi c0micamente pensativo. Ten$a la cabeza
inclinada, la &rente &runcida, y una de las comisuras de su boca alzada,
mordis%ue*ndose la mejilla. <espu3s de un momento sacudi0 la cabeza.
47o s3. "e resulta &amiliar. "e parece %ue alguien mencion0 el
nombre, pero no puedo ubicarlo.
4Bueno, todo lo %ue s3 4dijo Ralp#, apoyando la barbilla en las
manos4, es %ue voy a soltarle esta cosa a mi padre en las pr06imas
vacaciones. Lamento #aberla visto alguna vez.
4(e5or Potter. 4=na voz reson0 repentinamente cerca. Los tres
saltaron. ra el pro&esor (lug#orn. (e #ab$a apro6imado a la mesa y de
repente estaba de pie detr*s de la silla de James4. speraba
encontrarme con usted. "e alegro muc#o de verle, muc#ac#o. "uc#o,
ciertamente.
James &orz0 una sonrisa cuando (lug#orn le palme0 la espalda.
4-racias, se5or.
4(abe %ue conozco a su padre. Le conoc$ cuando era estudiante a%u$
y a8n no el &amoso auror %ue es a#ora, por supuesto. 4(lug#orn asinti0
sabedoramente, #aciendo un gui5o, como si !arry Potter no #ubiera
sido, de #ec#o, enormemente &amoso incluso antes de ser je&e de
aurores4. "e #abr* mencionado, sin duda. st*bamos muy unidos por
a%uel entonces. Por supuesto, le perd$ la pista en los a5os siguientes, yo
ense5ando, remoloneando por a#$, convirti3ndome en un viejo, y 3l
cas*ndose, desarrollando su ilustre carrera, y #aciendo buenos
jovencitos como usted mismo. 4(lug#orn dio un pu5etazo juguet0n en
el #ombro de James4. +ns$o encontrarme con 3l durante su visita la
pr06ima semana. Le dir* %ue me bus%ue, 1verdad2
4($, se5or 4dijo James, &rot*ndose el #ombro.
4Bien, bien. Bueno, les dejo para %ue estudien, jovencitos. +delante,
er, muc#ac#os 4dijo (lyg#orn, mirando a Ralp# y )ane aparentemente
sin reconocerlos, a pesar del #ec#o de %ue Ralp# #ab$a #ablado con 3l
esa misma ma5ana.
4>#, u#, 1pro&esor (lug#orn2 1Podr$a #acerle una pregunta2 4@ue
)ane.
(lug#orn mir0 atr*s, con las cejas alzadas.
41(obre %u3, er, se5or... 2
4GalHer, se5or. stoy en su 'lase =no de Pociones, creo. 1"encion0
89
en ella a alguien llamado +ustramaddu62
4+#, s$, se5or GalHer. "i3rcoles por la tarde, 1verdad2 +#ora
recuerdo 4(lug#orn mir0 distra$damente #acia el escritorio principal4.
($, no realmente relacionado con pociones, pero su nombre surgi0.
+ustramaddu6 era un #istoriador y vaticinador del pasado distante. (us
escritos est*n considerados, bueno, ap0cri&os en el mejor de los casos.
'reo %ue estaba #aciendo una broma, (e5or GalHer.
4>#. Bien, gracias, se5or 4e6clam0 )ane.
47o #ay problema, muc#ac#o 4le recon&ort0 (lug#orn, recorriendo la
biblioteca con la mirada4. ; a#ora debo volver a mis obligaciones. 7o os
distraer3 m*s.
4s toda una coincidencia 4susurr0 Ralp#, apoy*ndose en la mesa
mientras (lug#orn se alejaba.
4n realidad no 4razon0 )ane4. "encion0 a +ustramaddu6 en clase
como una broma. +#ora lo recuerdo. Parec$a una re&erencia a una &uente
%ue no es del todo de con&ianza, o est* un poco c#i&lada. 'omo nos
re&erir$amos a un tabloide o a la teor$a de una conspiraci0n o algo as$.
(lug#orn es el je&e de la 'asa (lyt#erin, as$ %ue probablemente utiliz*is
esa misma re&erencia entre vosotros. llos lo sabr$an. Por eso el %ue
cogi0 tu -ame <ecH conoc$a el nombre.
4(upongo 4dijo Ralp# dudosamente.
41Pero por %u32 4pregunt0 James4. 1Por %u3 utilizar un nombre %ue
signi&ica /no con&$es en m$, soy un c#i&lado/2
41?ui3n sabe %u3 tonter$as acec#an en los corazones de los
(lyt#erins2 4dijo )ane despectivamente.
4(implemente no tiene sentido 4insisti0 James4. Los (lyt#erin
normalmente dan muc#a importancia a la imagen. Les encantan esas
capas y dagas, las cabezas de drag0n y las contrase5as secretas.
(implemente no se me ocurre por %u3 uno de ellos utilizar$a un nombre
%ue su propio Je&e de 'asa considera una broma.
4(ea como sea 4dijo Ralp#4. Tengo deberes %ue #acer, as$ %ue si
no os importa...
Pasaron la siguiente media #ora trabajando en sus deberes. 'uando
lleg0 el momento de recoger, )ane se gir0 #acia James.
41Las pruebas de ?uidditc# son esta tarde, verdad2
4La m$a s$. 1La tuya tambi3n2
)ane asinti0.
4+l parecer compartiremos campo. Buena suerte, colega 4)ane
estrec#0 la mano de James.
James se sinti0 sorprendentemente conmovido.
4A-raciasB T8 tambi3n.
4Por supuesto, t8 te lucir*s. 4declar0 )ane &r$volamente4. ;o tendr3
suerte si me mantengo sobre la escoba. 1<esde cu*ndo vuelas, por
cierto2
4(olo vol3 una vez en una escoba de juguete cuando era pe%ue5o 4
dijo James4. Las leyes sol$an ser bastante imprecisas sobre las escobas.
90
!ab$a restricciones de altura y distancia, pero cual%uiera de cual%uier
edad pod$a coger una mientras tuviera cuidado de no dejarse ver por
ning8n muggle. ntonces, m*s o menos para cuando mi padre consigui0
su diploma #onorario de !ogwarts, algunos adolescentes se
emborrac#aron con w#isHy de &uego e intentaron jugar al ?uidditc# en
Tra&algar (%uare. <esde entonces, las leyes se #an endurecido. +#ora,
es casi como conseguir un permiso de conducir muggle. Tenemos %ue
tomar lecciones de vuelo y conseguir un certi&icado antes de poder volar
legalmente. +lgunas &amilias m*gicas todav$a dejan a sus #ijos subirse a
una escoba en el patio y esas cosas, un poco de pr*ctica. Pero siendo mi
padre auror...
41T8 padre y tu madre eran los dos grandes jugadores de ?uidditc#,
verdad2 4pregunt0 )ane, codeando a James y sonriendo4. Incluso si no
distingues un e6tremo del otro de una escoba, ser*s un peligro con una
cuando est3s en el campo. "eta&0ricamente #ablando, por supuesto.
James sonri0 inc0modamente.
(e dirigieron a sus clases. James no pod$a evitar el nerviosismo. 'asi
#ab$a olvidado las pruebas de ?uidditc#. l conocimiento de %ue estar$a
all$ a&uera en unas #oras, con una de las escobas del e%uipo por primera
vez e intentando ser uno de los pocos de primero %ue entraban en el
e%uipo -ry&&indor le #ac$a sentir vagamente en&ermo. Pens0 en la snitc#
con la %ue #ab$a crecido jugando, la &amosa primera snitc# de su &amoso
padre. Por a%uel entonces, nunca #ab$a dudado de su &uturo. Por como
#ablaba el t$o Ron, era casi derec#o de nacimiento de James estar en el
e%uipo de ?uidditc# -ry&&indor su primer a5o, y James nunca lo #ab$a
cuestionado. Pero a#ora %ue era inminente, ten$a miedo. Los miedos %ue
#ab$a sentido durante la ceremonia de selecci0n volvieron todos. Pero
eso #ab$a acabado resultando bien, se record0 a s$ mismo. !ab$a estado
tan preocupado por ello, %ue casi #ab$a conseguido %ue el (ombrero
(eleccionador le pusiera en la 'asa (lyt#erin con Ralp#, y a#ora sab$a el
gran error %ue eso #abr$a sido. La clave era relajarse. l ?uidditc#, como
ser un -ry&&indor, estaba en su sangre. (olo ten$a %ue dejar %ue
ocurriera y no preocuparse.
Para la cena, tuvo %ue admitir %ue su plan no estaba &uncionando.
+penas pudo comer.
4so est* bien, Potter 4asinti0 7oa#, viendo el plato sin tocar de
James4. 'uanto menos comas, menos tendr*s para vomitar cuando
est3s en el aire. Por supuesto, algunos vemos una pe%ue5a vomitona
como una estupenda t3cnica de&ensiva. !as tenido la primera lecci0n de
escoba con el pro&esor Ridcully, 1verdad2
James se encorv0 y puso los ojos en blanco.
47o, a8n no. La primera clase es el lunes.
7oa# pareci0 serio un momento, y despu3s se encogi0 de #ombros.
4#, lo #ar*s bien. Las escobas son &*ciles. Inclinarse #acia adelante
para avanzar, tirar #acia atr*s para detenerse. +poyarse y rodar en los
giros. Pan comido.
91
4($ 4estuvo de acuerdo Ted4. ; toda la lluvia y el viento de a#$
a&uera lo #acen m*s &*cil. Probablemente no seas capaz si%uiera de ver
el suelo con la niebla. "*s &*cil %ue con&iar en tus agallas.
4(iempre y cuando puedas mantenerlas dentro 4grit0 alguien m*s
abajo en la mesa. !ubo un coro de risas. James agac#0 la cabeza sobre
los brazos cruzados.
l campo de ?uidditc# estaba empapado y enlodado. La lluvia ca$a en
grandes s*banas, golpeando el suelo y creando una densa niebla %ue
empap0 a James #asta la piel en el primer minuto. Justin Kennely, el
capit*n de -ry&&indor, conduc$a a su grupo #asta el campo, gritando algo
sobre el &irme rugido de la lluvia.
4n el ?uidditc# no cuenta la lluvia 4bram04. +lgunos de los
mejores partidos de ?uidditc# #an tenido lugar con un tiempo como
este, y muc#o peor. La 'opa de ?uidditc# del noventa y cuatro se
celebr0 con un ti&0n en la costa de Jap0n, ya sab3is. Los buscadores de
ambos e%uipos volaron m*s de sesenta millas persiguiendo a la snitc#
con vientos con &uerza de vendaval. sto es poca cosa en comparaci0n.
l tiempo per&ecto para las pruebas.
Kennely se detuvo y se gir0 en el centro del campo, la lluvia corr$a por
la punta de su nariz y barbilla. !ab$a un gran ba8l de ?uidditc# a sus
pies, al igual %ue una &ila de escobas pulcramente tendidas sobre la
#ierba #8meda. James vio %ue la mayor$a de las escobas eran 7imbus
dos milF servibles, pero modelos bastante obsoletos. @ue un pe%ue5o
alivio. (i se le #ubiera pedido volar en una stela de Trueno nueva
estaba seguro de %ue #abr$a terminado a trescientas millas de distancia.
n el lado opuesto del campo, James vio al e%uipo Ravenclaw
reuni3ndose. 7o pudo reconocer a ninguno entre la lluvia y la niebla.
4Buen entonces 4grit0 Kennely4. Los de primero, vosotros antes.
"e #an dic#o %ue algunos de vosotros a8n no #ab3is tenido vuestra
primera clase de escoba, pero gracias a las nuevas normas y a los
descargos de responsabilidad %ue todos &irmasteis antes de venir a la
escuela, no #ay raz0n para %ue no pod*is subiros y probar. :eamos %u3
pod3is #acer antes de intentar nada con el resto del e%uipo. 7o os
preocup3is por &ormaciones o #aza5as, veamos si consegu$s tomar aire
y navegar por el campo sin tropezaron los unos con los otros.
James sinti0 su est0mago caer en picado. speraba pasar alg8n
tiempo observando a los mayores practicar. +#ora %ue estaba a punto
de subir a su primera escoba, dese0 #aber prestado m*s atenci0n a
c0mo las manejaban los jugadores en los partidos %ue #ab$a visto, en
vez de centrarse en las #aza5as espectaculares y los golpes de las
bludger vagabundas. Los dem*s de primero estaban ya adelant*ndose,
92
escogiendo escoba y e6tendiendo la mano para convocarlas. James se
oblig0 a unirse a ellos.
(e detuvo cerca de una escoba y la mir0. Por primera vez, la cosa no
pareci0 m*s %ue un trozo de madera con un cepillo al &inal en vez de un
preciso aparato volador. La lluvia goteaba de las crines empapadas.
James e6tendi0 la mano sobre ella.
4A+rribaB 4dijo. (u voz le pareci0 diminuta y tonta. 7o pas0 nada.
Trag0 algo %ue parec$a un trozo de m*rmol acerado en su garganta4.
A+rribaB 4grit0 de nuevo. La escoba oscil0, y despu3s volvi0 a caer en la
#ierba con un golpe apagado. c#0 un vistazo alrededor a los dem*s de
primero. 7inguno parec$a estar teniendo muc#a suerte. (olo uno #ab$a
conseguido levantar su escoba. Los mayores se reun$an alrededor
observ*ndoles con diversi0n, code*ndose unos a otros. 7oa# cruz0 la
mirada con James y alz0 el pulgar en el aire, asintiendo
alentadoramente.
4A+rribaB 4grit0 James de nuevo, reuniendo tanta autoridad como
pod$a. La escoba oscil0 #acia arriba de nuevo y James la cogi0 antes de
%ue volviera a caer. 0ue cerca, pens0. (olt0 un enorme suspiro, despu3s
pas0 una pierna sobre la escoba. sta &lotaba inciertamente bajo 3l,
apenas aguantando su propio peso.
+lgo pas0 a su lado.
4A:aya &orma de salirB 4grit0 Ted sobre la lluvia cuando una c#ica de
primero llamada Baptiste se lanz0 #acia adelante, bambole*ndose
ligeramente. <os m*s de primero dieron una patada. =no de ellos se
desliz0 de lado y se meci0, colgando del e6tremo de su escoba. (e
%ued0 colgado un segundo o dos, despu3s sus dedos resbalaron de la
escoba #8meda y cay0 al suelo. !ubo un rugido de risa amigable.
4A+l menos despegaste, KleinB 4grit0 alguien.
James apret0 los labios. +&errando la escoba tan &uerte %ue los
nudillos se le %uedaron blancos, pate0. La escoba oscil0 #acia arriba y
James vio la #ierba deslizarse bajo 3l, entonces empez0 a descender de
nuevo. (us pies patinaron y se tambale0, intentando subir de nuevo. La
escoba se ar%ue0 #acia arriba y gan0 velocidad, pero James no parec$a
poder mantener la altura. staba rozando la #ierba de nuevo, salpicando
tallos y agua embarrada. +ullidos de *nimo estallaron tras 3l. (e
concentr0 &uriosamente, conteniendo el aliento y pateando mientras la
escoba se dirig$a #acia los Ravenclaw, %ue se volvieron a mirar. Arri#a,
pens0 desesperadamente Aarri#a, arri#a, arri#aB Record0 el consejo de
7oa# en la cenaD inclinarse #acia adelante para avanzar, tirar #acia atr*s
para parar. 'omprendi0 %ue estaba tirando de la escoba, intentando %ue
se alzara, pero no era as$, 1verdad2 Ten$a %ue inclinarse #acia adelante.
Pero si se inclinaba #acia adelante, el sentido com8n le dec$a %ue
simplemente se enterrar$a en el suelo. Los Ravenclaw empezaron a
apartarse mientras se apro6imaba, intentando salir de su camino. Todos
estaban grit*ndole consejos y advertencias. 7inguno ten$a sentido para
James. @inalmente, desesperado, James abandon0 su propia l0gica, alz0
93
los pies y se inclin0 #acia adelante tanto como pudo.
La sensaci0n de velocidad &ue sorprendente cuando la escoba sali0
despedida. 7iebla y lluvia golpearon la cara de James y la #ierba bajo 3l
se convirti0 en un borr0n verde. Pero no estaba subiendo, simplemente
estaba volando a ras de suelo. >y0 gritos y e6clamaciones cuando pas0
entre los Ravenclaw. (e apartaron y saltaron &uera de su camino.
Todav$a estaba ganando velocidad cuando se inclin0 #acia adelante.
+nte 3l, los pilares de la tribuna llenaron su visi0n, alarmantemente
cerca. James intent0 inclinarse, virar a un lado. (e sinti0 girar, pero no lo
su&iciente. Arri#a, pens0 &uriosamente, Anecesitaba su#irB @inalmente, a
&alta de una idea mejor, se inclin0 #acia atr*s, tirando de la escoba tan
&uerte como pudo. La escoba respondi0 instant*neamente y con una
&uerza en&ermiza, se inclin0 en un *ngulo vertical pronunciado. Las
gradas pasaron volando. @ilas de asientos y estandartes &lameando al
pasar dieron paso despu3s a un cielo enorme y gris.
l movimiento pareci0 detenerse, a pesar del aire y la lluvia %ue
pasaban zumbando a su lado- James se arriesg0 a mirar atr*s. l campo
de ?uiddic# parec$a un sello de correos, encogi3ndose y #aci3ndose m*s
borroso tras una balsa de nubes y niebla. James jade0, in#alando viento
y lluvia, el p*nico le a&err0 con sus gigantescas garras. Todav$a estaba
subiendo. -randes c8mulos grises de nubes pasaban zumbando,
abo&ete*ndole con sorprendente oscuridad y &r$o. mpuj0 de nuevo la
escoba #acia abajo, apretando los dientes y gritando de terror.
(inti0 la escoba caer en&ermizamente, casi arroj*ndole &uera. 7o
parec$a #aber conseguido m*s %ue un cambio dr*stico de altitud. !ab$a
perdido todo sentido de la direcci0n. staba rodeado de lluvia y densas
nubes. Por primera vez, entrar en el e%uipo de ?uidditc# de -ry&&indor
parec$a muc#o menos importante %ue simplemente volver a posar
ambos pies en tierra, donde%uiera %ue &uera. 7o pod$a calcular como de
r*pido iba o en %u3 direcci0n. l viento y la niebla le ara5aban la cara,
#aciendo %ue sus ojos lloraran.
<e repente, #ab$a &ormas cerca. (e abalanzaban #acia 3l saliendo de
las nubes. >y0 llamadas distantes, gritando su nombre. =na de las
&ormas se inclin0 #acia 3l y James se sorprendi0 al ver a )ane sobre una
escoba, con la cara blanca como la tiza y el pelo rubio azotado
salvajemente alrededor de su cara. !ac$a se5as #acia James mientras se
acercaba, pero James no pod$a dar sentido a sus gestos.
4A($guemeB 4grit0 )ane sobre el viento mientras pasaba a su lado.
Las dem*s &iguras se en&ocaron cuando se centraron sobre James. :io
a Ted y -enni&er, la Ravenclaw.
(e mov$an en &ormaci0n a su alrededor. Ted le gritaba instrucciones,
pero no pod$a discernirlas. (e concentr0 en inclinar la escoba en la
direcci0n en la %ue )ane estaba volando. Las nubes pasaron zumbando
de nuevo como trenes de mercanc$as, y James perdi0 de vista a los
dem*s. !ubo un golpe de aire &r$o, y entonces la tierra se precipit0 bajo
James, tambale*ndose con enorme &inalidad. l campo de ?uidditc# se
94
estaba alzando para encontrarle, su #ierba bien cortada parec$a muy
dura e inclemente. )ane todav$a estaba delante de James, pero tiraba
#acia atr*s de su escoba, ralentizando la velocidad, gesticulando
salvajemente con una mano. James tir0 #acia atr*s de su propia escoba,
intentando emular a )ane, pero la &uerza del viento al pasar se opon$a a
3l. Luc#0 contra ella, girando, &orcejeando con la escoba para %ue
subiera, #asta %ue pens0 %ue iba romperse bajo 3l. ; entonces sus
manos mojadas por la lluvia resbalaron, tanteando a ciegas, y cay0
#acia atr*s, a&errando la escoba desesperadamente solo con las piernas.
staba girando salvajemente, y se acercaba el &in. James sinti0 la &uerza
de )ane al pasarle, sus gritos disminuyendo con #orrenda velocidad. La
tierra giraba alrededor de su cabeza, e6tendi3ndose para abrazarle, y
James oy0 su sonido, un enorme y bajo rugido, #aci3ndose m*s y m*s
alto #asta %ue...
!ubo un #orrible salto. James cerr0 los ojos con &uerza, intentando no
o$r el sonido de su cuerpo golpeando el suelo. 7o #ubo sonido. (e
arriesg0 a abrir los ojos solo un poco y entonces mir0 alrededor con
alivio y sorpresa. staba colgando a metro y medio sobre el centro del
campo de ?uidditc#, todav$a montado en su escoba, pero no sostenido
por ella. )ane, Ted y -enni&er volaban a su alrededor, mir*ndole
est8pidamente. ntonces Ted se gir0. James sigui0 su mirada.
Ralp# estaba de pie en el borde del campo, con la t8nica empapada y
pegada al cuerpo, un paraguas abandonado yac$a al borde de las
gradas. 'ada m8sculo del cuerpo de Ralp# parec$a tenso, cansado,
mientras sosten$a su rid$cula y enorme varita, apuntando a James.
Temblaba visiblemente. La lluvia ca$a por su cara, peg*ndole el pelo a la
&rente.
41Tengo %ue mantenerlo arriba2 4dijo entre los dientes apretados4
1> puedo soltar ya2
95
Cap)tu!o 2
E! !i+ro $e Austrama$$u3
47o pienses en ello como un lamentable &racaso con la escoba 4dijo
)ane m*s tarde, mientras todos estaban sentados en la sala com8n
Ravenclaw4. A'onsid3ralo una oportunidad para dar a Ralp#ie a%u$
presente la posibilidad de mostrarse absolutamente brillanteB
James no dijo nada. staba derrumbado en un e6tremo del so&*, con la
cabeza apoyada m$seramente en una mano.
4Por otro lado, si no #ubiera saltado sobre mi escoba #e ido tras de ti,
no creo %ue #ubiera sido capaz de averiguar c0mo #acerlo. ra solo
cuesti0n de no pensar en ello, en realidad.
4spectacular a#$ a&uera, GalHer 4dijo un estudiante mayor al pasar
junto al so&*, revolviendo el pelo #8medo de )ane.
4($ 4dijo otro desde el otro lado de la #abitaci0n4. 7ormalmente las
pruebas de primero son solo risas. 'ontigo #emos tenido risas y
#abilidad.
(e produjo una ronda de risas y alg8n %ue otro aplauso. )ane sonri0
ampliamente, empap*ndose en ello.
4n serio 4dijo Ralp# desde donde estaba sentado en el suelo, de
espaldas al &uego4. 1'0mo lo #iciste2 (e supone %ue volar a de ser
bastante di&$cil de controlar.
4!onestamente, no lo s3 4dijo )ane4. :i a James dirigi3ndose a la
estratos&era y simplemente le segu$. +penas sab$a si%uiera %u3 estaba
#aciendo #asta el mismo &inal, cuando comprend$ %ue iba a estamparme
96
de narices con el campo. Tir3 #acia arriba en el 8ltimo segundo, justo
cuando el torpedo #umano a%u$ presente pas0 a mi lado, y pens3,
/Amiradme, estoy volandoB Astoy volandoB/ ?uiz*s #ayan sido todos
esos juegos de carreras y simulaciones de vuelos con los %ue crec$
jugando con mi padre. (implemente la sensaci0n ten$a sentido para m$.
4)ane comprendi0 de repente %ue esta conversaci0n no estaba
mejorando muc#o el #umor de James4. Pero ya basta de m$ y de mi
escoba. 1?u3 #ay de ti, Ralp#ie2
Ralp# parpade0 pensativamente, y despu3s recogi0 su varita de
donde yac$a sobre su capa #8meda. ra igual de grande y rid$cula %ue
siempre, todav$a con la punta roma y pintada de verde lima, pero nadie
se reir$a m*s de ella.
47o s3. @ue como dices, 1no2 (implemente no pens3 en ello. :i a
James caer y pens3 en la pluma de la clase de @litwicH. Lo siguiente %ue
supe es %ue estaba apunt*ndole con mi varita y gritando...
:arios estudiantes, incluyendo a )ane, se agac#aron y gritaron
cuando Ralp# onde0 la varita ante 3l.
Ralp# sonri0 t$midamente.
4Tran%uilos todos. 7o iba a decirlo.
4Ralp#, eres realmente la ca5a, colega 4dijo )ane, recuper*ndose4.
!as pasado de #acer &lotar una pluma a un cuerpo #umano en una sola
clase, 1sabes2 "i c#ico tiene talento.
James se removi0.
4(i #ab3is dejado de &elicitaros a vosotros mismos, yo voy a
encontrar un agujero y a vivir en 3l el resto del a5o.
4>ye, apuesto a %ue la novia de -rawp tiene sitio en su cueva 4dijo
Ralp#. )ane se %ued0 mirando a Ralp#, con la boca abierta.
41?u32 4dijo Ralp#4. ALe a#orrar* tiempoB
4st* bromeando 4dijo )ane, mirando a James4. 7o me di cuenta al
principio.
4@elicidades por entrar en el e%uipo 4dijo James tran%uilamente,
poni3ndose de pie y recogiendo su capa de un ganc#o junto al &uego.
4>ye, de verdad 4dijo )ane torpemente4. Lamento como #an salido
las cosas. 7o sab$a %ue era tan importante para ti, de veras.
James se %ued0 de pie todav$a varios segundos, mirando al &uego. La
e6presi0n de arrepentimiento de )ane le golpe0 pro&undamente. Le
dol$a el coraz0n. (u cara se calent0 y sus ojos ardieron. Parpade0 y
apart0 la mirada.
4sto no era importante para m$, en realidad 4dijo4. (olo
realmente, realmente importante.
'uando la puerta se cerraba tras James, oy0 a Ralp# decirD
41ntonces para %ui3n era importante2
James caminaba lentamente, con la cabeza gac#a. (u ropa todav$a
estaba empapada, y el cuerpo le dol$a por la sacudida de la levitaci0n de
Ralp# al &inal de su larga ca$da, pero apenas notaba esas cosas. !ab$a
&racasado. <espu3s de la victoria de convertirse en un -ry&&indor, se
97
#ab$a sentido cautelosamente con&iado en %ue el ?uidditc# tambi3n
&uncionar$a. n vez de eso #ab$a terminado %uedando como un completo
imb3cil delante de los -ry&&indors y los Ravenclaws. Lejos de las
espectaculares acrobacias desplegadas por su padre en esa legendaria
ocasi0n, James #ab$a sido rescatado de matarse a s$ mismo. 7o #ab$a
&orma de sobrevivir a este tipo de &racaso. 7unca lo superar$a. 7adie se
burlaba de 3l a#ora, al menos en su cara, 1pero %u3 dir$an el a5o
siguiente cuando se volviera a presentar a las pruebas2 7o pod$a
soportar pensar en ello.
1'0mo se lo contar$a a su padre2 (u padre, %ue vendr$a al inicio de la
semana %ue viene para verle y o$r sus noticias. Lo entender$a, por
supuesto. Le dir$a %ue el ?uidditc# no ten$a importancia, %ue lo
importante era %ue &uera 3l mismo y %ue se divirtiera. ; #asta lo dir$a en
serio. ; a8n as$, saberlo no #ac$a %ue James se sintiera mejor.
(in embargo, )ane #ab$a entrado en el e%uipo Ravenclaw. James
sinti0 una pu5alada de amargos celos ante eso. Lo lament0
inmediatamente, pero eso no #izo %ue los celos desaparecieran. )ane
era un muggle por nacimiento. A; americano, adem*sB (e supon$a %ue el
?uidditc# deb$a ser un misterio desconcertante para 3l, y se supon$a %ue
James deb$a ser un volador instintivo, el #3roe rescatador. 7o todo lo
contrario. 1'0mo #ab$an acabado las cosas yendo tan absolutamente
mal tan r*pido2
'uando alcanz0 la sala com8n -ry&&indor, James pas0 agac#ado por el
per$metro de la #abitaci0n, evitando los ojos de los all$ reunidos, %ue
re$an con sus amigos, escuc#aban m8sica, discut$an sobre los deberes, y
#araganeaban en el so&*. (ubi0 r*pidamente las escaleras y entr0 en el
dormitorio, %ue estaba oscuro y silencioso. n los tiempos de su padre,
los dormitorios #ab$an estado separados por cursos. +#ora, James se
alegraba de compartir #abitaci0n con algunos de los mayores. llos
normalmente daban un aire de consuelo %ue #ac$a %ue todo esto &uera
soportable. 7ecesitaba algo de consuelo a#ora, o al menos %ue alguien
notara su desdic#a y la validara. (uspir0 pro&undamente en la #abitaci0n
vac$a.
James se ase0 en el pe%ue5o ba5o, se cambi0, y despu3s se sent0 en
su cama, mirando a la noc#e.
7obby le observaba desde su jaula junto a la ventana, c#as%ueando el
pico de vez en cuando, deseando salir y buscar un rat0n o dos, pero
James no se &ij0 en ella. La lluvia &inalmente se agot0. Las nubes se
estaban separando, revelando una gran luna plateada. James la observ0
durante muc#o rato, sin saber a %u3 esperaba, sin comprender en
realidad si%uiera %u3 estaba esperando. +l &inal, lo %ue estaba
esperando no ocurri0. 7adie subi0 las escaleras. >$a sus voces abajo.
ra :iernes noc#e. 7adie m*s se iba a ir a la cama temprano. (e sinti0
absolutamente solo y miserable. (e desliz0 bajo las mantas y observ0 la
luna desde all$.
@inalmente, se durmi0.
98
James pas0 la mayor parte del &in de semana rondando melanc0lico
por la sala com8n -ry&&indor. (ab$a %ue ni Ralp# ni )ane pod$an entrar
sin la contrase5a, y no estaba de #umor para verles a ellos ni a nadie
m*s. Ley0 los cap$tulos de lectura asignados y practic0 movimientos de
varita. (e sinti0 particularmente molesto al descubrir %ue en su pr*ctica
con la pluma no pod$a llegar a m*s %ue una pat3tica carrera alrededor
de la mesa. <espu3s de veinte minutos, se empez0 a e6asperar, gru50
una palabra %ue su madre no sab$a %ue conoc$a, y estamp0 la varita
contra la mesa. La varita produjo una r*&aga de c#ispas p8rpura, como
sorprendida por el estallido de James.
l castigo de la noc#e del s*bado con +rgus @ilc# lleg0. James se
encontr0 siguiendo a @ilc# por los pasillos con un cubo y una gigantesca
&regona. <e vez en cuando, @ilc# se deten$a y, sin girarse, se5alaba un
punto en el suelo, la pared, o un detalle de una estatua. James miraba y
all$ #ab$a un gra&&iti o un parc#e de c#icle bien pisoteado. James
suspiraba, sumerg$a la &regona, y empezaba a &regar con ambas manos.
@ilc# trataba a James como si este &uera personalmente responsable de
cada pintada %ue &regaba. "ientras James trabajaba, @ilc# mascullaba y
ec#aba #umo, lament*ndose por la gran cantidad de tipos de castigo
mejores %ue se le #ab$a permitido asignar a5os atr*s. Para cuando a
James se le autoriz0 a volver a su cuarto, sus dedos estaban &r$os, rojos
y escocidos, y ol$a al #orrendo jab0n marr0n de @ilc#.
l domingo por la tarde, James dio un paseo sin rumbo por los
terrenos y se encontr0 con Ted y Petra, %ue estaban tendidos sobre una
manta, aparentemente dibujando patrones de estrellas en pergaminos.
4+#ora %ue Trelawney comparte +divinaci0n con "adame <elacroi6,
tenemos aut3nticos deberes 4se %uej0 Ted4. +ntes solo ten$amos %ue
mirar #ojas de t3 y #acer oscuras y condenatorias predicciones. n
realidad, era bastante divertido.
Petra estaba apoyada contra un *rbol, con mapas arrugados y
gr*&icas sobre el regazo, compar*ndolos con un enorme libro de
constelaciones %ue yac$a abierto sobre la manta.
4+l contrario %ue Trelawney, <elacroi6 parece tener la curiosa y
arcaica noci0n de %ue la +strolog$a es una ciencia pura 4dijo,
sacudiendo la cabeza con disgusto4. 'omo si un mont0n de rocas
rodando por el espacio &ueran a saber algo sobre el &uturo %ue se
e6tiende ante m$.
Ted le dijo a James %ue se %uedara por a#$ cerca y evitara %ue
#icieran demasiado. 'on la impresi0n de no estar interrumpiendo nada
personal, y de %ue ni Ted ni Petra iban a sacar el tema de la desastrosa
prueba de ?uidditc#, se dej0 caer en la manta y estudi0 el libro de
99
gr*&icas de estrellas. <iagramas en blanco y negro de planetas, cada
uno eti%uetado con nombres e ilustraciones de criaturas m$ticas %ue
rodeaban y giraban lentamente en las p*ginas con sus 0rbitas dibujadas
con elipses rojas.
41<e cu*l de estos planetas procede el GocHet2 4dijo James
secamente.
Petra gir0 una p*gina.
4Ja, ja.
James pasaba las enormes p*ginas del libro de constelaciones
lentamente, e6aminando los planetas en movimiento y otros s$mbolos
astrol0gicos.
41ntonces como les va a la pro&esora Trelawney y a "adame
<elacroi62 4pregunt0 James despu3s de un minuto. Record0 a <amien
insinuando %ue #abr$a alguna &ricci0n entre ellas.
4+ceite y agua 4replic0 Ted4. Trelawney intenta ser amable, pero
obviamente odia a la reina vud8. n cuanto a <elacroi6, ni si%uiera
intenta &ingir %ue le gusta Trelawney. (on de dos escuelas de
pensamiento di&erentes, en todo el sentido de la palabra.
4"e gusta m*s la escuela de Trelawney 4mascull0 Petra,
garabateando una nota en su pergamino.
4Todos sabemos lo %ue piensas, %uerida 4la acall0 Ted. (e gir0 #acia
James4. + Petra le gusta Trelawney por%ue ella sabe %ue, en el &ondo, la
+divinaci0n es en realidad solo un mont0n de variables al azar %ue
utilizas para ordenar tus propios pensamientos. Petra es una c#ica
pr*ctica, as$ %ue le gusta eso por%ue a pesar de %ue Trelawney se toma
todo este asunto muy en serio, no lo #ace, ya sabes, r$gidamente.
Petra suspir0 y cerr0 su libro de golpe.
4La +divinaci0n no es una ciencia. s psicolog$a. +l menos Trelawney
lo demuestra en la pr*ctica, aun%ue no lo crea. <elacroi6... 4Tir0 el libro
a la pila %ue #ab$a junto a ella, poniendo los ojos en blanco.
4Tenemos un e6amen esta semana 4dijo Ted tristemente4. =n
aut3ntico e6amen de adivinaci0n. :a todo sobre no se %ue
acontecimiento astrol0gico %ue tendr* lugar este a5o. Los planetas se
est*n alineando o algo as$.
James le mir0 interrogativamente.
41Los planetas se est*n lineando2
4Alineacin de planetas 4dijo Petra pacientemente4. n realidad, es
un gran acontecimiento. (olo ocurre una vez cada pocos cientos de
a5os. so es ciencia. (aber %u3 est8pida criatura m$tica representa cada
planeta, cu*l es un dios de alguna panda de primitivos dotty, y %u3
signi&ica /los arm0nicos de la matri6 de precognici0n astrol0gica/... eso
no lo es.
Ted mir0 a James y &runci0 el ce5o.
4+lg8n d$a conseguiremos %ue Petra revele sus aut3nticos
sentimientos al respecto.
Petra le golpe0 en la cabeza con uno de los diagramas de estrellas
100
m*s grandes.
<espu3s, en la cena, James vio a )ane y Ralp# sentados juntos en la
mesa Ravenclaw. :io a )ane mirarle una vez, y se alegr0 de %ue no
intentara acercarse a #ablar. (ab$a %ue era e6tremadamente mez%uino
por su parte, pero todav$a estaba en&ermo de celos y vergOenza por su
embarazosa actuaci0n. 'omi0 r*pidamente, y despu3s sali0 sin rumbo
del -ran 'omedor, sin saber a d0nde ir.
La tarde era apacible y &resca y el sol se sumerg$a tras las monta5as.
James e6plor0 el per$metro de los terrenos, escuc#ando la canci0n de los
grillos y lanzando piedras al lago. @ue a llamar a la puerta de la caba5a
de !agrid, pero #ab$a una nota en la puerta, escrita con letra grande y
torpe. La nota dec$a %ue !agrid estar$a en el bos%ue #asta el lunes por
la ma5ana. James se &igur0 %ue estar$a pasando el tiempo con -rawp y
su novia gigante. staba empezando a oscurecer. (e gir0 y se dirigi0
abatido #acia el castillo.
staba de camino a la sala com8n cuando decidi0 tomar un desv$o.
(ent$a curiosidad por algo.
La vitrina de tro&eos estaba iluminada por una serie de &aroles, de
&orma %ue las copas, placas y estatuas brillaban centelleantes. James
pas0 lentamente a lo largo de ella, mirando las &otos de los e%uipos de
?uidditc# de d3cadas atr*s con sus uni&ormes pasados de moda pero
sus sonrisas y e6presiones de sincera invencibilidad eternamente
imperturbables. !ab$a tro&eos de oro y bronce, antiguas snitc#s, juegos
de buggers sujetas por sus cinturones de cuero pero todav$a
mene*ndose ligeramente cuando 3l pasaba.
James se detuvo cerca del &inal y e6amin0 el despliegue del Torneo de
los Tres "agos. (u padre sonre$a con la misma inc0moda sonrisa,
pareciendo imposiblemente joven y revoltoso. James se inclin0 #acia
adelante y e6amin0 la imagen al otro lado de la copa de los Tres "agos,
la de 'edric <iggory. l c#ico de la &oto era guapo, c*ndido, con la
misma e6presi0n en la cara %ue James #ab$a visto en las &otos de los
viejos e%uipos de ?uidditc#, esa e6presi0n de eterna juventud y
absoluta con&ianza. James estudi0 la &oto. La e6presi0n &ue lo %ue le
#ab$a #ec#o #acer la cone6i0n la primera vez %ue #ab$a visto la &oto.
4ras t8, 1verdad2 4susurr0 James a la &oto. 7o &ue realmente una
pregunta.
l c#ico de la &oto sonri0, asintiendo ligeramente, como mostr*ndose
de acuerdo.
James no esperaba una respuesta, pero cuando empezaba a
enderezarse, algo cambi0 en la placa %ue #ab$a bajo la 'opa de los Tres
"agos. Las palabras grabadas se #undieron en la placa dorada, luego,
101
despu3s de un momento, nuevas palabras salieron a la super&icie.
<eletreando lenta y silenciosamente.
@ames +otter.
El hijo de 'arry.
=n escalo&r$o baj0 por la espalda de James. +sinti0.
4($ 4susurr0.
Las palabras se #undieron en la nada. Pasaron varios segundos, y
despu3s m*s palabras surgieron.
GCunto
ha pasadoH
James no entendi0 la pregunta al principio. (acudi0 la cabeza
ligeramente.
4Lo... lo siento. 1'u*nto #a pasado desde %u32
?esde que mor
James trag0 saliva.
47o lo s3 e6actamente. <iecisiete o diecioc#o a5os, creo.
Las letras palidecieron lentamente. 7o se &ormaron m*s en casi un
minuto. <espu3sD
El tiempo es e.tra,o aqu
ms largo
ms corto
James no sab$a %ue decir. =na sensaci0n de enorme soledad y tristeza
se arrastr0 por el pasillo, llenando el espacio, y al propio James, como
una nube &r$a.
4"i... 4La voz de James &all0. (e aclar0 la garganta, trag0, y lo
intent0 de nuevo4. "i padre y mi madre, -inny, %ue antes se apellidaba
Geasley... #ablan de ti. + veces. llos... te recuerdan. Les gustabas.
Las letras se desvanecieron, surgieron.
/inny y 'arry
siempre lo supe
ha#a algo ah
l &antasma de 'edric parec$a estar alej*ndose, &iltr*ndose al aire del
pasillo. Las letras palidecieron lentamente. James #abr$a deseado #acer
m*s preguntas, #abr$a %uerido preguntar por el intruso muggle, por
c0mo #ab$a entrado, pero a#ora no parec$a importante. (0lo deseaba
decir algo %ue aliviara la sensaci0n de tristeza %ue sent$a en presencia
de 'edric, pero no se lo ocurr$a nada. ntonces las letras acudieron una
vez m*s, deletreando d3bil y lentamente.
G1on felicesH
James ley0 la pregunta, la consider0. +sinti0.
4($, 'edric. (on &elices. 1omos &elices.
Las letras se evaporaron tan pronto como James #abl0, y se oy0 algo
parecido a un largo suspiro a su alrededor, en cierto modo e6#austo.
'uando acab0, James mir0 al pasillo a su alrededor. Pod$a ver %ue
estaba solo de nuevo. 'uando volvi0 a mirar a la placa bajo la 'opa de
los Tres "agos, esta #ab$a vuelto a su estado normal, cubierta con
102
elaboradas palabras grabadas. James se estremeci0, se abraz0 a s$
mismo, despu3s se dio la vuelta y comenz0 a volver al sal0n principal. l
&antasma &inalmente #ab$a #ablado, y era 'edric <iggory.
1omos felices, pens0 James. "ientras sub$a los escalones #asta la sala
com8n, comprendi0 %ue era cierto.
(e sent$a un poco tonto por la &orma en %ue #ab$a estado rondando
por a#$ todo el &in de semana, avivando sus celos y su sensaci0n de
&racaso como un brebaje. n este momento, todo eso parec$a poco
importante. (implemente se alegraba de estar all$, en !ogwarts, con
nuevos amigos, desa&$os e interminables aventuras ante 3l. 'orri0 a lo
largo del pasillo #acia el #ueco del retrato, sin desear otra cosa en ese
momento %ue pasar el 8ltimo par de #oras de su primer &in de semana
en !ogwarts teniendo algo de diversi0n, risas, y olvidando la tonter$a de
todo el desastre del ?uidditc#. 'omprendi0, a rega5adientes, %ue a
alg8n nivel, incluso #ab$a sido un poco divertido.
'uando entr0 en la sala com8n, se detuvo y mir0 alrededor. Ralp# y
)ane estaban all$, sentados con el resto de los -remlins alrededor de la
mesa junto a la ventana. Todos levantaron la mirada.
4+%u$ est* nuestro pe%ue5o alien 4dijo )ane alegremente4.
st*bamos intentando implementar tus #abilidades con la escoba en la
rutina. 1?u3 te parece una especie de gag en plan accidente de
Roswell2 Ralp# tiene la varita lista para atraparte.
Ralp# mene0 su varita y sonri0 t$midamente. James puso los ojos en
blanco y se uni0 a ellos.
James despert0 tarde el lunes por la ma5ana. ntr0 corriendo al -ran
'omedor esperando agarrar un trozo de tostada antes de la clase de
Trans&ormaciones y encontrarse con Ralp# y )ane, %ue justamente
sal$an.
47o #ay tiempo, colega 4dijo Ralp#, enganc#ando el brazo de James
y d*ndole la vuelta4. 7o puedes llegar tarde el primer d$a de clase con
"c-onagall, #e o$do cosas muy, muy malas sobre lo %ue les #ace a los
estudiantes retrasados.
James suspir0 y trot0 junto a ellos a trav3s de los ruidosos y
ajetreados pasillos.
4spero %ue no #aga cosas terribles a los estudiantes cuyos
est0magos gru5an en clase tambi3n.
)ane o&reci0 algo a James mientras caminaban.
46am$nalo cuando tengas oportunidad. ;a se lo #e mostrado a
Ralp#ie y &lipl0, 1verdad2 Lo #e marcado para ti. 4ra un libro grueso y
desvencijado. La portada estaba empastada con tela des#ilac#ada %ue
una vez probablemente #ubiera sido roja. Las p*ginas estaban
103
amarillentas, amenazando con caerse a trozos del encuadernado.
41?u3 es2 4dijo James, incapaz de leer el t$tulo grabado en relieve,
%ue estaba apagado por la edad4. ntre JacHson y @litwicH, #e tenido
su&iciente lectura como para %ue me dure #asta el a5o %ue viene.
4ste te interesar*, cr3eme. s el "i#ro de las 'istorias +aralelas,
volumen siete 4dijo )ane4. Lo cog$ de la biblioteca de Ravenclaw. Lee
s0lo la secci0n %ue #e marcado.
41Ravenclaw tiene una biblioteca privada2 4pregunt0 Ralp#,
&orcejeando para sacar su libro de te6to de Trans&ormaciones de la
moc#ila atestada.
41Ten3is los (lyt#erins cabezas de dragones en las paredes2 4)ane
se encogi0 de #ombros4. 'laro. + cada cual lo suyo.
"ientras en&ilaban #acia la clase de Trans&ormaciones, pasaron a
trav3s de un grupo de estudiantes de pie junto a la puerta. :arios de
ellos llevaban las insignias azules /Cuestiona a los ;ictoriosos/. "*s y
m*s estudiantes parec$an llevarlas estos d$as. Las &irmas en alguno de
los tablones de anuncios #ab$an identi&icado las insignias como la marca
de un club llamado /l lemento Progresivo/. James %ued0 consternado
al ver %ue no todos los estudiantes %ue las llevaban eran (lyt#erins.
4Tu padre viene #oy, 1e#, Potter2 4grit0 un c#ico mayor, sonriendo
socarronamente4. 1+ tener una reuni0n con sus amiguitos de stados
=nidos2
James se detuvo y mir0 al %ue #ablaba.
4:iene #oy, s$ 4dijo, sus mejillas empezaban a ponerse rojas4. Pero
no s3 %u3 %uieres decir con su /amiguitos/. 7o conoce a8n a los
americanos. ?uiz*s deber$as leer m*s antes de abrir la boca.
4>#, #emos estado leyendo, cr3eme 4replic0 el c#ico, su sonrisa
desapareci04. "*s de lo %ue t8 y tu padre desear$ais, estoy seguro. Tu
clase no puede ocultar la verdad para siempre.
41>cultar la verdad2 4dijo James, la &uria se impuso a la precauci0n
4. 1?u3 se supone %ue signi&ica eso2
4Lee las insignias, Potter. (abes e6actamente de %u3 estoy #ablando
4dijo el c#ico colg*ndose al #ombro su moc#ila y avanzando
despreocupadamente pasillo abajo con sus amigos4. ; si no lo sabes,
eres incluso m*s est8pido de lo %ue pareces. 4:olvi0 la espalda a
James.
James parpade0 con rabia y asombro.
41<e %u3 est* #ablando2
Ralp# suspir0.
4:amos, cojamos un asiento. Te lo contar3, aun%ue yo mismo no
entiendo muc#o.
Pero no tuvieron tiempo de discutirlo antes de clase. La directora
"c-onagall, %ue #ab$a ense5ado Trans&ormaciones a la madre y al
padre de James, la ense5aba a8n, y aparentemente con el mismo grado
de severo br$o. 6plic0 los movimientos b*sicos de varita y las 0rdenes,
ilustr*ndolo al trans&ormar un libro en un emparedado de aren%ue.
104
Incluso pidi0 a uno de los estudiantes, un c#ico llamado 'arson, %ue
comiera un trozo del emparedado.
<espu3s, trans&orm0 el emparedado otra vez en el libro y mostr0 a la
clase el libro con las marcas de mordiscos %ue 'arson le #ab$a #ec#o.
!ubo muestras de respeto y diversi0n. 'arson mir0 el trozo mordido y se
presion0 la mano contra el est0mago, con una mirada de pensativo
desmayo en la cara. 'asi al &inal de la clase, "c-onagall indic0 a los
estudiantes %ue sacaran las varitas y practicaran los movimientos y
0rdenes con un pl*tano, %ue deb$an intentar trans&ormar en un
melocot0n.
4+ersica Alteramus, en&atizando s0lo las primeras s$labas. 7o esperen
#acer muc#os progresos su primera vez 4grit0 por encima del ruido de
los intentos de los estudiantes4. (i consiguen al menos un pl*tano con
un indicio de piel de melocot0n, lo consideraremos un 36ito por #oy.
ATenga cuidado, se5orita "ajarisB A(0lo pe%ue5os c$rculos, por &avorB
)ane mir0 &uriosamente a su pl*tano y onde0 su varita #acia 3l.
4A+ersica AlteramusB 47o #ubo cambio aparente. +pret0 los labios4.
:eamos tu intento, James.
ncogi3ndose de #ombros, James alz0 su varita y la onde0,
pronunciando la orden. l pl*tano se movi0, pero sigui0 siendo
decididamente un pl*tano.
4?uiz*s se #ayan trans&ormado por dentro 4dijo )ane esperanzado
4. Tal vez deber$amos pelarlos y ver si #ay algo de melocot0n en ellos,
1e#2
James pens0 en ello, y luego neg0 con la cabeza. +mbos lo volvieron a
intentar. Ralp# observaba.
4"*s movimiento de mu5eca. '#icos, parece %ue est3is dirigiendo a
un avi0n.
4?ue &*cil es criticar, %ue duro es crear 4dijo )ane entre intentos4.
:eamos %ue tal t8, Ralp#inator.
Ralp# parec$a reacio a intentarlo. "anoseaba su varita, manteni3ndola
bajo el borde del escritorio.
4:amos, Ralp# 4dijo James4. Te #as mostrado e6celente con la
varita #asta a#ora. 1?u3 te preocupa2
47ada 4dijo Ralp#, un poco a la de&ensiva4. 7o s3.
4A'*scarasB 4dijo )ane, dejando caer la mano de la varita y
a&errando el pl*tano con la otra. <ej0 caer la varita sobre la mesa y
apunt0 el pl*tano #acia ella4. ?uiz*s tenga mejor suerte de este modo,
1%u3 cre3is2
James y Ralp# le miraron &ijamente. Cl puso los ojos en blanco.
4>#, Jes8s, vamos Ralp#. + por el melocot0n. (abes %ue puedes
#acerlo. 1+ %u3 esperas2
Ralp# #izo una mueca, despu3s suspir0 y alz0 su gigantesca varita. La
onde0 ligeramente #acia su pl*tano y pronunci0 la orden rotundamente,
casi como si estuviera intentado %ue le saliera mal. !ubo un destello y
un ruido como de una pi5a e6plotando al &uego. l resto de la clase lo
105
oy0 y mir0 #acia Ralp#. =na columna de pesado #umo se ergu$a sobre la
mesa delante de Ralp#, el cual #ab$a retrocedido alej*ndose de ella, con
los ojos abiertos de par en par y preocupados. 'uando el #umo se
disip0, James se inclin0 #acia adelante. l pl*tano de Ralp# todav$a yac$a
all$, completamente ileso.
4Bueno 4dijo )ane en medio del at0nito silencio4. so #a sido todo
un...
=n pe%ue5o ruido suave sali0 del pl*tano de Ralp#. ste se pel0
lentamente y empez0 a separarse, abri3ndose como una pulposa &lor
amarilla. (e oy0 un prolongado jadeo de los estudiantes cuando surgi0
un tallo verde del centro del pl*tano pelado. ste pareci0 olis%uear el
aire mientras cre$a, retorci3ndose y alarg*ndose como una enredadera.
l tallo comenz0 a enderezarse mientras se alzaba, reptando #acia
arriba desde la mesa con un gracioso y sinuoso movimiento. "*s tallos
surgieron del pl*tano. (e e6tendieron por la super&icie de la mesa en un
patr0n e6pansivo, encontrando los bordes y curv*ndose bajo ella,
a&err*ndose &irmemente. mpezaron a separarse ramas de la ra$z
principal mientras esta crec$a y engrosaba, volvi3ndose m*s clara, #asta
alcanzar un gris amarillento. Brot0 &ollaje de las ramas en grandes y
s8bitas e6plosiones, pasando de brote a #oja en cuesti0n de segundos.
@inalmente, cuando el *rbol alcanz0 la altura de alrededor de metro y
medio, se produjeron una serie de suaves pops. "edia docena de
melocotones brotaron del &inal de las ramas m*s bajas, comb*ndolas
con su peso. 'ada uno era aterciopelado, regordete y pr$stino.
James arranc0 la mirada del *rbol y observ0 la #abitaci0n. Todos los
ojos estaban &ijos en el per&ecto y pe%ue5o melocotonero %ue Ralp#
#ab$a conjurado, las bocas abiertas de par en par, las manos con las
varitas todav$a congeladas en medio de un movimiento.
La directora "c-onagall clavaba la mirada en el *rbol, con la boca
&runcida en una mueca de absoluta sorpresa. ntonces, el movimiento
regres0 a la #abitaci0n. Todo el mundo e6#al0 y espont*neamente,
estall0 un aplauso respetuoso.
4As m$oB 4grit0 )ane, poni3ndose en pie y lanzando un brazo
alrededor de los #ombros de Ralp#4. A;o lo vi primeroB
Los ojos de Ralp# se separaron del *rbol, miraron a )ane y sonri0 m*s
bien distra$damente. Pero James record0 el aspecto de la cara de Ralp#
cuando el *rbol estaba creciendo. ntonces no #ab$a estado sonriendo.
"omentos despu3s, &uera en el pasillo, )ane #ablaba con la boca llena
de melocot0n.
4n serio, Ralp#. "e est*s asustando un poco, 1sabes2 La magia %ue
est*s #aciendo es algo serio. 1'u*l es el secreto2
Ralp# sonri0 inseguro, la sonrisa preocupada de nuevo.
4Bueno, en realidad...
James mir0 a Ralp#.
41?u32 A'uenta, Ralp#B
4:ale 4dijo 3l, deteni3ndose y empuj*ndolos al #ueco de una
106
ventana4. Pero s0lo es una suposici0n, 1vale2
James y )ane asintieron con entusiasmo, gesticulando para %ue Ralp#
siguiera.
4!e estado practicando muc#o con algunos otros (lyt#erins por la
noc#e, ya sab3is 4e6plic0 Ralp#4. (0lo lo b*sico. "e #an estado
ense5ando algunas cosas. !ec#izos de desarme y algunos trucos y
bromas, cosas para usar con tus enemigos.
41?u3 enemigos tienes ya, Ralp#2 4pregunt0 )ane incr3dulamente,
lami3ndose el zumo de melocot0n de los dedos.
Ralp# onde0 la mano impacientemente.
4;a sabes, enemigos potenciales. (0lo es la &orma de #ablar de los
t$os de mi 'asa. <e todas &ormas, dicen %ue soy mejor %ue la media.
'reen %ue no soy simplemente un c#ico muggle %ue tuvo la suerte de
tener genes m*gicos. 'reen %ue %uiz*s uno de mis padres pertenece a
una de las grandes &amilias m*gicas y simplemente yo no lo s3.
4Parece algo importante como para %ue no lo supieras, 1no2 4dijo
James dudosamente4. ?uiero decir, dijiste %ue tu padre &abrica
ordenadores muggles, 1no2
4Bueno, s$ 4dijo Ralp# despectivamente, y despu3s baj0 la voz4.
Pero mi madre... 7o os dije %ue #ab$a muerto, 1verdad2 7o 4se
respondi0 a s$ mismo4. Por supuesto %ue no. Bueno, pues s$. "uri0
cuando yo era muy pe%ue5o. 7unca la conoc$. 1; si era una bruja2
?uiero decir, 1y si pertenec$a a una de las grandes &amilias m*gicas de
sangre pura y mi padre nunca lo supo2 Podr$a ser, ya sab3is. Los magos
se enamoran de muggles y nunca les cuentan el secreto en toda la vida.
+ los sangrepura no les gusta, supongo, pero a8n as$... 4se interrumpi0
y mir0 de )ane a James.
4Bueno 4dijo James lentamente4. 'laro. (upongo %ue es posible.
'osas m*s e6tra5as #an pasado.
)ane alz0 las cejas, consider*ndolo.
4so e6plicar$a muc#as cosas, 1no2 ?uiz*s seas como un pr$ncipe o
algo. A?uiz*s seas el #eredero de una &abulosa ri%ueza y poder y todo
esoB
Ralp# #izo una mueca y sali0 del #ueco.
47o llevemos las cosas tan lejos. 'omo ya #e dic#o, s0lo es una
suposici0n.
James pase0 con )ane y Ralp# #asta %ue &ue #ora de su siguiente
clase. 7inguno de los otros dos ten$a !erbolog$a con 3l, as$ %ue les dijo
%ue los ver$a por la tarde y corri0 a trav3s de los terrenos #acia los
invernaderos.
l pro&esor Longbotton salud0 a James por su nombre cuando entr0,
sonriendo c*lidamente. + James siempre le #ab$a gustado 7eville,
aun%ue era muc#o m*s callado y pensativo %ue su padre o el t$o Ron.
James conoc$a las #istorias de como 7eville #ab$a luc#ado durante su
8ltimo a5o de escuela, cuando :oldemort #ab$a tomado el control del
"inisterio y !ogwarts #ab$a estado bajo su control. +l &inal, 7eville #ab$a
107
sido el %ue cortara la cabeza a la gran serpiente, 7agini, el 8ltimo
v$nculo de :oldemort con la inmortalidad. +8n as$, era di&$cil imaginar al
&laco y m*s bien torpe pro&esor #aciendo semejantes cosas mientras
arreglaba macetas y cuencos sobre la mesa al &rente de la clase de
!erbolog$a.
4La !erbolog$a esE 4empez0 7eville, gesticulando y golpeando uno
de los cuencos m*s pe%ue5os. (e interrumpi0 a s$ mismo, enderezando
el cuenco r*pidamente y desparramando tierra sobre sus papeles.
Levant0 la mirada y sonri0 de &orma algo torpe4. La !erbolog$a es el
estudio de... bueno, de las #ierbas, por supuesto. 'omo pod3is ver4.
+sinti0 #acia el invernadero %ue estaba lleno #asta arriba de cientos de
plantas y *rboles, todos creciendo en una desconcertante variedad de
contenedores. James pens0 %ue probablemente el pro&esor Longbotton
estuviera bastante interesado en e6aminar el melocotonero %ue
actualmente crec$a sobre la mesa de Trans&ormaciones.
4Las #ierbas son la ra$z, er, por as$ decirlo, de muc#as de las
pr*cticas m*s &undamentales de la magia. Pociones, medicina,
construcci0n de varitas, incluso muc#os encantamientos, todos
relacionados en esencia con el cultivo y procesamiento de plantas
m*gicas. n esta clase, estudiaremos los m8ltiples usos de algunos de
nuestros m*s importantes recursos vegetales, desde la corriente
&u#otu#er a la rara im#ulus im#letonia.
Por el rabillo del ojo, James vio algo moverse. =na planta estaba
e6tendiendo una rama a lo largo de la repisa de una ventana junto a una
c#ica de primero, %ue garabateaba &ren3ticamente los nombres %ue
7eville estaba enumerando. La rama se separ0 de la repisa, la golpe0
ligeramente en la espalda y despu3s se curv0 alrededor de su
pendiente. Los ojos de la c#ica se abrieron de par en par y dej0 caer su
pluma cuando la rama empez0 a tirar.
4A=yB A=y, uy, uyB 4grit0, cayendo de lado de su silla y llev*ndose
una mano a la oreja.
7eville mir0 alrededor, vio a la c#ica y se acerc0 de un salto #acia
ella.
4A($, sujete la rama, se5orita PatoniaB +s$ est* bien 46tendi0 el
brazo #acia ella y comenz0 a e6traer cuidadosamente la rama del
pendiente. sta se retorci0 lentamente cuando 3l la solt0.
4!a descubierto usted nuestra "arcenous "igulous, o m*s bien ella la
#a descubierto a usted. Perdone por no advertirla antes de %ue se
sentara debajo. 'riada por piratas #ace cientos de a5os a causa de su
innata atracci0n por los objetos brillantes, los cuales utilizan para
magni&icar la luz solar para prop0sitos de &otos$ntesis. 'asi e6tinta,
despu3s de #aber sido sistem*ticamente cazada y %uemada durante las
Purgas4. 7eville encontr0 la base de la planta y envolvi0 la rama
met0dicamente alrededor de la misma, pinc#ando su punta en la tierra
con un aro de diamante encima. Patonia se &rot0 la oreja y &ulmin0 a la
rama con la mirada como si deseara #acer arder alguna ella misma.
108
7eville volvi0 a la mesa principal y empez0 a #ablar a la clase de la
larga l$nea de plantas en macetas %ue #ab$a colocado all$. James
bostez0. l calor del invernadero le estaba dando bastante sue5o. n un
intento por permanecer despierto, busc0 pergamino y pluma en su
moc#ila. (u mano tropez0 con el libro %ue )ane le #ab$a dado. Lo sac0,
junto con sus pergaminos, y lo acun0 en su regazo. 'uando estuvo
seguro de %ue 7eville se #ab$a internado lo su&iciente en la c#arla sobre
su tema &avorito como para notarlo, James abri0 el libro por donde )ane
lo #ab$a marcado. (u inter3s se aviv0 inmediatamente ante la cabecera
de la p*ginaD Ceodre Austramaddu.. (e inclin0 sobre el libro y ley0
r*pidamente.
+recursor de la +recognicin 2n$ersa, o el arte de recordar la historia a
tra$<s de la adi$inacin contracronolgica, el $aticinador e historiador
Austramaddu. es conocido por la hechicera moderna principalmente
por sus fantsticos cuentos so#re los %ltimos das de erlinus
Am#rosius, legendario hechicero y fundador de la 4rden de erln.
1eg%n Austramaddu., tal y como est recogido ntegramente en su
famosa 'istoria 2n$ersa del undo gico 6$er captulo doce9 conoci
personalmente a erlinus al final de su carrera como regente
especialista mgico de los 5eyes de Europa. 'a#iendo quedado
desencantado por la corrupcin del mundo mgico cuando este
comen- a "infectarse" con influencias de los crecientes reinos no:
mgicos, erlinus anunci su plan de "a#andonar el reino terrenal".
?espu<s, clam que $ol$era a la sociedad de los hom#res, siglos o
incluso milenos despu<s, cuando el equili#rio entre los mundos, mgico
y no:mgico estu$iera ms, seg%n pala#ras de Austramaddu.! "maduro
para sus manos". Tales predicciones han sido fuente de muchos planes
y conspiraciones a lo largo de los siglos, normalmente perpetrados por
una faccin re$olucionaria, que cree que el retorno de erlinus
facilitara sus planes para controlar y su#yugar el mundo no:mgico por
medio de la poltica o la guerra categrica.
James dej0 de leer. "iles de pensamientos invad$an su mente
mientras consideraba las implicaciones de lo %ue acababa de leer. !ab$a
o$do #ablar de "erl$n toda su vida, como los ni5os muggles oyen #ablar
de (an 7icol*sF no como una &igura #ist0rica, sino como una especie de
personaje m$tico. + James nunca se le #ab$a ocurrido dudar de %ue
"erl$n #ubiera sido una &igura real, pero tampoco se le #ab$a ocurrido
preguntarse %u3 clase de #ombre podr$a #aber sido. (us 8nicas
re&erencias eran los dic#os tontos con los %ue #ab$a crecido, como /por
las barbas de "erl$n/ o /en nombre de los pantalones de "erl$n/,
ninguno de los cuales dec$a muc#o del car*cter del gran #ec#icero. <e
acuerdo con +ustramaddu6, "erl$n #ab$a sido una especie de consejero
m*gico de reyes y l$deres muggles.
1ra posible %ue en tiempos de "erl$n, brujas y magos vivieran
109
abiertamente en el mundo muggle, sin leyes de secretismo, ni
encantamientos de ocultamiento o desilusionadores2 ; si as$ era, 1%u3
#ab$a %uerido decir "erl$n con %ue el mundo m*gico #ab$a sido
/in&ectado/ por los muggles2 +8n m*s, 1%u3 #ab$a %uerido decir con la
espeluznante predicci0n de %ue volver$a cuando el mundo estuviera
/maduro para sus manos/2 7o era de e6tra5ar %ue magos oscuros a
trav3s de la #istoria #ubieran intentado convertir en realidad la
predicci0n de "erl$n, traer al gran #ec#icero de vuelta al mundo de
alg8n modo.
Los magos oscuros siempre buscaban controlar el mundo muggle, y
aparentemente #ab$a alguna base para creer %ue "erl$n, el m*s grande
y poderoso mago de todos los tiempos, les ayudar$a en esa empresa.
<e repente a James se le ocurri0 una idea, y sus ojos se abrieron de
par en par. La primera vez %ue #ab$a o$do el nombre de +ustramaddu6
#ab$a sido en un per&il creado por un (lyt#erin. (lyt#erin siempre #ab$a
sido la 'asa de los magos oscuros con intenci0n de dominar el mundo
muggle. 1; si la enigm*tica menci0n a +ustramaddu6 no era solo una
coincidencia sin sentido2 1; si era una se5al de un nuevo complot
oscuro2 1; si el (lyt#erin %ue #ab$a #ec#o ese per&il era parte de un plan
para &acilitar el retorno de "erlinus +mbrosius, %uien liderar$a una
guerra de&initiva contra el mundo muggle2
James cerr0 el libro lentamente y apret0 los dientes. <e alg8n modo,
en el momento en %ue lo pens0, pareci0 absolutamente cierto. so
e6plicaba por %u3 un (lyt#erin utilizar$a un nombre %ue incluso su Je&e
de 'asa consideraba un c#iste. l (lyt#erin sab$a %ue no lo era, y pronto
se reivindicar$a en un plan %ue lo probar$a.
l coraz0n de James palpitaba mientras se %uedaba sentado y
pensaba &uriosamente. 1+ %ui3n cont*rselo2 )ane y Ralp#, por supuesto.
+ ellos se les podr$a #aber ocurrido ya. 1+ su padre2 James decidi0 %ue
no pod$a. +8n no, al menos. James era lo bastante mayor como para
saber %ue la mayor$a de los adultos no creer$an semejante #istoria de un
cr$o, incluso si el cr$o proporcionaba &otos %ue lo probaran.
James no sab$a e6actamente %u3 pod$a #acer para detener un
complot as$, pero sab$a lo %ue ten$a %ue #acer a continuaci0n. Ten$a %ue
averiguar %ui3n era el (lyt#erin %ue #ab$a cogido el -ame <ecH de
Ralp#. Ten$a %ue encontrar al (lyt#erin %ue #ab$a utilizado el nombre de
+ustramaddu6.
'on eso en mente, James sali0 corriendo del invernadero tan pronto
como la clase termin0, olvid*ndose por completo de %ue esa tarde era la
tarde en %ue su padre, !arry Potter, llegaba para su reuni0n con los
americanos.
"ientras corr$a por los terrenos, comenz0 a ser consciente del ruido
de una multitud. <esaceler0, escuc#ando. -ritos y c*nticos mezclados
con el balbuceo de voces roncas y e6citadas. 'uando gir0 la es%uina del
patio, el ruido se #izo muc#o m*s &uerte. =na multitud de estudiantes
rondaban por el patio, reuni3ndose llegados de todas direcciones,
110
incluso mientras James observaba. La mayor$a eran simplemente
curiosos %ue ven$an a ver de %u3 iba la conmoci0n, pero #ab$a un grupo
muy activo en el centro, marc#ando, cantando esl0ganes, algunos
sujetando grandes pancartas pintadas a mano y estandartes. James vio
uno de los estandartes cuando se apro6imaba al gent$o, y su coraz0n se
#undi0. "Cin al Cascismo de los Aurores del inisterio". >tra pancarta
ondeaba y se5alaba #acia el cieloD A?i la ;E5?A? 'arry +otterB
James rode0 al grupo, intentando pasar inadvertido. 'erca de los
escalones del vest$bulo principal, Tabit#a 'orsica estaba siendo
entrevistada por una mujer con unas ga&as p8rpura en &orma de ojos de
gato y una e6presi0n e6cesivamente atenta. 'on creciente
intran%uilidad, James la reconoci0 como Rita (Heeter, reportera de El
+rofeta, y una de las personas menos &avoritas de su padre.
'uando pas0 a su lado, Tabit#a le mir0 de reojo e #izo un ligero
encogimiento de #ombros y le dirigi0 una sonrisa, como si dijera lo
siento, pero son tiempos difciles y todos hacemos lo que tenemos que
hacer.
Justo cuando James estaba a punto de subir los escalones, apareci0 la
directora, avanzando resueltamente a la luz del d$a con una e6presi0n
muy severa en la cara. +punt0 la varita #acia su garganta y #abl0 desde
el escal0n superior, su voz reson0 por todo el patio, cortando a trav3s
del ruido de la multitud.
47o preguntar3 %ue signi&ica esto, ya %ue lo encuentro
decepcionantemente obvio 4dijo severamente, y James, %ue #ab$a
conocido a "inerva "c-onagall de &orma peri&3rica la mayor parte de su
vida, pens0 %ue nunca la #ab$a visto tan en&adada. (u cara estaba
mortalmente p*lida, con un rojo vivo en las mejillas. (u voz, todav$a
recorriendo el patio, era controlada pero acerada por la convicci0n4.
Lejos de mi contradecir su derec#o a mantener cual%uiera %ue sean las
absurdas y disparatadas nociones %ue muc#os de ustedes pueden #aber
recogido pero perm$tanme asegurarles, %ue a pesar de lo %ue puedan
#aber escogido creer, no es pol$tica de esta escuela permitir %ue los
estudiantes insulten a invitados estimados.
Las pancartas bajaron, pero no completamente. James vio %ue Rita
(Heeter estaba observando a la directora con una mirada de #ambrienta
e6citaci0n en la cara, su $uelapluma garabateando salvajemente sobre
un trozo de pergamino. "c-onagall suspir0, recuperando la compostura.
4!ay &ormas apropiadas de e6presi0n del desacuerdo, como todos
sabr*n. ste... despliegue... no es ni necesario ni apropiado. spero %ue
todos ustedes, por consiguiente, se dispersen inmediatamente con el
conocimiento de %ue #an dejado claro... 4permiti0 %ue su mirada
cayera sobre Rita (Heeter4... su punto de vista.
41(e5ora directora2 4grit0 una voz, y James no necesit0 darse la
vuelta para saber %ue era Tabit#a 'orsica. (e #izo un pesado silencio
cuando el patio entero contuvo el aliento. James pod$a o$r la pluma de
Rita (Heeter rascando *vidamente.
111
"c-onagall #izo una pausa, estudiando a Tabit#a signi&icativamente.
41($, se5orita 'orsica2
47o podr$a estar m*s de acuerdo con usted, se5ora 4dijo 'orsica
llanamente, su voz #ermosa resonando alrededor del patio4. ; por mi
parte, espero %ue a todos se nos pueda permitir %ue estos asuntos sean
tratados de un modo m*s razonable y relevante, como usted sugiere.
1Podr$a ser demasiado pronto para proponer %ue #agamos de este tema
el primero del <ebate scolar2 so nos permitir$a apro6imarnos a un
tema tan sensible respetuosa y concienzudamente como, estoy segura
de %ue usted estar* de acuerdo, se merece.
La mand$bula de "c-onagall parec$a de #ierro cuando mir0 a 'orsica.
La pausa &ue tan larga %ue Tabit#a realmente apart0 la mirada. "ir0
alrededor del patio, su compostura vacilando ligeramente. La
$uelapluma se #ab$a puesto al corriente gracias a la pausa. -ravitaba
sobre el pergamino, esperando.
4+precio su sugerencia, se5orita 'orsica 4dijo "c-onagal
rotundamente4 pero este no es ni el momento ni el lugar apropiado
para discutir el calendario del e%uipo de debate, como seguramente
puede imaginar. ; a#ora 4dej0 %ue su mirada recorriera el patio
cr$ticamente4, considero la cuesti0n zanjada. 'ual%uiera %ue desee
continuar esta discusi0n puede #acerlo muc#o m*s con&ortablemente en
la privacidad de sus #abitaciones. Les aconsejar$a %ue marc#aran a#ora,
antes de %ue env$e al se5or @ilc# a levantar censo.
La multitud comenz0 a dispersarse. "c-onagal vio a James, y su
e6presi0n cambi0.
4:amos, Potter 4dijo, #aciendo se5as impacientemente. James subi0
los escalones y la sigui0 de vuelta a las sombras del vest$bulo.
"c-onagall estaba murmurando &uriosamente, su t8nica de tart*n se
balanceaba mientras caminaba por un pasillo lateral. Parec$a esperar
%ue James la siguiera, as$ %ue lo #izo.
4Rid$culos agitadores propagand$sticos 4despotricaba, todav$a
conduciendo a James a lo %ue reconoci0 como la sala de pro&esores4.
James, lamento %ue #ayas presenciado eso. Pero lamento incluso m*s
%ue tan as%uerosos rumores #ayan encontrado apoyo dentro de estas
paredes.
"c-onagall se gir0 y abri0 una puerta sin interrumpir su zancada.
James se encontr0 entrando en una #abitaci0n grande llena de so&*s y
sillas, mesitas y estantes de libros, todo organizado &ortuitamente
alrededor de una enorme c#imenea de m*rmol. ; all$, levant*ndose para
saludarle con una sonrisa ladeada estaba su padre. James sonri0 y corri0
pasando de largo a "c-onagall.
4James 4dijo !arry Potter con gran deleite, tirando del c#ico a un
rudo abrazo y revolvi3ndole el pelo4. "i muc#ac#o. "e alegro de verte,
#ijo. 1?u3 tal la escuela2
James se encogi0 de #ombros, sonriendo alegremente pero
sinti3ndose de repente t$mido. !ab$a varias personas m*s presentes a
112
las %ue no reconoci0, todas mir*ndole mientras estaba de pie con su
padre.
4Todos conoc3is a mi c#ico, James 4dijo !arry, apretando el #ombro
de James4. James, #ay algunos representantes del "inisterio %ue #an
venido conmigo. 1Recuerdas a Titus !ardcastle, verdad2 ; este es el
se5or Recreant y la se5orita (acar#ina. +mbos trabajan para la >&icina
de Relaciones Internacionales.
James estrec#0 manos cumplidoramente. Record0 a Titus !ardcastle
cuando le mir0, aun%ue no le #ab$a visto desde #ac$a muc#o.
!ardcastle, uno de los aurores de su padre, era compacto y grueso, con
una cabeza cuadrada y rasgos muy rudos y marcados por el tiempo. l
se5or Recreant era alto y delgado, vestido bastante remilgadamente con
t8nica a raya diplom*tica y un bomb$n negro. (u apret0n de manos &ue
r*pido y &lojo, algo as$ como sujetar un pez muerto. La se5orita
(acar#ina, sin embargo, no le estrec#0 la mano. (onri0 abiertamente
#acia James y se agac#0 #asta %uedar a su nivel, e6amin*ndole de
arriba a abajo.
4:eo muc#o de tus padres en ti, jovencito 4dijo, inclinando la cabeza
y de &orma conspiradora4. Tal promesa y tal potencial. spero %ue te
unas a nosotros esta noc#e.
n respuesta, James mir0 a su padre. !arry sonri0 y coloc0 ambas
manos sobre los #ombros de James.
4'enamos esta noc#e con los visitantes de +lma +leron. 1?uieres
venir2 +l parecer dis&rutaremos de una aut3ntica comida americana, lo
cual %uiere decir cual%uier cosa desde #amburguesas a, bueno,
#amburguesas con %ueso, es cuanto puedo suponer.
4A'laroB 4dijo James sonriendo. !arry Potter le devolvi0 la sonrisa y
le gui50 un ojo.
4Pero primero 4dijo, dirigi3ndose al resto del grupo4, nos uniremos
a nuestros amigos de +lma +leron para ec#ar un vistazo a un poco de
magia de su propiedad. (e supone %ue nos encontraremos con ellos en
los pr06imos diez minutos y #e pedido a unos pocos m*s %ue se unan a
nosotros tambi3n. 1<e acuerdo2
4;o no os acompa5ar3, me temo 4dijo "c-onagall en3rgicamente4
+l parecer tendr3 %ue mantener un ojo atento a ciertos elementos de la
poblaci0n estudiantil durante su visita, se5or Potter. "is disculpas.
4ntiendo, "inerva 4dijo !arry. + James siempre le sonaba raro %ue
su padre llamara a la directora por su nombre, pero ella parec$a
esperarlo as$4. !az lo %ue debas, pero no te preocupes por aplastar
cada pe%ue5o estallido. <i&$cilmente valga la pena el es&uerzo.
47o estoy segura de estar de acuerdo contigo en eso, !arry, pero
espero ser capaz de mantener el orden de &orma imparcial. >s ver3 esta
noc#e. 4'on eso, la directora se dio la vuelta y abandon0 la #abitaci0n
bruscamente, todav$a rumiando su en&ado.
41:amos entonces2 4pregunt0 la se5orita (acar#ina. l grupo
comenz0 a avanzar #acia una puerta en el lado opuesto de la #abitaci0n.
113
"ientras caminaban, !arry se inclin0 #acia su #ijo y susurr0D
4"e alegro de %ue vengas esta noc#e. (acar#ina y Recreant no son
e6actamente los compa5eros de viaje m*s agradables, pero Percy
insisti0 en %ue los trajera. "e temo %ue todo este asunto se #a
convertido en una cuesti0n pol$tica.
James asinti0 sabiamente, sin saber lo %ue %uer$a decir eso, pero
contento de %ue su padre le #ubiera #ec#o una con&idencia, como
siempre.
41ntonces como viajasteis2
4Red @lu 4respondi0 !arry4. 7o %uer$a #acer una entrada m*s
visible de lo necesario. "inerva nos advirti0 de la demostraci0n %ue los
tipos de .P. ten$an planeada.
+ James le llev0 un momento comprender %ue su padre estaba
#ablando del lemento Progresivo.
41lla sabe lo de esos tipos2 4pregunt0, sorprendido.
(u padre se puso un dedo en los labios, asintiendo ligeramente con la
cabeza #acia (acar#ina y Recreant, %ue iban delante de ellos, #ablando
en voz baja mientras caminaban.
4<espu3s 4dibuj0 !arry silenciosamente con la boca.
<espu3s de unas pocas vueltas, el se5or Recreant abri0 una gran
puerta y sali0 a la luz del sol, el resto lo sigui0.
<escendieron una amplia escalera de piedra %ue conduc$a #acia abajo
#asta una zona de #ierba %ue limitaba con el Bos%ue Pro#ibido a un lado
y un muro bajo de piedra al otro. 7eville Longbotton y el pro&esor
(lug#orn estaban de pie cerca del muro, #ablando. +mbos levantaron la
mirada cuando el grupo se apro6im0.
4A!ola, !arryB 4dijo 7eville, sonriendo y adelant*ndose para
encontrarse con ellos4. -racias por invitarnos a !orace y a m$ a esto.
!emos sentido curiosidad al respecto desde %ue los americanos llegaron
a%u$.
4!arry Potter, vivito y coleando 4dijo (lug#orn c*lidamente,
tomando la mano de !arry con las dos suyas4. 'iertamente muy
acertado pedirnos %ue vini3ramos. (abes %ue siempre me #an
interesado los nuevos avances en la comunidad m*gica internacional.
!arry condujo al grupo a la verja %ue #ab$a en el muro de piedra, la
abri0 a un pulcro camino enlosado %ue conduc$a #acia el lago.
47o me lo agradezc*is a m$. (0lo os #e tra$do para %ue pod*is #acer
todas las preguntas inteligentes y %ue deis sentido a lo %ue nos
muestren.
(lug#orn ri0 indulgentemente, pero 7eville s0lo sonri0. James se
&igur0 %ue su padre probablemente estaba diciendo al menos en parte la
verdad, y s0lo 7eville lo sab$a.
l grupo se apro6im0 a una gran tienda de campa5a de lona %ue
estaba montada sobre una loma baja con vistas al agua. =na bandera
americana colgaba sin viento en uno de los postes de la tienda, sobre
una bandera adornada con el escudo de +lma +leron. =n par de
114
estudiantes americanos estaba c#arlando cerca. =no de ellos vio al
grupo y los reconoci0 con un ligero asentimiento de cabeza. -rit0 #acia
la tiendaD
41Pro&esor @ranHlyn2
<espu3s de un momento, @ranHlyn emergi0 por un costado de la
tienda, limpi*ndose las manos con un trapo grande.
4A+#B (aludos, visitantes 4dijo graciosamente4. "uc#as gracias por
venir.
!arry estrec#0 la mano e6tendida de @ranHlyn. +parentemente se
#ab$an conocido ya antes y #ab$an acordado este encuentro. !arry se
gir0 y present0 a todos, terminando con James.
4Por supuesto, por supuesto 4dijo @ranHlyn, sonriendo #acia James
4. l joven se5or Potter est* en mi clase. 1?u3 tal est*s #oy, James2
4Bien, se5or 4respondi0 James, sonriendo.
4'omo debe ser, en un d$a tan estupendo 4dijo @ranHlyn seriamente,
asintiendo con aprobaci0n4. ; a#ora %ue #emos cumplido con las
buenas &ormas, s$ganme, amigos. !arry, estabas interesado en ver como
cuidamos de nuestros ve#$culos, 1cierto2
4"uc#o 4dijo !arry4. 7o estuve a%u$ para ver vuestra llegada, por
supuesto, pero #e o$do #ablar muc#o de vuestros interesantes ve#$culos
voladores. stoy ansioso por verlos, al igual %ue vuestras instalaciones
de almacenamiento. !e o$do muc#$simas especulaciones al respecto,
aun%ue admito %ue entend$ muy poco.
47uestro -araje Transdimensional, s$. :irtualmente ninguno de
nosotros entiende muc#o de 3l me temo 4dijo @ranHlyn dudosamente4.
<e #ec#o, si no &uera por nuestro e6perto en Tecnomancia, T#eodore
JacHson, ninguno de nosotros tendr$a la m*s ligera idea de c0mo
ocuparse de 3l. Por cierto, os env$a sus disculpas por no poder estar a%u$
para vuestra visita. (e unir* a nosotros esta noc#e y estar* encantado
de discutirlo entonces, si ten3is alguna pregunta para 3l.
4stoy seguro de %ue las tendremos 4dijo Titus !ardcastle con su
voz baja y grave.
James sigui0 a su padre #asta el costado abierto de la tienda y casi
tropieza con sus propios pies cuando mir0 dentro. La tienda era bastante
grande, con complicados postes de madera y armazones %ue la
sujetaban.
Los tres ve#$culos voladores de +lma +leron estaba aparcados dentro,
dejando su&iciente espacio para pulcras l$neas de cajas de #erramientas,
e%uipos de mantenimiento, repuesto y varios #ombres con ropa de
trabajo %ue se mov$an entre los ve#$culos activamente. Lo m*s e6tra5o
de la tienda, sin embargo, era %ue la parte de atr*s no e6ist$a. <onde
James estaba seguro de %ue deber$a #aber estado la pared de lona %ue
#ab$a visto desde &uera, #ab$a simplemente aire libre, mostrando una
vista %ue de&initivamente no correspond$a a los terrenos de !ogwarts.
Pulcros edi&icios de ladrillos rojos y enormes *rboles rugosos pod$an
verse en la distancia m*s all* de la pared desaparecida de la tienda.
115
Incluso m*s e6tra5o a8n, la luz %ue iluminaba la escena era
completamente di&erente al brillante sol de mediod$a de los terrenos de
!ogwarts. +l otro lado de la tienda, la escena estaba iluminada por una
p*lida luz rosa, las enormes nubes mullidas se te5$an de oro a lo lejos.
Los *rboles y la #ierba parec$an centellear, como cubiertos por el roc$o
de la ma5ana. =no de los trabajadores asinti0 #acia @ranHlyn, y despu3s
se gir0 y entr0 en la e6tra5a escena, limpi*ndose las manos en su
sobretodo.
4Bienvenidos a una de las pocas structuras Transdimensionales del
mundo 4dijo @ranHlyn, gesticulando orgullosamente4. 7uestro -araje,
%ue est* simult*neamente a%u$, en su residencia temporal en los
terrenos del 'astillo !ogwarts, y en su localizaci0n permanente en el ala
este de la =niversidad +lma +leron, P#iladelp#ia, Pensilvania, stados
=nidos.
4-ran @antasma de -olgamet#e 4dijo (lug#orn, adelant*ndose
lentamente4. !ab$a le$do sobre tales cosas pero nunca pens3 %ue
vivir$a para ver uno. 1sto es parte de una anormalidad temporal
natural2 1> est* or%uestado v$a encantamientos de trans&erencia
cu*ntica2
4Por eso es por lo %ue le invit3, pro&esor 4dijo !arry, sonriendo y
e6aminando el interior de la tienda.
4l -araje 4dijo @ranHlyn, coloc*ndose entre el <odge !ornet y el
scarabajo :olHswagen para dejar espacio al grupo4. sta es una de las
tres 8nicas burbujas de pluralidad dimensionales conocidas. Lo %ue
signi&ica, digamos, %ue esta tienda e6iste dentro de un puente
dimensional, permitiendo estar en dos lugares simult*neamente. +s$,
podemos ver a un lado los terrenos de !ogwarts al mediod$a 4se5al0
#acia el lado abierto de la tienda a trav3s del cual #ab$an entrado4, %ue
es lo %ue podr$amos llamar nuestro lado de la burbuja transdimensional.
; al otro lado 4e6tendi0 la mano #acia el paisaje oscuro visto
m*gicamente a trav3s de la parte posterior de la tienda4, el amanecer
de la =niversidad +lma +leron, al otro lado de la burbuja. Les presento al
se5or Peter -ra#am, nuestro je&e mec*nico.
=n #ombre se enderez0 de debajo del cap0 del (tutz <ragon&ly. (onri0
y salud0.
4ncantado de conocerles damas y caballeros.
4Lo mismo digo 4dijo d3bilmente 7eville, %ue era el %ue m*s cerca
estaba.
4l (e5or -ra#am y sus #ombres est*n todos en la mitad americana
de la burbuja 4e6plic0 @ranHlyn4. ;a %ue est*n espec$&icamente
entrenados para trabajar en nuestra &lota, lo consideramos el mejor
modo de permitirles ocuparse del mantenimiento incluso mientras
viajamos. 'omo pueden suponer, sin embargo, ellos no est*n
t3cnicamente a%u$. 4Para ilustrarlo @ranHlyn e6tendi0 la mano #acia
uno de los trabajadores %ue estaba en cuclillas cerca del !ornet. La
mano de @ranHlyn pas0 a trav3s del #ombre como si &uera #umo. l
116
#ombre no pareci0 notarlo.
4ntonces 4dijo !arry, &runciendo el ce5o ligeramente4. Pueden
o$rnos, y vernos, y nosotros podemos verlos y o$rlos tambi3n, pero
todav$a est*n all$, en +m3rica, y nosotros todav$a estamos a%u$, en
!ogwarts. 1Por eso no podemos tocarles2
4Precisamente 4dijo @ranHlyn.
James #abl0D
41ntonces c0mo podemos tocar nosotros los coc#es, y tambi3n sus
mec*nicos en +m3rica2
46celente pregunta, muc#ac#o 4dijo (lug#orn, palmeando a James
en la espalda.
4'iertamente lo es 4estuvo de acuerdo @ranHlyn4. ; es a#$ donde
las cosas se ponen un po%uito, er, cu*nticas. La respuesta simple es %ue
estos coc#es, al contrario %ue nosotros, son multiLdimensionales. Todos
#abr*n o$do, espero, la teor$a de %ue #ay m*s de una dimensi0n, m*s
all* de las cuatro con las %ue estamos &amiliarizados, 1verdad2
!ubo asentimientos. James no ten$a noticias de una teor$a semejante,
pero no obstante crey0 entender la idea.
@ranHlyn sigui0.
4La teor$a mani&iesta %ue #ay dimensiones e6tra, desconocidas para
cual%uiera de nuestros sentidos, pero a8n as$ reales. &ectivamente, el
pro&esor JacHson #a creado un #ec#izo %ue capacita a estos ve#$culos
para conectarse con esas dimensiones, permiti3ndoles e6istir
simult*neamente en dos espacios siempre y cuando est3n dentro de las
paredes de este -araje. "ientras est3n aparcados a%u$, cruzan la
burbuja dimensional y e6isten en ambos lugares a la vez.
4Impresionante 4dijo (lug#orn, pasando las manos a lo largo del
guardabarros del !ornet4. +s$, e&ectivamente, su tripulaci0n puede
reparar los ve#$culos a pesar de donde est3n en ese momento, y
adem*s pueden ustedes permitirse una vista del #ogar, incluso si no
pueden acceder a 3l.
4"uy cierto 4estuvo de acuerdo @ranHlyn4. + la vez muy
conveniente y con un to%ue de comodidad.
7eville estaba interesado en los propios coc#es.
41(on realmente criaturas mecanizadas, o son m*%uinas
encantadas2
James perdi0 inter3s cuando @ranHlyn se lanz0 a una detallada
e6plicaci0n sobre los coc#es alados. Paseando por el otro lado de la
tienda, mir0 a los terrenos de la escuela americana. l sol justamente
acababa de asomar sobre el tec#o del edi&icio de ladrillo rojo m*s
cercano, lanzando su luz rosa sobre el reloj de una torre. ran poco m*s
de las seis de la ma5ana all$. ?u3 incre$blemente e6tra5o y maravilloso,
pens0 James. 'on vacilaci0n, e6tendi0 la mano #acia a&uera, curioso por
ver si pod$a sentir la &rescura del aire ma5anero en ese otro lugar. (inti0
un e6tra5o entumecimiento en las puntas de los dedos, y despu3s el
roce de la tela %ue resultaba invisible. staba claro, no pod$a pasar, o
117
si%uiera sentir el aire del otro lugar.
4?ue pena %ue no puedas venir, amigo 4dijo una voz. James levant0
la mirada. l je&e de mec*nicos estaba apoyado en el guardabarros del
scarabajo, sonriendo4. 'asi es la #ora del desayuno y #oy #ay tortilla
de c#ampi5ones.
James sonri0.
4(uena bien. +%u$ es #ora de almorzar.
4Pro&esor @ranHlyn. 4oy0 James decir al se5or Recreant, con voz m*s
bien ruidosa4. 1'0mo encaja esta, er, estructura con la pro#ibici0n de la
'oalici0n Internacional "*gica sobre magia oscura o no comprobada2
(iendo virtualmente 8nica en su especie, parece di&$cil establecer un
registro de seguridad.
4+#, muy cierto 4estuvo de acuerdo @ranHlyn, mirando &irmemente
al se5or Recreant4. !emos sido lo bastante a&ortunados como para no
#aber e6perimentado ning8n problema #asta a#ora, as$ %ue #emos
pasado m*s o menos inadvertidos a la 'oalici0n. n cual%uier caso, ser$a
di&$cil probar la amenaza de alg8n peligro. Incluso un &allo total del
#ec#izo transdimensional del pro&esor JacHson signi&icar$a, en el peor de
los casos, %ue tendr$amos %ue tomar un ta6i a casa en vez de utilizar
nuestros amados coc#es.
4Perd0neme 4intervino la se5orita (acar#ina, mostrando una sonrisa
m*s bien de pl*stico4. 1=n %u32
4Lo siento, se5orita 4dijo @ranHlyn4. =n ta6i. =n ve#$culo muggle
al%uilado. staba siendo un poco rid$culo, por supuesto.
(acar#ina tens0 su sonrisa una muesca m*s apretada.
4+#. ($, por supuesto. Tiendo a olvidar la &ascinaci0n de los magos
americanos por la ingenier$a muggle. 7o puedo imaginar c0mo se me
pas0 por alto.
@ranHlyn pareci0 no notar su sarcasmo.
4Bueno, no voy a #ablar por mis compatriotas, pero yo admito %ue
dis&ruto trasteando. Parte de mi aprecio por el -araje es %ue me permite
supervisar el mantenimiento de mi &lota. 7unca me canso de averiguar
c0mo &uncionan las cosas, e intento #acerlas &uncionar un po%uito mejor.
4"mL#mm 4(acar#ina asinti0 remilgadamente, mirando a los coc#es
a su alrededor.
=no de los mec*nicos toc0 un alambre bajo el cap0 del (tutz
<ragon&ly y se produjo en estallido de c#ispas azules. 'on un c#irrido y
un tir0n, las largas alas del coc#e se desplegaron, batiendo el aire varias
veces antes de c#illar #asta detenerse otra vez. 7eville #ab$a tenido %ue
agac#arse r*pidamente para evitar ser golpeado por ellas.
4Buenos re&lejos, 7eville 4dijo !arry4. so &ue casi un caso de
/mosca estampa a #ombre/.
7eville mir0 a !arry y vio la sonrisa contenida. !ardcastle se aclar0 la
garganta.
4<eber$amos continuar, se5ora, caballeros.
4Por supuesto 4estuvo de acuerdo !arry4. (e5or @ranHlyn.
118
@ranHlyn alz0 una mano.
4Insisto en %ue me llames Ben. Tengo trescientos o cuatrocientos
a5os, m*s o menos, y %ue me llamen se5or s0lo me lo recuerda.
1?uerr*s complacerme2
!arry sonri0 ampliamente.
4Por supuesto, Ben. spero verte esta noc#e en la cena. "uc#as
gracias por mostrarnos vuestro notable -araje.
4=n placer 4dijo @ranHlyn, sonriendo orgullosamente4. Tengo una
imprenta muy interesante all* en casa %ue me encantar$a mostrarte
cuando vengas a visitarnos a los stados =nidos. Incluso te mostrar3 la
campana %ue ayud3 a &undir durante el nacimiento de nuestro pa$s, pero
la maldita cosa se rompi0 y no me dejaron arreglarla.
47o le #agan caso 4dijo tras ellos -ra#am, el mec*nico4. > #ar*
%ue crean %ue 3l mismo &orj0 el cobre para la statua de la Libertad.
!ubo risas del resto de la tripulaci0n.
@ranHlyn #izo una mueca, y luego salud0 a !arry y al grupo.
4!asta esta noc#e, amigos. Traed vuestro apetito. ; %uiz*s un
#ec#izo de congelaci0n competente. Tengo entendido %ue "adame
<elacroi6 est* supervisando el gum#o.
119
Cap)tu!o 4
La reuni(n a me$iano5"e $e 6arr,
James se apresur0 a volver a la sala com8n -ry&&indor despu3s de las
clases, %uit*ndose la t8nica escolar mientras sub$a corriendo las
escaleras. (e puso una c#a%ueta y una capa de noc#e, aplastando su
pelo con agua de la palangana, se mir0 cr$ticamente en el espejo, y
despu3s volvi0 a bajar corriendo las escaleras de dos en dos para
encontrarse con su padre.
!arry estaba esperando con 7eville junto al retrato de sir 'adogan.
4=n animado altercado &ue a%uel 4estaba diciendo 'adogan,
apoyado despreocupadamente contra el marco de su pintura y
ondeando su espada ilustrativamente. staba #ablando con 7eville, %ue
parec$a sumamente inc0modo4. ;o lo vi todo, por supuesto. Tuvo lugar
a%u$ mismo. Bollo6 !ump#reys era su nombre, y luc#0 como un poseso.
Perdi0, por supuesto, pero &ue noble como mil reyes. La mayor parte de
sus intestinos se desparramaron a#$ mismo, donde est*s t8 y todav$a
balanceaba su espada con m*s &uerza %ue un troll de monta5a. -allardo
#ombre. A-allardoB
4+#, James, a%u$ estas 4dijo 7eville ruidosamente mientras James se
apro6imaba. !arry y sir 'adogan levantaron la mirada. !arry sonri0,
mirando a su #ijo de arriba a abajo.
4Tu madre se alegrar* de saber %ue le est*s dando uso a esa capa.
4Para ser #onestos, esta es la primera vez %ue la saco del ba8l 4
admiti0 James, sonriendo t$midamente.
!arry asinti0 con la cabeza.
4; volver* directa al ba8l despu3s de esta noc#e, 1no2
120
4-arantizado.
4Bien #ec#o 4reconoci0 !arry. James empez0 a caminar junto a su
padre mientras se dirig$an a las escaleras.
4AsperadB 4c#ill0 'adogan, en&undando su espada y saltando al
centro de su marco4. 17unca os #e #ablado de la batalla de los "agos
Rojos2 ALa masacre m*s sangrienta %ue #an visto nunca estas paredesB
A>curri0 justo al pie de esas escalerasB La pr06ima vez, entonces. A:alorB
41?ui3n es ese2 4pregunt0 James, mirando sobre su #ombro.
4+cabar*s conoci3ndole 4dijo 7eville4. <is&ruta de tu ignorancia
mientras puedas.
"ientras caminaban, James oy0 a su padre contar a 7eville los
recientes acontecimientos %ue se estaban sucediendo en el "inisterio.
!ab$a #abido un arresto de varios individuos involucrados en una
operaci0n de &alsi&icaci0n de Trasladores. "*s trolls #ab$an sido vistos en
las estribaciones, y el "inisterio estaba enviando patrullas para evitar
%ue los problem*ticos idiotas se aventuraran en territorio muggle. l
nuevo "inistro, Lo%uacious Knapp, se estaba preparando para dar un
discurso sobre e6pandir el comercio con las comunidades m*gicas de
+sia, lo %ue incluir$a el levantamiento de la pro#ibici0n de al&ombras
voladoras y de algo llamado /sombras/.
4n otras palabras 4dijo !arry, suspirando4. Las cosas van m*s o
menos como siempre. =nos pocos estallidos a%u$ y all*, pe%ue5as
conspiraciones y con&lictos. Pol$tica y papeleo.
4Lo %ue %uieres decir 4dijo 7eville, sonriendo socarronamente4, es
%ue ese lugar puede ser bastante aburrido para un auror.
!arry sonri0 abiertamente.
4(upongo %ue tienes raz0n. <eber$a estar agradecido de %ue mi
trabajo no sea m*s interesante, 1verdad2 +l menos paso la mayor parte
de las noc#es en casa con -inny, Lily y +lbus. 4Baj0 la mirada #acia
James4. ; tener una misi0n de embajador como la de a#ora me permite
la oportunidad de ver a mi c#ico durante su primera semana en
!ogwarts.
4Tengo entendido %ue s0lo #a estado una vez en la o&icina de
"c-onagall por a#ora 4coment0 7eville suavemente.
41>#2 4dijo !arry, todav$a mirando a James4. 1; eso por %u32
7eville ar%ue0 las cejas #acia James como diciendo tienes la pala#ra.
4;o, er, romp$ una ventana.
La sonrisa de !arry se tens0 un poco en los bordes.
4+ns$o o$r la #istoria completa 4dijo pensativamente.
James sinti0 la mirada de su padre como si &uera un juego de
diminutas pesas.
+lcanzaron una puerta doble cuyas dos #ojas estaban abiertas de par
en par. >lores deliciosos vagaban #asta el pasillo.
4+%u$ estamos 4dijo 7eville, #aci3ndose a un lado para permitir %ue
!arry y James entraran primero4. l cuartel general de los americanos
durante su estancia. Les #emos asignado la mayor parte de la torreta
121
sudoeste. (e la #a acondicionado temporalmente con un *rea
recreativa, una sala com8n, cocina y dem*s para sus necesidades.
4(uena bien 4dijo !arry, e6aminando el espacio. La sala com8n era,
de #ec#o, bastante pe%ue5a, con paredes circulares, altos y
redondeados tec#os, un #ogar de piedra y solo dos ventanas muy altas y
estrec#as.
Los americanos, sin embargo, #ab$an estado muy ocupados. !ab$a
al&ombras de piel de oso en el suelo y tapices de vibrantes colores
colgados de las paredes y colocados sobre la escalera de piedra %ue
rodeaba la #abitaci0n. =na estanter$a de tres pisos estaba repleta de
gigantescos vol8menes, la mayor parte accesibles solo por medio de
una escalera con ruedas de aspecto desvencijado.
l detalle m*s asombroso, sin embargo, era un impresionante y
complejo armaz0n de engranajes de lat0n, juntas y lentes de espejo %ue
colgaba del tec#o, llenando la parte alta de la #abitaci0n y movi3ndose
muy lentamente.
James levant0 la mirada #acia 3l, deleitado y asombrado. Produc$a
unos c#irridos y c#as%uidos muy leves mientras se mov$a.
4!as descubierto mi +parato de +cumulaci0n de Luz (olar, muc#ac#o
4dijo Ben @ranHlyn, saliendo de un gran arco bajo la escalera de caracol
4. =na de mis necesidades absolutas siempre %ue viajo durante largos
per$odos, a pesar de %ue es un engorro para empacar, y las
calibraciones cuando lo vuelvo a montar son simplemente un espanto.
4s maravilloso 4dijo 7eville, tambi3n levantando la mirada #acia la
red de espejos y ruedas %ue giraban lentamente4. 1?u3 #ace2
4<ejadme demostrarlo 4dijo @ranHlyn ansiosamente4. @unciona
mejor a plena luz del d$a, por supuesto, pero incluso las estrellas y la
luna de una noc#e brillante pueden proporcionar luz adecuada. =na
noc#e como 3sta deber$a resultar satis&actoria. <ejadme ver...
(e movi0 #asta una maltratada silla de cuero de respaldo alto,
coloc*ndose en ella cuidadosamente, y despu3s consult0 un gr*&ico en
la pared.
4Tres de septiembre, s$. Luna en la cuarta casa, son, d3jame ver...
apro6imadamente la siete y cuarto. J8piter se est* apro6imando al &inal
de la etapa de... mmm4#mm...
"ientras @ranHlyn murmuraba, sac0 su varita y comenz0 a se5alar con
ella trozos del aparato. mpezaron a girar engranajes mientras partes
del aparato volv$an a la vida. Trozos del armaz0n se desplegaron
mientras otros giraban sobre s$ mismos, dejando espacio. Los espejos
empezaron a deslizarse, coloc*ndose tras grupos giratorios de lentes,
%ue los magni&icaron.
=nas ruedas c#as%uearon y se pusieron en marc#a- l aparato entero
pareci0 danzar lentamente sobre s$ mismo mientras @ranHlyn lo dirig$a
con su varita, aparentemente #aciendo c*lculos de cabeza mientras
prosegu$a. ; mientras se mov$a algo empez0 a &ormarse dentro de 3l.
!aces &antasmales de luz rosa comenzaron a aparecer entre los espejos,
122
delgados como l*pices, motas de polvo convirti3ndose en diminutos
&uegos. !ab$a docenas de #aces, brillando, dando vueltas en el lugar, y
&inalmente &ormando un complicado trazado geom3trico. ; entonces, en
el centro del trazado, centellearon &ormas.
James gir0 sobre s$ mismo, observando embelesado como diminutos
planetas coaligados se &ormaban con la luz coloreada. -iraban y
orbitaban, trazando d3biles arcos tras ellos. <os grandes &ormas se
condensaron en el mismo centro, y James los reconoci0 como el sol y la
luna. l sol era una bola de luz rosa, su corona se e6tend$a #asta varios
pies de distancia. La luna, m*s pe%ue5a pero m*s s0lida, era como una
quaffle plateada, igualmente dividida entre sus lados luminoso y oscuro,
girando lentamente. La constelaci0n entera se entrelazaba y giraba
majestuosamente, iluminando dram*ticamente el aparato de lat0n y
desplegando maravillosos patrones de luz por toda la #abitaci0n.
47ada #ay tan saludable como la luz natural 4dijo @ranHlyn4.
'apturada a%u$, a trav3s de las ventanas, y despu3s condensada dentro
de una red cuidadosamente calibrada de espejos y lentes, como pod3is
ver a%u$. 6celente para la vista, la sangre, y la salud de uno en general,
obviamente.
41ste es el secreto de tu longevidad2 4pregunt0 !arry, casi sin
aliento.
4>#, ciertamente es una pe%ue5a parte de 3l 4dijo @ranHlyn sin
darle importancia4. Principalmente, es solo %ue pre&iero leer por la
noc#e. Indudablemente esto es muc#o m*s divertido %ue una antorc#a.
4'apt0 la mirada de James y le gui50 el ojo.
l pro&esor JacHson apareci0 en el arco. James le vio mirar &ijamente
de @ranHlyn al despliegue de luz en lo alto, con una mirada de cansado
desd3n en la cara.
4La cena, como ya #e dic#o, est* servida. 1Trasladamos la reuni0n al
comedor o debo traerla a%u$2
Junto con !arry, James, 7eville, y los representantes del "inisterio, la
mayor parte de la plantilla de pro&esores de !ogwarts estaba presente,
incluyendo a la pro&esora 'urry. Para consternaci0n de James, 'urry
cont0 a !arry todo sobre las #abilidades de James en el campo de &8tbol,
asegur*ndole %ue se ocupar$a de ver %ue esas #abilidades se
desarrollaran en toda su amplitud.
'ontrariamente a las sospec#as de su padre, la comida &ue
notablemente diversa y apetitosa. l gum#o de "adame <elacroi6 &ue el
primer plato. Lo llev0 a la mesa ella misma, de alg8n modo sin derramar
una gota a pesar de su ceguera. Incluso m*s curioso, dirigi0 el cuc#ar0n
con su varita, una in&orme y larga varita de mal aspecto, sirviendo una
porci0n en cada cuenco de la mesa mientras ella miraba al tec#o y
canturreaba de &orma bastante desconcertante. l gum#o estaba
ciertamente sazonado, con grandes trozos de camar0n y embutido, pero
a James le gust0.
+ continuaci0n llegaron rollos de carne y cierta variedad de
123
mante%uillas, incluyendo una sustancia marr0n y pegajosa %ue JacHson
identi&ic0 como mante%uilla de manzana. James la prob0
cautelosamente sobre un trozo de pan, y despu3s e6tendi0 un
gigantesco pegote sobre lo %ue %uedaba de su rollo.
l plato principal &ue costillas de cordero con jalea de menta. James no
consideraba esto comida t$picamente americana, y lo coment0.
47o e6iste la comida americana, James 4dijo JacHson4. 7uestra
cocina, como nuestra gente, es simplemente la suma total de las
variadas culturas de los pa$ses de los %ue procedemos.
4so no es enteramente cierto 4intervino @ranHlyn4. stoy bastante
seguro de %ue podemos reclamar incontestablemente las alitas de pollo
picantes con %ueso ro%ue&ort.
41Tendremos de eso esta noc#e2 4pregunt0 James esperanzado.
4"is disculpas 4dijo @ranHlyn4. s bastante di&$cil conseguir los
ingredientes para tales cosas a menos %ue poseas las capacidades vud8
8nicas de "adame <elacroi6.
41; c0mo es eso2 4in%uiri0 7eville, sirvi3ndose m*s jalea de menta
4. 1?u3 #abilidades son esas, madame2
"adame <elacroi6 se recompuso, tras #aber dedicado al pro&esor
@ranHlyn una ciega mirada &atigada y &r$a.
4s un viejo, no sabe de %u3 #abla. (olo resulta %ue conozco &uentes
con las %ue 3l no est* &amiliarizado, est* m*s interesado en sus
m*%uinas y cac#ivac#es.
@ranHlyn sonri0, por primera vez, parec$a &r$o.
4"adame <elacroi6 est* siendo modesta. lla es, como puede %ue ya
sepan, una de las m*s importantes e6pertas de nuestro pa$s en
&isioapariciones remotas. 1(abes lo %ue es eso, James2
James no ten$a la m*s ligera idea, aun%ue algo en la mirada lec#osa
de "adame <elacroi6 #ac$a %ue se sintiera renuente a admitirlo.
@ranHlyn le estaba observando ansiosamente, esperando una respuesta.
@inalmente, James neg0 con la cabeza. +ntes de %ue @ranHlyn pudiera
e6plicarlo, sin embargo, !arry #abl0.
4(igni&ica %ue madame tiene, digamos, di&erentes &ormas de ir por
a#$.
4/<i&erentes &ormas/ es una &orma de decirlo 4ri0 a#ogadamente
@ranHlyn. James se sinti0 intran%uilo oyendo esa risita. !ab$a algo
malicioso en ella. 7ot0 %ue @ranHlyn estaba vaciando lo %ue
probablemente &uera su tercera copa de vino4. Piensa en ello, James.
@isioaparici0n remota. 1Puedes imaginarlo2 ?uiere decir %ue esta pobre
vieja ciega de "adame <elacroi6 puede proyectarse a s$ misma, enviar
una versi0n de s$ misma al amplio mundo, recoger cosas, e incluso
traerlas de vuelta. ; la belleza del #ec#o, es %ue la versi0n de s$ misma
%ue puede proyectar no es pobre, ni vieja, ni ciega. 17o es as$,
madame2
<elacroi6 miraba ciegamente a un punto sobre el #ombro de @ranHlyn,
su cara era una m*scara sombr$a de c0lera. ntonces sonri0, y como
124
James #ab$a visto el d$a de la llegada de los americanos, la sonrisa
trans&orm0 su cara.
4>#, %uerido pro&esor @ranHlyn, cuenta tales #istorias 4dijo, y su
e6tra5o acento bayou pareci0 incluso m*s acentuado de lo normal4. "is
#abilidades nunca &ueron tan grandes como dice, y son muc#o menores
a#ora %ue soy la vieja %ue ven ante ustedes. (i pudiera proyectar tal
visi0n, no creo %ue se me ocurriera dejar %ue nadie me viera como
realmente soy.
La tensi0n en la #abitaci0n se rompi0 y #ubo risas. @ranHlyn sonri0 un
poco tensamente, pero dej0 %ue el momento pasara.
<espu3s del postre, !arry, James y el resto de los #ogwartianos se
retiraron de nuevo a la sala com8n, donde el +parato de +cumulaci0n de
Luz (olar de @ranHlyn #ab$a reproducido una condensada y brillante
versi0n de la :$a L*ctea. Iluminaba la #abitaci0n con un brillo plateado
tan &uerte %ue James pens0 %ue casi pod$a sentirlo en la piel. JacHson
o&reci0 a los adultos un cocHtel tras la cena, en copas diminutas. 7eville
a penas lo toc0. La se5orita (acar#ina y el se5or Recreant tomaron
pe%ue5os sorbos y mostraron sonrisas bastante tensas. !arry, despu3s
de sostenerlo a contraluz para mirar a trav3s del l$%uido *mbar, so la
bebi0 de un trago. ntrecerr0 los ojos y sacudi0 la cabeza, despu3s mir0
in%uisitivamente a JacHson, incapaz de #ablar.
4(0lo un poco del m*s &ino licor de Tenessee, con algo de lagarto de
&uego 4e6plic0 JacHson.
@inalmente, !arry agradeci0 la velada a los americanos y dese0
buenas noc#es.
:olviendo sobre sus pasos a trav3s de oscurecidos corredores, !arry
camin0 con la mano sobre el #ombro de James.
41?uieres %uedarte conmigo en las #abitaciones de invitados, James2
4pregunto4. 7o puedo garantizar %ue pueda verte despu3s de esta
noc#e. star3 ocupado todo el d$a de ma5ana, reunido con los
americanos, evitando %ue nuestros amigos del <epartamento de
Relaciones Internacionales provo%uen un /incidente internacional/ ellos
mismo, y despu3s de vuelta a casa otra vez. 1?u3 me dices2
4A'laroB 4estuvo de acuerdo James instant*neamente4. 1<0nde
est*n tus #abitaciones2
!arry sonri0.
4"ira 4dijo %uedamente, deteni3ndose en medio del pasillo. (e gir0
y pase0 ociosamente, contemplando pensativamente el tec#o oscuro4.
7ecesito... una #abitaci0n realmente guay con un par de camas para
%ue mi c#ico y yo durmamos esta noc#e.
James miraba a su padre enigm*ticamente. :arios segundos pasaron
mientras !arry continuaba paseando adelante y atr*s. Parec$a estar
esperando algo. James estaba a punto de preguntarle %u3 pasaba,
cuando oy0 un ruido repentino. =n roce d3bil y un retumbar %ue
proven$an de la pared %ue #ab$a tras 3l. (e dio la vuelta justo a tiempo
de ver la piedra alterarse y cambiar, &ormando una enorme puerta %ue
125
no #ab$a estado a#$ un momento antes. !arry baj0 la mirada #acia su
#ijo, sonriendo sabedoramente, despu3s e6tendi0 el brazo y abri0 la
puerta. <entro #ab$a un gran apartamento, completado con un juego de
literas con dosel, p0sters de -ry&&indor en las paredes, un armario %ue
conten$a el ba8l de !arry y la t8nica escolar de James, y un ba5o
totalmente e%uipado. James atraves0 la puerta, abriendo y cerrando la
boca, sin palabras.
4La (ala de los "enesteres 4e6plic0 !arry, dej*ndose caer sobre un
so&* bajo y acolc#ado4. 7o puedo creer %ue nunca te #aya #ablado de
ella.
James estaba listo para irse a la cama, pero su padre simplemente se
cambi0 y se puso un par de va%ueros, un jersey y se re&resc0 en el
lavabo.
4Tengo %ue salir un rato 4dijo a James4. <espu3s de la cena de #oy,
el pro&esor @ranHlyn me pidi0 %ue me reuniera con 3l en privado. ?uer$a
alg8n tiempo para discutir unas pocas cosas &uera de las reuniones
o&iciales de ma5ana. 4!ab$a algo en la &orma en %ue !arry lo dijo %ue
indic0 a James %ue su padre pre&er$a una c#arla privada a una reuni0n
o&icial de todos modos4. 7o deber$a llevar muc#o, y estar3 justo pasillo
abajo, en las #abitaciones de los americanos. 1<esayuno ma5ana t8 y
yo2
James asinti0 &elizmente. Todav$a no se #ab$a obligado a s$ mismo a
contar a su padre su &allo abismal en el campo de ?uidditc#, y se
alegraba de aplazarlo tanto como &uera posible.
'uando !arry se &ue, James se tendi0 en la litera superior, pensando
en los acontecimientos de la noc#e. Record0 la s8bita mez%uindad de
@ranHlyn, %ue le #ab$a sorprendido. ra un cambio de car*cter casi tan
grande como el de la reina vud8, "adame <elacroi6, cuando sonre$a.
Pensar en "adame <elacroi6 le record0 a James la &orma en %ue #ab$a
servido el gum#o, a ciegas, manejando el cuc#ar0n con su espeluznante
varita negra, sin derramar nunca una gota.
James comprendi0 %ue simplemente estaba demasiado e6citado para
dormir. Baj0 de la litera y rond0 por la #abitaci0n intran%uilo. l ba8l de
su padre estaba abierto al &ondo del armario. James mir0 dentro
ociosamente, entonces se detuvo y mir0 m*s atentamente. (upo lo %ue
era en cuando la vio, pero le sorprendi0 %ue su padre la #ubiera tra$do
con 3l. 1?u3 uso podr$a darle a%u$2 James lo consider0. @inalmente,
meti0 la mano en el ba8l y retir0 la 'apa de invisibilidad de su padre,
%ue se despleg0 &*cilmente.
1'u*ntas veces #abr$a e6plorado el joven !arry Potter los terrenos de
!ogwarts a salvo oculto bajo esta capa2 James #ab$a o$do su&icientes
126
#istorias de su padre, t$o Ron y t$a !ermione, como para saber %ue esta
era una oportunidad %ue no deb$a desaprovec#arse. 1Pero ad0nde ir2
Pens0 un momento, y despu3s sonri0 con una larga y maliciosa
sonrisa. (e desliz0 la capa sobre la cabeza, justo como sol$a #acer en las
raras ocasiones en las %ue !arry le dejaba jugar con ella. (e desvaneci0.
=n momento despu3s, la puerta de la (ala de los "enesteres pareci0
abrirse por s$ misma, meci3ndose lentamente sobre sus enormes
goznes. <espu3s de una pausa, se cerr0 de nuevo, cuidadosa y
silenciosamente.
<e puntillas, se dirigi0 a las #abitaciones de los representantes de
+lma +leron. (olo #ab$a recorrido medio pasillo cuando se produjo un
ligero movimiento. La (e5ora 7orris, el #orrible gato de @ilc#, #ab$a
cruzado velozmente el pasillo %ue cortada con el corredor veinte pasos
adelante. James se detuvo, conteniendo el aliento en el pec#o.
417o deber$as estar ya muerta por estas &ec#as, t8, vieja muestra de
al&ombra in&estada de ratas2 4susurr0 para s$ mismo, maldiciendo su
suerte. ntonces algo peor, la voz de @ilc# lleg0 resonando pasillo abajo.
41?u3 es %uerida2 4dijo con voz cantarina4. 7o dejes %ue esas
pe%ue5as alima5as escapen. <ales una lecci0n %ue #ar* %ue sus
pe%ue5os bigotes de rat0n tiriten de miedo. 4La sombra de @ilc# cruz0
el suelo de la intersecci0n, ondeando la mano mientras se apro6imaba.
James sab$a %ue era invisible, pero no pudo evitar la sensaci0n de %ue
deb$a aplastarse contra la pared.
+vanz0 &urtivamente por un espacio estrec#o entre una puerta y una
armadura, intentando mantener la respiraci0n super&icial y silenciosa.
spi0 por el codo de la armadura.
@ilc# atravesaba la intersecci0n, con paso m*s bien inestable.
4!as encontrado un escondrijo, 1verdad, preciosa2 4pregunt0 a la
invisible (e5ora 7orris. "eti0 la mano en su abrigo y sac0 un &rasco
plateado. Tom0 un sorbo, se limpi0 la boca con la manga, y despu3s
volvi0 a enroscar la tapa4. +#$ est*n, viniendo por a%u$ de nuevo,
%uerida. :amos, vamos.
<os ratones se escabulleron por la intersecci0n, saltando y
es%uivando mientras se apro6imaban a los pies de @ilc#. La (e5ora
7orris salt0 al ata%ue, cayendo sobre ellos, pero los ratones escaparon,
corriendo r*pidamente a lo largo de la pared #acia donde James estaba
oculto. La (e5ora 7orris los sigui0, gru5endo. Para gran desaz0n de
James, los ratones se escabulleron tras la armadura y se colaron bajo la
'apa de Invisibilidad. (us &r$as patitas corrieron sobre los pies descalzos
de James, despu3s se detuvieron entre sus pies, olis%ueando el aire
como presintiendo un lugar oculto. James intent0 empujarlos &uera de la
capa con los pies, pero se negaban a irse.
La (e5ora 7orris recorr$a el pasillo atentamente, sus bigotes
sacudi3ndose. (e agazap0 a lo largo de la base de la armadura, con una
pata e6tendida, despu3s salt0 alrededor, deteni3ndose a cent$metros del
borde de la 'apa de Invisibilidad. "ir0 alrededor, sus ojos centelleaban,
127
presintiendo %ue los ratones estaban cerca, pero sin verlos.
47o me digas %ue esos est8pidos animales te #an superado, %uerida
4dijo @ilc#, arrastr*ndose por el pasillo #acia ellos.
James observaba a la (e5ora 7orris. La gata ya se #ab$a tropezado
con la 'apa de Invisibilidad antes, a5os antes. James conoc$a las
#istorias, #abi3ndolas o$do de boca de t$a !ermione y t$o Ron. ?uiz*s
recordara su olor. > %uiz*s estaba sintiendo al propio James, su calor u
olor, o el latido de su coraz0n. +lz0 los ojos, entrecerr*ndolos, como si
supiera %ue 3l estaba all$ y estuviera intentado con &uerza verle.
47o seas mala perdedora, mi %uerida (e5ora 7orris 4dijo @ilc#,
todav$a acerc*ndose. 'asi estaba lo su&icientemente cerca como para
tocar a James inadvertidamente si e6tend$a el brazo4. (i #an escapado,
#ablaran a sus amigos roedores de ti. s una victoria si lo miras bien.
La (e5ora 7orris se acerc0 m*s. Los ratones entre los pies de James
se estaban poniendo nerviosos. Intentaban ocultarse uno bajo el otro,
escurri3ndose m*s atr*s entre los pies de James. La (e5ora 7orris alz0
una pata. Para #orror de James, roz0 el borde de la 'apa de Invisibilidad
con ella. (ise0.
Los ratones, oyendo el siseo, cedieron al p*nico. (alieron corriendo de
debajo de la capa, pasando directamente entre las patas de la (e5ora
7orris. sta salt0 al verlos, agac#*ndose para observarlos escurrirse
pasillo abajo. @ilc# ri0 *speramente.
4ATe #an asustado, preciosaB 7unca lo #ubiera esperado. A+#$ vanB
ATras ellos, vamosB
Pero la (e5ora 7orris medio se gir0 #acia James, con sus malignos
ojos naranja entrecerrados, sus pupilas verticales abiertas. +lz0 la pata
de nuevo.
4A:amos, (e5ora 7orris, vamosB 4dijo @ilc#, su #umor empezaba a
agriarse. La empuj0 con el pie, envi*ndola lejos de James y #acia los
ratones, %ue #ab$an desaparecido por el pasillo. l pie de @ilc# dio con el
borde de la capa, apart*ndola de los pies de James. ste pudo sentir el
aire &r$o en los pies.
La (e5ora 7orris volvi0 a mirar #acia James y sise0 de nuevo. @ilc#, sin
embargo, estaba demasiado embebido como para notarlo.
4(e &ueron por a#$, vieja cegata. 7unca #abr$a supuesto %ue un par
de est8pidos animales te #ar$an saltar. :amos, vamos. (iempre #ay m*s
de ellos cerca de las cocinas. 4<eambul0 entre las sombras del pasillo y
&inalmente la (e5ora 7orris le sigui0, lanzando ocasionales miradas
irritadas #acia atr*s.
'uando doblaron la es%uila, James e6#al0 temblorosamente, se
tran%uiliz0, y luego continu0 corredor abajo, corriendo *gilmente y
sinti3ndose e6tremadamente a&ortunado.
'uando alcanz0 la puerta de las #abitaciones de los americanos esta
estaba cerrada y asegurada. n la oscuridad, James pod$a o$r las voces
de su padre y @ranHlyn dentro, pero %uedaban amortiguadas y eran
ininteligibles. staba a punto de seguir y dirigirse escaleras abajo,
128
pensando %ue %uiz*s encontrara al &antasma de 'edric otra vez, o
incluso al intruso muggle, cuando las voces de dentro se #icieron m*s
&uertes. l cerrojo se abri0 y James se escurri0 &uera del camino,
olvidando por un momento %ue estaba oculto bajo la capa. (e presion0
contra la pared en el lado opuesto del corredor justo cuando la puerta se
abri0. @ranHlyn emergi0 primero, #ablando %uedamente. !arry le sigui0,
cerrando la puerta con el sigilo practicado de cual%uier buen auror.
+ractica el ser silencioso cuando no lo necesites, #ab$a dic#o !arry a su
#ijo en muc#as ocasiones, y no necesitars pensar en ello cuando lo
necesites.
4ncuentro %ue es m*s seguro moverse durante una conversaci0n
privada 4estaba diciendo @ranHlyn4. Incluso nuestras #abitaciones son
susceptibles a escuc#as por parte de a%uellos cuya &iloso&$a di&iere de la
m$a. +l menos de este modo ninguna oreja indeseada puede o$r toda
nuestra conversaci0n.
4'urioso 4dijo !arry4. Pas3 tanto tiempo escabull3ndome por estos
pasillos y salones cuando era estudiante %ue incluso de adulto me es
di&$cil evitar el instinto de acec#ar y esconderme, por miedo a poder ser
capturado y ganarme un castigo.
Los dos #ombres comenzaron a caminar lentamente, aparentemente
vagando sin ninguna direcci0n en particular. James los sigui0 a una
distancia segura, cuidando de no respirar demasiado pesadamente o
tropezar contra cual%uiera de las estatuas o armaduras alineadas contra
las paredes.
4Las cosas no #an cambiado muc#o, sabes 4dijo @ranHlyn4. +#ora,
sin embargo, tenemos cosas peores %ue un castigo de las %ue
preocuparnos.
47o s3 4dijo !arry, y James pudo o$r la sonrisa sard0nica en su voz
4, tuve algunos castigos bastante #orribles.
4"mm 4murmur0 @ranHlyn sin comprometerse4. La #istoria de
nuestras dos escuelas incluye a algunos personajes desagradables e
innecesariamente #orribles. :uestra se5ora =mbridge, nuestro pro&esor
"agnussen. :uestro :oldemort, nuestro... bueno, #onestamente, no
tenemos nadie en nuestra #istoria %ue pueda compararse con 3l.
'iertamente, &ue una terrible amenaza para todos nosotros mientras
vivi0. 7uestro deber es asegurarnos de %ue tales cosas no vuelvan a
ocurrir.
41+sumo %ue esta reuni0n, entonces, es una oportunidad de
comparar notas sobre tales amenazas2 16trao&icialmente, por as$
decirlo2 4pregunt0 !arry seriamente.
@ranHlyn suspir0.
4=no nunca tiene demasiados amigos o demasiadas &uentes, se5or
Potter. ;o no soy auror, y no tengo ninguna autoridad real o jurisdicci0n
policial ni si%uiera en mi propio pa$s. (0lo soy un viejo pro&esor. Los
viejos pro&esores, sin embargo, con &recuencia son subestimados, como
indudablemente sabe. Los viejos pro&esores ven bastante.
129
41Tienen su propia versi0n del lemento Progresivo en +lma +leron2
4>#, m*s %ue eso, desa&ortunadamente. Para la mayor parte de los
estudiantes e incluso del pro&esorado, los #ec#os de :oldemort y sus
mort$&agos est*n abiertos a conjeturas. s incre$ble el poco tiempo %ue
debe pasar antes de %ue una cierta clase de mentalidad sienta %ue es
seguro dar la vuelta a la #istoria.
4l lemento Progresivo sabe %ue a%u$ tiene %ue ser muy cuidadoso
4dijo !arry en voz baja4. Todav$a vive su&iciente gente %ue recuerda
de primera mano a :oldemort y sus atrocidades. (u&iciente gente
todav$a recuerda a &amiliares y amigos perdidos, muertos a manos de
sus mort$&agos. +8n as$, el atractivo de desa&iar el status %uo, cual%uiera
%ue pueda ser este, es &uerte en la juventud. s natural, pero
t$picamente de corta vida. La #istoria dir*, como dicen.
4La #istoria es basura 4dijo @ranHlyn as%ueado4. ;o deber$a
saberlo. !e vivido durante buena parte de ella, y puedo decirte,
ciertamente, %ue algunas veces, de #ec#o, #ay muc#o trec#o entre lo
%ue se recoge y lo %ue realmente ocurri0.
4spero %ue eso sea la e6cepci0n y no la regla 4declar0 !arry.
@ranHlyn suspir0 y dobl0 una es%uina.
4(upongo. La cuesti0n es, sin embargo, %ue las e6cepciones dan a
alborotadores como el lemento Progresivo la munici0n %ue necesitan
para desa&iar cual%uier in&ormaci0n #ist0rica %ue deseen. La #istoria de
:oldemort y su ascenso al poder, como sabemos, no encaja en su
agenda. +s$ %ue, cuidadosamente la atacan, plantando la semilla de la
duda entre mentes tan poco pro&undas como para creer tales
distorsiones.
4(uena 4dijo !arry, manteniendo la voz baja y cort3s4 como si
tuviera una idea bastante clara de cual es su agenda.
4Por supuesto %ue la tengo, y usted tambi3n, se5or Potter. La agenda
no #a cambiado en mil a5os, 1no2
47o, no lo #a #ec#o.
4!arry Potter 4@ranHlyn se detuvo en la oscuridad del pasillo,
mirando a !arry a la cara4. Incluso a#ora, una considerable minor$a en
mi pa$s cree %ue Lord Tom Riddle, como ellos pre&ieren llamarle, #a sido
injustamente demonizado por a%uellos %ue le derrotaron. Pre&ieren creer
%ue :oldemort era un #3roe revolucionario, un libre pensador, cuyas
creencias eran simplemente demasiado para %ue la tradicional clase
gobernante las tolerara. 'reen %ue &ue destruido por%ue amenazaba con
mejorar las cosas, no con empeorarlas, pero %ue los ricos y poderosos se
resisten incluso a un cambio a mejor.
James, de pie a varios pasos de distancia, oculto bajo la capa, pudo
ver la mand$bula de su padre tensarse mientras @ranHlyn #ablaba. Pero
cuando !arry respondi0, su voz permaneci0 tran%uila y mesurada.
4(abes %ue eso son mentiras y distorsiones, asumo.
4Por supuesto 4dijo @ranHly, ondeando una mano despectivamente,
casi &uriosamente4. Pero la cuesti0n es %ue son mentiras atracti$as
130
para un cierto tipo de personas. +%uellos %ue predican estas
distorsiones saben como apelar a las emociones del populac#o. 'reen
%ue la verdad es un alambre %ue doblar a su voluntad. (u agenda es lo
8nico %ue les preocupa.
!arry permaneci0 estoico e inm0vil.
41; la agenda, crees t8, es la dominaci0n del mundo muggle2
@ranHlyn ri0 bastante *speramente, y James pens0 en la as%uerosa
risita del pro&esor durante la cena, cuando discut$a los poderes de
"adame <elacroi6.
47o les oir*s decirlo. 7o, son taimados estos d$as. Reclaman ser
e6actamente lo opuesto. (u grito proselitista es igualdad absoluta entre
los mundos muggle y m*gico. Total divulgaci0n, la abolici0n de todas las
leyes de secretismo y no competici0n. Predican %ue cual%uier otra cosa
es injusta para los muggles, un insulto a ellos.
!arry asinti0 sombr$amente.
4'omo vemos a%u$. Por supuesto, es un arma de doble &ilo. Prejuicio
e igualdad en un mismo mensaje.
4'iertamente 4estuvo de acuerdo @ranHlyn, reasumiendo su paseo
por el corredor4. n +m3rica, estamos viendo el resurgir de #istorias
sobre brujas y magos capturados por cient$&icos muggles, torturados
para descubrir el secreto de su magia.
41=n retroceso a los viejos juicios de (alem2 4pregunt0 !arry.
@ranHlyn ri0, y esta vez no #ab$a malicia en ello.
4<i&$cilmente. +%uellos eran los buenos viejos tiempos. 'laro, las
brujas &ueron sometidas a juicio, y montones de ellas ardieron, pero
como ya sabes, ninguna bruja %ue se precie de su varita se dejar$a
da5ar por una #oguera muggle. (e %uedaban entre las llamas y
c#illaban un rato, solo para dar a los muggles un buen espect*culo,
despu3s se transportaban de la pira a su propia c#imenea. se &ue el
origen de la red @lu, por supuesto. 7o, actualmente las #istorias de
brujas y magos capturados y sistem*ticamente torturados son puras
&abulaciones. so no tiene importancia para los &ieles, sin embargo. La
cultura del miedo y el prejuicio &unciona mano a mano con su misi0n de
/igualdad/. La transparencia total, reclaman, traer* paz y libertad.
'ontinuar el programa de secretismo, por otro lado, solo puede traer
m*s ata%ues sobre la sociedad m*gica por parte del crecientemente
invasivo mundo muggle.
!arry se detuvo junto a una ventana.
41; una vez consigan su meta de total transparencia con el mundo
muggle2
4Bueno, solo #ay un 8nico resultado para eso, 1verdad2 4respondi0
@ranHlyn.
La cara de !arry estaba pensativa a la luz de la luna.
4"uggles y magos transcender$an en competiciones y celos, como
ocurri0 eones atr*s. Los magos oscuros se asegurar$an de ello.
mpezar$a como pe%ue5os desa&$os y estallidos. (e aprobar$an leyes,
131
obligando a un tratamiento igualitario, pero esas leyes se convertir$an
en base para nuevas argumentaciones. Los magos e6igir$an ser
colocados en las estructuras de poder muggles, todo en nombre de la
/igualdad/. =na vez all$, empujar$an para lograr un mayor control, m*s
poder. :encer$an sobre los l$deres muggles, utilizando promesas y
mentiras donde pudieran, amenazando y con la maldici0n Imperious
donde no pudieran. @inalmente, el orden se derrumbar$a.
Inevitablemente, #abr$a una guerra total. 4La voz de !arry se #ab$a
suavizado, consider*ndolo. (e gir0 #acia @ranHlin, %ue estaba
observ*ndole, con cara tran%uila pero temerosa4. ; eso es lo %ue
%uieren, 1verdad2 -uerra con el mundo muggle.
4so es lo %ue siempre #an %uerido 4estuvo de acuerdo @ranHlyn4.
La luc#a nunca se detiene. (olo tiene di&erentes cap$tulos.
41?ui3n est* involucrado2 4pregunt0 !arry simplemente.
@ranHlyn suspir0 de nuevo, pro&undamente, y se &rot0 los ojos.
47o es tan simple. s virtualmente imposible decir %uienes son los
instigadores y %uienes los seguidores. !ay algunos individuos a los %ue
ser$a instructivo observar estrec#amente, sin embargo.
4"adame <elacroi6.
@ranHlyn levant0 la mirada, estudiando la cara de !arry. +sinti0.
4; el pro&esor JacHson.
James jade0, y despu3s se apret0 la mano sobre la boca. (u padre y el
pro&esor @ranHlyn estaban de pie muy %uietos. James estaba seguro de
%ue le #ab$an o$do. ntonces, !arry #abl0 de nuevo.
41+lguien m*s2
@ranHlyn sacudi0 la cabeza lentamente.
4Por supuesto. Pero entonces tendr$as %ue vigilar a todo el mundo y
a todo. s como una in&estaci0n de cucarac#as en las paredes. Puedes
vigilar las grietas, o %uemar la casa. lige al gusto.
James retrocedi0 muy cuidadosamente, entonces, cuando estuvo
seguro de estar &uera de alcance del o$do, gir0 y volvi0 sobre sus pasos
de vuelta a las #abitaciones de los americanos. (u coraz0n palpitaba tan
pesadamente %ue #ab$a estado seguro de %ue su padre o el pro&esor
@ranHlyn lo oir$a.
(ab$a %ue el as$ llamado lemento Progresivo no era bueno, pero
a#ora sab$a adem*s %ue deb$an ser ellos los %ue estaban planeando el
retorno de "erlinus +mbrosius, creyendo %ue 3l les ayudar$a a lograr su
&alsa meta de igualdad, %ue conducir$a inevitablemente a la guerra.
"erl$n #ab$a dic#o %ue volver$a cuando el e%uilibrio entre muggles y
magos estuviera / maduro para sus manos /. 1?u3 m*s pod$a signi&icar
eso2 7o le #ab$a sorprendido %ue "adame <elacroi6 pudiera estar
involucrada en un complot semejante. 1Pero el pro&esor JacHson2 James
#ab$a llegado a simpatizar con el pro&esor, a pesar de su duro e6terior.
ra di&$cil imaginar %ue JacHson pudiera estar planeando en secreto la
dominaci0n del mundo muggle. @ranHlyn ten$a %ue estar e%uivocado con
3l.
132
James pas0 corriendo ligeramente las #abitaciones de los americanos,
buscando la puerta de la #abitaci0n de invitados en la %ue 3l y su padre
se alojaban. 'on una s8bita pu5alada de miedo, record0 %ue la puerta
se #ab$a desvanecido cuando 3l #ab$a salido. ra una #abitaci0n m*gica,
despu3s de todo. 1'0mo se supon$a %ue iba a volver a entrar2 Ten$a %ue
estar dentro de la #abitaci0n, aparentemente dormido, para cuando su
padre volviera. (e detuvo en el pasillo, sin estar si%uiera seguro de en
%ue pared #ab$a aparecido la puerta. "ir0 alrededor impotente, incapaz
de evitar buscar alguna pista sutil o indicio de donde pod$a ocultarse la
puerta. 1?u3 #ab$a dic#o su padre2 1La (ala de "enesteres2 sta vez se
#ab$a acordado de su varita. La sac0 y sacudi0 la mano sac*ndola de
debajo de la capa, revel*ndola.
4=# 4empez0, susurrando *speramente y se5alando con la varita a
la pared4. (ala de "enesteres... 1*brete2
7o ocurri0 nada, por supuesto. ; entonces James oy0 un ruido. (us
sentidos se #ab$an vuelto casi dolorosamente agudos mientras su
cuerpo se llenaba de adrenalina. scuc#0, con los ojos abiertos de par
en par. :oces. @ranHlyn y su padre ya volv$an. <eb$an #aber empezado
el viaje de vuelta casi en el mismo momento e6acto %ue James, pero un
poco m*s lento. Les oy0 #ablar con voces bajas, probablemente
mientras estaban de pie junto a la puerta de las #abitaciones de
@ranHlyn. (u padre volver$a en cual%uier momento.
James pens0 &uriosamente. 1?u3 #ab$a #ec#o su padre para abrir la
puerta2 1(olo #ab$a estado de pie a#$, no, un momento, esperando, y
entonces #ang, a#$ estaba la puerta2 7o, record0 James, #ab$a #ablado
primero. ; paseado un poco. James evoc0 la noc#e en su memoria,
intentando recordar %u3 #ab$a dic#o su padre, pero estaba demasiado
azorado.
=na luz &loreci0 al &inal del corredor. (e apro6imaban pasos. James
mir0 corredor abajo &ren3ticamente. (u padre se estaba apro6imando,
con la varita iluminaba pero baja, con la cabeza agac#ada. James
record0 %ue ten$a su propia varita empu5ada, el brazo &uera de la capa.
Lo meti0 dentro de un tir0n tan r*pida y silenciosamente como pudo,
arreglando la capa para %ue le cubriera completamente. ra in8til. (u
padre entrar$a en la #abitaci0n y ver$a %ue James no estaba all$. 1?uiz*s
pudiera seguirle y reclamar %ue #ab$a ido a su #abitaci0n a coger un
libro %ue necesitaba2 'asi gimi0 en voz alta.
!arry Potter se detuvo en el pasillo. +lz0 la varita y mir0 a la pared.
47ecesito entrar en la #abitaci0n donde mi #ijo duerme 4dijo. 7o
ocurri0 nada. !arry no pareci0 sorprenderse.
4!mm 4dijo, aparentemente para s$ mismo4. "e pregunto por %u3
no se abre la puerta. (upongo... 4"ir0 alrededor alzando las cejas y
sonriendo ligeramente4, %ue es por%ue mi #ijo no est* durmiendo en la
(ala de los "enesteres en absoluto, sino %ue est* a%u$ de pie en el
pasillo conmigo, bajo mi 'apa de Invisibilidad, intentado tan duro como
puede recordar c0mo demonios se abre la puerta. 1'ierto, James2
133
James dej0 escapar el aliento y se %uit0 de un tir0n la 'apa de
Invisibilidad.
4Lo #as sabido todo el tiempo, 1verdad2
4Lo supuse cuando o$ tu jadeo a#$ abajo. 7o lo supe seguro #asta el
truco con la puerta. :amos, entremos 4ri0 !arry Potter cansadamente.
Pase0 tres veces y pronunci0 las palabras %ue abrieron la (ala de los
"enesteres y entraron.
'uando ambos estaban en sus camas, James en la litera de arriba,
mirando al oscuro tec#o, !arry #abl0.
47o tienes %ue seguir mis pasos, James. spero %ue lo sepas.
James tens0 la mand$bula, no estaba listo para responder a eso.
scuc#0 y esper0.
4stabas a#$ abajo esta noc#e, as$ %ue o$ste al pro&esor @ranHlyn 4
dijo &inalmente !arry4. !ay una parte de lo %ue dijo %ue %uiero %ue
recuerdes. (iempre #ay complots y revoluciones en marc#a. La batalla
es siempre la misma, solo %ue con di&erentes cap$tulos. 7o es tu misi0n
salvar el mundo, #ijo. incluso cuando lo #aces, 3l vuelve a ponerse en
peligro una y otra y otra vez. s la naturaleza de las cosas.
!arry #izo una pausa y James le oy0 re$r %uedamente.
4(3 lo %ue se siente. Recuerdo el gran peso de la responsabilidad y la
into6icante emoci0n de creer %ue yo era el elegido %ue detendr$a al mal,
%ue ganar$a la guerra, la batalla por el bien 8ltimo. Pero James, incluso
entonces, no era solo deber m$o. ra la luc#a de todos. Todo el mundo
#izo sacri&icios. ; est*n a%uellos %ue sacri&icaron muc#o m*s %ue yo. 7o
es deber de un s0lo #ombre salvar el mundo. indudablemente no es
deber de un ni5o %ue no puede a8n ni si%uiera &igurarse como abrir la
(ala de los "enesteres.
James oy0 movimiento en la litera de abajo. (u padre se puso en pie,
su cabeza se alz0 para mirar a James en la litera superior. n la
oscuridad, James no pudo adivinar su e6presi0n, pero la conoc$a no
obstante. (u padre luc$a una sonrisa ladeada y sabedora. (u padre lo
sab$a todo. (u padre era !arry Potter.
41n %u3 piensas, #ijo2
James tom0 un pro&undo aliento. ?uer$a contarle a su padre todo lo
%ue #ab$a visto y o$do. Lo ten$a en la punta de la lengua, todo sobre el
intruso muggle, y el &antasma de 'edric <iggory, y el secreto de
+ustramaddu6, el plan para el retorno de "erl$n y su uso para empezar
una guerra de&initiva con los muggles. Pero al &inal, decidi0 %ue no.
(onri0 a su padre.
4Lo s3, pap*. 7o te preocupes por m$. (i decido salvar al mundo yo
solito, os enviar3 a mam* y a ti una nota antes, 1vale2
!arry sonri0 abiertamente y sacudi0 la cabeza, sin cre3rselo
realmente pero sabiendo %ue no serv$a de nada presionar m*s. :olvi0 a
ocupar la litera de abajo.
'inco minutos despu3s, James #abl0 en la oscuridad.
4#, pap*, 1#ay alguna posibilidad de %ue me dejes %uedarme la
134
'apa de Invisibilidad el primer a5o de escuela2
47inguna en absoluto, pe%ue5o. 7inguna en absoluto 4dijo !arry
adormilado. James lo oy0 darse la vuelta. =nos minutos despu3s, ambos
dorm$an.
'uando James y !arry Potter entraron en el -ran sal0n a la ma5ana
siguiente, James sinti0 el cambio de #umor en la #abitaci0n. staba
acostumbrado a la reacci0n de la comunidad m*gica donde &uera %ue
saliera con su padre, pero esto &ue di&erente. n vez de girarse #acia
ellos, James tuvo la sensaci0n de %ue la gente miraba
intencionadamente en otra direcci0n. Las conversaciones callaron. !ab$a
una e6tra5a sensaci0n de gente mir*ndoles de reojo, o gir*ndose para
mirarles una vez pasaban junto a ellos. James sinti0 una oleada de rabia.
1?ui3n se cre$a esta gente2 La mayor$a de ellos eran buenas brujas y
magos, de padres trabajadores %ue siempre #ab$an apoyado a !arry
Potter, primero como l '#ico ?ue :ivi0, despu3s como el joven %ue
ayud0 a la ca$da de :oldemort, y &inalmente como el #ombre %ue era
Je&e de +uroras. +#ora, solo por%ue algunos agitadores #ab$a pintado
unas pocas pancartas y e6tendido unos est8pidos rumores, ten$an miedo
de mirarle directamente.
Incluso mientras lo pensaba, sin embargo, vio %ue estaba e%uivocado.
'uando !arry y James se sentaron al &inal de la mesa -ry&&indor ,James
#ab$a suplicado a su padre %ue no le #iciera sentarse en la mesa de los
pro&esores sobre el estrado. #ubo unas pocas sonrisas y saludos de
coraz0n. Ted vio a !arry, grit0 de alegr$a, y corri0 a lo largo de la mesa,
dando a !arry un complicado apret0n de manos %ue involucraba un
mont0n de c#o%ue de pu5os, sacudidas de mano y &inalmente, un
saludo %ue era en parte abrazo y en parte sacudida.
!arry se derrumb0 sobre el banco, riendo.
4Ted, una de estas veces te vas a tumbar t8 mismo.
4# todo el mundo, este es mi padrino 4dijo Ted, como presentando
a !arry a toda la #abitaci0n4. 1+8n no conoces a 7oa#, !arry2 s un
Kremlin, como Petra y yo.
!arry estrec#0 la mano de 7oa#.
4'reo %ue nos conocimos el a5o pasado en el 'ampeonato de
?uidditc#, 1no2
4'laro 4dijo 7oa#4. @ue el partido en el %ue Ted marc0 el tanto
ganador para el e%uipo contrario. 1'0mo podr$a olvidarlo2
4T3cnicamente, &ue una asistencia 4dijo Ted remilgadamente4.
>curre %ue golpe3 la %ua&&le de su e%uipo a trav3s de la meta por
accidente. staba apuntando a la tribuna de prensa.
4>dio interrumpir, c#icos, 1pero os importa si James desayuna un
135
poco2 4!arry gesticul0 #acia la mesa.
4+delante 4replic0 Ted magn*nimamente4. ; si alguno de estos
descontentos te da alg8n problema, #*zmelo saber. !ay ?uidditc# esta
tarde, y guardamos rencores. 4Recorri0 la #abitaci0n con la mirada
sombr$amente, despu3s sonri0 y se alej0 paseando.
4Le dir$a %ue no se #aga mala sangre, pero eso acabar$a con su
diversi0n, 1verdad2 4dijo !arry, observando la partida de Ted. James
sonri0. +mbos empezaron a llenar sus platos de las #umeantes &uentes a
lo largo de la mesa.
'uando empezaron a comer, James se alegr0 de ver entrar a Ralp# y
)ane. Les saludo entusiastamente.
4#, pap*, estos son mis amigos, )ane y Ralp# 4dijo James cuando
se colocaron en el banco, uno a cada lado4. )ane es el rubio, Ralp# es
la pared de ladrillos.
4ncantado de conoceros, )ane, Ralp# 4dijo !arry4. James #abla
muy bien de vosotros.
4!e le$do sobre usted 4dijo Ralp#, mirando &ijamente a !arry4.
1Realmente #izo todas esas cosas2
!arry ri0.
4<irectamente al grano, 1e#2 4dijo, alzando una ceja #acia James4.
La mayor parte s$, probablemente sean verdad. +un%ue si #ubieras
estado all$, te #abr$a parecido menos #eroico en ese momento.
Principalmente, mis amigos y yo solo intent*bamos evitar %ue nos
#ec#izaran, comieran o maldijeran.
)ane parec$a inusualmente callado.
4#, 1%u3 pasa2 4dijo James, code*ndole4. s un poco nuevo en ti
tener complejo de $dolo con el gran !arry Potter.
)ane #izo una mueca, y sac0 una copia de El +rofeta de su moc#ila.
4sto apesta 4dijo, suspirando y dejando el peri0dico desplegado
sobre la mesa4. Pero ibais a verlo tarde o temprano.
James se inclin0 y lo mir0 /?emostracin anti:auror en 'og(arts
ensom#rece Conferencia 2nternacional/ rezaba el titular principal. +bajo
en letra m*s pe%ue5a /"a $isita de +otter pro$oca una amplia protesta
escolar para que la comunidad mgica ree$al%e las polticas de los
aurores/. James sinti0 %ue sus mejillas enrojec$an de &uria. +ntes de %ue
pudiera responder, sin embargo, su padre le coloc0 una mano en el
#ombro.
4!mmm 4dijo !arry suavemente4. sto suena a Rita (Heeter por
todas partes.
)ane &runci0 el ce5o #acia !arry, despu3s volvi0 a mirar el peri0dico.
41Puede decir %ui3n lo #a escrito por el titular2
47o 4ri0 !arry, descartando el peri0dico y lanz*ndose sobre un trozo
de tostada &rancesa4. (u nombre est* junto al titular. +8n as$, s$, es su
t$pica l$nea de bobadas. +penas tiene importancia. l mundo lo #abr*
olvidado la semana %ue viene.
James estaba leyendo el primer p*rra&o, con el ce5o &runcido
136
&uriosamente.
4<ice %ue la mayor parte del colegio estaba all$, protestando y
gritando. As una completa basuraB A;o lo vi, y si #ab$a m*s de cien
personas all$, besar3 un escreguto de cola e6plosivaB A+dem*s, casi
todos estaban all$ solo para ver %u3 pasabaB A!ab$a solo %uince o veinte
personas con las pancartas y los slogansB
!arry suspir0.
4s solo una #istoria, James. 7o se supone %ue tenga %ue ser precisa,
se supone %ue tiene %ue vender peri0dicos.
41Pero c0mo puedes dejar %ue digan estas cosas2 As peligrosoB l
pro&esor @ranHlyn...
La mira %ue !arry le dirigi0 le impidi0 decir m*s. <espu3s de un
segundo, la e6presi0n de !arry se suaviz0.
4(3 lo %ue te preocupa, James, y no te culpo. Pero #ay &ormas de
tratar con estas cosas, y una de ellas es no discutir con gente como Rita
(Heeter.
4(uenas como "c-onagall 4dijo James, dejando caer los ojos y
atacando un trozo de embutido.
4<eber$a 4replic0 !arry r*pidamente4. lla me ense50. ; creo %ue
es directora "c-onagall para ti.
James se dedic0 a su plato mal#umoradamente durante un rato.
ntonces, no %ueriendo mirarlo m*s, dobl0 el peri0dico rudamente y lo
apart0 de la vista.
4Primer partido de ?uidditc# de la temporada esta tarde entonces,
1e#2 4pregunt0 !arry, ondeando su tenedor #acia los tres c#icos en
general.
4ARavenclaw contra -ry&&indorB 4anunci0 )ane4 A"i primer partidoB
+ penas puedo esperar.
James levant0 la mirada y vio a su padre sonre$r a )ane.
4Ast*s en el e%uipo Ravenclaw entoncesB so est* muy bien. (i
puedo terminar lo bastante temprano, tengo planeado ir al partido.
+ns$o verte volar. 1n %u3 posici0n juegas2
4-olpeador 4dijo )ane, &ingiendo golpear una bludger con su bate.
4s bastante bueno, se5or Potter 4dijo Ralp# ansiosamente4. ;o le
vi volar su primera vez. stuvo a punto de #acer un cr*ter en medio del
campo, pero remont0 en el 8ltimo segundo.
4so re%uiere un serio control 4reconoci0 !arry, estudiando a )ane
4. 1!as tomado lecciones de escoba2
4A7i unaB 4grit0 Ralp#, como si &uera el relaciones p8blicas de )ane
4. Lo cual es bastante asombroso, 1verdad2
James mir0 a Ralp#, con la cara sombr$a, intentando captar su mirada
y advertirle sobre el tema, pero ya era demasiado tarde.
4Probablemente no se #ubiera &igurado como #acerlo 4dijo Ralp#4
si no #ubiera ido detr*s de James cuando lo de su ata%ueLco#eteL&ueraL
deLcontrol. 4Ralp# se retorci0 en el banco, simulando con gestos el
vuelo inaugural de James en escoba.
137
4APero usted apoyar* a -ry&&indor, por supuestoB 4interrumpi0 )ane
de repente, plantando la palma de la mano en la &rente de Ralp# y
empuj*ndole #acia atr*s.
!arry mir0 alrededor de la mesa, masticando un trozo de tostada, con
una mirada interrogativa en la cara.
4r, bueno, s$. Por supuesto 4admiti0, todav$a mirando de un c#ico a
otro.
4($, bueno, est* bien. Lo entiendo completamente 4dijo )ane
r*pidamente, meneando las cejas #acia Ralp# %ue estaba sentado algo
desconcertado4. (er leal a tu 'asa y todo eso. -uau. "ira %ue #ora es.
:amos, Ralp#inator. !ora de ir a clase.
4Tengo libre la primera #ora 4protest0 Ralp#4. ; no #e desayunado
a8n.
4A:amos, cabeza #uevoB 4insisti0 )ane, rodeando la mesa y
enganc#ando el codo de Ralp#. )ane di&$cilmente #ubiera podido mover
a Ralp#, pero Ralp# se permiti0 a s$ mismo ser arrastrado.
41?u32 4dijo Ralp# ruidosamente, &runciendo el ce5o ante la mirada
signi&icativa %ue )ane le estaba dedicando4. 1?u3 #e #ec#o2 1!e dic#o
algo %ue no deb$a...2 4(e detuvo. (us cejas se alzaron y se volvi0 #acia
James, con aspecto morti&icado4. >#. +# 4dijo mientras )ane le
empujaba #acia la puerta. 'uando doblaron la es%uina, James oy0 a
Ralp# decir4. (oy un completo idiota, 1verdad2
4:aya, s$, apesto en ?uidditc#. Lo lamento.
!arry estudi0 a su #ijo.
4s un asco, 1no2 4James asinti0 con la cabeza4. Lo s3 4dijo4. 7o
es para tanto. s solo ?uidditc#. (iempre %ueda el pr06imo a5o. 7o
tengo %ue #acerlo solo por%ue t8 lo #iciste. Lo s3, lo s3. 7o tienes %ue
decirlo.
!arry continu0 mirando a James, su mand$bula se mov$a ligeramente,
como si estuviera pensando. @inalmente se recost0 #acia atr*s y cogi0
su zumo de calabaza.
4Bueno, es una carga menos a mi espalda entonces. Parece como si
ya #ubieras #ec#o mi trabajo.
James levant0 la mirada #acia su padre. !arry le devolvi0 la mirada
mientras tomaba un sorbo muy largo y lento de su vaso. Parec$a estar
sonriendo, y ocultando su sonrisa tras el vaso. James intent0 no re$rse.
Esto es serio, se dijo a s$ mismo. *o es di$ertido. Esto es 0uidditch. +nte
ese pensamiento, su compostura se agriet0 ligeramente. (onri0, y
despu3s intent0 cubrir la sonrisa con una mano, lo cual solo lo empeor0.
!arry baj0 su vaso y sonriendo, sacudi0 lentamente la cabeza.
4Realmente #as estado preocupado por esto, 1verdad, James2
La sonrisa de James palideci0 de nuevo. Trag0 saliva.
4($, pap*. Por supuesto. ?uiero decir, es ?uidditc#. s tu deporte y el
del abuelo tambi3n. ;o soy James Potter. (e supone %ue tengo %ue ser
e6celente sobre una escoba. 7o un peligro para m$ mismo y todos los
%ue me rodean.
138
!arry se inclin0 #acia adelante, bajando el vaso y mirando a James a
los ojos.
4; todav$a podr$as ser genial en la escoba, James. Por las barbas de
"erl$n, #ijo, es tu primera semana y ni si%uiera #as dado a8n tu primera
lecci0n de escoba, 1verdad2 n mis tiempos, ni si%uiera se nos #abr$a
permitido practicar con la escoba sin lecciones, y muc#o menos intentar
entrar en los e%uipos de las 'asas.
4Incluso as$ 4interrumpi0 James4, t8 #abr$as sido e6celente en ello.
4sa no es la cuesti0n, #ijo. st*s tan preocupado por igualar al mito
%ue se supone %ue &ui yo %ue ni si%uiera te est*s dando a ti mismo una
oportunidad para ser incluso mejor. Te derrotas a ti mismo antes
si%uiera de empezar. 17o lo ves2 7adie puede competir con una
leyenda. Incluso yo desear$a ser la mitad de mago de lo %ue las #istorias
#an #ec#o de m$. 'ada d$a me miro al espejo y me digo a m$ mismo %ue
no tengo %ue intentar tan duro ser el &amoso !arry Potter, %ue solo
tengo %ue relajarme y permitirme ser vuestro padre, el marido de tu
madre, y el mejor auror %ue pueda ser, lo %ue algunas veces no parece
ser tan genial, si te digo la verdad. Tienes %ue dejar de pensar en ti
mismo como el #ijo de !arry Potter... 4!arry #izo una pausa, viendo
%ue James realmente le estaba escuc#ando, %uiz*s por primera vez.
(onri0 un poco de nuevo4.... y darme la oportunidad de pensar en m$
mismo simplemente como el padre de James Potter, en vez de eso.
Por%ue de todas las cosas %ue #e #ec#o en mi vida, t8, +lbus y Lily sois
las tres cosas de las %ue m*s orgulloso estoy. 1Lo coges2
James sonri0 de nuevo, una sonrisa ladeada. Cl no lo sab$a, pero era la
misma sonrisa %ue con tanta &recuencia ve$a en la cara de su padre.
4<el todo, pap*. Lo intentar3. Pero es di&$cil.
!arry asinti0 mostrando su comprensi0n y se recost0 #acia atr*s.
<espu3s de un momento dijo,
41(iempre #e sido tan predecible2
+#ora &ue el turno de James de sonre$r sabedoramente.
4'laro, pap*. "am* y t8, los dos. 17o vas a salir llevando eso,
verdad2/4!arry ri0 ruidosamente ante la imitaci0n de -inny. James
continu04. A+#$ &uera #ace &r$o, ponte un jerseyB A7o digas esa palabra
delante de tu abuelaB A<eja de jugar con los gnomos del jard$n o se te
pondr*n los pulgares verdesB
!arry todav$a estaba riendo y limpi*ndose los ojos cuando se
despidi0, prometiendo %ue se encontrar$an esa tarde en el partido de
?uidditc#.
139
Cap)tu!o 7
Lea!ta$ rota
La primera clase del lunes de James, ir0nicamente, &ue scoba B*sica.
l pro&esor era un gigante compacto llamado 'abriel Ridcully. Llevaba
puesta una descolorida capa de deporte sobre su t8nica o&icial de
?uidditc#, %ue mostraba sus enormes antebrazos y b$ceps.
4ABuenos d$as, estudiantes de primeroB 4bram0, y James supuso %ue
'abe Ridcully era uno de esos grandes madrugadores4. Bienvenidos a
scoba B*sica. La mayor parte de vosotros ya me conoc3is, de #aberme
visto en partidos de ?uidditc# y torneos y eso. Pasaremos este a5o
&amiliariz*ndonos con los &undamentos del vuelo. 'reo en un
acercamiento basado en la participaci0n activa, as$ %ue saltaremos
directamente a lo esencial, el manejo y control de la escoba. ?ue todo el
mundo se acer%ue a su escoba, por &avor.
James #ab$a estado temiendo el volver a subirse en una escoba, pero
a medida %ue progresaba la clase, descubri0 %ue con la gu$a apropiada,
era capaz de #acer levitar su escoba y %ue esta le sostuviera, e incluso
controlar su altitud y velocidad en pe%ue5as &ormaciones. 'omprendi0
%ue #ab$a variaciones sutiles a las %ue respond$a la escoba, basadas en
velocidad e inclinaci0n. (i la escoba estaba simplemente levitando,
inclinarse #acia adelante sobre el palo la lanzaba #acia adelante,
mientras %ue tirar #acia arriba la #ac$a retroceder. =na vez la escoba
estaba en movimiento, sin embargo, esos mismos controles empezaban
tambi3n a controlar la altura. 'uando m*s r*pido se mov$a la escoba,
m*s controlaba la postura de James la altitud en vez de la velocidad.
ncontrar la l$nea sutil entre velocidadLinclinaci0n y altitudLinclinaci0n
depend$a completamente de la velocidad de la escoba en un momento
dado. James present$a %ue el m*s ligero p*nico causar$a %ue perdiera el
140
m$nimo grado de control %ue ya #ab$a aprendido, y empez0 a entender
por %u3 le #ab$an salido tan mal las pruebas de ?uidditc#.
Por muc#o %ue le complaciera su tentativo control sobre la escoba,
todav$a sent$a un ramalazo de celos cuando ve$a a )ane manejar su
escoba en elaborados rizos y picados sin es&uerzo.
4vitemos alardear, se5or GalHer 4grit0 Ridcully con reproc#e, y
James no pudo evitar sentir una oleada de mez%uina satis&acci0n4.
-u*rdeselo para el partido de esta tarde, 1%uiere2
l cuerpo entero de Ralp# estaba tenso mientras luc#aba por
permanecer sobre su escoba. !ab$a conseguido &lotar a m*s o menos un
metro del suelo y parec$a estar atascado all$.
41'0mo consigo moverme as$2 4pregunt0, observando a )ane.
James sacudi0 la cabeza.
4;o %ue t8 me preocupar$a solo por mantenerme sobre la escoba,
Ralp#.
Las clases del resto de la ma5ana &ueron muc#o menos interesantes,
!ec#izos B*sicos y +ntiguas Runas.
<urante el almuerzo, James narr0 a Ralp# y )ane los acontecimientos
de la noc#e anterior. Les #abl0 del +parato de +cumulaci0n de Luz (olar
de @ranHlyn, y la conversaci0n en la cena sobre los poderes vud8 de
"adame <elacroi6. @inalmente, e6plic0 la conversaci0n %ue #ab$a o$do
entre su padre y el pro&esor @ranHlyn, y c0mo encajaba 3sta en la
#istoria de +ustramaddu6 sobre el ansiado retorno de "erl$n.
4ntonces 4dijo )ane, entrecerrando los ojos y mirando
pensativamente a la pared %ue #ab$a tras la cabeza de James4.
ntiendo %ue tu padre tiene una capa... %ue #ace %ue cual%uiera %ue la
lleve sea invisible.
James gimi0, e6asperado.
4A($B +un%ue esa no era precisamente la cuesti0n.
4!abla por ti. ?uiero decir, olv$date de los rayos M. (olo piensan en lo
%ue #ar$a un t$o con una 'apa de Invisibilidad. s resistente al vapor,
1verdad2
James puso los ojos en blanco.
47o creo %ue el mago %ue pasara su vida creando el m*s per&ecto
artilugio de invisibilidad del mundo lo #iciera para espiar en las duc#as
de las c#icas.
4Pero no lo sa#es, 1verdad2 4dijo )ane, impert3rrito.
Ralp# masticaba lentamente, pensando.
41+s$ %ue @ranHlyn dijo a tu padre %ue #ab$a magos en los stados
=nidos %ue apoyan algo parecido al lemento Progresivo2 1Igualdad
muggle y mago y todo eso2
James asinti0.
4($, pero es solo una &arsa, 1no2 ?uiero decir, 1desde cu*ndo los
(lyt#erin desean algo bueno para el mundo muggle2 Todas las viejas
casas sangrepura de (lyt#erin siempre #an %uerido salir al descubierto,
solo para asaltar el mundo muggle y controlarlo. 'reen %ue los muggles
141
son una especie in&erior, no iguales.
Ralp# parec$a e6tra5amente preocupado.
4Bueno, %uiz*s. 7o s3. (in embargo la mayor$a de la gente del patio
el otro d$a no eran si%uiera (lyt#erins. 1Te &ijaste2
n realidad James no lo #ab$a #ec#o.
4so no importa realmente. @ueron los (lyt#erins los %ue empezaron
todo el asunto, con los esl0ganes del lemento Progresivo y las insignias
y todo eso. Lo dijiste t8 mismo, Ralp#. Tabit#a 'orsica estaba o&reciendo
las insignias a todos los (lyt#erins. lla est* detr*s de todo.
47o creo %ue ella est3 detr*s de todo como t% crees 4dijo Ralp#4,
de todo este retornarLaL"erl$nLdeLlaLmuerte y eso. lla solo cree %ue
deber$amos ser justos con todo el mundo, muggles y magos por igual.
7o est* intentado empezar una guerra o alguna estupidez semejante.
?uiero decir, realmente no parece justo %ue no podamos trabajar en el
mundo muggle, 1verdad2 1> competir en juegos y deportes muggles2
(olo por%ue tengamos la magia de nuestro lado eso no nos convierte en
parias.
4(uenas como uno de ellos 4dijo James &uriosamente.
41; %u32 4dijo Ralp# repentinamente, la cara se le estaba poniendo
roja4. 1oy uno de ellos, por si no te #ab$as dado cuenta. ; no me gusta
la &orma en %ue est*s #ablando de mi 'asa. Las cosas son muy distintas
a#ora de lo %ue eran cuando tu padre estuvo a%u$. (i tanto te preocupa
la verdad y la #istoria, deber$as estar totalmente a &avor de debatir el
tema. ?uiz*s Tabit#a tenga raz0n acerca de ti.
James se recost0 #acia atr*s, con la boca abierta de par en par.
Ralp# baj0 los ojos.
4lla %uiere %ue est3 en el primer debate escolar con el e%uipo +.
(upongo %ue conoces el tema. llos lo llaman /Reevaluaci0n de las
Presunciones sobre el Pasado, 1:erdad o 'onspiraci0n2P
41; vas a estar en el %uipo con ellos entonces2 1:as a de&ender %ue
mi padre y sus compinc#es se inventaron toda la #istoria de :oldemort
solo para asustar a la gente y mantener el mundo m*gico en secreto2
Ralp# ten$a un aspecto miserable.
47adie cree %ue tu padre se lo inventara, pero... 47o parec$a saber
c0mo terminar la &rase.
4ABienB 4grit0 James, alzando las manos4. A-ran discusi0n
entoncesB Astoy sin palabrasB (eguro %ue Tabit#a tendr* un buen
compa5ero en ti, 1verdad2
4A?uiz*s tu padre no estuviera en el lado correcto despu3s de todoB
4dijo Ralp# acalorado4. 17unca se te #a ocurrido pensarlo2 ?uiero
decir, claro, muri0 gente. ra una guerra. 1Pero por %u3 cuando tu lado
patea a la gente es el triun&o del bien pero cuando lo #ace el otro lado
es una malvada atrocidad2 Los victoriosos escriben los libros de #istoria,
ya sabes. ?uiz*s la verdad de todo el asunto &uera tergiversada. 1'0mo
lo sabes2 7i si%uiera #ab$as nacido a8n.
James tir0 su tenedor sobre la mesa.
142
4A'onozco a mi padreB 4grit04. ACl no mat0 a nadieB Astaba en el
lado correcto por%ue mi padre es un buen #ombreB A:oldemort era un
monstruo sanguinario %ue solo ansiaba poder y estaba dispuesto a
matar a cual%uiera %ue se interpusiera en su camino, incluso a sus
amigosB APuede %ue %uieras recordarlo, ya %ue pareces estar escogiendo
el lado de la gente como 3lB
Ralp# mir0 &ijamente a James y trag0 saliva. James sab$a, en alguna
pe%ue5a y distante parte de su mente, %ue se estaba pasando. Ralp#
era un nacido muggle, todo lo %ue sab$a de :oldemort y !arry Potter lo
#ab$a le$do en las dos 8ltimas semanas. +dem*s, Ralp# estaba siendo
alimentado por sus compa5eros de casa, %ue estaban desesperados
por%ue se uniera a ellos. +8n as$, estaba &urioso #asta el punto %ue
%uerer golpearle, principalmente por%ue no se atrev$a a golpear a
ninguno de los (lyt#erins %ue eran directamente responsables de las
maliciosas y ego$stas mentiras sobre su padre.
James apart0 la mirada primero. >y0 a Ralp# recoger sus libros y su
moc#ila.
4Bueno 4dijo )ane tentativamente4. ;o ven$a a ver si %uer$ais %ue
nos reuni3ramos despu3s del partido esta tarde para tomar unas
cervezas de mante%uilla con los -remlins, pero %uiz*s mejor dejo la
propuesta para otra ocasi0n, 1e#2
7i Ralp# ni James #ablaron. <espu3s de un momento, Ralp# se alej0.
4!as sido bastante #orrible con 3l, sabes 4dijo )ane llanamente.
41;o2 4e6clam0 James.
4+ntes de saltar a de&enderte 4dijo )ane, alzando la mano en un
gesto conciliador4, solo d3jame decir %ue tienes raz0n. Por supuesto
%ue es todo un mont0n de basura. Pero es Ralp#. (olo est* intentado
encajar, ya sabes.
47o 4dijo James rotundamente4. 7o cuando /encajar/ signi&ica ir
contando un mont0n de mentiras sobre mi padre.
4Cl no sabe %ue son mentiras 4dijo )ane razonablemente4. (olo es
un tipo %ue oye todo esto por primera vez. ?uiere creerte, pero tambi3n
%uiere encajar en su 'asa. Por desgracia para 3l todos ellos son un atajo
de lun*ticos *vidos de poder.
James se sinti0 ligeramente animado. (ab$a %ue )ane ten$a raz0n,
pero a8n as$ no pod$a lamentar realmente su acceso contra Ralp#.
41ntonces2 T% eres un tipo %ue oye todo esto por primera vez
tambi3n. 1Por %u3 no est*s corriendo a unirte al lemento Progresivo y
cantando esl0ganes2
4Por%ue por suerte para ti 4dijo )ane, pasando un brazo alrededor
del cuello de James4. "e seleccionaron en Ravenclaw y todos ellos
odian al viejo :oldy tanto como vosotros los -ri&&indors. +dem*s 4
pareci0 ligeramente an#elante4, sucede %ue considero %ue Petra
"organsten est*, en todos los sentidos, muc#o m*s buena %ue Tabit#a
'orsica.
James apart0 a )ane con el codo, gimiendo.
143
+mbos &ueron a la biblioteca para un per$odo de estudio. Knossus
(#ert, el pro&esor de +ntiguas Runas, estaba vigilando el per$odo, sus
gruesas ga&as y sus largas y &lacas e6tremidades dentro de la t8nica
verde le #ac$an parecer una mantis religiosa sentada tras el escritorio
principal de la biblioteca.
)ane estaba copiando teoremas de +ritmancia, &runciendo el ce5o
mientras los resolv$a. James, no %ueriendo molestarle pero igualmente
desinteresado en embarcarse en sus deberes, sac0 la copia de El
+rofeta de la ma5ana de su moc#ila, donde lo #ab$a metido durante el
desayuno. "ir0 el art$culo de nuevo, apretando los labios con disgusto.
'erca del &inal de la portada a James le molest0 ver una &oto de Tabit#a
'orsica. Ten$a el aspecto de siempreF razonable, pensativa y cort3s.
/+refecta de 'og(arts ?iscute so#re los o$imientos +rogresistas en el
Campus" dec$a el titular %ue #ab$a cerca. (abiendo %ue no deb$a leerlo,
James se &ij0 al azar en un par de l$neas en medio del art$culo.
"+or supuesto que mi Casa no cree en pertur#ar la armona de la
escuela con estas discusiones, pero respetamos a los miem#ros de otras
Casas cuando e.presan sus preocupaciones". E.plic la se,orita
Corsica, con los ojos llenos de pesar por los acontecimientos del da,
pero o#$iamente reconociendo la $alide- de las moti$aciones de sus
compa,eros estudiantes. "A pesar de la reluctancia de la directora a
aclarar el calendario de de#ates, confo en que se nos permitir seguir
adelante con nuestro plan de fomentar una discusin so#re las prcticas
y polticas de los aurores, y las presunciones en las que estas se #asan,
en el marco de un de#ate a#ierto y li#re".
"a se,orita Corsica, una estudiante 1lytherin de quinto a,o, es
tam#i<n capitana de su equipo de 0uidditch. "Tengo una esco#a
ela#orada por artesanos muggle", e.plica tmidamente, "Ellos no tenan
ni idea so#re las propiedades mgicas de la madera, y por supuesto
tu$e que registrarla en la escuela como artefacto muggle. +ero a%n as,
cre que sera agrada#le e.perimentar algo fa#ricado por nuestros
amigos muggles. Adems es una de las esco#as ms rpidas del
campo", a,ade, mordi<ndose el la#io modestamente, "pero creo que
eso es cr<dito tanto de las manos que la hicieron como de los hechi-os
que se le infundieron a la madera".
James cogi0 el peri0dico y lo levant0 &uriosamente, golpe*ndolo
despu3s contra la mesa y gan*ndose un ruidoso carraspeo del pro&esor
(#ert.
"ir0 &ijamente sin ver el reverso del peri0dico. 1'0mo pod$a alguien
creerse tan obviamente inventadas estupideces2 Tabit#a 'orsica y su
escoba especial #ec#a por muggles eran solo la guinda del pastel, y ella
lo sab$a. 'uando James la #ab$a visto en el patio, Tabit#a #ab$a estado
#aciendo la entrevista con Rita (Heeter. James recordaba la cara ansiosa
de (Heeter y su pluma danzando sobre el pergamino. st8pida e incauta
144
mujer, pens0 James. +un%ue aparentemente era escrupulosamente
sincera consigo misma y sus lectores.
+ James le #ab$an #ablado del primer encuentro de su padre con
(Heeter, durante el Torneo de los Tres "agos. T$a !ermione #ab$a
averiguado el secreto de Rita (Heeter, %ue era una animago sin
registrar, y su &orma animal era un escarabajo. +l &inal !ermione #ab$a
capturado a (Heeter en su &orma de escarabajo, evitando, durante un
tiempo, %ue continuara su asalto a la verdad por medio de sus art$culos
en El +rofeta. sta ma5ana, sin embargo, !arry #ab$a dic#o a James %ue
#ab$a &ormas de luc#ar por la verdad %ue no inclu$an discutir con gente
como Rita (Heeter. @rancamente, James pre&er$a los m3todos de t$a
!ermione a los %ue su padre reclamaba pre&erir estos d$as.
"ientras rumiaba esto, los ojos de James vagaron distra$dos sobre los
titulares y &otos del reverso del peri0dico. <e repente, sin embargo, un
titular capt0 su atenci0n. (e inclin0 sobre 3l, con la &rente &runcida.
E" A""A*A2E*T4 E* E" 2*21TE524 12/)E 12E*?4 )* 21TE524
"ondres! "a semana pasada un allanamiento en la sede del inisterio
de agia dej a aurores y oficiales perplejos por igual so#re los moti$os
de los allanadores y la posi#ilidad de que tu$ieran cmplices dentro.
Como se inform en este mismo medio la semana pasada, tres
indi$iduos de dudosos antecedentes fueron arrestados la ma,ana del
lunes IJ de agosto, en relacin con un allanamiento y ro#o en $arios
departamentos del inisterio de agia. "os tres presuntos allanadores,
dos humanos y un duende, fueron encontrados durante una #%squeda
por los alrededores horas despu<s de que el allanamiento fuera
descu#ierto.
?ado que los indi$iduos ha#a cado #ajo la aldicin "engua Atada,
lo que los incapacita#a para responder a cualquier interrogatorio, los
tres fueron en$iados #ajo $igilancia al 'ospital 1t. ungo para
Enfermedades gicas. )na #%squeda en los departamentos
saqueados, que incluan el ?epartamento de Cooperacin gica, la
4ficina de Con$ersin de oneda, y el ?epartamento de isterios, sin
em#argo, re$el que aparentemente no ha#an desaparecido o#jetos ni
dinero.
"os cargos criminales fueron su#secuentemente reducidos a
destruccin de propiedad y allanamiento, y la historia, curiosamente,
ha#a sido desechada hasta la semana pasada, cuando se supo que
ninguna contramaldicin o maleficio ha#a tenido ning%n efecto so#re
los maldecidos acusados.
"Estas maldiciones nota#lemente poderosas implican un alto grado de
magia oscura" 3dijo el ?octor 'oratio Clac8, jefe del ?epartamento de
Contramaldiciones de 1t ungo. "1i somos incapaces de le$antar la
maldicin a estos hom#res para este fin de semana, me temo que los
hechi-os pueden $ol$erse permanentes".
Como resulta de esto, uno de los acusados, identificado por este
145
reportero como el duende, un tal se,or Ci88lis &istle de 1usse., empe-
a responder a los contramaleficios en el transcurso del fin de semana.
"Est produciendo sonidos y gru,idos, llegando #astante cerca de las
aut<nticas pala#ras", inform una de sus enfermeras, que pidi
permanecer en el anonimato. +oco despu<s del amanecer de esta
ma,ana, sin em#argo, el se,or &istle fue encontrado muerto en su
ha#itacin, aparentemente $ctima de una medicacin no recetada. Esto
da amplio campo a la especulacin, y ha dado como resultado una
nue$a in$estigacin del allanamiento. 0uorina /reene, a cargo de la
in$estigacin del caso, ha dicho, citando sus pala#ras. "Ahora estamos
principalmente preocupados por determinar cmo, e.actamente, estos
tres indi$iduos fueron capaces de entrar en las oficinas del inisterio.
Eran tres criminales de #aja estofa, ninguno ha#a intentado algo de
esta magnitud en el pasado. *o podemos descartar la pro#a#le ayuda
e.terior, ni siquiera un cmplice en el inisterio. "a muerte del se,or
&istle, sin em#argo, aunque sospechosa, se ha dictaminado como
accidente. 1olo podemos estar agradecidos", agreg la se,ora /reene,
"de que los ladrones aparentemente fracasaran en sus esfuer-os, $iendo
que seg%n parece no falta nada".
4:amos 4susurr0 )ane, sobresaltando a James en medio de su
lectura4. ?uiero salir pronto para practicar un rato con la escoba.
1?uieres venir2 Puede %ue un Potter me venga bien como amuleto de la
suerte.
James decidi0 %ue estar$a bien tragarse su orgullo y acompa5ar a
)ane. Incluso pens0 %ue tambi3n 3l podr$a practicar un poco. <obl0 el
peri0dico otra vez y lo meti0 en la moc#ila.
41'rees %ue puedes ense5arme como #acer esa parada en seco y
giro %ue te vi en la clase de scoba B*sica de #oy2 4pregunt0 James a
)ane mientras sub$an las escaleras para cambiarse de t8nica.
4'laro, colega 4estuvo de acuerdo )ane con&iadamente4. Pero no
se lo muestres a Ralp# #asta %ue pueda mantener la escoba bajo 3l
mientras todav$a est* &lotando.
James sinti0 una punzada desagradable ante la menci0n del nombre
de Ralp#, pero la empuj0 a un lado. "inutos despu3s, ya cambiados con
va%ueros y camisetas, los dos corrieron e6ultantes #acia la luz del sol de
la tarde, dirigi3ndose al campo de ?uidditc#.
James pas0 la tarde en el campo con )ane, practicando un poco con la
escoba, pero principalmente observando a los e%uipos de Ravenclaw y
-ry&&indor calentar. 'uando )ane se uni0 a su e%uipo para cenar algo y
ponerse el uni&orme, James acompa50 a Ted y los -ry&&indors de vuelta
a la sala com8n #asta %ue se cambiaron y bajaron a cenar ellos mismos.
La atm0s&era antes del primer partido de la temporada estaba siempre
cargada de e6citaci0n. l -ran 'omedor estaba alborotado con burlas
animadas, gritos y los intempestivos estallidos de los #imnos de las
'asas. <urante el postre, 7oa#, Ted, Petra y (abrina, todos vestidos con
146
sus jers3is de ?uidditc#, se alinearon delante de la mesa -ry&&indor, con
los brazos entrelazados y sonriendo como si estuvieran a punto de
realizar una actuaci0n. +l un$sono, estamparon los pies en el suelo de
piedra, gan*ndose la atenci0n de la #abitaci0n, entonces se lanzaron a
bailar una giga irlandesa penosamente coreogra&iada pero muy
entusiasta, cantando una tonada %ue <amien #ab$a escrito para ellos
ese mismo d$aD
4hhh, nosotros los /ryffindors #romeamos y nos di$ertimos,
+ero en el campo de 0uiddich somos insupera#les,
= esperamos que los 5a$encla( sepan qu< hacer,
Cuando el equipo del len los aplaste como una tonelada de ladrillos.
4hhh, el juego puede ser duro y los cuerpos machacarse,
= puede que os encontr<is con que $uestro #uscador ha sido lan-ado
a un pantano,
+ero nosotros los /ryffindor con nuestra #uena $oluntad no somos
taca,os,
As que os ad$ertimos antes de patearos el...
Las 8ltimas palabras %uedaron a#ogadas por la mezcla de rugidos y
gritos de los -ry&&indors y los abuc#eos y silbidos de los Ravenclaw. Los
-remlins #icieron una pro&unda reverencia, sonriendo, obviamente
complacidos consigo mismos, y se unieron a sus compa5eros de e%uipo
%ue sal$an corriendo #acia el campo de ?uidditc# para los preparativos
&inales.
l primer y el 8ltimo partido de la temporada de ?uidditc#, como
James sab$a, siempre ten$an muc#a asistencia. +l &inal del a5o, al &inal
del torneo, todo el mundo sab$a %ue &ueran cuales &ueran los e%uipos
%ue jugaran, ser$an partidos e6citantes. +l principio del a5o, sin
embargo, la gente estaba e6citada y esperanzada con los e%uipos de
sus 'asas. La mayor parte de los partidos ve$an las gradas llenas de
estudiantes y pro&esores, engalanados con los colores de su e%uipo y
ondeando banderas y estandartes. 'uando James entr0 en el campo, le
encant0 ver y o$r al entusiasmado gent$o. Los estudiantes aullaban y se
gritaban unos a otros mientras ocupaban sus asientos. Los pro&esores
principalmente se sentaban en lo alto de las secciones dedicadas a sus
'asas. 'uando subi0 las escaleras de la secci0n -ry&&indor, vio a su
padre sentado cerca de la cabina de prensa, &lan%ueado por los o&iciales
del "inisterio a la derec#a y la delegaci0n de +lma +leron a la iz%uierda.
!arry vio a James y le salud0, sonriendo ampliamente. 'uando James le
alcanz0, !arry or%uest0 una complicada reasignaci0n de asientos, ya
%ue solo liberar un asiento para James re%uiri0 %ue casi todo el grupo se
moviera. James murmur0 disculpas, pero en realidad no le import0 ver la
mirada de disgusto en la cara de la se5orita (acar#ina, enmascarada por
su omnipresente sonrisa de pl*stico.
4'omo estaba diciendo, s$, tenemos ?uidditc# en los stados =nidos
147
4dijo el pro&esor @ranHlyn a !arry, su voz viajaba sobre el rugido
apagado del gent$o %ue se acomodaba4 pero por alguna raz0n no es
tan popular como deportes como el tenis en escoba, el grungeball o el
gauntlet con escoba. 7uestra 'opa "undial muestra algunas promesas
este a5o, sin embargo, o eso me #an dic#o. ;o tiendo a ser esc3ptico.
James mir0 a los americanos, sintiendo curiosidad por ver %ui3n
asist$a y %u3 parec$an pensar del partido #asta a#ora. "adame <elacroi6
estaba sentada al &inal de la &ila, su cara se mostraba ine6presiva y ten$a
las manos cogidas &irmemente en su regazo de &orma %ue parec$an
desagradablemente una bola de nudillos marr0n. l pro&esor JacHson
mir0 a James y asinti0 en un saludo. James vio %ue su malet$n de cuero
negro, con su ine6plicable carga, estaba colocado a sus pies,
seguramente cerrado esta vez. l pro&esor @ranHlyn estaba vestido con
lo %ue parec$a ser su t8nica de gala, con un alto cuello blanco y un
bu&anda blanca plisada en la garganta, y sus ga&as cuadradas %ue
captaban la luz alegremente mientras miraba a las gradas de alrededor.
41<0nde est* Ralp#2 4pregunt0 !arry a James4. Pensaba %ue le
ver$a contigo esta tarde.
James se encogi0 de #ombros sin comprometerse, evitando la mirada
de su padre.
4A+#B +%u$ estamos 4anunci0 @ranHlyn, sent*ndose erguido y
estirando el cuello para ver.
l e%uipo -ry&&indor sali0 a gran velocidad por el anc#o port0n en la
base de su tribuna, sus capas rojas ondeando tras cada uno de ellos
como una bandera.
4l scuadr0n -ry&&indor, conducido por su capit*n Justin Kennely, es
el primero en salir al campo 4La voz de <amien <amascus ta50
&irmemente desde la tribuna de prensa.
l e%uipo tom0 una &ormaci0n vertical en espiral %ue se apretaba
mientras se alzaba, y despu3s tiraron de sus escobas para detenerse
#asta &ormar una enorme letra - justo delante de la secci0n -ry&&indor
de las gradas.
<espu3s, la &orma se disolvi0 cuando los jugadores rompieron la
&ormaci0n, regateando unos alrededor de otros en una vertiginosa
r*&aga de acrobacias a3reas, y volviendo a &ormar la letra P. Todos los
jugadores, sentados bien erguidos sobre sus escobas, miraron a !arry y
James y saludaron, sonriendo ampliamente. La grada -ry&&indor aplaudi0
&ren3ticamente, ruidosamente, y James viendo las docenas de
sonrientes y gritonas caras se gir0 para ver la reacci0n de !arry. ste
salud0 y asinti0 bruscamente, levant*ndose a medias para recibir la
ovaci0n.
4'ual%uiera pensar$a %ue est* presente la reina 4oy0 James %ue
mascullaba su padre mientras volv$a a sentarse.
4; a#ora vienen los Ravenclaw 4grit0 <amien, su voz reson0 a
trav3s del campo4. Liderados por la capitana -enniger Tellus, &resca
tras la victoria del torneo del a5o pasado.
148
l e%uipo Ravenclaw e6plot0 desde las gradas del lado opuesto como
si &ueran &uegos arti&iciales, cada uno volando en di&erente direcci0n,
cruz*ndose unos con otros y pas*ndose una %ua&&le con una velocidad
%ue desa&iaba al ojo #umano. <espu3s de varios segundos de girar
&ren3ticamente y aparentemente al azar alrededor de las gradas, los
Ravenclaws con&luyeron simult*neamente en el centro del campo,
#aciendo una s8bita parada, y girando con sus escobas para en&rentar a
la multitud en todas direcciones. 'ada jugador alz0 el brazo derec#o, y
-enni&er, en el centro, sostuvo la %ua&&le sobre la cabeza. !ubo un
griter$o salvaje en la grada Ravenclaw, y v$tores de apreciaci0n y
respeto del resto.
@inalmente, -enni&er y Justin volaron #asta tomar posiciones en el
centro del campo, salud*ndose con un asentimiento mientras los
e%uipos se colocaban en &ormaci0n tras sus capitanes. Bajo ellos, de pie
en la marca del centro del campo con su t8nica o&icial, 'abriel Ridcully
sosten$a la %ua&&le bajo el brazo, con el pie descansando sobre un ba8l
de ?uidditc#.
4?uiero ver un partido limpio 4grit0 a los jugadores4. 1'apitanes,
listos2 1Jugadores en &ormaci0n2 ;yyyy..... 4Levant0 la %ua&&le en su
enorme palma, con el brazo e6tendido4. A?ua&&le en juegoB
Ridcully lanz0 la %ua&lle #acia arriba y simult*neamente levant0 el pie
del ba8l de ?uidditc#. l ba8l se abri0 de golpe, liberando dos bludgers y
la snitc#. Las cuatro bolas salieron disparadas, mezcl*ndose con los
jugadores al entrar en movimiento. Las gradas e6plotaron con v$tores y
gritos desa&orados. James record0 buscar a )ane entre los Ravenclaw.
(u pelo rubio no era di&$cil de distinguir contra el azul marino de su capa.
Pas0 a trav3s de un nudo de jugadores, ejecutando un giro en barrena
sorprendentemente apretado, despu3s se inclin0 precariamente y
golpe0 una bludger cuando estaba vagaba alrededor del grupo. La
bludger &all0 por poco su objetivo, pero solo por%ue 7oa# se agac#0 y
gir0 en el momento justo. La multitud rugi0 con una mezcla de deleite y
desilusi0n.
l calor del la tarde de verano era inusualmente intenso. l sol %ue se
ocultaba se abat$a sobre jugadores y espectadores por igual. n el suelo,
ambos e%uipos ten$an asignada una zona para el e%uipo de apoyo, cada
una al &inal del campo. 'ada *rea conten$a una docena de enormes
cubos llenos de agua. >casionalmente, un jugador ejecutaba una se5al
con la varita, alertando al e%uipo de tierra. =n miembro del e%uipo de
apoyo utilizaba su varita para levitar el agua desde uno de los cubos,
#aci3ndola &lotar alrededor de diez metros sobre el campo como una
burbuja s0lida y bamboleante. ntonces, justo cuando el jugador se
pon$a en posici0n, otro miembro del e%uipo de apoyo apuntaba su varita
#asta la bola de agua, #aci3ndola e6plotar en una nube de gotas justo
cuando el jugador la atravesaba volando. La multitud re$a deleitada cada
vez %ue un jugador emerg$a de la niebla arco iris, sacudi3ndose el agua
del pelo y uni3ndose de nuevo a la re&riega, &elizmente re&rescado.
149
-ry&&indor tom0 pronto la delantera, pero Ravenclaw empez0 a
recuperar terreno de &orma estable ya avanzada la tarde. l sol se pon$a
cuando Ravenclaw alcanz0 a -ry&&indor, el partido cobr0 el tono &ebril y
&ren3tico %ue solo los partidos muy re5idos pueden sostener. James
observaba a los buscadores, intentando captar un vistazo de la elusiva
snitc#, pero no pod$a ver se5al de la diminuta bola dorada. ntonces,
justo cuando apartaba la mirada, #ubo un destello de luz sobre algo en
la grada !u&&lepu&&. James entrecerr0 los ojos, y a#$ estaba, entrando y
saliendo de entre los estandartes. l buscador del e%uipo Ravenclaw ya
la #ab$a visto. James grit0 a 7oa#, el buscador -ry&&indor, saltando sobre
sus pies y se5alando. 7oa# gir0 sobre su escoba, buscando
&ren3ticamente. :io la snitc# justo cuando 3sta bajaba en *ngulo,
directamente #acia la mel3e de jugadores %ue volaban y bludgers
vagabundas.
l buscador Ravenclaw se inclin0 #acia ella cuando la snitc# le pas0 a
toda prisa. 'asi se cay0 de su escoba, girando y lanz*ndose en un rizo
en picado y dirigi3ndose #acia el campo. Ted, uno de los golpeadores
-ry&&indor, apunt0 una bludger #acia el buscador Ravenclaw, #aciendo
%ue el c#ico se agac#ara y es%uivara pero sin desviarle de su curso.
7oa# se apro6imaba desde el otro lado del campo, agac#*ndose y
zigzagueando &ren3ticamente a trav3s de los dem*s jugadores. l resto
de la multitud capt0 lo %ue estaba pasando. 'omo uno, los espectadores
se pusieron en pie de un salto, gritando y voci&erando. ; entonces, justo
en la misma c8spide de la acci0n, James vio algo %ue le distrajo
completamente del partido por primera vez desde %ue #ab$a empezado.
l intruso muggle estaba abajo, en el campo, de pie justo al lado del
*rea de descanso Ravenclaw. James apenas pod$a creerse lo %ue estaba
viendo, pero el #ombre estaba simplemente a#$ de pie, vistiendo la capa
descartada de uno de los miembros del e%uipo de apoyo, observando el
partido con una e6presi0n de absoluto temor y desconcierto. (ujetaba
algo ante sus ojos, y James lo reconoci0 vagamente como alg8n tipo de
c*mara de mano muggle. Astaba &ilmando el partidoB James arranc0 la
mirada del intruso y mir0 a su padre, %ue estaba de pie junto a 3l,
gritando alegremente ante el &inal del partido. James tir0 de la t8nica de
!arry y le grit0.
4APap*B APap*, #ay alguien a#$ abajoB 4se5al0 &ren3ticamente,
intentando indicar el campo de ?uidditc# a trav3s de la &ila de gradas y
espectadores.
!arry mir0 a James, todav$a sonriendo, intentando o$rle.
41?u32 4grit0, inclin*ndose #acia James.
4A+#$ abajoB 4grit0 James, todav$a se5alando4. A(e supone %ue no
deber$a estar a#$B As un muggleB ALe #e visto antesB
La cara de !arry cambi0 instant*neamente. La sonrisa desapareci0.
(e puso en pie en toda se estatura y escane0 el campo. James volvi0 a
mirar abajo tambi3n, buscando al intruso muggle. staba seguro de %ue
se #abr$a ido, #aci3ndole %uedar como un tonto, pero el #ombre todav$a
150
estaba all$, mirando a la mel3e de arriba. !ab$a bajado la c*mara, vio
James. Csta colgaba de su mano derec#a. James mir0 m*s atentamente
y vio %ue el #ombre ten$a un vendaje en la parte superior del brazo, y
pe%ue5as tiritas en dos lugares de la cara. (e #ab$a #ec#o da5o al
atravesar el ventanal, pero aparentemente no el su&iciente como para
evitar %ue volviera.
!arry pas0 empujando a trav3s de la delegaci0n americana,
disculp*ndose cort3s pero &irmemente, dirigi3ndose #acia las escaleras.
James le sigui0, trotando para mantenerle el paso. Juntos, recorrieron los
escalones de dos en dos, bajando al nivel del campo. James not0 %ue su
padre estaba a#ora completamente en /modo auror/, sin pensar,
preparado, dejando %ue el instinto tomara el control. 7o #ab$a sensaci0n
de p*nico, ni preocupaci0n, ni &uria, solo un prop0sito decidido e
imparable. !arry alcanz0 el campo con James a sus talones justo cuando
el partido terminaba. !ubo una estruendosa ovaci0n y de repente #ab$a
gente corriendo por el campo. Los e%uipos de apoyo sal$an a recoger los
cubos vac$os. Los jugadores comenzaban a tomar tierra, cayendo sobre
el campo dispersados como semillas de diente de le0n. 'abe Ridcully se
acerc0 a grandes pasos a la l$nea central utilizando la varita para
convocar a las bolas. Impert3rrito, !arry caminaba resueltamente #acia
el &inal del campo donde 3l y James #ab$an visto al e6tra5o #ombre, pero
a#ora %ue estaban en el campo ya no pod$an verle. !ab$a demasiada
gente movi3ndose alrededor, demasiado ruido y con&usi0n. James sab$a
%ue #ab$a cientos de maneras mediante las cuales el #ombre pod$a
#aberse escabullido ya, desapareciendo entre las crecientes sombras de
las colinas y bos%ues de m*s all* del campo. !arry no dej0 de moverse
#asta %ue estuvo de pie en el punto donde #ab$an visto al #ombre. (e
gir0 lentamente, evaluando las vistas %ue #ab$a tenido el #ombre desde
esa perspectiva.
4+ll$ 4se5al0. James mir0 y vio %ue su padre estaba se5alando a la
base de una de las gradas, #acia la puerta %ue conduc$a al vestuario de
los Ravenclaw4. > all$. > all$ 4dijo !arry, #ablando parcialmente con
James y parcialmente consigo mismo, se5alando primero al camino %ue
discurr$a entre las gradas de !u&&lepu& y (lyt#erin y despu3s al cobertizo
del e%uipo4. Probablemente no escoger$a el cobertizo, ya %ue sabr$a
%ue no tendr$a &orma de escapar de a#$. n el mejor de los casos servir$a
como escondite, y 3l %uiere marc#arse, no ocultarse. La salida de las
gradas le llevar$a m*s #acia adentro. 7o, escoger$a el camino entonces.
(olo #an sido dos minutos. 1James2
James levant0 la mirada #acia su padre, con los ojos abiertos de par
en par.
41($2
4'uenta a la directora lo %ue #emos visto y #az %ue Titus se
encuentre conmigo en la entrada de ese camino en cinco minutos. 7o
corras. 7o sabemos lo %ue est* pasando y no #ay necesidad de causar
ninguna alarma a8n. (olo camina r*pido y cu3ntales lo %ue te #e dic#o.
151
1<e acuerdo2
James asinti0 en3rgicamente, y despu3s volvi0 por el camino por el
%ue 3l y su padre #ab$an venido, record*ndose a s$ mismo no correr.
"ientras sub$a los escalones, presionando a trav3s de la multitud %ue
sal$a, sin saber si%uiera a8n %uien #ab$a ganado el partido, comprendi0
lo absolutamente satis&ec#o %ue estaba de %ue su padre le #ubiera
cre$do. n alguna pe%ue5a parte de su mente, a James le #ab$a estado
preocupando %ue su padre dudara de 3l, %uiz*s incluso %ue despreciara
sus preocupaciones. Pero #ab$a contado con la esperanza de %ue su
padre le conociera mejor %ue eso, de %ue con&iar$a en 3l. ; eso #ab$a
sido precisamente lo %ue #ab$a #ec#o, #ab$a bajado al campo a
investigar al desconocido sin ninguna pregunta y sin dudar. Por
supuesto, as$ era como trabajaban los aurores. Investigar primero,
despu3s #acer preguntas si #ace &alta. +8n as$, James se alegraba
e6tremadamente de %ue su padre #ubiera con&iado lo su&iciente en 3l
como para ir tras el #ombre bas*ndose solo en la palabra de James.
+ pesar de su alivio ante la respuesta de su padre, sin embargo,
James estaba seriamente decepcionado por%ue el #ombre #ubiera
escapado tan &*cilmente. <e alg8n modo, sab$a %ue !arry y Titus no
encontrar$an ninguna se5al del #ombre, ni ninguna pista de ad0nde
#ab$a ido. ntonces James se encontrar$a justo como al principio, con
nada m*s %ue el breve vistazo de una persona sobre el campo de
?uidditc# para respaldar su #istoria.
Pensando en eso, &inalmente alcanz0 a Titus !ardcastle y al resto del
grupo. 'uando le pas0 el mensaje de !arry, Titus se disculp0 con una
palabra y se dirigi0 en3rgicamente escaleras abajo, con la mano en el
bolsillo para mantener su varita dentro de 3l. "c-onagall y los o&iciales
del "inisterio escuc#aron la e6plicaci0n de James sobre #ombre al %ue
!arry y 3l #ab$an visto en el campo, la directora con una mirada de
severa atenci0n, la se5orita (acar#ina y el se5or Recreant con miradas
de &ranca perplejidad.
41<ices %ue ten$a alg8n tipo de c*mara, %uerido muc#ac#o2 4
pregunt0 (acar#ina suavemente.
4($, las #e visto antes. !acen pel$culas. staba &ilmando el partido.
(acar#ina mir0 a Recreant con una e6tra5a e6presi0n %ue James tom0
por incredulidad. 7o le sorprend$a, y no le importaba en realidad. staba
m*s preocupado por%ue "c-onagall le creyera. stuvo a punto de
decirle %ue era el mismo #ombre al %ue accidentalmente #ab$a lanzado
a trav3s de la ventana de una patada, pero algo en la e6presi0n de la
cara de (acar#ina #izo %ue se decidiera a esperar a %ue estuvieran en
privado.
<e camino otra vez escaleras abajo, &lan%ueado por "c-onagall, los
o&iciales del "inisterio, y los pro&esores de +lma +leron, James
&inalmente se enter0 del resultado. Resulta %ue Ravenclaw #ab$a ganado
el partido. James se sinti0 molesto y #umillado, pero le recon&ort0 saber
%ue al menos era probable %ue )ane estuviera pasando una buena
152
tarde.
'uando alcanzaron el camino %ue conduc$a de vuelta al castillo, la
directora "c-onagall se separ0 de los dem*s.
4Pro&esores e invitados, por &avor si3ntase libres de volver al castillo
por su cuenta. ;o pre&iero atender esta situaci0n en persona 4dijo
en3rgicamente y se gir0 para cruzar el campo. James la sigui0 a toda
prisa. 'uando la alcanz0, ella baj0 la mirada #acia 3l.
4(upongo %ue ser$a una estupidez decirte %ue esto no es asunto para
un estudiante de primer a5o 4dijo, aparentemente escogiendo, contra
su buen juicio, no enviar a James de vuelta al castillo4. (iendo tu padre
el auror a cargo, probablemente preguntara por %u3 est*s all$ y no a%u$.
=no se pregunta c0mo es capaz de mantener la cabeza recta sobre los
#ombros sin la se5orita -ranger para enderez*rsela.
+ James le llev0 un momento comprender %ue la /se5orita -ranger/
era la t$a !ermione, cuyo apellido era a#ora Gesley. 7o pudo evitar
sonre$r ante la idea de %ue la directora todav$a pensaba en su padre, su
t$a y su t$o como jovencitos problem*ticos, aun%ue generalmente
agradables.
Para cuando alcanzaron el camino %ue cortaba entre las gradas
(lyt#erin y !u&&lepu&&, !arry y Titus #ab$an vuelto ya de su e6ploraci0n
super&icial de la zona. "c-onagall #abl0 primero.
41+lguna se5al del intruso2
47ada por a#ora 4dijo !ardcastle bruscamente4. <emasiado seco
para pisadas y demasiado oscuro para captar su rastro sin un e%uipo o
un perro.
4(e5ora directora 4dijo !arry, y James pudo ver %ue su padre estaba
todav$a en modo auror4. 1Tenemos su permiso para llevar a cabo una
b8s%ueda m*s e6#austiva de la zona2 Precisar$amos la ayuda de un
pe%ue5o grupo de su elecci0n.
41'rees %ue este individuo es una amenaza2 4pregunt0 la directora
a !arry antes de responder.
!arry e6tendi0 las manos y se encogi0 de #ombros.
47o #ay &orma de saberlo sin m*s in&ormaci0n. Pero s3 %ue el
#ombre al %ue vi era demasiado mayor para ser un estudiante, no lo
reconoc$ como miembro del personal o el pro&esorado. Llevaba la capa
de un miembro del e%uipo de apoyo como intento de dis&raz, as$ %ue
indudablemente se ocultaba de alguien, o de todo el mundo. ; James
dice %ue #ab$a visto a esta persona en los terrenos antes.
Todo el mundo mir0 a James.
4ra ese del %ue le #abl3 la otra ma5ana, se5ora 4e6plic0 James,
dirigi3ndose a la directora4. stoy seguro. Ten$a vendas en el brazo y la
cara. 'reo %ue se #izo da5o cuando le pate3 a trav3s de la ventana.
4(ab$a %ue ser$a una #istoria interesante 4murmur0 !arry,
conteniendo una sonrisa.
4Pero indudablemente, se5or Potter, se5or !ardcastle 4dijo
"ac-onagall, mirando a los adultos4, comprenden %ue no #ay &orma
153
concebible de %ue alguien pueda #aber traspasado el per$metro
protector de la escuela. @uera %uien &uera debe #ab3rsele permitido
estar en los terrenos, de otro modo...
4Tienes raz0n, "inerva 4dijo !arry4. Pero el individuo al %ue vi no
actuaba como si creyera %ue le estaba permitido estar a%u$. +s$ %ue la
pregunta es, 1si se le permiti0 entrar, %ui3n le dio permiso, y c0mo2
sas son preguntas %ue me gustar$a muc#o responder, pero nuestra
8nica esperanza de #acerlo reside en %ue comencemos una b8s%ueda
por los terrenos inmediatamente.
"c-onagall sostuvo la mirada de !arry, asintiendo a rega5adientes,
despu3s m*s segura.
4Por supuesto. 1+ %ui3n necesitas2
4!agrid, para empezar. 7adie conoce estos terrenos como 3l, y por
supuesto Tri&e. "e gustar$a %ue nos dividi3ramos en tres e%uiposD !agrid
con Tri&e y yo mismo dirigiendo un e%uipo al interior del Bos%ue
Pro#ibido, y Titus dirigiendo otro e%uipo alrededor del per$metro del
lago. 7ecesitamos m*s ojos para buscar indicios. L*stima %ue 7eville
est3 &uera esta noc#e.
4Podr$a convocarle de vuelta 4coment0 !ardcastle.
!arry sacudi0 la cabeza.
47o creo %ue sea necesario. Buscamos a un solo individuo,
posiblemente un muggle. Todo lo %ue necesitamos son un par de
personas %ue sepan c0mo seguir un rastro. 1?u3 tal Teddy Lupin y t8,
James2
James intent0 no parecer demasiado complacido, pero un ramalazo de
orgullo le traspas0. +sinti0 #acia su padre con la cabeza con lo %ue
esperaba &uera presteza y con&ianza, en vez de &r$vola e6citaci0n.
41La escuela tiene alg8n #ipogri&o en este momento, madame2 4
retumb0 la voz de Titus4. =na vista desde el cielo es lo %ue
necesitamos a%u$. (i el #ombre #a estado antes en los terrenos, debe
estar acampando cerca.
47o, ninguno en este momento, se5or !ardcastle. Tenemos t#estrals,
por supuesto.
!arry neg0 con la cabeza.
4<emasiado ligeros. Los T#estral solo pueden llevar a una persona, y
a nadie tan pesado como Titus o yo. !agrid romper$a a cual%uiera de
ellos directamente por la mitad.
James estaba pensando con &uerza.
41'0mo de alto tiene %ue ser2
!ardcastle mir0 de reojo a James.
4"*s alto %ue un #ombre realmente ser$a una cuesti0n a tener en
cuenta. Lo bastante alto como para tener una vista de p*jaro del suelo,
pero lo bastante lento como para poder estudiarlo. 1Tienes una idea2
sc8pela, #ijo.
41; %u3 #ay de los gigantes2 4dijo James despu3s de una pausa. Le
preocupaba %ue &uera una idea est8pida. "*s %ue nada, tem$a perder el
154
respeto %ue su padre le #ab$a mostrado al invitarle a participar en la
b8s%ueda4. st* -rawp, %ue es tan alto como algunos *rboles, y su
nueva novia. !agrid dice %ue ella es incluso m*s grande.
!ardcastle mir0 a !arry con una e6presi0n ilegible. !arry pareci0
considerarlo.
41'u*nto crees %ue tardar* !agrid en traerlos a%u$2 4pregunt0,
dirigiendo la pregunta a la directora.
4Indudablemente eso es algo %ue vale la pena preguntar 4dijo ella,
un poco picaronamente4. ;a %ue no ten$a ni idea de %ue a#ora
ten$amos dos gigantes viviendo entre nosotros. Ir3 y re%uerir3 sus
servicios a !agrid personalmente. 4(e gir0 #acia James4. :e y trae al
se5or Lupin, y no le cuentes a nadie lo %ue tramas. +mbos os
encontrar3is con tu padre en la caba5a de !agrid con capa y varita
dentro de %uince minutos. ;o tendr3 %ue volver al castillo para
ocuparme de nuestros invitados.
4; James 4dijo !arry, sonriendo con esa sonrisa ladeada suya4.
+#ora puedes correr.
James estaba sin aliento para cuando alcanz0 la sala com8n. ncontr0
a Ted todav$a con su jersey de ?uiddic# rumiando su melancol$a con
varios jugadores m*s en el nic#o de una es%uina.
4ATed, ven a%u$B 4llam0 James, cogiendo aliento4. 7o tenemos
muc#o tiempo.
4sa no es &orma de entrar en una #abitaci0n 4dijo (abrina,
gir*ndose para ver a James sobre el respaldo del so&*4. =no podr$a
tener la incon&undible impresi0n de %ue est*s tramando algo.
4Lo estoy. Lo estamos 4dijo James, inclin*ndose #acia adelante, con
las manos en las rodillas4. Pero no puedo cont*roslo a#ora mismo. 7o
me est* permitido. <espu3s. Pero %uieren %ue vengas, Ted. (e supone
%ue tenemos %ue estar en la caba5a de !agrid en cinco minutos. 'on
varita y capa.
Ted se levant0 de un salto, aparentemente &eliz de olvidar la primera
derrota de la temporada y siempre listo para apuntarse a una aventura.
4Bueno, todos sab$amos %ue este d$a llegar$a. @inalmente mis
#abilidades 8nicas e intuitivas est*n siendo reconocidas. >s regalaremos
con la #istoria de nuestra aventura, asumiendo %ue vivamos para
contarla. T8 primero, James.
Ted se meti0 la varita en el bolsillo y se colg0 la capa del #ombro.
"ientras ambos c#icos sal$an a trav3s del agujero del retrato, James
todav$a jadeando, Ted pavone*ndose y apretando la mand$bula, (abrina
les llam0.
4Traed m*s cerveza de mante%uilla cuando volv*is, o# poderosos
155
guerreros.
4A#, Ted, gran partidoB
Ted gru50, molesto por%ue se lo recordaran.
41+d0nde vais2 4pregunt0 )ane, trotando para mantener el paso de
James y Ted.
4+ la aventura y al peligro mortal, creo 4replic0 Ted4. 1?uieres
venir2
4A($B 1'u*l es el plan2
4A7oB 4e6clam0 James4. Lo siento. (e supone %ue no ten$a %ue
cont*rselo a nadie m*s %ue a Ted. "i padre dijo...
Las cejas de )ane se dispararon #acia arriba.
41Tu padre2 A-enialB A+suntos serios de auroresB :amos, no puedes
correr a tener aventuras al estilo !arry Potter sin tu camarada )ane,
1verdad2
James se detuvo en medio del vest$bulo, e6asperado.
4A:aleB Puedes seguirnos, pero si pap* dice %ue tienes %ue volver lo
#ar*s sin %uejarte, 1est* claro2
4AGoo#ooooB 4grit0 )ane, corriendo por delante de ellos mientras
bajaban los escalones #asta el patio4. :amos, t$os. ALa aventura nos
esperaB
!arry y Titus !ardcastle estaban de pie junto a la caba5a de !argid
con las varitas iluminadas cuando los tres c#icos llegaron.
4-racias por venir, Ted 4dijo !arry con cara estoica4, y tambi3n
)ane, a %uien no esperaba.
4;o le ped$ %ue viniera, !arry 4dijo Ted, asumiendo una e6presi0n
grave4. s nuevo, pero listo. Pens3 %ue podr$a servir, dependiendo de lo
%ue est3s planeando. 4Ted estudi0 a )ane cr$ticamente. )ane borr0 la
sonrisa de su cara e intent0 parecer serio, sin muc#o 36ito. !arry los
estudi0 a ambos.
4Principalmente, necesitamos ojos. ;a %ue )ane tiene tantos como el
resto de nosotros, supongo %ue est* cuali&icado. (olo espero %ue
"inerva no averigOe %ue llev3 a otro estudiante de primero al bos%ue o
dar* con una &orma de castigarnos a todos. 1James no os #a contado lo
%ue estamos #aciendo esta noc#e2
Ted neg0 con la cabeza.
47i una palabra. (olo dijo alto secreto, muy, muy secreto.
!arry mir0 de reojo a James.
4La directora te dijo %ue no dijeras nada, #ijo.
4A7o lo #iceB 4protest0 James, lanzando una mirada asesina a Ted4.
A(olo dije %ue no se me permit$a contarle a nadie lo %ue #ac$amosB
4La mejor &orma de #acer %ue la gente sospec#e, James, es decirles
156
%ue no pregunten. 4Pero !arry no parec$a en&adado. <e #ec#o, parec$a
un poco divertido4. 7o importa, sin embargo. +cabaremos y volveremos
al castillo antes de %ue vuestros amigos -remlins monten un escuadr0n
de reconocimiento. 1:erdad, Ted2
4Probablemente se est3n metiendo en sus camitas mientras
#ablamos, padrino 4dijo Ted remilgadamente. !arry puso los ojos en
blanco.
James empezaba a ser consciente de un embotado retumbar del
suelo. "omento despu3s, oy0 el ladrido distante de Tri&e, el bullmasti&&
de !agrid, %ue #ab$a sustituido a su amado sabueso, @ang. Todos los
presentes se volvieron #acia los bos%ues cuando el pisar retumbante se
convirti0 en un palpitar r$tmico. <espu3s de un minuto, unas &ormas
enormes se recortaron contra la oscuridad, avanzando entre los
bos%ues, sus pisadas sacudiendo el suelo. Tri&e vagaba entre las piernas
de los gigantes, aparentemente ignorante del #ec#o de %ue pod$a
acabar aplastado si uno de ellos le pisaba accidentalmente. Les ladr0
e6citadamente, su &orma normalmente imponente %uedaba
empe%ue5ecida por las enormes y torpes &iguras. !agrid les segu$a,
gritando ocasionalmente a Tri&e para %ue se callara, pero sin aut3ntica
convicci0n.
4-rawp &ue &*cil de convencer 4grit0 !agrid, saliendo del bos%ue4.
(iempre est* deseando ayudar. =n gran coraz0n de oro, eso es. 'ada
vez #abla mejor, adem*s. (u novia, sin embargo... 4dej0 caer la voz
mientras se apro6imaba a !arry, &ingiendo la postura propia de una
con&idencia, %ue James consider0 tan sutil como una bans#ee metida en
una caja de cerillas4. 7o est* tan acostumbrada a estar con gente como
-rawp. +dem*s no le sienta demasiado bien %ue la despierten. +yudar*,
mientras nos lo tomemos con calma con ella.
James se record0 a s$ mismo %ue 3ste era el mismo !agrid %ue #ab$a
criado escregutos de cola e6plosiva por diversi0n, y %ue segu$a
pensando %ue la caracter$stica principal de los dragones era lo monos
%ue eran. 'ual%uier advertencia de !agrid sobre el temperamento de
una criatura era, por tanto, de&initivamente algo %ue ten$as %ue atender.
Todo el mundo se gir0 para saludar a los gigantes cuando emergieron de
entre los *rboles. -rawp lleg0 primero, parpadeando y sonriendo a la luz
de las varitas. >nde0 una mano del tama5o de un piano #acia !arry.
4!ula, !arry 4La voz de -rawp era pro&unda y lenta. James tuvo la
impresi0n de %ue &ormar palabras no era en absoluto la &unci0n para la
%ue esa boca #ab$a sido creada4. 1'0mo !ermani... !er..mine... nin2
!arry intent0 evitarle a -rawp el es&uerzo.
4!ermione est* bien, -rawp. Te #ubiera enviado un saludo si #ubiera
sabido %ue iba a verte.
sto pareci0 demasiado para %ue la mente de -rawp lo procesara.
4!ula, !ermiii...meee....
'ontinu0 luc#ando con el nombre de !ermione #asta %ue la giganta
emergi0 tentativamente del bos%ue tras 3l. James estir0 el cuello,
157
sintiendo un involuntario escalo&r$o de miedo bajar por su espina dorsal.
La giganta era tan alta %ue tuvo %ue separar la copa de los *rboles para
salir del bos%ue, aplastando y rompiendo ramas. La luz de las varitas
solo le llegaba al pec#o, %ue estaba m*s o menos a la misma altura %ue
la cabeza de -rawp. (u cabeza solo era una &orma sombr$a movi3ndose
sobre las copas de los *rboles, recortada contra el cielo estrellado. (e
mov$a m*s lentamente %ue -rawp, pesadamente, sus grandes pies
cayendo sobre el suelo como piedras de molino, sacudiendo las #ojas de
los *rboles cercanos a cada paso.
4+%u$ se acaba el sigilo 4coment0 !ardcastle, levantando la mirada
#acia la monstruosa &igura.
4!arry, Titus, James, )ane y Ted 4grit0 !agrid muy lentamente4.
sta es Prec#Ha. Prec#Ha, estos son amigos.
Prec#Ha se agac#0 lentamente de &orma %ue su cabeza &lotara sobre
el #ombro de -rawp. (olt0 un gru5ido bajo e interrogativo %ue James
pens0 %ue realmente #ab$a #ec#o tra%uetear las ventanas de la caba5a
de !agrid. !arry alz0 su varita iluminada sobre la cabeza y sonri0.
4Prec#Ha, -rawp, gracias a los dos por venir y ayudarnos. 7o os
retendremos muc#o, espero. !agrid os #a e6plicado lo %ue os pedimos
esta noc#e, 1verdad2
-rawp se anim0 a #ablar.
4!arry busca #ombre escondido. -rawp y Prec#Ha ayudan.
46celente 4dijo !arry, gir*ndose para dirigirse al grupo4. !agrid,
tu coge a Tri&e y #az %ue olis%uee el camino. "ira a ver si capta algo %ue
conduzca al bos%ue o alrededor del algo. (i es as$, lanza una se5al roja.
Ted, t8 vendr*s conmigo y con Prec#Ha al bos%ue. )ane, James, vosotros
os unir3is a Titus y -rawp buscando por el per$metro del lago. Buscamos
tanto un rastro como al propio intruso, as$ %ue buscad ramas rotas,
tierra y #ojas removidas, y cual%uier cosa relacionada con #umanos
como trozos de ropa, basura, papeles, o cual%uier cosa de esa
naturaleza. 1Todo el mundo listo2
41+ %ui3n estamos buscando, !arry2 4pregunt0 Ted.
!arry ya se estaba apro6imando lentamente a Prec#Ha.
4Lo sabremos cuando le encontremos, 1verdad2
158
Cap)tu!o 8
E! Santuario O5u!to
)ane, James y !ardcastle subieron a la espalda de -rawp cuando el
gigante se puso en cuclillas. James y )ane treparon cada uno sobre un
#ombro, a&errando la #arapienta camisa de -rawp como apoyo.
!ardcastle, aparentemente ignorando lo rid$culo %ue pod$a parecer, se
sent0 a #orcajadas sobre la nuca de -rawp, como un ni5o siendo llevado
a #ombros por su padre. (ostuvo la varita en alto, e6tendiendo un #alo
de luz sobre el suelo alrededor de ellos, y despu3s dirigi0 a -rawp #acia
el lago. 'uando se marc#aron, !arry y Ted todav$a buscaban el mejor
m3todo para subir a los #ombros de Prec#Ha.
97ecesitamos una escalera, 1no crees2 9grit0 Ted.
9!agamos %ue se incline, con las manos sobre el suelo 9grit0 !arry,
#aciendo se5as a la giganta, %ue se arrodill0 pero se distrajo con el
jard$n de !agrid. +rranc0 un manojo de calabazas, con ra$ces y todo, y
empez0 a met3rselas en la boca.
9st* bien, est* bien 9gritaba !agrid consoladoramente9. (olo
incl$nate un poco. +ll* vamos. A>#B
(e produjo un crujido de madera rota cuando Prec#Ha se apoy0 sobre
la carreta de !agrid. Reduci3ndola a astillas.
159
!agrid palme0 el gigantesco codo, sacudiendo la cabeza.
9n &in, al menos a#ora puedes subir, !arry. =tiliza esa parte de a#$
como escal0n. :amos.
Prec#Ha estaba siendo persuadida para %ue se enderezara de nuevo,
con !arry y Ted posados sobre sus #ombros, cuando -rawp entr0 en los
bos%ues %ue cubr$an el lado oeste del lago y la vista de los terrenos de
!ogwarts se desvaneci0 tras densos y robustos *rboles.
-rawp era sorprendentemente gentil, gir*ndose y agac#*ndose para
evitar ramas %ue podr$an golpear a la carga %ue llevaba. James pod$a
sentir el peso de las pisadas de -rawp presionando el suelo, pero no
e6periment0 las sacudidas y golpes %ue #ab$a esperado sentir montando
sobre la espalda de un gigante. !ardcastle dirig$a a -rawp
tran%uilamente, sentado casi junto a la oreja del gigante. Les conduc$a
en un ordenado zigzag, apro6im*ndose al lago, y despu3s girando de
vuelta #acia la espesura del bos%ue otra vez. (u progreso era lento y el
movimiento de -rawp al caminar empezaba a mecer a James
provoc*ndole sue5o. (e sacudi0 a s$ mismo para despertarse,
estudiando el suelo en busca de las se5ales %ue su padre #ab$a descrito.
n un intento de mantenerse despierto, e6plic0 a !ardcastle y )ane
c0mo #ab$a visto al #ombre en el campo de ?uidditc#. Les #abl0 de la
c*mara, y describi0 las otras dos veces %ue #ab$a visto al #ombre en la
zona.
91!as visto a esa persona tres veces entonces2 9pregunt0 !ardcastle,
con voz gravemente mon0tona.
9($ 9asinti0 James.
91Pero aparte de tu padre esta noc#e, nadie m*s le #a visto en
absoluto2
James se sinti0 irritado por el comentario, pero respondi0
directamente.
97o. 7adie.
(e %uedaron en silencio un rato. James supon$a %ue #ab$an recorrido
apro6imadamente un tercio del per$metro. 'aptaba destellos del castillo
irgui3ndose sobre el lago cada vez %ue se acercaban a la orilla. Los
bos%ues parec$an molestamente inmaculados y normales. (e o$an grillos
zumbando y rec#inando, llenando el aire nocturno con sus e6tra5os
coros. n todas partes donde James miraba, las luci3rnagas punteaban
las sombras, ocup*ndose de sus negocios nocturnos. 7o #ab$a se5al de
%ue nadie #ubiera atravesado ese bos%ue, y muc#o menos
recientemente.
9+lto, -rawp 9dijo !ardcastle de repente, con voz tensa. -rawp se
detuvo obedientemente y se %ued0 %uieto. (u enorme cabeza gir0
lentamente cuando mir0 alrededor. James se asom0 alrededor de la
enorme y sucia oreja de -rawp, intentando ver lo %ue !ardcastle estaba
mirando o escuc#ando. Pas0 medio minuto. James sab$a %ue no deb$a
#ablar. ntonces, en alg8n lugar cercano, se oy0 un *spero sonido
escurridizo. +lgo se arrastraba, invisible, a trav3s de las #ojas ca$das y
160
se deten$a otra vez. =na rama cruji0, como si #ubiera sido pisada. l
coraz0n de James estaba de repente palpitando. (in embargo, ni -rawp
ni !ardcastle se movieron. James vio %ue !ardcastle mov$a la cabeza
ligeramente, intentando precisar la direcci0n del sonido.
(e oy0 de nuevo, m*s cerca esta vez, pero todav$a invisible. staba
delante de ellos, tras una loma baja cubierta de bos%ue %ue #ab$a en su
camino. James no pudo evitar pensar %ue #ab$a algo claramente
in#umano en ese sonido escurridizo. ra, en cierto modo, demasiado
desen&renado. l pelo de la base de su nuca se eriz0. !ardcastle palme0
ligeramente la parte de atr*s de la cabeza de -rawp y se5al0 #acia el
suelo, inclin*ndose de &orma %ue -rawp pudiera ver su mano. James
sinti0 como el gigante bajaba m*s, y se sorprendi0 de nuevo por la lenta
gracilidad del movimiento. Las #ojas a sus pies crujieron solo
ligeramente cuando -rawp puso las manos en el suelo. !ardcastle se
desliz0 silenciosamente por la espalda de -rawp. (us ojos estaban &ijos
en la loma de m*s adelante.
9?uedaos con...
@ue interrumpido por el ruido de ese movimiento escurridizo de
nuevo. staba muc#o m*s cerca esta vez, y a#ora James vio
movimiento. !ojas muertas se esparcieron por el aire cuando una &orma
grande y sombr$a corri0 por la loma, movi3ndose con #orrible velocidad.
+somaba de vez en cuando entre los troncos de los *rboles, atravesando
arbustos. Parec$a tener demasiadas patas, y #ab$a una e6tra5a
incandescencia azulada %ue emanaba de su parte delantera. Titilaba
&ren3ticamente cuando la cosa se mov$a. !ardcastle salt0 delante de
-rawp cuando la cosa se apro6im0. >nde0 su varita con la pr*ctica
econom$a de movimientos de un auror entrenado, enviando un #ec#izo
aturdidor rojo al amasijo de arbustos y #ojas. La criatura cambi0 de
rumbo, rode*ndoles y meti3ndose en una depresi0n. l parpadeante
brillo azul marcaba su progreso mientras es%uivaba le5os muertos,
retir*ndose m*s pro&undamente #acia el interior del bos%ue.
9?uedaos con -rawp, los dos 9gru50 !ardcastle, partiendo tras la
criatura a la carrera9. -rawp, si se acerca cual%uier cosa %ue no sea yo,
apl*stala. 9(e mov$a con sorprendente agilidad para su tama5o. n
%uince segundos, ni 3l ni la criatura a la #u$da pod$an ser vistos u o$dos
ya. Los dos c#icos saltaron de los #ombros de -rawp para asomarse a la
depresi0n.
91?u3 era eso2 9pregunt0 )ane sin aliento.
James sacudi0 la cabeza.
97i si%uiera estoy seguro de %uerer saberlo. <e&initivamente no era el
tipo al %ue estamos buscando.
9"e alegro 9dijo )ane con convicci0n.
:igilaron la depresi0n por la %ue !ardcastle y la criatura se #ab$an
desvanecido. l incesante coro de insectos y el destello de las
luci3rnagas llenaron el bos%ue de nuevo, pareciendo negar %ue nada
inusual estuviera ocurriendo. 7o llegaba ning8n ruido o movimiento de
161
la depresi0n.
91'u*nto rato va a perseguir a esa cosa2 9pregunt0 &inalmente )ane.
James se encogi0 de #ombros.
9!asta %ue la atrape, supongo.
9> ella le atrape a 3l 9a5adi0 )ane, estremeci3ndose9. (abes, me
sent$a muc#o mejor cuando est*bamos subirlos a los #ombros de este
tiarr0n.
9Buena idea 9estuvo de acuerdo James, gir*ndose9. #, -rawp, 1%u3
tal si...2
(e detuvo, -rawp se #ab$a ido. )ane y James miraron alrededor
durante varios segundos, ambos demasiado at0nitos y atontados como
para decir nada.
9A+ll$B 9dijo )ane de repente, apuntando con un dedo en direcci0n al
lago. James mir0. -rawp justo estaba desapareciendo alrededor de una
gigantesca piedra cubierta de musgo, agac#*ndose lentamente.
9A:amosB A7o dejemos %ue se pierda de vistaB
+mbos c#icos corrieron r*pidamente tras el gigante, gateando sobre
los enormes *rboles ca$dos y desliz*ndose por las rocas cubiertas de
verdor. Rodearon la roca del tama5o de una casa junto a la %ue #ab$an
visto pasar a -rawp. -rawp estaba a#ora incluso m*s lejos,
agac#*ndose bajo un *rbol muerto.
91+d0nde va2 9grit0 )ane e6asperado.
9A-rawpB 9c#ill0 James, dudando si gritar m*s alto por miedo a atraer
a alguna otra criatura #orrible y &urtiva. La noc#e se #ab$a vuelto oscura.
Pesadas nubes oscurec$an la luna, reduciendo los bos%ues a una mara5a
de sombras grises9. A-rawp, vuelveB 1?u3 #aces2
Pasados varios minutos, )ane y James siguieron el rastro de -rawp,
luc#ando por abrirse paso a trav3s de lec#os de arroyos y sobre troncos
de *rboles %ue el gigante #ab$a atravesado de un solo paso. @inalmente,
le alcanzaron cerca del lago, donde un grupo de pe%ue5as islas
boscosas oscurec$an la visi0n a trav3s del agua. l aire ol$a a #8medo y
mo#oso y estaba denso por los insectos %ue zumbaban en 3l. -rawp
estaba de pie bajo un *rbol nudoso, e6trayendo met0dicamente nueces
de las ramas y dej*ndolas caer en su boca, con c*scara y todo. Las
trituraba audiblemente cuando los c#icos se apro6imaron, jadeando.
9A-rawpB 9grit0 )ane, luc#ando por recobrar el aliento9. 1?u3 #aces2
-rawp baj0 la mirada ante el sonido de la voz de )ane, con e6presi0n
interrogativa.
9-rawp #ambriento 9respondi09. -rawp #uele comida. -rawp come y
espera. !ombrecillo vuelve.
9A-rawp, a#ora nos #emos perdidoB ATitus ni si%uiera sabe donde
estamosB 9dijo James, intentando controlar su &uria. -rawp le mir0
&ijamente, todav$a triturando nueces, su e6presi0n mostraba un #umilde
desconcierto.
97o importa 9dijo )ane9. <ej3mosle masticar algunas nueces, despu3s
conseguiremos %ue nos lleve de vuelta por donde vinimos. 9(e dej0 caer
162
sobre una roca cercana y e6amin0 los ara5azos y magulladuras %ue se
#ab$a #ec#o durante la persecuci0n. James #izo una mueca, molesto.
(ab$a %ue no ten$a sentido discutir con el gigante.
9:ale 9dijo tensamente9. -rawp, solo ll3vanos de vuelta cuando
termines. 1:ale2
-rawp gru50 mostrando su acuerdo, tirando de una de las ramas del
gran *rbol #acia abajo #asta %ue esta cruji0 amenazadoramente.
James vag0 desconsolado #acia el borde del agua, empujando ramas
y arbustos a un lado. l lago parec$a a%u$ m*s bien un riac#uelo, con
solo un estrec#o #ilo de agua en&angada entre la costa y una de las
pantanosas islas. La isla era agreste, cubierta de arbustos densos y
*rboles. Ten$a el aspecto de un lugar %ue estuviera bajo el agua al
menos parte del a5o. + siete metros de distancia, un grupo de *rboles
#ab$a ca$do de la isla. James asumi0 %ue #ab$an sido arrancados de sus
acuosas ra$ces por una tormenta reciente. La escena era notablemente
&ea y apocal$ptica en medio de la noc#e oscura.
Justo acababa de decidir volver, preocupado por%ue !ardcastle les
estuviera ya buscando, cuando sali0 la luna. + la luz plateada esparcida
sobre los bos%ues, James se detuvo, un lento y e6citado
estremecimiento le sacudi0 de la cabeza a los pies. Los insectos #ab$an
callado de repente y todo estaba completamente en silencio. James se
sent$a enraizado en el sitio, congelado del todo e6cepto por los ojos, %ue
recorr$an los bos%ues circundantes. l silencio de los grillos no era el
8nico cambio. La perpetua mir$ada de destellos de las luci3rnagas
tambi3n #ab$a cesado. l bos%ue se #ab$a %uedado completa y
repentinamente inm0vil a la luz de la luna.
91James2 9lleg0 la voz de )ane, tentativa en el repentino y opresivo
silencio9. 1sto es... ya sabes... normal2 9(e uni0 a James a la orilla del
lago9. 1; %u3 es lo %ue pasa con ese lugar2
91?u3 lugar2 9sigui0 los ojos de )ane, y entonces jade0.
La isla %ue estaba justo en la orilla #ab$a cambiado. James no pod$a
precisar con e6actitud %u3 parte era di&erente. ra solo %ue lo %ue
minutos antes #ab$an parecido *rboles y arbustos colocados al azar,
a#ora, a la luz plateada de la luna, parec$a m*s bien una antigua
estructura oculta. (e notaba la incuestionable sugerencia de pilares y
puertas, contra&uertes y g*rgolas, todo cubierto por la vegetaci0n
natural de la isla como si &uera una especie de complicada ilusi0n 0ptica.
97o me gusta el aspecto de eso 9dijo )ane en&*ticamente, en voz
baja.
James mir0 m*s all*. l grupo de *rboles %ue #ab$a ca$do sobre el
agua, conectando la isla con la costa, #ab$a cambiado tambi3n. Pod$a
ver %ue #ab$a un orden en ellos. <os #ab$an ca$do juntos #aciendo %ue
&ormaran lo %ue obviamente era un puente. l puente resultaba incluso
estilizado, modelado para parecer la cabeza de un gigantesco drag0n.
=na roca marr0n %ue se destacaban entre las ra$ces arrancadas serv$a
como ojo. <os *rboles m*s, solo medio ca$dos, &ormaban la mand$bula
163
superior, proyect*ndose sobre el puente como para comerse a
cual%uiera %ue intentara cruzar.
James se acerc0 cuidadosamente al puente.
9#, 1no ir*s a ir all$, verdad2 9dijo )ane9. + m$ no me parece una idea
muy saludable.
9:amos 9dijo James, sin mirar atr*s9. <ijiste %ue %uer$as aventuras y
e6periencias realmente salvajes.
9Bueno, en realidad creo %ue solo deseaba esas cosas en muy
pe%ue5as dosis. ;a #e tenido su&iciente con ese monstruo %ue #emos
visto, si no te importa.
James es%uiv0 un a&loramiento de arbustos y *rboles delgados y se
encontr0 de pie ante la boca del puente. <e cerca, era incluso m*s
per&ecto. !ab$a un pasamanos &ormado por abedules ca$dos, lisos y
&*ciles de agarrar, y los dos *rboles %ue &ormaban el suelo del puente
estaban tan cerca, %ue enredaderas y #ojas se api5aban entre ellos, lo
%ue daba lugar a una super&icie sobre la %ue resultaba &*cil caminar.
9Bien, %u3date a%u$ 9dijo James, sin culpar a )ane por su renuencia.
(in embargo el misterio de esto le resultaba e6tra5amente atractivo.
Pis0 el puente.
9+###, Jes8s 9gimi0 )ane, sigui3ndole.
n el lado de la isla, un complicado crecimiento de enredaderas y
arbolillos #ab$an &ormado un juego de altas y ornamentadas verjas. "*s
all* de ellas solo #ab$a una sombra impenetrable. James se acerc0 m*s,
pod$a ver %ue las enredaderas &ormaban un patr0n reconocible a lo largo
de las verjas.
9'reo %ue dice algo 9dijo, su voz &ue casi un susurro9. "ira. s un
poema, o una runa o algo.
Tan pronto como &ue capaz de desci&rar la primera palabra, el resto
apareci0 claro a la vista, como si #ubiera entrenado sus ojos para verlo.
(e detuvo y ley0 en voz altaD
Con la lu- majestuosa de la hermosa 1ul$a
Encontr< el 1antuario 4culto
Antes de que la noche de los tiempos retorne
?espierta de su lnguido sue,o.
)na $e- haya $uelto el agitado amanecer
1in una reliquia perdidaD
'a pasado toda una $ida, un nue$o en,
"a 1enda a la Encrucijada de los ayores.
+lgo en el poema #izo estremecer a James.
91?u3 signi&ica2 9pregunt0 )ane cuando lo #ubo le$do por segunda
vez.
James se encogi0 de #ombros.
9(ulva es una palabra antigua para la Luna. so lo s3. 'reo %ue la
primera parte signi&ica %ue solo puedes encontrar este lugar cuando la
164
luna brilla sobre 3l. so debe ser cierto, por%ue cuando lo vi por primera
vez en la oscuridad, solo parec$a una isla &ea. +s$ %ue esto debe ser el
(antuario >culto, sea eso lo %ue sea.
)ane se inclin0 #acia adelante.
91; %u3 #ay de esta parte2 /)na $e- haya $uelto el agitado
amanecer/. (uena como si debi3ramos volver cuando salga el sol, 1no2
+ m$ me parece bien.
Ignorando a )ane, James cerr0 las manos alrededor de la verja y les
dio un &uerte tir0n. Tra%uetearon pero no se movieron. La acci0n pareci0
disparar una respuesta en la isla. =n s8bito sonido &urtivo surgi0 bajo los
pies de los c#icos. James mir0 abajo, y entonces salt0 #acia atr*s
cuando zarcillos de enredaderas espinosas crecieron de la parte baja del
puente. Las enredaderas se entretejieron alrededor de la verja,
cubri3ndola con un sonido como de peri0dico al %uemarse. Las espinas
eran de un &eo color p8rpura, como si pudieran contener alg8n tipo de
veneno. (e #icieron m*s grandes mientras James observaba. <espu3s
de un minuto, las verjas estaban completamente cubiertas por ellas,
oscureciendo las palabras del poema. l ruido de crecimiento muri0.
9Bueno, eso resuelve el asunto 9dijo )ane con voz aguda y
estrangulada. staba de pie detr*s de James, retrocediendo
lentamente9. 'reo %ue este lugar %uiere %ue lo dejemos en paz, 1no2
9?uiero intentar algo m*s 9dijo James, sacando la varita de debajo de
la capa. (in pensar en realidad en ello, apunt0 la varita #acia la puerta9.
Alohomora.
!ubo un destello de luz dorada, y esta vez, el resultado &ue inmediato
y poderoso. Las verjas repelieron el #ec#izo, devolviendo una r*&aga de
c#ispas, y la isla entera pareci0 temblar, tensarse amenazadoramente.
(e produjo un sonido, como de miles de personas in#alando, y entonces
una voz, una voz completamente in#umana y pantanosa, #abl0D
9A@uera... de... a%u$B
James retrocedi0 tambaleante ante la ve#emencia de la respuesta,
tropez0 con )ane y cayeron ambos al suelo del puente. l puente se
estremeci0 bajo ellos, y entonces James vio %ue las puertas se estaban
combando, inclin*ndose sobre ellos. Los *rboles de arriba, los %ue
parec$an &ormar la mand$bula superior de la cabeza de drag0n del
puente, estaban bajando, amenazadores, sus ramas rotas se parec$an
cada vez a m*s dientes.
9A@uera... de... a%u$B 9dijo otra vez la isla. La voz sonaba como
&ormada por millones de diminutas voces, susurrando y cuc#ic#eando al
un$sono.
l suelo del puente se ar%ue0, separ*ndose de la costa. Las
mand$bulas superiores crujieron y empezaron a cerrarse, listas para
devorar a los dos c#icos. llos gatearon #acia atr*s, tropezando a lo loco
uno con otro, y cayendo a la orilla cubierta de malas #ierbas justo
cuando el puente se soltaba. Las gigantescas mand$bulas c#as%uearon y
rec#inaron &erozmente. Ramas rotas y pedazos de corteza salieron
165
despedidas de la &igura %ue se contorsionaba, acribillando a James y
)ane mientras escapaban a la carrera, con las manos resbalando sobre
las #ojas muertas y las agujas de pino.
La tierra retumb0 bajo ellos. mpezaron a brotar ra$ces de la tierra,
desgarrando el suelo. James sinti0 como la orilla se desintegraba bajo 3l.
(us piernas cayeron en un s8bito agujero y las subi0 de un tir0n,
evitando por poco una sucia ra$z %ue se contorsion0 #acia a&uera para
cogerle. Luc#0 por ganar la orilla %ue se derrumbaba, pero 3sta se
#und$a bajo 3l, arrastr*ndole de vuelta al borde del agua. La super&icie
del lago se enturbi0, girando #asta &ormar un sumidero. Los pies de los
c#icos salpicaban en el cieno, y 3ste los succionaba, tirando de ellos.
)ane trataba de asir la orilla mientras el agua espumosa tiraba
lentamente de 3l. James buscaba a tientas, pero nada parec$a s0lido.
Incluso las ra$ces de *rbol reveladas por la tierra %ue se derrumbaba se
soltaban y resbalaban bajo sus manos, cubiertas por un #orrible limo
%ue se desprend$a en costras.
ntonces, de repente apareci0 -rawp. (e dej0 caer de rodillas,
a&errando el tronco de un *rbol cercano con una mano y e6tendiendo la
otra #acia )ane, %ue era el %ue estaba m*s cerca. (ac0 al c#ico del
barro y lo dej0 caer sobre su #ombro. )ane se a&err0 a la camisa de
-rawp mientras el gigante se agac#aba para recuperar a James, %ue
estaba ya casi sumergido entre las sucias aguas. =na #orrible y peluda
ra$z culebre0 por el agua y se enrosc0 alrededor del tobillo de James,
tirando de 3l. (e %ued0 all$ colgado, atrapado entre la garra de -rawp y
la #orrible ra$z, y estaba seguro de %ue se partir$a por la mitad de lo
&uerte %ue tiraban. La ra$z se resbal0 sobre la pernera de su pantal0n y
le arranc0 el zapato. James vio como se retorc$a *vidamente alrededor
de su zapato y lo #und$a bajo la super&icie.
-rawp le puso sobre su #ombro libre e intent0 levantarse, pero m*s
ra$ces #ab$an brotando a su alrededor. normes tent*culos de madera le
envolv$an las piernas. nredaderas verdes crec$an con la velocidad de
un rayo sobre los tent*culos m*s gruesos, a&ianz*ndose en la tela de sus
pantalones con diminutas ra$ces. -rawp rugi0 y tir0, desgarrando los
pantalones y arrancando las ra$ces m*s a8n de la tierra, pero su &uerza
combinada era demasiado. Tiraron de 3l #asta #acer %ue volviera a
arrodillarse, y despu3s se abalanzaron #acia arriba, rode*ndole la
cintura, subiendo por su espalda y #ombros. Las enredaderas se abat$an
sobre James y )ane, amenazando con tirarles de los #ombros de -rawp.
-rawp rugi0 de nuevo cuando una de las enredaderas verdes se le
enrosc0 alrededor del cuello, oblig*ndole a bajar a8n m*s, tirando de 3l
#acia el sumidero.
Justo cuando James empezaba a resbalar del #ombro de -rawp,
empujado de vuelta #acia el suelo por una docena de musculosas
enredaderas, de repente, una luz cegadora llen0 el aire. ra de un
vibrante verde dorado, y lleg0 acompa5ada por un zumbido bajo. Las
enredaderas y ra$ces retrocedieron &rente a la luz. (e soltaron, repelidas
166
por ella, pero renuentes a abandonar su presa. >leadas de luz los
ba5aban, y cada onda liberaba m*s la enredada masa #asta %ue las
enredaderas m*s pe%ue5as cayeron como muertas y las ra$ces m*s
grandes se retiraron, succionadas otra vez de vuelta a la tierra con un
as%ueroso burbujeo.
-rawp, James y )ane medio cayeron, medio gatearon por la orilla
#asta %ue encontraron tierra &irme. +ll$ se derrumbaron, jadeando e
intentando levantarse, en medio de #ojas muertas y ramas %uebradas.
'uando James rod0 y se arrodill0, vio %ue #ab$a una &igura cerca,
brillando d3bilmente con la misma luz verde dorada %ue #ab$a repelido a
las enredaderas. James pod$a ver a trav3s de la luz, aun%ue lo %ue vio
estaba a la vez sobre iluminado y re&ractado, visto como se ve$an las
cosas a trav3s de una gota de lluvia. La &igura parec$a una mujer, muy
alta y muy delgada, con un vestido verde oscuro %ue ca$a directamente
desde sus caderas y, aparentemente, atravesaba el suelo. (u pelo verde
blan%uecino se e6tend$a y &lorec$a alrededor de su cabeza como una
corona. ra #ermosa, pero su cara estaba seria.
9James Potter, )ane GalHer, -rawp, #ijo de la tierra, est*is en peligro
a%u$. <eb3is abandonar este bos%ue. 7ing8n #umano est* a#ora a salvo
bajo esta canopia.
James luc#0 por ponerse en pie.
91?ui3n eres2 1?u3 eres2
9(oy una dr$ada, un esp$ritu del bos%ue. "e las #e arreglado para
silenciar la :oz de la Isla, pero no ser3 capaz de contenerla muc#o m*s.
(e in%uieta m*s y m*s a cada d$a %ue pasa.
91=n esp$ritu del bos%ue2 9pregunt0 )ane mientras -rawp le ayudaba
bastante rudamente a ponerse en pie9. 1Los bos%ues tienen un
&antasma2
9(oy una dr$ada, un *rbol #ada, el esp$ritu de un solo *rbol. Todos los
*rboles del bos%ue tienen esp$ritus, pero #an estado adormecidos desde
#ace muc#as, muc#as generaciones, languideciendo lentamente en la
tierra, casi desapareciendo. !asta a#ora. Las n*yades y las dr$adas #an
sido despertadas, aun%ue no sabemos por %u3. +%uellos pocos #umanos
%ue una vez se comunicaron con los *rboles est*n muertos y olvidados.
7uestro tiempo es el pasado. Pero #emos sido convocados.
91?ui3n os convoc02 9pregunt0 James.
97o #emos podido averiguarlo, a pesar de nuestros mayores
es&uerzos. !ay disonancia entre nosotros. "uc#os *rboles recuerdan
solo el #ac#a del #ombre, no su replantaci0n. (on viejos y est*n
en&adados, solo desean #acer da5o al mundo de los #ombres. st*n
pasados. !ab3is e6perimentado su &uria, aun%ue no como ellos %uer$an.
91?u3 %uiere decir /est*n pasados/2 9pregunt0 )ane, dando medio
paso adelante, mirando de reojo la belleza de la dr$ada9. 1s ese lugar2
1La Isla2 l... la (enda a la ncrucijada de los "ayores2
9l tiempo del #ombre es corto en la tierra, pero los *rboles ven pasar
los a5os como si &ueran d$as. Las estrellas est*n inm0viles para vosotros,
167
pero nosotros observamos y estudiamos los cielos como si &uera una
danza 9dijo la dr$ada, su voz se volvi0 suave, casi so5adora9. <esde
nuestro despertar, la danza de las estrellas se #a vuelto #orrenda,
mostrando mil destinos oscuros para el mundo de los #ombres, todos
balance*ndose con el e%uilibrio de los pr06imos d$as. (olo un posible
destino ser* para bien. l resto conlleva derramamiento de sangre y
p3rdida. -ran pesar. Tiempos oscuros, llenos de guerra y avaricia,
poderosos tiranos, carest$as de terror. "uc#o se decidir* con el &inal de
este c$rculo. l pueblo de los *rboles solo puede observar, por a#ora,
pero a%uellos de nosotros %ue conservamos esperanzados el recuerdo
de la armon$a entre nuestro mundo y el de los #ombres, cuando llegue
el momento, ayudaremos en lo %ue podamos.
James casi estaba #ipnotizado por la voz de la dr$ada, pero sinti0
nacer una sensaci0n de impotencia y &rustraci0n ante sus palabras.
9Pero dijiste %ue #ab$a una oportunidad de evitar esa guerra. 1?u3
podemos #acer2 1'0mo podemos #acer %ue el 8nico destino bueno
ocurra2
La cara de la dr$ada se suaviz0. (us grandes y l$%uidos ojos sonre$an
tristemente.
97o #ay &orma de predecir el camino al %ue conduce una sola acci0n.
Podr$a ser %ue lo %ue ya est*s #aciendo sea lo %ue traer* la paz.
Tambi3n podr$a ser %ue las mismas cosas %ue #aces por el bien sean las
%ue den como resultado la guerra. <ebes #acer lo %ue sabes #acer, pero
solo con una mente despejada.
)ane se arriesg0 a soltar una risa burlona.
9"uy 8til, este... (ensei.
9n la tela del destino #ay peligros mayores de los %ue t8 conoces,
James Potter 9dijo la dr$ada, acerc*ndose a James #asta %ue su luz le
ba50 la cara9. l enemigo de tu padre, y todos a%uellos %ue le amaban,
#an muerto. Pero su sangre palpita dentro de un coraz0n distinto. La
sangre de vuestro mayor enemigo a8n vive.
James sinti0 %ue sus rodillas se a&lojaban.
91:ol... :oldemort2
La dr$ada asinti0, al parecer no estaba dispuesta a pronunciar el
nombre.
9(u plan pre&erido &ue &rustrado para siempre por tu padre. Pero era
in&initamente ma5oso. Prepar0 un segundo plan. =n sucesor, una l$nea
de sangre. l coraz0n de ese linaje late #oy, en este momento, a no m*s
de una milla de distancia.
Los labios de James estaban temblando.
91?ui3n2 9pregunt0 con una voz apenas audible9. 1?ui3n es2
Pero la dr$ada ya estaba sacudiendo la cabeza tristemente.
97os es imposible saberlo. 7i desde &uera, ni desde dentro. +%uellos
*rboles %ue #an vencido trabajan contra nosotros, embotan nuestra
visi0n, nos mantienen a muc#os dormidos. (0lo sabemos %ue ese
coraz0n est* a%u$, pero no m*s. <ebes ser cauteloso, James Potter. La
168
batalla de tu padre #a terminado. La tuya comienza.
La dr$ada se estaba desvaneciendo. (us ojos se cerraban mientras se
&und$a en la nada, ya parec$a dormir.
(e oy0 un gemido rec#inante, despu3s una salpicadura en la isla.
9Bueno 9dijo )ane con man$aca alegr$a9. 1?u3 me dices de saltar a los
#ombros de nuestro colega gigante y convertir este lugar en un
recuerdo antes de %ue 3l #aga eso mismo con nosotros2
Los tres se encontraron con Titus !ardcastle antes de llegar a la mitad
del camino de vuelta a su lugar de partida. (u cara parec$a tormentosa,
pero todo lo %ue digo &ueD
91Todo el mundo bien2
9'laro 9grit0 )ane desde los #ombros de -rawp9. Pero d3jeme decirle
%ue #emos tenido una e6periencia de lo m*s rara.
-rawp se agac#0 para permitir %ue !ardcastle trepara a su espalda.
9Lo normal por a%u$ entonces, 1no2 9gru50 !ardcastle.
)ane e6tendi0 la mano, intentando ayudar a !ardcastle a trepar y casi
consigui0 caer de su sitio en lugar de eso.
91?u3 era la cosa a la %ue persegu$a, por cierto2 9dijo, jadeando.
9=na ara5a. =no de los #ijos del viejo +ragog, sin duda. (e #an
mantenido tran%uilos las dos 8ltimas d3cadas, pero uno #ab$a salido y
se #ab$a conseguido un juguetito. 9!ardcastle sosten$a algo en alto, y
James vio %ue era la pe%ue5a videoc*mara %ue el intruso #ab$a estado
utilizando en el campo de ?uidditc#9. Todav$a &uncionaba cuando
alcanc3 al bruto, la pe%ue5a pantalla estaba toda iluminada. (e rompi0
cuando, er, despac#3 a la bestia. +l menos tuvo una buena 8ltima
comida.
James se estremeci0 involuntariamente mientras -rawp comenzaba a
abrirse paso entre los bos%ues.
91Realmente cree %ue... se comi0 al tipo2
!ardcastle tens0 la mand$bula.
9l c$rculo de la vida, James. strictamente #ablando, sin embargo, las
ara5as no comen gente. (olo les succionan los jugos. "ala &orma de irse,
pero al menos ya no dar* m*s problemas.
James no lo dijo, pero ten$a el presentimiento de %ue los aut3nticos
problemas solo estaban empezando.
l mi3rcoles por la ma5ana, James se sent$a torpe e irritable cuando
entr0 en el -ran 'omedor para desayunar. ra una ma5ana sombr$a,
169
con un cielo bajo y amoratado %ue llenaba la porci0n alta del comedor y
una &ina neblina %ue salpicaba las ventanas. Ralp# y )ane estaban
sentados en la mesa (lyt#erin, )ane soplando su tradicional ca&3
matutino y Ralp# atacando una naranja con un cuc#illo de mante%uilla,
aserr*ndola para pelarla y todo. 7o parec$an estar #ablando muc#o.
)ane no era normalmente una persona madrugadora, y #ab$a estado
levantando #asta tan tarde como James. 7i )ane ni Ralp# levantaron la
mirada, y James se alegr0. Todav$a estaba en&adado y disgustado con
Ralp#. Bajo todo eso, sin embargo, se sent$a triste y dolido por la traici0n
del c#ico. Intentaba no sentir resentimiento #acia )ane por sentarse con
Ralp#, pero estaba demasiado cansado como para #acer muc#o
es&uerzo, y el #umor de la ma5ana no estaba ayudando.
James se abri0 paso #asta la mesa -ry&&indor, mirando #acia el
estrado mientras lo #ac$a. 7i su padre ni Titus !ardcastle estaban a la
vista. (e &iguraba %ue, a pesar de lo tarde %ue se #ab$an acostado la
noc#e anterior, se #abr$an levantado y desayunado poco despu3s del
amanecer y ya estar$an ocup*ndose de sus tareas de la ma5ana. La idea
de %ue el d$a de su padre y Titus probablemente #ac$a ya rato %ue
estaban en marc#a, lleno de emocionantes reuniones e intrigas
secretas, mientras %ue 3l estaba justo a#ora tomando el desayuno de
camino a sus sombr$as clases del d$a y sus deberes, le llen0 de
melancol$a. ncontr0 un asiento rodeado por &elices -ry&&indors
c#arlatanes, se dej0 caer en 3l, y comenz0 a comer met0dicamente, sin
*nimo.
La noc#e antes, James se #ab$a %uedado levantado con Titus
!ardcastle, su padre y la directora "c-onagall #asta casi dos #oras
despu3s de su regreso del per$metro del lago. Titus #ab$a #ec#o una
se5al de varita tan pronto como alcanzaron el castillo, convocando a
!arry, Ted, Prec#Ha y a !agrid de vuelta de sus correr$as. 'uando todos
volvieron a reunirse junto a la caba5a de !agrid, la directora despidi0 a
-rawp y Prec#Ha, agradeci3ndoles &ormalmente a ambos su ayuda y
o&reci3ndoles un barril de cerveza de mante%uilla por sus es&uerzos.
<espu3s de eso, el grupo convergi0 en la caba5a de !agrid,
congregados alrededor de la enorme y r8stica mesa, bebiendo el t3 de
!agrid, %ue era sospec#osamente #umeante y marr0n y ten$a un sabor
vagamente medicinal, y evitando unos panecillos m*s bien rancios.
!ardcastle #abl0 primero. 6plic0 a todos los presentes como primero
#ab$a o$do a la ara5a, y despu3s la #ab$a perseguido, dejando a James y
)ane bajo la protecci0n de -rawp. !arry se #ab$a removido en su
asiento, pero re&ren0 cual%uier comentario. <espu3s de todo, #ab$a sido
3l %uien #ab$a pedido a James %ue se uniera a la e6pedici0n, y #ab$a
consentido, si bien a rega5adientes, la compa5$a de )ane. La directora
#ab$a dirigido una mirada bastante larga y penetrante a !arry cuando
#ab$a visto a )ane entrar en la caba5a. +#ora, "c-onagal se gir0 #acia
!ardcastle, pregunt*ndole c0mo se las #ab$a arreglado para matar a la
ara5a.
170
Los ojos redondos de !ardcastle centellearon un poco cuando dijoD
9La mejor &orma de matar a una ara5a %ue no cabe bajo tu bota es
arrancarle las patas. La primera &ue la m*s di&$cil. <espu3s de eso, se
#izo cada vez m*s y m*s &*cil.
!agrid se pas0 una mano por la cara.
9Pobre viejo +ragog. (i viviera para ver a sus jovencitos volverse
salvajes, eso le #abr$a matado. Los pobres solo #acen lo %ue #acen las
ara5as. 7o se les puede culpar.
9La ara5a ten$a la c*mara del intruso 9dijo !arry, mirando al objeto
roto %ue estaba sobre la mesa. La lente estaba #ec#a pedazos y la
pe%ue5a pantalla de la parte de atr*s estaba agrietada9. +s$ %ue
sabemos %ue el #ombre escap0 por los bos%ues del lago.
9=n modo repugnante de morir, %uien%uiera %ue &uera 9dijo
"c-onagall.
La e6presi0n de !arry no cambi0.
97o sabemos seguro %ue la ara5a cogiera al #ombre.
9Parece improbable %ue la cosa esa le pidiera prestada la c*mara
para #acer pel$culas caseras de sus cr$as, 1verdad2 9retumb0
!ardcastle9. Las ara5as no son del tipo educado. (on del tipo
#ambriento.
!arry asinti0 pensativamente.
9Probablemente tengas raz0n, Titus. +8n as$, siempre e6iste la
posibilidad de %ue el intruso dejara caer la c*mara y la ara5a
simplemente la encontrara. 7o #ar* da5o incrementar la seguridad
durante un tiempo, "inerva. +8n no sabemos c0mo entr0 esta persona,
o %ui3n era. !asta %ue sepamos m*s, tenemos %ue asumir %ue #ay
riesgo.
9;o estoy particularmente interesada en saber c0mo esta c*mara
pudo &uncionar dentro de los terrenos 9resopl0 la directora, mirando con
dureza al aparato en la mesa9. s bien sabido %ue el e%uipamiento
muggle de este tipo no &unciona en el ambiente m*gico de la escuela.
9s bien sabido, se5ora directora 9rumb0 la voz de !ardcastle9, pero
se entiende muy poco al respecto. Los muggles son in&initamente
inventivos con sus #erramientas. Lo %ue una vez &ue cierto puede %ue ya
no lo sea. ; todos sabemos %ue los #ec#izos protectores erigidos
alrededor de los terrenos desde la Batalla no son tan per&ectos como
a%uellos %ue manten$a el viejo <umbledore, %ue <ios le tenga en su
gloria.
James pens0 en el -ame <ecH de Ralp#, pero decidi0 no mencionarlo.
La videoc*mara rota era toda la prueba %ue necesitaban de %ue al
menos algunos aparatos modernos &uncionaban en los terrenos de la
escuela. @inalmente, la atenci0n se volvi0 #acia James y )ane. James
e6plic0 como -rawp se #ab$a alejado en busca de comida, y como los
dos c#icos le #ab$an perseguido, encontr*ndole junto al lago y la
pantanosa isla. )ane intervino entonces en la conversaci0n,
describiendo la misteriosa isla y el puente. (e salt0 cuidadosamente la
171
parte en la %ue James #ab$a intentado abrir las verjas utilizando la
magia, y James se alegr0 de ello. !ab$a parecido una estupidez en el
mismo momento en %ue lo #izo, y se arrepent$a de ello. +8n as$, en ese
momento, lo #ab$a sentido como algo natural. Por turnos contaron lo de
la cabeza de drag0n encantada del puente %ue intent0 comerles, y
despu3s el ata%ue de las enredaderas %ue casi les #ab$a empujado al
sumidero. @inalmente, James e6plic0 la #istoria del esp$ritu del *rbol.
917*yades y dr$adas2 9e6clam0 !agrid incr3dulamente. James y )ane
se detuvieron, parpadeando #acia 3l. !agrid continu09. Bueno, no son
reales, 1verdad2 (0lo son #istorias y mitos. 17o2 9<irigi0 la 8ltima
pregunta a los adultos presentes.
9Los bos%ues del lago son solo una e6tensi0n del Bos%ue Pro#ibido 9
dijo !arry9. (i #ay un lugar en el %ue cosas como las n*yades y dr$adas
pueden e6istir, es ese. +8n as$, si es cierto, no #an sido vistas desde
#ace cientos de a5os. Por supuesto, cre$amos %ue eran un mito.
91?u3 %uiere decir /si es cierto/2 9pregunt0 James, un poco m*s alto
de lo %ue pretend$a9. La vimos. !abl0 con nosotros.
9Tu padre se comporta como un auror, James 9dijo "c-onagall
aplacadora9. Todas las posibilidades deben ser consideradas. Todos
estabais bajo un gran estr3s. 7o es %ue no os creamos. (implemente
debemos determinar la e6plicaci0n m*s probable a lo %ue visteis.
9Pues para m la e6plicaci0n m*s probable es %ue ella era lo %ue dijo
%ue era 9mascull0 James por lo bajo.
7o #ab$a contado a prop0sito a su padre ni a ninguno de los otros
adultos lo 8ltimo %ue le #ab$a dic#o la dr$ada, la parte del sucesor, la
sangre del enemigo latiendo en otro coraz0n. Parte de su renuencia se
deb$a al recuerdo de las #istorias de su padre sobre c0mo el mundo
m*gico le #ab$a tratado a 3l, !arry Potter, cuando #ab$a salido del
laberinto del Torneo de los Tres "agos con la #istoria sobre el retorno de
:oldemort, c0mo #ab$an dudado de 3l y le #ab$an desacreditado. Por
otra parte su padre ni si%uiera estaba dispuesto a creer la parte de la
dr$ada. 1(i dudaba de eso, como iba a aceptar %ue la dr$ada #ab$a
predic#o el retorno de una nueva especie de :oldemort, a trav3s de un
#eredero, un descendiente2 Pero lo %ue #ab$a decidido &inalmente a
James a no contarlo #ab$a sido recordar las 8ltimas palabras de la
dr$adaD "a #atalla de tu padre ha terminado. "a tuya comien-a.
La conversaci0n #ab$a seguido #asta bastante tarde despu3s de %ue
todos los detalles #ubieran sido descritos y discutidos, lo bastante como
para %ue James se aburriera con ella. ?uer$a volver al castillo para poder
dormir, pero m*s %ue nada, %uer$a tiempo para pensar en lo %ue la
dr$ada #ab$a dic#o. ?uer$a averiguar para %u3 serv$a la isla, %u3
signi&icaba el poema de la verja. Intentaba recordarlo, se mor$a por
escribirlo mientras todav$a lo ten$a &resco en la mente.
staba seguro, de alg8n modo, de %ue todo encajaba con la #istoria
de +ustramaddu6 y el plan secreto de los (lyt#erins para traer de vuelta
a "erl$n y empezar una guerra &inal con el mundo muggle. 7i si%uiera se
172
preguntaba ya si esa parte era cierta. Tena %ue ser cierta, y 3l estaba
dispuesto a evitarla.
@inalmente, los adultos terminaron de #ablar. !ab$an decidido %ue la
misteriosa isla, aun%ue obviamente peligrosa, era precisamente uno de
los muc#os misterios e ine6plicables peligros %ue #ac$an %ue el Bos%ue
Pro#ibido estuviera pro#ibido. La preocupaci0n principal todav$a era
descubrir c0mo #ab$a entrado el intruso, y asegurarse de %ue nadie m*s
era capaz de repetirlo. 'on eso resulto, la reuni0n se disolvi0.
La directora "c-onagall #ab$a acompa5ado a James, )ane y Ted de
vuelta al castillo, instruy3ndoles para %ue #icieran lo posible por
mantener los acontecimientos de la noc#e en secreto.
9specialmente usted, se5or Lupin 9dijo severamente9. Lo 8ltimo %ue
necesitamos es a usted y su panda de #ooligans corriendo por los
terrenos en medio de la noc#e intentando emular las e6periencias del
se5or Potter y el se5or GalHer.
+&ortunadamente, Ted era lo bastante listo como para no intentar
negar la posibilidad de algo semejante. (implemente asinti0 con la
cabeza y dijo /($, se5ora/.
James s0lo vio a su padre una vez m*s en el transcurso de su visita, y
eso despu3s de las clases de la tarde, justo cuando !arry, Titus y los
o&iciales del "inisterio se preparaban para partir. 7eville #ab$a vuelto a
!ogwarts esa tarde, y acompa50 a James al despac#o de la directora
para despedirse de !arry y el resto. l grupo planeaba viajar v$a red @lu,
como #ab$an llegado, y #ab$an escogido la c#imenea de la directora
para partir ya %ue era la m*s segura. (i a 7eville se le #ac$a raro %ue la
o&icina perteneciera a#ora a su antigua pro&esora, a la %ue #ab$a
conocido como profesora "c-onagall, en vez de a +lbus <umbledore, no
lo dejaba entrever. Pero #izo una pausa durante un momento ante el
retrato del anterior director.
91st* &uera otra vez2 9pregunt0 a !arry.
9'reo %ue generalmente solo duerme a%u$. !ay retratos de
<umbledore por todas partes 9suspir0 !arry9. so sin mencionar todas
sus viejas cartas de las ranas de c#ocolate. Todav$a aparece en ellas
algunas veces solo por diversi0n. -uardo la m$a en mi cartera, por si
acaso. 9(ac0 su cartera y mostr0 una carta muy usada %ue #ab$a en
ella. l espacio de la imagen estaba vac$o. !arry sonri0 a 7eville
mientras la volv$a a guardar.
7eville se acerc0 al grupo congregado alrededor del &uego. !arry se
agac#0 junto a James.
9?uer$a darte las gracias, James.
James disimul0 el orgullo %ue se transparentaba en su cara.
173
9(olo #ice lo %ue nos pediste %ue #ici3ramos.
97o solo %uer$a decir por venir con nosotros y ayudarnos a averiguar
lo %ue pasaba 9dijo !arry, posando una mano sobre el #ombro de
James9. ?uer$a decir por divisar al intruso y se5al*rmelo. ; por estar lo
su&icientemente alerta como para verle las otras veces. Tienes buen ojo
y una mente despierta, #ijo. 7o deber$a sorprenderme, y en realidad no
lo #ace.
James sonri0 ampliamente.
9-racias, pap*.
97o olvides lo %ue #ablamos la otra noc#e, sin embargo. 1Recuerdas2
James lo recordaba.
97ada de lanzarme a salvar el mundo por mi cuenta. 9Contar< al
menos con la ayuda de >ane, pens0, pero no lo dijo, y qui-s tam#i<n
de Ted, ahora que 5alph me ha a#andonado.
!arry abraz0 a su #ijo, y James le devolvi0 el abrazo. (e sonrieron el
uno al otro, !arry ten$a las manos sobre los #ombros de su #ijo, y se
puso en pie, llevando a James #acia el &uego.
9<ile a mam* %ue me porto bien y me como mis verduras 9instruy0
James a su padre.
91; lo #aces2 9pregunt0 !arry, ar%ueando una ceja.
9Bueno. ($ y no 9dijo James, un poco inc0modo cuando todo el mundo
le mir0.
9!az %ue sea cierto y se lo dir3 9dijo !arry, %uit*ndose las ga&as y
meti3ndoselas dentro de la t8nica.
"omentos despu3s, la #abitaci0n %ued0 vac$a e6cepto por James, la
directora "c-onagall y 7eville.
9Pro&esor Longbotton 9dijo la directora9, sospec#o %ue ser* mejor %ue
le in&orme sobre todo lo %ue #a ocurrido durante las pasadas
veinticuatro #oras.
91?uiere decir lo re&erente al intruso en el campus, madame2 9
pregunt0 7eville.
La directora pareci0 notablemente sorprendida.
9;a veo. ?uiz*s simplemente pueda repetirme entonces. 'u3nteme lo
%ue #a o$do, pro&esor.
9(implemente eso, madame. 'orre el rumor entre los estudiantes de
%ue un #ombre &ue visto o capturado en el campo de ?uidditc# ayer. La
teor$a m*s e6tendida es %ue era un representante de la comunidad de
juegos de azar %ue o in&ormaba o pretend$a in&luir en el partido. Pura
basura, por supuesto, pero asumo %ue ser* mejor dejar %ue las lenguas
se entretengan con una #istoria tan rid$cula en vez de negarlo todo.
9l se5or Potter sin duda estar$a en desacuerdo con usted 9dijo la
directora con mordacidad9. +un%ue, ya %ue re%uerir3 sus servicios para
incrementar la seguridad de los terrenos, deber$a e6plicarle con
precisi0n lo %ue ocurri0. James, 1no te importa esperar un momento,
verdad2 7o retendr3 al pro&esor muc#o rato, y despu3s 3l te
acompa5ar* de vuelta al pasillo. 9(in esperar respuesta, le dio la
174
espalda volvi3ndose #acia 7eville, Lanz*ndose a detallar la noc#e
anterior.
James conoc$a toda la #istoria, por supuesto, pero a8n as$ sinti0 %ue
era m*s correcto esperar cerca de la puerta, tan lejos de la conversaci0n
como &uera posible. ra inc0modo y vagamente molesto. (e sent$a un
poco propietario del intruso, #abiendo sido el primero en verle, y
#abiendo sido el %ue lo se5alara en el campo de ?uidditc#. (iempre
pasaba lo mismo, los adultos negaban algo %ue un ni5o dec$a, y
despu3s, cuando se probaba %ue era cierto, tomaban totalmente el
control y descartaban al ni5o. 'omprend$a %ue 3sta era otra raz0n por la
%ue no #ab$a #ablado a ning8n adulto de sus sospec#as en lo
concerniente al complot (lyt#erin sobre "erl$n. +#ora se sent$a incluso
m*s seguro de %ue deb$a guardar el secreto, al menos #asta %ue
pudiera probar algo.
James se cruz0 de brazos y revolote0 cerca de la puerta, gir*ndose
para mirar a 7eville, %ue estaba sentado delante del escritorio de la
directora, y a "c-onagall, %ue se paseaba ligeramente tras 3ste
mientras #ablaba.
91?u3 est*s tramando, Potter2 9=na voz baja y arrastrada son0 detr*s
de James, #aci3ndole saltar. (e gir0 de golpe, con los ojos muy abiertos.
La voz le cort0 antes de %ue pudiera responder9. 7o preguntes %ui3n soy
y no malgastes el tiempo con un mont0n de mentiras in8tiles. 1a#es
e6actamente %ui3n soy. ; yo s3, incluso mejor %ue tu padre, %ue est*s
tramando algo.
ra, por supuesto, el retrato de (everus (nape. Los ojos oscuros
evaluaban a James &r$amente, la boca se curvaba #acia abajo en una
mueca burlona y sabedora.
9;o... 9empez0 James, y entonces se detuvo, presintiendo %ue si
ment$a, el retrato lo sabr$a9. 7o voy a contarlo.
9=na respuesta m*s #onesta %ue cual%uiera de las %ue daba tu padre,
al menos 9dijo (nape, manteniendo la voz lo bastante baja como para no
atraer la atenci0n de "c-onagall o 7eville9. =na pena %ue no est3 vivo
todav$a para ser director o encontrar$a la &orma de sacarte la #istoria de
un modo... u otro.
9Bueno 9susurr0 James, sinti3ndose m*s valiente a#ora %ue la
sorpresa #ab$a pasado9. (upongo %ue es una suerte %ue ya no sea el
director entonces. 9Pens0 %ue ser$a mejor decir eso %ue es una suerte
que est< muerto. l padre de James sent$a un gran respeto por (everus
(nape. Incluso #ab$a puesto su nombre a +lbus.
97o intentes #acerte el listo conmigo, Potter 9dijo el retrato, pero m*s
cansada %ue &uriosamente9. T8, al contrario %ue tu padre, sabes bien
%ue &ui un &iel aliado de +lbus <umbledore y tan responsable de la ca$da
de :oldemort como 3l. Tu padre cre$a %ue depend$a enteramente de 3l
ganar todas las batallas. ra est8pido y destructivo. 7o creas %ue no #e
visto esa misma mirada en tus ojos no #ace ni cinco minutos.
+ James no se le ocurri0 %u3 contestar a eso. (olo sostuvo la oscura
175
mirada del retrato y &runci0 el ce5o testarudamente. (nape suspir0
teatralmente.
9(igue tu camino entonces. <e tal Potter, tal #ijo. (in aprender nunca
de las lecciones del pasado. Pero debes saber estoD te estar3 vigilando,
como vigil3 a tu padre. (i tu innom#ra#le sospec#a es, contra toda
probabilidad, acertada, ten por seguro %ue trabajar3 por el mismo
objetivo %ue t8. Intenta, Potter, no cometer los mismos errores %ue tu
padre. Intenta no dejar %ue otros paguen las consecuencias de tu
arrogancia.
so 8ltimo pic0 a James #asta la m3dula. +sumi0 %ue (nape
abandonar$a su retrato despu3s de una &rase como esa, satis&ec#o de
tener la 8ltima palabra, pero no lo #izo. (e %ued0, con esa misma
mirada penetrante en la cara, leyendo a James como a un libro abierto.
+8n as$, no #ab$a nada espec$&icamente malicioso en esa mirada, a
pesar de las palabras punzantes.
9($ 9James &inalmente encontr0 su voz9, bueno, lo tendr3 en cuenta. 9
ra una respuesta penosa y lo sab$a. <espu3s de todo solo ten$a once
a5os.
91James2 9dijo 7eville tras 3l. James se gir0 y mir0 al pro&esor9. +l
parecer tuviste una noc#e e6citante ayer. (iento curiosidad por esas
enredaderas %ue os atacaron. ?uiz*s pudieras contarme algo m*s de
ellas en alguna ocasi0n, 1te parece2
9'laro 9dijo James, sent$a los labios entumecidos. 'uando se gir0
#acia la puerta otra vez, siguiendo a 7eville a&uera, el retrato de (nape
todav$a estaba ocupado. Los ojos le siguieron misteriosamente mientras
sal$a de la #abitaci0n.
176
Cap)tu!o 9
:rai5i(n en e! De+ate
+ medida %ue James se iba &amiliarizando m*s con la rutina de la
escuela, el tiempo parec$a pasar casi sin %ue lo notara. )ane continuaba
siendo genial en ?uidditc#, y James continuaba sintiendo una inc0moda
mezcla de emociones ante el 36ito de )ane. Todav$a sent$a una
pu5alada de celos cuando o$a a la multitud vitorear uno de los golpes de
)ane a la bludger, pero no pod$a evitar sonre$r ante lo muc#o %ue el
c#ico amaba el deporte, c0mo se deleitaba con cada partido, el trabajo
en e%uipo y la camarader$a. +dem*s, James empezaba a con&iar cada
vez m*s en sus propias #abilidades con la escoba. Practicaba con )ane
en el campo de ?uidditc# muc#as tardes, pidiendo a su amigo %ue le
ense5ara trucos y t3cnicas. )ane, por su parte, siempre se mostraba
entusiasta y dispuesto, a&irmando %ue James de&initivamente entrar$a en
el e%uipo -ry&&indor al a5o siguiente.
4ntonces tendr3 %ue dejar de practicar contigo y darte pistas, ya
sabes 4dijo )ane, volando cerca de James y gritando sobre el rugido del
aire4. so ser$a con&raternizar con el enemigo.
'omo de costumbre, James no pudo decir si )ane bromeaba a no.
James dis&rutaba de m*s con&ianza sobre la escoba, pero le sorprendi0
descubrir %ue le encantaba el &8tbol. Tina 'urry #ab$a dividido la clase
en e%uipos y #ab$a establecido un calendario de partidos para %ue
jugaran unos contra otros. "uc#os estudiantes #ab$an captado los
conceptos esenciales del juego y, siendo como eran competitivos de
coraz0n, se #ab$an empe5ado en #acer los partidos interesantes.
>casionalmente, un estudiante pod$a olvidar la naturaleza no m*gica del
deporte y ser visto buscando &ren3ticamente en los bolsillos su varita, o
simplemente se5alando a la pelota y gritando algo como "Aaccio
pelotaBK lo %ue generalmente provocaba la interrupci0n del partido
mientras todo el mundo re$a. =na vez, una c#ica de !u&&lepu& #ab$a
177
agarrado el bal0n con ambas manos, olvidando las reglas b*sicas del
juego, y #ab$a cargado por el campo como si estuviera jugando al rugby.
James #ab$a descubierto, bastante a rega5adientes, %ue las
a&irmaciones de la pro&esora 'urry sobre sus #abilidades #ab$an estado
bastante acertadas. Ten$a talento. Pod$a controlar la pelota &*cilmente
con la punta de las deportivas mientras zigzagueaba por el campo. (u
nivel de control del bal0n se consideraba mejor %ue el de cual%uier otro
de los nuevos jugadores, y estaba el segundo en la lista de goleadores,
tan solo superado por la alumna de s3ptimo (abrina !ildegard, %uien
como )ane era una nacida muggle y, al contrario %ue )ane, #ab$a
jugado en las ligas muggles cuando era m*s pe%ue5a.
James y Ralp#, sin embargo, apenas se #ablaban. La &uria inicial de
James y su resentimiento #ab$an disminuido #asta convertirse en terco
distanciamiento. =na pe%ue5a parte de 3l sab$a %ue deber$a perdonar a
Ralp#, e incluso disculparse por gritarle a%uel d$a en el -ran 'omedor.
(ab$a %ue si #ubiera mantenido la calma, probablemente Ralp# #abr$a
visto el error %ue comet$a al dejarse guiar por sus compa5eros (lyt#erin.
(in embargo, Ralp# parec$a considerar %ue era su deber apoyar a los
(lyt#erins y al lemento Progresivo tan ansiosamente como pod$a. (i no
&uera por el #ec#o de %ue el entusiasmo de Ralp# era bastante ap*tico y
trist0n, James #abr$a encontrado m*s &*cil seguir en&adado con 3l. Ralp#
llevaba las insignias azules, y asist$a a las reuniones del e%uipo de
debate en la biblioteca, pero lo #ac$a con tal actitud de tenaz obligaci0n
%ue parec$a producir m*s mal %ue bien. (i alguno de los (lyt#erins
#ablaba con 3l, levantaba la cabeza de un tir0n y respond$a con
mani*tica ansiedad, para despu3s desin&larse tan pronto como dirig$an
la atenci0n #acia alg8n otro. + James le dol$a un poco verlo, pero no lo
su&iciente como para cambiar de actitud #acia Ralp#.
n su #abitaci0n por la noc#e o en una es%uina de la biblioteca, James
estudiaba el poema %ue 3l y )ane #ab$an visto en la verja del (antuario
>culto. 'on la ayuda de )ane, lo #ab$a escrito de memoria y con&iaba en
%ue &uera preciso. +8n as$, no %uer$a %ue pareciera %ue le daba
demasiada importancia. Todo lo %ue sab$an seguro era %ue las primeras
dos &rases se re&er$an al #ec#o de %ue el (antuario >culto solo pod$a ser
#allado a la luz de la luna. l resto era un acertijo. (egu$a atascado en la
l$nea %ue pon$a "?espertar de su lnguido sue,o", pregunt*ndose si
pod$a re&erirse a "erl$n. Pero "erl$n no estaba dormido, 1verdad2
4!ace %ue parezca como si &uera Rip :an GinHle 4susurr0 )ane un
d$a en la biblioteca4. <urmiendo durante unos cuantos cientos de a5os
bajo un *rbol en alguna parte.
)ane tuvo %ue e6plicar el cuento de Rip :an GinHle, y James lo
sopes0. (ab$a, por #aber o$do conversaciones de su padre con otros
aurores, %ue gran parte de la mitolog$a muggle derivaba de encuentros
distantes en el tiempo con brujas y magos. !istorias de se5ores de la
#ec#icer$a se abr$an paso #asta los cuentos de #adas muggles, %ue
#ab$an sido estilizados y alterados, y %ue terminaban convirti3ndose en
178
leyendas o mitos. ?uiz*s, &iloso&0 James, la #istoria del durmiente %ue
despertaba cientos de a5os despu3s, era un eco muggle de la #istoria de
"erl$n. +8n as$, eso no consigui0 %ue ni )ane ni James se acercaran m*s
a averiguar c0mo podr$a volver "erl$n tras tantos siglos, ni o&rec$a
ninguna pista sobre %ui3n podr$a estar involucrado en tal conspiraci0n.
Por la noc#e, mientras comenzaba a dormirse, con &recuencia James
descubr$a %ue sus pensamientos volv$an, e6tra5amente, a su
conversaci0n con el retrato de (everus (nape. (nape #ab$a dic#o %ue
estar$a vigilando a James, pero James no pod$a imaginar c0mo iba a
#acerlo. (olo #ab$a un retrato de (nape en !ogwarts, por lo %ue James
sab$a, y estaba en la o&icina de la directora. 1'0mo podr$a vigilarle2
(nape #ab$a sido un mago poderoso, y un genio con las pociones seg8n
sus padres, 1pero de %u3 manera alguna de esas dos cosas pod$a
permitir %ue viera lo %ue ocurr$a en el castillo2 +8n as$, James no dudaba
de (nape. (i #ab$a dic#o %ue estar$a observ*ndole, James con&iaba en
%u3, de uno u otro modo, era cierto. @ue solo dos semanas despu3s,
dando vueltas en la cabeza a la conversaci0n, cuando se dio cuenta de
lo m*s c#ocante del asunto. (nape, a di&erencia de James y el resto del
mundo m*gico, #ab$a llegado la conclusi0n de %ue se parec$a a su
padre. ?e tal +otter tal hijo, #ab$a dic#o, resoplando. Ir0nicamente, sin
embargo, para (nape, esto no constitu$a precisamente un cumplido.
Para cuando las #ojas del Bos%ue Pro#ibido empezaron a tornarse de
los colores marr0n y amarillo del oto5o, el azul del lemento Progresivo
se desplegaba en p0sters y estandartes para el primer <ebate scolar.
'omo Ralp# #ab$a predic#o, el tema era /Reevaluaci0n de las
Presunciones del PasadoF :erdad o 'onspiraci0n/. 'omo si las meras
palabras no &ueran su&icientes, en el lado derec#o de cada estandarte y
p0ster un dibujo encantado de un rel*mpago cambiaba para &ormar una
interrogaci0n durante solo unos segundos. )ane, %uien, seg8n Petra, era
bastante bueno debatiendo, le dijo a James %ue el comit3 de debate de
la escuela #ab$a discutido bastante tiempo sobre el tema de la primera
discusi0n. Tabit#a 'orsica no estaba en el comit3, pero su compinc#e,
P#ilia -oyle, era la presidenta del mismo.
4+s$ %ue al &inal 4in&orm0 )ane a James4 el e%uipo de debate
result0 ser un gran ejemplo de democracia en acci0nD discutieron toda la
noc#e, y despu3s ella eligi0. 4(e encogi0 de #ombros cansinamente.
La visi0n de los signos y estandartes, y especialmente el ine%u$voco
rel*mpago, #ac$a %ue la sangre de James ardiera. :er a Ralp#
terminando de colocar 3l mismo uno de los estandartes justo &uera de la
puerta de la clase de Tecnomancia &ue m*s de lo %ue pudo soportar.
4"e sorprende %ue puedas alcanzar tan alto, Ralp# 4dijo James, la
&uria le #izo vomitar las palabras4, con la mano de Tabit#a 'orsica tan
metida en el culo.
)ane, %ue #ab$a estado caminando junto a James, suspir0 y entr0
agac#*ndose en la clase. Ralp# no se #ab$a &ijado en James #asta %ue
3ste #abl0. Baj0 la mirada, con e6presi0n sorprendida y #erida.
179
41?u3 se supone %ue signi&ica eso2 4e6igi0.
4(igni&ica, %ue cre$a %ue para estas &ec#as ya te #abr$as #artado de
ser su pe%ue5o t$tere de primero. 4James ya se arrepent$a de #aber
dic#o nada. La c*ndida miseria en la cara de Ralp# le avergonz0.
Ralp# ten$a su mantra bien aprendido, sin embargo.
4T8 eres el %ue tiene un titiritero, alentando los miedos de los d3biles
para mantener la demagogia del prejuicio y la injusticia 4dijo, pero sin
muc#a convicci0n. James puso los ojos en blanco y entr0 en clase.
l pro&esor JacHson estaba ausente de su lugar #abitual tras el
escritorio del pro&esor. James se sent0 junto a )ane en primera &ila.
"ientras se sentaba, se es&orz0 por bromear y re$r con otros -ry&&indors
%ue #ab$a cerca, sabiendo %ue Ralp# estar$a observando a trav3s de la
puerta. l placer %ue eso le proporcion0 &ue #ueco y crudo, pero no
obstante &ue placer.
@inalmente la #abitaci0n se %ued0 en silencio. James levant0 la
mirada y vio entrar al pro&esor JacHson, llevando algo bajo el brazo. l
objeto era largo, plano y envuelto en tela.
4Buenos d$as, clase 4dijo con sus acostumbrados modales bruscos4.
:uestros ensayos de la semana pasada est*n cali&icados y sobre mi
mesa. (e5or "urdocH, 1le importar$a distribuirlos, por &avor2 n general,
estoy terriblemente decepcionado, aun%ue creo %ue la mayor parte de
ustedes pueden sentirse aliviados por el #ec#o de %ue !ogwarts
generalmente no cali&ica en la curva.
JacHson coloc0 cuidadosamente su carga sobre el escritorio. 'uando
apart0 la tela %ue la rodeaba, James pudo ver %ue era una pila
compuesta por tres pinturas bastante pe%ue5as. Pens0 en la pintura de
(everus (nape y su atenci0n se a&in0.
4!oy es d$a de tomar notas, puedo tran%uilizaros 4dijo JacHson
ominosamente. 'oloc0 las pinturas en &ila sobre el estante portaLtizas de
la pizarra. l primer cuadro era de un #ombre delgado con ga&as
redondas de lec#uza y una cabeza casi per&ectamente calva.
Parpadeaba #acia la clase, con e6presi0n alerta y ligeramente nerviosa,
como si esperara %ue alguien, en cual%uier momento, saltara y le gritara
/ABuuB/. l siguiente cuadro estaba vac$o e6cepto por un &ondo de
madera bastante mon0tono. l 8ltimo mostraba a un payaso
ligeramente &antasmal de cara blanca y #orrenda sonrisa grande y roja
pintada sobre la boca. l payaso miraba est8pidamente de reojo a la
clase y sacud$a un poco un pe%ue5o bast0n con una bola en uno de sus
e6tremos. La bola, not0 James con un estremecimiento, era una versi0n
diminuta de la propia cabeza del payaso, %ue sonre$a a8n m*s
locamente.
"urdocH termin0 de repartir los trabajos de todo el mundo y volvi0 a
su asiento. James baj0 la mirada a su trabajo. <elante del todo, con la
per&ecta e inclinada #acia la iz%uierda letra cursiva de JacHson, estaban
escritas las palabrasD Ti#io, pero en una lnea con$incente. 'ay que
tra#ajar la gramtica.
180
4'omo siempre, las preguntas sobre las cali&icaciones se me
enviar*n por escrito. (e realizaran discusiones m*s intensas, cuando sea
necesario, durante mis #oras de tutor$a, asumiendo %ue alguno recuerde
donde est* mi o&icina. ; a#ora, prosigamos. 4JacHson paseaba
lentamente a lo largo de la l$nea de pinturas, gesticulando #acia ellas4.
'omo muc#os de ustedes recordar*n, en nuestra primera clase tuvimos
un corto debate, propuesto por el se5or GalHer. 4+tisb0 bajo sus
pobladas cejas en direcci0n a )ane4, sobre la naturaleza del arte
m*gico. 6pli%u3 %ue las intenciones del artista son imbuir al lienzo a
trav3s de un proceso m*gico y psico%uin3tico, lo cual permite al arte
tomar una semblanza de movimiento y actitud. l resultado es una
pintura %ue se mueve y gesticula al antojo del artista. !oy,
e6aminaremos una clase distinta de arte, una %ue representa la vida de
un modo totalmente di&erente.
Las plumas rascaban &ervorosamente mientras la clase luc#aba por
mantener el paso al mon0logo de JacHson. 'omo era acostumbrado,
JacHson paseaba mientras #ablaba.
4l arte de la pintura m*gica se presenta en dos &ormas. La primera
es solo una versi0n m*s e6travagante de la representada por a%uella
sobre la %ue ya ilustr3 a la clase, %ue es la creaci0n de una imagen
puramente imaginaria basada en la imaginaci0n del artista. sta es
di&erente del arte muggle solo en cuanto a %ue la versi0n m*gica puede
moverse y mostrar emoci0n, basada en la intenci0n.... y solo dentro de
los l$mites de la imaginaci0n... del artista. 7uestro amigo de a%u$, el
se5or Biggles, es un ejemplo. 4JacHson gesticul0 #acia la pintura del
payaso4. l se5or Biggles, gracias a <ios, nunca e6isti0 &uera de la
imaginaci0n del artista %ue lo pint0.
l payaso respondi0 a la atenci0n, brincando en su marco, meneando
los dedos de una mano enguantada de blanco y ondeando el bast0n con
la otra. La diminuta cabeza de payaso del e6tremo del bast0n sac0 la
lengua y biz%ue0. JacHson mir0 a la cosa un momento, despu3s suspir0 y
empez0 a pasearse de nuevo.
4l segundo tipo de pintura m*gica es muc#o m*s preciso. <epende
de un avanzado #ec#izo y pinturas mezcladas con pociones para recrear
a un individuo o criatura viva. l nombre en tecnomancia de este tipo de
pintura es imago aetaspectulum, %ue signi&ica... 1alguien puede
dec$rmelo2
Petra levant0 la mano y JacHson asinti0 #acia ella.
41(igni&ica, creo, algo parecido a una imagen viva en un espejo,
se5or2
JacHson sopes0 su respuesta.
4'asi, se5orita "organstein. 'inco puntos para -ry&&indor por el
es&uerzo. La de&inici0n m*s precisa del t3rmino es una pintura m*gica
%ue capta una impronta viva del individuo %ue representa, pero
con&inada dentro del aetas, o tiempo, de la vida del propio sujeto. l
resultado es un retrato %ue, aun%ue no contiene la esencia viva del
181
sujeto, re&leja cada caracter$stica intelectual y emocional de ese sujeto.
s decir, el retrato no aprende ni evoluciona m*s all* de la muerte del
sujeto, pero retiene e6actamente la personalidad del sujeto mientras sea
estrictamente dentro de la duraci0n de su vida. +%u$ tenemos al se5or
'ornelius ;arrow como ejemplo.
JacHson se5al0 a#ora al #ombre delgado y nervioso del retrato. ;arrow
se sobresalt0 ligeramente ante el gesto de JacHson. l se5or Biggles
#ac$a cabriolas &ren3ticamente en su marco, celoso de la atenci0n
prestada al otro.
41(e5or ;arrow, cu*ndo muri0 usted2 4pregunt0 JacHson, pasando
junto al retrato mientras volv$a a pasear por la #abitaci0n.
La voz del retrato era tan &ina como el #ombre %ue #ab$a en 3l, con un
tono agudo y nasal.
4:einte de septiembre, mil novecientos cuarenta y nueve. Ten$a
sesenta y siete a5os y tres meses de edad, redondeando, por supuesto.
41; cu*l, si se me permite preguntar, era su ocupaci0n2
4@ui secretario de &inanzas de la escuela !ogwarts durante treinta y
dos a5os 4respondi0 el retrato con un resoplido.
JacHson se gir0 para mirar a la pintura.
41; %u3 #ace a#ora2
l retrato parpade0 nerviosamente.
41<isculpe2
4'on todo el tiempo %ue tienen en sus manos, %uiero decir. !a
pasado muc#o tiempo desde mil novecientos cuarenta y nueve. 1?u3
#ace a#ora mismo, se5or ;arrow2 1!a desarrollado alguna a&ici0n2
;arrow pareci0 morderse los labios, obviamente con&uso y preocupado
por la pregunta.
4;o... 1a&ici0n2 7ada de a&iciones. ;o... siempre me gustaron los
n8meros. Tiendo a pensar en mi trabajo. so es lo %ue siempre #ice
cuando no estaba ocupado con los libros. Pienso en presupuestos,
n8meros y trabajo con ellos en mi cabeza.
JacHson mantuvo contacto ocular con la pintura.
41Todav$a piensa en n8meros2 1Pasa su tiempo trabajando en los
libros de los presupuestos de la escuela como #ac$a en mil novecientos
cuarenta y nueve2
Los ojos se ;arrow saltaron de ac* para all* por la clase. Parec$a sentir
%ue de alg8n modo le estaban tendiendo una trampa.
4r. ($. ($, eso #ago. s justamente lo %ue #ago, ya me entiende.
'omo siempre #ice. 7o veo raz0n para dejarlo. (oy el secretario, ya ve.
Bueno, era, por supuesto. l secretario de &inanzas.
4"uc#as gracias, se5or ;arrow. !a ilustrado la cuesti0n precisamente
4dijo JacHson, reasumiendo su circuito por la #abitaci0n.
4(iempre complacido de ser 8til 4dijo ;arrow un poco r$gidamente.
JacHson se dirigi0 de nuevo a la clase.
4l retrato del se5or ;arrow, est* colgado, como probablemente
alguno de ustedes ya sabr*, en el pasillo justo &uera de la o&icina de la
182
directora, junto con muc#os otros miembros del personal de la escuela y
miembros del personal docente. (in embargo, #emos entrado en
posesi0n del segundo retrato del se5or ;arrow, uno %ue normalmente
cuelga en la casa de su &amilia. l segundo retrato, como muc#os
pueden suponer, es este de a%u$, el del centro. (e5or ;arrow, 1le
importa2 4JacHson gesticul0 #acia el retrato vac$o del centro.
;arrow alz0 las cejas.
41!m2 >#. ($, por supuesto. 4R$gidamente, se puso de pie, se
sacudi0 alguna pelusa ine6istente de su pulcra t8nica, y despu3s sali0
cuidadosamente del marco del retrato. <urante unos pocos segundos,
ambos retratos permanecieron vac$os, entonces ;arrow apareci0 en el
retrato del centro. :est$a ropas ligeramente di&erentes en este cuadro, y
cuando se sent0 estaba girado en *ngulo mostrando la protuberancia de
su nariz de per&il.
4-racias de nuevo, se5or ;arrow 4dijo JacHson, apoy*ndose contra
el escritorio y cruz*ndose de brazos4. +un%ue #ay e6cepciones,
t$picamente, un retrato solo entra en actividad tras la muerte del sujeto.
La tecnomancia no puede e6plicarnos por %u3 es as$, salvo %ue parece
responder a la ley de 'onservaci0n de Personalidades. n otras
palabras, un se5or 'ornelius ;arrow a la vez es, c0smicamente
#ablando, su&iciente. 4!ubo un murmullo de risa contenida. ;arrow
&runci0 el ce5o mientras JacHson continuaba4. >tro &actor %ue entra en
juego una vez el sujeto #a muerto es la interactividad entre retratos. (i
#ay m*s de un retrato de un individuo, estos se conectan, compartiendo
un sujeto com8n. l resultado es un retrato mutuo %ue puede maniobrar
entre sus marcos. Por ejemplo, el se5or ;arrow puede visitarnos en
!ogwarts, y despu3s volver al retrato de su casa cuando %uiera.
James luc#aba por escribir todos los comentarios de JacHson, sabiendo
%ue el pro&esor era &amoso por sus creativas preguntas de e6amen %ue
e6ig$an el m*s m$nimo detalle de cada uno de sus sermones. (e distrajo
de la tarea, sin embargo, pensando en el retrato de (nape. James se
arriesg0 a alzar la mano.
JacHson le divis0 y sus cejas se alzaron ligeramente.
41=na pregunta, (e5or Potter2
4($, se5or. 1Puede un retrato abandonar sus propios marcos2 1Puede,
%uiz*s, ir a otras pinturas di&erentes2
JacHson estudi0 a James durante un momento, con las cejas todav$a
alzadas.
46celente pregunta, se5or Potter. +verigO3moslo, 1le parece2
1(e5or ;arrow, podr$a ayudarnos una vez m*s2
;arrow estaba intentando mantener la pose de su segundo retrato,
%ue era estudiosa y pensativa, mirando ligeramente a lo lejos. (us ojos
se deslizaron a un lado, mirando a JacHson.
4(upongo. 1n %u3 m*s puedo ayudar2
41s usted consciente de la pintura del bastante odioso se5or Biggles
%ue #ay junto a su marco2
183
l se5or Biggles respondi0 a la menci0n de su nombre &ingiendo una
gran sorpresa y timidez. (e cubri0 la boca con una mano y gui50 los
ojos. La diminuta cabeza de payaso del e6tremo del bast0n miraba con
ojos saltones y #ac$a una pedorreta tras otra. ;arrow suspir0.
4(oy consciente de esa pintura, s$.
41(er$a tan amable de entrar en la pintura solo un momento, se5or2
;arrow se gir0 #acia JacHson, con sus ojos acuosos ampli&icados tras
las ga&as.
4Incluso si &uera posible, no creo %ue pudiera imponerme a m$ mismo
tal compa5$a, lo siento.
JacHson asinti0, cerrando los ojos respetuosamente.
4-racias, s$, no le culpo, se5or ;arrow. 7o, como podemos ver, por
consiguiente, y aun%ue se re%uiere una magia muc#o m*s poderosa
para crearlo, el imago aetaspeculum, no est* dise5ado para permitir %ue
el retrato entre en la pintura de un sujeto puramente imaginario. (er$a,
en cierto sentido, como intentar obligarse a uno mismo a atravesar una
puerta pintada. Por otro lado, 1se5or Biggles2 4l payaso salt0 otra vez
e6tasiado ante la menci0n de su nombre, y mir0 a JacHson con la
caricatura de una intensa atenci0n. JacHson e6tendi0 un brazo #acia el
marco de en medio4. Por &avor, 8nase al se5or ;arrow en su retrato, 1le
importa2
'ornelius ;arrow pareci0 sorprendido, despu3s #orrorizado, cuando el
payaso salt0 de su propia pintura y entr0 en la de 3l. l se5or Biggles
aterriz0 detr*s de la silla de ;arrow, a&err*ndola y casi tirando a ;arrow
de ella. ;arrow balbuce0 cuando Biggles se inclin0 #acia delante, con la
cabeza sobre el #ombro iz%uierdo de ;arrow y la cabeza de payaso en
miniatura por el derec#o, #aciendo pedorretas en la oreja del #ombre.
4APro&esor JacHsonB 4e6clam0, su voz se #ab$a alzado un octavo y
temblaba al borde de la inaudibilidad4. AInsisto en %ue sa%ue a este...
este &ebril imaginado de mi retrato al instanteB
La clase irrumpi0 en vendavales de risa cuando el payaso salt0 sobre
el #ombro de ;arrow y aterriz0 en su regazo, lanzando ambos brazos
alrededor del &laco cuello del #ombre. l payaso del bast0n besaba
repetidamente la nariz de ;arrow.
4(e5or Biggles 4dijo JacHson ruidosamente4. s su&iciente. Por &avor
vuelva a su propia pintura.
l payaso parec$a poco dispuesto a obedecer. (e levant0 del regazo
de ;arrow y se ocult0 elaboradamente tras la silla del #ombre. Los ojos
de Biggles se asomaban sobre el #ombro derec#o de ;arrow, la cabeza
en miniatura sobre el iz%uierdo.
;arrow se dio la vuelta y dio una palmada remilgada al payaso, como
si este &uera una ara5a %ue le daba asco tocar pero a la %ue estaba
ansioso por matar. JacHson sac0 su varita... doce pulgadas de nogal... de
la manga y apunt0 cuidadosamente al marco vac$o del payaso.
41Tendr3 %ue alterar su medioambiente mientras est* usted &uera,
se5or Biggles2 Tendr* %ue volver tarde o temprano. 1Pre&erir$a
184
encontrarlo atestado de ortigas2
l payaso &runci0 el ce5o petulantemente bajo el ma%uillaje y se puso
de pie. 'ontrariado, sali0 del retrato de ;arrow y volvi0 a su propia
pintura.
4=na regla general muy simple 4dijo JacHson, observando al payaso
%ue le lanzaba una muy entusiasta mirada atravesada4. =na
personalidad unidimensional puede introducirse en el ambiente de una
personalidad bidimensional, pero no al contrario. Los retratos est*n
con&inados en sus propios marcos, mientras %ue los sujetos imaginarios
pueden moverse libremente dentro o a trav3s de cual%uier otra pintura
%ue est3 en sus alrededores. 1'ontesta eso a su pregunta, se5or Potter2
4($, se5or 4respondi0 James, despu3s se apresur0 a continuar4. =na
cosa m*s. 1Puede un retrato aparecer en m*s de uno de sus marcos a la
vez2
JacHson sonri0 a James mientras simult*neamente su &rente se
arrugaba.
4(u curiosidad acerca del tema no tiene l$mites al parecer, se5or
Potter. <e #ec#o es posible, aun%ue sea una rareza. n el caso de
grandes magos, cuyos retratos #an sido duplicados muc#as veces, al
parecer puede producirse una especie de divisi0n de personalidad, lo
%ue permite %ue el sujeto aparezca en m8ltiples marcos a la vez. Tal es
el caso de vuestro +lbus <umbledore, como pod3is suponer. ste
&en0meno es muy di&$cil de medir y, por supuesto, depende enteramente
de la #abilidad de la bruja o mago %ue aparece en el retrato. 1so es
todo, se5or Potter2
4Pro&esor JacHson, se5or 4dijo una voz di&erente. James se gir0 para
ver a P#ilia -oyle %ue estaba cerca, con la mano levantada.
4($, se5orita -oyle 4dijo JacHson, suspirando.
4(i #e entendido correctamente, el retrato sabe todo lo %ue sabe el
sujeto, 1verdad2
4'reo %ue eso es evidente, se5orita -oyle. La pintura re&leja la
personalidad, conocimiento y e6periencias del sujeto. 7i m*s ni menos.
41ntonces un retrato puede #acer a ese sujeto inmortal2 4pregunt0
P#ilia. (u cara, como siempre, se mostraba estoica e impasible.
4"e temo %ue con&unde las apariencias con lo cierto, se5orita -oyle
4dijo JacHson, mirando a P#ilia atentamente4, y ese es un error atroz
para %ue lo cometa una bruja. -ran parte de la magia, como de la vida
en general podr$a a5adir, es primordialmente ilusi0n. La capacidad para
separar ilusi0n de realidad es una de las reglas b*sicas de la
tecnomancia. 7o, un retrato es simplemente una representaci0n de un
sujeto %ue vivi0 una vez, no m*s vivo %ue su propia sombra cuando cae
sobre el suelo. 7o tiene &orma sin embargo de prolongar la vida del
sujeto di&unto. + pesar de las apariencias, el retrato de un mago es
simplemente una pintura sobre un lienzo.
'uando JacHson termin0 de #ablar, se gir0 #acia la pintura del se5or
Biggles. 'on un veloz movimiento, apunt0 con la varita a la pintura sin
185
si%uiera mirarla. =n c#orro de l$mpido y amarillento l$%uido surgi0 del
e6tremo de la varita y se estamp0 contra el lienzo. Instant*neamente, la
pintura se disolvi0. l se5or Biggles dej0 de moverse mientras su imagen
se emborronaba y la pintura se corr$a del lienzo. =n incon&undible olor a
trementina llen0 la #abitaci0n. La clase estaba mortalmente callada.
l pro&esor JacHson se pase0 lentamente #asta %uedar detr*s de su
escritorio.
4"e cre$a todo un artista en mi juventud 4dijo, inspeccionando el
e6tremo de su varita mientras se giraba4. l se5or Biggles, #orrible
como era, &ue uno de mis mejores trabajos. Pod3is suponer con libertad
%u3 clase de circunstancias de la vida pudieron conducirme a crear
semejante cosa, ya %ue yo mismo lo #e olvidado. 're$a #aber olvidado
tambi3n al se5or Biggles, #asta %ue lo encontr3 en el &ondo de mi ba8l
mientras empacaba para mi viaje. Pens3 4dijo, mirando a la masa
pintarrajeada %ue c#orreaba del marco y goteaba sobre el sue5o4 %ue
este ser$a un &inal apropiado para 3l.
JacHson se sent0 tras su escritorio, posando cuidadosamente su varita
sobre el papel secante delante de 3l.
4; a#ora, clase, 1%u3 verdad de la tecnomancia podemos derivar de
lo %ue acabo de ilustrarles2
7adie se movi0. ntonces una mano se alz0 lentamente.
JacHson inclin0 la cabeza.
41(e5or "urdocH2
"urdocH se aclar0 la garganta.
417o intentar ser artista si se supone %ue tienes %ue ser pro&esor de
Tecnomancia, se5or2
4so no es e6actamente lo %ue ten$a en mente, se5or "urdocH, pero
igualmente es una verdad indiscutible. 7o, la verdad %ue #e ilustrado es
esta, mientras un mago pinta, un retrato u otra cosa, no est* solo
pintando en un lienzo. 4La mirada de JacHson recorri0 la clase, para
&inalmente posarse en James4. (olo el artista original puede destruir su
pintura. 7ada ni nadie m*s. l lienzo puede ser cortado, el marco
destruido, pueden ser arrancados los soportes del lienzo, pero la pintura
resistir*. 'ontinuar* representando al sujeto, sin importar lo %ue le
ocurra, incluso en un millar de pedazos. (olo el artista original puede
destruir esa cone6i0n, y una vez lo #ace, se destruye para siempre.
La clase se disolvi0, James no pudo evitar ralentizar el paso cuando
pas0 junto a la pintura destruida del se5or Biggles. La cara del payaso
no era m*s %ue un embarrado borr0n gris en el centro del lienzo.
:etas de pintura corr$an sobre el borde in&erior del marco,
enc#arcando el estante de la tiza, y cayendo al suelo, &ormando una
salpicadura de blanco y sangriento rojo. James se estremeci0, y sigui0
adelante. Pens0 %ue nunca volver$a a mirar igual a ninguna otra pintura
m*gica. "ientras se dirig$a a su siguiente clase, pas0 junto a una pintura
de varios magos reunidos alrededor de un gigantesco globo.
Ir0nicamente, James not0 %ue uno de los magos, un #ombre severo con
186
un mostac#o negro y ga&as, le estaba observando atentamente. James
se detuvo y se inclin0 #acia 3l. l mago se mantuvo impert3rrito, sus
ojos eran penetrantes.
47o tienes nada de %ue preocuparte 4dijo James %uedamente4. 7i
si%uiera s3 %ui3n te pint0. l arte es el departamento de )ane.
l mago de la pintura #izo una mueca #acia 3l, molesto, como si
James lo #ubiera entendido todo mal. (olt0 un resoplido y se5al0 en la
direcci0n en la %ue James #ab$a estado caminando, como diciendo
"mu<$ete, no hay nada que $er aqu".
James reanud0 su camino a clase de ncantamientos, pensando
ociosamente en el mago de la pintura. Le parec$a &amiliar, pero no pod$a
ubicarle. Para cuando entr0 en la clase del pro&esor @litwicH, ya #ab$a
olvidado al pe%ue5o mago pintado y su mirada penetrante.
l d$a del &amoso primer debate escolar lleg0 y James se sorprendi0
de ver cuanta gente ten$a planeando asistir. !ab$a asumido %ue los
debates eran t$picamente asuntillos ordinarios a los %ue asist$an solo los
propios e%uipos, algunos pro&esores, y un pu5ado de los estudiantes de
mentes m*s acad3micas. + la #ora del almuerzo de ese viernes, sin
embargo, el debate #ab$a generado el tipo de tempestuosa tensi0n %ue
acompa5aba a ciertos partidos de ?uidditc#. Lo 8nico %ue parec$a &altar,
sin embargo, eran las bromas burlonas entre las a&iciones.
-racias a los estandartes y p0sters cuidadosamente colocados y %ue
anunciaban el debate, la poblaci0n estudiantil #ab$a %uedado
claramente dividida entre los dos puntos de vista, %ue al parecer, no
eran compatibles a ning8n nivel. l resultado era una tensi0n t3trica %ue
llenaba los silencios donde de otra &orma las bromas y alardes
competitivos podr$an #aber estado. James no #ab$a estado considerando
seriamente el asistir al debate. +#ora, sin embargo, comprendi0 %ue el
resultado del evento probablemente a&ectar$a a toda la cultura de
!ogwarts. Por esa raz0n, sent$a la obligaci0n de ir, al igual %ue debido a
una creciente curiosidad. +dem*s, si )ane iba a estar discutiendo
delante de gran parte de la poblaci0n de la escuela, en parte
de&endiendo a !arry Potter, James sab$a %ue ser$a importante %ue 3l
estuviera all$ para mostrar su apoyo.
<espu3s de la cena, se uni0 a Ted y el resto de los -remlins de
camino al evento, junto con muc#os de los dem*s estudiantes.
l debate se celebraba en el +n&iteatro, donde se representaban
ocasionalmente obras y conciertos. James nunca #ab$a estado en el
+n&iteatro antes. l *rea de asientos al aire libre, esculpidos en la ladera
%ue estaba detr*s de la Torre ste, descend$a en escalones #asta un
largo escenario. 'uando James se abr$a paso trabajosamente a trav3s
187
del arco abarrotado %ue se abr$a sobre la 8ltima &ila de distribuci0n de
asientos, vio %ue el escenario de abajo estaba casi vac$o. =na silla de
respaldo alto y aspecto o&icial estaba colocada en la parte posterior
central del escenario, &lan%ueada por dos p0diums y dos largas mesas,
con &ilas de sillas detr*s. l pro&esor @litwicH estaba en el escenario,
guiando un globo &os&orescente %ue &lotaba en medio del aire con su
varita, coloc*ndolo junto con otros m*s %ue iluminaban el espacio en
localizaciones estrat3gicas.
l pozo de la or%uesta #ab$a sido cubierto con una gran plata&orma, y
despu3s arreglado con una mesa de biblioteca y seis sillas. )ane #ab$a
e6plicado %ue los jueces se sentar$an a#$. l ruido de la multitud de
estudiantes era un balbuceo apagado, casi perdido entre los ruidos
normales de la tarde %ue emanaban de las colinas oscuras y el bos%ue
cercano. Ted, (abrina y <amien lideraron el camino #acia una &ila a
medio camino de la secci0n media, uni3ndose a un grupo de otros
-ry&&indors. 7oa# ya estaba all$. >nde0 la mano #acia James cuando
tomaron asiento. /(aludo -remlin/, dijo 7oa#, e&ectuando, con cara
seria, una serie de complicados gestos manuales %ue inclu$an el
tradicional saludo con la mano en la &rente, un pu5o alzado, un meneo
de ambos codos %ue se parec$a un poco a la danza de una gallina, y
terminaba con ambas manos enmarcando la cara, con los dedos y
pulgares e6tendidos, simulando con gestos unas orejas de gremlin.
Ted asinti0, respondiendo con solo el gesto de las orejas gremlin, %ue
era aparentemente la se5al de respuesta.
417uestros amigos ten$an algo para nosotros2
7oa# asinti0.
4&ectuamos una pe%ue5a prueba esta tarde bajo condiciones
controladas. Parece incluso mejor de lo %ue esper*bamos. ; 4a5adi0
sonriendo4, nos proporcionaron sus servicios gratis adem*s. -eorge
envi0 una nota con un pa%uete pidiendo solo %ue le contemos
e6actamente como resulta la cosa.
Ted sonri0 m*s bien sin #umor.
4Le $bamos a dar un in&orme completo de todas &ormas.
James code0 a Ted.
41?u3 pasa2
4James, muc#ac#o 4dijo Ted, e6aminando a la multitud4, 1sabes lo
%ue signi&ica el t3rmino /negaci0n plausible/2
James sacudi0 la cabeza.
47o.
4Pregunta a tu colega, )ane. Lo inventaron los americanos. <igamos
%ue algunas veces es mejor no saber nada #asta despu3s del #ec#o.
James se encogi0 de #ombros, &igur*ndose %ue estaba sentado lo
su&icientemente cerca de la acci0n como para averiguar, probablemente
antes %ue nadie, lo %ue estaban tramando los -remlins. +lguien en las
cercan$as ten$a una pe%ue5a radio sintonizada con 5ed 2nalm#rica
gica. La diminuta voz del locutor balbuceaba, &ormando parte del
188
ruido, #asta %ue James oy0 la &rase /atestado +n&iteatro/. (u miraba
recorri0 los grupos apelotonados cerca del escenario, y encontr0 lo %ue
estaba buscando. =n #ombre alto %ue llevaba un bomb$n p8rpura estaba
#ablando a la punta de su varita. La cadencia de su discurso e6tra$a
pe%ue5a nubes de #umo del e6tremo de su varita, las nubes tomaban la
&orma de palabras mientras &lotaban a trav3s del aire. (obre una
pe%ue5a mesa cerca del #ombre #ab$a una m*%uina %ue se parec$a en
cierto modo a una grabadora antigua con un enorme embudo. Las
palabras et3reas eran succionadas por el embudo tan pronto como
abandonaban la varita del #ombre. James nunca #ab$a visto una emisi0n
m*gica en acci0n. Ley0 las palabras %ue el mago estaba pronunciando
un segundo antes de %ue &ueran emitidas por la radio.
4'uriosos y contenciosos parecen #aberse congregado por igual en
manadas para el acontecimiento de esta noc#e 4dijo el locutor4,
ilustrando el debate de actualidad estos d$as en todo el mundo m*gico,
tanto las pol$ticas del "inisterio como las pr*cticas de los aurores se
cuestionan en re&erencia a la reciente #istoria m*gica. sta noc#e, por
medio de esta emisi0n especial de *oticias gicas de Actualidad,
veremos lo %ue uno de los m*s a&amados centros de aprendizaje m*gico
de este pa$s piensa al respecto. (u an&itri0n, "yron "adrigal, #ablando
con el patrocinio de nuestro sponsor de esta noc#e, +ulido de ;aritas y
Encantamientos 5eal-adores 7ymnotD los mejores #ec#izos provienen
de una varita Gymnot. staremos de vuelta para los comentarios de
apertura despu3s de este importante mensaje.
l locutor gir0 un dedo #acia su ayudante, %ue tapon0 el embudo con
un gran 3mbolo, despu3s a5adi0 una grabaci0n al aparato. =n anuncio
de Pulido de :aritas Gymnot empez0 a sonar por la radio cercana. +
James le preocup0 el #ec#o de %ue el debate &uera a ser emitido para
todo el mundo m*gico, pero despu3s decidi0 %ue mejor eso a %ue &uera
recortado y manipulado por alguien como Rita (Heeter. +l menos as$,
todos los argumentos se oir$an en su totalidad. (olo pod$a esperar %ue
)ane, Petra y su e%uipo discutiera bien contra Tabit#a 'orsica y su bien
tramada agenda de dudas y medias verdades.
Justo cuando el anuncio estaba a punto de terminar, Benjamin
@ranHlyn se apro6im0 al p0dium iz%uierdo %ue #ab$a sobre el escenario.
<esde la radio, la voz del locutor #abl0 con un tono apagado.
4n un atrevido giro de los acontecimientos se le #a pedido al
portavoz de la escuela americana de #ec#icer$a +lma +leron, Benjamin
+madeus @ranHlyn, %ue o&icie el debate de esta noc#e. (e est*
apro6imando al p0dium.
4Buenas tardes, amigos, estudiantes, invitados 4dijo @ranHlyn,
desec#ando su varita y alzando su clara voz de tenor4. Bienvenidos a
este, el <ebate studiantil Inaugural de !ogwarts. "i nombre es
Benjamin @ranHlyn, y me siento #onrado de #aber sido elegido para
presentar a los e%uipos de esta noc#e. (in m*s dilaci0n, 1podr$an los
e%uipos + y B tomar sus lugares sobre el escenario2
189
=n grupo de diez personas se puso de pie en la primera &ila. l grupo
se dividi0, la mitad ascendi0 al escenario por el lado derec#o y la otra
mitad por el iz%uierdo. (e colocaron en las sillas tras las dos mesas
mientras @ranHlyn les presentaba.
l e%uipo + lo &ormaban )ane, Petra, -enni&er Tellus, un !u&&lepu&&
llamado +ndrew !aubert, y un estudiante de +lma +leron llamado
-erald Jones. l e%uipo B estaba &ormado, %u3 sorpresa, principalmente
por (lyt#erins de s3ptimo curso, %ue inclu$an a Tabit#a 'orsica, su
colega Tom (%uallus, y a otros dos, !eat#er @lacH y 7olan BeetlebricH.
La %uinta persona a la mesa, y el 8nico menor de %uince a5os, era
Ralp#. staba sentado en su silla tan r$gido como una estatua, mirando
&ijamente a @ranHlyn como #ipnotizado.
4l debate de esta noc#e 4continu0 @ranHlyn, ajust*ndose sus ga&as
cuadradas4, como puede asumirse por la gran asistencia y la cobertura
de la prensa, trata temas a la vez graves y de largo alcance. (e #a dic#o
%ue la disensi0n es el combustible para %ue una poblaci0n #onrada
mantenga un gobierno justo. sos son los a6iomas %ue nos de&inen, esta
noc#e, los veremos en acci0n. +sumamos una actitud de respeto y
razonamiento, a pesar de nuestras opiniones, a &in de %ue lo %ue ocurra
a%u$ esta noc#e sea en bene&icio de la escuela y de todos los %ue #an
pasado por sus muros. 7o importa el resultado 4@ranHlyn se gir0 en
este punto, recorriendo a los dos e%uipos de debate a ambos lados4,
salgamos de a%u$ como #emos entradoD amigos, compa5eros de clase y
colegas brujas y magos.
!ubo una ronda de aplausos %ue, en opini0n de James, son0 bastante
m*s ma%uinal %ue apreciativo. @ranHlyn sac0 un papel de su t8nica y lo
e6amin0.
4'omo se determin0 antes por medio de sorteo 4grit0 con voz o&icial
4. l e%uipo B comienza con sus declaraciones de apertura. La se5orita
Tabit#a 'orsica, creo, ser* su representante. (e5orita 'orsica.
@ranHlyn retrocedi0 alej*ndose del p0dium, tomando asiento en la silla
de respaldo alto en el centro de la parte posterior del escenario. Tabit#a
se apro6im0 al p0dium, con las manos vac$as. "ostr0 su maravillosa
sonrisa al p8blico, pareciendo dirigirse a cada persona individualmente.
4+migos y compa5eros de clase, pro&esores y miembros de la prensa,
1puedo ser tan atrevida como para empezar remarcando %ue las
palabras de nuestro estimado pro&esor @ranHlyn, de #ec#o, representan
el mismo coraz0n del error %ue subraya nuestra discusi0n de esta
noc#e2
La multitud reaccion0 con algo parecido a un jadeo colectivo o un
suspiro de e6pectaci0n. Tabit#a se tom0 un momento para girarse y
sonre$r a Benjamin @ranHlyn.
4'on mis disculpas, pro&esor.
@ranHlyn parec$a absolutamente imperturbable. +lz0 una mano #acia
ella, con la palma #acia arriba, y asinti0. Adelante, parec$a decir el
gesto.
190
4Por supuesto el decoro y el respeto deben ser la regla del d$a
durante una discusi0n como 3sta 4dijo Tabit#a, volviendo su atenci0n a
la audiencia4. ; a ese respecto estamos m*s %ue de acuerdo con el
pro&esor. 7o, el error yace en la 8ltima &rase del pro&esor @ranHlyn. 7os
anima, a todos, a recordar %ue somos todos, al &in y al cabo, colegas
brujas y magos. +migos, 1es esta la base esencial de nuestra identidad2
(i as$ es, desde luego considero %ue somos los peores tiranos, la m*s
baja &orma de &an*ticos. 1Por %u3 no somos, bajo las varitas y #ec#izos,
m*s #umanos %ue brujas y magos2 Permitirnos a nosotros mismos ser
primordialmente de&inidos por nuestra magia es negar la #umanidad
%ue compartimos con el mundo no m*gico. Peor a8n, es relegar, por
omisi0n, al resto de la #umanidad a un estatus m*s bajo y menos
importante %ue el nuestro. +#ora bien, no atribuyo estos prejuicios al
pro&esor @ranHlyn en particular. stos perjuicios est*n tan arraigados en
los m3todos y modales de la pol$tica como la magia a las escobas. 17o
es la creencia innata del mundo m*gico %ue la #umanidad muggle es
in&erior a la nuestra sino el desa&ortunado e inevitable resultado de las
actuales pol$ticas del "inisterio2
4/7uestro argumento esta noc#e es %ue esas presunciones de la
actual clase dirigente #an conducido a este prejuicio. stas a&irmaciones
tienen tres vertientes. La primera es %ue la Ley de (ecretismo es
necesaria para salvaguardar al mundo muggle de su supuesta
incapacidad para asumir nuestra e6istencia. +un%ue posiblemente
necesaria en 3pocas anteriores, mantenemos %ue esa Ley de (ecretismo
es obsoleta, dando como resultado una sociedad segregada %ue niega
injustamente a la vez al mundo m*gico y al muggle los bene&icios %ue
podr$an obtener el uno del otro.
4/La segunda presunci0n es %ue la #istoria prueba la idea de %ue ese
#ermanamiento muggleLmago solo puede dar como resultado una
guerra. +rgumentaremos %ue este reclamo #a sido vastamente
or%uestado bas*ndose en una serie de incidentes #ist0ricos aislados y
sin cone6i0n alguna, %ue &ueron desa&ortunados pero relativamente de
escasa importancia. l espectro del todopoderoso mago malvado %ue
busca dominar el mundo #a sido colocado en el mismo estante %ue el
consabido prejuicio de la debilidad mental del mundo muggle, incapaz
de aceptar la e6istencia de la sociedad m*gica. +mbas amenazas,
a&irmamos, #an sido cultivadas por la clase m*gica dirigente para
mantener una cultura del miedo, cimentando as$ su propia agenda de
poder y control.
4J; la presunci0n &inal %ue deseamos cuestionar es la e6istencia de
la as$ llamada /magia oscura/. +&irmaremos %ue la magia /oscura/ es
simplemente una &orma de compleja y s$, ocasionalmente peligrosa
magia, solo considerada malvada por%ue es principalmente utilizada por
a%uellos %ue en su momento se opusieron a la clase m*gica dirigente de
la 3poca. La magia /oscura/ es al &in y al cabo una invenci0n del
<epartamento de +urores, utilizada para justi&icar el aplastamiento de
191
cual%uier individuo o grupo %ue amenace a esa clase dirigente.
4J+&irmamos %ue 3stas tres suposiciones &orman la base de las
pol$ticas de prejuicio contra el mundo muggle. 7uestra meta es la
igualdad, nada menos, para los muggles y para nosotros mismos.
<espu3s de todo, antes de ser brujas o magos, muggles o no, somos
primero y ante todo... #umanos.
'on eso, Tabit#a se gir0 y volvi0 a su asiento en la mesa del e%uipo B.
!ubo un momento de silencio bastante impresionado, despu3s, para
desmayo de James, la multitud irrumpi0 en un aplauso. James mir0
alrededor. 7o todo el mundo estaba aplaudiendo, pero los %ue s$, m*s o
menos la mitad, lo #ac$an con sombr$o vigor.
4... e&usivo apoyo por parte de la asamblea de estudiantes 4pod$a
o$rse decir a la voz de la radio4 mientras la se5orita 'orsica, la viva
imagen de la compostura y la seguridad, toma asiento. La se5orita Petra
"organstern, capitana del e%uipo B, se apro6ima a#ora a...
Petra arregl0 un pe%ue5o taco de notas sobre el p0dium mientras el
aplauso mor$a. Levant0 la mira, sin sonre$r.
4(e5oras y caballeros, compa5eros, saludos 4dijo, su voz sonaba
precisa y resonante4. Los miembros del e%uipo B reclaman %ue #ay tres
puntos de argumentaci0n, sus /tres presunciones/. l e%uipo +
demostrar* %ue #ay, en realidad, solo una /presunci0n/ v*lida para el
debate de esta noc#e, sus otras dos l$neas de argumentaci0n son
completamente dependientes de esta. sa /asunci0n/ es %ue la noci0n
de la #istoria, como una ciencia y un estudio, no es digna de con&ianza.
l e%uipo B debe convencernos de %u3 esa #istoria, adem*s de no ser
digna de con&ianza, es una completa invenci0n, tramada por los antojos
y las manipulaciones deliberadas de un pe%ue5o grupo de brujas y
magos dirigentes e incre$blemente poderosos. stos individuos debieron
ser poderosos ciertamente, por%ue la #istoria %ue supuestamente
inventaron est*, de #ec#o, todav$a en la memoria de muc#os de los %ue
viven #oy en d$a. 7uestros padres y abuelos, nuestros pro&esores, y s$,
nuestros l$deres. llos estaban all$ cuando esta #istoria supuestamente
inventada tuvo lugar, sin ir m*s lejos, a%u$ mismo en estos mismos
terrenos. =tilizando la l0gica del e%uipo B, la Batalla de !ogwarts nunca
ocurri0, o transcurri0 de modo tan di&erente como para carecer
completamente de sentido. (i as$ &uera pueden muy bien de&ender %ue
sus otras /presunciones/, tales como la aseveraci0n de %ue no #ay
necesidad de Ley de (ecretismo y de %ue la magia oscura es una
invenci0n del <epartamento de +urores. ($, sin embargo, nosotros
podemos demostrar %ue los in&ormes #ist0ricos del ascenso del (e5or
Tenebroso y su sangrienta b8s%ueda de poder y dominio sobre el mundo
muggle son precisos, el resto de las a&irmaciones del e%uipo B caer*n
por su propio peso tambi3n. Por tanto, emplearemos todas nuestras
energ$as en discutir s0lo eso, con nuestras disculpas al e%uipo B.
(e produjo otro silencio cargado, precipitado por la menci0n de (e5or
Tenebroso, despu3s otro estallido de aplausos, igual en volumen %ue el
192
anterior, pero salpicado por e6uberantes aullidos y silbidos.
4=na corta pero directa declaraci0n de la se5orita "organstern 4dijo
el locutor. James vio al #ombre del sombrero p8rpura y ley0 sus palabras
mientras &lu$an de la varita al embudo4. +parentemente centrada en un
punto como respuesta a las tres rami&icaciones de la se5orita 'orsica.
sto promete ser una discusi0n directa y apasionada, damas y
caballeros.
<urante los siguientes cuarenta minutos, los miembros de cada
e%uipo ocuparon el p0dium, o&reciendo argumentos y contra
argumentos, todo regulado y o&iciado por el pro&esor @ranHlyn. + la
audiencia se le #ab$a indicado %ue re&renara los aplausos, pero estos
#ab$an sido imposibles de impedir. =na vez sonaba una ronda de
aplausos provocada por la argumentaci0n de un e%uipo, esta parec$a
animar a los de&ensores del punto de vista opuesto a vitorear a su propio
lado igualmente.
La noc#e descendi0 sobre el +n&iteatro, amenazadoramente oscura,
con solo un ralo rayo de luna en el #orizonte. @lotaban linternas
encantadas sobre las escaleras y arcos de entrada, dejando las zonas de
los asientos entre las sombras. l escenario reluc$a en el centro,
iluminado casi como si &uera mediod$a por los globos &os&orescentes del
pro&esor @litwicH %ue &lotaban gentilmente en el aire. )ane se en&rentaba
a !eat#er @lacH, debatiendo la a&irmaci0n de %ue los in&ormes #ist0ricos
siempre eran alterados por los vencedores.
4;o soy de los stados =nidos, ya sabes 4dijo )ane, dirigi3ndose a
!eat#er @lacH desde el otro lado del escenario4. (i tu a&irmaci0n es
cierta, resulta %ue es mentira todo lo %ue #e aprendido sobre el
ocasionalmente terrible pasado de mi pa$s, desde nuestro trato a los
nativos americanos, a las cazas de brujas de (alem, o los tiempos de la
esclavitud. (i los vencedores escriben la #istoria, 1c0mo es %ue s3 %ue
incluso T#omas Je&&erson tuvo una vez esclavos2
Benjamin @ranHlyn #izo una mueca ante eso, despu3s asinti0
lentamente, aprobadoramente. Los seguidores del e%uipo + aplaudieron
a rabiar.
@inalmente, sin #aber sacado nada en claro, los capitanes de ambos
e%uipos se apro6imaron a los p0diums para la argumentaci0n &inal.
Tabit#a 'orsica segu$a teniendo el primer turno.
4+precio 4empez0, mirando &ijamente a Petra4, %ue mi oponente en
este debate #aya restringido la discusi0n a esta doctrina centralD %ue la
#istoria reciente del mundo m*gico #a sido realzada y estilizada para
instigar el terror a alg8n monstruoso y legendario enemigo. Para ser
m*s espec$&icos, continuamente sacan a colaci0n la imagen del (e5or
Tenebroso, como pre&ieren llamarlo. (i la se5orita "organstern desea
evadir las dem*s &acetas v*lidas de la discusi0n de esta noc#e, la
complacer3. (i, como parece, est* dispuesta a debatir los detalles de la
&igura de la %ue se derivan todos los dem*s detalles, discutamos el
tratamiento dado a Lord Tom Riddle.
193
=n jadeo de incon&undible sorpresa y temor recorri0 la multitud ante
la menci0n del nombre de :oldemort.
!asta para Tabit#a 'orsica, pens0 James, sacar a colaci0n a Tom
Riddle parec$a un riesgo terrible, incluso si 3l estaba, de #ec#o, en el
coraz0n del asunto. James se sent0 inclinado #acia adelante en su
asiento, con el coraz0n palpitante.
4l J(e5or TenebrosoP, como al <epartamento de +urores le gusta
llamar a Tom Riddle 4dijo Tabit#a #acia la apagada oscuridad4 &ue de
#ec#o un mago poderoso, y %uiz*s incluso desencaminado. <emasiado
entusiasta, puede ser. Pero en realidad, 1%u3 sabemos seguro sobre sus
planes y sus m3todos2 La se5orita "organstern les dir* simplemente
%ue era malvado. ?ue era un mago /oscuro/, dir*, %ue an#elaba s0lo
poder y muerte. Pero 1e6iste en realidad gente as$2 n los libros de
c0mics, %uiz*s. ; en las mentes de a%uellos %ue alimentan el miedo.
Tom Riddle andaba desencaminado, pero era un mago bienintencionado
cuyo deseo de la igualdad magoLmuggle &ue simplemente una noci0n
demasiado radical para la clase m*gica dirigente. Los poderes urdieron
una campa5a muy cuidadosa de medias verdades y mentiras
categ0ricas dise5adas para desacreditar las ideas de Riddle y demonizar
a sus seguidores, a %uienes los medios de comunicaci0n controlados por
el ministerio apodaron /mort$&agos/. + pesar de todo, las re&ormas de
Riddle &inalmente ganaron su&iciente apoyo como para asumir el control
del "inisterio de "agia durante un corto tiempo. (0lo despu3s de un
cruento y vicioso en&rentamiento los viejos poderes derrotaron a Riddle
y sus re&ormistas, matando a Tom Riddle en el proceso y di&am*ndolo
tan implacablemente como pudieron.
"ientras Tabit#a #ablaba, un gru5ido se propag0 por la asamblea
reunida. l gru5ido creci0 #asta convertirse en gritos aislados de rabia,
otros gritaban /A<ejadla #ablarB/. @inalmente, justo cuando terminaba, la
multitud estall0 en un agitado &renes$ %ue James encontr0 aterrador.
"ir0 alrededor. "uc#os estudiantes estaban de pie y gritando con las
manos a#uecadas sobre la boca. :arios se #ab$an subido a sus asientos,
mac#acando o sacudiendo los pu5os. James no pod$a ver %ui3n, entre la
multitud, estaba gritando en apoyo o contra Tabit#a.
+ esas alturas del disturbio, tuvo la vaga sensaci0n de %ue Ted Lupin
y 7oa# "etzHer estaban acuclillados alrededor de algo. <e repente, se
produjo un estallido de luz cegadora entre ellos, lo %ue los convirti0 en
siluetas recortadas. l rayo de luz ascendi0, llenando el an&iteatro con su
brillo. + alrededor de cien pies de altura, la bola de luz e6plot0 en un
mill0n de diminutas luces. La gente se %ued0 en silencio, desconcertada,
todos con los ojos en alto. Las luces diminutas se unieron, tomando
&orma. (e oy0 un jadeo colectivo cuando las luces &ormaron la enorme
&orma de la legendaria "arca >scuraD una calavera con una serpiente
saliendo de su boca. <espu3s, casi instant*neamente, la &orma %ued0
apagada por la &orma estilizada de un rel*mpago. l rel*mpago pareci0
golpear la calavera, %ue mordi0, partiendo la serpiente por la mitad. La
194
mitad delantera de la serpiente dio vueltas, y sus ojos se convirtieron en
pe%ue5as cruces, y entonces la calavera se parti0 por la mitad. l
rel*mpago se desvaneci0 mientras el siguiente mensaje sal$a de la
calavera rotaD
"A;uestra Cala$era de la 5isa solo en 1ortilegios 7easleyB"
Tiendas en el Callejn ?iagon y 'ogsmeade
"os pedidos por correspondencia son nuestra especialidad"
(e #izo un largo momento de silencio, de absoluto desconcierto,
mientras todo el mundo se %uedaba con la mirada &ija en las letras
brillantes. ntonces las letras se %uebraron y cayeron, lloviendo
#ermosamente sobre el +n&iteatro. (e oy0 una risita disimulada en
alguna parte.
4Bueno 4dijo el pro&esor @ranHlyn, #abi3ndose puesto en pie y
avanzado #asta el centro del escenario4. sa #a asido, debo admitirlo,
una oportuna y en cierto modo asombrosa diversi0n. 4!ubo algunas
risas desperdigadas y avergonzadas. Lentamente, la gente empez0 a
volver a sus asientos. James se gir0 #acia Ted y 7oa#, %ue estaban
a#ora parpadeando y gui5ando los ojos deslumbrados, cegados por los
&uegos arti&iciales por encargo 'ermanos 7easley.
4"alditos Geasley, lo #an convertido en un servicio de anuncios
p8blico 4mascullaba Ted.
7oa# se encogi0 de #ombros.
4(upongo %ue por eso &ue gratis.
4<amas y caballeros 4continu0 @ranHlyn4. ste es ciertamente un
tema %ue despierta muc#a pasi0n entre muc#os de nosotros, pero no
debemos permitirnos dejarnos llevar. La se5orita 'orsica #a #ec#o
algunas a&irmaciones %ue muc#os encontramos di&$ciles de o$r. (in
embargo, esto es un debate, y de donde yo vengo no 4dijo con gran
3n&asis4 acallamos un debate simplemente por%ue el tema nos resulte
inc0modo. spero %ue podamos completar esta discusi0n con dignidad,
de otro modo, estoy seguro en %ue la directora estar* de acuerdo
conmigo en %ue posponer las argumentaciones &inales ser*n el 8nico
recurso %ue nos %uede. (e5orita "organstern, creo %ue es su turno.
@ranHlyn volvi0 a sentarse, y James tuvo el presentimiento de %ue
estaba muc#o m*s en&adado de lo %ue dejaba entrever. Petra se %ued0
de pie tras el p0dium varios segundos, con los ojos bajos. @inalmente,
levant0 la mirada, obviamente sacudida.
4+dmito %ue no s3 por d0nde empezar a responder a la &rancamente
incre$ble #ip0tesis de la se5orita 'orsica. l (e5or Tenebroso no era
malvado simplemente por%ue &uera conveniente para los %ue estaban
en el poder a&irmarlo as$. =tiliz0 m3todos in&ames para ganar y
mantener poder. ra conocido por utilizar libremente, y por instruir a sus
seguidores a %ue utilizaran, las tres "aldiciones Imperdonables. Lord
:oldemort no estaba m*s interesado en la igualdad para los muggle
195
%ue... %ue... 4se detuvo, buscando la palabra. James apret0 los labios
&urioso. Lo sent$a por ella. !ab$a tantas mentiras %ue rebatir. ; ese
resbal0n ser$a interpretado como renuencia a admitir la verdad.
4(e5orita "organstern 4dijo Tabit#a, su voz imploraba4. 1Tiene
alguna base para esas reclamaciones, o simplemente est* repitiendo lo
%ue se le #a dic#o2
Petra mir0 a Tabit#a, con la cara p*lida y &uriosa.
4(olo la totalidad de la #istoria escrita, y los recuerdos vivos de los
%ue lo e6perimentaron de primera mano 4escupi04. ; le corresponde a
usted, supongo, proporcionar pruebas de su reclamaci0n de %ue Lord
:oldemort no era todo lo %ue la #istoria dice %ue &ue.
4;a %ue lo menciona 4dijo Tabit#a llanamente4. 'reo %ue #ay
individuos a%u$ esta noc#e %ue presenciaron de primera mano la Batalla
de !ogwarts. Podr$amos aclararlo a#ora mismo, si lo desean,
entrevist*ndolos en persona. sto no es un juzgado, sin embargo, as$
%ue simplemente preguntar3 lo siguienteD 1Puede alg8n asistente,
alguien %ue estuviera en la Batalla, negar %ue el propio Lord Tom Riddle
declar0 de &orma %ue todos pudieran o$rle %ue deploraba la p3rdida de
cual%uier vida en la batalla2 1Puede alguien negar %ue suplic0 a sus
enemigos %ue se reunieran con 3l personalmente, para %ue tanta
violencia pudiera evitarse2
Tabit#a e6amin0 a la audiencia. !ab$a un silencio per&ecto e6cepto
por el sonido distante de los grillos y el crujir del viento entre los *rboles
del Bos%ue Pro#ibido.
47o, nadie lo niega por%ue es cierto 4dijo, casi amablemente4.
"uc#os murieron, por supuesto. Pero es un #ec#o para los %ue le
conocieron %u3 3l era m*s %ue un loco asesino.
Petra #ab$a recuperado la compostura. !abl0 a#ora, clara y
&irmemente.
41; es tambi3n un #ec#o %ue ese re&ormador amante de la paz
asesin0 personalmente a la &amilia de un beb3, e intent0 asesinar al
propio ni5o tambi3n2
41!ablas de !arry Potter entonces 2 4dijo Tabit#a, sin perder un
latido4. 1l #ombre %ue, ir0nicamente, encabeza el <epartamento de
+urores2
417iegas %ue es cierto entonces2
47o niego nada. (implemente cuestiono y desa&$o. (olo puedo
suponer %ue la verdad es muc#o m*s compleja de lo %ue se nos #a
permitido creer. 6pongo %ue las alegaciones de asesinato a sangre &r$a
y ata%ues a ni5os, todas las cuales carecen convenientemente de
pruebas, encajan muy &avorablemente con la doctrina de miedo %ue nos
#a controlado durante los pasados veinte a5os.
4A'0mo te atrevesB 4James oy0 su propia voz antes de comprender
%ue estaba #ablando. staba de pie, se5alando a Tabit#a 'orsica,
temblando de rabia4. A'0mo te atreves a llamar mentiroso a mi padreB
Ase monstruo mat0 a sus padresB "is abuelos &ueron asesinados por 3l
196
y t8 te pones a#$ de pie y nos dices %ue es una especie de #istoria
inventadaB A'0mo te atrevesB 4(u voz se rompi0.
4Lo siento 4dijo Tabit#a, y su cara, de #ec#o, era el vivo retrato de la
compasi0n4. (3 %ue crees %ue es cierto, James.
l pro&esor @ranHlyn estaba de pie y se adelantaba, pero James grit0
de nuevo antes de %ue @ranHlyn pudiera #ablar
4A"i padre mat0 a tu gran #3roeB 4grit0, sus ojos ard$an con
l*grimas de rabia4. se monstruo intent0 matarle dos veces, la segunda
por%ue mi padre mismo se entreg0 a 3l. ATu gran sal$ador era un
monstruo, y mi padre &inalmente le derrot0B
4Tu padre 4dijo Tabit#a, su voz se alz0 y se volvi0 severa4 era un
mago mediocre con un gran departamento de relaciones p8blicas. (i no
&uera por el #ec#o de %ue estuvo rodeado de grandes magos en todo
momento, ni si%uiera conocer$amos su nombre #oy.
+nte eso, la multitud e6plot0 de nuevo, gritando &uriosa y los gritos
llenaron el espacio como un caldero. !ubo un estr3pito en el escenario.
James mir0 y vio %ue Ralp#, %ue ni si%uiera #ab$a #ablado a8n, se #ab$a
levantado de un salto, volcando su silla. Tabit#a se gir0 y le mir0
&ijamente, y sus ojos se encontraron durante un segundo. 1i<ntate,
dibuj0 ella silenciosamente con los labios, su cara estaba l$vida. Ralp# le
devolvi0 la mirada &uriosa, despu3s se gir0 resueltamente y abandon0 el
escenario. James lo vio, e incluso en medio de la angustia y del gent$o
amotinado, su coraz0n se regocij0.
7o ten$a sentido continuar ya con el debate. La directora "c-onagall
se uni0 al pro&esor @ranHlyn sobre el escenario y ambos dispararon
c#ispas rojas con las varitas, reinstaurando el orden en el an&iteatro. (in
pre*mbulos, la directora orden0 a todos los estudiantes %ue volvieran
inmediatamente a sus salas comunes. (u cara era severa y estaba muy
p*lida. "ientras la multitud murmuraba y gru5$a, dirigi3ndose #acia las
entradas de vuelta el castillo propiamente dic#o, James vio a Ralp#
abri3ndose paso entre ella. (e #izo a un lado #asta %ue el otro c#ico le
alcanz0.
47o pod$a m*s 4dijo Ralp# a James, su voz era baja al igual %ue sus
ojos4. Lamento %ue ella #aya dic#o esas terribles estupideces. Puedes
seguir odi*ndome si %uieres, pero no pod$a m*s con toda esta basura
del lemento Progresivo. 7o s3 muc#o de ello en realidad, e6cepto %ue
es demasiado trabajo ser tan... tan poltico.
James no pudo evitar sonre$r.
4Ralp#, eres un ladrillo. 7o te odio. (oy yo el %ue deber$a disculparse.
4Bueno, dejemos las disculpas para luego, 1vale2 4dijo Ralp#,
abri3ndose paso #acia el arco mientras James segu$a su estela4. +#ora
mismo, solo %uiero salir de a%u$. Tabit#a 'orsica me #a estado
per&orando con la mirada desde %ue abandon3 el escenario. +dem*s,
)ane dice %ue Ted nos #a invitado a vuestra sala com8n. ?uiere
presumir de #aber con%uistado a un miembro del e%uipo B.
41; eso no te molesta2 4pregunt0 James.
197
47o 4replic0 Ralp#, encogi3ndose de #ombros4. :ale la pena.
-ry&&indor tiene los mejores aperitivos.
198
Cap)tu!o *;
<a5a5iones en Grimmau!$ P!a5e
l siguiente lunes, James, )ane y Ralp# se %uedaron de pie ante la
puerta del aula de Trans&ormaci0n +vanzada, de la directora
"c-onagall, #asta %ue el 8ltimo de sus estudiantes se #ubo ido y ella se
%ued0 recogiendo sus cosas.
4ntrad, entrad 4llam0 a los tres c#icos sin levantar la mirada4.
<ejad de acec#ar en la puerta como buitres. 1n %u3 os puedo ayudar2
4(e5ora directora 4empez0 James tentativamente4, %uer$amos
#ablarle sobre el debate.
41<e veras2, 1a#ora2 4pregunt0, levantando la mirada #acia James
durante un momento, y despu3s ec#*ndose al #ombro su bolso4. :aya
por <ios, no me imagino por %u3. 'uanto antes podamos olvidar todos
ese &iasco, mejor.
Los c#icos se dieron prisa para seguir a la directora mientras 3sta
avanzaba a zancadas #acia la puerta.
4Pero nadie lo est* olvidando, se5ora 4dijo James r*pidamente4
Todos #an estado #ablando de ello el &in de semana. La gente est*
realmente agitada por esto. 'asi #ubo una pelea en el patio ayer,
cuando "ustrum Jewel oy0 a Reavis "c"illan llamar a Tabit#a 'orsica
coc#ina mentirosa. (i el pro&esor Longbottom no #ubiese estado cerca,
"ustrum probablemente #ubiese matado a Reavis.
4sto es un colegio, se5or Potter, y un colegio es, en su &orma m*s
199
simple, un lugar donde se re8ne gente joven. La gente joven es, de vez
en cuando, propensa a tener disputas. Por eso, entre otras razones,
!ogwarts emplea al se5or @ilc#.
47o &ue una disputa, se5ora 4dijo Ralp#, siguiendo a la directora
&uera, al pasillo4. staban realmente en&adados. 'omo locos, si
entiende lo %ue %uiero decir. La gente est* perdiendo el control con todo
este asunto.
4ntonces como #a dic#o el se5or Potter, &ue una suerte %ue el
pro&esor Longbottom estuviese cerca. 7o consigo ver, precisamente, por
%u3 esto es problema vuestro.
)ane trot0 para mantener el ritmo de la zancada de la directora.
4Bueno, la cuesti0n es, se5ora, %ue s0lo nos est*bamos preguntando
por %u3 deja usted %ue contin8e todo esto. ?uiero decir, usted estaba
all$ cuando la Batalla tuvo lugar. =sted sabe como era ese tal :oldemort.
Puede contar a todos como &ue y poner a Tabit#a en su sitio, en cuanto
le plazca.
"c-onagall se detuvo de repente, #aciendo %ue los c#icos tropezaran
para detenerse cerca de ella.
41; %u3, si puedo preguntar, os gustar$a %ue #iciera2 4dijo, dejando
caer su voz y mirando a cada uno atentamente4. La verdad sobre el
(e5or Tenebroso y sus seguidores #a sido de conocimiento com8n
durante treinta a5os, desde %ue asesin0 a sus abuelos, se5or Potter.
1(uponen %ue el %ue yo la repita una vez m*s, disipar* toda esa basura
revisionista %ue #a estado esparci3ndose, no s0lo por este colegio, si no
a lo largo de todo el mundo m*gico2 1!mm2 4 (us ojos eran duros
como diamantes mientras les miraba &ijamente. James comprendi0 %ue
la directora estaba, si acaso, incluso m*s agitada por el debate %ue ellos
4. ; supongamos %ue llamo a la se5orita 'orsica a mi despac#o y le
pro#$bo di&undir esas mentiras y distorsiones de la verdad. 1speran %ue
este Jlemento ProgresivoP suyo renuncie sin m*s2 1'u*nto suponen
%ue tardar$amos en leer un art$culo en El +rofeta sobre como la
administraci0n de !ogwarts est* trabajando con el <epartamento de
+urores para reprimir el Jlibre intercambio de ideas en los terrenos del
colegioP2
James estaba at0nito. !ab$a asumido %ue la directora estaba siendo
indulgente con Tabit#a 'orsica por alguna raz0n, permitiendo, durante
un tiempo, %ue continuase su &arsa. (implemente no se le #ab$a ocurrido
%ue "c-onagall pod$a no ser, de #ec#o, capaz de reprimir el asunto sin
empeorar la situaci0n.
41ntonces %u3 #acemos, se5ora2 4pregunt0 James.
4+ pesar de lo %ue pueda usted creer, se5or Potter, el &uturo del
mundo m*gico no descansa sobre sus #ombros y los de sus dos amigos.
4:io la mueca molesta de su cara, y les dedic0 una de sus raras
sonrisas. (e gir0 un poco para #ablar m*s conspiradoramente,
dirigi3ndose a los tres c#icos4. l recuerdo revivido del (e5or
Tenebroso no supone una gran preocupaci0n para a%uellos de nosotros
200
%ue una vez nos en&rentamos al ser vivo. sto es un capric#o en la
mente de un populac#o inconstante, y por irritante como pueda ser,
pasar*. "ientras tanto, lo %ue pueden ustedes #acer es asistir a sus
clases, #acer sus deberes y seguir siendo los c#icos perspicaces y de
buen *nimo %ue obviamente son. ; si o$s a alguien decir %ue Tom Riddle
&ue mejor #ombre %ue !arry Potter, ten3is mi permiso... mis 0rdenes,
incluso... para trans&ormar su zumo de calabaza en agua pestilente 4
mir0 a los tres c#icos seriamente, uno por uno4. <ecid simplemente
%ue os #e encargado practicar ese #ec#izo en particular. 1ntendido2
)ane y Ralp# se sonrieron mutuamente. James suspir0. "c-onagall
asinti0 secamente con la cabeza, se enderez0, y continu0
en3rgicamente su camino. <espu3s de cinco pasos se gir0.
4+#, 1y c#icos2
41($, se5ora2 4dijo )ane.
4<os golpecitos bruscos y las palabras JpestimoniasP. l 3n&asis en la
primera y tercera s$labas.
4A($, se5oraB 4respondi0 )ane otra vez, sonriendo.
l a5o escolar transcurri0 a trav3s del oto5o, apro6im*ndose a las
vacaciones de invierno. l campo de &8tbol se convirti0 en una al&ombra
de #ojas, %ue cruj$an y se alzaban bajo los pies de los e%uipos de
studios "uggle de la pro&esora 'urry. l torneo e6trao&icial de &8tbol
termin0 con la victoria del e%uipo de James. l propio James marc0 el gol
ganador, su tercero del d$a, contra el portero !orace Birc#, el -remlin
Ravenclaw. (u e%uipo se reuni0 a su alrededor, saltando y aullando
como si acabaran de ganar la 'opa de las 'asas. <e #ec#o, la 'asa del
e%uipo ganador &ue recompensada con cien puntos por la pro&esora
'urry, ese #ab$a sido el mejor premio %ue #ab$a podido o&recer. l
e%uipo rode0 a James, subi3ndolo a #ombros y llev*ndolo al patio como
si acabara de regresar de matar a un drag0n. Cl sonre$a enormemente,
con las mejillas arreboladas por el viento &resco de oto5o, y el *nimo
m*s alto de lo %ue lo #ab$a tenido en todo el a5o.
La rutina de las clases y los deberes, %ue #ab$a sido desalentadora
durante las primeras semanas, se volvi0 aburrida y predecible. l
pro&esor JacHson asignaba interminables y aterradoras redacciones y
llevaba a cabo e6*menes sorpresa cada dos semanas durante sus
clases. )ane contaba a James y Ralp# divertidas an3cdotas de
con&rontaciones entre la pro&esora Trelawney y "adame <elacroi6
durante sus noc#es del martes en el 'lub de 'onstelaciones, el cual,
como la clase de +divinaci0n, las dos pro&esoras se las arreglaban para
compartir. n el campo de ?uidditc#, James continuaba progresando en
sus #abilidades con la escoba, con la ayuda de Ted y )ane, #asta %ue
201
comenz0 a sentirse cautelosamente seguro de %ue podr$a, en e&ecto,
entrar en el e%uipo de -ry&&indor el pr06imo a5o. mpez0 a imaginar lo
magn$&ico %ue ser$a presentarse a las pruebas la pr06ima primavera y
borrar de sopet0n el recuerdo de la intentona de su primer a5o. )ane,
por su parte, continuaba volando e6traordinariamente bien para los
Ravenclaws. Bas*ndose en sus bastante 8nicos antecedentes muggle,
invent0 un movimiento al %ue llam0 Jzumbar la torreP, en el %ue
golpeaba una bludger alrededor de la tribuna de prensa, dej*ndola
coger velocidad mientras la rodeaba por detr*s, para luego encontrarla
en el otro lado, y golpearla otra vez para a5adirle incluso m*s velocidad
y un poco de direcci0n. =tilizando ese truco, #ab$a conseguido derribar a
dos jugadores completamente &uera de sus escobas, lo %ue dio lugar a
unas cuantas visitas de disculpa a la en&ermer$a.
La vida para Ralp# en la casa de (lyt#erin #ab$a sido accidentada
durante un tiempo. Tabit#a nunca le #ab$a #ablado en realidad sobre su
deserci0n en el escenario del debate, o de su abandono de las reuniones
del lemento Progresivo. James y )ane se &iguraron %ue #ab$a dejado de
ser de alguna utilidad para ella cuando #ab$a vuelto a ser amigo de
James. 'on el tiempo, los (lyt#erins m*s mayores simplemente se
olvidaron de Ralp#, e6ceptuando algunas miradas &r$as y comentarios
despectivos en la sala com8n de (lyt#erin. ntonces,
sorprendentemente, Ralp# empez0 a #acer amistad con algunos otros
(lyt#erins de primer y segundo a5o. + di&erencia de los %ue llevaban la
insignia azul, ninguno de ellos parec$a muy interesado en el m*s amplio
mundo de pol$ticas y causas. + decir verdad, #ab$a una especie de
astucia sospec#osa incluso en los (lyt#erins de primer a5o, pero un par
de ellos se parec$an genuinamente a Ralp#, e incluso James tuvo %ue
admitir %ue eran divertidos, de un cierto modo escurridizo.
<e&ensa 'ontra las +rtes >scuras se #ab$a convertido en la clase
&avorita de James, )ane y Ralp#. l pro&esor @ranHlyn ense5aba una
clase muy pr*ctica, con muc#as #istorias emocionantes y ejemplos de la
vida real e6tra$dos de sus propias largas y desa&oradamente variadas
aventuras. James result0 ser un duelista muy bueno, cosa %ue no
sorprendi0 a nadie. +dmit$a, con una avergonzada sonrisa, %ue #ab$a
aprendido bastante t3cnica de&ensiva de su padre. +un%ue nadie,
incluyendo a James, estaba dispuesto a en&rentarse a Ralp# en un duelo.
La #abilidad de Ralp# con la varita parec$a bastante err*tica cuando se
trataba de lanzar #ec#izos de&ensivos. La primera vez %ue particip0 en
un duelo, Ralp# #ab$a intentado un simple #ec#izo e.peliarmus contra
:ictoire. -olpe0 con su varita, un poco salvajemente, y un rel*mpago
azul brot0 de su e6tremo, c#amuscando el pelo de :ictoire y dej*ndole
una andrajosa raya calva %ue le corr$a directamente por la parte
superior de la cabeza. :ictoire se #ab$a pasado entonces la mano por la
cabeza, y los ojos casi se le #ab$an salido de las cuencas. (olt0 un
c#illido de rabia y tuvo %ue ser sujetada por otros tres estudiantes para
evitar %ue saltara sobre Ralp#, el cual era tres veces m*s grande %ue
202
ella. Ralp# #ab$a retrocedido, disculp*ndose pro&usamente, con la varita
todav$a #umeando.
(0lo una vez, una tarde en la sala com8n de Ravenclaw, tuvo alguien
la audacia de mencionar algo a James, )ane y Ralp# sobre el debate.
Justo estaban terminando los deberes cuando un c#ico alto de cuarto
a5o llamado -regory Templeton se sent0 en la mesa &rente a ellos.
4!ola, vosotros dos estabais en el debate, 1no2 4dijo, se5alando a
)ane y Ralp#.
4($, -regory 4dijo )ane, metiendo sus libros en la moc#ila, su voz
traicionaba la antipat$a general %ue sent$a #ac$a el c#ico mayor.
4T8 eras el %ue estaba en la mesa con 'orsica, 1verdad2 4dijo
-regory, gir*ndose #acia Ralp#.
4#. ($ 4dijo Ralp#4 peroE
4<ile de mi parte %ue dio justo en el blanco, 1e#2 !e estado leyendo
un libro %ue #abla de todo ese asunto. (e llama Jl 'omplot
<umbledoreP, y va de como el viejo y ese !arry Potter lo tramaron todo,
de principio a &in. 1(ab$as %ue se inventaron toda la #istoria de Riddle y
los #orrocru6es la noc#e %ue el viejo muri02 +lgunos incluso dicen %ue
&ue el propio !arry Potter el %ue lo mat0, una vez &ijaron todos los
detalles.
James luc#aba por controlar su genio. "ir0 abiertamente a -regory.
417o sabes %ui3n soy, verdad2
)ane miraba con dureza a la botella en la mano de -regory.
4# 4pregunt0 con &orzada despreocupaci0n, sacando a escondidas
la varita4. 1?u3 est*s bebiendo2
7oventa segundos m*s tarde, James, )ane y Ralp# se escabull$an
mientras -regory escup$a agua pestilente por toda la mesa de la sala
com8n.
4APracticandoB 4grit0 )ane, agac#*ndose bajo los brazos estirados
de -regory4 ALo juroB A(e supone %ue ten$a %ue practicar esa
trans&iguraci0nB ATu bebida se puso justo en medioB APregunta a
"c-onagallB
Los tres c#icos consiguieron escapar de la #abitaci0n con 36ito, riendo
a rabiar ante el caos consiguiente.
Para cuando llegaron las vacaciones de 7avidad, James estaba listo
para un descanso. <espu3s de la comida de su 8ltimo d$a de clase, &ue a
su #abitaci0n para empa%uetar sus cosas. l cielo &uera de la ventana de
la torre se #ab$a ido poniendo &r$o y gris, #aci3ndole a5orar la genial
c#imenea del n8mero doce de -rimmauld y uno de los muy complicados
c#ocolates calientes de Kreac#er, el cual consist$a, en el 8ltimo
recuento, en catorce ingredientes innombrables, %ue inclu$an, se #ab$a
asegurado, por lo menos una pizca de c#ocolate aut3ntico.
4!ola James 4llam0 la voz de Ralp# desde las escaleras4. 1st*s a#$
arriba2
4($. (ube, Ralp#.
4-racias 4jade0 Ralp#, subiendo los escalones4 (ub$ con Petra
203
despu3s del almuerzo. <ijo %ue estar$as a%u$ #aciendo las maletas. 'on
muc#as ganas de irte, supongo.
4A($B Todo el mundo ir* al viejo cuartel general para las vacaciones
de este a5o. Los t$os -eorge y Ron, las t$as !ermione y @leur, Ted y su
abuela, :ictoire, incluso Luna Lovegood, a la %ue no conoces, pero te
caer$a bien. s la adulta m*s rara %ue #e conocido jam*s, pero en el
buen sentido. 'asi siempre. +un%ue la abuela y el abuelo no estar*n all$.
st*n visitando a '#arlie y a todos los dem*s en Praga este a5o. <e
todas &ormas, creo %ue incluso 7eville ir*. l pro&esor Longbottom,
%uiero decir.
Ralp# asinti0 con tristeza, mirando &ijamente al interior del ba8l de
James.
4(uena genial. ($, bueno, espero %ue tengas unas &elices navidades y
todo eso entonces.
James dej0 de recoger, recordando %ue el padre de Ralp# estar$a en
viaje de negocios durante las vacaciones.
4>#, s$. 1; t8 %ue #ar*s, Ralp#2 1Pasar*s la 7avidad con tus abuelos
o algo2
41"mm2 4dijo Ralp#, levantando la mirada4. >#. 7a#. "e parece
%ue me %uedar3 rondando por a%u$ estas vacaciones. )ane no se va
#asta la semana %ue viene, as$ %ue por lo menos le tendr3 a 3l el &in de
semana. <espu3s de esoE bueno, encontrar3 algo %ue #acer por mi
cuenta 4suspir0 enormemente.
4Ralp# 4dijo James, lanzando un par de calcetines desparejados a su
ba8l4. 1?uieres venir a pasar la 7avidad con mi &amilia y conmigo2
Ralp# intent0 mostrarse sorprendido.
41?u32 7o, no, nunca %uerr$a molestar a tu gran &amilia, %ue con
todo el, ya sabesE no puedo. 7oE
James &runci0 el ce5o.
4Ralp#, ladrillo, si no vienes a casa conmigo por vacaciones, yo
personalmente llevar3 a cabo una trans&ormaci0n al azar sobre ti con tu
propia varita. 1?u3 te parece, entonces2
4Bueno, Ano tienes %ue ponerte agresivoB 4e6clam0 Ralp#, luego su
cara cambi0 a una sonrisa4. 17o les importar* a tus padres2
47o. + decir la verdad, con toda esa gente entrando y saliendo, ni
si%uiera estoy seguro de %ue se den cuenta.
Ralp# puso los ojos en blanco.
4?uer$a decir por #aber estadoE ya sabes, en el lado e%uivocado del
debate y todo eso.
4Lo oyeron por la radio, Ralp#.
4ALo s3B
4; t8 no dijiste ni una palabra.
Ralp# abri0 la boca, luego la cerr0. Pens0 por un momento.
@inalmente sonri0 y se dej0 caer sobre la cama de Ted.
4;a veo. ntonces, 1dices %ue :ictoire estar* all$2
47o te #agas ilusiones. ;a sabes %ue es parte :eela. :uelve loco a
204
cual%uier c#ico %ue se acer%ue a menos de tres metros de ella.
4(0lo %uiero intentar reconciliarme con ella de alg8n modo. ;a sabes,
por lo del incidente en <.'.+.>.
James cerr0 de un golpe el ba8l.
4Ralp#, compa5ero, cuanto menos digas al respecto, mejor.
La siguiente ma5ana, el desayuno en el -ran 'omedor estuvo poco
concurrido. + primera #ora #ab$a ca$do una pesada escarc#a, %ue #ab$a
dibujado #ojas de #elec#o plateadas en las es%uinas de las ventanas y
#ab$a envuelto la vista de m*s all* en un blanco &antasmal. James y
Ralp# llegaron al mismo tiempo y encontraron a )ane en la mesa
Ravenclaw.
4res un maldito a&ortunado, Ralp# 4re&un&u50 )ane, encorv*ndose
sobre su taza de ca&34 ;o me muero por ver como es una navidad
m*gica.
4+ decir verdad 4dijo James, sirvi3ndose un zumo de calabaza4,
dudo %ue iguale a tu imaginaci0n.
4?uiz*s est3s en lo cierto. Incluso en los mejores momentos, tengo
%ue admitir, %ue uno se siente un poco como en !alloween por a%u$.
4#, Ralp# 4dijo James, codeando al c#ico m*s grande4 Aespera a
ver nuestra costumbres tradicionales de 7avidadB ATendremos ca5as de
caramelo rellenos de murci3lagos para comer y beberemos c#ocolate
caliente en cr*neos de el&osB
Ralp# parpade0. )ane pareci0 agriarse y puso los ojos en blanco.
4($, s$, %ue risa. 7o tiene gracia.
4:enga 4dijo Ralp#, &inalmente pillando la broma4, t8 pasar*s una
&ant*stica navidad con tu &amilia. Por lo menos podr*s ver a tu madre y
a tu padre.
4($, claro. =n vuelo de oc#o #oras de vuelta a los stados =nidas con
mi #ermana -reer &astidi*ndome todo el camino sobre la vida en ese
loco colegio m*gico. Le decepcionar* saber %ue, #asta a#ora, la 8nica
&orma en %ue puedo a&ectar a las cosas con mi varita sea golpearlas con
ella.
4<e todos modos no se nos permite #acer magia &uera de !ogwarts
4dijo Ralp# instructivamente.
)ane le ignor0.
4; despu3s, 7avidad con los abuelos y todos mis primos en >#io. 7o
ten3is ni idea de %u3 tipo de locura es eso siempre.
James no pudo evitar preguntar.
41?u3 %uieres decir2
4Imaginad el tradicional cuadro americano, escena navide5a tipo
7orman RocHwell, 1vale2 4dijo )ane, levantando las manos como si
205
enmarcara una &oto4 +brir regalos, trinc#ar el pavo y villancicos junto al
*rbol de 7avidad. 1Lo pill*is2 4Ralp# y James asintieron con la cabeza,
intentando no re$rse ante la e6presi0n grave de )ane.
4Bien 4continu0 )ane4 +#ora imaginad #inHypunHs en vez de
personas. >s #ar3is una idea.
James estall0 en carcajadas. Ralp#, como de costumbre, solo
parpade0 y mir0 de uno a otro.
4Aso es &ant*sticoB 4grit0 James.
)ane sonri0 con reticencia.
4($, bueno, es bastante divertido, supongo. Los c#illidos y zarpazos=
todos esos trocitos de papel de regalo volando por todo el lugar,
aterrizando en la c#imenea y casi %uemando la casa #asta los cimientos.
41?u3 es un #inHypunH2 4pregunt0 Ralp#, intentado seguirlos.
4Pregunta a !agrid en la pr06ima clase de 'uidado de las 'riaturas
"*gicas 4dijo James, todav$a ri3ndose por lo bajo4 todo cobrar*
sentido.
"*s tarde esa ma5ana, Ralp# y James se despidieron de )ane, y luego
arrastraron sus ba8les #asta el patio. Ted y :ictoire estaban ya all$,
sentados sobre sus e%uipajes en el escal0n superior, enmarcados contra
los terrenos e6tra5amente silenciosos y cargados de escarc#a. "adame
'urio #ab$a #ec#o crecer el pelo de :ictoire tan bien como #ab$a podido
en la en&ermer$a, pero el nuevo pelo era lo bastante di&erente en te6tura
y color como para %ue se pudiera apreciar. 'omo resultado, :ictoire
#ab$a empezado a ponerse una variedad bastante sorprendente de
sombreros. Los sombreros, si acaso, realzaban su apariencia, pero ella
se %uejaba de ellos a la menor oportunidad. se d$a se #ab$a puesto una
pe%ue5a boina de armi5o, atrevidamente ladeada sobre su ceja
iz%uierda. "ir0 &r$amente a Ralp# cuando 3ste dej0 caer su ba8l sobre el
escal0n. Pocos minutos m*s tarde, !agrid lleg0 a la cabeza de un
carruaje. Ralp# se %ued0 bo%uiabierto cuando vio %ue nada,
aparentemente, tiraba de 3l.
4(e supone %ue no tendr$ais %ue ver esto #asta el a5o %ue viene, no
importa 4dijo !agrid a James, Ralp# y :ictoire. Tir0 de la palanca del
&reno, baj0 y empez0 a lanzar con &acilidad sus ba8les a la parte trasera
del carruaje4 Pero os asegurar3is de parecer sorprendidos cuando los
ve*is la pr06ima primavera, 1verdad2
4>#, !agrid 4dijo :ictoire altaneramente4 <e todos modos, si esas
#orribles cosas son tan &eas como mama me cont0, me alegro de no
poder verlas 4tendi0 una mano y Ted se la cogi0, ayud*ndola bastante
innecesariamente a entrar en el carruaje.
+lgunos otros estudiantes se api5aban dentro del carruaje, todos
206
partiendo para las vacaciones de &orma similar. !agrid les condujo a la
estaci0n de !ogsmeade, donde subieron al 6preso de !ogwarts otra
vez. l tren estaba muc#o m*s vac$o de lo %ue #ab$a estado en su viaje
de llegada. Los cuatro encontraron un compartimiento cerca del &inal, y
se acomodaron para el largo viaje.
41+s$ %ue !ogsmeade es un pueblo de magos2 4pregunt0 Ralp# a
Ted.
4'laro. Las Tres scobas y la Tienda de -olosinas !oneyduHe. Las
mejores c#uc#er$as del mundo. ; muc#as otras tiendas, tambi3n.
Podr3is ir a !ogsmeade los &ines de semana cuando empec3is el tercer
a5o.
Ralp# parec$a pensativo, lo %ue signi&icaba %ue su &rente se &runc$a
mientras su labio in&erior sobresal$a, apretando toda su cara contra la
nariz.
41; c0mo #acen los magos para mantener a los muggles &uera del
pueblo m*gico2 ?uiero decir, 1no llega all$ alguna carretera o algo2
4'omplicada pregunta, compa5ero 4dijo Ted, sent*ndose y
relajando los #ombros en su asiento y %uit*ndose los zapatos de una
patada.
:ictoire arrug0 la nariz.
4"antenga esas sucias zapatillas lejos de m$, se5or Lupin.
Ted la ignor0, estirando las piernas de un lado a otro del
compartimento y apoyando los pies en el asiento opuesto.
4ste semestre estoy en la clase +plicada de Tecnomancia +vanzada
del viejo 'ara de Piedra, y todo lo %ue puedo decirte es %ue lugares
como !ogsmeade no est*n solo ocultos por%ue los muggles no puedan
encontrar una carretera. s todo cuesti0n de %uantum. (i Petra
estuviera a%u$, podr$a e6plicarlo mejor.
James sent$a curiosidad.
41?u3 es el %uantum2
Ted se encogi0 de #ombros.
4s una broma en +.T.+. 'uando tengas dudas, s0lo di J%uantumP. 4
(uspir0 resignadamente, reuniendo sus pensamientos4 Bien, imaginad
%ue #ay lugares en la tierra %ue son como un agujero en el espacio
remendado con goma, 1lo veis2 7o puedes decir %ue alguna parte sea
di&erente de la parte superior, pero %uiz*s est* un poco mullida o algo.
ntonces, digamos, %ue aparece un mago %ue realmente conoce su
%uantum. <ice, /o#, a%u$ #ay un sitio donde podemos levantar un
estruendoso pueblo de magos/. +s$ %ue lo %ue #ace es conjurar una
especie de gran peso m*gico, pero es realmente, realmente diminuto,
1vale2 ; el peso se deja caer en un trozo de la realidad de goma y se
baja y baja y baja. Bien. +s$ el peso agujerea esa realidad de goma #asta
pasar a otra dimensi0n, #aciendo un embudo en la &orma del espacioL
tiempo.
4spera 4dijo Ralp#, &runciendo el ce5o con concentraci0n4 1?u3 es
el espacioLtiempo2
207
4>lv$dalo 4dijo Ted, agitando la mano con desd3n4 7o importa. s
todo %uantum. 7adie lo pilla e6cepto las crujientes viejas cabezas
apergaminadas como la del pro&esor JacHson. (ea como sea, est* ese
embudo en el espacioLtiempo donde el peso empuja #acia abajo la
realidad de la goma. Los muggles, &ijaos, s0lo pueden operar en la
super&icie de la realidad. llos no ven donde el embudo se mete #acia
abajo en el nuevo espacio dimensional. Para ellos, simplemente nunca
#a estado a#$. 7osotros, la gente m*gica, sin embargo, podemos seguir
el embudo por debajo del espacio principal, si sabemos %u3 buscar y
compartimos el secreto. +s$ construimos lugares como !ogsmeade.
4+s$ %ue !ogsmeade est* bajo alg8n tipo de valle con &orma de
embudo 4dijo Ralp# e6perimentalmente.
47o 4dijo Ted, incorpor*ndose otra vez4. s s0lo, ya sabes, una
met*&ora. l paisaje se ve e6actamente igual, pero dimensionalmente,
atravesamos el espacioLtiempo, donde los muggles no pueden ir.
"uc#os pueblos de magos #an sido construidos de esta &orma. 'riamos
criaturas m*gicas en reservas %uantum. Todas las cordilleras
monta5osas donde viven los gigantes, todo enterrado en %uantum, &uera
de los mapas muggles. (e parece muc#o a como &unciona lo de la
intrazabilidad. Tan simple como eso.
41(imple como %u32 4dijo Ralp#, &rustrado.
Ted suspir0.
4"ira, compa5ero, es como las c#uc#er$as de !oneyduHe. 7o tienes
%ue entender como las #acen. (0lo tienes %ue com3rtelas.
Ralp# se desplom0.
47o estoy seguro de %ue pueda #acer eso tampoco.
4ste tipo es un verdadero barril de risas, 1no2 4pregunt0 Ted a
James.
4(i los muggles no pueden entrar 4replic0 James4 1'0mo consigui0
ese muggle entrar en los terrenos del colegio2
4>#, s$ 4dijo Ted, recost*ndose #acia atr*s otra vez4 l misterioso
intruso del ?uidditc#. 1s eso lo %ue dice la gente a#ora2 1?ue era un
muggle2
James #ab$a olvidado %ue no todo lo %ue sab$a sobre el intruso era de
conocimiento com8n. Record0 en ese momento lo %ue 7eville
Longbottom #ab$a dic#o sobre los disparatados rumores %ue rodeaban al
misterioso #ombre del campo de ?uidditc#.
4($ 4dijo, intentando parecer despreocupado4 >$ %ue pod$a #aber
sido un muggle. (0lo me estaba preguntando como un muggle podr$a
entrar, con todo este rollo del, ya sabes, %uantum.
4n realidad 4dijo Ted, entrecerrando los ojos para mirar por la
ventana #acia el luminoso d$a4, supongo %ue incluso un muggle podr$a
entrar si va acompa5ado de un mago, o si es dirigido de alg8n modo. 7o
es %ue no puedan entrar, e6actamente. s s0lo %ue, mientras sus
sentidos est3n a&ectados, para ellos estos espacios ni si%uiera e6isten.
+un%ue si una persona m*gica le guiara, y el muggle pasara a trav3s, a
208
pesar de lo %ue le dicen sus sentidosE claro, ser$a posible, supongo.
1Pero %ui3n ser$a lo su&icientemente est8pido como para #acer algo as$2
James se encogi0 de #ombros y mir0 a Ralp#. La e6presi0n de la cara
de Ralp# re&lejaba lo %ue James estaba pensando. st8pido o no, alguien
#ab$a, en e&ecto, guiado a un muggle #asta los terrenos de !ogwarts.
'0mo o por %u3 #ab$a sido organizado todo era todav$a un misterio, pero
James ten$a intenci0n de #acer todo lo posible por averiguarlo.
Los cuatro almorzaron s*ndwic#es envueltos en papel de envolver,
cogidos de las cocinas de !ogwarts esa ma5ana, luego se instalaron en
un silencio amistoso. l d$a se volvi0 duro y soleado, con el sol brillando
como un diamante sobre campos y bos%ues %ue pasaban en sucesi0n.
La #elada se #ab$a derretido dejando el terreno crudo y gris. Los *rboles
es%uel3ticos peinaban el cielo, levant*ndose sobre al&ombras de #ojas
muertas. Ralp# le$a y cabeceaba. :ictoire ojeaba un mont0n de revistas,
luego sali0 en busca de unos pocos amigos %ue supon$a estaban en
alg8n lugar de a bordo. Ted ense50 a James a jugar a un juego llamado
GinHles y +ugers, %ue inclu$a el uso de varitas para levitar un trozo de
pergamino doblado con &orma de un grueso triangulo. (eg8n Ted, ambos
jugadores usaban sus varitas ,los winHles. para levitar simult*neamente
los pergaminos doblados ,los augers. cada uno intentando guiar el papel
#asta sus designadas *reas de porter$a, por lo general un c$rculo
dibujado en un trozo de pergamino y situado cerca de su oponente.
James #ab$a conseguido mejorar parcialmente en levitaci0n, pero no era
rival para Ted, %ue sab$a e6actamente como cortar a James, #aciendo
botar el auger &uera de su alcance y #aci3ndolo volar #asta su porter$a
con un golpe resonante.
4Todo es cuesti0n de pr*ctica, James 4dijo Ted4 ;o llevo jugando a
esto desde mi primer a5o. !emos tenido #asta cuatro personas en un
e%uipo a veces, y #emos llegado a utilizar augers tan grandes como el
busto de -odric -ry&&indor de la sala com8n. (oy personalmente
responsable del #ec#o de %ue su oreja iz%uierda #aya tenido %ue volver
a ser pegada. Por a%uel entonces no conoc$a el #ec#izo reparo, y a#ora
#emos llegado a pre&erirlo as$.
Para cuando el tren lleg0 al and3n nueve y tres cuartos, el crep8sculo
#ab$a comenzado a te5ir el cielo de un lila so5ador. James, Ted y Ralp#
esperaron a la sacudida %ue indic0 %ue el tren se #ab$a detenido,
despu3s se pusieron de pie, se estiraron y se abrieron paso #asta el
and3n.
l mozo cogi0 sus ticHets, luego sac0 sus ba8les con un #ec#izo accio,
sacando cada ba8l bastante bruscamente del compartimiento de
e%uipaje y poni3ndolo a los pies de su propietario. :ictoire les alcanz0
cuando estaban amontonando sus ba8les en un gran carro.
4:oy a escoltaros a todos #asta el viejo cuartel general 4dijo Ted
d*ndose importancia, irgui3ndose en toda su altura4. st* bastante
cerca, y tus padres est*n muy ocupados esta noc#e, James, con la
llegada de todos los dem*s, y Lily y +lbus %ue salen del colegio #oy
209
tambi3n.
Pasaron en &ila a trav3s del portal oculto %ue separaba la plata&orma
nueve y tres cuartos de las plata&ormas muggles de la estaci0n de King
'ross.
4T8 no conduces, Ted 4dijo :ictoire con reproc#e4. ; di&$cilmente
vamos a caber los cuatro en tu escoba. 1?u3 tienes pensado #acer2
4(upongo %ue est*s en lo cierto, :ictoire 4dijo Ted, deteni3ndose en
el centro de la estaci0n y mirando alrededor. Los viajeros muggle se
mov$an alrededor de ellos, apresur*ndose de ac* para all*, la mayor$a
abrigados con pesadas c#a%uetas y sombreros. La gran estaci0n
resonaba con el sonido de los anuncios de los trenes y el estruendoso
tintineo de villancicos grabados.
4Parece %ue estamos atascados 4dijo Ted con suavidad4. ;o dir$a
%ue esto es una emergencia en cierto modo, 1no os parece2
4Ted, AnoB 4rega50 :ictoire cuando Ted levant0 su mano derec#a,
con la varita alzada en ella.
(u oy0 un &uerte crac8 %ue reson0 por toda la estaci0n,
aparentemente inaudible para los muggles. =na gran &orma morada
brot0 a trav3s de las puertas enmarcadas por el gigantesco arco de
cristal del tec#o de la estaci0n. ra, por supuesto, el +utob8s
7oct*mbulo. James lo #ab$a sabido en cuanto Ted #ab$a #ec#o la se5al,
pero no sab$a %ue pudiera viajar por &uera de la carretera. l enorme
autob8s de tres pisos es%uiv0 y se estruj0 a trav3s de la inconsciente
multitud, sin perder nunca velocidad para c#irriar violentamente #asta
detenerse justo delante de Ted. Las puertas se abrieron de golpe y un
#ombre con un pulcro uni&orme morado se asom0.
4Bienvenidos al +utob8s 7oct*mbulo 4dijo, un poco en&urru5ado4.
l transporte de emergencia para la bruja o mago abandonado a su
suerte. (ab3is %ue esto est* en el medio de la maldita estaci0n de King
'ross, 1no2 +l parecer no pod$ais #aber llamado al menos en la entrada.
4Tarde, @ranH 4dijo Ted &r$volamente, alzando el ba8l de :ictoire
#asta el conductor4. s esta pierna mala m$a otra vez. =na antigua
#erida de ?uidditc#. <a guerra en el peor de los momentos.
4La vieja #erida de ?uidditc#, la 8ltima muela de mi abuelita m*s
bien 4murmur0 @ranH, amontonando los ba8les en un estante justo
dentro de la puerta4. Intenta ec#ar esa trola una vez m*s y voy a
cobrarte un gale0n s0lo por ser un &astidio.
Ralp# era reacio a entrar al autob8s.
41<ices %ue est* cerca ese cuartel general2 1?uiz*s podamos, ya
sab3is, andar2
41'on este &r$o2 4replic0 Ted animosamente.
41; con su pierna mala2 4a5adi0 @ranH agriamente.
Ralp# subi0 y apenas #ab$a cruzado el umbral cuando las puertas se
cerraron de golpe.
4s%uina de Pancras y (an '#ad, rnie 4declar0 Ted, agarrando un
asa de lat0n cercana.
210
l conductor asinti0, adopt0 una e6presi0n grave, a&err0 el volante
como si tuviese intenci0n de #acerle una llave de luc#a libre, y despu3s
apret0 el acelerador. Ralp#, a pesar del consejo de James, #ab$a
olvidado agarrarse a algo. l +utob8s 7oct*mbulo sali0 disparado #acia
delante, lanz*ndolo #acia atr*s sobre una de las camas de lat0n %ue,
aun%ue parezca e6tra5o, parec$an ocupar el nivel m*s bajo del autob8s
en lugar de asientos.
41"mm2 4"urmur0 el mago dormido sobre el %ue Ralp# #ab$a
aterrizado, levantando la cabeza de la almo#ada4 1La Plaza -rosvenor
ya2
l autob8s realiz0 una inconcebiblemente apretada vuelta de
#or%uilla, rodeando a un grupo de turistas %ue estaban mirando el
tabl0n de salidas, luego se dispar0 a trav3s de la estaci0n otra vez,
es%uivando a #ombres de negocio y viejas damas como una r*&aga de
viento. l tec#o de cristal se cern$a sobre ellos, y James estaba seguro
de %ue era imposible %ue el +utob8s 7oct*mbulo cupiese a trav3s de las
puertas abiertas, por grandes %ue estas &ueran. ntonces record0 %ue el
autob8s #ab$a, de #ec#o, entrado a trav3s de esas puertas. (e prepar0.
(in &renar, el autob8s se estrec#0 #asta atravesar la puerta como un
globo de agua una ratonera, saliendo de repente a la calle atestada y
girando bruscamente.
4A!e o$do %ue tendremos ganso para cenar esta noc#eB 4grit0 Ted a
James cuando el autob8s se escor0 en una intersecci0n abarrotada.
4A($B 4grit0 de vuelta James4 AKreac#er insisti0 en #acer una
comida en toda regla para nuestra primera noc#e de vueltaB
4A!ay %ue %uerer a ese brutito &eoB 4grit0 Ted agradecidamente4
1'0mo le va a Ralp#2
James mir0 alrededor. Ralp# estaba todav$a despatarrado en la cama
con el mago dormido.
4Todo bien 4grit0 Ralp#, agarr*ndose a la cama con ambas manos
4. :omit3 en el gorro de dormir %ue me dieron de regalo.
l autob8s 7oct*mbulo rode0 la es%uina donde la calle (an '#ad se
encontraba con la plaza +rgyle, y luego se detuvo de golpe. (i acaso, el
repentino cese del movimiento &ue tan violento como el paseo en s$
mismo. l gigantesco autob8s morado se aposent0 silenciosa y
remilgadamente, escupiendo una &ina nube por el tubo de escape. Las
puertas se abrieron de golpe y Ted, :ictoire, James y Ralp# salieron
tambale*ndose, 3ste 8ltimo un poco borrac#o. @ranH, a pesar de la
mirada resentida %ue lanz0 a Ted, apil0 sus ba8les con cuidado en la
acera y les dese0 una &eliz navidad. Las puertas se cerraron con un
crujido y un momento m*s tarde, el +utob8s 7oct*mbulo saltaba calle
abajo, pasando como un rayo alrededor de un cami0n y realizando algo
parecido a una pirueta en el cruce. Tres segundos m*s tarde, se #ab$a
ido.
4!a ido tan bien como se pod$a esperar 4dijo Ted alegremente,
agarrando su ba8l y el de :ictoire por el asa y tirando de ellos #acia una
211
#ilera de casas destartaladas.
41?u3 n8mero es2 4dijo Ralp#, jadeando y agarrando su gran ba8l.
478mero doce. Justo a%u$ 4replic0 James. !ab$a estado en el antiguo
cuartel general tantas veces %ue #ab$a olvidado %ue era invisible para la
mayor$a de la gente. Ralp# se detuvo en la base de los escalones,
&runciendo el ce5o.
4># s$ 4dijo James, d*ndose la vuelta4. Bueno, Ralp#. +8n no la
puedes ver, pero esta justo a%u$. 78mero doce de -rimmauld Place,
justo a%u$ entre el once y el trece. Pertenec$a al padrino de mi padre,
(irius BlacH, pero se lo leg0 a pap* en su testamento. ra la sede de la
>rden del @3ni6, all* por los d$as en los %ue luc#aban contra :oldemort.
Lo enterraron bajo los mejores encantamientos de secretismo y
desilusionadores %ue los m*s poderosos magos de a%uel entonces
pudieron conjurar. ra el mejor escondite de la >rden, #asta justo el
&inal, cuando un mort$&ago sigui0 a mi t$a #asta a%u$ utilizando una
+parici0n Lateral. <e todos modos, o&icialmente a8n pertenece a mi
padre, pero no vivimos a%u$ la mayor parte del tiempo. Kreac#er la cuida
cuando no estamos.
47o entend$ una de cada tres palabras de eso 4dijo Ralp#,
suspirando4 pero tengo &r$o. 1'0mo entramos2
James e6tendi0 la mano pidiendo la de Ralp#. Ralp# se la dio, y James
le subi0 al primer escal0n del rellano conduci3ndole #asta el n8mero
doce. Ralp# tropez0, recuper0 el e%uilibrio y levant0 la mirada. (us ojos
se ensanc#aron y una sonrisa de placer se e6tendi0 por su cara. James
no recordaba su primera visita a la antigua sede, pero sab$a por las
descripciones de otra gente como la puerta se revelaba la primera vez
%ue llegabas, c0mo el n8mero doce simplemente empujaba a un lado a
los n8meros once y trece como un #ombre abri3ndose paso a trav3s de
una multitud. 7o pudo evitar devolver la sonrisa de asombro de Ralp#.
4"e encanta ser mago 4dijo Ralp# &rancamente.
'uando James cerr0 de golpe la puerta, su madre atravesaba
r*pidamente el vest$bulo #acia 3l, limpi*ndose las manos en una toalla.
4AJamesB 4grit0, arrastr*ndole a sus brazos y casi levant*ndole los
pies del suelo.
4"am* 4dijo James, avergonzado y contento4. :enga, vas a derretir
la rana de c#ocolate %ue llevo el bolsillo de la camisa.
47o eres demasiado mayor para dar a tu madre un beso despu3s de
#aber estado &uera cuatro meses, 1sabes2 4le reprendi0.
4;a sabes como es esto 4e6clam0 Ted tristemente4 n un momento
est*n tir*ndote de las cintas del delantal, y al siguiente te piden
prestada la escoba para ir a morrearse con alg8n pastelito. 1+ d0nde se
$a el tiempo2
La madre de James sonri0, gir*ndose #acia Ted y abraz*ndole
tambi3n.
4Ted, nunca cambiar*s. >#, calla. Bienvenidos. ; t8, tambi3n,
:ictoire. =n sombrero adorable, por cierto. 4Ralp# gimi0, pero la madre
212
de James continu0 antes de %ue :ictoire pudiera o&recer alguna
e6plicaci0n mordaz4.; t8 debes de ser Ralp#, por supuesto. !arry te
mencion0, y claro, James me #a #ablado muc#o de ti en sus cartas. "i
nombre es -inny. !e o$do %ue eres bastante bueno con la varita.
4Por cierto, 1d0nde est* pap*2 4pregunt0 James r*pidamente,
cortando a :ictoire otra vez.
4Recog$a a +ndr0meda #oy despu3s del trabajo. star*n en casa en
cual%uier momento. Todos los dem*s llegar*n ma5ana.
4AJamesB 4Intervinieron al un$sono dos vocecillas, acompa5adas de
estruendosos pasos4 ATedB A:ictoireB 4Lily y +lbus empujaron para
pasar por delante de su madre.
41?u3 nos #as tra$do2 4e6igi0 +lbus, deteni3ndose ante James.
4<irecto desde el 'olegio !ogwarts de "agia y !ec#icer$a 4dijo
James grandilocuentemente4 >s traigo a los dosE AabrazosB 4agarr0 a
+lbus en un abrazo de oso. +lbus empuj0 y &orceje0, divertido e irritado
a la vez.
4A7oB A;o %uer$a algunos c#icles droo#les del carrito del trenB ATe lo
dijeB
Ted se agac#0 y abraz0 a Lily
4;o te #e tra$do algo %ue te encantara, coraz0n.
41?u3 es2 4pregunt0 ella, de repente t$mida.
4Tendr*s %ue esperar #asta 7avidad, 1lo #ar*s2 Tu mam* est* bien
aprovisionada de pienso para drag0n, 1verdad2
4ATed LupinB 4salt0 -inny4, no avives sus esperanzas, granuja.
+#ora vamos, todos vosotros. Kreac#er #a estado en el s0tano toda la
tarde preparando lo %ue 3l llama Jun apropiado y aut3ntico servicio de
t3P. Pero no os llen3is #asta arriba, o no tendr3is #ambre para el ganso
%ue #a cocinado y se en&urru5ar* para toda la semana.
!arry y la abuela de Ted, +ndr0meda TonHs, llegaron media #ora m*s
tarde, y el resto de la noc#e &ue un torbellino de comida, risas &elices y
puestas al d$a. Result0 %ue !arry y -inny ni si%uiera #ab$an escuc#ado
el debate de !ogwarts, a pesar de lo %ue James #ab$a asumido. +un%ue
+ndr0meda TonHs s$ %ue lo #ab$a escuc#ado, y estaba llena de un sin&$n
de amargos reproc#es para Tabit#a 'orsica y su e%uipo.
+&ortunadamente, no ten$a ni idea de %ue Ralp# tambi3n #ab$a estado
en ese e%uipo, y Ralp# estaba m*s %ue dispuesto a dejarla dis&rutar de
su ignorancia.
47o te preocupes 4murmur0 Ted a Ralp# por encima del postre4. (i
alguien se lo cuenta, le dir3 %ue eras un esp$a actuando en secreto. Le
encanta el espionaje, por los viejos tiempos.
Kreac#er no #ab$a cambiado ni una pizca. !izo una pro&unda
reverencia ante James, con una mano en el coraz0n, y la otra
ampliamente e6tendida.
4+mo James, vuelve de su primer a5o de colegio, #a vuelto 4trin0
con su voz de sapo4. Kreac#er #a preparado las #abitaciones del amo
justo como al amo le gustan. 1Le apetecer$an al amo y a su amigo tomar
213
un s*ndwic# de berro2
Kreac#er #ab$a, como de costumbre, mantenido la casa en un orden
e6cepcional, e incluso se #ab$a tomado la molestia de decorarla para las
vacaciones. <esa&ortunadamente, el concepto de Kreac#er de una
buena guirnalda era un poco r8stico, y el resultado #abr$a divertido a
)ane interminablemente. Las cabezas cortadas de los antiguos el&os de
la casa, %ue colgaban permanentemente en el pasillo como testamento
a los sangrepura, due5os originales de la propiedad, #ab$an sido
cubiertas con &alsas barbas blancas y sombreros c0nicos verdes con
campanas tintineantes en las puntas.
4Kreac#er los #ab$a #ec#izado para cantar villancicos, tambi3n, as$
es 4les dijo Kreac#er a James y Ralp# un poco capric#osamente4, pero
los amos decidieron %ue era %uiz*s un poco demasiado... &estivo.
+un%ue a Kreac#er le gustaba igual. 4Parec$a ansioso de %ue se le
permitiera reinstaurar las cabezas cantarinas. James asegur0 a Kreac#er
%ue #ab$a sido una idea maravillosamente inventiva y %ue #ablar$a con
su madre de ello. (ent$a, de #ec#o, una morbosa curiosidad por ver y
escuc#ar a las cabezas en acci0n.
Lily y +lbus rondaron a James y Ralp# casi toda la noc#e, pidiendo ver
lo %ue los c#icos pod$an #acer con sus recientemente aprendidas
#abilidades.
4A:enga JamesB 4e6igi0 +lbus4. A"u3stranos una levitaci0nB ALevita
a LilyB
4A7oB 4grit0 Lily4. ALevita a +lbusB A!azle salir volando por la
ventanaB
4+mbos sab3is %ue no puedo #acer magia &uera del tren y por tanto
o&icialmente &uera de !ogwarts 4dijo James cansinamente4 "e meter3
en l$os.
4Papa es el Je&e de +urores, tonto. (eguramente ni recibir*s un aviso.
4(er$a una irresponsabilidad 4dijo James seriamente4, cuando
crezcas, sabr*s lo %ue signi&ica eso.
47o puedes #acerlo, 1verdad2 4se burl0 +lbus4. AJames no puede
#acer una levitaci0nB "enudo mago est*s #ec#o. l primer s%uib en la
&amilia Potter. "am* se morir* de vergOenza.
4l mismo +lbusblabbus de siempre, pe%ue5o escreguto.
4A7o me llames esoB
41?u3, escreguto o +lbusblabbus2 4sonri0 James4. (abes %ue
+lbusblabbus es tu verdadero nombre, 1verdad2 st* en tu certi&icado
de nacimiento. Lo #e visto.
4A+lbusblabbusB 4cant0 Lily, bailando alrededor de su #ermano
mayor.
+lbus salt0 sobre James, luc#ando con 3l en el suelo.
"*s tarde, cuando James y Ralp# se dirig$an #acia el dormitorio de
James para pasar la noc#e, pasaron junto a una cortina %ue parec$a
cubrir una secci0n de pared. =n murmullo amortiguado llegaba de
detr*s de ella.
214
4La anciana se5ora BlacH 4e6plic0 James4 :ieja loca c#i&lada.
<ivaga sobre gente pro&anando la casa de sus padres y todo eso cada
vez %ue nos ve a cual%uiera. Papa y 7eville #an #ec#o todo lo %ue se les
#a ocurrido para %uitar a la vieja murci3lago de la pared, pero est*
incrustada a#$. Incluso se consider0 cortar la secci0n de pared con el
retrato en ella y todo, pero es una pared maestra. 'ortarla
probablemente #ar$a %ue el piso de arriba se desplomara sobre
nosotros. +dem*s, por e6tra5o %ue pueda parecer, Kreac#er le tiene
bastante cari5o, ya %ue ella &ue su propietaria original. +s$ %ue supongo
%ue es parte de la &amilia para siempre.
Ralp# ec#0 un vistazo tentativamente tras la cortina. @runci0 la &rente.
41st*E viendo la televisi0n2
James se encogi0 de #ombros.
4Lo descubrimos #ace unos a5os. Ten$amos la puerta delantera
abierta por%ue est*bamos metiendo un nuevo so&*. :io una tele a trav3s
de la ventana al otro lado de la calle y se call0 por primera vez en
semanas. +s$ %ue pagamos a un artista mago para %ue viniera y pintara
una directamente en su retrato. + la vieja murci3lago le encantan los
programas de entrevistas. <esde entonces, bueno, #a sido muc#o m*s
soportable.
Ralp# dej0 caer lentamente la cortina otra vez sobre el retrato. =na
voz de #ombre estaba diciendo,
41; cu*ndo se dio cuenta por primera vez de %ue su perro ten$a el
($ndrome de Tourrete, se5ora <raHemont2
Kreac#er #ab$a preparado una cama para Ralp# en la #abitaci0n de
James. (u ba8l estaba pulcramente colocado en un e6tremo, y #ab$a una
pi5a envuelta en cinta en cada almo#ada, al parecer esa era la idea
Kreac#er de una golosina navide5a.
4sta sol$a ser la #abitaci0n del padrino de mi padre 4dijo James
medio dormido, una vez %ue se establecieron.
4-enial 4murmur0 Ralp#4 1ra buen tipo2 1> un c#i&lado, como la
vieja bruja del retrato2
4=no de los mejores tipos %ue #a #abido nunca, seg8n pap*.
Tendremos %ue #ablarte de 3l alguna vez. stuvo encarcelado por
asesinato durante m*s de una d3cada.
!ubo un minuto de silencio, y luego la voz de Ralp# #abl0 en la
oscuridad.
4:osotros los magos pod3is ser endemoniadamente con&usos, 1lo
sab$as2
James sonri0. =n minuto m*s tarde, ambos estaban dormidos.
215
Cap)tu!o **
Las Tres Reli%uias
Tras la excitacin inicial del viaje y la llegada, la Navidad en Grimmauld Place se volvi
bastante montona. James present a Ralph a todo el mundo, y Ralph en poco tiempo se
convirti simplemente en uno ms de la multitud de amigos y familia que atestaban la casa.
El mircoles antes de Navidad llegaron to Ron y ta Hermione, junto con sus hijos Hugo y
Rose. Fueron seguidos al poco tiempo por to Bill y ta Fleur, los padres de Victoire. James
estaba muy encariado con todos ellos, y aunque la capacidad de la casa empezaba a
flaquear, le excitaba que estuviera a punto de resquebrajarse.
4"enos mal %ue mam* y pap* est*n con '#arlie este a5o 4coment0
Ron, tirando de su e%uipaje y el de !ermione escaleras arriba #asta su
dormitorio en el tercer piso4. ste lugar parece muc#o m*s pe%ue5o
%ue cuando 3ramos cr$os.
216
4res t8 el %ue es muc#o m*s grande, Ron 4le rega50 !ermione,
code*ndole a&ectuosamente en el est0mago4. <eja de %uejarte.
47o me %uejo. +l menos nosotros tenemos #abitaci0n. (i Percy
#ubiera venido #abr$a tenido %ue dormir con Kreac#er.
James y Ralp#, junto con sus primos y primas, pasaban los d$as junto
al &uego, jugando al ajedrez m*gico con t$o Ron, o vagando por las calles
cercanas, llevando a cabo recados de 8ltimo momento y #aciendo
compras navide5as con -inny o t$a !ermione. @leur y Bill reclutaron la
ayuda de James y Ralp# para recoger y transportar un *rbol de 7avidad,
%ue #ab$a parecido encantador &uera, pero %ue ocupaba dos tercios del
sal0n cuando consiguieron meterlo dentro.
4Parece una vergOenza #acerlo 4dijo Bill, sacando la varita y
se5alando al *rbol4. A5educioB
l *rbol se encogi0 un tercio, pero se las arregl0 para mantener su
densidad, as$ %ue termin0 pareciendo m*s un arbusto de navidad %ue un
*rbol de navidad. Ralp#, James, Rose y :ictoire pasaron la mayor parte
del d$a antes de 7oc#ebuena #aciendo cadenas de palomitas, decorando
el *rbol, y envolviendo regalos. sa noc#e, !ermione reuni0 a toda la
casa con la intenci0n de levantar el *nimo de todo el mundo y salir a
cantar villancicos.
(in embargo, ni Ron ni !arry parec$an particularmente entusiasmados
con la idea.
4<anos un respiro, !ermione 4dijo !arry, dej*ndose caer en una silla
junto al &uego4. !emos estado de pie todo el d$a.
4($ 4intervino Ron, algo alentado4. +caban de empezar las
vacaciones. 7i si%uiera #emos tenido oportunidad de sentarnos a8n,
1verdad2
4Ronald Geasley, levanta el culo y coge el abrigo y el sombrero 4
replic0 !ermione, tirando ambas cosas a Ron en el regazo4. La &amilia
solo se re8ne una vez al a5o, si tenemos suerte, y no voy a dejar %ue te
sientes sobre el trasero toda la noc#e como si estuvieras en casa.
+dem*s 4a5adi0 bastante truculentamente4, de camino #acia a%u$
pensabas %ue lo de cantar villancicos sonaba divertido.
4so &ue antes de saber %ue ibas en serio 4mascull0 Ron,
poni3ndose en pie y embuti3ndose en su abrigo.
4T8 tambi3n 4sonri0 -inny, agarrando la mano de !arry y tirando
para sacarle de la silla4. Puedes ec#arte todo el d$a de 7avidad si
%uieres. sta noc#e vamos a divertirnos un poco, te guste o no.
!arry gimi0, pero dej0 %ue -inny le pusiera el abrigo. lla le dio un
pu5etazo juguetonamente en el est0mago y 3l sonri0, cogiendo la
bu&anda. n contraste con la aparente molestia de Ron y !arry, Bill
estaba ansioso por ir, ensayaba escalas en el vest$bulo con la mano en
el pec#o. @leur, vestida tan esplendorosamente como su #ija, le sonre$a
con adoraci0n. "ientras sal$an por la puerta, James oy0 a t$o Ron
murmurar a su padre.
4Tu juro %ue act8a tanto para &astidiarnos c0mo para impresionarla.
217
La noc#e se #ab$a convertido en tal per&ecta e ideal noc#e navide5a
%ue James se pregunt0 si su madre y la t$a !ermione no la #abr$an
embrujado de alg8n modo. -ordos y silenciosos copos de nieve
empezaron a caer, amortiguando los sonidos distantes de la ciudad y
cubriendo las mugrientas aceras y paredes de centelleante blanco.
!ermione reparti0 unas partituras de m8sica y despu3s coloc0 a todo el
mundo para %ue los m*s j0venes estuvieran delante y los mayores y
m*s altos detr*s.
4(i mam* no estuviera todav$a entre nosotros 4dijo Ron a !arry en
voz baja4, jurar$a %ue !ermione es su reencarnaci0n.
<urante las pr*cticas del coro, !ermione empez0 a sermonear a Ted,
%ue insist$a en cantar divertidas variaciones de las letras, para gran
deleite de +lbus y !ugo. @inalmente satis&ec#a, condujo a la tropa a
trav3s de las calles %ue rodeaban a -rimmauld Place, llamando a los
timbres y dirigiendo los coros. La mayor parte de los muggles %ue
respond$an a la puerta se %uedaban de pie y escuc#aban con algo
parecido a una cansada diversi0n en la cara. =na vez un viejo %ue
llevaba un gran sonotone en la oreja les grit0 %ue no contribu$a a
ninguna causa de caridad e6cepto a la Casa 'ortnese para Celinos
Ceroces, y les cerr0 la puerta en las narices.
4"c-onagall le debe una postal navide5a entonces 4dijo Ted,
apenas perdiendo un latido.
James onde0 una mano #acia Ralp# antes de %ue este pudiera
preguntar.
4+nimagos. Te lo e6plico luego.
La ma5ana de 7avidad amaneci0 con un brillo brumoso, el sol #ab$a
cubierto de escarc#a las ventanas convirti3ndolas en un tablero
cegador. Ralp# y James se encontraron con +lbus y Rose en las
escaleras, de camino a desayunar.
4s in8til 4dijo Rose apenada4. "am* #a jurado %ue maldecir* a
cual%uiera %ue intente abrir un regalo antes del desayuno.
James parpade0.
41?u3 dijo t$a !ermione a eso2
4Bueno 4respondi0 +lbus4, no dijo muc#o. Pero est* realmente
irritable desde %ue nos pill0 utilizando un par de ga&as de rayos ) del t$o
-eorge con los regalos para ver %u3 #ab$a dentro. <ijo algo de enviarle
un <ementor. A@ue espeluznanteB
41T$o -eorge est* a%u$2 4pregunt0 James, mientras bajaba trotando
el resto de las escaleras y se dirig$a a la cocina4. A6celenteB
4($, pero trajo a Katie Bell con 3l 4dijo +lbus, pronunciando el
nombre con su voz m*s melosa. +lbus desaprobaba a Katie Bell tanto
como a cual%uiera %ue amenazara con alterar la traviesa solter$a de
-eorge Geasley.
'uando James y Ralp# giraron la es%uina para entrar en la vieja
cocina, oyeron la voz de -eorge diciendoD
4sa es la clase de publicidad %ue #a permitido %ue 7 crezca #asta
218
tener dos sucursales y se #aya convertido en l$der de las tiendas de
art$culos de broma del mundo m*gico, ya sab3is. 7o puedes rec#azar
una demostraci0n como esa en un evento transmitido radio&0nicamente
como &ue el debate. <e eso va el espect*culo.
Katie Bell, una mujer atractiva con un largo pelo casta5o, removi0 su
t3.
4<eber$as #aber o$do como lo describi0 "yron "adrigal en antena 4
dijo, a#ogando una sonrisa.
Ted &runci0 el ce5o, entonces la curiosidad le super0.
41?u3 dijo2
4Lo llam0 /un despliegue pueril de un mal gusto monumental/ 4dijo
-eorge orgullosamente, alzando su vaso de zumo en un saludo.
4Aso es genialB 4sonri0 Ted, c#ocando su vaso con el de -eorge.
4AJames, me alegro de verteB 4dijo -eorge, dejando su zumo sobre
la mesa y palmeando el asiento %ue ten$a al lado4. Toma asiento y
cu3ntanos como te est* tratando la vieja alma m*ter.
4-enial 4dijo James, sent*ndose y agarrando un trozo de tostada4.
-eorge, este es mi amigo Ralp#.
4>#, lo sabemos todo de ti, 1verdad2 4dijo -eorge, inclin*ndose
#acia Ralp#, y golpe*ndose un lado de la nariz4. 7uestro #ombre de
dentro, 1e#2 In&iltrado en la viscosa barriga de la m*%uina de guerra
(lyt#erin. spiando y saboteando por a%u$ y por all*, sin duda.
Ralp# puso los ojos en blanco #acia Ted.
4;o no #e dic#o nada 4dijo Ted petulantemente4. (olo le mencion3
%ue estabas en el e%uipo B, antes, cuando encargamos nuestro pa%uete
sorpresa. (e &igur0 el resto por s$ mismo cuando averigu0 %ue estabas
a%u$.
Ralp# se removi0.
4Bueno. 7o es realmente cierto, ya sabe. (0lo soy un cr$o.
47unca subestimes lo %ue un cr$o puede #acer, Ralp#ie 4dijo -eorge
seriamente.
4so es cierto 4asinti0 Kate4. -eorge y su #ermano @red
provocaron el mayor altercado en la #istoria de !ogwarts en medio del
reinado de =mbridge la Terrible.
4'omo #e dic#o, en eso consiste el espect*culo 4dijo -eorge.
4'on un poco de venganza para condimentarlo 4dijo Katie,
sonriendo.
41'0mo te atreves a sugerir semejante cosa2
Ralp# y James intercambiaron miradas.
James, Ralp#, Ted y -eorge &ueron los 8ltimos en la mesa del
desayuno. Los primos y primas m*s pe%ue5os los ec#aron a todos de la
mesa, consiguiendo &inalmente %ue la casa entera se reuniera para abrir
los regalos.
417o #iciste lo %ue te dije 4dijo -eorge, riendo mientras +lbus le
empujaba #asta la sala4. +brir los regalos en medio de la noc#e y
despu3s volver a envolverlos con el encantamiento reparo2
219
9ALo intent3B 4replic0 +lbus seriamente4. Le escamote3 la varita a
James y practi%u3 con una caja de galletas. A7o pude #acer %ue
&uncionaraB ?ued0 #ec#o un l$o. "am* me #abr$a matado.
4A"e cogiste la varitaB 4grit0 James, abalanz*ndose sobre +lbus4.
ATe voy a dar una palizaB A<evu3lvemelaB
+ullando, +lbus sali0 corriendo con James a la zaga.
!ubo muc#os gritos y rotura de papel, y James no pudo evitar pensar
en %ue las navidades en -rimmauld Place probablemente no &ueran muy
di&erentes a las %ue )ane #ab$a descrito con su &amilia en los stados
=nidos, con #inHypunHs y todo. 'uando los Geasleys y Potters m*s
j0venes #ubieron abierto sus regalos y partieron corriendo a dis&rutarlos,
el resto de los regalos &ueron abiertos con algo m*s de reserva. !arry
#ab$a regalado a -inny un nuevo caldero de lo m*s inusual, %ue ella
desenvolvi0 y mir0 &ijamente de &orma bastante ine6presiva.
4s un 'aldero 'onjurador 4e6plic0 3l, un poco a la de&ensiva4.
A!ace la cena en un c#as%uidoB (olo tienes %ue tirarle dentro algunos
ingredientes cada ma5ana, cual%uier cosa %ue tengas en la alacena. 7o
importa %u3. l 'aldero 'onjurador averigua cual es el mejor plato %ue
se puede #acer con ellos y lo prepara y cocina durante el d$a. Todos
llegan a casa para la cena y voil*, comida misteriosa. Ideal para las
mam*s trabajadoras.
4+l menos eso es lo %ue dice el cartel de TristanLs and Tupper(orth
4remarc0 Ron, sonriendo. !arry le dio una palmada en la parte de atr*s
de la cabeza.
@leur resopl0.
4<e donde yo vengo, se considega impgopio %ue un #ombge regale
utensilios de cocina.
4>#, vamos, abre el siguiente 4dijo !arry, molesto.
l siguiente regalo de -inny result0 ser un par de pendientes de
perlas marinas, %ue tuvieron muc#o m*s 36ito.
-inny pareci0 a la vez perturbada y muy contenta con ellos.
4A!arryB 1'0mo los #as pagado2 APerlas marinasB A7unca #ubiera
esperado...B 4Los ojos le brillaban cuando parpade0 para contener las
l*grimas.
4P0ntelos 4sonri0 !arry4. (i te #ace sentir mejor, son &alsos. Perlas
leprac#aun. :inieron de regalo con el 'aldero 'onjurador.
47o es cierto 4sonri0 ella y le bes0.
Ron #ab$a regalado a !ermione un pe%ue5o pero aparentemente caro
&rasco de per&ume llamando /ncantamiento G#imsies/ con el %ue
!ermione %ued0 muy complacida. -inny y !ermione #ab$an comprado
juntas para !arry y Ron entradas para el 'ampeonato "undial de
?uidditc#.
4(ab$amos %ue los dos #ab3is estado deseando ir desde #ace varios
a5os 4e6plic0 !ermione mientras !arry y Ron se &elicitaban el uno al
otro4. Pero nunca se os ocurr$a comprar por adelantado las entradas.
Tenemos nueve entradas en total, as$ %ue pod3is llevar a los c#icos, si
220
%uer3is. Les encantar*. ; a vuestras esposas, por supuesto, si %uer3is.
s cosa vuestra.
Pero !arry y Ron ya #ab$an empezado a discutir sobre %u3 e%uipos
estar$an en el 'ampeonato y apenas oyeron lo 8ltimo.
James abri0 su regalo y le sorprendi0 ver %ue sus padres le #ab$an
regalado una escoba nueva.
4-uau 4jade04. A=na T#understreaHB "am*, pap*, 1me #ab3is
regalado una T#understreaH2
4Bueno 4dijo !arry lentamente4. (3 %ue tuviste algunos problemas
al principio con la escoba, pero #abl3 con tu amigo )ane y 3l me dijo %ue
ya lo estabas #aciendo realmente bien. Pens3 %ue podr$as %uerer
practicar con tu propia escoba. sas escobas de la escuela son
demasiado viejas. Lentas, poco manejables, y los mangos est*n todos
pastosos. Prueba con esta y notar*s la di&erencia al instante.
4Por supuesto, si no la %uieres 4se o&reci0 -eorge4, siempre puedes
cambi*rsela a Ted. sa vieja 7imbus suya puede ser tan lenta como un
gusarajo, pero tiene el $alor de toda una antigOedad.
Ted arroj0 una bola de papel de regalo #acia -eorge, acert*ndole
directamente en la cara.
James sent$a un poco de pena por Ralp#, %ue no #ab$a tenido noticias
de su padre desde el mensaje en el %ue le #ab$a dic#o %ue estar$a de
viaje durante las vacaciones. Ralp# se #ab$a encogido de #ombros,
diciendo %ue probablemente su padre le enviara su regalo de navidad a
la escuela. James y Ralp# se sorprendieron los dos cuando -inny o&reci0
a Ralp# un pe%ue5o pa%uete envuelto.
47o es muc#o 4sonri0 -inny, pero pensamos %ue te gustar$a.
Ralp# desenvolvi0 el pa%uete y lo e6amin0. ra un libro muy usado y
ruinoso, las palabras de la portada eran casi ilegibles por la edad. (e
titulaba +ociones A$an-adas.
4Perteneci0 a un gran (lyt#erin, como ser*s t8, sin duda 4dijo !arry
seriamente4. @rancamente, cre$a %ue lo #ab$a perdido, pero apareci0
#ace unas semanas. 7o sab$a %u3 #acer con 3l #asta %ue llegaste.
ntonces pareci0 tener sentido %ue lo tuvieras t8. Pero no dejes %ue el
pro&esor (lug#orn lo vea. (olo 8salo como... re&erencia.
Ralp# #oje0 cuidadosamente el viejo libro. Los m*rgenes estaban
repletos de dibujos y anotaciones.
41?ui3n escribi0 todas estas cosas de dentro2
4n realidad no tiene importancia 4dijo !arry enigm*ticamente4.
7o le conoces. Pero ten cuidado con 3l, y cuidado con c0mo utilizas
algunas de esas cosas. (on un poco... cuestionables, a veces. +8n as$,
parece correcto %ue est3 en manos de un buen #ombre (lyt#erin. @eliz
7avidad, Ralp#.
Ralp# dio las gracias a !arry y -inny, un poco desconcertado por las
miradas serias %ue 3l y el libro estaban consiguiendo. !ab$a %ue
reconocer %ue, misterioso como era el libro, aparentemente escond$a
alg8n signi&icado. Lo envolvi0 con un trozo de tela %ue -inny le dio y lo
221
coloc0 en el &ondo de su ba8l.
James se mostr0 entusiasmado cuando 7eville y Luna Lovegood
llegaron por la tarde. Los dos se #ab$an estado viendo durante los
8ltimos meses, pero James #ab$a o$do a su madre decir a +ndromeda
TonHs %ue /eso no va a ninguna parte/. James no pod$a ni adivinar c0mo
sab$a su madre cosas as$, pero nunca dudaba de %ue tuviera raz0n. Por
lo %ue a James concern$a, 7eville y Luna parec$an m*s #ermano y
#ermana %ue una pareja.
<espu3s de la cena, la abuela Geasley apareci0 en la c#imenea para
desear a todo el mundo &eliz navidad.
4stamos pasando unos d$as deliciosos a%u$ con '#arlie 4dijo desde
la rejilla4. ; Praga es simplemente encantadora. (in embargo c#icos,
creo %ue ten3is %ue #ablar con vuestro padre. (e #a encari5ado con la
ar%uitectura muggle de a%u$ y est* #ablando de %uedarnos unas
semanas m*s. (e #a vuelto tan impredecible a#ora %ue se #a retirado
del "inisterio. >#, es tan di&$cil tener a tus #ijos repartidos por todo el
mundo. 1'0mo se supone %ue voy a seguir la pista a todos mis
nietecitos2
41'0mo est*n '#arlie, 'laire y los ni5os, "olly2 4pregunt0
!ermione, es%uivando gentilmente el t0pico para pasar a temas m*s
placenteros.
4Bastante bien, aun%ue '#arlie insiste en llevar a los pe%ue5os
!arold y Jules a trabajar con 3l en ocasiones. '0mo pueden soportar
esos pobres ni5os la visi0n de semejantes criaturas sin tener pesadillas
constantes es simplemente algo %ue me sobrepasa.
James, %ue #ab$a visto a sus primos pocas veces, sab$a %ue era
probable %ue, de #ec#o, &ueran ellos los %ue provocaran pesadillas a los
dragones y no a la inversa.
"*s tarde ese d$a, cuando la mayor parte de la casa estaba
empezando a irse a la cama, James y Ralp# se encontraron sentados
junto al &uego con Luna Lovegood, %ue les estaba #ablando de su 8ltima
e6pedici0n a las monta5as de las !ig#lands en busca del umgubular
slas#Hitler.
4Todav$a no #ay identi&icaci0n positiva 4dijo4 pero #e descubierto
una vasta red de #uellas y desec#os. (u dieta parece consistir casi
e6clusivamente de blusterwermps y &iggles, as$ %ue es bastante &*cil
identi&icar sus e6crementos s0lo por el olor. =na especie de olor a
menta. 7o es desagradable en absoluto.
41=nglubulous... slas#Hillers2 4intent0 Ralp#.
4'asi 4dijo Luna amablemente4. (on una especie de aves de rapi5a
incapaces de volar, lejanamente emparentadas con los #ipogri&os y los
octogators. !ice un molde de una de sus #uellas y cog$ una muestra de
uno de sus e6crementos. 1>s gustar$a olerlo2
4Luna 4dijo James, inclin*ndose #acia adelante en su silla y bajando
la voz4. 1Podemos preguntarte algo2 7adie sabe muc#o del tema.
4stoy especializada en cosas de las %ue nadie parece saber muc#o
222
4dijo Luna suavemente.
4?uiero decir, %ue %uiero mantenerlo en una especie de secreto.
4># 4dijo Luna, con cara pl*cida. James esper0, pero Luna
simplemente se le %ued0 mirando, sonriendo cort3smente.
Luna, record0, en ocasiones ten$a una &orma bastante particular de
apro6imarse a una conversaci0n. <ecidi0 plantearlo.
47o es sobre slas#Hilters o warHspurts ni nada de eso. n realidad,
ser$a mejor pregunta para tu padre, si todav$a estuviera entre nosotros,
pero supongo %ue t8 podr*s responderla tambi3n. 1?u3 puedes
contarnos sobre... +ustramaddu6 y "erlinus +mbrosius2
Luna era la 8nica persona %ue James conoc$a %ue no se sorprend$a
con &acilidad. (implemente mir0 al &uego y dijo.
4+###, s$, no es e6actamente mi especialidad. (in embargo &ue el
#obby de toda la vida de mi padre. +ustramaddu6 &ue el #istoriador %ue
recogi0 los 8ltimos d$as de "erlinus y su promesa de retornar, por
supuesto. Tema de muc#as especulaciones e intrigas durante siglos, ya
sab3is.
4($ 4dijo James4. Lo sabemos. !emos le$do sobre 3l y la predicci0n
del retorno. 7os pregunt*bamos como podr$a ocurrir. 1?u3 #ar$a &alta2
Luna pareci0 pensar en ello.
4s una pena %ue mi padre no est3 a%u$. Pod$a #ablar del tema
durante d$as. <e #ec#o, lo #izo una vez, en una reuni0n de editores y
locutores alternativos m*gicos en Bel&ast. <io un discurso sobre las
implicaciones de las conspiraciones "erlinus y su #ipot3tica
plausibilidad, si no recuerdo mal. <ur0 tres d$as y medio, #asta %ue se
%ued0 dormido en el p0dium. n realidad, creo %ue ya estaba dormido
desde muc#o antes de %ue lo notaran. ra un notable orador. <io m*s
de un discurso en camis0n. La mayor parte de la gente pensaba %ue era
e6c3ntrico, pero yo creo %ue era simplemente multitarea. 4(uspir0
cari5osamente.
James sab$a %ue no ten$a muc#o tiempo antes de %ue alguien,
-eorge, o peor a8n, su padre o su madre, entrara en la #abitaci0n.
4Luna, 1%u3 dec$a 3l sobre el tema2 1're$a %ue el retorno de "erl$n
era posible2
4>#, indudablemente. Ten$a cientos de teor$as al respecto. speraba
vivir para ver ese d$a, de #ec#o, aun%ue ni si%uiera estaba seguro de
%ue cuando "erlinus retornara &uera e6actamente lo %ue 3l llamar$a un
mago bueno. scribi0 una serie completa de art$culos para El
0uisquilloso #ablando de las tres reli%uias y o&reciendo una recompensa
de cien galeones para cual%uiera %ue proporcionara pistas v*lidas sobre
su paradero.
James intent0 no interrumpir a Luna.
41?u3 son las tres reli%uias2
4># 4dijo Luna, mir*ndole4. 're$a %ue #ab$as le$do al respecto.
Ralp# tom0 la palabra.
4Lo #icimos, pero no dec$an nada de ninguna reli%uia. (olo dec$an
223
%ue "erlinus abandon0 el mundo de los #ombres y %ue volver$a cuando
los tiempos estuvieran maduros para 3l o algo as$.
4+#, bueno, esa es la clave entonces, 1no2 4dijo Luna pl*cidamente
4. Las reli%uias determinan cuando el momento est* maduro. "erl$n
re%uer$a tres elementos m*gicos, su trono, su t8nica y su b*culo. Los
dej0 a cargo de +ustramaddu6. <e acuerdo con la predicci0n, una vez
las tres reli%uias se re8nan de nuevo en un lugar llamado (enda de la
ncrucijada de los "ayores, "erlinus reaparecer* para reclamarlas.
James jade0. La ncrucijada de los "ayores, pens0, recordando la
leyenda inscrita en la verja de la isla secreta. (ent$a el coraz0n palpitar y
estaba seguro de %ue Luna lo oir$a en su voz. Luc#0 por parecer
simplemente curioso.
41; d0nde est*n las tres reli%uias de "erl$n entonces2
47adie lo sabe seguro 4contest0 Luna &r$volamente4, pero mi padre
#ab$a desarrollado algunas teor$as bastante &irmes. <e acuerdo con la
leyenda, La T8nica 7egra ceremonial de "erl$n estaba #ec#a de una tela
incorruptible, lo %ue permit$a %ue sobreviviera eternamente. (e supone
%ue se utiliz0 como mortaja para el cuerpo de Kreagle, el primer rey del
mundo m*gico, con la creencia de %ue evitar$a su corrupci0n. >#,
destino, nadie sabe la localizaci0n de la tumba de Kreagle, su
guardianes se in#umaron dentro de ella a &in de conservar el secreto
para siempre. 4Ralp# se estremeci0 mientras Luna segu$a4. l trono de
"erl$n como consejero de los reyes de los muggles pas0 de r3gimen en
r3gimen siempre listo para el retorno del mago, #asta %ue &inalmente se
perdi0 entre las neblinas del tiempo. +lgunos creen %ue &ue recuperado
por un rey mago en el siglo diecis3is, y %ue #oy en d$a est* guardado en
el "inisterio de "agia, olvidado en una de las interminables c*maras del
<epartamento de "isterios. @inalmente 4dijo Luna, entrecerrando los
ojos mientras buscaba en su memoria4, la m*s grande de las reli%uias
de "erl$n, su b*culo. Por a%uel entonces, los magos utilizaban varas en
vez de varitas. Largas ramas tan altas como el propio mago. La de
"erl$n estaba tallada del tronco de un raro *rbol HnucHlewood parlante.
(e dice %ue #asta pod$a #acer %ue su vara #ablara con la voz de la
dr$ada %ue se la #ab$a dado. +ustramaddu6 se %ued0 con la vara,
reclamando %ue ser$a su 8nico guardi*n #asta el d$a en %ue "erl$n
retornara. La ocult0, y el secreto de su localizaci0n se dice %ue muri0
con 3l.
4-uau 4dijo Ralp# en voz baja.
4Pero a8n as$ 4dijo James4 digamos %ue alguien consigue reunir
todas las reli%uias. 1<0nde estar$a la ncrucijada de los "ayores2
4=na vez m*s, nadie lo sabe 4contest0 Luna4. +ustramaddu6 #abla
de ello como si esperara %ue los lectores la conocieran, como si &uera un
lugar &amiliar. ?uiz*s lo &uera por a%uel entonces, pero a#ora est*
completamente perdido para nosotros.
41Pero tu padre cre$a %ue ser$a posible traer a "erlinus de vuelta2
1're$a %ue pod$a ocurrir2 4anim0 James.
224
Por primera vez, la cara de Luna se puso seria. "ir0 a James.
4"i padre cre$a en una gran variedad de cosas, James, y no todas
ellas eran t3cnicamente consistentes con la realidad. 're$a en el retorno
de "erlinus. Tambi3n cre$a en el poder curativo de los nargle warts, en
la &uente de la respiraci0n agradable, y en la e6istencia de toda una
civilizaci0n subterr*nea de criaturas medio #umanas a los %ue llamaba
"ordmunHs. n otras palabras, s0lo por%ue mi padre lo creyera, eso no
lo convierte en verdad.
4($, supongo 4dijo James, pero distra$damente.
Luna sigui0.
47ing8n mago #a vuelto nunca de la muerte. "uc#os la #an
enga5ado un tiempo, utilizando artes %ue se e6tienden de lo creativo a
lo cuestionable, #asta el mal categ0rico. Pero ni un solo mago en la
#istoria #a saboreado la muerte y vuelto para contarlo. s la ley de la
mortalidad. =na vida, una muerte.
James asinti0, pero apenas estaba escuc#ando ya. (u mente corr$a.
@inalmente, -inny se asom0 y envi0 a los dos c#icos a la cama.
41ntonces %u3 piensas2 4pregunt0 Ralp# mientras pasaban junto al
cuadro cubierto por cortinas de la vieja se5ora BlacH y sub$an las
escaleras4. 1Todav$a crees %ue #ay una gran conspiraci0n "erl$n2
James asinti0.
4<e&initivamente. 1Recuerdas nuestra primera clase de <e&ensa
'ontra las +rtes >scuras2 1'uando el pro&esor JacHson entr0 para #ablar
con el pro&esor @ranHlyn de algo2 +mbos estaban de pie y entonces la
reina vud8 apareci0 para decir a JacHson %ue su clase le estaba
esperando. 1Recuerdas2
4($, claro.
4Bueno, 1sabes ese malet$n %ue JacHson lleva a todas partes2 c#3
una mirada dentro. staba un poco abierto y solo a unos pocos
cent$metros de m$. !ab$a un gran bulto de tela negra de alg8n tipo en 3l.
AJacHson me vio mirar y me lanz0 una mirada %ue derretir$a a
cual%uieraB
James abri0 la puerta de su #abitaci0n y Ralp# se lanz0 sobre su catre.
41;2 7o lo capto.
41Recuerdas lo %ue os cont3 sobre la noc#e en %ue me ocult3 bajo la
'apa de Invisibilidad de mi padre y le segu$ a 3l y al pro&esor @ranHlyn2
@ranHlyn le dijo a mi padre %ue deb$a mantener vigilado al pro&esor
JacHson. <ijo %ue JacHson estaba implicado en todo ese movimiento de
la propaganda antiLauror. 17o lo ves2
Ralp# &runci0 el ce5o de nuevo, pensando con &uerza.
47o s3. 7o puedo creer %ue el pro&esor JacHson &orme parte de un
complot para empezar una guerra contra los muggles. s duro, pero
parece guay.
4so es lo %ue yo cre$a tambi3n, pero Ralp#, 1sabes %u3 creo %ue es
esa cosa %ue tiene en su malet$n2 A'reo %ue es una de las reli%uiasB
A'reo %ue es la t8nica de "erl$nB La mantiene a salvo #asta %ue pueda
225
conseguir el resto de las reli%uias.
Los ojos de Ralp# se abrieron de par en par.
4A7oB 4dijo con un susurro bajo4. A7o puede serB ?uiero decir, Ael
pro&esor JacHson... B
4so no es todo 4dijo James, escarbando en su moc#ila4. c#a un
vistazo a esto. (ac0 El +rofeta doblado %ue )ane le #ab$a dado, el %ue
ten$a la #istoria sobre la mani&estaci0n contra la visita de !arry Potter4.
!a estado en el &ondo de mi moc#ila todo el rato. >lvid3 incluso %ue lo
ten$a, pero ec#a un vistazo al art$culo de la parte de atr*s. 4James dio
un golpecito al art$culo sobre el allanamiento en el "inisterio de "agia y
los ladrones e6tra5amente malditos %ue aparentemente #ab$a entrado
para no llevarse nada. Ralp# lo ley0 lentamente, despu3s levant0 la
mirada #acia James, con los ojos abiertos.
4<ice %ue uno de los lugares en los %ue &orzaron la entrada &ue el
<epartamento de "isterios 4dijo4. 1'rees %ue estos tipos estaban
buscando el trono de "erl$n2
4?uiz*s 4admiti0 James, pensando con &uerza4. Pero no lo creo.
'reo %ue &ueron contratados como diversi0n. <icen %ue ninguno de ellos
ten$a grandes antecedentes, 1no2 7o podr$an #aber entrado en el
"inisterio por su cuenta. ?uiz*s eran solo una distracci0n, alborotando
las cosas y armando un poco de jaleo mientras alguien m*s buscaba el
trono y lo sacaba de all$.
4Pero dice %ue no se rob0 nada 4dijo Ralp#, volviendo a mirar el
art$culo.
4Bueno, no iban a admitir %ue el trono de "erl$n #ab$a sido robado,
1no2 4replic0 James4. ?uiero decir, %ue ser$a un poco in%uietante
admitir %ue un artilugio de magia oscura #a desaparecido, con todas
esas #istorias de magos malvados intentando utilizar las reli%uias para
traer de vuelta a "erl$n durante siglos. +dem*s.... 4Pens0 en lo %ue
Luna les #ab$a contado4. (i #a estado guardado en las c*maras del
<epartamento de "isterios desde el siglo diecis3is, %uiz*s ni si%uiera
saben %ue ya no est* all$. 1'0mo iban a saber %ue &alta un art$culo en
ese enorme lugar2 Luna las llam0 las /c*maras interminables/, 1verdad2
4ntonces 4dijo Ralp#, todav$a e6aminando el art$culo4. +lguien
contrat0 a los tres matones para %ue irrumpieran y revolvieran las
cosas, mientras el aut3ntico ladr0n se #ac$a con el trono de "erl$n.
Luego el aut3ntico ladr0n maldice a esos tipos para %ue no puedan
#ablar, y les tiende una trampa. 1'orrecto2 Bastante marrullero. Pero
a8n as$, 1d0nde ocultar algo como el trono de "erl$n2 1Los objetos
m*gicos, especialmente los oscuros, no dejan una impronta bastante
notable2 ?uiero decir, tu padre y sus aurores lo captar$an de alg8n
modo, 1no2
4($ 4estuvo de acuerdo James dubitativamente4. Tienen %ue tenerlo
en alg8n lugar %ue est3 o realmente lejos de la civilizaci0n, u oculto bajo
capas de encantamientos desilusionadores y #ec#izos de secretismo.
"*s de los %ue cual%uier bruja o mago podr$an erigir por su cuenta.
226
7ecesitar$an un lugar totalmente protegido y absolutamente secreto,
como... 4se detuvo, la comprensi0n &lorec$a en 3l. (u boca colg0 abierta
y sus ojos se ampliaron m*s y m*s.
41?u32 4pregunt0 &inalmente Ralp#. James le mir0, y despu3s le
%uit0 el peri0dico. Le dio la vuelta, e6aminando la portada.
4Aso esB 4dijo con un susurro sin aliento4. A"iraB l allanamiento
&ue la noc#e antes de nuestra llegada a la escuelaB 1Recuerdas cuando
est*bamos en los botes cruzando el lago por primera vez2 A:i a alguien
en un bote al borde del lagoB
4($ 4dijo Ralp# lentamente, entrecerrando los ojos4. (upongo. +l d$a
siguiente, cuando llegaron los americanos, viste a la vieja "adame
<elacroi6 y cre$ste %ue #ab$a sido ella. ;o pens3 %ue estabas
e6agerando un poco.
James le ignor0 y sigui0.
4<ecid$ %ue no pod$a #aber sido ella, por%ue la mujer %ue vi en el
lago era muc#o m*s joven. +8n as$, el parecido era espeluznante. (abes
donde vi ese bote, 1no2 A@ue donde )ane y yo encontramos la islaB Al
(antuario >cultoB A'reo %ue despu3s de todo era "adame <elacroi6B
41'0mo2 4pregunt0 Ralp# simplemente4. 7o lleg0 #asta el d$a
siguiente.
James e6plic0 a Ralp# lo %ue el pro&esor @ranHlyn #ab$a revelado sobre
"adame <elacroi6 durante la cena en las #abitaciones de los +lma
+leron.
4ra su espectro 4concluy04. (e proyect0 a s$ misma #acia el lago,
en ese lugar de la isla, utilizando la #abilidad de la %ue @ranHlyn nos
#abl0. A7o me sorprende %ue se en&adara tanto cuando 3l nos e6plic0
%ue pod$a proyectar una versi0n m*s joven de s$ misma en cual%uier
lugar %ue %uisieraB
Ralp# pareci0 dudar.
41Pero por %u32 1?u3 iba a #acer &lotando por a#$ en un bote en
medio del lago2
417o lo ves2 4e6clam0 James, intentando mantener la voz baja4.
?uien%uiera %ue robara el trono de "erl$n necesitar$a ocultarlo en un
lugar tan seguro y secreto %ue nadie m*s pudiera presentirlo. 1?u3
mejor lugar %ue los terrenos de !ogwarts2 1Por %u3 crear un lugar ultra
poderosamente oculto cuando ya e6iste uno, y vas a ir all$ de todos
modos2 "adame <elacroi6 envi0 a su espectro a la isla esa noc#e para
entregar el trono robado. Lo ocult0 all$ mismo en los terrenos de
!ogwarts, all$ en la isla. l Bos%ue Pro#ibido ya est* tan lleno de magia
%ue el trono probablemente se pierda entre el ruido de &ondo para los
magos de la escuela. Al (antuario >culto debe ser su esconditeB
Ralp# mir0 a James, mordi3ndose los labios y abriendo los ojos.
@inalmente dijoD
4-uau, esto es tan espeluznante %ue tiene sentido. 1'rees %ue est*
compinc#ada con JacHson entonces2
4<e una &orma u otra, est*n juntos 4asinti0 James.
227
4sto apesta 4dijo Ralp# rotundamente4. Realmente estaba
empezando a gustarme el pro&esor JacHson. Pero a8n as$, 1de %u3 sirve
todo esto2 ?uiero decir %ue Luna dice %ue es imposible traer de vuelta a
"erl$n. Parec$a pensar %ue cual%uiera %ue lo intentara estaba
directamente c#alado. "uerto una vez, muerto para siempre. 1Por %u3
no dejar %ue <elacroi6 y JacHson dis&ruten de sus &antas$as2
James no pod$a dejarlo correr. (acudi0 la cabeza.
47o s3 <elacroi6, pero el pro&esor JacHson es m*s listo %ue eso.
nse5a Tecnomancia, 1no2 7o se unir$a a un plan alocado si no pensara
%ue iba a &uncionar. +dem*s, todo el mundo sigue #ablando como si
"erl$n #ubiera muerto. Pero +ustramaddu6 no dice %ue muriera, 1no2
(0lo abandon0 el mundo de los #ombres.
Ralp# se encogi0 de #ombros.
4Lo %ue sea. + m$ me parece bastante dudoso. 4(e recost0 #acia
atr*s en su catre.
4A:amos, Ralp#B 4dijo James, tir*ndole el peri0dico4. Ast*n
intentando traer de vuelta a "erl$n para comenzar una guerra con los
mugglesB ATenemos %ue detenerlosB
Ralp# rod0 de costado y le &runci0 el ce5o.
41?u3 %uieres decir2 Tu padre es je&e de aurores. (i te preocupa
esto, cu3ntaselo. (u trabajo es detener cosas como 3sta, 1no2 1; %u3
$bamos a #acer nosotros de todos modos2
James estaba e6asperado.
4APodemos intentar detenerlesB 7adie nos creer* si se lo contamos
a#ora. Intentaremos reunir las reli%uias nosotros mismos. A(i lo
#acemos, al menos tendremos pruebasB
Ralp# continu0 mirando a James. <espu3s de un minuto #abl0.
417o crees %ue podr$as estar #aciendo una monta5a de un grano de
arena2 s decir, entiendo %ue %uieras seguir los pasos de tu padre y
todo eso, intentar salvar el mundo y ser el #3roe...
4'*llate, Ralp# 4dijo James, de repente en&adado4. 7o sabes de lo
%ue est*s #ablando.
Ralp# rod0 sobre su espalda.
4($, tienes raz0n. Lo siento 4James lo sab$a, desde su anterior pelea
Ralp# pon$a muc#o cuidado en no decir nada demasiado controvertido.
4st* bien 4admiti0 James4. (3 por%ue dices eso. Pero esto es
di&erente. <e verdad %ue no solo estoy intentando ser pap*, 1vale2
?uiz*s no #aya &orma de traer de vuelta a "erl$n. Pero a8n as$, estos
tipos del lemento Progresivo no son trigo limpio. (i podemos probar
%ue est*n intentando empezar una guerra, al menos podremos
acallarlos, 1no2 (i podemos #acerlo, creo %ue deber$amos. 1st*s
conmigo2
Ralp# sonri0 a James.
4Por supuesto. 1<e %u3 sirve ser un mago si no #ay una misi0n para
salvar el mundo2
James puso los ojos en blanco.
228
4'alla y du3rmete, Ralp#inator.
Pero James no pudo dormir, no durante muc#o tiempo. Pensaba y
pensaba en todo lo %ue #ab$a aprendido esa noc#e, en las cone6iones
%ue Ralp# y 3l #ab$an #ec#o. Ten$a demasiado sentido. Ten$a %ue ser
cierto. ; por muc#o %ue con&iara en Luna, no pod$a aceptar del todo %ue
&uera imposible traer a "erl$n al mundo de alg8n modo. !ab$a sido el
mayor mago de todos los tiempos, 1no2 staba seguro de %ue #ab$a sido
capaz de cosas %ue incluso los magos m*s poderosos encontrar$an
imposibles. James no estaba dispuesto a dejarlo correr. +8n as$, parte de
3l se #ab$a sentido picada por la sugerencia de Ralp# de %ue
simplemente buscaba una &orma de #acerse el #3roe, como su padre.
7o por%ue supiera %ue &uera cierto, sino por%ue tem$a %ue pudiera serlo.
@inalmente, varias #oras despu3s de %ue la casa %uedara en silencio,
sinti3ndose con&uso y e6#austo, James se %ued0 dormido.
l d$a antes del viaje de vuelta a la escuela, James estaba vagando
por las #abitaciones superiores de -rimmauld Place, aburrido e
intran%uilo. Los 8ltimos invitados se #ab$an marc#ado el d$a anterior, y
Ralp# #ab$a ido con Ted y :ictoire a ver la o&icina de !arry en el
"inisterio. James ya #ab$a estado all$ un mont0n de veces, pero la raz0n
principal para no acompa5arles #ab$a sido %ue %uer$a tiempo para
pensar. <espu3s de una #ora de estar tendido sobre la cama
garabateando notas sin sentido y dibujando en #ojas de pergamino, se
levant0 y subi0 las escaleras #asta el cuarto piso. Los pisos superiores
estaban en silencio y somnolientos, con motas de polvo nadando
perezosamente en los rayos de sol %ue se colaban a trav3s de las
ventanas cubiertas de escarc#a. Todas las camas estaban #ec#as, los
ba8les casi preparados. Todo el mundo abandonar$a -rimmauld Place en
los pr06imos d$as, reduci3ndolo de nuevo al vac$o temporal. Incluso
Kreac#er #ab$a sido convencido para acompa5ar a la &amilia de vuelta a
la residencia principal en "arble +rc# durante un par de meses. La edad
y la %uietud de la casa parec$an llenar los cuartos, como una neblina.
James se sent$a como un &antasma.
staba pasando junto a la puerta del dormitorio de sus padres cuando
se detuvo. <io un paso atr*s y se asom0 dentro. Las cortinas #ab$an sido
abiertas y un duro rayo de sol atravesaba el aire como una lanza,
dibujando la silueta de la ventana sobre el ba8l de !arry Potter. James
mir0 #acia las escaleras para asegurarse de %ue no ven$a nadie, y luego
entr0 de puntillas en la #abitaci0n. l ba8l no estaba cerrado del todo. 7i
si%uiera ten$a candado. James alz0 la tapa lentamente, asom*ndose
dentro. +ll$, en el mismo lugar de la 8ltima vez, estaba la 'apa de
Invisibilidad de su padre. staba &irmemente doblada, encajada en una
229
es%uina, casi cubierta por una pila de calcetines. "ir0 de nuevo #acia la
puerta, ya sinti3ndose culpable. 7o deb$a, por supuesto. +bsolutamente
no. 'uando su padre lo averiguara, se ver$a metido en un buen
problema. Pero una vez m*s, %uiz*s su padre no lo notara. !arry Potter
parec$a llevar la legendaria capa con 3l simplemente por #*bito. James
no pod$a recordar la 8ltima vez %ue su padre la #ab$a usado en realidad.
Parec$a estar mal, en cierto modo, %ue un tesoro tan 8til no &uera
utilizado por nadie. James meti0 la mano en el ba8l y la toc0, despu3s,
sin permitirse a s$ mismo pensar en ello, sac0 la capa de un tir0n.
staba a punto de girarse y #uir a su #abitaci0n cuando algo dentro
del ba8l capt0 su atenci0n. !ab$a estado bajo la 'apa de Invisibilidad,
s0lo revelado por%ue James la #ab$a sacado. Poca gente reconocer$a
si%uiera lo %ue era. + primera vista, parec$a solo un viejo pergamino,
doblado muc#as veces. 'omo un mapa. James lo consider0. Lo %ue
&inalmente le decidi0 &ue pensar en lo %ue Ted Lupin podr$a decir si
averiguaba %ue James #ab$a vuelto la espalda a tan dorada oportunidad.
+garr0 el "apa del "erodeador, a&err*ndolo &irmemente junto con la
'apa de Invisibilidad contra su pec#o, despu3s cerr0 cuidadosamente el
ba8l de su padre. 'orri0 escaleras abajo y de vuelta a su #abitaci0n.
Para cuando #ubo ocultado su contrabando en el &ondo de su propio
ba8l, se sent$a a la vez e6citado y aterrado a partes iguales.
staba seguro de %ue se ganar$a una buena cuando le pillaran, y no
#ab$a duda de %ue le pillaran.
+8n as$, sab$a %ue su padre no ser$a capaz de negar %ue 3l #abr$a
#ec#o lo mismo de estar en los zapatos de James. 'ontaba con eso para
atemperar la cosa cuando llegara el momento. !asta entonces, dar$a
buen uso a ambos art$culos. 7o sab$a e6actamente como a8n, pero no
#ab$a duda al respecto, con la 'apa y el "apa del "erodeador en su
poder, se sent$a muc#o mejor e%uipado para acometer cual%uier
aventura venidera.
l viaje de vuelta a la escuela &ue, como todos los viajes post
vacacionales, melanc0lico y tran%uilo. <e vuelta en !ogwarts a la
semana siguiente, James y Ralp# relataron a )ane todo lo %ue Luna les
#ab$a contado y las cone6iones %ue subsecuentemente #ab$an #ec#o.
James se sinti0 grati&icado cuando )ane capt0 inmediatamente las
implicaciones.
41?uiz*s "adame <elacroi6 #aya puesto a JacHson bajo la "aldici0n
Imperious2 4pregunt0 en tono bajo, mientras los tres se api5aban
alrededor de una mesa en la es%uina de la biblioteca.
4($ 4estuvo de acuerdo Ralp#4. so tiene sentido. Podr$a estar
simplemente utiliz*ndole como #erramienta.
230
James sacudi0 la cabeza.
4Pap* dice %ue la "aldici0n Imperious es bastante &*cil de lanzar,
pero re%uiere muc#o poder mantenerla durante un largo per$odo de
tiempo. Todo un a5o escolar es mucho tiempo. +dem*s, un mago lo
bastante &uerte puede aprender a rec#azarla o resistirla del todo.
JacHson es demasiado listo como para ser un blanco &*cil para algo as$.
Ralp# se encogi0 de #ombros y despu3s insisti0, bajando la voz
cuando un grupo de estudiantes pas0 junto a ellos.
4<e cual%uier modo, todav$a pienso %ue todo el asunto es una
tonter$a. ?uiero decir, los magos #an estado intentando traer de vuelta a
"erl$n durante siglos, 1no2 ; los mejores magos vivos #oy en d$a
piensan %ue todo el asunto es una especie de cuento de #adas. l
pro&esor @ranHlyn dijo en <e&ensa 'ontra las +rtes >scuras %ue los
mejores in&ormes demuestran %ue "erl$n acab0 involucrado con alguien
llamado la <ama del Lago, %ue tom0 sus poderes y le aprision0. Podr$a
ser parte de la leyenda pero a8n as$, supuestamente muri0 #ace m*s o
menos doce siglos y &ue enterrado como cual%uier otro tipo.
)ane, %ue siempre era propenso a mostrar una m0rbida imaginaci0n,
abri0 los ojos de par en par.
41; si el plan es traerle de vuelta como un in&erius2 A?uiz*s solo
vayan a alzar su cuerpo como una especie de zombi o algo as$B
James puso los ojos en blanco.
4Los in&eri son solo cad*veres animados. 7adie dir$a %ue #a sido
devuelto a la vida si solo le #an convertido en in&eri. (er$a lo mismo %ue
coger el es%ueleto de "erl$n y convertirlo en una marioneta.
)ane alz0 la mano e #izo gestos imitando una boca con los dedos.
4#, t$os. (oy "erl$n. +cabo de volver volando de la muerte, y c#ico,
tengo los brazos agotados.
James contuvo una risa.
4:ale, en serio, %uiz*s todo el asunto del retorno de "erl$n sea solo
una leyenda est8pida. Pero JacHson y <elacroi6 y %uien%uiera %ue est3
trabajando con el lemento Progresivo cree en ella, y mientras lo #agan,
seguir*n adelante. (i el plan de "erl$n no &unciona, simplemente
tramar*n alguna otra cosa. (i podemos probar lo %ue est*n intentando
#acer, entonces...
4+l menos podremos acallarlos 4asinti0 Ralp#4. 1'orrecto2
1<esacreditarlos ante el mundo m*gico2
4($. ; si podemos #acerlo, necesitar*n muc#a #abilidad para lograr
su meta.
)ane entrelaz0 los dedos tras la cabeza y se ec#0 #acia atr*s.
4:ale. Parece %ue necesitamos poner las manos sobre esas reli%uias.
l trono est* demasiado protegido para nosotros, si est* en la isla. +8n
no sabemos %ui3n tiene el b*culo de "erl$n o s$ alguien sabe d0nde est*.
so nos deja la t8nica. +l menos sabemos donde est*, y por lo %ue
sabemos, el malet$n de JacHson no intentar* arrancarnos la pierna de un
mordisco si lo abrimos.
231
Ralp# parec$a sombr$o.
4Por lo %ue sabemos.
4Tenemos %ue cogerlo sin %ue JacHson sepa %ue #a desaparecido. (i
se da cuenta, tendremos tiempo para devolverlo y cubrir las #uellas 4
dijo James, pensando con &uerza4. >jal* supi3ramos donde est*n
planeando llevar todas las reli%uias. Tenemos %ue conseguirlas antes de
%ue lo intenten.
41; d0nde est* la ncrucijada de los "ayores2 4a5adi0 Ralp#.
4"e &iguro %ue esa ser* la propia Isla 4respondi0 James, alzando las
cejas.
@ue el turno de )ane de sacudir la cabeza.
47a#. 7o puede ser. l letrero de la verja dec$a %ue era el (antuario
>culto. +l &ondo, dec$a algo sobre la ncrucijada de los "ayores, como si
&uera alg8n otro lugar.
James busc0 en su moc#ila, sacando la #oja de pergamino en la %ue
)ane y 3l #ab$an reproducido el poema de la verja. Lo e6tendi0 entre
ellos. + la luz de lo %ue Luna les #ab$a contado sobre las reli%uias, el
poema cobraba muc#o m*s sentido. Lo ley0, junto con sus anotaciones
manuscritas, una vez m*s.
Con la lu- majestuosa de la hermosa 1ul$a LLL sulva Q luna
Encontr< el 1antuario 4culto LLL signi&ica %ue solo se puede encontrar
el (antuario a la luz de la luna.
Antes de que la noche de los tiempos retorne LLL 1retorne2 1una &ec#a
concreta2
?espierta de su lnguido sue,o LLLL "erlinus 1dormido2 Rip :an GinHle
)na $e- haya $uelto el agitado amanecer LLL 1ocurre por la noc#e2
1in una reliquia perdidaF LLL ALas tres reli%uiasB Reunirlas
'a pasado toda una $ida, un nue$o en LLL una vida desde el pasado a
una nueva era, 1el origen de la leyenda2
"a 1enda a la Encrucijada de los ayores LLL 1a%u$2 1d0nde2
4($ 4estuvo de acuerdo James a rega5adientes4. (uena como si la
ncrucijada de los "ayores &uera un lugar totalmente di&erente. 1?uiz*s
el (antuario >culto se convierta en la ncrucijada de los "ayores de
alg8n modo2
)ane se encogi0 de #ombros, no muy convencido.
4Puede.
4n realidad no #ay ninguna di&erencia 4dijo Ralp# despu3s de
pensar un minuto4. s solo un viejo poema. Parte de la leyenda.
4T8 no viste esa isla 4dijo )ane con un estremecimiento, despu3s se
gir0 #acia James4. 1'rees %ue toda a%uella vegetaci0n %ue creci0 en la
isla &ue en respuesta a %ue el trono est* all$2
4Podr$a ser 4asinti0 James4. (ea cierta o no la leyenda, ese asunto
tuvo %ue ser cosa de alguna magia seria. Probablemente, "adame
<elacroi6 a5adi0 sus propios male&icios protectores y encantamientos
232
tambi3n.
4<e cual%uier modo 4insisti0 Ralp#4, tenemos %ue conseguir la
t8nica del malet$n de JacHson. Tenemos %ue sacar la t8nica del malet$n
1+lguna idea2
Los tres c#icos se miraron unos a otros. @inalmente James dijoD
4Trazar3 un plan. (in embargo, vamos a necesitar algo para
reemplazar la t8nica.
4<ijiste %ue era solo un mont0n de tela negra, 1no2 4dijo Ralp#4.
Podemos utilizar mi capa de gala. "i padre me compr0 todo un
guardarropa de mago cuando &uimos al 'allej0n <iagon antes de %ue
empezara la escuela, y a menos %ue vaya a ir a la boda o el &uneral de
alguien, no puedo imaginarme para %u3 necesitar3 esa cosa. s m*s
grande %ue la colc#a de mi cama.
James lo consider0.
4'laro, supongo %ue servir* tan bien como cual%uier otra cosa.
+un%ue 4a5adi0, mirando seriamente a Ralp#4, si le siguen el rastro
#asta ti...
Ralp# se %ued0 en silencio un momento, y despu3s se encogi0 de
#ombros.
4+#, bueno. 7o tengo escasez de enemigos ya. =no o dos m*s no
pueden #acer da5o.
'onsiderando el calibre de los enemigos %ue podr$a conseguirse Ralp#
participando en semejante plan, James pens0 %ue pod$an ciertamente
#acer da5o, pero decidi0 no decir nada. (e orgullec$a de Ralp# por
presentarse voluntario, y sent$a %ue eso demostraba %ue Ralp# ten$a
gran cantidad de con&ianza en 3l. James esperaba ser digno de ella.
<urante el resto de la semana, James tuvo muy poco tiempo para
pensar en el malet$n de JacHson y la t8nica. 'omo si supiera lo %ue
estaban tramando, el pro&esor JacHson #ab$a marcado m*s deberes de lo
#abitual, asignando casi cinco cap$tulos y un ensayo de %uinientas
palabras sobre la "ey de 2nercia ?espla-ada de 'echtor. +l mismo
tiempo, el pro&esor @ranHlyn ten$a planeado un e6amen pr*ctico para la
tarde del viernes, dejando solo un d$a para %ue James, )ane y Ralp#
practicaran #ec#izos desarmadores y de blo%ueo. Ralp# se vio obligado
a practicar con un mani%u$. <espu3s de dos #oras, &inalmente consigui0
lanzar con 36ito un #ec#izo e.peliarmus sin %uemar un cr*ter en el
mani%u$ de pasta. +&ortunadamente, el propio @ranHlyn se dign0 a
actuar como compa5ero de duelo de Ralp# durante el e6amen. Ralp#,
ligeramente m*s con&iado en %ue @ranHlyn podr$a desviar cual%uier
#ec#izo err*tico con m*s &acilidad %ue cual%uiera de sus compa5eros,
pudo concentrarse un poco m*s en su juego de mu5ecas. 7adie se
233
sorprendi0 m*s %ue 3l, cuando su #ec#izo e.peliarmus realmente
consigui0 arrancarle a @ranHlyn la varita de la mano. sta se clav0 en el
tec#o como si &uera una &lec#a.
4Bien #ec#o, se5or <eedle 4dijo @ranHlyn, un poco desmayado,
mirando &ijamente a su varita4. (e5or Potter, 1ser$a tan amable de
recuperar mi varita2 !ay una escalera de mano junto al armario de
suministros. se es mi c#ico.
'uando James y Ralp# abandonaban la clase de <e&ensa 'ontra las
+rtes >scuras, James not0 %ue una vez m*s estaba siendo observado
atentamente por el #ombre del mostac#o de la pintura de los magos
reunidos alrededor del gran globo. <urante la 8ltima semana, #ab$a
empezado a notar miradas similares de las pinturas de los pasillos. 7o
de todas, pero s$ de algunas, las su&icientes como para llamarle la
atenci0n. l mago gordo de la es%uina en la pintura del envenenamiento
de Pereclase #ab$a parecido estar escuc#ando atentamente mientras
Ralp#, )ane y 3l #ab$an estado discutiendo sobre el malet$n de JacHson
en la biblioteca. =n jinete de caballer$a en la pintura de la Batalla de
Bourgenoigne #ab$a trotado con su caballo #asta la es%uina de la pintura
para observar como James se perd$a de vista mientras se dirig$a a
studios "uggles. ?uiz*s lo m*s e6tra5o de todo #ab$a sido el retrato de
un retrato en la pintura de la coronaci0n del Rey 'ycip#us %ue #ab$a
estudiado a James desvergonzadamente desde la pared del -ran
'omedor mientras )ane y 3l se tomaban el desayuno.
James se detuvo de camino a la sala com8n y se apro6im0 a la pintura
de los magos reunidos alrededor del globo. l mago del mostac#o oscuro
y ga&as le estaba mirando con una e6presi0n dura e ilegible.
41?u32 4e6igi0 James4. 1Tengo mostaza en la corbata o %u32
La e6presi0n del mago pintado no cambi0, y una vez m*s, James
pens0 %ue #ab$a algo inc0modamente &amiliar en 3l.
4Te conozco, de alg8n modo 4dijo4. 1?ui3n eres2
4st*s #ablando con una pintura 4se5al0 Ralp#.
4!ablo con una pintura todos los d$as para entrar en la sala com8n 4
dijo James sin darse la vuelta.
4($ 4asinti0 Ralp#4. +8n as$, parece un poco raro ir por a#$
empezando conversaciones con pinturas al azar en las paredes.
41<e %u3 te conozco2 4pregunt0 James a la pintura, molesto.
4Jovencito 4#abl0 otro mago de la pintura4, ese no es un tono al
%ue estemos acostumbrados. Respeto y de&erencia, si no te importa.
(omos mayores %ue t8.
James le ignor0, todav$a estudiaba al mago del mostac#o y las ga&as,
%ue simplemente le devolv$a la mirada en silencio. + James se le ocurri0
%ue el mago solo le parec$a &amiliar por%ue, en cierto modo, se parec$a
al resto de las pinturas %ue #ab$an estado observ*ndole. Pero eso era
obviamente rid$culo, 1no2 staba el gordo de la calva y el mago &laco del
retrato del retrato, %ue ten$a una gran barba rubia alborotada. Todas las
pinturas a las %ue #ab$a pillado mir*ndole eran absolutamente distintas.
234
=nas cuantas #asta #ab$an sido mujeres &eas. +8n as$, #ab$a algo en los
ojos y en la &orma de la cara. James sacudi0 la cabeza. Present$a %ue
estaba cerca de averiguarlo, aun%ue permanec$a m*s all* de su alcance.
4:amos 4dijo &inalmente Ralp#, agarr*ndole del brazo4. <iscute con
las pinturas luego. !ay bistec y ri5ones esta noc#e.
se &in de semana, James dio una vuelta de prueba en su nueva
T#understreaH por el campo de ?uidditc#. 'iertamente &ue una
e6periencia totalmente di&erente a la de montar cual%uiera de las
escobas de la 'asa. La T#understreaH era notablemente m*s r*pida,
pero lo %ue era m*s importante, respond$a a la direcci0n de James con
una e6actitud y &acilidad %ue rayaba en la precognici0n. James
simplemente estaba pensando en %ue %uiz*s le gustar$a #acer un picado
y giro, y de repente descubri0 %ue eso mismo estaba ocurriendo. Ted
e6plic0, m*s bien jadeante, %ue la T#understreaH estaba e%uipada con
una opci0n llamada Realzamiento 6traL-estual.
4B*sicamente 4dijo con tono impresionado4, la escoba puede leer
la mente de su propietario, solo lo su&iciente como para %ue con el m*s
ligero to%ue vaya a donde %uieres ir. lla ya sabe lo %ue %uieres, as$ %ue
en el momento en %ue lo admites, ya est*s all$.
James se o&reci0 a dejar %ue Ted diera una vuelta en la escoba, pero
Ted sacudi0 la cabeza tristemente.
4st* unida a ti. T8 eres el due5o. (i cual%uier otro intenta volar con
ella, todo le saldr$a mal. s el inconveniente de la opci0n R-. > la
ventaja, si te preocupa %ue alguien intente rob*rtela.
4;o %uieeeeroooo unaaaaaa 4dijo )ane en voz baja4. 1'u*nto
cuestan2
41'u*nto tienes2 4pregunt0 Ted.
)ane lo pens0 un momento.
4<esde %ue di mis 8ltimos cinco al el&o dom3stico de la puerta, er,
nada.
4'uesta m*s %ue eso 4dijo Ted, asintiendo con la cabeza.
<e regreso al castillo, )ane le dijo a James %ue #ab$a tenido una idea
sobre como cambiar la t8nica por la capa de Ralp#.
4Re8nete conmigo esta noc#e en la sala com8n Ravenclaw 4dijo4.
<ile a Ralp# %ue venga tambi3n, cuando le veas. >s ver3 en la puerta a
las nueve.
sa noc#e, la sala com8n Ravenclaw estaba inusualmente vac$a. )ane
e6plic0 %ue #ab$a un torneo de ajedrez m*gico en el -ran 'omedor.
4!orace Birc# est* jugando con el pro&esor @ranHlyn por el t$tulo del
gran campe0n de ajedrez m*gico del universo, o algo as$.
6trao&icialmente, creo. (ea como sea, todo el mundo est* abajo
235
anim*ndole. ntonces, 1ninguno de los dos #a dado con una &orma de
%uitarle la t8nica a JacHson a8n2
4're$ %ue #ab$as dic#o %ue ten$as un plan 4dijo James.
4Lo tengo pero es bastante dudoso. Pens3 en escuc#ar ideas
primero, por si acaso eran mejores.
James sacudi0 la cabeza. Ralp# dijoD
4!e estado observando al pro&esor JacHson. 7unca deja el malet$n
&uera de su vista.
4n realidad 4dijo )ane, sent*ndose en una silla junto al &uego4,
eso no es del todo cierto.
Ralp# y James se sentaron en el so&*. James dijoD
4Ralp# tiene raz0n. !asta lo lleva a los partidos de ?uiddtic#. (e lo
coloca entre los pies en las comidas. Lo lleva con 3l constantemente.
4Lo lleva con 3l constantemente 4estuvo de acuerdo )ane4, pero
#ay una situaci0n en la %ue no est* precisamente con un ojo puesto en
3l.
41?u32 4e6clam0 James4. 1<0nde2
4La clase de Tecnomancia 4respondi0 )ane simplemente4. Piensa
en ello. 1?u3 #ace durante toda la clase2
James lo consider0 un momento, entonces sus ojos se abrieron
ligeramente.
4Pasea.
4Bingo 4dijo )ane, se5alando a James4. Pone el malet$n en el suelo
junto a su escritorio, cuidadoso como siempre, pero entonces se pone a
pasear. Recorre la #abitaci0n diez veces por clase, supongo. !e estado
observando. Le lleva alrededor de un minuto #acer todo el recorrido por
la #abitaci0n, lo %ue signi&ica %ue durante veinte segundos, est* de
espaldas al malet$n.
4spera 4intervino Ralp#4, 1crees %ue deber$amos intentar
cambiarlo justo en medio de la clase2
)ane se encogi0 de #ombros.
4'omo ya #e dic#o, no es una gran idea.
41'0mo2 !ay veinte personas en esa clase. 7o podemos meterlos a
todos en el ajo.
47o 4estuvo de acuerdo James4. P#ilia -oyle est* en esa clase. s
$ntima de Tabit#a 'orsica, y es posible, incluso probable, %ue est3n
metidas en el complot de "erl$n. P#ilia podr$a incluso saber %u3 #ay en
el malet$n. 7adie puede saber lo %ue planeamos.
4so no lo convierte en imposible 4dijo )ane.
Ralp# &runci0 el ce5o.
41'rees %ue seremos capaces de abrir el malet$n de JacHson, cambiar
las t8nicas, y cerrarlo de nuevo, todo mientras JacHson est* de espaldas
durante veinte segundos, y sin %ue nadie m*s en la clase se d3 cuenta2
4!mm 4dijo James, &runciendo el ce5o4. ?uiz*s no necesitemos
a#rir el malet$n. 1; si encontramos otro malet$n2 Podr$amos meter en 3l
la capa de Ralp# y de alg8n modo solo cambiar los maletines mientras
236
JacHson est* de espaldas.
Ralp# todav$a dudaba.
4JacHson lo notar$a. Lleva esa cosa con 3l a todas partes.
Probablemente conoce de memoria cada ara5azo y rozadura.
4n realidad 4dijo )ane pensativo4, es un malet$n de cuero de
aspecto bastante est*ndar. !e visto otros casi e6actamente como ese
a%u$ mismo en !ogwarts. Podr$amos encontrar alguno %ue se acer%ue lo
bastante... 4<e repente )ane se sent0 erguido y c#as%ue0 los dedos4.
A!oraceB
41!orace2 4parpade0 James4. 1!orace Birc#2 1l gremlin jugador
de ajedrez2 1?u3 tiene %ue ver 3l2
)ane sacudi0 la cabeza e6citado.
41Recuerdas el GocHet2 !orace utiliz0 un encantamiento $isum:
inepto para #acer %ue pareciera un platillo volante. As un
encantamiento enga5aLaLlaLvistaB <ijo %ue la mayor$a de la gente ve lo
%ue esperan ver. (i encontramos un malet$n %ue se parezca lo su&iciente
al de JacHson, y despu3s le lanzamos un encantamiento $isum:ineptio,
Aapuesto a %ue ser* su&iciente como para enga5ar al bueno 'ara de
PiedraB ?uiero decir, nunca esperar* %ue le vaya a ocurrir algo a su
malet$n durante una clase, as$ %ue el encantamiento le ayudar* a ver el
&also malet$n como si &uera el suyo. 1:erdad2
Ralp# pens0 en ello y pareci0 aliviado.
4s tan alocado %ue puede &uncionar.
4($ 4a5adi0 James4, pero a8n as$, 1c0mo cambiamos los maletines
durante la clase sin %ue nadie m*s lo note2
47ecesitamos una diversi0n 4dijo )ane &irmemente.
Ralp# #izo una mueca.
4T8 #as visto muc#a tele.
James &runci0 el ce5o pensando en la 'apa de Invisibilidad.
4(ab3is 4dijo4 tengo una idea.
Les #abl0 de su #allazgo de la 'apa de Invisibilidad y el "apa del
"erodeador.
4ALiberados del ba8l de tu padreB 4sonri0 )ane deleitado4.
APe%ue5o brib0nB Ted %uerr* besarte por esto.
4Cl no lo sabe, y %uiero %ue siga as$, por a#ora, al menos 4dijo James
severamente4. Pero la cuesti0n es %ue creo %ue podemos utilizar la
capa para #acer el intercambio sin %ue nadie lo sepa. !ar* &alta %ue
participemos todos, sin embargo.
4;o ni si%uiera estoy en esa clase 4dijo Ralp#.
James asinti0 con la cabeza.
4Lo s3. 1?u3 clase tienes a esa #ora2 1La primera del mi3rcoles2
Ralp# pens0.
4!mm. +ritmancia. =g#.
41Puedes salt*rtela2
4(upongo. 1Por %u32
James e6plic0 su plan. )ane comenz0 a sonre$r, pero Ralp# parec$a
237
inc0modo.
4(oy un mentiroso terrible. 7os pillar*n 4gimi04. 17o puede #acer
)ane mi parte2 Cl tiene talento para eso.
James sacudi0 la cabeza.
4st* en clase conmigo. 7o &uncionar$a.
4Puedes #acerlo, Ralp# 4dijo )ane animoso4. l truco est* en mirar
directamente a los ojos y nunca parpadear. Te ense5ar3 todo lo %ue s3.
!aremos de ti todo un mentiroso.
sa noc#e, mientras James se preparaba para ir a la cama, repas0 el
plan en su mente. +#ora %ue se #ab$a permitido a s$ mismo considerar la
imposibilidad del retorno literal de "erl$n, se sent$a bastante tonto por
#aber estado tan seguro de ello. >bviamente, era s0lo una &alsa ilusi0n
alocada de magos oscuros *vidos de poder. +8n as$, resultaba evidente
%ue JacHson y <elacroi6, al menos, cre$an en ello lo su&iciente como para
intentarlo. (i James, Ralp# y )ane pod$an #acerse con la t8nica de
"erl$n, esta ser$a prueba su&iciente para %ue su padre y sus aurores
buscaran la isla del (antuario >culto. ncontrar$an el trono de "erl$n, y
la conspiraci0n %uedar$a revelada. +parecer$a en la portada de El
+rofeta, y el lemento Progresivo de Tabit#a 'orsica, %ue seguramente
&ormaba parte del complot, se revelar$a como una campa5a de mentiras
y propaganda %ue ten$a como 8nico objetivo la guerra y la dominaci0n.
'on esa visi0n en la cabeza, James sinti0 la &irme determinaci0n de
#acer todo lo %ue estuviera en su mano para #acerse con la reli%uia.
"ientras evaluaba el plan, sin embargo, tuvo sus dudas. 'iertamente
era un plan bastante embrollado, con muc#as variables. "uc#o
depend$a enteramente de la pura suerte. n un minuto James estaba
seguro de %ue &uncionar$a per&ectamente, y al siguiente de %ue ser$a un
estrepitoso &racaso en el %ue los tres ser$an capturados. 1?u3 dir$an
entonces2 JacHson sabr$a %ue eran conscientes de su plan. 1(er$a eso
su&iciente para detener el complot2 James era, despu3s de todo, el #ijo
del Je&e de +urores. 're$a %ue no. (i James y sus amigos eran atrapados
intentando robar la reli%uia, JacHson sabr$a %ue a8n no #ab$an contado
nada a !arry Potter. 1(e rebajar$an JacHson y sus compa5eros de
conspiraci0n al asesinato para mantener su plan en secreto2 +penas
pod$a creerlo, pero de todas &ormas, tambi3n le #ab$a asombrado
descubrir %ue JacHson estaba involucrado en un plan tan terrible para
empezar. @uera como &uera, James estaba seguro de una cosaF
probablemente 3l m*s %ue )ane o Ralp#, pero los tres estar$an en gran
peligro si su plan &racasaba.
Por primera vez, consider0 el cont*rselo todo a su padre. Pod$a enviar
a 7obby con una carta, e6plicando todo lo %ue #ab$an averiguado #asta
a#ora. (i ten$an 36ito en su plan de recuperar la t8nica, tendr$an
pruebas para cuando llegara la carta. (i &racasaban y eran capturados,
al menos alguien sabr$a lo del complot "erl$n. ra demasiado tarde para
escribir la carta esa noc#e, pero se sinti0 tran%uilizado #abiendo tomado
la decisi0n de %ue ser$a una buena idea, y estaba decidido a #acerlo
238
ma5ana a primera #ora. Pensando en eso, cay0 dormido.
+ la ma5ana siguiente, sin embargo, se sent$a per&ectamente con&iado
en %ue su plan &uncionar$a. l &racaso era inconcebible. Ten$a tan alto el
*nimo al respecto %ue apenas se &ij0 en el mago p*lido de la pintura de
la Inauguraci0n de (aint "ungo %ue le observaba atentamente,
&runciendo el ce5o y con cara de piedra.
239
Cap)tu!o *.
<isum>Ineptio
La primera di&icultad a la %ue James, Ralp# y )ane se en&rentaron para
apoderarse del malet$n de JacHson &ue el simple #ec#o de encontrar uno
lo su&icientemente parecido como para realizar el cambio. ra, como
)ane #ab$a indicado, un malet$n de cuero negro bastante modesto, m*s
parecido a un bolso de m3dico %ue a un verdadero malet$n. La noc#e del
lunes durante la cena, lo estudiaron cuidadosamente ya %ue estaba
debajo de la mesa del pro&esorado, entre las botas negras del pro&esor.
n la parte superior, ten$a dos asas de madera, un cierre met*lico
articulado, y ciertamente estaba bastante desgastado y ajado. (e
sintieron desanimados al descubrir %ue en uno de los lados ten$a
adosada una pe%ue5a placa de bronce deslucida d0nde &iguraba
impreso JT. !. JacHsonP. +un%ue en la mayor$a de los aspectos parec$a
un elemento de transporte absolutamente intrascendente, los
muc#ac#os pronto descubrieron %ue no era, de #ec#o, &*cil encontrar
uno e6actamente igual. "uc#os estudiantes y pro&esores ten$an
maletines y porta&olios de cuero, pero todos eran muy estrec#os o del
color incorrecto, o de un tama5o o &orma bastante distinto. Llegado el
martes por la noc#e, a8n no #ab$an encontrado un malet$n %ue pudieran
emplear para realizar el intercambio. Ralp# insinu0 %ue posiblemente
tuvieran %ue esperar #asta la semana siguiente para #acerlo, pero
James insisti0 en %ue deb$an seguir intent*ndolo.
240
47o sabemos cu*ndo planean reunir todas las reli%uias 4e6plic04, si
esperamos demasiado, lo intentar*n y entonces no tendremos acceso a
ninguna de las reli%uias en absoluto. Imaginar*n %ue no &uncionan y por
lo tanto las esconder*n o las destruir*n.
Ralp# y )ane estuvieron de acuerdo aun%ue este #ec#o no los #izo
estar m*s cerca de encontrar un malet$n apropiado para el intercambio.
ntonces, el mi3rcoles por la ma5ana, el d$a %ue ten$an clase de
Tecnomancia, Ralp# lleg0 a la mesa del desayuno con un brillo man$aco
en los ojos. (e dej0 caer &rente a )ane y James y los mir0 &ijamente.
41?u32 4pregunt0 James.
4'reo %ue encontr3 un malet$n %ue podemos usar.
James se %ued0 bo%uiabierto y )ane trag0 audiblemente el ca&3 %ue
#ab$a estado tomando.
41?u32 1<0nde2 4pregunt0 James en un *spero susurro. !ab$a
decidido %ue despu3s de todo iban a tener %ue esperar, lo cual lo #ab$a
#ec#o sentir preocupado y aliviado al mismo tiempo. n ese momento la
adrenalina se dispar0 en su interior. La palidez y los ojos enormes en el
rostro de Ralp# indicaban %ue estaba sintiendo lo mismo.
41'onoces a mi amigo Ru&us Burton2
James asinti0.
4($, otro (lyt#erin de primer a5o. =n c#ico con el pelo engominado
1verdad2
4($. Bueno colecciona rocas y cosas as$. (e llama a s$ mismo sabueso
cazador de rocas. Tiene un mont0n de piedrecitas pulidas dispuestas en
un estante junto a su camaF cristales, cuarzos, za&iros con &orma de luna
y cosas as$. +noc#e le o$ #ablar de ello durante casi una #ora. n &in,
obviamente, trajo a la escuela todas sus #erramientas de recolecci0n de
piedras. Tiene un pe%ue5o martillo con &orma de pico por un lado, un
conjunto de pe%ue5os raspadores, cepillos y muc#as toallitas y
sustancias para pulirE
4st* bien, est* bien 4dijo )ane4, captamos el panorama. l c#ico
es un e6perto en #erramientas. stoy embelesado. 1'u*l es el punto2
4Bueno 4dijo Ralp#, impert3rrito4, transporta todas sus
#erramientas y e%uipo en un malet$n. +noc#e lo #ab$a sacado y lo ten$a
sobre la camaE
41; es del tama5o y &orma adecuados2 4incit0 James.
Ralp# asinti0, a8n con los ojos desorbitados.
4s casi per&ecto. A!asta tiene una pe%ue5a placa en uno de los
ladosB Tiene el nombre del &abricante en ella, pero est* en el mismo
lugar %ue la pe%ue5a placa del malet$n de JacHson. s de distinto color, y
las asas son de mar&il, pero aparte de esoE
4ntonces 1c0mo lo conseguimos2 4pregunt0 James sin aliento.
4;a lo consegu$, 4respondi0 Ralp#, pareciendo bastante asombrado
de s$ mismo4. Le dije %ue %uer$a un bolso para llevar mis libros y
pergaminos. ?ue mi moc#ila no parec$a muy, ya sab3is, (lyt#erin. "e
dijo %ue sab$a e6actamente lo %ue %uer$a decir. Tambi3n dijo %ue le
241
#ab$an regalado otro malet$n de #erramientas por navidad, as$ %ue pod$a
%uedarme con el viejo. Por eso lo #ab$a sacadoF estaba %uitando todo el
contenido del viejo para ponerlo en el nuevo malet$n, %ue es m*s grande
y tiene una dura cubierta de piel de drag0n. "e dijo %ue era #erm3tico.
4Ralp# estaba empezando a divagar.
41Te dijo %ue pod$as %ued*rtelo as$ sin m*s2 4pregunt0 )ane
incr3dulo.
4A($B <ebo con&esar %ue me puso de los nervios. ?uiero decir, no es
un po%uito demasiadaE no s3E
4=n po%uito demasiada casualidad 4asinti0 )ane.
<espu3s de pensarlo James se decidi0.
41<0nde est* el malet$n en este momento2
Ralp# se sobresalt0 un poco.
4Lo traje conmigo, pero lo escond$ en uno de los armarios %ue #ay
debajo de las escaleras. 7o %uer$a %ue nadie me viera con eso a%u$
adentro. Por si acaso.
4Bien pensado. :amos 4dijo James, levant*ndose.
41Todav$a %uer3is #acerlo2 4pregunt0 Ralp#, sigui3ndolos
renuentemente4. s decir, de todas &ormas, $bamos a esperar #asta la
semana %ue vieneE
4so era solo por%ue no ten$amos otra opci0n.
4Bueno 4murmur0 Ralp#4, siempre #ay opciones. ?uiero decir, no
tenemos por%ue #acerlo de esta &orma, 1o s$2 17o podr$a uno de
nosotros esconderse bajo la 'apa de Invisibilidad y #acer el intercambio
cuando JacHson no est3 mirando2
)ane neg0 con la cabezaD
4<e ninguna manera. !ay muy poco espacio a#$ dentro. JacHson se
topar$a contigo en una de sus vueltas. (i vamos a #acerlo, esta es la
8nica &orma.
4"ira, creo %ue estamos destinados a #acer esto 4dijo James,
volvi3ndose para en&rentar a Ralp# y a )ane, cuando llegaron a la
puerta4. (i e6iste algo as$ como el destino, entonces eso &ue lo %ue
anoc#e puso ese malet$n en tus manos, Ralp#. 7o podemos perder esta
oportunidad. (er$a comoE como escupirle en la cara al destino.
Ralp# parpade0, tratando de imagin*rselo. )ane &runci0 el ce5o
pensativamente.
4(uena serio.
41+un est*is conmigo2 4pregunt0 James.
+mbos c#icos asintieron.
l malet$n todav$a estaba en el armario debajo de la escalera
principal, y era tan similar al de JacHson como Ralp# #ab$a descrito. ra
de color rojo encendido, y estaba muc#o m*s ajado por #aber sido
arrastrado por el suelo y las piedras, pero era e6actamente del mismo
tama5o y &orma, con un cierre met*lico articulado en el centro.
Ralp# ya #ab$a metido su capa de vestir dentro de 3l, y cuando James
lo abri0 para comprobarlo, ten$a casi e6actamente el mismo aspecto %ue
242
#ab$a tenido la tela %ue #ab$a en el malet$n de JacHson cuando se #ab$a
abierto a%uel d$a en la clase de @ranHlyn.
4Llev3moslo al ba5o de los c#icos en los s0tanos superiores 4dijo
James, mientras bajaba la escalera precediendo a los otros dos4. st*
justo debajo del aula de Tecnomancia. 17ecesitas algo en particular,
)ane2
4(olo mi varita y mis apuntes 4respondi0 )ane. !orace Birc# #ab$a
estado m*s %ue dispuesto a e6plicarle el encantamiento $isum:ineptio a
)ane, pero este no #ab$a tenido oportunidad de practicarlo. +dem*s el
encantamiento solo &uncionar$a 4si es %ue &uncionaba4 en una persona
%ue no supiera %ue se #ab$a practicado. n consecuencia James, Ralp# y
)ane no sabr$an si el encantamiento estaba &uncionando. (olo les
restaba tener con&ianza en la #abilidad de )ane #asta %ue se #ubiera
llevado a cabo el intercambio y JacHson #ubiera recogido el malet$n
&also. (olo en ese momento, de una &orma u otra, la e&ectividad del
encantamiento %uedar$a probada.
n el ba5o de los c#icos, James apoy0 con &uerza el malet$n en el
borde del lavabo. )ane busc0 dentro de su moc#ila la varita y el trozo de
pergamino donde #ab$a garabateado el encantamiento $isum:ineptio. Le
entreg0 el pergamino a Ralp#.
4(ostenlo en alto para %ue lo pueda ver 4le instruy0 nervioso.
'uando apunt0 #acia el malet$n con la varita le temblaba visiblemente la
mano. <espu3s de un momento dej0 caer el brazo nuevamente4. sto
est* todo mal. Ralp# es el maestro de la varita. 17o puede intentarlo 3l2
4!orace te lo ense50 a ti 4dijo James con impaciencia4. s
demasiado tarde para ense5arle los movimientos de varita a Ralp#. n
%uince minutos tenemos una clase.
4($ 4protest0 )ane4, pero 1%u3 pasa si no puedo lograr %ue
&uncione2 (i a Ralp# le sale bien, sabremos %ue resultar* lo
su&icientemente bueno como para enga5ar a cual%uiera.
4; si le sale mal 4insisti0 James4, nos pasaremos la pr06ima #ora
sacando pedacitos de cuero de las paredes.
4stoy justo a%u$, 1record*is2 4dijo Ralp#.
James lo ignor0.
4<ebes #acerlo, )ane. Puedes #acerlo. (olo int3ntalo.
)ane respir0 #ondo, y luego volvi0 a levantar la varita, apuntando al
malet$n. "ir0 el pergamino %ue estaba sosteniendo Ralp#. <espu3s, en
voz baja y entonada dijoD
4La luz inmortal acelera el ojo, inutilizando la comprensi0n.
<iscordia, la aliada del tonto, #ace de la e6pectativa una garant$a.
)ane agit0 la varita realizando tres pe%ue5os c$rculos para luego tocar
con ella el malet$n. (e produjo un estallido y de la punta de la varita
eman0 un d3bil aro de luz. l aro creci0 desliz*ndose sobre el malet$n.
Luego se #izo m*s d3bil #asta desaparecer. )ane solt0 el aliento.
41@unciona2 4pregunt0 Ralp#.
4<ebe #aber &uncionado 4dijo James4. + nosotros nos parece el
243
mismo, por supuesto, pero algo #a ocurrido, 1no es as$2 l
encantamiento debe estar &uncionando.
4so espero 4dijo )ane4. :amos, debemos llegar al aula antes %ue
los dem*s.
'orrieron por el pasillo, )ane y James en estado de alerta por si ve$an
al pro&esor JacHson y Ralp# llevando el malet$n &also envuelto en su capa
de invierno.
4sto es una estupidez 4dijo Ralp# rec#inando los dientes4. Tengo
un aspecto tan casual como -rawp vestido con tut8.
James lo #izo callarD
47o importa, ya casi llegamos.
(e detuvieron ante la puerta de la clase de Tecnomancia. )ane se
asom0 dentro, luego se volvi0 #acia James y Ralp#.
4Plan B 4dijo en voz baja4. !ay alguien adentro. =n !u&&lepu&&. 7o
puedo recordar su nombre.
James se inclin0 por el #ueco de la puerta. ra un c#ico %ue reconoci0
vagamente de la clase de studios "uggle. (u nombre era Terrence y
ante el escrutinio de James levant0 la vista.
4#, Terrence 4llam0 James, sonriendo. ntr0 en la #abitaci0n con
paso tran%uilo. <etr*s de 3l, oy0 los susurros de Ralp# y )ane. Trat0 de
a#ogar el sonido de sus voces4. 1?u3 tal tus vacaciones2 1:iajaste
muc#o2
4(upongo %ue s$ 4murmur0 Terrence.
Esto $a a ser ms difcil de lo que ha#a esperado, pens0 James.
41+d0nde &uiste2 ;o &ui a Londres en tren. :i a la &amilia y a todo el
mundo. "e divert$ muc#o. 1T8 &uiste a alg8n sitio divertido2
Terrence se revolvi0 en su asiento.
4@ui a ;orH con mi madre. Llovi0 durante la mayor parte del viaje.
+sist$ a un concierto de &lauta.
James asinti0 alent*ndolo. +&ortunadamente, Terrence, %ue estaba
sentado a medio camino del &rente de la clase, se gir0 #acia James. Por
el rabillo del ojo, James vio a )ane cerca del escritorio de JacHson,
colocando el &also malet$n. Terrence comenz0 a volverse #acia el &rente
de la #abitaci0n.
4A=n concierto de &lautaB 4dijo r*pidamente James en voz muy alta
4, A-enialB
Terrence se volvi0 #acia 3l.
47o 4dijo4, no lo &ue.
)ane se puso de pie, d*ndole a James la se5al de v$a libre.
James lo vio y suspir0 aliviado.
4>#. Bueno. (iento o$rlo 4dijo, alej*ndose de Terrence4. 'omo sea.
7os vemos.
)ane y James tomaron asiento en la primera &ila como #ab$an
planeado. ra una clase pe%ue5a y el escritorio de JacHson estaba a solo
unos pocos cent$metros de distancia. James e6amin0 el &rente de la
#abitaci0n, contento de ver %ue nada parec$a #aber sido alterado.
244
sper0 #asta %ue entraron algunos estudiantes m*s, riendo y #ablando,
y luego le susurr0 a )aneD
41<0nde est*2
4st* en ese pe%ue5o rinc0n junto al pizarr0n. <ej3 la capa un poco
doblada para %ue no colgara sobre el suelo. (olo espero %ue el viejo
'ara de Piedra no tropiece con ella cuando vaya a colocarse detr*s de
su escritorio.
James mir0 #acia el rinc0n %ue le #ab$a se5alado )ane. ra solo un
nic#o super&icial %ue se &ormaba donde el armario de la #abitaci0n
contigua se embut$a en la pared. ra improbable %ue JacHson se
aventurara #asta all$, pero no imposible.
4+ veces ni si%uiera se pone detr*s de su escritorio en toda la clase
4susurr0 James.
)ane levant0 y dej0 caer los #ombros, como dici3ndole %ue deb$an
tener esperanzas.
=nos minutos m*s tarde, el pro&esor JacHson entr0 en la #abitaci0n
dando zancadas y llevando su onmipresente malet$n de cuero. James y
)ane no pudieron evitar observarlo intensamente mientras dejaba caer
la capa sobre el escritorio y pon$a el malet$n en el acostumbrado espacio
en el suelo cerca del escritorio.
4Bienvenidos, clase 4dijo JacHson vivamente4. 'on&$o en %ue todos
#ayan tenido unas instructivas vacaciones. + uno solo le cabe esperar
%ue no #ayan olvidado todo lo %ue #e trabajado tanto por grabar en sus
mentes antes del per$odo de descanso. Lo %ue me recuerda. Por &avor
pasen sus ensayos #acia la iz%uierda y luego #acia delante. (e5or
GalHer, cuando los tenga todos yo los recoger3.
)ane asinti0, con los ojos un poco desorbitados. Tanto James como
)ane ten$an las varitas metidas dentro de las mangas. (i JacHson lo
notaba, simplemente le dir$an %ue las llevaban de esa &orma en #onor a
su maestro pre&erido de Tecnomancia, ya %ue el mismo JacHson llevaba
la suya en una &unda cosida dentro de la manga. Por suerte JacHson
parec$a un poco distra$do.
4'orregir3 sus ensayos esta noc#e, como siempre. "ientras tanto,
ec#3mosle un &urtivo vistazo a la comprensi0n %ue #an acumulado con
respecto de la materia. (e5or !ollis, #*game el &avor de obse%uiarnos
con una breve de&inici0n de la Ley de Inercia <esplazada de !ec#tor.
!ollis, un Ravenclaw de mejillas sonrojadas de primer a5o, se aclar0 la
garganta y comenz0 a brindar su e6plicaci0n. James apenas lo o$a. Baj0
la vista #asta el malet$n de JacHson, situado tentadoramente a solo unos
cent$metros de distancia. James pens0 %ue probablemente podr$a
propinarle una patada si lo deseaba. Le palpitaba el coraz0n con &uerza
y lo embarg0 la #orrible y #elada certeza de %ue no e6ist$a ni la m*s
m$nima posibilidad de %ue el plan &uncionara. !ab$a sido rid$culamente
tonto y temerario por su parte pensar %ue podr$an llevar a cabo
semejante travesura bajo las narices del pro&esor JacHson. ; a8n as$,
sab$a %ue ten$an %ue intentarlo. (e sent$a vagamente en&ermo debido a
245
la ansiedad. JacHson comenz0 a pasearse.
4<emasiada palabrer$a innecesaria, se5or !ollis, pero relativamente
correcto. (e5orita "organstern, 1podr$a e6plicarnos un poco la
trans&erencia de inercia entre objetos de di&erentes densidades2
4Bueno, las di&erentes densidades responden a la inercia de di&erente
&orma, bas*ndose en la pro6imidad de sus *tomos 4respondi0 Petra4.
=na pelota de plomo ser$a lanzada en una 8nica direcci0n. =na pelota de
digamos, malvavisco, sencillamente e6plotar$a.
JacHson asinti0.
41!ay alg8n rodeo tecnom*ntico para este #ec#o2 1+lguien lo sabe2
1(e5orita -oyle2
P#ilia -oyle baj0 la mano.
4=n #ec#izo de sujeci0n ligado al #ec#izo de trans&erencia de inercia
mantendr$a intactas incluso las sustancias de m*s baja densidad, se5or.
sto conlleva la ventaja a5adida de %ue los proyectiles de baja densidad
viajar*n muc#o m*s lejos y m*s r*pido en un &actor dado de inercia %ue
un proyectil de mayor densidad, como la pelota de plomo de la se5orita
"organstern.
4s cierto, se5orita -oyle, aun%ue no sea algo necesariamente
ventajoso 4dijo JacHson con una sonrisa carente de #umor4. =na pluma
seguir* siendo ino&ensiva, aun%ue sea disparada por un ca50n.
+nte esa observaci0n la clase ri0 un poco. JacHson comenz0 su
segundo recorrido por la #abitaci0n. ntonces, repentinamente apareci0
Ralp# en la puerta.
4<isculgen 4dijo con un tono de voz e6tra5amente gorgoteante.
Toda la clase se volvi0 #acia 3l a e6cepci0n de James y )ane.
4Lo siendo, padece %ue dengo una #emodagia nasal. 4La nariz de
Ralp# estaba, ciertamente burbujeando sangre en una proporci0n
alarmante. Ten$a un dedo debajo de ella, %ue se ve$a cubierto y
resbaladizo por la sangre. !ubo un coro de oo#s y aa##s proveniente de
la clase, algunos divertidos y otros as%ueados. )ane no perdi0 el tiempo.
n cuanto oy0 a Ralp# y vio %ue JacHson se #ab$a girado,
encamin*ndose #acia el lado derec#o de la clase, sac0 la varita de la
manga.
3A7ingardium "e$iosaB 4susurr0 en voz baja pero tan
imperiosamente como pudo. La 'apa de Invisibilidad se #izo visible en el
mismo momento en %ue se sacudi0 #acia arriba, alej*ndose &lotando por
encima del &also malet$n %ue estaba en el rinc0n. )ane la sostuvo all$
mientras James manoteaba en busca de su propia varita. <etr*s de
ellos, o$an a JacHson #ablando con Ralp#D
4<ios bendito, muc#ac#o, %u3date %uieto.
4Lo siendo 4tartamude0 Ralp#4. ?uer$a una pastilla pada la tos y en
vez de ezo tedmin3 comiendo una de esas Pastillas !emoddagia 7asal
Geadely. 'deo %ue debed$a ig a la en&egmegia.
James apunt0 la varita en direcci0n al &also malet$n y susurr0 el
#ec#izo de levitaci0n. l malet$n era muc#o m*s pesado %ue nada %ue
246
James #ubiera #ec#o levitar antes, y ni en las mejores circunstancias era
muy bueno en ello. l malet$n se desliz0 por el suelo, arrastrado por una
de sus es%uinas. Lo situ0 tan cerca del malet$n verdadero como pudo,
empujando el verdadero a un lado para meterlo parcialmente bajo el
escritorio. Jade0, y luego contuvo el aliento. <etr*s de 3l, los estudiantes
se estaban riendo o #aciendo sonidos de disgusto.
4<ios santo, no necesitas ir a la en&ermer$a 4dijo JacHson, irritado4.
(olo %u3date %uieto y aparta el dedo.
Ralp# comenz0 a balancearse sobre sus pies.
4A'deo %ue soy #emo&edinoB 4-rit0. so #ab$a sido idea de )ane.
4A*o eres #emo&$lico 4gru50 JacHson4, a#ora por 8ltima vez %u3date
%uietoB
James agitaba la varita intentando mover el malet$n verdadero para
%ue rodeara al &also. ra imperativo %ue lo llevara #acia el rinc0n y lo
escondiera bajo la 'apa de Invisibilidad %ue )ane todav$a estaba
#aciendo levitar. 7o obstante, el verdadero malet$n estaba atorado,
aprisionado bajo una es%uina del escritorio. James se concentr0
enormemente. l malet$n levit0 bajo el escritorio, #aciendo %ue la
es%uina de este se elevara con 3l. James #izo una mueca, bajando la
varita, y tanto el malet$n como el escritorio cayeron resonando contra el
suelo. 7adie pareci0 notarlo. )ane estaba mirando a James con una
e6presi0n de terror en los ojos. James #izo una mueca de impotencia.
<esesperado, a )ane se le ocurri0 #acer descender la 'apa de
Invisibilidad sobre el lugar donde se encontraba el malet$n verdadero,
aprisionado bajo el escritorio. (in embargo, de alguna &orma, la capa
tambi3n se #ab$a enganc#ado, %uedando atrapada en un perc#ero para
colgar abrigos %ue #ab$a cerca del pizarr0n. 7ada estaba saliendo seg8n
lo planeado. (i alguien se volv$a en ese preciso momento, no tendr$an ni
la m*s m$nima oportunidad de cubrir su rastro. James no pudo resistirse
a ec#ar un vistazo a su alrededor. La nariz de Ralp# todav$a estaba
soltando sangre. JacHson estaba medio agac#ado delante de 3l, con una
mano en el brazo de Ralp#, tratando de apartarle el dedo de la nariz, y
la otra sosteniendo la varita de nogal lista. La clase entera estaba
observ*ndolos, evidenciando distintos niveles de diversi0n y repulsi0n.
4<emonios, c#ico, est*s montando un l$o. ?uita el dedo, te lo ordeno
4e6clam0 JacHson. James intent0 liberar el malet$n verdadero
#aci3ndolo oscilar #acia delante y #acia atr*s con la varita. staba
sudando y sent$a la mano %ue sosten$a la varita resbaladiza. @inalmente
el malet$n se liber0 justo cuando James o$a a JacHson decirD
4Artemisae.
4A>#B 4dijo Ralp#, con un tono de voz innecesariamente alto4. +s$,
si, est* muc#o mejor as$.
4Te la #ubiera podido arreglar antes si me #ubieras escuc#ado 4dijo
JacHson de mal#umor, devolviendo la varita a su manga. La escena
#ab$a terminado. )ane dio un 8ltimo tir0n a su varita. La 'apa de
Invisibilidad se za&0 del perc#ero y cay0 al suelo en una pila, %ue en
247
seguida se desvaneci0. James no ten$a tiempo de esconder el malet$n.
(inti0 %ue la clase se volv$a #acia adelante.
4Por &avor ve a lavarte, muc#ac#o 4estaba diciendo JacHson, su voz
son0 m*s alta al despedir a Ralp#, y girarse #acia el &rente de la
#abitaci0n4. Tienes un aspecto espantoso. La gente pensar* %ue te #a
magullado un %uintaped. 4n voz baja a5adi04. Pastillas !emorragia
7asal...
<esesperado, James volvi0 a esconderse la varita en la manga. )ane,
en un acto de pura inspiraci0n de 8ltimo minuto, estir0 las piernas #acia
delante por debajo de su escritorio. 'ogi0 el malet$n verdadero entre los
tobillos, y luego dio un tir0n meti3ndolo debajo de su escritorio. James
oy0 el &orcejeo mientras )ane intentaba meter el malet$n bajo su silla
utilizando solo los pies. JacHson se detuvo cerca de )ane y la #abitaci0n
se %ued0 totalmente en silencio.
James intent0 no levantar la vista. Ten$a la apremiante sensaci0n de
%ue el pro&esor le estaba mirando. +l &inal, impotente, levant0 los ojos.
JacHson indudablemente le estaba mirando por encima de la nariz,
deslizando pensativamente la mirada entre )ane y James. + James se le
#izo un nudo en el est0mago. @inalmente, despu3s de lo %ue pareci0 una
eternidad, JacHson continu0 su camino #acia el &rente del aula.
4(inceramente 4dijo a la clase en general4, los e6tremos a los %ue
llegan algunos de ustedes para saltearse una clase. Pueden llegar a
sorprender incluso a alguien tan c$nico como yo mismo. n cual%uier
caso, 1d0nde est*bamos2 +# s$E
La clase continu0. James se negaba a mirar a JacHson a los ojos. (u
8nica esperanza era salir del aula lo m*s r*pido posible. 7o #ab$a &orma
de recoger el malet$n verdadero ni la 'apa de Invisibilidad mientras
JacHson permaneciera all$. (in embargo, cab$a la posibilidad de %ue
JacHson no viera su propio malet$n metido bajo la silla de )ane. Todo
depend$a, obviamente de la e&ectividad del encantamiento $isum:
ineptio de )ane. James baj0 la vista #acia el &also malet$n, %ue
descansaba sobre el suelo apro6imadamente en el mismo lugar en el
%ue #ab$a estado el verdadero. + sus ojos, parec$a absolutamente &also,
el cuero era de distinto color y en la placa de bronce se le$a
MA5540)2*E5NA '25A O &"ATT74TTP1, CA""E@E* ?2A/4*,
"4*?5E1K, en vez de JT. !. JacHsonP. videntemente JacHson #ab$a
percibido algo. Pero si el encantamiento &uncionaba, todav$a e6ist$a una
leve posibilidad de %ue pudieran llevar a cabo el plan e6itosamente.
@inalmente la clase concluy0. James se levant0 de un salto, arreando
a )ane para %ue &uera delante de 3l. )ane le lanz0 una mirada de puro
desconsuelo, desviando la vista #acia las patas de su silla, pero James lo
empuj0 #acia delante, sacudiendo la cabeza decididamente. La clase se
api5aba en su camino #acia la puerta, y James y )ane #abiendo estado
sentados en la primera &ila, %uedaron atrapados al &inal de la pe%ue5a
multitud. + James le daba pavor mirar #acia atr*s. +l &inal, la pared de
#ombros y moc#ilas se dispers0 y James y )ane salieron
248
precipitadamente al corredor.
41?u3 vamos a #acer2 4susurr0 )ane &ren3tico mientras trotaban
por el pasillo.
4:olveremos m*s tarde 4dijo James, luc#ando por mantener la voz
baja y tran%uila4. Tal vez no vea nada. 'uando salimos estaba
recogiendo los ensayos. (i nos demor*ramos por a%u$ detr*s de la
es%uina podr$amos verE
41(e5or Potter2 4dijo una voz autoritaria a sus espaldas4. 1(e5or
GalHer2
+mbos c#icos detuvieron sus pasos. (e volvieron muy lentamente. l
pro&esor JacHson se asomaba por la puerta del aula de Tecnomancia.
4'reo %ue ustedes dos se #an dejado algo en mi clase. 1Les
importar$a volver a buscarlo2
7inguno de los dos respondi0. Recorrieron pesadamente el camino
%ue #ab$an utilizado para salir. JacHson volvi0 a desaparecer dentro de la
clase y cuando llegaron all$ los estaba esperando detr*s de su escritorio.
4+c3r%uense muc#ac#os 4dijo JacHson con un animado tono de voz
4. P0nganse justo a#$, &rente al escritorio, si me #acen a &avor.
(obre el escritorio &rente a JacHson estaban los dos maletines, tanto el
original como el &also. 'uando James y )ane se situaron delante del
escritorio, JacHson volvi0 a #ablar, esta vez con voz baja y &r$aD
47o s3 %uien les #a estado contado #istorias acerca de lo %ue llevo
en el malet$n, pero puedo asegurarles a ambos %ue el suyo no es ni el
primer ni el m*s original intento de descubrirlo. 4James ar%ue0 las cejas
sorprendido, y JacHson asinti04. ($, #e o$do los cuentos %ue algunos de
mis estudiantes #an inventado. !istorias de #orribles bestias secretas, o
armas apocal$pticas, o llaves a dimensiones alternativas, cada una m*s
terrible y alucinante %ue la anterior. 7o obstante, d3jenme asegurarles
una cosa, mis e6tremadamente curiosos amiguitos 4n ese momento
JacHson se inclin0 sobre el escritorio, acercando la nariz a menos de
treinta cent$metros de distancia del rostro de los muc#ac#os. Baj0 la voz
a8n m*s y #abl0 muy claramente4, lo %ue mantengo oculto en mi
malet$n es muc#o, pero %ue muc#o peor de lo %ue incluso sus muy
&ebriles imaginaciones pudieran concebir. sto no es una broma. 7o
estoy #aciendo amenazas vanas. (i vuelven a intentar entrometerse en
mis asuntos, es muy probable que no $i$an para lamentarlo. 1stoy
siendo lo su&icientemente claro2
James y )ane asintieron enmudecidos. JacHson continu0 mir*ndolos
&ijamente, respirando &uertemente por la nariz, obviamente &urioso.
4'incuenta puntos menos para -ry&&indor y cincuenta puntos menos
para Ravenclaw. Los mandar$a a ambos a detenci0n si eso no condujera
a %ue se &ormularan preguntas acerca de mi malet$n %ue no tengo
deseos de responder. Por tanto, d3jenme concluir dici3ndoles, mis
j0venes amigos, %ue si tan si%uiera vuelven a mirar mi malet$n otra vez,
todav$a puedo llegar a optar por #acer sus vidas e6tremadamenteE
interesantes. Por &avor t3nganlo en mente. +#ora 4dijo volvi3ndose a
249
erguir y bajando la vista4, ll3vense este pat3tico arti&icio y v*yanse.
'on ostensible disgusto, JacHson empuj0 su malet$n #acia ellos con el
dorso de la mano. l &also malet$n permaneci0 &rente a 3l. +pret0 las
asas de mar&il con los nudosos dedos de la mano derec#a y lo alz0.
'uando JacHson rode0 el escritorio la placa de bronce donde se le$a
MA5540)2*E5NA '25A O &"ATT74TTP1, CA""E@E* ?2A/4*,
"4*?5E1K centelle0 apagadamente. 7i James ni )ane pod$an obligarse
a tocar el malet$n %ue ten$an delante de ellos.
41; bien2 4e6igi0 JacHson, levantando la voz4, ALl3vense esa cosa y
v*yanseB
4(Ls$, se5or 4tartamude0 )ane, agarrando el malet$n del pro&esor y
baj*ndolo de la mesa. Cl y James se giraron y #uyeron.
Tres pasillos despu3s, dejaron de correr. (e detuvieron en medio de
un pasillo vac$o y miraron el malet$n %ue JacHson #ab$a insistido en %ue
tomaran. 7o cab$a duda de ello. ra el malet$n de cuero negro del
pro&esor. n la placa brillaba claramente el nombre, JT. !. JacHsonP.
James comenz0 a comprender %ue incre$blemente, de alguna &orma
#ab$an triun&ado. (e #ab$an #ec#o con la t8nica de "erl$n.
4@ue el encantamiento $isum:ineptio 4dijo )ane resollando y
levantando la vista #acia James4. <ebe #aber sido eso. AJacHson sab$a
%ue est*bamos tramando algo, pero no se esperaba esoB
James estaba absolutamente desconcertado.
41Pero c0mo2 ATen$a ambos maletines justo delante de 3lB
4Bueno en realidad, es bastante sencillo. JacHson asumi0 %ue
est*bamos intentando cambiar los maletines, pero %ue todav$a no lo
#ab$amos #ec#o. ncontr0 el malet$n %ue estaba bajo mi silla y crey0
%ue era el &also. l encantamiento $isum:ineptio %ue pend$a del malet$n
&also &uncion0 sobre am#os maletines, #aci3ndole ver lo %ue 3l esperaba
ver. A+s$ es como se mantuvo la ilusi0n de %ue el &also era el verdaderoB
James cay0 en la cuenta.
4Al encantamiento enga5aLaLlaLvista se e6tendi0 #asta el malet$n
verdadero, #aciendo %ue pareciera el &also, ya %ue eso era lo %ue
JacHson esperaba verB As brillanteB 4James palme0 a )ane en el
#ombro4. ABien #ec#o, cabeza #uecaB A; dudabas de tu capacidadB
)ane parec$a inusualmente #umilde. (onri0.
4:amos, vayamos a buscar a Ralp# y asegur3monos %ue est* bien.
1Realmente crees %ue #ac$a &alta %ue se comiera dos de esas Pastillas
!emorragia 7asal2
4@uiste t8 el %ue dijo %ue necesit*bamos una distracci0n.
James meti0 el malet$n de JacHson bajo su t8nica, coloc*ndoselo bajo
el brazo, y los dos muc#ac#os corrieron al encuentro de Ralp#,
deteni3ndose solamente el tiempo necesario para recoger la 'apa de
Invisibilidad del suelo del aula vac$a de Tecnomancia. 'inco minutos
despu3s, los tres muc#ac#os se abalanzaban #acia la sala com8n
-ry&&indor, apresur*ndose a esconder el malet$n de JacHson antes de su
siguiente clase. James lo enterr0 en el &ondo de su ba8l, luego )ane sac0
250
su varita.
4+cabo de aprender este nuevo #ec#izo de -enni&er 4e6plic04, es
un tipo especial de #ec#izo cerradura.
4spera 4James detuvo a )ane antes de %ue pudiera conjurar el
#ec#izo4. 1'0mo lo volver3 a abrir2
4>#. Bueno, a decir verdad no lo s3. s el contra#ec#izo de
alohomora. (in embargo no creo %ue &uncione contra el due5o del ba8l.
(olo con el resto de la gente. Los #ec#izos son en cierto modo
inteligentes, 1no es verdad2
4"ira 4dijo Ralp#, cruzando la #abitaci0n. +bri0 y cerr0 la ventana
luego se apart04. Pru3balo en el cerrojo de la ventana. <e todas &ormas
no necesitas abrirla. +#$ a&uera #ace un &r$o de muerte.
)ane se encogi0 de #ombros y luego apunto a la ventana con la
varita.
4Colloportus. 4l cerrojo de la ventana se cerr0 de golpe.
4Bueno, &unciona, todo bien 4observ0 Ralp#4. +#ora trata de
abrirla.
)ane, con la varita a8n en alto, dijoD
4Alohomora. 4l cerrojo se sacudi0 una vez, pero sigui0 cerrado.
)ane guard0 la varita4. Int3ntalo t8, James. s tu ventana, 1verdad2
James us0 el mismo #ec#izo sobre el cerrojo de la ventana. l cerrojo
se deslig0 #*bilmente y la ventana se abri0.
41:es2 4dijo )ane sonriendo4. Los encantamientos son inteligentes.
+puesto a %ue el viejo 'ara de Piedra podr$a decirnos como &unciona eso
pero no voy a #acerle m*s preguntas, os lo aseguro.
James cerr0 el ba8l con el malet$n de JacHson dentro y )ane conjur0 el
#ec#izo cerradura sobre 3l. <e camino a sus clases, Ralp# pregunt0D
417o notar* alguien %ue JacHson lleva una malet$n distinto2 1?u3
suceder* si uno de los otros pro&esores se lo comenta2
4so no suceder*, Ralp#inator 4dijo )ane con&iado4. !a llevado esa
cosa durante tanto tiempo %ue todo el mundo espera verlo con ella. n
tanto esperen verlo con su malet$n en la mano, el encantamiento $isum:
ineptio se asegurar* %ue sea eso lo %ue vean. 7osotros seremos los
8nicos %ue veremos %ue lleva el viejo malet$n portaLrocas de tu amigo.
Ralp# a8n parec$a preocupado.
41(e desvanecer* el encantamiento con el transcurso del tiempo2 1>
&uncionar* tanto tiempo como la gente crea %ue el malet$n &also es el
verdadero2
7i James ni )ane sab$an la respuesta a eso.
4(olo nos %ueda esperar %ue dure el tiempo su&iciente 4dijo James.

251
Cap)tu!o */
La Re1e!a5i(n $e !a :?ni5a
sa noc#e despu3s de la cena, los tres c#icos corrieron nuevamente
#acia los dormitorios -ry&&indor, deteni3ndose solo cuando James se &ij0
en una mujer de mirada &ija al &ondo de un cuadro con unas doncellas
orde5ando un par de vacas rid$culamente regordetas. Reprendi0 a la
alta y &ea mujer, %ue iba vestida como una monja, e6igiendo saber %ue
era lo %ue estaba mirando. <espu3s de transcurrido medio minuto, )ane
y Ralp# se impacientaron y cada uno tom0 uno de los codos de James, y
se lo llevaron a rastras. n los dormitorios, se agruparon alrededor del
ba8l de James mientras %ue 3ste lo abr$a y sacaba el malet$n de JacHson.
Lo puso en el borde de la cama y los tres se %uedaron mir*ndolo
&ijamente.
41Tenemos %ue abrirlo2 4pregunt0 Ralp#.
James asinti0.
4<ebemos asegurarnos de tener la t8nica, 1no2 se asunto me #a
estado volviendo loco todo el d$a. 1; si estuviera e%uivocado y lo %ue
#ay a#$ dentro es solo la ropa sucia de JacHson2 7o puedo evitar pensar
%ue es el tipo de persona %ue llevar$a consigo un malet$n absolutamente
intrascendente solo para %ue la gente #able de ello. <eber$as #aberlo
visto esta ma5ana cuando crey0 %ue nos #ab$a atrapado a )ane y a m$.
staba verdaderamente encolerizado.
)ane se dej0 caer sobre la cama.
41; si ni si%uiera podemos abrirlo2
47o debe ser un cerrojo muy bueno ya %ue ese d$a en <.'.+.>. se
abri0 &*cilmente 4razon0 James.
Ralp# se levant0 para dejar espacio a James.
4ntonces #ag*moslo de una vez por todas. Intenta abrirlo.
James se apro6im0 al malet$n y prob0 el cerrojo. (upon$a %ue no iba a
252
&uncionar y estaba preparado para intentar con toda la gama de
#ec#izos reveladores y de apertura %ue #ab$an recolectado entre los
tres. n cambio, el cierre met*lico %ue ten$a el malet$n se abri0
&*cilmente. <e #ec#o, tan &*cilmente, %ue durante un momento James
estuvo seguro %ue se #ab$a abierto un segundo antes de %ue llegara a
tocarlo. (e %ued0 #elado, pero ninguno de los otros dos c#icos pareci0
notarlo.
41; bien2 4susurr0 Ralp#. )ane se inclin0 sobre el malet$n. La boca
del mismo se #ab$a abierto ligeramente.
47o puedo ver nada all$ dentro 4dijo )ane4. st* demasiado oscuro.
+bre la podrida cosa, James. s m*s tuya %ue de ninguno de nosotros
dos.
James toc0 el malet$n, agarr0 las asas y las utiliz0 para abrirlo. Pod$a
ver los pliegues de tela negra. =n vago y mo#oso olor sali0 &lotando del
malet$n abierto. James pens0 %ue ol$a como el interior de una calabaza
linterna una semana despu3s de !alloween. (e estremeci0 al recordar
%ue Luna #ab$a dic#o %ue en cierta ocasi0n la t8nica #ab$a sido utilizada
para cubrir el cuerpo de un rey muerto.
La voz de )ane son0 muy baja y algo ronca al decirD
41so es todo2 7o podr$a asegurar %ue demonios es.
47o lo #agas 4advirti0 Ralp#, pero James ya #ab$a metido la mano
dentro del malet$n. (ac0 la t8nica. La tela se desdobl0 suavemente,
inmaculadamente negra y limpia. Parec$a #aber acres de la misma.
Ralp# se apart0 m*s mientras James dejaba %ue la t8nica cayera al
suelo &ormando un c#arco a sus pies. La 8ltima parte sali0 del malet$n y
James se dio cuenta de %ue estaba sosteniendo la capuc#a. ra una gran
capuc#a, con trenzas doradas en el cuello.
)ane #izo un gesto a&irmativo con la cabeza, ten$a el rostro p*lido y
serio.
4sta es, sin duda. 1?u3 #acemos con ella2
47ada. 4Respondi0 Ralp# con &irmeza4. "3tela nuevamente en el
malet$n, James. sa cosa es aterradora. (e puede percibir la magia en
ella, 1verdad2 +puesto a %ue JacHson puso alg8n tipo de #ec#izo escudo
o algo as$ en el malet$n para contenerla. <e otra &orma, alguien la
#ubiera percibido. :amos, gu*rdala. 7o %uiero tocarla.
4spera 4dijo James, dudando. 'iertamente pod$a sentir la magia de
la t8nica, e6actamente como #ab$a dic#o Ralp#, pero no la sent$a
aterradora. ra poderosa, pero curiosa. l olor de la capa #ab$a
cambiado mientras James la sacaba. Lo %ue al principio ol$a como algo
levemente podrido a#ora ol$a sencillamente a tierra, como #ojas ca$das
y musgo #8medo, salvaje, incluso se podr$a decir %ue e6citante.
(osteniendo la capa en sus manos, James tuvo una sensaci0n de lo m*s
e6traordinaria. ra como si pudiera sentir, en lo m*s pro&undo de su ser,
el mismo aire %ue #ab$a en la #abitaci0n, llenando el espacio como
agua, manando a trav3s de las rendijas %ue #ab$a en el marco de la
ventana, &r$o, como una niebla celeste. La sensaci0n se e6tendi0 y pudo
253
sentir el viento movi3ndose alrededor de la torrecilla %ue conten$a los
dormitorios. staba vivo, arremolin*ndose alrededor del tec#o c0nico,
canaliz*ndose a trav3s de tejas &altantes y vigas e6puestas. James
record0 vagamente los cuentos para ni5os %ue #ablaban de %ue "erl$n
era el amo de la naturaleza, de como la sent$a, como la utilizaba, y como
3sta obedec$a a sus capric#os. James sab$a %ue en cierta &orma estaba
palpando ese poder, como si estuviera incrustado en la misma tela de la
t8nica. La sensaci0n creci0 y subi0 en espiral. +#ora, James pod$a
percibir a las criaturas del anoc#ecer de las inmediaciones, los pe%ue5os
sonidos producidos por el latido del coraz0n de los ratones %ue #ab$a en
el *tico, el mundo sangreLp8rpura de los murci3lagos %ue #abitaban en
el bos%ue, la con&usi0n so5olienta de un oso #ibernando, y #asta la vida
latente en los *rboles y el c3sped, sus ra$ces eran como manos
agarr*ndose a la tierra, a&err*ndose a la vida ante la muerte %ue
signi&icaba el invierno.
James era consciente de lo %ue estaba #aciendo, pero parec$a #aber
perdido el control de sus propios brazos. Levant0 la capuc#a, y se meti0
dentro de ella. La t8nica se desliz0 sobre sus #ombros, y en el momento
en %ue la capuc#a se asentaba sobre su cabeza, escondiendo sus ojos,
James oy0 los gritos de alarma y advertencia de )ane y Ralp#. staban
decayendo, como si provinieran de un t8nel largo y so5oliento. !ab$an
desaparecido.
staba caminando. Las #ojas cruj$an bajo sus pies, %ue eran grandes y
estaban descalzos, y curtidos por los callos. Inspir0, llen*ndose los
pulmones, y su pec#o se e6pandi0 como un barril. ra grande. +lto,
ten$a brazos musculosos %ue sent$a como colas de pitones enrolladas y
sent$a las piernas tan gruesas y &ornidas como troncos de *rboles. La
tierra permanec$a en silencio a su alrededor, pero viva. La sent$a a
trav3s de la planta de los pies mientras caminaba. La vitalidad del
bos%ue &lu$a dentro de 3l, &ortaleci3ndole. Pero #ab$a menos de lo %ue
deber$a #aber #abido. l mundo #ab$a cambiado, y segu$a cambiando.
staba siendo domado, perdiendo su salvajismo silvestre y su &uerza.
<el mismo modo su poder tambi3n estaba disminuyendo. Todav$a
segu$a siendo 8nico, pero #ab$a puntos ciegos en su comuni0n con la
tierra, y esos puntos ciegos estaban creciendo, aisl*ndolo poco a poco,
reduci3ndolo. Los reinos de los #ombres estaban e6pandi3ndose,
barriendo la tierra, &raccion*ndola en parcelas y campos sin sentido,
rompiendo la polaridad m*gica de la tierra salvaje. (e en&ureci0. (e
#ab$a desplazado entre los nacientes reinos de los #ombres, les #ab$a
aconsejado y ayudado, siempre a cambio de un precio, pero no #ab$a
previsto este resultado. (us #ermanos y #ermanas m*gicos no eran de
ninguna ayuda, su magia era di&erente a la de 3l. so %ue lo #ac$a tan
poderoso, su cone6i0n con la tierra, tambi3n se estaba convirtiendo en
su 8nica debilidad. 'on una &uria #elada, sigui0 caminando. "ientras
pasaba, los *rboles le #ablaban, pero incluso las boscosas voces de las
n*yades y las dr$adas sonaban cada vez m*s empa5adas. (u eco era
254
con&uso y %uebradizo, dividido.
+nte 3l, mani&est*ndose solo a la luz de la luna, se abr$a un claro,
rodeado por una depresi0n rocosa en la tierra. <escendi0 #acia el centro
de la depresi0n y mir0 #acia arriba. l brillante cielo nocturno se
derram0 sobre el claro con &orma de copa, pintando todo de un color
blanco #ueso. (u sombra &ormaba un c#arco debajo de 3l como si &uera
mediod$a. ;a no #ab$a lugar para 3l en este mundo. <ejar$a la sociedad
de los #ombres. Pero regresar$a cuando las cosas &ueran di&erentes,
cuando #ubieran cambiado las circunstancias, cuando el mundo volviera
a estar preparado para su poder. ntonces, volver$a a despertar a la
tierra, a revivir a los *rboles y sus esp$ritus, renovar$a su poder, y con el
de ellos el suyo propio. ntonces llegar$a el tiempo de ajustar las
cuentas. Podr$a llevar d3cadas o incluso siglos. !asta podr$a ser una
eternidad. 7o importaba. 7o pod$a %uedarse en esta 3poca durante m*s
tiempo.
(e oy0 un ruido, un rozar de pisadas torpes en las cercan$as. !ab$a
alguien m*s all$, en el claro con 3lF alguien a %uien odiaba, pero a %uien
necesitaba. Le #abl0 a esa persona, y mientras lo #ac$a, el mundo
comenz0 a debilitarse, a oscurecerse, a desvanecerse.
4Instruye a los %ue vienen detr*s. 'onserva mis vestiduras, mi trono
y mi talism*n listos. sperar3. n la ncrucijada de los "ayores, a %ue
llegue la #ora de mi regreso, congr3galos nuevamente y yo lo sabr3. Te
#e elegido para %ue salvaguardes esta misi0n, +ustramaddu6, ya %ue al
ser mi 8ltimo aprendiz tu alma est* en mis manos. st*s ligado a esta
tarea #asta %ue se complete. Pronuncia tu juramento solemne ante m$.
(aliendo de la creciente oscuridad, la voz #abl0 solo una vezD
4s mi voluntad y mi #onor, "aestro.
7o #ubo respuesta. (e #ab$a ido. (us vestiduras cayeron a tierra,
vac$as. (u b*culo oscil0 durante un momento, Luego cay0 #acia delante
y antes %ue pudiera golpear el suelo rocoso, &ue atrapado por una
&antasmal mano blanca, la mano de +ustramaddu6. ntonces, #asta esa
escena se desvaneci0. La oscuridad se comprimi0 #asta consumirse. l
universo salt0, monstruoso y girando, y solo #ubo olvido.
James &orz0 a sus ojos a abrirse y jade0. (ent$a los pulmones
aplastados, como si durante varios minutos no #ubiera entrado aire a
ellos. =nas manos lo agarraron, d*ndole un tir0n a la capuc#a para
apartarla y %uit*ndole la t8nica de los #ombros. La debilidad se apoder0
de James %ue comenz0 a derrumbarse. )ane y Ralp# lo atraparon
torpemente y lo lanzaron sobre la cama.
41?u3 #a pasado2 4pregunt0 James, a8n tragando grandes
cantidades de aire.
4A<$noslo t8B 4dijo Ralp# con un tono de voz alto y atemorizado.
)ane estaba metiendo la t8nica dentro del malet$n con movimientos
bruscos.
4Te pusiste esta maldita cosa y entonces, ApopB <esapareciste.
(abes, no &ue lo %ue yo considerar$a una sabia elecci0n.
255
41"e desmay32 4pregunt0 James, recobr*ndose lo su&iciente como
para poder apoyarse sobre los codos.
47ada de desmayos. (implemente desapareciste. Poo& 4dijo Ralp#.
4s verdad 4asinti0 )ane, viendo la e6presi0n aturdida en el rostro
de James4. <esapareciste durante tres o cuatro minutos. Luego
apareci0 <l 4dijo )ane se5alando a un rinc0n detr*s de la cama de
James con un movimiento preocupado de cabeza. James se volvi0 y all$
estaba la silueta semiLtransparente de 'edric <iggory. l &antasma baj0
la vista #acia 3l, luego sonri0 y se encogi0 de #ombros. 'edric parec$a
un poco m*s s0lido %ue las 8ltimas veces %ue James lo #ab$a visto.
)ane continu0D
4(implemente apareci0 atravesando la pared, como si #ubiera venido
a buscarte. Ralp# grit0 comoE bueno, iba a decir como si #ubiera visto
un &antasma, pero considerando %ue desayunamos con &antasmas la
mayor$a de las ma5anas y tenemos clases de #istoria con uno todos los
martes, la &rase ya no parece muy impresionante.
47os ec#0 un vistazo, luego mir0 al malet$n, y entonces 3l
simplemente, como %ue, perdi0 densidad. +l minuto siguiente, estabas
de regreso, justo en el mismo lugar donde #ab$as estado, blanco como
una estatua 4dijo Ralp# en voz alta.
James se gir0 #acia el &antasma de 'edricD
41?u3 #iciste2
'edric abri0 la boca para #ablar, tentativa y cuidadosamente. 'omo
venida de una gran distancia, su voz se &iltr0 en la #abitaci0n. James no
estaba seguro de si lo escuc#aba con los o$dos o con la mente.
Esta#as en peligro. e en$iaron. Cuando llegu< aqu, $i lo que esta#a
ocurriendo.
41?u3 era2 4pregunt0 James. Ten$a un recuerdo turbio de la
e6periencia en su memoria, pero present$a %ue recordar$a m*s cosas
cuando la magia se #ubiera agotado.
)n ?elimitador de )m#rales. )na magia muy poderosa. A#re una
entrada dimensional, dise,ada para trasmitir un mensaje o un secreto a
tra$<s de una gran distancia o tiempo. +ero su poder es descuidado.
Casi te traga entero.
James sab$a %ue era cierto. Lo #ab$a sentido. +l &inal, la oscuridad
#ab$a sido absorbente, continua.
41'0mo regres32 4pregunt0, trag*ndose el nudo %ue ten$a en la
garganta
Te encontr<, dijo 'edric sencillamente. e sumerg en la nada, donde
he pasado mucho tiempo desde mi muerte. Esta#as all, pero lejano.
Esta#as alejndote. Te persegu y regres< contigo.
4'edric 4dijo James, sinti3ndose est8pido por #aberse puesto la
t8nica, y aterrorizado por lo %ue casi #ab$a sucedido4. -racias por
traerme de regreso.
Te lo de#a. 1e lo de#a a tu padre. Ql me trajo de regreso una $e-.
4# 4dijo repentinamente James, anim*ndose4. A+#ora puedes
256
#ablarB
'edric sonri0, y &ue la primera sonrisa genuina %ue James #ab$a visto
en el rostro &antasmal.
e sientoR diferente. s fuerte. sR aqu, en cierta forma.
4spera 4dijo Ralp#, alzando la mano4. ste es el &antasma del %ue
nos #ablaste, 1verdad2 1l %ue persigui0 al intruso en los terrenos #ace
unos pocos meses2
4>#, s$ 4dijo James4. )ane y Ralp#, este es 'edric <iggory. 'edric,
estos son mis amigos. ntonces 1%u3 crees %ue te est* ocurriendo2
1?u3 es lo %ue provoca %ue est3s m*s a%u$2
'edric volvi0 a encogerse de #ombros.
?urante lo que pareci un largo tiempo, me sent como si estu$iera en
una especie de sue,o. e mo$a por el castillo, pero <ste esta#a $aco.
*unca tena ham#re, ni sed, ni fro, ni necesita#a descansar. 1a#a que
esta#a muerto, pero eso era todo. Todo esta#a oscuro y silencioso y no
pareca que pasaran das o estaciones. *o e.ista el paso del tiempo.
Entonces comen-aron a suceder cosas.
'edric se gir0 y se sent0 en la cama, sin dejar ninguna marca en las
mantas. James, %ue era el %ue estaba m*s cerca, pod$a sentir una
caracter$stica &rialdad emanando de la silueta de 'edric. l &antasma
prosigui0D
'a#a perodos de tiempo en los que me senta ms consciente de las
cosas. Comenc< a $er personas en los salones, pero eran como humo.
*o poda orlas. e fij< en que esos perodos de acti$idad sucedan en
las horas del da posteriores a la hora de mi muerte. Cada noche me
senta despierto. *ota#a el paso del tiempo, porque eso era lo que ms
significado tena para m, la sensacin del transcurso de minutos y
horas. &usqu< un reloj, el que est fuera del /ran Comedor, y o#ser$<
pasar el tiempo. Esta#a #ien despierto durante toda la noche, pero al
llegar la ma,ana, comen-a#a a des$anecerme. Entonces, una ma,ana,
justo cuando me esta#a e$aporando, perdiendo el contacto, le $i a <l.
James se enderez0.
41+l intruso2
'edric asinti0.
1a#a que se supona que no de#a estar aqu, y de alguna forma
sa#a que si realmente lo intenta#a poda hacer que me $iera. "o
espant<.
'edric volvi0 a sonre$r, y James pens0 %ue pod$a ver tras esa sonrisa
al muc#ac#o &uerte y agradable %ue su padre #ab$a conocido.
4Pero regres0 4dijo James. La sonrisa de 'edric se trans&orm0 en un
ce5o de &rustraci0n.
5egres, s. "o $i, y $ol$ a espantarlo. Comenc< a $igilar todas las
ma,anas a $er si apareca. = entonces una noche irrumpi a tra$<s de
una $entana. En ese momento, yo ya esta#a ms fuerte pero decid que
alguien ms de#a sa#er que esta#a dentro del castillo. As que acud a
ti, @ames. T% me ha#as $isto y yo sa#a quien eras. 1a#a que me
257
ayudaras.
4sa &ue la noc#e %ue rompiste la cristalera 4dijo )ane, sonriendo4.
Pateaste a ese tipo como Bruce Lee #aciendo %ue atravesara la ventana.
"uy bueno.
41?ui3n era2 4pregunt0 James, pero 'edric se limit0 a sacudir la
cabeza. 7o lo sab$a.
4Bueno a#ora son casi las siete de la tarde 4se5al0 Ralp#4. 1'0mo
#aces para %ue te veamos2 17o es esta tu #ora m*s d3bil2
'edric pareci0 pensarlo.
e estoy $ol$iendo ms slido. 1igo siendo solo un fantasma, pero
parece ser que me estoy con$irtiendo en algo as como un $erdadero
fantasma. Ahora puedo ha#lar ms. = cada $e- hay menos perodos de
esa e.tra,a nada. Creo que es as como se forman los fantasmas.
4Pero 1por %u32 4James no pudo evitar preguntarlo4. 1?u3 provoca
%ue se &orme un &antasma2 1Por %u3 simplemente no, ya sabes,
continuaste tu camino2
'edric lo mir0 atentamente, y James percibi0 %ue el mismo 'edric no
sab$a la respuesta a esa pregunta, o al menos, no muy claramente.
(acudi0 la cabeza lentamente.
A%n no ha#a concluido. Tena tanto por lo que $i$ir. 1ucedi tan
rpido, tan repentinamente. Es solo que yoR no ha#a concluido.
Ralp# levant0 el malet$n del pro&esor JacHson y lo tir0 dentro del ba8l
de James.
4ntonces, 1ad0nde &uiste cuando desapareciste, James2 4dijo,
encaram*ndose a los pies de la cama.
James tom0 un pro&undo aliento, agrupando los recuerdos de su
e6tra5o viaje. <escribi0 el sentimiento inicial al sostener la t8nica, como
pareci0 permitirle sentir el aire y el viento, luego los animales y los
*rboles. Luego les #abl0 de la visi0n %ue tuvo, de estar dentro del
cuerpo de "erl$n y en sus mismos pensamientos. (e estremeci0,
recordando la &uria y la amargura, y la voz de su sirviente,
+ustramaddu6, %uien le prometiera solemnemente servirle #asta el
momento del ajuste de cuentas. "ientras #ablaba, lo record0
v$vidamente, y termin0 describiendo como la negrura de la noc#e se
#ab$a envuelto a su alrededor como un capullo, encogi3ndose y
convirti3ndose en la nada.
)ane escuc#aba con intenso inter3s.
4Tiene sentido 4dijo &inalmente con voz baja y sobrecogida.
41l %u32 4pregunt0 James.
4'omo podr$a #aberlo logrado "erl$n. 17o lo veis2 Al propio pro&esor
JacHson #abl0 de ello el primer d$a de claseB 4se estaba e6citando.
Ten$a los ojos muy abiertos, y pasaban de James a Ralp# y al &antasma
de 'edric, %ue segu$a sentado en el borde de la cama.
47o lo entiendo. 7o doy Tecnomancia este a5o 4dijo Ralp#
sacudiendo la cabeza.
4"erl$n no muri0 4dijo )ane en&*ticamente4. A(e +pareci0B
258
James estaba con&undido.
4so no tiene sentido. 'ual%uier mago puede +parecerse. 1?u3 tiene
eso de especial2
41Recuerdas lo %ue nos dijo JacHson ese primer d$a de clase2 La
+parici0n es instant*nea para el mago %ue la est* e&ectuando, a8n
cuando a los pedacitos de mago les lleve un cierto tiempo desunirse
para luego volver a ensamblarse otra vez en el nuevo lugar. (i un mago
desaparece sin determinar su nuevo punto central, nunca volver* a
reaparecer 1correcto2 A(implemente se %ueda atrapado en la nada para
siempreB
4Bueno, claro 4estuvo de acuerdo James, recordando la lecci0n pero
sin entender.
)ane casi vibraba de e6citaci0n.
4"erl$n no se +pareci0 #acia un lugar 4dijo signi&icativamente4. A(e
+pareci0 #acia una 3poca y un conjunto de circunstanciasB
Ralp# y James alucinaron considerando las consecuencias.
)ane continu0D
4; al &inal de tu visi0n, dijiste %ue "erl$n le dijo a +ustramaddu6 %ue
conservara las reli%uias y %ue cuidara de %ue el momento &uera el
adecuado. ntonces, cuando llegue el momento, las reli%uias
supuestamente se volver*n a reunir en la ncrucijada de los "ayores.
1Lo veis2 "erl$n estaba estipulando el momento y las circunstancias
para su reaparici0n. Lo %ue describiste al &inal James, era a "erl$n
desapareciendo en la nada. 4)ane #izo una pausa, re&le6ionando
intensamente4. <urante todos estos siglos solo #a estado suspendido
en el tiempo, atrapado en la ubicuidad, esperando a %ue se den las
circunstancias adecuadas para su +parici0n. APara 3l, no #a pasado el
tiempo en absolutoB
Ralp# mir0 al ba8l %ue estaba al pie de la cama de James.
4ntonces es cierto 4dijo4. &ectivamente podr$an #acerlo. Podr$an
traerlo de regreso.
4;a no 4dijo James, sonriendo melanc0licamente4. Tenemos la
t8nica. (in todas las reli%uias, las circunstancias nunca se dar*n. 7o
pueden #acer nada.
n cuando James #ubo escuc#ado la e6plicaci0n de )ane, todo tuvo
per&ecto sentido, especialmente en el conte6to de la visi0n del
<elimitador de =mbrales. (8bitamente el poseer la t8nica se #ab$a
vuelto a8n m*s importante y no pudo evitar maravillarse por la
e6traordinaria serie de circunstancias a&ortunadas %ue #ab$an llevado a
%ue la obtuvieran. <esde el malet$n %ue Ralp# #ab$a descubierto justo a
tiempo, a la notable e&ectividad del encantamiento $isum:ineptio de
)ane, James ten$a la &uerte impresi0n de %ue 3l, )ane y Ralp# estaban
siendo guiados #acia su meta de &rustrar la conspiraci0n de "erl$n. 1Pero
%ui3n estaba ayud*ndoles2
4+ prop0sito 4dijo James al &antasma de 'edric, una vez Ralp# y
)ane se #ubieron en&rascado en una animada discusi0n acerca de la
259
+parici0n de "erl$n4, dijiste %ue te enviaron a ayudarme. 1?ui3n te
envi02
'edric se #ab$a puesto de pie y se estaba desvaneciendo un poco,
pero no muc#o.
Alguien al que se supone que no de#o mencionar, aunque creo que es
muy pro#a#le que lo adi$ines. Alguien que ha estado $elando por ti 4
dijo, sonriendo a James.
1nape pens0 James. l retrato de (nape #ab$a enviado a 'edric a
ayudarle cuando se vio absorbido dentro del <elimitador de =mbrales.
Pero 1como lo #ab$a sabido2 James se %ued0 pensando en ello largo
tiempo despu3s de %ue )ane y Ralp# se #ubieran ido a sus propias
#abitaciones, muc#o despu3s de %ue el resto de los -ry&&indor #ubiera
subido las escaleras y se #ubieran derrumbado en sus camas. (in
embargo, esa noc#e no se le ocurri0 ninguna respuesta, y &inalmente
James se durmi0.

n los d$as siguientes, los tres c#icos continuaron con sus actividades
escolares #abituales en medio de una especie de bruma triun&ante.
James dej0 el malet$n de JacHson, con la t8nica en su interior, encerrado
dentro de su ba8l y protegido por el #ec#izo cerradura de )ane.
'onsiderando la e&ectividad del encantamiento $isum:ineptio %ue pend$a
sobre el &also malet$n, no les preocupaba %ue alguien pudiera estar
buscando el verdadero. JacHson continuaba llevando a las clases y a las
comidas el viejo malet$n rojo del sabueso cazador de rocas %ue luc$a
orgulloso la placa de !iram R BlattwottSs, sin dar muestras de pensar
%ue pasara algo &uera de lo normal. +dem*s, ninguna otra persona le
dedicaba una segunda mirada, ya %ue #ab$an visto a JacHson cargando
el malet$n negro con su nombre grabado en la placa del costado durante
meses. @inalmente, un s*bado por la tarde, James, Ralp# y )ane se
reunieron en la sala com8n -ry&&indor para discutir su siguiente paso.
4+#ora en realidad solo nos %uedan dos preguntas %ue #acernos 4
dijo )ane, inclin*ndose a trav3s de la mesa sobre la cual,
aparentemente, estaban #aciendo sus deberes escolares4. 1<0nde est*
ubicada la (enda a la ncrucijada de los "ayores2 y 1d0nde est* la
tercera reli%uia, el b*culo de "erl$n2
James asinti0.
4!e estado pensando en esto 8ltimo. l trono est* bajo la vigilancia
de "adame <elacroi6. La t8nica estaba bajo la vigilancia del pro&esor
JacHson. La tercera reli%uia debe estar protegida por el tercer
conspirador. Tengo %ue suponer %ue es alguien %ue se encuentra en la
escuela, una persona de dentro. 1Podr$a ser el (lyt#erin %ue utiliz0 el
nombre de +ustramaddu6 en la consola de juegos de Ralp#2 <eb$an de
260
estar al tanto de la conspiraci0n si utilizaron ese nombre, y si tienen
conocimiento de la misma, est*n implicados en ella.
4Pero 1%ui3n2 4pregunt0 Ralp#4. ;o no vi %uien la cogi0.
(implemente desapareci0. +dem*s, el b*culo de "erl$n debe ser
bastante di&$cil de esconder, 1no2 (i es tan grande como dijiste %ue era
en tu visi0n, James, entonces la cosa debe tener como metro oc#enta de
altura. 1'0mo escondes un cetro m*gico lanzarayos, de metro oc#enta
de altura como ese2
James sacudi0 la cabeza.
47o tengo ni la menor idea. +8n as$, de ti depende mantener los ojos
abiertos, Ralp#. 'omo dijo Ted, eres nuestro in&iltrado.
Ralp# se desplom0 sobre la mesa. )ane se puso a #acer garabatos en
un pedazo de pergamino.
41; %u3 #ay de la pregunta n8mero uno2 4dijo sin levantar la vista
4. 1<0nde est* la (enda a la ncrucijada de los "ayores2
James y Ralp# intercambiaron miradas ine6presivas.
4>tra vez la respuesta esD no tengo ni idea. Pero creo %ue #ay una
tercera pregunta en la %ue tambi3n tendr$amos %ue pensar.
4'omo si las dos primeras no &ueran lo su&icientemente di&$ciles 4
murmur0 Ralp#.
)ane levant0 la vista, y James vio %ue #ab$a estado garabateando un
dibujo de las verjas del (antuario >culto.
41'u*l es la tercera pregunta2
41Por %u3 no lo #an #ec#o a8n2 4susurr0 James4. 1(i creen tener en
su poder las tres reli%uias, por %u3 no #an ido a donde sea %ue est3 la
(enda a la ncrucijada de los "ayores para tratar de #acer regresar a
"erl$n de sus mil a5os de +parici0n2
7inguno de ellos ten$a repuesta a eso, pero estuvieron de acuerdo en
%ue era una pregunta importante. )ane dio la vuelta a su dibujo,
revelando un borr0n de notas garabateadas y diagramas de la clase de
+ritmancia.
4stoy buscando en la biblioteca de Ravenclaw, pero entre los
deberes, las clases, el ?uidditc#, los debates y el 'lub de las
'onstelaciones, apenas si tengo dos minutos libres para codearme con
vosotros.
Ralp# dej0 caer al pluma en la mesa y se reclin0 #acia atr*s,
estir*ndose.
4Por cierto, 1c0mo va eso2 res el 8nico %ue tiene alg8n contacto con
"adame <elacroi6. 1'0mo es ella2
4'omo una momia gitana con pulso 4respondi0 )ane4. (e supone
%ue ella y Trelawney comparten el 'lub de las 'onstelaciones, al igual
%ue la clase de +divinaci0n, pero #an optado por dividirlo en vez de
ense5arlo juntas. <e todos modos, as$ &unciona muc#o mejor, ya %ue en
cierta &orma se neutralizan la una a la otra. Trelawney solo nos #ace
dibujar s$mbolos astrol0gicos y mirar los planetas a trav3s del telescopio
para Jdeterminar el *nimo y lo modales de los #ermanos planetariosP 4
261
James, %ue conoc$a a (ybil Trelawney como a una amiga lejana de la
&amilia, sonri0 ante la cari5osa impresi0n %ue ten$a )ane de ella. )ane
continu04D n cambio <elacroi6, nos tiene dividiendo cartas astrales y
midiendo el color de la longitud de onda de la luz de las estrellas,
trabajando en descubrir el momento e6acto de alg8n gran evento
astron0mico.
4>#, s$ 4record0 James4. La alineaci0n de los planetas. Petra y Ted
me #ablaron de ello. Tienen +divinaci0n con ella. Parece %ue la reina
vud8 est* realmente interesada en ese tipo de cosas.
4s la antiLTrelawney eso seguro. 'on ella todo es matem*ticas y
c*lculo. (abemos el d$a %ue ocurrir*, pero %uiere %ue &actoricemos el
momento e6acto #asta el 8ltimo minuto. Puro trabajo para ocupar
nuestro tiempo, si %uieres mi opini0n. s un poco e6c3ntrica con eso.
4;o dir$a %ue es e6c3ntrica en t3rminos generales 4declar0 Ralp#.
4;o creo %ue podr$a ir tras nosotros 4dijo James en voz baja4. +
veces la veo mir*ndome.
)ane ar%ue0 las cejas y se se5al0 los ojos.
4Por si no lo recuerdas, est* ciega. 7o est* mirando nada,
compa5ero.
4Lo s3 4dijo James, sin inmutarse4. Pero podr$a jurar %ue sabe algo.
'reo %ue tiene otras &ormas de ver %ue no tienen nada %ue ver con los
ojos.
47o nos pongamos #ist3ricos 4dijo Ralp# r*pidamente4. sto ya es
lo bastante enlo%uecedor por s$ mismo. 7o puede saber nada. (i lo
supiera, #ar$a algo al respecto, 1verdad2 +s$ %ue olvidaos de ella.
+l d$a siguiente James y Ralp# &ueron a visitar a !agrid en su caba5a,
aparentemente para preguntarle por -rawp y Prec#Ha. !agrid estaba
reconstruyendo la carreta %ue #ab$a destruido Prec#Ha accidentalmente
y se alegr0 de #acer una pausa. Los invit0 a entrar y les sirvi0 t3 y
galletas mientras se calentaban &rente al &uego, Tri&e descansaba a sus
pies y ocasionalmente le lam$a la mano.
4>#, para ellos son todo altibajos 4dijo !agrid, como si los
pormenores del cortejo entre gigantes &ueran un curioso misterio4.
<urante las vacaciones pelearon un rato. =na ri5a de enamorados sobre
el es%ueleto de un alce. -rawpie %uer$a la cabeza, pero Prec#Ha %uer$a
#acer al#ajas con los cuernos.
Ralp# dej0 de soplar el vapor %ue desprend$a su t3 para decirD
41?uer$a #acer al#ajas con los cuernos de un alce2
4Bueno, dije al#ajas 4dijo !agrid, levantando las enormes palmas
de sus manos4. s un concepto un poco enga5oso. Los gigantes usan el
mismo t3rmino para al#ajas y para armas. (upongo %ue cuando mides
veinte pies de altura viene a ser la misma cosa. <e todas &ormas,
arreglaron ese asunto y a#ora nuevamente vuelven a estar tan &elices
como podr$an estarlo.
41lla todav$a sigue viviendo en las colinas al pie de la monta5a,
!agrid2 4pregunt0 James.
262
4'laro %ue s$. 4respondi0 !agrid, con tono de reproc#e. 4s una
muc#ac#a #onorable, nuestra Prec#Ha. ; mientras tanto -rawp pasa la
mayor parte de sus d$as tratando de #acer su caba5a. (e &abric0 un
buen lugar para situar el &og0n y un cobertizo con varas de abedul. sas
cosas llevan tiempo. l amor de gigantesE bueno, es un asunto
delicado, ya sab3is.
Ralp# tosi0 un poco sobre su t3.
4#, !agrid 4dijo James, cambiando de tema4. T8 #as estado en
!ogwarts durante muc#o tiempo. Probablemente conozcas muc#os
secretos sobre el colegio y el castillo, 1no es verdad2
!agrid se acomod0 en la silla.
4Bueno, seguro. 7adie conoce los terrenos tan bien como yo. (alvo
%uiz*s +rgus @ilc#. ;o empec3 como estudiante, muc#o tiempo antes de
%ue tu padre #ubiera nacido.
James sab$a %ue ten$a %ue ser muy cuidadoso.
4($, eso &ue lo %ue pens3. 1<ime, !agrid, si alguien tuviera algo
realmente m*gico %ue deseara esconder en alg8n lugar del castilloE2
!agrid dej0 de acariciar a Tri&e. Lentamente gir0 su gran cabeza
peluda #acia James.
41; %u3 tendr$a %ue ocultar un cac#orro de primer a5o como t8, si
puedo preguntar2
4>#, yo no, !agrid 4dijo James a toda velocidad4. >tra persona.
(olo siento curiosidad.
Los ojos negros como escarabajos de !agrid centellearon.
4;a veo. ; esa otra persona, me pregunto en %u3 andar* metido
entonces, escondiendo arte&actos m*gicos secretos, por a%u$ y por all*E
Ralp# tom0 un largo y deliberado trago de t3. James mir0 por la
ventana, evitando la mirada s8bitamente penetrante de !agrid.
4># , ya sabes, nada en particular. (olo me preguntabaE
4+# 4dijo !agrid, sonriendo levemente y asintiendo4. (upongo, %ue
tu padre y tus t$os !ermione y Ron te #an contado muc#as #istorias
sobre el viejo !agrid. !agrid sol$a dejar escapar algunos detalles %ue
probablemente se supon$a %ue deb$a mantener en secreto. ; son
#istorias ciertas. + veces puedo ser un poco torpe, olvidando lo %ue
debo y lo %ue no debo decir. (eguro %ue recuerdas la #istoria de cierto
perro llamado @lu&&y, entre otras 1verdad2 4!agrid estudi0 atentamente
a James durante unos momentos, y luego lanz0 un gran suspiro4.
James, mi muc#ac#o, soy bastante m*s viejo de lo %ue era por a%uel
entonces. Los viejos 'uidadores de los Terrenos no aprenden muc#as
cosas pero algo aprendemos. +dem*s, tu padre me advirti0 %ue tal vez
podr$as llegar a meterte en l$os y me pidi0 %ue te mantuviera vigilado.
Lo #izo en cuanto not0 %ue t8, erE, #ab$as tomado prestados la 'apa de
Invisibilidad y el "apa del "erodeador, en ese mismo momento.
41?u32 4dijo James at0nito, gir*ndose tan r*pido %ue casi tira el t3.
!agrid ar%ue0 las pobladas cejas.
4>#. Bueno. +#$ tienes. (upongo %ue no deber$a #aberte dic#o eso.
263
4@runci0 el ce5o, pensativo, luego pareci0 descartarlo4. +#, bueno, en
realidad no me dijo %ue no lo mencionara.
41Lo sabe2 1;a2 4&ar&ull0 James.
4James 4ri0 !agrid4, tu padre es el Je&e del <epartamento de
+urores, por si lo #as olvidado. !abl3 de esto con 3l la semana pasada
a%u$ mismo, &rente al &uego. Lo %ue m*s curiosidad le produce es saber
si lograste %ue el mapa &uncionara, ya %ue gran parte del castillo &ue
reconstruido. >lvid0 probarlo cuando estuvo a%u$. ; bien, 1#as tenido
suerte2
'on la aventura de conseguir la t8nica de "erl$n, James se #ab$a
olvidado completamente del "apa del "erodeador. "al#umorado, le dijo
a !agrid %ue a8n no lo #ab$a probado.
4Probablemente sea lo mejor, ya sabes 4respondi0 !agrid4. (olo
por el #ec#o de %ue tu padre sepa %ue lo robaste no %uiere decir %ue
est3 contento por ello. ; por lo %ue pude entender, tu madre ni si%uiera
lo sabe todav$a. (i tienes suerte, tampoco tendr* %ue enterarse, aun%ue,
no puedo imaginar %ue tu padre le oculte ese tipo de secreto durante
muc#o tiempo. s mejor %ue mantengas tu contrabando empacado en
vez de esconderlo en alguna parte de los terrenos. 'on&$a en m$, James.
>cultar objetos m*gicos sospec#osos en el colegio puede causar
demasiados problemas como para %ue valga la pena.
n el camino de regreso al castillo, arropado para protegerse del
viento &r$o, Ralp# le pregunt0 a JamesD
41?u3 %uiso decir con eso de si lograste %ue el mapa &uncionara2
1?u3 es lo %ue #ace2
James le e6plic0 a Ralp# como &uncionaba el "apa del "erodeador,
sinti3ndose vagamente preocupado y molesto por%ue su padre ya
supiera %ue se lo #ab$a llevado junto con la 'apa de Invisibilidad. (ab$a
%ue tarde o temprano lo atrapar$an, pero #ab$a asumido %ue obtendr$a
un :oci&erador a cambio, en vez de una tomadura de pelo por parte de
!agrid.
Ralp# mostr0 inter3s por el mapa.
41Realmente muestra a todas las personas %ue est*n en el castillo y
el lugar d0nde se encuentran2 Aso es tremendamente 8tilB 1'0mo
&unciona2
4<ebes decir una &rase especial. Pap* me la dijo #ace muc#o tiempo,
pero en este momento no puedo recordarla. Lo probaremos alguna otra
noc#e. +#ora no %uiero pensar en ello.
Ralp# asinti0 y dej0 el tema.
ntraron al castillo por la puerta principal y se separaron en las
escaleras %ue llevaban a los s0tanos y a los alojamientos de (lyt#erin.
(e estaba #aciendo tarde y James se encontr0 solo en los pasillos. ra
una noc#e invernal nublada y sin estrellas. La oscuridad se api5aba
contra las ventanas y succionaba la luz de las antorc#as %ue #ab$a en
los corredores. James se estremeci0, en parte de &r$o y en parte por una
sensaci0n de #elado temor %ue parec$a estar &iltr*ndose en el pasillo,
264
llen*ndolo como una espesa niebla %ue sub$a desde el suelo. +pret0 el
paso, pregunt*ndose c0mo pod$a ser %ue los pasillos estuvieran tan
oscuros y vac$os. 7o era particularmente tarde, y a8n as$ el aire te daba
una sensaci0n de #elada %uietud %ue te #ac$a sentir como si &uera de
madrugada, o como si &uera el aire de una cripta sellada. (e dio cuenta
de %ue #ab$a estado avanzando m*s de lo %ue el pasillo debiera #aberle
permitido. (eguramente ya deber$a #aber llegado a la intersecci0n en la
%ue estaba la estatua de la bruja tuerta donde doblar$a a la iz%uierda
#acia la sala de recepci0n, %ue llevaba a las escaleras. James se detuvo
y mir0 #acia atr*s, al camino por el %ue #ab$a venido. l pasillo ten$a el
mismo aspecto de siempre, y sin embargo algo estaba mal. Parec$a
demasiado largo. Las sombras parec$an estar mal colocadas, burl*ndose
de sus ojos de alguna &orma. ntonces not0 %ue no #ab$a antorc#as en
las paredes. La luz colgaba del vac$o, &antasmalmente, perdiendo su
color desde el vacilante amarillo al tr3mulo plateado, desvaneci3ndose
mientras la observaba.
l miedo le recorri0 la espalda, un &r$o #elado e innegable. (e gir0
nuevamente #acia delante, con intenci0n de ec#ar a correr, pero cuando
vio lo %ue ten$a en&rente le &allaron los pies. l pasillo a8n estaba all$,
pero los pilares se #ab$an convertido en troncos de *rboles. Los rebordes
de los tec#os abovedados se #ab$an convertido en ramas y enredaderas,
con nada tras ellas salvo el vasto rostro del cielo nocturno. !asta el
dise5o del suelo de azulejos se &undi0 &ormando un entramado de ra$ces
y #ojas muertas. ; entonces, ante los ojos de James, la ilusi0n del pasillo
del colegio se evapor0 completamente, dejando solo el bos%ue. l viento
&r$o pas0 r*pidamente a su lado, azotando su t8nica y ec#*ndole el pelo
#acia atr*s apart*ndolo de sus sienes con dedos &antasmales. James
reconoci0 el lugar donde se #allaba, aun%ue la 8ltima vez %ue #ab$a
estado all$ las #ojas todav$a estaban en los *rboles y los grillos #ab$an
estado cantando a coro. ste era el bos%ue %ue rodeaba el lago, cerca
de la isla del (antuario >culto. Los *rboles gem$an, &rotando sus
desnudas ramas al comp*s del viento, y el sonido era como voces bajas
gimiendo mientras dorm$an, envueltas en sue5os &ebriles. (e dio cuenta
de %ue #ab$a comenzado a caminar otra vez, dirigi3ndose #acia el l$mite
de los *rboles, donde los jun%uillos cruj$an y se golpeaban entre s$ al
borde del lago. =na gran mole oscura se alzaba m*s all*,
interrumpiendo la vista. "ientras se acercaba, aparentemente incapaz
de detener su andar lento y pesado, sali0 la luna de entre un banco de
densas nubes. + la luz de la luna la isla del (antuario >culto %ued0
e6puesta, y James contuvo el aliento en su pec#o. La isla #ab$a crecido.
La impresi0n de un edi&icio escondido era m*s &uerte %ue nunca. ra una
monstruosidad g0tica, cubierta de siniestras estatuas y s*dicas
g*rgolas, todas nacidas de alguna &orma de las enredaderas y los
*rboles de la isla. l puente de las &auces de drag0n estaba &rente a 3l, y
James se oblig0 a s$ mismo a detenerse all$ antes de poner un pie sobre
3l. Recordaba los rec#inantes dientes de madera %ue #ab$an intentado
265
devorarlos a )ane y a 3l. + la luz plateada de la luna, las puertas %ue
estaban al otro e6tremo del puente resultaban bien visibles, as$ como las
palabras del poema. Con la lu- majestuosa de la hermosa 1ul$a
encontr< el 1antuario 4culto. <e repente las verjas temblaron y se
abrieron de golpe, revelando una negrura parecida a la de una garganta.
=na voz surgi0 de la oscuridad, clara y #ermosa, pura como una
campanilla resonante.
4-uardi*n de la reli%uia 4dijo la voz4. Tu deber #a sido satis&ec#o.
"ientras James permanec$a all$ observando la oscuridad tras la verja
abierta, al otro lado del puente, se &orm0 una luz. (e condens0, solidi&ic0
y asumi0 una &orma. ra, reconoci0, James, la &orma suave y brillante de
una dr$ada, una mujer de los bos%ues, un duende de los *rboles. 7o
obstante, no era la misma %ue #ab$a conocido antes. +%uella #ab$a
brillado con una luz verde. La luz de 3sta era celeste. Palpitaba
tenuemente. l cabello &lotaba alrededor de su cabeza como si estuviera
sumergido en una corriente de agua. Ten$a una tran%uila, casi amorosa
sonrisa en los labios y sus ojos enormes y l$%uidos c#ispeaba
suavemente.
4!as cumplido tu parte 4dijo la dr$ada, su voz tan so5ada e #ipn0tica
como lo #ab$a sido la de la otra dr$ada, sino m*s4. 7o tienes %ue cuidar
de la reli%uia. sa no es tu carga. Tr*enosla. 7osotras somos sus
guardianas. 7uestra es la tarea, concedida desde el principio. Lib3rate
de su carga. Tr*enos la reli%uia.
James baj0 la vista y vio %ue, sin darse cuenta, #ab$a dado un paso
adentr*ndose en el puente. Las &auces del drag0n no se #ab$an cerrado
sobre 3l. "ir0 #acia arriba y vio %ue en realidad se #ab$an levantado un
poco, d*ndole la bienvenida. La uni0n de los *rboles ca$dos %ue
&ormaban la mand$bula cruji0 levemente.
4Tr*enos la reli%uia 4volvi0 a decir la dr$ada, y levant0 los brazos
#acia James como si tuviera intenci0n de darle la bienvenida con un
abrazo. (us brazos eran in#umanamente largos, casi parec$a como si
pudieran estirarse #acia 3l a trav3s del puente. (us u5as eran de un azul
tan pro&undo %ue casi parec$a violeta. Las ten$a largas y
sorprendentemente irregulares. James retrocedi0 un paso, saliendo del
puente. Los ojos de la dr$ada cambiaron. Brillaron y se endurecieron.
4Tr*enos la reli%uia 4dijo una vez m*s, y su voz tambi3n #ab$a
cambiado. l tono melodioso #ab$a desaparecido4. 7o es tuya. (u poder
es m*s grande %ue t8, m*s grande %ue todos vosotros. Tr*ela antes de
%ue te destruya. La reli%uia destruye a a%uellos a %uienes no necesita, y
ya no te necesita a ti. Tr*enosla antes %ue decida usar a alguien m*s.
Tr*enos la reli%uia mientras a8n puedas. 4(us largos brazos se
e6tendieron a lo largo del puente y James estaba seguro %ue podr$a
tocarlos si estiraba las manos. Retrocedi0 a8n m*s, enganc#*ndose el
tobillo en una ra$z y tropezando. (e volvi0, #aciendo girar los brazos
como aspas de molino para conservar el e%uilibrio, y cay0 contra algo
anc#o y duro. Presion0 las manos contra ello y empuj0, enderez*ndose.
266
ra la piedra de un muro. 'inco metros m*s all*, una antorc#a crepit0
en su soporte. James mir0 a su alrededor. l pasillo de !ogwarts se
e6tend$a ante 3l, c*lido y mundano, como si nunca se #ubiera ido. Tal
vez nunca lo #ubiera #ec#o. "ir0 en direcci0n contraria. +ll$ estaba la
intersecci0n, con la estatua de la bruja tuerta. La sensaci0n de temor
#ab$a desaparecido, y sin embargo James ten$a la certeza de %ue lo %ue
#ab$a ocurrido no #ab$a sido solo una visi0n de alg8n tipo. +8n pod$a
sentir el &r$o del viento nocturno en los pliegues de su t8nica. 'uando
mir0 #acia abajo, ten$a un poco de lodo seco en la punta del zapato. (e
estremeci0, luego se recompuso y corri0 el resto del camino #asta las
escaleras, las cuales subi0 de dos en dos escalones #asta llegar a la sala
com8n.
Lo 8nico de lo %ue James estaba seguro era de %ue #ab$a algo %ue
%uer$a %ue entregara la t8nica de "erl$n. 7o estaba del todo seguro %ue
eso &uera algo con$eniente. +&ortunadamente la t8nica todav$a estaba
guardada en el malet$n de JacHson %ue estaba dentro de su ba8l.
<espu3s de la e6periencia vivida al tocarla, James no ten$a planeado
volver a sacarla del ba8l #asta %ue, llegado el momento, &uera a
entreg*rsela a su padre y al <epartamento de +urores. Todav$a no #ab$a
llegado el momento adecuado, pero ya llegar$a. Pronto. <e todas &ormas
no estaba dispuesto a entreg*rsela a ninguna entidad misteriosa,
aun%ue se tratara de un duende de los *rboles. (eguro de ello, James
lleg0 a la sala com8n -ry&&indor y se prepar0 para irse a la cama. <e
todas &ormas, muc#o despu3s de #aberse metido bajo las mantas, a8n
le parec$a seguir oyendo, en el viento %ue soplaba &uera de su ventana,
la voz susurrada, implorando interminable y mon0tonamenteD trenos la
reliquiaR trenos la reliquia mientras a%n puedasR Le daba escalo&r$os,
y cuando &inalmente logr0 conciliar el sue5o, so50 con esos ojos
inolvidables y #ermosos y esos largos, largos brazos de manos delgadas
y u5as violetas e irregulares.
l viernes siguiente, en clase de !erbolog$a, a James le divirti0
observar %ue 7eville Longbottom #ab$a sacado el melocotonero
trans&igurado de Ralp# de la clase de Trans&ormaciones, d0nde resultaba
un poco inc0modo, y lo #ab$a colocado en uno de los invernaderos.
41Todo esto de un pl*tano2 4dijo 7eville a James despu3s de clase,
solicitando con&irmaci0n.
4($. +puesto a %ue Ralp# estaba m*s sorprendido %ue nadie. n
realidad es un tipo asombroso, pero no creo %ue comprenda el alcance
de su propio poder. +lgunos de los otros (lyt#erins creen %ue proviene
del linaje de una antigua y poderosa &amilia m*gica. Podr$a ser,
supongo, dado %ue nunca conoci0 a su madre.
267
4sa es la clase de cosa %ue supondr$an los (lyt#erins 4dijo 7eville
con su &ran%ueza #abitual4. Los nacidos muggles pueden ser tan
poderosos como cual%uier otro nacido de una antigua &amilia de sangre
pura. 7o obstante, algunos prejuicios nunca cambian.
James mir0 al *rbol de melocotones, %ue se #ab$a #ec#o bastante
grande a pesar de %ue sus ra$ces a8n segu$an enroscadas
irremediablemente alrededor de una de las mesas del aula de
Trans&ormaciones. (ab$a %ue 7eville ten$a raz0n, pero no pod$a evitar
pensar en la e6presi0n %ue #ab$a visto en el rostro de Ralp# el d$a %ue
#ab$a trans&ormado el pl*tano. Ralp# nunca lo #ab$a mencionado, pero
James ten$a la sensaci0n de %ue le asustaba un po%uito su propio poder.
+l d$a siguiente, el e%uipo de ?uidditc# de -ry&&indor ten$a
programado un partido contra los (lyt#erin. James se sent0 en las
tribunas de -ry&&indor con )ane y (abrina !ildegard. Ralp#, a &in de
conservar los pocos amigos (lyt#erin %ue ten$a, se sent0 en las gradas
cubiertas de verde %ue estaban al otro lado del campo. James entabl0
contacto visual con Ralp# una vez y lo salud0. Ralp# le devolvi0 el
saludo, pero sigilosamente, asegur*ndose de %ue no le vieran sus
compa5eros de casa mayores.
+bajo, en el campo, los capitanes de e%uipo &ueron #acia la l$nea
central a encontrarse con 'abe Ridcully para o$r las reglas y para el
apret0n de manosF una tradici0n a la %ue ya nadie prestaba muc#a
atenci0n. James observ0 a Justin Kennely estrec#ar ceremonialmente la
mano a Tabit#a 'orsica. +8n desde su posici0n elevada en lo alto de las
gradas, James pudo apreciar la aduladora y atenta sonrisa %ue Tabit#a
luc$a en el reconocidamente #ermoso rostro. Luego ambos se giraron y
caminaron en direcciones opuestas, regresando a sus lugares bajo las
gradas, dejando a Ridcully solo con el ba8l de ?uidditc#.
)ane masticaba alegremente una bolsa de palomitas %ue #ab$a
llevado con 3l, #abiendo convencido de alguna &orma a los el&os
dom3sticos de la cocina para %ue se las prepararan.
4ste deber$a ser un e6celente partido 4observ0, mirando a la
entusiasta multitud.
4-ry&&indor contra (lyt#erin siempre arrastra multitudes 4dijo
(abrina, alzando la voz para #acerse o$r sobre el ruido4. n la 3poca de
mi madre, todo el mundo odiaba a (lyt#erin por%ue jugaban sucio. n
a%uella 3poca el capit*n del e%uipo era un tipo llamado "iles Bletc#ley,
y jug0 con los Truenos +tronadores durante un par de a5os, #asta %ue le
ec#aron de la liga por usar una escoba trucada
41=na %u32 4Interrumpi0 )ane4. 1'0mo trucas una escoba2
4s una &orma de #acer trampa en la %ue se taladra un agujero en el
centro de la escoba y se le en#ebra algo m*gico, como la costilla de un
drag0n o el colmillo de un basilisco. B*sicamente convierte a toda la
escoba en una varita m*gica. La usaba para lanzar #ec#izos de desv$o y
#ec#izos e.peliarmus modi&icados, %ue #ac$an %ue el e%uipo contrario
dejara caer la %ua&&le. Realmente era un tramposo retorcido 4e6plic0
268
James.
"ientras #ablaba, el e%uipo (lyt#erin sali0 y &ue recibido por los
v$tores de su tribuna. <amien, sentado en la cabina de transmisi0n con
su varita sobre la garganta, anunci0 al e%uipo, y su voz reson0 en el
&resco aire de enero.
4Bueno4grit0 )ane por encima de los v$tores4, parece ser %ue ya
nadie odia a los (lyt#erin.
so seguro, se o$an aplausos aislados provenientes del resto de las
tribunas. (olo las gradas de -ry&&indor abuc#eaban y silbaban. James se
encogi0 de #ombros.
47o parecen jugar tan sucio como sol$an #acerlo. Pero a8n son un
e%uipo inusualmente &uerte. !ay algo un poco marrullero en ellos, solo
%ue no es tan obvio como sol$a serlo.
4;o dir$a lo mismo 4estuvo de acuerdo )ane4. 'uando jugamos
contra (lyt#erin antes de las vacaciones &ue el partido m*s limpio %ue se
jug0 en todo el a5o. Ridcully apenas si les se5al0 una sola &alta. ; a8n
as$ #ab$a algo un poco demasiado ma5oso en ellos. > es el grupo m*s
a&ortunado de canallas %ue se #aya subido jam*s a una escoba o #an
#ec#o un pacto con el mismo diablo.
James rec#in0 los dientes.
+l otro lado del campo, !orace (lug#orn, con las mejillas sonrosadas y
envuelto en una capa con cuello de piel y un sombrero a juego, ondeaba
una pe%ue5a bandera de (lyt#erin ad#erida a una varilla y animaba a
gritos al e%uipo de su 'asa. Ralp#, sentado dos &ilas m*s abajo, aplaud$a
respetuosamente. James sab$a %ue Ralp# no era muy &an*tico del
?uidditc#, a pesar de la casi estudiada atenci0n %ue prestaba a los
partidos, y supon$a %ue por eso Ralp# no pod$a elegir un e%uipo al %ue
serle &iel. (us amigos, incluido Ru&us Burton, vitoreaban y gritaban
&ren3ticamente.
l e%uipo de -ry&&indor &ue el siguiente en salir al campo, emergiendo
del vestuario %ue estaba bajo su tribuna, y los espectadores alrededor
de James entraron en erupci0n, poni3ndose en pie de un salto como si
&ueran una sola persona. James grit0 junto a ellos, sonriendo e6tasiado y
convencido de %ue -ry&&indor ganar$a. 'uando el e%uipo dio la vuelta al
campo saludando y sonriendo, zapate0 y grit0 #asta %uedarse ronco.
Los e%uipos volaron a tomar sus posiciones. <espu3s de decirles %ue
jugaran un partido limpio y de asegurarse de %ue todo el mundo
estuviera en posici0n, Ridcully solt0 las bludgers y la snitc# y tir0 la
%ua&&le al aire. 7oa# y Tom (%uallus, los dos buscadores, salieron
velozmente tras la snitc#, %ue #ab$a salido disparada rodeando los
estandartes de Ravenclaw para luego desaparecer.
'asi inmediatamente, la di&erencia entre los e%uipos se #izo evidente.
-ry&&indor libraba un partido de libro de te6to, basado enteramente en
movimientos cuidadosamente practicados. (e pod$a o$r a Justin Kennely
gritando juegos y &ormaciones sobre los v$tores de la multitud,
apuntando y #aciendo se5as. Por otra parte los (lyt#erin, parec$an tener
269
un estilo de juego gr*cil, casi misterioso, %ue lo llevaba a moverse por el
campo como un banco de peces. Tabit#a 'orsica no gritaba
instrucciones desde su escoba, y de todas &orma sus jugadores se
desplegaban y reagrupaban con precisi0n de bailarines. <urante un
momento, mientras estaba en posesi0n de la %ua&&le, Tabit#a se agac#0
para evitar una bludger y simult*neamente la lanz0 por encima del
#ombro. La pelota &orm0 un arco a en el aire y &ue *gilmente atrapada
por un compa5ero de e%uipo %ue #ab$a estado volando directamente
debajo de ella en una trayectoria perpendicular. l compa5ero de e%uipo
solapadamente #izo pasar la %ua&&le a trav3s del arco central antes de
%ue el portero de -ry&&indor llegara a percatarse de %ue Tabit#a ya no la
ten$a. James gimi0 mientras los (lyt#erin se pon$an de pie y &estejaban.
Justin Kennely ten$a pinta de %uerer saltar una y otra vez sobre la
escoba para desa#ogar la &rustraci0n. <e todas &ormas, despu3s de
transcurrida una #ora de partido, el marcador era de ciento treinta
contra ciento cuarenta a &avor de -ry&&indorF lo su&icientemente
cercanos el uno del otro como para %ue la ventaja ya #ubiera cambiado
cinco veces de bando.
4n un partido as$ todo depende de los buscadores 4grit0 (abrina
e6ultante, sin apartar la vista de los jugadores4. ; (%uallus es nuevo en
esa posici0n ya %ue -no&&ton termin0 el a5o pasado. 7oa# tendr$a %ue
ser capaz de atraparlo contra la pared con su propia escoba.
&ectivamente, un s8bito rugido se elev0 desde la multitud y James
vio a 7oa# persiguiendo la snitc#. +l otro lado del campo, Tom (%uallus
estaba doblado sobre la escoba, desnudando los dientes contra el aire
#elado apresur*ndose para interceptar a 7oa#. (e lanz0 a toda
velocidad entre los jugadores, apenas evitando una bludger golpeada
violentamente por Justin Kennely. + pesar de su velocidad, James estaba
seguro de %ue no #ab$a &orma %ue (%uallus ganara a 7oa# en su carrera
#acia el premio. =na l$nea dorada y un aleteo de diminutas alas
zumbaron &rente a la tribuna de -ry&&indor, seguida un segundo despu3s
por 7oa#. Los %ue estaban en las primeras &ilas se agac#aron, luego
saltaron sobre sus pies vitoreando a 7oa# mientras 3ste #ac$a una
&uerte entrada apenas es%uivando la tribuna y estir*ndose #acia delante
sobre su escoba, con el brazo e6tendido. !ubo un largo momento en el
%ue todo el mundo contuvo el aliento cuando pareci0 %ue 7oa# era
remolcado por la diminuta bola dorada, la distancia disminu$a cada vez
m*s, la mano de 7oa# temblaba de tanto %ue se estiraba. Luego, con un
torbellino de capas y escobas, algo cambi0. 7oa# se vio &orzado a
erguirse s8bitamente sobre su escoba, para detenerse con un brusco
giro %ue destroz0 su control. =na nube de (lyt#erins, guiados por
Tabit#a 'orsica, se #ab$a deslizado &rente a 3l provenientes de todas las
direcciones, entretejiendo una pared virtual en medio del aire. 7oa#
c#oc0 con un corpulento (lyt#erin y rebot0, perdiendo el asidero de su
escoba. (e cay0 de costado, %uedando agarrado de una mano y
colgando por debajo de la escoba. La multitud rugi0.
270
Tabit#a 'orsica se lanz0 disparada a trav3s de la pared de (lyt#erins,
%ue se abri0 para ella como un lirio. 'on la capa bati3ndose tras ella,
James %ued0 at0nito al ver la snitc# volando detr*s, en las sombras de
su capa. (e dirigi0 #acia arriba y Tabit#a la sigui0 casi
instant*neamente, muy inclinada sobre su escoba. <e alguna &orma, sin
si%uiera mirar, estaba ensombreciendo la snitc#, marc*ndola para Tom
(%uallus. Cl la vio, se lanz0 en picado, y se abalanz0 #acia ella pasando
a su lado. 'uando sali0 al otro lado ten$a la mano levantada y la snitc#
brillaba dentro de ella. Las tribunas de (lyt#erin vitorearon
estruendosamente. l partido #ab$a terminado.
7oa# se balanceaba bajo la escoba, y enganc#0 un pie sobre ella.
Luc#0 #asta conseguir ponerse derec#o, logr*ndolo en el momento en
%ue Ted y Justin Kennely se precipitaban #acia 3l, #ablando y
gesticulando. James entend$a el sentido de lo %ue le estaban diciendo
aun%ue no pudiera escuc#ar las palabras debido a los v$tores y los
abuc#eos. +lgo e6tremadamente raro #ab$a ocurrido, a pesar de %ue los
(lyt#erin no #ubieran cometido ni una &alta. n el c3sped del campo,
Petra "organstern, %ue jugaba de cazadora, #ab$a acorralado a 'abe
Ridcully y estaba se5alando animadamente a Tabit#a 'orsica %ue a8n
estaba sobre su escoba, siendo &elicitada por sus compa5eros de e%uipo
junto a Tom (%uallus. Ridcully sacudi0 la cabeza, incapaz o renuente a
reconocer los alegatos de Petra. 7o parec$a #aber ning8n recurso para
los -ry&&indor, dado %ue no pod$an probar %ue algo ilegal #ubiera
ocurrido.
41?u3, en nombre del trasero blanco y &o&o de :oldy, #a sido eso2 4
reclam0 <amien <amascus %ue #ab$a abandonado la cabina de
transmisi0n y se #ab$a unido a James, )ane y (abrina.
(abrina sacudi0 la cabeza.
4!a sido sencillamente espantoso. 1:iste lo %ue yo2 A'orsica encerr0
a la snitc#B 7o la toc0, pero vol0 junto a ella, marc*ndola #asta %ue
(%uallus pudo poner su escoba a tiro.
417o e6isten reglas contra eso2 4pregunt0 )ane mientras se un$an a
la multitud %ue abandonaba las gradas.
47o tiene sentido #acer reglas contra cosas %ue son imposibles 4dijo
<amien de mal #umor4. n tanto no la #aya tocado, est* a salvo. 7i
si%uiera estaba mirando a la snitc#. Podr$a jurarlo.
Ralp# estaba cruzando el campo al trote cuando James y )ane
pisoteaban los 8ltimos escalones. Jadeando, los apart0 de (abrina y
<amien cuyo estado de *nimo estaba empeorando.
41:isteis eso2 4pregunt0 Ralp#, luc#ando por recobrar el aliento.
Parec$a e6tremadamente agitado.
4:imos algo 4dijo James4, aun%ue no estoy seguro de si con&iar en
mis propios ojos.
)ane &ue menos diplom*ticoD
4Los -ry&&indor creen %ue tus compa5eros #icieron trampa de alguna
manera. sto tambi3n va a a&ectar a las &inales. +#ora parece %ue
271
Ravenclaw jugar* la &inal contra (lyt#erin. ;o esperaba %ue &uera entre
-ry&&indor y Ravenclaw.
41Pod3is olvidaros del maldito 'ampeonato de ?uidditc# durante un
minuto2 4dijo Ralp# gir*ndose para en&rentarlos a ambos al pie de las
gradas4. Por si ya lo #ab3is olvidado, tenemos cosas m*s importantes
en las %ue pensar.
4st* bien, entonces esc8pelo, Ralp# 4dijo James intentando no
mostrarse irritado.
Ralp# tom0 un pro&undo aliento.
4"e dijiste %ue era tu in&iltrado 1verdad2 +s$ %ue #e estado
observ*ndolo todo detenidamente buscando indicios y pistas sobre
%uien puede estar involucrado en toda esta conspiraci0n de "erl$n,
1correcto2
41; crees %ue este es el momento adecuado para discutir eso2 4
pregunt0 )ane, ar%ueando las cejas.
47o, no, est* bien 4intervino James4. 1?u3 viste, Ralp#2 1!a
ocurrido algo en la 'entral (lyt#erin2
4A7oB 4dijo Ralp# con impaciencia4. 7o en la sala com8n ni nada
por el estilo. AJusto a%u$, #ace unos pocos minutosB 1Record*is lo %ue se
supone %ue estamos buscando2
4($ 4dijo )ane, mostrando inter3s4. l b*culo de "erl$n.
Ralp# asinti0 signi&icativamente. n las pro6imidades se oy0 un
vitoreo. Los tres c#icos se giraron en el momento en %ue los (lyt#erin
abandonaban el campo, rodeados por una multitud de estudiantes %ue
llevaban bu&andas verdes. Tabit#a caminaba al &rente del grupo,
sosteniendo la escoba triun&almente sobre el #ombro.
4"etro oc#enta o m*s de madera inusualmente m*gica 4dijo Ralp#
en voz baja, a8n observando a Tabit#a salir del campo de juego4.
>r$genes desconocidos.
4As ciertoB 4respondi0 James, cuando se le #izo la luz4. ATabit#a
dijo %ue su escoba era un modelo por encargo, &abricada por un artista
muggle o algo as$B ALa registr0 como arte&acto muggle, dado %ue no era
un modelo est*ndarB
4; no cabe ninguna duda de %ue #ay algo decidida e inusualmente
m*gico en ella 4a5adi0 Ralp#. James asinti0.
41st*is diciendo lo %ue creo %ue est*is diciendo2 4pregunt0 )ane
incr3dulo.
Ralp# le devolvi0 la mirada.
4Tiene sentido, 1no2 As el escondite per&ectoB Por eso vine corriendo
en cuanto termin0 el partido. ?uer$a %ue ambos lo vierais tambi3n, para
ver si encajaba.
)ane silb0 asombrado.
4A!ablando de escobas trucadasB +#$ tienes, todo este tiempo
'orsica #a estado volando por a#$ en el mism$simo b*culo de "erl$n.
"ientras Tabit#a sub$a la colina encamin*ndose #acia el castillo James
no pod$a %uitarle la vista de encima. l sol invernal brillaba sobre la
272
#irsuta cola de la escoba. ra ciertamente el dis&raz per&ecto para una
madera sumamente m*gica de metro oc#enta de largo. ; a#ora estaban
seguros de %uien era el tercer conspirador en el complot de "erl$n, el
(lyt#erin %ue respond$a al nombre de +ustramaddu6. + James le
palpitaba el coraz0n con una sensaci0n de e6citaci0n y anticipaci0n.
41ntonces 4dijo mientras los tres comenzaban a seguir a los
(lyt#erins a una distancia prudencial, dirigi3ndose de regreso al castillo
4, c0mo vamos a %uitarle el b*culo de "erl$n a Tabit#a 'orsica2
273
Cap)tu!o *0
La En5ru5i#a$a $e !os Ma,ores
41?u32 1<e todos modos, por %u3 tenemos %ue robarle la escoba2 4
e6clam0 Ralp# en el desayuno a la ma5ana siguiente. staba inclinado
sobre la mesa, e6tendiendo la mano en busca de un plato de salc#ic#as
4. so ser$a muc#o m*s di&$cil de lo %ue &ue robar el malet$n de JacHson.
+ los c#icos no se les permite entrar en el dormitorio de las c#icas. A7i
si%uiera podemos acercarnosB +dem*s, ya tenemos la t8nica. 7o pueden
#acer nada sin todas las reli%uias.
4s el b*culo de "erl$n, por eso tenemos %ue conseguirlo 4replic0
James4. Incluso por s$ mismo, debe ser uno de los objetos m*gicos m*s
poderosos del mundo. ;a viste lo %ue Tabit#a 'orsica #izo con 3l en el
partido. 1; si no es s0lo encerrar la snitc# lo %ue busca2 (u e%uipo
entero parece responder al b*culo de alg8n modo, o al menos sus
escobas. (aben justo cuando #acer el movimiento correcto. sa es una
magia realmente poderosa. Por a#ora, solo lo utiliza para ganar partidos
de ?uidditc#, pero 1realmente %uieres algo as$ en las manos de alguien
como ella y el lemento Progresivo2
Ralp# parec$a serio. )ane baj0 su taza de ca&3 y mir0 &ijamente a la
mesa.
47o s3... 4dijo.
41?u32 4dijo James impacientemente.
)ane levant0 la mirada.
4Bueno, en realidad parece demasiado &*cil. ?uiero decir, primero el
malet$n portaLrocas del colega de Ralp# %ue apareci0 justo en el
274
momento oportuno. <espu3s, no importa c0mo lo mires, tuvimos una
suerte realmente endiablada con el encantamiento $isum:ineptio.
Incluso antes de eso, mira todas las coincidencias %ue nos condujeron a
descubrir el escondite del trono de "erl$n, desde captar un vistazo de la
reina vud8 en el lago esa noc#e a encontrar ese art$culo de El +rofeta
sobre el allanamiento en el "inisterio. ; a#ora, resulta %ue averiguamos
%ue la escoba de Tabit#a es el b*culo de "erl$n. >dio decirlo, pero no
puede ser una conspiraci0n muy oscura si un tr$o de novatos de primero
como nosotros lo #emos descubierto todo.
James ec#aba #umo.
4:ale, s$, as$ %ue #emos tenido suerte a%u$ y all$. !emos trabajado
realmente duro y sido e6tremadamente cuidadosos tambi3n. ; por otro
lado, todo encaja, 1no2 (olo por%ue la gente %ue #ay tras el complot
"erl$n sea demasiado arrogante como para pensar %ue alguien pueda
pillarles eso no signi&ica %ue el complot no sea aut3ntico. 1; %u3 ocurrir*
cuando JacHson abra el malet$n2 A; ni si%uiera os #e contado lo %ue me
pas0 la semana pasadaB
Ralp# salt0, casi derramando su zumo de calabaza, con los ojos
salvajes durante un segundo, y luego se control0.
41La semana pasada2 1'u*ndo2
4La noc#e %ue &uimos a ver a !agrid, justo despu3s de separarnos 4
respondi0 James. <escribi0 c0mo las paredes de !ogwarts se #ab$an
trans&ormado en bos%ue a su alrededor, su e6tra5o viaje a la Isla del
(antuario >culto, y la misteriosa &igura &antasmal %ue le #ab$a ordenado
llevarle la t8nica. )ane escuc#aba con marcado inter3s, pero la cara de
Ralp# estaba blanca y p*lida.
'uando James termin0, )ane pregunt0.
41'rees %ue era realmente una dr$ada2
James se encogi0 de #ombros.
47o s3. (e parec$a muc#o a la %ue vimos en el bos%ue, pero
di&erente. +ulsa#a, no s3 si sabes lo %ue %uiero decir. Pod$a sentirlo en
mi cabeza.
4?uiz*s &ue un sue5o 4dijo )ane cuidadosamente4. (uena como un
sue5o.
47o &ue un sue5o. staba en el pasillo %ue conduce a la sala com8n.
7o soy son*mbulo.
4;o solo dec$a 4dijo )ane d0cilmente, bajando la vista.
41?u32 4anim0 James4. 1'rees %ue todo el asunto de "erl$n &ue un
sue5o tambi3n2 1'uando desaparec$ de la #abitaci0n justo delante de
vosotros y el &antasma de 'edric <iggory tuvo %ue traerme de vuelta2
4Por supuesto %ue no. +8n as$, suena a locura. 1stabas en el bos%ue
o en el pasillo2 1'u*l era el real2 1> no lo era ninguno de los dos2 ?uiero
decir, #as estado pensando un mont0n en todo esto. ?uiz*s...
Ralp# estaba estudiando su plato vac$o. !abl0 sin alzar la cabeza.
47o &ue un sue5o.
James y )ane miraron a Ralp#.
275
41'0mo lo sabes, Ralp#2 4pregunt0 )ane.
Ralp# suspir0.
4Por%ue a m$ me ocurri0 lo mismo.
Los ojos de James se abrieron y la boca se le %ued0 abierta.
41:iste el (antuario >culto2 1; a la dr$ada tambi3n2 Ralp#, 1por %u3
no dijiste nada2
4A7o sab$a lo %ue eranB 4dijo Ralp#, levantando la mirada4. 7o
estaba con vosotros dos cuando &uisteis al bos%ue y visteis la isla y
conocisteis a la dr$ada, 1record*is2 +s$ %ue la semana pasada, estaba de
camino a trav3s de los s0tanos #acia los dormitorios (lyt#erin y de
repente todo se desvaneci0 y se convirti0 en un bos%ue, como
describiste, James. :i la isla y a la dama del *rbol, pero no los reconoc$.
Pens3 %ue era un &antasma o algo. "e dijo %ue le llevara la reli%uia, pero
yo ten$a miedo. 7o acostumbro a tener e6tra5as e6periencias m*gicas
e6tracorporales ni nada parecido. Intent3 correr, pero entonces, de
repente, me encontr3 de pie &rente a la puerta de la sala com8n
(lyt#erin, directamente. "e preocupaba un poco mi cordura, si os digo
la verdad. Pens3 %ue toda esta mierda m*gica me estaba
reblandeciendo el cerebro. @rancamente, me alivia un poco %ue te #aya
pasado lo mismo a ti tambi3n.
4Puedo entenderlo 4dijo )ane, asintiendo.
41Pero por %u3 t82 4pregunt0 James4. T8 no tienes la reli%uia. La
tengo yo.
)ane inclin0 la cabeza a un lado y se mordi0 la comisura de la boca
con esa rara e6presi0n de c0mica concentraci0n %ue pon$an cuando se
concentraba.
4?uiz*s es tan simple como el #ec#o de %ue Ralp# es un (lyt#erin.
?uiero decir, 3l esta#a en el debate oponi3ndose a Petra y a m$. ?uiz*s
%uien%uiera %ue sea cree %ue Ralp# es el eslab0n m*s d3bil. ?uiz*s cree
%ue puede conseguir %ue Ralp# te traicione y te robe la t8nica y despu3s
la lleve a la isla. 7o es %ue &ueras a #acerlo, Ralp# 4a5adi0 )ane,
mirando a Ralp#.
4<e ning8n modo. 7unca tocar$a esa cosa 4estuvo de acuerdo
Ralp#.
4(upongo %ue tiene sentido 4admiti0 James4 1Pero por %u3 no t8
entonces, )ane2
)ane adopt0 una e6presi0n angelical, alzando los ojos #acia el tec#o.
4Por%ue yo soy tan puro como la nieve virgen. ; por otro lado, nunca
volver$a a poner un pie sobre esa isla. <emasiado &reaHy para m$.
4Pero yo no podr$a #aber robado la t8nica ni aun%ue #ubiera %uerido
4dijo Ralp#, &runciendo el ce5o4. 7o con el #ec#izo cerrojo de )ane.
James es el 8nico %ue puede abrir el ba8l.
4Podr$as simplemente arrastrar el ba8l #asta all$, supongo 4replic0
James4. ?uerer es poder.
4+&ortunadamente no %uiero 4dijo Ralp# gravemente.
)ane apart0 su taza de ca&3 vac$a.
276
4<e todos modos, la dr$ada, o %uien%uiera %ue &uera, no tiene %ue
saber necesariamente lo del #ec#izo cerrojo e6tra en el ba8l. Pero el
#ec#o de %ue os #aya ocurrido a los dos prueba de seguro %ue alguien
%uiere esa t8nica, y sabe %ue nosotros la tenemos. (i no es JacHson ni
ninguno de los suyos, 1entonces %ui3n2
James dijoD
41Recuerdas lo %ue nos dijo la dr$ada verde2 <ijo %ue los *rboles
estaban despertando, pero %ue muc#os de ellos... 1c0mo lo dijo2
)ane asinti0, recordando.
4<ijo %ue estaban /pasados/ como lec#e a la %ue se le #a pasado la
&ec#a de caducidad o algo as$. n otras palabras, algunos de los *rboles
son malos. st*n del lado del caos y la guerra. 1'rees %ue la dr$ada azul
de Ralp# era una de los malos intentando parecer agradable2
4Tiene sentido 4dijo Ralp#4. ra toda #ermosura y sonrisas y todo
eso, pero tuve el &uerte presentimiento de %ue si no le llevaba la t8nica,
esa sonrisa se convertir$a en una mueca #ambrienta muy r*pidamente.
so &ue lo %ue me asust0. so y sus u5as. 4(e estremeci0.
4ntonces esto es m*s grande %ue simplemente nosotros y los
conspiradores "erl$n 4dijo )ane serio4. Los esp$ritus de los *rboles
est*n involucrados. ; cual%uiera sabe %ui3n m*s tambi3n. Por lo %ue
sabemos, todo el mundo m*gico podr$a estar tomando posiciones en
uno u otro bando.
47o entiendo por %u3 no acudimos simplemente a tu padre 4
intervino Ralp#4. (u trabajo es tratar con esta clase de cosas, 1no2
4Por%ue ellos tienen reglas %ue deben seguir 4replic0 James
cansinamente4. Traer$an un e%uipo de aurores para registrar la escuela.
7o re%uisar$an sin m*s la escoba de Tabit#a solo por%ue nosotros
digamos %ue es el b*culo de "erl$n, incluso si devolvemos la t8nica. !ay
barridos m*gicos, %ue investigan cual%uier &uente inusual de poder.
Llevar$a d$as. Para cuando volvieran a por la escoba de Tabit#a, ella
podr$a #aberla sacado de a%u$. JacHson y <elacroi6 oler$an los problemas
y escapar$an tambi3n. Podr$an incluso #acer %ue todos los conspiradores
se reunieran en esa ncrucijada de los "ayores e intentaran traer de
vuelta a "erl$n. 7o &uncionar$a sin la t8nica, por supuesto, pero entonces
el trono y el b*culo estar$an perdidos, ocultos y bajo el control de magos
oscuros.
Ralp# suspir0.
4st* bien, est* bien. ?uedo convencido. +s$ %ue intentaremos
%uitarle el b*culo de "erl$n a 'orsica. s eso, 1no2 <espu3s se lo
entregaremos todo a tu padre y a sus pro&esionales. llos arreglar*n
todo el l$o y nosotros seremos #3roes. > lo %ue sea. 1<e acuerdo2
)ane asinti0.
4($, estoy contigo. 'onseguir la escoba y listo. 1:ale2
James estuvo de acuerdo.
4Pues necesitamos un plan. 1+lguna idea2
47o ser* &*cil 4dijo Ralp# &irmemente4. (i tuvimos suerte con el
277
malet$n de JacHson necesitaremos un acto divino para esto otro. Las
#abitaciones de los (lyt#erins est*n tan cargadas de maldiciones y
#ec#izos antiLesp$a %ue casi zumban. (on la panda m*s recelosa %ue #e
conocido jam*s.
4Los timadores siempre esperan ser timados 4dijo )ane sabiamente
4. Pero #ay algo %ue estamos olvidando, y %ue podr$a ser incluso m*s
importante %ue conseguir el b*culo de "erl$n.
41?u3 es m*s importante %ue eso2 4pregunt0 James.
4'onservar la reli%uia %ue ya tenemos 4respondi0 )ane
simplemente, en&rentando la mirada de James4. +lgo a#$ a&uera sabe
%ue tenemos la t8nica, y ya #a intentado conseguirla una vez. 7o
sabemos %ue clase de magia es esa, pero ambos est*is bastante
convencidos de %ue os transport0 #asta la isla directamente desde los
pasillos de !ogwarts, 1verdad2
James y Ralp# intercambiaron miradas y despu3s asintieron #acia
)ane.
4ntonces 4continu0 )ane4, ya %ue la +parici0n es imposible en los
terrenos de !ogwarts, deben #aber utilizado otro tipo de magia para
llevaros all$. se debe ser un mojo poderoso. 1?u3 nos dice %ue no lo
intentar* otra vez2
Ralp# se puso p*lido.
47o #ab$a pensado en eso.
4?uiz*s agotara todo su poder la primera vez 4dijo James un poco
dubitativo.
4(er* mejor para vosotros dos 4dijo )ane, mirando de uno a otro4.
Por%ue ya intent0 pedirlo amablemente. La pr06ima vez no ser* tan
cort3s.
=na idea golpe0 a James y se estremeci0.
41?u32 4pregunt0 Ralp#, viendo el cambio de cara de James.
4@isioaparici0n remota 4dijo James con voz ronza4. +s$ llam0 el
pro&esor @ranHlyn al poder de <elacroi6 de proyectar un espectro de s$
misma. s di&erente a la +parici0n #abitual, por%ue simplemente env$a a
un &antasma de s$ misma, pero el espectro a8n puede parecer s0lido y
a&ectar a las cosas. Lo bus%u3. l &antasma es una versi0n s0lida de
cual%uier material %ue se tenga a mano, y se utiliza como un t$tere. <e
alg8n modo lo utiliz0 para traer a%u$ el trono de "erl$n y ocultarlo en la
isla sin ser detectado.
)ane &runci0 el ce5o.
4:ale, 1y %u32
41; si &uera as$ como Ralp# y yo &uimos transportados al (antuario
>culto2 Ralp#, t8 lo llamaste una e6periencia e6tracorporal. 1; si es eso
lo %ue &ue en realidad2 A?uiz*s nos vimos &orzados a una &isioaparici0n
remotaB (olo un espectro de nosotros mismos &ue al (antuario, pero
nuestros cuerpos permanecieron en los pasillos como... congelados.
Ralp# estaba claramente #orrorizado ante la idea. )ane parec$a
pensativo.
278
4Parece encajar. Los dos dec$s %ue ocurri0 cuando estabais solos en
los pasillos. 7adie os vio all$ de pie con el piloto autom*tico mientras
vuestras almas o lo %ue sea se estiraban #asta el (antuario.
4Pero esa es la especialidad de <elacroi6 4dijo Ralp#,
estremeci3ndose4. 1'rees %ue ella sabe %ue de alg8n modo
conseguimos la t8nica2
James respondi0.
4?uiz*s. s escurridiza como una serpiente. Podr$a #ab3rselo
&igurado y no dec$rselo si%uiera a JacHson. ?uiz*s %uiere toda la gloria
para s$ misma.
4=na cosa es segura entonces 4anunci0 )ane4. 7o podemos
permitir %ue est3is a solas. "i teor$a es %ue %uien%uiera o lo %ue %uiera
%ue est3 #aciendo esto no %uiere %ue se revele el secreto. Por eso
esperaron a %ue estuvierais solos unos minutos. (i mantenemos a
muc#a gente alrededor de los dos, tal vez no vuelvan a intentarlo.
Ralp# estaba blanco como una estatua.
4+ menos %ue est3n realmente, realmente desesperados.
4Bueno, s$ 4estuvo de acuerdo )ane4. (iempre cabe esa
posibilidad. Pero no podemos #acer nada en ese caso, solo esperar %ue
no se llegue a eso.
4so me #ace sentir muc#o mejor 4gimi0 Ralp#.
4:amos 4dijo James, levant*ndose de la mesa del desayuno4. (e
#ace tarde y los el&os dom3sticos est*n ec#*ndonos miraditas. ;a es
#ora de %ue salgamos de a%u$ antes de %ue alguien note %ue andamos
planeando algo.
Los tres c#icos salieron al &r$o de los terrenos y c#arlaron de otras
cosas un rato, despu3s, al tener distintas obligaciones relacionadas con
sus 'asas, tomaron caminos separados durante el resto del d$a.
La semana siguiente estuvo &rustrantemente ocupada. 7eville
Longbotton asign0 uno de sus muy inusuales pero e6tremadamente
e6igentes ensayos. sto llev0 a James a pasar una desmesurada
cantidad de tiempo en la biblioteca, buscando los interminables usos de
la spynuswort, un empe5o muc#o m*s complicado debido al #ec#o de
%ue muc#as partes de la planta, desde las #ojas al tronco, la ra$z e
incluso sus semillas, ten$an gran n8mero de aplicaciones, desde aliviar
a&ecciones de la piel a encerar escobas. James acababa de a5adir la
se6tuag3sima novena entrada en su lista garabateada cuando "organ
Patonia se sent0 a la mesa &rente a 3l con un pesado suspiro. "organ,
un c#ico de primero de !u&&lepu&&, tambi3n estaba en !erbolog$a y
trabajaba en su ensayo sobre la spynuswort.
4(olo tienes %ue poner cinco usos 4declar0 "organ cuando vio la
279
lista de James4. Lo sabes, 1verdad2
41'inco2 4dijo James d3bilmente.
"organ lanz0 a James una mirada de alegre desd3n.
4l Pro&esor Longbotton nos encarg0 escribir precisamente sobre la
spynuswort por%ue es una de las tres plantas m*s 8tiles del mundo
m*gico. (i escribimos sobre cada uno de sus usos acabar$a pareciendo
una enciclopedia, est8pido.
La cara de James se acalor0.
4ALo sab$aB 4dijo, intentando aparentar arrogancia y petulancia
#erida4. (olo %ue lo olvid3. 7o puedes culparme por ser concienzudo,
1verdad2
"organ se ri0 disimuladamente, obviamente encantado de %ue James
#ubiera perdido tanto tiempo. James recogi0 sus cosas pocos minutos
despu3s y se mud0 a la sala com8n -ry&&indor, molesto a la vez %ue
aliviado. +l menos el ensayo estaba acabado. <e #ec#o, ya %ue ya #ab$a
escrito alrededor de veintitr3s usos de la spynuswort, probablemente
consiguiera cr3ditos e6tra. "ientras 7eville no imaginara %ue la
minuciosidad del ensayo se deb$a simplemente a %ue no #ab$a estado
prestando muc#a atenci0n en clase.
<os veces vio James a la pro&esora <elacroi6 en los pasillos y tuvo la
incon&undible sensaci0n de %ue le estaba observando. 7unca vio sus
ojos posados en 3l, pero ya %ue estaba ciega, eso apenas importaba.
James recordaba como <elacroi6 #ab$a manipulado la sopera de gum#o
con su &ea varita con aspecto de ra$z durante la cena con los +lma
+leron, sin derramar ni una gota. Ten$a la sospec#a de %ue <elacroi6
ten$a &ormas de ver %ue no ten$an nada %ue ver con sus ojos in8tiles. <e
#ec#o, eso pod$a e6plicar c0mo podr$a #aber notado %ue el malet$n de
JacHson era di&erente. l encantamiento $isum:inepto solo &uncionaba
con lo %ue la gente ve$a con los ojos, 1verdad2 +8n as$, nunca le dijo
nada, o si%uiera perdi0 el paso cuando pasaba junto a 3l. James decidi0
%ue simplemente estaba paranoico. Por otro lado, tal como se5al0 )ane,
1%u3 di&erencia #abr$a2 Pod$a ser ella la %ue estaba intentando enga5ar
a Ralp# y James para %ue llevaran la t8nica al (antuario >culto, o podr$a
ser otra &uerza totalmente distinta. @uera como &uera, ten$a %ue estar en
guardia para no %uedarse nunca solo, y al &in y al cabo no importaba
cual &uera la amenaza en realidad.
James #ab$a empezado a notar lo di&$cil era %ue no %uedarse nunca
solo. 'ual%uiera pensar$a, en una escuela del tama5o de !ogwarts, %ue
ser$a algo raro, de todos modos. +#ora %ue prestaba atenci0n a ello,
comprendi0 %ue #ab$a estado a solas en los terrenos y los pasillos varias
veces todos los d$as, ya &uera cruzando los terrenos para llegar a la
clase de !erbolog$a de 7eville Longbotton despu3s de
Trans&ormaciones, o simplemente yendo al ba5o en medio de la noc#e.
+rregl*rselas para no estar nunca a solas incluso en esas circunstancias
era una tarea molesta, pero )ane, para sorpresa de James, #ab$a sido
absolutamente in&le6ible al respecto.
280
4+8n si nos #icimos con esa t8nica gracias una asombrosa cadena de
golpes de suerte, no voy a dejar %ue se nos escurra de entre las manos
por nuestro descuido 4dijo a James un d$a, caminando con 3l #acia los
invernaderos de !erbolog$a4. s la &alta de previsi0n de los
conspiradores lo %ue #a estado jugando a nuestro &avor. 7o voy a
devolverles el &avor.
=n d$a, James present0 a Ralp# y )ane el encantamiento proteico
como &orma de comunicaci0n si &uera necesaria una compa5$a de
emergencia. James #ab$a encargado tres patos de goma de (ortilegios
Geasley, y #ab$a dado uno a )ane y otro a Ralp#.
4l encantamiento proteico #ace %ue si aprieto mi pato, los de
vosotros dos suenen igual 4e6plic0 James, dando a su pato un apret0n.
4A?ue te denB 4graznaron los tres patos a la vez.
46celente 4dijo )ane, dando a su propio pato un apret0n &irme,
consiguiendo como resultado un coro de &elices insultos4. +s$ si alguno
de vosotros se encuentra solo o necesita ir al ba5o, solo tiene %ue
apretar esto y yo voy corriendo, 1e#2
4=g# 4dijo Ralp#, mirando a su pato con disgusto4. >dio esto. s
como volver a tener tres a5os.
4#, si %uieres volver a salir pitando para dis&rutar de una reuni0n
con alg8n esp$ritu arb0reo insatis&ec#o... 4dijo )ane, encogi3ndose de
#ombros.
47o dije %ue no &uera a #acerlo 4e6clam0 Ralp#, molesto4. (olo %ue
lo odio, eso es todo.
)ane se gir0 #acia James.
41; c0mo sabr3 cual de los dos me est* graznando2
James sac0 un rotulador negro y dibuj0 una J en la parte de abajo de
su pato.
4"ira el tuyo a#ora. 'ual%uier cosa %ue #agamos a un solo pato se
mostrar* en todos los dem*s. 'uando oigas el quac8, solo comprueba la
parte de abajo del pato y mira la inicial %ue aparece.
4Bien pensado 4dijo )ane aprobadoramente. +lz0 su pato y pellizc0
como si estuviera saludando con 3l.
4A'ome mierda pi6ieB 4grazn0 el pato alegremente.
4"uy bien 4dijo James, metiendo su propio pato en la moc#ila4.
sto solo &uncionar* si los utilizamos solo en caso de emergencia. 1<e
acuerdo2
41Por %u3 solo graznan2 4pregunt0 Ralp# mientras se lo met$a en el
bolsillo.
4Pregunta a un Geasley 4respondi0 James distra$damente.
+l principio, estar obligado a tener a )ane o a alg8n otro alrededor
todo el tiempo era tan molesto para James como para Ralp#, pero
&inalmente se acostumbr0 a ello e incluso empez0 a gustarle. )ane se
sentaba en una silla en la es%uina del cuarto de ba5o mientras James se
ba5aba, interrog*ndole sobre pronunciaciones o terminolog$a y
restricciones de Trans&ormaciones. James descubri0 %ue muc#os de sus
281
compa5eros de clase de !erbolog$a, incluyendo a "organ Patonia,
ten$an clase de ncantamientos antes de !erbolog$a. (abiendo esto, era
capaz de apresurarse a salir de su clase de Trans&ormaciones #asta el
aula de ncantamientos y despu3s acompa5ar a Patonia y sus amigos
#asta el invernadero, evitando as$ el trayecto solitario por los terrenos.
star constantemente cerca de gente se convirti0 en un #*bito &*cil para
James, y al &inal casi olvidaba %ue lo estaba #aciendo. <e este modo, las
semanas pasaron con &acilidad. La crudeza del invierto comenz0 a
&undirse #asta convertirse en la &r*gil calidez de la primavera. +8n as$, ni
James, ni Ralp#, ni )ane #ab$a dado con un plan para conseguir la
escoba de Tabit#a 'orsica. +l &inal decidieron, si bien a rega5adientes,
%ue se precisaba una misi0n de reconocimiento.
47o me gusta esto 4dijo Ralp# mientras se dirig$a con los otros dos
c#icos a la puerta de la sala com8n (lyt#erin4. 7o #e visto a nadie %ue
no &uera (lyt#erin a%u$ desde #ace meses.
47o te preocupes por eso, Ralp# 4dijo )ane, pero su voz se
mostraba menos con&iada de lo #abitual4. Tenemos a%u$ el mapa
m*gico de James. Podemos comprobarlo de nuevo, pero seg8n 3l, la
mayor parte de tus colegas est*n viendo el entrenamiento de los
(lyt#erin para el campeonato. 1:erdad, James2
James ten$a el "apa del "erodeador desplegado entre las manos. Lo
estudiaba mientras caminaban.
4Por lo %ue puedo ver solo #ay un par de personas en los dormitorios
(lyt#erin, y ninguno son gente de la %ue tengamos %ue preocuparnos.
41st*s seguro de estar leyendo bien esa cosa2 4pregunt0 Ralp#,
metiendo su anillo en la cuenca del ojo de la serpiente esculpida en la
gigantesca puerta de madera4. Por lo %ue o$, dijiste %ue ni si%uiera
recordabas como #acerlo &uncionar.
4Bueno, est* &uncionando, 1no2 4replic0 James mal#umoradamente.
n realidad, estaba preocupado por la e6actitud del mapa. !ab$a
recordado la &rase %ue #ac$a %ue el mapa se abriera y mostrara el
colegio, pero como su padre se #ab$a temido, el castillo #ab$a cambiado
muc#o desde %ue el mapa #ab$a sido creado por Lun*tico, 'ornamenta,
'anuto y 'olagusano. Trozos irregulares del mapa estaban
completamente en blanco, y cada secci0n en blanco estaba marcada
con una anotaci0n %ue dec$a (e requiere redi#ujadoD por fa$or, consulte
a los erodeadores Cornamenta y Canuto en #usca de ayuda. James
solo pod$a suponer %ue su abuelo y (irius BlacH #ab$an sido los artistas
%ue #ab$an dibujado el mapa, pero ya %ue #ac$a bastante %ue ambos
estaban muertos, aparentemente no #ab$a %uien redibujara el mapa y
llenara las *reas reconstruidas. Los nombres diminutos %ue marcaban la
localizaci0n de todo el %ue estaba en el campus todav$a se ve$an
movi3ndose a%u$ y all*, pero cuando entraban en una de las *reas en
blanco, sus marcas y nombres se desvanec$an. +&ortunadamente, las
#abitaciones (lyt#erin estaban bajo el lago, y por consiguiente #ab$an
resultado muy poco da5adas durante la Batalla de !ogwarts ,Ralp# se
282
#ab$a enterado de %ue solo la entrada principal #ab$a resultado
destruida durante el asedio.. James pod$a ver todo el entramado de
#abitaciones y salas de (lyt#erin en el "apa del "erodeador.
La serpiente esculpida #izo su pregunta. Ralp# se anunci0 a s$ mismo
y e6plic0 %uienes eran James y )ane y %ue eran sus amigos. l brillante
ojo verde de la serpiente e6amin0 a )ane y James durante un largo
momento, y despu3s abri0 el complicado sistema de cerrojos y barras
%ue aseguraban la puerta. Los tres c#icos no pudieron evitar ocultarse
un poco mientras atravesaban la aparentemente desierta sala com8n
(lyt#erin. La ensombrecida luz verde del sol, &iltrada por el agua del lago
%ue #ab$a sobre los tec#os de cristal, llenaba la #abitaci0n de sombras
l0bregas. l &uego era un brillo rojo apagado en la gigantesca c#imenea,
cuyo m*rmol estaba esculpido para asemejar la &orma de la boca abierta
de una serpiente.
47ada como leer un buen libro ante unas &auces abiertas 4murmur0
)ane mientras pasaba junto al &uego4. 1; d0nde guardan las escobas,
Ralp#2
Ralp# sacudi0 la cabeza.
4;a os lo #e dic#o, no lo s3. (olo s3 %ue no #ay un casillero com8n o
algo as$, como los de -ry&&indor o Ravenclaw. La mayor parte de estos
tipos no con&$an muc#o los unos en los otros. Todo el mundo tiene
armario privado con una llave m*gica especial. +dem*s, sus escobas no
est*n a%u$ a#ora de cual%uier modo, 1verdad2 st*n todas con ellos en
el campo de ?uidditc#.
47o estamos a%u$ para cogerla a#ora 4respondi0 )ane, e6aminando
la sala com8n4. (olo para descubrir donde podr$an ocultarlas.
Incluso en medio de un d$a primaveral, las #abitaciones (lyt#erin eran
una mortaja de cambiante semioscuridad verde.
4"umos 4dijo James, iluminando su varita y sosteni3ndola en alto4.
ste pasillo lleva a los dormitorios de los c#icos, 1verdad, Ralp#2
4($, el de las c#icas est* en el otro lado, escaleras arriba.
)ane se lanz0 por entre el mobiliario de la sala com8n, apuntando a
las escaleras.
4Redada de bragas en los dormitorios de las c#icas. ;o me encargo.
4spera 4dijo James agudamente4. star* #ec#izado, ya sabes. +
ning8n c#ico se le permite entrar en ning8n dormitorio de c#icas. (ube
a#$, y seguro %ue disparar*s alguna alarma.
)ane se detuvo, mirando &ijamente a James, y despu3s dio la espalda
a las escaleras.
4<emonios. !an pensado en todo, 1verdad2
4+dem*s 4dijo Ralp# desde el otro lado de la #abitaci0n4, a%u$ lo
llamamos /ropa interior/.
4T8 dices potato, yo digo patata... 4mascull0 )ane.
41Podemos volver a lo %ue est*bamos2 4dijo James tan alto como se
atrevi04. (e supone %ue estamos buscando &ormas de #acernos con la
escoba de Tabit#a. +un%ue todo lo %ue podamos #acer sea averiguar
283
donde la guarda.
4+un%ue parezca mentira 4dijo )ane remilgadamente4, es en eso
en lo %ue estaba pensando. Por lo %ue sabemos duerme con esa cosa.
Incluso si no lo #ace, puedes apostar a %ue la mantiene lo
su&icientemente cerca como para protegerla. so signi&ica entrar en los
dormitorios de las c#icas, 1no2
James sacudi0 la cabeza.
47o es posible. stoy empezando a ver lo 8til %ue &ue para mi padre
tener a t$a !ermione como parte de su pandilla. Pod$a enviarla a
comprobar esas cosas. (in embargo nosotros estamos atascados en
esto.
"ientras James terminaba de #ablar un ruido lleg0 desde las
escaleras. Los tres c#icos se %uedaron congelados culpablemente,
mirando #acia los escalones. (e oy0 un roce de pe%ue5os pies, y
entonces un diminuto el&o dom3stico lleg0 bajando y balanceando una
cesta de ropa arrugada sobre la cabeza. l el&o se detuvo, viendo a los
tres c#icos mirarlo &ijamente.
4"il perdones, amos 4dijo el el&o, y James pudo ver por el timbre de
su voz %ue era una #embra4. (olo estaba recogiendo la colada, si
tienen la amabilidad. 4(us ojos bulbosos saltaban de uno a otro. Parec$a
desconcertada por #aber despertado tan agudo inter3s. James
comprendi0 %ue probablemente estaba acostumbrada a ser
completamente ignorada, si es %ue se la llegaba a ver en absoluto.
47o #ay problema, 1se5orita...2 4dijo )ane, #aciendo una pe%ue5a
reverencia y dando un paso atr*s alej*ndose de las escaleras. La el&o no
se movi0. (us ojos segu$an los movimientos de )ane con creciente
consternaci0n.
41<isculpe, amo2
41(u nombre, se5orita2 4respondi0 )ane.
4+#. r. @iggle, amo. <isculpe, amo. @iggle no est* acostumbrada a
%ue los amos y las amas le #ablen, amo. 4La el&o parec$a casi vibrar de
nerviosismo.
4stoy seguro de %ue es cierto, @iggle 4dijo )ane por lo bajo4. ;a
ves, soy miembro de una organizaci0n de la %ue tal vez #ayas o$do
#ablar. 7os llamamos... u#... 4)ane volvi0 la mirada #acia James, con
los ojos muy abiertos. James record0 #aber #ablado con )ane y Ralp#
sobre la organizaci0n de su t$a !ermione para la igualdad de derec#os
de los el&os.
James tartamude0.
4>#. ($. P..<.<.>. 1Plata&orma Cl&ica de <e&ensa de los <erec#os
>breros2
4($, eso 4dijo )ane, gir*ndose otra vez #acia @iggle, %ue se
sobresalt04. Pedo. !abr*s o$do #ablar de nosotros, sin duda. +yudamos
a los el&os dom3sticos.
4@iggle no lo #a #ec#o, amo. 7i un po%uito. @iggle tiene muc#o
trabajo, amo.
284
4sa es e6actamente la cuesti0n, mi %uerida @iggle. 7osotros en
P..<.<.>. trabajamos para aliviar esa carga. <e #ec#o, como acto de
buena &e, me gustar$a ayudarte a#ora. Por &avor, 1me dejas ayudarte
con eso2
@iggle parec$a positivamente #orrorizada.
4>#, no, amo. A@iggle no podr$aB Al amo no deber$a burlarse de
@iggle, se5orB
James pod$a ver a donde se dirig$a )ane con esta c#arada, pero
dudaba %ue pudiera llegar a ninguna parte. Los el&os dom3sticos,
especialmente los %ue trabajaban entre los (lyt#erins, sol$an estar
acostumbrados a ser maltratados y enga5ados por sus amos. @iggle
ten$a aspecto de estar a punto de estallar en l*grimas de miedo.
)ane se arrodill0, poni3ndose al nivel ocular de la temblorosa el&a
dom3stica %ue estaba en el segundo escal0n de las escaleras.
4@iggle, no voy a #acerte da5o ni a meterte en problemas. Lo
prometo. 7i si%uiera soy un (lyt#erin. (oy un Ravenclaw. 1'onoces a los
Ravenclaw2
4@iggle los conoce, amo. @iggle recoge la colada de los Ravenclaw los
martes y los viernes. Los Ravenclaw suelen oler menos %ue los (lyt#erin,
amo. 4La el&a estaba balbuceando, pero parec$a m*s calmada.
4"e gustar$a ayudarte, @iggle. (eguro %ue #ay m*s cosas %ue cargar.
1Puedo llevarlas por ti2
@iggle apret0 los labios muy &uerte, obviamente bailando en el &ilo
entre su miedo a una broma y su deber de #acer lo %ue le dec$an. (us
ojos del tama5o de pelotas de tenis estudiaban a )aneF entonces,
&inalmente, asinti0 una vez, r*pidamente.
46celente, @iggle. res una buena el&a 4dijo )ane
tran%uilizadoramente4. !ay m*s colada arriba, 1verdad2 :eo %ue la
est*s apilando a%u$ junto a la puerta. ;o recoger3 el resto por ti. 4<io
un paso #acia las escaleras.
4A>#, no, amoB AspereB 4dijo @iggle, alzando la mano. La cesta de
su cabeza se bambole0 un poco y ella la estabiliz0 con &acilidad4. l
amo romper* el encantamiento limitador. @iggle no debe dejar %ue otros
vean %ue la est* ayudando.
@iggle salt0 ligeramente los 8ltimos dos escalones y se gir0 #acia las
escaleras. +lz0 la mano y c#as%ue0 los dedos. +lgo cambi0 en el umbral
de las escaleras. James #abr$a jurado %ue algo parecido a una luz se
#ab$a apagado, aun%ue la iluminaci0n de la #abitaci0n no #ab$a
cambiado4. +#ora el amo puede subir. Pero por &avor, amo... 4<e
nuevo, @iggle parec$a torturada al &ilo del miedo y la obediencia4. Por
&avor, el amo no debe tocar nada aparte de la cesta. <espu3s @iggle
llevar* toda la colada a los s0tanos. 1Por &avor2 4Parec$a estar
suplicando para lograr acabar con esto lo antes posible.
4Por supuesto 4respondi0 )ane, sonriendo. 'on solo la m*s ligera de
las pausas, puso un pie en el primer escal0n. 7o pas0 nada4. +#ora
vuelvo, t$os 4dijo sobre el #ombro, y despu3s trot0 escaleras arriba.
285
James dej0 escapar un suspiro y oy0 a Ralp# #acer lo mismo. @iggle
observ0 a )ane trepar por las escaleras, despu3s volvi0 a mirar
#orrorizada a James y Ralp#. Ralp# se encogi0 de #ombros y le sonri0.
@ue, en opini0n de James, una sonrisa bastante espeluznante. @iggle no
pareci0 notarlo. (e movi0 a trav3s del mobiliario, balanceando la
enorme cesta con &acilidad, y despu3s la coloc0 en una gran pila cerca
de la puerta.
4James 4dijo Ralp# %uedamente4. l mapa.
James asinti0 y abri0 de nuevo el "apa del "erodeador. Primero mir0
#acia la zona superior derec#a del mapa, donde un grupo de pulcros
dibujos ilustraban el campo de ?uidditc# y las gradas. <ocenas de
nombres estaban api5ados all$, la mayor parte dentro y alrededor de las
gradas, pero unos cuanto se mov$an en torno al campo. La sesi0n de
entrenamiento de (lyt#erin todav$a estaba en marc#a, aun%ue parec$a
#aber pocos en las escobas en ese momento. Probablemente estaban
reunidos en el suelo comprobando la estrategia, #ablando o algo as$.
'omprob0 los nombres diseminados entre el campo y las gradas. +ll$
estaba (%uallus, 7orbert y BeetlebricH y unos pocos m*s a los %ue James
no conoc$a.
@iggle alz0 las manos en el mismo gesto %ue James #ab$a visto a los
el&os en el -ran 'omedor para recoger los manteles. =na pila de colada
se apeloton0 en una gran bola y las s*banas de las camas se cerraron a
su alrededor, las cuatro es%uinas se ataron en lo alto. @iggle lanz0 un
pe%ue5o pu5ado de polvos rosa sobre la bola gigante de ropa y
c#as%ue0 de nuevo los dedos. La colada se desvaneci0,
presumiblemente para reaparecer en los s0tanos. La el&a mir0 nerviosa
#acia las escaleras.
41; bien2 4pregunt0 Ralp# a James con voz tensa y preocupada.
47o puedo ver a Tabit#a 4respondi0 James, intentando mantener la
voz tran%uila4. 7i a P#ilia -oyle. 7o est*n ya en el campo por lo %ue
puedo ver.
41?u32 1Bueno, y donde est*n2
47o s3. Parecen estar &uera del mapa por el momento.
@iggle les estaba mirando, con los ojos abiertos y alerta. Parec$a tener
el presentimiento de %ue algo iba incluso peor %ue #ac$a un minuto.
James estudiaba el "apa del "erodeador atentamente, vigilando los
grandes puntos en blanco para ver si -oyle y 'orsica aparec$an &uera de
ellos. "anten$a un ojo alerta en el punto en blanco de la puerta de las
#abitaciones (lyt#erin.
4>#, no 4dijo, sus ojos se abrieron4. A+%u$ vienenB 1?u3 #acemos
a#ora2
4Asconde el mapaB 4dijo Ralp#, su cara se estaba poniendo de un
blanco pastoso4. A:engaB A)aneB 4grit0 escaleras arriba. 7o #ubo
respuesta.
La e6presi0n de @iggle #ab$a pasado de alarma a puro p*nico.
4A:iene la se5orita 'orsicaB A@iggle #a #ec#o algo #orribleB A@iggle
286
ser* castigadaB 4scap0 por las escaleras, c#as%ueando los dedos al
pasar. !ubo una repentina sensaci0n de cambio, como si una luz
invisible #ubiera vuelto a encenderse, y James supo %ue el
encantamiento limitador de las escaleras estaba de nuevo en su sitio. (e
oy0 un ruido de pasos y voces amortiguadas escaleras arriba y tambi3n
en la puerta de la sala com8n. James dobl0 a toda prisa y rudamente el
"apa del "erodeador y lo meti0 en su moc#ila abierta. Ralp# se lanz0
sobre el so&* m*s cercano, intentando aparentar una escena de
perezosa indolencia. La puerta se abri0 justo cuando James se #ab$a
vuelto a poner la moc#ila y se giraba.
Tabit#a 'orsica y P#ilia -oyle atravesaron el umbral. (us ojos se
posaron sobre James y ambas se %uedaron en silencio. Tabit#a estaba
vestida con una capa de deporte y mallas negras, con la escoba sobre el
#ombro. (u pelo estaba recogido en una pulcra cola de caballo y aun%ue
solo minutos antes #ab$a estado recorriendo el campo de ?uidditc#
sobre su inusualmente m*gica escoba, parec$a tan &resca y pulcra como
un tulip*n. lla #abl0 primero.
4James Potter 4dijo amablemente, recobr*ndose casi
instant*neamente de su sorpresa al verle4. ?u3 placer.
41?u3 est*s #aciendo t8 a%u$2 4e6igi0 P#ilia, &runciendo el ce5o.
4P#ilia, no seas grosera 4dijo Tabit#a, entrando en la #abitaci0n y
pasando junto a James jovialmente4. l se5or Potter es tan bienvenido
entre nosotros como seguramente nosotras lo ser$amos entre los
-ry&&indors. (i no mostramos buena voluntad en estos tiempos di&$ciles,
1%u3 nos %ueda2 Buenas tardes, se5or <eedle.
Ralp# cro0 algo desde el so&*, parec$a notablemente avergonzado e
inc0modo. P#ilia continuaba mirando con dureza a James, su e6presi0n
era abiertamente #ostil, pero permaneci0 en silencio.
4=na pena lo del e%uipo -ry&&indor 4dijo Tabit#a desde una es%uina
de la #abitaci0n mientras colgaba su capa4. (iempre nos #an
encantado los partidos -ry&&indors contra (lyt#erins en las &inales,
1verdad, Ralp#2 stoy segura de %ue a tus amigos les duele no estar a#$
&uera entrenando con nosotros mientras #ablamos, James. Por &avor,
transm$teles nuestras simpat$as. Por cierto... 4Tabit#a cruz0 de nuevo la
#abitaci0n, dirigi3ndose #acia las escaleras del dormitorio de las c#icas
4. :i a unos cuantos jugadores Ravenclaw en el campo estudiando
nuestras t*cticas. Interesante %ue vuestro amigo )ane no estuviera
entre ellos. 7o le #abr3is visto, 1verdad2 4-olpe0 ociosamente el suelo
con su escoba, estudiando la cara de James.
James sacudi0 la cabeza, sin atreverse a #ablar.
4!mm 4murmur0 Tabit#a pensativamente4. 'urioso. 7o importa.
:amos, P#ilia.
James observ0, #orrorizado, como Tabit#a y P#ilia comenzaban a subir
los escalones. Pens0 &uriosamente, intentando inventar una distracci0n
r*pida, pero no le sali0 nada.
4A?ue te denB 4graznaron de repente un par de voces amortiguadas.
287
Tabit#a y P#ilia se detuvieron al instante. P#ilia, en el primer escal0n,
se gir0 &uriosamente. Tabit#a, %ue estaba delante de ella, se gir0 muc#o
m*s lentamente, con una mirada de sorpresa educada en la cara.
41!as dic#o algo2 4pregunt0 lentamente a James.
James tosi0.
4r. 7o. Lo siento, Tengo un, a#, carraspeo en la garganta.
Tabit#a le observ0 durante un largo momento, despu3s inclin0 la
cabeza ligeramente y entrecerr0 los ojos #acia Ralp#. @inalmente, se dio
la vuelta y desapareci0 por las escaleras con P#ilia detr*s, %ue los
miraba col3ricamente. <espu3s de unos momentos, sus pasos pudieron
o$rse arriba. 7o #ubo gritos &uriosos ni se5ales de luc#a.
4A:aca est8pidaB 4graznaron de nuevo las voces amortiguadas.
4Ase maldito lun*ticoB 4dijo Ralp# con voz ronca, levant*ndose de
un salto y cogiendo su moc#ila4 1?u3 estar* #aciendo2
4A:amosB 4dijo James, abalanz*ndose #acia la puerta4. (i todav$a
est* a#$ arriba no podemos ayudarle.
+mbos corrieron por el pasillo y se abrieron paso a trav3s de varios
pasillos al azar antes de detenerse &inalmente. Jadeando y con los
corazones palpitando, sacaron sus patos de goma de las moc#ilas,
e6aminando cada uno el suyo aun%ue eran id3nticos. !ab$a una palabra
garabateada con tinta negra en la parte de abajo de los patos!
A"a$anderaB
4Ase maldito lun*ticoB 4dijo de nuevo Ralp#, pero casi re$a de alivio
4. @iggle debe #aberle llevado a los s0tanos junto con el resto de la
ropa sucia. ;o digo %ue le dejemos all$.
James sonri0.
47o, sa%u3mosle antes de %ue le metan en un e6primidor de ropa.
Probablemente se lo merezca, pero primero %uiero saber %ue #a podido
averiguar.
Los dos c#icos corrieron #asta encontrar la lavander$a en los s0tanos.
James se detuvo solo una vez para pedir indicaciones a un criado
molestamente atento de una pintura con una panda de caballeros
cenando.
4+penas tuve dos minutos para mirar alrededor antes de %ue @iggle
subiera las escaleras como una bala de ca50n 4dijo )ane a James y
Ralp# cuando &inalmente le encontraron4. "e lanz0 un pu5ado de
polvos rosa, y entones po&&. +%u$ estaba.
Ralp# estaba mirando impresionado a las enormes tinas de cobre y
las m*%uinas tintineantes de lavar. Los el&os se a&anaban a su alrededor,
ignorando completamente a los tres c#icos mientras se desplazaban a
trav3s del panal %ue &ormaba su espacio de trabajo en los s0tanos. <os
el&os en una pasarela sobre las tinas ec#aban carretillas de jab0n en
polvo al agua espumosa. 'opos blancos llenaban el aire y se pegaban
como nieve al pelo de los c#icos.
4'on&iad en m$, esto pierde muc#o inter3s despu3s de dos minutos o
as$ 4dijo )ane tensamente4. specialmente cuando este retaco de a%u$
288
no os deja salir. 4Tres el&os estaban apelotonados alrededor de )ane,
mir*ndole con &ranca #ostilidad.
4@iggle trae a un #umano a la lavander$a, nosotros le retenemos
#asta %ue alguien e6pli%ue por %u3 4dijo el m*s viejo y gru50n de los
el&os con voz severa4. s la pol$tica. !umanos inter&iriendo en el trabajo
de los el&os va contra el c0digo de conducta y las pr*cticas de !ogwarts,
secci0n treinta, p*rra&o seis. +s$ %ue, 1%ui3nes sois vosotros dos2
James y Ralp# intercambiaron una mirada en blanco. Ralp# dijoD
4(omos sus... bueno, somos sus amigos, 1no2 !emos venido a
llevarle arriba.
4!acedlo entonces 4dijo el el&o con una mirada penetrante4. @iggle
cuenta una #istoria sobre este #umano %ue intenta #acer su trabajo, eso
#ace. <ice %ue #abla del bienestar de los el&os y tonter$as. st* bastante
agitada. 7o pueden pasar este tipo de cosas, ya sab3is. Tenemos un
contrato de coalici0n con la escuela.
47o volver* a #acerlo 4le tran%uiliz0 James4. Tiene buena intenci0n,
pero est* un poco con&undido sobre algunas cosas, 1verdad2 Lo siento.
>s lo %uitaremos de las manos en un minuto. 7o volver* a ocurrir.
)ane parec$a o&endido, aun%ue permaneci0 sabiamente silencioso. l
el&o je&e &runci0 el ce5o pensativamente #acia James. James estaba
acostumbrado a %ue los el&os &ueran obse%uiosos y mansos, o al menos
cort3smente #oscos. +%u$, en su reino en &unciones, la cosa parec$a
bastante di&erente. Los el&os ten$an un contrato de coalici0n con la
escuela, #ab$a dic#o el el&o je&e. 'asi sonaba como si estuvieran
sindicados, y &uera una regla esencial del sindicato 3l&ico %ue solo los
el&os pod$an #acer el trabajo de el&o. ?uiz*s lo vieran como seguridad
laboral. James no estaba seguro de si su t$a !ermione ver$a esto como
un progreso o un paso atr*s.
@inalmente, el el&o je&e gru50D
4:a en contra de mi sentido com8n, 1sab3is2 Los tres est*is a
prueba. 'ual%uier otra inter&erencia en el protocolo 3l&ico, y os llevar3
ante la directora. Tenemos un acuerdo de coalici0n, ya sab3is.
4so #e o$do 4mascull0 )ane, poniendo los ojos en blanco.
4Pero ni si%uiera sabe nuestros nombres 4se5al0 Ralp#4. 1'0mo
vamos a estar a prueba si no sabe %ui3nes somos2
James le code0 las costillas.
l el&o je&e sonri0 #acia sus compa5eros, %ue le devolvieron la sonrisa
un poco desconcertados.
4(omos el&os 4dijo 3l simplemente4. +#ora &uera, y espero no
volver a veros.
l pasillo %ue sal$a de la lavander$a era, como es l0gico, pe%ue5o y
corto, con escalones de la mitad del tama5o normal %ue obligaron a los
c#icos a pisar cuidadosamente mientras los sub$an.
47o s3 si &elicitarte o darte una patada 4dijo Ralp# a )ane4. 'asi
#aces %ue nos pillen 'orsica y -oyle.
4Pero entr3 en el dormitorio de las c#icas de (lyt#erin 4se5al0 )ane
289
con una sonrisa4 1'u*ntos pueden decir lo mismo2
41> cu*ntos %uerr$an #acerlo2 4a5adi0 James.
4(3 amable o no te dir3 lo %ue #e averiguado.
4"ejor %ue sea bueno 4dijo Ralp#.
47o lo es 4suspir0 )ane4. Las #abitaciones de las c#icas tienen
grandes armarios de madera junto a cada cama. (olo uno estaba
abierto, pero consegu$ ec#arle un vistazo. <ejadme decir solo %ue ya no
me pregunto donde guarda Tabit#a su escoba.
+lcanzaron una puerta grande el &inal de un tramo de min8sculos
escalones. James la empuj0, agradeciendo el abandonar el calor y el
ruido de la lavander$a.
41?u3 %uieres decir2
4Bueno, son armarios m*gicos, por supuesto, aun%ue no conducen a
ning8n maravilloso mundo de #adas. l %ue e6amin3 parec$a una
combinaci0n de tocador y vestidor. Parec$a %ue una bouti%ue #ubiera
e6plotado all$, a decir verdad. =na de esas realmente cursis, pero con un
to%ue de vampiro g0tico. !ab$a un bote de crema e6&oliante en el
tocador, y por su aspecto, no creo %ue la parte e6&oliante &uera una
met*&ora.
41Todas las c#icas tienen armarios as$2 4pregunt0 Ralp#.
4+l menos lo parec$a.
James &runci0 el ce5o.
47uestras posibilidades de volver a entrar en los dormitorios de las
c#icas (lyt#erin otra vez se acercan muc#o al cero. ; aun%ue
pudi3ramos, 1c0mo $bamos a saber cu*l es el armario de 'orsica2, y
muc#o menos $bamos a conseguir abrirlo.
4Te dije %ue iba a ser imposible 4record0 Ralp# a James.
4+dem*s ol$a como el armario de mi abuela 4dijo )ane.
41?uerr$as a#orrarte los detalles 2 4e6clam0 James4. sto va en
serio. Todav$a no sabemos d0nde est* la ncrucijada de los "ayores, o
cuando planean JacHson y <elacroi6 reunir los elementos. Por lo %ue
sabemos, podr$a ser esta noc#e.
41;2 4dijo Ralp#4. 'omo dijiste, no pueden #acer nada sin todas las
reli%uias.
)ane suspir0, mostr*ndose a#ora sobrio.
4($, pero si lo intentan y no &unciona, ocultar*n el resto de las
reli%uias y nunca las volveremos a ver.
Ralp# alz0 las manos.
41Bueno2 Tiene %ue #aber otra &orma entonces. ?uiero decir, tiene
%ue sacar la escoba del armario alguna vez, 1no2 La vimos con ella #oy.
1; si intentamos algo durante un partido de ?uidditc# o algo as$2
)ane sonri0 ampliamente.
4"e gusta eso. specialmente si podemos #acerlo cuando est3 a
treinta metros en medio del aire.
4<e nuevo imposible 4dijo James con &rustraci0n4. <esde los
tiempos de mi padre #ay #ec#izos protectores alrededor del campo para
290
evitar %ue la gente inter&iera en los partidos. !ubo unas pocas ocasiones
en las %ue magos oscuros intentaron utilizar #ec#izos para #erirle o
tirarle de la escoba. =na vez, un mont0n de dementores rodearon el
campo. <esde entonces #ay *reas demarcadas vigiladas por *rbitros.
7ing8n #ec#izo puede entrar ni salir.
41?u3 es un dementor2 4pregunt0 Ralp#, con los ojos muy abiertos.
47o %uieres saberlo, Ralp#. 'on&$a en m$.
4Bueno, entonces, parece %ue estamos de vuelta en la primera
casilla 4dijo )ane #oscamente4. stoy abierto a ideas.
Ralp# se detuvo de repente en medio del pasillo. )ane tropez0 con el
c#ico mayor, tambale*ndose #acia atr*s, pero Ralp# no pareci0 notarlo.
staba mirando con &ijeza a una de las pinturas alineadas en el pasillo.
James not0 %ue era a%uella junto a la %ue se #ab$an detenido a pedir
instrucciones para llegar a la lavander$a. l mismo criado atento en la
es%uina trasera de la pintura #ab$a captado la atenci0n de James antes,
pero solo como alguien a %uien pod$an pedir instrucciones. James se
#ab$a acostumbrado a los vigilantes personajes de pinturas al azar por
todo !ogwarts. l criado miraba mal#umoradamente #acia Ralp#
mientras los caballeros de la pintura alzaban sus jarras y muslos de
pavo, palme*ndose &elizmente unos a otros en las espaldas
parcialmente cubiertas por armaduras.
4>#, genial 4dijo )ane, &rot*ndose el #ombro donde #ab$a tropezado
con Ralp#4. "ira lo %ue #as #ec#o, James. +#ora es 5alph el %ue est*
obsesionado con cada decimo%uinta pintura. ; ni si%uiera con las
buenas, si %uieres mi opini0n. :osotros dos sois los amantes del arte
m*s raros %ue me conocido jam*s.
James se acerc0 un paso a la pintura tambi3n, estudiando al criado
%ue estaba de pie entre las sombras del &ondo con un gran pa5o sobre el
#ombro. La &igura dio medio paso atr*s, y James sinti0 la seguridad de
%ue estaba intentando con&undirse m*s con las sombras del vest$bulo
pintado.
41?u3 pasa, Ralp#2 4pregunt0.
4;o #e visto esto antes 4respondi0 Ralp# con voz distra$da.
4Bueno, acabamos de detenernos junto a esta pintura no #ace ni diez
minutos. 1no2
4($. Tambi3n entonces me pareci0 &amiliar, pero no sab$a de donde.
staba de pie en un sitio distinto...
Ralp# se dej0 caer de repente sobre una rodilla, arrojando su moc#ila
al suelo ante 3l. +bri0 la cremallera precipitadamente y busc0 dentro,
casi &ren3ticamente, como preocupado por%ue &uera cual &uera la
inspiraci0n %ue le #ab$a golpeado pudiera escap*rsele antes de
con&irmarla. @inalmente sac0 un libro, lo agarr0 triun&ante, y se puso de
pie de nuevo, pasando las p*ginas #asta el &inal. )ane y James se
api5aron tras 3l, intentando ver sobre los amplios #ombros de Ralp#.
James reconoci0 el libro. ra el antiguo libro de pociones %ue su madre y
su padre #ab$an regalado a Ralp# por navidad. "ientras Ralp# pasaba
291
las p*ginas, James pudo ver notas y &ormulas %ue atestaban los
m*rgenes, garabateadas junto a dibujos y diagramas. <e repente, Ralp#
dej0 de pasar p*ginas. (ostuvo el libro abierto con ambas manos y lo
alz0 lentamente #asta el nivel del criado observador del &ondo de la
pintura. James jade0.
4As el mismo t$oB 4dijo )ane, se5alando.
(eguro, all$, en el margen derec#o de una de las p*ginas del libro de
pociones, #ab$a un viejo boceto del criado observador. ra
ine%u$vocamente la misma &igura, con la misma nariz aguile5a y la
postura t3trica y encorvada. La versi0n de la pintura se apart0
ligeramente al ver el libro, y despu3s cruz0 la sala tan velozmente como
pod$a #acerse sin correr realmente. (e detuvo detr*s de uno de los
pilares alineados en el lado opuesto de la #abitaci0n pintada. Los
caballeros de la mesa le ignoraron. James, observando atentamente,
entrecerr0 los ojos.
4(ab$a %ue me resultaba &amiliar 4dijo Ralp# triun&ante4. staba en
una postura di&erente cuando nos tropezamos con 3l por primera vez,
por eso no le reconoc$. +#ora, sin embargo, estaba e6actamente en la
misma postura del dibujo de este libro. so s$ %ue es raro.
41Puedo verlo2 4pregunt0 James. Ralp# se encogi0 de #ombros y
o&reci0 el libro a James. James se inclin0 sobre 3l, pasando las #ojas
#asta la parte de delante del libro. Los m*rgenes de las primeras cien
p*ginas estaba llenos principalmente de notas y #ec#izos, muc#os con
partes tac#adas y reescritas con un color di&erente, como si %uien
escribi0 la notas #ubiera re&inado su trabajo. + mitad del libro, sin
embargo, dibujos y garabatos empezaban a api5arse junto con las
notas. ran esbozos, pero bastante buenos. James reconoci0 muc#os de
ellos. +#$ estaba el esbozo de la mujer del tras&ondo de la pintura de la
corte del Rey. =nas pocas p*ginas despu3s encontr0 dos dibujos
detallados del mago gordo de la calva de la pintura del envenenamiento
de Peracles. =na y otra vez reconoci0 los esbozos como personajes de
pinturas %ue estaban por todo !ogwarts, las &iguras secundarias %ue
#ab$an estado vigilando a James y a sus amigos con *vido y
desvergonzado inter3s.
4+sombroso 4dijo James con voz baja e impresionada4. Todos estos
dibujos son pinturas %ue est*n por toda la escuela, 1veis2
Ralp# e6amin0 de reojo los dibujos del libro, despu3s volvi0 a mirar a
la pintura. (e encogi0 de #ombros.
4s raro, pero no una sorpresa, 1no2 ?uiero decir, el tipo al %ue
pertenec$a este libro probablemente estudiara a%u$, 1no2 + m$ me
parece %ue era un (lyt#erin. Por eso tu padre me dio a m$ el libro. +s$
%ue %uien %uiera %ue &uera, le gustaba el arte. "uc#os amantes del arte
esbozan pinturas. 7o #ay para tanto.
La &rente de )ane se &runci0 mientras no paraba de mirar del dibujo
del criado a su e%uivalente en la pintura, %ue todav$a se escond$a cerca
de los pilares del tras&ondo.
292
47o, esto no son solo esbozos 4dijo, sacudiendo la cabeza
lentamente4. (on los originales, o tan parecidos %ue es imposible ver la
di&erencia. 7o me preguntes c0mo, pero lo s3. (implemente lo s3.
?uien%uiera %ue dibujo esto era o un gran &alsi&icador... o el aut3ntico
artista.
Ralp# pens0 en ello un momento, y despu3s sacudi0 la cabeza.
4so no tiene sentido. +dem*s, muc#as de estas pinturas son viejas.
"uc#o m*s viejas %ue este libro.
4Tiene mucho sentido 4dijo James, cerrando de golpe el libro de
pociones y mirando la portada4. l %ue pint0 esto no pint0 la pintura
entera. Pensad en elloD ni uno solo de estos bocetos es un personaje
dominante en las pinturas. Todos son dibujos sin ninguna importancia en
el tras&ondo. +lguien los a,adi a pinturas ya e6istentes.
)ane ar%ue0 #acia arriba la comisura de la boca y &runci0 la &rente.
41Por %u3 iba alguien a #acer eso2 (er$a como el gra&&iti, pero nadie
lo notar$a e6cepto el tipo %ue lo pint0. 1?u3 gracia tiene2
James estaba pensando con &uerza. +sinti0 ligeramente para s$
mismo, bajando otra vez la mirada al viejo libro %ue ten$a entre las
manos.
4'reo %ue tengo una idea 4dijo, entrecerrando la mirada
pensativamente4. 7os aseguraremos. sta noc#e.
4A:amos, Ralp#B 4se %uej0 James con un susurro rudo4. A<eja de
tirarB ALa est*s levantandoB APuedo verme los piesB
47o puedo evitarlo 4gimi0 Ralp#, agac#*ndose tanto como pudo4.
(3 %ue tu padre y sus amigos sol$an utilizarla todo el rato, pero uno de
ellos era una c#ica, 1recuerdas2
4($, y ella no se zampaba siete comidas al d$a, adem*s 4dijo )ane.
Los tres se arrastraban por los oscurecidos pasillos, apelotonados bajo
la 'apa de Invisibilidad. (e #ab$an encontrado en la base de las
escaleras, y con la e6cepci0n de un momento tenso cuando (teven
"etzHer, el pre&ecto -ry&&indor y #ermano de 7oa#, #ab$a pasado junto a
ellos por el pasillo cantando ligeramente desa&inado, no se #ab$an
tropezado con nadie. 'uando alcanzaron la intersecci0n cerca de la
estatua de la bruja tuerta, James les indic0 %ue pararan. Los tres
maniobraron torpemente #asta una es%uina y James abri0 el "apa del
"erodeador.
47o veo por %u3 tenemos %ue #acer esto as$ 4se %uej0 Ralp#4. ;o
con&$o en vosotros dos. Podr$ais #ab3rmelo contado todo ma5ana en el
desayuno.
4Parec$as muy e6citado cuando lo est*bamos planeando, Ralp#inator
4susurr0 )ane4. 7o puedes perder los nervios a#ora.
293
4so &ue de d$a. ; tengo nervios de acero, para %ue lo sepas.
4(## 4sise0 James.
)ane se inclin0 sobre el mapa.
41:iene alguien2
James sacudi0 la cabeza.
47o, parece %ue estamos a salvo. @ilc# est* abajo en su o&icina. 7o
s3 si duerme alguna vez pero, al menos por a#ora, no #ay moros en la
costa.
Ralp# se enderez0, levantando la 'apa de Invisibilidad treinta
cent$metros del suelo.
41ntonces por %u3 estamos debajo de esta cosa2
4Por tradici0n 4dijo James sin levantar la mirada del mapa.
4+dem*s 4a5adi0 )ane4, 1de %u3 sirve tener una 'apa de
Invisibilidad si no la usamos de vez en cuando para vagar por los pasillos
sin ser vistos2
47o #ay nadie para vernos de todos modos 4se5al0 Ralp#.
James les condujo #acia el *ngulo derec#o de la intersecci0n y ellos
arrastraron los pies #acia all$. Pronto, llegaron #asta la g*rgola %ue
guardaba las escaleras %ue conduc$an a la o&icina de la directora. James
no pod$a ver si esta les estaba viendo los pies bajo la capa alzada
por%ue aun%ue as$ &uera permanec$a inm0vil. James esperaba %ue la
contrase5a no #ubiera cambiado desde %ue #ab$a acompa5ado a 7eville
al despac#o de la directora #ac$a unos meses.
(e aclar0 la garganta y dijo %uedamente.
4r, 1-allowater2
La g*rgola, %ue era relativamente nueva, ya %ue la #ab$an
reemplazado cuando #ab$a resultado da5ada durante la Batalla de
!ogwarts, se movi0 ligeramente, #aciendo un sonido parecido al de la
puerta de un mausoleo abri3ndose una rendija.
41s ese el verde bos%ue, azul como el cielo y %ue tiene un dise5o
rojo2 4pregunt0 con una voz cuidadosamente comedida4. 7unca me
acuerdo.
James con&erenci0 entre *speros susurros con Ralp# y )ane.
41:erde bos%ue2 A7i si%uiera s3 lo %ue es esoB Asa es la 8nica
palabra %ue 7eville utiliz0 para entrarB
41'0mo respondi0 a la pregunta entonces2 4pregunt0 )ane.
4A7o le #izo ninguna preguntaB
4s un tart*n, creo 4#abl0 con voz rasposa Ralp#4. "i abuela se
vuelve loca por ellos. <i solo s$.
41st*s seguro2
4 Por supuesto %ue no estoy seguro. A<i no entoncesB 1'0mo voy a
saberlo yo2
James se volvi0 a girar #acia la g*rgola, %ue parec$a mirar
directamente a los zapatos de James.
4r, s$, claro.
La g*rgola puso los ojos en blanco.
294
4Buena suerte, visitantes 4(e enderez0 y se #izo a un lado,
revelando la entrada a la escalera de caracol. Los tres c#icos se
apresuraron a entrar y subieron a los escalones in&eriores. Tan pronto
como los tres #ubieron entrado, la escalera empez0 a alzarse
lentamente, llev*ndolos con ella. l vest$bulo %ue #ab$a &uera de la
o&icina de la directora apareci0 ante ellos, y se tambalearon #asta 3l,
maldiciendo y empuj*ndose unos a otros bajo la capa.
4;a est* 4dijo Ralp# con voz en&adada. Tir0 de la capa, saliendo
trabajosamente de debajo de ella, y entonces dej0 escapar un c#illido
a#ogado. James y )ane se %uitaron tambi3n la capa de la cabeza y
miraron nerviosamente alrededor, buscando lo %ue #ab$a sobresaltado a
Ralp#. l &antasma de 'edric <iggory estaba de pie delante de ellos,
sonriendo traviesamente.
4<e verdad %ue tienes %ue dejar de #acer eso 4dijo Ralp# sin
aliento.
"o siento, dijo 'edric con voz distante, 1e me pidi que acudiera aqu.
41?ui3n te lo pidi02 4interrog0 James, intentando suprimir el en&ado
de su voz. l pelo de su nuca todav$a estaba de punta4. 1'0mo iba a
saber alguien %ue vendr$amos a%u$ esta noc#e2
'edric solo sonri0 y despu3s gesticul0 #acia la pesada puerta %ue
conduc$a a la o&icina de la directora. staba bien cerrada.
GCmo pensis entrarH
James sinti0 la cara un poco acalorada por la vergOenza.
4"e #ab$a olvidado de eso 4admiti04. 'errada, 1verdad2
'edric asinti0.
*o te preocupes. +or eso estoy yo aqu, supongo. l &antasma se gir0
y atraves0 sin es&uerzo la puerta. =n momento despu3s los tres c#icos
oyeron el sonido del cerrojo %ue se abr$a. La puerta se abri0
silenciosamente y 'edric apareci0 sonriendo, d*ndoles la bienvenida.
James entr0 primero, y )ane y Ralp# se sorprendieron al verle dar la
espalda inmediatamente al enorme escritorio de la directora. La
#abitaci0n estaba sumamente oscura e6cepto por la luz rojiza del &uego
casi apagado de la c#imenea. James encendi0 su varita y la sostuvo en
alto.
4?u$tame esa cosa de la cara, Potter 4pronunci0 lenta y
pesadamente una voz4. <espertar*s a los dem*s, y sospec#o %ue esta
pretende ser una conversaci0n privada.
James baj0 otra vez la mano de la varita y e6amin0 al resto de los
retratos. Todos estaban durmiendo en variadas posturas y roncando
gentilmente.
4($, tiene raz0n 4estuvo de acuerdo James4. Lo siento.
4+s$ %ue #as deducido una versi0n de la verdad, por lo %ue veo 4dijo
el retrato de (everus (nape, sus ojos negros estaban &ijos en James4.
'u3ntame lo %ue crees saber.
47o &ue una gran deducci0n 4admiti0 James, mirando a Ralp#4. @ue
3l. Cl tiene el libro.
295
(nape puso los ojos en blanco.
4se maldito libro #a dado m*s problemas de los %ue val$a. <eber$a
#aberlo destruido cuando tuve oportunidad. 'ontinua.
James tom0 un pro&undo aliento.
4Bueno, supe %ue pasaba algo cuando not3 %ue todos esos
personajes de las pinturas nos observaban. Tambi3n sab$a %ue me
resultaban &amiliares, aun%ue eran muy di&erentes. (in embargo no creo
%ue #ubiera #ec#o la cone6i0n si Ralp# no me #ubiera mostrado los
bocetos del libro de pociones. (ab$a %ue el libro #ab$a pertenecido a un
(lyt#erin a %uien mi padre respetaba muc#o, as$ %ue pens3 en usted y lo
dem*s vino rodado. )sted pint0 todos esos personajes en cuadros por
toda la escuela, y todos ellos son un retrato de usted mismo, pero
dis&razado. +s$ es como #a estado vigil*ndonos. (e desperdig0 a usted
mismo por todas esas pinturas. ; ya %ue usted es el artista original,
nadie m*s pod$a destruir los retratos. sa &ue su &orma de asegurarse de
%ue siempre podr$a vigilarlo todo, incluso despu3s de la muerte.
(nape estudiaba a James, &runciendo el ce5o. @inalmente asinti0
ligeramente.
4($, Potter, cierto. Pocos lo saben, pero ten$a cierta inclinaci0n natural
para la tarea. (iendo e6perto en pociones, mezclar las pinturas
encantadas necesarias &ue la parte sencilla. "e llev0 algo m*s de tiempo
a&inar mis #abilidades lo su&iciente como para modi&icar los cuadros,
pero la pintura, como cual%uier otro arte, es principalmente cuesti0n de
pr*ctica y estudio. stoy de acuerdo con usted, sin embargo, en %ue
nunca #abr$a #ec#o la cone6i0n si no &uera por mi propia ciega
arrogancia al permitir %ue el libro continuara e6istiendo. Puede %ue yo
#aya sido un genio, pero el orgullo #a sido la ca$da de genios mayores.
7o obstante, #a resultado ser una empresa muy e6itosa. !e podido
observarle a usted y al resto de la escuela bastante libremente. +s$ %ue
d$gameD 1por %u3 #a acudido a m$ a#ora2 1Para regodearse de su
suerte2
47o 4dijo James &irmemente, y despu3s #izo una pausa. 7o %uer$a
decir lo %ue #ab$a venido a decir. Tem$a %ue (nape se riera de 3l, o
peor, %ue se negara a su petici0n4. 7osotros... #emos venido a pedir su
ayuda.
La e6presi0n de (nape no cambi0. valu0 a James seriamente durante
un largo rato.
4:ienes a pedirme ayuda 4dijo, como con&irmando %ue #ab$a o$do a
James correctamente. James asinti0. (nape entrecerr0 los ojos
ligeramente4. James Potter, nunca lo #abr$a sospec#ado, pero
&inalmente me #as impresionado. La mayor debilidad de tu padre &ue su
negativa a buscar la ayuda de a%uellos %ue eran mejores y m*s sabios
%ue 3l. (iempre recurr$a a su ayuda al &inal, pero normalmente para
gran, y algunas veces, &inal detrimento de estos. T8 pareces #aberte
librado de esa debilidad, si bien a rega5adientes. (i #ubieras llegado a
esa conclusi0n #ace unas semanas, podr$amos no #aber tenido %ue
296
depender de la pura &ortuna y la buena sincronizaci0n para salvarte de
un destino peor %ue la muerte.
James asinti0 de nuevo.
4($, gracias por eso. (3 %ue &ue usted %uien envi0 a 'edric a
ayudarme cuando abrimos el malet$n de JacHson.
4Temerario e ignorante, Potter. Podr$as #aber tenido algo m*s de
sentido com8n, aun%ue admito %ue de ser as$ me #ubiera sorprendido.
La t8nica es e6tremadamente peligrosa y t8 asombrosamente
negligente al retenerla a%u$. Por muc#o %ue me cueste admitirlo,
deber$as entreg*rsela inmediatamente a tu padre.
41(abe usted lo de la conspiraci0n "erl$n entonces2 4pregunt0
James e6citado, ignorando la reprimenda.
47o s3 muc#o m*s %ue ustedes, desa&ortunadamente, aparte de la
gran cantidad de conocimiento %ue #e acumulado durante mis estudios
de la leyenda y de multitud de intentos previos de &acilitar el retorno de
"erlinus +mbrosius. l estudio, puedo asegurarles, les resultar$a m*s 8til
%ue sus actuales &antas$as de #acerse con el b*culo de "erl$n.
41Por %u3 son rid$culos2 4pregunt0 )ane, adelant*ndose un poco.
4+#, el bu&0n #abla 4se burl0 (nape en voz baja4. l se5or GalHer,
creo.
4s una pregunta justa 4dijo James, mirando &ijamente a )ane4.
Probablemente el b*culo sea m*s peligroso %ue la t8nica. 7o podemos
dejarlo en manos del tipo de persona %ue cree %ue :oldemort era solo
un pobre incomprendido %ue %uer$a %ue todos &u3ramos colegas.
41; %ui3n podr$a ser esa gente, Potter2 4pregunt0 (nape
sedosamente.
4Bueno, Tabit#a 'orsica, por ejemplo.
(nape evalu0 a James con desprecio mani&iesto.
4T$pico prejuicio -ry&&indor.
4APrejuicioB 4e6clam0 James4. 1?u3 'asa es la %ue cree %ue todos
los magos nacidos muggle son m*s d3biles %ue los sangrepura2 1?u3
'asa invent0 el t3rmino /sangresucia/2
4*unca vuelvas a pronunciar esa palabra ante m$, Potter 4dijo (nape
peligrosamente4. 'rees saber de lo %ue #ablas, pero d3jame salvarte
de tu ignorancia y recordarte %ue ese punto de vista es parcial. mitir
juicios &*ciles sobre individuos basados en sus 'asas de origen &ue otro
de los mayores errores de tu padre. Ten$a la esperanza de %ue #ubieras
superado eso tambi3n, viendo tu propia elecci0n de compa5eros. 4Los
ojos negros de (nape se clavaron en Ralp#, %ue se #ab$a mantenido
atr*s, observando en silencio.
4Bueno, Ralp# es di&erente, 1verdad2 4dijo James d3bilmente.
(nape respondi0 r*pidamente, con los ojos todav$a &ijos en el c#ico
m*s alto.
41Lo es2 1<i&erente en %u3, se5or Potter2 1?u3 es precisamente lo
%ue cree saber sobre los miembros de la 'asa del se5or <eedle2 1>, me
atrevo a preguntar, del propio se5or <eedle2
297
4(3 lo %ue el esp$ritu del *rbol nos cont0 4dijo James, se pase0 ante
el retrato, su voz alz*ndose de rabia4. (3 %ue #ay un descendiente vivo
de :oldemort entre estas paredes a#ora mismo. (u sangre late en un
coraz0n di&erente. l #eredero de :oldemort est* vivo y camina entre
nosotros.
41; %u3 le #ace estar tan seguro 4dijo (nape agudamente4, de %ue
este #eredero es un (lyt#erin2 14 del g3nero masculino2
James abri0 la boca para responder, y despu3s la volvi0 a cerrar.
'omprendi0 %ue la dr$ada nunca #ab$a dic#o en realidad ninguna de las
dos cosas.
4Bueno, solo... tiene sentido.
(nape asinti0, la mo&a volv$a a arrastrarse #asta su cara.
41<e veras2 ?uiz*s no #as aprendido nada despu3s de todo. 4
(uspir0, y pareci0 genuinamente decepcionado4. 1?u3 #as venido a
pedir, Potter2 :eo %ue est*s decidido a seguir en tus trece a pesar de lo
%ue yo diga, as$ %ue vayamos al grano.
James se sent$a pe%ue5o delante del retrato del antiguo director. )ane
y Ralp# se %uedaron un poco atr*s, y James sab$a %ue era cosa suya
preguntar. sta era su batalla m*s %ue la de ellos. (u batalla contra la
conspiraci0n "erl$n, s$, pero m*s importante a8n, su batalla contra s$
mismo y contra la sombra de su padre.
+lz0 los ojos para en&rentar la mirada negra de (nape.
4(i no podemos #acernos con el b*culo de "erl$n, tengo %ue ir a la
ncrucijada de los "ayores. Tengo %ue detenerlos all$, antes de %ue
puedan ocultar el b*culo y el trono para siempre.
James oy0 los movimientos de )ane y Ralp# tras 3l. (e gir0 #acia
ellos.
47o os pido %ue veng*is conmigo, pero yo tengo %ue #acerlo. Tengo
%ue intentar detenerlos.
(nape solt0 un suspiro enorme.
4Potter, realmente eres tan est8pido y absurdamente pretencioso
como tu padre. ntrega la t8nica. <*sela a tu padre o a la directora.
llos sabr*n %u3 #acer. ;o les aconsejar3. s imposible %ue esperes
ocuparte de esto por tu cuenta. "e #as impresionado una vez. 7o lo
lograr*s otra.
47o 4dijo James con convicci0n4. (i lo cuento, JacHson y <elacroi6 y
%uienes sean los dem*s %ue est*n involucrados desaparecer*n. Lo sabe
tan bien como yo. ntonces, las otras dos reli%uias se perder*n para
siempre.
4(in las tres juntas, el poder de las reli%uias se rompe.
4Pero no se destruye 4insisti0 James4. Todav$a son poderosas por s$
mismas. 7o podemos dejar %ue sean utilizadas por los %ue intentan
continuar el trabajo de :oldemort. 7o podemos arriesgarnos a %ue
caigan en manos del #eredero de :oldemort.
(nape &runci0 el ce5o.
41i es %ue tal persona e6iste.
298
4se no es un riesgo %ue est3 dispuesto a aceptar 4contrarrest0
James4. 1<0nde est* la ncrucijada de los "ayores2
47o sabes lo %ue est*s pidiendo, Potter 4dijo (nape
despectivamente.
4Lo averiguaremos de un modo u otro, James 4dijo )ane,
adelant*ndose de nuevo4. 7o necesitamos %ue esta vieja pila de
pintura nos lo diga. Lo #emos averiguado todo #asta a#ora. sto
tambi3n lo descubriremos.
4Lo #ab3is logrado solo a base de buena suerte y a la inter&erencia
de un servidor 4gru50 (nape4. 7o olvides cu*l es tu lugar, muc#ac#o.
4s cierto 4dijo Ralp#. James y )ane se volvieron para mirarle,
sorprendidos de o$rle #ablar. Ralp# trag0 y prosigui04. Lo hemos #ec#o
bastante bien #asta a#ora. n realidad no s3 %ui3n es usted, se5or
(nape, pero por agradecidos %ue estemos de %ue nos #aya ayudado
cuando James se puso la t8nica, creo %ue James tiene raz0n. Tenemos
%ue intentar detenerlos antes de %ue consigan el resto de las reli%uias.
=sted es un (lyt#erin, y dice %ue las cosas %ue dicen de los (lyt#erin no
siempre son ciertas. Bueno, una de las cosas %ue dicen es %ue siempre
miramos por nosotros mismos. ;o no %uiero %ue eso sea cierto. stoy
con James y )ane, incluso si &racasamos. 'ueste lo %ue cueste.
(nape #ab$a escuc#ado este sorprendente discurso de Ralp# con
mirada acerada y un ce5o &runcido. 'uando Ralp# termin0, mir0 a los
tres c#icos en sucesi0n, y despu3s solt0 otro pesado suspiro.
4st*is todos completamente locos 4dijo secamente4. Todo esto es
una est8pida y destructiva &antas$a.
41<0nde est* la ncrucijada de los "ayores2 4pregunt0 James otra
vez.
(nape le mir0, sacudiendo la cabeza.
4'omo ya #e dic#o, Potter, no sabes lo %ue est*s pidiendo.
)ane #abl0 sin temor.
41Por %u3 no2
4Por%ue la ncrucijada de los "ayores no es un lugar, se5or GalHer.
=sted, m*s %ue nadie, deber$a #aberlo reconocido. (i alguno #ubiera
estado prestando la m*s m$nima atenci0n durante los 8ltimos meses, lo
sabr$an. La ncrucijada de los "ayores es un e$ento. Piense en ello un
momento, se5or GalHer. ncrucijada de los ayores.
)ane parpade0.
4"ayores 4dijo pensativamente4. spera un minuto. +s$ es como
llamaban los astr0nomos de la dad "edia a los signos astrales. Los
planetas. Los llamaban los "ayores.
4ntonces la ncrucijada de los "ayores... 4James se concentr0, y
despu3s abri0 los ojos al comprender4. ALa alineaci0n de los planetasB
La ncrucijada de los "ayores es cuando todos los planetas se colocan
en l$nea. Antonces... marcan una (endaB
4La alineaci0n de los planetas 4estuvo de acuerdo Ralp# con voz
impresionada4. 7o es un lugar, es un momento.
299
(nape mir0 con dureza a los tres c#icos.
4s ambas cosas 4dijo resignado4. s el momento en %ue los
planetas se alinean, y el lugar donde las tres reli%uias de "erlinus
+mbrosius se re8nen. s d0nde y cu*ndo el retorno de "erl$n puede
consumarse. sas &ueron sus condiciones. ; a menos %ue est3 muy
e%uivocado, si pretenden seguir adelante con este est8pido plan suyo,
les %ueda menos de una semana.
)ane c#as%ue0 los dedos.
4APor eso la reina vud8 nos #ac$a repetirlo una y otra vez #asta
calcular el momento e6acto del alineamientoB A<ijo %ue ser$a una noc#e
%ue nunca olvidar$amos y lo dec$a en serioB s cuando tienen intenci0n
de reunir las reli%uias.
4l (antuario >culto 4susurr0 James4. Lo #ar*n all$. l trono ya est*
all$. 4Los otros dos c#icos asintieron. James se sent$a de repente lleno
de miedo y e6citaci0n. "ir0 al retrato de (everus (nape.
4-racias.
47o me lo agradezcas. +cepta mi consejo. (i planeas seguir adelante
con esto, no podr3 ayudarte. 7adie podr*. 7o seas tonto.
James retrocedi0, apag0 su varita y se la guard0 en el bolsillo.
4:amos. "arc#3monos.
(nape observ0 como James consultaba el "apa del "erodeador. 7o
era el primer encuentro de (nape con el mapa. n una ocasi0n, 3ste le
#ab$a insultado bastante descaradamente. !abi3ndose asegurado de
%ue @ilc# estaba todav$a en su o&icina, los tres se api5aron bajo la 'apa
de Invisibilidad y atravesaron la puerta de la o&icina de la directora #asta
salir al vest$bulo. (nape consider0 el despertar a @ilc#, %ue sab$a estaba
durmiendo en su o&icina con media botella de w#isHy sobre el escritorio.
=no de los autorretratos de (nape resid$a en una escena de caza en la
o&icina de @ilc#, y (nape podr$a utilizar &*cilmente la pintura para alertar
a @ilc# de %ue los tres c#icos estaban rondando a escondidas por los
pasillos.
+ rega5adientes, opt0 por no #acerlo. Le gustara o no, tales trucos ya
no le proporcionaban ning8n placer. l &antasma de 'edric <iggory, al
%ue (nape #ab$a reconocido antes %ue nadie, cerr0 la puerta tras los
c#icos y puso el cerrojo.
4-racias, se5or <iggory 4dijo (nape tran%uilamente, entre los
ron%uidos de las dem*s pinturas4. (i3ntase libre de acompa5arlos de
vuelta a sus dormitorios. > no, no me importa muc#o.
'edric asinti0 #acia (nape. (nape sab$a %ue al &antasma no le gustaba
#ablar con 3l. +lgo en la idea de un &antasma #ablando a una pintura
parec$a perturbar al muc#ac#o. 7inguno de los dos t3cnicamente
#umanos ni acabados del todo, se &iguraba (nape. 'edric se despidi0 a
s$ mismo y sali0 atravesando la puerta de madera cerrada.
=na de las pinturas %ue estaba cerca de (nape dej0 de roncar.
47o es e6actamente como su padre, 1verdad2 4dijo una voz anciana
y pensativa.
300
(nape se recost0 #acia atr*s en su retrato.
4(olo se parece a 3l del peor de los modos. s un Potter.
41; a#ora %ui3n est* #aciendo juicios precipitados2 4dijo la voz con
un rastro de burla.
47o es un juicio precipitado. Le #e estado observando. s tan
arrogante y est8pido como los dem*s %ue llevaron su apellido. 7o &injas
%ue no lo ves.
4:eo %ue vino a pedirte ayuda.
(nape asinti0 a rega5adientes.
4=no solo puede esperar %ue ese instinto tenga oportunidad de
madurar. Pidi0 ayuda solo cuando se le acabaron las dem*s opciones. ;,
por si no lo #as notado, en realidad no acept0 ninguno de mis consejos.
La voz anciana se %ued0 en silencio un momento, y despu3s
pregunt0,
41(e lo contar*s a "inerva2
4Tal vez 4dijo (nape, consider*ndolo4. Tal vez no. Por a#ora, #ar3
lo %ue #ago siempre. >bservar3.
41'rees %ue #ay alguna posibilidad de %ue 3l y sus amigos tengan
36ito entonces2
(nape no respondi0. =n minuto despu3s, la voz anciana #abl0 de
nuevo.
4st* siendo manipulado. ; no lo sabe.
(nape asinti0.
4Presumo %ue no servir* de nada dec$rselo.
4Probablemente tengas raz0n, (everus. Tienes instinto para estas
cosas.
(nape replic0 con mordacidad.
4+prend$ cu*ndo no contradecir al amo, +lbus.
4'iertamente, (everus. 'iertamente lo #iciste.
301
Cap)tu!o *2
E! esp)a Mugg!e
"artin J. Prescott era periodista. (iempre pensando en la palabra,
como si esta pudiera dar bene&icios. Para "artin, ser periodista era algo
m*s %ue un trabajo. ra su identidad. 7o era s0lo otra cara leyendo del
teleprompter, o el pr06imo nombre con &ec#a de caducidad u otro
nombre a olvidar pr06imamente. ra lo %ue los productores, en estos
tiempos de noticias veinticuatro #oras, llamaban Juna personalidadP.
n&atizaba las noticias. Las enmarcaba. Les daba color. 7o de &orma
negativa, o as$ lo cre$a &irmemente. (implemente a5ad$a ese punto sutil
%ue convert$a las noticias en *oticias, en otras palabras, algo %ue la
gente podr$an %uerer leer o mirar. n primer lugar, "artin J. Prescott,
ten$a el aspecto adecuado. :est$a camisas con botones con pantalones
va%ueros. ; normalmente lleva las mangas un poco enrolladas. (i lleva
corbata, era invariablemente de un estilo impecable, pero un po%uito
&loja, lo su&iciente como para decir Js$, #e estado trabajando
e6tremadamente duro, pero respeto lo su&iciente a mis telespectadores
como para mantener un cierto grado de pro&esionalidadP. "artin era
delgado, de aspecto juvenil pero de edad desconocida, con a&ilados y
atractivos rasgos y un cabello muy oscuro %ue siembre parec$a azotado
por el viento y &abuloso. Pero, como "artin dec$a orgulloso a sus
espectadores durante los ocasionales almuerzos en el 'lub de Prensa, su
apariencia no le convert$a en un periodista, era su intuici0n para las
personas y las noticias. (ab$a como conectar las unas con las otras de
&orma %ue produjeran la mayor sacudida.
Pero lo 8ltimo %ue #ac$a de "artin J. Prescott un periodista, era %ue
amaba la noticia. <onde otras caras nuevas bien pagadas y atractivas
302
%uer$an montar un e%uipo de seguidores %ue salieran a recopilar metraje
y &ilmar entrevistas mientras ellos mismos se %uedaban acurrucados en
sus camerinos leyendo las estad$sticas, "artin se sent$a orgulloso de s$
mismo por #acer todas sus salidas e investigaciones. La verdad era %ue
"artin dis&rutaba del periodismo, pero lo %ue amaba por encima de todo
era la caza. (er miembro de la prensa era como ser cazador, solo %ue el
primero apuntaba con el objetivo de una c*mara y no con un arma. +
"artin le gustaba acec#ar a su presa por s$ mismo. (e deleitaba en la
persecuci0n, en las secuencias borrosas salidas de una c*mara de
mano, los gritos, las preguntas per&ectamente programadas, las largas
persecuciones policiales en las puertas traseras de los juzgados o en
sospec#osas #abitaciones de #otel. "artin lo #ac$a todo 3l mismo,
normalmente solo, a menudo &ilmando en el propio lugar,
proporcionando a sus espectadores e6citantes momentos de alta
tensi0n y con&rontaci0n. 7adie m*s #ac$a lo %ue 3l, y eso le #ab$a #ec#o
&amoso.
"artin ten$a, como dec$an de los mejores periodistas, ol&ato para las
noticias. ; su ol&ato le dec$a %ue la #istoria %ue estaba persiguiendo en
este momento, si ten$a 36ito, si pod$a simplemente proporcionar el
metraje aut3ntico y sin adulterar, ser$a posiblemente la #istoria de su
vida. Incluso a#ora, agac#ado entre los arbustos y malas #ierbas, sucio y
cubierto por dos d$as de sudor, con su &abuloso cabello grasiento,
enmara5ado y lleno de ramitas y #ojas, incluso despu3s de todos esos
contratiempos y &racasos, todav$a present$a %ue 3sta era la #istoria %ue
cimentar$a su carrera. <e #ec#o, cuanto m*s duro trabajaba en ella, m*s
tenazmente la persegu$a. Incluso despu3s del &antasma. Incluso despu3s
de ser empujado de una patada a trav3s de la ventana de un tercer piso
por un cr$o #omicida. Incluso despu3s de ese #orroroso roce con la
ara5a gigante. "artin ve$a los contratiempos como pruebas de valor.
'uanto m*s duros eran, m*s valor le daba a la persecuci0n. Le
proporcionaba una sombr$a satis&acci0n saber %ue, si simplemente
#ubiera contratado a un e%uipo de investigadores, se #abr$an vuelto
atr*s #ac$a meses, cuando se #ubieran topado por primera vez con la
e6tra5a y m*gica resistencia del lugar, sin el m*s m$nimo rastro de
#istoria. sta era la clase de #istoria %ue 8nicamente pod$a contar 3l.
sto, se dijo a s$ mismo con satis&acci0n, era material para la cabecera
del telediario. 7o m*s reportajes de campo. 7o m*s segmentos de
inter3s especial. (i esto &uncionaba, "artin J. Prescott ser$a capaz de
pavimentar su propio camino a cual%uiera de las mejores salas de
redacci0n del pa$s. Pero, 1por %u3 detenerse a#$2 'on esto bajo el brazo
pod$a ser el presentador principal en cual%uier parte del mundo, 1no2
Pero no, se dijo a s$ mismo. =no no deb$a pensar en ese tipo de cosas
a#ora. Ten$a un trabajo %ue #acer. =n di&$cil y e6traordinariamente
agotador trabajo %ue #acer, pero "artin sent$a placer al comprender %ue
lo peor ya #ab$a pasado. <espu3s de meses de conspirar y organizar,
planear y observar, &inalmente #ab$a llegado el momento de la gran
303
recompensa, del pago inmediato de todas las apuestas. 'oncedido, si
esta 8ltima &ase de la caza no sal$a e6actamente seg8n lo planeado,
volver$a sin nada. !ab$a sido incapaz de conseguir alg8n material
utilizable y convincente por s$ mismo, e6cepto por el video de la c*mara
port*til de la incre$ble competici0n voladora de unos meses atr*s. Podr$a
#aber sido su&iciente, pero incluso eso se #ab$a perdido, sacri&icado 4Aa
rega5adientesB4 a la ara5a gigante durante su #uida a trav3s del
bos%ue. 7o se revolcar$a en sus &racasos. 7o, eso no servir$a de nada.
Todo ir$a seg8n lo planeado. <eb$a #acerlo. Cl era "artin J. Prescott.
Todav$a agac#ado en el per$metro del bos%ue, "artin comprob0 las
cone6iones de su tel3&ono m0vil. La mayor parte del e%uipo de campo se
#ab$a ido completamente a paseo desde %ue entr0 en el bos%ue. (u
port*til raramente &uncionaba, y cuando lo #ac$a, e6#ib$a un e6tra5o
comportamiento. La noc#e anterior, #ab$a estado intentado usarlo para
acceder al ordenador de su o&icina cuando la pantalla de repente se
volvi0 de color rosa y comenz0 a mostrar la letra de una canci0n soez
sobre erizos. +&ortunadamente, su c*mara y su tel3&ono m0vil #ab$an
&uncionado relativamente bien #asta el incidente con la ara5a. (u
tel3&ono era casi todo lo %ue le %uedaba a#ora, y a pesar del #ec#o de
%ue la pantalla mostraba una e6tra5a mezcla de n8meros, s$mbolos de
e6clamaci0n y jerogl$&icos, parec$a mantener la cobertura. (atis&ec#o,
"artin #abl0.
4stoy acurrucado &uera del castillo en este momento, escondido al
amparo del bos%ue %ue #a sido mi #ogar ocasional durante estos
agotadores meses. !asta a#ora, simplemente #e estado observando,
cuidando de no molestar en lo %ue parec$a ser 8nicamente una escuela
en el campo o una casa de #u3spedes, a pesar de los in&ormes de mis
&uentes. +8n as$, con&iaba en %ue el tiempo &inalmente trabajar$a a mi
&avor. (i mis &uentes se e%uivocan, esto simplemente se saldar* con el
asombro y buen #umor acostumbrado en el *mbito rural escoc3s. (in
embargo, si mis &uentes est*n en lo cierto, tal y como sospec#o
bas*ndome en mis ine6plicables e6periencias, entonces puede ser %ue
est3 caminando #acia mi propia destrucci0n. stoy de pie a#ora. s de
ma5ana, casi las nueve en punto, pero no puedo ver signos de nadie.
stoy abandonando la seguridad de mi escondite. stoy entrando en los
terrenos.
"artin se arrastr0 cuidadosamente alrededor de los l$mites de la
desvencijada caba5a %ue #ab$a en las inmediaciones del bos%ue. l
enorme #ombre peludo %ue a menudo entraba y sal$a de la caba5a no
estaba a la vista. "artin se enderez0, decidido a ser atrevido en su
apro6imaci0n inicial. mpez0 a cruzar el c3sped pulcramente recortado
%ue #ab$a entre la caba5a y el castillo. n realidad, no cre$a estar en
grave peligro. Ten$a la innata sensaci0n de %ue los mayores peligros
estaban a su espalda, en ese espeluznante y misterioso bos%ue. !ab$a
acampado de #ec#o en los alrededores de ese bos%ue, lejos, en el lado
opuesto al castillo, donde los *rboles parec$an bastante m*s normales y
304
#ab$a ruidos menos in%uietantes por la noc#e. +8n as$, sus viajes de ac*
para all* a trav3s de las partes m*s densas de ese bos%ue #ab$an sido
e6tra5os, por decir poco. +parte de la ara5a, de la %ue solo #ab$a
escapado por pura suerte, no #ab$a visto nada en realidad. n cierto
sentido, cre$a %ue podr$a #aber sido mejor as$. =na monstruosidad
conocida, como la ara5a, era muc#o m*s &*cil de aceptar %ue los
&antasmas desconocidos conjurados por la imaginaci0n de "artin en
respuesta a los e6tra5os ruidos %ue #ab$a o$do durante esas largas
caminatas por el bos%ue. Le #ab$an seguido a escondidas, lo sab$a.
'osas grandes, cosas pesadas, le #ab$an seguido, y tambi3n #ab$a
presentido %ue, al contrario %ue la ara5a, eran inteligentes. Puede %ue
&ueran #ostiles, pero indudablemente eran curiosos. "artin casi se #ab$a
atrevido a llamarlos, e6igi3ndoles %ue se revelaran a s$ mismos.
@inalmente, recordando a la ara5a, #ab$a decidido %ue, despu3s de todo,
%uiz*s un monstruo invisible %ue se mostraba meramente curioso, era
mejor %ue un monstruo visible %ue se sintiera provocado.
4l castillo, como ya #e mencionado, es sin duda enorme 4dijo
"artin al pe%ue5o micr0&ono &ijado en su solapa. l micro estaba
conectado al m0vil de su cintura4. !e viajado muc#o por este
continente y #e visto gran variedad de castillos, pero nunca #ab$a visto
nada tan simult*neamente antiguo y a8n as$ inmaculadamente
conservado. Las ventanas, aparte de la %ue me vi &orzado a atravesar
#ace meses, son #ermosamente robustas y coloridas. La piedra no
muestra ni una grieta... 4so no era enteramente cierto, pero se
acercaba bastante4. s un #ermoso d$a de primavera,
a&ortunadamente. <espejado y relativamente c*lido. 7o me estoy
ocultando en absoluto mientras me apro6imo a las enormes verjas, %ue
est*n abiertas. !ay... parece #aber alg8n tipo de reuni0n a mi derec#a,
en una especie de campo... no... 7o puedo verlo bien, pero parece como
si estuvieran jugando al &8tbol. 7o puedo decir %ue me esperara esto. 7o
parecen estar prest*ndome ninguna atenci0n. 'ontin8o atravesando las
verjas.
'uando "artin traspas0 las verjas, &inalmente se #izo notar.
<esaceler0, manteniendo todav$a un curso &irme #acia adelante. (u
objetivo era simplemente llegar tan cerca del castillo como &uera
posible. !ab$a dejado su c*mara atr*s a prop0sito. Las c*maras, en casi
todas las circunstancias, incitaban a la resistencia. La gente %ue llevaba
c*maras era e6pulsada de los lugares. +lguien %ue simplemente entraba
en un lugar, caminando con&iadamente y con determinaci0n, pod$a ser
mirado con curiosidad, pero normalmente no se le deten$a. +l menos, no
#asta %ue era demasiado tarde. l patio estaba punteado de j0venes
%ue se mov$an de ac* para all* en grupos. :est$an t8nicas negras sobre
camisas blancas y corbatas. "uc#os llevaban moc#ilas o libros. l %ue
estaba m*s cerca de "artin se gir0 para mirarle, m*s %ue nada por
curiosidad.
4:eo... veo lo %ue sorprendentemente parecen ser... estudiantes 4
305
dijo "artin %uedamente a su micro, desliz*ndose entre los estudiantes
mientras atravesaba el patio4. J0venes con t8nicas, todos en edad
escolar. Parecen sorprendidos por mi presencia, pero no #ostiles. <e
#ec#o, a#ora %ue me apro6imo a la entrada del propio castillo, parece
%ue #e llamado la atenci0n de virtualmente todo el mundo. Perdone.
sto 8ltimo #ab$a sido dic#o a Ted Lupin, %ue acababa de aparecer en
el umbral con 7oa# "etzHer y (abrina !ildegart. Los tres se detuvieron
instant*neamente cuando el e6tra5o #ombre de la camisa blanca y la
corbata &loja pas0 entre ellos. La pluma del pelo de (abrina revolote0
cuando se gir0 para observarle.
41+ %u3 est* #abl*ndole2 4dijo Ted.
41; %ui3n demonios es2 4a5adi0 (abrina. l tr$o se gir0 en el umbral,
observando como el #ombre se abr$a paso cuidadosamente a trav3s del
vest$bulo de entrada. Los estudiantes le abr$an paso, reconociendo
inmediatamente %ue este #ombre estaba bastante &uera de lugar. +8n
as$, nadie parec$a particularmente alarmado. !ab$a incluso unas pocas
sonrisas asombradas. "artin segu$a #ablando a su micr0&ono.
4"*s y m*s cada vez de lo %ue, por a#ora, debo llamar estudiantes.
!ay docenas de ellos a m$ alrededor en este momento. stoy avanzando
a trav3s de una especie de sal0n principal. !ay... l*mparas de ara5a,
grandes umbrales. statuas. 'uadros. Los cuadros... los cuadros... los
cuadros... 4Por primera vez, "artin parec$a #aberse %uedado sin
palabras. >lvid0 a los estudiantes reunidos alrededor, observ*ndole,
mientras daba dos pasos #acia uno de los cuadros m*s grandes
alineados en el vest$bulo de entrada. n la pintura, un grupo de ancianos
magos estaban api5ados alrededor de una bola de cristal, con las barbas
blancas iluminadas por su brillo. =no de los magos advirti0 al #ombre de
la camisa blanca y la corbata %ue les miraba &ijamente. (e enderez0 y
&runci0 el ce5o.
47o llevas uni&orme, jovencito 4e6clam0 el mago severamente4.
st*s #ec#o un desastre. "e atrevo a decir %ue tienes una #oja en el
pelo.
4Los pinturas... las pinturas est*n... 4dijo "artin, su voz era un
octavo m*s alta de lo normal. Tosi0 y se recompuso4. Las pinturas se
est*n moviendo. (on... a &alta de un mejor t3rmino, como pel$culas
pintadas, pero vivas. llas... se dirigen a m$.
4"e dirijo a mis iguales, joven 4dijo el mago4. + los %ue son como
t8 les doy rdenes. @uera, ru&i*n.
!ubo un ligero estallido de risas proveniente de la multitud de
estudiantes, pero tambi3n se palpaba una creciente sensaci0n de
nerviosismo. 7adie se sorprend$a por los cuadros en movimiento. ste
#ombre o era un mago e6c3ntrico o era... bueno, eso era inconcebible.
=n muggle no pod$a entrar en !ogwarts. Los estudiantes &ormaron un
gran c$rculo a su alrededor, como si &uera un animal levemente
peligroso.
4Los estudiantes me #an rodeado 4dijo "artin, girando, con los ojos
306
abiertos4. (in embargo voy a intentar romper la barrera. <ebo
adentrarme m*s en el interior.
'uando "artin procedi0, el per$metro de estudiantes se apart0
&*cilmente, sigui3ndole. !ab$a un murmullo a#ora. =na c#arla nerviosa
segu$a al #ombre, y 3ste comenz0 a alzar la voz.
4stoy entrando en una gran estancia. Bastante alta. !e estado a%u$
antes, pero tarde en la noc#e, en la oscuridad. ($, este es el vest$bulo de
las escaleras m0viles. "uy traicioneras. 7otable el trabajo mec*nico
a%u$, y ni si%uiera suena la ma%uinaria en absoluto.
41?u3 est* diciendo de ma%uinaria2 4grit0 alguien entre la multitud
de estudiantes4. 1?ui3n es este tipo de todos modos2 1?u3 est*
#aciendo a%u$2 4!ubo un coro de con&usas respuestas.
"artin sigui0 adelante, alej*ndose de las escaleras, casi gritando
a#ora.
4"i presencia est* empezando a causar resistencia. Puedo ser
detenido en cual%uier momento. stoy... pasando las escaleras.
"artin dobl0 una es%uina y se encontr0 en medio de un grupo de
estudiantes %ue jugaban a GinHles y +ugers en una alcoba bien
iluminada. (e detuvo de repente, respingando #acia atr*s cuando el
auger, una vieja %ua&&le, se detuvo a tres cent$metros de su cara,
&lotando y girando lentamente.
4#, 1%u3 crees %ue est*s #aciendo meti3ndote justo en medio de
una partida, idiota2 4grit0 uno de los jugadores, tirando de su varita y
recuperando la %ua&&le4. s peligroso. Tienes %ue tener m*s cuidado.
4A!aciendo volar... cosasB 4c#ill0 "artin, enderez*ndose y
alis*ndose la camisa &ren3ticamente4. ;o... varitas. A+ut3nticas varitas
m*gicas y levitando objetosB Asto es per&ectamente visibleB A7unca
#ab$a vistoEB
4Pero bueno 4dijo bruscamente otro de los jugadores de GinHles y
+ugers4. 1%ui3n es este2 1?u3 le pasa2
>tro grit0.
41?ui3n le #a dejado entrarB As un muggleB ATiene %ue serloB
4As el #ombre del campo de ?uidditc#B Al intrusoB
La muc#edumbre comenz0 a c#illar y empujar. "artin se agac#0
pasando a los jugadores de GinHles y +ugers, perdiendo a algunos de
sus perseguidores.
4"e adentro a8n m*s. Pasillos %ue conducen a todos lados. !ay... er.,
por lo %ue puedo ver, un mont0n de aulas. stoy entrando en la
primera...
Irrumpi0 en la primera aula de la derec#a, seguido por una marea de
con&usos y gritones estudiantes. La #abitaci0n era larga y silenciosa. Los
estudiantes %ue asist$an a la clase se giraron en sus asientos, buscando
la &uente de la interrupci0n.
4Relativamente normal, al parecer, en la super&icie, al menos 4c#ill0
"artin sobre el creciente estr3pito, e6aminando la #abitaci0n4.
studiantes, libros de te6to, un pro&esor de alg8n tipo, %ue... %ue, %ue...
307
%ueeeee...
=na vez m*s la voz de "artin se alz0 y pareci0 perder el control de
ella. Los ojos se le saltaron de sus 0rbitas y se %ued0 sin aliento. (u boca
continuaba trabajando, produciendo roncos y *speros sonidos. n la
parte delantera de la clase, el &antasmal pro&esor Binns, cuyo asidero en
el reino de lo temporal era tentativo en el mejor de los casos, no #ab$a
notado a8n la interrupci0n. (egu$a dando la tabarra, con su voz alta y
tintineante, como el viento en una botella. l pro&esor &inalmente not0 la
&igura jadeante de "artin J. Prescott y se detuvo, &runciendo el ce5o.
41?ui3n es este individuo, si se me permite preguntar2 4dijo Binns,
espiando sobre sus ga&as &antasmales.
"artin &inalmente trag0 una bocanada de aire.
4A=n &antasmaaaaaaaB 4declar0 tr3mulamente, se5alando a Binns.
'omenz0 a tambalearse. Justo cuando los estudiantes %ue estaban cerca
de la puerta &ueron empujados rudamente a un lado por las &iguras del
pro&esor Longbotton y la directora "c-onagall &ran%ueados por Ted y
(abrina, "artin cay0 desmayado. +terriz0 con &uerza, atravesado sobre
dos escritorios en la parte de atr*s del aula. Los estudiantes %ue
ocupaban esos escritorios alzaron las manos, apresur*ndose a %uitarse
de en medio. =na botella de tinta cay0 al suelo y se rompi0 en pedazos.
La directora "c-onagall se apro6im0 al #ombre velozmente y se
detuvo a pocos pasos.
41Puede alguien in&ormarme de %ui3n es este #ombre 4dijo con una
voz estridente4, y %u3 est* #aciendo desmay*ndose en mi escuela2
James Potter empuj0 con los #ombros para abrirse paso #asta el
&rente de la muc#edumbre. "ir0 al #ombre derrumbado sobre los
escritorios. (uspir0 pro&undamente y dijoD
4'reo %ue yo puedo, se5ora.
?uince minutos despu3s, James, "c-onagall, 7eville Longbotton y
Benjamin @ranHlyn irrumpieron en la o&icina de la directora, con "artin
Prescott tropezando entre ellos. "artin #ab$a recuperado la consciencia
a medio camino, e instant*neamente #ab$a c#illado de #orror al
comprender %ue estaba siendo levitado a lo largo del pasillo por 7eville.
7eville, a su vez, se #ab$a sobresaltado tanto ante el grito de "artin %ue
casi le #ab$a dejado caer, pero se #ab$a recobrado a tiempo para bajar
gentilmente al #ombre al suelo. + e6cepci0n de la e6plicaci0n de James
de %ue el intruso era el mismo #ombre al %ue accidentalmente #ab$a
pateado #aci3ndole atravesar la cristalera y al %ue despu3s #ab$a visto
en el campo de ?uidditc#, el viaje a la o&icina de la directora #ab$a
discurrido con muy poca conversaci0n. =na vez la puerta de la o&icina se
cerr0 tras ellos, "c-onagall tom0 la palabra.
308
4(olo %uiero saber %ui3n es usted, por %u3 est* a%u$, y lo %ue es m*s
importante, c0mo se las arregl0 para entrar 4dijo &uriosamente,
coloc*ndose tras su escritorio pero a8n en posici0n vertical4. =na vez
#ayamos resuelto eso, ser* despac#ado sin dilaci0n, y sin el m*s ligero
vislumbre de alg8n recuerdo de lo %ue #a visto, puedo promet3rselo.
+#ora #able.
"artin trag0 y mir0 alrededor, a la asamblea. :io a James e #izo una
mueca, recordando los cristales y la ca$da en&ermiza %ue sigui0. Tom0
un pro&undo aliento.
4Lo primero de todo, mi nombre es "artin J. Prescott. Trabajo para un
programa de noticias llamado ?esde dentro. ; segundo 4dijo, &ijando su
mirada en la directora4, #e resultado #erido en estos terrenos. 7o
deseo #acer de esto una cuesti0n legal, pero debe ser consciente de %ue
estoy en todo mi derec#o de pedir compensaci0n por esas lesiones. ; no
s3 por %u3, pero tengo la impresi0n de %ue este establecimiento no est*
asegurado, precisamente.
41'0mo se atreve2 4e6clam0 "c-onagall, inclin*ndose sobre el
escritorio y mirando a "artin a los ojos4. !a entrado usted por la &uerza
en este castillo, irrumpiendo donde ni el derec#o ni el entendimiento
deber$an #aberle llevado... 4(acudi0 la cabeza, y despu3s sigui0 en voz
m*s baja4. 7o picar3 con amenazas. >bviamente es de origen muggle,
as$ %ue mostrar3 una m$nima cantidad de paciencia con usted. 'onteste
a mis preguntas voluntariamente, o estar3 encantada de recurrir a
m3todos de interrogatorio m*s agresivos.
4+# 4dijo "artin, intentando sonar convincente a pesar del #ec#o de
%ue temblaba visiblemente4. <ebe estar usted pensando en algo en la
l$nea de esto. 4"eti0 la mano en su bolsillo y sac0 un pe%ue5o vial.
James lo reconoci0 como uno de los %ue #ab$a visto en la mano del
#ombre cuando le #ab$a encontrado en el armario de Pociones4. ($. :eo
por sus caras %ue saben lo %ue es. + m$ me llev0 un tiempo averiguarlo.
;erita:serum, de #ec#o. Puse dos gotas en el t3 de un compa5ero de
trabajo y no pude lograr %ue se callara en dos #oras. <escubr$ cosas de
3l %ue espero vivir para olvidar, les dir3.
41Prob0 una poci0n desconocida con una persona desprevenida2 4
interrumpi0 @ranHlyn.
4Bueno, ten$a %ue saber %u3 era, 1no2 7o cre$ %ue dos gotas
pudieran #acer da5o a nadie. 4(e encogi0 de #ombros y alz0 de nuevo
el &rasco, mir*ndolo a contraluz4. (uero de la verdad. (i &uera peligroso,
no lo guardar$an a#$ en el estante, donde cual%uiera podr$a cogerlo.
La cara de "c-onagall estaba blanca de &uria.
4ntre estas paredes, con&iamos en la disciplina y el respeto en vez
de en rejas y llaves. (u amigo tiene suerte de %ue no diera usted con un
&rasco de narglespiHe o savia de t#ar&&.
47o intente intimidarme 4dijo "artin, obviamente bastante
intimidado a pesar de s$ mismo4. (olo %uer$a demostrarles %ue conozco
sus trucos. Les #e estado observando y estudiando desde #ace alg8n
309
tiempo. 7o me convencer*n para beber ninguna de sus pociones, ni me
realizar*n ning8n truco de lavado de cerebro. Responder3 a sus
preguntas, pero solo por%ue espero alguna respuesta a las m$as a su
vez.
7eville manoseaba su varita.
41; por %u3, pregunto, cree %ue no le desmemorizaremos, borrando
todo recuerdo de este lugar, y le dejaremos despu3s en el puesto de
peaje m*s cercano2
"artin se palme0 el diminuto micr0&ono de la solapa.
4ste es el por %u3. "i voz, y todo lo %ue est*n diciendo, est* siendo
enviado a trav3s de mi tel3&ono al ordenador de mi o&icina. Todo est*
siendo grabado. n un pe%ue5o pueblo a tres Hil0metros de a%u$ #ay un
e%uipo de &ilmaci0n y un grupo de e6pertos en una amplia variedad de
campos a los %ue #e pedido %ue me ayuden en mi investigaci0n.
4AInvestigaci0nB 4repiti0 la directora incr3dulamente4. A+bsoluta y
ine%u$vocamente inadmisibleB
"artin grit0 sobre sus palabras.
4=no de esos individuos es un agente de la Polic$a special Brit*nica.
James sinti0 como un palpable silencio descend$a sobre la #abitaci0n
ante la menci0n de la polic$a muggle. (ab$a por conversaciones o$das a
escondidas entre su padre y otros o&iciales del ministerio %ue una cosa
era desmemorizar a una sola persona, o incluso a un grupo contenido,
pero las cosas se complicaban en e6tremo si un o&icial de cual%uier
organismo muggle se ve$a implicado.
4"e deben &avores en las altas es&eras 4sigui0 "artin4. "e cost0
bastante arrastrar a un agente #asta a%u$, pero con&$o en %ue esta es la
clase de #istoria %ue re%uiere de grandes &avores. Por supuesto, a8n no
se #an presentado cargos. s simplemente curiosidad, ya %ue no #ay
registro de ning8n establecimiento de este tama5o en la zona. La
cuesti0n es estaD si no reciben una llamada de tel3&ono m$a en las
pr06imas dos #oras con directrices sobre c0mo entrar en sus tierras,
volver*n inmediatamente a la o&icina, recuperar*n la grabaci0n de esta
conversaci0n y todo lo %ue me #a ocurrido #asta a#ora, ser* emitido
como a ellos les parezca. Puede parecer absurdo a la mayor$a de la
gente, no obstante. =n colegio en un castillo en medio de ninguna parte
en el %ue se ense5a a los ni5os a #acer aut3ntica magia, con varitas y
todo. Pero su secreto %uedar* desvelado, no obstante. (us estudiantes
pueden permanecer a%u$, en esta localizaci0n secreta, pero alguna vez
tendr*n %ue ir a sus casas, 1verdad2 ; estoy dispuesto a apostar a %ue
esas casas no est*n de ning8n modo tan protegidas como este lugar.
!abr* investigaciones. (aldr*n a la luz. <e un modo u otro.
La cara de la directora "c-onagall estaba dura como una piedra y
blanca como una l*pida sepulcral. (implemente se %ued0 mirando
&ijamente al #ombre &laco de la camisa blanca. @ranHlyn rompi0 el
silencio.
4"i buen se5or, no comprende usted lo %ue est* pidiendo 4(e %uit0
310
las ga&as y se coloc0 ante "artin4. (u plan innegablemente dar$a como
resultado el cierre de esta escuela y posiblemente de muc#as otras
tambi3n. Todos los presentes, y muc#os, muc#os m*s, perder$an su
sustento y su educaci0n. ; lo %ue es m*s importante, en lo %ue insiste
usted es en la reintroducci0n de todo el mundo m*gico en el mundo de
los muggles, est3n ambos preparados o no. 1; eso para %u32 7o por el
bien de la #umanidad, supongo. 7o, sospec#o %ue sus aspiraciones son
muc#o m*s... miopes. Por &avor, piense antes de continuar. !ay a%u$
&uerzas en &uncionamiento %ue usted no comprende, aun%ue bien podr$a
estar actuando en bene&icio de alguna de ellas. Tengo la sensaci0n de
%ue no es usted un #ombre malo, o al menos no muy malo a8n. Piense,
amigo m$o, antes de #acer una elecci0n %ue le condenar* ante los ojos
de generaciones enteras.
"artin escuc#0 las palabras de @ranHlyn, ; pareci0 estar
consider*ndolas realmente. ntonces, como recobr*ndose de un
estupor, dijoD
4=sted es Benjamin @ranHlyn, 1verdad2 4sonri0 y mene0 un dedo
#acia @ranHlyn4. A(ab$a %ue me resultaba &amiliarB s asombroso. "ire,
s3 %ue no est* es posici0n de discutir esto a#ora mismo, pero tengo dos
palabras para ustedD e6clusiva... y entrevista. Piense en ello, 1vale2
4(e5or Prescott 4dijo la directora, con voz p3trea4. 7o puede
esperar %ue tomemos una decisi0n como esta en cuesti0n de minutos.
(implemente debemos discutirlo.
4'iertamente 4a5adi0 7eville4. Incluso si accedemos a sus
condiciones, debemos establecer las nuestras. '0mo puede
bene&iciarnos esto considerando la gran magnitud de lo %ue pretende
usted, es algo %ue no s3. Pero independientemente de eso, necesitamos
algo de tiempo.
4'omo ya #e dic#o 4replic0 "artin, %ue parec$a muc#o m*s c0modo
a#ora %ue cre$a tener la sart3n por el mango4, tienen dos #oras. bueno,
noventa y cuatro minutos, en realidad.
4Resp0ndame a esto, (e5or Prescott 4dijo @ranHlyn, suspirando4.
1'0mo consigui0 entrar en los terrenos de la escuela2 +ntes de seguir
con esta c#arada debemos saberlo.
"artin suspir0 ligeramente.
41Tienen una silla2 s una #istoria bastante larga.
7eville sac0 bruscamente su varita. (in apartar los ojos de "artin,
se5al0 con la varita a una silla de madera %ue #ab$a en la es%uina y la
levit0 bastante rudamente. La silla sali0 disparada #acia adelante, casi
levantando a "artin de sus pies al sentarle. l #ombre se desplom0
desgarbadamente sobre el asiento y la silla golpe0 el suelo con &uerza.
4'ontin8e 4dijo 7eville, sent*ndose a medias en la es%uina del
escritorio de la directora. "c-onagall se sent0 en su silla pero
permaneci0 erguida. @ranHlyn y James continuaron de pie.
4Bueno, primero me lleg0 una carta #abl*ndome de este lugar el
pasado septiembre 4dijo "artin, inclin*ndose #acia adelante y
311
&rot*ndose la espalda mientras miraba col3rico a 7eville4. ?esde dentro
o&rece cien mil euros de recompensa por una prueba de actividad
paranormal, y el caballero %ue escribi0 la carta parec$a creer %ue este
lugar, !ogwarts, o&recer$a tal prueba a raudales. !onestamente, nos
llegan miles de cartas al a5o de gente %ue espera conseguir la
recompensa. Incluyen cual%uier cosa, desde &otos borrosas de platos de
postre a trozos de tostada con la cara de santos %uemada en ellos. n
realidad ?esde dentro nunca tuvo planeado pagar recompensa alguna.
Les gusta un buen acopio de noticias ine6plicables de tanto en tanto,
pero cuando se trata de creer, principalmente son la panda m*s c$nica
de cabezotas imaginable.
;o, por el contrario, soy el tipo de persona %ue %uiere creer. 7o &ue el
tono de la carta lo %ue llam0 mi atenci0n, sin embargo. @ue el pe%ue5o
art$culo %ue el remitente #ab$a incluido en el pa%uete. =na cajita %ue
conten$a algo llamado rana de c#ocolate. speraba %ue pudiera #aber
en ella alg8n truco novedoso, como muc#o, as$ %ue por curiosidad, segu$
adelante y la abr$. st* claro, #ab$a una pe%ue5a y per&ecta rana de
c#ocolate dentro. staba a punto de agarrarla y darle un mordisco
cuando la cosa esa alz0 la cabeza y me mir0 directamente. stuve a
punto de dejar caer la caja. Lo siguiente %ue supe es %ue la rana #ab$a
salido de un salto de la caja y #ab$a aterrizado sobre mi escritorio. ra
un d$a caluroso, y esa cosa acababa de llegar con el correo. ; menos
mal, por%ue el pe%ue5o bic#o estaba un poco derretido ya. <ej0
pe%ue5as #uellas c#ocolateadas por todo el gui0n de esa noc#e. Tres
buenos saltos, y la rana simplemente %ued0 espac#urrada. Ten$a miedo
de tocarla, pero cinco minutos despu3s todav$a no se #ab$a movido.
Tuve tiempo de determinar %ue solo era una rana normal cubierta de
c#ocolate. +lguna broma. Probablemente la cosa se #ab$a so&ocado por
el c#ocolate, y por el calor de estar en la caja. +s$ %ue me adelant3 y la
to%u3 con cuidado y desde luego la cosa era solo c#ocolate. Buen
c#ocolate adem*s, podr$a a5adir.
+8n as$ podr$a #aberme olvidado de todo, si les digo la verdad. 7o
importa lo abiertos de mente %ue creamos ser, al en&rentarnos a algo
verdaderamente ine6plicable a8n tendemos a cerrar los viejos circuitos
cr3dulos. (i no #ubiera sido por ese detalle de las diminutas #uellas de
c#ocolate en mis papeles puede %ue nunca #ubiera reunido la
determinaci0n necesaria para llegar #asta a%u$. Los guard3 en el &ondo
de mi escritorio, y cada vez %ue los miraba recordaba al pe%ue5o bic#o
saltar$n atravesando mi escritorio. 7o pod$a sac*rmelo de la cabeza. +s$
%ue escrib$ al tipo %ue la #ab$a enviado. Bonito truco, le dije. 1Tiene
m*s2
"e respondi0 al d$a siguiente y dijo %ue si realmente %uer$a ver
trucos, solo ten$a %ue seguir las se5as %ue me enviaba. Bueno, al d$a
siguiente lleg0 otro pa%uete. =no pe%ue5o. 'onten$a todo lo %ue
necesitaba para llegar #asta a%u$. 7o #ab$a &orma de %ue esos est8pidos
incr3dulos me asignaran un e%uipo para investigar el origen de una rana
312
de c#ocolate saltarina, incluso si les mostraba las #uellas.
+&ortunadamente, dispon$a de algunos d$as de vacaciones, as$ %ue
decid$ #acerlo por mi cuenta. =na acampadita me vendr$a bien. +s$ %ue
empa%uet3 mis propias c*maras y cog$ un tren.
Llegar a la zona en general &ue bastante &*cil, por supuesto. Pas3 la
primera noc#e al otro lado del bos%ue, sabiendo por la se5al %ue estaba
a pocos Hil0metros de la &uente. +l d$a siguiente, estaba en pie al
amanecer. (egu$ en la direcci0n en la %ue se supon$a %ue ten$a %ue ir,
pero todo el tiempo me encontraba a m$ mismo volviendo directamente
al punto de partida. 7unca parec$a %ue #ubiera dado la vuelta, o si%uiera
%ue me #ubiera desviado de mi curso. ra como si #ubiera conseguido
llegar al lado opuesto del bos%ue, pero de alg8n modo el planeta se
#ubiera dado la vuelta debajo de m$. Prob3 a utilizar una br8jula y todo
parec$a ir bien, #asta %ue de repente me encontr3 otra vez en mi
campamento y la aguja giraba como si se #ubiera olvidado de para %u3
serv$a.
+s$ sigui0 la cosa tres d$as enteros. "e estaba empezando a sentir
&rustrado, si les digo la verdad. Pero tambi3n estaba decidido, por%ue
sab$a %ue algo intentaba mantenerme &uera. ?uer$a saber %u3 era. +s$
%ue al d$a siguiente, sa%u3 mi pe%ue5o aparato y localic3 las
coordenadas. sta vez, sin embargo, lo mantuve delante de m$ todo el
tiempo, observando ese puntito intermitente. (in embargo, el terreno
parec$a &orzarme a desviarme. "e tuve %ue meter en una vieja ca5ada
con costados demasiado pronunciados para escalar. "e desviaba solo
para meterme en un amasijo de *rboles o un acantilado bajo. Todo
parec$a estar empe5ado en desviarme de mi curso. (in embargo yo
insist$. Trepando y escurri3ndome. mpuj3 a trav3s de espinas y de la
maleza m*s espesa %ue #e visto en mi vida. ntonces, incluso la
gravedad pareci0 ponerse en mi contra. (egu$a sintiendo como si la
tierra se inclinara debajo de m$, intentando ec#arme. 7inguna de esas
cosas estaba ocurriendo, por supuesto, pero era una sensaci0n atroz no
obstante. "e entraron nauseas y sent$a un ine6plicable mareo. Pero
segu$ en mis trece, gateando al &inal.
; entonces, de repente, las sensaciones desaparecieron. l bos%ue
pareci0 volver a la normalidad, o al menos lo %ue pasa por normalidad
en este rinc0n del bos%ue. !ab$a entrado. <iez minutos despu3s, sal$ por
primera vez al borde del claro desde donde se ve este mismo castillo.
staba at0nito, no #ace &alta decirlo. Pero lo %ue me asombr0 m*s %ue
el castillo &ue la escena en la %ue casi me #ab$a metido de lleno.
+ll$, a no m*s de seis metros de m$, estaba el #ombre m*s grande %ue
#ab$a visto nunca. 'asi parec$a un oso pardo al %ue #ubieran ense5ado
a caminar erguido. Pero entonces, de pie junto a 3l... 4por primera vez
en su narraci0n, "artin #izo una pausa. Trag0. >bviamente sacudido por
el recuerdo4. !ab$a algo tan monstruosamente enorme %ue al principio
pens3 %ue era una especie de dinosaurio. Ten$a cuatro patas, cada una
del tama5o de un pilar. +lc3 los ojos y vi %ue eran, de #ec#o, dos
313
criaturas de pie una junto a la otra, y ambos ten$an &orma #umana. La
cabeza de la m*s alta sobresal$a sobre la copa de los *rboles. 7i si%uiera
pod$a verle la cara. "e arrastr3 #asta un lugar oculto, seguro de %ue me
oir$an, pero parecer ser %ue no &ue as$. La m*s pe%ue5a, el %ue me
#ab$a parecido un oso andando, #ablaba a los otros dos, y ellos
respond$an, en cierto modo. (us voces #ac$an vibrar el suelo. ntonces,
para mi #orror, se giraron y se dirigieron #acia m$, #acia el bos%ue. l
pie de la m*s grande apareci0 justo junto a m$, sacudiendo la tierra
como una bomba y dejando una #uella de treinta cent$metros de
pro&undidad. ntonces desaparecieron.
"artin solt0 un enorme suspiro, obviamente satis&ec#o con su &orma
de contar la #istoria.
4; &ue entonces cuando supe lo %ue #ab$a encontrado. La #istoria
m*s grande de mi vida. Posiblemente la #istoria m*s grande del siglo4.
"ir0 alrededor como esperando un aplauso.
4!ay un pe%ue5o detalle %ue no #a e6plicado a mi satis&acci0n 4dijo
&r$amente la directora "c-onagall4. se arte&acto %ue #a mencionado.
ra de alg8n modo capaz de se5alarle esta escuela. <ebo saber %u3 es y
c0mo &unciona.
"artin alz0 las cejas, y despu3s ri0 a#ogadamente y se puso derec#o.
4>#, s$. so. !a estado actuando de &orma algo err*tica desde %ue
llegu3 a%u$, pero al menos mantiene la se5al. s un simple -P(. r, por
&avor, perdone. Probablemente no est3n &amiliarizados con el t3rmino.
=n sistema de posicionamiento global. "e permite localizar cual%uier
punto del planeta con un margen de un metro m*s o menos. =n poco
de, er, magia muggle muy 8til, si lo pre&iere.
James #abl0 por primera vez desde %ue entr0 en la #abitaci0n.
41Pero c0mo dio con la escuela2 1'0mo pudo saber ese aparato
d0nde encontrarla2 s intrazable. 7o est* en ning8n mapa.
"artin se gir0 para mirarle, con la &rente &runcida, aparentemente
inseguro de si deb$a dignarse a contestar a James. @inalmente, viendo
%ue todos los ocupantes de la #abitaci0n esperaban su respuesta, "artin
se puso en pie.
4'omo ya #e dic#o, me enviaron las coordenadas. @ueron
proporcionadas por alguien de dentro. n realidad, muy simple.
"artin meti0 la mano en el bolsillo de sus va%ueros y sac0 algo. James
supo lo %ue era antes de verlo. <e alg8n modo lo sab$a incluso antes de
#acer la pregunta. (u coraz0n se #undi0 #asta atravesar el mismo suelo.
"artin sosten$a una -ame <ecH. ra de un color di&erente a la de
Ralp#, pero e6actamente de la misma marca. La dej0
ceremoniosamente sobre el escritorio de la directora.
4'one6i0n inal*mbrica para competiciones online, incluyendo
capacidad para c#at. "*s o menos est*ndar. Bueno, 1alguien a%u$
responde al nicH /+
J+ustramaddu6/2
314
4A7o pueden #acerme estoB 4e6clamaba "artin mientras 7eville le
conduc$a sin muc#as ceremonias a la (ala de los "enesteres, %ue se
#ab$a e%uipado a s$ misma como celda de prisi0n de m*6ima seguridad,
completada con una ventana con barrotes, un catre, un taz0n de agua y
una rebanada de pan en un plato4. Asto es retenci0n ilegalB As un
ultrajeB
4Piense en ello como investigaci0n de campo 4instruy0 7eville
cort3smente4. Tenemos muc#o %ue discutir, y despu3s de su ordal$a en
el bos%ue, cre$mos %ue le vendr$a bien un respiro. T0meselo con calma,
amigo.
James, %ue estaba en el pasillo detr*s de 7eville, no pudo evitar
sonre$r un poco. "artin le vio, &runci0 el ce5o &urioso, y empuj0 para
pasar junto a 7eville. 7eville sac0 su varita tan r*pido %ue James a
penas vio retorcerse su t8nica.
4!e dic#o 4repiti0 7eville con 3n&asis, sin se5alar del todo a "artin
con su varita4, t0meselo con calma. +migo.
La sonrisa de James se marc#it0. 7unca #ab$a visto a 7eville
Longbotton tan intenso. Por supuesto, conoc$a las #istorias sobre como
7eville #ab$a cortado la cabeza de la serpiente de :oldemort, 7agini,
pero eso #ab$a sido antes de %ue James naciera. ; por lo %ue 3l
recordaba del #ombre, 7eville siempre #ab$a sido una &igura amable, de
#ablar suave y un poco torpe. +#ora, la mano de la varita de 7eville se
mostraba tan inm0vil y decidida %ue podr$a #aber sido tallada en
m*rmol. "artin parpade0 #acia 7eville, vio algo en la postura del
#ombre y en la e6presi0n de su cara %ue no le gust0, y retrocedi0. La
parte de atr*s de sus rodillas golpe0 el catre y se sent0 bruscamente.
7eville se guard0 la varita y retrocedi0 #asta el pasillo, cerrando la
puerta de la (ala de los "enesteres tras 3l. "artin, viendo %ue la varita
#ab$a desaparecido, se levant0 inmediatamente de un salto y empez0 a
c#illar de nuevo, pero su voz se cort0 cuando la puerta se cerr0 de
golpe.
4(abe, tenemos mazmorras, se5ora directora 4dijo 7eville con su
voz normal.
:iendo la puerta ya cerrada, la directora "c-onagall gir0 sobre sus
talones y camin0 en3rgicamente pasillo abajo mientras los dem*s la
segu$an.
4Tenemos algunos aparatos de tortura bastante antiguos tambi3n,
pro&esor Longbotton, pero creo %ue esto ser* su&iciente por el momento.
(olo tenemos %ue retenerle #asta %ue recibamos noticias del "inisterio
de "agia sobre el curso de acci0n %ue debemos o no debemos seguir
ante este dilema %ue el se5or Prescott nos #a planteado. ntre tanto,
se5or Potter, debo preguntarleD 1sabe algo de ese dispositivo de juegos
315
%ue aparentemente condujo a esta... persona #asta nosotros2
James trag0 saliva mientras luc#aba por mantener el paso a la
directora. +bri0 la boca para responder, pero no sali0 nada.
4r, bueno...
7eville toc0 el #ombro de James mientras caminaban.
4Todos vimos como tu cara palideci0 como la luna cuando el se5or
Prescott sac0 el -ame <ecH. Parec$a %ue casi lo esperaras. 1!ay algo
%ue sepas y %ue pueda ayudarnos, James2
James decidi0 %ue no ten$a sentido intentar proteger a Ralp#. 7o era
culpa suya, de todos modos.
4"i amigo ten$a uno. s de primer a5o, como yo, pero un nacido
muggle. 7o sab$a %ue pod$a ser peligroso traerlo a%u$. 7inguno de
nosotros lo sab$a en realidad. Incluso me sorprendi0 %ue &uncionara en
el castillo.
41Lo usaba para comunicarse con alguien de la comunidad muggle2
4pregunt0 7eville r*pidamente.
4A7oB APor lo %ue yo s3, ni si%uiera lo us0 en absolutoB Tan pronto
como lleg0, sus compa5eros de 'asa lo vieron y eso le caus0 un mont0n
de problemas. (on (lyt#erin, as$ %ue todos se met$an con 3l por sus
aparatos de &alsa magia, sobre como era un insulto para los sangrepura
y todo eso.
La directora dobl0 una es%uina, dirigi3ndose #acia su o&icina.
4+sumo %ue est*s #ablando del se5or <eedle. ($. stoy bastante
segura de %ue 3l no est* a la cabeza de esta conspiraci0n en particular,
aun%ue su aparato puede %ue s$. 1?uiz*s emit$a alg8n tipo de se5al2
James se encogi0 de #ombros.
4(er$a mejor pregunt*rselo a Ralp#, o incluso a mi otro amigo, )ane.
Cl sabe muc#o sobre como &uncionan estas cosas. Pero no creo %ue
env$e in&ormaci0n por s$ mismo. Ralp# dice %ue alguien cogi0 su -ame
<ecH y lo utiliz0. >tro (lyt#erin, creemos. )ane pudo comprobar %ue
alguien #ab$a pasado alg8n tiempo manipul*ndolo, y #ab$an utilizado el
nombre +ustramaddu6. (in embargo, no #ab$a jugado a ning8n juego.
<eben #aberlo utilizado solo para enviar in&ormaci0n. Probablemente las
coordenadas %ue ese tipo dijo %ue #ab$a utilizado para localizar la
escuela con su cosa esa del -P(.
4st*s bastante seguro de esto, 1verdad, James2 4dijo 7eville,
siguiendo a la directora de vuelta al interior de su o&icina4. 1!as
considerado %ue el se5or <eedle podr$a #aber utilizado ese aparato en
los terrenos de la escuela y sin %uerer podr$a #aber compartido
in&ormaci0n %ue no deber$a2 s posible %ue toda esa #istoria del robo de
la -ame <ecH sea una treta.
James neg0 &irmemente con la cabeza.
4<e ning8n modo. Ralp# no. 7i si%uiera se le #abr$a ocurrido, ni a
ninguno de nosotros, %ue esa cosa pudiera utilizarse para traer gente
a%u$. Cl solo sab$a %ue #ac$a %ue sus compa5eros (lyt#erin se
en&adaran.
316
4Todos olvidamos una cuesti0n importante 4dijo "c-onagall,
dej*ndose caer casadamente en su silla4. Incluso si el se5or <eedle o el
desconocido %ue cogi0 prestado el aparato intentaron compartir
in&ormaci0n sobre esta escuela con un muggle, el voto de secretismo
tendr$a %ue #aberlo impedido.
l pro&esor @ranHlyn, %ue se #ab$a %uedado en la o&icina de la
directora para trastear con el -ame <ecH, volvi0 a colocar el aparato
sobre el escritorio y lo mir0 &ijamente, aparentemente incapaz de sacar
nada de 3l.
41'0mo &unciona ese voto e6actamente, se5ora directora2
4s bastante simple, pro&esor. 'ada estudiante debe &irmar el voto
proclamando %ue no revelar*n a sabiendas ninguna in&ormaci0n %ue
descubra la e6istencia de !ogwarts a ning8n individuo o agencia
muggle. (i lo #acen, las propiedades m*gicas del voto se activar*n,
impidiendo cual%uier comunicaci0n. sto podr$a signi&icar la maldici0n
Lengua +tada, o cual%uier otra maldici0n %ue incapacite al individuo
para compartir in&ormaci0n. n este caso, podr$amos asumir %ue el %ue
utiliz0 el aparato podr$a #aber e6perimentado un entumecimiento de los
dedos, o par*lisis de la mano, o cual%uier cosa %ue impidiera %ue
introdujera cual%uier in&ormaci0n peligrosa en ese aparato.
@ranHlyn estaba pensativo.
4=samos algo similar en +lma +leron. La redacci0n del voto debe ser
muy espec$&ica, por supuesto. (in lagunas. +8n as$, aparentemente
alguien #a podido utilizar el aparato para comunicar in&ormaci0n muy
espec$&ica sobre la escuela. ;o supongo %ue cada uno de estos
dispositivos de juegos est* e%uipado con un rastreador %ue responde al
mecanismo de posicionamiento global del %ue el se5or Prescott #a
#ablado. ?uien%uiera %ue utilizara el aparato del se5or <eedle al
parecer pudo enviar las coordenadas geogr*&icas de un -ame <ecH a
otro. l se5or Prescott solo tuvo %ue meter la in&ormaci0n en su -P( y
seguirlo muy cuidadosamente. + pesar de la naturaleza obviamente
muggle del se5or Prescott, esto le convirti0 en una especie de guardi*n
secreto &ortuito. Puede, si as$ lo desea, compartir el secreto de la
localizaci0n de esta escuela con cuantos %uiera. ?ue estos sean capaces
de atravesar el per$metro de protecci0n de la escuela es ya otra
cuesti0n, sin embargo. 7o todo el mundo es tan persistente como 3l.
sto podr$a e6plicar por %u3 necesita de nuestra ayuda para traer #asta
a%u$ a sus acompa5antes.
47o podemos permitir %ue ocurra algo as$, por supuesto 4dijo
7eville, mirando a la directora.
47o estoy totalmente segura de %ue podamos evitarlo 4dijo ella
pesadamente4. 7uestro se5or Prescott es ciertamente un individuo
sumamente tenaz. (abe lo su&iciente ya como para #acernos muc#o
da5o. Incluso si descubri3ramos su paradero a su e%uipo, los
desmemoriz*ramos a todos y los envi*ramos de vuelta, encontrar$an las
grabaciones %ue se #an #ec#o de todo lo %ue el se5or Prescott #a visto
317
#asta a#ora. Inevitablemente volver$a, y %uiz*s la pr06ima vez se le
ocurriera traer c*maras en directo en vez de solo un tel3&ono. 7o veo
m*s recurso %ue dejarle continuar con esta investigaci0n, y espero
convencerle de %ue no la emita.
7eville sacudi0 la cabeza.
4'on&$o m*s en %ue podamos convencer a las sirenas de %ue dejen
de vivir en el lago %ue de convencer a este maldito tonto retorcido de
%ue no emita su gran #istoria.
@ranHlyn se ajust0 las diminutas ga&as y mir0 al tec#o.
4Por supuesto, #ay m3todos m*s, er, cuestiona#les para tratar con
esta clase de cosas, se5ora directora. Podr$amos simplemente poner al
se5or Prescott bajo la maldici0n Imperius. <e esa &orma #ar$amos %ue
despidiera a su e%uipo e incluso %ue les acompa5ara de vuelta a su
o&icina para ayudarle a destruir cual%uier grabaci0n de esta visita. =na
vez consumado, podr$amos sentirnos en libertad de desmemorizar al
se5or Prescott sin miedo a %ue repita su #aza5a.
"c-onagall suspir0.
4ste no es el tipo de decisi0n %ue estemos e6actamente autorizados
a tomar, y &rancamente, me alegro de ello. l "inisterio de "agia #a
sido noti&icado de la situaci0n y asumo %ue nos instruir*n sobre el curso
de acci0n apropiado dentro del plazo de una #ora. spero noticias de su
padre directamente, se5or Potter, y en cual%uier momento.
'omo conjurada, en ese mismo instante, una voz de mujer #abl0
desde la c#imenea.
4(aludos a todos. sta es una comunicaci0n o&icial del "inisterio de
"agia. 1(e nos puede asegurar %ue esta es una asamblea segura2
"c-onagall se pudo en pie y rode0 su escritorio, situ*ndose de cara a
la c#imenea.
4Lo es. Los %ue est*n a%u$ son las 8nicas personas en la escuela
completamente conscientes de lo %ue est* ocurriendo, aun%ue en estos
momentos toda la escuela debe saber %ue tenemos a un muggle entre
nosotros. (u entrada no &ue precisamente sutil.
La cara en los carbones encendidos de la c#imenea de la directora
mir0 alrededor a 7eville, James y al pro&esor @ranHlyn.
4(oy la subsecretaria de la se5orita Brenda (acar#ina, coLdirectora
del 'onsejo de Relaciones Internacionales. Por &avor, permanezcan a la
espera.
La cara se desvaneci0.
James vio %ue la cara de "c-onagall se tensaba solo un poco m*s
cuando la subsecretaria #ab$a mencionado a la se5orita (acar#ina.
Pasaron solo unos segundos antes de la cara de la mujer apareciera en
el &uego.
4(e5ora "c-onagall, pro&esores @ranHlyn y Longbotton, saludos. ; el
joven se5or Potter, por supuesto. 4=na sonrisa aduladora apareci0 en
los labios de (acar#ina cuando #abl0 a James. La sonrisa desapareci0
casi tan de repente como #ab$a aparecido, como si pudiera apagarla y
318
encenderla como si &uera una luz4. !emos con&erenciado sobre la
situaci0n %ue se #a abatido sobre ustedes y #emos alcanzado una
conclusi0n. 'omo pueden suponer, estamos preparados para
contingencias de este tipo. Por &avor, digan al se5or Prescott %ue puede
contactar con sus asociados. 7o tenemos m*s opci0n %ue dejarle
proceder con su investigaci0n, sin embargo a nadie m*s %ue al se5or
Prescott le estar* permitido entrar en los terrenos de !ogwarts #asta
%ue llegue la delegaci0n del "inisterio para supervisarlos. Llegaremos
como muc#o ma5ana por la tarde, y en ese momento nos #aremos
cargo de todas las negociaciones con el se5or Prescott y su e%uipo.
41(e5orita (acar#ina 4dijo "c-onagall4, est* usted sugiriendo %ue
el "inisterio bien podr$a permitir %ue este #ombre lleve a cabo una
investigaci0n y la emita para el mundo muggle2
4Lo lamento, se5ora "c-onagall4 dijo (acar#ina dulcemente4, no
pretend$a insinuar eso, ni ninguna otra cosa. Puede descansar tran%uila
con&iando en %ue estamos preparados para tratar con esta situaci0n, sea
cual sea el m3todo %ue escojamos. >diar$a agobiarla con m*s detalles
de los %ue ya se ve &orzada a soportar.
La cara de la directora se sonroj0.
4+g0bieme, se5orita (acar#ina, pues puedo prometerle %ue el &uturo
de esta escuela y sus estudiantes son di&$cilmente el tipo de detalles %ue
yo podr$a descartar sin m*s.
(acar#ina ri0 ligeramente.
4"i %uerida "inerva, sospec#o %ue el &uturo de !ogwarts, los
estudiantes y usted misma, est* tan seguro como siempre. 'omo ya #e
mencionado, tenemos contingencias para tales eventos. l "inisterio
est* preparado.
4Perd0neme, se5orita (acar#ina 4intervino @ranHlyn, dando medio
paso adelante4, 1pero pretende #acernos creer %ue el "inisterio de
"agia #a preparado contingencias para un reportero de investigaci0n
muggle %ue penetre en la escuela !ogwarts a pie con un e%uipo de
c*maras listo y con la intenci0n de di&undir los secretos del mundo
m*gico a todo el mundo muggle2
La sonrisa indulgente de (acar#ina se tens0.
4Puede creer, se5or @ranHlyn, %ue el "inisterio #a preparado t3cnicas
de respuesta de emergencia para tratar con una amplia variedad de
con&rontaciones. Los detalles son lo de menos.
4(iento disentir, se5orita. Los detalles en esta instancia #an revelado
una gran brec#a en la seguridad %ue podr$a, en este punto, ser utilizada
virtualmente por cual%uiera. sta escuela ya no puede considerarse
segura #asta %ue la brec#a sea reparada.
4'ada cosa a su tiempo, pro&esor. +preciamos su preocupaci0n, pero
le aseguro %ue estamos bien e%uipados para tratar con la cuesti0n en
toda su e6tensi0n. (in embargo, si siente %ue usted y su personal no
est*n a salvo, posiblemente podamos arreglar su partida anticipada. so
nos causar$a un gran disgusto y ser$a un inconveniente para la escuela...
319
4"i preocupaci0n, se5orita (acar#ina 4dijo @ranHlyn serenamente,
%uit*ndose las ga&as4, es por la seguridad de todo el mundo dentro de
estas paredes, y por la seguridad de los mundos m*gico y muggle en
general.
4>tra vez e6agerando 4sonri0 (acar#ina4. Por &avor, todos,
tran%uil$cense. ;o, junto con el se5or Recreant, llegar3 ma5ana por la
tarde. 7os reuniremos con este se5or Prescott y me siento con&iada...
positiva incluso... en %ue alcanzaremos un acuerdo amigable
mutuamente conveniente. 7o tienen %ue molestarse m*s con esto.
41; %u3 #ay de mi padre2 4pregunt0 James.
(acar#ina parpade0, aparentemente con&undida.
41Tu padre, James2 1?u3 %uieres decir2
4Bueno, 1no cree %ue 3l deber$a venir junto con usted y el se5or
Recreant2
(acar#ina volvi0 a mostrar su sonrisa aduladora.
41Por %u32 T8 padre es el Je&e del <epartamento de +urores, James.
7o #ay magia oscura implicada en esta desa&ortunada serie de
circunstancias, por lo %ue sabemos. 7o #ay raz0n para molestarle con
esto.
4Pero 3l #a tratado con este #ombre antes 4dijo 7eville4. James y 3l
le vieron en el campo de ?uidditc# el a5o pasado y !arry condujo una
b8s%ueda para intentar capturarle.
4 #izo un buen trabajo 4dijo (acar#ina, su sonrisa desapareci0 de
golpe4. 'omo era su obligaci0n en ese momento. sto, sin embargo,
deben comprender, es una cuesti0n diplom*tica. Las #abilidades de
!arry Potter pueden ser muy variadas, pero la diplomacia no est* entre
ellas. +dem*s, el se5or Potter est* actualmente en una misi0n y no se le
puede molestar. (in embargo, tenemos especialistas en este tipo e6acto
de negociaci0n. Junto conmigo misma y el se5or Recreant, arreglaremos
%ue otro embajador se una a nosotros. s un e6perto en relaciones
magoLmuggle. speramos %ue 3l lidere nuestras negociaciones con el
se5or Prescott y su e%uipo, y todos con&iamos plenamente en %ue
servir* a todas las partes por igual.
"c-onagall onde0 la mano despectivamente.
41?u3 debemos #acer con el se5or Prescott #asta su llegada,
se5orita (acar#ina2
4?ue est3 c0modo. Perm$tanle #acer su llamada tele&0nica. +parte de
eso, %ue #aga lo %ue %uiera.
4(eguramente no %uerr* decir %ue le permitamos libre acceso a la
escuela 4dijo la directora, como si &uera una declaraci0n &uera de toda
cuesti0n.
(acar#ina pareci0 encogerse de #ombros en el &uego.
4'ual%uier da5o %ue pueda #acer observando es seguramente menor
del %ue podr$a #acer si presenta cargos legales muggle contra nosotros.
<ebemos, por el momento, tratarle como a un invitado. +dem*s,
parecer ser %ue ya #a visto muc#o.
320
La cara de "c-onagall era ilegible.
4"uy bien entonces. Buenas tardes, se5orita (acar#ina. speramos
con ilusi0n su llegada ma5ana por la tarde.
(acar#ina sonri0 de nuevo.
4Indudablemente. !asta entonces.
La cara se desvaneci0 del &uego. La directora e6tendi0 la mano en
busca de su atizador y removi0 meticulosamente las ascuas durante
varios segundos, esparci3ndolas #asta %ue no %ued0 ni rastro de la cara.
:olvi0 a colocar el atizador, dio la espalda al &uego y dijoD
4Insu&rible estupidez burocr*tica.
4"e encantar* alojar al se5or Prescott en las #abitaciones de +lma
+leron 4dijo @ranHlyn, volviendo a ponerse las ga&as4. Pre&erir$a
mantenerle vigilado, de cual%uier modo. (ospec#o %ue podemos
mantenerlo lo bastante ocupado como para evitar %ue cause m*s
problemas.
47o me gusta todo esto 4dijo 7eville, todav$a mirando al &uego4.
!arry deber$a estar a%u$. Prescott no es un mago oscuro, por supuesto,
pero #ay algo e6tremadamente escurridizo en el modo en %ue lleg0
#asta a%u$. +lguien le condujo #asta a%u$, y esa persona de alg8n modo
sorte0 el voto de secretismo. 7o me importa lo %ue diga la se5orita
(acar#ina, me sentir$a muc#o mejor con un auror decente ocup*ndose
de ello.
La directora abri0 la puerta.
4sa cuesti0n no est* en nuestras manos. Pro&esor @ranHlyn, su idea
es buena de cual%uier modo. scoltaremos al se5or Prescott #asta las
#abitaciones de +lma +leron. ; a pesar de lo %ue la se5orita (acar#ina
pueda creer, ser$a pre&erible para nosotros encargarnos de %ue el se5or
Prescott est3 muy ocupado durante las pr06imas veinticuatro #oras.
'uanto menos tiempo tenga para e6plorar la escuela, mejor. (e5or
Potter, por &avor, si3ntase libre de regresar a sus clases, y aun%ue
sospec#o %ue no puedo impedirle %ue no #able de esto con el se5or
GalHer y el se5or <eedle, me #ar$a inmensamente &eliz %ue se las
arreglara para no #ablar de ello con nadie m*s. Especialmente con Ted
Lupin o 7oa# "etzHer.
'uando James segu$a a los adultos &uera de la o&icina, una voz %ueda
le #abl0 desde la pared.
4"a5ana va a ser un d$a muy ocupado, Potter.
James se detuvo y mir0 &ijamente al retrato de (everus (nape, sin
estar totalmente seguro de lo %ue %uer$a decir.
4(upongo. +l menos para la directora y todos los dem*s.
Los ojos negros de (nape le taladraron.
4Resp0ndeme sinceramente, PotterD 1todav$a est*s operando bajo la
&alsa ilusi0n de %ue Tabit#a 'orsica est* en posesi0n del b*culo de
"erl$n2
4># 4dijo James4, mire, usted diga lo %ue %uiera, pero tiene
sentido. :amos a %uit*rselo tambi3n, de un modo u otro.
321
(nape #abl0 r*pidamente.
47o seas tonto, Potter. 'onc3ntrate en la reli%uia %ue tienes. <*sela
a la directora. (eguramente ves lo peligroso %ue es conservar la t8nica,
especialmente a#ora.
James parpade0.
41Por %u32 1?u3 pasa a#ora2 1Tiene algo %ue ver con este tipo,
Prescott2
(nape mir0 desilusionado a James.
47o lo $es, entonces 4suspir04. !ay una muy buena raz0n por la
%ue tu padre, tonto como es, no viene acompa5ando a la delegaci0n de
ma5ana. !ay miembros del lemento Progresivo incluso dentro del
"inisterio, aun%ue no se llaman a s$ mismos por ese nombre. (acar#ina
es uno de ellos. Recreant puede %ue tambi3n, aun%ue no est* realmente
al cargo. > (acar#ina est* aprovec#*ndose de una muy sospec#osa
coincidencia, o todo esto lo #a planeado ella desde el principio.
41?u32 1'u*l es su plan2 4pregunt0 James, bajando la voz y
acerc*ndose al retrato.
4Los detalles son lo de menos. Lo %ue importa es %ue a menos %ue
asegures la t8nica de "erl$n para ma5ana por la noc#e, muy
probablemente todo se perder*.
4Pero est* segura 4replic0 James4. ;a la tenemos. Lo sabe. +#ora
tenemos %ue conseguir el b*culo de "erl$n.
4A>lvida el b*culoB 4sise0 (nape &urioso4. Ast*s dejando %ue te
manipulenB (i alguna vez #ubiera tenido la m*s ligera esperanza de %ue
&ueras en ello mejor de lo %ue &ue tu padre, te #abr$a ense5ado
oclumancia ya. 'uando te digo %ue asegures la t8nica de "erl$n, %uiero
decir %ue debes entregarla a a%uellos %ue saben como cegarla, no solo
ocultarla. l enemigo tiene las otras dos reli%uias. La t8nica desea
reunirse con ellas. 7o podr*s evitarlo, Potter. A7o seas un est8pido
arrogante como &ue tu padreB
James &runci0 el ce5o.
4"i padre nunca &ue el tonto arrogante %ue usted cree %ue &ue, y yo
tampoco. 7o tengo por %u3 escuc#arle. +dem*s, ma5ana no es el
alineamiento de los planetas. s la noc#e siguiente. l propio )ane me lo
dijo.
(nape sonri0 maliciosamente.
4?ue ingenuos. 1; de d0nde, si se me permite preguntar, sac0 el
se5or GalHer su in&ormaci0n2
4<e su 'lub de las 'onstelaciones 4replic0 James en&adado4.
"adame <elacroi6 #a estado utilizando a todo el club para %ue la
ayuden a se5alar el momento e6acto del alineamiento.
41; nunca se les #a ocurrido pensar %ue ella podr$a #aber alterado
deliberadamente la in&ormaci0n solo lo su&iciente como para
desencaminar a a%uellos tan ignorantes como para notarlo2 lla ya
sab$a el da del alineamiento desde el a5o pasado. (olo necesitaba
ayuda para averiguar la hora. Incluso usted #a comprendido %ue est*
322
involucrada en el complot "erl$n. 1'ree %ue desea a docenas de
estudiantes embobados mirando a las estrellas y zumbando por los
terrenos la misma noc#e en %ue planea escabullirse para &acilitar el
retorno del mago m*s peligroso de todos los tiempos2
James se sinti0 intimidado. Por supuesto %ue no lo %uerr$a.
(implemente no #ab$a pensado en ello. (u boca se abri0 para #ablar,
pero no se le ocurri0 nada %ue decir. (nape sigui0.
4>s #a desencaminado a todos en cuanto al d$a e6acto. La (enda de
la ncrucijada de los "ayores no ocurrir* la noc#e del jueves, sino la del
mi3rcoles. "a5ana, Potter. !as sido embaucado, y todav$a lo est*s
siendo m*s a8n. 7o #ay tiempo para m*s delirios de grandeza. <ebes
entregar la t8nica. (i no lo #aces, &racasar*s, y nuestros enemigos
tendr*n 36ito en su plan.
41James2 4ra 7eville. +som0 la cabeza por la puerta de la directora
4. Te perdimos, al parecer. 1>lvidaste algo2
La mente de James corr$a a toda velocidad. "ir0 con la mente en
blanco a 7eville durante unos segundos, y &inalmente se recompuso.
4r, no. 7o, lo siento, solo estaba... pensando en voz alta.
7eville mir0 al retrato de (nape. (nape suspir0 y cruz0 los brazos.
4:amos, Longbotton, y ll3vate al c#ico contigo. 7o me sirve de nada.
7eville asinti0.
4:amos, James. Todav$a tienes tiempo de asistir a tus clases de la
tarde si te das prisa. Ir3 contigo y e6plicar3 tu tardanza.
James sigui0 a 7eville &uera de la #abitaci0n, pensando solo en lo %ue
(nape le #ab$a dic#o. (olo ten$an un d$aF un d$a para %uitarle a Tabit#a
el b*culo de "erl$n. =n d$a antes de la ncrucijada de los "ayores, y
resulta %ue era el mismo d$a %ue ven$a (acar#ina para tratar con
Prescott. "ientras cabalgaba por las escaleras m0viles y sal$a al pasillo,
a James se le ocurri0 %ue (nape ten$a raz0n en una cosaD ma5ana iba a
ser un d$a muy ocupado.
323
Cap)tu!o *4
E! $esastre $e! +%5u!o $e Mer!)n
+ la ma5ana siguiente, James, Ralp# y )ane entraron en el -ran
'omedor a desayunar y se dirigieron decididamente #acia el e6tremo
m*s alejado de la mesa -ry&&indor.
41st*s seguro de esto2 4pregunt0 Ralp# mientras cruzaban el
'omedor4. 7o podremos ec#arnos atr*s despu3s de esto, lo sabes.
James apret0 los labios pero no respondi0. (e reunieron con 7oa#, Ted
y el resto de los -remlins, todo los cuales estaban sentados
conspicuamente en un apretado nudo.
4+#, el gran #ombre 4anunci0 Ted cuando James se apretuj0 entre 3l
y (abrina4. stamos #aciendo apuestas sobre por %u3 nos #as pedido a
todos %ue nos reunamos contigo para desayunar. 7oa# cree %ue %uieres
unirte o&icialmente a las &ilas de los -remlins, en cuyo caso #emos
preparado una serie de penosos desa&$os %ue tendr*s %ue completar. "i
&avorito es ese en el %ue te pones el viejo vestido de gala de (abrina y
recorres la escuela cantando el #imno de !ogwarts tan alto como
puedas. !ay muc#os m*s, aun%ue los desa&$os de <amien tienden a
implicar demasiados porrazos y mostaza para mi gusto.
James #izo una mueca.
4+ decir verdad, la raz0n por la %ue os #e pedido %ue vinierais es %ue
Ralp#, )ane y yo tenemos algo %ue pediros.
n su &avor #ay %ue decir %ue ninguno de los -remlins pareci0
sorprenderse. (implemente se inclinaron un poco m*s #acia adelante
mientras continuaban comiendo. James no sab$a e6actamente por donde
empezar. (e #ab$a levantado esa ma5ana con la simple comprensi0n de
324
%ue por su cuenta, 3l, Ralp# y )ane no podr$an #acerse con 36ito con el
b*culo de "erl$n en un solo d$a. 7o ten$an plan. l retrato de (nape
#ab$a sido de alguna ayuda, pero (nape ni si%uiera cre$a %ue Tabit#a
'orsica tuviera el b*culo. 1+s$ %ue a %ui3n pod$an recurrir2 +ctu0
siguiendo su primer impulso. Pod$a acudir al 8nico grupo de personas en
toda la escuela e6pertos en el sutil arte del caos y las travesuras. Podr$a
llevar demasiado tiempo e6plic*rselo todo a Ted y sus compa5eros
-remlins, e incluso si lograba #acerlo, puede %ue no accedieran a
ayudar, pero era su mejor y 8ltima esperanza. James suspir0
enormemente y mir0 &ijamente a su vaso de zumo de calabaza.
47ecesitamos ayuda para... para tomar prestado algo.
41Tomar prestado algo2 4repiti0 7oa#, con la boca llena de tostada
4. 1?u32 1<inero2 1=na taza de az8car2 1=n corte de pelo decente2 7o
suena como si nos necesitaras a nosotros e6actamente.
4'alla, "etzHer 4dijo Ted suavemente4. 1?u3 es lo %ue %uieres
/tomar prestado/, James2
James tom0 un pro&undo aliento y lo solt0 sin m*s.
4La escoba de Tabit#a 'orsica.
<amien tosi0 en su zumo. Todos los dem*s -remlins miraron a James
con los ojos muy abiertos. Todos e6cepto Ted.
41Para %u32 4pregunt0 (abrina en voz baja4. sta tarde es la &inal
entre Ravenclaw y (lyt#erin. 1s eso2 1st*s intentando arruinar las
posibilidades de (lyt#erin2 +dmito %ue #ay algo altamente sospec#oso
en esa escoba suya, pero #acer trampa no es e6actamente nuestro
estilo, James.
4A7oB 7o tiene nada %ue ver con el partido 4dijo James, y luego
vacil04. s largo de e6plicar. ; ni si%uiera se me permite #ablar de
algunas partes. "c-onagall me pidi0 %ue no lo #iciera.
4'u3ntanos lo %ue puedas entonces 4dijo Petra.
4:ale. )ane, Ralp#, ec#adme una mano. Llenad los #uecos %ue deje.
:a a sonar a locura, pero all* va.
ntre los tres, e6plicaron la #istoria entera de la conspiraci0n "erl$n,
desde el primer vistazo a la sombra de "adame <elacroi6 en el lago, a
la aventura en el (antuario >culto, terminando con la misteriosa
con&rontaci0n de Ralp# y James con la espeluznante dr$ada %ue e6ig$a la
t8nica de "erl$n. Tuvieron %ue volver atr*s entonces, y e6plicar como se
#ab$an #ec#o con la t8nica %uit*ndosela al pro&esor JacHson. + James le
preocupaba %ue la #istoria estuviera tan &ragmentada %ue los -remlins
no &ueran capaces de seguirla. Ted escuc#aba atentamente todo el rato,
comiendo sin m*s y observando a %uien%uiera %ue estuviera #ablando.
l resto de los -remlins #ac$an preguntas esclarecedoras y respond$an
con una mezcla de escepticismo, respeto y e6citaci0n.
41!ab3is estado trabajado en este plan todo el a5o y solo a#ora nos
lo cont*is2 4pregunt0 <amien, entrecerrando los ojos.
4'omo ya #e dic#o, "c-onagall nos advirti0 %ue no cont*ramos a
nadie lo del (antuario >culto 4dijo James sinceramente4. ; nos
325
preocupaba %ue no os creyerais el resto de todas &ormas. 7os cost0
creernos la mayor parte a nosotros mismos. <urante un tiempo, al
menos. 1ntonces, %u3 pens*is2
4stoy con&usa 4dijo (abrina, &runciendo el ce5o4, todo el asunto
parece cogido con tiritas. =na cosa es disparar &uegos arti&iciales
Geasley durante el debate, pero otra muy distinta es ir y robar la escoba
de una de las m*s prominentes, y &rancamente espeluznantes, brujas de
la escuela. so es robar, eso es lo %ue es.
4(olo es robar si lo %ue decimos no es cierto 4razon0 )ane4. (i la
escoba de Tabit#a es el b*culo de "erl$n, entonces no es suya en
realidad. 7o sabemos de %ui3n es, pero no importa, ella se la #abr$a
robado a alg8n otro.
<amien no parec$a muy convencido.
4Incluso si lo #izo, nosotros ser$amos los 8nicos %ue lo sabr$amos. (i
nos arrastrara a todos a la o&icina de "c-onagall reclamando %ue le
#emos robado la escoba, 1%u3 dir$amos2 1?ue est* bien por%ue ella
rob0 la escoba a alg8n otro, no sabemos a %ui3n, y adem*s la escoba es
en realidad el b*culo m*gico de uno de los magos m*s poderosos de la
#istoria, as$ %ue en realidad est*bamos #aciendo un &avor al mundo al
sacarla de las manos de 'orsica2 Eso vuela como una lec#uza muerta.
4Bueno, 1por %u3 no2 4intervino Ralp#4. (i es cierto, es cierto.
4; eso sale de la boca de un (lyt#erin 4dijo 7oa#, con una sonrisa
ladeada.
41?u3 se supone %ue signi&ica eso2 4dijo Ralp#, tensando la
mand$bula.
James sacudi0 la cabeza.
4st* bien, Ralp#. Te est* #aciendo rabiar. La cuesti0n es %ue,
incluso si es cierto, no podr$amos probarlo. 7o os #e dic#o %ue no vay*is
a meteros en problemas por esto. (olo puedo deciros %ue si es cierto,
entonces %ue nos lleven a la o&icina de "c-onagall y nos acusen de
ladrones ser* la menor de nuestras preocupaciones. 7o puedo pediros a
ninguno %ue os met*is en esto si no %uer3is. s arriesgado. Podr$amos
meternos todos en un mont0n de problemas. Podr$amos incluso &racasar
a pesar de nuestros mejores es&uerzos.
4spera un minuto 4dijo 7oa#4, es con los -remlins con los %ue
est*s #ablando.
Petra se sent0 erguida y mir0 al grupo.
4La cuesti0n es %ue si James, )ane y Ralp# est*n e%uivocados, lo
sabremos ma5ana por la ma5ana. (i /tomamos prestada/ la escoba de
'orsica, podemos devolverla, de alg8n modo. Probablemente
an0nimamente. (i no #ay da5o, no #ay &alta. Todo el mundo pensar$a
%ue &ue solo una broma de ?uidditc#, 1no2 Pero, si esta #istoria es
cierta, y la escoba es realmente el b*culo de "erl$n, entonces nadie
arrastrar* a nadie a la o&icina de la directora.
41Por %u3 no2 4pregunt0 (abrina, interesada.
4Por%ue Tabit#a ser$a el pez m*s grande de la sat3n 4respondi0
326
7oa# pensativamente4. (i ella es parte de alguna gran conspiraci0n
"erl$n y &racasa con el b*culo, se meter* en serios problemas con sus
colegas. La gente como esa no tiende a ser de las %ue perdonan, ya
sab3is. !asta puede %ue nunca volvi3ramos a verla.
47o caer* esa suerte 4mascull0 Petra.
Ted se movi0.
4"irad, todos. Todo eso est* muy bien, pero en lo %ue a m$
concierne, solo #ay una cosa %ue decidir. 1Podemos con&iar en James2
7o conozco a )ane y Ralp# muy bien, pero #e crecido con James. Puede
%ue algunas veces sea un aborrecible bic#ejo, pero siempre #a sido
#onesto. ; adem*s, es el #ijo de mi padrino. Record*is a ese tipo,
1verdad2 ;o estoy dispuesto a aceptar un poco de riesgo por 3l. 7o
por%ue sea de la &amilia, sino por%ue es un Potter. (i 3l dice %ue #ay una
batalla en la %ue vale la pena luc#ar, yo me siento inclinado a creerle.
4Bien dic#o, colega 4dijo 7oa# seriamente, palmeando a Ted en la
espalda4. ; adem*s, no olvidemos %ue esto implica el bene&icio de
jug*rsela a Tabit#a 'orsica.
4; %uiz*s in&luir en el e%uilibrio del partido de esta noc#e 4admiti0
(abrina.
4A; %uiz*s incluso podr$amos derribarla de alg8n modo de la escoba
cuando est3 bien alto en el aireB 4sonri0 <amien malvadamente.
4Aso digo yoB 4e6clam0 )ane.
4st*is los dos locos 4dijo Petra con reproc#e4. (ois tan malos
como ella.
47o %ueremos matarla 4replic0 )ane con tono #erido4. (olo verla
caer unos pocos metros aterrada. Ridcully la levitar$a en el 8ltimo
momento, justo como Ralp#inator #izo con James. !onestamente, debes
pensar %ue somos monstruos.
41stamos todos de acuerdo entonces2 4pregunt0 Ted al grupo.
Todo el mundo asinti0 con la cabeza y murmur0 un asentimiento.
4s maravilloso y todo eso 4dijo Ralp#4, 1pero c0mo vamos a
#acerlo2
Ted se recost0 #acia atr*s y levant0 la mirada #acia el tec#o
encantado del -ran 'omedor, acarici*ndose la barbilla. (onri0
lentamente.
41+lguien sabe %u3 tiempo #ar* esta tarde2
ra muy poco lo %ue el grupo ten$a %ue #acer para prepararse.
<espu3s del almuerzo, (abrina y 7oa# se dirigieron a los s0tanos para
#ablar con los el&os dom3sticos. James y Ted, %ue ten$an los dos una
#ora libre por la tarde, pasaron alg8n tiempo en la biblioteca estudiando
una colecci0n de libros gigantescos sobre #ec#izos atmos&3ricos y
327
encantamientos clim*ticos.
4sto es el departamento de Petra en realidad 4se lament0 Ted4. (i
no estuviera ocupada toda la tarde con adivinaci0n y runas, nos ir$a
mejor.
James repas0 sus notas.
4(in embargo parece %ue tenemos lo %ue necesitamos, 1no2
4(upongo 4replic0 Ted &r$volamente, pasando ruidosamente unas
pocas p*ginas enormes. =n minuto despu3s, levant0 la mirada #acia
James4. !a sido realmente duro para ti pedir ayuda, 1verdad2
James mir0 a Ted y en&rent0 su mirada, despu3s la apart0 y mir0 por
una ventana cercana.
4=n poco, s$. 7o sab$a si podr$a e6plicarlo. 7o estaba seguro de %ue
ninguno de vosotros se lo creyera.
Ted &runci0 la &rente.
41so es todo2 4anim0.
4Bueno... 4empez0 James, luego se detuvo. Juguete0 con su pluma
4. 7o, supongo %ue no. s solo %ue parece... parece algo %ue debiera
#acer por mi cuenta. ?uiero decir, con la ayuda de )ane y Ralp#, claro.
llos estaban en el asunto desde el principio. Pero a8n as$. ra como si
tuvi3ramos %ue ser capaces de averiguarlo, nosotros tres. Ten$amos %ue
#acerlo o parecer$a un poco... 4se detuvo, comprendiendo lo %ue #ab$a
estado a punto de decir, sorprendido por ello.
41=n poco %u32 4pregunt0 Ted.
James suspir0.
4=n &racaso. 'omo si al no poder #acerlo por nuestra cuenta
#ubi3ramos &racasado de alg8n modo.
4Los tres. 'omo tu padre, Ron y !ermione, %uieres decir.
James mir0 a Ted agudamente.
41?u32 7o... no 4dijo, pero de repente no estaba seguro.
4(olo dec$a 4replic0 Ted4. Tiene sentido. s lo %ue tu padre #ubiera
#ec#o. ra 8nico arrastrando toda la responsabilidad del mundo sin
compartir la carga con nadie m*s. Cl, Ron y !ermione. (iempre #ab$a un
mont0n de gente alrededor, lista y dispuesta a ayudar, y algunas veces
lo #ac$an, pero no #asta %ue se ve$an &orzados a entrar en acci0n. 4Ted
se encogi0 de #ombros.
4(uenas como (nape 4dijo James, manteniendo el nivel de su voz.
(e sent$a inc0modamente vulnerable de repente.
4Bueno, %uiz*s (nape tuviera raz0n, a veces 4dijo Ted suavemente
4, incluso si era un viejo carcamal aceitoso la mayor parte del tiempo.
4($, bueno, %ue le den 4dijo James, sorprendido al sentir una
punzada de l*grimas. Parpade0 para des#acerse de ellas4. @ue de
muc#a ayuda, 1verdad2 +cec#ando por a#$, trabajando para ambos
lados, sin dejar nunca claro donde resid$a realmente su lealtad #asta
%ue &ue demasiado tarde. 7o se puede culpar en realidad a mi padre por
no con&iar en 3l, 1verdad2 +s$ %ue yo no con&$o en 3l tampoco. ?uiz*s mi
padre #izo la mayor parte de las cosas solo con t$a !ermione y t$o Ron.
328
sa &ue toda la ayuda %ue necesit0, 1no2 -anaron. ncontr0 a dos
personas en las %ue pod$a con&iar con todo. Bueno, yo los encontr3
tambi3n. Tengo a Ralp# y a )ane. +s$ %ue tal vez cre$ %ue pod$a ser tan
bueno como pap*. (in embargo no lo soy. 7ecesito algo de ayuda. 4
!ab$a m*s cosas %ue James %uer$a decir, pero se detuvo, inseguro de si
podr$a continuar.
Ted mir0 a James durante un largo y pensativo momento, y despu3s
se inclin0 #acia adelante, descansando los codos sobre la mesa.
4s duro vivir a la sombra de tu padre, 1verdad2 4dijo. James no
respondi0. =n momento despu3s Ted continu04. ;o no conoc$ a mi
padre. "uri0 a%u$ mismo, en los terrenos de la escuela. Cl y mam*, los
dos. stuvieron en la Batalla de !ogwarts, ya sabes. 'ual%uiera pensar$a
%ue es di&$cil sentirse resentido con gente a la %ue nunca se conoci0,
pero se puede. stoy resentido con ellos por morir. + veces me siento
resentido con ellos por estar a%u$ para empezar. ?uiero decir, 1en %u3
estaban pensando2 Los dos lanz*ndose en medio de una gran batalla,
dejando a su #ijo solo en casa. 1Llamar$as a eso responsabilidad2 ;o
seguro %ue no. 4Ted mir0 por la ventana, como #ab$a #ec#o James un
minuto antes. <espu3s suspir04. +#, bueno, la mayor parte del tiempo,
sin embargo, me siento orgulloso de ellos. +lguien dijo una vez %ue si no
tienes algo por lo %ue valga la pena morir, no #as vivido realmente.
"am* y pap* ten$an algo por lo %ue merec$a la pena morir, y lo #icieron.
;o les perd$, pero me %ued0 un legado. =n legado es algo %ue vale la
pena, 1no2 4"ir0 a James de nuevo a trav3s de la mesa, buscando su
cara. James asinti0, inseguro sobre %u3 decir. @inalmente Ted se encogi0
de #ombros un poco4. La raz0n de %ue #aya sacado este tema, sin
embargo, es mi padre, 3l me dej0 algo m*s.
Ted se %ued0 en silencio casi un minuto, pensando, aparentemente
debatiendo consigo mismo. @inalmente #abl0 de nuevo.
4"i padre era un #ombrelobo. (upongo %ue es tan simple como eso.
7o lo sab$as, 1verdad2
James intent0 %ue no se le notara en la cara, pero estaba bastante
sorprendido. (ab$a %ue #ab$a #abido alg8n secreto en torno a Remus
Lupin, algo %ue nunca le #ab$an e6plicado, o si%uiera mencionado
directamente. Todo lo %ue James sab$a seguro era %ue Lupin #ab$a sido
un gran amigo de (irius BlacH y James Potter, y de un #ombre llamado
Peter Pettigrew %ue al &inal les #ab$a traicionado a todos. James sab$a
%ue Lupin #ab$a dado clases en !ogwarts cuando su padre asist$a a la
escuela, y %ue #ab$a ense5ado a su padre a convocar su Patronus. @uera
cual &uera el secreto del pasado de Remus Lupin, no pod$a #aber sido
nada terriblemente serio, #ab$a razonado James. !ab$a cre$do %ue
%uiz*s el padre de Ted #ab$a estado en +zHaban un tiempo, o %ue #ab$a
&lirteado alguna vez con las artes oscuras cuando era joven. 7unca se le
#ab$a cruzado por la cabeza %ue Remus Lupin pudiera #aber sido un
#ombrelobo.
+ pesar de la intenci0n de James de enmascarar su sorpresa, Ted vio
329
su cara y asinti0.
4($, menudo secreto, 1e#2 Tu padre me cont0 toda la #istoria 3l
mismo #ace unos a5os, cuando &ui lo bastante mayor como para
entenderla. La abuela nunca #abla de ello, ni si%uiera a#ora. 'reo %ue
tiene miedo. 7o tanto por lo %ue &ue, sino... bueno, por lo %ue podr$a ser.
James ten$a un poco de miedo de preguntar.
41; %u3 podr$a ser, Ted2
Ted se encogi0 de #ombros.
4;a sabes lo %ue pasa con los #ombreslobo. (olo #ay dos &ormas de
convertirse en uno. Puedes ser mordido por uno, o puedes nacer as$. Por
supuesto, nadie sabe realmente lo %ue ocurre cuando solo tu madre o tu
padre es un #ombrelobo. Tu padre dice %ue mi padre se alter0 bastante
cuando descubri0 %ue mi madre estaba embarazada. staba asustado,
1sabes2 7o %uer$a %ue su #ijo &uera como 3l, %ue creciera como un
paria, maldito y odiado. 're$a %ue no deb$a #aberse casado nunca con
mi madre, por%ue ella %uer$a #ijos, pero 3l tem$a pasarles la maldici0n.
Bueno, cuando nac$ yo, supongo %ue todo el mundo solt0 un gran
suspiro de alivio. ra normal. Incluso tengo el don para la metamor&osis
de mi madre. <icen %ue siempre estaba cambiando el color de mi pelo
cuando era beb3. !ab$a interminables risas al respecto, dice la abuela.
Todav$a #oy puedo #acerlo, y tambi3n unas pocas cosas m*s. (in
embargo no lo #ago normalmente. =na vez se te conoce por cosas como
esa es di&$cil %ue te conozcan por muc#o m*s, no s3 si sabes lo %ue
%uiero decir. +s$ %ue supongo %ue pap* muri0 sinti3ndose un poco mejor
por tenerme entonces. "uri0 sabiendo %ue yo era normal, m*s o menos.
"e alegro de eso. 4Ted estaba mirando por la ventana otra vez. Tom0
un pro&undo aliento, y despu3s volvi0 a mirar a James4. !arry me #abl0
de como tu abuelo James, (irius BlacH y Pettigrew sol$an salir con mi
padre cuando cambiaba, c0mo cambiaban a &ormas animales y le
acompa5aban por el campo con la luna llena, protegi3ndole del mundo y
al mundo de 3l. Incluso empec3 a pensar %ue era todo una especie de
aventura rom*ntica, como estos est8pidos muggles %ue leen #istorias
de #ombreslobo donde estos son guapos, seductores y misteriosos. 'asi
empec3 a desear #aber #eredado esa cosa del #ombrelobo despu3s de
todo. ; entonces... 4Ted se detuvo y pareci0 &orcejear consigo mismo
un momento. Baj0 la voz y sigui04. Bueno, la cuesti0n es, %ue nadie
sabe realmente como &unciona eso de los #ombrelobo, 1verdad2 ;o
nunca #ab$a dedicado un segundo a pensarlo. Pero el a5o pasado... el
a5o pasado comenc3 a tener insomnio. 7o gran cosa, 1vale2 6cepto
%ue no era un insomnio normal. 7o pod$a dormir, pero no por%ue no
estuviera cansado e6actamente. staba... estaba... 4se detuvo de
nuevo y se recost0 #acia atr*s en su silla, mirando con &uerza #acia el
muro por la ventana.
4# 4dijo James, sinti3ndose nervioso y avergonzado, aun%ue no
sab$a bien por %u34. 7o tienes %ue cont*rmelo. >lv$dalo. 7o #ay
problema.
330
47o 4dijo Ted, volviendo su mirada #acia James4. 7ecesito
cont*rtelo. Tanto por m$ como por ti. Por%ue no se lo #e contado a nadie
a8n, ni si%uiera a la abuela. 'reo %ue si no se lo cuento a alguien, me
volver3 tarumba. :er*s, no pod$a dormir por%ue estaba tan ham#riento.
Astaba &am3licoB +ll$, acostado en la cama la primera vez, se me ocurri0
decirme a m$ mismo eso de /esto es simplemente una locura/. !ab$a
dis&rutado de una buena cena y todo eso, lo normal. Pero no importaba
lo %ue me dijera a m$ mismo, mi est0mago segu$a dici3ndome %ue
%uer$a comida. ; no cual%uier cosa. ?uer$a carne. 'arne cruda. 'arne,
con #ueso y todo. 1:es a d0nde %uiero ir a parar2
James lo ve$a.
4!ab$a... 4empez0, y luego tuvo %ue aclararse la garganta4. 1!ab$a
luna llena2
Ted asinti0 sombr$amente, lentamente.
4@inalmente, consegu$ dormir. Pero desde entonces, #a empeorado.
+l &inal del 8ltimo a5o escolar, &inalmente comenc3 a bajar a las cocina
bajo el -ran 'omedor, donde trabajan los el&os. Tienen una gran
despensa de carne all$ abajo. mpec3 a... bueno, ya sabes. 'omer.
Tiende a ser un poco as%ueroso. 4Ted se encogi0 de #ombros, despu3s
pareci0 desec#ar la cuesti0n4. <e cual%uier modo, la cuesti0n es, %ue
obviamente no me salt3 completamente todo el asunto del #ombrelobo.
"i padre me proporcion0 su propia sombra bajo la %ue vivir, 1no2 7o le
culpo por ello. Por lo %ue s3 no ir* a peor. ; no es tan malo. "e ayuda a
ganar peso para la temporada de ?uidditc#, al menos. Pero... da miedo,
un poco. 7o s3 como manejarlo a8n. ; me asusta %ue alguien m*s lo
averigOe. La gente... 4Ted trag0 saliva y mir0 con dureza a James4. La
gente no responde bien a los #ombreslobo.
James no sab$a si mostrarse de acuerdo con eso o no. 7o por%ue &uera
incierto, sino por%ue no estaba seguro de si Ted necesitaba %ue se lo
con&irmaran.
4+puesto a %ue mi padre podr$a ayudarte 4dijo James4. ; yo
tambi3n. 7o tengo miedo de ti, Ted, aun%ue seas un #ombrelobo. Te
conozco de toda la vida. ?uiz*s podr$amos, ya sabes, arreglarnos como
#ac$an tu padre y sus amigos. Cl ten$a su James Potter para ayudarle, y
t8 el tuyo.
Ted sonri0, y &ue una enorme y genuina sonrisa.
4res un imb3cil, James. >diar$a tener %ue comerte. +prende a
convertirte en un perro gigante como (irius, y %uiz*s ser un #ombrelobo
no sea tan malo despu3s de todo, contigo trotando a mi lado. Pero casi
me olvido de por %u3 #e sacado el tema. 4Ted se inclin0 #acia adelante,
con ojos serios4. T8 tienes la sombra de tu padre bajo la %ue crecer,
igual %ue yo. Pero yo no puedo escoger ser como mi padre o no. T8 si
puedes. 7o es una maldici0n, James. Tu padre es un gran #ombre.
scoge las partes de 3l %ue valen la pena, y s3 as$, si %uieres. Las otras
partes, bueno, esa es tu elecci0n, 1no2 T0malas o d3jalas. sos son los
lugares en los %ue puedes escoger ser incluso mejor. so es lo %ue te
331
#ace ser t8, no simplemente una copia de tu padre. ;o creo %ue pedir
ayuda est* bastante guay, si %uieres mi opini0n. ; no solo por%ue
signi&i%ue %ue puedo ayudarte a tomarle el pelo a Tabit#a 'orsica.
James se %ued0 sin #abla. (implemente se %ued0 mirando a Ted,
inseguro de lo %ue sentir o pensar, inseguro de si lo %ue Ted estaba
diciendo era cierto o no. (olo sab$a %ue le sorprend$a y #umillaba, en el
buen sentido, o$r a Ted decir lo %ue #ab$a dic#o. Ted cerr0 el gigantesco
libro %ue ten$a delante con un &uerte golpe.
4:amos 4dijo, poni3ndose en pie y recogiendo los libros4. +y8dame
a llevar esto a la sala com8n para %ue Petra pueda ec#arle un vistazo
antes del partido. :a a tener %ue ayudarme con este asunto o estamos
condenados. La cena es dentro de una #ora, y despu3s de eso vamos a
estar bastante ocupados durante el resto de la tarde, ya sabes lo %ue
%uiero decir.
La tarde del 8ltimo partido de ?uidditc# de la temporada &ue &r$a y
brumosa, cubierta por un velo de nubes intran%uilas y grises. (ilenciosos
y e6traordinariamente taciturnos, los -remlins trotaban a trav3s del
t8nel de detr*s de la estatua de (t. LoHimagus el Perpetuamente
Productivo. 'uando alcanzaron los escalones %ue conduc$an al interior
del cobertizo del e%uipamiento, Ted aminor0 la marc#a y avanz0 de
puntillas. Para entonces, Ridcully probablemente ya #ubiera sacado el
ba8l de ?uidditc# del cobertizo, pero no #ac$a ning8n mal ser precavido.
Ted se asom0 por la entrada, y vio solo algunos estantes polvorientos y
unas pocas escobas rotas, y despu3s indic0 por se5as a los dem*s %ue
le siguieran.
4Todo despejado. <eber$amos estar a salvo a%u$, a#ora %ue Ridcully
ya #a estado y se #a marc#ado. Cl es el 8nico %ue utiliza el cobertizo.
Ralp# subi0 los escalones y mir0 cautelosamente alrededor. James
record0 %ue Ralp# no #ab$a estado la noc#e en %ue 3l y los -remlins
#ab$an utilizado este t8nel secreto para alzar el GocHet.
4s un t8nel m*gico. (olo &unciona en un sentido 4susurr0 a Ralp#4,
nosotros podemos volver por 3l por%ue as$ vinimos, pero cual%uier otro
solo encontrar$a el interior del cobertizo del e%uipamiento.
4-enial 4jade0 Ralp# seriamente4. s bueno saberlo.
James, Ralp# y (abrina se presionaron contra la parte de atr*s del
cobertizo para asomarse por la 8nica y mugrienta ventana. l campo de
?uidditc# yac$a tras el cobertizo, y pudieron ver claramente tres de las
gradas, ya casi llenas de estudiantes con banderines y pro&esores, todos
abrigados contra el inoportuno &r$o.
Los e%uipos de Ravenclaw y (lyt#erin se api5aban a lo largo de
e6tremos opuestos del campo para observar a sus capitanes estrec#arse
332
las manos y o$r el tradicional serm0n de Ridcully sobre las reglas b*sicas
del juego.
4!ab$a olvidado todo esto 4dijo (abrina %uedamente4. Todo el
asunto del apret0n de manos. se )ane es un tipo bastante agudo.
James asinti0. !ab$a sido idea de )ane esceni&icar la broma de la
escoba durante los momentos inaugurales del partido, en esos pocos
minutos en los %ue ambos e%uipos sal$an de sus vestuarios bajo las
gradas para observar el ritual de apertura. ra una idea genial, por%ue
era el 8nico momento en %ue las escobas de los e%uipos se separaban
de sus propietarios, dejadas atr*s en los vestuarios #asta %ue los
jugadores las recog$an para su gran vuelo de presentaci0n.
4s la #ora 4dijo Ted, palmeando a James una vez en el #ombro4.
+#$ est* ya 'orsica.
James trag0 saliva para pasar el nudo de su garganta %ue sent$a como
un trozo de m*rmol. (u coraz0n estaba ya palpitando. (ac0 la 'apa de
Invisibilidad de su moc#ila, la abri0 de una sacudida y la lanz0 sobre su
cabeza y la de Ralp#. 'uando se acercaban a la puerta, Petra susurr0
*speramente,
4Puedo verte los pies, Ralp#, ag*c#ate un poco m*s.
Ralp# se acuc#ill0 y James vio como el borde de la capa tocaba la
tierra alrededor de sus pies.
4Permaneced agac#ados y moveos con rapidez 4instruy0 Ted. (e
gir0 y espi0 entre las tablas de la puerta.
l cobertizo estaba colocado en una es%uina del campo, justo dentro
del l$mite m*gico erigido por los *rbitros del partido. La puerta daba al
campo, visible solo desde las gradas (lyt#erin %ue estaban justo al lado.
4Parece lo bastante despejado 4dijo Ted, con la cara presionada
contra las grietas de la puerta4. speremos %ue todo el mundo est3
mirando al campo y no a este cobertizo. 4'on eso, abri0 la puerta y dio
un paso a un lado. James y Ralp# se escurrieron a trav3s de ella y James
oy0 la puerta cerrarse a su espalda.
l viento era veloz e impredecible. Barr$a a trav3s del campo y
soplaba in%uietamente la 'apa de Invisibilidad, azot*ndola alrededor de
las piernas de los c#icos.
4+lguien va a verme los pies 4gimi0 Ralp#.
4;a casi estamos 4dijo James por debajo del ruido de la multitud4.
(olo %u3date cerca y ag*c#ate.
+ trav3s de la tela transparente de la 'apa de Invisibilidad, James
pod$a ver la boca oscura del umbral del vestuario (lyt#erin. Las grandes
puertas estaban abiertas de par en par, cogidas a las paredes de las
gradas para evitar %ue el viento las cerrara. Los jugadores (lyt#erin
estaban alineados a lo largo del campo en el e6tremo de la puerta, lo
bastante cerca como para %ue una palabra descuidada y un roce de sus
zapatos pudiera ser notado. James contuvo el aliento y resisti0 la
urgencia de correr. Lentamente, los dos c#icos pasaron junto al jugador
(lyt#erin m*s cercano, Tom (%uallus, y se deslizaron en el interior.
333
<entro, el viento desapareci0 y la capa colg0 inm0vil. James dej0
escapar el aliento en un cuidadoso siseo.
4:amos 4susurr0 casi silenciosamente4, no tenemos muc#o tiempo.
James sab$a lo %ue los -remlins ten$an planeado, aun%ue 3l no iba a
ver nada. )ane, %ue estaba observando junto con sus compa5eros de
e%uipo Ravenclaw en el otro e6tremo del campo, se lo cont0 todo
despu3s. 'uando Tabit#a y -enni&er Tellus, la capitana de Ravenclaw se
reunieron con Ridcully en la l$nea central, un e6tra5o sonido empez0 a
construirse en el aire en lo alto. <urante todo el d$a, el cielo #ab$a
estado encapotado e indolente, cargado de nubes grises, pero a#ora,
cuando los espectadores y jugadores miraron #acia arriba, las nubes
comenzaron a girar en pesados c$rculos. !ab$a un c8mulo de nubes
directamente sobre el campo, %ue giraba sobre s$ mismo, bajando cada
vez m*s mientras la multitud observaba. l ruido general de la asamblea
se acall0, y el sonido de las nubes en medio de ese silencio era un
pro&undo y vibrante gemido, largo y amenazador. (olo )ane miraba
#acia el cobertizo del e%uipamiento en la es%uina m*s alejada del
campo. (olo 3l pudo ver las siluetas de Ted y Petra, agac#ados en las
es%uinas de la diminuta ventana, con las varitas alzadas, jugando con
las &ormas nubosas. (onri0, y entonces, en el momento preciso y cuando
todo el campo estaba en silencio, grit0 a pleno pulm0n,
4+l ?uidditc# le importa un pimiento el clima, 1verdad, -enni&er2
!ubo una oleada de risa nerviosa %ue cruz0 las gradas m*s cercanas.
-enni&er mir0 a )ane un momento, despu3s volvi0 a mirar al embudo
%ue bajaba #acia ella. 'omo a cual%uier otro -remlin, Ted la #ab$a
puesto al tanto de su plan, pero )ane pod$a ver por su nerviosismo %ue
no era una buena mentirosa. 7i Ridcully ni Tabit#a 'orsica parec$a
preparados para moverse. 'orsica solo miraba a las nubes, con el pelo
azotando salvajemente alrededor de su cara, y la varita visible en la
mano. La e6presi0n de Ridcully parec$a de sombr$a determinaci0n.
4(e5oras y caballeros. 4La voz de <amien reson0 por las gradas
desde su lugar en la cabina de prensa4. Parece ser %ue estamos
e6perimentando alg8n tipo de &en0meno atmos&3rico e6tremadamente
localizado. Por &avor, permanezcan en sus asientos. Probablemente
est3n a salvo all$. Los %ue est*n en el campo, por &avor %u3dense donde
est*n. Los tornados no te ven si no te mueves.
ntre la multitud, alguien grit0,
4Asos son los dinosaurios, cabeza #uecaB
4s el mismo concepto 4respondi0 <amien con su voz ampli&icada.
(abrina y 7oa# salieron disparados del cobertizo, agac#*ndose contra
el viento &uerte. (e escurrieron #asta la zona de mantenimiento en la
base de las gradas !u&&lepu&&. l marcador lo manejaban estudiantes
!u&&lepu&&, pero los aperitivos para el evento los preparaban los el&os en
una cocina en la parte de atr*s. 7oa# y (abrina pasaron a lo largo de la
grada y se detuvieron en una puerta abierta.
4#, colegas, 1#ab3is visto lo %ue est* pasando a#$2 4grit0 (abrina
334
sobre el creciente ruido del cicl0n4. l tiempo se est* volviendo un poco
loco, 1no2
=n el&o de aspecto gru50n en la parte de atr*s de la cocina, baj0 de su
tuber$a.
41; %u3 %uer3is %ue #agamos nosotros al respecto, e#2 1?uer3is %ue
disparemos una carga de polvos pi6ie calmatormentas por los o$dos,
%uiz*s2
4(olo estaba pensando en la secci0n cincuenta y cinco, p*rra&o
nueve del +cuerdo de 'oalici0n de los l&os de !ogwarts 4grit0 7oa#,
apoy*ndose en la puerta4. <ice %ue los el&os son responsables de la
seguridad en los terrenos en momentos de clima inclemente. Lo de a#$
a&uera parece bastante inclemente, dir$a yo. 1?uiz*s os gustar$a %ue
(abrina y yo cerr*ramos y atranc*ramos las puertas de los vestuarios
#asta %ue se acabe esto2 :amos, (abrina.
l el&o tapon0 la tuber$a con el nudo &ormado por la servilleta %ue le
#ac$a de taparrabos y salt0 #acia adelante.
4A<e eso nadaB 4(e gir0 y grit0 #acia las pro&undidades de la cocina
4. A>iB APecHleB AKrungB A(eedieB Tenemos trabajo %ue #acer. n
marc#a.
Los cuatro el&os pasaron r*pidamente junto a (abrina y 7oa#. l el&o
gru50n gritaba sobre el #ombro mientras avanzaban.
4"uc#as gracias, amo y ama. +#ora dis&ruten del partido.
'uando los el&os corr$an entre el viento #acia las puertas de los
vestuarios, el tornado &inalmente #ab$a tocado tierra. Lam$a la l$nea
central a tres metros a la derec#a de Tabit#a 'orsica, y durante unos
momentos esta lo observ0, &ascinada. "uc#a gente coment0 despu3s lo
impresionante %ue &ue, era indudablemente el cicl0n m*s pe%ue5o %ue
#ab$an visto jam*s. La #ierba, donde la tocaba, ondeaba, pero el poder
del tornado decay0 signi&icativamente despu3s de treinta metros o as$,
de &orma %ue los de las gradas se vieron relativamente poco a&ectados.
-enni&er #ab$a girado y corrido #acia el e6tremo del campo para
unirse a su e%uipo. Ridcully no pareci0 notarlo. Todav$a de pie en el
centro del campo junto a 3l, Tabit#a 'orsica manoseaba su varita y
mirada alrededor, a#ora ignorando el contorsionante tornado. Parec$a
estar buscando algo.
n las pro&undidades del vestuario bajo las gradas (lyt#erin, James y
Ralp# o$an el ruido del tornado y el crujir de las gradas cuando el viento
presionaba contra ellas.
41'u*l es2 4pregunt0 Ralp# mientras James apartaba la capa4.
A!ay tantasB
James recorri0 la &ila de escobas apoyadas contra las ta%uillas. +ll$, en
la es%uina m*s alejada de la puerta, una escoba colgaba en el aire como
esperando a su jinete.
4Tiene %ue ser esta 4dijo, lanz*ndose #acia ella. (e detuvieron, uno
a cada lado. <e cerca, la escoba parec$a estar vibrando o zumbando
muy ligeramente, resultaba audible incluso sobre el gemido del viento y
335
el crujir de las gradas.
4 +g*rrala entonces, James. :amos, salgamos de a%u$.
James e6tendi0 la mano y agarr0 la escoba, pero esta no se movi0.
Tir0 de ella, despu3s le envolvi0 ambas manos alrededor y empuj0. La
escoba estaba tan inm0vil como si #ubiera sido enterrada en piedra.
41?u3 problema #ay2 4gimi0 Ralp#, mirando #acia la puerta4. (i
todav$a estamos a%u$ cuando vuelvan...
4Tenemos la 'apa de Invisibilidad, Ralp#. Podemos escondernos 4
dijo James, pero sab$a %ue Ralp# ten$a raz0n. l vestuario era pe%ue5o y
all$ no #ab$a &orma obvia de salir, ni si%uiera si no pod$an verlos4. La
escoba est* atascada de alg8n modo. 7o puedo moverla.
4Bueno 4replic0 Ralp#, gesticulando vagamente4, es una escoba.
?uiz*s se suponga %ue debas montarla.
James sinti0 %ue su est0mago se #und$a.
47o voy montar esta cosa, ni aun%ue pudiera moverla.
41Por %u3 no2
4A7o es m$aB ; no me iba muy bien con la escoba #asta %ue consegu$
mi T#understreaH, por si no lo recuerdas. ?ueremos #acernos con esta
cosa, no pulverizarla contra una pared conmigo encima.
4A!as mejorado desde entoncesB 4insisti0 Ralp#4. Incluso antes de
la T#understreaH ya lo #ac$as muc#o mejor. 'asi eres tan bueno como
)ane. A:amosB A;o... yo ir3 detr*s y nos lanzar3 la capa por encimaB
James dej0 caer las manos y puso los ojos en blanco.
4Ralp#, eso es una absoluta locura.
<e repente, un sonido retumbante reson0 en el pasillo %ue conduc$a
al campo. (acudi0 las vigas, levantando polvo por todas partes. Ralp# y
James se sobresaltaron. La voz de Ralp# temblaba de miedo.
41?u3 #a sido eso2
47o s3 4replic0 James r*pidamente4, pero creo %ue nos estamos
%uedando sin opciones. Ralp#, listo para montar.
James pas0 la pierna sobre la escoba &lotante, %ue zumbaba
gentilmente, y a&err0 el mango &irmemente con ambas manos.
Lentamente, pos0 su peso sobre la escoba, permitiendo %ue le
sostuviera.
=n minuto antes de eso, Tabit#a 'orsica, #ab$a sospec#ado algo.
)ane vio como su mirada se deten$a en el cobertizo. <e alg8n modo,
Tabit#a sab$a %ue el tornado era sospec#oso y #ab$a identi&icado el
8nico lugar en el %ue alguien pod$a ocultarse y lanzar #ec#izos dentro de
los l$mites m*gicos del campo de ?uidditc#. )ane estaba preparado para
saltar al campo y atajarla si se apro6imaba al cobertizo. ;a estaba
improvisando un plan en el %ue &ing$a arrastrarla a la seguridad. (in
embargo, no se apro6im0 al cobertizo. )ane la vio dar un paso en esa
direcci0n, y despu3s mirar de reojo a los el&os %ue cerraban y
336
aseguraban las puertas de los vestuarios de los e%uipos. Tabit#a gir0
sobre sus talones y avanz0 decididamente #acia la puerta en la base de
las gradas (lyt#erin.
Incluso si )ane corr$a con todas sus &uerzas, apenas tendr$a tiempo de
alcanzarla. (implemente rez0 por%ue los el&os cumplieran con sus
obligaciones, a pesar de lo %ue dijera Tabit#a.
7oa# y (abrina #ab$a seguido a los el&os #asta las puertas de los
vestuarios (lyt#erin, observando a distancia como las cerraban y
colocaban la viga %ue las aseguraba en su lugar. (abrina vio a Tabit#a
cruzar a zancadas el campo, con la cara sombr$a y la varita lista.
4+brid las puertas 4grit0 Tabit#a, con voz &irme pero tran%uila. +lz0
la varita, apuntando con ella a la puerta cerrada.
4Lo siento muc#o, se5orita 4respondi0 el el&o gru50n, inclin*ndose
ligeramente4. Re%uisitos de la coalici0n. stas puertas deben
permanecer cerradas #asta %ue podamos abrirlas sin miedo a peligro o
da5o.
4Nbrelas ya o #azte a un lado 4grit0 Tabit#a. ;a estaba a solo diez
metros de distancia de la puerta, y (abrina ve$a su mirada asesina.
+brir$a de golpe las puertas con su varita y probablemente aplastara a
los pobres el&os entre estas y la pared. >bviamente, Tabit#a #ab$a
supuesto lo %ue estaba ocurriendo y sab$a %ue su escoba estaba en
peligro.
4A#, 'orsicaB 4grit0 (abrina, lanz*ndose #acia adelante, intentando
colocarse entre Tabit#a y las puertas4. 1!as convocado un tornado
por%ue eres demasiado orgullosa como para perder con justicia contra
los Ravenclaws2
Los ojos de Tabit#a se &ijaron en (abrina, pero su cara no cambi0. (u
varita se #ab$a movido r*pidamente y apuntaba a (abrina, %ue se
detuvo en el acto. 7oa# salt0 #acia adelante para apartar a (abrina pero
lleg0 demasiado tarde. 7inguno de los dos oy0 la maldici0n %ue
pronunci0 Tabit#a, pero los dos vieron el rayo de luz verde saltar de su
varita. -olpe0 a (abrina directamente en la cara, tir*ndola #acia atr*s
contra 7oa#. +mbos cayeron al suelo, sus gritos %uedaron a#ogados por
el rugido del viento y los de la a#ora alterada y con&usa multitud.
4<amas y caballeros 4resonaba la voz de <amien sobre el ruido4,
por &avor, demos un &uerte aplauso al se5or 'abe Ridcully, nuestro
amado *rbitro de ?uidditc#, %ue en este momento est* intentado
calmar el tornado con una especie de... bueno, danza ritual, por lo %ue
puedo ver. 4<esde luego, Ridcully parec$a estar bailando alrededor del
tornado mientras este giraba por el campo, levantando una espesa nube
de arena y polvo. Ridcully se5alaba con su varita #acia el embudo, pero
cada vez %ue parec$a #acer logrado apuntarle bien, el embudo
cambiaba, lanz*ndose #acia 3l y oblig*ndole a alejarse danzando. La
gente ciertamente comenz0 a vitorearle, as$ %ue muy pocos se &ijaron en
lo %ue estaba ocurriendo en la base de las gradas (lyt#erin.
4Tltima oportunidad 4grit0 Tabit#a a los el&os %ue guardaban la
337
puerta. stos miraron a (abrina, %ue todav$a estaba tirada sobre 7oa#,
cubri3ndose la cara con las manos.
4+#ora escuc#e, se5ora 4empez0 el el&o gru50n, pero &ue
interrumpido por el rayo de luz verde %ue golpe0 las puertas cerradas.
Los el&os se ec#aron a un lado cuando la gran viga de madera %ue
cerraba la puerta e6plot0 en medio de una detonaci0n ensordecedora y
una lluvia de astillas. Tabit#a no #ab$a disminuido el paso mientras se
apro6imaba a la puerta. +punt0 la varita una vez m*s, lista para lanzar
el #ec#izo %ue abrir$a las puestas. ntonces, de repente, se detuvo.
Inclin0 la cabeza, como si escuc#ara algo. 7oa#, luc#ando por salir de
debajo de la atontada (abrina, lo o$a tambi3n. Bajo el sonido del tornado
y el rugido de las gradas una sola persona gritaba, y ese grito crec$a en
volumen muy r*pidamente.
Las puertas del vestuario (lyt#erin se abrieron de golpe, arrancadas
completamente de sus goznes, mientras algo sal$a como un co#ete
entre ellas. 7oa# capt0 el m*s breve de los vistazos de alguien inclinado
sobre una escoba %ue pasaba junto a Tabit#a 'orsica tan r*pido %ue la
tir0 al suelo. 'orsica aterriz0 en un mont0n desgarbado a dos metros de
distancia. La voz del jinete %ue gritaba se perdi0 en la distancia mientras
la escoba recorr$a como un rayo el campo, atravesaba el tornado, y sal$a
por el otro lado.
James se a&erraba la escoba de Tabit#a tan &irmemente como pod$a.
!ab$a dejado a Ralp# atr*s, al #aber sido impulsado a una aceleraci0n
salvajemente instant*nea en el momento en %ue se #ab$a posado en la
escoba. !ab$a sentido la atronadora sacudida cuando la escoba se #ab$a
lanzado a trav3s del tornado, entonces abri0 los ojos y tir0, intentando
ganar alg8n control sobre la enlo%uecida escoba. l campo de ?uiddtic#
giraba en&ermizamente bajo 3l cuando &inalmente la escoba respondi0,
luc#ando contra 3l pero incapaz de resistir la &uerza de su presi0n. Las
gradas Ravenclaw surgieron amenazadoras ante 3l y James luc#0 por
subir. Pas0 rugiendo sobre la multitud, %ue se agac#0 a su paso,
sombreros y banderines salieron volando a su estela. <amien estaba
gritando algo en la cabina, pero James no pod$a o$rlo sobre el rugido del
viento en sus o$dos. +rriesg0 una mirada atr*s, temiendo #aber
lastimado a alguien. 7o #ab$a lesiones obvias por lo %ue pod$a ver.
'uando se volvi0 #acia adelante, se dirig$a directamente a las gradas
(lyt#erin otra vez, por donde #ab$a venido. (e inclin0 en direcci0n
opuesta y tir0 tan &uerte como pudo, conduciendo a la escoba %ue a8n
se resist$a a un salvaje e inestable rizo. Las gradas (lyt#erin se alejaban
girando. 'on una descabellada sensaci0n de triun&o, James comprendi0
%ue #ab$a conseguido algo de control sobre la escoba. "ir0 #acia
adelante para ver a d0nde le llevaba su giro y jade0. +penas tuvo
tiempo de agac#ar la cabeza antes de traspasar la puerta abierta del
cobertizo.
La escoba parec$a moverse como si tuviera mente propia. Pas0 a
trav3s del t8nel dejando atr*s el cobertizo y el aire del espacio con&inado
338
le presion0 con &uerza contra los t$mpanos. 'uando alcanz0 la abertura
tras el pedestal de LoHimagus, la escoba gir0 con tal &uerza y
brus%uedad intern*ndose en el corredor %ue casi tir0 a James.
La sensaci0n de velocidad era sombrosa mientras la escoba recorr$a
los pasillos. +&ortunadamente, la mayor$a de los #abitantes de la escuela
estaba &uera, en el campo de ?uidditc# para el partido de la &inal, lo %ue
dejaba los pasillos casi vac$os. (e lanz0 en picado por el abismo de los
#uecos de las escaleras mientras estas se balanceaban y pivoteaban,
es%uiv*ndole por poco, obligando a James a agac#arse y abrazarse tanto
a la escoba como pod$a. Peeves estaba cerca del &ondo de las escaleras,
aparentemente dibujando mostac#os a alguna de las estatuas. James le
vio por el rabillo del ojo, entonces, asombrosamente, se lo encontr0
sentado en la escoba delante de 3l, mir*ndole de &rente.
4A+s%ueroso tramposo es este c#ico PotterB 4gritaba Peeves
alegremente mientras la escoba pasaba como un co#ete por un estrec#o
pasillo de clases4. 1stamos intentando comenzar una amigable
competici0n con el viejo y %uerido PeevesB A!ee #eeB
Peeves agarr0 una ara5a de luces al pasar y le dio vueltas, dejando a
James y a la escoba descendiendo r*pidamente tras 3l. James intent0
timonear, pero no serv$a de nada. La escoba estaba siguiendo su propio
de&inido, si bien mani*tico, curso. (e inclin0 y baj0 por un tramo de
escaleras de piedra #asta las cocinas de los el&os. + di&erencia del resto
de la escuela, las cocinas estaban atestadas y bulliciosas, llenas de el&os
%ue #ac$an la limpieza tras la cena. La escoba se lanz0 entre cazuelas
gigantes, obligando a los el&os a tambalearse como bolos. (e oy0 una
caco&on$a de platos rotos y plater$a, un ruido %ue decreci0 a una
velocidad #orrible. La lavander$a &ue lo siguiente, so&ocantemente
caliente y ruidosa. La escoba pas0 como un rayo entre las m*%uinas de
lavar, es%uivando gigantescas ruedas dentadas y pasando bajo enormes
brazos y resoplantes pistones. James %ued0 #orrorizado al ver %ue la
escoba, aparentemente #abiendo alcanzado un callej0n sin salida, se
dirig$a directamente #acia la pared de piedra al &inal de la #abitaci0n.
staba a punto de saltar de la escoba, esperando aterrizar en una de
las cubas de cobre con agua y jab0n, cuando la escoba vir0 ligeramente
a la iz%uierda y en vertical. !ab$a una portilla en el tec#o, y James la
reconoci0 como el tobog*n de la ropa. +pret0 los dientes y se abraz0 de
nuevo a la escoba. sta se lanz0 #acia arriba por el tobog*n, en un
*ngulo tan pronunciado %ue James apenas pod$a mantener las piernas a
su alrededor, y entonces todo &ue oscuridad y presi0n.
=na pila de colada sali0 a su encuentro a medio camino y James
balbuce0 cuando la masa de ropa le so&oc0. Luc#0 por librarse de ella,
pero no pod$a arriesgarse a soltar la escoba. La escoba cambi0 de
sentido de nuevo, y James pudo ver por el cambio de presi0n y la
&rescura del aire %ue de alg8n modo #ab$a vuelto a salir. Todo lo %ue
pod$a ver a trav3s de la masa de ropa era un d3bil patr0n de luces
titilantes mientras la escoba es%uivaba y saltaba. James se arriesg0 a
339
soltar una mano. +git0 violentamente la ropa %ue se envolv$a a su
alrededor, a&errando &inalmente un pu5ado y tirando de ella tan &uerte
como pudo. La tela se solt0, dej*ndole at0nito al ver el borroso paisaje
de luz y viento. (olo tuvo tiempo de reconocer %ue de alg8n modo,
incre$blemente, la escoba le estaba llevando de vuelta al campo de
?uidditc#. Las gradas se ergu$an ante 3l. n la base de la m*s cercana
#ab$a una &ila de gente, muc#os se giraron #acia 3l, se5al*ndole y
gritando. ntonces, de &orma instant*nea, la escoba &inalmente dej0 de
moverse. James sali0 disparado por un e6tremo y durante lo %ue le
pareci0 un rato demasiado largo simplemente surc0 el aire sin apoyo.
@inalmente, la tierra le reclam0 con un largo y sonoro golpe. +lgo en su
brazo derec#o estall0 desagradablemente y al &in se detuvo, y se
encontr0 mirando #acia arriba a una docena de caras aleatorias.
4Parece %ue est* bien 4dijo uno de ellos, mirando #acia alguien %ue
estaba cerca.
4"*s de lo %ue se merece 4dijo otra persona en&adada, &runciendo el
ce5o #acia 3l4. Intentar arruinar el partido robando la escoba de la
capitana. 7unca lo #abr$a pensado.
4n realidad no pasa nada 4dijo otra voz de m*s lejos. James gimi0 y
se levant0 apoy*ndose en el codo iz%uierdo. (u brazo derec#o lat$a
#orriblemente. Tabit#a 'orsica estaba de pie a unos siete metros de
distancia, rodeada por una multitud de asombrados espectadores. (u
escoba colgaba inm0vil cerca de ella, e6actamente donde se #ab$a
detenido. Ten$a una mano sobre ella, y la agarraba &*cilmente4.
(eguramente podemos perdonar a este cr$o por su entusiasmo de
novato, sin embargo yo misma estoy bastante asombrada por los
e6tremos a los %ue llegan algunos en nombre del ?uidditc#. <e verdad,
James, es solo un juego. 4Le sonri0, mostr*ndole todos sus dientes.
James se derrumb0 #acia atr*s sobre la #ierba, a&err*ndose el brazo
derec#o. La multitud empez0 a separarse cuando apareci0 Ridcully,
abri3ndose paso a empujones. La directora y los pro&esores @ranHlyn y
JacHson iban justo detr*s. James oy0 a Tabit#a 'orsica #ablando
ruidosamente con sus compa5eros de e%uipo mientras se dirig$a de
vuelta al campo.
4La gente piensa %ue por%ue &ue #ec#a por muggles debe ser una
escoba in&erior, ya veis. Pero su magia es tan &uerte como la %ue
encontrar$as en cual%uier T#understreaH, incluso en una con la opci0n
de ncantamiento 6traL-estual. sta escoba sa#e %uien es su due5a.
Todo lo %ue tuve %ue #acer &ue convocarla. l se5or Potter no pod$a
#aberlo sabido, sin embargo. n cierto modo, siento pena por 3l. (0lo
estaba #aciendo lo %ue le #an ense5ado.
"c-onagall se agac#0 junto a James, con la cara seria y llena de
consternaci0n.
4n verdad, Potter. (implemente no s3 %ue decir.
4'8bito roto, se5ora 4dijo @ranHlyn, e6aminando el brazo de James a
trav3s de un e6tra5o aparato &ormado por lentes de di&erentes tama5os
340
y anillas de lat0n. Lo pleg0 pulcramente y se lo desliz0 en el bolsillo
interior de su t8nica4. ;o sugerir$a en&ermer$a primero y preguntas
despu3s. Tenemos muc#o de lo %ue ocuparnos en este momento.
4"uy bien 4estuvo de acuerdo la directora, sin apartar la mirada de
James4. specialmente cuando espero %ue la se5orita (acar#ina y el
se5or Recreant est3n a%u$ en cuesti0n de #oras. <ebo decir, Potter, %ue
estoy e6tremadamente sorprendida por su actitud. Intentar algo tan
pueril en estos momentos. 4(e puso en pie, sacudi3ndose la t8nica4.
"uy bien, 1se5or JacHson, le importar$a escoltar al se5or Potter #asta la
en&ermer$a, por &avor2 ; si &uera tan amable, indi%ue a "adame 'urio
%ue el se5or Potter debe %uedarse all$ a pasar la noc#e. 4+traves0 a
James con una mirada acerada mientras JacHson le pon$a en pie de un
tir0n4. ?uiero saber e6actamente d0nde encontrarle cuando desee
interrogarle. ; nada de visitas.
4Pierda cuidado, se5ora directora 4respondi0 JacHson, conduciendo
a James de vuelta al castillo.
'aminaron cinco minutos en silencio, entonces, cuando entraron en el
patio y el ruido del campo se desvaneci0, JacHson dijoD
47o te #e calado a8n, Potter.
l dolor del brazo de James #ab$a cedido #asta convertirse en un
latido apagado, aun%ue todav$a era bastante molesto.
41Perdone, se5or2
4?uiero decir %ue no le #e catalogado a8n 4dijo JacHson con un tono
conversacional4. >bviamente sabe usted m*s de lo %ue un c#ico de su
edad deber$a saber, y de alg8n modo no creo %ue sea simplemente
por%ue sea el #ijo del je&e de aurores del "inisterio. Primero intenta
robar mi malet$n, y despu3s esta noc#e or%uesta esta absurda c#arada
para robar la escoba de la se5orita 'orsica. ; a pesar de lo %ue todos los
dem*s puedan pensar, Potter 4mir0 de reojo a James mientras entraban
en el vest$bulo principal, alzando sus oscuras cejas casta5as4, yo s3
%ue no pretend$a robarla para dar a Ravenclaw m*s probabilidades en el
campeonato.
James se aclar0 la garganta.
47o s3 de %ue est* usted #ablando.
JacHson no le estaba prestando ninguna atenci0n.
47o importa, Potter. (ea lo %ue sea lo %ue creas saber, sea lo %ue
sea lo %ue est3s tramando, despu3s de esta noc#e, no importar* ni un
*pice.
l coraz0n de James se salt0 un latido, y despu3s comenz0 a golpear
duramente en su pec#o.
41Por %u32 4pregunt0, con los labios e6tra5amente embotados4.
1?u3 pasa esta noc#e2
JacHson le ignor0. +bri0 una de las puertas de cristal de la en&ermer$a
y la mantuvo abierta para James. La #abitaci0n era larga y alta, con una
&ila de camas pulcramente #ec#as. "adame 'urio, %ue por razones
obvias no era a&icionada al ?uidditc#, estaba sentada a su escritorio en
341
la es%uina trasera, escuc#ando m8sica cl*sica en su radio.
4"adame 'urio, probablemente conozca al se5or Potter 4dijo
JacHson, apremiando a James #acia ella4. <e alg8n modo se las #a
arreglado para romperse el brazo en el partido de ?uiddtic#, a pesar de
%ue en realidad no es miembro de ninguno de los e%uipos.
"adame 'urio se puso en pie y se apro6im0 a James, sacudiendo la
cabeza.
4!ooligans. 7unca entender3 %ue tiene ese deporte %ue convierte a
individuos normales en 7eandertales. 1?u3 tenemos a%u$2 4+lz0 el
brazo de James cautelosamente, tanteando la rotura. (ise0 a trav3s de
los dientes cuando la encontr0. '#as%ue0 la lengua4. =na &ractura &ea,
desde luego. Podr$a #aber sido peor, sin embargo, estoy segura. Te lo
arreglaremos en un momento.
4+dem*s 4dijo JacHson4 la directora me #a pedido %ue le pida %ue
mantenga al se5or Potter a%u$ durante la noc#e, madame.
'urio no levant0 la mirada de su inspecci0n al brazo de James.
4l 'rece#uesos tardar* al menos #asta ma5ana por la ma5ana en
completar su trabajo, de todos modos. +8n as$, es una lesi0n menor.
Podr$a #aberle enviado a su #abitaci0n con un entablillado.
4La directora desea interrogar al se5or Potter, madame. ?uiere %ue
se le mantenga bajo supervisi0n #asta entonces. +l parecer, me temo, el
se5or Potter es sospec#oso de estar involucrado en un complot muy
serio %ue podr$a poner en peligro a esta escuela. 7o deber$a decir m*s,
pero yo en su lugar pondr$a centinelas en las puertas para mantener a
las visitas &uera y al se5or Potter dentro, al menos #asta ma5ana por la
ma5ana, yo no lo considerar$a una e6ageraci0n.
4ALa directora no dijo esoB 4e6clam0 James, pero sab$a %ue su
protesta no ayudar$a. <e #ec#o, cuando m*s protestara, probablemente
peor parecer$a.
'urio jade0 y se enderez0.
41sto tiene algo %ue ver con la intrusi0n de ese #orrible #ombre de
ayer2 !e o$do %ue es una especie de periodista muggle, Ay %ue todav$a
est* a%u$B s as$, 1no es cierto2 4(e cubri0 la boca con una mano y mir0
de JacHson a James.
4=na vez m*s, en realidad no deber$a decir nada m*s, madame 4
replic0 JacHson4. +dem*s, el se5or Potter podr$a acabar siendo
e6onerado. ;a veremos. <e todos modos 4JacHson baj0 la mirada #acia
James y se distingu$a la m*s d3bil sugerencia de una sonrisa en la
comisura de su boca4, #asta ma5ana entonces, James.
(e gir0 y sali0 de la #abitaci0n, cerrando la puerta cuidadosamente
tras 3l.
342
Cap)tu!o *7
La no5"e $e! retorno
En favor de Madame Curio, hay que decir que no dej que las acusaciones de profesor
Jackson influenciaran su trato a James. Examin la fractura durante varios minutos,
tocando y pellizcando, y despus la entablill cuidadosamente. Cay en una ruda pero
pedante diatriba sobre las aflicciones de las lesiones de Quidditch, pero a James le son a
algo que haba dicho cientos de veces antes. Su mente estaba en otra cosa, y James no
necesitaba especular sobre lo que la preocupaba. La invasin de Martin Prescott en la
escuela haba provocado una oleada de especulacin y ansiedad. Su identidad como
reportero de noticias muggle, y el hecho de que estuviera siendo retenido en las
habitaciones de Alma Aleron haba alimentado un montn de rumores. Una nube de
intranquilidad se cerna sobre la escuela entera, y no se haba aliviado con el anuncio de la
directora de que estaban de camino oficiales del Ministerio para tratar con el seor Prescott.
343
Mientras Madame Curio meda la dosis de Crecehuesos, James la pill mirndole
suspicazmente, de arriba a abajo.
Alguien ten$a %ue #aber dejado entrar al intruso, despu3s de todo.
1Por %u3 no este novato de primero, #ijo del Je&e de +urores2 James
sab$a %ue alguna gente... los %ue cre$an las mentiras del lemento
Progresivo... esperar$an de 3l tal #aza5a. +ntes, ese mismo d$a, #ab$a
o$do una voz entre un grupo de estudiantes diciendo /Tiene sentido,
1no2 Toda la l$nea de los aurores se basa en %ue la ley de secretismo es
nuestra 8nica protecci0n &rente a los supuestos cazadores de brujas
muggles. 1ntonces %u3 #acen2 <ejan %ue este tipo se cuele a%u$ y nos
asuste a todos #aci3ndonos pensar %ue #ay muggles ocultos en el
bos%ue, detr*s de cada arbusto, con una antorc#a y una pira, listos para
%uemarnos a todos en la #oguera/.
4;a est* 4dijo "adame 'urio, enderez*ndose4. Terminado. (entir*s
alg8n #ormigueo y picaz0n durante la noc#e mientras el #ueso crece. s
per&ectamente normal. 7o juguetees con la tablilla. Lo 8ltimo %ue %uiero
es %ue los #uesos crezcan torcidos. La soluci0n a eso ser$a volver a
romper el #ueso y comenzar desde el principio, e indudablemente no
%ueremos eso. +#ora, 4gesticul0 #acia la &ila de camas4. scoge la %ue
m*s te guste. "e ocupar3 de %ue te traigan el desayuno por la ma5ana.
Puedes ponerte c0modo.
James lanz0 su moc#ila sobre una de las mesitas de noc#e y se subi0
a la cama inusualmente alta. ra una cama muy con&ortable, y por una
buena raz0n, todos los colc#ones de la en&ermer$a #ab$an sido imbuidos
con #ec#izos de relajaci0n. Los #ec#izos, sin embargo, no #ab$an
a&ectado a los pensamientos de James, %ue eran oscuros por la
&rustraci0n y la ansiedad. l pro&esor JacHson #ab$a admitido %ue esa
noc#e era una noc#e de importancia suprema. ;a no era simple
especulaci0n. ; a%u$ estaba James, atascado en la en&ermer$a,
pulcramente atrapado por la astuta interpretaci0n del pro&esor JacHson
de las instrucciones de la directora "c-onagall. (olo por primera vez
desde %ue #ab$a empezado el asunto de la escoba, James sinti0 todo el
impacto de lo %ue #ab$a ocurrido en el campo de ?uidditc#. !ab$a
parecido un plan alocado desde el principio, pero no m*s %ue el plan
para #acerse con el malet$n del pro&esor JacHson, y ese #ab$a
&uncionado, 1no2 Todo #ab$a salido bien, #asta a#ora.
ra como si una pared de ladrillos invisible los #ubiera blo%ueado de
repente, deteniendo su progreso en el 8ltimo momento.
Indiscutiblemente, el b*culo de "erl$n era la m*s poderosa de las tres
reli%uias. +#ora mismo, 'orsica, JacHson y <elacroi6 probablemente
estuvieran prepar*ndose para reunir las reli%uias, sin saber %ue #ab$an
perdido la t8nica, pero con las dos reli%uias m*s importantes en su
poder.
344
+ pesar de su ansiedad, James #ab$a empezado a vagar #acia la
somnolencia bajo la in&luencia del colc#0n embrujado. +#ora, se sent0
erguido, con el coraz0n latiendo con &uerza en el pec#o. 1?u3 pasar$a
cuando JacHson abriera su malet$n y encontrara la capa de vestir de
Ralp# en vez la de t8nica de "erl$n2 La reconocer$a, y recordar$a ese d$a
en la clase de Tecnomancia, cuando James, Ralp# y )ane #ab$an
utilizado el &also malet$n para enga5arle. Cl #ab$a cre$do %ue #ab$an
&allado, incluso se #ab$a re&erido a ello mientras llevaba a James a la
en&ermer$a. (eguramente comprender$a %ue no #ab$an &allado. JacHson
era astuto. (abr$a cual de los c#icos ten$a la aut3ntica t8nica. 7i )ane, ni
Ralp#, sino James. l c#ico al %ue no #ab$a /calado/ a8n. 1:endr$a
JacHson a la en&ermer$a a e6igir la t8nica2 7o, incluso mientras lo
pensaba, supo %ue JacHson no ir$a. (e dirigir$a directamente al ba8l de
James en el dormitorio de los c#icos en la torre -ry&&indor.
Probablemente reclamar$a estar buscando pistas sobre la implicaci0n de
James en el innombrable y peligroso complot contra !ogwarts. JacHson
seguramente conseguir$a abrir el ba8l de James, y entonces recuperar$a
la t8nica. Todo lo %ue James, Ralp# y )ane, e incluso los -remlins #ab$an
arriesgado #abr$a sido en vano. 'iertamente se acabar$a todo, y no
#ab$a nada %ue James pudiera #acer al respecto.
James golpe0 la mesilla con el pu5o, lleno de &rustraci0n. "adame
'urio, %ue estaba sentada en su escritorio en la es%uina, jade0 y se llev0
una mano al pec#o. "ir0 a James pero no dijo nada. James &ingi0 no
verla.
(u moc#ila #ab$a resbalado de lado cuando #ab$a golpeado la mesa
con el pu5o. Resueltamente, la cogi0 y la abri0. (ac0 su pergamino, su
tinta y una pluma. (ab$a %ue, en circunstancias normales, "adame 'urio
nunca permitir$a a un paciente tener un bote de tinta abierto sobre sus
inmaculadas s*banas blancas, pero por el momento estaba preocupada,
ya %ue abrigaba a un individuo potencialmente peligroso. "ejor no
provocarle. James se inclin0 sobre el pergamino y escribi0 r*pida y
torpemente, con el brazo entablillado, sin notar si%uiera el modo en %ue
su mano emborronaba las letras #8medas.
0uerido pap,
1iento ha#er cogido el apa y la Capa 2. 1a#a que no de#a, pero
los necesita#a, y creo que t% en mi lugar hu#ieras hecho lo mismo, as
que espero que no est<s muy enfadado. 1< que no tengo la ms mnima
posi#ilidad con mam, pero intercede un poco, G$aleH
"a ra-n por la que los cog fue porque descu#r algo realmente
preocupante y espelu-nante que est pasando aqu, en la escuela.
Algunos de los profesores americanos estn metidos en ello, aunque no
Cran8lyn. Ql es genial. Tam#i<n el E.+. est in$olucrado. *o quiero
ha#larte de ello por carta, pero incluso si me he metido en un #uen lo
con mam, necesito que $engas. G+uedes estar aqu ma,anaH "a
se,orita 1acarhina dice que ests en una misin importante y que no se
345
te puede molestar, as que qui-s no puedas, pero int<ntalo, G$aleH Es
realmente importante y necesito tu ayuda.
Con cari,o,
@ames
James dobl0 el pergamino y lo at0 con un trozo de cordel. 7o sab$a
c0mo lo enviar$a, pero se sent$a mejor #abi3ndolo escrito. Record0 como
#ab$a tenido intenci0n de escribir a su padre #abl*ndole del complot de
"erl$n cuando se #ab$an #ec#o con la t8nica, y se recrimin0 a s$ mismo
no #aberlo #ec#o entonces. !ab$a pensado, en ese momento, %ue sus
razones para no cont*rselo a su padre eran buenas, pero a#ora,
atrapado en la en&ermer$a la misma noc#e del complot "erl$n, y
sabiendo %ue, a pesar de todo, JacHson posiblemente recuperara la
t8nica, parec$a est8pido y arrogante %ue no #ubiera escrito a su padre
antes.
=na idea le golpe0 y rebusc0 en su moc#ila otra vez. =n momento
despu3s, sosten$a el pato de goma Geasley en sus manos. Todav$a ten$a
el mensaje de )ane escrito en la parte de abajoD A"a$anderaB James
#undi0 la pluma y lo tac#0 con una l$nea. <ebajo, escribi0D Enfermera!
en$iad a *o##y a la $entana oeste.
'uando termin0, dio al pato un &uerte apret0n. AAsqueroso #astardoB,
grazn0.
n la es%uina, "adame 'urio se sobresalt0 una vez m*s y mir0
acusadora a James. 'riminal potencial o no, claramente pensaba %ue su
comportamiento era inconcebiblemente grosero.
4Lo siento, "adame 4dijo James, alzando el pato de goma4. 7o &ui
yo. @ue mi pato.
4;a veo 4dijo ella con obvia desaprobaci0n4. ?uiz*s este sea un
buen momento para %ue me retire por esta noc#e. 7o, er, necesitar*s
nada, 1verdad2
James neg0 con la cabeza.
47o, madame. -racias. (iento el brazo muc#o mejor de todos modos.
47o juguetees con 3l, como ya #e dic#o estar*s recuperado por la
ma5ana, espero.
(e puso en pie y pas0 apresuradamente junto a James #acia las
puertas de cristal. (e pod$an ver dos &iguras a trav3s del cristal
a#umado, y James supo %ue eran P#ilia -oyle y Kevin "urdocH, ambos
amablemente enviados por el pro&esor JacHson para vigilar las puertas.
"adame 'urio abri0 las puertas y sali0, deseando buenas noc#es a los
centinelas. La puerta se cerr0 tras ella y James oy0 el cerrojo caer en su
lugar. (uspir0 con &rustraci0n, y luego salt0 cuando su pato de goma
grazn0 un insulto junto a 3l. Lo alz0 y mir0 la parte de abajo. Bajo su
mensaje #ab$a una nueva l$nea de letras negrasD A#re la $entana! die-
minutos.
James se sinti0 un poco mejor. 7o #ab$a estado seguro de %ue Ralp# o
)ane estuvieran en posici0n de o$r o responder a sus patos. <e #ec#o,
346
no sab$a nada de lo %ue #ab$a ocurrido con el resto de los -remlins. (e
sent$a cautelosamente con&iado en %ue ninguno #abr$a sido capturado, a
pesar de %ue el apuro de Ralp#, abandonado en medio del vestuario
(lyt#erin, probablemente &uera peor %ue el de ning8n otro. +8n as$, se
imagin0 %ue incluso Ralp# #ab$a salido con bien de esta. =na vez todos
#ab$an visto a James salir en estampida del vestuario montando la
escoba de Tabit#a, probablemente la atenci0n se #ubiera en&ocado en
su descabellada cabalgada, y despu3s en Tabit#a convocando a su
escoba, tray3ndolos a los dos de regreso al campo. "*s %ue
probablemente, Ralp# #ab$a salido en ese punto y #ab$a vuelto al
cobertizo, junto con los -remlins.
>bservaba el reloj %ue #ab$a sobre el escritorio de "adame 'urio
mientras los diez minutos pasaban con su tictac. Luc#0 contra el impulso
de ir y abrir la ventana antes de %ue los diez minutos #ubieran pasado.
(i "adame 'urio volv$a y le ve$a de pie junto a la ventana abierta,
sospec#ar$a una traici0n a pesar de %ue la ventana estuviera a diez
metros del suelo. @inalmente, cuando el minutero estuvo en su lugar,
anunciando las oc#o y cuarto, James salt0 de la cama. 'ogi0 la carta de
la mesilla y corri0 *gilmente #acia la ventana m*s alejada de la derec#a.
l picaporte cedi0 con &acilidad y James abri0 la ventana a la &resca y
brumosa noc#e. l cielo &inalmente se #ab$a despejado, revelando un
polvo plateado de estrellas, pero no #ab$a se5al de 7obby. James se
inclin0 sobre la ventana, asom*ndose a lo largo del al&3izar, y una
monstruosa &orma silenciosa surgi0 amenazadoramente de la oscuridad
acerc*ndose a 3l, apagando las estrellas. 'ay0 sobre 3l pesadamente,
rode*ndole, y sac0 su cuerpo por la ventana antes de %ue tuviera
tiempo de gritar pidiendo ayuda. La &igura apret0, dej*ndole sin
respiraci0n de &orma %ue el aliento de se le escap0 en un silbido. "uy
por debajo una voz dijo en un susurro.
4A7o tan &uerteB A:as a mac#acarle los #uesosB
La gigantesca mano solt0 un poco y James vio pasar yardas de
giganta mientras era bajado al suelo.
4ABien #ec#o, Prec#HaB 4grit0 )ane, palmeando a la giganta en la
espinilla. lla gru50 alegremente y abri0 la mano, #aciendo rodar a
James #asta el suelo entre sus enormes pies.
4A're$a %ue solo ibais a mandar a 7obbyB 4jade0 James,
levant*ndose a gatas.
4sto &ue idea de Ted 4dijo Ralp#, saliendo de la sombras de un
arbusto cercano4. (ab$a %ue %uerr$as salir y ocuparte de todo este
asunto de "erl$n, especialmente a#ora. (ali0 en busca de -rawp en el
momento en %ue vio %ue JacHson se te llevaba. -rawp encontr0 a
Prec#Ha, %ue es lo su&icientemente alta como para alcanzar la
en&ermer$a y nosotros justo est*bamos buscando la &orma de conseguir
%ue te acercaras a la ventana cuando nos graznaste. Todo #a salido a la
per&ecci0n, ya ves.
4;o dir$a 4dijo James, &rot*ndose las costillas con el tal0n de la
347
palma iz%uierda4, %ue es una suerte %ue sea zurda o probablemente
necesitar$a otra dosis completa de 'rece#uesos para mi brazo. A"enudo
apret0nB 1; d0nde est* Ted, por cierto2
4+rresto domiciliario en su 'asa, junto con el resto de los -remlins 4
dijo )ane, encogi3ndose de #ombros4. "c-onagall sabe %ue estaban
involucrados en el plan para robar la escoba, aun%ue no puede probarlo
a8n. Probablemente lo dejar* correr... est* muc#o m*s interesada en
diseccionar a Recreant y (acar#ina... pero JacHson tuvo la idea de sacar
a todos los -remlins de escena #asta ma5ana por la ma5ana, cuando
todo este asunto de Prescott est3 arreglado. Ted &ue enviado a la sala
com8n -ry&&indor en el momento en %ue volvi0 del bos%ue con -rawp.
Todo el mundo est* as$ e6cepto (abrina, %ue su&ri0 una maldici0n
bastante desagradable de gigantismo de 'orsica. (u nariz es del tama5o
de una pelota de &8tbol. 7o se puede #acer nada al respecto e6cepto
dormir, aparentemente. 'reo %ue nosotros tambi3n #abr$amos sido
puestos bajo vigilancia, solo %ue JacHson cree %ue Ralp# es demasiado
tonto para estar involucrado en el asunto de la escoba y yo ten$a la
coartada per&ecta, #abiendo estado all$ mismo en el campo todo el
tiempo. +s$ %ue a%u$ estamos. 1'u*l es el plan, James2
James mir0 de )ane, a Ralp# y a Prec#Ha, y despu3s tom0 un
pro&undo aliento.
4l mismo %ue antes. Tenemos %ue acudir al (antuario >culto y
detener a JacHson, <elacroi6 y a cual%uier otro %ue est3 involucrado.
Tenemos %ue #acernos con el b*culo de "erl$n, si podemos, y lo %ue es
m*s importante, tenemos %ue escapar para poder testi&icar sobre %ui3n
est* involucrado.
4so, eso 4estuvo de acuerdo Ralp#.
4Pero primero 4dijo James, sosteniendo en alto la carta %ue #ab$a
escrito a su padre4. Tengo %ue enviar esto. <eber$a #aberlo #ec#o #ace
semanas, pero mejor tarde %ue nunca. Ted ten$a raz0n. (i no
#ubi3ramos pedido ayuda a los -remlins, todav$a estar$a atrapado a#$,
en la en&ermer$a.
4(i no #ubi3ramos pedido ayuda a los -remlins no #abr$as acabado
all$ en primer lugar 4mascull0 Ralp#, pero sin muc#a convicci0n.
4)ane 4dijo James, gir*ndose #acia 3l y meti3ndose la carta en el
bolsillo4. 1+ %u3 #ora se supone %ue se producir* el alineamiento de los
planetas2
4+ las nueve y media 4respondi0 )ane4. (olo tenemos una #ora y
media.
James asinti0.
4Reun$os conmigo en el bos%ue cerca del lago en %uince minutos.
Traed a Prec#Ha si %uiere venir.
)ane levant0 la mirada #acia la oscura mole de la giganta.
47o creo %ue pudi3ramos librarnos de ella ni aun%ue %uisi3ramos. +l
parecer le gusta ayudar.
46celente. Ralp#, 1tienes tu varita2
348
Ralp# sac0 su varita rid$culamente grande del bolsillo de atr*s. La
punta verde lima brillaba de &orma e6tra5a en la oscuridad.
47o salgas de casa sin ella 4dijo.
4Bien, mantenla a mano. T8 est*s de guardia. Intenta recordar todo
lo %ue #emos aprendido en <.'.+.>. y estate listo para ponerlo en
pr*ctica. ;a est* entonces. :amos.
James atraves0 a toda prisa las sombras de los pasillos, intentando
moverse a la vez r*pidamente y sin levantar sospec#as, lo %ue era todo
un desa&$o. Lleg0 al agujero del retrato justo cuando sal$a (teven
"etzHer.
4AJamesB 4dijo (teven, parpadeando por la sorpresa4. 1?u3 est*s
#aciendo a%u$2 (e supon$a %ue ten$as %ue estar... 4(e detuvo y mir0
alrededor, a los pasillos oscurecidos4. ntra antes de %ue alguien te
vea.
4-racias, (teven 4dijo James, agac#*ndose para entrar a trav3s del
retrato.
4<e nada 4replic0 (teven4. ; lo digo en serio. 7o te #e visto, y t8
no me #as visto a m$. 7o #agas %ue me arrepienta de esto.
41+rrepentirte de %u32 7o #a pasado nada.
(teven sali0 al pasillo mientras el retrato de la <ama -orda se cerraba
tras James.
Los -remlins, e6cepto (abrina, estaban reunidos alrededor del &uego
con aspecto mal#umorado y agitado. 7oa# vio a James y se sent0
erguido.
4;a veo %ue Prec#Ha encontr0 a su #ombre.
Los dem*s se giraron y sonrieron maliciosamente.
41?u3 #aces a%u$2 4dijo Ted, poni3ndose serio4. Ralp# y )ane
acaban de sacarte. 7os llev0 la mitad de la noc#e planearlo todo
despu3s del desastre del campo de ?uidditc#, as$ %ue ya es bastante
tarde. <eber$as ir de camino a la isla. 1?uieres %ue vayamos con
vosotros2
47o, ya ten3is bastantes problemas. (olo %uiero enviar esto 4
Levant0 la carta. Ted asinti0 con aprobaci0n, presintiendo para %uien
era4. "e reunir3 con Ralp# y )ane en el bos%ue en diez minutos.
4;o %uiero ir 4dijo 7oa#, levant*ndose4. 'orsica maldijo a (abrina.
?uiero devolverle el &avor.
James sacudi0 la cabeza.
4:osotros tres ten3is un trabajo distinto esta noc#e, y puede %ue
impli%ue una maldici0n o dos. (i Ralp#, )ane y yo &allamos, JacHson o
alg8n otro aparecer* probablemente por a%u$ buscando la t8nica de
"erl$n. :osotros tres ten3is %ue protegerla. (i alguien viene a buscarla
349
ten3is %ue detenerle, no importa como. >dio pediros esto pero... 1lo
#ar3is2
Petra asinti0 y mir0 a 7oa# y Ted.
47o #ay problema. Pero por muc#o %ue nos encantar$a tener la
oportunidad de encargarnos de esos tipos, intenta no &allar, 1vale2
James asinti0, y despu3s se gir0 y corri0 escaleras arriba #acia los
dormitorios de los c#icos. La #abitaci0n estaba oscura y silenciosa,
e6cepto por una vela cerca de la puerta del diminuto ba5o. 7obby, no le
#ab$a cogido a&ici0n a la Lec#ucer$a y continuaba apareciendo en la
ventana de James, y durmiendo en su jaula.
47obby 4susurr0 James urgentemente4, tengo un mensaje para %ue
se lo entregues a pap*. (3 %ue es tarde, pero es realmente importante.
l enorme p*jaro alz0 la cabeza de debajo del ala y se lami0 el pico,
adormilado. James abri0 la puerta de la jaula, dejando saltar a 7obby
sobre la mesa. 'uando la nota estuvo atada a la pata e6tendida de
7obby, James abri0 la ventana.
4; esta vez, cuando vuelvas, ve a la Lec#ucer$a. Por agradable %ue
sea tenerte alrededor vas a meterme en m*s problemas a8n. 1:ale2
La lec#uza mir0 a James con sus ojos enormes e inescrutables,
despu3s salt0 al al&3izar de la venta. 'on un revoloteo de alas, 7obby se
lanz0 a la oscuridad.
James estaba a punto de volver escaleras abajo cuando su mirada
capt0 el bulto oscuro de su ba8l. 1staba ligeramente &uera de su
posici0n normal2 (inti0 un repentino y #elado temor. ?uiz*s JacHson ya
ten$a la t8nica. ?uiz*s #ab$a comprobado su malet$n antes de salir #acia
el (antuario >culto, solo para asegurarse, y #ab$a descubierto el
cambiazo. (eguramente los -remlins de abajo #abr$an visto a JacHson
entrar y salir, pero otra vez, %uiz*s no. 'omo James #ab$a comprendido
antes, JacHson era astuto. ?uiz*s se #ab$a dis&razado, o %uiz*s #ab$a
pedido a "adame <elacroi6 %ue utilizara su #abilidad de &isioaparici0n
remota para aparecer sin m*s en el dormitorio de los c#icos y coger
directamente la t8nica. =na vez m*s, Ted #ab$a mencionado %ue )ane y
Ralp# #ab$an estado all$, plane*ndolo todo tras el desastre del
?uidditc#. James ten$a %ue saberlo. (e agac#0 cerca del ba8l y sac0 la
varita. La cerradura se abri0 a su orden y revolvi0 el contenido #asta
%ue encontr0 el malet$n enterrado en el &ondo. Todav$a estaba all$, pero
ligeramente abierto. James jade0 de miedo, entonces tante0 dentro. (us
dedos encontraron los lisos pliegues de tela. Pod$a incluso oler la
&ragancia &antasmal de las #ojas, la tierra y los vientos vivos. (olt0 un
gigantesco suspiro de alivio.
'on el ba8l abierto, James se pregunt0 si #ab$a algo %ue pudiera
necesitar en su aventura en la isla. "ir0 alrededor a la pila de ropa
desordenada y utensilios %ue #ab$a en el e6tremo de su cama. <espu3s
de considerarlo un momento, agarr0 el "apa del "erodeador y la 'apa
de Invisibilidad. 'err0 de golpe el ba8l, utilizando su varita para
asegurarlo, y despu3s, #abiendo dejado su moc#ila sobre la mesita de la
350
en&ermer$a, meti0 el mapa y la capa en una bolsa de cuero %ue su
madre le #ab$a dado a principios de a5o. (e gir0 y baj0 las escaleras
r*pidamente, deteni3ndose solo para recordar a 7oa#, Petra y Ted los
poderes de <elacroi6.
47o te preocupes 4dijo 7oa#, levant*ndose de un salto y
dirigi3ndose #acia las escaleras4. !aremos turnos para mantener
vigilado tu ba8l. 'ambios cada #ora, 1:ale, Ted2
Ted asinti0 con la cabeza. (atis&ec#o, James pas0 agac#ado a trav3s
del agujero del retrato para ir al encuentro de Ralp# y )ane.
'inco minutos despu3s, cuando sal$a del patio a los terrenos, los ojos
de James estaban demasiado deslumbrados por las luces del interior
como para ver claramente en la oscuridad. Tante0 su camino por la
cuesta #acia el lago #asta %ue oy0 silbar a )ane, aparentemente
intentando imitar a un p*jaro. l sonido ven$a de su iz%uierda, y cuando
James se gir0 #acia all$, &inalmente pudo divisar el bulto de la giganta de
pie en la linde del bos%ue. )ane y Ralp# estaba agazapados cerca.
4so estuvo bastante bien, 1e#2 4dijo )ane, sonriendo4. Lo vi en
una pel$cula de James Bond. 're$ %ue lo apreciar$as.
4-uay 4asinti0 James. l &r$o del aire nocturno se #ab$a posado sobre
3l y sent$a una descabellada sensaci0n de e6citaci0n y miedo. ste era
el momento. 7o #ab$a vuelta atr*s. +#ora mismo su ausencia de la
en&ermer$a probablemente estaba siendo descubierta. Puede %ue
tuvieran problemas ma5ana, pero si &racasaban a#ora a8n #abr$a peores
problemas por venir. James levant0 la mirada #acia Prec#Ha.
417os dejar* montar sobre sus #ombros2 s la 8nica &orma de llegar
all$ a tiempo.
Prec#Ha le oy0. n respuesta, se agac#0, #aciendo %ue la tierra se
estremeciera cuando sus rodillas golpearon la ladera.
4Prec#Ha ayuda 4dijo, intentando evitar %ue su voz retumbara4.
Prec#Ha lleva a los #ombrecillos. 4(onri0 a James y su cabeza, a#ora al
nivel de James, era casi tan alta como 3l. )ane, Ralp# y James treparon
por turnos por su brazo y #asta los grandes #ombros ca$dos de la
giganta. James necesit0 %ue Ralp# y )ane le ayudaran, ya %ue su
entablillado brazo derec#o casi no le serv$a de nada. 'uando Prec#Ha se
puso de pie, &ue como montar un elevador #asta la copa de los *rboles.
(in una palabra, la giganta comenz0 a atravesar el bos%ue. Las ramas
superiores de los *rboles gem$an ocasionalmente a su paso cuando
Prec#Ha las empujaba a un lado como si &ueran enredaderas.
41'0mo sabe a d0nde tiene %ue ir2 4pregunt0 James en voz baja.
Ralp# se encogi0 de #ombros.
4-rawp se lo dijo. 7o s3 c0mo, pero aparentemente es cosa de
351
gigantes. (implemente recuerdan donde #an estado y como llegar all$.
Probablemente sea as$ como encuentran las casuc#as de cada uno en
las monta5as. ;o no entend$ el idioma del todo, pero parece %ue ella
est* bastante segura de s$ misma.
"ontar sobre Prec#Ha &ue una e6periencia totalmente di&erente a la
de montar sobre -rawp. <onde el gigante #ab$a sido cuidadoso y
delicado, la giganta se tambaleaba y aplastaba, sus pisadas #ac$an %ue
se estremeciera todo su cuerpo, sacudiendo a los c#icos. James pens0
%ue deb$a parecerse muc#o a montar sobre un gigantesco metr0nomo
andante. l bos%ue pasaba de largo, raro desde esta perspectiva
e6tra5a y elevada, como si estuviera ara5ando #acia el cielo. <espu3s
de un rato, James tir0 de la t8nica de arpillera de la giganta.
4Para a%u$, Prec#Ha. stamos cerca y no %uiero %ue nos oigan llegar
si podemos evitarlo.
Prec#Ha e6tendi0 una mano, deteni3ndose contra un enorme y
nudoso roble. 'uidadosamente se agac#0 y los c#icos saltaron de sus
#ombros, desliz*ndose por su brazo #asta el suelo.
4spera a%u$, Prec#Ha 4dijo James a la gigantesca y torpe cara de la
giganta. lla asinti0 lenta y seriamente, y se puso de pie otra vez. James
solo esperaba %ue entendiera sus deseos mejor %ue -rawp, %ue se
#ab$a alejado en busca de comida despu3s de solo unos minutos cuando
les #ab$a llevado el a5o anterior.
4Por a%u$ 4dijo )ane, se5alando. James pod$a ver el destello de la luz
de la luna sobre el agua a trav3s de los *rboles. Tan silenciosamente
como &ue posible, los c#icos se abrieron paso entre los troncos de los
*rboles y la maleza. n pocos minutos, emergieron al per$metro del lago.
La isla del (antuario >culto pod$a verse m*s adelante en el borde del
lago. (e ergu$a monstruosamente, #abiendo crecido #asta proporciones
de catedral para su 8ltima noc#e. l puente de la cabeza del drag0n era
claramente visible, con la boca abierta de par en par, dando la
bienvenida y amenazando al mismo tiempo. James oy0 tragar a Ralp#.
(ilenciosamente, se dirigieron #acia 3l.
'uando alcanzaron la apertura del puente, la luna sali0 de detr*s de
un mont0n de nubes et3reas y la isla del (antuario >culto se desvel0
completamente bajo su brillo. 7o %uedaba ya virtualmente ning8n
indicio de la salvaje y arb0rea naturaleza de la isla. l puente de la
cabeza del drag0n era una cuidadosa escultura de #orror, abriendo las
mand$bulas ante ellos. n su garganta, las verjas entretejidas de
enredaderas ten$an un aspecto tan s0lido y estaban tan ornamentadas
como si &ueran de #ierro. James pod$a leer claramente el poema inscrito
en ellas.
4st* cerrada 4susurr0 )ane, bastante esperanzadoramente4. 1?u3
signi&ica eso2
James sacudi0 la cabeza.
47o s3. :amos, veamos si podemos entrar.
n &ila india, los tres cruzaron de puntillas el puente. James, a la
352
cabeza, vio como la mand$bula superior del puente se abr$a m*s a8n
mientras se apro6imaban a las verjas. 7o rec#in0 esta vez. l
movimiento &ue silencioso y m$nimo, casi imperceptible. Las verjas, sin
embargo, permanec$an &irmemente cerradas. James #izo adem*n de
sacar su varita, y entonces se detuvo, siseando de dolor. !ab$a olvidado
el entablillado de su brazo derec#o &racturado.
4Ralp#, mejor lo #aces t8 4dijo James, #aci3ndose a un lado para
%ue Ralp# se adelantara4. "i mano de la varita est* in8til. +dem*s, t8
eres el genio de los #ec#izos.
41?... ?u3 se supone %ue debo #acer2 4tartamude0 Ralp#, sacando
la varita.
4(olo utilizar el #ec#izo de apertura.
4A=uoooo, esperaB 4dijo )ane, alzando la mano4. La 8ltima vez %ue
lo intentamos casi acabamos comidos por los *rboles, 1recuerdas2
4so &ue entonces 4dijo James razonablemente4. La isla no estaba
lista. sta noc#e es la raz0n de su e6istencia, creo. sta vez nos dejar*.
+dem*s, es Ralp#. (i alguien puede #acerlo, ese es 3l.
)ane #izo una mueca, pero no pod$a o&recer ning8n argumento. <io
un paso atr*s, dejando espacio a Ralp#.
Ralp# apunt0 nerviosamente con su varita a las puertas, la mano le
temblaba. (e aclar0 la garganta.
41'0mo es2 A(iempre me olvidoB
4+lo#omora 4susurr0 James animosamente4. Cn&asis en la segunda
y la cuarta s$laba. Lo #as #ec#o un mont0n de veces. 7o te preocupes.
Ralp# se tens0, intentando %ue dejara de temblarle el brazo. Tom0 un
pro&undo aliento y, con voz tr3mula, pronunci0 la orden.
Inmediatamente las enredaderas %ue &ormaban la verja empezaron a
soltarse. Las letras del poema se disolvieron en rizos y #ebras,
apart*ndose de la &orma arb0rea de las puertas. <espu3s de unos
segundos, las verjas se abrieron silenciosamente.
Ralp# mir0 #acia atr*s a James y )ane, con los ojos muy abiertos y
preocupados.
4Bueno, #a &uncionado, supongo.
4;o dir$a %ue s$, Ralp# 4dijo )ane, adelant*ndose. Los tres se
internaron cautelosamente en la oscuridad de m*s all* de las verjas.
l interior del (antuario >culto era circular y estaba en su mayor parte
vac$o, rodeado por *rboles %ue #ab$an crecido #asta &ormar pilares, %ue
soportaban un tec#o grueso en &orma de c8pula de ramas y #ojas
primaverales. l suelo estaba pavimentado de piedra, &ormando
escalones %ue descend$an #acia el medio. +ll$, en el mismo centro, un
c$rculo de tierra estaba iluminado en un #az de luz de luna, %ue
atravesaba un agujero en el centro de la canopia abovedada. l trono de
"erl$n estaba en medio de ese #az de luz de luna, y delante de 3l,
recortada contra la luz, de espaldas a ellos, "adame <elacroi6.
James se sinti0 d3bil de miedo. (e %ued0 congelado, y solo de &orma
distante sinti0 la mano de Ralp# tanteando #acia 3l, empuj*ndole #acia
353
atr*s a la sombra de uno de los pilares. (e tambale0 un poco, y despu3s
se agac#0 tras la masa del *rbol, junto a Ralp# y )ane. 'uidadosa y
lentamente, James se asom0, con los ojos abiertos y el coraz0n
palpitante.
<elacroi6 no se #ab$a movido. staba todav$a de espaldas a ellos y
todav$a estaba mirando inm0vil al trono. l trono de "erl$n era alto, de
respaldo recto y estrec#o. staba #ec#o de madera pulida, pero en
cierto modo era m*s delicado de lo %ue James #ab$a esperado. (u masa
estaba &ormada por enredaderas y #ojas, retorcidas y enmara5adas. Las
8nicas partes s0lidas eran el asiento y el centro del respaldo. l trono
parec$a como si #ubiera crecido en vez de #aber sido tallado, como el
propio (antuario >culto. 7adie m*s estaba a la vista. +parentemente,
<elacroi6 #ab$a llegado pronto. James se estaba preguntando cu*nto
tiempo se %uedar$a a#$ de pie, inm0vil, observando el trono, cuando se
oy0 el sonido de los pasos de alguien m*s tras ellos, en el puente. James
contuvo el aliento, y sinti0 a Ralp# y )ane agac#arse tanto como pod$an
junto a 3l, ocult*ndose entre la maleza %ue rodeaba los l$mites del
(antuario.
La voz de un #ombre pronunci0 una orden baja en alg8n e6tra5o
idioma %ue James no reconoci0. (on0 a la vez #ermoso y aterrador. (e
produjo un sonido cuando las verjas de enredadera se desplegaron otra
vez, y despu3s pasos c#as%ueando #uecamente sobre los escalones de
piedra. l pro&esor JacHson sali0 a la vista, caminando resueltamente
#asta el centro del (antuario >culto, a la espalda de "adame <elacroi6.
4Pro&esor JacHson 4dijo "adame <elacroi6, su pesado acento
tintine0 en el cuenco de piedra %ue era el (antuario4. 7unca deja usted
de cumplir mis e6pectativas 4dijo sin darse la vuelta.
47i usted las m$as, madame. !a llegado pronto.
4staba saboreando el momento, T#eodore. !a sido una larga
espera. "e sentir$a tentada a decir /demasiado larga/, si creyera en la
casualidad. 7o creo, por supuesto. sto #a sido como deb$a de ser. !e
#ec#o lo %ue ten$a %ue #acer. Incluso t8 #as jugado el papel %ue #ab$a
previsto %ue realizaras.
41Realmente lo cree as$, madame2 4pregunt0 JacHson, deteni3ndose
a varios metros de <elacroi6. James not0 %ue JacHson ten$a su varita de
nogal en la mano4. "e sorprende. ;o, como ya sabe, no creo en la
casualidad ni en el destino. 'reo en las elecciones.
47o importa en lo %ue creas, T#eodore, mientras tus elecciones te
conduzcan al mismo &in.
4Tengo la t8nica 4dijo JacHson rotundamente, abandonando la
pretensi0n de cort3s conversaci0n4. (iempre la #e tenido. 7o
conseguir* %uit*rmela. stoy a%u$ para asegurarme de ello. stoy a%u$
para detenerla, "adame, a pesar de sus es&uerzos por mantenerme al
margen.
James casi jade0. (e cubri0 la boca con la mano, a#og*ndola. AJacHson
estaba a%u$ para detenerlaB 1Pero c0mo2 James sinti0 como un temor
354
&r$o le acomet$a. Junto a 3l, Ralp# susurr0 casi silenciosamente,
41!a dic#o...2
4A(##B 4sise0 )ane urgentemente4. Ascuc#adB
<elacroi6 estaba emitiendo un e6tra5o y r$tmico sonido. (us #ombros
se sacud$an ligeramente al comp*s, y James comprendi0 %ue se estaba
riendo.
4"i %uerido, %uerido T#eodore, nunca #e tenido intenci0n de
&rustrarte. Pero, si no #ubiera mostrado el m*s m$nimo rastro de
resistencia a tu presencia en este viaje, nunca se te #abr$a ocurrido
venir en absoluto. Tu testarudez y naturaleza suspicaz &ueron mis
mejores armas. ; te necesitaba, pro&esor. 7ecesitaba lo %ue t8 ten$as, lo
%ue cre$as tan ardientemente estar protegiendo.
JacHson se tens0.
417o creer*s %ue soy tan tonto como para traer la t8nica conmigo
esta noc#e2 ntonces eres m*s arrogante de lo %ue pensaba. 7o, la
t8nica est* a salvo. st* protegida con los mejores male&icios y
encantamientos contraconvocadores jam*s creados. Lo s3, por%ue &ui yo
%uien los cre0. 7o la encontrar*s, de eso estoy seguro.
Pero <elacroi6 re$a con m*s &uerza. Todav$a no se #ab$a dado la
vuelta. l #az de luz %ue iluminaba el asiento parec$a #aberse #ec#o
m*s brillante, y James comprendi0 %ue era la luz acumulada de los
planetas. (e estaban colocando en su lugar. l momento de la (enda de
la ncrucijada de los "ayores estaba al llegar.
4>#, pro&esor, su con&ianza me anima. 'on enemigos como usted, mi
36ito ser* muc#o m*s delicioso. 1'ree %ue no sab$a %ue #a guardado la
t8nica de "erlinus en su malet$n todo este tiempo2 1'ree %ue no estaba
preparada para %ue la t8nica me &uera entregada desde el momento en
%ue llegu3 a%u$2 7o #e tenido %ue alzar ni un solo dedo, y a8n as$ la
t8nica acudir* a m$ por propia voluntad esta misma noc#e.
James tuvo una idea #orrible. Record0 ese d$a en <e&ensa 'ontra las
+rtes >scuras, cuando JacHson #ab$a seguido a @ranHlyn a la clase,
#ablando en voz baja. "adame <elacroi6 #ab$a llegado a la puerta para
decir a JacHson %ue su clase le estaba esperando. James #ab$a bajado la
mirada en ese momento, y el malet$n se #ab$a abierto misteriosamente.
1ra posible %ue "adame <elacroi6 #ubiera #ec#o %ue ocurriera, solo
para %ue James viera lo %ue #ab$a dentro2 1!ab$a intentado utilizarle de
alg8n modo2 Record0 a )ane y Ralp# diciendo %ue la captura de la
t8nica #ab$a sido &*cil. n cierto modo demasiado &*cil. (e estremeci0.
4James 4susurr0 Ralp# urgentemente4. 7o #abr*s tra$do la t8nica
contigo esta noc#e, 1verdad2
4APor supuesto %ue noB 4replic0 James4. A7o estoy locoB
)ane se inclin0 para mantener la voz tan baja como era posible.
41ntonces %ue llevas en la moc#ila2
James sinti0 el terror y la &uria mezclarse en su interior.
4Al "apa del "erodeador y la 'apa de InvisibilidadB
Ralp# levant0 una mano y a&err0 el #ombro de James, gir*ndole #asta
355
%ue %uedaron cara a cara. La e6presi0n de Ralp# era #orrible.
4AJames, t8 no tienes la 'apa de InvisibilidadB 4su voz ronca se
rompi04. ALa tengo yoB La dejaste conmigo en el vestuario (lyt#erin,
1recuerdas2 ALa utilic3 para escaparB Ast* en mi ba8l, en los dormitorios
de los c#icos en (lyt#erinB
James simplemente se le %ued0 mirando, petri&icado. Bajo ellos, en el
centro del (antuario >culto, "adame <elacroi6 continuaba cacareando.
4(e5or James Potter 4llam0 entre risas4. Por &avor, si3ntase libre de
unirse a nosotros. Traiga a sus amigos si lo desea.
James se sinti0 enraizado en el lugar. 7o bajar$a, por supuesto. !uir$a.
+#ora sab$a %ue ten$a la t8nica de "erl$n en la moc#ila, %ue #ab$a sido
enga5ado para traerla con 3l, enga5ado para pensar %ue era la 'apa de
Invisibilidad. ra el momento de #uir. ; a8n as$ no lo #izo. Ralp# le
empuj0, urgi3ndole a ponerse en marc#a, pero )ane, al otro lado de
James, se puso en pie lentamente y sac0 su varita.
4La reina vud8 se cree muy lista 4dijo en voz alta, rodeando el pilar
y apunt*ndola con su varita4. res tan &ea como malvada. ACrucioB
James jade0 cuando el rayo de luz roja sali0 disparado de la varita de
)ane. 7unca #ab$an visto una maldici0n imperdonable en acci0n, pero
)ane estaba #aciendo su mejor intento. La maldici0n golpe0 a "adame
<elacroi6 directamente en la espalda y James vio como se doblaba de
dolor. (in embargo no se movi0, y James vio desmayado como el #az de
luz roja la #ab$a traspasado. -olpe0 el suelo cerca del trono y se
desvaneci0, ino&ensivo. <elacroi6 todav$a re$a cuando se gir0 para
en&rentarse a )ane.
41@ea, yo2 4(u risa muri0 mientras su mirada se cruzaba con la de
)ane. ;a no estaba ciega, ni era vieja. ra, de #ec#o, su espectro, la
versi0n proyectada de s$ misma4 1"alvada2 ?uiz*s, pero solo como
#obby. 4l espectro de "adame <elacroi6 alz0 la mano y )ane &ue
alzado de sus pies rudamente. La varita cay0 de su mano y golpe0
contra un pilar, sus zapatos cayeron al suelo. Pareci0 %uedarse atascado
all$, como si colgara de un gar&io4. (i &uera realmente malvada, te
matar$a a#ora, 1verdad2 4Le sonri0, y despu3s se gir0, apuntando el
brazo #acia el lugar donde James estaba escondido4. (e5or Potter, por
&avor, es una tonter$a por su parte luc#ar conmigo. =sted es, despu3s de
todo, casi mi ayudante en esta empresa. Traiga al se5or <eedle consigo.
<is&rutemos todos del espect*culo 1no2
JacHson se #ab$a girado cuando )ane se adelant0, observ*ndolo todo
con una notable &alta de sorpresa, con la varita todav$a lista pero
apuntando al suelo. +#ora observ0 como James y Ralp# se enderezaban
a sacudidas, casi como si lo #icieran contra su voluntad, y empezaban a
marc#ar por los escalones #acia el centro del (antuario. (us ojos se
encontraron con los de James, sus pobladas cejas bajas y &uriosas.
4+lto, Potter 4dijo tran%uilamente, alzando la varita a medias,
apuntando al suelo delante de James y Ralp#. (us pies dejaron de
moverse, como si de repente #ubieran pisado sobre pegamento.
356
4>#, T#eodore, 1tenemos %ue prolongar esto2 4suspir0 <elacroi6.
>nde0 el brazo #acia 3l y e&ectu0 un gesto complicado con los dedos. La
varita de JacHson se sacudi0 en su mano como si estuviera atada a una
cuerda de la %ue #ubieran tirado. Cl la agarr0, pero de todos modos sali0
disparada y se alej0. <elacroi6 #izo otro gesto con la mano, y la varita se
parti0 en medio del aire, como si la #ubieran roto contra una rodilla. La
cara de JacHson no cambi0, pero baj0 lentamente la mano, mirando con
dureza a los dos trozos de su varita de nogal. ntonces, volvi0 a girarse
#acia <elacroi6, con la cara blanca de &uria, y comenz0 a acercarse a
ella. La mano de <elacroi6 se movi0 como un rel*mpago, lanz*ndose
entre los pliegues de su ropa y saliendo con la #orrible varita %ue
parec$a una ra$z entre los dedos.
4Puede %ue sea solo una representaci0n de la aut3ntica 4dijo
juguetonamente4, conjurada a partir del polvo de este lugar, como esta
versi0n de m$ misma, pero te aseguro, T#eodore, %ue es e6actamente
tan poderosa como yo crea %ue es. 7o me obligues a destruirte.
JacHson se detuvo en el acto, pero su cara no cambi0.
47o puedo dejar %ue sigas adelante con esto, <elacroi6. Lo sabes.
4A>#, pero si ya lo #as #ec#oB 4cacare0 ella alegremente. (e5al0
con la varita a JacHson y la onde0. =n rayo de &ea luz naranja sali0
disparado de ella, enviando a JacHson volando violentamente #acia
atr*s. +terriz0 con &uerza sobre los escalones superiores, gru5endo de
dolor. Luc#0 por incorporarse, y <elacroi6 puso los ojos en blanco.
4!3roes 4dijo desde5osamente, y onde0 de nuevo la varita. JacHson
sali0 volando otra vez y c#oc0 contra otro de los pilares %ue delineaban
el (antuario. (e %ued0 colgado all$, aparentemente inconsciente.
4; a#ora 4dijo ella, apuntando perezosamente su varita en direcci0n
a James y Ralp#4. Por &avor, 8nanse a m$.
Los dos c#icos &ueron levantados del suelo y transportados el resto de
los escalones. 'ayeron torpemente sobre sus pies en el espacio cubierto
de #ierba al &ondo del (antuario, directamente delante del espectro de
"adame <elacroi6. (us ojos eran verde esmeralda y penetrantes.
4<adme la t8nica. ; por &avor, no me obligu3is a #aceros da5o. (olo
lo pedir3 una vez.
La moc#ila resbal0 del #ombro de James y golpe0 el suelo a sus pies.
La mir0, sinti3ndose atontado y absolutamente impotente.
4Por &avor 4dijo <elacroi6, y onde0 su varita. James cay0 de rodillas
como si algo e6traordinariamente pesado #ubiera aterrizado sobre sus
#ombros. (u mano se #undi0 dentro de la moc#ila, a&err0 la t8nica, y la
sac0. Ralp# intent0 agarrarla, pero parec$a atrapado en su lugar, incapaz
de moverse m*s de unos cent$metros en cual%uier direcci0n.
4A7o, JamesB
47o lo #ar3 4dijo 3l desesperadamente.
Los ojos de <elacroi6 centellearon codiciosamente. 6tendi0 la mano
y tom0 delicadamente la t8nica de entre las de James.
4l libre albedr$o est* sobrevalorado 4dijo &r$volamente.
357
47o ganar* 4dijo James &urioso4. 7o tiene todas las reli%uias.
<elacroi6 alz0 la vista de la t8nica, cruzando su mirada con la de
James con una e6presi0n de educada sorpresa.
417o, se5or Potter2
4A7oB 4dijo James, rec#inando los diente4. 7o conseguimos la
escoba. Todav$a la tiene Tabit#a. 7i si%uiera estoy seguro de %ue ella
sepa lo %ue es, pero no la veo tray3ndosela, de cual%uier modo. 4
speraba tener raz0n. 7o ve$a la escoba por ninguna parte, e
indudablemente Tabit#a no parec$a estar presente, a menos %ue
estuviera escondida, como #ab$an estado ellos.
<elacroi6 ri0 ligeramente, como si James acabara de #acer un c#iste
buen$simo.
4se era el lugar per&ecto para ocultarlo, 1verdad, se5or Potter2 ; la
se5orita 'orsica el individuo per&ecto para guardarlo por m$. Tan
per&ecto %ue no tuvo usted nunca la m*s m$nima oportunidad de
descubrir %ue era, de #ec#o, una astuta treta. Por interesante %ue pueda
ser la escoba de la se5orita 'orsica no es m*s %ue un cebo conveniente.
7o, al igual %ue la t8nica, el b*culo de "erl$n tambi3n se encuentra de
camino #acia m$ esta noc#e, al contrario de lo %ue pueda usted creer. Lo
#an cuidado muy bien, de #ec#o.
l inmensamente #ermoso espectro de "adame <elacroi6 se gir0
#acia Ralp# y e6tendi0 la mano.
4(u varita, por &avor, se5or <eedle.
47... no 4protest0 Ralp#, su voz &ue casi un gemido. Intent0
retroceder.
47o me #agas insistir, por &avor, Ralp# 4dijo <elacroi6, alzando su
propia varita #acia 3l.
La mano de Ralp# se alz0 de un tir0n y &ue a su bolsillo trasero.
Temblando, sac0 su rid$culamente enorme varita. Por primera vez,
James vio lo %ue era. 7o era solo inusualmente gruesa y redondeada en
un e6tremo. ra parte de algo en un tiempo muc#o m*s grande,
desgastado por la edad, pero todav$a, como #ab$a mostrado
repetidamente, e6tremada e ine6plicadamente poderosa. <elacroi6
e6tendi0 la mano, casi re&inadamente, arrebatando el b*culo de "erl$n
de la mano de Ralp#.
47o ten$a sentido arriesgarme yo misma a ser capturada al introducir
a escondidas algo as$ en la escuela. 'laramente alguien la #abr$a
detectado si #ubiera estado en mi posesi0n. +s$, %ue me las arregl3 para
%ue les &uera vendida a usted y a su encantador padre, se5or <eedle. ;o
era el vendedor, de #ec#o, aun%ue con un dis&raz di&erente. spero %ue
#aya dis&rutado utilizando el b*culo. Bastante poderoso, 1verdad2 >#,
pero a#ora veo 4a5adi0, mostr*ndose casi compadecida4, todos cre$an
%ue era usted el poderoso, 1verdad2 Lo siento muc#o, se5or <eedle. 1<e
verdad crey0 %ue se le #abr$a permitido entrar en el (antuario si no
#ubiera estado en posesi0n del b*culo2 (eguramente, incluso usted
puede ver lo gracioso %ue resulta, 1verdad2 =sted, un nacido muggle.
358
Por &avor, perd0neme. 4Ri0 otra vez, ligera y maliciosamente.
(e dio la vuelta entonces y muy cuidadosamente empez0 a colocar las
reli%uias sobre el trono. James y Ralp# se miraron miserablemente el
uno al otro, y luego James intent0 mirar #acia atr*s a )ane, %ue todav$a
estaba pegado al pilar tras ellos, pero la oscuridad era demasiado
espesa.
"adame <elacroi6 retrocedi0 alej*ndose del trono, respirando con
una gran bocanada e6citada. (e coloc0 entre Ralp# y James, como si
&ueran compa5eros.
4+ll* vamos. >#, estoy tan complacida. st* mal decirlo, pero todo #a
&uncionado e6actamente como yo #ab$a planeado. <is&rutad del
espect*culo, mis j0venes amigos. 7o puedo garantizar %ue "erlinus no
os destruya a su llegada, pero seguramente no lo considerar3is un alto
precio a pagar por presenciar algo as$.
La t8nica de "erl$n #ab$a sido tendida sobre el respaldo del trono,
como si "erl$n simplemente &uera a pon3rsela encogi3ndose de #ombros
cuando apareciera. l trozo del b*culo de "erl$n estaba apoyado contra
la parte delantera del trono. l rayo de la luz combinada de la luna y las
estrellas se #ab$a vuelto muy brillante, dibujando en el centro de la zona
cubierta de #ierba de abajo una l$nea apagada %ue atravesaba la
oscuridad desde al #ueco del tec#o abovedado. Las tres reli%uias
resplandec$an a la tr3mula luz plateada. l momento de la (enda de la
ncrucijada de los "ayores #ab$a llegado.
James oy0 algo. (ab$a %ue "adame <elacroi6 y Ralp# lo estaban
oyendo tambi3n. Los tres giraron las cabezas, intentando localizar la
&uente del ruido. ra bajo y susurrante, llegaba de todas direcciones a la
vez. ra tr3mulo y distante, casi como una nota baja de cientos de
&lautas lejanas, pero se #ac$a m*s &uerte. "adame <elacroi6 mir0
alrededor, su cara era una m*scara de j8bilo, pero a8n as$ James estaba
seguro de %ue, &antasma o no, #ab$a tambi3n un indicio de miedo en esa
cara. <e repente a&err0 los brazos de ambos c#icos en sus manos de
acero.
4A"iradB 4jade0.
!ebras de niebla llegaban de entre los pilares del (antuario, trayendo
el sonido con ellas. James mir0 alrededor. Las #ebras se &iltraban
tambi3n entre las ramas del tec#o abovedado. ran tan insustanciales
como #umo, pero se mov$an de &orma inteligente, con creciente
velocidad. (erpentearon #acia el trono y all$ comenzaron a agruparse.
Las #ebras se combinaban, se contorsionaban y colapsaban, &ormando
solo &ormas nebulosas al principio, y despu3s endureci3ndose,
en&oc*ndose. =na l$nea de barras #orizontales ligeramente curvadas se
coaligaron en el centro del trono. 'on un estremecimiento involuntario,
James vio %ue eran las costillas de un es%ueleto. =na espina dorsal
creci0 de ellas, #acia arriba y #acia abajo, conectando con dos &ormas
m*s, el cr*neo y la pelvis. sto, comprendi0 James, era una aparici0n
%ue se e&ectuaba a c*mara e6tremadamente lenta. Los *tomos de
359
"erl$n estaban reuni3ndose, luc#ando por oponerse a la inercia de
siglos. l sonido %ue acompa5aba a la aparici0n crec$a a la vez de
volumen y tono, ascendiendo a trav3s de octavos y volvi3ndose casi
#umano.
4#, reina vud8 4dijo de repente una voz inmediatamente detr*s de
James, #aciendo %ue los tres saltaran4. s%uiva esto.
=n gran le5o se estamp0 contra la cabeza de <elacroi6,
desintegr*ndola en cientos de terrones de tierra #8meda.
Instant*neamente, la maldici0n con&inadora sobre James y Ralp#
desapareci0. James se dio la vuelta y vio a )ane sujetando el otro
e6tremo del le5o, arranc*ndolo del amasijo del espectro de <elacroi6,
%ue estaba luc#ando por reconstituirse. <e los #ombros para arriba,
<elacroi6 parec$a estar #ec#a enteramente de tierra, ra$ces retorcidas y
gusanos. Las manos del espectro ara5aban #acia el cuello arruinado,
intentando volver a reunir los terrones de tierra para %ue tomaran
&orma.
4A(e olvid0 de m$ cuando "erl$n comenz0 &ormarseB 4grit0 )ane,
liberando el le5o y coloc*ndoselo sobre el #ombro4. "e ca$ del pilar y
simplemente agarr3 la primera cosa pesada %ue encontr3. A'ojamos la
t8nica y el b*culoB 4)ane balance0 el le5o como si &uera un bate de
b3isbol, arrancando uno de los brazos de <elacroi6 del #ombro. ste
golpe0 el suelo y se rompi0 en una masa de tierra y gusanos.
James salt0 #acia adelante y a&err0 un manojo de la t8nica de "erl$n,
estirando la mano iz%uierda a trav3s de la &orma del mago %ue se
reconstitu$a. Tir0, pero la t8nica luc#0, intentando mantener su posici0n.
!undiendo los talones en la suave tierra, James tir0 tan &uerte como
pudo. La t8nica se escurri0 a trav3s del trono, atravesando la &orma
es%uel3tica sentada en 3l. La &orma se a&err0 a los brazos del trono y
pareci0 gritar, llevando al m*6imo el tono &antasmal, %ue subi0 otro
octavo. Ralp# se lanz0 #acia adelante y a&err0 el b*culo, %ue estaba
creciendo en longitud a la vez %ue la &igura del trono ganaba solidez.
Retrocedi0 #acia atr*s con 3l, sujet*ndolo en alto sobre su cabeza.
l espectro de "adame <elacroi6 parec$a debatirse entre recuperar su
&orma e intentar conseguir %ue la t8nica y el b*culo volvieran a su lugar.
>ndeaba salvajemente el brazo %ue le %uedaba #acia Ralp#, dando
zarpazos #acia la t8nica %ue estaba entre las manos de James. )ane
danzaba tras el espectro, alzando el le5o en alto y despu3s #undi3ndolo
otra vez, enterr*ndolo casi #asta la cintura de la desintegrada &igura.
James mir0 #acia el trono de "erl$n y vio %ue la &igura %ue #ab$a all$, %ue
ya ten$a un es%ueleto completo con musculatura &antasmal colgando de
3l como musgo, se retorc$a #orriblemente, empezando a &undirse otra
vez en niebla. l sonido de la aparici0n de "erl$n se #ab$a convertido en
un grito agudo.
; entonces, como llegada de ninguna parte, otra &igura se uni0 a ellos.
(urgi0 de la oscuridad de m*s all* del (antuario >culto, movi3ndose con
terrible velocidad. ra la dr$ada de las u5as azules #orriblemente largas,
360
pero solo apenas. !ab$a algo m*s movi3ndose dentro de la &orma, como
si la dr$ada &uera solo un dis&raz. =na nueva voz se uni0 al aullido agudo
del "erl$n a medio &ormar.
AAmoB A*oB A*o te fallar<B ATu momento ha llegado al finB
La &igura se dividi0 de alg8n modo, abandonando completamente la
&orma de la dr$ada. (e convirti0 simplemente en dos enormes y negras
garras. stas se lanzaron simult*neamente sobre James y Ralp#,
a&errando la t8nica y el b*culo y dejando a los dos c#icos despatarrados
sobre los escalones de piedra. Las garras giraron, colocando las reli%uias
otra vez en sus lugares, y despu3s se retrajeron, convirti3ndose en
polvo, como si estuvieran e6#austas.
La &igura del trono se estremeci0 violentamente, volviendo a
dibujarse, y las #ebras de niebla rugieron #acia ella, solidi&ic*ndose
a#ora con terrible velocidad. Los #uesos se cubrieron de m8sculos, capa
a capa. @lorecieron 0rganos dentro del pec#o y el abdomen, &ormando
las venas. l cuerpo llen0 la t8nica, y la t8nica tom0 &orma sobre 3l. La
piel cubri0 el cuerpo como roc$o, primero una membrana transparente,
pero aumentando de grosor, ganando color y bronceado. Los dedos
a&erraron el b*culo, %ue #ab$a crecido #asta tener dos metros de largo,
punteado gentilmente abajo con un pesado y nudoso e6tremo. 'orr$an
runas por todo el b*culo, pulsando con una d3bil luz verde.
l ruido del retorno de "erl$n se resolvi0 con un largo grito, y el mago
&inalmente e6#al0, con la cabeza #acia atr*s, las cuerdas de su cuello
tensas como alambres. <espu3s de un largo momento, cogi0 su primer
aliento en miles de a5os, llenando su enorme pec#o y bajando la
cabeza.
AAmoB grit0 una voz &antasmal. James mir0 de la &igura del trono a la
&orma en %ue se #ab$an convertido las #orrendas garras. ra un
#ombrecillo, casi invisible. Jadeaba, con la cabeza calva brillando a la
d3bil luz de la luna. A'as $ueltoB Ai tarea est completadaB Ae siento
ali$iadoB
4!e vuelto 4estuvo de acuerdo la voz de "erl$n. (u cara era p3trea,
los ojos estaban &ijos en el &antasma4. 1?u3 tiempo es este en el %ue
me #as retornado, +ustramaddu62
AE... El mundo est listo para ti, AmoB, tartamude0 el &antasma, con
voz aguda y asustada. =o... yo... Aesper< al momento perfecto para tu
$enidaB AEl equili#rio entre los mundos mgicos y sin magia est maduro
para tu mano, AmoB AEl momento... el momento ha llegadoB
"erl$n miraba al &antasma, completamente inm0vil.
A+or fa$or, AmoB grit0 +ustramaddu6, cayendo sobre sus &antasmales
rodillas. A'e estado o#ser$ando durante siglosBAi tarea... mi tarea era
ms de lo que poda soportarB Esper< tanto como pude. A1lo ayud< un
poquitoB AEncontr< a una mujer, AmoB A1u cora-n esta#a a#ierto a mB
Ella comparta nuestras metas, as que yo... Ayo la anim<B A"a ayud<,
pero solo un pocoB A)n pocoB
La mirada de "erl$n pas0 de +ustramaddu6 al espectro de "adame
361
<elacroi6, %ue se #ab$a reconstituido casi por completo. sta se #ab$a
puesto de rodillas, y cuando #abl0, su voz son0 como salida de una boca
llena de tierra.
4(oy tu sierva, "erlinus. Te #e convocado para %ue completes tu
destino, liderarnos contra los gusanos muggle. stamos preparados para
ti. l mundo est* maduro para ti.
41ste t$tere #ec#o de suciedad debe ser mi musa2 4dijo "erl$n, con
voz baja pero casi atronadora en su intensidad4. :e*mosla como es,
entonces, no como desea %ue la vean.
<elacroi6 se enderez0 y empez0 a #ablar, pero no sali0 nada. (u
mand$bula se mov$a, casi mec*nicamente, y entonces, pro&undos y
a#ogados sonidos comenzaron a emerger de su garganta. Las manos del
espectro volaron #acia arriba, a&err*ndose el cuello, despu3s
ara5*ndolo, #undiendo en 3l las largas u5as #asta %ue este comenz0 a
pelarse en tiras lodosas. (u garganta se #inc#0, casi como la de un
sapo, y el espectro se inclin0 de repente por la cintura, como si &uera a
vomitar. Los ojos de "erl$n estaban &ijos en el espectro y su b*culo
brillaba ligeramente, las runas ondeaban con su luz interior. @inalmente,
violentamente, el espectro de "adame <elacroi6 in#al0 y la mand$bula
se abri0 de par en par, m*s all* de los l$mites l0gicos. +lgo surgi0 de la
boca #orrible y abierta. (e derram0 en el suelo ante ella. l cuerpo del
espectro se encog$a mientras el amasijo sal$a por su boca. ra casi como
si el espectro se estuviera volviendo del rev3s, vaci*ndose a s$ mismo
por su propia boca, #asta %ue todo lo %ue %ued0 &ue la cosa %ue yac$a
bocabajo en el suelo, contorsionante y #orrenda. ra la aut3ntica
"adame <elacroi6, de alg8n modo transportada desde su remota
localizaci0n segura y vomitada por su propia marioneta. (e retorc$a en el
suelo como si su&riera un gran dolor, con su &orma e6tremadamente
delgada y #uesuda, los ojos velados en sus 0rbitas, mirando ciegamente
al cielo.
4+ustramaddu6, me #as tra$do a un tiempo muerto 4dijo "erl$n, su
voz baja llenaba el (antuario como un rugido. <io la espalda a la
pat3tica &orma de "adame <elacroi6, volviendo su mirada #acia el
&antasma acobardado4. Los *rboles #an despertado para m$, pero sus
voces est*n casi mudas. Incluso la tierra duerme el sue5o de los siglos.
"e #as retornado por tu conveniencia y solo por eso. ras ya criado
de&iciente cuando acced$ a ense5arte, y #e vuelto solo para comprender
la pro&undidad de ese error. Te descargo de mi servicio. @uera.
"erl$n alz0 la mano libre y la sostuvo en alto, con la palma #acia
&uera, #acia el &antasma de +ustramaddu6. l &antasma palideci0 m*s
a8n y se ec#0 atr*s, alzando las manos como para desviar el golpe. A*oB
A*o, te fui fielB A+or fa$orB A*o me li#eresB AComplet< mi tareaB ACui fielB
A*oB
La 8ltima palabra se alarg0 y aument0 de tono, subiendo la escala
mientras el &antasma parec$a gritar. Por un momento, asumi0 la &orma
de la dr$ada azul, encogi3ndose de miedo, desesperada, despu3s
362
empez0 a perder completamente la &orma. "engu0, y James vio %ue se
contra$a en la misma proporci0n en %ue "erl$n cerraba la mano, como si
el mago estuviera estrujando a +ustramaddu6 en su pu5o e6tendido. La
8ltima palabra del &antasma surgi0 en un gemido de #orror, apag*ndose
mientras el &antasma de colapsaba en un brillante punto de luz titilante.
"erl$n apret0 el pu5o, y despu3s abri0 la mano. l &antasma estall0, se
desvaneci0, dejando solo el eco de su grito &inal.
@inalmente, como si se &ijara en ellos por primera vez, "erl$n volvi0 su
atenci0n a James, Ralp# y )ane.
James se adelant0, sin saber %u3 #acer, pero sabiendo de coraz0n %ue
ten$a %ue #acer algo. "erl$n alz0 de nuevo la mano, esta vez #acia
James. James sinti0 como el mundo se suavizaba a su alrededor,
oscureci3ndose. Luc#0, intentando resistirse al creciente olvido, pero no
sirvi0 de nada. 7o pod$a luc#ar contra el poder de "erl$n como no pod$a
luc#ar un mos%uito contra un vendaval. l mundo se es&um0,
verti3ndose por un embudo #asta un punto, y en el centro del punto
estaba la mano alzada de "erl$n, empuj*ndole #acia adentro. !ab$a un
ojo en el centro de la mano, de un azul #elado. l ojo se cerr0, y la voz
de "erl$n pronunci0 una palabra, una palabra %ue pareci0 llenar el vac$o
donde el mundo #ab$a estado una vez, y la palabra &ue /<uerme/.
363
Cap)tu!o *8
Asam+!ea en !a :orre
l alba era una d3bil l$nea rosa en el borde del #orizonte cuando James
abri0 los ojos. staba inc0modamente tendido sobre la #ierba en el del
(antuario >culto, y #elado #asta los #uesos. -imiendo, rod0 #asta sentarse y
e6amin0 su entorno. Lo primero %ue advirti0 &ue %ue el trono de "erl$n #ab$a
desaparecido. 7o #ab$a m*s %ue un desnivel en la #ierba donde antes #ab$a
estado. La segunda cosa %ue not0 cuando levant0 la cabeza y mir0 alrededor
&ue %ue el (antuario >culto ya no era un lugar m*gico. n ausencia del trono
de "erl$n, la isla volv$a r*pidamente a su salvaje y arbitraria naturaleza. La
sensaci0n de obsesionante y g0tica ar%uitectura se estaba disipando. Los
p*jaros cantaban en las ramas de los *rboles en lo alto.
4+#L## 4gimi0 una voz cercana4. 1<0nde estoy2 <e alg8n modo, tengo
la terrible sensaci0n de %ue una taza del ca&3 y una c#imenea no est*n a
punto de aparecer ante mis ojos.
4)ane 4dijo James, consiguiendo levantarse tambaleante4. 1st*s bien2
1<0nde est* Ralp#2
4stoy a%u$ 4re&un&u50 Ralp#4. stoy #aciendo inventario de todos mis
#uesos y &unciones &$sicas b*sicas. !asta a#ora nada alarmante, pero
necesito un cuarto de ba5o a8n m*s %ue (an LoHimagus.
James subi0 los escalones en la penumbra de las gradas superiores del
(antuario. La luz de primera #ora de de ma5ana era d3bil y gris, apenas
penetraba a trav3s de la maleza y los *rboles de la isla. )ane y Ralp# sub$an
tras 3l con paso vacilante.
4"erl$n se #a ido 4dijo James, mirando alrededor4. ; no veo a JacHson ni
364
a <elacroi6 tampoco. 4Pis0 los pedazos rotos de la varita de JacHson y se
estremeci0.
47os e%uivocamos con 3l, 1verdad2 4dijo Ralp#.
47os e%uivocamos con un mont0n de cosas 4estuvo de acuerdo James en
voz baja.
)ane se &rot0 la parte baja de la espalda y gimi0.
4A#B, no lo #icimos tan mal, consider*ndolo todo. 'asi detuvimos el
regreso de "erl$n, gracias a un pr*ctico le5o y a mis re&lejos &elinos. 4(u voz
parec$a #ueca en el eco plano del (antuario y se call0.
Los tres muc#ac#os encontraron la apertura %ue conduc$a #acia el puente
de la cabeza de drag0n, cortaron algunos #ierbajos %ue #ab$an crecido
taponando el espacio y salieron dando traspi3s al alba. l puente se #ab$a
derrumbado parcialmente y ya no ten$a casi ninguna semejanza con la
terror$&ica cabeza de drag0n. La orilla %ue lindaba con el bos%ue era &angosa
y estaba mojada, cubierta del roc$o de la ma5ana.
4A#B, mirad 4dijo Ralp#, se5alando. !ab$a #uellas en el &resco y
resbaladizo barro.
4Parece %ue dos personas pasaron por a%u$ alej*ndose de la escuela 4
dijo )ane, inclin*ndose para estudiar las descuidadas marcas4. 1'rees %ue
uno de ellos era "erl$n2
James neg0 con la cabeza.
47o. "erl$n no llevaba zapatos. "e parecen de <elacroi6 y JacHson.
Probablemente ella se marc#0 primero, y luego 3l la persigui0 cuando se
recuper0. +dem*s, algo en "erl$n me dice %ue no deja #uellas a no ser %ue le
convenga.
4spero %ue JacHson la parta por la mitad cuando la coja 4dijo )ane, pero
sin muc#a pasi0n.
4spero %ue ella no lo parta a <l 4contest0 Ralp# con aire taciturno4. ;a
viste lo %ue #izo con su varita.
47o me lo recuerdes 4re&un&u50 James4. 7o %uiero pensar en ello.
'omenz0 a avanzar dirigi3ndose en principio #acia los bos%ues, donde
#ab$an dejado a Prec#Ha, pero sin un verdadero destino en mente. Ten$a una
sospec#a terrible sobre ad0nde #ab$a ido "erl$n, y 3l, James, era responsable
de ello.
<os veces <elacroi6 le #ab$a llamado su ayudante. lla le #ab$a in&luido,
de alg8n modo, y 3l lo #ab$a permitido. !ab$a participado directamente en su
plan, tray3ndole la capa. lla ten$a raz0n. 7o #ab$a tenido %ue levantar ni un
dedo. 'ierto, las cosas no #ab$an parecido resolverse muy bien para
<elacroi6 al &inal, pero eso no signi&icaba muc#o. =n "erl$n solitario y granuja
podr$a ser a8n m*s peligroso %ue un "erl$n aliado con gente como el
lemento Progresivo. +l menos ellos intentaban &uncionar bajo un manto de
respetabilidad. "erl$n pertenec$a a otra 3pocaF una 3poca m*s directa y
mort$&era.
=na carga casi aplastante de culpa y desesperaci0n aplastaba a James
mientras avanzaba con paso lento. )ane y Ralp# le segu$an silenciosamente.
Prec#Ha se #ab$a ido. James no se sorprendi0 en realidad. (us #uellas
365
estaban impresas en la tierra #8meda, como las de un dinosaurio. (in una
palabra, los muc#ac#os las siguieron, temblando y mojados por el roc$o.
=na neblina llenaba los bos%ues, reduciendo el mundo a un pu5ado de
*rboles negros y empapados arbustos. "ientras caminaban, la niebla se
volvi0 luminosa, absorbiendo el sol, y &inalmente comenz0 a disiparse. l
bos%ue se despert0 con el canto de los p*jaros, y el corretear de invisibles
criaturas en la maleza. ; entonces, sorprendentemente, se oyeron voces
distantes, llam*ndolos.
4A#B 4dijo )ane, deteni3ndose y escuc#ando4. As TedB
4A; (abrinaB 4a5adi0 Ralp#4. 1?u3 #acen a%u$2 A#B A+%u$B
Los tres muc#ac#os se detuvieron y llamaron a los dos -remlins, %ue
respondieron con silbidos y gritos. =na &orma gigantesca surgi0 de la niebla,
movi3ndose casi con delicadeza entre los *rboles.
4A-rawpB 4)ane se ri0, corriendo al encuentro del gigante.
4'#icos, los tres parec3is sobras de in&eris 4grit0 Ted desde los #ombros
de -rawp4. 1!ab3is pasado toda la noc#e a%u$2
4s una larga #istoria, pero s$ 4respondi0 )ane4. :ersi0n abreviadaD
"erl$n regresado, la reina vud8 #u$da, y JacHson era un buen tipo despu3s de
todo. :a tras ella mientras #ablamos, pron0stico desconocido.
41!ay espacio all$ arriba para tres m*s, -rawp2 4dijo Ralp#, temblando4.
s %ue creo %ue si tengo %ue dar un paso m*s, me caer3 muerto.
-rawp se arrodill0 y los tres muc#ac#os treparon a sus #ombros,
api5*ndose con (abrina y Ted. +ntes de subir, James &le6ion0 los dedos y la
mu5eca de su mano derec#a. 7o sent$a dolor, y los #uesos de su brazo
parec$an s0lidos y rectos. (e desat0 el entablillado y se lo meti0
descuidadamente en el bolsillo.
41'0mo escapasteis vosotros dos2 4pregunt0 James a Ted cuando se
embuti0 a su lado, a&errando pu5ados del pelo pajizo de -rawp en busca de
apoyo4. 're$a %ue todos estabais bajo arresto domiciliario.
4so &ue anoc#e 4dijo Ted simplemente4. Las cosas se #an vuelto
bastante disparatadas en la escuela desde entonces. "erl$n apareci0 en
medio de la noc#e, y d3jame %ue te lo digaF ese sujeto s$ %ue sabe #acer una
entrada.
4<irigi0 a Prec#Ha derec#ita al patio y la #izo patear las puertas de
entrada 4e6plic0 (abrina.
4>bviamente #abla el idioma gigante, y la puso realmente salvaje.
ntonces, descendi0 y la durmi0. Todav$a est* all$, roncando junto a la
entrada principal como el mont0n de colada m*s grande del mundo.
4Todos nos despertamos cuando o$mos el ruido de las puertas al
romperse 4continu0 Ted4. <espu3s de eso, se desat0 un pandem0nium.
!ab$a estudiantes corriendo por todas partes en pijama intentando averiguar
%u3 estaba pasando. La gente estaba ya bastante tensa, con el tal Prescott
todav$a en la zona y sin saber nadie %u3 estaba tramando. ; luego all$ estaba
ese sujeto musculoso y vestido como una mezcla de druida y Pap* 7oel, %ue
acec#aba por la escuela, durmiendo a la gente con apenas una mirada,
golpeando ese enorme bast0n contra el suelo al andar lo bastante
366
ruidosamente como para %ue resonara por todo el lugar. Antonces vio a
Peeves y pas0 la cosa m*s e6tra5aB
41?u32 4pregunt0 )ane esperanzado4. 1Peeves le #izo una pedorreta y
consigui0 %ue le convirtieran en una l*mpara de pie o algo as$2
4A7o 4dijo (abrina4, Peeves se le uni0B 7o parec$a desearlo, pero lo #izo
de todos modos. "erl$n se detuvo cuando vio a Peeves, y luego le #abl0.
7inguno de nosotros sab$a lo %ue dec$a. !ablaba en una lengua realmente
e6tra5a y &lorida. 7os ten$a preocupados %ue Peeves #iciera algo est8pido y
consiguiera %ue nos li%uidara a todos con a%uel bast0n espeluznante, pero
entonces Peeves sonri0 abiertamente, y no se parec$a a ningunas de sus
sonrisas normales. @ue la clase de sonrisa %ue ves en un el&o dom3stico
cuando el amo es propenso a zurrarle con una sart3n cuando lo ve. Toda una
muestra de dientes y no demasiado #umor, 1sab3is2 ; entonces Peeves
corri0 junto al tipo. !ablaron durante pocos segundos en voz baja, y luego
Peeves se marc#0, lo bastante lentamente como para %ue "erl$n le siguiera.
"erl$n ten$a un lugar en mente al %ue %uer$a ir, supongo, y Peeves lo llev0
all$.
41Peeves2 4dijo Ralp# con incredulidad.
4Lo s3 4contest0 Ted4. 7o es normal. @ue cuando supimos %ue
trat*bamos con alguien realmente terror$&ico. La mayor parte de nosotros, los
-remlins, ya #ab$amos adivinado %ue se trataba de "erl$n, pero eso lo
demostr0.
41+d0nde &ueron2 4pregunt0 James con voz tran%uila.
4+ la Torre (ylvven 4contest0 (abrina4. +l menos as$ sol$a llamarse. ;a
nadie la usa. (e corri0 la voz de %ue esperaba un /parlamento con el
Pendrag0n/, signi&i%ue eso lo %ue signi&i%ue.
47o me gusta nada como suena 4dijo )ane.
4+ nadie le gusta 4estuvo de acuerdo Ted4. +l parecer cree %ue ese
/Pendrag0n/ es el rey o el l$der. @ue una especie de desa&$o medieval o algo
parecido. (ea como sea "c-onagall reuni0 a los pro&esores para acudir y
tratar con 3l, y &ue cuando se dio cuenta de %ue tanto el pro&esor JacHson
como <elacroi6 se #ab$an ido. ntonces, lleg0 la noticia de %ue #ab$as
desaparecido de la en&ermer$a, James. Lo siguiente %ue supimos &ue %ue
"c-onagall nos enviaba a buscaros a los tres. staba demasiado ocupada
para venir ella misma, pero sab$a %ue si alguien pod$a olis%uearte, esos
3ramos nosotros. Parece sospec#ar %ue vosotros tres podr$ais saber algo
sobre todo este /l$o in&ernal/, como lo llam0 ella. "enuda vieja recelosa,
1verdad2
Para cuando Ted termin0 de #ablar, -rawp &inalmente los #ab$a sacado del
l$mite del bos%ue. l castillo resplandec$a en la brillante luz matinal, sus
ventanas reluc$an alegremente a pesar de la con&usi0n %ue reinaba en su
interior. l garaje de +lma +leron estaba tran%uilo, sus puertas cerradas y
aseguradas. James record0 la di&erencia #oraria entre !ogwarts y el lado de
@iladel&ia, y supo %ue los del otro lado todav$a estar$an pro&undamente
dormidos. 'uando -rawp dobl0 la es%uina del patio, Ted le pidi0 %ue los
bajara al suelo.
367
4ABuen trabajo, -rawpB 4dijo (abrina calurosamente, acariciando el
enorme #ombro del gigante4. :e a descansar con Prec#Ha, 1te parece2
-rawp gru50 en con&ormidad y se movi0 pesadamente #acia la giganta,
%ue e&ectivamente roncaba pro&undamente junto a los escalones del castillo.
Las s0lidas puertas de madera colgaban de un gozne cada una, &orzadas
#acia adentro y destrozadas. l vest$bulo estaba misteriosamente vac$o y
silencioso. 'uando entraron, Ralp# jade0 y a&err0 el brazo de James,
se5alando. +ll$, tendidos torpemente en el suelo cerca de la puerta, estaban
el se5or Recreant y la se5orita (acar#ina. +mbos ten$an los ojos abiertos y
sonre$an abiertamente #acia el tec#o de &orma poco natural.
l brazo de (acar#ina estaba e6tendido, apuntando #acia arriba y se ve$a
p*lido a la luz del alba.
41st*n muE muertos2 4 tartamude0 Ralp#.
Ted pate0 ligeramente el pie de Recreant.
4Probablemente no. Todav$a est*n calientes y respiran. (olo %ue muy,
muy despacio. +l parecer estaban a%u$ en la entrada cuando lleg0 "erl$n.
Parece ser %ue intentaron darle la bienvenida y los li%uid0, de alg8n modo.
<urmi0 a montones de estudiantes, pero estos dos se ganaron alg8n
tratamiento congelante especial. <e todos modos, los apartamos del camino
para %ue la gente no les pasase por encima. 4(e encogi0 de #ombros y los
gui0 pasando junto a las dos &iguras tendidas, #acia los pasillos de m*s all*
de las escaleras.
41<0nde est* la Torre (ylvven2 4pregunt0 James mientras se
apresuraban por los pasillos.
4s la torre m*s alta en la parte antigua del castillo. La m*s estrec#a
tambi3n 4contest0 Ted, con voz m*s sombr$a de lo normal4. 7o se usa
muc#o e6cepto para la astronom$a a veces. s demasiado alta y peligrosa
para subir. Petra dice %ue era una parte importante del castillo #ace muc#o,
muc#o tiempo. 'ada castillo ten$a una, y se la consideraba terreno neutral,
una especie de embajada universal o algo as$. Las reuniones entre naciones y
reinos en guerra se sosten$an all$, con un rey a un lado y el rey enemigo al
otro. (e permit$a %ue los acompa5aran cuatro consejeros, pero el resto ten$a
%ue esperar abajo. <e vez en cuando, las guerras se decid$an y terminaban
all$ mismo, a veces un l$der mataba al otro y lanzaba el cuerpo desde la cima
de la torre para %ue todos lo vieran.
+ James se le cay0 a8n m*s el alma a los pies.
41?ui3n est* all$ con 3l, entonces2
Ted se encogi0 de #ombros.
47o s3. 7os enviaron para encontraros a los tres cuando "c-onagall
todav$a estaba reuni3ndolos a todos. +sumo %ue %uer$a ir a en&rentarlo ella
misma. Parec$a bastante dispuesta a ello, si me preguntas a m$.
Los cinco estudiantes atravesaron un amplio y bajo arco, entrando en la
secci0n m*s antigua y menos utilizada del castillo. <espu3s de varios pasillos
estrec#os y curvos, &inalmente se encontraron con la gente. Los estudiantes
estaban reunidos en los pasillos, alineados a lo largo de las paredes y
#ablando en voz baja.
368
@inalmente, Ted los condujo a una #abitaci0n redonda con un tec#o muy
altoF tan alto, de #ec#o, %ue se perd$a en las oscuras y brumosas alturas de
la torre. La planta baja estaba atestada de estudiantes %ue re&un&u5aban con
nerviosa e6citaci0n. =na desvencijada escalera de madera sub$a en espiral
por la garganta de la torre. <espu3s de un vistazo super&icial #acia arriba,
Ted comenz0 a subir.
James, )ane, Ralp# y (abrina le siguieron.
41"c-onagall est* a#$ arriba conE <l2 4pregunt0 Ralp#4. 1'0mo de, er,
buena es2
4s la directora 4contest0 (abrina seriamente4. s buena.
4so espero 4dijo James en voz baja.
(ubieron el resto del camino en el silencio. Llev0 bastante tiempo, y James
se sent$a notablemente cansado y dolorido cuando alcanz0 la cima. Ralp#
jadeaba detr*s de 3l, tirando de s$ mismo con ambas manos sobre la gruesa
barandilla. @inalmente, sin embargo, la escalera se abri0 a una #abitaci0n
%ue se encontraba en la cima de la torre. ra baja, amplia, con pesadas vigas
y polvo, y siglos de guano de palomas y b8#os. strec#as ventanas
des&ilaban alrededor del per$metro de la #abitaci0n, revelando porciones de
luz matinal. !ab$a varias personas presentes, aun%ue ninguno de ellos
parec$a ser la directora o "erl$n.
4James 4dijo una voz espesa, y una mano cay0 sobre su #ombro4. 1?u3
#aces a%u$2 ste no es lugar para ti, me temo.
4@ue convocado, pro&esor (lug#om 4dijo (abrina, siguiendo a los dem*s
al interior de la #abitaci0n4. La misma directora nos pidi0 %ue lo traj3ramos,
as$ como a Ralp# y a )ane. <eben subir enseguida.
41(ubir2 4jade0 Ralp#4. 1!ay m*s2 1sto no es la cima2
4+#, se5or <eedle 4dijo (lug#om, atisbando a Ralp#4. ($, me temo %ue
#ay m*s, pero s0lo un poco m*s. st* directamente sobre nosotros. 1st*
segura de esto, se5orita !ildegard2 <i&$cilmente este sea lugar para ni5os.
James pens0 %ue (lug#om parec$a un poco molesto por%ue Ralp#, )ane y
3l &ueran subir mientras 3l mismo no.
4=sted estaba en la #abitaci0n cuando la directora nos envi0 a buscarlos,
pro&esor 4dijo Ted, permitiendo %ue una insinuaci0n de severidad se &iltrara
en su voz.
4Lo estaba 4reconoci0 (lug#om, como si el #ec#o demostrara poco.
4<3jales continuar, !orace 4dijo el pro&esor @litwicH desde un banco
cerca de la ventana4. (i #an sido convocados, #an sido convocados. 7o
estar*n muc#o m*s seguros a%u$ con nosotros si ese salvaje prevalece.
(lug#om mir0 &ijamente a James, y luego, con un es&uerzo de voluntad
evidente, suaviz0 su e6presi0n. (e volvi0 #acia Ralp# y le palme0 con
&irmeza el #ombro.
4Repres3ntenos bien, se5or <eedle.
Ted se5al0 #acia una corta escalera de piedra %ue sobresal$a del suelo de
madera y sub$a #asta una trampilla en el tec#o. James, Ralp# y )ane se
acercaron y subieron despacio los desgastados pelda5os. La trampilla no
estaba cerrada. James la empuj0 y la luz se verti0, ceg*ndolo
369
moment*neamente mientras sub$a a la super&icie superior.
ra casi e6actamente del mismo tama5o y &orma %ue el (antuario >culto,
construida casi completamente de piedra, menos por el suelo de madera en
el centro, con la trampilla abierta. Pilares de m*rmol rodeaban la estancia,
pero no #ab$a ning8n tec#o. La luz matinal llenaba la cima de la torre,
brillando sobre las gradas de m*rmol blanco y de piedra.
"erl$n estaba sentado a pocos metros de distancia, de cara a los tres
muc#ac#os cuando emergieron al suave viento y la c*lida luz. (u cara era
glacial e estaba inm0vil, s0lo sus ojos se movieron para mirarlos.
4(e5or Potter 4la voz de la directora son0 calmada4. (e5or GalHer y
se5or <eedle. -racias por unirse a nosotros. Por &avor, p0nganse a mi
iz%uierda. >iremos su relato dentro de poco.
James se gir0 mientras )ane cerraba la trampilla. "c-onagall estaba
sentada tras ellos, &rente a "erl$n. staba vestida con un &lamante vestido
rojo muc#o m*s llamativo y ostentoso de lo %ue James le #ab$a visto usar
jam*s. La #ac$a parecer m*s joven y terror$&ica, como una especie de reina
tirana. Las sillas sobre las %ue ella y "erl$n se sentaban estaban incrustadas
en la piedra de la grada m*s baja, de modo %ue ambos se miraban
mutuamente a trav3s del suelo de madera del centro.
+ la iz%uierda de "c-onagall, alineados a lo largo del borde de la grada
m*s alta, #ab$a cuatro asientos tallados m*s, aun%ue estaban muc#o menos
ornamentados. (entados en ellos estaban 7eville Longbottom, el pro&esor
@ranHlyn, y !arry Potter.
4APap*B 4James suspir0, una sonrisa de alivio y alegr$a ilumin0 su cara.
(ubi0 corriendo los pelda5os #acia su padre.
4James 4dijo !arry en voz baja, con cara severa4, me dijeron %ue #ab$as
desaparecido. 7os ten$as muy preocupados. ;o mismo #abr$a salido tras
vosotros, pero recibimos la noticia de %ue #ab$as sido encontrado s0lo
momentos despu3s de mi llegada.
41'0mo lo supieron2 4pregunt0 Ralp#, &runciendo la &rente.
!arry se permiti0 una sonrisa ladeada y mostr0 un pato de goma Geasley.
n su parte in&erior, la letra de Ted #ab$a garabateadoD AEncontradosB
AEstaremos all enseguidaB
4ste es de Petra "organstern, pero dijo %ue sac0 la idea de vosotros
tres. "uy pr*ctico.
4Lo siento, cog$ el mapa y tu capa, pap* 4dijo James apresuradamente4.
(3 %ue no deb$ #acerlo. Realmente organic3 un buen l$o. "erl$n regres0 y
todo es culpa m$a.
!arry lanz0 una mirada signi&icativa a las sillas del centro de la sala.
47o seas tan duro contigo mismo, #ijo. Tendremos muc#o tiempo para
#ablar de eso m*s tarde. Por a#ora, creo %ue tenemos otros asuntos %ue
atender.
James se volvi0 #acia la directora y "erl$n. 'asi los #ab$a olvidado con el
entusiasmo y el alivio de ver a su padre.
4'ierto. Lo siento.
Los tres muc#ac#os permanecieron de pie en la grada superior, junto a
370
!arry, 7eville y @ranHlyn. James advirti0 por primera vez %ue el otro lado de
la grada estaba ocupado por un n8mero sorprendente de p*jaros y criaturas,
todos observando &ijamente a "erl$n.
!ab$a b8#os y palomas, cuervos y tambi3n algunos #alcones, todos
colocados sobre el parapeto, sobre los cuatro asientos tallados, y en el suelo
de las dos primeras gradas. (entados incongruentemente entre ellos,
tambi3n observando &ijamente al #ombre barbudo, #ab$a una amplia una
variedad de criaturas %ue James reconoci0 como animales dom3sticos. Ranas
y ratas se apretujaban cuidadosamente entre los p*jaros. Incluso el gato de
)ane, Pulgares, estaba all$, sentado cerca del &rente, su nariz blanca y negra
mene*ndose nerviosamente.
41?u3 dec$a, pro&esor Longbottom2 4dijo "c-onagall, su mirada todav$a
estaba &ija en la enorme e inm0vil &igura de "erl$n.
7eville se removi0 y se levant0.
4(implemente deseo mostrar mi objeci0n a su conversaci0n con esteE
este intruso, %ue #a entrado violentamente en esta escuela con %ui3n sabe
%u3 objetivo in&ame en mente, #ablando en una lengua %ue nosotros, sus
compa5eros y colegas, desde #ace muc#o no podemos entender ni seguir.
ntre esto y su, debo admitir, sorprendente atav$oE bien, seguramente
usted debe saber lo %ue nos parece.
4Le pido disculpas, se5or Longbottom, y al resto de ustedes 4dijo
"c-onagall, &inalmente apartando la mirada de "erl$n y mirando a los ojos
de los reunidos a su iz%uierda4. Lo #ab$a olvidado. ste caballero proviene
de unos tiempos de &ormalidad y ritual. Le recibo como espera ser recibido,
con la vestimenta ceremonial de mi posici0n. "e temo %ue cuando nos vio
por primera vez asumi0 %ue todos nosotros, incluidos los pro&esores y yo
misma, 3ramos campesinos %ue de alg8n modo #ab$an logrado invadir el
castillo. ra sumamente impropio en su tiempo %ue el Pendrag0n se
presentase con una especie de saco descolorido %ue es con lo %ue 3l
con&undi0 nuestras ropas. n cuanto al idiomaE
4Puedo #ablar en la lengua de sus siervos si as$ lo desea, se5ora
Pendrag0n 4interrumpi0 "erl$n con su voz grave y vibrante4. +un%ue no
adivino por %u3 se digna a #ablarles como a iguales cuando deber$an ser
azotados por semejante impertinencia.
"c-onagall suspir0 y cerr0 los ojos. James ten$a el presentimiento de %ue
este tipo de malentendido #ab$a venido ocurriendo desde #ac$a rato.
4(on mis colegas, no mis subalternos, se5or. sta es otra 3poca, me temo
%ue debo seguir record*ndoselo. 7o soy el Pendrag0n de un reino. (oy
Pendrag0n s0lo de una pe%ue5a porci0n de tierra, todo lo %ue est* a la vista
de esta torre. Pero s$, por &avor #able de modo %ue todos podamos
entenderle.
4'omo desee, se5ora 4contest0 "erl$n4. 1+sumo %ue su consejo est*
totalmente presente, entonces2
4+s$ es. James Potter, Ralp# <eedle, )ane GalHer 4dijo la directora,
mirando a cada muc#ac#o sucesivamente4. ste #ombre reclama ser
"erlinus +mbrosius, devuelto al mundo de los #ombres desde tiempos
371
desconocidos por la acci0n combinada de su aprendiz espectral y otros cinco
individuos. 1?u3 pueden contarnos de esta #istoria2
James contest0, e6plic0, tan bien y tan sinceramente como pudo, c0mo las
tres reli%uias de "erl$n llegaron a combinarse en la isla del (antuario >culto.
Procur0 proclamar, para su propia vergOenza, como el pro&esor JacHson #ab$a
%uerido proteger la t8nica y mantenerla lejos del (antuario &rustrando al plan
de "adame <elacroi6, pero James sin %uerer #ab$a arruinado sus
intenciones.
4s culpa m$a 4e6plic0 tristemente4. Ralp# y )ane s0lo ayudaron por%ue
yo les convenc$. ?uer$aE 4#izo una pausa y trag0 saliva4. ?uer$a resolver
la situaci0n, creo. Pero lo estrope3 todo. Lo siento.
La cara de "c-onagall era serena pero ilegible cuando James termin0. Cl
se %ued0 abatido, pero poco despu3s sinti0 la mano de su padre sobre el
#ombro, c*lida y &uerte. (uspir0.
"erl$n pase0 la mirada sobre los all$ reunidos y los %ue estaban junto a los
asientos, luego #inc#0 el pec#o despacio.
4l plan de +ustramaddu6 abus0 de las intenciones de muc#os, por lo %ue
veoF unas buenas y otras malas. +sumo, sin embargo, %ue despu3s del
testimonio de este muc#ac#o no #ay duda sobre mi identidad. Perm$tanme
repetir, entoncesD !e sido, al parecer, blanco de una #orrible campa5a de
mentiras y di&amaci0n. (eg8n veo, #a llegado a ser popularmente aceptado
%ue yo era, en mis tiempos, una criatura capric#osa y des#onrosa, un
#ombre de alianzas ego$stas y astucia in&inita. so no es m*s cierto %ue la
letan$a de virtudes e6ageradas en la #istoria de ese villano :oldemort al %ue
usted me #a descrito. ;o no era m*s malvado %ue una tormenta. "at3 s0lo
cuando no #ab$a ninguna esperanza de arrepentimiento o esclavitud. 'obr3
deudas s0lo de los %ue merec$an pagar, y a8n as$ un tercio de mi ri%ueza &ue
para los pobres y la iglesia. 7o soy ning8n monstruo para ser buscado por
estas pat3ticas criaturas a las %ue usted gratuitamente llama /malignas/,
cuya propia maldad es apenas una vela &rente a las antorc#as de ini%uidad
%ue observ3 en mis tiempos.
47o dudo %ue usted lo crea 4declar0 "c-onagall4, pero seguramente
sabe %ue las leyendas del oscuro coraz0n del mago m*s poderoso del mundo
empezaron a8n antes de %ue diera un paso &uera de su propio tiempo,
mientras todav$a andaba sobre la tierra. "uc#os vivieron temi3ndole.
4(0lo a%uellos cuya maldad o ignorancia se prestaron a ese error 4dijo
"erl$n, con voz grave4. ; a8n en ese caso yo probablemente me #abr$a
acercado a ellos con la vara en vez de con la espada.
4Puede ser, "erlinus, pero usted mismo sabe %ue se meti0 en artes %ue
en su tiempo eran permitidas en teor$a, pero no muy permitidas. (e e6puso a
corrientes de magia %ue le separaron del resto de la #umanidadF corrientes
%ue eran, de #ec#o, m*s de lo %ue la mayor$a de los seres #umanos podr$a
tocar y permanecer cuerdos. =sted cambi0 tras ese c#apoteo. ?uiz*s #asta
se corrompi0 por ello. Incluso debe #aber dudado de su propio juicio alguna
vez. La moralidad ambigua de "erlinus +mbrosius era bien conocida, como lo
era su actitud arrogante #acia las vidas de los no m*gicos. Leg$timamente,
372
se sospec#0 %ue podr$a ponerse del lado de los %ue deseaban la destrucci0n
y la subyugaci0n del reino muggle. 7o puedo #ablar por su propio tiempo,
pero en el nuestro los %ue desean la guerra con el mundo "uggle son
nuestros enemigos jurados. (u lealtad debe decidirse antes de %ue podamos
permitirle abandonar esta sala.
41(e atreve a desa&iar a un noble como yo2 4pregunt0 "erl$n, con voz
plana y tran%uila4. 1; a sugerir %ue no podr$a borrarlos a todos de la &az de
la tierra simplemente con un amplio gesto de mi brazo si lo deseara2
4"e atrevo a #acer ambas cosas, y por una buena raz0n 4dijo
"c-onagall &irmemente4. (us motivos eran dudosos en sus tiempos, como
opinan incluso los mejores #istoriadores. 'ontin8a siendo as$ en esta 3poca.
; en cuanto a sus poderes, pueden ser &ormidables, pero incluso en su 3poca,
la corriente de la %ue e6tra$a su poder disminu$a a medida %ue la tierra era
subyugada. 7o &inja %ue no &ue esa su mayor raz0n para avanzar en el
tiempo. speraba volver a una edad en %ue las corrientes de la tierra
estuvieran restauradas, cuando su poder ser$a nuevamente inagotable y
completo. Pero esta no es esa 3poca. La corriente est* a#ora m*s
segmentada %ue nunca. (u poder a8n puede ser grande, y en verdad podr$a
derrotar a los a%u$ reunidos, pero no es en ning8n caso invencible. scoja con
cuidado con %ui3n se al$a en esta 3poca, "erlinus.
La cara de "erl$n permaneci0 tan impasible como la piedra mientras
miraba &ijamente a la directora.
4Realmente #e vuelto a un tiempo de oscuridad si la Pendrag0n cree %ue
una mera amenaza de muerte podr$a in&luir en las convicciones de un mago
#onorable. Pero veo %ue es #onesta en sus motivos, incluso si sus m3todos
son mez%uinos. 7unca #e &irmado alianzas con a%uellos cuyos corazones se
#ab$an endurecido contra los no m*gicos. Trabaj3 para mantener el e%uilibrio
entre los mundos m*gico y noLmagico, para impedir %ue la balanza se
inclinarse #acia uno u otro lado, aun%ue nadie adivinara mis verdaderas
metas. (erv$ a todos, pero siempre con ese objetivo en mi coraz0n. La
imparcialidad es un mito entre un g3nero #umano ca$do, pero la igualdad en
la luc#a puede mantenerse, incluso si es s0lo un p*lido &antasma de la
verdadera imparcialidad.
4!abla bien, "erlinus 4dijo la directora4, pero no #a declarado su
objetivo claramente. 1st* a%u$ para derrocarnos, o para trabajar con
nosotros2
Por primera vez, la cara de "erl$n mostr0 emoci0n. 'err0 los ojos y apret0
los labios. (u barba brillaba con lo %ue James asumi0 era alg8n tipo de
aceite. <e vez en cuando su olor, salvaje y especiado, era captado por la
brisa de la cima de la torre.
4+ustramaddu6 merec$a el destino %ue le di, y %uiz*s cien veces m*s, por
devolverme a este tiempo. 4+bri0 los ojos otra vez, y mir0 a la asamblea4.
+ccedo a un castillo de construcci0n m*s s0lida de la %ue alguna vez #aya
atestiguado, lleno de brillantes puntos de luz endurecida, y a8n no #e
encontrado a ning8n centinela, ni guardia, ni si%uiera a un criado %ue
prepare mi ba5o o cual%uier otra e6igencia de protocolo. =sted viene a mi
373
encuentro sin el reconocimiento a mi posici0n y sin mostrarme reverencia,
vestida con ropas de bu&ones y campesinos, y a8n as$ est* rodeada por
mesas repletas a rebosar, sobre platos tan lisos y redondos como planetas.
La misma Pendrag0n no es reverenciada ni servida, sino %ue se viste como
sus subalternos con sacos in&ormes de lona. ; luego, para colmo, mi #onor y
lealtad son desa&iados, cuando yo mismo me abstengo de e6igir tributo por
respeto a una 3poca ajena. :erdaderamente, mi misi0n #a %uedado reducida
a polvo. sta no la 3poca preparada para m$.
4+ustramaddu6 puede #aber sido ego$sta 4estuvo de acuerdo
"c-onagall, inclin*ndose ligeramente #acia adelante4, pero tal vez no #aya
sido un error %ue #aya sido devuelto a este tiempo, "erlinus. (e cre$a %ue
liderar$a una rebeli0n contra el mundo muggle, pero si sus a&irmaciones son
sinceras, entonces puede #aber sido tra$do a%u$ por una providencia a8n
mayor, de modo %ue pudiera ayudarnos en la prevenci0n de tal tragedia.
Incluso a#ora, los poderes del caos #an puesto en marc#a acontecimientos
%ue conducir*n a ese &inal. +#ora mismo, #ay un #ombre entre nosotros, un
#ombre muggle. !a sido conducido #asta a%u$ por los agentes del desorden,
y #a burlado nuestras mayores de&ensas usando un tipo de noLmagia llamada
/tecnolog$a/. Tiene acceso a una ma%uinaria llamada /prensa/ por medio de
la cual puede dar a conocer los secretos del mundo m*gico al resto de la
#umanidad. ; #a sido solo por medio de ese secreto %ue el e%uilibrio de
poderes e6iste. (i este #ombre y sus c0mplices tienen 36ito #ar*n un mal
uso de la nueva combinaci0n de los mundos m*gico y muggle. Trazar*n
divisiones, buscar*n el poder, y tarde o temprano, provocar*n una guerra.
=sted, m*s %ue nadie, sabe cu*l ser$a el resultado de tal con&abulaci0n. <ebe
ayudarnos. Los %ue traman el caos le esperan. <3jeles probar el &uego %ue
ten$an intenci0n de verter sobre el mundo, "erlinus. +y8denos.
"erl$n permaneci0 inm0vil durante casi un minuto, con la barba brillando
al sol. Los animales se remov$an nerviosamente, moviendo los #ocicos y
erizando las plumas. @inalmente, "erl$n se levant0, y &ue como ver surgir una
monta5a desde sus cimientos. (e movi0 con lenta y absoluta gracia #asta
%ue estuvo totalmente erguido, con su b*culo recto a su lado, sus
penetrantes ojos azules &ijos en la directora.
4st* en lo cierto, se5ora 4dijo "erl$n, con voz rotunda e irrebatible4.
@ue mi ego$sta objetivo lo %ue me llev0 a abandonar mi propia 3poca s0lo
para encontrar un tiempo en el %ue mi poder ser$a plenamente restaurado.
La arrogancia es mi perdici0n, y eso me #a ec#ado a perder. !e vuelto a#ora
s0lo para encontrar mi poder despedazado, muc#o m*s de lo %ue lo estaba
en mi 3poca. Le ruego me perdone, como #ombre de #onor, pero me siento
tanto incapaz como poco dispuesto a elevarme al puesto %ue #a descrito
para m$. ste no es mi mundo. ?uiz*s prevalezcan ustedes sin m$. ?uiz*s
no. 7o puedo ver ning8n &uturo para m$ en este tiempo, aparte de saber %ue
el sol surgir* ma5ana y viajar* a trav3s del cielo como #a #ec#o durante los
mil de a5os de mi ausencia. (i brillar* sobre la guerra o sobre la paz, la
verdad o la mentira, no lo s3, pero s$ s3 estoD brillar* sobre un mundo %ue no
me conoce, ni yo a 3l. <ebo dejarla a#ora, se5ora. Les deseo a todos %ue les
374
vaya bien.
"erl$n levant0 los brazos, incitando a sus seguidores a alzar el vuelo. 'omo
uno solo, los p*jaros del parapeto y los asientos se lanzaron al aire. (e
produjo un sonido ensordecedor cuando cientos de alas batieron. 'uando la
masa de p*jaros se dispers0, volando desde la cima de la torre en todas las
direcciones, no %uedaba ni rastro de "erl$n.
James mir0 &ijamente al lugar donde el gran mago #ab$a estado. (e #ab$a
acabado. 7o %uedaba nada. !arry gir0 a James y lo abraz0.
4Todo va bien, #ijo 4le dijo.
James no cre$a %ue nada &uera bien, pero se alegr0 de o$r las palabras de
todos modos. +braz0 a su padre a su vez.
4"e pregunto si realmente se #a ido para siempre 4re&le6ion0 7eville en
voz alta.
47o dudo %ue tiene intenci0n de %ue lo creamos as$ 4contest0 la
directora, levant*ndose de su silla sobre la tribuna de torre4. Pero la
cuesti0n es %ue no tiene ning8n lugar adonde ir. (u criado, +ustramaddu6, al
parecer #a sido desterrado al mundo de las tinieblas, as$ %ue "erlinus no
tiene ning8n aprendiz en esta 3poca al %ue encargar su reaparici0n si decide
viajar en el tiempo otra vez. "e temo %ue debemos asumir %ue "erlinus est*
entre nosotros, para bien o para mal. 1(e5or Potter, puede ser rastreado2
!arry pens0 durante un momento.
4<i&$cil, pero no imposible. Probablemente se retirar* a la protecci0n de
los bos%ues, donde su poder es m*s &uerte. (in duda tiene muc#os m3todos
de supervivencia y #u$da all$, pero un mago de tales capacidades siempre
dejar* una estela m*gica perceptible. 'reo %ue se le puede localizar, con un
e%uipo de aurores y bastante tiempo. La pregunta esD 1%u3 #acemos con 3l
cu*ndo lo encontremos2
4<ebemos asegurarnos de sus intenciones 4dijo @ranHlyn sombr$o,
apro6im*ndose a la silla %ue "erl$n #ab$a ocupado4. "erlinus es una
criatura de misterio y con&usi0n. + pesar de sus palabras siento %ue ni 3l
mismo con&$a en sus propias lealtades. Las cosas eran muc#o m*s claras en
sus tiempos. 17o lo notan ustedes tambi3n2 (e siente inseguro en esta
3poca. 7o sabe en %uien con&iar, %u3 objetivo re&leja al suyo propio. sta
situaci0n se ve empeorada por el #ec#o de %ue, como usted indic0, directora,
la propia moralidad de "erl$n es ambigua en el mejor de los casos. (e retira
a#ora para e6aminar su propio coraz0n tanto como para estudiar los bandos
de esta 3poca.
41Realmente lo cree pro&esor2 4pregunt0 !arry.
@ranHlyn #ab$a sacado el mismo dispositivo de cobre %ue #ab$a usado para
e6aminar el brazo roto de James en el campo de ?uidditc#. "iraba
detenidamente a trav3s de 3l, estudiando la silla %ue "erl$n #ab$a ocupado.
+sinti0 despacio.
4+s$ es. "erl$n admiti0 %ue el orgullo es su mayor debilidad. 7o puede
permitir %ue veamos su propia carencia de seguridad. Pero no #ay duda. 7o
sabe cu*l es su postura en esta 3poca por%ue no sabe cu*l es su postura en
su propio coraz0n, y s0lo a#ora lo comprende.
375
4sas dudas no durar*n para siempre, sin embargo 4dijo 7eville, bajando
las gradas #asta el suelo de madera4. 7o podemos sentarnos a esperar
#asta %ue decida a %u3 bando unirse. (u poder puede estar mermado, pero
apostar$a a %ue todav$a es inigualable para cual%uier mago actual. Tenemos
%ue asumir %ue est* con nuestros enemigos #asta %ue deje claro %ue es
nuestro aliado.
!arry neg0 con la cabeza.
4stoy de acuerdo en %ue puede sentirse inseguro en esta 3poca, pero no
creo %ue sea malvado. > al menos, no premeditadamente malvado.
41?u3 %uiere decir2 4interpuso )ane4. !a sido buscado por los magos
m*s malvados durante el 8ltimo milenio m*s o menos, 1no2
47o por lo ms malvados 4dijo "c-onagall con iron$a.
4s cierto 4estuvo de acuerdo !arry4. (0lo por los %ue estaban lo
bastante con&usos o corrompidos como para creer %ue sus objetivos eran
v*lidos, de alg8n modo. Los %ue sab$an %ue sus corazones eran malvados,
los %ue eran conscientes de su propia maldad y la abrazaban, nunca lo
buscaron. +l menos, por lo %ue sabemos.
4Por a#ora ser* mejor %ue nos ocupemos de nuestro problema m*s
inmediato 4dijo "c-onagall, suspirando4. 7uestro d$a apenas #a
comenzado y ya tenemos muc#o m*s para manejar de lo %ue buenamente
podemos. +dem*s, %uiero librarme de este traje insoportable cuanto antes.
@ranHlyn levant0 la trampilla y el grupo comenz0 a des&ilar escaleras abajo.
Los animales %ue se #ab$an reunido sobre la plata&orma de la torre bajaron
tambi3n, correteando y saltando entre los pies del grupo.
(lug#orn y el resto de pro&esores se les unieron abajo salud*ndoles con las
caras preocupadas y una andanada de preguntas. Ignor*ndolos, James sigui0
a su padre por la escalera de caracol #asta el piso in&erior.
41'0mo llegaste tan r*pido, pap*2 4pregunt04. "erl$n no llego #asta
medianoc#e. 1'0mo consigui0 "c-onagall localizarte tan r*pidamente2
47o &ue la directora %uien me trajo a%u$, James 4contest0 !arry, ec#ando
un vistazo a su #ijo por encima del #ombro4. @ue tu carta. 7obby la entreg0
esta ma5ana, y vine en cuanto la le$. La directora se sorprendi0 como el %ue
m*s cuando aparec$ en la c#imenea de su o&icina.
4APero (acar#ina dijo %ue estabas en una misi0n especial y %ue no se te
pod$a molestarB
!arry sonri0 sin #umor.
4@ue ese detalle en tu carta lo %ue me demostr0 %ue ten$a %ue venir
enseguida, James. 7o #e estado #aciendo m*s %ue trabajo de despac#o toda
la semana. (i (acar#ina dijo %ue estaba en una misi0n es solo por%ue %uer$a
asegurarse de %ue no viniera.
4($ 4asinti0 James4. l retrato de (nape nos dijo %ue (acar#ina y
Recreant no eran de &iar. st*n metidos en todo eso del lemento Progresivo.
!arry se detuvo en la escalera, volvi3ndose #acia James, Ralp# y )ane.
4Tened cuidado con a %ui3n mencion*is esto 4dijo, bajando la voz4. l
"inisterio est* siendo #ostigado 8ltimamente por gente como Recreant y
(acar#ina, aun%ue para la mayor parte de ellos sea solo un modo de parecer
376
un poco audaz y moderno. !ermione #ace lo %ue puede por combatir la
propaganda y eliminar a los instigadores, pero es complicado. Recreant es
s0lo un instrumento, pero (acar#ina es peligrosa. 'reo %ue ella es el cerebro
tras el regreso de "erl$n, de #ec#o.
41?u32 4dijo James, bajando la voz para igualar la de su padre4. 7o
puede ser. ra la se5ora <elacroi6 la %ue estaba en el (antuario anoc#e.
4($, (acar#ina no lleg0 #asta ayer por la tarde 4a5adi0 )ane.
La e6presi0n de !arry era grave.
4(acar#ina no es la clase de persona %ue se ensucia las manos con el
trabajo propiamente dic#o. 7ecesitaba a <elacroi6 para eso, y <elacroi6 no
pod$a conseguir el Trono de "erl$n del "inisterio sin (acar#ina ayudando
desde dentro. Recreant y (acar#ina solo est*n a%u$ a#ora por%ue alegan
escoltar a /un e6perto en relaciones m*gicoLmuggle/ para tratar con ese tal
Prescott. 7o #ay ning8n e6perto. speraban presentarse a "erl$n, y #acerle
pasar por el e6perto.
4Antonces nunca tuvieron la intencin de impedir a Prescott revelar el
mundo m*gico a la prensa muggleB 4dijo Ralp# con la cara blanca4. (e
supon$a %ue (acar#ina y "erl$n trabajar$an juntos para asegurarse de %ue
Prescott consiguiera su #istoria, 1no2
!arry asinti0.
4so creo. sto no es coincidencia. s e6actamente el tipo de cosa %ue la
gente como (acar#ina #a estado esperando desde #ace muc#o. La
reuni&icaci0n del mundo muggle y el m*gico es esencial para su plan &inal de
guerra total.
4Pero al &inal result0 %ue "erl$n no est* del lado de nadie m*s %ue del
suyo propio despu3s de todo 4dijo James4. 1+rruina eso su plan2
47o s3 4suspir0 !arry4. Las cosas se #an puesto en marc#a y ser* muy
di&$cil detenerlas a#ora. Puede %ue (acar#ina no necesite a "erl$n para esta
parte del plan.
41?u3 tiene usted planeado para detener a Prescott2 4pregunt0 )ane.
41<etenerlo2 (e supone %ue ni si%uiera estoy a%u$, 1recuerdas2 (acar#ina
es la responsable.
4APero ella es malaB 4e6clam0 James4. A7o puedes dejarle llevar la voz
cantanteB
47o lo #aremos, James 4dijo !arry, poniendo una mano sobre el #ombro
de James, pero endureciendo su voz4. Pero tenemos %ue ser muy
cuidadosos. (acar#ina tiene muc#a in&luencia en el "inisterio. 7o puedo
desa&iarla. lla espera %ue yo #aga algo precipitado, algo %ue pueda usar en
mi contra. <esean ver el <epartamento de +urores cerrado completamente.
Impedir %ue eso ocurra es una cuesti0n de e6trema importancia. Incluso m*s
%ue proteger el secreto del mundo m*gico.
41ntonces (acar#ina y <elacroi6 ganan2 4dijo James, mirando a su
padre a los ojos.
4+ corto plazo, %uiz*s. Pero no perd*is la esperanza. 7eville, la directora y
yo tenemos algunos trucos en la manga. (obreviviremos, no importa lo %ue
pase con Prescott. La 8nica pregunta a#ora es %ui3n lo condujo #asta a%u$ en
377
primer lugar.
4Bien, debi0 ser (acar#ina, 1no2 4sugiri0 )ane.
47o, no puede ser 4suspir0 James4. lla #a &irmado el voto de
secretismo, como cual%uier bruja o mago. (i #ubiera intentado decir algo a
Prescott, incluso por carta, el voto la #abr$a detenido de alg8n modo.
+dem*s, ella no sabr$a nada sobre como &unciona un -ame <ecH, o como
podr$a ser utilizado para conducir a alguien #asta !ogwarts.
:oces y pasos resonaron en la escalera de caracol. La directora y los
pro&esores descend$an tras ellos. !arry les #izo un gesto a los muc#ac#os
para %ue le siguieran #asta abajo.
4s la 8nica parte de esto %ue realmente me con&unde 4dijo !arry
mientras descend$an la escalera4. Todas las brujas y magos est*n obligados
por el voto de secretismo. 'ual%uier padre muggle de un estudiante est*
obligado por su propio contrato de noLdivulgaci0n. so signi&ica %ue nadie
%ue conozca el mundo m*gico ser$a capaz de di&undir el secreto. ; sin
embargo, obviamente alguien lo #izo. Tengo intenci0n de averiguar %ui3n.
Para cuando se acercaban a la 8ltima curva de la escalera, la directora,
7eville, y el resto de los pro&esores los #ab$an alcanzado. "c-onagall se
dirigi0 a los estudiantes %ue esperaban abajo.
4<amas y caballeros, como pueden ver #emos regresado todos enteros y
bien. 4(e detuvo y contempl0 la reuni0n desde arriba4. Para disipar
rumores y so&ocar cual%uier temor tengo intenci0n de ser bastante directa
sobre lo %ue #a estado y todav$a est* ocurriendo a%u$ #oy. <os #ombres #an
irrumpido m*s bien de improviso en estos pasillos durante los dos 8ltimos
d$as. l primero todav$a est* a%u$. (u nombre es "artin Prescott y es un
muggle. (us intenciones son bastante cuestionables, pero puedo asegurarles
%ue nosotros, el pro&esorado, estamos preparados paraE
4-racias "inerva 4interrumpi0 una voz &uerte y sonora4. <e #ec#o, ya
#e in&ormado a los estudiantes sobre los acontecimientos de #oy. +precio su
meticulosidad, pese a todo. Tnase a nosotros, 1%uiere2 4(acar#ina y
Recreant emergieron del grupo de estudiantes y se acercaron al pie de la
escalera. La sonrisa de (acar#ina era amplia y brillante a la polvorienta luz
de la planta baja de la torre.
"c-onagall la mir0 durante un largo momento, y luego se volvi0 para
dirigirse a los estudiantes otra vez.
4n ese caso, supongo %ue todos tienen clases a las %ue asistir. (us
pro&esores de buen grado les conducir*n a sus aulas. !agamos lo %ue
podamos con el resto del d$a, 1de acuerdo2
41Realmente cree necesario seguir con las clases #oy, "inerva2 4dijo
(acar#ina cuando la directora y el resto del grupo alcanzaron la base de la
escalera4. ste es un d$a bastante inusual.
4Los d$as inusuales son los mejores para las clases, se5orita (acar#ina 4
contest0 "c-onagall, pasando junto a la mujer4. Recuerdan a todo el
mundo por %u3 estamos a%u$ en primer lugar. (i me perdona.
4!arry 4dijo el se5or Recreant, sonriendo con un poco de demasiado
entusiasmo4. +dmito %ue Brenda y yo no #ab$amos esperado verte a%u$ #oy.
378
=na cuesti0n &amiliar, 1verdad2 4volvi0 su sonrisa #acia James, y luego
tambi3n la dirigi0 a Ralp# y )ane.
!arry sonri0 r$gidamente.
4;o estoy igualmente sorprendido de veros a los dos a%u$. 7o #e visto
ning8n papeleo sobre otro viaje para reunirse con los de +lma +lerons. ; #e
estado #aciendo una cantidad #orrenda de papeleo, como ya sab3is.
(acar#ina tom0 el brazo de !arry, y 3l la dej0 conducirle &uera de la torre,
siguiendo a los 8ltimos estudiantes.
4@ue muy inesperado 4dijo en tono con&idencial4. =na situaci0n terrible.
1(eguramente "inerva te #abr* #ablado de ello2 "artin Prescott, un
reportero muggle, justo a%u$ en la escuela. <e todos modos el "inisterio cree
%ue es inevitable, en realidad.
41Lo es2 4dijo !arry, deteni3ndose cerca de la puerta y mirando a
(acar#ina4. 1ntonces, Lo%uatious Knapp lo sabe2
4l "inistro es consciente en l$neas generales de los acontecimientos %ue
se #an estado produciendo 4intervino Recreant4. !ab$amos decidido no
molestarlo con los detalles en s$.
41ntonces, de #ec#o, 3l no sabe %ue est*is a%u$2 4dijo !arry, sonriendo
levemente.
4!arry 4dijo (acar#ina sedosamente4, el #ec#o es %ue este tipo de
situaci0n entra precisamente dentro de la competencia del <epartamento de
Relaciones Internacionales. T8 mismo, desde luego, no re%uieres la &irma del
"inistro para cada pe%ue5a maniobra del <epartamento de +urores.
Tampoco nosotros necesitamos su aprobaci0n cuando se trata de la
ejecuci0n de nuestros deberes cotidianos. 1Tienes intenci0n de %uedarte
todo el d$a2
4;a lo creo, Brenda 4contest0 !arry con calma4. (iento curiosidad por
ver lo %ue #ace el <epartamento de Relaciones Internacionales en el ejercicio
de sus deberes cotidianos en semejante situaci0n. +dem*s, seguramente
estar*s de acuerdo con %ue un testigo e6terno y o#jeti$o podr$a acabar
siendo provec#oso en caso de %ue se produzca algunaE 1investigaci0n2
4'omo %uiera, se5or Potter 4dijo (acar#ina, cerrando de golpe su sonrisa
como si &uera un joyero4. Todo #abr* terminado #acia las cuatro de esta
tarde. l e%uipo de Prescott llegar* y tendr* su visita tur$stica. <espu3s de
todo, no #ay modo de evitarlo considerando los muy ingeniosos dispositivos
de seguridad del se5or Prescott. Puede acompa5arnos, pero por &avor no
intente inter&erir. 7o ser$a bueno para usted. Pero estoy segura de %ue no
tengo %ue dec$rselo, 1verdad2
41<is&rut0 usted de una agradable siestecita junto a las puertas2 4dijo
)ane a la ligera cuando (acar#ina se alejaba.
lla se detuvo, y luego muy despacio se gir0 #acia )ane.
41?u3 #as %uerido decir, c#ico2 4pregunt0.
!arry miraba a )ane con una mezcla de curiosidad y diversi0n.
4=stedes dos estaban all$ para recibir a "erl$n cu*ndo este #izo su
magn$&ica entrada anoc#e, pero al parecer 3l buscaba un pez m*s grande
%ue ustedes, 1no24continu0 )ane4. Les lanz0 el viejo mal de ojo y les
379
congel0 en el acto. :amos, t$o, eso tiene %ue doler.
La sonrisa de (acar#ina apareci0 de nuevo en su cara, como si &uera su
e6presi0n por de&ecto cuando su cerebro trabajaba intensamente en alguna
otra cosa. (us ojos se volvieron #acia !arry.
4(implemente no s3 con %u3 #a estado llenando las cabezas de estos
pobres ni5os, se5or Potter, pero realmente no es propio de &uncionarios del
"inisterio contar semejantes #istorias. "erl$n, %ui3n lo iba a decir. 4(acudi0
la cabeza vagamente, luego se volvi0 y atraves0 el arco de entrada con el
se5or Recreant sigui3ndola nerviosamente.
4st* claro %ue se te da bien la gente, )ane 4dijo !arry, sonriendo
abiertamente y revolviendo el pelo al muc#ac#o.
4"i padre dice %ue es un don 4estuvo de acuerdo )ane4, mi madre %ue
es una maldici0n. 1?ui3n sabe2
4Parece como si la se5orita (acar#ina estuviera m*s con&undida %ue
en&adada 4re&le6ion0 Ralp# mientras andaban por el pasillo abandonando la
Torre (ylvven.
4Podr$a ser 4contest0 !arry4. Podr$a ser %ue todos a%uellos a los %ue
durmi0 "erl$n se olvidaran de 3l tambi3n. Puede no tener ning8n recuerdo de
su llegada de anoc#e.
41ntonces todav$a espera %ue aparezca cu*ndo lleve a Prescott y a su
e%uipo a su gran tour2
4?uiz*s. +un%ue no va a entorpecerla muc#o tiempo el %ue no aparezca.
Probablemente "erl$n est3 en este momento a mitad de camino de cruzar el
Bos%ue Pro#ibido, buscando indicaciones en los esp$ritus de los *rboles,
a#ora %ue al parecer #an despertado.
James se detuvo en mitad del pasillo. Pocos pasos despu3s, !arry se
detuvo tambi3n y se gir0 para mirar a su #ijo. La cara de James estaba
pensativa y ten$a los ojos muy abiertos.
<e repente, parpade0 y mir0 a su padre.
4Tengo %ue ir al Bos%ue Pro#ibido 4dijo4. 7o es demasiado tarde. 1Pap*,
vendr*s conmigo2 )ane, Ralp#, 1vosotros tambi3n2
!arry no #izo ninguna pregunta a su #ijo. studi0 la cara de James durante
varios segundos, y luego ec#0 un vistazo a )ane y Ralp#.
41?u3 pens*is vosotros dos2 1Listos para #acer novillos2
James caminaba decidido por el bos%ue, seguido de cerca por !arry, )ane
y Ralp#.
Pas0 entre los *rboles m*s pe%ue5os en la peri&eria, dirigi3ndose #acia el
coraz0n m*s pro&undo del bos%ue, donde los *rboles eran enormes y
antiguos y el sol casi %uedaba blo%ueado por las ramas de denso &ollaje.
<urante varios minutos, los cuatro anduvieron en silencio, y entonces,
&inalmente, James se detuvo. -ir0 en el acto, alzando la vista a las silenciosas
380
#ojas y a las ramas %ue cruj$an suavemente. 7o #ab$a ning8n otro sonido.
!arry, )ane y Ralp# permanecieron a unos siete metros de distancia,
observando silenciosamente. James cerr0 los ojos durante un momento,
pensando, y luego los abri0 otra vez y #abl0.
4(3 %ue muc#os no est*is despiertos 4comenz0, alzando la vista #acia
las amenazantes alturas de los *rboles4, y s3 %ue algunos de los %ue est*is
despiertos no est*is de nuestro lado. Pero los %ue s$ lo est*n me oir*n, y
espero %ue me ayud3is. "erl$n est* a%u$ en alg8n sitio. Puede estar muy,
muy lejos a#ora, pero aun as$, creo %ue sab3is d0nde est*. !abla con
vosotros, y apuesto a %ue vosotros tambi3n le #abl*is a 3l. (3 %ue los
esp$ritus de los *rboles pueden #ablar, por%ue ya #emos conocido a uno.
Tengo un mensaje para "erl$n.
James #izo un alto y tom0 otro pro&undo aliento, no estaba completamente
seguro de lo %ue %uer$a decir. (implemente se le #ab$a ocurrido %ue deb$a
intentarlo. <elacroi6 le #ab$a utilizado para ayudar a traer a "erl$n al mundo,
a pesar de los mejores es&uerzos de los %ue #ab$an deseado impedirlo.
l conocimiento de %ue #ab$a permitido %ue le manipularan era #orrible
para 3l. Todo ese tiempo #ab$a cre$do %ue #ac$a el bien, salvando al mundo
del mal, andando tras los pasos de su #eroico padre. ; a8n as$ sus mejores
intenciones se #ab$an vuelto contra 3l, contra el mundo al %ue #ab$a
esperado proteger.
!ab$a intentado #acerlo solo, como lo #abr$a #ec#o su padre, pero #ab$a
&allado. !ab$a ayudado al mal. ; a#ora el mal esperaba %ue 3l se rindiera.
James no ten$a intenci0n de rendirse, aun%ue tal vez a#ora podr$a intentar
ayudar de un modo di&erente. Probablemente era arriesgado, completamente
desesperado, pero ten$a %ue intentarlo. Tal vez era su destino, despu3s de
todo.
4"erl$n 4dijo James inciertamente4, usted dijo %ue +ustramaddu6 se
e%uivoc0 al traerle a nuestro tiempo. <ijo %ue #ab$a sido ego$sta, %ue
solamente %uer$a librarse del servicio %ue le jur0. Pero la directora
"c-onagall cree %ue se e%uivoca. 'ree %ue este es el tiempo al %ue usted
mismo se propuso volver, por%ue este mundo necesita su ayuda para
detener una guerra %ue podr$a destruirnos a todos. BuenoE s3 %ue solo soy
un ni5o, pero creo %ue se e%uivocan am#os.
James ec#0 un vistazo a su padre. !arry se encogi0 de #ombros
ligeramente y asinti0.
4>$ todo lo %ue dijo usted, y lo %ue dijeron los dem*s cuando se marc#0, y
creo %ue &ue tra$do a este tiempo por%ue usted necesita algo. 7o sabe
seguro si realmente alguna vez #a obrado bien o mal. 7o sabe si controla sus
poderes, o si ellos le controlan. 'reo %ue la verdad es %ue el mundo
realmente le necesita a#ora, pero %ue usted necesita a este mundo tambi3n.
s su oportunidadE tal vez la 8ltima oportunidadE de demostrar %ue es un
mago bueno despu3s de todo. La gente se #a preguntado durante siglos si
era bueno o malvado, pero 1a %ui3n le importa lo %ue el resto de la #istoria
dir* sobre usted2 (i sabe en su propio coraz0n %ue #izo lo correcto cuando
realmente importaba, entonces no importar* lo %ue digan. 7o digo esto
381
por%ue yo mismo lo entienda a8n, pero al menos intento entenderlo. =sted
est* en este tiempo sea cual sea la causa, "erl$n. ?uien%uiera %ue le trajo
a%u$ lo #izo para %ue rescatara al mundo, peroE creo %ue est* a%u$ tambi3n
para ser rescatado de usted mismo.
James termin0 y suspir0. +lz0 la vista, estirando el cuello y entornando los
ojos, buscando en los *rboles alg8n signo de %ue su mensaje #ab$a sido
escuc#ado, y de %ue podr$a ser entregado.
Las #ojas simplemente siguieron silbando y susurrando en la brisa. Las
ramas cruj$an silenciosamente. <espu3s de un minuto, James se meti0 las
manos en los bolsillos y regres0 desconsoladamente con su padre, Ralp# y
)ane.
)ane palme0 el #ombro a James mientras se daban la vuelta para
marc#arse.
4!a sido el mayor mont0n de c#orradas %ue #e o$do jam*s 4dijo
jovialmente4. Pero creo %ue lo dices en serio. "e #a gustado, incluso si
nunca llega a o$dos de "erl$n.
41(e te ocurri0 todo esto a ti solo2 4pregunt0 Ralp#.
James se encogi0 de #ombros y sonri0 con vergOenza.
!arry no dijo nada mientras andaban, pero puso el brazo alrededor de los
#ombros de James y lo mantuvo all$ todo el camino de regreso. James crey0
%ue signi&icaba %ue su padre lo aprobaba, incluso si no era el modo en %ue 3l
mismo lo #abr$a #ec#o. ; entonces comprendi0, con alegr$a, %ue su padre lo
aprobaba precisamente porque no era el modo en %ue 3l lo #abr$a #ec#o.
James sonri0 y dis&rut0 de ese momento de silenciosa revelaci0n. Tal vez
aprender esa verdad... el tipo de la verdad %ue uno tiene %ue aprender por s$
mismo, a pesar de toda la gente %ue intenta ense5*rtelo con meras
palabras... #ac$a %ue valiera la pena todo lo %ue #ab$a pasado #asta a#ora.
(0lo esperaba %ue valiera tambi3n tras lo %ue todav$a estaba por venir.
382
Cap)tu!o *9
Se5retos $es1e!a$os
!arry acompa50 a James, )ane y Ralp# a un desayuno muy tard$o en
las cocinas de los el&os dom3sticos bajo el -ran 'omedor. James not0
%ue el el&o dom3stico %ue manejaba el enorme &uelle de la estu&a era el
el&o gru50n %ue les #ab$a dic#o a los tres %ue estaban a prueba. Los
mir0 con obvia sospec#a, pero no dijo nada.
(e api5aron en una mesa diminuta bajo una ventana a8n m*s
diminuta y comieron platos de aren%ues a#umados y tostada y bebieron
zumo de calabaza y t3 negro. @inalmente, !arry sugiri0 %ue los c#icos se
tomaran un descanso para asearse.
Todav$a llevaban puesta la ropa %ue #ab$an vestido durante la &allida
aventura de la escoba del d$a anterior, y estaban de&initivamente sucios
tras #aber pasado la noc#e en el bos%ue. James estaba cansado #asta
los #uesos adem*s, y decidi0 %ue se pod$a desmayar sobre su cama por
lo menos diez minutos, con crisis escolar o sin ella.
<e camino a la sala com8n, James decidi0 tomar un desv$o a la
en&ermer$a para recoger su moc#ila. P#ilia -oyle y "urdocH ya no
custodiaban las puertas, por supuesto, pero se sorprendi0 al ver a
!agrid repantigado en uno de los bancos cercanos, ojeando una revista
gruesa llamada &estias y &oondoc8s. Cste levant0 la mirada, cerrando la
revista.
James, %ue gusto verte 4dijo calurosamente, aparentemente
tratando de mantener su voz baja4. >$ %ue #ab$ais vuelto sanos y
salvos. :iendo a tu padre entonces, apuesto.
($, acabo de dejarlo 4respondi0 James, mirando a trav3s de las
puertas entreabiertas de la en&ermer$a.
1?u3 est*s #aciendo a%u$, !agrid2
383
Bueno, es obvio, 1no2 stoy de guardia, eso es lo %ue #ago. 7adie
sale o entra a menos %ue sea con permiso de la directora. 7ecesita
descansar y recuperarse, despu3s de todo por lo %ue #a pasado.
1?ui3n2 4pregunt0 James, de repente interesado. spi0 m*s
estrec#amente por la grieta entre las puertas.
!ab$a una &orma todav$a acostada en una de las camas, pero James
no pod$a imaginar de %ui3n se trataba.
APues el pro&esor JacHson, por supuestoB 4dijo !agrid, poni3ndose
en pie y uni3ndose a James junto a la puerta. (e asom0 sobre la cabeza
de James con un ojo negro y redondo4. 17o te #as enterado2 +pareci0
en el patio #ace #ora y media, con aspecto bastante espeluznante 4
susurr04. 'aus0 una gran conmoci0n cuando los estudiantes %ue
estaban &uera lo vieron. Lo trajimos a%u$ inmediatamente y a m$ se me
encomend0 la responsabilidad de vigilar las puertas mientras "adame
'urio le atiende.
James levant0 la vista #acia !agrid.
1st* #erido2
so &ue lo %ue pensamos al principio 4dijo !agrid, retrocediendo4.
Pero "adame 'urio dice %ue est* bien e6cepto por unas pocas costillas
rotas, algunas %uemaduras en los brazos, un golpe desagradable en la
cabeza y cerca de un mill0n de cortes y ara5azos. <ice %ue #a estado en
un duelo, y en uno muy largo. (ucedi0 durante la noc#e, a&uera en el
bos%ue. so &ue todo lo %ue nos pudo decir antes de desmayarse.
1=n duelo2 4repiti0 James, &runciendo la &rente4. APero si <elacroi6
rompi0 su varitaB
1<e veras2 dijo !agrid, impresionado4. 1; por %u3 iba a #acer
algo as$2
l duelo &ue contra ella, !agrid 4dijo James cansado4. Cl y ellaE
mira, te lo e6plicar3 despu3s. Pero la vi romper su varita por la mitad. :i
los pedazos. Cl los dej0 atr*s.
BueeenoE 4dijo !agrid, retomando su asiento y arrancando un
largo y doloroso gemido al banco4. s americano, ya sabes. Les gusta
llevar m*s de una varita. :iene de todo eso de los (e5ores del (alvaje
>este y dem*s. Las llevan en las botas y metidas en las mangas y las
esconden en bastones y todo eso. Todo el mundo lo sabe, 1no2
James se asom0 otra vez por la grieta de las puertas la en&ermer$a,
pero a8n as$ no pudo sacar nada en claro de la &orma %ue #ab$a sobre el
colc#0n.
Lo siento pro&esor 4dijo %uedamente4, pero espero %ue le #aya
dado usted su merecido.
1?u3 pasa, James2 4dijo !agrid, mir*ndolo.
(0lo vine a por mi moc#ila, 4respondi0 James r*pidamente4. "e la
dej3 ayer por la noc#e.
(upongo %ue no %uerr*s venir a buscarla m*s tarde, 1no2 4
pregunt0 !agrid ansiosamente4. Tengo mis 0rdenes. 7adie entra o
384
sale. La directora cree %ue %uien #aya atacado a JacHson tal vez venga
busc*ndolo. 7o se puede descartar a ese loco de remate %ue pretende
ser "erl$n.
@ue <elacroi6, !agrid. Pero, s$. Puedo volver m*s tarde. Buen
trabajo.
!agrid asinti0, y despu3s volvi0 a abrir la revista sobre su regazo.
James se dio la vuelta y regres0 por donde #ab$a venido.
La sala com8n -ry&&indor estaba vac$a. l &uego en el #ogar #ab$a
ardido #asta %uedar solo en brasas rojas, pero #ac$a el su&iciente calor
&uera como para %ue no resultara necesario de todos modos. <e #ec#o,
mientras sub$a las escaleras #acia los dormitorios, James sinti0 una
r*&aga de aire &resco y &r$o %ue pas0 a su lado. +l parecer alguien #ab$a
dejado una ventana abierta arriba. (e estaba preguntando si deber$a
cerrarla o no cuando lleg0 al &inal de las escaleras y vio a "erl$n
c0modamente reclinado sobre su cama.
+%u$ est* mi pe%ue5o consejero 4dijo "erl$n, levantando la mirada
y bajando el libro de te6to de Tecnomancia de James. James mir0 a la
ventana abierta junto a su cama, despu3s a "erl$n.
=sted 4dijo, con la mente ligeramente at0nita4. 1=stedE2 4se5al0
dudosamente a la ventana.
1($ entr3 volando a trav3s de ella2 4dijo "erl$n, dejando el libro a
un lado casi reverentemente4. 1(obre las alas de mis #ermanos
voladores2 1T8 %u3 crees, James Potter2
James cerr0 la boca, comprendiendo %ue esto era alg8n tipo de
prueba. <escart0 su primera idea y busc0 otra opci0n.
7o 4respondi04. n realidad, no, creo %ue solo abri0 la ventana
por%ue le gusta el aire.
"e gusta la &ragancia del aire, especialmente en esta 3poca del a5o
4replic0 el gran mago, mirando #acia la ventana abierta4. La esencia
del crecimiento y la vida vienen de la tierra a#ora, llenando el cielo. +8n
los noLm*gicos la sienten. llos dicen %ue el /amor/ est* en el aire en
primavera. (e acerca bastante a la verdad aun%ue no a la cuesti0n, pero
no es el amor de un #ombre y una mujer. s el amor de la tierra por la
ra$z, de la #oja por la luz solar, y s$, del ala por el aire.
Pero usted quera %ue yo creyera %ue #ab$a entrado por la ventana,
1verdad2 4dijo James, sinti3ndose cautelosamente envalentonado.
"erl$n sonri0 ligeramente y estudi0 a James.
l noventa por ciento de la magia sucede en la mente, James Potter.
l truco m*s grande de todos es saber lo %ue tu audiencia espera ver, y
asegurarte de %ue lo vean.
James se acerc0 a otra cama y se sent0 en ella.
385
1s de esto de lo %ue vino a #ablar2 1> est* a%u$ por%ue recibi0 mi
mensaje2
"e #e puesto al corriente de muc#as cosas desde la 8ltima vez %ue
me viste 4respondi0 el mago4. "e #e movido adentro y a&uera, y por
todas partes. !e conversado con muc#os viejos amigos, reconectado
con la tierra, las bestias y el aire. !e encontrado muc#as cosas e6tra5as
en el bos%ue, art$culos de esta era, y #e aprendido muc#o sobre las
costumbres de esta 3poca. >s #e estudiado a vosotros, a ti mismo y a tu
gente.
James sonri0 lentamente, comprendiendo algo.
A7unca se marc#0B (e desvaneci0 de lo alto de la torre, nos #izo
pensar %ue se #ab$a ido volando con los p*jaros, pero nunca se fue a
ning8n lado, 1verdad2 A(olo se volvi0 invisibleB
Tienes talento para ver m*s all* de lo evidente, James Potter 4dijo
"erl$n, con voz baja y cara impasible4. Pero admitir3 %ue o$ todo lo %ue
tus pro&esores @ranHlyn y Longbottom, y la Pendrag0n, y s$, tu padre,
dijeron acerca de m$. "e sorprendi0 y enoj0 %ue creyeran conocerme de
esa manera. ; sin embargo, no soy esclavo de la arrogancia. "e
pregunt3 a m$ mismo si lo %ue supon$an era verdad. "e &ui, y visit3 mis
viejas tierras- :iaj3 dentro y &uera, a%u$ y all*. studi3 las pro&undidades
de mi propia alma, como @ranHlyn supuso %ue #ar$a. ; descubr$ %ue
#ab$a una sombra de verdad en sus palabras. =na sombraE
"erl$n se detuvo durante un largo momento. James decidi0 no decir
nada m*s, sino simplemente observar al mago. (u cara permanec$a
totalmente inm0vil, pero sus ojos parec$an distantes. <espu3s de no m*s
de dos minutos, "erl$n #abl0 de nuevo.
Pero una sombra no era su&iciente para traerme de vuelta al &ango
de las #ipocres$as y lealtades con&usas de esta 3poca tenebrosa. staba
lejos, e6plorando, buscando espacio, suelo, y tierra ininterrumpida,
#undi3ndome en el pro&undo lenguaje del aire y de la lluvia, cuando
apareci0 una nueva nota en la canci0n de los *rboles. Tu mensaje,
James Potter.
James se sorprendi0 al ver %ue &inalmente #ab$a emoci0n en el
enorme rostro del mago. "iraba a James abiertamente, y de repente sus
ojos se #umedecieron. James sinti0 vergOenza por la cruda e6presi0n de
angustia del #ombre. !asta sinti0 un poco de culpa por sus propias
palabras, palabras %ue aparente y sorpresivamente, #ab$an traspasado
el gran coraz0n oculto de este #ombre. <espu3s, como si la angustia
nunca #ubiera estado a#$, la enorme y p3trea cara se recompuso. 7o &ue
cuesti0n de dis&razar la emoci0n, comprendi0 James. (implemente #ab$a
presenciado el &uncionamiento de las emociones de un #ombre cuya
cultura era totalmente ajena a 3l, en la %ue el coraz0n estaba tan cerca
de la super&icie %ue las pro&undas emociones pod$an inundar descarada
y completamente el rostro, como una nube oscureciendo al sol pero s0lo
por un momento.
Por lo tanto, James Potter 4dijo el mago, poni3ndose en pie
386
lentamente, de &orma %ue pareci0 llenar el cuarto4. !e vuelto. stoy a
tu servicio. "i alma ciertamente lo re%uiere. !e aprendido muc#o de
este mundo durante mis viajes de este d$a, y amo poco de 3l, pero #ay
un mal presente, a8n cuando est* enmascarado con duplicidad y
eti%ueta. ?uiz*s vencer al mal sea menos importante incluso %ue
despojarlo de su &ac#ada de respetabilidad.
James sonri0 y se levant0 tambi3n de un salto, sin estar seguro de si
estrec#ar la mano de "erl$n, abrazarlo, o #acer una reverencia. (e
decidi0 por golpear al aire con un pu5o y proclamar,
4A($B r, gracias, "erl$n. r, "erlinus. 1(r. +mbrosius2
l mago simplemente sonri0, con sus ojos azul #ielo c#ispeando.
+s$ %ue 4dijo James4, 1%u3 #acemos2 s decir, s0lo tenemos unas
pocas #oras antes de %ue Prescott y su e%uipo se re8nan para &ilmar la
escuela y todo eso. 'reo %ue tengo %ue e6plic*rselo todo. Jes8s, esto va
a llevar un rato.
(oy erln, James Potter 4dijo el mago, suspirando4. ;a #e
aprendido tanto como necesito saber de este mundo y su
&uncionamiento. Te sorprender$a bastante, creo, saber cu*nto saben los
*rboles de vuestra cultura. l se5or Prescott no es problema.
(implemente necesitamos un concilio de aliados %ue nos ayuden.
st* bien 4dijo James, volviendo a dejarse caer sobre la cama4.
1?u3 clase de aliados necesitamos2
"erl$n entrecerr0 los ojos.
Re%uerimos #3roes de ingenio y astucia, sin miedo a transgredir las
convenciones a objeto de de&ender una alianza mayor. Las #abilidades
de batalla no importan. Lo %ue necesitamos en este momento, James
Potter, son sinvergOenzas con #onor.
James asinti0 sucintamente.
'onozco al grupo adecuado. (invergOenzas con #onor. Lo tengo.
ntonces vamos a ello, mi joven consejero 4dijo "erl$n, riendo un
poco aterradoramente4. 'ond8ceme.
ntonces 4dijo James mientras dirig$a a "erl$n &uera a trav3s del
agujero del retrato4, 1cree %ue venceremos2
(e5or Potter 4dijo "erl$n airosamente, saliendo al rellano y
coloc*ndose los pu5os sobre las caderas4, venciste en el momento en
%ue decid$ unirme a ti.
1s el &amoso orgullo de "erl$n el %ue #abla2 4pregunt0 James
tentativamente.
'omo ya #e dic#o 4replic0 "erl$n, d*ndose la vuelta para seguir a
James con su larga y lenta zancada4. l noventa por ciento de la magia
sucede en la mente. l diez por ciento restante, se5or Potter, es pura
bravuconer$a sin adulterar. Tome nota de eso y le ir* muy bien.
387
Tras la brillante y neblinosa ma5ana, el d$a progres0 #acia una bruma
de %uietud y calor inoportuno.
La directora "c-onagall #ab$a insistido en %ue las clases continuaran,
a8n durante la visita de "artin J. Prescott y su s3%uito, pero a pesar de
su orden, docenas de estudiantes se #ab$an reunido en el patio para
presenciar la llegada del e%uipo del reportero muggle. Pr06imos a la
parte delantera del grupo, James y !arry estaban de pie uno al lado del
otro. (0lo a unos cuantos pasos de distancia, Tabit#a 'orsica y sus
compa5eros de (lyt#erin observaban con ojos decididamente brillantes
y ansiosos. n lo alto de las escaleras principales la directora
"c-onagall estaba &lan%ueada por la se5orita (acar#ina y el se5or
Recreant. "artin Prescott, en el escal0n m*s bajo, miraba su reloj.
1st* segura de %ue podr*n #acer pasar sus ve#$culos #asta a%u$
como describi0 usted, se5orita (acar#ina2 4dijo, levantando la vista
#acia donde 3sta se encontraba, y gui5ando los ojos ante la luz del sol4.
'onducir*n ve#$culos con ruedas, como ya #e dic#o. ;a sabe. Ruedas.
17o #ay nada parecido a ci3nagas &angosas o puentes con trolls
viviendo bajo ellos o algo as$, verdad2
(acar#ina estaba a punto de responder cuando el sonido de los
motores de los ve#$culos comenz0 a ser audible en la distancia. Prescott
salt0 y gir0 en el punto, irguiendo el cuello para captar un vistazo de su
e%uipo. James, de pie con su padre cerca del &rente de la multitud, pens0
%ue la directora "c-onagall estaba conduci3ndose bastante bien,
consider*ndolo todo. (implemente apret0 los labios &uertemente cuando
los enormes ve#$culos entraron sacudi3ndose en el patio. !ab$a dos de
ellos, y James los reconoci0 como el tipo de enormes camiones
todoterreno %ue )ane llamaba J!ummersP. l primero se detuvo
directamente ante las escaleras. Las cuatro puertas se abrieron y
comenzaron a emerger #ombres, parpadeando ante la turbia luz del sol
y llevando grandes bolsas de cuero cubiertas de enormes bolsillos.
Prescott revoloteaba entre los #ombres, llam*ndolos por su nombre,
se5alando y gritando 0rdenes.
?uiero luces y re&lectores en la parte iz%uierda de las escaleras, en
*ngulo #acia las puertas. +#$ es donde #ar3 mi comentario &inal y
e&ectuar3 las entrevistas. ddie, 1tienes las sillas2 17o2 :ale, est* bien,
lo #aremos de pie. (entado podr$a parecer demasiado, ya sabes,
preparado, de todas &ormas. ?ueremos mantener la sensaci0n de
e.pos< en directo todo el tiempo. 1?u3 c*maras tienes, :ince2 ?uiero la
c*mara de mano de treinta y cinco mil$metros en todo. <oble grabaci0n
de todas las tomas con ella, 1entendido2 ditaremos el metraje a%u$ y
all$ con esa sensaci0n de c*mara oculta. 1<0nde est* -reta con el
ma%uillaje2
l e%uipo ignoraba completamente a la asamblea de estudiantes, a la
directora y los o&iciales del "inisterio en las escaleras. Todo alrededor de
las camionetas era bullicio bien lubricado de #ombres montando
388
c*maras, uniendo cables el3ctricos a las luces, adosando micr0&onos a
largas varas, y diciendo JProbandoP y J($P en pe%ue5os micros
dise5ados para prenderse en la camisa de Prescott. James tom0 nota de
%ue unos pocos individuos dentro del grupo no parec$an preocuparse por
los preparativos t3cnicos. staban bastante mejor vestidos y parec$an
sentir curiosidad por el castillo y sus terrenos. =no de ellos, un viejo
calvo y de aspecto amigable con un traje verde luminoso, escal0 los
escalones #acia la directora.
:aya alboroto, 1verdad2 4proclam0, mirando #acia los ve#$culos. (e
inclin0 ligeramente #acia la directora4. Randolp# @inney, detective de la
Polic$a special Brit*nica. 7o del todo retirado, pero lo su&icientemente
cerca como para %ue ya no importe. 1l se5or Prescott puede #aberme
mencionado2 +l parecer, #a #ec#o muc#a publicidad de mi presencia
a%u$. ntre usted y yo, sospec#o %ue #ab$a esperado a alguien un poco
m*s, er, inspirador, ya me entiende. +s$ %ue, 1esto es alg8n tipo de...
escuela, debo entender2
'iertamente eso es, se5or @inney, 4dijo (acar#ina, e6tendiendo la
mano4. "i nombre es Brenda (acar#ina, Je&a del <epartamento de
Relaciones Internacionales del "inisterio de "agia. !oy ser* un d$a muy
interesante para usted, sospec#o.
"inisterio de "agia. ?ue pintoresco 4dijo @inney, estrec#ando la
mano de (acar#ina m*s bien distantemente. (u mirada no se #ab$a
apartado de la directora4. 1; %ui3n ser$a usted, madame2
sta esE 4replic0 (acar#ina, pero "c-onagall, largamente
acostumbrada a ignorar ruidos indeseables, #abl0 por encima de ella.
"inerva "c-onagall, se5or @inney. ncantada de conocerlo. (oy la
directora de esta escuela.
Ancantador, encantadorB 4dijo @inney, tomando reverentemente la
mano de "c-onagall y #aciendo de nuevo una reverencia4. <irectora
"c-onagall, estoy encantado de conocerla.
Por &avor, ll*meme "inerva 4dijo "c-onagall, y James vio %ue el
m*s ligero de los dolores pasaba por su rostro.
Indudablemente. ; usted ll*meme Randolp#, insisto. 4@inney sonri0
a la directora durante varios segundos, despu3s se aclar0 la garganta y
se ajust0 las ga&as. (e gir0 en el lugar, e6aminando el castillo y sus
terrenos.
7o sab$a %ue #ubiese una escuela en esta zona, a decir verdad.
specialmente una tan magn$&ica como esta. ;o dir$a, sin temor a
e%uivocarme, %ue deber$a estar inscrita en el registro de lugares
#ist0ricos, "inerva. 1'0mo la llaman2
(acar#ina comenz0 a responder, pero no le sali0 nada. !izo un
pe%ue5o ruido, tosi0 un poco, y despu3s se cubri0 la boca
delicadamente con una mano, con una leve e6presi0n de perplejidad en
la cara.
!ogwarts, Randolp# 4respondi0 "c-onagall, sonriendo
cuidadosamente4. scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a.
389
17o me diga2 4replic0 @inney, mirando #acia ella4. ?u3
maravillosamente ocurrente.
7os gusta pensar %ue s$.
A<etective @inneyB 4dijo Prescott de repente, trotando #acia arriba
por los escalones, con el rostro cubierto por un masa de ma%uillaje y
papel de seda colgando del cuello de su camisa4. ;a veo %ue #a
conocido a la directora. La se5orita (acar#ina y el se5or Recreant est*n
a%u$ para guiarnos durante el recorrido, claro est*. La directora solo
est* presente para, er, darle color al asunto, ya sabe.
; representa su papel bastante bien, 1verdad2 4dijo @inney,
gir*ndose #acia "c-onagall con una sonrisa.
James vio %ue la directora se estaba reprimiendo de &orma bastante
#eroica para no poner los ojos en blanco.
1!a conocido a la se5orita (acar#ina y al se5or Recreant entonces2
4Prescott se abri0 paso a empujones, introduci3ndose entre @inney y
"c-onagall4. (e5orita (acar#ina, 1%uiz*s podr$a contar al detective
@inney un poco de lo %ue #acen ustedes a%u$2
(acar#ina sonri0 encantadoramente y dio un paso adelante,
enroscando su brazo al de @inney en un intento de alejarlo de la
directora "c-onagall.
E 4dijo (acar#ina. (e detuvo, despu3s cerr0 la boca e intent0 bajar
la mirada #asta ella, lo cual produjo una e6presi0n bastante rara.
@inney la observaba con la &rente ligeramente &runcida.
41st* usted bien, se5orita2
La se5orita (acar#ina est* solo un poco a&0nica por este clima=
detective @inney 4dijo Recreant, adoptando una sonrisa complaciente
%ue no consegu$a igualar a la sonrisa practicada de (acar#ina4.
Perm$tame. sta es una escuela de magia, como la directora ya le #a
mencionado. s, de #ec#o, una escuela para brujas y magos. 7osotros.
4La siguiente palabra de Recreant pareci0 atorarse en su garganta. (e
%ued0 de pie con la boca abierta, mirando #acia @inney y pareci3ndose
bastante a un pez %ue se as&i6iaba. <espu3s de un largo e incomodo
momento, cerr0 la boca. Intent0 sonre$r de nuevo, mostrando
demasiado sus dientes largos y dispares.
La &rente de @inney segu$a &runcida. (e desembaraz0 del brazo de
(acar#ina y mir0 tanto a ella como a Recreant.
1($2 (u3ltenlo entonces, 1%u3 pasa2 1st*n am#os en&ermos2
Prescott estaba casi saltando de un pie a otro.
?uiz*s deber$amos simplemente comenzar la visita, 1vamos2 Por
supuesto, yo ya s3 moverme un poco por el castillo. Podremos comenzar
tan pronto comoE tan pronto comoE 4(e dio cuenta de %ue todav$a
ten$a papeles prendidos al cuello de la camisa. (e los %uit0 y los meti0
en los bolsillos de sus pantalones4. (e5orita (acar#ina, 1#a mencionado
usted %ue vendr$a otra persona2 1=n e6perto en e6plicar las cosas a los
no iniciados2 1?uiz*s este ser$a un buen momento para presentar a
dic#a persona2
390
(acar#ina inclin0 la cabeza #acia delante, con los ojos ligeramente
saltones y la boca abierta. <espu3s de unos segundos de tenso silencio,
la directora se aclar0 la garganta y gesticul0 #acia el patio abierto.
;a est* a%u$, sospec#o. ;a sabe %ue el se5or !ubert tiende a
retrasarse a veces. se pobre #ombre, perder* su propia cabeza uno de
estos d$as. <e todas &ormas es un genio a su propio modo, 1no es cierto,
Brenda2
'on la boca todav$a abierta, (acar#ina se gir0 para seguir la mano de
"c-onagall %ue se5alaba a algo. n la entrada del patio, otro ve#$culo
estaba entrando. ra antiguo, su motor tra%ueteaba y escup$a un p*lido
#umo azul. @inney &runci0 un poco el ce5o mientras lo ve$an tra%uetear
lentamente por el patio. (acar#ina y Recreant observaban el ve#$culo
con e6presiones gemelas de puro desconcierto y disgusto. La multitud
de estudiantes reunidos cerca de las escaleras retrocedi0 mientras el
ve#$culo c#irriaba #asta detenerse delante del primer !ummer,
apuntando #acia 3l. l motor tosi0, escupi0, y despu3s muri0,
lentamente.
so es un @ord +nglia, 1verdad2 4dijo @inney4. A7o #ab$a visto uno
de estos en d3cadasB "e sorprende %ue todav$a &uncione.
>#, nuestro se5or !ubert es muy bueno con los motores, Randolp#
4dijo "c-onagall airosamente4. s casi un mago, en realidad.
La puerta del conductor se abri0 con un c#irrido y una &igura sali0 de
3l. ra muy grande, tanto %ue el coc#e subi0 perceptiblemente sobre
sus muelles cuando se ape0. l #ombre biz%ue0 #acia las escaleras,
sonriendo un poco vagamente.
Ten$a un largo cabello rubio platino y su correspondiente barba,
ambos contrarrestados por unas gigantescas ga&as negras de carey. l
cabello del #ombre estaba recogido #acia atr*s en una prolija y casi
&ormal cola de caballo.
l se5or Terrence !ubert 4dijo "c-onagall, presentando al #ombre
4. Rector de la scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a. Bienvenido,
se5or. :enga a conocer a nuestros invitados.
l se5or !ubert sonri0 y despu3s mir0 de reojo a la puerta del
pasajero del +nglia %ue se abri0 con un c#irrido.
spero %ue nos les importe 4dijo el se5or !ubert, ajust*ndose las
ga&as4. !e tra$do conmigo a mi esposa. <i #ola a todo el mundo,
%uerida.
James contuvo el aliento cuando "adame <elacroi6 sali0 torpemente
del coc#e, riendo lenta y deliberadamente.
!ola 4dijo con una voz e6tra5amente mon0tona.
!ubert sonri0 vagamente #acia ella.
s un encanto, 1no creen2 Bueno, entonces, 1empezamos2
(acar#ina tosi0, sus ojos se abrieron de &orma alarmante cuando
observ0 a <elacroi6 unirse al se5or !ubert delante del +nglia. mpuj0 a
Recreant con su codo, pero 3ste estaba tan mudo como ella.
1Rector2 4dijo Prescott, mirando una y otra vez a !ubert y
391
"c-onagall. A7o e6iste un rectorB 1<esde cu*ndo #ay un rector2
"e disculpo, se5or 4dijo !ubert, subiendo las escaleras con
<elacroi6 a su lado. sta sonre$a un poco &ren3ticamente4. !e estado
&uera la pasada semana. 7egocios en "ontreal, 'anad*, &$jense, entre
todos los lugares posibles. =n maravilloso almac3n de distribuci0n el %ue
tienen all$. ;a saben, a%u$ s0lo utilizamos suministros m*gicos de la m*s
alta calidad, claro est*. Inspecciono todos nuestros materiales
personalmente antes de encargar cual%uier cosa. >#, pero no debo decir
nada m*s, desde luego. A#, e#B 4!ubbert se toc0 un lado de la nariz
con el dedo $ndice, sonriendo conspiradoramente a Prescott.
l rostro de Prescott estaba lleno de sospec#a. "ir0 &ijamente a
!ubert, despu3s a "adame <elacroi6. @inalmente, alz0 las manos y
cerr0 los ojos.
st* bien, a %uien le importa. (e5or !ubert, si va a ser usted
nuestro gu$a, entonces gu$enos. 4c#0 un vistazo sobre el #ombro al
e%uipo de &ilmaci0n, gesticulando &erozmente con las cejas, y despu3s
sigui0 a !ubert a trav3s de las gigantescas puertas abiertas4. Rector
!ubert, 1podr$a contarnos a nosotros y a nuestra audiencia %u3 #acen
ustedes a%u$ en la scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a2
Pues claro 4dijo !ubert, gir*ndose al llegar al centro del vest$bulo
de entrada4. Anse5amos magiaB (omos, de #ec#o, la principal escuela
de uropa de artes m*gicas. 4!ubert pareci0 tomar nota de la c*mara
por primera vez. (onri0 un poco nerviosamente4. Los estudiantes, er,
acuden de los rincones m*s lejanos del continente, y a8n m*s all*, para
aprender el antiguo arte de los m$sticos maestros de la magia. Para
ad%uirir, absorber, y, er, adentrarse, por as$ decirlo, en las artes secretas
de la adivinaci0n, iluminaci0n, prestidigitaci0n, y, er, etc3tera, etc3tera,
etc3tera.
Prescott estaba mirando con dureza a !ubert, sus mejillas enrojec$an
por momentos.
;a veo. ($, 1as$ %ue admite usted %ue ense5an aut<ntica magia
dentro de estos muros2
Pues, indudablemente, joven. 1Por %u3 iba a negarlo2
1ntonces no niegaE 4dijo Prescott con voz ligeramente
c#illona %ue 3stas pinturas, alineadas en esta misma sala, son
pinturas m*gicas %ue se mue$en2 4-esticul0 grandilocuentemente
#acia las paredes.
l c*mara gir0 y se acerc0 tan r*pida y gr*cilmente como pudo a un
grupo de pinturas %ue #ab$a junto a la puerta. l operador del gran
micr0&ono baj0 su aparato, #asta estar seguro de %ue capturaba la
respuesta de !ubert.
1Pinturas %ue se mE mueven2 4dijo !ubert con voz distra$da4. >#,
>E # s$. Bueno, sospec#o %ue podr$a decirse %ue se mueven. Por%ue
esa pintura de all*, no importa en %u3 lugar de la #abitaci0n est3, sus
ojos est*n siempre sobre ti. 4!ubert alz0 misteriosamente las manos,
anim*ndose con el tema4. AParecen, de #ec#o, seguirte a donde quiera
392
que $ayasB
l c*mara apart0 el ojo del visor y &runci0 el ce5o #acia Prescott. l
rostro de Prescott se oscureci0.
so no es lo %ue %uer$a decir. A!aga %ue se muevanB A=sted sabe
%ue pueden #acerloB A=stedB 4-ir0 sobre sus talones y se5al0 a
"c-onagall4. ATuvo una conversaci0n con un retrato en su o&icina ayer
mismoB A;o la viB A>$ #ablar a la pinturaB
"c-onagall adopt0 una e6presi0n tan c0micamente sorprendida %ue
James, %ue estaba de pie justo en la puerta, con el resto de los
estudiantes reunidos, tuvo %ue suprimir una risa tonta.
7o puedo imaginar a %ue se re&iere usted, se5or 4replic0 la
directora.
:eamos, deje a la dama &uera de esto, 1me #a entendido2 4dijo
@inney rudamente, dando medio pas0 para colocarse delante de la
directora, %ue era una cabeza m*s alta %ue 3l4. (implemente contin8e
con su todopoderosa investigaci0n, Prescott, y terminemos con esto.
Prescott se %ued0 abrumado durante unos segundos, y despu3s se
recompuso.
<e acueeeeerdo. >lvidemos las pinturas %ue se mueven. Tonto de
m$. 4(e gir0 #acia !ubert4. 1Presumo %ue las clases est*n actualmente
en curso, se5or !ubert2
1!mm2 4dijo !ubert, como sobresaltado4. 1n curso2 Bueno, yo,
yo, supongo. 7o esperabaE
7o esperaba %ue nos interesara presenciarlas, 1verdad2 4
interrumpi0 Prescott4. Pues nos interesa. 7uestra audiencia tiene
derec#o a saber %u3 est* pasando a%u$ e6actamente, justoE bajoE
nuestrasE narices.
1+udiencia2 4repiti0 !ubert, mirando atr*s, a la c*mara4. sto es,
er, en directo. 1Lo es2
Prescott dej0 caer la cabeza #acia delante y se derrumb0 un poco.
7o, se5or !ubert. 7o lo es. 1s %ue nadie le #a contado c0mo
&unciona esto2 Lo grabamos, lo editamos, lo emitimos. (e5orita
(acar#ina, usted entiende todo esto, 1estoy en lo cierto2 4mir0 de reojo
a (acar#ina, %uien sonri0 y e6tendi0 los brazos. <ibuj0 con la boca unas
pocas palabras y despu3s gesticul0 vagamente #acia su garganta.
Recreant tens0 su sonrisa un grado m*s. (u &rente estaba empapada de
sudor4. -enial 4murmur0 Prescott4. ;a veo. "aravilloso.
'ontinuemos. 4(e enderez0 y mir0 &uriosamente a !ubert de nuevo4.
($, a nuestra audiencia le gustar$a muc#o ver lo %ue sucede en estas as$
llamadas /aulas/, se5or rector. Por &avor, mu3strenos el camino.
!ubert se gir0 #acia <elacroi6.
1T8 %u3 opinas, %uerida2 1+divinaci0n o Levitaci0n2
+mbas son igualmente impresionantes. 'ari5o. 4<ijo <elacroi6,
pronunciando las palabras de &orma muy torpe. Parec$a %uerer decir
m*s, pero a pesar de los movimientos de sus mand$bulas, sus labios
permanec$an #erm3ticamente cerrados.
393
"i esposa es e6tranjera, como pueden ver 4dijo !ubert
disculp*ndose4. Pero lo #ace lo mejor %ue puede.
Las aulas, por &avor, se5or !ubert 4insisti0 Prescott4. 7o puede
mantener a la prensa apartada, se5or.
7o, no, claro %ue no. <e #ec#o, apreciamos la publicidad 4dijo
!ubert, gir*ndose para conducir al e%uipo por el pasillo4. +8n con lo
prestigiosos %ue somos, algunas veces es di&$cil mantener la cabeza
sobre el agua. La magia es, er, un estudio especiali-ado, por decir poco.
(0lo un cierto tipo de individuo tiene la paciencia y la gracia para
aprenderla. +#, a%u$ estamos. +divinaci0n.
Prescott avanz0 r*pidamente #acia la puerta abierta del aula, seguido
por su e%uipo de &ilmaci0n y el operador del gran micr0&ono tropezando
para mantenerle el paso. @inney se mantuvo al &inal del grupo, tan cerca
de la directora "c-onagall como pudo. !arry y James, a la cabeza de la
multitud de estudiantes curiosos, se asomaron por la puerta para
observar.
+%u$ nuestros estudiantes aprenden el antiguo arte de la predicci0n
del &uturo 4dijo !ubert grandilocuentemente. =na docena de
estudiantes estaban esparcidos por la #abitaci0n, mirando
sombr$amente a los objetos %ue #ab$a &rente a ellos sobre las mesas. +
la cabeza de la clase, como respondiendo a una se5al, la pro&esora
Trelawney alz0 los brazos, produciendo un tintineo musical con las
diversas pulseras de sus mu5ecas.
ABuscad, estudiantesB 4grit0 con su voz m*s m$stica4. A"irad
pro&undamente, pro&undamente en el rostro del omnipresente cosmos
%ueLtodoLloLsabe, representado en el remolino de patrones y dise5os del
in&initoB Ancontrad vuestros destinosB
A!ojas de t3B 4dijo @inney alegremente4. A"i propia madre
acostumbraba a leer la &ortuna en las #ojas de t3 para los turistasB so
nos mantuvo en las 3pocas m*s di&$ciles, por a%uellos tiempos. ?ue
per&ectamente pintoresco, mantener dic#as tradiciones con vida.
ATradiciones, ba#B 4dijo Trelawney, levant*ndose de su asiento y
arremolinando dram*ticamente sus ligeras ropas4. ABuscamos la
naturaleza impl$cita de per&ecta verdad en las #ojas, se5or. APasado,
presente, &uturo, todos unidos para a%uellos %ue tienen los ojos para
verloB
Aso e6actamente era lo %ue tambi3n mi madre acostumbraba a
decirB 4ri0 @inney.
1+s$ es como predicen el &uturo2 4dijo Prescott, mirando con
disgusto dentro de una de las tazas de los estudiantes4. sto es rid$culo
1<0nde est*n las bolas de cristal2 A<0nde est* el #umo arremolin*ndose
y las visiones &antasmag0ricas2
Bueno, er, tambi3n tenemos esas cosas, se5or Prescott 4dijo
!ubert4. 1:erdad, %uerida2
+divinaci0n +vanzada. (egundo semestre. <oscientos euros la
matr$cula del laboratorio 4replic0 <elacroi6 mec*nicamente.
394
'ubre las bolas de cristal 4dijo !ubert escondiendo los labios tras la
mano alzada4. sas cosas no son baratas. Las mandamos #acer
especialmente en '#ina. 'ristal aut3ntico y todo eso. 'laro %ue los
estudiantes se las llevan a casa al &inal del a5o escolar. (on una especie
de recuerdo.
A'reo %ue antes mencion0 Levitaci0nB 4dijo Prescott, marc#ando
&uera del aula. (u s3%uito lo sigui0 r*pidamente, trasteando y
desenrollando m*s cables el3ctricos.
4'iertamente, s$. =n elemento b*sico de las artes m*gicas 4replic0
!ubert, siguiendo a Prescott a trav3s del pasillo y al interior de otra aula
4. 'ombinamos esta clase con prestidigitaci0n b*sica. ($, justo a%u$.
)ane se encontraba en el centro del aula con una varita en la mano.
+penas una docena de estudiantes m*s estaban sentados a lo largo de
la pared, observando con asombro como el busto de -odric -ry&&indor
&lotaba y se bamboleaba alrededor del aula, aparentemente a instancias
de la varita agitada por )ane. !ubo un jadeo y un suspiro de asombro
por parte del e%uipo de Prescott. l c*mara se acuclill0 lentamente,
#aciendo zoom sobre la acci0n.
A+j*B 4dijo Prescott con e6citaci0n4. A+ut3ntica magiaB ARealizada
por ni5osB
Tal como promet$ 4dijo !ubert orgullosamente4. +%u$ el se5or
Galter est* entre los mejores de su clase. (e5or Galter, por cierto, 1en
%u3 curso est* usted2
n primero, se5or 4dijo )ane, sonriendo &elizmente.
6celente &orma, muc#ac#o 4replic0 !ubert4. Intenta con una
vuelta, 1por %u3 no2
Los estudiantes aplaudieron educadamente cuando el busto se
levant0 y lentamente gir0 en el aire. ntonces, de repente, se derrumb0,
cayendo sobre un colc#0n %ue #ab$a sido colocado en el centro del
suelo.
>#, %u3 pena, se5or Galter. Tan cerca 4reprendi0 !ubert.
A7o &ue culpa m$aB 4grit0 )ane4. A!an sido mis asistentesB ATed,
tonto, tiras cuando se supone %ue lo debes dejar caerB A'u*ntas veces
tengo %ue e6plic*rteloB
A#B 4objet0 Ted, saliendo ruidosamente de un armario en la parte
trasera del aula. Ten$a un pu5ado de cables en la mano, los cuales
serpenteaban #asta una serie de poleas sujetas al tec#o del armario4.
1?uieres ponerte t8 a%u$ atr*s y #acer &uncionar estos controles en la
oscuridad2 1#2 +dem*s, 7oa# es %uien tuvo la culpa. @ue lento con la
polea de cruz.
<esde las pro&undidades del armario una voz grit0 en&adada.
1?u32 A(e acab0B A?uiero estar en el escenario la pr06ima vezB A;a
me #e cansado de este rol de /asistente/B A?uiero ponerme el sombreroB
A7adie lleva puesto el sombrero, 7oa#B 4dijo )ane, poniendo los
ojos en blanco.
ABueno alguien tiene %ue ponerse el sombreroB 4c#ill0 7oa#, su
395
rostro apareci0 en la puerta del armario4. 1'0mo va a saberse %ui3n es
el mago y %ui3n el asistente2
"uc#ac#os, muc#ac#os 4aplac0 !ubert, alzando las manos4. (0lo
tenemos un sombrero por aula, y la se5orita "organstern lo est*
utilizando para practicar el truco del conejo. se5or Prescott, se5or
@inney, 1les gustar$a ver el truco del conejo2
Pues s$ 4dijo @inney alegremente.
A7oB 4grit0 Prescott.
Tabit#a 'orsica se #ab$a abierto paso a empujones #acia el &rente del
grupo de estudiantes aglomerados en la puerta. (u cara estaba roja de
&uria.
(e5or Prescott 4empez04. =stedE
!ubert se gir0 lentamente para en&rentarse a Tabit#a.
ste no es el mejor momento para aut0gra&os, se5orita 'orsica.
7o estoy a%u$ para pedirle un aut0gra&o, /rector/E 4escupi0
Tabit#a, alzando el brazo para se5alar a !ubert. !ab$a un pe%ue5o bloc
de notas y un bol$gra&o a&errados a su mano. (e detuvo en medio de la
&rase, mirando &ijamente los dos objetos. La cubierta del bloc era rosa y
ten$a la palabra autgrafos escrita en blanco en ella.
!abr* su&iciente tiempo despu3s para ese tipo de cosas, se5orita
'orsica. Pero estoy seguro %ue el se5or Prescott se siente #alagado por
su, er, inter3s.
1Rector !ubert2 4intervino Petra, asom*ndose al interior de un
sombrero de copa negro %ue estaba colocado sobre un mesa
rid$culamente brillante4. 'reo %ue algo debe de ir mal con el se5or
Bigotes. 1Los conejos normalmente se tienden de espaldas as$2
+#ora no, se5orita "organstern 4dijo !ubert, ondeando la mano
con desd3n4. (e5or Prescott, 1cree %ue le gustar* ver nuestro truco de
partir por la mitad2
Pero Prescott se #ab$a marc#ado, pasando a zancadas junto a la
repentinamente silenciosa Tabit#a 'orsica y dirigi3ndose pasillo abajo.
l e%uipo se apresur0 a trompicones a alcanzarlo mientras 3l asomaba la
cabeza en cada #abitaci0n. +l &inal del pasillo, solt0 un grito
amortiguado de triun&o e indic0 a su e%uipo %ue se le unieran en el aula
m*s alejada.
A+%u$B 4grit0 Prescott, gesticulando &ren3ticamente con el brazo
derec#o. l e%uipo entr0 al sal0n, seguidos por los estudiantes curiosos,
%ue estaban comenzando a sonre$r4. AJusto delante de sus ojosB A=n
profesor fantasmaB A+seg8rate de obtener muc#o material de esto,
:inceB APruebas de vida despu3s de la muerteB
sta vez no #ubo ning8n jadeo de sorpresa. :ince se acerc0,
en&ocando cuidadosamente con una mano.
+#, s$. Pro&esor Binns 4dijo !ubert alegremente4, diga #ola a estos
amables amigos.
l pro&esor Binns parpade0 como una lec#uza y recorri0 a la multitud
con la mirada.
396
(aludos 4dijo con su &ina y distante voz.
s s0lo una proyecci0n en #umo 4anunci0 :ince, el c*mara.
Bueno 4dijo !ubert, un poco a la de&ensiva4. 7o se supone %ue
deba ser visto tan de cerca. 7ormalmente los estudiantes est*n
bastante lejos de 3l. 'rea una agradable sensaci0n de misterio y de lo
sobrenatural, en realidad.
Ralp# era uno de los estudiantes sentados en el aula. (e dirigi0 al
c*mara con una nota de molestia.
st* usted arruinando el e&ecto, sabe. 7o tiene %ue ir y arruinarlo
para todo el mundo.
(aludos 4dijo Binns de nuevo, mirando al gent$o.
AImposibleB 4grit0 Prescott &uriosamente, avanzando #asta la parte
delantera del aula4. As un &antasmaB A(3 %ue lo esB
s una proyecci0n, "artin 4dijo :ince, bajando la c*mara4. Las #e
visto antes. 7i si%uiera es muy buena. Puedes o$r el proyector
&uncionando. st* justo a#$, bajo la mesa. 1; ves a%u$2 =na ma%uina de
#ielo seco. !ace el #umo.
@inney se aclar0 la garganta junto a la puerta.
sto es cada vez m*s embarazoso, se5or Prescott.
(aludos 4dijo el pro&esor Binns.
Prescott se gir0 salvajemente. >bviamente se estaba liando bastante.
A7oB 4grit04. ATodo esto es un montajeB As culpa suyaB Ast*
intentando enga5arnos a todosB 4se5al0 a !ubert.
Bueno, eso es lo %ue #acemos a%u$ 4dijo !ubert, sonriendo
educadamente4. stamos en el negocio de los trucos. +un%ue
pre&erimos el t3rmino /ilusi0n/, si no le importa.
s maaaaagia, 4dijo <elacroi6 de repente, un poco tontamente.
"ostrando una #orrible sonrisa.
;a veo lo %ue todos ustedes est*n intentando #acer a%u$ 4dijo
Prescott, todav$a se5alando a !ubert, y despu3s a "c-onagall y #asta a
(acar#ina y Recreant, %uienes agitaban las cabezas vigorosamente4.
Ast*n intentando #acerme %uedar como un locoB Bueno, mi p8blico me
conoce mejor %ue eso, al igual %ue mis asociados. A7o pueden
esconderlo todoB 1?u3 pasa con las escaleras m0viles2 1> los gigantes2
1!mm2 1>E2 Prescott se detuvo, con el dedo todav$a en medio del
aire. (us ojos se desen&ocaron durante un momento, y despu3s ri0
maliciosamente4. ;a s3 justo lo %ue necesito. Justo lo %ue necesito, de
#ec#o. :ince, ddie, y el resto de vosotros, venid conmigo.
!ubert los sigui0 mientras el e%uipo tropezaba y empujaban a trav3s
de la multitud de estudiantes.
1+d0nde va usted, se5or Prescott2 ;o soy su gu$a, por si no lo
recuerda. Le ense5ar3 cual%uier cosa %ue desee.
1($2 4dijo Prescott, volviendo a girarse #acia !ubert. Los
estudiantes curiosos se #ab$an apartado dej*ndole paso a 3l y a su
e%uipo, as$ %ue Prescott se gir0 para mirarlos, de un lado a otro4. 1"e
397
ense5ar$aE 4#izo una pausa dram*tica e inclin0 la cabeza #acia arriba
4 el -araje2
lE 4comenz0 !ubert. Parpade0, y despu3s mir0 de reojo a la
pro&esora "c-onagall.
<e repente James sinti0 la mano de !arry tensarse sobre su #ombro.
+lgo iba mal.
1l -araje2 4repiti0 !ubert, como si no estuviera &amiliarizado con
la palabra.
La sonrisa de Prescott creci0 #asta &ormar una mueca depredadora.
A+j*B 7o estaban preparados para esto, 1verdad2 ($, ec#3 una larga
mirada por los alrededores mientras todos estaban tan ocupados esta
ma5ana. A"e asom3 a%u$ y all* y obtuve una magni&ica visi0n de
conjuntoB A!ay un -araje 4dijo, gir*ndose #acia a la c*mara4, %ue
penetra el tejido mismo del espacio y el tiempo, creando un portal
m*gico entre este lugar y otro a miles de Hil0metros de distanciaB
A+m3rica, si se me permite ser tan audaz como para adivinarB Lo #e
visto yo mismo. !e mirado dentro de la estructura y olido el aire de ese
lugar lejano. !e visto el amanecer de esa tierra, mientras el sol a%u$
estaba alto sobre el #orizonte. 7o #ab$a truco, ni ilusi0n. sta gente nos
%uiere #acer creer %ue son simples ilusionistas, mientras yo mantengo,
puesto %ue lo #e atestiguado con mis propios ojos, %ue son maestros en
una &orma de magia %ue es pura y simplemente sobrenatural. A+#ora lo
probar3B 4'on una &loritura, Prescott se dio la vuelta y se alej0
marc#ando, partiendo #acia el vest$bulo principal.
!arry se coloc0 en l$nea junto a !ubert, pero no pudo captar su
atenci0n.
A(e5or PrescottB 4gritaba !ubert sobre el sonido de la a#ora
agitada multitud. Realmente debo insistir %ue me permitaE Ase5or
PrescottB Asto es altamente irregularB
Prescott gui0 a su e%uipo a trav3s del vest$bulo principal y cruzando el
patio. La multitud de estudiantes #ab$a crecido considerablemente, y el
ruido de su paso #ab$a llegado a ser bastante alto. Todo el mundo #ab$a
visto el e6terior del -araje de +lma +leron, pero muy pocos #ab$an
estado dentro o visto lo %ue alojaba. l balbuceo de preocupaci0n y
curiosidad era un rugido sordo.
sto puede ser malo, James 4dijo !arry, manteniendo la voz bajo el
nivel de ruido de la multitud.
1?u3 podemos #acer2
!arry solamente agit0 la cabeza, observando como Prescott giraba en
la es%uina, guiando al grupo #asta un conjunto de carpas %ue se ergu$a
junto al lago. (e dio la vuelta, enmarcado contra las paredes de lona. (u
e%uipo se coloc0 en posici0n, bajando el gran micr0&ono #asta 3l y
ajustando grandes sombrillas blancas para re&lejar la luz del sol sobre su
costado sombreado. Prescott se gir0 ligeramente, mostrando su mejor
per&il a la c*mara mientras :ince se agac#aba lentamente, en&ocando.
@ue, James tuvo %ue admitirlo, un momento muy dram*tico.
398
<amas y caballeros 4comenz0 Prescott, alzando su voz natural de
orador4. "i e%uipo y yo, y todos ustedes, #emos sido v$ctimas de un
elaborado enga5o. sta no es una simple escuela de juegos de manos y
trucos de cartas. 7o. ;o #e presenciado dentro de estas paredes
verdadera magia de las m*s sorprendentes y escalo&riantes variedades.
!e visto &antasmas y presenciado aut3nticas levitaciones. !e observado
como aparecen puertas m*gicamente en lo %ue antes &ueron paredes de
roca s0lida. !e visto bestias y gigantes %ue abruman la mente. !oy
#emos sido tratados como tontos, timados por un grupo de magos y
brujas... si, gente realmente m*gica... %ue creen %ue pueden
enga5arnos con trucos baratos. Pero a#ora revelar3 la verdad sobre este
lugar. <etr*s de esta lona #ay una e6tra5a &orma de magia %ue los
conmocionar* y sorprender*. 'uando la verdad sea revelada, el se5or
Rudolp# @inney, detective de la Policia special Brit*nica, %uerr* realizar
una investigaci0n a gran escala a este establecimiento, con la ayuda de
las agencias policiales de toda uropa. <espu3s de #oy, damas y
caballeros, nuestras vidas nunca volver*n a ser las mismas. <espu3s de
#oy, estaremos viviendo en un mundo donde sabremos, sin lugar a
dudas, %ue las brujas y los magos son reales, y %ue caminan entre
nosotros.
Prescott #izo una pausa, dejando %ue sus palabras resonaran sobre la
sorprendida multitud. ntonces se gir0 #acia la zona donde "c-onagall,
!ubert, (acar#ina y Recreant estaban reunidos. @inney permanec$a
cerca de la directora, &runciendo ligeramente el ce5o, con los ojos
abiertos.
(e5or !ubert 4llam0 Prescott4, 1nos abrir$a estas puertas2 sta es
su 8ltima oportunidad de #acer lo correcto.
La e6presi0n de !ubert era grave. "iraba muy directamente a
Prescott.
<ebo advertirle en contra de este curso de acci0n, se5or Prescott.
Las abre usted o lo #ar3 yo.
Lo arruinar* todo, se5or 4dijo !ubert. Junto a 3l, <elacroi6 estaba
sonriendo a8n m*s mani*ticamente.
7o arruinar3 m*s %ue su secreto, se5or !ubert. l mundo tiene %ue
saber %u3 #ay tras estas puertas de lona.
!ubert parec$a petri&icado en el lugar. Pareci0 %ue no iba a #acerlo. ;
entonces, se adelant0, agac#ando la cabeza. (e oy0 un largo jadeo
colectivo de la multitud. Prescott se ec#0 a un lado, mirando
triun&antemente #acia la c*mara mientras lo #ac$a. !ubert se acerc0 a la
carpa y se detuvo &rente a ella. (uspir0 pro&undamente, y despu3s
e6tendi0 la mano #acia arriba, a&errando las tiras anudadas de lona %ue
sosten$an los amplios cortinajes de la puerta de la carpa cerrados. -ir0
la cabeza para mirar a Prescott. <espu3s de una terrible pausa, tir0. l
nudo se des#izo y las lonas se abrieron, desenroll*ndose como
banderas, bo&eteando los polos de cada costado de la amplia abertura
de la tienda. La multitud jade0, y despu3s se produjo un largo y perplejo
399
silencio.
James se asom0. Inmediatamente se dio cuenta de lo %ue era. l
interior de la carpa estaba algo oscuro, pero pudo ver %ue los ve#$culos
voladores #ab$an desaparecido. La mayor parte del interior de la carpa
%uedaba oscurecido por una &orma larga y oblonga. =nas cuantas
personas cerca del &rente de la multitud comenzaron a re$r, y luego una
ola de carcajadas recorri0 la multitud.
Bueno, ya est* 4dijo !ubert, todav$a mirando a Prescott4. !a
arruinado el secreto. ; esto pretend$a ser nuestro gran &inal. Tengo %ue
decir, se5or, %ue no es usted en absoluto divertido. 4!ubert &inalmente
dio un paso #acia atr*s, %uit*ndose de en medio para %ue el e%uipo de
&ilmaci0n pudiera ver directamente el interior. Pe%ue5as luces navide5as
de colores centelleaban en secuencia alrededor de un gran platillo
volador de papel mac#3. =nas letras negras estaban pintadas sobre un
costado, claramente visibles entre el centelleo de las luces.
; odio decirlo, se5or Lupin 4dijo !ubert, volvi3ndose #acia Ted4.
Pero #a escrito usted mal la palabra UrocHetS. ?ue terriblemente
embarazoso.
400
Cap)tu!o .;
La "istoria $e! trai$or
4APero yo los viB 4dec$a Prescott insistentemente, su voz se volv$a
m*s ronca mientras segu$a a :ince entre los Land Rover4. A-igantesB
A=no de ellos era tan alto como tres *rbolesB A<ej0 #uellas del tama5o
de... del tama5o de... B 4-esticul0 desesperadamente con los brazos.
Ignor*ndole, :ince guard0 su c*mara en una maleta revestida de
espuma.
4!a %uedado como un tonto, se5or Prescott 4dijo el detective
@inney, limpi*ndose ga&as en la corbata4. 7o lo empeore.
Prescott se gir0 #acia el #ombre mayor, con los ojos desbocados.
4A=sted tendr$a %ue investigar este establecimiento detectiveB A7o
#ay derec#oB ALos #an enga5ado a todosB
4(i abriera alguna investigaci0n, se5or Prescott 4dijo @inney
suavemente4, ser$a sobre usted y sus m3todos. 1Ten$a permisos para
entrar en estos terrenos en primer lugar2
41?u32 1st* loco2 4espet0 Prescott. (e detuvo y se recompuso a s$
mismo4. Por supuesto. 'omo ya le #ab$a dic#o, me in&ormaron de lo
%ue estaba ocurriendo a%u$. +lguien de dentro me condujo #asta a%u$.
41; comprob0 los antecedentes de esa persona2
4Bueno 4dijo Prescott4, la rana de c#ocolate era bastante
convincente. n realidad no...
4Perdone. 1!a dic#o /rana de c#ocolate/2 4pregunt0 @inney,
entrecerrando los ojos.
4;o... er, bueno. La cuesti0n es, %ue s$, mi &uente estaba bastante
segura de %ue algo raro estaba pasando a%u$.
41?ue a%u$, de #ec#o, ense5aban magia2
4($. r, AnoB A7o trucosB A+ut3ntica magiaB A'on monstruos y gigantes
401
y... y... puertas %ue se desvanecen y coc#es voladoresB
4; la rana de c#ocolate con&irm0 todo eso, 1verdad2
Prescott abri0 la boca para responder, y luego se detuvo. (e enderez0
en toda su estatura, &urioso e indignado.
4(e est* riendo de m$.
4st* usted #aciendo di&$cil %ue no lo #aga, se5or. 1star$a dispuesto
a dejarme #ablar con esa &uente suya2
Prescott pareci0 animarse.
4A($B A<e #ec#o, lo #ar3B Lo arregl3 con la se5orita (acar#ina para
%ue viniera tambi3n. st* justo... 4"ir0 alrededor, arrugando la &rente.
41Lo arregl0 con la se5orita (acar#ina2 4pregunt0 @inney, mirando
#acia los escalones de la parte alta del patio. -ran parte del pro&esorado
de la escuela, junto con un buen n8mero de estudiantes, estaban
observando con inter3s como el grupo recog$a laboriosamente su
e%uipamiento. 7i la se5orita (acar#ina ni el se5or Recreant estaban a la
vista4. 1lla conoce a esta &uente suya, entonces2
4Le conoce, cierto 4dijo Prescott, todav$a e6aminando a la multitud
4. 1<0nde est*2
41:ino con su e%uipo2 4pregunt0 @inney, mirando alrededor4. 7o
recuerdo #aberle conocido.
4staba all$. =n tipo callado y e6c3ntrico. Tiene un tic nervioso en la
ceja derec#a.
4+#, 3l 4asinti0 con la cabeza @inney4. Pens3 %ue era un poco raro.
"e gustar$a muc#o tener unas palabras con 3l.
4; yo 4estuvo de acuerdo Prescott #oscamente.
n lo alto de los escalones, el se5or !ubert se #ab$a girado #acia la
directora "c-onagall, 7eville, y !arry Potter.
4'reo %ue podemos con&iar en %ue nuestros amigos arreglen su
partida por s$ mismos a partir de a#ora. (e5ora directora, 1creo %ue
nosotros tenemos unos pocos cabos sueltos de los %ue ocuparnos2
"c-onagall asinti0, despu3s se gir0 y condujo al grupo al interior.
!arry sonri0 a James.
4:en con nosotros, James. Ralp# y )ane, vosotros tambi3n.
41st* seguro2 4pregunt0 Ralp#, mirando a la directora mientras
3sta recorr$a el pasillo a zancadas.
4l se5or !ubert pidi0 espec$&icamente %ue vosotros tres nos
acompa5arais 4replic0 !arry.
4st* bien tener amigos en las altas es&eras, 1e#2 4dijo )ane
alegremente.
4Bueno 4dijo la directora mientras entraban en el silencio vac$o del
-ran 'omedor4, #a ido tan bien como pod$a esperarse, a pesar de %ue
al se5or +mbrosius se le #a ido un poco la mano con su ncantamiento
+moroso. l se5or @inney #a insistido en %ue me una a 3l para cenar la
pr06ima vez %ue vaya a Londres.
4=na o&erta %ue creo deber$a aceptar, madame 4replic0 "erl$n,
%uit*ndose las gigantescas ga&as de montura de carey y sacudi3ndose el
402
cabello para soltar la cola de caballo del /se5or !ubert/4. Le embruj3
con el encantamiento m*s ligero posible. 1'0mo podr$a #aber sabido yo
%ue el detective @inney tendr$a una predilecci0n natural por las mujeres
altas, &uertes y #ermosas2
4Por <ios 4respondi0 "c-onagall4, creo %ue est* usted bromeando,
se5or. ?ue desvergOenza.
James #abl0.
41Pero c0mo sab$a usted lo del -araje, "erl$n2 A're$ con toda
seguridad %ue est*bamos acabadosB
"erl$n mir0 sobre su #ombro.
47o sab$a lo del -araje, James Potter. so estaba m*s all* del
conocimiento de los *rboles, a di&erencia del ve#$culo +nglia y "adame
<elacroi6. La improvisaci0n, sin embargo, siempre #a sido uno de mis
mayores talentos.
41Pero como llev0 el GocHet #asta all$2 4pregunt0 Ralp#4. Aso &ue
absolutamente brillanteB
4Los *rboles sab$an eso, sin embargo, al igual %ue yo 4replic0 "erl$n
4. @ue simplemente cuesti0n de animar un cambio de localizaciones.
)ane sonri0.
41+s$ %ue los coc#es de +lma +leron est*n en a%uel viejo granero en
el campo2
47o les #ar* ning8n mal, espero 4asinti0 "erl$n.
l grupo avanz0 resueltamente a trav3s del -ran 'omedor y subi0 los
escalones del estrado. "c-onagall abri0 una puerta en la pared del
&ondo y condujo a los otros a trav3s de ella, a una rec*mara grande con
suelo de piedra y una c#imenea oscura. (acar#ina y Recreant estaban
all$, sentados junto a una tercera persona a la %ue James no reconoci0.
4sto es una a&renta, directora 4dijo Recreant, saltando sobre sus
pies4. Primero, trae a esta... persona %ue usurpa nuestra autoridad, Ay
despu3s tiene la osad$a de someternos a una maldici0n Lengua +tadaB
4'*llate, Trenton 4dijo (acar#ina, poniendo los ojos en blanco.
Recreant parpade0, #erido, pero cerr0 la boca. "ir0 una y otra vez de
(acar#ina a la directora.
4(abio consejo, si es %ue alguna vez #e o$do alguno 4estuvo de
acuerdo !arry, adelant*ndose4. ; sospec#o %ue el "inistro, de #ec#o,
oir* #ablar de esto.
47o #emos #ec#o nada malo, se5or Potter, como ya sabe 4dijo
(acar#ina, mir*ndose las u5as indolentemente4. (e5or +mbrosius, al
parecer #a asegurado usted el secreto del mundo m*gico. Todo #a
salido bien.
!arry asinti0 con la cabeza.
4"e alegro de %ue lo sientas as$, Brenda, aun%ue encuentro
interesante %ue ya parezcas conocer el aut3ntico nombre del /(e5or
!ubert/. (in duda no #abr* ning8n v$nculo %ue pueda probarse y %ue te
conecte con 3l, y con la desa&ortunada "adame <elacroi6. 1?u3 #ay de
tu amigo de a%u$, sin embargo2
403
Toda la atenci0n se dirigi0 al #ombre sentado en la silla entre
(acar#ina y Recreant. ra pe%ue5o, rec#onc#o, con pelo negro y &ino y
un tic en la ceja iz%uierda. (e encogi0 ante la mirada de todos los
ocupantes de la #abitaci0n.
Ralp#, %ue #ab$a sido el 8ltimo en entrar, se abri0 paso a empujones
entre "erl$n y el pro&esor Longbotton, con la &rente surcada por el
desconcierto.
41Pap*2 4dijo, &runciendo el ce5o4. 1?u3 est*s #aciendo t% a%u$2
l #ombre #izo una mueca miserable y se cubri0 la cara con las
manos. "erl$n mir0 a Ralp#, con la larga y pedregosa cara taciturna.
'oloc0 una mano en el #ombro del c#ico.
4ste #ombre dice %ue su nombre es <ennis <eedle. "e temo %ue lo
reconoces.
41?u3 est #aciendo 3l a%u$2 4pregunt0 7eville.
4'reo %ue su papel en esta debacle es bastante evidente 4replic0 la
directora, suspirando4. s el responsable de conducir al se5or Prescott
entre nosotros.
41?u32 4dijo Ralp#, sorteando a "c-onagall4. 1Por %u3 dice eso2
As terribleB
4:ino con el e%uipo del se5or Prescott 4dijo !arry tran%uilamente4.
staba intentando pasar inadvertido. ?uiz*s le preocupara %ue le
reconocieras, Ralp#. <espu3s, cuando todo acabara, ya no importar$a,
por supuesto. Pero de todas &ormas, las cosas no ocurrieron como 3l
esperaba.
4sto es rid$culo 4insisti0 Ralp#4. APap* es un muggleB @irm0 el
contrato de con&idencialidad muggle, 1verdad2 ACl no #ar$a eso, incluso
si #ubiera podidoB A7o s3 %u3 est* #aciendo a%u$, pero no es lo %ue
todos piensanB
"erl$n todav$a ten$a su mano sobre el #ombro de Ralp#. Lo palme0
lentamente.
4Tal vez entonces deber$a pregunt*rselo usted mismo, se5or <eedle.
Ralp# levant0 la mirada #acia el enorme mago, con la cara tensa de
&uria y trepidaci0n. "ir0 al resto de la #abitaci0n, de cara en cara,
terminando con su padre.
4<e acuerdo entonces. Pap*, 1por %u3 est*s a%u$2
<ennis <eedle todav$a ten$a las manos sobre la cara. <urante varios
segundos, no se movi0. @inalmente, tom0 un pro&undo aliento y se
recost0 #acia atr*s, dejando caer las manos. "ir0 a Ralp# durante largo
rato, y despu3s a todos los %ue compon$an la asamblea.
4<e acuerdo. ($ 4dijo, #abi3ndose recompuesto a s$ mismo4, yo se
lo cont3 a Prescott. Le envi3 la Rana de '#ocolate y el -ame <ecH. Lo
#ab$a utilizado para comunicarme con alguien en la escuela, alguien %ue
utiliz0 el nombre de +ustramaddu6. =na vez #ec#o eso, sab$a %ue
Prescott podr$a localizar la escuela con su -P(.
La cara de Ralp# estaba congelada entre la incredulidad y la miseria.
41Pero por %u3, pap*2 1Por %u3 #as #ec#o algo as$2
404
4>#, Ralp#. Lo siento. (3 %ue esto te parece mal 4dijo <ennis4.
Pero todo es muy... muy complicado. l programa de Prescott, ?esde
?entro, o&rece dinero por una prueba de lo sobrenatural. Bueno, las
cosas no nos #an estado yendo muy bien, #ijo. !e estado buscando
trabajo desde %ue me despidieron, pero #a sido duro. 7ecesit*bamos el
dinero. 're$ %ue la rana de c#ocolate ser$a su&iciente. A<e verdadB Pero
Prescott %uer$a m*s. (ab$a %ue ten$a %ue mostrarle algo realmente
asombroso as$ %ue... 4se interrumpi0, mirando nerviosamente alrededor
otra vez.
4Pero nunca vio el dinero 4dijo "erl$n con su voz baja y retumbante
4. ; esa no era la cuesti0n principal, 1verdad2
Las cejas de <ennis trabajaban &uriosamente cuando levant0 la
mirada #acia "erl$n, aparentemente luc#ando con lo %ue deb$a decir.
Junto a 3l, (acar#ina se aclar0 la garganta signi&icativamente. <ennis la
mir0 &ijamente, apartando los ojos de "erl$n.
4l dinero 4dijo inseguro4, Prescott dijo %ue lo tendr$amos cuando
el programa se emitiera. Lo prometi0.
4Pero a#ora no #abr* programa 4dijo "erl$n tran%uilamente.
41're$ste %ue valdr$a la pena vender a todo el mundo m*gico solo
para ayudarnos a sobrevivir un tiempo, pap*2 4dijo Ralp#, su voz no era
acusadora, sino verdaderamente in%uisitiva. + James le rompi0 el
coraz0n o$r la desilusi0n en la voz del c#ico.
4A7o, #ijoB 4respondi0 <ennis, pero despu3s apart0 la mirada4. 7o
cre$ %ue &uera a amenazar a todo el mundo m*gico. ?uiero decir, es s0lo
un est8pido programa de televisi0n. +dem*s... 4se detuvo, masticando
las palabras, &orcejeando consigo mismo.
41+dem*s %u32 4pregunt0 "erl$n calmadamente.
<ennis volvi0 a mirar a "erl$n, con la cara tensa, la ceja derec#a
saltando.
41+dem*s, %u3 #a #ec#o el mundo m*gico nunca por m2 4escupi0,
para despu3s cubrirse la cara con las manos de nuevo. Tom0 un
pro&undo y tembloroso aliento4. <ejarme solo, eso es lo %ue #izo.
<esplazado y abandonado, como una especie de... Auna especie de
mutante sin valorB A<espojado de mi nombre y mi &amilia, abandonado
por mis propios padres por%ue no era como ellosB (e me pro#ibi0 incluso
volver a contactar nunca con ellos o #ablarles. <ijeron %ue ser$a
adoptado en el mundo muggle, donde pertenec$a. <ijeron %ue ser$a &eliz
all$. (upongo %ue %ued0 demostrado, 1no2 7o %uer$an %ue yo arruinara
su reputaci0n en el mundo m*gico. Bueno, 1por %u3 deber$a
preocuparme yo por el secreto del mundo m*gico en lo m*s m$nimo2
La cara de Ralp# era una m*scara de in&eliz consternaci0n.
41<e %u3 est*s #ablando, pap*2 T8 no eres un mago. l abuelo y la
abuela murieron antes de %ue yo naciera. Te sorprendiste tanto como yo
cuando nos lleg0 la carta de !ogwarts.
<ennis intent0 sonre$r a su #ijo.
4'asi #ab$a olvidado mi propio pasado, Ralp#. !ab$a pasado tanto
405
tiempo, y #ab$a intentado tan duramente enterrarlo. (oy un s%uib, #ijo.
Tus abuelos y tu t$o eran brujas y magos, pero yo no nac$ con sus
poderes. "e criaron durante tanto tiempo como pudieron, pero odiaban
mi naturaleza. 'uando tuve edad su&iciente y %ued0 claro de %ue no
ten$a ninguna #abilidad m*gica no pudieron soportarlo. "e ocultaron del
resto del mundo m*gico. ;o era su as%ueroso secretillo. Pero no pod$an
ocultarme para siempre. @inalmente, cuando cumpl$ doce a5os, me
enviaron lejos. @ui a un or&anato muggle, bajo la pretensi0n de %ue mis
padres #ab$an muerto en un accidente. "e #icieron jurar %ue nunca les
mencionar$a y nunca intentar$a buscarles. "i madre estaba... estaba
triste. Lloraba y me ocultaba la cara. Pero mi padre &ue duro. lla no
pudo convencerle. 'ontrat0 a un conductor muggle %ue nos llev0 al
or&anato. "adre se %ued0 en el coc#e mientras mi padre me llevaba
dentro. Intent0 abrazarme, decirme adi0s, pero padre no la dej0. <ijo
%ue ser$a lo mejor para ambos. &ectu0 modi&icaciones de memoria a los
trabajadores del or&anato. Les #izo creer %ue me #ab$a dejado all$ el
stado tras la muerte de mis padres. "e dieron una cama y un juego de
ropa, y entonces mi padre se &ue. 7unca volv$ a verles.
Los ojos de <ennis <eedle no #ab$a abandonado a8n la cara de su #ijo
cuando "erl$n #abl0.
4Lo #a pasado usted muy mal, se5or <eedle. +sumo %ue <eedle no
es su verdadero apellido, 1no2
47o. "i padre lo invent0 para m$ 4dijo <ennis blandamente4. ;o lo
odio.
41'u*l es su apellido, se5or2
4<olo#ov 4respondi0 el padre de Ralp#, con voz cada vez m*s
distante, casi muerta4. "i nombre es <enniston -illes <olo#ov. !ijo de
"a6imillion y G#il#elmina <olo#ob. !ermanastro menor de +ntonin.
!ubo un momento de #elado silencio, y entonces "c-onagall #abl0.
4(e5or <olo#ov, 1comprende usted %ue por lo %ue #a #ec#o podr$a
ser enviado a +zHaban2
<ennis parpade0, como saliendo de un trance.
41?u32 7o, no, por supuesto %ue no. (e me prometi0 %ue nada de lo
%ue #ar$a iba contra la ley.
(acar#ina tosi0 ligeramente.
4?uiz*s, se5or <eedle, pre&erir$a evitar responder m*s preguntas
#asta %ue su representante legal est3 presente.
41Por %u32 4dijo <ennis, mir*ndola con alarma4. 1stoy metido en
alg8n problema2 =sted dijo...
4(er$a por su bien, se5or 4interrumpi0 (acar#ina.
4A<ijo %ue estaba #aciendo al mundo un &avorB 4e6clam0 <ennis,
poni3ndose en pie. "ir0 a !arry4. Alla me prometi0 %ue se ocupar$an
de m$ incluso si Prescott y su gente no entregaban el dineroB A<ijo %ue
esto era m*s importante %ue el dineroB 'uando acud$ a ellos...
4A1i<ntese, se5or <eedleB 4dijo (acar#ina, con voz #elada.
4A7o me llame as$B A>dio ese nombreB 4<ennis retrocedi0 lejos de
406
ella, volviendo a mirar a !arry4. A"e dijeron %ue estaba bien %ue
#ablara con PrescottB Les cont3 lo %ue estaba pensando #acer. (ab$a
%ue ten$a %ue comprobarlo con el "inisterio. llos dijeron %ue el contrato
%ue #ab$a &irmado no era vinculante por%ue yo no era un muggle. ;
abandon3 el mundo m*gico antes de ser lo su&icientemente mayor como
para &irmar el :oto de (ecretismo tambi3n, as$ %ue no estaba rompiendo
ninguna ley. A"e prometi0 %ue estaba bienB A<ijo %ue era por el bien de
todos y %ue ser$a un #3roeB
4(e5orita (acar#ina 4dijo !arry, sacando su varita, pero sin blandirla
del todo4, 1%u3 tiene usted %ue decir en respuesta a las acusaciones de
este #ombre2
47o tengo nada %ue decir de nada 4replic0 ella tran%uila4. st*
claramente des%uiciado. 7adie creer* una palabra de semejante
persona.
41(e5or Recreant2 4dijo !arry, gir*ndose #acia el #ombre
estupe&acto4. 1st* de acuerdo con la valoraci0n de la se5orita
(acar#ina2
Los ojos de Recreant se mov$an como moscas, volando de ac* para
all* entre (acar#ina y !arry.
4;o... 4empez0, y despu3s baj0 ambos ojos y la voz4. "e gustar$a
tener la oportunidad de discutir esto lejos de la se5orita (acar#ina.
4(e5or Recreant, como su superior, le pro#$bo...
4=sted no pro#ibir* nada, madame 4dijo 7eville severamente,
sacando su propia varita de su t8nica.
4n nombre de la inmunidad diplom*tica, tengo %ue insistir... 4
empez0 (acar#ina, pero se detuvo cuando !arry la apunt0 con su varita.
4n nombre del "inisterio de "agia y el <epartamento de +urores 4
dijo4, la coloco, se5orita Brenda (acar#ina, bajo arresto por intento de
violaci0n de la secci0n dos del '0digo Internacional de (ecretismo
"*gico y por robo de propiedad del "inisterio de "agia.
(acar#ina intent0 sonre$r, pero &ue un intento relativamente pobre.
47o puede probar nada, se5or Potter. s un juego est8pido y
peligroso este al %ue est* jugando. (olo le advertir3 una vez %ue se
retire.
4<eber$a #ab3rselo pensado dos veces antes de conspirar con gente
a la %ue desprecia, se5ora (acar#ina 4dijo "erl$n, sonriendo con pesar
4. Tuve una encantadora e iluminadora conversaci0n con "adame
<elacroi6 cuando la encontr3 en el bos%ue. Ten$a muc#o %ue decir sobre
usted, me temo, y poco de ello podr$a considerarse adulador.
7eville estaba conduciendo al se5or Recreant &uera de la #abitaci0n,
con la directora a la zaga. !arry gesticul0 con su varita.
4:amos, se5orita (acar#ina. Titus !ardcastle la espera para
escoltarla de vuelta al "inisterio, y la paciencia no es uno de sus
mejores rasgos.
La cara de (acar#ina se %ued0 en blanco cuando comprendi0 %ue no
ten$a m*s elecci0n %ue ceder. (in duda tendr$a una muy buena de&ensa
407
preparada, pens0 James mientras la ve$a salir de la #abitaci0n con su
padre. La gente como ella siempre ten$a un mont0n de &ormas de cubrir
sus rastros. +8n as$, la cosa no parec$a pintar bien para Brenda
(acar#ina. 'uando la puerta %ue conduc$a al -ran 'omedor se abri0,
James vio a Titus !ardcastle sonriendo alegremente, con la varita
apuntando cuidadosamente al suelo.
James se encontr0 a solas con "erl$n, )ane, Ralp# y <ennis <olo#ov.
<ennis mir0 a su #ijo, y despu3s le toc0 el #ombro.
4Lo siento, Ralp#. <e veras. staba... con&uso.
4<eber$as #ab3rmelo contado, pap* 4dijo Ralp#, dejando caer los
ojos.
<ennis asinti0. <espu3s de un momento, alz0 la mirada #acia "erl$n.
41:oy a ir a la prisi0n m*gica2 4pregunt0, intentando mantener
&irme la voz4. ;o... ir3 pac$&icamente, supongo.
4<e alg8n modo sospec#o %ue no, se5or <olo#ov 4dijo "erl$n,
d*ndose la vuelta para conducir al grupo &uera de la rec*mara. +bri0 la
puerta %ue conduc$a al -ran 'omedor4. Pero sus acciones #an dado
como resultado un dilema. +l parecer la seguridad de esta escuela, por
&uerte %ue pueda ser, no est* preparada para en&rentarse a la moderna
tecnolog$a muggle. 1?uiz*s tendr$a usted alguna idea sobre c0mo
mejorarla2
<ennis &runci0 el ce5o.
41?u3 est* sugiriendo2 1?uieren mi ayuda2
"erl$n se encogi0 de #ombros.
4(implemente admito una coincidencia bastante curiosa. =sted
necesita un empleo y nosotros una revisi0n del programa de seguridad.
'omo mago %ue da la casualidad de ser un e6perto en tecnolog$a
muggle, parece usted e6cepcionalmente cuali&icado para servir a ese
&in.
<ennis sonri0 con alivio.
4Pensar3 en ello, se5or.
47o estoy en posici0n de #acer ninguna o&erta en nombre de esta
escuela, por supuesto 4dijo "erl$n, cruzando el -ran 'omedor con su
larga y e6igente zancada4. Pero conozco a la directora. :er3 lo %ue
puedo #acer.
4ntonces 4dijo James, siguiendo a Ralp# y )ane #asta el -ran
'omedor4, resulta %ue al &inal tienes unos s0lidos antecedentes
m*gicos despu3s de todo, Ralp#, aun%ue sean una panda de crueles
sangrepura sin coraz0n. 7o es %ue importe, en realidad, pero eso e6plica
por %u3 eres un (lyt#erin.
4Tal vez 4dijo Ralp# %uedamente4. sto es demasiado para %ue lo
asuma en un d$a. (ea como sea, nada de esa magia era m$a. @ue el
b*culo.
"erl$n se detuvo cerca de las escaleras, y se gir0 lentamente. "ir0 a
Ralp# especulativamente.
41@ue usted el custodio de mi b*culo2
408
4($ 4respondi0 Ralp# abatido4. vit3 %ue matara a nadie, supongo.
Pero apenas.
47o le #aga caso 4dijo )ane4. stuvo espectacular con 3l. (alv0 la
vida de James una vez. ATambi3n #izo crecer un melocotonero de un
pl*tanoB =na vez le %uem0 una cresta en la cabeza a :ictoire en
<.'.+.>. Todos #emos pensado en #acer eso mismo de cuando en
cuando solo para callarla.
"erl$n se apro6im0 a Ralp#. James estaba seguro de %ue el mago no
llevaba encima el b*culo momentos antes, pero cuando se agac#0 #asta
arrodillarse delante de Ralp#, lo sosten$a en la mano derec#a. Las runas
%ue lo recorr$an eran oscuras, pero James record0 como #ab$an pulsado
con una luz verde la noc#e anterior.
4(e5or <eedle... 1o deber$a llamarle se5or <olo#ov2 4dijo "erl$n.
4stoy encari5ado con <eedle 4respondi0 Ralp#, mirando a su padre
4. 7o s3 si estoy listo para ser un <olo#ov a8n. Lo siento, pap*.
<ennis mostr0 una pe%ue5a sonrisa comprensiva.
4(e5or <eedle entonces 4dijo "erl$n4. 7o cual%uier mago podr$a
#aber #onrado la responsabilidad del b*culo. !abr* o$do decir %ue la
varita escoge al mago, y es cierto. "adame <elacroi6 crey0 %ue era
usted simplemente una simple #erramienta %ue le traer$a el b*culo, pero
se e%uivoc0. l b*culo le escogi0. =n mago menor #abr$a sido incapaz
si%uiera de blandirlo, menos a8n de usarlo. Pero usted, sin saberlo,
someti0 al b*culo a su poder. 7o ten$a ni idea de su &uerza, y a8n as$ lo
manej0. Cl le obedeci0, y esa es la marca de un mago con un muy, muy
gran potencial. Parte de este b*culo le pertenece a#ora, se5or <eedle.
Puedo sentirlo. (ab$a %ue una porci0n ya no era m$a, pero no sab$a a
%ui3n pertenec$a. +#ora lo s3.
"erl$n baj0 su b*culo, de &orma %ue yaci0 tendido sobre sus rodillas.
'err0 los ojos y lo tante0 a lo largo, su mano apenas tocaba la madera.
=na d3bil luz verde se mov$a en el interior de las runas, titilando. "erl$n
cerr0 la mano alrededor de la parte baja, en el e6tremo m*s puntiagudo
del b*culo, entonces, con apenas una torsi0n, rompi0 los 8ltimos treinta
cent$metros. +bri0 los ojos de nuevo, y o&reci0 el trozo de madera a
Ralp#.
4Tiene usted, creo, necesidad de una varita, se5or <eedle.
Ralp# tom0 el trozo de madera de la mano de "erl$n. 'uando lo #izo,
la madera se convirti0 en su varita otra vez, todav$a rid$culamente gorda
y rec#onc#a, con la punta pintada de verde lima. Ralp# sonri0, gir*ndola
entre las manos.
4;o no esperar$a %ue &uera tan poderosa como &ue una vez, por
supuesto 4dijo "erl$n, poniendo recto otra vez su b*culo y utiliz*ndolo
para ponerse en pie una vez m*s. l b*culo era notablemente m*s corto
a#ora4. Pero sospec#o %ue todav$a ser* capaz de #acer cosas
e6cepcionales con ella.
4-racias 4dijo Ralp# seriamente.
47o me lo agradezca 4dijo "erl$n, alzando una ceja4. s suya, se5or
409
<eedle. =sted lo #izo as$.
4+s$ el mago da al le0n cobarde su coraje 4dijo )ane, sonriendo4.
1'uando consigue James algo de cerebro2
"erl$n tens0 su sonrisa un poco m*s, mirando de )ane a James.
47o le preste atenci0n 4dijo James, sonriendo y conduciendo al
grupo #acia las escaleras4. s una cosa muggle. 7o lo entender$amos.
4A:amosB 4grit0 Ralp#, subiendo a la carrera las escaleras4. A?uiero
mostrar a Ted y al resto de los -remlins %ue #e recuperado mi varitaB
Tabit#a 'orsica puede quedarse su est8pida escoba.
Los tres c#icos subieron corriendo las escaleras m0viles, seguidos a
paso m*s sereno por "erl$n y el reci3n renacido <ennis <olo#ov.
41star* bien con esa cosa2 4pregunt0 <ennis a "erl$n, &runciendo
un poco el ce5o.
"erl$n simplemente sonri0 e #izo resonar su b*culo contra el suelo
mientras sub$a. Inadvertidamente, un rayo de c#ispas verde lima sali0
disparado del e6tremo, arremolin*ndose y resplandeciendo como
luci3rnagas a su estela.
410
Cap)tu!o .*
E! Rega!o $e !a Ca#a <er$e
Las 8ltimas semanas del a5o escolar pasaron ante James como una
imagen borrosa, e6traordinariamente libres de peligro mortal y de
aventuras, pero sin embargo envueltas con el estr3s no muc#o menor
de los deberes, e6*menes &inales y pr*cticas de varitas, todos los cuales
&ueron relativamente bienvenidos tras la ncrucijada de los "ayores. +
nadie le sorprendi0 muc#o %ue !u&&lepu&& ganara la 'opa de las 'asas,
siendo la 8nica casa %ue #ab$a evitado las grandes deducciones de
puntos por estar involucradas en las variadas correr$as de la
conspiraci0n de "erl$n. (olo la travesura de la escoba #ab$a costado a
Ravenclaw y -ry&&indor cincuenta puntos a cada una.
n la ma5ana del 8ltimo d$a de escuela, James estaba embutiendo sus
libros y t8nicas escolares e6tra en su ba8l cuando 7oa# subi0 como una
tromba las escaleras llam*ndolo.
4Ron Geasley est* en la c#imenea. ?uiere #ablar contigo.
James sonri0.
4A6celenteB A<ile %ue ya voyB
4AJames, cuidadoB 4grit0 T$o Ron un minuto m*s tarde cuando James
tropez0 mientras bajaba las escaleras, todav$a anud*ndose la corbata9.
"uy respetable y todo eso. Pasaste un buen a5o, 1no2
James asinti0.
4(upongo %ue s$. +l parecer aprobar3, despu3s de todo. Pas3 toda la
noc#e del lunes prepar*ndome para el e6amen pr*ctico de <e&ensa
'ontra las +rtes >scuras de @ranHlyn, luego tuve la m*s #orrible
sensaci0n de %ue se me #ab$a olvidado todo cinco minutos antes de la
prueba.
47o #ablaba precisamente de tus obligaciones escolares, tontorr0n 4
dijo el rostro en las brasas, con una sonrisa ladeada. 9Tu padre me lo
cont0 todo sobre la conspiraci0n "erl$n %ue descubriste.
411
4($, buenoE4dijo James t$midamente9 @ue todo muy emocionante
durante un tiempo, pero raro. 'inco semanas de deberes y de pronto
parece como si todo le #ubiera ocurrido a alg8n otro.
4+s$ &unciona 4asinti0 Ron4. Las partes aburridas de la vida se
e6tienden en tu memoria y desplazan a las partes emocionantes #asta
%ue s0lo llegan a ser como pe%ue5os destellos. +s$ es como tu cerebro
se en&renta a las cosas, supongo. ; #ablando de eso, 1%u3 tal le va al
pro&esor JacHson2
James puso los ojos en blanco.
47ada puede mantener al viejo 'ara de Piedra tumbado por muc#o
tiempo. n realidad no result0 #erido en el duelo con <elacroi6, aun%ue
su varita de repuesto no era tan potente como la %ue ella le rompi0.
+parentemente la persigui0 por el bos%ue durante #oras y &inalmente la
acorral0 en un claro. <ijo %ue la #ab$a alcanzado, pero %ue ella le #ab$a
tendido una trampa, llamado a sus amigas n*yades y dr$adas para %ue
luc#aran con ella. Los *rboles lo atacaron por detr*s, dej*ndolo
inconsciente. +s$ &ue como consigui0 #acerse ese gran #ematoma en la
&rente. +8n as$, volvi0 de nuevo a clase un d$a despu3s de %ue Prescott
se marc#ara, y desde entonces #a estado ec#ando &uego con )ane y
conmigo.
Ron ar%ue0 una ceja.
4n realidad no se le puede culpar, supongo.
4Le devolvimos su malet$n y pedimos disculpas y todo. ?uiero decir,
s3 %ue arruinamos su empresa de toda una vida para proteger la t8nica
y evitar el regreso del m*s peligrosos mago de todos los tiempos y todo
eso, Apero vamosB "erl$n result0 ser bueno. <elacroi6 &ue enviada a los
stados =nidos para ser sometida a juicio en los tribunales m*gicos de
+m3rica. +l &inal todo sali0 bien, 1no2
4Todo lo %ue puedo decir es %ue si yo &uera 3l, te desear$a ara5as en
tus cajones durante el resto de tu vida 4mascull0 Ron4. Pero eso ser$a
yo... "i mente tiende a ir por esos derroteros.
4!onestamente, t$o Ron. ?uer$a arreglar las cosas. "e gusta#a el
pro&esor JacHson al principio.
4+ riesgo de sonar como un adulto responsable, James, las acciones
tienen consecuencias. Pedir perd0n es genial, pero /lo siento/ no es una
palabra m*gica. 7o s0lo arruinaste los planes de JacHson, le diste una
pu5alada a su orgullo. Lograste enga5arle. n su mente, le #iciste
%uedar como un tonto. s di&$cil %ue un tipo como 3l supere algo as$.
@rancamente, no puedes culparlo, 1no2
4(upongo %ue no 4estuvo de acuerdo James mal#umoradamente4
+l menos no nos suspendi0 en Tecnomancia. +un%ue estuvo cerca.
4Buen c#ico. +un%ue no vayas a implicarte demasiado en tus clases.
Tienes una reputaci0n %ue mantener.
4> destrozar 4se burl0 la voz de 7oa# cerca.
4!e o$do eso, "etzHer 4dijo Ron severamente4. s una orgullosa
tradici0n Potter el pasar raspando por la escuela. 'omenzada por el
412
primer James Potter. +dem*s, mira %ui3n #abla, se5or -remlin.
4>btuve buenas cali&icaciones este a5o, en general 4dijo 7oa#
remilgadamente.
Ron sonri0 de nuevo.
4-racias a tu amiga Petra, sin duda. lla es para vosotros los
-remlins lo %ue !ermione &ue para !arry y para m$. spera. Tu t$a
%uiere saludar, James.
La cara entre las brasas se perdi0 de vista. =n momento despu3s la
sonrisa agradable y el pelo perpetuamente encrespado de !ermione
tomaron &orma.
4James, %ue guapo est*s 4dijo con orgullo9. 7o #agas caso a tu t$o.
l estudiaba muc#$simo y se preocupaba tanto por sus cali&icaciones
como el %ue m*s.
4Aso no es ciertoB 4grit0 una voz amortiguada desde las
pro&undidades de la c#imenea. !ermione #izo una mueca.
4Bueno, casi como el %ue m*s 4reconoci04. n cual%uier caso, tu
madre y tu padre estar*n muy orgullosos de ti, al igual %ue tu t$o y yo.
>#, apenas puedo creer lo r*pido %ue pasa el tiempo. Parece como si
s0lo ayer #ubi3semos estado nosotros all$ 4suspir0, mirando alrededor
de la sala com8n9. Parece casi e6actamente igual. Tendremos %ue #acer
tiempo para una visita el pr06imo a5o. (er* agradable ver de nuevo ese
viejo lugar. 4Incluso entre las brasas, los ojos de t$a !ermione brillaban
un poco. Parpade0, y luego volvi0 la mirada #acia James9. Por cierto,
James. Ron #a estado #ablando con tu padre, ya sabes, y los dos %uer$an
preguntarte algo. ;o cre$, sin embargo, %ue ser$a mejor %ue alguien %ue
no &uera uno de ellos sacara el tema, &rancamente, los dos se #an
puesto tan tontos al respecto %ue podr$an in&luenciar tu respuesta.
41?u3 pasa2 4pregunt0 James arrodill*ndose &rente a la c#imenea.
47o te arrodilles 4lo rega50 !ermione autom*ticamente4. Te
manc#ar*s los pantalones de ceniza. s sobre la directora. st*
planeando jubilarse, 1lo sab$as2
James no lo sab$a.
41n serio2 PeroE 1%u3 #ar* entonces2
!ermione le dirigi0 una mirada %ue dijo %ue acababa de recordar
cuantos a5os ten$a.
4"inerva "c-onagall tiene toda una vida &uera de las paredes de
!ogwarts, James, por muc#o %ue te cueste creerlo. Incluso, tengo
entendido, acept0 la o&erta del se5or @inney para cenar en Londres.
41<e veras2 4aull0 James.
41<e veras2 4intervino 7oa# casi simult*neamente desde el so&*,
levantando la vista de su libro. !ermione puso los ojos en blanco.
4@ue una cita puramente pro&esional, os lo puedo asegurar. &ectu0
algunas pe%ue5as modi&icaciones en la memoria del se5or @inney, en
realidad no le #izo olvidar su visita, pero la alter0. Todo &ue parte del
programa del se5or <olo#ov para JlimpiarP, como 3l lo llama, el
e6pediente de seguridad de la escuelaE 7o obstante 4a5adi0
413
!ermione, bajando un poco la voz4, #abl0 bastante bien del se5or
@inney. (er$a muy agradable pensar %ue ella pueda encontrar un, er,
compa,ero. <espu3s de todoE
4A!ermioneB 4La voz de Ron surgi0 de nuevo de las pro&undidades
de la c#imenea.
4n cual%uier caso 4dijo !ermione, poni3ndose seria4. ($, la
directora planea jubilarse, %uiz*s tan pronto como este mismo verano,
asumiendo %ue pueda encontrarse a un sustituto adecuado. Lo m*s
probable es %ue siga ense5ando Trans&ormaciones y ayudando al nuevo
director, %uien%uiera %ue sea 3l o ella. +lgunos #ab$an sugerido a 7eville
Longbottom, pero el "inistro cree %ue es demasiado joven para ocupar
el puesto, lo cual es sencillamente est8pido, pero los pol$ticos siendo
como sonE
4A"erl$nB 4e6clam0 James9 Ast*is pensando en pedirle %ue sea el
nuevo directorB
=n aullido de alegre triun&o eman0 de las pro&undidades de la
c#imenea. !ermione &runci0 el ce5o.
4+ m puedes dejarme &uera de esto, muc#as gracias. Todo es idea
de tu padre y de tu t$o. Pero puedo ver %ue est*s tan loco como ellos.
4Pero, 1c0mo puede ser 3l el director2 4pregunt0 7oa#, saltando
&uera del so&* y agac#*ndose ante la c#imenea4. Lo siento 4a5adi0
r*pidamente4. 17o pude evitar o$rlo todo2
41<e verdad2 4replic0 !ermione un poco socarronamente. 4:aya, y
yo %ue #ab$a asumido %ue estabas debidamente en&rascado en el libro
de te6to de +ritmancia. ?ue tonta soy. (in embargo, mantened esto en
secreto, los dos. >#, 1pero %u3 estoy diciendo2 Ron, mejor e6plicas t8
esto. 4(uspir0 y se sopl0 un mec#0n de cabello apart*ndoselo de la
cara en un gesto %ue a James le evoc0 sus primeros recuerdos de la t$a
!ermione. Le dirigi0 una sonrisa con&usa4. James, %ue tengas un buen
viaje. Te veremos en una semana. Rose y !ugo te env$an saludos y
dicen %ue les compres algunos pasteles de caldero en el tren. Buenos
d$as, 7oa#.
!ermione desapareci0 de las brasas y el rostro de t$o Ron apareci0 de
nuevo.
46celente idea, 1e#2 4declar0, mirando de 7oa# a James con
entusiasmo.
4Pero, 1c0mo2 4pregunt0 7oa# de nuevo4. ?uiero decir, ese tipo
era el mago m*s potencialmente peligroso en la #istoria del planeta
#ace unas semanas, 1no2 1; a#ora cre3is %ue el "inisterio lo pondr* a
cargo de una panda de cr$os2
47o sin un mont0n de supervisi0n 4dijo Ron r*pidamente.
>bviamente #ab$a pensado bastante en ello4. +#$ es donde entran
"c-onagall y 7eville. llos lo vigilar*n y ayudaran, como una especie de
junta directiva. "c-onagall ya est* de acuerdo, a pesar de %ue tuvimos
%ue empujarla un poco. B*sicamente teme acabar #aciendo ella todo el
trabajo, pero con "erl$n obteniendo el cr3dito. Puede ocurrir, adem*s,
414
supongo, pero t8 padre y yo no lo creemos. "erl$n parece ser la clase de
#ombre nacido para mandar 1sab3is2
4($ 4estuvo de acuerdo James4. Pero a8n as$, proviene de una
3poca en la %ue mandar signi&icaba decir a la gente %ue guillotina ten$a
la cola m*s corta. 7o me puedo imaginar %ue el "inisterio est3 de
acuerdo en ponerlo a cargo de !ogwarts.
4Tu "erl$n es sorprendentemente r*pido aprendiendo, James 4dijo
Ron con seriedad4. ;a #a estado rondando por todo el "inisterio,
conociendo a gente y teniendo grandes y largas discusiones sobre la
&orma en %ue &uncionan las cosas #oy en d$a. st* caldeando el
panorama, A#e de admitirloB
41ntonces por %u3 no lo colocan por a#$, en alg8n lugar2 4pregunt0
7oa#9. ?uiero decir, el mago m*s &amoso en todo el mundo y todo eso.
'ual%uiera pensar$a %ue estar$a en la cola para "inistro de "agia, como
poco.
Ron ri0 algo maliciosamente.
4(upongo %ue sois demasiado j0venes para comprender las
consecuencias de las palabras Jsobrecuali&icado e ine6pertoP.
B*sicamente, ning8n departamento lo %uiere. =n tipo como "erl$n no
trabaja bien tras un escritorio, para empezar. ; es di&$cil imaginar %ue
cual%uier je&e de departamento %ue lo contrate no ser$a je&e del
departamento muc#o tiempo despu3s de #acerlo.
4?uieres decir %ue 3l asumir$a el control, 1verdad2 4con&irm0 James.
4+sumir$a el control, como poco. s un poco de gatillo suelto. 'laro,
probablemente sea el mago m*s poderoso vivo #oy en d$a, pero con un
#ueco de mil a5os en su e6periencia laboral. Por muy r*pido %ue se
ponga al d$a os aseguro %ue encaja mal en el tapete rojo del mundo del
"inisterio. Tu padre apenas puede soportarlo, James. Piensa en lo %ue
ser$a en&rentarse a un tipo %ue puede desterrar a sus enemigos al
mundo de las tinieblas con una sola mirada. La cuesti0n es %ue el
"inisterio est* buscando un lugar /adecuado/ para sacarse de encima al
viejo. +lg8n lugar lo su&icientemente prominente como para un mago de
su talla, pero lo su&icientemente lejos como para %ue no sea una
amenaza para nadie, meta&0ricamente #ablando. >, a lo mejor no tan
meta&0ricamente #ablando. 7unca se sabe.
4; resulta %ue !ogwarts tiene necesidad de un nuevo director 4dijo
7oa#, sonriendo.
41Bueno2 4dijo Ron respondiendo a la sonrisa de 7oa#4. Parece un
poco demasiado per&ecto, 1no2
4Incluso si el "inisterio est* de acuerdo con eso, 1t8 crees %ue 3l
aceptar*2 4pregunt0 James
n la c#imenea, Ron pareci0 encogerse de #ombros.
41?ui3n puede decirlo2 7adie le #a preguntado a8n. Pero lo primero
es lo primero 4Ron se puso serio y estudi0 a James4. T8 lo conoces
mejor %ue nadie, sobrino. stabas all$ cuando regres0 del pasado. T8
&uiste el %ue #abl0 con 3l para %ue volviera y ayudara a !ogwarts y al
415
mundo m*gico. 1T8 %u3 crees2 1'rees %ue podr$a ser un buen director2
1'rees %ue deber$amos pregunt*rselo2
7oa# se recost0 contra la base del so&*, estudiando a James y
esperando su respuesta. James sab$a %ue deb$a pensar en ello, pero ya
sab$a su respuesta. "erl$n era un #ombre complicado, y no e6actamente
lo %ue cual%uiera llamar$a JbuenoP, no en el sentido en %ue lo #ab$a sido
+lbus <umbledore o incluso "inerva "c-onagall. Pero James s$ sab$a
algoD "erl$n quera ser bueno. ra di&$cil decir si era mejor tener un
director %ue &uera bueno por naturaleza, o uno %ue &uera bueno por%ue
ten$a %ue intentar ser as$ todos los d$as, pero James ten$a la edad
su&iciente como para saber %ue se trataba de un riesgo %ue val$a la pena
correr. +dem*s, la parte -remlin de James susurr0, "podra ser di$ertido
tener un director que destierre a alguien como Ta#itha Corsica a las
tinie#las con solo una mirada".
4APed$dseloB 4dijo James, asintiendo una vez, en&*ticamente4. (i el
"inisterio accede, ped$dselo. ; espero %ue acepte.
4A;uuuujuuuuB 4aull0 7oa#, lanzando las manos al aire.
4"antenedlo en secreto por a#ora 4dijo Ron severamente4 (i se
sabe una palabra de esto antes de %ue tu padre y !ermione arreglen las
cosas en el "inisterio, se podr$a estropear todo. 1Lo capt*is2
7oa# asinti0. James sonri0 en acuerdo.
41T8 padre recuper0 la capa y el mapa, no2 4pregunt0 Ron a James
cambiando de tema.
4($. ; aparentemente voy a estar castigado cuando regrese. <os
semanas sin mi escoba.
Ron c#as%ue0 la lengua.
4Justo cuando estabas empezando a mejorar bastante, por lo %ue #e
o$do. +#, bueno. (abes %ue tu padre tiene %ue mantener las apariencias
castig*ndote y todo eso, pero est* orgulloso de ti. Te lo digo yo.
La sonrisa de James se ampli0 y sus mejillas se sonrojaron.
47o es %ue yo lo intentara de nuevo, si &uera t8 4dijo Ron, mientras
su sonrisa de desvanec$a4. =na vez tiene su encanto. (i sales con algo
as$ de nuevo probablemente -inny decida escolarizarte en el s0tano de
casa. Te lo digo yo, tu madre no es alguien con la %ue se pueda jugar,
James.
"*s adelante esa tarde, James se encontr0 con )ane y Ralp# &uera
mientras los +lma +lerons se reun$an para embarcar. "ientras
observaban, los tres ve#$culos voladores &ueron conducidos &uera del
-araje y despu3s, el -araje &ue desglosado y embalado dentro del
portae%uipajes del <odge !ornet.
4!ay algo pro&undo y m$stico en todo esto, pero no puedo poner el
416
dedo en la llaga 4dijo )ane pensativamente.
41?u32 1n un -araje del tama5o de una casa siendo embalado en
unos minutos2
47o. n la &orma en %ue el pro&esor @ranHlyn parece ser m*s y m*s
popular entre las c#icas cuanto m*s se acerca su partida.
ra verdad. @ranHlyn era muy popular entre las damas, desde las
matronas m*s viejas #asta las c#icas de primero, %ue se re$an
tontamente cuando 3l pasaba a su lado, toc*ndolas suavemente a cada
una en la cabeza. Las 8nicas mujeres sobre las %ue no parec$a tener
e&ecto eran la directora y :ictoire, %ue a&irmaba creer %ue era un viejo
c#arlat*n presuntuoso. Ted #ab$a e6plicado %ue una de las ventajas de
ser viejo era ser libre de co%uetear con cual%uier c#ica, por%ue ninguna
de ellas se lo tomaba lo su&icientemente en serio como para sentirse
o&endida.
)ane encontr0 esto e6traordinariamente instructivo.
4'uando sea viejo, voy a co%uetear as$ 4dijo melanc0licamente.
47i si%uiera co%uetea 4dijo James, entrecerrando los ojos9. +penas
les sonr$e y act8a modestamente, como siempre.
4so s0lo demuestra %ue sa#e lo %ue es co%uetear.
Ralp# puso sus ojos en blanco.
4"e sorprende %ue no est3s tomando notas.
4<eber$a o&recerse a dar una clase 4dijo )ane seriamente,
observando a @ranHlyn inclinarse y besar la mano de Petra "organstern
como despedida. Petra sonri0 y le mir0 de reojo, ruboriz*ndose un poco.
'uando @ranHlyn se enderez0, ella se inclin0 #acia adelante y le dio un
beso recatado en la mejilla.
4<amas y caballeros de !ogwarts 4dijo @ranHlyn, gir*ndose para
dirigirse a la multitud4. !a sido un gran placer para nosotros servirles
este a5o. !a sido, como sab$a %ue ser$a, un a5o notablemente
instructivo para nosotros. !emos consolidado nuestra disposici0n a
trabajar con la comunidad m*gica europea en mantener la justicia y la
e%uidad en todo el mundo, no s0lo en el mundo m*gico, sino tambi3n
para toda la #umanidad 4scudri5aba a la muc#edumbre, sonriendo,
entonces se %uit0 las ga&as y suspir04. stamos, sospec#o, al principio
de tiempos desa&iantes. (oplan vientos de cambio. + ambos lados del
oc3ano nos en&rentamos con &uerzas %ue sacudir*n los cimientos de
nuestra cultura. Pero nos #emos #ec#o amigos, vosotros y nosotros, y
permaneceremos unidos, sin importar lo %ue pueda venir. Llevo por a%u$
muc#o tiempo, y puedo decir con un cierto grado de con&ianza %ue ese
cambio siempre #a estado en el viento. l reto para los #ombres buenos
no est* en impedir el cambio, sino en moldear lo %ue venga, a &in de %ue
pueda bene&iciar en vez de destruir. <espu3s de este a5o, estoy
indudablemente seguro de %ue podemos tener 36ito en esta empresa.
!ubo una ronda de aplausos, a pesar de %ue James la sinti0 un poco
super&icial. 7o todos en a%uella muc#edumbre estaban de acuerdo con
@ranHlyn, y no todos por las mismas razones. +8n as$, #ab$a sido un
417
buen discurso, y James se alegraba de %ue @ranHlyn lo #ubiese #ec#o.
"ientras la multitud segu$a vitoreando, @ranHlyn se subi0 al scarabajo
:olHswagen, saludando una vez m*s desde la puerta abierta.
+lguien dio un golpe a James en el #ombro. (e dio la vuelta y luego
tuvo %ue mirar #acia arriba. l pro&esor JacHson estaba de pie detr*s de
3l. +lto y vestido de negro JacHson parec$a m*s imponente %ue nunca.
"iraba #acia abajo con la nariz erguida y las cejas tupidas bajas.
4Pens3 %ue podr$a %uerer conservar esto 4dijo JacHson. James not0
%ue el #ombre sosten$a una pe%ue5a caja de madera. JacHson la
observ0, sostenida entre sus manos y despu3s se la entreg0 a James4.
@ue encontrada en las #abitaciones de "adame <elacroi6. 'reo %ue le
pertenece a usted m*s %ue a nadie. <isponga de ella seg8n sus
necesidades.
James sostuvo la caja, %ue resultaba asombrosamente ligera. ra de
un e6tra5o color verdoso, cubierta de pro&undas tallas decorativas. Le
record0 a las enredaderas de la puerta del (antuario >culto. Levant0 la
mirada para preguntar al pro&esor JacHson %u3 era, pero el #ombre ya
cruzaba a zancadas el patio #acia el (tutz <ragon&ly. (e detuvo cuando
lleg0 al ve#$culo y luego se volvi0, levantando una mano #acia la
asamblea, con su cara de piedra, como rezaba su apodo. La multitud
vitore0, una ovaci0n muc#o m*s larga y sostenida %ue la %ue @ranHlyn
#ab$a recibido. +sombrosamente, JacHson se #ab$a convertido en el
&avorito de !ogwarts, no tanto a pesar de su conducta de cascarrabias
como a causa de la misma.
=na vez JacHson #ubo abordado al ve#$culo, el resto del grupo subi0 a
bordo r*pidamente. Los delegados de capas grises del <epartamento
+mericano de +dministraci0n "*gica #ab$an llegado de Londres un d$a
antes para reunirse con sus compa5eros para el viaje de vuelta a
stados =nidos. (e metieron en los ve#$culos, #aciendo gestos de
despedida con la cabeza al grupo. Los 8ltimos &ueron los conductores,
%ue acomodaron el enorme mont0n de maletas en los portae%uipajes
aparentemente sin &ondo de los ve#$culos, y luego se subieron a los
asientos delanteros para conducir.
Las alas se desplegaron de los ve#$culos suavemente, con delicadeza,
y comenzaron a azotar el aire. l <odge !ornet despeg0 primero. 'on
un c#irrido de resortes y un crujir del metal, se levant0 en el aire,
girando lentamente. l (tutz <ragon&ly y el scarabajo :olHswagen le
siguieron, el bajo zumbido de sus alas sacudi0 el aire, #aciendo ondular
el c3sped del patio. Luego, con gracia y velocidad repentinas, &lotaron,
levant*ndose, con los morros inclinados #acia el suelo. n menos de un
minuto el ruido de su partida se #ab$a perdido entre las 8ltimas r*&agas
de viento %ue soplaban sobre las colinas.
Ralp#, )ane, y James se dejaron caer sobre un banco cerca de la
entrada del patio.
41?u3 #ay en la caja %ue te dio JacHson2 4pregunt0 Ralp#,
estudi*ndola curiosamente.
418
4(i yo &uera tu, ni si%uiera la abrir$a 4advirti0 )ane4 1Recuerdas lo
%ue dijo sobre #acer nuestras vidas JinteresantesP2 s la clase de tipo
%ue espera justo #asta el momento de partir para obtener su venganza
sobre ti. <e esa &orma ya no est* cuando comienza el problema 4)ane
se golpe0 con un dedo el costado de la cabeza sabiamente.
James &runci0 el ce5o y sacudi0 la cabeza lentamente. studi0 la caja
%ue reposaba en su regazo. Ten$a un pestillo de metal en la parte
delantera %ue manten$a la tapa cerrada. (in decir nada, gir0 el pestillo y
levant0 la tapa. )ane y Ralp# se inclinaron #acia adelante, estirando el
cuello para ver. l interior de la caja estaba &orrado con un terciopelo
p8rpura. !ab$a un objeto adentro, situado sobre un trozo de pergamino
enroscado.
47o lo capto 4dijo Ralp#, volviendo a recostarse #acia atr*s4. s un
mu5eco.
James lo sac0 y lo sostuvo en alto. n e&ecto, era una pe%ue5a &igura,
toscamente &abricada de arpillera y cordel, con botones desiguales como
ojos.
)ane le ec#o un vistazo con cara seria.
4sE eres t8, James.
&ectivamente. La &igura ten$a una llamativa similitud. l #ilo negro de
la cabeza #ac$a una buena representaci0n del pelo revuelto de James.
Incluso la &orma de la cabeza, la l$nea de la boca cosida, y la colocaci0n
de los ojos de bot0n &ormaban un espeluznante retrato.
James se estremeci0.
4s un mu5eco vud8 4dijo. Record0 la nota dentro de la caja. Los
tres c#icos se inclinaron para leerla cuando James la desenroll0.
1e,or +otter
1eguramente reconocer este o#jeto. *o hu#o tiempo este a,o en el
plan de estudios de Tecnomancia para discutir el arte antiguo de las
5epresentaciones Armnicas 6Arte Cigurati$o Armnico9, pero sospecho
que comprende usted lo que implica. Esto fue encontrado en los
aposentos de adame ?elacroi.. Tras un #re$e de#ate con la directora
y los retratos de 1e$erus 1nape y Al#us ?um#ledore 3quienes de#era
sa#er se toman #astante inter<s por usted3 se decidi que podra
resultarle #eneficioso sa#er cmo adame ?elacroi. utili- este o#jeto
en su contra. En realidad, la elegancia de su manipulacin resulta
#astante impresionante. Esta figura esta#a colocado junto a la figura
mucho mayor de su padre, 'arry +otter. Al otro lado ha#a una $ela.
+arece e$idente que mantena la $ela encendida todo el tiempo. +or
supuesto, el resultado, se,or +otter, era que su figura siempre esta#a a
la som#ra de la representacin de su padre.
1iempre hay una pi-ca de $erdad en las manipulaciones del arte
$ud%. ?elacroi. sa#a que luchara usted legtimamente con las
e.pectati$as de su legendario padre. "a leccin que de#e aprender de
esto, se,or +otter, es que las emociones no son malas, pero de#en ser
419
e.aminadas. Con-case usted mismo. "os sentimientos siempre
parecen $lidos, pero pueden confundir. = pueden, como ya ha $isto, ser
utili-ados en su contra. 5epito, como su maestro y hom#re mayor que
usted, cono-ca sus sentimientos. ?omnelos o sino ellos lo dominarn a
usted.
Theodore 'irshall @ac8son
4A:ayaB 4suspir0 Ralp#4. A7o la llam*bamos Jla reina del vud8P por
nadaB
)ane pregunt0.
41?u3 vas a #acer con 3l, James2 ?uiero decir, 1si lo destruyes, ser*s
destruido t8 de alguna manera2
James &ij0 la mirada a la pe%ue5a y poco atractiva caricatura de s$
mismo.
47o lo creo 4respondi0 pensativamente4. 7o creo %ue JacHson me
lo #ubiera dado en ese caso. 'reo %ue solo %uiso %ue recordara lo %ue
#a ocurrido. ; tratar de asegurarse de %ue no vuelva a suceder.
41;2 4repiti0 )ane4 1?u3 vas a #acer con eso2
James se levant0, metiendo el mu5eco en el bolsillo de sus
pantalones.
47o s3. 'reo %ue lo guardar3. Por lo menos durante un tiempo.
'on eso, los tres c#icos vagaron sin rumbo &ijo #acia la escuela,
decididos a #acer lo menos posible en su 8ltimo d$a de clase.
"*s tarde esa noc#e, incapaz de dormir por la emoci0n de la partida
del d$a siguiente, James sali0 de la cama. (e desliz0 escaleras abajo
#acia la sala com8n, con la esperanza de %ue alguien m*s pudiera estar
a8n levantado para una partida de ajedrez m*gico o incluso de GinHles
y +ugers. Por el brillo de las brasas, la #abitaci0n parec$a estar vac$a.
"ientras se daba la vuelta para marc#arse, algo atrap0 la mirada de
James y observ0 de nuevo. l &antasma de 'edric <iggory estaba
sentado cerca del &uego. (u &orma plateada era todav$a transparente,
pero notablemente m*s s0lida %ue la 8ltima vez %ue lo #ab$a visto.
4staba intentando pensar en un nombre para m$ 4dijo 'edric,
sonriendo cuando James se lanz0 sobre un so&* cercano.
41;a tienes un nombre, no2 4respondi0 James.
4Bueno, no un nombre &antasmal apropiado. 7o como J7icH 'asi
<ecapitadoP o Jel Bar0n (anguinarioP. 7ecesito algo con estilo.
James lo consider0.
41?u3 tal Jl 'azador de "uggles @astidiososP2
4s un poco largo.
4Bueno, 1puedes mejorarlo t82
420
4;o estaba pensando... ser* mejor %ue no te r$as 4dijo el &antasma,
lanzando a James una mirada severa4. staba pensando en algo as$
como Jl spectro del (ilencioP.
4!mm 4respondi0 James cuidadosamente4 Pero no eres silencioso.
<e #ec#o, suenas muc#o mejor a#ora. Tu voz ya no suena como llegada
del "*s +ll*.
4($ 4estuvo de acuerdo 'edric4, estoy un poco m*sE a%u$, en
cierto modo. +#ora, soy tan &antasmal como el resto de los &antasmas de
la escuela. +un%ue estuve en silencio durante muc#o tiempo, 1no2
4(upongo %ue s$. Pero a8n as$, con un nombre como Jl spectro del
(ilencioP 4dijo James sin convicci0n4 ser* di&$cil encajar si vas a ir por
a#$ conversando con la gente todo el tiempo.
4Tal vez podr$a mostrarme meditabundo y callado un mont0n de rato
4medi0 'edric4. (implemente &lotar$a muc#o por a#$ pareciendo
mal#umorado y dem*s. ; entonces, cuando pasen por mi lado, la gente
se susurrar* unos a otros, JA#, a#$ vaB Al spectro del (ilencioBP.
James se encogi0 de #ombros.
4:ale la pena probar. (upongo %ue tienes todo el verano para
practicar la melancol$a silenciosa.
4(upongo %ue s$.
James se sent0 de repente.
4ntonces, 1crees %ue vas a ser el nuevo &antasma de -ry&&indor2 4
pregunt04. ?uiero decir, como 7icH 'asi <ecapitado se &ue a
donde%uiera %ue vayan los &antasmas nuestra 'asa no tiene ya
&antasma.
'edric lo pens0 un momento.
4n realidad no creo. Lo siento. ;o era un !u&&lepu&&, 1recuerdas2
James se desplom0 una vez m*s.
4($. Lo olvid3.
Pasaron unos minutos y entonces, 'edric #abl0 de nuevo.
4@ue algo estupendo lo %ue #iciste, salir y llamar a "erl$n para %ue
regresase y nos ayudase cuando parec$a #aberse ido para siempre.
James levant0 la cabeza y mir0 al &antasma. @runci0 el ce5o un poco.
41so2 Bueno, en realidad &ue s0lo un golpe al azar. @ue culpa m$a
%ue "erl$n &uera tra$do a este tiempo. 're$a %ue estaba #aciendo al
mundo un gran &avor, interponi3ndome en el camino del malvado plan
de <elacroi6 y JacHson. ; result0 %ue ella me utiliz0 todo el tiempo y %ue
JacHson era en realidad un buen tipo.
41; bien2 4contrarrest0 'edric4. +prendiste algo entonces,
1verdad2
47o lo s3 4dijo James autom*ticamente. Pens0 durante un momento
y luego a5adi04D ($, supongo %ue s$.
4n cierto aspecto t8 y tu padre sois iguales, James 4dijo 'edric.
James ri0 un poco sin #umor.
47o veo en %u3. Todo lo %ue aprend$ es %ue mi &orma de #acer las
cosas no es como la de pap*. (i trato de #acerlo a su manera, todo me
421
sale mal. (i trato de #acerlo a mi manera, podr$a ayudar a %ue las cosas
se solucionen por pura suerte. l camino de pap* &ue ser un #3roe. "i
camino es el camino del manager. "i mejor talento es pedir ayuda.
47o, James 4dijo 'edric, inclin*ndose #acia adelante para mirar a
James directamente a los ojos4, tu mejor talento es inspirar a las
personas a %ue %uieran ayudar. 1'rees %ue eso no es importante2 l
mundo necesita gente como t8, por%ue la mayor$a de la gente de a#$
a&uera no tiene el coraje o la pasi0n o la direcci0n para ser #3roes.
?uieren serlo, pero necesitan %ue alguien les diga por %u3, y les
muestre c0mo #acerlo. Tienes un don, James. Tu padre &ue un #3roe
por%ue era el '#ico ?ue :ivi0. Ten$a un destino. 7o &ue un camino &*cil
para 3l, pero era un camino e$idente. staba !arry y estaba :oldemort.
Cl sab$a d0nde estaba y lo %ue ten$a %ue #acer, incluso si le mataban.
T8, sin embargoE eres un #3roe por%ue eliges serlo, todos los d$as. ;
tienes talento para animar a otros a %ue elijan tambi3n.
James clav0 la mirada en los carbones ennegrecidos del &uego.
4;o no soy un #3roe.
'edric sonri0 y se recost0 #acia atr*s de nuevo.
4Piensas eso s0lo por%ue crees %ue los #3roes siempre ganan. 'on&$a
en m$ esta vez, James. =n #3roe no se de&ine por ganar. "uc#os #3roes
mueren en el es&uerzo. La mayor$a de ellos nunca obtienen ning8n
reconocimiento. 7o, un #3roe es s0lo alguien %ue #ace lo correcto
cuando ser$a muc#o, muc#o m*s &*cil no #acer nada.
James se gir0 para mirar al &antasma, con una sonrisa ladeada.
4?uiz*s debi3ramos llamarte Jl spectro de la 'ursiler$aP
4Ja, ja 4respondi0 el &antasma.
James se puso de pie de nuevo.
4-racias, 'edric. so... ayuda.
'edric asinti0. James se dirigi0 de nuevo a las escaleras, pero se
detuvo con el pie en el escal0n in&erior.
4(in embargo, #ay algo %ue todav$a me molesta, 'edric. Tal vez
sepas algo al respecto, siendo un &antasma y todo eso.
4Tal vez. <ime.
4La dr$ada del bos%ue dijo %ue e6iste un #eredero de :oldemort. <ijo
%ue esta persona estaba viva y muy cerca, a%u$ en los terrenos de la
escuela.
'edric asinti0 lentamente.
4;o estaba all$ cuando se lo contaste a (nape.
4Bueno, %uien%uiera %ue sea creo %ue &ue %uien cogi0 el -ame <ecH
de Ralp# y us0 el nombre de +ustramaddu6. (i eso no #ubiera ocurrido,
nada de esto #ubiera pasado. ?uien%uiera %ue sea tiene %ue #aber
estado trabajando con la se5orita (acar#ina desde el principio.
'edric apart0 la vista, mirando a trav3s de una ventana cercana.
41'rees saber %ui3n es2
4Tabit#a 'orsica 4dijo James rotundamente4. 're$ %ue podr$a ser
ella tras #ablar con (nape y toda$a sigo pensando %ue puede ser ella.
422
:ale, su escoba no era del b*culo de "erl$n. +8n as$ #ay algo
espeluznante en la escoba. ; en ella en general.
'edric se puso de pie y camin0 a trav3s de la silla, aparentemente sin
percatarse de %ue lo #ac$a.
4!e sentido algo, James. Te lo admito. (iento la sensaci0n de %ue
?uienLnoLdebeLserLnombrado est* a%u$ todav$a. ?ue perdura dentro de
estas paredes. s como un olor, como algo rancio y sudorosoE y
p8rpura, de alg8n modo. Tal vez soy m*s sensible a ello %ue los dem*s
&antasmas. <espu3s de todo, 3l &ue el responsable de mi muerte.
4($ 4dijo James tran%uilamente4. 7o lo olvido.
4Pero James, las cosas rara vez son tan obvias como nos gustar$a
pensar %ue son. n el mundo real, al menos en nuestros tiempos si no
en el de "erl$n, el mal lleva muc#as m*scaras. s con&uso. Tienes %ue
ser muy cuidadoso. + veces, incluso las buenas personas pueden
parecer malas. "uc#os de nosotros, incluido tu padre, cometimos ese
error con el pro&esor (nape.
4'omo yo 4admiti0 James4, con el pro&esor JacHson.
'edric asinti0.
4Pero #abr$a jurado %ue Tabit#a estaba involucrada en todo el asunto
de la conspiraci0n de "erl$n. 1T8 cu*l crees %ue sea la verdadera
#istoria de Tabit#a y su escoba2
'edric observ0 a James durante un largo momento, estudi*ndolo.
417unca se te #a ocurrido pensar %ue su escoba podr$a ser
e6actamente lo %ue ella dice %ue es2
41?u32 4se burl0 James9 1=n Jarte&acto muggleP2 so es solo una
treta %ue se sac0 de la manga, 1no2
'edric se encogi0 de #ombros, pero pareci0 m*s bien el encogimiento
de #ombros de alguien %ue sabe m*s de lo %ue tiene intenci0n de decir.
4La gente m*s espeluznante no siempre son los %ue se inclinan #acia
el mal, James. + veces, la persona m*s espeluznante es la %ue con&unde
sus propias mentiras con la verdad.
James parpade0.
41?uieres decir %ueE Tabit#a 'orsica cree en todas las cosas %ue
dijo en el debate2 1n lo de %ue :oldemort en realidad era un buen tipo2
1?ue &ue pisoteado por el "inisterio y la clase m*gica dirigente por%ue
no pod$an dejar %ue desa&iara el status %uo2 17o puede creer de $erdad
en eso, no2
'edric volvi0 a mirar a James, y luego suspir0.
4!onestamente, no lo s3. Pero s3 %ue muc#a gente lo cree. ; ella
parece muy sincera al respecto. sa escoba suya puede tener alguna
magia tenebrosa en su interior, pero eso no es nada comparado con la
magia oscura %ue alguien puede convocar si su coraz0n es lo
su&icientemente des#onesto como para retorcer una mentira #asta
convertirla en algo %ue cree %ue es verdad.
"ientras James se met$a silenciosamente en su cama, su mente
corr$a. 7i si%uiera #ab$a considerado el %ue Tabit#a 'orsica pudiera
423
creer las cosas %ue dec$a. !ab$a asumido %ue apoyaba la propaganda
del lemento Progresivo por%ue aceptaba y suscrib$a plenamente su
oscuro objetivo &inal. Por un momento sinti0 vagamente pena por ella.
ra terrible pensar %ue alguien como ella pudiera creer %ue estaba
moralmente en lo cierto, y %ue 3l, James Potter, y su padre, eran los
malvados. ra casi impensable, pero no del todo. @uera, la luna estaba
llena y brillante. James se durmi0 con sus rayos en la cara, p*lidos y
&r$os, y la &rente a8n ligeramente &runcida.
+l d$a siguiente, James, )ane, y Ralp# avanzaban con el 6preso de
!ogwarts #acia el and3n nueve y tres cuartos. Los padres de )ane
estaban all$, junto con su #ermana menor, -reer, %ue miraba a la
gigantesca locomotora carmes$ con sobrecogido asombro. <e pie cerca
de ellos, James divis0 a su madre y su padre arreando a +lbus y Lily para
%ue avanzaran con ellos. (onri0 y salud0. Parec$a como si apenas
#ubiera pasado una semana desde %ue los #ab$a visto desde el tren
mientras 3ste se alejaba de la estaci0n, llev*ndole junto con la
incertidumbre de su primer a5o en !ogwarts. +#ora estaba en casa de
nuevo. !ogwarts era maravilloso, pens0 para s$ mismo, pero se alegraba
de volver a casa despu3s de todo. l pr06imo a5o estar$a acompa5ando
a +lbus en el tren %ue le llevar$a a su primer a5o. (e burlar$a de +lbus
interminablemente sobre en %u3 'asa terminar$a. <e #ec#o, ese iba a
ser su proyecto de verano. Pero no se preocupaba al respecto. +un%ue
+lbus no &uera un -ry&&indor le ir$a bien. James sab$a %ue si +lbus era
enviado a otra 'asa %ue no &uera la suya se sentir$a incluso un poco
celoso. Pero s0lo un poco.
'uando se uni0 a la &ila para salir del tren, James acab0 detr*s de Ted.
7ot0 %ue Ted estaba cogido de la mano con :ictoire.
4:as a causar un mont0n de problemas, 1sabes2 4dijo James,
sonriendo.
4s un trabajo duro, ser tan controvertido 4dijo Ted #umildemente
4, pero todos tenemos nuestras cargas %ue soportar.
4"is padges no deben vegnos juntos 4orden0 :ictoire4. Ted Lupin,
no lo agguines todo. (abes %ue no lo apgobag$an. "ant3n la boca
ceggada. T8 tambi3n, James.
4(u acento es muc#o m*s prominente cuando se pone mandona,
1no2 4pregunt0 Ted a James.
James sonri0. ra cierto.
(e detuvo en la puerta abierta del tren, mirando #acia el and3n. +
trav3s de la multitud de estudiantes %ue regresaban, los bulliciosos
porteros y los gritos de los miembros de las &amilias, vio a )ane sumido
en el mutuo abrazo de su #ermosa madre rubia y alta, y su orgulloso
424
padre. (u #ermana &ue absorbida #acia el abrazo, aparentemente contra
su voluntad, &eliz de ver de nuevo a su #ermano pero a8n embelesada
por el tren carmes$. Ralp# se encontr0 con su padre en el and3n con un
abrazo m*s sobrio, ambos sonre$an un poco t$midamente. Ralp# ec#0 un
vistazo #acia atr*s a James y salud0.
4APap* dice %ue pasaremos el verano en LondresB APodr3 ir a
visitarteB
4A6celenteB 4grit0 James &elizmente en respuesta.
; entonces, mientras bajaba, James vio a su propia &amilia
busc*ndole. n ese momento antes de %ue lo #ubieran divisado, James
sabore0 su propia &elicidad. staba sin duda en casa. 'orri0 #acia ellos,
palpando el bolsillo de sus pantalones para asegurarse de %ue el
pe%ue5o mu5eco de "adame <elacroi6 estuviera todav$a all$.
Probablemente no signi&icara nada, pero no #ac$a da5o ser precavido.
7o #ac$a ning8n da5o en absoluto.
4AJamesB 4grit0 +lbus, %ue le vio primero4 17os trajiste algo2 ALo
prometisteB
41?u3 soy yo2 1Pap* 7oel2 4respondi0 James, riendo mientras +lbus
y Lily casi le derribaban.
4ALo prometisteB A7os prometiste varitas de regaliz del carritoB
4; pasteles de caldero para Rose y !ugo 4a5adi0 !arry, sonriendo.
4:aya, las noticias vuelan. A:ale, vale, #e tra$do cosas para todo el
mundoB 4admiti0 James. (e vaci0 los bolsillos, llenando las manos de
+lbus y Lily de golosinas. (ac0 el mu5eco vud8 al &inal y todos lo miraron
un poco desconcertados
41?u3 demonios es eso= James2 4dijo -inny, abraz*ndolo y luego
estudiando el objeto en las manos de su #ijo4. A(e pareceE bueno, a tiB
La cara de James se rompi0 en una sonrisa.
4s para ti, mam*. Pens3 %ue te gustar$a guardarlo para cuando vaya
a la escuela el pr06imo a5o. ;a sabes, para te acuerdes de m$.
-inny lo mir0 con curiosidad, y luego le ec#o un vistazo a !arry. Cl se
encogi0 de #ombros y sonri0.
4Bueno, es un poco raro, pero vale 4dijo ella, %uit*ndole el mu5eco
4. 1(i lo abrazo, lo sentir*s2
James se encogi0 de #ombros, demostrando desinter3s mientras la
&amilia comenzaba a abrirse paso #acia la terminal principal.
47o lo s3. 7ada. sE sabes, supongo %ue vale la pena probar.
-inny asinti0, sonriendo y lanzando una mirada a !arry. Tendr$a %ue
probar.
@IN
425
+preciado Lector,
"uc#$simas gracias por #aberte tomado el tiempo su&iciente como
para leer este relato. Para mi es in&initamente sorprendente %ue lo %ue
comenz0 como un pe%ue5o ejercicio de escritura para m$ mismo, mi
&amilia y algunos amigos, se #aya convertido casi en un &en0meno
mundial. La 8ltima vez %ue lo comprob3, m*s de un cuarto de mill0n de
personas #ab$an le$do James Potter y La ncrucijada de los "ayores, y
esa ci&ra aumenta cada d$a. n el 8ltimo recuento, #ab$a seis
traducciones en progreso, #ec#as espont*neamente por lectores. "e
#an dic#o %ue esa cantidad de lectores es bastante inusual en el mundo
de los &an &ictions ,un t3rmino del %ue ni si%uiera ten$a conocimiento
cuando comenc3 esta #istoria., as$ %ue me siento #onrado por su
generosa atenci0n.
(e dice %ue la persona m*s creativa es la %ue mejor esconde sus
&uentes. (in embargo, en el caso de esta #istoria, la &uente de
inspiraci0n es tan descaradamente evidente %ue pens3 en mencionar
algunas otras %ue contribuyeron a esta #istoria. Primero y
principalmente, por supuesto, esta #istoria no e6istir$a sin los mundos y
personajes e6traordinariamente elaborados por la se5ora J.K. Rowling.
'onozco algunos lectores de esta #istoria %ue de #ec#o no #an le$do
ninguno de los relatos originales de !arry Potter ,al menos, mis padres.
y les animo &ervientemente a %ue lean esos libros en primer lugar. <e
todas &ormas, adem*s de la se5ora Rowling, esta #istoria est*
pro&undamente in&luenciada por otros dos autores ingleses.
Los lectores de '.(. Lewis reconocer*n gran parte del personaje y
la #istoria general de "erlinus +mbrosius. n muc#os sentidos, el "erl$n
de mi #istoria es una revisi0n del &ascinante libro del (r. Lewis, Esa
'orri#le Cortale-a %ue es el tercer libro de su Triloga Csmica. !e le$do
%ue la se5ora Rowling encontr0 inspiraci0n para sus #istorias en el
cl*sico del (r. Lewis, "as Crnicas de *arnia, de modo %ue cre$
procedente incorporar en JP" elementos de otra de sus maravillosas
#istorias.
'omo #a sido se5alado por miembros del &oro o&icial de JP",
tambi3n encontr3 &uente de inspiraci0n en las amenas #istorias de la
1erie undodisco del se5or Terry Pratc#ett. + 3l particularmente,
tenemos %ue agradecerle el concepto general de la Tecnomancia
,aun%ue 3l lo #ace muc#o mejor.. Tambi3n /tom3 prestados/, con todo
respeto, algunos de los nombres de sus personajes. Para los amantes de
la &antas$a y el #umor inteligente, me &altan las palabras para
recomendar el sublime trabajo del se5or Pratc#ett como se merece.
"e siento bastante indulgente incluso solo por mencionarlo, pero
#e recibido miles de mensajes de correo electr0nico y comentarios en el
&oro, &ormulando todos ellos la misma preguntaD 6a+r% una
5ontinua5i(n' 'omo cual%uier lector puede apreciar, el &inal de esta
#istoria deja algunas importantes preguntas sin respuestaD 1"erl$n
426
accede a ser el nuevo director2 1'0mo se toman James, !arry, Ted y los
dem*s, la ne&asta #istoria &amiliar de Ralp#2 1?u3 sucede con el
lemento Progresivo y su plan para resucitar el recuerdo y los objetivos
de Lord Tom Riddle2 ; lo m*s importante, 1%ui3n es el misterioso
descendiente de :oldemort, y c0mo lleg0 esta persona a serlo2
Re&le6ion3 pro&undamente sobre este asunto y escrib$ un blog
bastante largo acerca de ello en el &oro de JP", pero la respuesta corta
es s$, tengo planeado escribir una secuela, aun%ue no una serie
completa de siete libros de James Potter. !ay muc#os argumentos en
contra de escribir una secuela, uno de los m*s importantes es %ue es
bastante di&$cil encontrar el tiempo para escribir una novela %ue no
puede, por designio, obtener ninguna compensaci0n econ0mica. Por ese
motivo #e decidido %ue mi pr06imo libro ser* una creaci0n enteramente
original, %ue publicar3, Lsi es posible y es merecedora de elloL, con &ines
lucrativos. <espu3s de eso, me sumergir3 de nuevo en el mundo de
James, )ane, Ralp#, Tabit#a y el resto para un segundo libro de James
Potter.
@ina!mente= a!gunos agra$e5imientosA
-racias a la se5ora Rowling por entretenernos tan intensamente a
todos, %ue a muc#os nos #a inspirado a poner la pluma sobre el papel
por nuestra cuenta.
-racias a mi esposa e #ijos, %ue &ueron el primer p8blico de esta
#istoria y %uienes me alentaron para %ue la pusiera a disposici0n de
todos ustedes.
-racias a "ugglenet.com por rec#azar esta #istoria tres veces. (i
no #ubiera ocurrido as$, muy probablemente yo no #ubiera creado el
sitio web %ue granje0 tanta atenci0n a este relato.
-racias a todos mis nuevos amigos del @oro J-rotto KeepP. (u
est$mulo y constante cr$tica constructiva #icieron esta #istoria muc#o
m*s poderosa al &inal de lo %ue lo &ue en un principio.
-racias a KaldiVs 'o&&ee#ouse, KirHwood, ">, donde escrib$ la
mayor parte de este relato. 'ada vez %ue )ane dis&rutaba de una
#umeante bebida matutina, s3 %ue estaba pensando en vosotros.
1t. "ouis, issouri
ST : ?iciem#re : SUUT
427
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
/eorge *orman "ippert comen- di#ujando e escri#iendo historias por
di$ersin a los tres a,os 6o al menos eso dice su madre9 y solo
recientemente ha descu#ierto que a alguna gente realmente le pagan
por hacer esas cosas. A su esposa le gustara mucho que alg%n da a
/eorge tam#i<n le pagaran por escri#ir, al menos as podra arreglar su
destartalada casa y e$itar que la oficina de /eorge caiga en uno de los
grandes derrum#amientos de ca$ernas.
/eorge tiene intencin de continuar escri#iendo historias por
di$ersin de todos modos. ientras su escritorio no est< #ajo tierra.
/eorge $i$e con su mujer y dos hijos en 1t. "ouis. issouri.
428