MARIO BENEDETTI: INVENTARIO CMPLICE

MARIO BENEDETTI: INVENTARIO CMPLICE

Publicado por la Univeridad de Alican!e" Epa#a" $%%&'
($& p)*'+
I,BN &-./%0&.-1(./
NDICE
INTRODUCCIN' Para un inven!ario
c23plice' %
I. CUESTIONES GENERALES
4o5 Carlo Rovira" Pre*un!a al a6ar: 7por 8u5 Benede!!i9
4or*e Ru::inelli" Mario Benede!!i ; 3i *eneraci2n
,onia Ma!!al<a" Variacione obre la 3uer!e
Ana In5 Larre Bor*e" Lec!or ; :)bula: la opci2n 5!ica.e!5!ica en la obra de Mario
Benede!!i
=loria da Cun>a.=iabbai" Benede!!i ; el porvenir de u paado
4e? Peri Llorca" @Tropero ; *auc>o no recorrenA' La !radici2n e*?n Mario
Benede!!i
$B
CB
1/
-/
B1
(B
/B
&B
Carlo Alber!o =u63)n Moncada" No!a a prop2i!o de DEl oli3po de la an!olo*<a
,;lvia La*o" Epacio reale ; !ran:i*urado en la obra de Mario Benede!!i: Lo
pereveran!e DandarnioD de la 3e3oria
Vir*inia =il A3a!e" Mario Benede!!i ; la bi:urcacione del eEilio en la li!era!ura
>ipanoa3ericana
Erne!o Via3on!e Lucien!e" El @deen*a#adorA Benede!!i: !re plano para una
3i3a denuncia
4o5 Ra32n Navarro Vera" Una aproEi3aci2n a la *eo*ra:<a po5!ica de Mario
Benede!!i
Lui Miravalle" El :uncionario ; el color del pei3i3o en Benede!!i
M2nica Manour" Reca!ar la palabra perdida
Manuel =il Rovira" Mario Benede!!i: recepci2n" lec!ore ; p?blico
F5liE =rande" Mario por Mario
Mario Paole!!i" Mario Benede!!i ; la la*ar!iGa er2!ica
Manuel Alcara6 Ra3o" Mario Benede!!i: la co3pleGidad de la eperan6a
Roa Mar<a =rillo" Lo adioe de Mario Benede!!i
Ra8uel Mar<a ,)nc>e6 Pa*)n" Te3a do3inan!e en Depi!e ; :ran8ue6a
Francico Ra3o" La lu6 de Benede!!i
Vic!orino Polo" Her3oa >i!oria po5!ica
Car3ela Mi!idieri" Lo vero e >acen cancione: Benede!!i ; ,erra!
Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar" Benede!!i: el eGercicio de la conciencia
%/
$$
1
$C
1
$C
%
$1
%
$-
/
$B
B
$(
$
$/
1
$&
1
$%
1
C0
$
C$
$
CC
/
C1
B
II' OBRA POITICA
Car3en Ale3an; Ba;" ,obre la ar!e po5!ica de Mario Benede!!i: evoluci2n ;
concluione
Re3edio Ma!aiE" Con!ra la oledade de Babel' La vocaci2n co3unican!e en la
obra de Mario Benede!!i
Trinidad Barrera" El ur !a3bi5n eEi!e: Mario Benede!!i poe!a
Eduardo Becerra" Inven!ario de 8ui3era ; de p)nico: La ?l!i3a poe<a de Mario
Benede!!i
Francico 4' Mora Con!rera" EEilio ; no!al*ia en la poe<a de Mario Benede!!i
=abriele Morelli" do poe3a :ren!e a :ren!e: @La pio**ia nel pine!oA de =abriele
DJAnnun6io ; @Lluvia" re*en" pio**ia" pluieA de Mario Benede!!i
Llu< Alpera" La poe<a colo8uial en Mario Benede!!i ; en Vicen! Andr5 E!ell5
Roa E' Mon!e Doncel" Do poe3a de Mario Benede!!i
Lui Vere Cor!5" El olvido e!) lleno de 3e3oria o la 3e3oria llena de olvido:
poe<a ; co3pro3io en un poe3ario de Mario Benede!!i
An!onio Pedroa =u!i5rre6" La con!racul!ura en la poe<a de Mario Benede!!i
Kn*el M' =23e6 Epada" Ele3en!o narra!ivo en la poe<a de Mario Benede!!i
Nuria =irona ; Eleonora Cr28uer Mario Benede!!i: olvidar LenM el eEilio
Nanc; MoreG2n" Mario Benede!!i: una po5!ica del acon!eci3ien!o
C-
/
CB
/
C(
%
C/
/
C&
/
10
1
1$
$
1$
%
11
$
1-
$
1-
%
1B
/
1/
$
III NARRATIVA
Teodoio Fern)nde6" La ?l!i3a narra!iva de Mario Benede!!i
Beni!o Varela 4)co3e" La e!ra!e*ia narra!iva en La !re*ua
Vicen!e Cervera ,alina" Lo cuen!o @crueleA de Benede!!i
Ana Bel5n Caravaca" El ;o co3o i3a*en deprendida en La 3uer!e . ; o!ra
orprea
An!onia Alono =23e6" Epacio ; !ie3po en La !re*ua
An!onio 4' L2pe6 Cruce" El >u3or en lo cuen!o de Mario Benede!!i
An!oine Ven!ura" ,obre el 5Eodo LCon ; in no!al*iaM' Ficci2n ir2nica ; re:eren!e
>i!2rico
Mi*uel Herr)e6" Lo :an!a3)!ico en un cuen!o de Benede!!i: el recuro de lo
i3previible
=racia M' Morale Or!i6" La relacione en!re @lo 3ediocreA ; @lo o!roA en lo
$peronaGe de lo cuen!o de Benede!!i
,o:ia Eiroa Rodr<*ue6" La narra!iva breve de Mario Benede!!i
ENald Oei!6dr:er" El proble3a del !ie3po en el cuen!o Acao irreparable de
Mario Benede!!i
Carlo Menee" La realidad a !rav5 del :?!bol
4o5 Ra32n Mar!<ne6 Mae!re" E!5!ica epecular ; 3e!a:icci2n en Pui5n de
noo!ro
Eva Valc)rcel" La borra del ca:5: la ecri!ura ; la 3e3oria
Manuel Ci:o =on6)le6" Perpec!ivi3o ; con!ra!e en Pri3avera con una e8uina
ro!a
Claudia Cau" E!udio del con:lic!o en!i3en!al en lo peronaGe de Mario
Benede!!i: variacione obre el !e3a del adul!erio
A3broio Forne!" Anda3io: la >ora del )n*elu del ele:an!e ; de lo eEorci3o de
la 3e3oria
Corina ,' Ma!>ieu" Anda3io: en buca del deeEilio
1%
1
-0
1
-$
1
-C
$
-C
%
--
$
-B
1
-/
1
-/
%
-&
%
-%
B
B0
$
B0
/
B$
B
BC
B
B1
/
B-
B
BB
1
IV' CRQTICA" PERIODI,MO" TEATRO'
Paco Tovar" Palabra obre palabra' El Gu!o derec>o a eGercer con liber!ad el
propio cri!erio
Ra:ael =on6)le6" El !ea!ro de Mario Benede!!i
Pablo Rocca" Un lec!or bien en!renado LMario Benede!!i" el periodi!a.cr<!icoM
=iuliana Mi!idieri" Dicen 8ue la avenida e!) in )rbole
B(
1
B/
1
B&
1
B%
$
V' APINDICE' Mario Benede!!i" Doc!or Honori Caua por la Univeridad de Alican!e
4o5 Carlo Rovira" Lauda!io
Mario Benede!!i" Dicuro de Inve!idura
Andr5 Pedre#o" Ma*:co' ; EEc3o ,r' Rec!or de la Univeridad de Alican!e"
Dicuro de Bienvenida al nuevo Doc!or
(0
1
($
$
($
/

Mario Benedetti: Inventario cmplice
Car3en Ale3an; . Re3edio Ma!aiE . 4o5 Carlo Rovira Led'M
Introduccin
Para un inventario cmplice
En Gulio de $%%(" al con:ir3are la propue!a de la Ecuela de For3aci2n del
Pro:eorado del no3bra3ien!o de Mario Benede!!i co3o Doc!or Honori Caua por la
Univeridad de Alican!e" un *rupo de 3ie3bro de e!a Univeridad pena3o 8ue la
3eGor 3anera de cen!rar el acon!eci3ien!o er<a celebrar un Con*reo obre la obra del
ecri!or" !ra6ando" Gun!o al epacio de reconoci3ien!o" o!ro de re:leEi2n' ,e !ra!aba de
per3i!ir un encuen!ro de epeciali!a obre u obra ; obre la li!era!ura la!inoa3ericana
8ue pudieran opinar ; deba!ir obre lo 8ue Benede!!i i*ni:ica en nue!ra le!ra ;
nue!ra cul!ura'
Puere3o co3en6ar 3ani:e!ando nue!ro a*radeci3ien!o a la perona 8ue
!rabaGaron para 8ue e!e encuen!ro :uera poible ;" por upue!o" a*radecer !a3bi5n la
par!icipaci2n de !odo lo 8ue e dan ci!a en e!a p)*ina: Gun!o a lo 3eGor de la cr<!ica
obre el au!or Lcon al*una auencia Gu!i:icada e inevi!ableM" el encuen!ro :ue !a3bi5n
una reuni2n de a3i*o de Mario Benede!!i" por ea din)3ica de relacione 8ue el
ecri!or e!ablece con u nu3eroo lec!ore ; una cier!a co3plicidad a:ec!iva 8ue
eEi!e en!re lo 3i3o' Debe3o adver!ir !a3bi5n 8ue" a par!ir de un de!er3inado
3o3en!o" !uvi3o 8ue e3pe6ar a poner puer!a con!ra nue!ra volun!ad a lo 8ue
8uer<an par!icipar en el Con*reo' Un n?3ero pruden!e de ponencia" 8ue e pudiera
reolver en !re d<a" era u:icien!e para e!e pri3er encuen!ro' El in!er5 deper!ado" la
co3unicacione recibida en la ecre!ar<a de la ,ociedad de relacione in!ernacionale
de la Univeridad de Alican!e" lo cai cua!rocien!o par!icipan!e incri!o" :ueron una
a*radable di:icul!ad 8ue no >i6o co3probar 8ue !re d<a de Con*reo eran
inu:icien!e para reali6ar e!e pri3er encuen!ro' Pero no !en<a3o 3)'
Al reviar ; eleccionar el co3i!5 cien!<:ico la ponencia preen!ada" un deba!e
obre el !<!ulo 8ue la pod<a uni:icar no llev2 a a:ir3ar la propue!a de Mario
Benedetti: inventario cmplice' Para cual8uier lec!or del ecri!or uru*ua;o la do
palabra !ienen :uer!e reonancia ; no >a; 8ue >acer un e:uer6o 3u; *rande para
encon!rare con lo i*ni:icado de inventario: dede u recopilacione po5!ica al
valor derivado de invenir+ dede inven!ar a la reali6aci2n de una ecri!ura !an!a vece
cedida al lec!or @a bene:icio de inven!arioA" e decir para 8ue !o3e @la coa de 8ue e
!ra!a ola3en!e en lo 8ue bene:icia ; depreocup)ndoe de la obli*acione 8ue
i3plicaA Lco3o dice Mar<a Moliner" cu;o diccionario in:or3a!i6ado !an!o apaiona a
MarioM'
,obre el car)c!er cmplice de e!a p)*ina !a3poco on necearia 3uc>a
preciione' El au!or eEplic2 u:icien!e3en!e en el @Pr2lo*oA a Crtica cmplice lo
en!ido ; l<3i!e de la 3i3a: la idea de Cor!)6ar del lec!or c23plice .8uien @podr<a
lle*ar a er copar!<cipe ; copadecien!e de la eEperiencia por la 8ue paa el noveli!aA."
la di:erencia ro!unda en!re la cr<!ica c23plice ; la @cr<!ica de apo;oA" pue!o 8ue la
pri3era no !iene 8ue er elo*ioa" aun8ue @i e de:avorable o e#ala carencia" debe
par!ir de una co3unicaci2n en!ra#able con la obraA' La a:ir3aci2n en cual8uier cao de
la e3o!iva co3plicidad de lec!ore recorre la p)*ina 8ue preen!a3o" para a:ir3ar
precia3en!e con Benede!!i 8ue @verdadera3en!e e una l)!i3a L; !al ve6 una carenciaM
8ue lo diccionario 2lo ad3i!an la co3plicidad para el deli!o" co3o i !odav<a no
>ubiera lle*ado a la provincia acad53ica ea incanGeable co3plicidad 8ue e el a3or'
7R 8u5 e la cr<!ica L;a 8ue deci:ra" co3prende" vincula" di:ru!a" revela" par!icipa ; e
dueleM ino un co3pleGo ; vi!al ac!o de a3or9A
Ba!an!e en!rada la pri3avera de $%%/" Alican!e e convir!i2 por :in en una ciudad
benede!!iana' La inve!idura del poe!a uru*ua;o :ue ocai2n de un encuen!ro en!re lo
d<a $1 ; $/ de 3a;o" cen!rado en el Con*reo In!ernacional obre u obra" 8ue e!uvo
abier!o ade3) a reci!ale po5!ico" pro;eccione cine3a!o*r):ica" repreen!acione
!ea!rale" concier!o" 8ue nu!rieron la vida de la Univeridad ; 8ue :ueron e!i3ulan!e
para la relaci2n 8ue 5!a debe 3an!ener" ; cree3o 3an!iene" con la ociedad' Lo ac!o
en Alican!e e co3ple!aron con reci!ale ; con:erencia en Ori>uela" ; e eE!endieron a
Valencia en la e3ana i*uien!e'
A la CaGa de A>orro del Medi!err)neo le cabe el 35ri!o de >aber :inanciado ;
a3parado una par!e i3por!an!e de la ac!ividad" a u Preiden!e D' Ro3)n Bono
=uardiola" 8ue par!icip2 en la inau*uraci2n del Con*reo+ a u direc!or de la Obra
,ocial" D' Francico Monllor" ; a ee per3anen!e dina3i6ador cul!ural 8ue e D' Carlo
Ma!eo" coordinador de la ac!ividade de eE!eni2n 8ue re:eri3o" 8uere3o 3ani:e!ar
nue!ro !e!i3onio de *ra!i!ud'
Lo a*radeci3ien!o a perona de la Univeridad 8ue >icieron poible a8uella
Gornada plan!ear<an a8u< una li!a a3pl<i3a 8ue pode3o reu3ir en la :i*ura de
nue!ro Rec!or" el Dr' D' Andr5 Pedre#o Mu#o6" 8uien cierra e!e libro con u dicuro
en la inve!idura del ecri!or" ; 8ue e un :ac!or de dina3i6aci2n de la volun!ad de
encuen!ro" cooperaci2n ; olidaridad de nue!ra Univeridad con A35rica La!ina'
A Eva Valero ; Pedro Mendiola debe3o u *eneroa a;uda en la correcci2n :inal
de e!a ac!a'
Al cerrar e!a no!a in!roduc!oria" un en!ido :inal obre la in!enci2n 8ue !iene
!a3bi5n e!e libro e no >ace preen!e' 4un!o a u papel con3e3ora!ivo ; lo 8ue
i*ni:ica una re:leEi2n colec!iva obre la obra 3?l!iple" po5!ica" narra!iva" !ea!ral"
ena;<!ica" de un ecri!or" e!a p)*ina 8uieren er !a3bi5n una con!ribuci2n a ea
@ra62n cr<!icaA 8ue enarbol2 Mario Benede!!i co3o in!ru3en!o del in!elec!ual" ea
ac!i!ud 8ue de:ine bien en Subdesarrollo y letras de osada de $%&(" cuando e
pre*un!a: @A>ora bien" 78u5 paa con el in!elec!ual 8ue no !iene co3o apo;o con!an!e
o recuro eE!re3o" ni a Dio" ni al Ilu3ini3o" ni al 3onarca ilu!rado" ni al co3iario
del pueblo" ni a la bene35ri!a Fundacione nor!ea3ericana9 7Pu5 le 8ueda ino la
ra62n cr<!ica9A Dede ee en!ido ; ea ra62n e!)n con!ruida e!a p)*ina ; e!e
>o3enaGe a Benede!!i' Dede el eGercicio de ea independencia in!elec!ual 8ue e
i3precindible en lo !ie3po 8ue vivi3o" obre lo 8ue !endre3o 8ue decir" o!ra ve6
con Mario Benede!!i" 8ue: @Poca vece" co3o en e!o !ie3po la cul!ura e >a vi!o
acudida por una !an deva!adora corrien!e de pei3i3o' E cier!o 8ue e!e in!an!e de
la >i!oria no e el 3) propicio para eu:oria" pero en o!ra e!apa de rie*o el 3undo
in!elec!ual upo arre*l)rela para enarbolar eperan6a e i3a*inar alida 8ue aparec<an
de an!e3ano condenadaA' Ta3bi5n dede una volun!ad de 3oderado op!i3i3o e!)
con!ruido e!e inventario cmplice.
Alicante, 31 de octubre de 1997
Cr!"n A#"!n$ % R"!"dio& Mti' % (o&) Cr#o& Ro*ir
I. Cu"&tion"& +"n"r#"&
Pregunta al azar: por qu Benedetti?
4o5 Carlo Rovira LUniveridad de Alican!eM
I3a*ino 8ue !odo upondr)n el !ono de in!erro*aci2n re!2rica 8ue !iene la e*unda
par!e de 3i !<!ulo' ,i 3e dedicara a reponder a la pre*un!a .7por 8u5 Benede!!i9.
reali6ar<a un eGercicio de e!upide6 an!e la perona 8ue e!)n en la ala ; 8ue aben por
8u5 e!)n a8u<' El !<!ulo 3e ur*i2 en una relec!ura de Preguntas al azar
L$M
" libro 8ue"
co3o in!en!ar5 e#alar a con!inuaci2n" 3arca una rup!ura ; una con!inuidad den!ro de la
obra del au!or' Ecri!o en!re $%&- ; $%&B e" co3o dice u dedica!oria a Lu6" un
@brindi por el re*reoA ; coincide" al :inal de la dic!adura 3ili!ar iniciada en $%/1" con
el nuevo a:inca3ien!o de Mario ; Lu6 en Uru*ua;' Ha; un poe3a 8ue 3e lla3a la
a!enci2n' ,e lla3a @Bo!ella al 3arA ; e con!inuidad" a3pliaci2n" dearrollo de o!ro
!a3bi5n !i!ulado @Bo!ella al 3arA 8ue el au!or >ab<a publicado con una :or3a 3uc>o
3) breve en $%/%" dando !<!ulo ade3) a una ecci2n de Cotidianas. El libro
Preguntas al azar aparece publicado en $%&(' ,ie!e a#o por !an!o 3edian en!re la do
verione'
La pri3era e 3u; concia" ; e!) precedida por una ci!a del Altazor de Huidobro"
@El 3ar un a6arA" ; el !eE!o dice:
Pon*o e!o ei vero en 3i bo!ella al 3ar
con el ecre!o dei*nio de 8ue al*?n d<a
lle*ue a una pla;a cai deier!a
; un ni#o la encuen!re ; la de!ape
; en lu*ar de vero eE!rai*a piedri!a
; ocorro ; aler!a ; caracole'
La e*unda" la 8ue e publica en $%&(" e 3uc>o 3) a3plia ; e!) recorrida por un
e!ribillo :or3ado a par!ir del 3encionado vero de Huidobro:
El 3ar e un a6ar
8u5 !en!aci2n ec>ar
una bo!ella al 3ar'
Lo cuaren!a ; oc>o vero del e*undo poe3a van recorriendo lo 8ue Benede!!i
pondr<a en u bo!ella.!en!aci2n: un *rillo" un barco in vela3en" una epi*a" obran!e
de luGuria" al*?n 3ila*ro" un :olio reboan!e de no!icia" un verde" un duelo" una
procla3a" do re6o" una c)bala indecia" el cable 8ue Ga3) lle*2 a de!ino" la
eperan6a pr2di*a ; cau!iva" un !an*o" pro3ea co3o obreal!o" un po8ui!o de ol"
un olvido" el rencor 8ue no i*ue co3o un perro" un naipe" el a:ic>e de dio" el !<3pano
banal del >ori6on!e" el reino de lo cielo ; la nube" recor!e de un ao3bro in?!il" un
lindo va!icinio" una noc>e" un aldo de verano ; de a6ule''' pero" deec>ado !odo lo
ele3en!o de una enu3eraci2n no !an ca2!ica co3o para 8ue no epa3o 8ue reponde
a ele3en!o de u 3undo po5!ico ; lin*S<!ico" el ecri!or anula el poible env<o
a:ir3ando:
pero en e!a bo!ella nave*an!e
2lo pondr5 3i vero en deorden
en la epera con:iada de 8ue un d<a
lle*ue a una pla;a c)ndida ; alobre

; un ni#o la decubra ; la de!ape
; en lu*ar de e!o vero >alle :lore
; aler!a ; corale ; balada
; piedri!a de 3ar ; caracole'
Reponden e:ec!iva3en!e" co3o >abr)n no!ado" a la 3i3a idea con una doi inicial
de ele3en!o poible en el in!erior de la bo!ella' El ni#o encon!rar) al :inal lo 3i3o" a
!rav5 de palabra 8ue *aran!i6an la !ernura de la acci2n ; del poe3a' Lo do libro" la
do bo!ella" on ade3) con!i*ua" aun8ue 3edien ie!e a#o en!re la ecri!ura de una ;
o!ra' En!re Cotidianas ; Preguntas al azar >a; o!ro do libro de poe<a" Viento del
eilio de $%&$" ; !eogra"as .lo poe3a 8ue abren cada uno de lo rela!o del libro
>o32ni3o. en $%&-' ,in e3bar*o" on Cotidianas ; Preguntas al azar lo do libro
8ue aparecen :uer!e3en!e vinculado' En la e!ruc!ura de a3bo" eccione de variada
eE!eni2n de poe3a e cierran o con una @Co!idianaA" nu3erada >a!a cua!ro vece" o
con una @Pre*un!a al a6arA nu3erada !a3bi5n >a!a cua!ro vece'
En Preguntas al azar >a; ade3) o!ra recon!rucci2n de un poe3a an!erior" 5!e
3u; an!i*uo' ,e vuelve a ecribir @I!a e 3i caaA" ba)ndoe en al*uno vero del
8ue !en<a el 3i3o !<!ulo en Solo mientras tanto" el pri3er libro de poe3a acep!ado .en
el -B >ab<a aparecido #a vspera indeleble 8ue el au!or no volver) a edi!ar . publicado
en $%B0' El !<!ulo" 8ue recuerda un in!a*3a nerudiano de $entativa de %ombre in"inito&
:or3a par!e de la 3i3a ac!i!ud de reconoci3ien!o de un epacio 8ue en Preguntas al
azar e convier!e en a3pliaci2n !a3bi5n dede @3i caaA a @3i re*i2n T o el laberin!o
de 3i pa!riaA' ,i releen lo do poe3a no!ar)n pro:unda 3odi:icacione en!re la
veri2n de $%B0 ; la de $%&(' La 8ue *eneran !rein!a ; ei a#o de di!ancia ;
ecri!ura' En <n!ei r)pida le dir5 8ue el e*undo e un poe3a ine8u<voca3en!e de
re*reo' He indicado in!a*3a nerudiano ; 8uiero >acer un apun!e r)pido obre e!o' El
poe3a de $%B0 e un !eE!o dependien!e del @I!a e 3i caaA de Neruda ; por e!e
3o!ivo 3e *u!ar<a recordar un ena;o de Mario Benede!!i 8ue e !i!ula @ValleGo ;
Neruda: do 3odo de in:luirA
LCM
: en <n!ei no dice 8ue Neruda a>o*a por u caudal
po5!ico" ; 2lo !endr) i3i!adore por ello" 3ien!ra ValleGo libera la palabra ; abre por
eo una din)3ica poible de ori*inalidad para u lec!ore.poe!a' En el e*undo poe3a"
en ca3bio" Benede!!i e valleGiano en el en!ido 8ue anali6a el au!or en u ena;o" en
cuan!o libera u palabra" in deGar de er Benede!!i' Pero re*rear5 a o!ro !e3a" pue!o
8ue 3e e!o; dando cuen!a de 8ue" al in!roducir 5!e obre Neruda" e!o; !rani!ando
a>ora no por lo cerro de Ubeda" ino por el cerri!o" el de Mon!evideo'
Reul!an i*ni:ica!iva la do recon!ruccione de poe3a an!eriore en Preguntas
al azar' La de @Bo!ella al 3arA e una a3pliaci2n de una volun!ad de co3unicare con
el :u!uro .con ee ni#o 8ue encon!rar) la bo!ella. de un n)u:ra*o i3a*inario 8ue llena u
3enaGe de ele3en!o" lo a3pl<a" para 8ue al :inal 2lo 8uede la na!urale6a ; la !ernura'
La 3odi:icaci2n de @I!a e 3i caaA e nu!re de un cli3a e3ocional de re*reo no
ola3en!e al epacio inicial del >o*ar :a3iliar" ino al 3) a3plio ; neceario de la
pa!ria abandonada' La a!enci2n ; a3pliaci2n >acia lo do 3enaGe an!eriore reul!an
i*ni:ica!iva del en!ido *lobal inau*urado con la obra de $%&('
,e*ui3o con Preguntas al azar' ,;lvia La*o e >a plan!eado en un cap<!ulo 8ue e
!i!ula @La pre*un!a reveladoraA de u libro recien!e obre Benede!!i
L1M

" la in!erro*aci2n en el au!or" cen!r)ndoe precia3en!e en Preguntas al azar" ;
anali6ando 8ue 5!a :or3a par!e de u 3anera de inda*ar en el univero" en u
e!ruc!ura ecre!a" en de:ini!iva en u b?8ueda de la verdad' La pre*un!a benede!!iana
e ade3) *eneral3en!e una ininuaci2n de la repue!a' E!ando !o!al3en!e de acuerdo
con el eEcelen!e an)lii de la pro:eora uru*ua;a" 8uiiera abrir a>ora o!ra poibilidad
in!erpre!a!iva obre la in!erro*aci2n baada en la 5poca de 5!a ;" obre !odo" en u
in!eni:icaci2n a par!ir del libro de $%&(' ,i recorren la p)*ina de 'nventario (no" e
decir de lo libro po5!ico 8ue van de $%B0 a $%&-" encon!rar)n en con!ada ocaione
el recuro a la in!erro*aci2n' EEi!e a vece la :2r3ula indirec!a ; poca vece al*una
in!erro*aci2n breve" en ecuencia de una :rae" ; nin*una ve6 la con!rucci2n nuclear de
un poe3a obre el recuro' @Coa de unoA en Poemas de la o"icina ; @A ra de ue#oA
en el libro >o32ni3o" 3an!ienen :or3a in!erro*a!iva direc!a" pero obre !odo e en el
?l!i3o poe3a" en el 8ue e e!ablece un di)lo*o obre la 3uer!e leGana" !e3a 8ue va a
er :recuen!e lue*o en el en!ido de la pre*un!a de Benede!!i' Cotidianas" en $%/%"
in!roduc<a ;a !re poe3a in!erro*a!ivo en u n?cleo de con!rucci2n: @Ea ba!allaA"
@Pa< inocen!eA ; @De )rbol a )rbolA' @Ea ba!allaA obre !odo con!ru;e un epacio
eencial de in!erro*acione obre el vivir" 8ue nu!re !odo el epacio po!erior de u
ecri!ura" 8ue decribo r)pida3en!e: la pre*un!a en el poe3a ur*en co3o !e3a
eenciale de deba!e en!re la vida ; la 3uer!e:
7C23o co3pa*inar
la ani8uiladora
idea de la 3uer!e
con e!e incon!enible
a:)n de vida9
; en!re la nada 8ue vendr) ; el a3or co3o invaora ale*r<a' ,ur*en por !an!o abriendo
un a3plio ca3po de ac!ivaci2n in!erro*a!iva 8ue" co3o >e dic>o" ir) creciendo en el
ciclo 8ue co3ien6a en Preguntas al azar. Cua!ro @Pre*un!a al a6arA e convier!en en el
libro del &( en un ro!undo n?cleo in!erro*a!ivo de una obra 8ue con!iene 3?l!iple
ca3ino enuncia!ivo ; a:ir3a!ivo pero 8ue eparce el epacio de in!erro*aci2n en
cua!ro poe3a 8ue cierran conGun!o po5!ico ub!i!ulado" !eniendo el ?l!i3o ade3) la
condici2n de cerrar la obra con la indicaci2n precia de @FinalA' ,i repaa3o lo cua!ro
n?cleo in!erro*a!ivo no encon!rare3o lo i*uien!e !e3a:
.La pri3era @Pre*un!a al a6arA e un poe3a de re*reo en el 8ue %1 vero e
o!ienen abolu!a3en!e por per<odo in!erro*a!ivo' E la eE!ra#e6a del eEiliado 8ue e
pre*un!a @7D2nde e!) 3i pa<9A ; recon!ru;e en 3) de cincuen!a ecuencia la
poibilidad de 8ue e!5 en un lu*ar nu!rido por la 3e3oria" la >i!oria recien!e" lo
no3bre 8uerido 8ue >an deaparecido" el >orror 8ue acaba de vivir la ociedad" la
re!i!ucione co!idiana" el a3or" la eperan6a" aun8ue por ?l!i3o la !eni2n de la
b?8ueda e ar!icule en el in!erior del propio poe!a" 8uien e in!erro*a obre la
poibilidad del pa< in!erior" 8ue viaGa con uno 3i3o"
78ue al :in lle*a con3i*o
a 3i pa<9" e pre*un!a'
El epacio in!erro*a!ivo cierra lo enunciado !a3bi5n reple!o de duda de la
ecci2n @EEpec!a!ivaA" la pri3era de la obra" donde lo poe3a @ViaGoA" @Todo e!)
leGoA" @EEpec!a!ivaA" @Coa a >allarA" @El puen!eA on preanuncio de ee re*reo
8ue e cu3ple ; por lo !an!o el poe3a in!erro*a!ivo 8ue cierra reponde a lo n?cleo
8ue a:ir3a!iva3en!e" 3ediando in e3bar*o la duda" >an ido e!ablecido an!e'
.@Pre*un!a al a6arA LCM e un di)lo*o con un verdu*o de la 5poca recien!e' Di)lo*o
obre la >uida" obre lo :an!a3a del paado" obre la culpa" obre la :r)*il e*uridad"
7a d2nde ir) verdu*o
i no >a; cielo9
E!a pre*un!a cierra la ecci2n @Reca!eA ; @Pa< depu5A" donde la enaci2n de
re*reo e a?na a recorrido por epacio co!idiano" por no3bre deaparecido co3o
el poe3a a Vel3ar Mic>elini" con encuen!ro con @lo liberadoA" o con un
i3preionan!e @Di)lo*o con la 3e3oriaA en el 8ue un poe3a inicial" en curiva" e
deplie*a lue*o en eccione de oc>o vero 8ue e abren por cada uno de lo del
poe3a: de @La calle e!)n 3uer!a padecidaA a @7No e !ropie6a por e*unda ve69A
la in!enidad e3o!iva e dearrolla en en:o8ue de una co!idianidad 8ue recorre calle"
oledade" iden!idade" *ar*an!a enreGada" pri3avera con olor a invierno" paado con
*e3ido" e!c' Nueva3en!e la clauura de la erie" la pre*un!a al a6ar en el di)lo*o con
el verdu*o" con!ru;en una preocupada e3er*encia obre la ociedad 8ue e >a
!rani!ado'
.@Pre*un!a al a6arA L1M cierra la eccione @La nari6 con!ra el vidrioA ; @La vida ee
par5n!eiA' El poe3a e un di)lo*o con la 3uer!e a la 8ue" al no3brarla" al in!erro*arla"
caere3o :a!al3en!e en la :oa co3?n o el lu*ar co3?n' El di)lo*o peronal cierra
a>ora un lar*o recorrido en el 8ue el !ie3po" la iron<a" la propia ruina peronale" la
a:ir3aci2n del :u!uro .@Len!o" pero vieneA. :or3an un cuadro de deac!ivaci2n ocial
direc!a del libro' Ree3er*e un uGe!o l<rico 8ue Gue*a en!re lo a#o" lo perdido" la
eE!ra#e6a obre uno 3i3o" lo !ie3po de ocio" la vida co3o par5n!ei" la dic>a
clande!ina" la 3uer!e 8ue e una orprea in?!il" ee Benede!!i de:ini!iva3en!e <n!i3o
8ue 8uiere !a3bi5n pro!a*oni6ar u !ie3po peronal'
.La ?l!i3a @Pre*un!a al a6arA" la n?3ero cua!ro" cierra !re eccione: @Lu*areA"
@Odre vieGoA ; @El ur !a3bi5n eEi!eA .la le!ra arre*lada para ,erra!. ; e un
poe3a de clauura de la obra plan!eado inicial3en!e co3o un di)lo*o obre el !ie3po
8ue 8ueda por vivir' El di)lo*o e con el a6ar" 8ue no reponde' Pui6) e >a;a 3uer!o el
a6ar" no !er3ina aven!urando in!erro*a!iva3en!e' O!ra ve6 el !ono peronal de
in!erro*aci2n obre el !ie3po cierra un conGun!o en el 8ue nueva3en!e >a >abido
ele3en!o de ac!ivaci2n ocial" en una <n!ei de la conGunci2n >abi!ual de lo peronal
con la realidad'
E:ec!iva3en!e" Preguntas al azar >a abier!o con 3) :uer6a el epacio de inda*aci2n
en la obra del poe!a" ; >a ido la :2r3ula in!erro*an!e la 8ue nu!re un nuevo Gue*o
re!2rico 8ue e acrecien!a en la po5!ica benede!!iana" a par!ir de e!a obra' Poe3a
in!erro*a!ivo co3o @La :eA" @Econdido ; leGoA" @Pui3eraA" de )esterday y ma*ana
de $%&&" @U!op<aA .con :2r3ula de in!erro*aci2n indirec!a." @Cer!i:icado de
eEi!enciaA" @,e3br)ndo3e dudaA" @Lo dice FuWu;a3aA" @Llave ocuraA" @La
ca3panaA" @De:iladeroA" @,o3o la ca!)!ro:eA" @Pero ven*oA" @De olvido ie3pre
*riA" @A8u< leGoA" de #as soledades de Babel de $%%$' E" obre !odo" en el ?l!i3o
libro +l olvido est, lleno de memoria" donde parece ro!undo el epacio in!erro*a!ivo
co3o n?cleo !o!al o :ra*3en!ario de 3uc>o poe3a: @7Coec>a de la nada9A" @Te
acord) >er3anoA" @El porvenir de 3i paadoA" @,ola6ar!e en ellaA .en la palabra."
@El au!or no lo >i6o para 3<A" @7Nacido cu)ndo" d2nde" por 8u59A" @Pen?l!i3o 3enaGe
del uicida indecioA" @Bella peroA" @Eurovii2n $%%-A" @,i dio :uera 3uGerA. 5!e
con un a3plio epacio de reoluci2n a:ir3a!iva e ir2nica." @4?pi!er ; noo!roA" @Pui5n
abeA'
En el breve recorrido 8ue >e !ra6ado le >e llevado a al*o 8ue e :)cil de co3par!ir
co3o a:ir3aci2n" pue!o 8ue al!a a pri3era vi!a' $%&( 3arca un !ie3po de
con!rucci2n in!erro*a!iva 8ue no >a parado de incre3en!are >a!a a>ora' Cabr<a" a
!enor de lo dic>o" apun!ar al*una eEplicacione para e!a cue!i2n'
La pri3era" 8ue er<a i3perdonable" e 8ue ;o Gu*ara a8u< a uno de lo epacio
>abi!uale de la cr<!ica lla3ada po!3oderna' Al*o a< co3o in!en!ar una lec!ura
po!3oderna de Mario Benede!!i" 8ue creo 8ue Mario no 3e perdonar<a" ni ;o !a3poco'
Parece eviden!e 8ue podr<a3o en cual8uier cao a:ir3ar el a3plio panora3a de
incer!idu3bre 8ue abrir<a la ac!i!ud in!erro*a!iva ; decir lue*o coa con el i*uien!e
ar*u3en!o: i Mario Benede!!i in!eni:ica en $%&( la incer!idu3bre" ; 5!a e uno de lo
paradi*3a !rani!ado .; !rillado. por la po!3odernidad" i Mario Benede!!i olvida en
$%&( u !ono >abi!ual de a:ir3aci2n" de e*uridad" a lo 3eGor e 8ue e!e uru*ua;o e
no >a >ec>o un poco po!3oderno' E una !on!er<a" pero le puedo pro3e!er 8ue e!e
!ipo de ar*u3en!aci2n e >a u!ili6ado para vario au!ore" por eGe3plo para Pablo
Neruda" ; al*?n cr<!ico" por o!ra par!e ri*uroo *eneral3en!e" e >a en!ido a!i:ec>o al
>acerlo' La opinione del propio Mario obre la cue!i2n po!3oderna evi!an e!e Gue*o
co3o ca3ino poible'
Lo 8ue parece e 8ue el !ie3po de la obra de $%&( abre en Mario Benede!!i una
dial5c!ica de in!erro*acione 8ue !ran:or3a el epacio a:ir3a!ivo en el 8ue u obra e
>ab<a dearrollado' En el re*reo a Uru*ua; podr<a3o >ablar de un !ie3po de 3eno
e*uridade" 8ui6)' ,on lo a#o" la >i!oria vivida" no 2lo por el uGe!o po5!ico" ino
por el 3undo" por u con!e3por)neo" e ade3) obre !odo .; 5!e e el n?cleo cen!ral
de la pre*un!a benede!!iana. una :or3a de in!erro*are obre el !ie3po ; uno 3i3o' En
lo do libro 8ue :or3an el !r)ni!o de Cotidianas ; Preguntas al azar& >a; ;a :2r3ula
in!erro*a!iva eenciale' En Viento del eilio 2lo en do poe3a: @Happ; bir!d>a;A ;
@Cue!ionario no !radicionalA' En el pri3ero e inau*ura una :or3a con!ruc!iva 8ue
reuelve la in!erro*aci2n co3o al*o de:ini!iva3en!e peronal .; lo 8ue e!5n por a8u<
el vierne" por la Univeridad di*o" podr)n co3probarlo en al*o 8ue !odav<a
deconoce3o.' En ee cu3plea#o :eli6 e da 8ui6) la 3eGor clave in!erpre!a!iva para
u 3undo de in!erro*acione:
78u5 er) del a3or ; el ol de la once
; el crep?culo !ri!e in caua valedera9
7o acao e!a pre*un!a on la 3i3a
cada ve6 8ue al*uien lle*a a lo een!a9
El dicuro del !ie3po" conver!ido a8u< en dicuro de la edad" no puebla de
incer!idu3bre 3a;ore 8ue 3uc>a vece e reuelven en un epacio :or3idable3en!e
diver!ido de bro3a" co3o en la pre*un!a del @Cue!ionario no !radicionalA de Viento
del eilio" donde la bro3a
78u5 opina del dip!on*o en *eneral9
7o de al*?n dip!on*o en par!icular9
X'''Y
7podr<a no3brar den!ro de u ?l!i3a obra al*?n cao
de analepi in!erna >e!erodie*5!ica9
7curable o incurable9
no conduce a la pre*un!a eenciali6ada 8ue cierra el poe3a:
; por ?l!i3o 78ui5n cree 8ue no e9
7de d2nde no viene9 7a d2nde no va9
Ta3bi5n en !eogra"as al*?n bro!e in!erro*a!ivo eenciali6aba el )3bi!o peronal"
co3o en la >er3oa evocaci2n de la avenida 3on!evideana 8ue le dicen 8ue 8ued2 in
)rbole" an!e lo 8ue podr) pre*un!are:
7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole'''9
o la in!erro*aci2n obre la 3e3oria ; la >i!oria recien!e en el poe3a @Cere3oniaA" o
la bell<i3a pre*un!a obre el 3o3en!o" el an!e ; el depu5" en uno de lo 3) bello
poe3a con!e3por)neo obre el re*reo" @Puiero creer 8ue e!o; volviendoA:
en 8u5 3o3en!o coni*ui2 la *en!e
abrir de nuevo lo 8ue no e olvida
la 3adri*uera linda 8ue e la vida
culpable o inocen!e
Un dicuro peronal por !an!o e el 8ue e nu!re del )3bi!o de la in!erro*aci2n"
reolviendo en ee 3i3o dicuro la vida en !oda u co3pleGidad' Acrecen!ado por lo
a#o" por la incer!idu3bre del re*reo" por la >i!oria con!e3por)nea" por la neceidad
del recuerdo" e!c'" e!a :or3a dicuriva e e:ec!iva3en!e .; a8u< ci!ar5 nueva3en!e a
,;lvia La*o. una :or3a de acceo al conoci3ien!o'
Co3o >e dic>o: e acrecen!2 en el !ie3po po!erior a $%&( ; e >i6o 3) i!e3)!ica'
Pero 8uiiera >acer3e una pre*un!a a>ora 8ue !iene 8ue ver con coa ;a dic>a e
incluo con la !on!er<a de la incer!idu3bre po!3oderna'
Le e!o; >ablando de la in!erro*aci2n ;" para co3en6ar a concluir" 3e *u!ar<a
pre*un!ar3e a 3< a>ora i no e la !o!alidad de la obra de Benede!!i la 8ue e!) uGe!a a
un )3bi!o de in!erro*acione" al 3ar*en de lo 8ue le >e con!ado de e!a :or3a de
enunciado poe3)!ico ; u a3pliaci2n a par!ir de $%&(' La idea er<a ba!an!e clara ;
!endr<a co3o n?cleo la !o!alidad de u obra ena;<!ica" por eGe3plo' Incluo" ea :or3a
de ecri!ura >abi!ual 8ue e el ar!<culo period<!ico' Plan!ear<a en relaci2n a la
volu3inoa obra ena;<!ica ; cron<!ica de Mario Benede!!i 8ue ur*e en 3) de
cincuen!a a#o de ecri!ura co3o repue!a a pre*un!a de alcance in3edia!o o de lar*o
alcance 8ue el au!or e >a ido plan!eando ; 8ue :or3an la cr2nica de 3) de 3edio i*lo
nue!ro' Pero eo no ocupar<a un !ie3po 3u; a3plio de :iGaci2n ; di:erenciaci2n' La
?nica di:erencia 8ue 8uiero !ra6ar e 8ue e!a repue!a a in!erro*acione acucian!e e
iden!i:ican en el !erreno cul!ural ; ocial" 3ien!ra 8ue la pre*un!a po5!ica reponden
de una :or3a 3) *eneral al !erreno peronal" a la incer!idu3bre de uno 3i3o cada
d<a" a la *rande in!erro*acione obre el !ie3po de uno 3i3o" obre la vida" obre lo
8ue e e!) viviendo en un epacio de in!i3idad abier!o a !odo" a la pe8ue#a ; *rande
cue!ione 8ue pueblan el 3undo del au!or'
Al concluir e!a in!ervenci2n" 3e do; cuen!a 8ue no >e repondido a la pre*un!a al
a6ar 8ue le lanc5 al principio: 7por 8u5 Benede!!i9 Ro !en*o 8ue eEplicarlo
eEpl<ci!a3en!e en la laudatio 8ue debo reali6ar el pr2Ei3o vierne ;" por !an!o" deGo
!odav<a la pre*un!a abier!a" pero en cual8uier cao e!o; e*uro de 8ue el en!ido 8ue
!iene 8ue e!e3o !odo a8u<" 8ue va;an a in!ervenir ; deba!ir a par!ir de a>ora en lo
pr2Ei3o d<a een!a ; cinco ponen!e" e reponder a e!a pre*un!a al a6ar 8ue" co3o
le di*o" lanc5 al principio abiendo 8ue no !iene 3) valor 8ue el de er una
in!erro*aci2n re!2rica'
Mario Benedetti y mi generacin
4or*e Ru::inelli LUniveridad de ,!an:ordM
Muc>o a*rade6co e!a opor!unidad 8ue brinda la Univeridad de Alican!e para decir
a8u< al*una coa obre la obra ; la :i*ura p?blica de Mario Benede!!i' Duran!e la
?l!i3a e3ana >e re:leEionado epecial3en!e obre a8uello 8ue Benede!!i repreen!2"
repreen!a ; e*ura3en!e con!inuar) repreen!ando" no 2lo para 3< ino para 3i
*eneraci2n' De !al 3odo" i al*?n !<!ulo >ubiera de !ener e!a co3unicaci2n" 5l er<a:
@Mario Benede!!i ; 3i *eneraci2nA'
Co3enc5 por pre*un!ar3e 8ui5n >a ido Mario Benede!!i para noo!ro" ; 8ui5n e"
!ra lo ca3bio >i!2rico co3par!ido con 5l" 3) all) de di!ancia *eo*r):ica" ;
di:erencia *eneracionale' 7Pu5 lec!ura de u obra >i6o 3i *eneraci2n" c23o vio al
ecri!or al ur*ir Lnoo!roM >acia lo a#o een!a" 8u5 lu*ar ocupaba 5l ;a en!once en
la pla6a p?blica de la cul!ura9 I!a :ueron la pri3era pre*un!a ;" al :or3ularla"
ella 3i3a co3en6aron a !ra6ar el per:il de Benede!!i" a;ud)ndono a encon!rar u
e#a de iden!idad a< co3o la <ndole de u in:luencia obre noo!ro'
Cuando 3i *eneraci2n accedi2 a la vida p?blica en lo a#o een!a" Mario Benede!!i
era ;a una :i*ura conocida ; pol53ica' Hab<a nacido en $%C0 leGo del cen!ro urbano ;
cen!rali!a 8ue >a ido Mon!evideo" naci2 en Pao de lo Toro" ; in e3bar*o nunca
!uvo proble3a para con!i!uire en un ecri!or @nacionalA" urbano" co3opoli!a' Ha
ido en !odo 3o3en!o un ecri!or prol<:ico ; >a cul!ivado 3uc>o *5nero: novela"
cuen!o" poe<a" !ea!ro" periodi3o" el ena;o pol<!ico ; el li!erario" lo dicuro" la
en!revi!a" lo ar!<culo de >u3or ; la le!ra de cancione' Al co3ien6o deenvolvi2
una perpec!iva cen!rada en el Uru*ua; ; en lo proble3a de la ociedad orien!al" 8ue
en una e!apa po!erior co3en62 a a3pliare ; a in!ernacionali6are' ,u apo;o a la
Revoluci2n cubana >a ido inal!erable" ; 5l 3i3o reidi2 duran!e una e!apa i3por!an!e
en la Ila' Del 3i3o 3odo" no >a deGado de en:ilar u dardo con!ra la pol<!ica
eE!erior de lo E!ado Unido" ; con!ra ra*o in!erno ne*a!ivo de ea civili6aci2n
.co3o el raci3o" el conu3i3o" el individuali3o." !odo ello conu!anciale al
capi!ali3o econ23ico ll)3eelo capi!ali3o a la vieGa uan6a" o bien neoliberali3o a
la nueva 3anera'
Vi3o la obra de Benede!!i dividire en do :ae: una 8ue co3en6aba >acia $%-B
con la poe<a: #a vspera indeleble- ; e eEpand<a >acia la narra!iva con .ui/n de
nosotros& $%B1" lo cuen!o de Montevideanos& lo Poemas de la o"icina& el ena;o +l
pas de la cola de pa0a L$%(0M" la novela #a tregua ; !racias por el "uego L$%(BM' El
ra*o :unda3en!al de e!a e!apa :ue la cr<!ica ocial desde la 5!ica" la vii2n del pa< ;
u >abi!an!e seg1n la @ra62n 3oralA' ,e !ra!aba" !a3bi5n" dic>o e!o de un 3odo
e8ue3)!ico" de una perpec!iva pei3i!a' La e*unda :ae e carac!eri62 por la
poli!i6aci2n de u pena3ien!o ; de u li!era!ura" ; por la b?8ueda de >ori6on!e 3)
a3plio 8ue lo del @paii!oA' R el op!i3i3o volvi2 por u :uero' !racias por el
"uego le a;ud2 a in!ernacionali6are" ; no 2lo por8ue una par!e de e!a novela
!rancurriera en Nueva RorW" ino por8ue :ue :inali!a en el pre3io ,eiE Barral' Lo
ca3bio radicale en la >i!oria de A35rica La!ina a par!ir de lo a#o een!a" ; an!e
!odo el :er3en!o in!elec!ual ; la 3ili!ancia en la i68uierda Lcon la Revoluci2n cubana"
con la cr<!ica a lo E!ado Unido" con la b?8ueda del @>o3bre nuevoA avi6orado por
el C>e =uevara" co3o con!eE!oM" a;udan a eEplicar la obra de Benede!!i" u len!o
deprendi3ien!o de la piel 5!ica para deGar ao3ar por debaGo la piel pol<!ica" ; a;udan a
eEplicar" !a3bi5n" u in:luencia obre 3i *eneraci2n'
Mi *eneraci2n e correponde con la d5cada de la inur*encia e!udian!il ; u:ri2"
co3o correponde" la perecuci2n pol<!ica ; el eEilio" en!rada ;a la d5cada i*uien!e' De
e!e 3odo" cuando naci3o a la li!era!ura" Benede!!i ;a e!aba en la luc>a ideol2*ica ;
pol<!ica den!ro ; :uera de u propia *eneraci2n" era el ecri!or 3) le<do" ; u in:luencia
era !an inevi!able co3o deeable' A 3i *eneraci2n la lla3aron @*eneraci2n de la criiA'
Fui3o a:or!unado por !ener padre li!erario de la ca!e*or<a >u3ana e in!elec!ual de
Kn*el Ra3a" Carlo Mar!<ne6 Moreno" E3ir Rodr<*ue6 Mone*al" Carlo Real de A6?a"
Carlo Ma**i" Idea Vilari#o' Benede!!i i*ni:ic2 para 3i *eneraci2n uno de eo padre"
el 3) acceible ; *eneroo den!ro de una @:a3iliaA de >ipercr<!ico *rave ; adu!o"
3uc>o de ello no!able3en!e caren!e de en!ido del >u3or Len con!ra!e con
Benede!!i" de 8uien no re*ociGa ie3pre u >u3or beni*no !an!o co3o u >u3or
a!<ricoM'
Co3o e#al5 an!e" 5ra3o de3aiado G2vene para par!icipar en el in*reo de
Benede!!i a la li!era!ura" cuando publica en $%-B u pri3er libro de poe3a" #a vspera
indeleble. O cuando" cinco a#o 3) !arde" ale u poe3ario Slo mientras tanto. Co3o
uele ocurrir" el u;o :ue un in*reo len!o en la vida cul!ural" 3edian!e la publicaci2n de
libro" la direcci2n de una revi!a !i!ulada Marginalia Len $%-&M" o" 3) i3por!an!e" u
par!icipaci2n en la revi!a 21mero. Di*o 8ue e!a par!icipaci2n e 3) i3por!an!e
por8ue 21mero :ue el ve><culo li!erario de la @=eneraci2n del -BA" diri*ido en a8uella
u pri3era 5poca por ,arand; Cabrera" Manuel Clap" E3ir Rodr<*ue6 Mone*al" Idea
Vilari#o ; Benede!!i' 21mero 8uio er el i*no de una :or3aci2n in!elec!ual eEi*en!e"
a?n 3u; a!en!a a la li!era!ura europea ; nor!ea3ericana' La revi!a" lo abe3o" on
el lu*ar de encuen!ro en el cual lo ecri!ore de un periodo aprenden a leere ;
dicu!ire 3u!ua3en!e' LA#o 3) !arde mi *eneraci2n publica Prlogo .ola3en!e do
n?3ero. con lo cuale co3par!i3o con 21mero& el *u!o por la !<!ulo edr?Gulo'''M'
,i 21mero :ue i3por!an!e en !5r3ino de li!era!ura" el e3anario Marc%a con!i!u;2
el eGe in!elec!ual del pa< en pol<!ica" econo3<a ; cul!ura' Fundada en $%1% por Carlo
PuiGano" abo*ado de vocaci2n econo3i!a" Marc%a :ue el lu*ar de encuen!ro ;a no de
una *eneraci2n li!eraria ino de la intelligentsia del pa<' Abier!a a !odo lo ec!ore de
pena3ien!o pro*rei!a" :ue !a3bi5n el ca3po de ba!alla para lo deba!e cul!urale ;
pol<!ico' Benede!!i ocup2 la direcci2n de u p)*ina li!eraria al 3eno !re vece" aun8ue
lo periodo 3) in!eno ; lar*o Lcai una d5cada cada unoM le correpondi2 a do
cr<!ico e#ero del Uru*ua;: E3ir Rodr<*ue6 Mone*al ; Kn*el Ra3a'
An!e de $%(0" Benede!!i publica al*uno libro 8ue !ienen ecaa reonancia de
cr<!ica ; de p?blico' Ni .ui/n de nosotros& en $%B1" ni lo cuen!o de +sta ma*ana
L$%-%M" !racienden+ pero en ello e3pie6an a aparecer la e3illa de u
Montevideanos. ,on Montevideanos L$%B%M en narra!iva ; Poemas de la o"icina L$%B(M
en poe<a" lo do libro con lo 8ue Benede!!i e abre ca3ino de:ini!ivo en la li!era!ura
uru*ua;a' R para en!once" 3i *eneraci2n ;a e!aba aprendiendo a leer" ; a leerlo'
7Pu5 no apor!2 Benede!!i" a :ine de lo a#o cincuen!a ; co3ien6o de lo een!a9
An!e !odo" la !ranici2n >acia el conoci3ien!o de noo!ro 3i3o' Duran!e una 5poca
en 8ue a?n !en<a3o la 3irada pue!a en Europa ; en lo E!ado Unido .en Europa
por u eE!raordinaria cul!ura" en E!ado Unido an!e !odo por FaulWner ; He3in*Na;."
con 3u; poco aprecio por la cul!ura nacional" repen!ina3en!e el !riun:o de la
Revoluci2n cubana ; el boom de la novela la!inoa3ericana .en *ran par!e *racia a u
recepci2n epa#ola ; a la indu!ria edi!orial de Barcelona. :ueron piedra de !o8ue 8ue
a;udaron a ca3biar una concepci2n del 3undo ; de la cul!ura' Benede!!i e!uvo en!re
lo pri3ero ; no dio in!ru3en!o para con!inuar' Lo la!inoa3ericano co3en6a3o
a 3irarno" ; !an!o co3o a 3irarno" a vernos. Por pri3era ve6' Ra no a la ra<ce de la
:or3aci2n in3i*ra!oria" e decir" a nue!ro paado europeo" ni i8uiera a lo ance!ro
au!2c!ono o ind<*ena" ino al preen!e" a nue!ra >i!oria in3edia!a ; a nue!ro :u!uro'
Fue la 5poca de la u!op<a' U!op<a ; A35rica La!ina eran un olo concep!o' U!op<a ; por
lo !an!o !a3bi5n luc>a ociale" u!op<a pero !a3bi5n decubri3ien!o de un 3undo
3ar*inal de pobre6a ; eEplo!aci2n'
En e!e con!eE!o" co3en6ando 3u; !e3prano" con lo Poemas de la o"icina
Benede!!i le dio a 3i *eneraci2n la opor!unidad de ao3are al 3undo de la le!ra
3irando a nue!ro alrededor' En el cao del Uru*ua;" de!ec!ando el 3undo *ri de la
burocracia" un 3undo ru!inario en el 8ue de !oda 3anera viv<a3o" u:r<a3o" no
ena3or)ba3o" cobr)ba3o nue!ro 3en*uado alario" ve*e!)ba3o" no
Gubil)ba3o" !raicion)ba3o" 5ra3o !raicionado" 3or<a3o' Benede!!i encon!r2 en el
poe!a ar*en!ino Fern)nde6 Moreno" ; en lo Cuentos de la o"icina de Mariani" reor!e
de inpiraci2n" pero 5l >i6o u propia obra" u propia decon!rucci2n cr<!ica de ee ec!or
ocial con!ando con un caudal in!ran:erible de eEperiencia peronale' Cai cua!ro
d5cada 3) !arde" ;o a?n @ecuc>oA en 3i 3en!e lo Poemas de la o"icina le<do por
Benede!!i en un dico de ace!a!o de -B rp3 con una cadencia de !ri!e6a 8ue no no
abandonar) nunca" 8ue nunca aldr) de nue!ra 3e3oria' Por eGe3plo" @Dac!il2*ra:oA:
Mon!evideo 8uince de novie3bre
de 3il novecien!o cincuen!a ; cinco
Mon!evideo era verde en 3i in:ancia
abolu!a3en!e verde ; con !ranv<a
3u; e#or nue!ro por la preen!e
;o !uve un libro del 8ue pod<a leer
vein!icinco cen!<3e!ro por noc>e
; depu5 del libro la noc>e e epeaba
; ;o 8uer<a penar en c23o er<a eo
de no er de caer co3o piedra en un po6o
co3unica3o a u!ed 8ue en e!a :ec>a
>e3o e:ec!uado por u cuen!a
8ui5n era a> < 3i 3adre e acercaba
; prend<a la lu6 ; no !e au!e
; depu5 la apa*aba an!e 8ue 3e dur3iera
el pa*o de !recien!o doce peo
a la :ir3a Men5nde6 Z ,olari
; 2lo ve<a o3bra co3o caballo
; ele:an!e ; 3on!ruo cai >o3bre
; in e3bar*o a8uello era 3eGor
8ue penar3e in la avia del 3iedo
deaparecido co3o e aco!u3bra
en un !odo de acuerdo con u 2rdene
de :ec>a ie!e del corrien!e
era !an di:eren!e era verde
abolu!a3en!e verde ; con !ranv<a
; 8u5 op!i3i3o !ener la ven!anilla
en!ire due#o de la calle 8ue baGa
Gu*ar con lo n?3ero de la puer!a cerrada
; apo!ar coni*o 3i3o en !5r3ino evero
ro*)3ole acuar recibo lo an!e poible
i !er3inaba en cua!ro o !rece o dieciie!e
era 8ue iba a re<r a perder o a 3orir3e
de e!a co3unicaci2n a :in de 8ue poda3o
; >acer3e !an 2lo una !ra3pa por cuadra
re*i!rarlo en u cuen!a corrien!e
abolu!a3en!e verde ; con !ranv<a
; el Prado con ca3ino de >oGa eca
; el olor a eucalip!u ; a !e3prano
aluda3o a u!ed a!en!a3en!e
; dede all< lo a#o ; 8ui5n abe'
E!o poe3a de !e3)!ica !an poco pre!i*ioa dede el pun!o de vi!a li!erario no
abrieron lo oGo al pa< *ri ; !ri!e 8ue 5ra3o' Al*una ve6 el 3i3o Benede!!i
eEplicaba: @LEn Uru*ua;M >ab<a ur*ido una poe<a de cor6a ; *acela ; 3adr5pora ;
coa a<" 8ue e3pleaba co3o bae de 3e!):ora una :lora ; una :auna ni i8uiera
LeEi!en!eM' En cier!o 3odo" ;o a!ribu;o el 5Ei!o repen!ino ; orpreivo de Poemas de
la o"icina& en *ran par!e" a 8ue :ue una coa di:eren!e a eo 8ue e ven<a >aciendo'''A'
Pero i e!o poe3a" con u encilli3o 3ac>adiano" con u !ri!e6a a cue!a" con
el ao3o de una cr<!ica ocial" ;a :ueron i3por!an!e en u 3o3en!o" cai de in3edia!o
la vii2n 8ue no daban del pa< :ue o!enida" re:or6ada por lo 3a*n<:ico
Montevideanos& a8uello @DublineeA uru*ua;o 8ue lle*aban !a3bi5n para ca3biar
nue!ra 2p!ica" ; >a!a nue!ro 3odo de leer la li!era!ura' Poemas de la o"icina ;
Montevideanos :ueron real3en!e el ac!a de bau!i3o de Benede!!i en la li!era!ura
uru*ua;a" ; el co3ien6o de un :en23eno 8ue no >a ceado nunca" ; 8ue" al con!rario" e
>a reproducido en innu3erable pa<e' Me re:iero al :en23eno eE!raordinario de una
co3unicaci2n :luida ; per3anen!e con u lec!ore" con lec!ore 8ue e >an reproducido
en divera *eneracione" 8ue le >an ido :iele Lco3o 5l a elloM" ; 8ue Benede!!i
encon!r2 en Ar*en!ina" en Epa#a" en M5Eico" en Cuba''' ,i lo lla3o :en23eno
eE!raordinario e an!e !odo por8ue cuando Benede!!i encon!r2 un lec!or 3aivo en u
pe8ue#o pa< na!al" lo cr<!ico a!ribu;eron el 5Ei!o Lapar!e el valor li!erario" 8ue nunca
e *aran!<a de popularidadM a u apelaci2n !e3)!ica a la clae 3edia" a un e!ilo
encillo ; direc!o de narrar" ; a 8ue eo lec!ore reconoc<an u proble3a en lo de u
peronaGe' ,in e3bar*o" ea >ip2!ei de in!erpre!aci2n deG2 de er v)lida cuando lo
libro :ueron a u ve6 le<do con in!eli*encia ; :ervor en el Caribe" en M5Eico o en
Epa#a' Ra no irvi2 la !eor<a de la repreen!a!ividad ocial" por < ola" para eEplicarlo'
Debe de >aber" !a3bi5n" un :ondo de verdad emocional& de au!en!icidad li!eraria" ; una
razn po/tica L8ue upera a la ocialM ; 8ue el lec!or reconoce en u l<nea ;
en!rel<nea'
Benede!!i le ene#2 a 3i *eneraci2n" 8ue la vocaci2n pod<a encon!rar v<a
ineperada ; i3ul!)nea" 8ue pod<a3o ; deb<a3o deGar uel!a la vocacione para
8ue 5!a encon!raran u :or3a ; u ri!3o' Il 3i3o lo >ar<a ie3pre" no 2lo
3aneGando di:eren!e :or3a del eGercicio de la ecri!ura ino co3bin)ndolo
eEperi3en!al ; auda63en!e en novela.poe3a o poe3a.novela co3o :ue el cao de
+l cumplea*os de 3uan 4ngel. ,in e3bar*o" an!e a?n de lle*ar a la d5cada del e!en!a"
o!ro libro de Benede!!i no dio una lecci2n de !re3endo i3pac!o obre nue!ra
percepci2n de la *eneraci2n de nue!ro 3ae!ro" al pun!o de 8ue e3pe6a3o a dudar
obre verdade 8ue a8uella *eneraci2n no >ab<a inculcado'
$%(0 3arc2 para Benede!!i o!ro deper!ar' La !ercera prueba para un !ercer *5nero" el
ena;o period<!ico" en el 8ue Benede!!i deGar<a u 3arca' El libro e !i!ul2 +l pas de la
cola de pa0a L$%(0M ; :ue una re8uii!oria con!ra lo >)bi!o 3en!ale ; 3orale del
Uru*ua; de la 5poca' +l pas de la cola de pa0a e re:iere a 3uc>o 3ale ociale
ano!ado con perpicacia" i3a*inaci2n ; enoGo: la cobard<a civil" la >ipocre<a Lo
:allu!er<aM" la 3anipulaci2n indical" la 3en!alidad 3ediocre de la burocracia" la
reprei2n co3o 3odo de *obernar .!odo a8uello 8ue de una u o!ra 3anera !en<a. una
uer!e de correla!o li!erario en cuen!o ; poe3a' Por lo !an!o no era nuevo den!ro de u
obra' Lo nuevo era 8ue e ecribiera direc!a3en!e" in adorno' Pue e eEpreara con
!oda u palabra' La *eneraci2n >ipercr<!ica @del -BA por un lado" ; el e3anario
Marc%a por o!ro" ; Gun!o a u ve6" no >ab<an >abi!uado a un ep<ri!u
inobornable3en!e cr<!ico' Pee a ello" la cr<!ica de Benede!!i en +l pas de la cola de
pa0a no :ue univeral3en!e bienvenida ni acep!ada' R la pol53ica 8ue i*ui2 a u libro
no 3o!r2 en!re o!ra coa 8ue la >ipercr<!ica pod<a er pr)c!ica acep!able cuando e
eGerc<a obre lo o!ro" no cuando e endere6aba >acia uno 3i3o'
El cao e in!erean!e por8ue Marc%a e >ab<a preciado ie3pre de de3o!rar u
a3pli!ud 3en!al publicando la cr<!ica 8ue u lec!ore >ac<an a lo redac!ore ; a lo
8ue 5!o ecrib<an' Era una :or3a ana de au3ir reponabilidade ; no ecudare !ra
la aco!u3brada @?l!i3a palabraA del edi!or' En Marc%a e!)ba3o aprendiendo a vivir
al decubier!o" a er cr<!ico blanco de o!ro cr<!ico' ,in e3bar*o" el :ero6 cap<!ulo
dedicado por Benede!!i a anali6ar el ep<ri!u diplicen!e ; precinden!e de Marc%a ca;2
co3o un pe!ardo en el 3undo in!elec!ual ; pol<!ico' No e di*a en Marc%a 3i3o'
En!re o!ra coa no!able" el ena;i!a e#alaba c23o u *eneraci2n L8ue 5l lla3aba
en!once @*eneraci2n de Marc>aAM >ab<a accedido al eGercicio de la cr<!ica por pruri!o
an!i.e3ocionale: @Creo 8ue uno de nue!ro 3) !racenden!ale de:ec!o de nue!ra
*eneraci2n li!eraria :ue la rabioa an!icuriler<a' La *acela de lo poe!a audio!a" el
canGeable e3pala*o de u one!o" >ab<a deGado en noo!ro un !rau3a e!il<!ico de
una >ondura !al" 8ue dede nue!ro pri3ero palo!e li!erario le >ui3o a lo curi
co3o el diablo a la cru6' ,in conul!a previa" cada uno dede u propia duda" decidi3o
8ue la cr<!ica era el l2*ico re3edio de la curiler<a' A<" pue" no >ici3o cr<!ico: de
!ea!ro" de cine" de libro" de ar!e" de 3?ica" de cual8uier coa' Co3o lec!ore
e!)ba3o u3er*ido en 4o;ce" en Bor*e" en RilWe" en Prou!" en [a:Wa" en FaulWner'
Hab<a al*uno en!re noo!ro para 8uiene la palabra 5uiniela& batllismo& milonga&
"1tbol& murga& onaban a coa leGana ; eE!ranGera' RoWnapa!aNp>a ; Co3bra; 8uedaban
3) cerca 8ue el Pao Molino' Por :or!una" la 3oda pa2 an!e de 8ue no reec)ra3o
por co3ple!o" a !ie3po a?n para 8ue co3prendi5ra3o 8ue lo >u3ano !iene una porci2n
inevi!able de curiler<a" a !ie3po a?n para 8ue ad3i!i5ra3o 8ue el uelo 8ue pi)ba3o
e lla3aba Uru*ua;A L@Mirar dede arribaA" +l pas de la cola de pa0a6.
E!a cr<!ica a una idioincraia in!elec!ual" a un reeca3ien!o del ep<ri!u" no :ue
acep!ada ni i8uiera co3o una invi!aci2n a la au!ocr<!ica' Al pun!o de 8ue vein!icinco
a#o 3) !arde" en un libro !i!ulado Mario Benedetti L$%&(M& 8ue e un lar*o di)lo*o
en!re Hu*o Al:aro ; Mario Benede!!i" a3bo in!erlocu!ore anali6an la obra de
Benede!!i 3encionando apena" brev<i3a3en!e" e!e pol53ico libro' No por a6ar" Hu*o
Al:aro >ab<a ido el ecre!ario de redacci2n de Marc%a& la 3ano derec>a del direc!or
PuiGano'
Por o!ra par!e" el libro >a deaparecido de la biblio*ra:<a ac!iva de Benede!!i" >a
deGado de publicare dede >ace 3uc>o a#o' Pieno in e3bar*o en la u!ilidad 8ue
!uvo para 3i *eneraci2n' R 8ue >o; er<a para lo 3) G2vene un buen 3odo de
conocer en u propia !in!a lo deba!e de a8uella 5poca rica en con!radiccione" en
pu*na ideol2*ica" en !e3ore por lo d<a acia*o 8ue e avecinaban ; 8ue pron!o
!uvi3o 8ue vivir'
+l pas de la cola de pa0a ene#2 a 3i *eneraci2n la vir!ude ; lo rie*o de la
cr<!ica pol53ica dedicada a anali6ar la realidad nacional" e!uvi5ra3o o no de acuerdo
con el dia*n2!ico propue!o' Pero :ue un libro i3por!an!e !a3bi5n en o!ro en!ido'
Ca3bi2 al 3i3o Benede!!i' Lo e3puG2 a ver 8ue u !alan!e cr<!ico e!aba baado en un
Guicio 3oral" no en un Guicio pol<!ico' La !o3a de conciencia obre la neceidad de una
:or3aci2n pol<!ica en lo !e2rico ; en lo pr)c!ico lo conduGo a reviar u preupue!o
para co3ple3en!arlo" enri8uecerlo ; rede:inirlo'
En!re la praEi involun!aria" la 3) i3por!an!e ; de*arradora :ue la del eEilio'
Ar*en!ina" Per?" Cuba .; 3) adelan!e Epa#a. :ueron de!ino no co3o en a8uel viaGe
cul!ural de lo 3oderni!a de :in de i*lo" ino co3o viaGe al de!ierro" al
decubri3ien!o de o!ra cul!ura ; o!ro in!erlocu!ore' La di)pora uru*ua;a :ue a3plia
e indicri3inada' Mi *eneraci2n la u:ri2 con encierro" de!ierro ; en!ierro' R
co3en6a3o a er lo co3pa#ero G2vene de Benede!!i" por8ue i en la :a3ilia
biol2*ica padre e >iGo u:rieron por i*ual la conecuencia" en la :a3ilia cul!ural
!a3poco >ubo dicri3inacione'
En la luc>a pol<!ica in3edia!a3en!e an!eriore al *olpe de e!ado de $%/1"
>ab<a3o ido co3pa#ero en el Movi3ien!o C( de Mar6o' Benede!!i era uno de lo
diri*en!e de a8uel 3ovi3ien!o 8ue 3uc>o conider)ba3o la :a6 le*al del
3ovi3ien!o *uerrillero Tupa3aro" ; 8ue en !odo cao < era el 3ovi3ien!o pol<!ico 3)
cercano a la *uerrilla' Recuerdo a Benede!!i" 8ue no era un orador ni !en<a ap!i!ude para
erlo" !o3ar la !ribuna en ac!o pol<!ico de la coalici2n Fren!e A3plio a al!a >ora de
la noc>e >?3eda" ca!i*ado por u a3a" en un e:uer6o por lle*ar al p?blico con u
3enaGe' Claro" co3o era un in!elec!ual" le co!ar<a 3uc>o la diciplina de par!ido .la
con!ricci2n a u liber!ad de pena3ien!o ; de palabra. pero eo no lo ab<a3o
en!once" co3o !a3poco upi3o" ino >a!a 3uc>o a#o depu5" 8ue Benede!!i >ab<a
eGercido !area clande!ina ; rie*oa co3o la de aloGar en u depar!a3en!o a Ra?l
,endic" el l<der !upa3aro' Par!e de 3i *eneraci2n per!eneci2 a la avan6ada cul!urale
del C( de Mar6o" o!ro par!iciparon en 3ovi3ien!o di:eren!e de la coalici2n
pro*rei!a'
R lo 3i3o ucedi2 duran!e lo a#o de la dic!adura" 8ue van de $%/1 a $%&-' Par!e
de 3i *eneraci2n ali2 del pa<" al*uno para re*rear" o!ro para no volver nunca" ; o!ra
par!e de ea 3i3a *eneraci2n e 8ued2 ; vivi2 el eEilio in!erior' Noo!ro co3en6a3o
a ver .a aber. de Benede!!i dede leGo" por eGe3plo en u lar*a e!ad<a en Cuba co3o
direc!or del Cen!ro de E!udio Li!erario' Co3o a#o an!e lo >ab<a ido Kn*el Ra3a"
Benede!!i :ue el puen!e de enlace en!re Cuba ; A35rica La!ina" la :i*ura li!eraria 3)
i3por!an!e en au3ir ; llevar adelan!e el dicuro de la i68uierda" Gun!o con =arc<a
M)r8ue6" 8uien en realidad nunca 3an!uvo" co3o lo >i6o en ca3bio Benede!!i" una
obra period<!ico.pol<!ica'
E e!a vinculaci2n con la Hi!oria con 3a;?cula L; eo i*ni:ic2 Cuba para u
*eneraci2n ; para la 3<aM" la 8ue i3pul2 a Benede!!i a uperar la li3i!acione de un
en:o8ue e!ric!a3en!e 5!ico de la >i!oria in3edia!a' Par!icip2 co3o poco en lo
deba!e de ea do d5cada" ; !an!o la eEperiencia co!idiana co3o la lec!ura !e2rica
.an!e !odo de =ra3ci. lo convir!ieron en un eEponen!e de ea :i*ura de in!elec!ual
co3o ;a 2lo eEi!e" ; cada ve6 con 3enor :uer6a" en A35rica La!ina' E decir" el
in!elec!ual cu;a palabra !iene peo no 2lo en el )3bi!o de la cul!ura ino !a3bi5n en el
de la pol<!ica'
El v<nculo 3) claro de la pol<!ica con la Lcon uM li!era!ura ; con nue!ra realidad e
encuen!ra en +l cumplea*os de 3uan 4ngel& libro dedicado a Ra?l ,endic" 8ue en $%/$
apareci2 en M5Eico ; en Uru*ua; L;o 3i3o !uve a 3i car*o u edici2n uru*ua;a en
Marc%a6. El libro" in*ular en 3uc>o en!ido" e !ra!aba de una novela en vero" ;
narraba" a !rav5 de vario cu3plea#o de u peronaGe cen!ral L8ue e uceden en un
olo d<aM" la converi2n de un individuo en revolucionario" de revolucionario en
*uerrillero clande!ino' R cul3inaba con la deaparici2n de lo *uerrillero en lo
!?nele ub!err)neo de la ciudad .lo cual de al*una 3anera reul!2 pro:5!ico de una
c5lebre :u*a de lo Tupa3aro en circun!ancia parecida' R la pro:ec<a lle*2 incluo
3) leGo' El :inal de +l cumplea*os de 3uan 4ngel decribe la uceiva deaparici2n de
cada 3ili!an!e en ea uer!e de dea*uadero" 3ien!ra el co3pa#ero Marco le cubre
la re!irada' Cada e!ro:a de ee :inal !er3ina e#alando: @OGal) viva" MarcoA'
Roario lo acaricia con u adi2 apacible
!iene un aire aprendi6 un rubor de orprea
con u labio :ini!o e :)cil la inocencia
oGal) viva 3arco
; e pierde en el po6o

vo adelan!e ed3undo dice 3arco
el !aci!urno 3uere nace dice c>au in po3pa ; in eni*3a
oGal) viva 3arco
; e pierde en el po6o
El pri3ero de enero de $%%- o!ro Marco" en M5Eico" dede la elva de C>iapa" e
>i6o conocer en u pa< ; en el 3undo en!ero' La li!era!ura no e!) 3u; leGo de e!e
Marco >i!2rico ; ac!ual" 8ue !o3a de +l cumplea*os de 3uan 4ngel u no3bre de
*uerra" 8ue encuen!ra en Benede!!i lo 8ue 3uc>o de 3i *eneraci2n encon!ra3o: una
palabra dipue!a" una palabra inpirada" un 3odelo de coni!encia ideol2*ica" de
uperaci2n peronal" de in!e*ridad en un 3undo cada ve6 3) 3alo*rado'
Ho; podr<an ra!reare la vicii!ude in!elec!uale" individuale ; *eneracionale
8ue vivi2 Benede!!i" no 2lo en u ena;o ino en u cuen!o" novela" poe3a ;
obra de !ea!ro' Incluo en u breve ac!uaci2n en cine" en +l lado oscuro del corazn de
Elieo ,ubiela" donde dice u poe3a en el idio3a ale3)n aprendido en el cole*io de
u in:ancia'
Cuando a la lar*a dic!adura 3ili!ar uru*ua;a le ucedi2 el re*reo a la de3ocracia"
Benede!!i acu#2 un concep!o ; eEprei2n cer!ero 8ue !odo <ba3o a vivir de una u o!ra
3anera: el deseilio. El deseilio no i3plicaba 2lo @volverA para 8uiene e >ab<an ido
del pa<" >ab<a !a3bi5n un deeEilio dede aden!ro" eEi!<a la neceidad de una
@co3preni2nA a la8ue Benede!!i e re:iri2 en un ar!<culo de abril de $%&1: @Todo
depender) Ldec<aM de la co3preni2n" palabra clave' Lo de :uera deber)n co3prender
8ue lo de den!ro poca vece >an podido levan!ar la vo6+ a lo u3o e >abr)n
eEpreado en en!rel<nea" 8ue ;a re8uieren una buena doi de oad<a ; de i3a*inaci2n'
Lo de den!ro" por u par!e" deber)n en!ender 8ue lo eEiliado 3uc>a vece e >an
vi!o i3pulado a uar o!ro !ono" o!ra !er3inolo*<a" co3o un 3edio de 8ue la denuncia
:uera ecuc>ada ; ad3i!ida' Uno ; o!ro debere3o obreponerno a la :)cil !en!aci2n
del reproc>e' Todo e!uvi3o a3pu!ado: ello" de la liber!ad+ noo!ro" del con!eE!oA'
No 5 i !odo noo!ro vi3o el @deeEilioA co3o una lla3ada de aler!a' La
eEperiencia del uceivo" parcial" :ra*3en!ario o !o!al re!orno :ue divera' Al*uno
!uvieron recibi3ien!o apo!e2ico ; lue*o e aco3odaron a la co!idianidad del pa<'
O!ro re*rearon eperando eo recibi3ien!o ; encon!raron un dicre!o ilencio' La
eEperiencia epa#ola" vene6olana" 3eEicana" cubana" europea o nor!ea3ericana de
!an!o deeEiliado no e apor!2 al venero co3?n ino 8ue :ue diip)ndoe en la inercia"
en el dein!er5" en 3edio de la enor3e di:icul!ade 8ue en!ra#aba cerrar >erida"
re>acer el pa< ; liberare de lo >)bi!o 3en!ale del au!ori!ari3o' Benede!!i 3i3o
volvi2 a er el au!or enor3e3en!e le<do ; ad3irado" aun8ue no in al*una eEperiencia
a*ridulce" en 3edio del deconcier!o e!5!ico e ideol2*ico de nueva *eneracione
>u5r:ana de padre cul!urale" 8ue e3pe6aban con aniedad a inven!are a < 3i3a'
El proceo del deeEilio >a ido para Benede!!i !an arduo ; co3pleGo co3o para
3uc>o o!ro ecri!ore ; ar!i!a' R ;o dir<a 8ue ni i8uiera >a !er3inado" a pear de
8ue u novela 3) recien!e" Andamios& 8uiere er un eGercicio de eEorci3o" baGo la
>i!oria de un deeEiliado 8ue vuelve al Uru*ua; ; co3ien6a a adap!are a 5l" dede lo
3)r*ene de una vida de balneario" de re:leEi2n oli!aria" de conciencia cr<!ica obre el
pa< ; u propia *eneraci2n'
En u ?l!i3a novela" Benede!!i encuen!ra un nervio au!obio*r):ico con una
in!enidad 8ue no >ab<a !enido an!e' Aun8ue ea !a3bi5n :icci2n ; no au!obio*ra:<a"
#a borra del ca"/ e o!ro eGe3plo de ee i3pulo >acia aden!ro" >acia lo recuerdo de
in:ancia ; de barrio'
Do no!a para concluir'
Benede!!i no :ue ie3pre !ranparen!e para 3i *eneraci2n' Por eGe3plo" u a#o
Guvenile dedicado a la lo*oo:<a" 8ue ve<a3o con upicacia 3ien!ra le<a3o por
curioidad lo libro de Mada3e Blava!W;' Reul!aba di:<cil conciliar la i3a*en de un
Benede!!i ociali!a en lo a#o e!en!a" con a8uella o!ra e!apa' Pero no pre*un!)ba3o'
Ho; e 3e an!oGa i3por!an!e coniderarlo" 3) all) de la ecaa ; eni*3)!ica
re:erencia a ea e!apa peronal 8ue puedan encon!rare en u cuen!o" obre c23o
Benede!!i >i6o u aprendi6aGe ; u proceo de deilui2n de la lo*oo:<a cuando :riaba
lo vein!e a#o' Por8ue eo a#o on lo de u pri3er aleGa3ien!o del pa<" el !ie3po de
oledad vivido en Bueno Aire" eEperi3en!ando" co3o diGe an!e" la pro*reiva
deilui2n repec!o a Rau3ol" el l<der !eo2:ico 8ue lo llev2 a Ar*en!ina co3o
@>o3bre de con:ian6a" u ecre!ario privadoA' Lo i*ni:ica!ivo de e!e periodo" en !odo
cao" coni!e en coniderar ee acerca3ien!o epiri!ual a una doc!rina ; la conecuen!e
dedicaci2n en cuerpo ; al3a a u ac!ividad" co3o la pri3era u!op<a 8ue :ue
de3oron)ndoe' Depu5 abra62 o!ra u!op<a 3) duradera ; !racenden!e pero e!a
>i!oria Guvenil" a 3i en!ender" a;ud2 a >acer de Benede!!i un upica6" un in!elec!ual
8ue opec>a de la :2r3ula :)cile" ; 8ue no e deGa co3pro3e!er a :ondo >a!a e!ar
convencido de u caua' En conecuencia" el apec!o poi!ivo de a8uella eEperiencia
in:lu;2 en u 3irada cr<!ica" orien!ada 3) !arde a deen!ra#ar la 3en!alidad burocr)!ica
de la clae 3edia uru*ua;a' E cier!o 8ue Benede!!i !o32 ven*an6a li!eraria con!ra
Rau3ol" >aci5ndolo peronaGe de !racias por el "uego ; en uno de u pri3ero
cuen!o" @Co3o un ladr2nA' Ade3)" al*una ve6 Benede!!i e re:iri2 a u eEperiencia en
la Ecuela lo*o2:ica" ; lo >i6o con u conabido *ran en!ido del >u3or' Le a*radec<a
a la ecuela" al 3eno" el >aberle @dado una Lu6A' Por upue!o" no era la Lu6 del
Conoci3ien!o" pero e!aba cerca de erlo' ,e !ra!aba de Lu6 L2pe6" a 8uien conoci2
*racia a la Ecuela ; 8uien :ue u epoa" ; lo >a ido" dede $%-('
Ha!a a8u< 3e >e re:erido varia vece a @3i *eneraci2nA in iden!i:icarla con
no3bre' @Mi *eneraci2nA podr<a lle*ar a er una i3ple :2r3ula para paar de
con!rabando idea o en!i3ien!o peronale co3o i no lo :ueen" pero co3o 5!e no e
el cao" vo; a iden!i:icar a al*uno ecri!ore de @3i *eneraci2nA" in pre!ender una li!a
eE>au!iva' Acao el ecri!or 3) cercano a Benede!!i" 8ue o:ici2 de puen!e in3edia!o"
:ue el preco6 Eduardo =aleano" periodi!a ; narrador" 8uien e eEili2 en Bueno Aire ;
!ra recibir a3ena6a de la Triple A" vivi2 a#o produc!ivo en Epa#a an!e de volver
al Uru*ua;' Cri!ina Peri Roi" narradora ; poe!a" 8uien !a3bi5n padeci2 el dolor de la
di)pora ; la uer!e de lle*ar a Epa#a" donde in!ernacionali62 u obra ;a !an a!rac!iva a
:ine de lo een!a' Ella no >a vuel!o a vivir al Uru*ua;' Nelon Marra" cuen!i!a ;
poe!a" >u5ped involun!ario de lo 3ili!are" !or!urado ; encarcelado por 3o!ivo de un
cuen!o" depu5 eEiliado en ,uecia ; :inal3en!e reiden!e en Epa#a' Alber!o
Ore**ioni" cr<!ico e inve!i*ador de la Biblio!eca Nacional" 8ue encon!r2 u vocaci2n en
la labor edi!orial ; >a ido duran!e 3uc>o a#o el edi!or uru*ua;o de Mario Benede!!i+
Alicia Mi*dal" el )n*el rubio del Arca" 8ue en:oc2 u in!eli*encia en la cr<!ica de cine ;
en una obra breve" depurada ; eEi*en!e+ Hu*o =iovane!!i" co3pa#ero del co3i!5 de
cul!ura del C( de Mar6o" 8ue vivi2 Lobrevivi2M can!ando con u *ui!arra en Europa
an!e de re*rear al pa<' Hiber Con!eri" duran!e 3uc>o a#o reiden!e en la c)rcele
3ili!are" 8ue >o; vive en E!ado Unido' Hu*o Ac>u*ar" poe!a" 8ue e convir!i2 en
pro:eor en E!ado Unido ; re*re2 al Uru*ua;' =raciela M)n!ara" dede ie3pre
pro:eora ; cr<!ica" 8ue e 8ued2 a vivir en el pa<' Mario Levrero" cuen!i!a ; noveli!a"
8ue e :ue a Bueno Aire" vivi2 de la a!rolo*<a ; encon!r2 un *rupo pe8ue#o ; :iel de
lec!ore de cul!o" an!e de volver a Uru*ua;' Terea Por6eWanW;" 8ue upo >)bil3en!e
al!ernar la narra!iva con el an)lii an!ropol2*ico ; ocial' ,;lvia La*o" 8uien en @Lo
d<a dorado de la e#ora Pieldedia3an!eA 3o!r2 la buena ecuela benede!!iana al
acudir a la paca!a ociedad uru*ua;a uando !5r3ino co3o @co*erA ; no en la
acep!able acepci2n uual en e!o pa*o de la 8uerida Epa#a'
Conclu;o re:leEionando en 8ue 3u; probable3en!e 3i *eneraci2n en!endi2 a
Benede!!i 3eGor 8ue la u;a propia" 3eGor 8ue la 8ue no i*uieron' E!o; convencido
de e!o' Creo 8ue el >aber vivido la 3i3a vicii!ude en lo a#o di:<cile de la
reprei2n ; el eEilio no >a llevado a valorar la di:<cil encille6 de u li!era!ura" la
>one!idad a !oda prueba" la calide6 en!ra#able de u poe3a" la a*acidad de u
an)lii'
No o3o lo uru*ua;o *en!e inclinada a a*radeci3ien!o" a reconoci3ien!o ni a
>o3enaGe' En a8uella 3en!alidad 8ue Benede!!i decribi2 con a*ude6a en +l pas de la
cola de pa0a e inclu;e e!e car)c!er reervado" apocado" !<3ido" eni3i3ado de
nue!ra cul!ura' Ni u *eneraci2n ni la 3<a ca3biaron el panora3a' Meno a?n lo 3)
G2vene' ,in e3bar*o" creo 8ue e opor!uno decir en no3bre propio ; de 3i *eneraci2n"
@=racia" Mario Benede!!i' =racia" MarioA' R a !odo voo!ro" a>ora !a3bi5n" *racia'
Variaciones sobre la muerte
,onia Ma!!al<a LUniveri!a! de Val\nciaM
Cuen!a la le;enda 8ue" en l/-$" el Conde Her3ann von [e;erlin*" por en!once
e3baGador ruo en la cor!e de Drede" u*iri2 a Bac> 8ue le co3puiera un conGun!o de
pie6a ar32nica ; variada para 8ue :ueran in!erpre!ada por u Goven clavecini!a
=oldber*" ; con ella poder cubrir el vac<o de u lar*a noc>e de ino3nio' Una no!a
cae en el ilencio ; e de!iene' En ee in!an!e upendido e concen!ra el ilencio de la
3uer!e' Variacione obre la Muer!e" una 3uer!e 8ue co3ien6a a deenrocare en cada
ilencio 8ue la 3?ica" la palabra" el ue#o" la vida" no cubren' El ino3nio ; el
ilencio: eo lu*are upendido de la vida on al*uno de lo lu*are co3une de la
3uer!e' Cubrir el 3undo de palabra" >ablar !odo el !ie3po alrededor de la 3uer!e" e
rodear con a!ala;a de:eniva u lu*are >abi!uale'
Cua!ro variacione obre la 3uer!e" encar*ada por 4o5 Carlo Rovira LaM el Du8ue:
,- Vricin. L Mu"rt": "# D"&."rtr $ "# No!/r"
@Lo >an arroGado del ue#o con la piel e!irada" lo oGo de3eurada3en!e abier!o
a la lu6 in32vil 8ue ale!ar*a el cuar!o' Puede reconocere" in e3bar*o" no3brare en
al!a vo6' No bien dice J4or*eJ" re!rocede el >ec>i6oA
L-M
' I!e e el co3ien6o de @E!a
3a#anaA" de l%-/'
Per3<!an3e :abular un @ori*enA" encon!rar en e!e rela!o de Mario Benede!!i al*una
de la @:i*uraA cen!rale 8ue deenvolver)n" co3o variacione" u :iccione
po!eriore: e!e deper!ar de 4or*e" e!a 3a#ana" no puede poner en la pi!a de la
peripecia de lo @pe8ue#oA >5roe benede!!iano" 8ue dea3bular)n por u libro de
cuen!o po!eriore ; novela'
Un >o3bre depier!a' ,e >ace con u cuerpo 2lo depu5 de no3brare" ;
recuperado u no3bre en!ra en la vi*ilia de la 3ano de un libro abier!o" abandonado por
la in3inencia del ue#o ; 8ue" ilencioo" lo >a aco3pa#ado !oda la noc>e en la ca3a'
Relee un :ra*3en!o de #a estancia vaca
LBM
" del 8ue e ci!a un breve :ra*3en!o: @,e lo
diGe por8ue la palabra e!aban llena de vida para 3<' 7No >a ecri!o u!ed nunca una
car!a in la in!enci2n de 3andarla" ; la >a pue!o en un obre in la in!enci2n de
3andarla" ; >a alido con ella''' !odav<a in el prop2i!o de enviarla+ ; en!once >a o<do
c23o ca<a en el bu62n9A'
Lue*o de recuperar u no3bre" en!once" e!e 4or*e" recupera el e:ec!o de una
lec!ura+ abe .aun8ue el lec!or no lo epa ; !endr) 8ue decubrirlo. por 8u5 >a re!enido
ea :rae" e reconoce a < 3i3o @rei!en!e ; l?cidoA" ;a 8ue >a encon!rado en la :rae
@la con!inuaci2n de cier!o an>elo de la v<peraA'
Depu5 co3ien6an lo *e!o de la co!idianidad" repe!ida ri!ual3en!e .ve!ire"
dea;unar" el viaGe en au!ob? >acia la o:icina.+ *e!o 8ue e ir)n deenvolviendo en
paralelo a la recuperaci2n de la 3e3oria" 8ue invade con :ra*3en!o de ecena ; de
re:leEione la conciencia del pro!a*oni!a: lo en!reiGo de u >i!oria .la *rialla de la
o:icina" la corrupci2n 3oral del Ge:e ; u ac2li!o" lo encuen!ro con Cele!e" una
3uc>ac>a ; co3pa#era de o:icina" el an>elo de pure6a ; el eGercicio del pudor del
pro!a*oni!a en ea" ni i8uiera e3pe6ada" >i!oria de a3or. van 3ec>ando u ac!o
ru!inario' Una revelaci2n e va i3poniendo *radual3en!e: co3o c>ipa6o en la
conciencia e iner!a" repe!ida vece" una in8uie!an!e :rae" en!re par5n!ei en el !eE!o
.@LDo noc>e con Cele!eMA. 8ue" :inal3en!e" e revela co3o deencadenan!e de la
acci2n del rela!o: Cele!e e >a aco!ado con el 4e:e de la o:icina'
Ea revelaci2n" cu;a violencia el !eE!o a3or!i*ua en u epacia3ien!o" >a de!ruido
la inocencia de @a8uelA 4or*e de an!ea;er" 8ue poco a poco" ; en el !r)ni!o >acia la
o:icina" co3ien6a a reconocere @o!roA: @J,o; o!roJ" dice' R lo e' L'''M 4or*e dice: J,o;
o!roJ' R lo e' Ha; al*o 3ano ; a la ve6 de:inido en u er de a>oraA'
El deenlace de la >i!oria" ;a en la o:icina" e con!ado dede la pleni!ud :ra*3en!ada
de la lucide6 de 4or*e: @LDo noc>e con Cele!eM Ecaa3en!e a un 3e!ro de u 3ano"
a 3edio 3e!ro 8ui6) e!) el caG2n in llave' E!) el caG2n in llave' E!) el rev2lver' Uno
piena en lo 8ue pen2" en lo 8ue uno penaba L'''M e!o E!o E,TO 7e la conciencia9
L=)lve6M 7Ha; Dio9 LCa;2MA'
Pode3o leer e!e rela!o" lo propon<a en un co3ien6o" co3o un !eE!o 8ue per:ila
@:i*uraA benede!!iana po!eriore:
Pri3ero aludir a la con!rucci2n de un pun!o de vi!a" 8ue er) de una veri:icada
con!ancia en la narra!iva de Benede!!i: La d5ci3a 3)Ei3a de Puiro*a en u Dec)lo*o"
co3en!ada a#o depu5 in!ena3en!e por Cor!)6ar" de @Cuen!a co3o i el rela!o no
!uviera in!er5 3) 8ue para el pe8ue#o a3bien!e de !u peronaGe" de lo 8ue pudi!e
>aber ido uno' No de o!ro 3odo e ob!iene la @vidaA en el cuen!oA" e e*uida con
no!able :idelidad por lo variado narradore de Benede!!i' Un pun!o de vi!a i3plicado
8ue !ran:or3a al narrador .pro!a*oni!a o no. en un @uno 3)A de la >i!oria" colabora
a ea i3prei2n de @e:ericidadA" 8ue Cor!)6ar e#alara co3o condici2n po5!ica cen!ral
del rela!o 3oderno dede Poe en adelan!e'
Ta3bi5n" @E!a 3a#anaA inau*ura una po5!ica del @deper!arA 8ue e relaciona con
la !o3a de conciencia ; la lucide6 8ue" en Benede!!i" i*ni:ica @locali6areA: abere de
un lu*ar" un !ie3po" una clae ocial" una poici2n ideol2*ica" por !an!o una lucide6
rei!en!e" 8ue no e pre!ender) *lobal ino circuncri!a por el en!orno ; el preen!e' Ea
po5!ica del @deper!arA de:ine e i3pre*na !an!o la >i!oria rela!ada co3o la
!ra;ec!oria de lo peronaGe benede!!iano'
Ee @deper!ar locali6adoA i3plica la elecci2n de un epacio ; un !ie3po >i!2rico
precio+ >ace neceario un epacio reconocible: de all< 8ue el epacio urbano"
re:erenciado en calle" bare" a3bien!e" variada :auna" co!u3bre ; ri!uale ci!adino"
ea el lu*ar privile*iado en u rela!o' Con!in?a a< la brec>a abier!a por el One!!i 8ue
;a en l%1% ; en Marc%a" :u!i*aba al criolli3o" dede la colu3na de @Peri8ui!o el
a*uadorA" abo*ando por una li!era!ura 8ue eli*iera un @pe8ue#o !ro6o de vidaA ;
decubriera @el al3a de la ciudadA ; de u >abi!an!e' Ta3bi5n eEi*e una !e3poralidad
>i!orici!a" con!ruida no 2lo con el de!alli3o" el da!o o la in:or3aci2n direc!a" ino
con la creaci2n de a!32:era" in8uie!ude" re:leEione" 8ue ubican la :icci2n en una
eEperiencia !e3po.>i!2rica de preen!e co3par!ido en!re el ecri!or ; u vir!uale
lec!ore'
Pero 8uiero de!ener3e en una :i*ura 8ue conidero baal en la narra!iva de
Benede!!i" ; 8ue" creo" e el :unda3en!o de e!a po5!ica del @deper!arA a la 8ue alud<a ;
de la con!rucci2n de u peronaGe narra!ivo: la :undaci2n del peronaGe en el
reconoci3ien!o de u no3bre' La poibilidad de !ener un no3bre propio o perderlo
apun!ar) en la narra!iva benede!!iana >acia la a:ir3aci2n o al depoGa3ien!o de la
iden!idad del uGe!o" ; dede ee lu*ar podr)n lo uceivo narradore benede!!iano
dearrollar u 5pica individuale o colec!iva'
@Lla3areA er)" en la producci2n narra!iva del au!or" reconocere o deconocere en
el propio cuerpo" en la propia le!ra" en lo obGe!o" en la praEi pol<!ica'
En ee en!ido pode3o ver en e!e @4or*eA 8ue e reconoce co3o !al" la *5nei del
@pe8ue#oA >5roe urbano 8ue poblar)" con divero 5n:ai" la narracione del au!or'
Ta3bi5n" en e!e ac!o del reconocere depier!o e incribe la aper!ura del uGe!o
individual a la !ran:or3aci2n: el @o; o!roA" 8ue a:ir3a el peronaGe para <" 3ien!ra
3a!a al 8ue lo >a deni*rado" abrir) al @peronaGe individuoA >acia un @unoA 8ue puede
decidir obre u propia vida" e!o e @unoA e abre al ca3bio" a la !ran:or3aci2n'
En el :inal !r)*ico del cuen!o e!e reconoci3ien!o de @unoA abre una *rie!a con lo
@o!roA" e el co3ien6o del eEilio: @En!ran' Ra en!ran' ,on !odo ello' Men5nde6" el
pri3ero' Tiene una !eor<a obre''' Ella e!) !a3bi5n' ,on vein!e' Trein!a' Ella e!)
!a3bi5n''' Ella' Cele!e' Mueve lo labio' Pero 5l lo abe' Ella diGo: @AeinoA' Ella
pen2: @AeinoA' MeGor' Al*o 3eno para 8ue uno ru3ie' Al*o 3eno para 8ue uno
eE!ra#e' Al*o 3eno" in duda''' MeGor' A< nadie e da cuen!a 8ue uno e!) llorando"
8ue uno e da cuen!a 8ue uno e!) llorando' @,o; o!roA" dice' Pero no lo e'A Ee @unoA
eparado de lo de3)" e el 8ue >a !o3ado la decii2n de er @o!roA" er @o!roA para
deGare ac!uar en la co>erencia de u deeo'
Precedido de un inie!ro ep<*ra:e de 4ean Dole!: @Puand on e! 3or!" cJe! !ou le
Gour di3anc>eA" 8ue iden!i:ica la 3uer!e T el decano @e!ernoA" con la breve 3uer!e
del do3in*o T el decano de lo 3or!ale" @Todo lo d<a e do3in*oA" incluido en #a
muerte y otras sorpresas" no preen!a !a3bi5n a un >o3bre" An!onio" 8ue depier!a en
una e!ancia vac<a ; co3ien6a el ri!ual prepara!orio para ir al peri2dico' Ri!ual
e3paren!ado con el de @E!a 3a#anaA" en u 3inucioa coni*naci2n de *e!o
repe!ido' La vii!a de un co3pa#ero ; la invi!aci2n para co3er Gun!o en do3in*o" abre
el rela!o al dicuro de la 3uer!e: el >o3bre >a perdido a u 3uGer >ace" Gu!o >o;"
cua!ro 3ee' An!e de ir al !rabaGo" periplo de au!ob? 3edian!e" An!onio decide vii!ar
el ce3en!erio+ all< e encuen!ra" ola3en!e" con el no3bre de u 3uGer en la l)pida'
@,on !an parecida la l)pida' Ea 8ue dice: @A Car3ela" de u a3an!e epooA" e cai
i*ual a la 8ue 5l buca ; encuen!ra' Nada 3) 8ue e!o: @Mar<a E!er A;ala de ,u)re6A'
7Para 8u5 3)9A' Lo 8ue 8ueda del cuerpo a3ado" abido" conocido" e ee no3bre' Un
no3bre" lo 8ue 8ueda de un uGe!o" de una >i!oria" de un a3or Lee @de ,u)re6A"
in8uie!an!e" 8ue e#ala la par!e del >o3bre 8ue !a3bi5n >a 3uer!oM'
Tre vece reaparece el no3bre de la 3uGer 3uer!a" in!ercalado en el :inal del rela!o
con !oda u le!ra" en la ?l!i3a e para !o3ar una decii2n: @Mar<a E!er A;ala de
,u)re6' La 6e!a ne*ra no i*ue la l<nea" >a 8uedado 3) abaGo 8ue el re!o de la le!ra'
La 3a;?cula on linda' ,encilla" pero linda' 7Pu5 3)9 En ee in!an!e !o3a la
reoluci2n de no volver' Mar<a E!er no e!) con 5l" pero !a3poco e!) a8u<' Ni en un
cielo leGano" inde:inido' No e!)" i3ple3en!e' 7A 8u5 volver9A La le!ra @6A" debaGo ; al
:inal" dice de:ini!iva3en!e la 3uer!e: la 3uer!e de un cuerpo" in !racendencia+ la
3uer!e del a3or ; de la le!ra 3i3a' Le!ra encilla 8ue >an no3brado una vida"
a>ora conver!ida en @re!oA'
En!re e!a decii2n ; e!e :inal An!onio :abula" deea" o!ra 3uer!e: la del 4e:e" la del
due#o del peri2dico" 8ue cree ver re:leGada en la iniciale de una carro6a 8ue en!ra
aco3pa#ada de un cor!eGo: @E'B' Por un in!an!e le al!a el cora62n' No ab<a 8ue a?n
!uviee e3eGan!e vi!alidad' Tra!a de erenare" dici5ndoe a < 3i3o 8ue no puede er"
8ue ea iniciale no pueden correponder a Ed3undo Budi#o' No e un en!ierro
u:icien!e3en!e rico' Ade3)" cada clae !iene u ce3en!erio ; la de lo Budi#o no
correponde precia3en!e al ce3en!erio del Nor!eA' La le!ra 3uer!a" puede er"
en!once" el e3ble3a de un deeo de 3uer!e" puede condenar ; anunciar el :in de un
poder' Pero" ; a8u< para decepci2n del peronaGe ; del lec!or" el 3uer!o no e el
eperado" e @o!roA: @L'''M pre*un!a al c>o:er de la :uneraria: .7Pui5n9 .Barrio .dice el
o!ro.' En6o BarrioA'
Po!erior3en!e" cuando la narra!iva de Benede!!i coni*ne la e3prea revolucionaria"
ee @unoA .individual ; eparado de lo o!ro de @E!a 3a#anaA. e incluir) en una li!a
de no3bre' Par!icipar de la revoluci2n i3plica ca3biar de no3bre" er @o!roA+ de
>ec>o el !e3a de !ener un no3bre ; ca3biar de no3bre e un *e!o 8ue :unda3en!ar) la
5pica revolucionaria: e en e!e ca3bio de no3bre donde ur*e la conciencia de la crii
; donde e elaboran u repue!a' ,e produce" al !ie3po" un enanc>a3ien!o del
@unoA en el @!odoA" 8ue per3i!e u!urar el dolor 8ue la p5rdida del no3bre propio ; de
la cer!e6a iden!i!aria i3plica' El ca3bio de no3bre e co3par!ido por !odo' A<" en +l
cumplea*os de 3uan 4ngel Ll%/$M el pro!a*oni!a re:leEiona:
depu5 de !odo e bueno !ener obre la epalda !rein!a ; !re a#o
en el in!an!e de ad8uirir un no3bre
o !al ve6 3i er verdadero ; eencial ea un individuo pro3edio una
uer!e de ovaldo 3) Guan )n*el obre do
pero lo 3eGor del nuevo no3bre e la :al!a de apellido 8ue en el
:ondo i*ni:ica borr2n ; cuen!a nueva i*ni:ica la >erencia al po6o el
le*ado al po6o el pa!ri3onio al po6o i*ni:ica e#ore li8uido
apellido por conclui2n de ne*ocio i*ni:ica o; o!ro alelu;a o;
o!ro
lo i3por!an!e e 8ue !odo o3o o!ro no 2lo e!ela ; Guan )n*el
ino !odo e decir lui erne!o ; vera ; 3arco ; do3in*o ; ol*ui!a
; pedro 3i*uel ; roario ; ed3undo ; >u*o ; v<c!or
L(M
El au3ir o!ro no3bre propio e el co3ien6o de la 5pica del ca3bio 8ue ad8uiere" al
er en3arcada en la revoluci2n" un 3a!i6 3eno !r)*ico" ;a 8ue el @unoA e encuen!ra
con u i*uale en la pr)c!ica de un pro;ec!o co3?n+ pero i*ue vivi5ndoe co3o
deviaci2n de la nor3alidad ; co3o eEilio" co3o @vida pai2n ; 3uer!eA:
en!once 3e cae una pre*un!a
co3o un peda6o del pobre cielo rao
por 8u5 e!o; a8u< o ea
cu)ndo e3pe62 el 5Eodo
cu)ndo e3pec5 a e3i*rar de ovaldo puen!e para eEiliar3e
en Guan )n*el
La acci2n diiden!e ; Gu!iciera 8ue en @E!a 3a#anaA con:ir3aba al uGe!o en u
@er o!roA para lo o!ro" aun8ue no para <" ; conclu<a con u eE!ra#e6a :ren!e a lo
co3pa#ero de o:icina" di:iere del 3o3en!o de 4uan Kn*el 8ue e a:ir3a en la rebeld<a
aco3pa#ado por @!odoA' El @deeoA de 3uer!e del Ge:e" :abulado en el ce3en!erio por
An!onio en @E!e do3in*oA" e convier!e en acci2n colec!iva" en abandono de la
conciliaci2n ; en un pac!o de co3par!ida @inconciliaci2nA'
Ee al!o del pei3i3o al op!i3i3o" en el 8ue la cr<!ica obre el au!or ; 5l 3i3o
>an ini!ido" e el al!o dede una poici2n del uGe!o cr<!ico de*aGado ; di:erenciado"
al uGe!o cr<!ico in!e*rado en un pro;ec!o u!2pico'
En e!e *e!o de reconocer el no3bre propio para abrire al ca3bio en o!ro" de 3orir
en o!ro para au3ir el deeo propio+ en e!e *e!o de con!ruire una nueva iden!idad
8ue !ran*rede" co3o dice el pro!a*oni!a del Cumplea*os'''" la idea de una >erencia
i3borrable" co3o derec>o de propiedad ; de !ran3ii2n del no3bre+ en e!e *e!o en el
cual el no3bre nuevo" @un no3bre in apellidoA" un no3bre del 8ue e >a borrado la
cadena *eneal2*ica 8ue a!a a lo uGe!o a una >i!oria :a3iliar ; ocial" e el correla!o"
en la :icci2n" de con!ruir.con!ruire un @Ho3bre nuevoA en la Hi!oria' En e!e *e!o
reide la 3arca pol<!ica 3) radical de la ecri!ura de Benede!!i'
La p5rdida de lo no3bre" en !eE!o po!eriore" e el no3bre de la derro!a: la li!a
de lo preo ; deaparecido" lo no3bre circulando de boca en boca" la Madre
enarbolando no3bre co3o bandera' En Andamios L$%%/M" novela de 3e3oria
:ra*3en!ada" 3e3oria individuale 8ue coni*nan la derro!a colec!iva" lee3o el
recuen!o de un eE.preo: @A< >a!a 8ue lle*a el d<a inevi!able en 8ue !e pre*un!) para
8u5 vivo" 3i condena e de vein!e a#o ; aldr5 de a8u<" i al*o" >ec>o un anciano
pre3a!uro" con la bia*ra oEidada" olvidado del len*uaGe" ; no 3e re:iero a
conGu*acione" uGe!o ; predicado ; !oda ea :ara3alla *ra3a!ical" ino olvidado de
la palabra" de c23o e :or3an ; de:or3an" ; >a!a de 8u5 le!ra e co3pone !u
no3bre" por8ue ;a no !en5 no3bre ; o un n?3ero" una coaA'
L/M
Ra en @LeGano" pe8ue#<i3oA" incluido en 7espistes y "ran5uezas L$%&%M" un
uru*ua;o" o!ra ve6 lla3ado 4or*e eEplica a una 3uc>ac>a epa#ola la con!radic!oria
>erencia de la 3e68uindad" de la deva!aci2n in!erior ; del 5Eodo" ; recuerda el !ie3po
de la dic!adura co3o el de la perveri2n de lo no3bre" ocul!o o :alo: @Lo cier!o e
8ue >ab<a3o e!ado en:er3o de 3iedo L'''M ; !odo lo llev)ba3o en noo!ro 3i3o"
aun8ue no e lo 3encion)ra3o a nadie ; e lo ocul!)ra3o >a!a al epeGo' L'''M R 8ui5n
no !en<a un padre" una 3adre" un !<o" un >er3ano" >uido" ocul!o" e3bocado o preo"
pero ie3pre al 3ar*en" e*ado del a:ec!o co!idiano" eE!irpado co3o un >u3or
3ali*no" 8ui!ado >a!a del >abla calleGera ; la co3unicaci2n !ele:2nica por8ue >ab<a
8ue 3aneGare con 3e!):ora ; apodo" >a!a 8ue una ; o!ro e *a!aban ; era precio
u!i!uirlo con nuevo !apuGoA'
Lo no3bre de lo a3i*o perdido o de lo an2ni3o nunca conocido ni
encon!rado" circular)n por la narra!iva ; la poe<a de Benede!!i en el eEilio' Co3o i el
no3bre" ee re!o del uGe!o en la le!ra" con!uviera !a3bi5n lo re!o del >orror" lo 8ue
la 3e3oria no debe perder'
Pero" ade3)" el no3bre propio e epaciali6a ; e eEpande en la no!al*ia del eEilio:
e enu3eraci2n de no3bre o coni*na de an2ni3o no3bre incluido en lo n?3ero
de la e!ad<!ica de eEiliado" o condenaci2n en lo no3bre 8ue re:undan epacio"
en o!ra ciudade" con lo no3bre perdido de la pa!ria:
E claro en apariencia no >e3o a3pliado
;a 8ue invadi3o lo cua!ro pun!o cardinale
en vene6uela >a; co3o !rein!a 3il
incluido cuaren!a :u!boli!a
en idne; ocean<a
>a; una librer<a de au!ore orien!ale
8ue para orprea de lo au!raliano
no on con:ucio ni lin ;u !an*
ino one!!i vilari#o arre*ui ep<nola
en barcelona un ca:5 pe!i! 3on!evideo
; o!ro localci!o lla3ado el 8uilo3bo
no3bre 8ue dice al*o a lo riopla!ene
pero 3u; poca coa a lo ca!alane
en bueno aire e!ecien!o 3il o ea no caben 3)
; a< en 35Eico nueva ;orW por!o ale*re la >abana
pana3) 8ui!o ar*el e!ocol3o par<
liboa 3aracaibo li3a a3!erda3 3adrid
ro3a Ealapa pau caraca an :rancico 3on!real
bo*o!) londre 35rida *o!ebur*o 3oc?
de !oda par!e lle*an obre de la no!al*ia
narrando c23o >a; 8ue e3pe6ar dede cero
nave*ar por idio3a 8ue apena on a:luen!e
con!ruire un i!io en cual8uier i!io'
L&M
El co3ien6o del @deeEilioA i3pondr) la neceidad de recon!ruir ; con!ruir una
nueva 3e3oria" una nueva narraci2n cu;o u!en!o er) el recuperar la capacidad de
no3inar' En @LeGano" pe8ue#<i3oA" dice el lla3ado 4or*e 8ue" con la re!irada de lo
3ili!are: @Lo preo recuperaron el 3undo ; !odo volv<a a er no3brado' En realidad
no devolv<an el per3io de no3brarlo' En lo calabo6o 2lo 8uedaban lo alarido" la
o3bra" lo delirio" la peadilla" lo :an!a3a en :in L'''M Todav<a no 5ra3o
capace de narrarno nue!ra vida de den!ro ; de :uera" ; no por8ue >ubiee cu!odio
co3o an!e" ino por8ue de pron!o la 3e3oria era un cao" un 3ercado pera" un arca
de No5A'
La @in:undada iluioneA del co3ien6o del @deeEilioA e denudar)n co3o !ale ;
pron!o 3o!rar)n la di:icul!ade de ea re:undaci2n' La ecri!ura de Benede!!i e >ar)
car*o de u re*i!ro ; u denuncia'
Po5!ica del @deper!arA ; del @no3inarA: proceo 8ue va del @no3bre propioA
.individual" cer!e6a ; an*u!ia de la iden!idad. al @ca3bio de no3breA para el uGe!o
revolucionario" a @lo no3bre diperoA ; lo no3bre depla6ado del uGe!o en el
eEilio" a lo no3bre recuperado del deeEilio" 8ue con!ienen la 3e3oria del >orror
pero !a3bi5n la eperan6a de una nueva :undaci2n'
,i el no3bre propio" dare el no3bre" dar el no3bre" e proveere una nueva
ubGe!ividad ;" a par!ir de ella" con!ruir la Hi!oria+ con e!e *e!o la !ra;ec!oria
benede!!iana e#ala el poder de la le!ra obre lo uGe!o .individuale ; colec!ivo'
0- Vricin. La Muerte y la Letra
Re*ree3o" en!once" a nue!ro rela!o de ori*en' @E!a 3a#anaA !a3bi5n de:ine la
:unci2n de la li!era!ura .i e pre:iere" de la :icci2n ; la le!ra. para Benede!!i' En @E!a
3a#anaA e per:ila un lu*ar para la li!era!ura co3o diparador de la rebeli2n" 8ue e va
eEpandiendo dede lo individual a lo colec!ivo en el periplo >eroico de la le!ra
benede!!iana'
En el 3ovi3ien!o del cuen!o" recorde3o" @o!roA !eE!o e iner!a co3o diparador
de la >i!oria ; 3an!iene abier!a en el propio rela!o" el ori*en de u incripci2n: un !eE!o
li!erario' El :ra*3en!o de novela" 8ue ci!a3o al co3ien6o" >a ido el @o!ro !eE!oA
con:i*urado co3o o!5n en el en!ra3ado de la >i!oria: una car!a 8ue e ecribe in
in!enci2n" 8ue e 3anda in in!enci2n ; 8ue" :inal3en!e" lle*a a u de!ino" ci:ra el
3ovi3ien!o ecre!o del inconcien!e plan no planeado Lel an>elo di:uo del co3ien6oM"
8ue e !ran:or3a en conciencia ; en ac!o' Un 3enaGe inidioo 8ue viene de la
li!era!ura >ace al!ar a un pobre diablo" de:raudado en u deeo 3) <n!i3o" ; le
per3i!e er @o!roA: un @pe8ue#oA >5roe 8ue e!alla en de:ena de u pudor' La
di;un!iva de 4or*e 8ue" rei!erando la a3ar*a re:leEione de E33a Bovar; an!e u
opa de cebolla" penaba :ren!e al !a62n >u3ean!e del dea;uno: @Uno !iene en la
3ano el color de u d<a: ru!ina o e!allidoA" e reuelve en e!e al!o'
El !eE!o li!erario ci!ado aparece con u !<!ulo: @La e!ancia vac<aA ; el pro!a*oni!a lo
!o3a" lo relee al deper!ar' La le!ra dura >a obrado" >a obrado duran!e el ue#o+ en el
deper!ar 4or*e co3prende por 8u5 u lec!ura e de!uvo all< an!e de dor3ir ; no en o!ra
p)*ina: >a; un 3enaGe ci:rado 8ue viene de ee @o!ro !eE!oA ; 8ue va a lle*ar a u
de!ino' La ecena no re3i!e a una ecena de iden!i:icaci2n del peronaGe.lec!or con ee
:ra*3en!o de novela" ea iden!i:icaci2n !iene 8ue ver con @an>elo di:uoA 8ue e ir)n
denudando en el deenrocar de la an*u!ia 8ue aco3pa#a al pro!a*oni!a en u ca3ino
>acia la o:icina ; cul3ina en el ac!o de 3a!ar al 4e:e: cuando el cuerpo del deni*rador
cae :ul3inado por el bala6o" reaparece la ?l!i3a par!e del !eE!o le<do ; rele<do por el
pro!a*oni!a: @7E la conciencia9 LCa;2 de epaldaM L'''@; en!once >a o<do c23o ca<a
en el bu62n9AM L''''M 7La conciencia9 LEl pudor' ,<' El pudor9MA'
La li!era!ura e per:ila" en!once" co3o un diparador de ea po5!ica del @deper!arA"
co3o un c>o8ue en la conciencia" 8ue pro3ueve el ca3bio ; la acci2n' Pero
oberve3o el oblicuo" ibilino" poder de la le!ra: labora 3) all) de la conciencia" 3)
all) de la in!enci2n" en ee lu*ar donde el uGe!o e co3o @una e!ancia vac<aA: en el
ue#o donde circulan lo deeo" donde e!) anulado el principio de no con!radicci2n+
dede all< preiona obre la conciencia con un 3enaGe 8ue >a; 8ue in!erpre!ar: @5
o!roA'
La le!ra .ea 6 del apellido de An!onio 8ue baila ale*re3en!e en una l)pida de
ce3en!erio" recuerdo de un cuerpo 3uer!o" :inal de un apellido" con3ina!iva al deeo
:abulado.+ la le!ra .no3bre perdido" no3bre ca3biado" no3bre recuperado"
cancione" le!rero ; *ra::i!i de ciudade.+ la le!ra: coni*na ; 3enaGe del paado
8ue in:or3an el preen!e'
En Benede!!i la li!era!ura .en un a3plio en!ido 8ue no Gerar8ui6a la ecri!ura. e el
lu*ar donde e con:i*ura la rei!encia o la rebeli2n" Gu!a3en!e por8ue diciendo
oblicua3en!e la 3uer!e" per3anece para a:ir3ar la 3e3oria de la vida'
1- Vricin. Tomada de Tom !loy Mart"ne#: $Lu%ar com&n la muerte'
@Hacia l%(B upe" en Hiro>i3a ; Na*aaWi" 8ue un >o3bre puede 3orir
inde:inida3en!e" 8ue la 3uer!e e una ucei2n" no un :in' A#o 3) !arde la conoc<
co3o un dea:<o a la o3nipo!encia del cuerpo: Macedonio Fern)nde6" para 8uien el
cuerpo era una 3e!):ora de la 8ue no lo*raba deaire" !riun:2 obre 5l 3edian!e una
pacien!e labor de ocul!a3ien!o+ Feliber!o Hern)nde6" 8ue >ab<a a!ribuido a cada par!e
del cuerpo una vida eparada" 2lo pudo uperarlo cuando e a!revi2 a 3ani:e!arlo por
en!ero de una 3anera eEceiva' De o!ro 3ae!ro .Buber" ,ain! 4o>n Pere. aprend<a
8ue no >a; cuerpo ni 3uer!e" ; 8ue el encono con!ra ello e e!5ril" por8ue en la
e!ernidad !odo lo >o3bre on uno" o nin*uno'
No on eo conoci3ien!o" in e3bar*o" lo 8ue uci!aron e!e libro" ino el
opec>oo abuo con 8ue la 3uer!e 3e a!urd<a' Dede l%/B" !odo 3i pa< e !ran:or32
en una ola 3uer!e nu3eroa 8ue al principio pareci2 in!olerable ; 8ue lue*o :ue
acep!ada con indi:erencia ; >a!a olvido' A< lo perdi3o'
,ie3pre cre< 8ue" en!re la vana di!raccione del individuo" nin*una e !an !orpe
co3o el a:)n de propiedad' ,o3o de la paione" no ella de noo!ro: 7en no3bre de
8u5 :a!uidad" en!once" pre!ende3o er lo due#o de una coa9 Conced< en!once 8ue
la 3uer!e era" co3o la alvaci2n o la !or!ura" un privile*io individual' A>ora 5 8ue ni
i8uiera ee lu*ar co3?n no per!enece'A
L%M
2- Vricin. Mi montevideana
,ie3pre 8uedar) ee 2!ano de Mon!evideo donde 3ori3o !an!a vece ; por !an!o'
La 3uer!e 3e vii!aba cada 3a#ana" cuando ronroneaban lo 6apa!o en la vereda ;
3e ao3aba al ven!anuco para ver la pierna de lo 8ue e diri*<an" i*iloo" a al*una
par!e'
La 3uer!e !e vii!aba cada 3a#ana" cuando !e levan!aba al a3anecer" a*arraba !u
enor3e !o3o de Cardiolo*<a Cl<nica ; e3pecinado e!udiaba >a!a la once" en un
ilencio epeo ; 8uie!o en!re cro8ui de ar!eria ; de vena" an*re circulando"
pulando para 3an!ener un cora62n vivo" para ani3ar ee la!ido 8ue <" e*ura3en!e" !e
dec<a dede el libro 8ue la vida era cue!i2n de rie*o an*u<neo" 8ue a?n lo !en<a3o'
La 3uer!e no vii!aba cada noc>e" cuando al<a3o" :ur!ivo" baGo el calor 8ue
a*i!aba lo )rbole de Poci!o" a bucar la :recura del 3ar' E3puG)ba3o el coc>eci!o
de la pe8ue#a" a:errado a ea :ina barra de 3e!al" abiendo 8ue le deb<a3o el :u!uro"
8ue !en<a3o 8ue verlo" 8ue con!arlo al*una ve6' La pe8ue#a ped<a pi66a ; :ain)' Era la
pe8ue#a lla3a'
,ie3pre 8uedar) cada 3uer!e en cada noc>e cuando no !ren6)ba3o" en ee 2!ano
de Francico Lla3b<" para 3orir de beo ; 3aullido'
,ie3pre lo oGo ilu3inado de la pe8ue#a en la 3a#ana: .Ma3)" el *a!i!o ne*ro
corre' ,e 3e ecapa' E un *a!o 3u; @3aricoA'
Lector y !bula: la opcin tica"esttica en la obra de Mario
Benedetti
Ana In5 Larre Bor*e L,e3anario Brec%a' Mon!evideoM
Dede u or<*ene independen!i!a e !radici2n en A35rica La!ina la :i*ura del
ecri!or 8ue a?na al ar!i!a con el in!elec!ual in3ero en lo proble3a de u !ie3po' La
ur*en!e realidad del con!inen!e eEi*e !a3bi5n ee 3e!i6aGe del ar!e ; la pol<!ica" de la
creaci2n ; el co3pro3io' Co3o u ad3irado Mar!< o u in8uerido Rod2" Benede!!i >a
au3ido ee de!ino de ecri!or 8ue no re>u;e la e3er*encia de la >i!oria ni la
perpleGidade del :in de i*lo' A di:erencia de o!ro cole*a leGano o in3inen!e"
co3pa#ero o adverario" 8ue apelaron direc!a3en!e a la pol<!ica o !o3aron la ar3a
.di*o ,ar3ien!o" di*o Rodol:o Oal>" di*o !a3bi5n u !oca;o Var*a Lloa. Benede!!i
>a >ec>o ee co3pro3io dede la in!e3perie del ecri!or" ; dede el ar!e de la palabra'
Hubo" e verdad" un brev<i3o in!erludio en 8ue prob2 la 3ili!ancia par!idaria
L$0M
" pero
2lo para re*rear" decepcionado ; convencido" al duro o:icio de ecribir 8ue >a ido u
verdadera !rinc>era ; u au!5n!ica bio*ra:<a' La ra62n de u ale*r<a ; la caua de la
perecucione" de inco3prenione ; di)lo*o" de 3erecido >o3enaGe co3o el 8ue
>o; no re?ne ; de obli*ado eEilio'
@,i el ar!e por < 2lo no derriba !iran<a .ecribi2 una ve6. >a ido" in e3bar*o" a
!rav5 de la >i!oria" un ele3en!o nada depreciable en cuan!o a u capacidad de
conver!ir en i3)*ene" en color" en cer!ero pena3ien!o" cier!o principio rec!ore de
lo puebloA
L$$M
' Apo!ando a ea @vero<3ile poibilidade de alvaci2nA 8ue pro3e!e
el blanco 32vil de la cul!ura" Benede!!i puo u !alen!o ; u de3edida .*er3)nica.
capacidad de !rabaGo para eEi*ir a la palabra !odo u i3previible e incalculable poder'
Nin*?n *5nero li!erario le :ue aGeno en una carrera li!eraria >o; decidida3en!e
abru3adora 8ue ;a en u or<*ene 3ue!ra en la con!undencia de !re libro
con!e3por)neo" la bae 5!ica ; la opci2n e!5!ica de una obra por venir' Pieno claro
e!) en Poemas de la o"icina para la poe<a" Montevideanos en la narra!iva ; +l pas de
la cola de pa0a en el ena;o de idea" 8ue an!e de iniciada la :5r!il d5cada del (0"
:or3an un !r<p!ico 8ue in!ala la coordenada de una li!era!ura die#ada en el
incon:or3i3o" la cr<!ica ocial" la deacrali6aci2n del ar!e ; la apue!a por la
co3unicaci2n repec!o a u lec!ore'
Dede en!once la obra de Mario Benede!!i parece >aber dearrollado en la
vera!ilidad ; per!inencia de cada *5nero una 3i3a vii2n de la aven!ura >u3ana" una
repue!a acordada a la olici!ude de la >i!oria' La co>erencia en!re el penador
pol<!ico ; el creador li!erario e >ace eviden!e en el 3) <n!i3o poe3a co3o en el
ar!<culo pol<!ico 3) ur*en!e'
EEi!e" in e3bar*o" una e:era de u labor in!elec!ual 8ue >a ido viuali6ada co3o
una pr)c!ica ecindida o la!eral al re!o de u obra' El Benede!!i cr<!ico ; ena;i!a
li!erario di:<cil3en!e e convocado a la >ora de eEplicar u :iccione" aediar u
poe3a o dar cuen!a de u idea ; ac!i!ude pol<!ica' Ea uer!e de au!ono3<a o!or*ada
a u va!a labor en lo 8ue 3ar!iana3en!e >a lla3ado el eGercicio del cri!erio" puede e!ar
abonada en el eviden!e dee8uilibrio en!re la va!edad de la cul!ura li!eraria del au!or ;
el pro!a*oni3o cai ini*ni:ican!e 8ue ee caudal !iene en u creaci2n' La >ip2!ei 8ue
in!en!o de3o!rar e la de 8ue !ra la aparen!e con!radicci2n en!re el %omme des lettres"
>abi!ado por la li!era!ura 8ue e eE>ibe en u ena;o cr<!ico ; el poe!a o narrador 8ue
!iene u 3ua anclada en la realidad ; eli*e la encille6" eEi!e una pro:unda iden!idad
de con!enido 5!ico ; e!5!ico'
Pero an!e de en!rar en dicui2n 8uiiera evocar do i3)*ene del ecri!or en u
or<*ene'
En la pri3era >a; un ni#o de die6 a#o en!ado en la :reca ecalera de la en!rada de
u caa en la ie!a boc>ornoa del verano' Lee la aven!ura de Tar6)n de Borrou*>'
Duran!e !odo ee verano leer) uno !ra o!ro lo diecinueve !o3o de ea deeada
@colecci2n co3ple!aA 8ue u padre le re*al2 co3o pre3io por u cali:icacione
ecolare .ie!e redondo obrealien!e 8ue con8ui!aron para 5l !oda una elva de
aven!ura
L$CM
.'
Trece a#o 3) !arde" un Goven 3elanc2lico" leGo de u :a3ilia ; de u novia de
Mon!evideo" ocupa un banco de la Pla6a ,an Mar!<n de Bueno Aire' Tiene !a3bi5n un
libro en la 3ano' BaGo la o3bra de lo *rande )rbole el Goven Benede!!i lee a>ora
lo poe3a de Baldo3ero Fern)nde6 Moreno ; decubre 3aravillado la aven!ura de lo
co!idiano
L$1M
'
,i una cuo!a de oledad ; 3elancol<a une e!a i3)*ene" un >ilo 3eno eviden!e la
co3unica' El ni#o 8ue decubre en la palabra de Borrou*> ; depu5 en la de
,al*ari" DJA3ici ; 4ulio Verne" un 3undo 3) ple!2rico ; rico 8ue el de la ru!ina
do35!ica ; :a3iliar+ el Goven 8ue redecubre la 3aravilla de la coa encilla ; @la
inne*able 3a*ia de lo co!idianoA
L$-M
ilu!ran acao un i!inerario privado" pero pueden
!a3bi5n revelar en 3ode!a 3e!):ora una elecci2n 8ue proviene de lo or<*ene 3i3o
de la li!era!ura' E Ulie canado de prodi*io 8ue re*rea a I!aca'
En Mario Benede!!i ee re!orno :ue el pun!o de par!ida' El i3pulo inau*ural 8ue
preco63en!e eli*i2 la di:<cil encille6 ;" co3o dice en un poe3a" ro3pi2 @una lan6a T
por lo dicri3inado T lo 8ue nunca o poca vece co3parecenA
L$BM
!an!o en la >i!oria
co3o en la poe<a' BaG2 a la li!era!ura del oli3po
L$(M
; !uvo la obei2n 3ac>adiana de
>ablar claro ; e*uir u lecci2n de @ecribir para cada >o3breA' ,u opci2n i*ni:ic2 una
rup!ura con la !radici2n >eredada ; una con8ui!a 8ue debi2 peleare le!ra a le!ra' Fue
par!e beli*eran!e de una *eneraci2n .la del -B" la de Marc%a o *eneraci2n cr<!ica" !an
cr<!ica 8ue nunca >ubo !a3poco acuerdo obre u deno3inaci2n. 8ue irru3pi2 en la
cul!ura uru*ua;a para i3poner una renovaci2n con conciencia de <' En lo variado
pu*ila!o cr<!ico" pol53ica ; o:eniva e!5!ica" un ra*o 8ue de!aca el accionar de
e!e ecri!or e u conciencia del p?blico co3o in!ancia deciiva de la creaci2n'
E# #"ctor ocu#to
@Benede!!i >a ido .i*ue iendo. ni 3) ni 3eno" un lec!orA ecribi2 Pablo Rocca
en la in!roducci2n a una an!olo*<a de u ena;o
L$/M
' ,obre ea evidencia co3par!ida
puede iniciare una in!erpre!aci2n'
E <" ee lec!or 8ue no cea" vora6" a!en!o" eE>au!ivo" 8ue no e rei*na a la
relec!ura" el 8ue a!e!i*uan u ena;o ; u no!a period<!ica' Pero" parad2Gica3en!e"
e un lec!or auen!e de la obra 8ue el ecri!or >a creado' En u novela ; cuen!o" en
u poe3a" Benede!!i pre:iere con!ruir obre la realidad an!e 8ue obre la palabra'
E!e ecri!or 8ue no 2lo no e un nai" ino 8ue au3e en o!ro )3bi!o u calidad de
in!elec!ual ; de >o3bre de le!ra" evade la in!er!eE!ualidad' ,u va!a lec!ura 8uedan
:uera de la 2rbi!a de u :iccione ; de u poe<a' Acao un lec!or a!en!o pueda re*i!rar
la 3encione ailada a o!ro ecri!ore" a o!ra obra en la !ra3a de u :iccione' Pero
ea 3encione no on 3) 8ue da!o" e8uivalen!e a la 3arca" la co3ida" lo
no3bre de lo peri2dico 8ue >abi!an la li!era!ura de Benede!!i para brindar un
con!eE!o' E a< 8ue la 3enci2n a Do!oievWi en !racias por el "uego no o!en!a 3a;or
Gerar8u<a 8ue la re:erencia a la !ienda =a!> Z C>ave" el :u!boli!a 4uan Alber!o
,c>ia::ino o @la :uen!e lu3inoa del Par8ue de lo AliadoA' Aluione 8ue cu3plen
una :unci2n re:erencial .en u acepci2n lin*S<!ica" deno!an. ;" por lo !an!o" per!enecen
3) al orbe de la realidad 8ue al de la palabra'
La ?nica re:erencia li!eraria con un valor de len*uaGe e!)n .!an!o en u novela
co3o en u poe<a. colocada co3o ac)pi!e" ci!a o !<!ulo" e in!e*ran la ca!e*or<a de
para!eE!o !al co3o la de:ini2 =5rard =ene!!e' ,on lo vero de Huidobro en #a
tregua" la ci!a de Mar!< baGo la 8ue a3par2 u ena;o reunido ; la ci!a de vero
8ue e 3ul!iplican na!ural3en!e en u libro de poe3a' ,on ra!ro del 3undo del
lec!or 8ue >a 8uedado :uera" <n!o3a elocuen!e de la va!edad ; pro:undidad de u
ba*aGe li!erario" a:inidade elec!iva 8ue :uncionan < con :uer6a de palabra pero 8ue en
lu*ar de 3edia!i6ar la eparaci2n de a*ua" 3arcan el l<3i!e en!re palabra ; realidad en
una li!era!ura cu;a 3ua no e!) .alvo rara eEcepcione. en la !radici2n li!eraria' La
ci!a dibuGan la :ron!era en!re la creaci2n propia ; la aGena ; no deGa de er elocuen!e
8ue la in!erpolaci2n de !eE!o" dede @Cora62n cora6aA en !racias por el "uego" a lo
vario poe3a ; ar!<culo period<!ico 8ue e in!e*ran a la recien!e Andamios" ean
creacione del propio au!or'
Reconocer ; evaluar ee dee8uilibrio eviden!e en!re la probada L; prac!icadaM
cul!ura li!eraria del au!or ; el cai ini*ni:ican!e pro!a*oni3o 8ue ee caudal !iene en la
creaci2n obli*a a concluir 8ue ea auencia no e inocen!e ino 8ue revela una elecci2n
deliberada' @En la li!era!ura la!inoa3ericana ac!ual" no >a; le*ado cul!ural 8ue i*uale en
:uer6a la in:luencia de la 3era realidadA" upo decir con dea:<o ; rie*o
L$&M
'
El *e!o de de!errar !oda in!er!eE!ualidad cuando e e un >o3bre >ec>o de
li!era!ura upone una 5!ica 8ue condiciona la e!ra!e*ia dicuriva ; en ella e
reali6a' El Benede!!i lec!or .el 8ue co3parece en u ena;o. ilu3ina .; e 3):
ar*u3en!a. obre ea 5!ica de la ecri!ura'
E# ro&tro d"# utor
En el ena;o 8ue dedica a Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar" Benede!!i >a >ec>o una
con:ei2n: @Co3o lec!or .dice. ie3pre 3e >a apaionado bucar el verdadero ro!ro del
ecri!orA
L$%M
' An!e de re:erir3e a ea n<!ida 3e!):ora" @el ro!ro del au!orA" 8ue puede
procurar vario arpullido cr<!ico en !ie3po en 8ue la 3uer!e del au!or >a ido
decre!ada Gun!o a o!ro deceo i*ual3en!e i3probable" 8uiero e#alar la ini!encia del
Benede!!i cr<!ico en ubicare en la perpec!iva del lec!or' E!a vocaci2n de acerca3ien!o
a u p?blico !iene una de!acada per3anencia a?n por obre la evoluci2n !a3bi5n
i*ni:ica!iva de u in!eree' ,i el cr<!ico >a ido ca3biando el obGe!o de u prioridade
al di!anciare de la le!ra europea 8ue i*naron u lec!ura de Guven!ud por la
la!inoa3ericana 8ue aco3pa#an u !o3a de conciencia pol<!ica" i !rueca !a3bi5n u
inclinaci2n por la proa en :avor de la poe<a" la ac!i!ud para en:ren!ar lo !eE!o
3ani:ie!a" en ca3bio" una in*ular co>erencia'
Una 3anera de aucul!ar ea co>erencia puede de:inire en pri3era in!ancia por la
ne*aci2n' La ne*a!iva .o!enida en !an!o a#o de eGercicio cr<!ico. a adop!ar
co3por!a3ien!o de la acade3ia" la ne*a!iva a e3banderare con corrien!e o 35!odo
cr<!ico" aun lo a:ine a u ideolo*<a o u in!eree" ; la ne*a!iva a u!ili6ar un len*uaGe
pro:eional .el cuidado 3edido de no incurrir en Ger*a al*una. al ecribir u ar!<culo ;
ena;o' E!a auencia e!)n 3u; leGo del deconoci3ien!o !e2rico ; la precindencia
biblio*r):ica' Benede!!i abe 8ue @no >a; cr<!ica in biblio!ecaA" pero reivindica el
derec>o a eGerci!ar con @irre!ric!a liber!ad" 3i capacidad in!erpre!a!iva ;
eclarecedoraA
LC0M
'
E elocuen!e la adver!encia 8ue precede a la p)*ina 8ue dedic2 a Dar<o: @Advier!o
8ue en e!e pr2lo*o >ablar5 3u; poco de Moderni3o ; no e en!rar) en la dicui2n
acerca de 8ui5n :ue el iniciador del 3ovi3ien!o: JNo >a; ecuela" >a; poe!aJ diGo
Dar<o dede la en!ra#a 3i3a del Moderni3oA
LC$M
' El reca!e de ea ci!a dariana dela!a
acao una pre:erencia co3par!ida" la de valorar ie3pre al ecri!or en u in*ularidad'
HiGo de la e!aci2n de la *eneracione 8ue >i6o :or!una en el R<o de la Pla!a en el
3a*i!erio de Or!e*a ; =ae! ; 4uli)n Mar<a co3o de3ue!ra paradi*3)!ica3en!e la
producci2n de o!ro cr<!ico uru*ua;o" u a3i*o Kn*el Ra3a" Benede!!i no 8uio ple*are
a ee 3odelo de an)lii' Aun8ue upo !e3prana3en!e ; en el ori*inal ale3)n la !eor<a
de 4uliu Pe!eren
LCCM
" pre:iri2 deen!endere de ca!e*or<a para au3ir la perpec!iva del
lec!or'
@El proble3a coni!e .dice en el ci!ado ena;o. en aber i" depu5 de leer a Dar<o"
el lec!or i*ue iendo el 3i3o' O ea o3e!er a e!e poe!a al in:alible !e! 8ue per3i!e
reconocer a lo *rande creadore" eo 8ue no con3ueven" en el in!elec!o o en la
en!ra#a" ; al con3overno no ca3bian" no !ran:or3anA' R a*re*a a?n: @,opec>o
8ue a e!a al!ura" >abr) 8ue apeare inevi!able3en!e del p?lpi!o cr<!ico ; conver!ire en
3ero lec!or.:eli*r5'A
La apelaci2n a ee cai >u3or<!ico @3ero lec!or :eli*r5A dela!a in 5n:ai la
3i3a operaci2n deacrali6adora 8ue reali62 en u obra crea!iva' No era i3probable
8ue en el !ri)n*ulo 8ue dibuGa el >ec>o li!erario au!or.obra.lec!or" la opci2n del ecri!or
e >a;a ubicado en el )n*ulo 3) leGano al p?lpi!o" el del lec!or" u pr2Gi3o' No e !ra!a"
in e3bar*o de una opci2n en!i3en!al ino ideol2*ica' Co3o de3o!r2 en un ena;o
8ue e cai un 3ani:ie!o de la labor cr<!ica .3e re:iero a @El ecri!or ; la cr<!ica en el
con!eE!o del ubdearrolloA. Benede!!i en!iende la ac!ividad cr<!ica co3o una pr)c!ica
cul!ural e3inen!e3en!e ideol2*ica' ,u rebeli2n :ren!e a la in!erpre!acione
a>i!orici!a en la 8ue percibe la a3ena6a de 8ue @arc>ive3o la realidad ; no
a!rinc>ere3o en la palabraA" u rec>a6o a lo 8ue Gu6*a un pecado de evai2n"
dee3bocan en el recla3o de una cr<!ica in!e*radora ; plural" :undada en la iden!idad
3e!i6a de A35rica La!ina'
,i Benede!!i ai*na ea 3ii2n liberadora a la cr<!ica co3o !al" en u pr)c!ica
individual bucar) u concreci2n ubic)ndoe en la perpec!iva del lec!or' Para:raeando
uno de u poe3a pode3o a:ir3ar 8ue i u e!ra!e*ia e liberadora" u !)c!ica e!) en
ee de3ocr)!ico poiciona3ien!o' Una !)c!ica 8ue e !a3bi5n un recuro e:ica6 a la >ora
de educir a u lec!ore' E eGe3plar u ena;o obre Le6a3a Li3a a par!ir del rela!o
de u peronale deconcier!o cuando ecuc>2 al 3ae!ro leer :ra*3en!o de
Paradiso: @La pri3era ve6 8ue lo ecuc>5 e!uve >ipno!i6ado duran!e una >ora: iba de
e!upor en e!upor :ren!e al c>iporro!eo i3a*inero de a8uel volu3inoo dineico
orador' Pero al :inali6ar la con:erencia no >abr<a podido decir >onrada3en!e cu)l >ab<a
ido el !e3aA' E la 3i3a e!ra!e*ia de la inceridad 8ue Benede!!i e3plea para u
:iccione ; e una 5!ica del dicuro cr<!ico" la 3i3a 8ue en $%(( aconeGaba al cr<!ico
8ue @no ien!a rubore de u propia orpreaA
LC1M
' La 3odalidad del @Gue*o li3pioA 8ue
de:endi2 cuando en $%($ e pre*un!aba @7Pu5 >ace3o con la cr<!ica9A
LC-M
' Pero ea
inceridad e !a3bi5n abidur<a e!il<!ica" re!2rica cr<!ica 8ue abe educir al lec!or" ; al
ubicare en la pla!ea ; leGo del p?lpi!o" encuen!ra la cercan<a 8ue buca" la co3plicidad
no del ecri!or" de la acade3ia o de lo o!ro cr<!ico" ino la del lec!or para 8uien
ecribe con !oda inceridad" pero !a3bi5n con !oda la de!re6a necearia a u :ine'
La lec!ura reunida de lo ena;o de Mario Benede!!i" 8ue a?n inco3ple!a ronda ;a
la 3il p)*ina de libro" !er3ina por dibuGar el ro!ro de u au!or' R ee @ro!ro !ra la
p)*inaA en :or3ulaci2n de OrNell 8ue Benede!!i reivindica" coincide pal3o a pal3o
con el del ecri!or con 8uien co3par!en un cuerpo ; un no3bre' ,i e eviden!e 8ue el
cr<!ico 8ue valora @la calidad >u3ana en la Poesas Completas de An!onio Mac>adoA
e el ecri!or 8ue apira a reali6arla en u obra" !a3bi5n e co>eren!e" aun8ue
aparen!e3en!e paradoGal" 8ue el cr<!ico 8ue eli*e no olvidar al lec!or ; ubicare donde
5l" ea el poe!a 8ue a la >ora de ecribir precinde de u va!a lec!ura ; va en buca de
la palabra 3eno pre!i*ioa" del len*uaGe co!idiano de lo >o3bre" para .en una
operaci2n de ida ; vuel!a 8ue nada !iene 8ue ver con la 3<3ei. devolverlo >ec>o ;a
poe<a' El lec!or c23plice e !a3bi5n un ecri!or c23plice'
Benedetti y el porvenir de su pasado
=loria da Cun>a.=iabbai LMore>oue Colle*e' A!lan!a" =eor*ia" E!ado UnidoM
En el poe3a @El porvenir de 3i paadoA Mario Benede!!i e pre*un!a obre la
poible >uella 8ue de 5l" en !an!o er >u3ano" perdurar)n indeleble en la po!eridad'
En !an!o ecri!or" u preencia li!eraria !iene ae*urada un i!ial en la >i!oria de la
le!ra >ip)nica 3uc>o 3) preponderan!e del ai*nado por la cr<!ica >a!a el
3o3en!o' E!a :alencia naci2 *e3ela al 5Ei!o pri3eri6o ; !odav<a e advier!e en la
revaloraci2n 3) co3ple!a ; recien!e de la obra benede!!iana e:ec!uada en $%%C
LCBM
' No
ob!an!e" una rein!erpre!aci2n del i*ni:icado de la 3i3a en el con!eE!o de la li!era!ura
>ip)nica revela un e*uro porvenir para el paado de Benede!!i ;a 8ue u ori*inale
creacione re?nen la carac!er<!ica de la de lo ecri!ore coniderado cl)ico" al
conver*ir en ella el rico pa!ri3onio acu3ulado en i*lo de ecri!ura ; ra3i:icare en
varia de la direccione 8ue >a ido !o3ando nue!ra palabra
LC(M
'
Benede!!i :ue el pri3ero en re8uebraGar eria3en!e lo 3uro del canon li!erario al
>acer in*rear a 5l" :ir3e ; de u 3ano" a un peronaGe 8ue" por u proaica vida
ilencioa ; *ri" >ab<a per3anecido 3ar*inado >a!a ee 3o3en!o' E!e peronaGe
per!enec<a a la clae 3edia" clae :or3ada por individuo de di!in!a procedencia
a3al*a3ado en la ciudade nue!ra pero :orGado en cul!ura ; !radicione
dearrai*ada" la de padre ; abuelo' Reci5n al pro3ediar el i*lo" e!a clae ubicada
en!re lo eE!re3o propio de la re*i2n" la pobre6a ; la ri8ue6a" va ad8uiriendo
uni:or3idad con la *eneracione nacida en Hipanoa35rica" aun8ue no a< poder
pol<!ico ni econ23ico" ; in deper!ar el in!er5 de lo ecri!ore debido a u
ini*ni:icancia eEi!encial' E!o" duran!e e!a pri3era 3i!ad del ]]" con!inuaban una
!radici2n li!eraria canada ; e!5ril 8ue" 3) 8ue cap!ar la crii ocial ; pol<!ica 8ue e
*e!aba len!a en la en!ra#a del con!eE!o" re!ardaba u reconoci3ien!o
LC/M
' ,in e3bar*o"
por e!a 3i3a 5poca" ; co3o en la Epa#a :iniecular" la crii 8ue llevar<a al dea!re
de dic!adura" eEilio" c)rcele ; 3uer!e" co3ien6a a er decubier!a por la *eneraci2n
cr<!ica de ecri!ore co3o Benede!!i 8ue" co3o la de ee %& epa#ol" cue!ionaron
evera3en!e !an!o la li!era!ura co3o la >i!oria o:icial" revelando a< un au!5n!ico
co3pro3io con la condici2n >u3ana" eco del e:ec!uado por Una3uno ; u
con!e3por)neo
LC&M
' En!once Benede!!i" !ena6 en u arre3e!ida con!ra el canon"
co3en62 a narrar la in!ra>i!oria de la >u3anidad ilencioa de u en!orno co!idiano"
:or3ada por ere urbano 8ue no eEi!<an en la li!era!ura 8ue prolon*aba la ideali6aci2n
de lo >abi!an!e del ca3po o el :racao de lo de la ciudade in3i*ran!e con el
cora62n :ru!rado ; lo oGo europeo vuel!o al 3undo civili6ado de u an!epaado'
Benede!!i" por lo !an!o" au3e la ca!e*or<a de un decubridor 8ue percibi2 8ue lo >iGo
de eo europeo ;a no e en!<an in3i*ran!e" ino @3on!evideanoA e
>ipanoa3ericano por8ue penaban" viv<an ; u:r<an" en criollo ; al 3ar*en" la diaria
crii de u co3arca ; el 3undo' Al er decubier!o" en!ran a la li!era!ura con un ba*aGe
ocial" pol<!ico e ideol2*ico par!icular pero repreen!a!ivo de lo univeral" :avoreciendo
la co3preni2n" di:ui2n ; 5Ei!o del au!or'
Con el decubri3ien!o li!erario de e!a >u3anidad ilencioa" Benede!!i ad8uiere
!a3bi5n la calidad de >i!oriador 8ue" con ri*or" eEa3ina ; recrea peronaGe reale" de
vida 3edia" con iluione e ideale 3edio" con con:lic!o picol2*ico 3edio" con una
:a3ilia" a3an!e :u*ace ; una 3uer!e i3ple" con una incipien!e conciencia 8ue le
dec<a 8ue la u!op<a de A35rica" 8ue a!raGo a padre ; abuelo" >ab<a ido un epeGi3o"
; con una 3ediana educaci2n 8ue le per3i!<a co3prender 8ue !en<an 8ue :orGar la
u!op<a propia' Inicial3en!e" Benede!!i >i!ori2 la conciencia de e!e er decubier!o ;
:ue re*i!rando" co3o en el diario de un decubridor" u pe8ue#a aven!ura e
ini*ni:ican!e !ra*edia
LC%M
' Pero lo decubier!o e :ueron decubriendo a < 3i3o en
la creacione li!eraria ;" co3o eGerciendo la :unci2n 3) elevada de la li!era!ura" e
:ueron !ran:or3ando ; poli!i6ando u urbe' R e!e eEa3en de conciencia colec!ivo lo
lleva a la acci2n" e*unda e!apa de la obra benede!!iana' En e!a" lo peronaGe e
di:erencian ; e polari6an ;" Gun!o al o:icini!a" al bancario" a la ecre!aria" lo Ge:e"
lo e3pleado ; pro:eore" a vece revolucionario" aparecieron !e3ido an!a*oni!a"
el cobarde" el indi:eren!e" el !or!urador" el dela!or' La luc>a de e!o peronaGe reul!a
2lo una cul3inaci2n del :orceGeo *eneracional de padre e >iGo co3o lo de !racias
por el "uego L$%(BM" 8ue" a u ve6" a3pliaron ; a*udi6aron el cue!iona3ien!o 3orali!a
de la radio*ra:<a prac!icada uno a#o an!e en +l pas de la cola de pa0a L$%(0M"
!ra!ando de alir de u laberin!o de oledad urbana' E!e en:ren!a3ien!o del preen!e de
lo peronaGe benede!!iano replicaba :iel3en!e a8uel en 8ue par!iciparon lo propio
ecri!ore" uru*ua;o ; de o!ra re*ione >ipanoa3ericana" parricida li!erario 8ue
cu3plieron la i3por!an!e :unci2n renovadora de eli3inar la corrupci2n de :or3a" de
idea ; de ue#o ;a pre!5ri!o" pero 3an!eniendo la >erencia" no 2lo para i3poner una
vo6 individual vac<a de cuerpo
L10M
' E!a >i!oria de la polari6aci2n ; del c>o8ue de la
5poca de acci2n de lo !eE!o ; del con!eE!o benede!!iano e u3ari6a eGe3plar3en!e
en +l cumplea*os de 3uan 4ngel L$%/$M 8ue cul3in2 en el !ercer per<odo de la
co!idianidad li!eraria" la del :racao ; de lo eEilio olidario de Primavera con una
es5uina rota L$%&CM ; !eogra"as L$%&-M' En e!e per<odo" por un lado" e i3a*ina ;
narra dede la orilla epa#ola ; leGana" la ciudad con u le!ra a3orda6ada" con u
>iGo indi:eren!e o 8ui6) ;a cau!ivado por o!ra uer!e de revoluci2n" la !ecnol2*ica"
con u len*uaGe nuevo" u nuevo :an)!ico" u nuevo ideale" u nueva :or3a de
relacionare" de e!ar Gun!o in !ocare" in vere" in olidari6are" un nuevo er
>u3ano 3edio en u :icci2n vir!ual' Por u par!e" la cuar!a e!apa li!eraria" la 8ue !an
3aravilloa3en!e repreen!a Andamios L$%%(M" revela 8ue la i3a*inaci2n o!ra ve6 libre
de Benede!!i inven!a 8ue vivir e renovare ; con!ruir per3anen!e3en!e nueva 3e!a"
reconociendo 8ue no e el :racao de la luc>a por una u!op<a lo 8ue de>u3ani6a a lo
ere" ino el de no !ener una u!op<a por la cual luc>ar' De 3anera 8ue e!a
>i!orio*ra:<a de un *rupo >u3ano en par!icular 8ue >a reali6ado Benede!!i poee un
valor eE!raordinario ; eEcepcional en la le!ra >ip)nica ;a 8ue 3edio i*lo de la clae
3edia urbana de:ila ordenada3en!e ve!ido de au!5n!ica >u3anidad ; en !oda la
!onalidade poible' Benede!!i" in abandonar Ga3) a u peronaGe >u3ano" ;
iendo conecuen!e con lo 3) al!o principio e idea de la !radici2n >eredada" e >a
!ran:or3ado con!an!e3en!e" >ec>o 8ue eEplica la per3anencia ; revi!ali6aci2n de u
creacione por la *eneracione 3) G2vene' Por coni*uien!e" ; obre !odo en
Uru*ua;" en la creacione benede!!iana e apo;an" a vece inadver!ida3en!e" la obra
de lo au!ore po!eriore ;a 8ue el er co!idiano de la clae 3edia i*ue predo3inando"
aun8ue a>ora >abi!e una Mon!evideo @violen!a e in>2pi!aA" la del @:racaoA ; el
@deencan!oA
L1$M
' Un an)lii eE>au!ivo de la 3i3a revelar) 8ue lo peronaGe"
co3o u creadore" proceden de lo de Benede!!i" on u >iGo li!erario" !al ve6 u
nie!o" aun8ue u preocupacione >a;an !o3ado o!ro ru3bo pero" en eencia" on lo
3i3o'
El porvenir de ee preen!e paado de Benede!!i !a3bi5n e!) ae*urado por lo
lec!ore" peronaGe ello 3i3o" 8ue >an co3ple!ado un !ri)n*ulo de a3oroa
iden!idad' A di:erencia de lo peronaGe ; lec!ore de o!ro ecri!ore" 8ue a vece
eEi!en 2lo en un 3icroco3o" real o li!erario" lo de Benede!!i ur*ieron de o!ra
uer!e de @boo3A" de una eEploi2n ilencioa en la :icci2n paralela a la realidad ; 8ue
3an!uvo u creacione li!eraria e!rec>a3en!e unida a la ociedad de la 8ue on
produc!o' El ca3bio 8ue >an ido eEperi3en!ando lo peronaGe e el 3i3o del au!or
; de lo lec!ore" eEplic)ndoe a< la relaci2n !an epecial ; ?nica 8ue une a Benede!!i
con lo lec!ore.u.pr2Gi3o pue e apo;a en a3or por 8uien le >a ido :iel en la
de:ena li!eraria de una 3ediocridad 3al en!endida
L1CM
' E!a leal!ad ie3pre en au3en!o
>a lo*rado acercar" en co3plicidad e iden!i:icaci2n" la nacione de Hipanoa35rica a
Epa#a ; al 3undo" al 3o!rarle 8ue no e 2lo cuna de lo eE2!ico ino !a3bi5n de la
i3plicidad" la ru!ina ; la oledad de ere urbano decendien!e de e!ruc!ura ociale
; pol<!ica i3ilare'
No ob!an!e" el valor de un ecri!or" en !an!o decubridor" proviene del po!encial de
u decubri3ien!o" de la capacidad de no a*o!are una ve6 deaparecido el inven!or" en
ea in3or!alidad 8ue ad8uiere ; 8ue prolon*a *racia a la ri8ue6a 8ue encierra" a<
co3o !a3bi5n en la an*re li!eraria >eredada por u vena 8ue le*a a lo ecri!ore
po!eriore
L11M
' Benede!!i" co3o ;a e >a ido reconocido" e oriundo de Mar!<" Rod2"
ValleGo" Neruda" ; lo 3) :iele le*a!ario de u li!era!ura ; de u vii2n urbana de la
ociedad" on la ecri!ora' El epacio co!idiano 8ue inau*ur2 Benede!!i >a ido por
eEcelencia el de la 3uGer" aun8ue u eEprei2n e re!ard2 debido a la 3ar*inaci2n
li!eraria en 8ue e la 3an!uvo' A>ora 8ue u capacidad creadora no e pone en duda"
co3o !a3bi5n e incue!ionable el valor 8ue poeen u creacione" la ecri!ora
rei!eran ; rea:ir3an la poli!i6aci2n de ee epacio co!idiano' E!e :loreci3ien!o li!erario
e debe a 8ue el peronaGe benede!!iano a?n !iene 8ue eEperi3en!ar nuevo ca3bio
para eli3inar e!ruc!ura 3en!ale pa!riarcale an!icuada 8ue lo 3oldean' La 3i3a
on obervada" anali6ada ; recreada por la perpec!iva :e3enina" revelando el
au!ori!ari3o :a3iliar" ocial ; peronal en el 8ue !odav<a e deenvuelven lo
peronaGe benede!!iano" >ec>o 8ue per3i!e con!inuar el di)lo*o ; el au!oconoci3ien!o
iniciado 3edio i*lo a!r) en Uru*ua;' E!a carac!er<!ica e preen!an direc!a o
indirec!a3en!e en la obra li!eraria de la >ipanoa3ericana" aun8ue do on lo
no3bre 8ue ;a e deben aociar a Mario Benede!!i por la volun!ad de >i!oriar
li!eraria3en!e u con!eE!o" el de la para*ua;a Ren5e Ferrer ; el de la co!arricene
Car3en NaranGo' En u cuen!o #a seca y otros cuentos L$%&(M ; Por el o0o de la
cerradura L$%%1M" Ferrer replan!ea lo e:ec!o del au!ori!ari3o en la vida co!idiana
podic!a!orial ; :iniecular" preen!)ndolo" al i*ual 8ue Benede!!i" co3o una luc>a
ilencioa de lo peronaGe con!ra la de>u3ani6aci2n" rei!erando la vii2n de la
o:icina co3o c)rcele de ru!ina de la ciudade >ipanoa3ericana" con u
aburri3ien!o eEi!encial" deeperan6a" paividad" inco3unicaci2n" 3ediocridad"
alienaci2n ocial" 8ue pueden conducir a eo ere" !odav<a an2ni3o de poder ;
ri8ue6a" al uicidio
L1-M
' La obra de Car3en NaranGo" por u par!e" co3o la novela
#os perros no ladraron L$%((M o Memorias de un %ombre palabra L$%(&M" pueden
coniderare una recreaci2n dede la perpec!iva de la 3uGer" curioa3en!e" cai
paralela" del 3undo benede!!iano de #a tregua L$%(0M ; !racias por el "uego L$%(BM' En
ella aparecen lo 3i3o bur2cra!a de clae 3edia de un i!e3a 8ue va
de>u3ani6ando a lo ere al condenarlo a 3ediocracia perpe!ua ; in poibilidad de
ecape de la ru!ina de ecae6" anioo de una ubida ocial deple*ando la ?nica
ar3a 8ue poeen" el e*o<3o ; la cobard<a
L1BM
' La i3ilaridad de la preocupacione de
NaranGo con la de Benede!!i" ; 8ue e 3ani:ie!a !a3bi5n en la predilecci2n por
*5nero ><brido" cul3ina en la colecci2n de cuen!o 8tro rumbo para la rumba L$%%0M
en lo 8ue la au!ora cue!iona cr<!ica3en!e" ; con una iron<a ; >u3or de cor!e
benede!!iano" lo con:lic!o 8ue !odav<a en e!e :in de i*lo e le preen!an a lo ere
de la clae 3edia e3pobrecida ; abandonada por la diri*en!e" 8ue con!in?a proponiendo
olucione :ic!icia a u 3ale reale' An!e e!a 8ui3era" lo oli!ario !ra!an de
con!ruir ; concre!ar nueva u!op<a" aun8ue ean c>i8ui!a' Una de ella e la
e3i*raci2n ile*al a E!ado Unido 8ue pone en evidencia un :uer!e paraleli3o con el
eEilio pol<!ico de lo peronaGe benede!!iano ;a 8ue" ; a pear de la di:erencia en!re
la ra6one para abandonar el pa<" lo indocu3en!ado e en:ren!an al 3i3o c>o8ue
cul!ural ; deben vadear lo 3i3o ob!)culo' De 3anera 8ue e!o nuevo
acerca3ien!o ; viione dede la perpec!iva :e3enina" rea:ir3an" enri8uecen ;
perpe!?an el valor del 3undo li!erario creado por Benede!!i'
El Benede!!i narrador co3ple!a la >u3anidad de u peronaGe en lo poe3ario ;
ena;o" corrobor)ndola en la obra de !ea!ro ; la le!ra de cancione" ;a par!e del
pa!ri3onio de la !radici2n oral' Lo pri3ero" co3o ;a >a ido reconocido en
innu3erable e!udio" !ra3i!en la vii2n po5!ica en >i3no populare al dolor
co!idiano car*ado de a3or" o!ro poe3a decubren la in3ena pro:undidad e3ocional
de lo ere encerrado en la c)rcel diaria ; 3uc>o 8ue revelan lo 3) rec2ndi!o
en!i3ien!o an!e el libre va*ar por el 3undo con ee encierro a cue!a' El ena;o
benede!!iano" por u par!e" deviene el )*ora en el cual e da vo6 ; e eEprea
direc!a3en!e la preocupacione ociale" pol<!ica ; cul!urale" renovando vieGa
pol53ica 3e!a3or:oeada en nueva :or3a' Tal e el cao de la apaionada
opoici2n de Benede!!i a E!ado Unido' Pero e!e ecular an!a*oni3o 8ue >ereda e
3an!enido para i3pedir el re!orno a la i3i!aci2n" !an !e3ida por Bello" Mar!< o Rod2" a
la copia :acilon*a de un e!ilo de vida aGeno" para 8ue el >ipanoa3ericano con!in?e
con!ru;endo u propia u!op<a' E por e!o 8ue" co3o ucede con !odo au!or cl)ico"
3uc><i3a de la a:ir3acione de Benede!!i conervan in!ac!o u valor ;a 8ue !ienden"
>o; depu5 de cai 3edio i*lo" a perpe!uar un apec!o eencial del >ipanoa3ericano"
la b?8ueda in:a!i*able de la u!2pica pleni!ud >u3ana
L1(M
' En cuan!o a lo ena;o 8ue e
re:ieren a la poici2n del ecri!or" la evoluci2n de la li!era!ura" lo ecri!ore ; cr<!ico"
nuevo ; eE!ranGero" revelan la leal!ad del Benede!!i con la !radici2n >ipanoa3ericana
iniciada por Bello" Mar!<" Rod2" recuperada ; a3pliada por lo *rande de e!e i*lo"
Al:ono Re;e ; Pedro Henr<8ue6 Ure#a" ie3pre a!en!o a lo ca3bio 8ue eEperi3en!a
el acon!ecer occiden!al" pero con lo pie :ir3e3en!e plan!ado en la A35rica nue!ra'
El proceo de e*uir la aven!ura eEi!encial de u peronaGe deeEilia a Benede!!i
de u ra<ce epa#ola' La creacione en e!a !ierra an!i*ua on r)pida3en!e
acep!ada por lo nuevo lec!ore" al*uno de ello !a3bi5n u nuevo peronaGe" lo
cual de3ue!ra 8ue 5l e un ac!ivo por!ador de lo ra*o 3) obrealien!e de la
!radici2n li!eraria >ip)nica' Recorde3o al Cid" el >5roe !an >u3ano 8ue 3arca e!a
li!era!ura con el dolor del de!ierro" Ga3) aba!ido por la in*ra!i!ud ; la !raici2n" co3o
revela el Gu*lar 8ue Benede!!i e3ula i*lo 3) !arde al >i!oriar la pe8ue#a
con8ui!a ; derro!a" en la 8ue 5l e con:unde con u peronaGe' ,u eEilio epa#ol
!a3bi5n e" en par!e" produc!o de una ociedad >ip2cri!a ; ape*ada al dinero" co3o lo
denunciara el Arcipre!e de Hi!a" ; lo >iciera 5l 3i3o i*uiendo la vena 3orali!a
8uevediana" 3ale para lo cuale e inven!a con u peronaGe un ideal u!2pico de
alvaci2n colec!iva cu;o 3) ilu!re predeceor e don PuiGo!e" aun8ue Benede!!i >a;a
!enido 8ue dedoblare en ,anc>o ; Cervan!e' Pero Benede!!i >a necei!ado e3papare
del Padre FeiGoo para !ra!ar de acar a u *en!e de la i*norancia o para >acerle ver 8ue
5!a era >u3ana" no 2lo >ipanoa3ericana" vali5ndoe de lo a!a8ue de Larra con!ra la
ociedad o de lo 8ue lan6ara" a*uda e ir2nica3en!e" Meonero Ro3ano" con!ra
a8uello e*uidore cie*o de 3oda li!eraria aGena' Ta3bi5n e obervan clara
>uella de 7o*a Per"ecta de =ald2 en lo padre benede!!iano" en eo eco de
,a!urno de!ru;endo a u >iGo' Pero la ve!a de penador an!e el dolor >u3ano de u
co3arca ; u !ierra *rande" la preocupaci2n por la :i*ura >u3ana de Dio" 4e?"
eEiliado" !raicionado" olidario" ; la con!an!e idea de la 3uer!e ; la in3or!alidad 8ue
ronda u creacione" on propia de Una3uno" >ec>o obervado dede >ace ;a 3uc>a
d5cada
L1/M
' E!a in:luencia ; per3anencia !a3bi5n e vilu3bran en el @co3par!ir
palabraA" en ee revi!ali6ar la de o!ro ecri!ore 8ue padecieron u:ri3ien!o
e3eGan!e" co3o la de Bla de O!ero" de An!onio Mac>ado" de Ra:ael Alber!i" 8ue
de:inen ; 3an!ienen la iden!idad de lo pueblo iberoa3ericano
L1&M
'
En ?l!i3a in!ancia" Benede!!i" no 2lo !iene ae*urado u porvenir por >aber creado
un preen!e 3edian!e la recuperaci2n de lo ra*o e!erno del paado" ino !a3bi5n por
adelan!are cai cincuen!a a#o a la li!era!ura univerali6an!e propia de e!e :in de i*lo"
la cual e en:oca :unda3en!al3en!e en lo con:lic!o *lobale de lo ere co!idiano"
ae*ur)ndole a< al creador u preencia per3anen!e en la po!eridad por la
poibilidade in:ini!a 8ue u obra conlleva' De 3odo 8ue" i bien la obra li!eraria
benede!!iana e3an2 inicial3en!e de la 3in?cula realidad 3on!evideana" ac!ual3en!e el
lec!or de allende la :ron!era" incluo de la >ipana" la reconoce co3o u;a" 8ui6)
principal3en!e por8ue puede er coniderada la Memorias de un %ombre palabra"
co3o re6a el !<!ulo de la novela de Car3en NaranGo" pue!o 8ue 5l" Mario Benede!!i"
co3o dice un peronaGe de la 3i3a" encarna al a3i*o au!5n!ico de lo ere >u3ano:
La a3i!ad e !eGer >i!oria para lo o!ro" e >acer a lo >o3bre
>i!oria" e brindarle nue!ra palabra" e pre!arle nue!ra
i3a*inaci2n" e decirle @e!)n vivo ; no er)n :)cil prea de la
3uer!eA" e en!re!enerlo con u propia in8uie!ude" e a3pliar u
verione" e darle di3eni2n den!ro de u breve !ie3po" e eculpirle
la 3e3oria" e decirle 8ue !uvieron" e e#alarle la i3por!ancia de lo
8ue :ueron" e >acerlo propie!ario de recuerdo" e in!roducire en u
propio 3on2lo*o" e en:a!i6ar u pe8ue#a i3por!ancia" e eE!ender
el panora3a de u d<a i*uale' R ;o a3i*o" ; ;o con:iden!e" ; ;o
inven!or de >i!oria" ; ;o con!ador de cuen!o" ; ;o con!ruc!or de
epiodio" ; ;o lu!rador de e3eGan6a" 3e *ano el pri3er *alard2n de
3i vida" el *alard2n del pri3er eco'

Bi/#io+r34
Benede!!i" Mario" Andamios" Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%('
Benede!!i" Mario" !eogra"as" Madrid" Al:a*uara" $%&-'
Benede!!i" Mario" !racias por el "uego" Madrid" Al:a*uara" $%&1'
Benede!!i" Mario" +l olvido est, lleno de memoria" Madrid" Vior Libro" $%%B'
Benede!!i" Mario" +l pas de la cola de pa0a" Mon!evideo" Air" $%(0'
Benede!!i" Mario" #a tregua" Mil)n" Fel!rinelli" $%/%'
Benede!!i" Mario" @Mario Benede!!i' Li!era!ura ; creaci2n ocial de la realidadA" en
Ant%ropos n^ $1C" 3a;o $%%C'
Benede!!i" Mario" @Mario Benede!!i' TeE!o pre:erido ; co3ple3en!ario de au!or ;
lec!orA" en Ant%ropos L,uple3en!oM n^ 11" Gulio $%%C'
BliEen" Carina" Pr2lo*o" +tra*os y etran0eros" Mon!evideo" Arca" $%%$'
Da Cun>a.=iabbai" =loria" @7espistes y "ran5uezas: 7o!ro Benede!!i o e el 3i3o9A"
en Ant%ropos n^ $1C" pp' /$./1'
Da Cun>a.=iabbai" =loria" @El ena;o la!inoa3ericano :ren!e a la 3odernidad ; la
po3odernidad: 7con!inuidad o al!eridad9A" en Cuadernos de Marc%a n^ &&" oc!ubre
$%%1" pp /-.//'
Da Cun>a.=iabbai" =loria" +l eilio: realidad y "iccin" Mon!evideo" Arca" $%%C'
Da Cun>a.=iabbai" =loria" 9umanidad: la utopa del %ispanoamericano" Mon!evideo"
Arca" $%%C'
Da Cun>a.=iabbai" =loria" Mu0er e %istoria. #a narrativa de Ana $eresa $orres"
Caraca" Cen!ro de Ac!ividade Li!eraria El Ti*re" $%%-'
De Torre" =uiller3o" @El ena;o ; al*uno ena;i!a a3ericanoA" en Cuadernos n^
B1" oc!ubre $%($" pp' $((.$/0'
Fern)nde6 Re!a3ar" Rober!o" @La obra cuen!<!ica de Mario Benede!!iA" en A3broio
Forne! Lco3piladorM" pp' $0$.$$1'
Ferrer" Ren5e" #a seca y otros cuentos" Aunci2n" El Lec!or" $%&('
Ferrer" Ren5e" Por el o0o de la cerradura" Aunci2n" Arandur)" $%%1'
Forne!" A3broio Lco3piladorM" :ecopilacin de tetos sobre Mario Benedetti" Habana"
Caa de la A35rica" $%/('
Forne!" A3broio" @Mario Benede!!i o la ad3irable >i!oria de una !er8uedad in:ini!aA"
en Ant%ropos n^ $1C" pp' 1(.1/'
NaranGo" Car3en" Cinco temas en busca de un pensador" ,an 4o5" Mini!erio de
Cul!ura" 4uven!ud ; Depor!e" $%//'
NaranGo" Car3en" 9omena0e a don 2adie" ,an 4o5" Edi!orial Co!a Rica" $%&$'
NaranGo" Car3en" #os perros no ladraron" ,an 4o5" Edi!orial Co!a Rica" $%(('
NaranGo" Car3en" Memoria de un %ombre palabra" ,an 4o5" Edi!orial Co!a Rica"
$%(&'
=on6)le6 =o)lbe6" Ra:ael" @La obra co3o Jo3braJ ; el peronaGe co3o Jr5plicaJ+
al*uno apun!e obre la narra!iva de Mario Benede!!iA" en Ant%ropos n^ $1C" pp' /B./%'
La*o" ,;lvia" @Mario Benede!!i: la pre*un!a elucidan!eA" en Ant%ropos n^ $1C" pp' --.
B$'
Rubio" Fann;" @La palabra co3par!ida de Mario Benede!!i' I3preioneA" en Ant%ropos
n^ $1C" p' /-'
Ru::inelli" 4or*e" @Benede!!i noveli!a: el !ie3po de la LdeMeperan6aA" en Ant%ropos n^
$1C" pp' 1&.--'
Una3uno" Mi*uel de" 8bras completas. $omo '''" Madrid" A:rodiio A*uado" $%B&'
#$roperos y gauc%os nos recorren&' La tradicin seg(n Mario
Benedetti
4e? Peri Llorca LUniveri!a! de Val\nciaM
@,i un ecri!or e!) co3pro3e!ido co3o ciudadano" co3o er >u3ano" ; le preocupa
el acaecer pol<!ico" i e ien!e aludido por 5l" a< co3o cuando e!) ena3orado ecribe
poe3a de a3or" cuando e ien!e preocupado por lo pol<!ico" lo pol<!ico aparece en u
poe3a" o en u novela" o en u ena;oA' ,on palabra de Mario Benede!!i
publicada en $%%C
L1%M
" en 3ala 5poca para el lla3ado co3pro3io del ecri!or" cuando
ea palabra 3i3a" co3pro3io" e >ab<a conver!ido ;a en una e!i8ue!a para no3brar
ac!i!ude del paado ; ecri!ore anacr2nico' Ecri!or co3pro3e!ido e in2ni3o ;a de
reali3o ociali!a" o poco 3eno" de produc!or de doc!rina en3acarada de li!era!ura"
de e8ue3a!i3o in!elec!ual ; de pobre6a eEpreiva" de an!i*ualla o pecado de Guven!ud
8ue deaparece de la bio*ra:<a' E el no3bre de una carica!ura'
La re:leEi2n de Benede!!i" en!once" op!a por na!urali6ar la preencia de lo pol<!ico
en el dicuro li!erario' E cier!o 8ue u a:ir3aci2n e leve3en!e !ra3poa' Decir 8ue un
ecri!or @cuando e!) ena3orado ecribe poe3a de a3orA e" in duda" de3aiado decir'
,e 3e6cla el uGe!o bio*r):ico con la in!ancia 8ue dice @;oA en el poe3a ; convier!e en
i3ul!)neo ena3ora3ien!o 8ue correponden a di!in!o nivele" 8ue uceden en
lu*are di:eren!e' Lo 3i3o podr<a obGe!are" en!once" del re!o de la a:ir3aci2n" al
3eno de la 3anera *enerali6adora en 8ue 5!a e eEprea' La preocupaci2n pol<!ica del
uGe!o bio*r):ico no !iene por 8u5 necearia3en!e !ener u correpondencia en lo !eE!o
li!erario 8ue produ6ca' R a la invera' ,in e3bar*o" alvada e!a licencia po/ticas&
lo 8ue ub;ace a e!a a:ir3aci2n e una concepci2n de la li!era!ura co3o dicuro
i3puro" co3o lu*ar de cruce de dicuro divero de procedencia di!in!a' Lo
pol<!ico" lo ocial" e uno de ello" 8ue e in!ala con na!uralidad en ee lu*ar de cruce'
O i e pre:iere de :ron!era' Nada con!a3ina un epacio 8ue e de:ine por u i3pure6a"
8ue e con!ru;e ; e le*i!i3a con el 3) 3anoeado de lo 3a!eriale" con el 3)
pro3icuo" con el 3) >e!ero*5neo de lo 3a!eriale poible: lo dicuro" el len*uaGe"
la palabra'
Mario Benede!!i o!or*a" a<" con u obra" un epacio a la li!era!ura' Apor!a una
repue!a al in!erro*an!e cen!ral de la li!era!ura 3oderna" 8ue e precia3en!e el de u
en!ido ; u ubicaci2n en la ociedade 3oderni6ada' En el 3o3en!o de la
:ra*3en!aci2n de lo dicuro" de la diperi2n del en!ido
L-0M
" el !rabaGo con lo
dicuro ; con lo en!ido no puede deGar de incluir al*o" aun8ue ea un re!o" aun8ue
e !ra!e de ele3en!o peri:5rico" de eo di:eren!e :ra*3en!o de en!ido" 8ue
co3par!en" in e3bar*o" u car)c!er !eE!ual" u condici2n de dicuro' La li!era!ura
puede er concebida a< co3o 3i epacio propio de:inido por la 3e6cla" por la pue!a en
con!ac!o" por la capacidad de di:ra6are ; de ca3biar de di:ra6" ;a 8ue u 3a!eria
pri3a" u obGe!o propio" e" precia3en!e" la !ela 8ue lo co3pone'
La li!era!ura" en!once" puede er comprometida" o 3eGor" eEpl<ci!a3en!e
comprometida ; concebida co3o !al" co3o puede no erlo" pero erlo no reul!a de
nin*?n 3odo eE!ra#o a u condici2n' No le in!roduce nada aGeno ni irreduc!ible a ella'
R" por upue!o" no la de*rada' De >ec>o" un de!er3inado dicuro ideol2*ico ie3pre
va a a!ravearla" ie3pre va a per3i!ir leerla dede 5l' En e!a co3unicaci2n vo; a
re:erir3e a poe3a 8ue >acen de u di)lo*o con o!ro !eE!o" con o!ro rela!o"
precia3en!e u :or3a de compromiso eEpl<ci!o' Ecribir en ello no e decir 8ue e
>ace" ino >acer e:ec!iva3en!e" por8ue el dicuro" la 3a!eria pri3a de la li!era!ura" e
uno de lo epacio na!urale del poder
L-$M
+ por8ue lo i3a*inario colec!ivo 8ue >acen
eEi!ir la co3unidade i3a*inada
L-CM
8ue on la nacione on !a3bi5n rela!o'
Nin*una :ron!era inalvable debe er por !an!o a!raveada'
To3e3o por eGe3plo el poe3a !i!ulado @Curado de epan!o ; in e3bar*oA L#a
casa y el ladrillo& $%/( l%//M
L-1M
' ,e plan!ea co3o la i3precaci2n de un @noo!roA" una
pri3era perona del plural" a una e*unda" @preiden!eA" invocado co3o @o
ocur<i3oA Lv' C0M' Todo el poe3a e" de >ec>o" la recuaci2n de la le*i!i3idad del
poder de ee preiden!e ocur<i3o" ; e!o e >ace eviden!e ;a dede u !<!ulo ; lo
pri3ero vero con la inveri2n del lu*ar de la au!oridad 8ue uponen' ,e !ra!a de un
uGe!o @curado de epan!oA" 3) all) de la orprea' Un uGe!o 8ue e!) de vuel!a ;a del
>orror" de la pena ; de la indi*naci2n" ; al 8ue la evidencia de la @ocuridadA de u
oponen!e" de u @i*no3iniaA Lv' CBM" convier!e en uperior' Moral3en!e" dede lue*o+
pero ade3)" ee @noo!roA e 3) abio" abe 3)" ac>aca al o!ro u @biblio:obiaA
Lv'1%M" ; eo le da le*i!i3idad para reprenderlo dede arriba" para depreciarlo
<n!i3a3en!e a pear de er u v<c!i3a" para ecribir u condici2n de @bru!oA" ; de
@bellacoA Lv' 1(M'
R in e3bar*o" ee uGe!o @curado de epan!oA" e declara en e!a ocai2n eEcedido'
EEcedido" 8ue no corre*ido por la ac!i!ud del rival' EEcedido" 3) bien" por la 3a*ni!ud
de la con:ir3aci2n de u opinione ; de la poicione rela!iva en el dicuro' ,u
oponen!e" el preiden!e" @reul!2 3) bru!o 3) deer!or ; 3) bellaco T de !odo cuan!o
pen)ba3oA Lvv' 1(.1/M' Le >a col*ado @una 3edalla T a Pinoc>e! obre el cora62n de
la caacaA Lvv' 10.1$M" en un ac!o in!i!ucional" en una celebraci2n del poder 8ue e
cali:icada a8u< co3o @ac!o :ecalA" ; lo >a >ec>o invocando @el li3pio no3bre T de
ar!i*a de:enor de lo pueblo libreA Lvv' 11.1-M'
Todo el poe3a er)" a par!ir de a8u<" la ne*aci2n de la le*i!i3idad del preiden!e
para invocar a Ar!i*a" para invocar el no3bre del :undador" del ori*en de la pa!ria' El
aber 8ue e le ne*ar) er) precia3en!e a>ora el de ee ori*en" con:ir3ando u
condici2n de !raidor' ,e le dipu!an lo <3bolo" e le ree3an!i6an en la 3ano para
8ue le eEplo!en en la cara' ,e le eEpular) del epacio de la pa!ria" e 3inar) la re!2rica
de u le*i!i3aci2n" ; el !raidor er) 5l" ; no lo 8ue peri*ue" ailado por u i*no3ia en
la oledad de u in*ular :ren!e al @noo!roA 8ue :u!i*a" :ren!e al plural del pueblo" a la
!o!alidad de una co3unidad 8ue e le rede:ine ; e arroGa con!ra 5l deG)ndole
viible3en!e :uera'
El ocur<i3o preiden!e" Pinoc>e!" ; en el 3edio la i3a*en de Ar!i*a" el caudillo
pri3ario" <3bolo del ori*en" e3ble3a 3a!erial de una eencia uru*ua;a 8ue la
dic!adura 3ili!ar proi*ue ; de:iende de lo ene3i*o in!erno" re!ra!o ideal para 8ue lo
dic!adore del preen!e e obe8uien ; decoren u uni:or3e' Ie e precia3en!e el
3o!ivo eco*ido para dee!abili6ar la ecena' Al inver!ir el en!ido 8ue ee re!ra!o
encierra para lo do dic!adore" al !ran*redir u de:inici2n o:icial" ; ecribir la propia ;
al!erna!iva en el cora62n 3i3o de la cere3onia en 8ue el poder celebra u le*i!i3idad"
en 8ue e ecribe en la ar3on<a de >i!oria pa!ria" en 8ue la con!ru;e para 8ue le encaGe
co3o un *uan!e" convier!e en inco>eren!e ee dicuro del poder" lo ocava dede den!ro
; en u !erreno' La dipu!a por lo rela!o de la paina" por u e3ble3a" e la 3e!):ora
de la dipu!a por el epacio de la patria& ;" al 3i3o !ie3po" una de u ba!alla" ; no la
3eno i3por!an!e ni deciiva' EEpular a lo dic!adore de la pa!ria i3a*inaria"
arreba!arle a Ar!i*a" e el co3ien6o de u eEpuli2n e:ec!iva' ,ocavar la le*i!i3aci2n
dicuriva de u poder" inver!ir el en!ido de la palabra 8ue la con!ru;en" co3o
@deerci2nA" o @pro!ec!or de lo pueblo libreA e el principio o una par!e del
ocava3ien!o de ee poder'
Pero no 2lo e convier!e la condecoraci2n con la 8ue lo dic!adore e cubren de
>onore en @e3eGan!e arca3o de diecioc>o 8uila!eA Lv' B(M" ino 8ue ea operaci2n
e reali6a precia3en!e a par!ir de ci!a del propio 4o5 =ervaio Ar!i*a 8ue el poe3a
convier!e en vero propio" e#alando u condici2n 3edian!e el uo de la curiva' E
decir" re3i!e a !eE!o :undadore de la naci2n para devolverle u en!ido li!eral"
>acerlo >ablar en el nuevo con!eE!o ; 8uebrar a< la l<nea de decendencia 8ue
pre!enden :undar lo !irano' De!en!a a< el uGe!o de e!o vero una au!oridad 8ue le
per3i!e e*ri3ir e!a palabra con!ra el 8ue de!en!a el poder pol<!ico ; in e3bar*o
i*nora @8ui5n :ue ar!i*aA Lv' --M' Con!ru;e con el dicuro li!erario una au!oridad
al!erna!iva con:ir3ada por el :)cil !r)ni!o por lo !eE!o" 8ue ade3) en e!a ocai2n
on lo :undacionale' El le!rado 8ue >abla e 3ue!ra 3) cercano al n?cleo
:undacional' R e precia3en!e u condici2n de le!rado lo 8ue le da acceo a 5l' El o!ro"
el ocur<i3o preiden!e" con u @biblio:obiaA" con u odio a la le!ra" e incapa6 de decir
con propiedad el no3bre de Ar!i*a" e!o e" el e3ble3a de la naci2n' Por eo" 8ueda
:uera' R por eo" el uGe!o po5!ico" encara3ado en ea au!oridad o!ra 8ue con!ru;e con
u dicuro" la au!oridad li!eraria" e preen!a co3o le*i!i3ado ;a al borde 3i3o de u
conclui2n para reco3endarle o!ra condecoraci2n 8ue la ree3an!i6aci2n 8ue opera e!e
!eE!o obre la cere3onia del poder preen!a co3o la 3) adecuada: @la orden de niEon T
pieno 8ue pinoc>e! e >abr<a en!ido u:ano T con la e:i*ie del ilu!re aeinoA Lvv' $B/.
$B%M' La orden de NiEon" caudillo o!ro" del preen!e de o!ro' No 2lo aeino" co3o
dice el !eE!o" ino ade3) eE!ranGero' En lu*ar de Ar!i*a" conver!ido a>ora en el poe3a
en @3arEi!a lenini!a avan! la le!reA Lv' $01M" parodiando el paranoico dicuro o:icial"
*racia a ci!a co3o @!odo ciudadano er) Gu6*ado por Guece lo 3) i3parciale T para
la preervaci2n de lo derec>o de u vida T liber!ad propiedad ; la :elicidad de u
eEi!encia pol<!icaA Lvv' %%.$0$M" en lu*ar del caudillo ori*inario" e NiEon" el
preiden!e de lo E!ado Unido" el <3bolo 3) acabado del i3periali3o" u ori*en"
el e3ble3a de la eencia 8ue e!o do dic!adore proi*uen con u *obierno' Depu5
8ue el dicuro >a arrancado de u in!erlocu!or la conclui2n de 8ue @!a3bi5n la >i!oria
pa!riaA e!) in:il!rada Lvv' $$1.$$BM" 2lo ea puede er u *enealo*<a" de ea ?nica
le*i!i3idad" ecri!a co3o pervera" proviene u poder' El ecri!or le!rado" dede la
au!oridad o!ra 8ue :unda en u uo de lo !eE!o ; de u eco de voce" 8ue le*i!i3a
co3o dicuro al!erna!ivo" ; 8ue 2lo lo e" por8ue a?n iendo o!ra puede no3brar la
au!oridad del dic!ador ; u con!ruccione dicuriva le*i!i3adora" e!o e" por8ue e
o!ra pero no irreduc!ible" por8ue e i3pura" dede ea au!oridad" ocava el poder @:ecalA
del dic!ador" lo dele*i!i3a" ; lo recua' Ar!i*a" conclu;e el poe3a" @el vein!inueve de
novie3bre T del a#o 3il oc>ocien!o dieci5i T envi2 e!a coni*na al co3andan!e de
3iione T viva la patria y mueran los tiranos TT ;a puede u!ed 3orire con e!e 3a*no
avalA Lvv' $(C.$((M' El @ocur<i3o 3ediocr2nA" el @bellacoA" @bru!oA ; @deer!orA" el
preiden!e" e eEpulado" blandiendo an!e 5l !eE!o co3o ar3a" del poder" de la patria"
del dicuro" de la eEi!encia'
Pero no e 5!a la ?nica ocai2n en 8ue Mario Benede!!i invoca la o3bra de 4o5
=ervaio Ar!i*a" en u condici2n de :undador de la nacionalidad" para obli*arle a
de:inire obre el preen!e de la ecri!ura" para >acerle !o3ar par!ido" para dipu!ar el
pa!ri3onio de u recuerdo" co3o :or3a i3b2lica de dipu!ar el epacio de la naci2n' El
pri3er vero de @Ar!i*aA ;.uemar las naves& $%(&.$%(%M
L--M
" por eGe3plo" lo ecribe de
3anera cai pro*ra3)!ica" na!urali6)ndolo" eo <" en el obGe!o de la ecri!ura' @,e la
arre*l2 .dice. para er con!e3por)neo de 8uiene nacieron 3edio i*lo depu5 de u
3uer!eA' ,i eo e a< .parece er la conclui2n de la 8ue arranca el !eE!o. u >ec>o"
u palabra" o 3eGor" el recuerdo de u >ec>o ; la ecri!ura de u palabra" pueden
er arroGada en el cen!ro del preen!e con !oda propiedad'
En realidad" lo 8ue e!) >aciendo uGe!o de e!e poe3a .; no 2lo de 5!e" co3o no
!ardare3o en co3probar. e leer la bio*ra:<a de Ar!i*a co3o una 3e!):ora del propio
ava!ar >i!2rico' @Cre2 una Gu!icia na!ural para ne*ro 6a3bo indio ; criollo pobreA
Lv' CM" dice" @borrone2 una re:or3a a*raria 8ue a?n no >a cone*uido el >o3enaGe
ca!a!ralA Lv' %M' Lo !eE!o de Ar!i*a" u palabra" u accione" on reubicada co3o
eco de la propia .de la propia" e en!iende" del @noo!roA 8ue >e3o vi!o eri*ire
con!ra el dic!ador." la do!an de epeor" la >acen reonar en el ori*en' @Inven!2 el
5EodoA" e dice Lv' (M' En el ca3inar propio reverbera" a<" la *e!a inau*ural de
Uru*ua;' Pero n2!ee 8ue el poe3a borra el *e!o de la reecri!ura" o 3eGor" la invier!e'
,e*?n el poe3a" e el paado el 8ue delinea el preen!e' ,i puede leere en 5l e por8ue
ee paado" Ar!i*a" el ori*en" ;a inclu<a dede ie3pre lo pao de lo con!e3por)neo
u;o 8ue deber<an eperar 3edio i*lo para nacer' @Pudo .dice i*ni:ica!iva3en!e de
una pri3era perona del plural. ar!icularno un de!inoA Lv' BM' Benede!!i i3a*inado por
Ar!i*a" ; no al rev5'
Pero eo no e !odo' @Fue .lee3o en el vero $B. un pro:e!a cer!ero 8ue no >i6o
p?blica u pro:ec<a pero e a3ar*2 pro:unda3en!e con ellaA' No 2lo die#2 el
:u!uro con u ac!o" ino 8ue lo pro:e!i62+ pudo" li!eral3en!e" verlo' Pero no lo >i6o
p?blico' R a8u< e el uGe!o de la ecri!ura el 8ue rellena ee >ueco de la >i!oria .>ueco
8ue 5l 3i3o >a ecri!o pri3ero. con u palabra' I3a*ina la pro:ec<a de Ar!i*a"
ocupa con u propio dicuro el lu*ar de la vo6 del pr2cer' @Acao .dice. i3a*in2 a lo
:u!ur<i3o c>o6no de 8uiene inau*uraban el paii!o T eo *ra!ui!o >eredero 8ue ni
i8uiera iban a !ener la diculpa del coraGe T ; claro prein!i2 el adveni3ien!o de e!o
3ini!ro ale*2rico e!o conduc!ore in conduc!a e!o proEene!a del recelo e!o
!apone de la >i!oriaA Lvv' $(.$&M' Del 3i3o 3odo 8ue lo ac!o de Ar!i*a ecriben
el uGe!o de e!a ecri!ura ; lo vinculan al ori*en 3i3o de la naci2n .o a la invera." lo
o!ro del caudillo pri3ario" u ene3i*o" ecriben a lo o!ro del noo!ro del preen!e"
a @e!o conduc!ore in conduc!aA' En el ori*en de lo 3ale de la naci2n encuen!ran
u re:leGo' R 3) a?n" on ello" li!eral3en!e ello" i3a*inado por Ar!i*a en u eEilio"
el 3o!ivo de 8ue lo prolon*ara >a!a u 3uer!e'
Ecribir la viione del pr2cer" decir u palabra" deci:rarlo" proe*uirlo" i3a*inar
una relaci2n cai medi1mnica con 5l" conocer u epacio privado para >acer alir de 5l"
aun8ue ea co3o >ip2!ei" la pro:ec<a 8ue no >i6o p?blica" on prerro*a!iva del
uGe!o po5!ico 8ue e!e !eE!o die#a' La :undaci2n del recuerdo" dice el poe3a 8ue lleva
precia3en!e ee !<!ulo" @Fundaci2n del recuerdoA LPoemas de otros" $%/1.$%/-M
L-BM
" no
e @co3o :undar una ciudadA Lv' $M" ni @una dina!<aA Lv' $1M" ni @un e!iloA Lv' C/M" ni
@una doc!rinaA Lv' -$M" @ino 3) bien co3o :undar un ue#oA Lv' -CM' ,i e!o e a<" er
el delinean!e de ee ue#o" u *e!or" no parece er ecaa au!oridad para le*i!i3ar el
uGe!o de la ecri!ura" ni para :undar la li!era!ura co3o lu*ar de enunciaci2n' Eo
ue#o" eo recuerdo con!ruido" ea 3e3oria dicuriva" 3a!eria con!i!u!iva de
ee epacio propio" no parecen !a3poco ar3a precia3en!e inocua para ocavar lo
dicuro de o!ro uGe!o ; o!ra au!oridade" dede el 3o3en!o en 8ue o!or*an
le*i!i3idad para no3brarla co3o @!apone de la >i!oriaA' La celebraci2n de e!e
con*reo" u poibilidad 3i3a" por o!ro lado" viene a con:ir3arlo'
Todav<a e poible apor!ar un !ercer poe3a de Mario Benede!!i dedicado a o#ar a
Ar!i*a+ ; la li!a podr<a proe*uire' El epl5ndido @El ba8uiano ; lo u;oA ;Viento
del eilio& $%&0.$%&$M
L-(M
puede leere co3o el dearrollo de un vero de @Ar!i*aA:
@inven!2 el 5Eodo ea ?l!i3a ; eca prerro*a!iva del albedr<oA Lv' (M' E" co3o vere3o"
una narraci2n 8ue on do" la :undaci2n de un recuerdo doble" el rela!o de un 5Eodo de
ru!a 8ue e bi:urcan" la con!inuidad de lo eEilio' El uGe!o co3ple!a a< u incripci2n
en la >i!oria pa!ria" la 3i3a de la 8ue >ab<a eEpulado a lo !irano' A>ora" el rela!o
del 5Eodo de Ar!i*a al :ren!e del pueblo orien!al
L-/M
" de la 3irada *rave del caudillo
obervando a lo 8ue deno3ina u >5roe" en!re lo 8ue" por cier!o" ; de 3anera nada
caual e encuen!ra @Bar!olo35 Hidal*o poe!a :undadorA Lv' C-M" de pron!o inclu;e a
lo eEiliado del preen!e' @No di!in*ue T a noo!ro T lle*ado !an!a pena depu5A
Lvv' //./&M' Ee 3o3en!o :undacional en 8ue lo orien!ale en 3arc>a cru6an el r<o
Uru*ua; ; lle*an a A;u< deviene in!an!e 3<!ico" e!erno" :uera del !ie3po" 8ue con*re*a
a lo viaGero de lo do i*lo' El @noo!roA 8ue >e3o vi!o eEpular a lo !irano de
la :iliaci2n de Ar!i*a" ; reivindicar" con!ru;endo" u 3e3oria ; u palabra" a>ora
:or3a par!e de u !ropa" e in!e*ra" e con:unde en ella'
Para e3pe6ar" e uperponen eEac!a3en!e lo 5Eodo' El poe3a preen!a dipue!o
de id5n!ica 3anera lo repec!ivo i!inerario' ,i lo viaGero de Ar!i*a @>ab<an
arrancado del puro dealien!oA ; @aca3paron pri3ero en el 3on62nA Lvv' -.BM" lo
eEiliado del preen!e" el @noo!roA del poe3a" @par!i3o !a3bi5n del dealien!oA" ;
@aca3pa3o pri3ero en el ao3broA Lvv' %0.%$M+ i a8uello a!ravearon @un arro;o T
el bellaco ; o!ro arro;i!o el )nc>e6A Lvv' %.$0M" e!o o!ro @creo 8ue un arro;o T el
bellaco ; o!ro arro;i!o el vilA Lvv' %(.%/M" e!c' Di!in!a ru!a" pero e8uivalen!e" de do
eEilio" de do @derro!aA" 8ue e correponden con eEac!i!ud" co3o el >a6 ; el env5 de
una 3i3a p)*ina de la >i!oria" ea 8ue" Gun!o a lo >o3bre ; lo po!rero" ue#a
Ar!i*a en el poe3a Lv' BCM'
@Lo !ropero ; *auc>o no recorrenA" pode3o leer en el vero $0/' No e
neceario eEplicar a>ora cu)l e el lu*ar 8ue ocupa el *auc>o en la li!era!ura riopla!ene"
obre !odo dede la e*unda d5cada de e!e i*lo' Conver!ido en an!epaado" en
an!erioridad 3<!ica ; pre!i*ioa de la cu)l e procede" >a venido a encarnar el <3bolo
; la 8uin!aeencia del pueblo ar*en!ino o uru*ua;o' Una par!e de la li!era!ura
riopla!ene puede leere co3o la >i!oria de la ecri!ura de lo ra*o de ee <3bolo" de
lo valore de u 8uin!aeencia" la pol53ica por u :iGaci2n del en!ido' R curioa3en!e"
co3o >e3o vi!o" el poe3a inclu;e el no3bre del poe!a orien!al Bar!olo35 Hidal*o"
@poe!a :undadorA de la *auc>eca" de la li!era!ura nacional" de u i3a*inario' Ta3bi5n
del o!ro 5Eodo acude un poe!a'
A>ora" cuando el ca3po e abre ; el ecenario de la derro!a re?ne al pueblo
uru*ua;o en 3arc>a a !rav5 de la >i!oria" lo *auc>o ; el @noo!roA 8ue acude >a!a
A;u< dede el preen!e de la ecri!ura" e 3iran ; e reconocen' @Depu5 de !odo no
o3o !an di!in!oA" conclu;e el uGe!o po5!ico Lv' $$$M' Tra ee reconoci3ien!o" !ra
la 3e6cla de *auc>o ; eEiliado" en ee in!an!e de ar3on<a 3<!ica" de reuni2n :ic!icia
de la co3unidad i3a*inada" ; ade3) en ca3ino" pueden ver al Ge:e" 3) caudillo 8ue
nunca an!e la reuni2n de !odo u ?bdi!o' El poe3a acaba con la reproducci2n"
conver!ida en vero" de la le*endaria palabra de Ar!i*a" a>ora ;a in e!ar 3arcada
por la curiva" por la co3illa" o por cual8uier o!ro i*no *r):ico: @nada !ene3o T 8ue
eperar T ino T de noo!ro 3i3oA Lvv' $C0.$C1M' El @noo!roA 3ira de !? a !? al
cuerpo 3<!ico del pueblo uru*ua;o ; no e encuen!ra di:eren!e' El uGe!o po5!ico" por u
par!e" >ace u;a la palabra de Ar!i*a" la dice con 5l" la in!e*ra en u dicuro'
,ue#a un pueblo" le da epeor >i!2rico" lo convier!e en co3unidad !ran>i!2rica" ; e
:unde con 5l al !ie3po 8ue e individuali6a en el >ec>o de o#arlo" ; e eleva
li*era3en!e al >ablar con la vo6 de Ar!i*a' No parece" a>ora 8ue no va3o acercando
a la conclui2n de e!a p)*ina" 3ala 3e!):ora del lu*ar del uGe!o po5!ico 8ue Mario
Benede!!i die#a en e!o !eE!o" ni del uo ; recon!rucci2n" :undaci2n ; ue#o" 8ue
reali6a de la !radici2n'
Ha; 3) poe3a obre Ar!i*a en u obra' No 3e rei!o a apor!ar uno 3)'
@Cuando el preen!e ca!i*a T cuando el paado !e no3braTpara al*uno o la o3bra T
para noo!ro TAr!i*a TT No el Ar!i*a o:icial T ino el 8ue en u pueblo o:icia el 8ue
!ra62 la Gu!icia T Ar!i*a el Orien!alA" procla3a la @Milon*a del Orien!alA L#etras de
emergencia& $%(%.$%/1M
L-&M
'
En e!o vero" e eEplici!an al*una de la idea 8ue veni3o coniderando" co3o
la eEi!encia de divera verione en pu*na de la >i!oria ; de u i3)*ene"
e8uivalen!e i3b2lico ; dicurivo de o!ra 3uc>a ba!alla" co3o la opoici2n en!re un
@noo!roA colec!ivo ; popular del 8ue e3er*e la vo6 del poe!a" ; un @elloA" @al*unoA
en e!e cao" 8ue on eEcluido del epacio del ori*en de la co3unidad ; de la naci2n"
eviden!e en el con!ra!e en!re el Ar!i*a o:icial" 8ue e rec>a6a" ; el Ar!i*a Orien!al"
8ue lleva el no3bre de u pueblo adoado al u;o propio" ; 8ue e el 8ue e recla3a'
Pero lla3a la a!enci2n la :or3a e!r2:ica de e!o vero" u condici2n de @3ilon*aA"
eEplici!ada dede el 3i3o !<!ulo' ,i en @El ba8uiano ; lo u;oA el uGe!o po5!ico ; u
noo!ro coincid<a en el 5Eodo" no 2lo con lo *auc>o" ino con u inven!or co3o
peronaGe li!erario" Bar!olo35 Hidal*o" a>ora 5l e Bar!olo35 Hidal*o" 5l e 8uien e
convier!e en un poe!a *auc>eco" e!o e" 8uien pone vo6 a la i3a*en 3<!ica" ;a
in!e3poral" an!erior a la >i!oria" del pueblo uru*ua;o" la do!a de con!enido pol<!ico" ;
eEclu;e ; condena al ilencio a un ene3i*o 8ue e :u!i*ado' Do!a" en :in" de palabra" a
la colec!ividad 8ue >e3o vi!o de:inida en el !eE!o an!erior' R lo >ace con la :or3a de
8ue lo do!a la !radici2n" la :or3a 8ue veri:ica la vo6 del 3i!o en u rinc2n del pan!e2n
nacional" de u Parnao" de la *aler<a de e!a3pa e i3)*ene 8ue con:or3an u
i3a*inario' @Cieli!o cielo 8ue < T con 3uc>ac>o donde8uiera T 3ien!ra no >a;a
liber!ad T e apla6a la pri3averaA
L-%M
" para decirlo !odo de una ve6" para ecribir
eGe3plar3en!e la repoli!i6aci2n de la e!ro:a !radicional 8ue aco3e!e Benede!!i: @Cieli!o
cielo cieli!o T co3o era de uponer T o3o 3ode!o 8uere3o T 2lo pueblo en el
poderA
LB0M
'
Revi!ali6aci2n de lo *5nero !radicionale" ree3an!i6aci2n de lo e3ble3a de la
naci2n" :undaci2n de recuerdo" reen8uicia3ien!o de la co3unidad i3a*inada propia"
de:inici2n de un noo!ro e incripci2n en el paado nacional" !eE!o 8ue !rani!an" 8ue
ca3bian de i*ni:icado" 8ue e vuelven con!ra < 3i3o ; eEplo!an en la 3ano de
8uien lo e!) clavando en o!ra *uerrera co3o condecoracione" !eE!o 8ue e arroGan
co3o ar3a" !eE!o con!ra !eE!o 8ue 3e!a:ori6an" 8ue eceni:ican en el epacio de lo
dicuro" o!ra luc>a" ea e la >i!oria pro:unda de e!o vero co3pro3e!ido ; de
u ba!alla' A par!ir de ello e poible leer el 3odo en 8ue la ecri!ura de Mario
Benede!!i die#a u lu*ar de enunciaci2n" la de:inici2n de li!era!ura 8ue ub;ace ; 8ue
le da en!ido" un lu*ar poible para el ecri!or en la ociedade 3oderna' @PuebloA"
@liber!adA" @!or!uraA" @eperan6aA" @poderA" @preiden!eA" @5EodoA" @*auc>oA"
@Ar!i*aA" ; @noo!roA" on palabra" on 3a!eria pri3a del dicuro li!erario" en !an!o
!ale on convocada a 5l' Pero acuden car*ada de i3pure6a" convocan a u ve6 a lo
o!ro dicuro 8ue con!ru;en" a la !radici2n 8ue lo >a uado ;" en al*?n cao" lo >a
:iGado" ; en!ran en di)lo*o con !odo eo o!ro !eE!o" lo !ran:or3an" lo re:uer6an o
lo ocavan' Lu*ar de cruce en 3edio de la proli:eraci2n de lo dicuro" la di;un!iva
en!re co3pro3io o pure6a del )3bi!o de la poe<a" reul!a :ala" por8ue 8ui6) ea
precia3en!e en ea i3pure6a" en ee di)lo*o con o!ro !eE!o" en ee apun!ar dede
:uera a o!ro dicuro divero 8ue conviven en el uGe!o de la ecri!ura ; !a3bi5n en el
de la lec!ura" 8ue lo con:or3an" donde decane u en!ido" donde el dicuro
epec<:ica3en!e li!erario puede ar!icular" co3o puede leere en la poe<a de Mario
Benede!!i" una propue!a de le*i!i3aci2n" el die#o de un lu*ar propio en el v5r!i*o
3ul!i3edi)!ico de la Lpo!M3odernidad'
)otas a propsito de #*l +limpo de las antolog,as&
Carlo Alber!o =u63)n Moncada LUNAM" M5Eico . Univeridad Co3plu!ene"
MadridM
En el ori*en de e!a p)*ina e encuen!ra" en!re o!ro" un !eE!o de Mario Benede!!i
.@El Oli3po de la an!olo*<aA
LB$M
. acerca de al*una recopilacione po5!ica
>ipanoa3ericana" aparecida en!re $%/0 ; $%&-' A par!ir de la revii2n con!ra!ada de
!ale co3pilacione" el ecri!or uru*ua;o apun!aba al*uno de lo proble3a cen!rale
de !odo pro;ec!o an!ol2*ico" a< co3o lo apec!o capi!ale necei!ado de re:leEi2n
8ue u lec!ura >ab<a pue!o en evidencia' Pue !oda la an!olo*<a on arbi!raria ;
obGe!able" 8ue on una con:ei2n p?blica de *u!o privado" un a!en!ado a la Gu!icia ;"
por ello" una Gu!i:icaci2n anunciada" lo reconocen no 2lo lo vic!i3ado .poe!a ;
lec!ore co3une." ino incluo lo vic!i3ario 3i3o: eo lec!ore epeciali6ado
8ue" en no3bre de una in!i!uci2n" no preen!an un panora3a Gerar8ui6ado"
pre!endida3en!e vero<3il" de la inaible realidad po5!ica de un pa< o" incluo" un
con!inen!e' Pero 8ue e!o oli3po" co3o dec<a Benede!!i" ad3i!en 2lo un n?3ero
li3i!ado de dioe por ra6one no ie3pre eviden!e" e al*o 8ue pareciera no poder er
dicu!ido 3) all) del repe!o por @a:inidade elec!ivaA encon!rada" in 3a;or
conecuencia para el a3plio p?blico" por8ue de cual8uier 3odo la poe<a e abre
ie3pre ca3ino ; por8ue uele au3ire 8ue" al :inal" e 8uedan lo 3eGore'
Con!ra e!a opini2n" Benede!!i a:ir3aba 8ue no >a; i*norancia ni olvido inocen!e ;
8ue" en la operacione de elecci2n llevada a cabo en !ale an!olo*<a" era poible ver
la 3anera en 8ue uele en!endere ; ecribire la realidad li!eraria de Hipanoa35rica'
M) all) de un 3ero aGu!e de cuen!a" no parece 8ue el !eE!o del poe!a uru*ua;o
apun!a >acia la neceidad de leer !ale co3pilacione no co3o cao ailado" ino
co3o in!e*ran!e de una erie de lec!ura cu;a na!urale6a pudiera relacionare ;
de:inire no 2lo por u preencia ; auencia" ino !a3bi5n por el 3odo en 8ue una
validan .o anulan. a la o!ra' A u 3anera" Benede!!i ecribe uno de lo cap<!ulo 3)
recien!e ; no 3eno valioo de una cr2nica 3ul!iau!oral de la an!olo*<a po5!ica
>ipanoa3ericana dipera en ena;o" e!udio" ree#a ; pr2lo*o de la 3i3a"
cu;a co3pleGidad >e3o in!en!ado eEponer en la inve!i*aci2n 8ue obre e!e !e3a
conclui3o recien!e3en!e ; 8ue aparecer) en M5Eico duran!e e!e a#o
LBCM
' TrabaGo 8ue
encon!r2 en la obervacione de Benede!!i uno de u pun!o :unda3en!ale de inicio"
de apo;o ; re:erencia'
,i dic>a cr2nica !uviera 8ue ecribire 2lo a par!ir de lo pecado" li!erario ; no"
co3e!ido por la an!olo*<a" no >abr<a lu*ar a duda de 8ue a8uella !endr<a 8ue
>acere" o bien co3o una @>i!oria >ipanoa3ericana de la in:a3iaA" 8ui6) 3u;
diver!ida pero poco provec>oa" o bien co3o una @cr2nica de una eEculpaci2n
anunciadaA" edi:ican!e ; !al ve6 eGe3plar >a!a el l<3i!e de lo :an!)!ico" pero un !an!o
aburrida' De cual8uier 3odo" a3ba coincidir<an en al*o: 8ue no deGan lu*ar para la
iluione" pue !oda ella pecan" al*una con 3) vir!uoi3o 8ue o!ra" por8ue no
eEi!e la an!olo*<a inocen!e' Toda no en*a#an' ,on preun!uoa ; au!ori!aria" avara
baGo u 3an!o de *eneroidad+ :ala3en!e 3ode!a" nacen cai por neceidad para el
e*undo plano" para el papel ecundario" ; in e3bar*o corren el rie*o de er
ola;ada ; 3ue!ran un in!r<neco ; :la*ran!e deeo de pro!a*oni3o' Co3o Helena"
la an!olo*<a nacen para !raer la dicordia' Al*una" co3o la de Men5nde6 Pela;o"
au3en u "atum plena3en!e ; obli*an a lo lec!ore preen!e ; :u!uro a ro3per 3)
de una epada obre la 3i3a piedra' A vece" edi:ican !an!o co3o derru3ban ; no
dudan en ervire de la ruina 8ue deGan para >acer u ci3ien!o'
A>ora bien 7por d2nde co3en6ar a leer e!a cr2nica9" 7d2nde e3pie6a a ecribire9
Fren!e a lo e!udio recien!e obre el :en23eno an!ol2*ico cen!rado en )3bi!o
par!iculare" en u 3a;or<a nacionale Lco3o #a poesa espa*ola en sus antologas" de
E3ili Ba;o+ Antologas po/ticas en M/ico" de ,uana =on6)le6 AW!orie+ #as
antologas po/ticas de Colombia" de H5c!or OrGuelaM o dedicado a una len*ua Lco3o
7ie deutsc%sprac%ige Ant%ologie" de Die!*er P:or!e ; 4oac>i3 BarWM
LB1M
" lo an)lii
llevado a cabo obre la an!olo*<a po5!ica >ipanoa3ericana on 3) bien
:ra*3en!ario" en par!e debido a la enor3e eE!eni2n del corpu an!ol2*ico' TeE!o
co3o @Teor<a ; proceo de la an!olo*<aA" de E!uardo N?#e6+ @La an!olo*<a
>ipanoa3ericana del i*lo ]I]: pro;ec!o li!erario ; pro;ec!o pol<!icoA" de Roalba
Ca3pra+ el ena;o ;a ci!ado de Benede!!i" o @Parnao :undacionale: le!ra" naci2n ;
E!ado en el i*lo ]I]A" de Hu*o Ac>u*ar" por ci!ar 2lo al*uno de lo 3)
i3por!an!e
LB-M
" a;udan a co3prender 8ue" pee a u papel dicre!a3en!e pro!a*2nico"
la an!olo*<a >ipanoa3ericana abren un ca3po de !rabaGo ; re:leEi2n 8ue involucra
apec!o !an relevan!e co3o el de la ecri!ura de la >i!oria ; la co3poici2n de eo 8ue
uele lla3are !radici2n' Al 3i3o !ie3po" parecen coincidir al 3eno en un pun!o: e
inoperan!e" ; ade3) in:ruc!uoa" una lec!ura pura3en!e @cau<!icaA" enu3era!iva
.co3o e >a >ec>o en lo cao nacionale. de dic>o corpu >ipanoa3ericano'
Una revii2n de la labor an!ol2*ica obre el conGun!o de la realidad po5!ica en
Hipanoa35rica eEi*ir<a" an!e 8ue nada" u deli3i!aci2n' R" i bien la pr)c!ica
recopila!iva aparece ;a en la 5poca colonial" no e ino a par!ir del i*lo ]I] cuando
5!a e vuelve signi"icativa para la po!eriore' No 8uere3o decir 8ue deba eli3inare
lo an!erior de un e!udio e!ric!a3en!e an!ol2*ico" co3o ar*u3en!aba N?#e6
LBBM
" ino
8ue e a par!ir de a8u< cuando la recopilacione 3i3a 3ani:ie!an el pri3er cor!e
paradi*3)!ico de i*ni:icaci2n' R con ello" lle*a3o a un apec!o 8ue no parece
:unda3en!al: de la poible lec!ura 8ue !al corpu ad3i!e" una i!e3)!ica baada en
@ca3bio de paradi*3aA
LB(M
puede reul!ar ?!il ; eclarecedora" a>< donde pareciera 8ue
lo )rbole no deGan ver el bo8ue'
En !oda an!olo*<a ub;ace un ideali3o ubGe!ivi!a 8ue" an!e lo dearrollo
>i!2rico preen!e en el !eE!o eleccionado" coloca el concep!o de
@con!e3poraneidadA' Co3o ano!a Morale ,aravia" lo !eE!o @on coniderado co3o
3onu3en!o cul!urale preen!e ; diponible co3o pa!ri3onio de la >u3anidadA
LB/M
+
el an!2lo*o :rac!ura la plural ; con!radic!oria eEi!encia de lo 3i3o ; no o:rece un
panora3a donde la ;uE!apoici2n de uno poe3a con o!ro i3ula" inevi!able ;
necearia3en!e" un continuum a>< donde no lo >ab<a' R crea a la ve6 abi3o' E!a
lec!ura rebaa el i3ple *u!o de un an!olo*ador" ; e pro;ec!a en el conGun!o de
nocione prac!icada en un 3o3en!o >i!2rico 8ue involucran apec!o co3o 8u5 e
en!iende por poe<a" 8u5 por HipanoTLa!inoTIberoTA:roindoiberoTA35rica .e*?n el
cao." ; por 8u5" >a!a d2nde ; de 8u5 3odo vale la pena leer a lo ele*ido' En u3a"
apela a una in!erpre!aci2n i!e3)!ica 8ue puede ervire de concep!o co3o
@epeci:icidadA" @perpec!ivaA" @conGun!o li!erarioA" @periodi6aci2nA" @uGe!o ocialA"
en!re o!ro .propue!o en lo a#o e!en!a ; oc>en!a en el 3arco !e2rico de lo
pro;ec!o para una >i!oria ocial de la li!era!ura la!inoa3ericana." aun8ue in
i*norar la li3i!acione 8ue ;a ponderaba Ac>u*ar en u ena;o @Pre*un!a de :in de
i*loA
LB&M
'
De e!e 3odo" cree3o 8ue e poible ar!icular un corpu 2lo en apariencia
inconeEo' Cuando Benede!!i a:ir3aba 8ue @lo an!2lo*o de >o; on 3) pere6oo 8ue
lo de a;er" ;a 8ue en ve6 de epi*ar en la varia obra de 3?l!iple au!ore" pre:ieren
>acer an!olo*<a a par!ir de o!ra an!olo*<aA
LB%M
" e#alaba in perca!are un :en23eno
8ue" en el 3arco de la an!olo*<a con!inen!ale" !iene 3) de un i*lo de eEi!encia ;
*racia al cual e poible uperar una lec!ura :ra*3en!aria' La vii2n del an!olo*ador
deci3on2nico" de a8u5l 8ue dede u *abine!e en una ciudad de la peri:eria dedica a#o
a reunir .de revi!a" diario ; cuan!o libro pueda >allar. un conGun!o de poe3a 8ue
8uieren dibuGar un con!inen!e" !rabaGo 8ue parece uperior @a la :uer6a de un >o3bre
oloA co3o dec<a ,ar3ien!o >ablando de 4uan M_ =u!i5rre6" 8ui6) no e aco3ode 3)
8ue a lo pionero en !al e3prea" I*nacio Herrera D)vila Lco3pilador de la :imas
Americanas de $&11M ;" obre !odo" al 3i3o =u!i5rre6' Lo po!eriore coleccioni!a
reconocen abier!a3en!e u deuda con co3pilacione ;a publicada" !an!o a3ericana
co3o locale" ; ello per3i!e 8ue poda3o e!udiar la recepci2n ; la !racendencia de la
an!olo*<a an!eriore en la 3i3a recopilacione ubecuen!e' Por8ue" co3o lec!or
privile*iado ; epeciali6ado" el an!olo*ador >ipanoa3ericano e coloca en una l<nea
paradi*3)!ica" para aca!arla o a!acarla" ; a< revalida o rec>a6a una lec!ura previa" le da
con!inuidad o la cancela'
Al e!udiar el corpu an!ol2*ico >ipanoa3ericano" conidera3o pruden!e iniciar
con la producci2n del i*lo ]I]" dede $&11 >a!a $&%1T%B" ; deGa3o a un lado la
5poca colonial" por8ue cree3o 8ue la i3plicacione li!eraria" cul!urale" :ilo2:ica e
>i!2rica de la co3pilacione de dic>o periodo eEi*en 3) a!enci2n de la 8ue
pod<a3o dedicarle" ; por8ue en verdad el ca3bio de paradi*3a de lo i*lo ]VI.
]VIII al ]I] eEi*e una recon!rucci2n co3ple!a de 5poca" 8ue i3plica a la ve6 una
revii2n de lo upue!o con lo cuale la cr<!ica ; la >i!orio*ra:<a de e!e i*lo >an
@reca!adoA al barroco" co3o >an e#alado en!re o!ro Mabel Mora#a" 4o>n Beverle; ;
Hern)n Vidal' Ade3)" lo pri3ero in!en!o de in!e*raci2n de lo colonial co3o par!e
de lo %ispanoamericano e dan" precia3en!e" en la e*unda 3i!ad del ]I]" de 3anera
parecida a co3o e da en el i*lo ]] la preocupaci2n por la dei*naci2n ; ubicaci2n de
lo @pre>ip)nicoA ;" 3) 3ar*inal3en!e" lo indgena" en la !radici2n" co3o par!e
i3por!an!e de nuestra iden!idad'
A< pue" abri3o con el pri3er 3edio i*lo de producci2n an!ol2*ica" cerrado con
la an!olo*<a de Men5nde6 Pela;o" ; duran!e el cual e e!ablece el pri3er ca3bio de
paradi*3a ; un depla6a3ien!o can2nico i3por!an!e
L(0M
' En 5l" el cri!erio de elecci2n
predo3inan!e3en!e pol<!ico" a3plia3en!e e!udiado por Ca3pra" e depla6ado en la
lec!ura del :il2lo*o an!anderino" baada en una recon!rucci2n >i!2rica del paado
li!erario donde la !radici2n >ip)nica ; la len*ua ar!iculan el panora3a po5!ico
>ipanoa3ericano" no!able3en!e enri8uecido por u eE!ena inve!i*aci2n no eEen!a de
cr<!ica' Hec>a en no3bre de la Real Acade3ia Epa#ola ; con 3o!ivo del IV
cen!enario del @decubri3ien!oA de A35rica" u lec!ura 3arca un pun!o radical de
dicui2n 8ue rede:ini2 divero apec!o del 8ue>acer an!ol2*ico ; de la cr<!ica" en
3edio de :uer!e pol53ica" co3o la o!enida acerca de la unidad.diveridad
lin*S<!ico.pol<!ica de Hipanoa35rica" ; la in!roducida por la irrupci2n 3oderni!a'
Ade3)" in!i!u;e la pr)c!ica do3inan!e de nue!ra >i!oria an!ol2*ica 8ue no conidera
al Brail ni a la porcione no >ipano>ablan!e de A35rica co3o par!e de @nue!ra
!radici2nA'
En!re la :ec>a de aparici2n L$&%1.%BM ; reedici2n de e!a an!olo*<a L$%C/.C&M" el
ur*i3ien!o del 3oderni3o ; de la pri3era eEpreione de van*uardia >i6o necearia
a lo an!olo*adore la reor*ani6aci2n de la n23ina au!oral ; la conideraci2n de
propue!a l<rica nueva' E!o e" la rein!erpre!aci2n de !re nocione :unda3en!ale
para el canon: la noci2n de tradicin L8ue i3plica releer la obra del paado a la lu6 de
la preen!eM+ la noci2n de poesa L8ue i3plica pa!rone de lec!ura de propue!a
e!5!ica di!in!a a la deci3on2nicaM+ ; la noci2n de lo %ispanoamericano L8ue
i3plica una de:inici2n pol<!ica ; cul!ural del en!orno de la obra 3i3a" a< co3o de
u lec!uraM' En e!e e*undo 3o3en!o" aparecen la an!olo*<a 8ue dan paula!ina
cabida ; acep!aci2n a lo poe!a 3oderni!a" a la ve6 8ue e en:ren!an con lo
encu3bra3ien!o ; derru3be de lo di!in!o ismos' De e!a e!apa .cu;o l<3i!e en
realidad pueden eE!endere >a!a el decenio i*uien!e." >a; do apec!o i3por!an!e
8ue coniderar: uno" la rede:inici2n de la relacione con Epa#a" no 2lo a nivel
li!erario" obre !odo en lo a#o vein!e ; !rein!a+ ; do" la coincidencia de la
*eneracione po5!ica :undacionale de e!e i*lo en u 3o3en!o de eEpani2n .lo
3oderni!a ; u ep<*ono." con lo 8ue en al*una an!olo*<a e deno3inan co3o
@3odernoA" 8uiene co3ien6an a ecribir >acia el cuar!o decenio del ]] u 3eGore
obra
L($M
'
E una coincidencia 8ue" !a3bi5n aproEi3ada3en!e en!re do :ec>a de edici2n de
una 3i3a an!olo*<a L$%1- ; $%B(M" poda3o ubicar al*una de la propue!a
an!ol2*ica 3) in!erean!e ; !racenden!e de la e!apa i*uien!e
L(CM
' En!re ella" claro
e!)" la aludida por la :ec>a" de Federico de On<' A nue!ro parecer" u lec!ura reul!a
3edular por8ue revela en u e!ruc!ura c23o >an operado la 3a;or<a de la
recopilacione de e!e i*lo+ por8ue re?ne a la voce po5!ica 8ue la an!olo*<a
po!eriore conideraron co3o i3precindible+ ; por u propue!a @di!ribu!ivaA" al
incluir a poe!a epa#ole" en la pri3era edici2n" ; a poe!a de >abla no epa#ola" en la
e*unda' Reul!a i*ni:ica!iva la redi!ribuci2n *eo*r):ica" ;a 8ue da cuen!a de lo
ca3bio en la relacione cul!urale ; pol<!ica e!ablecida en!re A35rica ; Epa#a" no
ro!a depu5 de la *uerra civil" ino incluo in!erean!e ; pol53ica3en!e 3an!enida"
co3o lo evidencia la an!olo*<a #aurel L$%-$M" inco3prenible in el en!orno de revi!a"
publicacione peri2dica ; pro;ec!o edi!oriale li*ado al eEilio epa#ol' Ade3) de
>acer eco de la dicuione pol<!ica de u 3o3en!o" :ru!o de la cuale e la
au!oeEclui2n de 4uan Ra32n 4i35ne6" Le2n Felipe ; Neruda" por ci!a lo cao 3)
conocido" #aurel a!iende a una concepci2n de la !radici2n >ipanoa3ericana con
+spa*a" pero de un 3odo di!in!o al del paradi*3a ai3ilacioni!a de al*una
coleccione deci3on2nica
L(1M
'
Lo cuaren!a a#o i*uien!e" de 3ediado de i*lo a lo noven!a" on de una
co3pleGidad >i!2rica ; li!eraria di:<cil3en!e en*lobable in errore' Hendido por la
dicui2n acerca de la @poe<a de evai2nA ; la @poe<a de co3pro3ioA Ldiluida
po!erior3en!e en lo 8ue Benede!!i" ci!ando a Pa6" lla3aba la @poe<a de la concienciaA
; la @conciencia de la poe<aA
L(-M
M" en e!o a#o e rede:ine la noci2n de
@con!e3por)neoA" a la lu6 .o a la o3bra. de la obra 3adura de lo @3ae!roA ;
!o3ando en conideraci2n la obra de lo poe!a nacido >a!a 3ediado de i*lo' ,on
a#o" ade3)" en lo 8ue la >i!oria 3i3a de Iberoa35rica enri8uece ; >ace 3)
co3pleGo el an)lii de la an!olo*<a" 3arcada in e3bar*o por una !endencia >acia la
canoni6aci2n de una lec!ura au!2no3a de u circun!ancia >i!2rica" opue!a a o!ra 3)
preocupada por re:leGar el e!ado de la realidad ocial de lo pa<e 8ue" upue!a3en!e"
per!enecen a una 3i3a !radici2n li!eraria' E en e!e con!eE!o 8ue la obervacione
>ec>a por Benede!!i a una 3ue!ra L7an!ol2*ica9M de an!olo*<a >ipanoa3ericana
encuen!ran plena valide6" pue en el conGun!o e con:ir3a el olvido ; la i*norancia
volun!aria" 8ue vale por indi:erencia" de *rande eE!enione ; propue!a e!5!ica:
pa<e 8ue no eEi!en" poe!a de i!e3a li!erario no >e*e32nico 8ue no >an ecri!o
nunca o 8ue >an ecri!o 2lo un rei!erado o pre!endido pu#ado de poe3a'
LeGo de incluire 2lo en ponderacione de epeciali!a" lo proble3a plan!eado
por el :en23eno an!ol2*ico e pro;ec!an >acia un !erreno 8ue co3par!en" en di!in!o
nivele ; con divera :or!una" cr<!ico" >i!oriadore de la li!era!ura" an!olo*adore"
au!ore de libro de !eE!o ; pro:eore de le!ra' A u 3anera" ; por 3edio de
>erra3ien!a en!re la 8ue e cuen!an la an!olo*<a" !odo ello con!ribu;en a e!ablecer
la nocione con la 8ue u recep!or >ipo!5!ico >abr) de en!endere con L; a vece inM la
li!era!ura' No e !ra!a" en!once" de >ablar obre un !e3a 3ar*inal o anecd2!ico" ino de
un aun!o 8ue involucra la cr<!ica" la di:ui2n ; la ene#an6a ; 8ue" i bien par!e de ee
encuen!ro :unda3en!al en!re lec!or ; au!orTlibro en la oledad de una biblio!eca o una
@>abi!aci2n propiaA" !a3bi5n !o3a en conideraci2n la >i!oria de la lec!ura previa"
lo rec>a6o *eneracionale ; la recuperacione po!eriore 8ue >acen poible 8ue un
au!or u obra "igure en nue!ra li!a ocial3en!e acep!ada ; di:undida de a5uello 5ue
vale la pena leer' Hi!oria" cr<!ica ; cr2nica de ea lec!ura an!ol2*ica cu;a
i3plicacione >e3o 2lo ebo6ado en e!a p)*ina" ; cu;a pre*un!a .co3o ;a >ab<a
e#alado Mario Benede!!i en @El Oli3po de la an!olo*<aA. di!an 3uc>o de >aber
encon!rado !oda u repue!a'
*spacios reales y transigurados en la obra de Mario Benedetti: los
perseverantes #andamios& de la memoria
,;lvia La*o LUniveridad de la Rep?blica" Uru*ua;M
+n cada pas del Cono Sur la represin
tiene sus propias caractersticas& crea sus
propios m/todos& de"ine su espacio
poltico<cultural& y en cada uno de los
pases las respuestas de los escritores se
dan de di"erentes maneras& de acuerdo con
su capacidad de maniobra& e"icacia e
imaginacin para producir en un entorno
opresivo.
Pedro 8rgambide
En e!e con!inen!e la!inoa3ericano donde lo epacio de @lo real pavorooA .e
eEprei2n del ecri!or ecua!oriano 4or*e Enri8ue Adou3. ; a8uello elaborado por la
:icci2n uelen eparare apena por una u!il l<nea de v5r!i*o+ en e!o !erri!orio donde"
co3o o!iene Mario Benede!!i" la 3uer!e >a deGado de er para el ecri!or @una
preocupaci2n on!ol2*icaA ; e >a conver!ido en @una aburda" pre3a!ura e inGu!a
in!errupci2n de la vidaA" lo ac!uale c2di*o e3i2!ico conceden cada ve6 3a;or
i3por!ancia a la i*ni:icaci2n 8ue poeen la apo;a!ura :<ica obre la cuale .e
in!e*r)ndola. e dearrolla la acci2n :iccional' Al dibuGare en el en!ra3ado !eE!ual lo
inola;able !ra6o de lo ocial .a< e !ra!e de una pie6a !ea!ral o de lo lu*are ;
obGe!o 8ue o:ician de 3arco re:erencial en el devenir narra!ivo. e!o @encuadre
:<icoA recla3an del de!ina!ario .aun !eniendo en cuen!a la variabilidad de lo )n*ulo
de vii2n ociocul!ural en lo 8ue e!) i3plicada !oda lec!ura. no ola3en!e una a*uda
recepci2n i3a*inaria .3irada @c23pliceA o par!icipa!iva. ino !a3bi5n un e!ar aler!a a
o!ro apec!o enoriale .audi!ivo" !)c!ile" aun ol:a!ivo. 8ue le per3i!an cap!ar ea
@din)3ica de !rue8ue ; pre!acioneA 8ue e *enera en!re lo di:eren!e nivele
i3bricado en el !eE!o: >i!2rico" reli*ioo" picol2*ico" 3<!ico" :an!)!ico" 5!ico"
e!5!ico'
Cier!a eEperiencia >u3ana 8ue uelen preen!are co3o :uncione 3e!a>i!2rica
.el eEo" el idio3a" el >a3bre ; o!ra carencia derivada de la divera :or3a de
coacci2n eGercida por lo opreore obre lo opri3ido" lle*an a co3pro3e!er direc!a
; priori!aria3en!e al cuerpo >u3ano coniderado co3o @epacio pol<!icoA' @La
relacione de poder operan obre 5l co3o prea in3edia!a: lo cercan" lo 3arcan" lo
do3an" lo o3e!en a uplicioA" o!iene Mic>el Foucaul!
L(BM
" ; a*re*a lue*o 8ue @la
>i!oria de lo ca!i*oA >a llevado coni*o" a !rav5 de lo i*lo" una @>i!oria de lo
cuerpoA" de u :uer6a" de u docilidad o u3ii2n" :uer!e3en!e vinculada a la
e!ruc!ura Gur<dica" a la ideolo*<a" a la creencia de cada 5poca' El cuerpo e
convier!e pue" en ca3po de co3ba!e" de dea:<o" de provocaci2n" de rei!encia' Il
3i3o crea ; di!ribu;e en u 3a!erialidad la e!ra!e*ia de luc>a ;" co3o en un 3apa"
e van delineando la @3arcaA 8ue en el @!erri!orio >u3anoA produce el en!orno" 8ue
dibuGa endero eEpreivo" pun!o de conver*encia" i*no ; >uella i3perecedera" en
:in" del devenir >i!2rico' Reproduciendo de e!e 3odo" a nivel individual" lo @:oco de
con:lic!oA" la e#ale 8ue deGa el eGercicio ili3i!ado del poder" la @a*acidad perveraA
de u dipoi!ivo peudole*ale'
Rodeando a ee @cuerpo pol<!icoA encon!ra3o el epacio eE!erior Lna!ural o
ar!i:iciooM 8ue !a3bi5n incide en el cuerpo ; en el co3por!a3ien!o >u3ano' K3bi!o
clara3en!e de:inido en la li!era!ura la!inoa3ericana" ello e :or3ali6an" por lo 3eno"
en do 3odalidade :iccionale: una de!er3inada por la incidencia del epacio abier!o"
en el cual la na!urale6a puede 3ani:e!are con car)c!er par!icipa!ivo: olidario o
advero+ pieno" por eGe3plo en Horacio Puiro*a" cu;a narra!iva de la elva preen!a" a
vece" ea :i*uracione eEpreiva+ o en 4uan Rul:o" en cu;a obra el en!orno :<ico
o3e!e al individuo a una ardua in!e3perie eEi!encial' La o!ra 3odalidad !iene 8ue ver
con el epacio cerrado" ocluo" e decir" a8uello recin!o donde el uGe!o cu3ple u
peripecia vi!al o3e!ido a :uer6a 8ue lo di3inu;en no!oria3en!e" conden)ndolo a una
3era obrevivencia biol2*ica'
Aparecen a8u< lo 3?l!iple 35!odo de reprei2n con u in!ru3en!ale
correpondien!e" 8ue lle*an a apropiare" incluo" de @la in!ancia in!erna del
pi8ui3o >u3anoA
L((M
' Pla6a" por!ale" eEplanada" calle" ca3ino" cruce de
endero" 6ona de5r!ica o e3ide5r!ica de nue!ro con!inen!e" *rande llanura"
elva" e!c'" con!i!u;en @i!ioA abier!o en lo cuale e >an librado *rande ba!alla
8ue el ar!e !e!i3onia ; 8ue conciernen" principal3en!e" a la colec!ividad' En cuan!o a
lo ecenario cerrado" cobra epecial po!encia en el 3acro!eE!o li!erario
la!inoa3ericano el epacio ocluo" par!icular3en!e en obra 8ue plan!ean in!ancia de
la luc>a liberadora con!ra el poder o3n<3odo de lo *obierno o la dic!adura
3ili!are' El calabo6o" la 3a63orra 8ue o3e!e al individuo a condicione
in:ra>u3ana" on percep!ible ;a en novela :undadora" co3o Peri5uillo Sarniento"
del 3eEicano Fern)nde6 de Li6ardi L$//(.$&C/M ;" a 3edida 8ue la violencia e eGecu!a
con 3a;or ri*or" ur*en" per:ec!a3en!e !ipi:icado" ciclo 8ue eEplici!an e!a !e3)!ica+
!al @la novela obre el dic!ador la!inoa3ericanoA" con eGe3plo co3o +l Se*or
Presidente" del *ua!e3al!eco Mi*uel Kn*el A!uria" 8ue reco3pone el per<odo de
!error i3pue!o en u pa< por el dic!ador E!rada Cabrera" o )o el Supremo del
para*ua;o Au*u!o Roa Ba!o" baada en la obreco*edora preencia del !irano 4o5
=apar Rodr<*ue6 de Francia' En ella e oberva clara3en!e @la violencia del ?nicoA"
in:rin*ida de :or3a i3placable" co3o o!iene Freud" @obre lo individuo o *rupo
8ue le >acen :ren!eA
L(/M
'
Benede!!i e >a re:erido a ea novela en u valioo ena;o +l recurso del Supremo
Patriarca
L(&M
" en cu;o !i!ulo co3bina a*a63en!e vocablo 8ue in!e*ran lo !<!ulo de
!re de ea novela paradi*3)!ica'
Con !e3a de !an a3plio re*i!ro co3o el 8ue no >ab<a3o propue!o !ra!ar a8u<:
@Epacio reale ; !ran:i*urado en la obra de Mario Benede!!iA" ; en ra62n del breve
!ie3po de 8ue dipone3o" >e3o debido >acer un recor!e i*ni:ica!ivo ; li3i!arno a
eEponer 2lo al*una re:leEione acerca de uno de lo 3uc>o epacio 8ue u!en!an u
:icci2n'
Ee )3bi!o ilu!ra un apec!o i3por!an!e de u a3plia ; poli:ac5!ica producci2n" ;
da cuen!a del e!rec>o v<nculo eEi!en!e en!re la !rave<a ecri!ural de Mario .cincuen!a
a#o de creaci2n inin!erru3pida. ; el proceo ideol2*ico.cul!ural de nue!ro pa< ; de
nue!ro @con!inen!e 3e!i6oA" al cual el au!or >a e!ado en!ra#able3en!e unido"
convir!i5ndoe en uno de eo ecri!ore eGe3plare de lo 8ue >abla el ena;i!a cubano
4uan Marinello+ a8uello 8ue >an abido @!raducir cabal3en!e la eEi!encia de u
en!ornoA'
No re:eri3o a la preencia del epacio.cuerpo co3o @ecenario del in:iernoA LM'
Foucaul!M" reveladora" en la !o!alidad de la obra benede!!iana" de ea pluralidad de
en!ido 8ue e en!recru6an" ub;acen o aun dialo*an en el corpu !eE!ual de un creador"
o:reci5ndono" co3o o!iene U3ber!o Eco" @un i!e3a de i*no a develarA" poblado
de @replie*ue inopec>ado ; u!ile6a i*noradaA
L(%M
'
El cuerpo conver!ido" en!once" en epacio pol<!ico" vencido en ocaione" o!ra
i3poni5ndoe" dede u eEac!o @aberA" dede la in!erna ; abia or*ani6aci2n de u
:uer6a" al @apara!o de Gu!icia puni!iva donde la violencia e uno de lo co!o de vivir
en el Tercer Mundo" en ociedade con:lic!uada o repreiviadaA" co3o e#ala el
penali!a uru*ua;o =on6alo Fern)nde6 en u e!udio obre @Le;" aber"
!ran*rei2nA
L/0M
'
He3o ele*ido al*uno !eE!o repreen!a!ivo 8ue 3arcan >i!o en el i!inerario de
Mario Benede!!i: el cuen!o !i!ulado @P5nduloA" incluido en el volu3en #a muerte y
otras sorpresas de $%(&
L/$M
+ el cuen!o @=eo*ra:<aA
L/CM
" 8ue abre el volu3en >o32ni3o"
publicado en $%&-+ la pie6a dra3)!ica Pedro y el Capit,n" de $%/%
L/1M
" llevada a ecena
en di!in!a ciudade del 3undo ; 3erecedora del pre3io @A3ni!<a In!ernacionalA" un
poe3a del libro Preguntas al azar" de $%&(
L/-M
; par!e de un recien!e poe3a publicado
en el ,e3anario Brec%a de Mon!evideo" !i!ulado @,olilo8uio del deaparecidoA
L/BM
'
Co3o ve3o" !re *5nero ilu!ra!ivo de la obra de Benede!!i" cul!ivado por cier!o con
i*ual !alen!o: cuen!o" dra3a" poe3a+ !odo ello o!enido por lo pereveran!e
@anda3ioA de la 3e3oria" @ee e:uer6o de nue!ro paado por >acere porvenirA" para
decirlo con palabra de Mi*uel de Una3uno'
En el cuen!o !i!ulado @P5nduloA e narra la >i!oria de una vida a !rav5 de la
con!in*encia eEperi3en!ada por un cuerpo dede @el pri3ero de u llan!oA >a!a 8ue
la 3irada" 8ue >a per3anecido @lar*a3en!e abier!aA en!ra en @un blan8u<i3o ilencioA
; el p5ndulo @deGa de ocilarA' En!re la 3uc>a peripecia 8ue van co3poniendo la
eEi!encia del pro!a*oni!a" una e convier!e en i3por!an!e n?cleo de irradiaci2n
e3)n!ica" li*ando de :or3a con!ra!iva do epiodio: el recuerdo de un pre)3bulo
a3oroo ; el de una ecena de !or!ura'
Trancribi3o: @Ella deG2 el ci*arrillo encendido en el borde de la 3ea de noc>e" ;
e !endi2 en la ca3a' Il e 8ui!2 la ca3ia ; an!e de e*uir denud)ndoe" e inclin2
>acia ella' De pron!o pe*2 un al!o: el ci*arrillo le >ab<a 8ue3ado la epaldaA' R en la
con!inuidad dic!ada por el :luir de la conciencia e enla6an" en e:ica6 ; r)pida opoici2n"
la do vivencia" de!er3inando la ?bi!a aparici2n de o!ra ecena re3e3orada:
@Pro:iri2 un *ri!o ronco ; no pudo evi!ar 8ue lo oGo e le >u3edecieran' JBuenoJ" diGo
el >o3bre de 3arr2n al >o3bre de *ri: JPor a>ora no lo 8ue3e 3)JA' E!a3o en la
d5cada del (0+ la eione de !or!ura no >an cobrado a?n en nue!ro pa< la u!ile6a
ve)nica 8ue e producir)n en 5poca po!eriore' El in!erro*a!orio con!in?a en bae a
a3ena6a 8ue >acen ur*ir en el acuciado un en!i3ien!o clave: el 3iedo' Recorda3o a
prop2i!o" al*una palabra de nue!ro ecri!or Eduardo =aleano incluida en u !eE!o
@De3e3oria CA
L/(M
: @El 3iedo eca la boca" 3oGa la 3ano ; 3u!ila' L'''M La dic!adura
!raGo el 3iedo de ecuc>ar" 3iedo de decir" no convir!i2 en ordo3udoA' Pero cuando
el cuerpo e a!or3en!ado" el 3iedo puede 3ani:e!are de o!ro 3odo' El pro!a*oni!a
de @P5nduloA no >a recibido a?n el adie!ra3ien!o neceario para adop!ar una verdadera
ac!i!ud de:eniva" o no >a ai3ilado ea @!ecnolo*<a pol<!ica del cuerpoA" al decir de
Foucaul!" 8ue le >ubiera per3i!ido opor!ar el !or3en!o+ cede" pue" an!e lo pri3ero
e:ec!o repreivo 8ue operan obre u carne'
@En cue!i2n de barbarie ; crueldad" e un :en23eno ineEplicable lo a3plio de la
i3a*inaci2n de lo >o3breA" e#ala 4acour!
L//M
' Lo recuro 8ue pro3ueve el uo bien
ad3ini!rado del ilencio :allan an!e la in3inencia de nuevo ca!i*o: con 2lo al*una
eEpreione .por upue!o nada u!ile. del @dicuro peruaivoA 8ue e3i!e el
!or!urador: @Bueno" PepeA" diGo el de 3arr2n" @i el bo!iGa i*ue callado no va a !ener
3) re3edio 8ue encender el ci*arrilloA" la v<c!i3a e de3orona in!erna3en!e ; dela!a'
El Gue*o de la *e!ualidad ; la re:erencia al obGe!o a*reivo ac!?an de in3edia!o: @Il
ecuc>2" in 3irar" el ruido 8ue >i6o el :2:oro al er :ro!ado con!ra la uela del 6apa!o'
Todo u cuerpo e or*ani62 para la rei!encia" pero e*ura3en!e decuid2 al*una 6ona"
por8ue de pron!o u boca e abri2" independien!e de u volun!ad" co3o i :uera la boca
de o!ro" ; pronunci2 con claridad pa3oa: J$& de a*o!oJA' @Can!aA" pue .e vocablo
de la Ger*a 8ue alude a la delaci2n." el da!o" la :ec>a 8ue e le ped<a' La luc>a de
conciencia .i e 8ue >a eEi!ido en e!e cao. >a librado una eEi*ua ba!alla' R el
vic!i3ario .!uerca 3enor den!ro del *ran en*ranaGe del poder. eEprea u deprecio L8ue
encierra !a3bi5n el dea*rado por8ue no le e poible con!inuar u ei2nM: @La vo6 del
!ipo de 3arr2n on2 ecre!a3en!e decepcionada: JFranca3en!e" cre< 8ue era 3) duroJ'
J,ol!alo" Pepe" ponele una curi!a obre la 8ue3adura" devolvele la coa ; 8ue e
lar*ueJA' La decripci2n del lu*ar 8ue circunda el cuerpo pol<!ico no e" en e!e cao"
de3aiado eEpl<ci!a: e !ra!a de una ala de in!erro*a!orio" donde pueden vere
i3ple3en!o co3o lo po!en!e :oco de lu6" lo *rande re:lec!ore 8ue i3piden dor3ir
al in!erro*ado' No e >an con:i*urado plena3en!e" en la li!era!ura uru*ua;a" o!ro
epacio ocluo vinculado direc!a3en!e con la luc>a revolucionaria: !?nele Lco3o lo
8ue dar)n apo;a!ura a la :a3oa novela en vero de Benede!!i +l cumplea*os de 3uan
4ngel de $%/$M+ @berre!ineA" @en!erraderoA u!ili6ado por lo rebelde co3o
circun!anciale lu*are de ocul!a3ien!o+ o direc!a3en!e c)rcele deva!adora ;
de*a!adora del cuerpo ; del ep<ri!u co3o el Penal de Liber!ad" ecenario 8ue
aparecer) 3) adelan!e en #as manos en el "uego" novela !e!i3onial del periodi!a ;
ecri!or uru*ua;o Erne!o =on6)le6 Ber3eGo" o el ecalo:rian!e e!ableci3ien!o de
reclui2n de La Perla en la ciudad ar*en!ina de C2rdoba Llo no3bre de eo recin!o
parecen iron<a !r)*icaM lu*ar en el cual !rancurre *ran par!e de la novela +l tigre y la
nieve del uru*ua;o Fernando Bu!!a6oni" donde la !or!ura e eGerce principal3en!e .; de
:or3a bru!al. en el cuerpo :e3enino'
A e!a ?l!i3a varian!e no re:erire3o a>ora" cuando !ra!e3o el cuen!o de Mario
@=eo*ra:<aA" de $%&-' M) de 8uince a#o >an paado dede la publicaci2n de
@P5nduloA' Una d5cada ; 3edia en la cual e >an ido :or3ali6ando la luc>a
revolucionaria" la *uerrilla urbana" lo ecue!ro" ; e >a i3plan!ado la :5rrea"
incle3en!e dic!adura 3ili!ar 8ue padeciera Uru*ua; ; 8ue produGera" en!re o!ro 3ale"
el eEilio 3aivo de co3pa!rio!a' La :or3a de la !or!ura e per:eccionan en ee lapo"
ene#ada ; diri*ida 3uc>a vece por in!ruc!ore eE!ranGero co3o el !ri!e3en!e
recordado Dan Mi!rione' R lo @epacio in!erioreA de la an*u!ia" la ine*uridad" la
decon:ian6a" el !error" e acen!uaron" 3a!eriali6ando la l2bre*a a!32:era de la con
ra62n lla3ada @d5cada in:a3eA'
La vii2n dede el eEilio .!e3a pol<!ico *enerador de un a3plio corpu li!erario 8ue
ac!ual3en!e e!udia3o. proporciona al ecri!or .con :recuencia @cerebro.epeGoA de u
5poca. perpec!iva di:eren!e+ elabora o!ro recuro !5cnico" pro3ovido" e obvio"
por lo acucio de la obli*ada auencia: @3u!aci2n de realidade variaA"
@re!auracione i3a*inariaA" @anda3io reale o 3e!a:2ricoA .para decirlo con
palabra del propio Benede!!i en pr2lo*o de la novela Andamios" de $%%B. 8ue el ar!i!a
con!ru;e en bae a un e3pecinado e:uer6o de la 3e3oria" 8ue e convier!e en
verdadero o!5n del pa< recreado i3a*ina!iva3en!e ; 7por 8u5 no9" en propio o!5n
del eEiliado'
I!a e la i!uaci2n 8ue e vive en el cuen!o @=eo*ra:<aA" cuando" en el ca:5 de una
avenida pariina" do G2vene eEiliado pol<!ico inven!an @para de al*?n 3odo
convencere de 8ue e e!)n 8uedando in paiaGe" in *en!e" in cieloA .e decir" in ee
:unda3en!o incanGeable 8ue e nue!ra !ierra" el @!erru#oA" co3o 8uio lla3arla o!ro
ecri!or de!errado" de :ine de i*lo paado" el noveli!a uru*ua;o Eduardo Acevedo
D<a6 .un Gue*o" @un delirio 6on6oA" dice el narrador" 8ue coni!e en in!erca3biar
pre*un!a obre al*uno de!alle @de la leGan<i3a Mon!evideo: un edi:icio" un !ea!ro" un
)rbol" un p)Garo" una ac!ri6" un ca:5" un pol<!ico procrip!o" un *eneral re!irado" una
panader<a" cual8uier coaA' R el o!ro !iene 8ue decribir ee de!alle" eEpri3iendo al
3)Ei3o u @arc>ivo 3ne32nicoA'
PaiaGe" ere 8ue lo >abi!an Lo lo >abi!aronM" recuperaci2n a !rav5 del puen!e u!il
de la 3e3oria" del epacio perdido' En eo coni!e el Gue*o" por cier!o nada @6on6oA
ino in!eno ; revelador" en 8ue e e3pe#an lo a3i*o 3ien!ra beben u copa de
beau0olais o alsace' In!en!o de recuperaci2n" elaboraci2n de anda3io i3a*inario 8ue
o!en*an a8uel univero 8ue d<a a d<a e di:u3ina' E!ra!e*ia del re3e3oran!e 8ue no
e rei*na al borroneo de la @po!ali!aA" e decir" a 8ue el en!orno perdido >ace die6
a#o e >unda en un olvido in8uerido L; no puedo deGar de evocar" a prop2i!o" do
vero de un de*arrador poe3a del ar*en!ino 4uan =el3an" pro3ovido por el deeo de
recuperar la i3a*en del a3i*o deaparecido: @a*arrando a Rodol:o T para 8ue no e
va;a !an!o a o3braA' El evocado e el *ran ecri!or ar*en!ino ; co3ba!ien!e
revolucionario Rodol:o Oal>" aeinado por lo ebirro de la dic!adura 3ili!ar de u
pa<" >ace precia3en!e" en e!e $%%/" vein!e a#o' Rodol:o :ue a3i*o :ra!ernal de
MarioM'
En 3edio del Gue*o" una ilue!a :e3enina aparece de ?bi!o :ren!e a lo a3i*o"
de!enida en el cruce de la avenida" ; e in3edia!a3en!e reconocida: e !ra!a de Delia"
co3pa#era de la pri3era 3ili!ancia Guvenil" con 8uien uno de lo peronaGe >ab<a
3an!enido una relaci2n a3oroa' De pron!o e ilu3ina" e ac!uali6a en el a3an!e la ;a
re3o!a ; *o6oa relaci2n de lo cuerpo: @la veo all<" eperando la lu6 verde ; Le!o e
3) :uer!e 8ue 3i proverbial dicreci2nM la denudo con il pensieroA dice en u
3on2lo*o in!erior' Lue*o de repaar la peripecia 8ue de!er3inaron u eparaci2n L5l
>a lo*rado :u*are del pa< .@!uve 8ue borrar3eA." ella >a ca<do preaM" lo do >o3bre
la lla3an .@con *ri!o ; *rande *e!o" no e no va;a a ecaparA. ; el d?o e
convier!e" en !orno a la 3ea del ca:5 Cluny" en un !r<o 8ue re3e3ora anioa3en!e'
Lo eEiliado acoan a la reci5n lle*ada con u pre*un!a" 8uieren aber: @a< 8ue !ra5
no!icia :reca" po!ale nueva" c23o e!) !odo" 8ue piena la *en!e" con!) caraGoA'
Ella" duran!e 3edia >ora" reco3pone un ecenario decaecido" donde !odo e de!erioro:
la avenida principal" ;a in )rbole" de la ciudad perdida" lo edi:icio de3olido o
u!i!uido: !ea!ro" cine" con:i!er<a' R en la i3a*inaci2n del narrador e produce una
8uiebra 3oral" pa!en!e en el cuerpo 8ue e ien!e a*redido" derru3bado co3o !oda
a8uella 3a!erialidad de la ;a irreconocible ciudad: @De pron!o advier!o 8ue lo )rbole
de Diecioc>o eran i3por!an!e" cai deciivo para 3<' E a 3< a 8uien >an 3u!ilado'
Me >e 8uedado in ra3a" in bra6o" in >oGaA" dice" obGe!ivando en u parla3en!o un
a*udo !raie*o 3e!a:2rico" 8ue alude al >o3bre.)rbol" a )rbol.>u3ani6ado' R 8ue
anuncia ;a el dra3)!ico :inal del cuen!o" en el cual" con una delicade6a 3u; propia de
Benede!!i cuando !ra!a cier!a relacione in!erubGe!iva" epecial3en!e la a3oroa"
o!ra ve6 e3er*e" con di3enione" i3penada" el cuerpo co3o epacio pol<!ico'
Cuando" lue*o de un acuerdo vacilan!e por par!e de Delia" la pareGa e re?ne en la pie6a"
.la @covac>aA" co3o la deno3ina el Goven. 8ue ocupa e!e eEiliado" un nuevo Gue*o de
ecaa palabra ; de 3uc>o ilencio" librado a la *e!ualidad de lo cuerpo 8ue e
aproEi3an" e ro6an" e 3iran" e3pie6a a producire' No puedo eludir la !rancripci2n
del e!upendo deenlace: @LMe !o3a una 3anoM ; la *u<a len!a3en!e >a!a u u5!er
3arr2n" en realidad >a!a uno de u pec>o baGo la lana peinada' No 5 por 8u5
co3prendo 8ue ee *e!o no !iene u i*ni:icado 3) obvio' Lo oGo 8ue 3e 3iran
e!)n eco' No puede er" no va a er" no >a; re*reo" en!end5' Eo e lo 8ue dice'
Todo lo paiaGe ca3biaron" en !oda par!e >a; anda3io" en !oda par!e >a;
eco3bro' Eo e lo 8ue dice' Mi *eo*ra:<a" Rober!o' Mi *eo*ra:<a !a3bi5n >a
ca3biado' Eo e lo 8ue diceA'
La re:erencia a la 3u!ilaci2n" a ee !errible e!i*3a 8ue la violencia :<ica >a
perpe!rado en el cuerpo :e3enino" e rea:ir3ada por la breve oraci2n repe!ida !re
vece: @Eo e lo 8ue diceA" 8ue no reul!a" en u rei!eraci2n deliberada" una eE!ra#a"
doloroa le!an<a' Ee epacio vac<o de!er3ina la clauura de una eEperiencia :eli6+
e*ura3en!e la 3odi:icaci2n de un en!i3ien!o+ >a!a" acao" @la ani8uilaci2n de la
eEi!encia peronal del individuoA" co3o o!iene D' Oinnico!! en u ar!<culo obre la
liber!ad re!rin*ida por la violencia
L/&M
' Una p5rdida irreparable" en :in" 8ue involucra
cuerpo ; al3a' La a!32:era abo3inable del !ea!ro del uplicio 8ueda !e3blando"
!a3bi5n" en el ilencio de la ecri!ura'
LeGo e!a3o" por cier!o" del epacio cerrado" o:ocan!e" alienan!e" de la o:icina"
pri3ero 8ue no preen!ara Benede!!i en a8uel eEcepcional per<odo de u producci2n
li!eraria" all) por lo (0" cuando publica u Poemas de la o"icina" u cuen!o
Montevideanos" u novela #a tregua' O!ro on lo )n*ulo ; perpec!iva de lec!ura+
o!ro lo en:o8ue !e3)!ico' ,e >an *enerado di!ancia" epecial3en!e para lo
eEiliado .; Benede!!i cu3pli2 u de!ierro pol<!ico en Bueno Aire" Per?" M5Eico"
Epa#a.+ 2lida :ron!era 8ue 2lo la 3e3oria ; u :unci2n creadora lo*ra !rapaar' El
ecri!or da :e de eo apre3io de la enibilidad !a3bi5n en u poe<a" ee *5nero al
8ue con!an!e3en!e >a ido :iel' En Preguntas al azar" por eGe3plo" poe3ario de $%&("
donde" en erie in!erro*a!iva 8ue deGan al decubier!o lo re8uebraGa3ien!o del
eEilio" a!e!i*ua obre abi3o eE!eriore e in!eriore" 3uc>a vece inalvable' LR la
pre*un!a" co3o ;a lo >e3o e#alado en o!ro e!udio poee" en la obra de Benede!!i"
:unci2n e3inen!e3en!e elucidan!eM' Oi*)3ole en el poe3a @Pre*un!a al a6arA LIIM:
7D2nde e!) 3i pa<9
7Gun!o al r<o o al borde de la noc>e9
7en un paado del 8ue no >a; 8ue >ablar9
7o en el 3eGor de lo a*Sero9 7d2nde9
La in!erro*an!e alude a un re:eren!e real .el pa< 8ue !uvo 8ue abandonar. pero
!a3bi5n concier!a un cli3a donde la conno!aci2n e vuelve i3b2lica" pluri53ica: el
pa< puede !o3ar :or3a divera para e3er*er del recuerdo+ en!once la 3e3oria
reco3pone un epacio o3br<o 8ue alude a @deolaci2nA" a @calabo6oA" a @celda de
:an!a3a aiduoA" de!eni5ndoe en cier!a preencia 8ue ad8uieren relieve en la
i3a*inaci2n del poe!a: el pa< e encuen!ra :orGado" de:inido" indeleble" en a8uello
ere .cuerpo upliciado" deaparecido" aeinado. 8ue e convier!en en !e!i*o
i3placable de la A35rica en luc>a+ la pre*un!a e orien!a >acia no3bre propio 3u;
de!er3inado:
7en el incandecen!e laconi3o de Ibero"
en la 3uer!e incurable de Vel3ar9
e#alando a ere i3borrable de nue!ro 3) o 3eno recien!e paado: el Goven poe!a
revolucionario Ibero =u!i5rre6 ; el brillan!e pol<!ico 8ue co3ba!i2 ideol2*ica3en!e
con!ra la dic!adura" Vel3ar Mic>elini+ a3bo aeinado vil3en!e lue*o de ecue!ro
in:a3an!e" duran!e lo re*<3ene de :ac!o" en Uru*ua; ; Ar*en!ina" repec!iva3en!e'
Con!inuando la !rave<a creadora de Benede!!i" no encon!ra3o" !a3bi5n en e!e
per<odo :unda3en!al" con Pedro y el Capit,n" de $%/%" pie6a dra3)!ica en cua!ro ac!o'
El pr2lo*o" :ir3ado por el au!or" reul!a ilu!ra!ivo de la *5nei o @>i!oriaA de e!e
!eE!o" del !raie*o de *5nero al 8ue :ue o3e!ido dede 8ue lo penara" no eEplica
Benede!!i .co3o una novela 8ue e lla3ar<a +l cepo" no3bre de un in!ru3en!o de
!or!ura+ el !<!ulo" pue" ac!uar<a con car)c!er indicial ; i3b2lico' El au!or e re:iere
lue*o a una en!revi!a 3an!enida con el cr<!ico uru*ua;o 4or*e Ru::inelli" donde le
con!2 8ue la obra iba a er @una lar*a converaci2n en!re un !or!urador ; un !or!uradoA'
El !eE!o ad8uiere :or3a de:ini!iva en un dra3a i3pac!an!e 8ue !iene co3o ecenario
una ala de in!erro*a!orio" en 3edio de un en!orno opreivo" cai eEcluida la noci2n
!ea!ral de 3ovi3ien!o' All< e en:ren!an verdu*o ; v<c!i3a en un di)lo*o in!eno"
revelador de do picolo*<a opue!a' Lo cua!ro @encuen!roA Lac!oM 8ue llevan a
cabo a3bo peronaGe" obGe!ivan en el di)lo*o la capacidad del creador para ir
co3poniendo" con !ra6o e*uro ; ri!3o i3placable" ea peronalidade !rabada en un
duelo :ero6 8ue deGa al decubier!o" !a3bi5n" do po!ura ideol2*ica an!a*2nica'
La preencia" 8ue do3ina la ecena" a pear de u cai in3ovilidad" i3pone an!e el
epec!ador la vii2n de un proceo !r)*ico: el de la e!apa de derru3ba3ien!o :<ico"
3ien!ra por 3edio de un >)bil recuro con!ra!ivo del au!or" van en*randeci5ndoe lo
e:ec!o u!ile de u predicaci2n' All< e!)" pue" i*no poderoo" inola;able" el
!erri!orio >u3ano co3o epacio pol<!ico'
En un ecenario depoGado" donde apena e dan al*uno de!alle indiciale: una
@ven!ana al!a" con reGaA" por eGe3plo" el cuerpo de Pedro" @a3arrado ; con capuc>aA al
co3ien6o" lue*o libre de ella" ir) 3o!rando al epec!ador dede lo pri3ero apre3io
de la !or!ura .lo verdu*o" 8ue no aparecen en ecena" lo arroGan an!e el Capi!)n 8ue lo
in!erro*a" cada ve6 3) de>ec>o" en el co3ien6o de cada ac!o. >a!a la in!ancia
:inale de u a*on<a' El cuerpo cie*o" 3udo" !endido en el pio o" cuando ;a no puede
o!enere" uGe!o al repaldo de una illa por el cin!ur2n con 8ue lo a!a el Capi!)n"
viuali6a u de3orona3ien!o en ee ro!ro 8ue lle*a a i3preionar al ene3i*o por
.dice el Capi!)n. u @cala3i!oo e!adoA' Pero la lucide6 de conciencia de Pedro .8ue no
e anubla ni a?n en u delirio ni en u a*on<a. parece crecer" dec<a3o" dede el
de!erioro acelerado de u or*ani3o @nada a!l5!icoA" co3o oberva" ironi6ando" u
con!rincan!e'
Benede!!i no eca!i3a" en u par5n!ei" lo de!alle viuale ; audi!ivo 8ue
proporciona ea preencia >u3ana 8ue involuciona >acia la 3uer!e" aun8ue la acci2n
3i3a del !or3en!o no aparece en ecena' ,e irve" pue" de ee reali3o @pavorooA
8ue e" co3o e#al)ra3o al co3ien6o de e!e e!udio con eEprei2n de 4or*e Enri8ue
Adou3" la !2nica de la violencia en 3uc>a re*ione .; !eE!o. de nue!ro @con!inen!e
3e!i6oA" ; 8ue !a3bi5n i3pre*na al !ea!ro 3oderno la!inoa3ericano pero 8ue va 3)
all) de 5l+ en e!e cao" reelabor)ndoe en invalorable ; aleccionan!e e!ra!o
i3b2lico' El Capi!)n a3ena6a a Pedro con lo divero uplicio 8ue le a*uardan: a
ver @i va a >ablar cuando !e ro3pan lo dien!e o cuando vo3i!e an*re o cuando'''A
LAc!o IM" 3ien!ra el preo ua el ilencio co3o e!ra!e*ia de en:ren!a3ien!o ; !a3bi5n
eEpreiva de u pro:undo deprecio por u adverario' El o!ro" en con!ra!e" >abla ;
>abla" cada ve6 3) anioo ; deeperado: del ub3arino" de la picana" del plan!2n" de
lo !or!uradore 3) be!iale a 8uiene lla3a" con !ono burl2n" @lo 3uc>ac>o
el5c!ricoA' La an*re .i*ni:ican!e de la violencia real. e !ren6a con la palabra
.i*ni:ican!e de la violencia i3b2lica' Oberva en el cuerpo de Pedro LAc!o IIM" @el
inven!ario de u nueva 3a*ulladura ; >eridaA' Lo o;e repirar cada ve6 con 3)
di:icul!ad" e3i!ir 8ueGido bronco" lo ve ani3ali6are" i e 8uiere" en u condici2n de
puro or*ani3o 3al!ra!ado" >a!a 8uedar !endido en el uelo in poder 3overe' En
con!ra!e" dec<a3o" la conciencia no declina ino 8ue ani3a lo parla3en!o de Pedro"
le per3i!e eEponer u idea" pole3i6ar con iron<a" depreciar' A?n cuando e produce
u elecci2n en!re vida ; 3uer!e: @E!o; en la 3uer!e" ; c>au' Pero a e!a al!ura la
3uer!e no 3e i3por!aA" la opci2n de Pedro aparece co3o un recuro 3) para de:ender
u di*nidad" para no derivar >acia la irracionalidad ; en el v5r!i*o del u:ri3ien!o" lle*ar
a la delaci2n' ,e !ra!a" e*ura3en!e" de un peronaGe 3u; di!in!o al 8ue e!udi)ba3o
en el cuen!o @P5nduloA' Pedro e una convicci2n encarnada en u propio depoGo
:<ico" ; 5!a le o!or*a la :uer6a necearia para rei!ir: @No e !ea!ro" Capi!)n" e!o;
3uer!o' No abe cu)n!a !ran8uilidad 3e vino cuando upe 8ue e!aba 3uer!o' Por eo
no 3e i3por!a 8ue 3e apli8uen elec!ricidad" o 3e u3erGan en la 3ierda" o 3e !en*an
de plan!2n o 3e revien!en lo >uevo' No 3e i3por!a por8ue e!o; 3uer!o ; eo 3e da
una *ran erenidad" ; >a!a una *ran ale*r<aA LAc!o IIIM' Pedro e au!oeli*e @cad)verA
pero un cad)ver 8ue no3bra" acua" repudia" enGuicia ;" por :in" vence'
Vence para la vida" para u pro;ecci2n de :u!uro' De a>< 8ue u ar*u3en!acione ;
la valen!<a de u en:ren!a3ien!o verbale provo8uen el derru3be !o!al de u
con!rincan!e ; el a3o .en una u!il variaci2n del dial5c!ico Gue*o >e*eliano. e
convier!a" al :inal" en eclavo" ; a< el Capi!)n cla3e an!e Pedro" e arrodille an!e 5l" le
upli8ue' Mien!ra Pedro @abre bien lo oGo" cai a*oni6an!eA ; le lan6a u ?l!i3a
repue!a" 8ue e" co3o en el :inal de cada ac!o" el @noA ro!undo 8ue lo o!iene en u
liber!ad'
Cuando conclu<a3o e!a p)*ina le<3o" en el ,e3anario Brec%a de Mon!evideo"
un poe3a 8ue" dada la circun!ancia 8ue >o; e viven en nue!ro pa<: la Gu!icia
acaba de >abili!ar la inve!i*acione obre el de!ino de lo deaparecido duran!e la
dic!adura 3ili!ar" Benede!!i" 8ue >a vivido !odo e!e proceo" 8ue recien!e3en!e >a
e!a3pado u :ir3a en!re la pri3era de un i3por!an!e docu3en!o donde e recla3a
@el derec>o a aber la verdadA" 8uio in duda en!re*ar a u p?blico" co3o adelan!o del
nuevo libro de poe<a" 8ue prepara" un poe3a !i!ulado @,olilo8uio del deaparecidoA'
Vera" co3o e dice en la breve in!roducci2n de p)*ina" @obre un !e3a 8ue u li!era!ura
no 8uiere olvidarA' Ra en u poe3a de !eogra"as" ecri!o en!re el &C ; el &-" Mario
no o:rec<a ee con3ovedor !e!i3onio 8ue 5l 3i3o >a dic>o por el 3undo: el poe3a
@DeaparecidoA'
El de >o; e !ra!a de un 3on2lo*o l<rico .ecri!o con vero breve ; concio" in
deplie*ue en:)!ico. donde una vo6 no >abla" dede 6ona bru3oa" acao dede un
li3bo donde dea3bulan a8uello cu;o re!o no >e3o podido reca!ar para la !ierra ;
la pa6' Co3prendi3o" al leerlo" 8ue ie3pre >a; nueva :or3a ; nueva perpec!iva
para abordar el !e3a de la violencia eGercida" con !oda u @e:icacia 3acabraA" con!ra
el cuerpo pol<!ico: a8u< no >ar) i*no el vac<o" er)n lo @in cuerpoA 8ue e eEprean
dede u abi3o ; no dicen:
a>ora e!o; olo ; in no3bre
3e ien!o in*r)vido ; in ed
no !en*o >ueo ni bia*ra
no !en*o *ana ni de*ana
L'''M
podr<a er un eperpen!o
un !ro6o de al3a
un al3a en!era
L'''M
2lo la luna e 3an!iene
cai al alcance de la 3ano
; la 3and<bula ; el eEo
L'''M
Cier!o poe!a
no 5 8ui5n
opl2 en 3i o<do para ie3pre
diGo
;a va a venir el d<a
; diGo
pon!e el cuerpo
creo
8ue eEi!e un olo inconvenien!e
no !en*o cuerpo 8ue poner3e
no !en*o 3adre ni 3uGer
no !en*o p)Garo ni perro'
He le<do 2lo al*uno vero del eE!eno poe3a' Ello on u:icien!e para
e#alarno o!ro epacio a coniderar" o!ro cuerpo a bucar: el !odav<a palpi!an!e .val*a la
3e!):ora. cuerpo de nue!ro deaparecido' Benede!!i" co3o ie3pre" >a lan6ado u
aler!a" >a pue!o en al!o una ve6 3) u e!andar!e de luc>a' Hec>o de di*nidad" de
verdad" de an>elo de Gu!icia' R por upue!o" !a3bi5n de belle6a'
Mario Benedetti y las biurcaciones del e-ilio en la literatura
%ispanoamericana
Vir*inia =il A3a!e LUniveridad de OviedoM
No 2lo el !ie3po" el epacio ; la no!al*ia *ravi!an obre el eEiliado" la 3i3a
i!uaci2n de eEilio >a ido deba!ida para aber i 3an!iene u coordenada de ca!i*o
de orden pol<!ico o >a; una de!er3inada picolo*<a de de!ierro+ o i par!iendo de una
eEpuli2n concre!a e lle*a a una eE!ranGer<a inde:inida+ o" en el cao par!icular del
ecri!or eEiliado" i no e la 3i3a ecri!ura la 8ue lo i!?a en la nada dede la 8ue crea
u univero verbal propio' 7E 3e!a:<ico el eEilio" e end53ica la no!al*ia para
al*uno" e la nue!ra una 5poca de de!ierro" e el ecri!or un e!erno de!errado 3erced
a la ecri!ura9 La obra de Mario Benede!!i parece 8uerer con!e!ar ne*a!iva3en!e a !odo"
concen!r)ndoe en la condici2n pol<!ica del eEilio" de!acando el ca!i*o >i!2rico"
a>ondando en la caua ideol2*ica 8ue lo o!ienen ; 3arcando u co3ien6o li!erario
en u eEperiencia co3o er >u3ano:
Lue*o >a; o!ro !e3a" 8ue" por ra6one obvia" no e!uvieron dede el
co3ien6o en 3i obra li!eraria" 8ue on el eEilio ; el deeEilio+
aparecieron cuando e!o !e3a en!raron en 3i vida
L/%M
'

Precia3en!e por er un >ec>o vi!al la ac!i!ude an!e el 3i3o on dipare" pueden
ir del nuevo ; anc>o >ori6on!e decubier!o por Au*u!o Roa Ba!o :uera de Para*ua;:
Me in!erea el >o3bre univeral 8ue e la *ran lecci2n 8ue ;o le debo al
eEilio' Nunca podr5 8ueGar3e de 3i eEilio por8ue :ue para 3< una *ran
ecuela
L&0M
"

al deaoie*o de Daniel Mo;ano leGo de Ar*en!ina:
''';o no 3e >e >abi!uado a vivir en e!e 3edio Xen Epa#aY' Han ido
ie!e a#o 3u; duro' No en cuan!o a lo eE!erno" a lo 8ue >a;a podido
>acer o no' Me re:iero a lo in!erno a lo an<3ico X'''Y' Ro !uve la 3ala
uer!e" la de*racia" de no >aber !enido u:icien!e paciencia o vii2n
co3o para dedicar3e a al*?n !ipo de !area 8ue e!uviera 3) en
cononancia con lo 8ue o;' En e!o a#o 3e >e ido deperonali6ando
poco a poco" len!a3en!e
L&$M
'

Id5n!ica e la p5rdida" no a< lo acon!ecido en el pa< de adopci2n' Eo provoca 8ue
Roa pueda incidir en lo >ec>o 8ue deG2 de u:rir por e!ar :uera ; i!?e a u pa< en el
3undo de la 3ano de la publicaci2n de u obra:
He3o e!ado u3er*ido Xdice de lo para*ua;oY en el pa!rio!eri3o"
en la de*radaci2n deliberada de lo podere" del poder pol<!ico" de lo
podere cul!urale X'''Y' R ;o 3e inur*< ie3pre con!ra ea picoi ;
pen5 8ue por a>< no iban la poibilidade' Por eo uelo decir 8ue ;o

no puedo 8ueGar3e de 3i eEilio
L&CM
"
; Mo;ano perciba la par)lii vi!al ; pro:eional" 3ien!ra e pierde en el 3ara3o del
eEilio" paando a er un au!or 3)" uno de lo 3uc>o >ipanoa3ericano 8ue
arra!raban u obra o u i3poibilidad de ecribir por Epa#a'
La p5rdida ; la deorien!aci2n pudieron" en par!e" au3ire dede la conciencia
pol<!ica" dede la re:leEi2n ideol2*ica' 4ulio Cor!)6ar apelaba a la revii2n del concep!o
de eEilio para !ra!rocarlo" anali6ando a la con!ra la condici2n del de!errado" >a!a 8ue
u 3i3o ci3ien!o :ueran poi!ivo' E!o 2lo er<a poible aleGando la li!era!ura del
eEpa!riado de la no!a !r)*ica" de la no!al*ia o la in3ovilidad del 3e3orioo:
En!re lo eEilado :uera del pa<" una pe8ue#a 3inor<a cae en el
ilencio" obli*ada 3uc>a vece por la neceidad de reaGu!ar u vida a
condicione ; a ac!ividade 8ue la aleGan :or6oa3en!e de la li!era!ura
co3o !area eencial' Pero cai !odo lo o!ro eEilado i*uen
ecribiendo" ; u reaccione on percep!ible a !rav5 de u !rabaGo'
E!)n lo 8ue cai prou!iana3en!e par!en dede el eEilio a una
no!)l*ica b?8ueda de la pa!ria perdida+ e!)n lo 8ue dedican u obra
a recon8ui!ar ea pa!ria" in!e*rando el e:uer6o li!erario en la luc>a
pol<!ica' En lo do cao" a pear de u di:erencia radical" uele
adver!ire una e3eGan6a: la de ver en el eEilio un divalor" una
dero*aci2n" una 3u!ilaci2n con!ra la cual e reacciona en una u o!ra
:or3a' Ha!a >o; no 3e >a ido dado leer 3uc>o poe3a" cuen!o o
novela de eEilado la!inoa3ericano en lo 8ue la condici2n 8ue lo
de!er3ina" ea condici2n epec<:ica 8ue e el eEilio" ea obGe!o de una
cr<!ica in!erna 8ue la anule co3o divalor ; la pro;ec!e a un ca3po
poi!ivo X'''Y' Puiene eEilian a lo in!elec!uale conideran 8ue u ac!o
e poi!ivo" pue!o 8ue !ienen por obGe!o eli3inar al adverario' 7R i
lo eEilado op!aran !a3bi5n por coniderar co3o poi!ivo ee eEilio9
L&1M
'

Eduardo =aleano e u3aba a ello dede la 2p!ica de lo 8ue :uera del pa< pod<a
reali6are penando en el d<a del re!orno:
A< a3pl<o el ca3po de 3i 3irada ; a< vo; encon!rando clave de
creaci2n ; de orien!aci2n 8ue podr)n er de al*una a;uda" !arde o
!e3prano" cuando lle*ue la >ora del re*reo ; >a;a 8ue re*ar la !ierra
8ue la dic!adura e!)n arraando
L&-M
'

Aun8ue Mario Benede!!i !a3bi5n apue!a por no >undire en el po6o de la !ri!e6a"
enu3erando @la ie!e pla*a del eEilioA" @el pei3i3o" el derro!i3o" la :ru!raci2n" la
indi:erencia" el ecep!ici3o" el de)ni3o ; la inadap!aci2nA
L&BM
" e 3ue!ra 3eno
eEul!an!e en cuan!o al ca3bio en la valoraci2n de lo >ec>o:
e!o e una derro!a
>a; 8ue decirlo
va3o a no 3en!irno nunca 3)
a no inven!ar !riun:o de car!2n
i 8uiero reca!ar3e
i 8uiero ilu3inar e!a !ri!e6a
i 8uiero no doblar3e de rencor
ni pudrir3e de reen!i3ien!o
!en*o 8ue eEcavar >ondo
>a!a 3i >ueo
!en*o 8ue eEcavar >ondo en el paado
; >allar por :in la verdad 3al!rec>a
con 3i 3ano 8ue ;a no on la 3i3a
L&(M
'
Benede!!i !ra6a" en principio" un e8uilibrio en!re la realidad vi!al ; la !eor<a
ideol2*ica" au3iendo 8ue ;a e 3uc>o con adver!ir cu)l e la 3ii2n o" i3ple3en!e"
el o:icio de un ecri!or:
'''el ecri!or 8ue vive de*aGado de u uelo ; de u cielo" de u coa ;
de u *en!e" no e al*uien 8ue aborda el eEilio co3o un !e3a 3)" ino
un eEiliado 8ue" ade3)" ecribe' Por o!ra par!e" creo 8ue el deber
pri3ordial 8ue !iene un ecri!or del eEilio e con la li!era!ura 8ue
in!e*ra" con la cul!ura de u pa<' Tiene 8ue reivindicar u condici2n de
ecri!or" ; a pear de !odo lo dealien!o" la :ru!racione" la
adveridade" bucar el 3odo de e*uir ecribiendo
L&/M
'

,i el eEilio" co3o !e3a li!erario" e!) 3o!ivado por caua eE!rali!eraria" produce
8ue la eEperiencia del 3i3o no ea :iGa ino variable en el !rancurrir de la 3i3a vida
del eEpa!riado' En $%//" con el poe3ario #a casa y el ladrillo" aparec<an en la obra de
Benede!!i u pri3era ver!ien!e' La caua pol<!ica ordenaba el panora3a de
eEpulado ; eEpuladore" >ab<a un por8u5 ; una eEplicaci2n de la violencia ; 5!a a u
ve6 divid<a al pa< en!re lo @Ho3bre de 3ala volun!adA" depoi!ario del poder" ; un
@noo!roA :or3ado por lo eEpa!riado" lo pere*uido" lo ilenciado" depoe<do
de derec>o pero concien!e de la i!uaci2n'
La idea del re*reo daba con!enido a la noci2n de eEilio co3o i!uaci2n !rani!oria'
El lu*ar de adopci2n apelado co3o @pa!ria in!erinaA ; la cronolo*<a co3o @vida
acceoriaA" en el poe3a @La caa ; el ladrilloA" au3<an un re!orno poible an!e el 8ue"
in e3bar*o" e er*u<a una di3eni2n !e3poral advera: el pa< per!enec<a al paado"
3) o 3eno recien!e" del poe!a al 8ue >ab<an depoGado del preen!e obli*)ndole a
a:errare a un :u!uro por vivir+ el vero @er*o a incribire en el :u!uroA" repe!ido en
@Ciudad en 8ue no eEi!oA !endr) u con!inuaci2n en @Cro8ui para al*?n d<aA donde
a?n no dud)ndoe del porvenir no e eca!i3a la i!uaci2n de lo 8ue vivieron el paado:
de !an!o pueblo ; pueblo >ec>o peda6o
e*uro va a nacer un pueblo en!ero
pero noo!ro o3o lo peda6o
L&&M
'
Con la publicaci2n de Viento del eilio el panora3a e3pie6a a de3e3brare en
percepcione con!radic!oria:
lo curioo lo aburdo e 8ue a pear
de 8ue a*uardo 3enaGe ; pre*one
de !oda la 3e3oria ; de !odo
lo pun!o cardinale
lo raro lo incre<ble e 8ue a pear
de 3i dea3parada eEpec!a!iva
no 5 8ue dice el vien!o del eEilio
L&%M
"
no lle*a al pun!o de er en:ocado con lo 8ue Paul Ilie
L%0M
; Ren5 4ara Cuadra
L%$M
de:in<an
co3o un e!ado de )ni3o por8ue el poe!a e nie*a a condecender al abandono
3e!a:<ico" pero la repue!a de #a casa y el ladrillo on a>ora inc2*ni!a'
Conca!enaci2n de pre*un!a au3ida co3o e!ilo po5!ico ; co3o nueva :or3a 8ue
adop!a u reoluci2n de e!ar aler!a" :ren!e a lo 8ue pa2 ; :ren!e a lo 8ue vendr)' La
pre*un!a e re!2rica no por conocer la repue!a ino por8ue e :or3ula co3o
con!ancia' A< e eE!ender) por Preguntas al azar L$%&(M" por lo vero ; rela!o de
!eogra"as L$%&-M ; 7espistes y "ran5uezas L$%&%M o por #as soledades de Babel
L$%%$M'
A la pre*un!a e abre i*ual3en!e la novela de Mo;ano #ibro de navos y borrascas"
aun8ue en u <ndole no >a; la 3) 3<ni3a cer!e6a ino la 3i3a 3area de la duda' Un
no aber 8u5 >a paado ; por 8u5 llena u p)*ina' Ni i8uiera e recuerda la pa!ria
perdida" ac!o epon!)neo de cual8uier 3i*raci2n" por8ue no e concibe !al p5rdida+ al
con!rario" la re:erencia al re*reo on con!an!e' La 3) no!able e el in!en!o de
lla3ar al barco 8ue lo conduce >acia nueva *eo*ra:<a @VolverA" e!a vuel!a no e
!an!o a al*?n lu*ar ino al*?n d<a" a8u5l en 8ue cee el perpe!uo viaGe'
Al ro3pere la l2*ica na!ural" ur*e en la narra!iva de Mo;ano el li!ado de
inc2*ni!a obre el re!orno" de upoicione obre la vuel!a" in repue!a al*una:
7A< 8ue nunca9 7Ni i8uiera con la :ren!e 3arc>i!a den!ro de vein!e
a#o9 7Ni i8uiera in!iendo 8ue la vida e :::uu" un oplo9 X'''Y 7Para
ie3pre9 7Por 8u5 para ie3pre9 X'''Y 7Morire all)9 X'''Y 7En!once 8u5
i no va3o a volver nunca9 X'''Y 7No volver 3)9 X'''Y 7no !raer)n de
vuel!a cuando >a;a paado 3uc>o !ie3po9 7,er)n capace de !raer
e!ecien!o caGone con noo!ro aden!ro alineadi!o ; oe*ado9
L%CM
'

El puro abi3o" el vac<o de la p5rdida" lo 8ue no puede llenare por8ue no puede
co3prendere" e la pre*un!a para Mo;ano+ la pro!e!a :iGa" la aler!a co3o ancla" el
abere eEiliado pero no depi!ado" el @puen!eA de eperan6ada uni2n" e el con!enido
de la pre*un!a en Benede!!i' Media en!re a3bo la di!ancia 8ue epara la duda de la
averi*uaci2n:
7D2nde e!) 3i pa<
7Gun!o al r<o o al borde de la noc>e9
7en un paado del 8ue no >a; 8ue >ablar
o en el 3eGor de lo a*Sero9
7donde9
X'''Y
7lo llevo acao en 3<9
73e epera en ue#o9
7en 8u5 ue#o9
7d2nde e!) 3i pa<9
7debaGo de 8u5 nube9
7obre cu)n!o depoGo9
X'''Y
7no cear5 Ga3) de pre*un!arlo9
7nunca vendr) a 3i encuen!ro9
; i viene
7con 8ui5n9
7d2nde e!) 3i pa<9
X'''Y
7er) 8ue e!uvo
e!) con3i*o9
78ue viene ; va con3i*o9
78ue al :in lle*a con3i*o
a 3i pa<9
L%1M
,in e3bar*o coinciden en la valoraci2n pol<!ica' #ibro de navos y borrascas alude a
la doble i!uaci2n 8ue deber)n ai3ilar lo nave*an!e 3o;aniano: el eEilio e un cor!e
bru!al" un @:inalA" .@e!o viene a er co3o 3orireA
L%-M
eEcla3ar) uno de ello." 8ue" in
e3bar*o" deber)n acep!ar co3o un @privile*ioA :ren!e a lo 8ue e 8uedan' La 3e3oria
de e!o peronaGe no puede de*aGare de 8ue lo deGado en el pa< no e la 3ieria"
co3o en u d<a le ocurri2 a lo e3i*ran!e" ino el >orror' En ello inciden !a3bi5n la
lar*a li!a de rela!o de Benede!!i pro!a*oni6ado por eEpreo ; eEiliado 8ue dialo*an
breve3en!e abi5ndoe di!in!o" a< co3o lo vero de @O!ra noci2n de pa!riaA donde
la an!<!ei en!re dolor ; privile*io debe au3ire co3o par!e del eEilio:
Con e!a rabia 3elanc2lica
e!e arrai*o !an n23ada
e!e coraGe >ervido en la !ri!e6a
e!e deorden e!e no aber
e!a auencia a peda6o
e!o >ueo 8ue recla3an u lec>o
con !odo e!e derru3be 3i!erioo
con !odo e!e :ic>ero de dolor
o3o privile*iado
L%BM
'
La re:erencia a la pa!ria eparar) el eEilio breve" ; por ello ne!a3en!e *eo*r):ico" del
eEilio co3o i!uaci2n inde:inida en el !ie3po' En principio Benede!!i e a:erra a un
paraGe cul!ural ; :<ico" con un en!i3ien!o i3ilar al eEpreado por ee 3e3orial de
H5c!or Ti62n !i!ulado #a casa y el viento" e!ruc!urado co3o cuaderno de apun!e de lo
8ue el ;o narrador e en relaci2n con el *rupo ocial 8ue lo iden!i:ica:
Pero an!e de >uir 8uer<a ver lo 8ue deGaba" car*ar 3i cora62n de
i3)*ene para no con!ar ;a 3i vida en a#o ino en 3on!a#a" en
*e!o" en in:ini!o ro!ro+ nunca en ci:ra ino en !ernura" en :urore"
en pena ; ale*r<a' La )pera >i!oria de 3i pueblo
L%(M
'

No e ea la percepci2n de lo peronaGe 3o;aniano: ello >an ido arroGado :uera
de un uelo 8ue apena >an podido en!ir co3o pa!ria' Lo 8ue e deGa" en !odo cao" e
la :icci2n 8ue Rolando" pro!a*oni!a del #ibro de navos y borrascas" con!ru;e de u
paado" de una in:ancia re3o!a donde 8ui6) :ue :eli6' El preen!e narra!ivo no e 3)
8ue la obGe!ivaci2n del 3) abolu!o dearrai*o' Ni i8uiera >a; !ierra" el Cri!2:oro
nave*a en 3i!ad del oc5ano in 8ue u paaGero cono6can el puer!o de arribo' Mo;ano
narra" dede la eE!ranGer<a" el eEilio pol<!ico:
En $%$0 al cu3plire el cen!enario" Lu*one ecribe una erie de
poe3a lla3ado @Oda al *anado ; a la 3ieeA donde le can!a a ea
Ar*en!ina *anadera" :eli6 ; a!i:ec>a' El poe3a !er3ina @`Feli6 8uien
co3o ;o >a bebido pa!ria T en la 3iel de u elva ; u rocaaA' Noo!ro"
lo 8ue on co3o ;o" no >e3o !enido pa!ria" por8ue pa!ria e o!ra
coa
L%/M
'

; el eEilio pol<!ico dede el deconcier!o ideol2*ico:
'''nunca !uve ideolo*<a ni la vo; a !ener" co3o no la !en5 vo ni cai
nin*uno de noo!ro' No ervi3o ni para la *uerra ni para la pa6" e
>ora de e3pe6ar a acep!ar e!o" no no caa3o con nadie pero no
violan !odo" lo ruo o lo ;an8ui 8u5 3) da" ; ello !er3inar)n
pac!ando pero noo!ro e*uire3o en el eEilio
L%&M
'

La obra de Benede!!i" al con!rario" deGa claro por 8u5" cu)ndo ; c23o e produGo el
dea!re" pero >abr) un 3o3en!o en 8ue u li!era!ura 3ar8ue una in:leEi2n en!re el
eEilio pol<!ico ; el de!ierro inde:inido" 8ue a?n no iendo ance!ral ni picol2*ico" er)
la :or3a adop!ada por la pervivencia de a8uel >ec>o >i!2rico:
acao el !ie3po ene#e
8ue ni eo 3uc>o ni ;o 3i3o o3o
eE!ranGero rec<proco eE!ra#o
; 8ue la *rave eE!ranGer<a e al*o
curable o por lo 3eno llevadero
acao el !ie3po ene#e
8ue o3o >abi!an!e
de una co3arca eE!ra#a
donde ;a nadie 8uiere
decir
pa< no 3<o
L%%M
'
#a nave de los locos" novela cen!rada en ea condici2n deperonali6ada del
eE!ranGero" donde lo nave*an!e propue!o por Cri!ina Peri Roi acarrean en u
no3bre" +5uis" A. o B." la realidad 3u!able ; precaria de a8uel 8ue lo lleva" no deGa de
anunciar 8ue ee vac<o eEprea el !aGo u:rido en el paado' ,u en!idad >i!2rica
proviene de la i!inerancia ; u e!i*3a de la co3paraci2n 8ue eGercen lo @eden!arioA'
No >a; eEilio 3e!a:<ico para la narradora uru*ua;a" la alienaci2n e al*o creado por la
propia e!ruc!ura de convivencia >u3ana:
E :alo decir 8ue E8ui >a encon!rado !rabaGo r)pida3en!e en !oda la
ciudade en la 8ue >a vivido duran!e ea lar*a e inconclua
pere*rinaci2n' ,on !ie3po di:<cile ; la eE!ranGeridad e una condici2n
opec>oa' El >o3bre eden!ario X'''Y i*nora 8ue la eE!ranGeridad e
una condici2n precaria" !rani!iva" pero !a3bi5n in!erca3biable+ por el
con!rario" !iende a penar 8ue al*uno >o3bre son eE!ranGero ; o!ro
no' Cree 8ue e nace eE!ranGero" no 8ue e lle*a a erlo
L$00M
'
La eE!ranGer<a eencial c>oca de :ren!e con la concepci2n co3pro3e!ida de
Benede!!i' La aler!a ; la eperan6a" concep!o repe!ido en rela!o" ar!<culo ; poe3a"
de:inen u eEilio ; eo e precia3en!e lo 8ue >a perdido el de!errado ni>ili!a Lal 8ue
no a!acaM o al 8ue deconoce u olvida u i!uaci2n de eEiliado" Gu6*ado 3orda63en!e en
ea :)bula 3oral !i!ulada @De puro di!ra<doA
L$0$M
'
A:errare a la 3e3oria del pa< del 8ue :ue eEpulado e 3an!iene co3o ba!i2n del
re*reo" aun8ue la idea del re!orno ea !an :uer!e co3o 3inada e!) por el pao del
!ie3po' Au!oa:ir3are en!re lo perdido ; el va*o >ori6on!e de lo recuperable e3pie6a a
er eEpreado a !rav5 de la po!encialidad:
Vuelvo T 8uiero creer 8ue e!o; volviendo
con 3i peor ; 3i 3eGor >i!oria
cono6co e!e ca3ino de 3e3oria
pero i*ual 3e orprendo
L$0CM
@orprendeA !an!o el ania ; la ale*r<a del reencuen!ro co3o el decubri3ien!o de la
a3pli:icaci2n de la no!al*ia al vilu3brar 8u5 al*o de la @pa!ria in!erinaA ;a e u;o:
repar!o 3i eEperiencia a do3icilio
; cada abra6o e una reco3pena
pero 3e 8ueda T ; no ien!o ver*Sen6a T
no!al*ia del eEilio
L$01M
; e ocila en!re el @volverA ; el @penar 8ue e vuelveA por8ue la na!urale6a de u
viaGe e i3poible" e!e podr) !raladarle en el epacio pero nunca en el !ie3po' El
re*reo e 3a!erial ; a?n a< :allido' El poe3a @Pero ven*oA de*rana en u vero la
condici2n del eE!ranGero aun8ue Benede!!i" aler!a" la pal<a ac!uali6ando" con la
3odalidad de preen!e del !<!ulo" lo 8ue an!e era deeo:
M) de una ve6 3e ien!o eEpulado
; con *ana
de volver al eEilio 8ue 3e eEpula
; en!once 3e parece
8ue ;a no per!ene6co
a nin*?n i!io
a nadie
7er) un indicio de 8ue nunca 3)
podr5 no er un eEiliado9
L$0-M
El pa< concre!o" la *eo*ra:<a clara e a>ora la @pa!ria i*iloaA" el @pa< ecre!oA
L$0BM

del deeEilio benede!!iano' Al @noo!roA ideol2*ico de #a casa y el ladrillo e le
ecinde a>ora un @u!edeA 8ue ebo6a la bi:urcaci2n de eEperiencia" uno !endr)n la
auencia" o!ro la reprei2n" lo rela!o de !eogra"as ; 7espistes y "ran5uezas
corroboran la di:erencia'
El pri3er cor!e del deeEilio e!) li*ado" por !an!o" a una caua 8ue in:li*ieron la
dic!adura" locali6ar epacio de reconoci3ien!o e la nueva !area 8ue e3prende u
obra:
Todo e!uvi3o a3pu!ado: ello de la liber!ad+ noo!ro del
con!eE!o
L$0(M
'

Al ep<ri!u op!i3i!a e le en*ar6an u!an!ivo de i*no con!rario L@perd2nA"
@ro!uraA o @reabioAM" 3o!rando la o3bra eE!endida en!re lo do ec!ore de
co3pa!rio!a:
!odo e!a3o ro!o pero en!ero
die63ado por perdone ; reabio
un poco 3) *a!ado ; 3) abio
3) vieGo ; incero
vuelvo ; pido perd2n por la !ardan6a
e debe a 8ue >ice 3uc>o borradore
3e 8uedan do o !re vieGo rencore
; 2lo una con:ian6a
L$0/M
'
El reproc>e" la decon:ian6a o la decali:icaci2n en el reencuen!ro on o!ra
conecuencia del eEilio' La pol53ica 8ue o!uvieron 4ulio Cor!)6ar ; Liliana HeWer
en!re $%&0 ; $%&$ e eEponen!e de la brec>a 8ue abri2 la i!uaci2n de una li!era!ura
ecri!a den!ro ; :uera del pa<' El n?cleo de la pol53ica reid<a en la le*i!i3idad con la
8ue pueden no3brar una realidad lo 8ue no la vivieron+ o la connivencia o au!ocenura
con la 8ue pudieron publicar lo de aden!ro' La dicui2n e !an aburda co3o doloroa:
8ui5n @per!eneceA o @no per!eneceA a una cul!ura" a un *rupo' HeWer ale*a 8ue la
ecri!ura debe or!ear la co!a de liber!ad i3pue!a en un pa<:
,on lo avance 8ue va dando un ecri!or repec!o de lo l<3i!e
i3pue!o" ; no la acep!aci2n pro!e!ona de la :a!alidad" lo 8ue
3odi:ica la >i!oria cul!ural de un pa< ;" por lo !an!o" la >i!oria
L$0&M
'

Cor!)6ar reba!e el ar*u3en!o' Conidera con!rario a la li!era!ura" al 3i3o >ec>o de
ecribir" acep!ar la circun!ancia ; !ra!ar de :ran8uearla' ,2lo e acep!able la li!era!ura
producida dede la liber!ad plena" e*?n 5l' Todo ello paa por el 3i3o :ilo de la
acuaci2n'
El en:ren!a3ien!o de HeWer ; Cor!)6ar revelaba la acri!ud 3) o 3eno abier!a 8ue
e >ab<a :ra*uado en!re lo ecri!ore 8ue per3anecieron en el pa< ; lo 8ue e
3arc>aron: @Muc>o e!a3o para la rei!encia Xdir) Liliana HeWerY' O!ro ;a vendr)n
para lo :e!eGoA
L$0%M
+ @A8uello 8ue un d<a decidan decir lo 8ue verdadera3en!e
pienan" !endr)n 8ue reunire con noo!ro :uera de la pa!riaA
L$$0M
" apo!illar) Cor!)6ar'
,i un ar3a arroGadi6a :ue el no >aber padecido la reprei2n" u reaca pudo e!ar en
coniderar 8ue la ?nica ecri!ura poible e *e!aba :uera de la :ron!era del pa<'
Incluo au!ore >ubo 8ue conideraron el eEilio co3o una epecie de cura de 3ale
con*5ni!o:
Ho; pode3o decir 8ue lo 8ue volve3o" lo 8ue e!a3o re*reando
al pa<" !ene3o una 3irada 3eGor' La oberbia" la au!ou:iciencia"
cier!a pedan!er<a" la :ala creencia cai 3ei)nica" raci!a"
3ac>i!a" la in!olerancia ; el con!an!e dealien!o de3ocr)!ico
ar*en!ino" creo 8ue e e3pie6a a derru3bar'

Creo 8ue o3o 3eGore perona" 8ue !ene3o una 3irada 3)
blanda" 3) uave" 3) cau!eloa
L$$$M
'
Nada !iene 8ue ver la idea 8ue baraGa +l "iscal L$%%1M de Roa Ba!o con la
>ala*Se#a perpec!iva de =iardinelli' +l "iscal ro!a en!re el Guicio a una ociedad" cu;a
!olerancia" dein!er5 o apa!<a >a per3i!ido" a lo lar*o del !ie3po" la perpe!uaci2n del
poder dic!a!orial+ ; la re:leEi2n 8ue el pro!a*oni!a >ace de u condici2n de in!elec!ual
eEiliado' La novela anali6a reponabilidade de la 8ue nadie ale bien parado' Aun8ue
no e un aGu!e de cuen!a" no e >ur!a el dibuGo de una co3unidad @*re*aria"
de:or3ada" de*radada en u vieGa :or3a de erA
L$$CM
;" :uera de ella F5liE Moral"
conver!ido en un eE!ranGero al enaGenare" por deGaci2n de u :uncione" de u pa<'
E!e peronaGe no poee un @pa< ecre!oA 8ue le aco3pa#e en el periplo del de!ierro
ino una @eEi!encia eud2ni3aA
L$$1M
8ue 3arca u dearrai*o eencial:
He vivido co3o 8uien viaGa' Incluo en lo lar*o periodo de
in3ovilidad' Nunca !uve la enaci2n de per!enecer por co3ple!o a
al*?n lu*ar" a un *rupo" a una ra6a' EE!ranGero en !oda par!e" 3e
en!<a epecial3en!e eE!ra#o" ailado a un en 3edio de la 3ul!i!ud"
ie3pre olo'''
L$$-M

,i la 3e3oria ideol2*ica o!en<a al eEiliado de Benede!!i" el de Roa e a:iEia en la
conciencia de ir aleG)ndoe de u pri3i*enia e#a de iden!idad" para ci:rar u ?l!i3a
.; ?nica. ca!ari en la vuel!a para 3a!ar al !irano" re!orno peronal ; ocial a un !ie3po'
El pre!endido 3a*nicidio no er) Ga3) un >ec>o >eroico ino la :ae :inal de un
proceo de ani8uilaci2n eEperi3en!ado por el pro!a*oni!a' F5liE Moral ecribe 3) all)
del eEilio" no ;a de la ociedad 8ue abandon2" ino de u propia ac!i!ud an!e ella" de la
ecri!ura en:ren!ada a la acci2n" de la li!era!ura ; el co3pro3io ocial'
La perpec!iva de Benede!!i e di:eren!e al encarar el re*reo" no :icali6a" buca
i3ili!ude" no pole3i6a ; no ucu3be al de)ni3o de en:ren!ar acci2n ; re:leEi2n"
ar3a ; palabra" pol<!ica ; li!era!ura' ,e nie*a" ade3)" a acep!ar la i3poibilidad del
reencuen!ro ; !ra6a en el de:ae 3u!uo el puen!e 8ue propicie un nuevo
reconoci3ien!o:
Eo dicen
8ue al cabo de die6 a#o
!odo >a ca3biado
all)
dicen
8ue la avenida e!) in )rbole
; no o; 8ui5n para ponerlo en duda

7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole
8ue e*?n dicen
;a no e!)n9
L$$BM
Con!raria3en!e" la narra!iva de 4o5 Donoo e cen!ra en el i3poible reencuen!ro
an<3ico con el pa< abandonado" :or3ulado a par!ir de la @deeperan6aA' Benede!!i
reacciona con virulencia an!e ella por8ue e precia3en!e la creencia" la eperan6a" lo
8ue 3an!iene u obra" lo 8ue o!iene la 3e3oria del eEiliado:
,i a Eduardo lo 3a!aron por a:iEia" no 8uiero 8ue a 3< 3e a:iEien con
la deeperan6a
L$$(M
'

La eperan6a !iene una di3eni2n >acia el :u!uro" ; por lo !an!o upone una creencia
en lo !odav<a no eEi!en!e pero au3ido co3o cier!o" el a5u ; el all, del eEilio e
relacionan con el m,s ac, ; el m,s all, de lo eperado' La <ndole reli*ioa de lo
eEpue!o no e le ecapa a Benede!!i in!en!ando neu!rali6arla a par!ir de lo concre!o" lo
u;o e "e pero en lo poible a5u .en el epacio. 8ue in e3bar*o e!) all, .en el
!ie3po.+para ello !rabaGa el d<a a d<a" e cen!ra en lo co!idiano" reco*e lo indicio
3a!eriale ; ello le apun!an poibilidade:
a8u< leGo e!)
nunca e >a ido el pa< ecre!o
el >ervidero de la!ido
lo !u*urio del *ri!o
la 3ano dei*uale pero aida
la 3e3oria del pan
lo arreci:e del a3or
el pa< ecre!o ; pr2Gi3o
al*?n d<a a8u< leGo
e lla3ar) a8u< cerca
L$$/M
'
Ee reconocere en la i3ili!ud eencial de una eEperiencia di:eren!e" propicia un
repao del eEilio in cen!rare en la eEpuli2n ; e li*a a la poibilidad del reencuen!ro"
cuando :inalice la i!uaci2n pol<!ica acaecida' ,an!ia*o" el preo en Primavera con una
es5uina rota& er) <3bolo de ello' @In!ra3uroA e deno3ina el lu*ar :iGo" la c)rcel"
dede donde con!e3pla con >orror u preen!e ; an<a recuperar lo paado" 3ien!ra
redac!a car!a a un a:uera 8ue deconoce co3o irre3ediable3en!e perdido' AGeno al
pa< real" el d<a en 8ue co3ien6a u eEilio" en el ?l!i3o cap<!ulo de la novela" deber)
a:ron!ar el deeEilio' ,on lo 3i3o pao del eEpulado con di:eren!e incron<a'
,i la i!uaci2n del de!errado eE!erior e in!erior e preen!ada baGo id5n!ico pri3a ;
a?n a< delinda3o lo 8ue e >a lla3ado la condici2n de eEilio de la i!uaci2n del
eEilio" e precia3en!e por el car)c!er pol<!ico 8ue Benede!!i re3arca en u ecri!ura:
e!)n @eE!raA o @in!raA 3uro lo 8ue per!enecen a un @noo!roA :ren!e a lo
eEpuladore ;" a par!ir de e!a eparaci2n" e nie*a al olvido ; aler!a a la 3e3oria para
lo 8ue in duda vendr)'
Pui6) por !odo ello uno de lo eGe !e3)!ico 8ue relacionan el eEilio con la
eE!ranGer<a" la narraci2n del viaGe" no pri3a en la va!a obra de Benede!!i' Aun8ue a u
rela!o e ao3a el !raie*o" u peronaGe no parecen e!ar upendido en la nada del
!r)ni!o' R" in e3bar*o" e!a ver!ien!e !en<a cabida an!e de co3en6ar u eEilio
peronal" un cuen!o co3o @Acao irreparableA
L$$&M
e aden!raba en el aburdo del viaGe
in :in 8ue po!erior3en!e er) ne*ado' Benede!!i pre:iere el encuen!ro" en al*?n lu*ar
del 3undo" en!re eEiliado an!i*uo ; reci5n lle*ado al i!inerario' Al con!rario" #a nave
de los locos& +l libro de navos y borrascas" +l "antasma imper"ecto" #a desesperanza o
+l "iscal" >acen del viaGe u cen!ro" ea 5!e el de alida o el de re*reo'
El viaGe ocaiona una p5rdida ; alien!a la neceidad de iden!i:icaci2n' Peri Roi ;
Mo;ano enla6an di:eren!e !rave<a" 8ue van de la in!er3inable .@lla3ado" !a3bi5n"
el viaGe incean!e" la *ran >uida" la >ip2!ai del viaGeA
L$$%M
.+ al viaGe no deeado"
paando por el 8ue carece de re!orno" enrai6)ndoe !oda la poibilidade en la
eEpuli2n pol<!ica+ de a>< pueden abrire a depla6a3ien!o 3) concre!o" co3o el de
la 3uGere 8ue no >a;an u lu*ar en un orden e!ablecido por la 3aculinidad" en Peri
Roi+ o el de lo e3i*ran!e :inieculare en Mo;ano' Todo ello apun!a >acia una de la
con!an!e de lo rela!o del eEilio: la eEpuli2n reaviva o!ro !raie*o" depier!a en lo
peronaGe lo recuerdo de in:ancia" la aproEi3acione a o!ra vida de i!inerancia'
,on lo nuevo >ori6on!e del eEilio" 3) <n!i3o+ por eGe3plo" el id>i con 8ue
>ablaban lo parien!e de Mario =erardo =olobo::
L$C0M
o el concebire co3o !ra3o de un
i!inerario iniciado por al*?n :a3iliar re3o!o de Europa a A35rica" cao de Daniel
Mo;ano' Todo ello on e!ra!e*ia de in!e*raci2n en una di)pora *lobal 8ue palia el
dolor del eEilio'
Claro 8ue !a3bi5n on indicio de la eE!ranGer<a' La @acci2nA de +l "antasma
imper"ecto !rancurre en un aeropuer!o en el 8ue 4uan Minelli" el pro!a*oni!a" paar)
ie!e >ora an!e de re*rear" al cabo de die6 a#o" a Bueno Aire' Minelli e coloca en
el 3i3o cen!ro del i!inerario ; dede ee no.lu*ar in!en!ar) encon!rarle un en!ido a la
accione de a8uello con lo 8ue e cru6a: nada !endr) en!ido' Minelli !ra6a >i!oria
8ue reponden a u par!icular l2*ica pero lo >ec>o e encadenan de o!ra 3anera' La
deorien!aci2n pri3a en e!a novela" de @:an!a3aA pere*uido Lo po!enciadoM por el
pro!a*oni!a 8ue" ade3)" on" ineEorable3en!e" @i3per:ec!oA' R" i la vida no !iene
l2*ica" ; lo >ec>o carecen de en!ido" pero a*reden i*ual3en!e" no e por8ue e!a
novela narre dede la perpec!iva de un ni>ili!a' +l "antasma imper"ecto per!enece a
o!ra e!irpe de narracione" la del dearrai*o 8ue dee3boca en la incer!idu3bre'
Ta3bi5n la rup!ura del eGe ordenador del devenir auela al pro!a*oni!a de #ibro de
navos y borrascas 8ue" al in!en!ar reca!ar al*o de u de!ino" piena en el no3bre del
barco" de nuevo el no.lu*ar" la carencia de epacio" el e!i*3a del de!ierro:
Por e!a ra62n 8uer<a darle un buen no3bre al barco' Ir de un lado para
o!ro en con!an!e 3i*racione" pero con al*?n decoro' Poder decir 8ue
por lo 3eno el viaGe :ue placen!ero' Por8ue al :inal lo con!an!e >a ido
depla6are en!re do in3ovili3o' Pero di*a3o 8ue en el viaGe :ui3o
>er3oo ; :elice" 8ue el barco era un !ran>o*ar oce)nico" 3ien!ra
no 8ueda3o 8uie!o en!re do eperando o!ra ve6 nueva 3i*racione"

nueva eEpec!a!iva de vida ; Guven!ud aun8ue !odo indi8ue lo
con!rario
L$C$M
'
Fren!e al viaGe ; la i!inerancia" lo peronaGe de Benede!!i uelen e!ar" anclado"
eEpec!an!e o no!)l*ico" en al*?n i!io+ ; u ;o po5!ico ien!e ; re:leEiona !a3bi5n
dede la locali6aci2n' Alrededor de !odo ello e 3ueve el !ie3po'
#ibro de navos y borrascas publicada en $%&1 e!ablece un di)lo*o con Primavera
con una es5uina rota de $%&C' El 3an!enere" para la vuel!a" @GovenA an!e lo
deencan!o .o!ener la eperan6a. e la propue!a de alida del don Ra:ael de
Benede!!i+ An!e e!e pulo el Rolando de Mo;ano 2lo puede o:recer vuelo de la
i3a*inaci2n' #ibro de navos y borrascas :inali6a i!uando al pro!a*oni!a en un !ren
ru3bo a Madrid" en!ado al lado de Con!ardi" padre de un deaparecido" 3ien!ra
con!e3plan un paiaGe deconocido .@Qba3o obre un 3apa 8ue no >ab<a3o dibuGado
nunca en el cuadernoA
L$CCM
. 3ien!ra e pre*un!an por la vuel!a' En Primavera... !a3bi5n
>ab<a un Rolando eEiliado" de apellido Auero en e!e cao" dipue!o a no ucu3bir al
de)ni3o+ en uno de u di)lo*o con =raciela a3bo >ablaban de la percepci2n del
paiaGe 8ue e ob!iene dede la ven!anilla de un :errocarril e*?n e i!?e el obervador
en la direcci2n de la 3arc>a o a u con!ra' La di:eren!e 3irada :unciona co3o ale*or<a
del )ni3o del eEilio" el pun!o de vi!a del op!i3i!a o del pei3i!a" del eperan6ado o
del an*u!iado" del ac!ivo o del in3ovili6ado
L$C1M
' En ee :errocarril benede!!iano viaGar)
el o!ro Rolando" el de Mo;ano" in poder :ocali6ar u 3irada" reiniciando o!ro ciclo de
eEilio'
,i la eE!ra#e6a 3ov<a a al*uno au!ore a la neceidad de nueva iden!i:icacione"
e!a eE!enione del eEilio aparecer)n en la obra de Benede!!i" pero a ella e accede de
o!ro 3odo'
#a casa y el ladrillo evoca @lo ro!ro de 3i i*ualeA
L$C-M
" e dibuGa el con!orno
uru*ua;o" pero in ni i8uiera alir del poe3ario el eEilio >a eE!endido u :ron!era
dibuGando un 3apa a3ericano+ en @La caa ; el ladrilloA boti0as o gurisas e 3e6clan
con pibe" "i*e o guagua' Lo peronaGe de !eogra"as a#adir)n" a lo pun!o cardinale
de Hipanoa35rica" la vivencia de lo epa#ole" rela!o co3o @Fir32 docien!a 3ilA
e#alan u lar*o eEilio in reencuen!ro por8ue la 3uer!e lle*a an!e 8ue lo edic!o 8ue
per3i!en la vuel!a' Ra >a; !odo un en!ra3ado de de!ierro 8ue" a la al!ura de
!eogra"as" e >a en!ido :uera ; den!ro del pa<'
El ineEorable pao del !ie3po ven<a apun!ado en Viento del eilio co3o la
3odulaci2n de:ini!iva de la eEpuli2n' Dede la veGe6" con!e3plando un lar*o panora3a
de eEpa!riaci2n" e >ar)n o!ra re:leEione' Don Ra:ael" en Primavera con una es5uina
rota& reali6ar) ee nuevo an)lii donde eEiliado pol<!ico ; eE!ranGero perpe!uo e3pie6an
a !ener conco3i!ancia' ,u co3ba!e par!icular e ci:ra en i3pedir 8ue la ca!e*or<a de
@eE!ra#oA lo e3bar*ue: no er eE!ra#o an!e lo o!ro" no er eE!ra#o ni aGeno al 3undo"
para no perder de vi!a 8ue el eEilio !iene una caua ; e" por !an!o" una condici2n
!rani!oria .a>ora en relaci2n a una cronolo*<a en relaci2n a la 3arc>a del 3undo" ;a
8ue al peronaGe puede" co3o en el cao de don Ra:ael" durarle !oda la vida.' Co3o la
obra de Benede!!i no 2lo decribe i!uacione o enacione ino 8ue da cabida a la
propue!a" don Ra:ael a#ade olucione de :u!uro: no deencan!are" no deGar 8ue la
idea del re!orno ea una an*u!ia 3e!a:<ica" al con!rario" creer en la vuel!a' Pero
3ien!ra de*rana cada una de u olucione la acci2n de la novela cuen!a una proliGa
>i!oria de p5rdida donde el recuerdo de la pa!ria" co3ba!ivo ; pol<!ico" e co3bina con
@no!al*ia 3) *rie" 3) opacaA
L$CBM
; buca la cer!e6a de !an!a proviionalidad en
el lu*ar 8ue nunca abandon2 la obra de Benede!!i: la co!idianidad' La @caaA" 8ue no e
una *eo*ra:<a eE!ranGera" ; la @3uGerA" 8ue conoce ; reconoce al peronaGe ac)ndolo de
cual8uier a!ibo de eE!ranGer<a" on a la ve6 la derro!a ; el !riun:o del eEiliado en
Primavera con una es5uina rota ; #a borra del ca"/'
Roa Ba!o" Mo;ano ; Benede!!i 8ue >ab<an eEpue!o !re :or3a de a:ron!ar el
eEilio o:recer)n !re reolucione li!eraria del 3i3o' El para*ua;o" par!iendo de un
eEilio poi!ivo ecribe en +l "iscal la vuel!a de un in!elec!ual ro!o por u lar*a ; au!i!a
auencia" propone una acci2n uicida para la novela ; un :inal :a!al para F5liE Moral'
Roa Ba!o in!en!a conGurar la eE!ranGer<a'
El ar*en!ino" cu;o peronaGe eran eE!ranGero ie3pre" de!errado de cual8uier
lu*ar" locali6a u ?l!i3a novela" $res golpes de timbal" en Mina Al!a" !ierra de
violencia' En ella e ecribe un 3anucri!o 8ue reco*e la >i!oria de u >abi!an!e' ,u
p)*ina on el ?nico reduc!o del deeEilio por8ue Mina Al!a !a3bi5n deaparecer)'
Lo eE!ranGero de Mo;ano !endr)n una pa!ria verbal'
El uru*ua;o" in e3bar*o" e a:erra al lu*ar" la ecri!ura aco3pa#ar) la
recon!rucci2n" no er)" co3o en $res golpes de timbal" el ?nico e i3a*inado epacio'
Habr) en u obra una *eo*ra:<a" un aidero" una caa" ; e!) !endr) palabra pero no
e!ar) con!ruida de palabra" !endr) el ladrillo ; poeer) la :ec>a de la eEpuli2n
:or6ada' Fren!e al eEilio e o!iene Mario Benede!!i con la co>erencia ideol2*ica" a
o!ro 2lo le 8ued2 el dealien!o" la i3a*inaci2n o la nada'
*l #desenga.ador& Benedetti: tres planos para una misma denuncia
/El pas de la cola de paja , Gracias por el fuego , La muerte y
otras sorpresas0
Erne!o Via3on!e Lucien!e LUniveridad de Vara*o6aM
E el propio Mario Benede!!i 8uien" aludiendo a 4ulio Cor!)6ar" >a incluido 3uc>a
de u re:leEione li!eraria baGo el 3arbe!e de @cr<!ica c23pliceA' ,e baa" !al !ipo de
>acer cr<!ico" en @par!ir de una co3unicaci2n en!ra#able con la obraA 8ue e anali6a" en
donde @!odav<a !en*a vi*encia la e3o!ividad del cr<!ico co3o lec!orA LBenede!!i" $%&&a:
$$.$CM' Ea :acul!ad" 8u5 duda cabe" >a de uci!arla en el recep!or la obra en cue!i2n"
coa >ar!o di:<cil' R in e3bar*o" e al*o 8ue la creacione de Benede!!i lo*ran con
pa3oa :acilidad' En !odo cao" va;a por delan!e 8ue lo 8ue 3e propon*o >acer" .no 5
i cr<!ica o no." no puede 6a:are" en abolu!o" de ea co3unicaci2n en!ra#able con la
obra de la 8ue >abla Benede!!i' Por lo !an!o" v5ane la palabra 8ue i*uen baGo la
advocaci2n de la @co3plicidadA'
#a muerte y otras sorpresas e publica en $%(&" 3ien!ra Mario Benede!!i e e!)
parad2Gica3en!e @deailandoA en la Cuba revolucionaria' E u nuevo !o3o de rela!o
!ra el eEi!oo Montevideanos L$%B%M ;" en cier!o en!ido" con!inuador de 5!e en !e3a
; !ono" pee a lo cai die6 a#o !rancurrido
L$C(M
' El volu3en e co3pone de cai una
vein!ena de narracione cor!a" en principio" per:ec!a3en!e independien!e'
E:ec!iva3en!e" 3) all) de i3ili!ude lo rela!o e pueden leer con per:ec!a
au!ono3<a' A>ora bien" una ve6 !er3inada una pri3era lec!ura e eviden!e 8ue la
pr)c!ica !o!alidad de lo cuen!o par!icipan de una erie de carac!er<!ica co3une' Por
eGe3plo" en #a muerte y otras sorpresas aparecen lo !re !e3a recurren!e 8ue Eileen
M' Vei!6 da para la 3a;or par!e de cuen!o ; de novela de Benede!!i' A aber:
$M La aparici2n pro!a*oni!a del uru*ua;o 3ediocre" bur*u5'
CM El aila3ien!o ; la :al!a de co3unicaci2n de lo peronaGe'
1M La opoici2n en!re realidad e irrealidad'
Te3a 8ue :uncionan" con :recuencia" <n!i3a3en!e en!rela6ado LVei!6" $%/B: (1BM'
Tene3o" pue" de alida una pri3era co3uni2n en!re cuen!o a 3odo de ca#a3a6o
inicial' Pero" co3o bien oberva Mar<a Vic!oria Re;6)bal" @Benede!!i e un au!or de
pri3era :)cil lec!ura" pero !a3bi5n de o!ra 3uc>a lec!ura poible" co3pleGa" rica ;
3a!i6adaA LRe;6)bal" $%%C: $1$M' ,i" por coni*uien!e" >ace3o ea o!ra lec!ura"
ur*ir)" ineludible3en!e" una 3) pro:unda i3bricaci2n en!re lo rela!o de #a muerte y
otras sorpresas " e incluo ur*ir) u relaci2n con o!ra pie6a an!eriore del 3i3o
au!or'
Pero an!e de paar al an)lii 8ue ur*e al calor de la 3encionada ubi*uien!e
lec!ura" e i3pone >acer al*una 3a!i6acione' E eviden!e 8ue a al*uno de lo rela!o
de #a muerte y otras sorpresas le une al*o 3) de lo 8ue a pri3era vi!a pueda
parecer' No !ienen" dede lue*o" un en*arce !an aparen!e co3o la coleccione de
cuen!o an!i*ua del !ipo Calila & #ucanor o Mil y una 2oc%es' ,in e3bar*o" ; pee a la
carencia de un neEo !an ro!undo" creo 8ue < !iene el volu3en al*o en co3?n con !ale
obra 3a*na: el aparecer lo rela!o ubordinado a una in!enci2n uperior" en e!e cao
a una clara :inalidad deen*a#adora de <ndole pol<!ica' I*noro c23o die#2 el volu3en
en cue!i2n Mario Benede!!i" pero i" co3o dice 4ulio Caare del 8ue>acer de la
3a;or<a de ecri!ore con!e3por)neo de cuen!o" no plane2 la colecci2n
deliberada3en!e" ecribiendo cada rela!o e*?n la inpiraci2n del 3o3en!o" lo claro e
8ue la !raba62n de lo 3i3o no puede er 3) acabada LCaare" $%--: C%CM' De lo
an!erior e deriva 8ue #a muerte y otras sorpresas en!rar<a den!ro del apar!ado 8ue" en
u clai:icaci2n acerca de c23o e i3brican lo rela!o de un 3i3o volu3en" Enri8ue
Anderon I3ber! lla3a @Ar3a62n co3?n de cuen!o co3binadoA" en donde una
creaci2n 3odi:ica el en!ido de la de3) ; a la ve6 e 3odi:icada por la !o!alidad"
con!)ndoe la narracione dede :uera ; e!ando vinculada en!re < por al*o 8ue puede
er de lo 3) pere*rino: peronaGe" i!uacione" !e3a" lu*are" 5poca''' LAnderon
I3ber!" $%%C: $$(.$$&M' Al i*ual 8ue la par!e de un cuen!o ad8uieren en!ido
poni5ndola en relaci2n con o!ra eccione del 3i3o" a< cada unidad narra!iva
ad8uiere u cabal en!ido poni5ndola en relaci2n con el re!o del volu3en" ; a?n
a#adir<a 3)" con o!ra obra" en e!e cao" de Mario Benede!!i' Paa3o a< de la 3era
;uE!apoici2n de cuen!o a un en!rela6a3ien!o in!erno de lo rela!o LMon!ou5" $%%(:
BCM
L$C/M
' 7 Pu5 e" pue" lo 8ue da unidad a #a muerte y otras sorpresas 9 Creo poder
a:ir3ar 8ue e el Gue*o con el doble plano" un Gue*o en!re la realidad ; la irrealidad"
en!re lo 8ue e ; lo 8ue parece" en donde la 3uer!e" co3o ecribe Oc!avio Ar3and" .;
la o!ra orprea" a#ado." de!apan verdade dee8uilibrando la ar3on<a de la
apariencia" del >)bi!o" de lo e!ereo!ipado LAr3and" $%/B: -/CM' E un procedi3ien!o
8ue ;a e!aba en .ui/n de nosotros o en !racias por el "uego " co3o >a obervado
Eileen M' Vei!6:
El Gue*o en!re la realidad ; la irrealidad en la novela per3i!e 8ue la
b?8ueda de la iden!idad encuen!re un duali3o paralelo en!re el er ; el
parecer" lo cual provoca una crii de iden!idad LVei!6" $%/B: (1/M'

Un recuro 8ue !a3bi5n >a ido obervado por 4or*e Ca3po para u rela!o breve:
,u cuen!o acaban de la 3edian<a a u peronaGe de la clae 3edia
*racia al decubri3ien!o de lo 8ue e ocul!aba !ra u vida canada o
ru!inaria LCa3po" $%&1: C1M
L$C&M
'

En u3a" lo 8ue une la narracione de #a muerte y otras sorpresas e una uer!e de
perpec!ivi3o coni!en!e en el Gue*o en!re vario plano:
.Plano @AA: en el 8ue e preen!a una i!uaci2n aparen!e 8ue !iende a la nor3alidad ;
8ue no e ino pura :icci2n'
.Plano @BA: en el 8ue e preen!a una i!uaci2n real 8ue e nie*a per!ina63en!e por
u cari6 ne*a!ivo'
A vece" no ie3pre dede lue*o" >a; un !ercer plano 8ue 2lo cuaGa i e deGa de
ne*ar el plano e*undo" e decir" i e au3e la realidad:
.Plano @CA: 8ue upone la aunci2n de la realidad ; por ende u uperaci2n'
El Gue*o en!re lo !re plano apena e da en al*uno cuen!o+ el Gue*o en!re lo do
plano" no en !odo" pero < en la pr)c!ica !o!alidad' Vea3o al*uno eGe3plo
i*ni:ica!ivo'
El pri3ero de lo rela!o" el 8ue da !<!ulo al volu3en" e ;a ba!an!e revelador
repec!o de lo 8ue in!en!o decir' En @La 3uer!eA el pri3er plano e!) ocupando cai por
co3ple!o la narraci2n por 3edio de la duda del pro!a*oni!a' Median!e ea duda e
in!en!a e*uir in!alado en la nor3alidad' El plano e*undo" el de la i!uaci2n real 8ue
e nie*a" e el de la en:er3edad 8ue :inal3en!e aparece con !oda u crueldad' Pee a 8ue
el :inal e abier!o LCa3po" $%&1: C1M
L$C%M
" no lo e !an!o co3o para 8ue no no de3o
cuen!a 8ue no >a lu*ar al plano !ercero" o dic>o con o!ra palabra" no >a lu*ar a la
eperan6a
L$10M
'
En @Acao irreparableA :unciona el e8ue3a con *ran i3ili!ud' Ha; una i!uaci2n
aparen!e 8ue !iende a la nor3alidad" aun8ue e!a nor3alidad di:iera una ; o!ra ve6 el
depe*ue de un vuelo" liber!ad 8ue >e3o de acep!ar debido al !ra!o8ue epacio.
!e3poral con 8ue Gue*a el rela!o' Ha; una realidad 8ue e nie*a: la 3uer!e del
pro!a*oni!a' An!e e3eGan!e :in no >a lu*ar al plano !ercero
L$1$M
'
O!ro !an!o ocurre con @Da!o para el viudoA donde la 3uer!e de la epoa no per3i!e
el acceo al !ercer nivel' Pero < e!)n preen!e lo o!ro do: el 3arido ien!e la
auencia de la epoa den!ro de una !o!al convencionalidad nor3al+ la preencia de
Pablo Pierri ; u deen*a#o no :acili!an el pao al e*undo nivel" el de la au!5n!ica
realidad
L$1CM
'
Uno de lo cuen!o 3) u!ile" bello e ilu!ra!ivo para e!e !rabaGo e el !i!ulado
@O!ro ;oA' El Gue*o en!re lo do nivele e#alado e 3uc>o 3) co3pleGo 8ue en
o!ro rela!o' La narraci2n" en eencia" viene a con!ar lo i*uien!e: un 3uc>ac>o !iene
do :or3a de er" una re:inada ; o!ra nor3al' Un d<a" ecuc>ando a Mo6ar!" e duer3e
; al deper!ar el ;o eE8uii!o llora+ ur*en lo inul!o ; el re:inado e uicida' El ;o
corrien!e e!) :eli6 >a!a 8ue ecuc>a a u a3i*o >ablar de u propia 3uer!e' Co3o e
ve" el proble3a no e!riba en evidenciar 8ue >a; do plano" 8ue lo >a; pal3aria3en!e"
ino en de!er3inar cu)l e el plano :ic!icio poi!ivo ; cu)l el real ne*a!ivo" e decir" cu)l
e la i!uaci2n real ; cu)l la aparen!e' Lo abier!o del cuen!o >a de erlo !a3bi5n para la
preen!e in!erpre!aci2n'
Variacione 3u; in!erean!e e con!ienen en el rela!o @La eEprei2nA" 8ue incluo
deGa pao al !ercer nivel" pero con un 3a!i6 epecial' Una ve6 3)" al i*ual 8ue en el
cao an!erior" la 23oi en!re lo do pri3ero plano no puede er 3a;or' Recorde3o
8ue en la narraci2n e no cuen!a la >i!oria de un piani!a prodi*io 8ue aco3pa#aba u
3?ica de u correpondien!e eceni:icaci2n *e!ual' Lo proble3a co3ien6an cuando
in!erca3bia *e!o ; 3?ica" ; cul3inan al olvidar la co3poicione ; 8uedar 2lo el
apara!o ec5nico' A8u< ve3o 8ue la i!uaci2n real" 8ue e ne*a!iva" no e nie*a" el
piani!a >a !enido 8ue deGar de in!erpre!ar" de !al 3anera 8ue no >a lu*ar al plano
pri3ero" el de la :icci2n' ,in e3bar*o" < 8ue e da el plano !ercero" el 8ue coni!e en
8ue e acep!e la verdadera i!uaci2n" por 3edio de la ai!encia de al*uno a3i*o" 2lo
lo )bado ; lo 3) :iele" @para ai!ir a un 3udo reci!al de u @eEpreioneA
LBenede!!i" $%%B: (-M'
@Para obGe!o ola3en!eA eGe3pli:ica 3i !eor<a de la 3anera 3) eEpl<ci!a' Todo el
rela!o e e!) paeando" co3o en un >er3oo travelling" por el plano pri3ero' Incluo
lo !ro6o de car!a" por eparado" redundan en ello: en darno una i!uaci2n
aparen!e3en!e nor3al' ,er)n lo 3i3o !ro6o de car!a" cuando lo Gun!e3o" lo 8ue
no >a*an ver el plano pri3ero con o!ro oGo ; no !raladen al e*undo: al de la
i!uaci2n real 8ue e nie*a" o por 3eGor decir" ; una ve6 3) *racia a eo peda6o de
ecri!o" 8ue e ne*aba per!ina63en!e" con lo 8ue no e!a3o deli6ando" .no 5 i no
da3o cuen!a." al plano !ercero" al de la i!uaci2n real 8ue e acep!a" por par!e de la
:53ina" o no e acep!a" por par!e del pro!a*oni!a
L$11M
'
Uno de lo cuen!o 3) celebrado de Benede!!i" @La noc>e de lo :eoA" cuen!a la
bell<i3a >i!oria de do ere de:or3e 8ue deciden variar el ru3bo de u vida
conoci5ndoe' En un principio la :ealdad de a3bo no e!) ne*ada" por lo !an!o podr<a
parecer 8ue el e8ue3a de lo do.!re plano e no ro3pe' ,in e3bar*o no e a<'
Recu5rdee 8ue cuando 5l le propone a ella 8ue e va;an Gun!o lo >ace de la i*uien!e
*uia: @La poibilidad e 3e!erno en la noc>e' En la noc>e <n!e*ra' En lo ocuro !o!al
L'''M Donde u!ed no 3e vea" donde ;o no la vea'''A LBenede!!i" $%%B: %&M' 7No e e!o
ino el in!en!o por ne*ar lo real ; por aparen!ar nor3alidad en una !o!al :ui2n de a3bo
plano pri3ero9 ,in e3bar*o el cuen!o e deboca >acia el !ercer plano de 3anera
3a*i!ral: por 3edio del 3inucioo reconoci3ien!o !)c!il de lo de:ec!o 8ue cul3ina
con el decorrer de cor!ina para 8ue pae la lu6' Realidad acep!ada" realidad uperada'
He deGado para el :inal do cuen!o de cor!e pol<!ico" el pri3ero de clave ; el
e*undo clara3en!e eEpl<ci!o' En @Mi A3neiaA e cuen!a la >i!oria de una Govenci!a
in 3e3oria a la 8ue un @caballeroA lleva a u apar!a3en!o e in!en!a :or6ar' La c>i8uilla
lo*ra >uir ; e in!ala en el 3i3o pue!o 8ue al principio dipue!a a olvidar' Coa 8ue
coni*ue' R vuelve de nuevo el 3i3o >o3bre' Median!e la a3neia e no coloca de
lleno den!ro del plano de la :icci2n poi!iva" en una recurren!e i!uaci2n ed5nica' Con
lo in!en!o del >o3bre e acude al e*undo plano: el de la realidad 8ue e in!en!a ne*ar"
una ; o!ra ; o!ra ; o!ra ve6' El !ercer plano no >a lu*ar por8ue la a3neia i3pide
reconocer la realidad" ; por lo !an!o e i3poible u acep!aci2n' En !odo el cao el
e8ue3a :unciona de nuevo'
Me ocupo en ?l!i3o lu*ar del cuen!o 3) abier!a3en!e pol<!ico" aun8ue no el ?nico"
del volu3en' Me e!o; re:iriendo a @=ana de e3bro3arA' All< e dan la 3ano" una ve6
3)" realidad ; :icci2n' El inicio del cuen!o no puede er 3) pal3ario: @Al principio
no 8uio creerlo' Depu5 e convenci2" pero no pudo evi!ar el !o3arlo a c>aco!aA
LBenede!!i" $%%B: 1/M' ,2lo con !al arran8ue no perca!a3o de 8ue e!a3o an!e una
realidad 8ue no 8uiere creere .plano @BA. ; 8ue i e acep!a e 2lo !o3)ndola a bro3a
.plano @AA.' ,e e!) >ablando en el cuen!o" na!ural3en!e" de la i!uaci2n pol<!ica
uru*ua;a" .$%(B e u locali6aci2n !e3poral eEac!a." ; de u !eGe3aneGe ocul!o'
Ar3ando e un ar!iculi!a in!ereado por la pol<!ica 8ue e da cuen!a un d<a de 8ue u
!el5:ono e!) in!ervenido' Decide !o3arlo a bro3a ; e*uir la corrien!e a lo ecuc>a'
=a!a c>iri*o!a obre lo U,A con un a3i*o' Pero un d<a e arre!ado ; !or!urado'
Convalecien!e e perca!ar)" o al 3eno noo!ro no perca!are3o" de 8ue lo ep<a on
3) reale ; e!)n 3) cerca de lo 8ue pod<a creere' El Uru*ua;" por lo !an!o" del (B e
encuen!ra den!ro de una per:ec!a nor3alidad aparen!e 8ue encubre una per:ec!a
anor3alidad' Ta3bi5n lo do plano :uncionan a la per:ecci2n con el peronaGe del
dela!or" .Ti!o." >er3ano del pro!a*oni!a ; 8uien aparen!e3en!e e" e no dice
!eE!ual3en!e" @el *ran eGe3plo de la :a3iliaA" ordenado" e8uilibrado" 3e!2dico en el
!rabaGo ; correc!o de 3odale ; a 8uien no le in!erea la pol<!ica' Claro" 8ue eo e 2lo
la apariencia" la realidad encubre al ep<a ; dela!or de u propio >er3ano' El !ercer
nivel" el de la acep!aci2n de la realidad" por 3u; dura 8ue ea" paa por reconocer 8ue
e ep<a" e !or!ura ; 8ue incluo eo puede >acerlo el >er3ano de uno' ,in ee
reconoci3ien!o no >a; poibilidad' Benede!!i no puede er 3) eEpl<ci!o'
,i >e deGado el rela!o @=ana de e3bro3arA en ?l!i3o lu*ar de lo anali6ado" >a
ido deliberada3en!e' I!e e" en palabra de Mario Paole!!i" el @pri3er rela!o
benede!!iano en el 8ue e ilu!ra ; reco*e la cai *uerra civil 8ue e!) a pun!o de
deencadenare en Uru*ua; LPaole!!i" $%%(: $10M' ,i acaba3o de ver 8ue" co3o e >a
dic>o an!erior3en!e" una par!e de un cuen!o 2lo alcan6a u verdadera di3eni2n i e
la pone en relaci2n con la o!ra par!e de la narraci2n" ; 8ue un rela!o 2lo alcan6a u
Gu!a 3edida en el con!eE!o de lo o!ro rela!o de u volu3en" !a3bi5n cabe decir 8ue
una obra de un au!or 2lo da u cier!o valor cuando e la i3brica con el re!o de la
producci2n de ee creador' E!o e lo 8ue ocurre con #a muerte y otras sorpresas& obra
de $%(& 8ue da u Gu!a 3edida al en*ar6arla con la 8ue >a ido la novela ?l!i3a de
Benede!!i" !racias por el "uego L$%(BM" ; con u c5lebre ena;o +l pas de la cola de
pa0a L$%(0M' A ello coad;uva la *ran unidad 8ue !iene la obra !oda del uru*ua;o' Un
conGun!o de ecri!o 8ue" co3o dice 4or*e Ca3po" @e ineparable de una i!uaci2n
>i!2rica de u pa<A LCa3po" $%&1: C1M" o" co3o dice 4o5 Donoo" 8ue apira a ervir
de a!aGo @para lle*ar lo 3) pron!o poible a una conciencia de lo 8ue" en lo divero
pa<e" e lo nacionalA LDe>ennin" $%%C: $0/%M' Una obra 8ue va a cue!ionar una
realidad eencial3en!e pol<!ica ; ocial" ; lo va a >acer" co3o dice Donald L' ,>aN"
dede una ideolo*<a abier!a3en!e revolucionaria L,>aN" $%&$: $(M' Ee in!en!o" per!ina6
en Benede!!i dede u inicio" !iene un *ran 3o3en!o re:leEivo con la publicaci2n en
$%(0 de +l pas de la cola de pa0a. TeE!o 8ue" en palabra de Paole!!i" e @una pri3era
con!ribuci2n >one!a ; coraGuda" en :avor del cue!iona3ien!o de al*uno 3i!o >a!a
en!once indicu!ido de la ociedad uru*ua;a L'''M e3pe#ada en no ver lo <n!o3a de
una crii 8ue acabar<a por li8uidar ea 32dica ; depareGa Jociedad de biene!arJA
LPaole!!i" $%%(: &%M' Me *u!ar<a >acer >incapi5 e ee @e3pe#ada en no ver lo
<n!o3a de una criiA' 7No !ene3o a>< acao el e*undo plano del 8ue >e >ablado al
repec!o de #a muerte y otras sorpresas" el de la i!uaci2n real 8ue e nie*a
per!ina63en!e9 Eviden!e3en!e <' R 3ien!ra !an!o" la ociedad uru*ua;a" co3o
denuncia Benede!!i" e in!ala en el c23odo pri3er plano" el de una i!uaci2n :ic!icia
aparen!e" el de la :ala @ociedad de biene!arA' Benede!!i abe 8ue no e lle*ar) al
!ercer plano" el deeado de la uperaci2n" i no e e concien!e de lo 8ue e!) paando"
; ee e el co3e!ido del 3ole!o ; preco6 libro +l pas de la cola de pa0a'
!racias por el "uego " novela de $%(B" e obra 8ue en palabra de Dar<o Villanueva ;
4o5 Mar<a Vi#a Li!e
3ue!ra ;a indicio claro de li!era!ura co3pro3e!ida" con el an)lii
cr<!ico de la de3ocracia uru*ua;a 8ue o:rece a par!ir de la :i*ura del
e3preario" pol<!ico ; 3a*na!e de la prena Ed3undo Budi#o ; de u
:a3ilia en !5r3ino 8ue no reul!ar<a di:<cil deen!ra#ar en clave de la
realidad con!e3por)nea del pa< LVillanueva" $%%$: CB(M'

En 3uc>o apec!o" !racias por el "uego e la noveli6aci2n de 3uc>a de la
denuncia 3an!enida en +l pas de la cola de pa0a " ; lo e al nivel 3) al!o" e decir"
apun!ando a la cabe6a" en e!e cao a una cabe6a lla3ada Ed3undo Budi#o' ,u >iGo"
Ra32n" en un an)lii in!erior de c23o ve u padre la coa" piena:
Pero el pa< e al*o 3) 8ue el aprovec>a3ien!o 3ili35!rico de la
bobina de papel de diario" 3) 8ue lo al3uer6o en El K*uila con lo
dipu!ado del ec!or" 3) 8ue el incon3ovible d2lar a once" 3) 8ue lo
:o*ona6o de lo :o!2*ra:o" 3) 8ue al arancel de lo ro3pe>uel*a" 3)
8ue la *ran vidurria del con!rabando" 3) 8ue la ociedade de lo padre
de32cra!a" 3) 8ue el cul!o del >oN3an" 3) 8ue el a*rado eGercicio
del vo!o" 3) 8ue el D<a de Inocen!e' El pa< e !a3bi5n >opi!ale in
ca3a" ecuela 8ue e derru3ban" pun*ui!a de ie!e a#o" cara de
>a3bre" can!e*rile" 3aricone de Recon8ui!a" !ec>o 8ue volaron"
3or:ina a precio de oro' El pa< e !a3bi5n *en!e con3ovida" 3ano
abier!a" >o3bre con en!ido de la !ierra" !ipo con u:icien!e coraGe
co3o para recolec!ar nue!ra in3undicia" cura 8ue por uer!e creen en
Cri!o an!e 8ue en la M2ni!a ,ecre!a" pueblo 8ue por de*racia cree
!odav<a en la palabra" cuerpo reven!ado 8ue de noc>e caen co3o
piedra ; cual8uier d<a e 3ueren in avio' I!e e el pa< verdadero' El
o!ro" 5e 8ue al VieGo le 8ueda epan!oa3en!e c>ico" e 2lo un
i3ulacro LBenede!!i" $%&&b: (/M'

La aparici2n de lo do nivele" de lo 8ue en realidad e ; de lo 8ue e e3pe#a en
8ue pare6ca 8ue e" no puede er 3) eEpl<ci!a' R la denuncia !a3poco" pee a 8ue a8u<
e!e3o an!e un !eE!o" aparen!e3en!e de :icci2n pero" en !odo cao" en plena in!on<a
con a8u5l 8ue re:leEionaba obre !oda una realidad" el de +l pas de la cola de pa0a'
Pero e 8ue" ade3)" !racias por el "uego repi!e el Gue*o de lo do nivele con u
pro!a*oni!a" Ed3undo Budi#o" 8ue para !odo e el *ran pr2cer uru*ua;o" !odo un
pa!riarca" 3ien!ra 8ue para Ra32n" ; para al*?n 8ue o!ro ele*ido" no e ino 8uien
real3en!e e: un corrup!o e*o<!a 8ue no e para en nada para lo*rar u vile
prop2i!o'
Ve3o" por lo !an!o" la *ran co3ple3en!ariedad 8ue !ienen +l pas de la cola de
pa0a ; !racias por el "uego' En el pri3ero >abr<a una re:leEi2n !e2rica acerca del
proble3a uru*ua;o ; el e*undo noveli6ar<a !an proble3a' Pero 7 d2nde encaGa a8u< #a
muerte y otras sorpresas9 Ra >e3o vi!o c23o la !re obra e baan en el Gue*o del
doble plano en!re lo 8ue parece er ; lo 8ue en verdad e' El libro de rela!o breve
!a3bi5n @noveli6aA la realidad uru*ua;a del 3o3en!o ; lo >ace con el 3i3o a:)n de
denuncia" aun8ue a pri3era vi!a no ea !an eviden!e co3o en la >i!oria de lo Budi#o'
Lo 8ue ocurre e 8ue" a< co3o en !racias por el "uego e apun!aba direc!a3en!e al
cerebro" al proble3a" a la direcci2n de la crii uru*ua;a" en #a muerte y otras
sorpresas e apun!a direc!a3en!e al cuerpo" a la par!e 8ue le !oca a*uan!ar a la ociedad
de a pie uru*ua;a' R lo >ace por 3edio del uo del doble plano: i en +l pas de la cola
de pa0a era Uru*ua; !odo el 8ue e 3ov<a en!re lo 8ue parec<a er" la ,ui6a a3ericana" ;
lo 8ue en realidad era" un pa< con una la!en!e *uerra civil+ i en !racias por el "uego el
*ran diri*en!e e 3ov<a en!re lo 8ue parec<a er" el padre de la pa!ria" ; lo 8ue en
realidad era" un corrup!o in ecr?pulo+ en #a muerte y otras sorpresas lo uru*ua;o
de a pie e 3ueven en!re lo 8ue parecen er ; lo 8ue en realidad on' R" co3o >e3o
vi!o" cai !odo lo rela!o" .lo 8ue e8uivale a decir cai !odo lo uru*ua;o del
3o3en!o." !ienen al*o 8ue decir al repec!o en el Gue*o del doble plano' 7No e acao
Ti!o" el >er3ano dela!or de @=ana de e3bro3arA" un decolorido e*uidor de
Ed3undo Budi#o
L$1-M
9
El pao al !ercer plano" el deeado" el de la i!uaci2n real 8ue e acep!a ; por ende e
upera" no >a lu*ar i no e paa por el conoci3ien!o de la i!uaci2n real 8ue e 8uiere
ne*ar per!ina63en!e' R el no ne*arla" el conocerla >a!a acep!arla" e una con!an!e
preen!e en buena par!e de la obra !oda de Benede!!i" ;" dede lue*o" en la !re pie6a
co3en!ada
L$1BM
' La denuncia e una con!an!e en el au!or uru*ua;o dede ie3pre"
por8ue no puede er de o!ra 3anera' E !al la ini!encia de Benede!!i en re:leGar la
au!5n!ica realidad 8ue lle*a a conver!ir !al 3odo de proceder en una recurrencia'
Recurrencia 8ue" por 3edio del Gue*o en!re lo 8ue parece real ; lo 8ue e econde de!r)
de ello" e decir" la au!5n!ica realidad" da co>erencia a #a muerte y otras sorpresas ;
conec!a cabal3en!e el libro de cuen!o con o!ra de u creacione" 3o!r)ndono a u
au!or co3o un nuevo @Deen*a#adorA en e!e cao" 3e a!rever<a a decir" 8ue de la
3i3<i3a Hu3anidad'
Bi/#io+r34 citd
Anderon I3ber!" Enri8ue" L$%%CM" $eora y t/cnica del cuento& Barcelona" Ariel'
Ar3and" Oc!avio" L$%/BM" @Benede!!i o la 3uer!e co3o abo!aGeA" en Cuadernos
9ispanoamericanos n^ C%%" pp' -/0.-/1'
Benede!!i" Mario" L$%/1M" +l pas de la cola de pa0a.
Benede!!i" Mario" L$%&-M" +sta ma*ana. Montevideanos& Madrid" Al:a*uara'
Benede!!i" Mario" L $%&BM" 2ocin de patria. Primo pr0imo& Madrid" Vior'
Benede!!i" Mario" L$%&&aM" Crtica cmplice& Madrid" Alian6a'
Benede!!i" Mario" L$ %&&bM" !racias por el "uego& Madrid" Alian6a'
Benede!!i" Mario" L$%%BM" #a muerte y otras sorpresas& Madrid" Al:a*uara'
Ca3po" 4or*e" L$%&1M" @Cuen!o ; novela: Mario Benede!!iA" en =nsula n^ C1" pp' -1&.
-1%'
Caare" 4ulio" L$%--M" @Lo !o3o de cuen!oA" en Crtica e"mera& Madrid" Epaa
Calpe'
De>ennin" Ela" L$%%CM" @A prop2i!o del reali3o de Mario Benede!!iA" en :evista
'beroamericana n^ $(0.$($" pp' $0//.$0%0'
In*ra3" Forre! L'" L$%/$M" :epresentative s%ort stories cycles o" t>entiet% century.
Studies in a literary genre& La Ha;a" Moun!on'
Mon!ou5 Ve*a" 4uan Lui" L$%%(M" @AproEi3aci2n a la obra cuen!<!ica de 4uan 4o5
MillaA" en 7onaire n^ /" pp' -/.BB'
Paole!!i" Mario" L$%%(M" +l agua"iestas Benedetti& Madrid" Al:a*uara'
,>aN" Donald L'" L$%&$M" 2ueva narrativa %ispanoamericana& Madrid" C)!edra'
Re;6)bal" Mar<a Vic!oria" L$%%CM" @Mario Benede!!i: u cuen!o ; u cuen!aA" en
Ant%ropos n^ $1C" pp' $1$.$1B'
Villanueva" Dar<o Z 4o5 Mar<a Vi#a Li!e" L$%%$M" $rayectoria de la novela
%ispanoamericana actual& Madrid" Epaa.Calpe'
Vei!6" Eileen M" L$%/BM" @Lo peronaGe de Benede!!i: En buca de iden!idad ;
eEi!enciaA" en Cuadernos 9ispanoamericanos n^ C%/" pp' (1B.(--'
1na apro-imacin a la geogra,a potica de Mario Benedetti
4o5 Ra32n Navarro Vera LUniveridad de Alican!eM
La *eo*ra:<a li!eraria no ene#an a 3irar" conocer ; a3ar la ciudad' La
*eo*ra:<a po5!ica o li!eraria ene#an a lo urbani!a lo li3i!ado de con!ruir una
ciudad con un len*uaGe de l<nea' Vo; a >ablar de la ciudad 8ue con!ru;e el poe!a con
!oda la ri8ue6a de la palabra 8ue le pre!an ri!3o" !ernura" e3oci2n" color" pai2n"
dolor''': la ciudad vac<a" la de la l<nea" !o3a a< la :or3a del en!i3ien!o 8ue la llena'
Le propon*o ca3inar por la calle de la !re ciudade 8ue" en 3i opini2n"
con!ru;e Benede!!i en u obra: la de an!e del eEilio" la del eEilio" ; la ciudad del
re*reo' Cuando >ablo de calle lo >a*o concien!e de u i*ni:icado de ciudad' La calle
e el co3ponen!e epacial de la ciudad 8ue" en la poe<a de Benede!!i" e convier!e en el
pro!a*oni!a de la 3i3a" ; en la por!adora de i*ni:icado urbano por eEcelencia' ,u
re:erencia :<ica e la calle corredor .co3o la deno3inaba depec!iva3en!e Le
Corbuier. de:inida ucin!a3en!e co3o un epacio li3i!ado por do :ac>ada" 3) o
3eno opaca" 8ue !iene por :ondo el >ori6on!e" ; por !ec>o el cielo'
La *eo*ra:<a po5!ica urbana de Benede!!i e!) 3u; aleGada de la !radici2n
van*uardi!a 8ue e en!<a :acinada por la !5cnica ; ve<a a la ciudad co3o u
paradi*3a" con u racacielo de cri!al ; lo veloce au!o32vile recorriendo
au!opi!a urbana" co3o la i3a*inaron Le Corbuier e Hilberei3er en!re o!ro' La
ciudad de Benede!!i e!) en la !radici2n de la *eo*ra:<a li!eraria de Bor*e" =uill5n"
AleiEandre" Peoa" 8uiene recuperan po5!ica3en!e una ciudad 8ue !odav<a no >a vi!o
diuel!o u epacio" donde u ecala urbana >ace poible reconocer ; reconocere" donde
e poible o#ar ; er olidario" en :in" donde el paado ; el preen!e conviven in
obreal!o' E!a ciudad !iene en la calle u lu*ar por eEcelencia donde la :or3a
epacial" la :or3a ocial" ; la :or3a e3ocional e :unden'
Uno de lo poe!a 8ue in!ieron la a!racci2n ; ener*<a po5!ica de la calle :ue un au!or
del pa< vecino al de Benede!!i" el ar*en!ino Baldo3ero Fern)nde6 Moreno 8ue ecribi2
un precuror libro de poe3a urbano !i!ulado Ciudad:
La calle 3e lla3a
; obedecer5'''
Cuando pon*o en ella
lo li*ero pie
3e lleno de ri3a
in aber por 8u5'''
Co3o cuen!a Paole!!i" una An!olo*<a de Fern)nde6 Moreno :ue una de la lec!ura
del Goven Benede!!i en u e!ancia laboral en Bueno Aire' En 5l leer<a vero co3o
e!o: @Pea de nuevo la ciudad enor3e T obre la d5bil !abla de 3i pec>oA' 7Orien!ar<a
e!e *ran poe!a 3enor la 3irada po5!ica de Benede!!i >acia la ciudad9 A 3< 3e *u!a
penar 8ue <" ; e:ec!iva3en!e 3uc>o a#o depu5 de e!a pri3era vii!a a e!a ciudad
dedicar<a un recuerdo al poe!a ar*en!ino en el poe3a @Pla6a de ,an Mar!<nA'
Benede!!i" en $%-&" ecribi2 u >er3oo poe3a @Ele*ir un paiaGeA donde la calle e
aparece en u 3e3oria co3o el epacio de la ciudad de u adolecencia"
recon!ru;5ndola con len*uaGe po5!ico" >aci5ndola e!erna' En e!a calle lo recuerdo
e3ocionale @la pierna 8ue arra!ran a 3i oGo T leGo de la ecuaci2n de do
inc2*ni!aA" e en!re3e6clan con la realidad obGe!ual' Lo balcone" el ruido de la
bocina ; lo )rbole 8ue" co3o vere3o en la ciudad del eEilio" er) un i*no de u
Mon!evideo del recuerdo' E!e poe3a !er3ina a<:
A> i pudiera ele*ir 3i paiaGe
ele*ir<a" robar<a e!a calle"
e!a calle reci5n a!ardecida
en la 8ue encarni6ada3en!e revivo
; de la 8ue 5 con e!ric!a no!al*ia
el n?3ero ; el no3bre de u e!en!a )rbole
El a!ardecer" co3o 3o3en!o de la 3irada del poe!a obre la calle" e puede !a3bi5n
encon!rar en Bor*e" =uill5n o Peoa' El pri3ero dec<a en 'n5uisiciones 8ue la 3eGor
lu6 para 3irar una ciudad era el del crep?culo" donde en el @con:lic!o de la viualidad ;
la o3braA recobran @u en!ir >u3ano la calleA' En el poe3a @ViviendoA" de
=uill5n" aparece un >er3oo ocao en la ciudad+ ; en el #ibro del desasosiego" de
Peoa .Bernardo ,oare. uno de lo ecao 3o3en!o de oie*o de ea obra !iene por
ecenario una pla6uela de Liboa al a!ardecer'
La con!rucci2n po5!ica de la ciudad" en lo a#o an!eriore al eEilio" i*ue ci#5ndoe
a la 3e3oria de u a#o in:an!ile ; adolecen!e' En @Dac!il2*ra:oA L$%BBM e!o
recuerdo e de*ranan en!re la l<nea de una car!a co3ercial 8ue e!) ecribiendo en u
!rabaGo ru!inario :ren!e al 8ue aparece co3o con!rapun!o u Mon!evideo del recuerdo:
Mon!evideo era verde en 3i in:ancia
abolu!a3en!e verde ; con !ranv<a
; 8u5 op!i3i3o !ener la ven!anilla
en!ire due#o de la calle 8ue baGa
Gu*ar con lo n?3ero de la puer!a cerrada
; apo!ar coni*o 3i3o en !5r3ino evero'''
A8u< aparece" de nuevo" la calle" a>ora recorrida dede el !ranv<a .o!ro pro!a*oni!a
urbano 8ue lue*o aparecer) en u ciudad del eEilio. ; e en!<a u due#o' El en!i3ien!o
de poei2n carac!eri6a la relaci2n in!ena 8ue e produce cuando el ciudadano e
reconoce ; reconoce el lu*ar urbano' El lu*ar no eEi!e en cual8uier par!e de la ciudad"
2lo en a8uella en 8ue el epacio >a ido >u3ani6ado por un !ra6ado" una ecala ; una
ecena urbana" a la 8ue e une la eEperiencia ; la 3e3oria del ciudadano 8ue lo 3ira'
Ea e la ene#an6a 8ue el urbani!a con!ruc!or ; re:or3ador de ciudade puede
encon!rar en la *eo*ra:<a li!eraria: el en!ido del lu*ar' R el en!ido del lu*ar no e
crea" e con!ru;e a lo lar*o del !ie3po por una 3i!erioa :ui2n en!re lo con!ruido+ la
vivencia ciudadana" 3) lo ?nico na!ural 8ue !iene la ciudad" el aire" la lu6 ; el cielo'
El lu*ar urbano no eEi!e" 2lo e!) preen!e en la 3e3oria ; en la i3a*inaci2n' Una
*eo*ra:<a li!eraria e una creaci2n de lu*are' En ello la calle co3o lu*ar 2lo eEi!e en
el al3a" no !iene di3eni2n :<ica" 2lo e3ocional'
Final3en!e" en e!a par!e dedicada a la *eo*ra:<a li!eraria de Benede!!i" an!erior al
eEilio" >abr<a 8ue decir al*o de Montevideanos L$%B%M' E!a obra e para la ciudad de
Mon!evideo" lo 8ue e el Dubl<n de 4o;ce en 7ublineses" obra donde la di3eni2n
:<ica de la ciudad 8ueda en un e*undo plano" ; e!a cor!a inve!i*aci2n i*ue la
>uella de la ciudad cu;a ecena urbana e pro!a*oni!a o induc!ora del dicuro po5!ico
o li!erario'
II
En $%/1" !ra el *olpe 3ili!ar" Benede!!i e eEilia" pri3ero a Ar*en!ina" ;
po!erior3en!e a o!ro pa<e a3ericano ; europeo' No re*rear) >a!a $%&B'
A la 3irada obre Mon!evideo a !rav5 del !ie3po en u poe3a an!eriore al *olpe"
e une a>ora la di!ancia real de la eparaci2n :or6oa' R u ciudad e convier!e en la
@ciudad en 8ue no eEi!oA co3o ecribir<a con deaoie*o" Benede!!i pierde u ciudad
:or6ado por la violencia *olpi!a" ; co3o 5l 3uc>o o!ro de u ciudadano" 8ue la
perder<an para ie3pre'
El poe!a eEiliado :unda una ciudad" cre)ndola a par!ir de u recuerdo para e*uir
viviendo en ella' En @Fundaci2n del RecuerdoA L$%/1T/-M dice 8ue @No e eEac!a3en!e
co3o :undar una ciudadA" pero 3) adelan!e" en el 3i3o poe3a" a:ir3a 8ue un
recuerdo puede !ener calle ; )rbole ; @pla6a de ol con pu#o en el aireA'
Todo el en!ra3ado de ilui2n" :an!a<a" ; deeo de no olvidar u ciudad e!) en el
obreco*edor rela!o 8ue abre !eogra"as" 8ue aun8ue e lea cien vece nunca deGa de
con3over' Do eEiliado e dedican a un Gue*o en 8ue uno de ello pre*un!a obre un
de!alle urbano de Mon!evideo ; el o!ro !iene 8ue decribirlo lo 3) eE>au!iva3en!e
8ue pueda recordar' El rela!o no da una decripci2n panor)3ica de la ciudad" co3o una
i3a*en :il3ada dede el aire' De:ilan 3onu3en!o" pla6a" e!adio de :?!bol" parada
de !ranpor!e p?blico" ; de pron!o co3o en un zoom ven .ve3o. a una 3uGer" Delia"
8ue epera la lu6 verde en un pao de pea!one" ; 8ue e recordada por el pro!a*oni!a
del rela!o por @u onria 8ue ale*ra la vida" no 2lo la 3<a en par!icular ino la vida en
*eneralA'
R de pron!o" el recuerdo e >ace realidad" ; Delia" la real" aparece en 3edio de la
pareGa de eEiliado' Ha cone*uido alir de Uru*ua; depu5 de paar al*uno a#o en
la c)rcel" eEperiencia de la 8ue elude >ablar' Ello le eEplican el Gue*o de con!ruir
Mon!evideo con i3)*ene recordada" @U!ede no reconocer<an la ciudad .le dice la
3uGer. Ee Gue*o de la *eo*ra:<a lo perder<an lo doA' ,e 8ui!an lo )rbole de la
avenida" .7para 8ue paen 3) coc>e9.' Edi:icio ; locale 8ue ocupan un i*ni:icado
en la ciudad de u recuerdo >an deaparecido" ; en u lu*ar >a; a>ora Banco o
Aparca3ien!o' A8uella dic!adura era !an :ero6 8ue no 2lo de!ro6aba o @deaparec<aA
a la *en!e 8ue le 3ole!aba+ al 8ue e le ecapaba al eEilio" le de!ro6aban la ciudad"
e la ca3biaban" para ani8uilarle u iden!idad ; u recuerdo'
Al :inal del rela!o el peronaGe narrador e 8ueda a ola en u >abi!aci2n con Delia"
u an!i*uo a3or" in!en!a recuperar la e3oci2n de en!once" abra6)ndola" pero ella
per3anece iner!e con la 3irada perdida: @No puede er''' .dice. no >a; re*reo''' Mi
*eo*ra:<a !a3bi5n >a ca3biadoA'
Nue!ra 3e3oria e!) prendida de ro!ro ; de calle' ,i lo ro!ro deaparecen ; la
calle ca3bia" nue!ra vida" con!ruida obre ee ecenario >u3ano ; urbano" e
convier!e en un ue#o bru3oo' Baudelaire an!e lo ca3bio 8ue e produc<an en la
ciudad" dec<a 8ue @pean 3) 8ue roca 3i 3a caro recuerdoA' R Benede!!i en el
eEilio cuando le lle*a la no!icia de 8ue lo )rbole de la Avenida Diecioc>o de 4ulio >an
deaparecido" deolado ecribe: @E a 3< a 8uien >an 3u!ilado" 3e >e 8uedado in
ra3a" in bra6o" in >oGaA:
dicen
8ue la avenida e!) in )rbole
; no o; ;o para ponerlo en duda
7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole
8ue e*?n dicen ;a no e!)n9
La ciudad" en el Benede!!i de eEilio" e una par!e de < 3i3o' Pero no 2lo una
ciudad >ec>a de epacio ; obGe!o" ino 8ue de ella :or3an par!e !a3bi5n lo ere
>u3ano 8ue la pueblan' Co3o en el poe3a @En la pla6aA de V' AleiEandre" el
peronaGe .al!er.e*o de Benede!!i. de un rela!o cor!o de !eogra"as" e u3er*e en la
3ul!i!ud de una pla6a en la 8ue reconoce ; con la 8ue e :unde:
,u 3arco na!ural nunca >ab<a ido el paiaGe ino el pr2Gi3o" con u
>i!eria ; 3ieria" con u eni*3a ; orprea''' A< e >ab<a 3ovido
en lo cauce pol<!ico" in la 3enor vocaci2n de poder peronal"
abi5ndoe 3uc>o 3) :5r!il ; un de:ini!iva 3) ?!il en el codeo :ra!ernal
de la pla6a reple!a 8ue en la !ribuna de la re!2rica'

En u obra del eEilio" para Benede!!i" no >a; 3) 8ue una ciudad: Mon!evideo'
Co3o el pro!a*oni!a de @De puro di!ra<doA 8ue no reconoc<a la ciudade por la 8ue
paaba alvo por de!alle ini*ni:ican!e' ,2lo reconoce u ciudad cuando e de!enido ;
va a er !or!urado' El paiaGe del !error u!i!u;e al :ra!ernal de u recuerdo'
III
=abriel Mir2 >ab<a ecri!o en A*os y leguas 8ue volver a un lu*ar e bucarno de
3e3oria a noo!ro 3i3o" pero Benede!!i >a conu3ido la 3e3oria de u ciudad
cuando re*rea a Mon!evideo en $%&B" !ra el re!ableci3ien!o de la liber!ade' En u
obra po!erior al eEilio" Mon!evideo e >a devanecido co3o lo )rbole de la Avenida
Diecioc>o de 4ulio'
La ubGe!ividad do3ina in!ena3en!e la 3irada de Benede!!i obre la ciudad del
re*reo:
den!ro de al*una >ora
3e acercar5 a !u 3uer!o
ciudad 3uer!a
la!ir5 en !u la!ido
ciudad viva
piar5 3i piada
ciudad >uella
,oledad ; !ri!e6a in:ini!a !ran3i!en u poe3a urbano del re*reo' Co3o
@Ciudad olaA" en la 8ue el pro!a*oni!a e una paiaGe urbano deolado en la ?l!i3a
>ora de la noc>e an!e del a3anecer'
Lo recuerdo de u ciudad" a lo 8ue e a:erraba en el eEilio" on u!i!uido por una
*eo*ra:<a po5!ica en la 8ue 2lo !iene cabida el a3or co3o un alvavida en3edio de un
nau:ra*io" un a3or deeperado co3o en @Calle de Abra6adoA' En el poe3a @Cada
ciudad puede er o!raA no >abla de la !ran:or3aci2n de la ciudad a !rav5 de la 3irada
de lo ena3orado' Una ciudad nueva ; !an di:eren!e @co3o a3oroo la recorrenA'
Pero co3o dice en el pre)3bulo de ee poe3a 4ai3e ,abine" lo a3oroo on !a3bi5n
lo 8ue abandonan ; olvidan'
En uno de u libro de poe3a" donde vuelve a re!o3ar una ciudad 3) vi!ali!a
donde lo i*no de iden!idad :<ica reaparecen" e en el de ine8u<voco !<!ulo: @Lu*areA
L$%&(M' All< rinde >o3enaGe a la Pla6a ,an Mar!<n" en un poe3a del 3i3o !<!ulo" a ea
vieGa pla6a de Bueno Aire a la 8ue !a3bi5n Bor*e dedic2 un poe3a de Guven!ud:
En e!e epacio cada uno e capa6
de 6urcir u vilu3bre ; !iniebla'''
En @Paua de a*o!oA dedicado al Madrid vac<o en la vacacione de verano" para el
poe!a la 3eGor 5poca para recorrer e!a ciudad" cuando lo )rbole ; lo p)Garo
recuperan u pro!a*oni3o:
Lo )rbole >an vuel!o a er
pro!a*oni!a del aire *ra!ui!o
co3o an!e
cuando lo ecolo*i!a
no eran !odav<a i3precindible'
Puiiera cerrar e!e cor!o ena;o con el poe3a: @Re:erenciaA co3o con!rapun!o de
a8uel rela!o del eEilio en 8ue u pro!a*oni!a no reconoc<a la ciudade por donde
paaba' A>ora !oda la ciudade on la 3i3a: Pal3a de Mallorca" La Habana o
Lenin*rado' En ella >a; lu*are" de!alle o i3ple3en!e el color del cielo 8ue le re3i!e
a u ciudad" a ea ciudad 8ue co3o dice el poe3a de [ava:i" ie3pre va con noo!ro:
@Pue la ciudad ie3pre e la 3i3aA'
*l uncionario y el color del pesimismo en Benedetti
Lui Miravalle LValladolidM
Cu"&tion"& .r"*i&
4o5 Donoo dec<a en $%/0" en un pr2lo*o a +l astillero
L$1(M
" 8ue 4uan Carlo One!!i
era eGe3plar en ca3bio de perpec!iva ; 8ue en la novela la!inoa3ericana" ri8u<i3a en
o3iione" ; en eca3o!eo" One!!i al<a por a8uella :ec>a del !erri!orio ilencioo"
3ien!ra >ab<a ca<do el polvo del olvido obre Ciro Ale*r<a' Cri!ina Peri Roi
conideraba" die6 a#o depu5" 8ue One!!i era el au!or 3) conocido ; con 3)
di:ui2n in!ernacional" aun8ue no era el 3) le<do" a:ir3ando a con!inuaci2n: @Creo 8ue
Mario Benede!!i" o!ro uru*ua;o 8ue !uvo 8ue eEiliare" >a ido el ecri!or 3) le<do de
!oda la >i!oria del pa<" :uera ; den!ro de :ron!eraA
L$1/M
' Nadie lo dir<a" por8ue el
pri3ero ni i8uiera lo 3enciona ; la e*unda cor!a ; !a3poco e eE!iende en 3)
conideracione'
En!re lo lec!ore" ocurre al*o i3ilar: para uno" apena eEi!e ; para o!ro reul!a el
ecri!or 3) le<do' Hace !an 2lo uno poco a#o" !oda una *eneraci2n de G2vene >a!a
can!aba u vero'
,in e3bar*o" en la librer<a e o:recen >a!a (- !<!ulo de Mario Benede!!i" por
upue!o en!re ello el 3) conocido de #a tregua' Tal ve6 la !elevii2n baura" la cr<!ica
al uo ; la ac!i!ud de al*uno cole*a" podr<an darno al*una repue!a para eEplicar
e!a carencia de G2vene lec!ore en uno de lo pa<e de Europa con 3eno a:ici2n a la
lec!ura" donde 2lo el cincuen!a por cien de la poblaci2n lee un olo libro al a#o'
,ea co3o ea" Benede!!i e ;a un ecri!or perenne ; neceario' A< on lo au!ore
cl)ico" ie3pre neceario para la co3preni2n no 2lo de lo 8ue e!) paando en u
pa<" ino !a3bi5n por eE!eni2n" para la co3preni2n de lo 8ue e!) paando en el
3undo ac!ual" !an lleno de neblina co3une en un >ori6on!e !an incier!o'
Por o!ro lado" eEi!e una !endencia 3u; acuada en!re la cr<!ica ac!ual a ne*ar la
eEi!encia de *eneracione li!eraria ; a de!errar cai por co3ple!o la in:luencia >a!a
del con!eE!o a3bien!al en la vida ; en la obra de un au!or" para cen!rare eencial3en!e
en la obra en < 3i3a" en u peculiaridade :or3ale'
Nadie nie*a 8ue el concep!o de *eneraci2n puede er cue!ionable ; en ocaione e
>a !o3ado co3o un :)cil ; a!rac!ivo recuro de clai:icaci2n para >i!oriar la li!era!ura"
pero i no no olvida3o del >o3bre" in3ero ie3pre .8uera3o o no 8uera3o. en un
conGun!o de circun!ancia 8ue rodean a la perona" e inne*able 8ue lo in:lu;en ; lo
con:i*uran poi!iva o ne*a!iva3en!e'
En e!e en!ido la opini2n de Cri!ina Peri Roi reul!a al*o inco3prenible o al
3eno con!radic!oria" pue i bien nie*a la eEi!encia de unidad no 2lo en!re lo
ecri!ore uru*ua;o con!e3por)neo" ino !a3bi5n a nivel colec!ivo" e#alando co3o
un au!5n!ico dra3a la :al!a de iden!idad nacional debido" !an!o en lo ecri!ore co3o en
la poblaci2n" a la auencia de un paado propio" in !radici2n ind<*ena+ in e3bar*o" al
decribirno una erie de ra*o preen!e en One!!i" co3o on el en!i3ien!o de
:ru!raci2n" la oledad" la an*u!ia o la i3poibilidad de un :u!uro 3eGor" a:ir3a ; e
pre*un!a a la ve6: @E!a a!32:era e *enuina3en!e riopla!ene''' 7No on !odo e!o
en!i3ien!o lo 8ue :or3an el en!ir colec!ivo del pa< en 8ue naci29A
L$1&M
E cier!o 8ue lo ra*o 3encionado pueden encon!rare en cual8uier o!ro ecri!or
del 3undo" pero no 2lo del preen!e" ino incluo del paado' Pero no e 3eno cier!o
8ue la acu3ulaci2n de una de!er3inada circun!ancia pueden acen!uar ; po!enciar al
3)Ei3o una erie de ra*o" >a!a el pun!o de con:i*urar una cier!a unidad de
con!enido" co3une en al*uno ecri!ore de un 3i3o pa<'
El en!ido de la de*radaci2n ; la decadencia 8ue One!!i no !ran3i!e en u obra" 8ue
cul3ina en +l astillero L$%($M ; la deeperan6a ; la oledad en la 8ue viven u
peronaGe" on pr)c!ica3en!e la 3i3a enacione 8ue eEperi3en!an lo peronaGe"
obre !odo la 8ue padecen lo :uncionario de #a tregua L$%(0M de Benede!!i ; por
cier!o un a#o an!erior a la obra cu3bre de One!!i'
,in )ni3o de nin*una pol53ica" debe3o concluir 8ue la auencia de un paado no
e u:icien!e ar*u3en!o para ne*ar la eEi!encia de !oda una li!era!ura nacional' El
paado >i!2rico no ie3pre e i3precindible' Ta3bi5n el !ie3po preen!e con:iere
unidad'
Pae3o" in 3)" al !e3a cen!ral de nue!ra co3unicaci2n'
E# 3uncionrio $ "# co#or d"# ."&i!i&!o "n B"n"d"tti
,i Uru*ua;" donde la Gubilaci2n parece er 3uc>o 3) !e3prana 8ue en o!ro pa<e"
puede er coniderado co3o un pa< de Gubilado" Mario Benede!!i no preen!a en
3uc>a de u obra ; eencial3en!e en #a tregua" !odo e!e panora3a: @El
Mon!evideo de lo >o3bre a >orarioA" donde pri3an incluo 3) lo 3o3en!o en lo
8ue e vive la preGubilaci2n" lleno de an*u!ioo ; per3anen!e e!ado de con!radicci2n
in!erior: a la ania :eroce por re!irare" e unen la !re3enda duda an!e el :u!uro"
en!re la 8ue obrealen la indecii2n de pro;ec!o" el vac<o ; la oledad'
El preGubilado" :eli6 eEpec!an!e an!e el in3inen!e ocio 8ue e avecina" e pre*un!a a
< 3i3o una ; o!ra ve6: 7Pu5 >acer con !an!o ocio9 7,er)n u:icien!e ea a:icione
arrinconada por :al!a de !ie3po" para llenar !an!a >ora vac<a9 Un >o3bre nor3al" in
ac>a8ue ni de!erioro irreverible" aun a lo cincuen!a a#o" in er un Goven" !iene
:uer6a u:icien!e para vivir" pero @vivirA e 3uc>o 3) 8ue deGar paar la >ora en
blanco o li3i!are a !area in!racenden!e co3o paear" cuidar de u perro de co3pa#<a
o poner al d<a u colecci2n :ila!5lica' Vivir e encon!rar ee 5ue%acer incue!ionable ;
vocacional del 8ue >ablaba Or!e*a ; =ae!" un pro;ec!o de vida 8ue con:iera
en!uia3o !o!al ; 8ue ea capa6 de renovar lo ue#o cada d<a" al*o 8ue llene
plena3en!e una eEi!encia'
,in e!a !area vi!al obreviene inevi!able3en!e la :ru!raci2n !o!al" por8ue e u3a la
convicci2n 8ue la 3a;or<a de lo :uncionario !ienen arrai*ada den!ro de < 3i3o:
>aber reali6ado una !area no 2lo ru!inaria" ino poco ?!il" acu3ula!iva" ; en 3uc>a
ocaione innecearia3en!e rei!era!iva" ; !odo ello co3par!ido ; adere6ado con la
i3a*en de !o!al ne*li*encia ; 3al car)c!er 8ue la ociedad uele !ener de u
co3por!a3ien!o" opini2n ne*a!iva 8ue con!ribu;eron a propa*ar no poco ecri!ore a lo
lar*o de la >i!oria'
Mario Benede!!i" in ocul!ar ni di3inuir lo ra*o ne*a!ivo del :uncionario" !iene
una *ran capacidad de co3preni2n" in u!ili6ar la )!ira cruel o el deprecio' ,abe de
u pe8ue#a corrupcione" la *rande on de lo Ge:e" conoce u pe8ue#a
ne*li*encia ; obre !odo lo oberva con una capacidad enor3e de !ernura ; !ra!a de
a>ondar en el c?3ulo de preocupacione co!idiana de !odo :uncionario 8ue epera
i3pacien!e u aniada Gubilaci2n: por un lado" el vac<o: @!en*o la >orrible enaci2n de
8ue paa el !ie3po ; no >a*o nada ; nada acon!eceA" L#$M ; por o!ro" la eperan6a: @>a;
3o3en!o en 8ue 3an!en*o la luGoa eperan6a de 8ue el ocio ea al*o pleno" rico" la
?l!i3a opor!unidad de encon!rar3e a 3i 3i3o'''A L#$M'
Tal ve6 el A3or" el au!5n!ico a3or 8ue no !iene !ie3po ni edad" puede er la vela
alvadora 8ue llene u oledad ; le condu6ca >acia o!ro >ori6on!e in l<3i!e" !al ve6'''
pero e un epeGi3o" por8ue en la vida e cai i3poible cone*uir la :elicidad !o!al' La
:a!alidad preide !odo el vivir" de 3odo 8ue volver) la !ri!e6a" el vac<o" ; la 3uer!e
ineEorable a>o*ar) lo ue#o una ve6 3)'
Benede!!i i3boli6a en el :uncionario 3edio" no en lo Ge:e de ne*ociado o en lo
al!o car*o !an propeno a lo oborno ; a !odo !ipo de corrupci2n" !odo u a3or por
Uru*ua;" acao un pa< pe8ue#o en eE!eni2n" acao :al!o de ener*<a ; rebeli2n' Pero
por enci3a de cual8uier ra*o ne*a!ivo" >a; al*o 8ue prevalecer) por i3precindible: u
*ran cora62n" ; podr<a3o decirle a Benede!!i" co3o le dice al pro!a*oni!a de #a
tregua" u a3ada: @!e 8uere3o por8ue e!) >ec>o de buena 3aderaA'
A>ora" an!e de :inali6ar con el apec!o i3b2lico de u colore pre:erido" ; en
poca l<nea" por8ue el epacio condiciona" le o:rece3o co3o un >u3ilde ; peronal
>o3enaGe" e!a e3blan6a del :uncionario: una breve >i!oria del :uncionario p?blico'
E un verdadero placer !ra6ar una breve e3blan6a de uno de lo o:icio >u3ano
3) an!i*uo del 3undo" el de :uncionario p?blico" precia3en!e 3u; poco coniderado
en la preen!e circun!ancia 8ue no rodean por do8uier" donde !odo e!) con:uo ;
donde lo 3) >abi!ual coni!e en eEal!ar con *rande pane*<rico la peronalidad del
>o3enaGeado" con eo 8ue pedan!e3en!e e >a dado en lla3ar u @curr<culu3 vi!aeA' El
:uncionario eGerce" an2ni3a3en!e" un !rabaGo 8ue la ociedad necei!a ; para eGercerlo
>a !enido 8ue renunciar a una par!e de u liber!ad individual por8ue e ve obli*ado a no
decidir u accione eEcluiva3en!e dede el pun!o de vi!a de u perona" ino dede el
pun!o de vi!a de lo de3)" lo cual no ocurre en 3uc>a o!ra pro:eione con un
pre!i*io 3a;or" al 3eno aparen!e3en!e' Va;a pue nue!ra 3ode!a lan6a en :avor del
:uncionario'
Dec<a Or!e*a ; =ae!" ie3pre pron!o a elucidar cual8uier !ipo de cue!i2n" ;+l
espectador6" 8ue >a; en la 3i3a palabra 8""icial" o""icium" en u ori*en e!i3ol2*ico"
encerrado !odo u elo*io" pue viene de ob ; "acere" o ea alir pron!a3en!e a un >acer"
8""icium e >acer in de3ora la :aena 8ue e preen!a co3o ineEcuable' A8u< e
encierra !a3bi5n la idea a*rada del deber" de un @8ue>acerA 8ue e eGerce :ren!e a una
neceidad' Na!ural3en!e e!a neceidad >a evolucionado ; evolucionar) con la 3arc>a
de la >i!oria'
Al recon!ruir a>ora lo 3) r)pida3en!e poible la >i!oria de e!a pro:ei2n" ire3o
decubriendo 8ue an!e !odo la Hi!oria e una >i!oria de la neceidade" de la
pre:erencia del con!orno ocial" pue lo 8ue e >ace" e >ace por al*o ; para al*o'
Nue!ro pri3er conoci3ien!o de la pro:ei2n del :uncionario e re3on!a a E*ip!o' La
ociedad e*ipcia e un pueblo de :uncionario" por8ue nunca >a eEi!ido una ociedad
8ue >a;a ido 3) pura ; eEcluiva3en!e E!ado 8ue en E*ip!o' Ello eEi*<a una
a3pl<i3a or*ani6aci2n' De e!a 3anera naci2 el o:icio de :uncionario' En E*ip!o lo
3i3o 8ue en C>ina ; por an)lo*a ra6one" el >o3bre 8ue abe >acer le!ra lo e !odo
en e!a civili6aci2n' De !odo e :or3a eEpedien!e ; e >ace inven!ario" por cier!o con
una !in!a perenne 8ue i*ue a?n in!ac!a al cabo de cinco 3il a#o'
Dede lo die6 o doce a#o" el e*ipcio 8ue no cul!iva el ca3po !rabaGa en la o:icina'
Ha; con!adore para !odo" con u !<!ulo epeciale: >a; con!adore de cereale" de
bue;e" de )rbole" e!c' El :uncionario en E*ip!o e el >o3bre cul!o" el abio" el 8ue
abe ecribir le!ra" el ecriba' Lo e3pleado :ueron pue lo creadore de la cul!ura
e*ipcia'
En Ro3a" el *ran !ribuno Cicer2n" en u $ratado de los o"icios" conclu<a >ablando
del :uncionario" 8ue e @el >o3bre de bien" a8u5l 8ue aprovec>a a lo 3) 8ue puedeA"
; aun8ue !oda la vir!ude !ienen un cier!o a!rac!ivo 8ue no >acen e!i3ar a lo 8ue
cree3o adornado con ella" principal3en!e cauan e!e e:ec!o de e!i3aci2n lo 8ue
poeen la de la *eneroidad" ; 78u5 3a;or *eneroidad 8ue la de er ?!il a lo de3)" al
3a;or n?3ero poible9
Ma con la Edad Media" co3en62 e!e o:icio a er rele*ado" co3o !odo lo cul!o" con
la en!rada de lo b)rbaro" ; ola3en!e a la paciencia de uno poco ecribien!e o
copi!a" e debe el con!ar >o; con obra 8ue on el le*ado 3) :5r!il del ep<ri!u ; de la
civili6aci2n: lo :uero" la le*ilacione" lo c2dice' R en!re !an!o libro 3anucri!o
2lo encon!ra3o una :rae" un da!o 8ue no >able de la carac!er<!ica 3) peculiar de
e!a pro:ei2n' Berceo" en un olo vero no decribe !oda la picolo*<a del :uncionario:
Ecribir en !iniebla e un 3ene!er peado
,e re:er<a na!ural3en!e al canancio 8ue rinde la !area depu5 de !oda una Gornada a
la ca<da de la noc>e'
Con Felipe II" ;a en nue!ro ,i*lo de Oro" ; con el va!o i3perio" e acrecen!2 el
n?3ero de :uncionario' La neceidade eran 3uc>o 3) nu3eroa" cai co3o en
E*ip!o' Ta3bi5n e di:icul!ar<a in duda u reclu!a3ien!o" ; con ello a vece" por la
ur*encia" u elecci2n" de a>< 8ue nue!ro *ran ecri!or Puevedo en u Sue*os arre3e!a
con!ra lo a3anuene ; :uncionario 8ue ?nica3en!e 3iraen por la propia u!ilidad'
Hab<a nacido el escribano" 8ue !iene al*una conno!acione un !an!o pe;ora!iva"
por8ue !a3bi5n >ab<a nacido la picareca ; con ella lo oborno ; la corrupci2n' La
eEceiva acu3ulaci2n de eEpedien!e !raGo coni*o la i3perioa neceidad de a*ili6ar
lo !r)3i!e co3o :uera precio' Do i*lo 3) !arde lo ecri!ore co!u3bri!a co3o
Larra i*uen arre3e!iendo con!ra la cac>a6a de lo e3pleado p?blico 8ue e li3i!aban
a de3orar !r)3i!e" eEcu)ndoe en o!ro 3il 8ue>acere" co3o el de reolver un
Gero*l<:ico in!rincado o co3er un bocadillo' Lea3o la decripci2n ir2nica 8ue >ace
An!onio =il de V)ra!e en $&B$ del naci3ien!o ; vida de un :uncionario del ]I]:
A la vera del padre" de 3eri!orio" e iba ol!ando en la le!ra ; aprend<a
len!a3en!e la pr)c!ica burocr)!ica' Al cabo de ei o 3) a#o >ab<a
una vacan!e ; en!raba el ne2:i!o de ecribien!e de n?3ero' Ra e!aba

encarrilado" ;a no >ab<a 3) 8ue dor3ire obre u car!apacio' Apiraba
?nica3en!e" i Dio le daba vida" al pue!o de o:icial 3a;or' En u
o:icina" lo le*aGo o!en!aban per:ec!a i3e!r<a" co3pri3ido !odo en
a3arillen!a carpe!a con r2!ulo en >er3oa le!ra ba!ardillada' ,acado
lo papele" cor!ada la plu3a" ec>ada una oGeada a la !aceta"
principi)bane lo !rabaGo por la indipenable !area del ci*arrillo ; el
corro" ; en abroa converaci2n" daban la once" >ora en 8ue e !o3aba
el re:ri*erio' Recon:or!ado el e!23a*o" >all)bae por :in en dipoici2n
de e3prender la lec!ura de un eEpedien!e" >ec>o con paua ; e3ero'
Todo era erenidad'
Ra en nue!ro !ie3po" nada 3eGor 8ue reca!ar un p)rra:o de la noveli!a Dolore
Medio" 8ue decribe al @:uncionario p?blicoA de nue!ro i*lo de e!e 3odo: @E un
>o3bre de e!a!ura re*ular" de :accione re*ulare' A*radable en conGun!o" vi!e
3ode!a3en!e' Cai con decuido' Levan!a la cabe6a" con!e3pla uno 3o3en!o el
palacio de Co3unicacione ; e ien!e abru3ado por u *rande6a' Den!ro de 5l"
cen!enare de :uncionario" incroni6ado en u co3?n e:uer6o" 3ueven la 3a8uinaria
de e!e 3on!ruoo *i*an!e" 8ue eE!iende u !en!)culo inviible obre !ierra ; 3are'
Cada uno de lo >o3bre 8ue den!ro de 5l !rabaGan on co3o un en*ranaGe" co3o una
pe8ue#a rueda" pero ?!il a la ociedad" una rueda 8ue no e la ve i8uiera" pero ?!ilA'
Al*uno e pre*un!ar)n" 7c23o er) la vida del :uncionario del i*lo venidero9
Ta3bi5n no pode3o encon!rar u decripci2n en la novela ?@AB de =eor*e OrNell"
8ue" con >u3or arc)!ico ; !alan!e de3oledor" e i3a*ina un 3undo abolu!a3en!e
!ecni:icado donde la perona >an lle*ado a perder !oda u liber!ad ; au!ono3<a" en
una ciudade baGo el do3inio de la !5cnica" cuadriculada co3o >or3i*uero ;
au!o3a!i6ado' Dede u naci3ien!o" lo :uncionario de una ?nica naci2n" vivir)n
vi*ilado por la Polic<a del Pena3ien!o' Lo decon!en!o producido por e!a vida !an
eca er)n upri3ido 3edian!e la vibraci2n per:ec!a3en!e pro*ra3ada de lo lla3ado
@Do 3inu!o de OdioA' ,ola3en!e el Par!ido ?nico" 3undial" 8ue e in3or!al" puede
cap!ar la realidad' Lo 8ue 5l o!iene 8ue e verdad e e:ec!iva3en!e verdad' E
i3poible ver la realidad ino a !rav5 de lo oGo del Par!ido' @I!e e el >ec>o 8ue
!iene 8ue aprenderA" le dice el Polic<a del pena3ien!o a Oin!on:
.7Recuerda >aber ecri!o en !u Diario: @la liber!ad e poder decir 8ue do ; do on
cua!roA9
.,<" diGo Oin!on'
Obrien levan!2 la 3ano i68uierda econdiendo el pul*ar'
.7Cu)n!o dedo >a; a8u<" Oin!on9
.Cua!ro'
.7R i el Par!ido dice 8ue no on cua!ro" ino cinco9 en!once''' 7cu)n!o >a;9
.`Cua!roa. la palabra !er3in2 con un epa3o de dolor' Obrien >ab<a apre!ado la
palanca de la 3)8uina del dolor ; la a*uGa de la e:era >ab<a ubido a cincuen!a ; cinco'
.7Cu)n!o dedo" Oin!on9
.Cua!ro'
La a*uGa ubi2 a een!a'
.7Cu)n!o dedo" Oin!on9
.Cua!ro" cua!ro" `cincoa `lo 8ue 8uieraa
.Tarda 3uc>o en aprender" Oin!on" diGo Obrien con uavidad'''
La vida de :uncionario para Benede!!i !er3in2 >ace al*?n !ie3po' La ociedad
burocr)!ica decre!a para lo Gubilado u repoici2n" co3o e dice a>ora' R e!o" para
al*uno" 8uiere decir 8ue dede en!once per!enecen a la @clae paivaA" a eo 8ue
par!e de la ociedad en ac!ivo lla3a con :a!idio ; >a!a enoGo sus cargas'
Pero no >a; 8ue apurare' Al creador no le puede Gubilar nadie' ,2lo 5l puede
Gubilare a < 3i3o ; oGal) ea den!ro de 3uc>o a#o para poder di:ru!ar de u
perona" 8ue e 3uc>o 3) 8ue al*o 3era3en!e ?!il'
5 "# co#or d"# ."&i!i&!o
@Puiero verdadera3en!e a 3i pa<"
por eo deear<a 8ue :uee ba!an!e
3eGor de lo 8ue e'A
M'B'" +l pas de la cola de pa0a
Benede!!i eGerce una pereveran!e cr<!ica de la ociedad uru*ua;a" no eEen!a de cier!o
pei3i3o 8ue conviene 3a!i6ar" aun8ue la cue!i2n eEi*ir<a un recuen!o ; un an)lii
3uc>o 3) 3inucioo del 8ue a>ora pode3o per3i!irno' El pei3i3o" 8ue i3pre*na
!oda u eE!ena obra" reponde a una con!an!e ideol2*ica" pero obre !odo a una ac!i!ud
peronal conecuen!e" llena de inco3odidade previible para !odo in!elec!ual
reponable" e decir para a8uel in!elec!ual 8ue Benede!!i concep!?a co3o reponable:
@un in:a!i*able >o!i*ador de la >ipocre<aA" de 3odo 8ue u obra @irvan para 8ue la
*en!e abra lo oGoA
L$1%M
' E!a !area upone !o3ar una erie de *rave deciione" co3o
en u d<a la de rec>a6ar pre3io @o:icialeA o apar!are de pla!a:or3a ; pro3ocione
li!eraria' R" la 3) di:<cil a?n" aber conGu*ar la liber!ad peronal individual con la
par!icipaci2n" e decir e!ar ie3pre al ervicio de !odo un revulivo pro*ra3a de luc>a
por la liber!ad" in renunciar Ga3) a lo valore li!erario ni a u individualidad' Pero el
proble3a 8ue a8u< no a!a#e" !a3bi5n produc!o de u peronal ac!i!ud" e el de u
epecial pei3i3o' 4a3) en la >i!oria del 3undo >ubo !an!o ecep!ici3o an!e el
pr2Gi3o ; an!e el :u!uro" obre !odo en!re lo in!elec!uale europeo 8ue !ienen 3uc>o
3) 8ue conervar ; perder' Fren!e a e!a e3bria*ue6 de pei3i3o" Benede!!i co3o
ecri!or la!inoa3ericano @abe 8ue per!enece a un con!inen!e deeperada3en!e
eperan6adoA
L$-0M
" ; no !iene 3) re3edio 8ue dar !e!i3onio de una realidad nada
op!i3i!a" para con u a*uiG2n epolearla >acia un :u!uro 3eGor'
Cuando lee3o a Benede!!i" u au!ocr<!ica no evoca au!o3)!ica3en!e la de Larra" o
la de Clar<n" o la de Una3uno ; !an!o o!ro' Lo ar!<culo de co!u3bre de Larra" 8ue
cenuraban !odo lo ne*a!ivo 8ue obervaba en la Epa#a de u !ie3po" !uvieron la
opoici2n no 2lo de al*uno ciudadano" ino !a3bi5n de 3uc>o cole*a del au!or" al
8ue !ac>aron con deprecio de @a:ranceadoA por8ue 2lo vieron en 5l una ac!i!ud
pei3i!a" in 8uerer ni aber apreciar 8ue la dura cr<!ica obedec<an precia3en!e al
pro:undo a3or 8ue en!<a por Epa#a" ; a u deeo de >acerla ca3biar para 3eGor'
A3ar un pa< no coni!e en acep!arlo !odo cie*a3en!e" ino !a3bi5n en e!i3ularlo a la
luc>a >acia el :u!uro' I!a e la ac!i!ud ; el pei3i3o de Benede!!i" 8ue al no ocul!ar la
verdad" con:<a en 8ue al*?n d<a !odo in!en!en alir de u 3ara3o ; 3eGorar u pa<'
El Uru*ua; 8ue no preen!a e un pa< pobre" donde lo :uncionario !rabaGan in
alicien!e ; viven o 3) bien ve*e!an" ali3en!ando u ru!ina ; paividad con !re o
cua!ro !2pico repe!i!ivo >a!a la aciedad:
Noo!ro !ene3o una :iloo:<a de Tan*o" la 3ina" la vieGa" el 3a!e" el
:?!bol" la ca#a" el vieGo barrio ,ur" 3uc>a en!i3en!alina' R a< no e va a
nin*una par!e' ,o3o blando' F<Ga!e 8ue >a!a nue!ro *uardia de
>onor e lla3an lo Blanden*ue' ,o3o eo" blanden*ue' No 3e *u!a
co3o o3o' ;!racias por el "uego6.

En la novela de Benede!!i" co3o en !oda la novela la!inoa3ericana con!e3por)nea"
apena e >abla del paiaGe rural' Todo lo envuelve el paiaGe urbano" lleno de neblina ;
cielo *ri ; donde @la caa !ienen lo :ren!e decacaradoA ;!racias por el "uego6"
con a6o!ea llena de @!ra!o vieGo ecupidera oEidada cacerola in aaA ;+l
cumplea*os de 3uan 4ngel6'
Por en!re e!e a3bien!e urbano" pululan un in:<n de :uncionario 8ue 2lo apiran a
Gubilare para caer en o!ra vida !an!o o 3) ru!inaria 8ue an!e'
Aco!u3brado a una educaci2n de dependencia ; o3e!i3ien!o de i*lo" viven
in>ibido" con un co3pleGo de culpa ; de in:erioridad ; acao penando 3u; de
con!inuo en el eEo" 3) o 3eno clande!ino" co3o una poei2n en eEcluiva: @ella e
3i la!i:undio ; 3i 3ini:undio''' ; no >abr) re:or3a a*raria 8ue 3e la eEpropieA' ;+l
cumplea*os...6
En lo ro!ro de e!o :uncionario e re:leGa ie3pre @la !ri!e6a co3o una nube de
3eGilla ne*raA L+l cumplea*os...M" por8ue ;a dede 8ue e levan!an >a!a el
anoc>ecer''' @el cielo ;a e!) de 3uevo !orvo''' ; in e!rellaA L@Ho3bre 8ue 3ira al
cieloAM' Todo ; cada uno de lo d<a !rancurren lo 3i3o: *rie" 3on2!ono" a
>orario :iGo" de 3odo 8ue cuando e re!iran a u caa" :a!i*ado" >a!iado de !an!o
!rabaGo burocr)!ico" !odo en!ir)n ; dir)n lo 3i3o: @E!o; lleno de o3bra T de
no3bre ; deeoA L@Ro!ro de voAM'
R para !odo @El 3undo e3pie6a a a>u3areA''' ;+l cumplea*os...6 ; @el 3undo er)
un ocuro pa8ue!e de an*u!iaA L@Ho3bre 8ue 3ira 3) all) de u nariceAM'
Cada a3anecer" del d<a i*uien!e" !odo el pr2Gi3o vuelve a alir de u econdriGo''' @;
e enGu!o ; in ale*r<a''' o e obeo ; con oGo de nieblaA ;+l cumplea*os...6" por8ue el
pr2Gi3o no e !odav<a un >er3ano" ino 3) bien un ene3i*o" ; @el ene3i*o e una
niebla epeaA L@La caa ; el ladrilloAM'
R !odo van ca3ino" cada cual" de u correpondien!e o:icina L@ba<lica !rivial ;
con:iadaAM" eo edi:icio p?blico @ocuro ; ucioA ;+l cumplea*os...6" en cu;o
in!erior @crepi!an 3ano deeperado" T 3)r!ire de la barbaridad plani:icadaA ;+l
cumplea*os...6'
E!e conGun!o urbano e reu3e pue" en e!a conclui2n:
Podr) decire 8ue la red cloacal
e el ubconcien!e de la ciudad
L+l cumplea*os...M'
El ne*ro e uno de lo ca3po e3)n!ico 8ue 3) e prodi*an por !oda la obra de
Benede!!i" ;a en :or3a de ocuridad" de neblina o de uciedad ; de cloaca' El ne*ro lo
rodea !odo por co3ple!o" !an!o por :uera co3o por den!ro' Pero !a3bi5n un !ipo de color
verde lo invade cai !odo" con u conno!acione e3)n!ica de decadencia ;
de*radaci2n' En el Uru*ua; de Benede!!i e!e verde ne*a!ivo e!) ;a preen!e dede la
3i3a in:ancia: @Mon!evideo era verde en 3i in:ancia T abolu!a3en!e verde ; con
!ranv<aA L@Dac!il2*ra:oA" Poemas de la o"icinaM'
R el >ori6on!e viene a er una @in:ini!a llanura de cuen!o verdeA ;+l cumplea*os6
por donde paa @aullando la 3uer!e T con aullido verdeA L@Poe3a de o!roAM'
Pero al :inal" deba!i5ndoe en un 3ar de duda" en!re 8uedare in32vil aca!ando
!odo lo e3):oro o rebelare" 4uan Kn*el" >o; revolucionario al :in" clauurando de
una an!a ve6 por !oda a u bur*u5 Ovaldo" co3?n ; in coraGe" ve c23o u
co3pa#era de *uerrilla @no repar!e :la3an!e lin!erna''' ; !a3bi5n u 3irada verde
; pearoaA ;+l cumplea*os...6" por8ue no e 3eno cier!o 8ue
'''cual8uier verdor nuevo
no podr<a eEi!ir
i no >ubiera cu3plido u ciclo
el verdor perecido
L@Todo verdorAM'
R e 8ue" a3i*o" en Uru*ua;" co3o en o!ra 3uc>a par!e del 3undo" @AbaGo la
coa e!) GodidaA ;+l cumplea*os6 ; >a; 8ue renovar la eperan6a" con palabra de
An!onio Mac>ado: @El >o; e 3alo" pero el 3a#ana''' e 3<oA'
2escatar las palabras perdidas
M2nica Manour LUniveridad Nacional Au!2no3a de M5EicoM
No >e3o reunido e!o d<a para :e!eGar la eE!ena e in!rincada !ra;ec!oria de
Mario Benede!!i 8ue" a lo lar*o de u obra ; dede el principio" e >a preocupado por
aear ; pulir cari#oa3en!e la palabra de uo 3) :recuen!e en el ca!ellano colo8uial
del Cono ,ur a3ericano ; re!i!uirle u en!ido' Ha ido una labor ardua" ; !a3bi5n
indipenable' R o3o 3uc><i3o lo >ipano>ablan!e 8ue" dede >ace a#o"
a*radece3o una ; o!ra ve6 a Mario Benede!!i por u !rabaGo'
En el principio :ue el Verbo' Nue!ro 3undo :ue creado por la palabra al er
no3brado' R noo!ro" a i3a*en ; e3eGan6a de a8uel pri3er creador" e*ui3o
>aciendo lo 3i3o !odo lo d<a' Pena3o ; no co3unica3o con el len*uaGe ;
vivi3o de acuerdo con la palabra u!ili6ada" por8ue ella crean ; de!er3inan el
3undo" ade3) de !ener cada una u propia >i!oria ; llevarla a cue!a adonde ea 8ue
va;a' Por8ue el len*uaGe e un er vivo: in !re*ua e 3ueve" en*orda" adel*a6a" e >ace
burdo" e a:ina" precia lo con!orno de cada nueva realidad'
No debe orprenderno en!once 8ue la palabra ea un ar3a !an po!en!e" para
con!ruir ; !a3bi5n para de!ruir' Ra Ari!2!ele en u :etrica daba coneGo obre
c23o u!ili6ar la palabra con la 3a;or e:icacia para peruadir a lo o;en!e+ por8ue el
do3inio del orador proviene" an!e !odo" del e:ec!o lo*rado por la palabra'
El len*uaGe e un er vivo" <" pero al*uno uo o 3anipulacione 8ue de 5l e >acen
a vece lo *olpean ; a noo!ro no deGan perpleGo ; deconcer!ado' Puede uceder
8ue" de pron!o" cai in 8ue no de3o cuen!a" al*uien relacione rei!erada3en!e al*una
palabra con accione o realidade 8ue parecer<an opue!a a u i*ni:icado" ;
en!once la palabra pierden u en!ido >i!2rico ; !radicional ; nue!ro propio len*uaGe
e no vuelve aGeno' Cai in 8ue no di5ra3o cuen!a" ee al*uien e >a robado nue!ra
palabra ;" al 3i3o !ie3po" la realidad 8ue le correponde' Puedo 3encionar a8u<
uno eGe3plo recien!e 8ue >e3o vivido de 3anera co!idiana: cuando la palabra
libertad e convier!e en el no3bre de una c)rcel donde e !or!ura a 3uc>o preo
pol<!ico" o la palabra dignidad da no3bre a un ca3po de concen!raci2n ; de
eEperi3en!aci2n 35dica" o cuando la palabra 0usticia e re:iere a la 3uer!e de !odo
a8u5l 8ue no e!5 de acuerdo con al*?n er epec<:ico ; u a3i*o" o la palabra
democracia e re:iere a al*o 8ue lo *obierno conideran @in*obernableA" o !a3bi5n
cuando la palabra "elicidad e re:iere a una caa con !elevii2n" lavadora" re:ri*erador ;
coc>e" en!once ea palabra .liber!ad" di*nidad" Gu!icia" de3ocracia ; :elicidad" en!re
3uc>a o!ra. e no pierden" ;a no la en!ende3o ; necei!an una eEplicaci2n cada
ve6 8ue e u!ili6an'
Mario Benede!!i e uno de lo ecri!ore >ipanoa3ericano 3) populare ; 3)
publicado' Ha dearrollado cai !odo lo *5nero li!erario: cuen!o" novela" poe<a"
canci2n" !ea!ro ; ena;o obre li!era!ura ; cul!ura de A35rica La!ina' ,u 5Ei!o en !odo
ello 2lo puede i*ni:icar un *ran conoci3ien!o ; do3inio de la len*ua co3o :or3a de
eEprei2n ; co3unicaci2n+ pero !a3bi5n i*ni:ica un in3eno cari#o a la palabra" o
ea a la li!era!ura ; a la vida' @Cada palabra !iene u color" vale por < 3i3a" ; el lec!or
!iene derec>o a o3e!erla a un an)lii eEi*en!e" 3icroc2picoA" dice Benede!!i'
,in e3bar*o" ee in3eno cari#o" ee a3or" 8ue dede ie3pre le >e3o celebrado"
para al*uno i*ni:ic2 3) bien una *ran a3ena6a' La convencione li!eraria 8ue
>ab<an 3an!enido a la li!era!ura en un nic>o 3u; bien deli3i!ado e abrieron" para
incluir a decena de 3ile de lec!ore 8ue encon!raron en lo libro de Benede!!i no 2lo
al*una repue!a" ino obre !odo una in:inidad de pre*un!a 8ue no e >ab<an
plan!eado" encilla3en!e por8ue e le >ab<an perdido la palabra adecuada para
>acerlo'
I!a e una de la ra6one principale por la 8ue la obra de Benede!!i reul!2 !an
peli*roa para lo *obierno de Uru*ua; ; Ar*en!ina: el !e3or era 8ue la lec!ura pudiera
ca3biar al lec!or" deper!arlo de u enaGenaci2n' R no e e8uivocaban' Lo libro de
Benede!!i :ueron pro>ibido en !odo lo pa<e de A35rica La!ina cu;o *obierno eran
dic!adura+ :ueron 8ue3ado ; de!ruido' Pero Benede!!i >ab<a decidido 8ue u plu3a
; u papel iban a ervir para denunciar el abuo" la inGu!icia" el u:ri3ien!o" o bien para
anunciar el a3or a una perona ; a 3uc>a" al pa< ; a la !ierra" para anunciar el a3or
8ue e lo ?nico 8ue !ran:or3a el 3undo ; la >i!oria' Para 5l" la denuncia e !a3bi5n un
ac!o de a3or' R u ?nica ar3a >a ido la palabra'
La obra de Benede!!i e ubica !o!al3en!e den!ro de un con!eE!o la!inoa3ericano ;
obre !odo den!ro de la i!uaci2n econ23ica" pol<!ica ; ocial del Uru*ua;' Dede u
pri3ero libro" cue!iona !odo lo valore convencionale" obre !odo de la clae
3edia' No ob!an!e" eo libro .incluida la poe<a. e >icieron inui!ada3en!e
populare" *racia a lec!ore precia3en!e de ea clae 3edia' La di:ui2n !an acelerada"
3) el >ec>o de 8ue Benede!!i era 3ili!an!e del Movi3ien!o C( de Mar6o del Uru*ua;"
:ueron un eEceo para el *obierno de u pa< en $%/1' Fue pere*uido ; !uvo 8ue >uir a
Bueno Aire de in3edia!o' All< co3en62 u periplo de eEilio' Depu5 de 3u; poco
!ie3po" Benede!!i !a3bi5n repreen!2 una a3ena6a con!ra el *obierno de Ar*en!ina" ;
lo*r2 ire a Cuba en $%/(" donde per3aneci2 vario a#o" ; lue*o a Epa#a" 8ue e >a
conver!ido en u e*unda pa!ria'
Cada pun!o de vi!a di!in!o" cada uo del len*uaGe en e!a obra" 3ue!ra 8ue una
i!uaci2n pol<!ica repreiva ; el i!e3a de ociedad en 8ue vivi3o crea una :or3a
di!in!a de eEilio para !oda la *en!e 8ue par!icipa en ella' ,i bien la perecuci2n pol<!ica
lleva al eEilio *eo*r):ico" la enaGenaci2n produce i*ual3en!e un eEilio individual
inconcien!e 8ue" por u par!e" e el a!a8ue 3) e:ica6 con!ra la olidaridad ; la uni2n ;
no >ace olvidar 8ue @en la calle" codo a codo" o3o 3uc>o 3) 8ue doA' La ?nica
oluci2n e !o3ar conciencia de !odo lo eEilio en 8ue no encon!ra3o" depeGar la
bru3a ; bucar la 3anera de co3unicarno ; a3ar'
La preocupaci2n de Benede!!i ie3pre" ; >a!a el d<a de >o;" >a ido la enaGenaci2n"
la :al!a de conciencia provocada por el i!e3a en 8ue e vive ; el proceo de !o3a de
conciencia' E por ello 8ue u peronaGe on *en!e co3?n 8ue lleva una vida ru!inaria
en o:icina ; banco ; en la caa con una !elevii2n" 8ue u!ili6a un len*uaGe co!idiano
urbano" !<pico de Mon!evideo o de Bueno Aire' ,u ?nico :in e @lle*ar a per!enecerA a
un e8ue3a convencional: !ener una cai!a" un coc>e" una :a3ilia" un buen ueldo' Pero
e!o peronaGe" depu5 de cone*uir eo biene" o ea" la @ca!e*or<aA de >aber
cu3plido con 5Ei!o el papel 8ue e eperaba 8ue cu3plieran" pierden el e!<3ulo para
e*uir viviendo' De pron!o" !an!o e:uer6o ; !an!o de*a!e ;a no !ienen en!ido" ;
ur*en la pre*un!a: 7en 8u5 e >an deperdiciado !an!o a#o de vida9 7>a; 3a;or
:elicidad9 ,obre !odo en la narra!iva de Benede!!i" e en e!e 3o3en!o .cuando !odo
lo valore convencionale e derru3ban. 8ue lo peronaGe e3pie6an a !o3ar
conciencia de una realidad 3) a3plia 8ue la de u ru!ina co!idiana" 3) a3plia 8ue la
an*u!ia de la repe!ici2n inevi!able" un c<rculo cerrado 8ue :inal3en!e e convier!e en
c)rcel ; en eEilio" ; uele deno3inare @de3ocraciaA o @liber!adA' M) adelan!e"
cuando Benede!!i ecribe obre inciden!e 3) eviden!e3en!e pol<!ico" el dile3a e el
3i3o: >a!a lo !or!uradore" aun8ue no deGen de erlo" e3pie6an a cue!ionar lo
valore ; la con!radiccione 8ue >an coniderado abolu!o e inevi!able+ !a3bi5n la
ru!ina de ello e3pie6a a perder en!ido' R en la poe<a ucede lo 3i3o" co3o por
eGe3plo en al*uno poe3a de #etras de emergencia" en lo Poemas de otros ; en lo
libro po!eriore' Por eGe3plo" el poe3a @El GubiladoA LViento del eilio" $%&0.&$M
>abla de un !or!urador re!irado 8ue" :ren!e al 3ar: @8uiere decir adi2 T a 5o 8ue par!en
T pero de pron!o T no abe bien por 8u5 T u 3ano T e T un 3u#2nA'
En lo 8ue e re:iere a la corrien!e e!5!ica" la obra de Benede!!i e ubica den!ro de
una de la 3) i3por!an!e de la li!era!ura de la e*unda 3i!ad de e!e i*lo: la urbana ;
colo8uial" 8ue i3plica el uo de un len*uaGe co!idiano" !an!o en el vocabulario ; lo
3odi3o" co3o en la in!aEi' E!o !eE!o parecen" a pri3era vi!a" una converaci2n
encilla" con la palabra ; lo !e3a de !odo lo d<a' R e e!a apariencia !an co!idiana
la 8ue provoca la iden!i:icaci2n in3edia!a de lo lec!ore'
El len*uaGe aparen!e3en!e colo8uial de Benede!!i" !an!o en u poe<a co3o en u
obra narra!iva" in e3bar*o" e!) con!ruido con abundan!e recuro re!2rico de !odo
!ipo' Encon!ra3o" por eGe3plo" el uo de la enu3eraci2n o el de 3ule!illa del >abla
oral" la deleEicali6aci2n de eEpreione colo8uiale" re:rane ; proverbio" eEpreione
de doble en!ido" Gue*o de palabra" ; la eEprei2n de *e!o orale' E i3por!an!e
e#alar !a3bi5n lo paraleli3o in!)c!ico" a< co3o la e8uivalencia l5Eica" co3o
in2ni3o ; an!2ni3o" 8ue re3i!en la a!enci2n del lec!or de adelan!e >acia a!r) en un
3ovi3ien!o con!inuo den!ro del !eE!o' Benede!!i evi!a" en *eneral" la i3a*en decrip!iva
; crea la i!uacione cai ?nica3en!e por 3edio de la relacione en!re peronaGe" ;a
ea con di)lo*o" 3on2lo*o o acci2n' En el poe3a @El paiaGeA LViento del eilio $%&0.
&$M recapi!ula obre ello ; dice: @Duran!e 3uc>o a#o T ; !an!<i3o vero T el
paiaGe T no e!uvo en 3i poe3a TT va;a a aber T por 8u5 TT 3eGor dic>o T el paiaGe T
eran >o3bre T 3uGere T a3oreA' E!a econo3<a en la decripci2n produce un ri!3o
3u; par!icular en lo !eE!o" de!er3inado por lo procedi3ien!o lin*S<!ico ;
re!2rico'
Por o!ra par!e" cabe e#alar el >u3or en 3uc>o de u !eE!o" en :or3a de iron<a"
)!ira o ridiculi6aci2n' I!e e crea de divera 3anera" por eGe3plo" en al*uno cao
por el uo de un vocabulario epeciali6ado den!ro de un con!eE!o aGeno ; en o!ro por
con!ra!e bruco 3uc>a vece en el !ono ; uo del len*uaGe o de !ipo de len*uaGe"
co3o en la 3aravilloa ale*or<a 8ue e el cuen!o @El :in de la dineaA' O!ro recuro 8ue
Benede!!i 3aneGa co3o poco e el del :inal orpreivo' En al*una ocaione e u!ili6a
para crear >u3or" co3o en el cuen!o @El ca3bia6oA ; en el poe3a @,uburbiaA del libro
Cotidianas L$%/&./%M 8ue a>ora leer5:
En el cen!ro de 3i vida
en el n?cleo capi!al de 3i vida
>a; una :uen!e lu3inoa un ur!idor
8ue al6a conviccione de colore
; e lindo con!e3plarla ; e*uirla

En el cen!ro de 3i vida
en el n?cleo capi!al de 3i vida
>a; un dolor 8ue pal3o a pal3o
va *anando u !ie3po
; e ?!il aprender u >uella :ir3e

En el cen!ro de 3i vida
en el n?cleo capi!al de 3i vida
la 3uer!e 8ueda leGo
la cal3a !iene olor a lluvia
la lluvia !iene olor a !ierra

e!o 3e lo con!aron por8ue ;o
nunca e!o; en el cen!ro de 3i vida
Pero !oda e!a recuperaci2n del len*uaGe co!idiano" de la 3ule!illa" re:rane ;
eEpreione" a !rav5 de la enu3eraci2n" la i3e!r<a ; lo recuro 8ue >e 3encionado
breve3en!e" acude ; con3ueve a la palabra nue!ra de cada d<a a !rav5 de
3e!):ora" <3ile ; o!ro !ropo en 8ue Gue*an ; e abren ca3ino' Vo; a ci!ar un
eGe3plo para ilu!rar lo 8ue Mario Benede!!i >ace con la palabra ; con la realidade
8ue 5!a dei*nan'
Lo eEilio" el !ie3po" la pol<!ica" a< co3o el e*o<3o ; la enaGenaci2n pueden crear
di!in!o !ipo de oledad" 8ue por lo *eneral e opone a la olidaridad ; al a3or' Dede
u pri3ero poe3a" Benede!!i e >a ocupado ; preocupado con e!a co3pleGa
i!uaci2n a la ve6 eEi!encial ; ocial' He ele*ido 2lo :ra*3en!o de do poe3a para
3o!rar c23o Benede!!i reco*e la di!in!a acepcione de e!a palabra .oledad. ;
lue*o le !o3a la 3ano ; la enca3ina >acia una puer!a abier!a'
En el poe3a @Lo epeGo la o3braA L#a casa y el ladrillo $%/(.//M >a; una
3aravilloa enu3eraci2n de i*ni:icado 3e!a:2rico de la oledad:
L'''M !odo 3i do3icilio 3e abandonan
; el bo!<n 8ue >e *anado con ea deercione
e un lar*o 3on2lo*o en >ilac>a
L'''M
pero la oledad
ea *ui!arra
ea bo!ella al 3ar
ea pancar!a in 3uc>edu3bri!a
ea e:e35ride para el olvido
oai 8ue >a perdido u deier!o
:loGo !or3en!o en epiral
c?pula ro!a ; 8ue e llueve
ee en*endro del pr2Gi3o 8ue o;
!ierno rebu6no de la an*u!ia
:arola 3iope
!<3pano
ceni6a
nido de )*uila para !orca6a
ecobaGo in uva
borde de al*o i3por!an!e 8ue e i*nora
ea ini*ni:ican!e liber!ad de *e3ir
ee carnal vac<o
ee naipe in 3a6o
ee adi2 a nin*una
ea epi*a de uer!e
ee >ueco en la al3o>ada
ea i3pericia
ee abor *ri)ceo
ea !apa in libro
ee o3bli*o inervible
la oledad en :in
ea *ui!arra
de pron!o un d<a uena repen!ina ; :la3an!e
inven!a pr2Gi3a de 3i co!illa
; >a!a ao3bra la o3bra
8u5 3e cuen!an L'''M
En e!e :ra*3en!o" la 3e!):ora rela!iva a la oledad e!)n co3pue!a" en u
3a;or<a" por u!an!ivo 3odi:icado cada uno por un co3ple3en!o divero 8ue
con!radice ; depoGa de en!ido a u n?cleo' De !al 3anera" !odo e!o u!an!ivo
e8uivalen!e a la oledad e anulan en la opoici2n de u co3ple3en!o' Lo ?nico
u!an!ivo 3e!a:2rico 8ue no !ienen 3odi:icador on @ceni6aA" 8ue de por < i3plica
una an!<!ei" o ea :ue*o apa*ado" @i3periciaA" 8ue en < e una palabra ne*ada" ;" por
upue!o" la @*ui!arraA ; el @!<3panoA" 8ue al :inal de e!e :ra*3en!o on lo 8ue
podr)n rever!ir el concep!o de oledad ; crear al pr2Gi3o' La e!ro:a !er3ina con un
de!alle !<pico de Benede!!i: el vero @8u5 3e cuen!anA 8ue i3plica una converaci2n
con un >ablan!e ; vario de!ina!ario preen!e" opue!o" dede lue*o" a la oledad del
3on2lo*o'
En un poe3a po!erior" @Can!era de pr2Gi3oA LViento del eilio $%&0.&$M" el poe!a
plan!ea nueva3en!e la opoici2n en!re oledad ; olidaridad" en!re la !orre de 3ar:il ; el
a3or+ ci!o uno :ra*3en!o:
E cier!o T i e!) olo lle*ar) :)cil3en!e
al deparpaGo con!i*o 3i3o T a<
no >abr) obecuencia ni ira a*rada
8ue !e eEpulen de la inceridad
L'''M
e!ar in nadie e un deorden blanco
un 3alo*ro del :ue*ui!o privado
>a; 8ue aprender 8ue no !odo e dul6ura
; 8ue el :iel de la an*u!ia no irve

la oledad !e a;uda ?nica3en!e
i la va a col3ar de eco neceario
de no!al*ia !an*ible T 2lo a<
podr) lle*ar a er !u can!era de pr2Gi3o
En e!e :ra*3en!o" en!re o!ra coa" la oledad e @un deorden blancoA ; @un
3alo*ro del :ue*ui!o privadoA" nueva3en!e con!radiccione" ; !a3bi5n >a; un !? a
8ui5n e >abla' La reco3endaci2n en e!e poe3a e 8ue la oledad no irve i no e!)
poblada" condici2n 8ue anula de in3edia!o el i*ni:icado de la oledad' Creo 8ue ba!a
con e!o do breve eGe3plo para ilu!rar c23o la li!era!ura puede re!i!uir el en!ido
co3ple!o de la palabra para 8ue deno3ine3o con ella lo 8ue 3) conven*a a la
realidad en 8ue vivi3o ; la 8ue 8uere3o crear'
La opinione con!radic!oria en!re Benede!!i ; el Uru*ua;" en!re el a3or por u pa<
; el rec>a6o por u i!e3a pol<!ico" a< co3o en!re olidaridad ; oledad" a3or ;
e*o<3o" >u3ildad ; oberbia" en la obra e convier!en en :ac!ore opue!o 8ue :or3an
una !eni2n po5!ica ; vi!al' ,e crea a< un 3arco ideol2*ico in!erno a la obra en 8ue eo
!5r3ino :or3an do cadena de e8uivalencia" una poi!iva ; una ne*a!iva' La ola
e8uivalencia provee a cada !5r3ino" en cada una de la cadena" de nuevo en!ido"
ade3) de lo 3a!ice 8ue ad8uiere en cada con!eE!o'
Mario Benede!!i" con !odo ; u an*u!ia ; !ri!e6a" p5rdida ; eEilio" e el ecri!or
de la eperan6a' A !rav5 de u a3or por la len*ua" por el @pr2Ei3o pr2Gi3oA ; por el
:u!uro" a !rav5 de un *ran do3inio de la poibilidade del len*uaGe ; de u cercan<a
con lo 8ue le rodea" Benede!!i >a recuperado una realidad 8ue" por la circun!ancia" a
vece parece >aber deaparecido" >a reca!ado el en!ido 8ue la palabra >ab<an
perdido en u periplo de uo" abuo ; 3al uo en!re al*una *en!e de palabra p?blica'
A<" con u obra" Benede!!i no >a devuel!o no 2lo nue!ro len*uaGe ; la eperan6a" ino
!a3bi5n la :acul!ad de e*uir no3brando al 3undo para crearlo una ; o!ra ve6" con !oda
liber!ad" di*nidad" Gu!icia ; a3or'
Mario Benedetti: recepcin3 lectores y p(blico
Manuel =il Rovira LUniveridad de ,ala3ancaM
:ecuerdos de ni*o& de adolescente& de %ombre&
pero recuerdos indiscutiblemente mos. 8 sea 5ue
cuando levanto el teln soy& como %abr,s podido
apreciar& interesantsimo& y yo mismo me
aplaudo
y me ei0o otra& otra& otra& otra.
Mario Benedetti
L$-$M
No >ace 3uc>o !ie3po" en e!o !ie3po 8ue corren" ecuc>aba a un a3i*o ; cole*a
a:ir3ar c23o" por :in" dada una cier!a nor3alidad" >ab<a lle*ado el 3o3en!o de poder
re:erirno a un de!er3inado poe!a epa#ol" no dir5 el no3bre" co3o un cl)ico' Era
lle*ado el 3o3en!o de anali6ar u @e!iloA en!re co3illa" u obra" deGando de lado lo
8ue de con!rover!ido pudiera !ener" o >aber !enido" u acci2n de creador" ; :<Gene 8ue
2lo 3e re:iero a la @acci2nA li!eraria' Eran eo 3o3en!o" 8ui6) on" en lo 8ue
e!)ba3o e3pe#ado en crear cl)ico" ValleGo dir<a: a pesar suyo' El proble3a e!) en
8ue" an!e de crearlo" lo cl)ico lo on ;" i e a<" lo on co3o 8uieren erlo' Co3o
lec!or" e di:<cil en!ender la obra de Mario Benede!!i de o!ra 3anera' @Co3o lec!or .on
palabra de Benede!!i. ie3pre 3e >a apaionado bucar el verdadero ro!ro del ecri!or"
; 5!e 2lo e reconocible en la obra co3ple!aA
L$-CM
'
La realidad e 8ue" por edad" 2lo por edad" 3e puedo encon!rar en la pen?l!i3a
*eneraci2n de epa#ole 8ue decubri3o la eEi!encia de la poe<a en la ecuela o en
caa a !rav5 de la poe<a can!ada' Per!ene6co a ea *eneraci2n 8ue le;2 a Bla de O!ero"
a Alber!i" a Le2n Felipe" a lo 3i3o Rub5n Dar<o o Neruda dede la vo6 de Paco
Ib)#e6' Ello i3plica una :or3a concre!a de acerca3ien!o real a la li!era!ura: concre!a ;
real a8u<" en Epa#a' R concre!o ; real e !a3bi5n" para 3uc>o" aber de la eEi!encia
de un poe!a de no3bre Mario Benede!!i al*?n !ie3po depu5 de >aber conocido la
voce de Nac>a =uevara o Pablo Milan5 o ,oledad Bravo ; el piano de Alber!o
Favero' Lo no3bre e conocen por ee orden ; e aocian an!e a lo in!ru3en!o"
vo6" *ui!arra o piano" 8ue a ee o!ro in!ru3en!o" p)*ina 3anc>ada ; encuadernada" 8ue
e!aba en la bae'
La obra co3ple!a de Benede!!i .ea obra 8ue ean ar!<culo" poe3a" novela en
vero o vero en novela" e!c''' va ; viene ; e reor*ani6a ; reaparece en di!in!o ;"
d53ole un no3bre :eo" concien!e @produc!o edi!orialeA. inclu;e !a3bi5n un libro
del a#o &% !i!ulado Canciones del m,s ac,' ,i el pr2lo*o del libro e >i!2rico"
decrip!ivo" la Gu!i:icaci2n de 5!e" de u eEi!encia" e i*ual3en!e decrip!iva" >i!2rica
; ade3) curioa' El poe!a le!ri!a no >abla de la *5nei de la recopilaci2n' @Co3o e
obvio" lo !eE!o 8ue a8u< e inclu;en e!)n die3inado en 3i dieci5i libro de
poe<a' Puiero deGar con!ancia de 8ue la idea de reunirlo en un volu3en de cancione
ur*i2" >ace vario a#o" de 3i edi!oreA' Le !raicionan ac!o e*uido" perd2n por la
palabra" no 8uiere er o:eniva ino a3able" 3uc>o a#o de realidad" de vida ;" obre
!odo de li!era!ura .de la de lo o!ro" ecudri#ada por el lec!or cr<!ico. ; de la 8ue e"
8uiere er la u;a:
Con:ieo 8ue duran!e cier!o !ie3po no vi con ni!ide6 el en!ido de ea
recopilaci2n+ a>ora por :in creo en!ender 8ue la even!ual co>erencia
in!erna de la 3i3a er) o!or*ada en !odo cao por el *5nero al 8ue
dic>o !eE!o" direc!a o indirec!a3en!e" per!enecen'

El !<!ulo Canciones del m,s ac, i3plica un 3ero !ribu!o a la realidad" !an
nu!ricia co3o ca3bian!e" 8ue provoca" e!i3ula ; cobiGa la :or3a ; lo
con!enido del can!o popular
L$-1M
'
En e:ec!o" Benede!!i no ve la neceidad de conver!ir en libro lo 8ue ;a e libro' Ha
an!olo*i6ado" reor*ani6ado ; republicado u obra !an!a vece co3o >a penado 8ue
!e3)!ica o vivencial3en!e eEpreaba al*o di!in!o" o 3eGor" co3ple3en!ario" a lo >a!a
el 3o3en!o dic>o" eEpue!o o eEpreado' R e u edi!or 8uien le plan!ea la eEi!encia de
un libro" un opor!e 2lido ; encuadernado" cen!rado en al*o 8ue para 5l ;a lo e" ;a e
un libro di:undido' Ee libro" :<ica3en!e ineEi!en!e" >a ido ;a un de!er3inado !ipo de
acci2n li!eraria' A vece" inicial3en!e" ea acci2n >a !enido co3o eGe el !eE!o po5!ico de
Benede!!i in 3odi:icaci2n al*una' El au!or de canci2n >a le<do en vo6 ; *ui!arra al!a el
!eE!o a un p?blico' O!ra" el poe!a ; el au!or de canci2n >an !rabaGado para conver!ir en
!eE!o can!ado poe3a 8ue ;a an!e eEi!<an' Real3en!e ;a >a ido libro" >a ido
eEprei2n Lacci2nM en concier!o ; reci!ale" en una 3anera di!in!a de o:recerle la
lec!ura al lec!or" en e!e cao conver!ido en p?blico' 7En p?blico paivo9 En *eneral la
idea de poe<a de Benede!!i no 8uiere ad3i!ir la eEi!encia de ee p?blico paivo" no
puede ad3i!irla" ; 5l 3i3o lo eEplica en un ar!<culo de $%(1 .@Idea ; ac!i!ude en
circulaci2nA" publicado po!erior3en!e en el libro Subdesarrollo y letras de osada. en
el 8ue lo concep!o de lec!or ; p?blico e con:unden" e >acen uno" ; en el 8ue e
di:erencia a ee lec!or.p?blico europeo de ee lec!or.p?blico la!inoa3ericano:
,er<a necio 8ue no a*ravi)ra3o con ea onria 8ue" depu5 de !odo"
e la onria del dearrollo' Pero en nue!ro pa<e Ldenivelado"
ca2!ico ;" por upue!o" ubdearrolladoM el produc!o li!erario crece
inevi!able3en!e en!rela6ado con lo ocial" con lo pol<!ico' Por eo"
cuando en A35rica La!ina el p?blico vi*ila la conduc!a de un
in!elec!ual" 5!e no ie3pre !iene el derec>o de in!erpre!ar 8ue e!)
iendo a*redido con una curioidad 3alana+ 3) bien e !ra!a de un
eEpedien!e L8ui6) un poco pri3i!ivoM 8ue el p?blico inconcien!e3en!e
eli*e para de3o!rarle 8ue u pena3ien!o ; u palabra !ienen eco" o
ea 8ue i3por!an ocial3en!e' Ee in!er5" ea vi*ilancia" ea a!enci2n
del lec!or" >an !enido a u ve6 repercui2n en la obra creadora
L$--M
'

,u edi!or e concien!e de 8ue una i!uaci2n an)lo*a e da en el p?blico europeo de
:inale de lo /0 ; duran!e lo &0" a pear de ea upue!a nor3alidade" ; el au!or e
concien!e de lo 8ue 8uiere >acer con u poe<a' Lo >a dic>o an!e >ablando"
in!ere)ndoe por o!ro au!ore ; lo deGa ver en la in!roducci2n del libro cuando >abla
del canto popular'
E el :olWlore" el can!o popular' Eo ien!e Benede!!i 8ue :al!a ; en eo 8uiere
conver!ir Benede!!i u obra' Volve3o a< al au!or >abl)ndono" en e!e cao" de la obra"
la canci2n" de Vi*lie!!i:
En la !radici2n europea e per:ec!a3en!e nor3al 8ue el acon!ecer
>i!2rico ea de al*?n 3odo reco*ido ; re*i!rado por el :olWlore ; la
canci2n popular' Ta3bi5n lo e en al*uno pa<e la!inoa3ericano L'''M
Pero en Uru*ua; !ale ver!ien!e 8ue en la 5poca de la independencia ;
d5cada po!eriore" eEperi3en!aron un din)3ico proceo L'''M u:rieron
lue*o una prolon*ada in!errupci2n" 8ue a3ena62 volvere rup!ura
de:ini!iva
L$-BM
.

Toda la obra de Benede!!i 8uiere er ea acci2n" ee :olWlore" ee can!o popular' La
obra de Benede!!i a3a el direc!o' Hablo de la obra" no necearia3en!e del poe!a" ; 3e
ronda" co3o eGe3plo" una idea 8ue pudo 8uerer er !eE!o narra!ivo" baGo el !<!ulo de +l
cepo ; 8ue :inal3en!e :ue !ea!ro ; !ea!ro repreen!ado ; e lla32 Pedro y el Capit,n
L$-(M
'
Can!o popular" :olWlore o a3or por el direc!o no i3plican una cei2n an!e la calidad"
no i3plican 8ue la poe<a 8uiera deGar de er poe<a' An!e al con!rario: !a3bi5n el
>ec>o de 8ue la poe<a 8uiera erlo e acci2n' 7Ha; al*una con!radicci2n" en!once"
en!re poe<a 8ue 8uiere erlo ; poe<a libro no ecri!o" o" i3ple3en!e" no
encuadernado" 8ue e >ace canci2n9 7Ha; al*una con!radicci2n o @rebaGaA .; pido
perd2n por e!ar u!ili6ando concep!o al uo" a la 3oda. en el ad3i!ir >acer p?blico" en
el @ociali6arA un !ro6o de obra po5!ica a !rav5 de al*o di!in!o a la p)*ina 3anc>ada
de palabra en ne*ro9 Por principio" no la >a;+ pero" en el cao de Benede!!i"
concien!e3en!e no la >a;' La canci2n popular para Benede!!i" la de Rupan8ui" la de
Viole!a" la re!o3ada por Vi*lie!!i" no e canci2n populi!a ino canci2n de pueblo'
Buca el aplauo" la di:ui2n" pero no lo buca con!ra la canci2n" 8ue e *5nero" e
eEprei2n" ; 8ue" co3o !al" preen!a idea !a3bi5n" co3o el ar!e ecri!o" dede u :or3a'
Benede!!i pone" o!ra ve6" el eGe3plo >ablando de Daniel Vi*lie!!i:
4a3) un *e!o de3a*2*ico" o una b?8ueda indecoroa del aplauo" o
un deplan!e :acilon*o para lo*rar la ad>ei2n ruidoa ; en:ervorecida"
o una concei2n 8ue lo lleve a a:loGar el ri*or ar!<!ico' E!o no 8uiere
decir 8ue Daniel dede#e el aplauo' ,obre e!o >a dic>o: @,ie3pre
!ra!o de 8ue el 3enaGe ea bien recibido' O ea" 8ue >a; una cuo!a de
de:ender lo 8ue uno >ace" ; 8ue lo 8ue uno >ace lle*ue a la *en!e' R
>a; un deeo 3u; *rande de repue!a pol<!ica" de apo;o pol<!ico" de
co3preni2n del 3enaGe L'''M' Todo eo lo >a*o con 3uc>o cuidado"
por8ue ien!o 8ue cada palabra !iene u peo" ; !a3bi5n lo !iene cada
ac!i!udA
L$-/M
'

El con!rapun!o 8ue podr<a valer i*ual3en!e para la poe<a e!) en @3uc>o de eo
can!an!e populare 8ue" concien!e3en!e o no" e pre!an a er ello 3i3o una
propue!a de evai2n" de ane!eia ocial ; 8ue on a la ve6 v<c!i3a del 3i3o
en*ranaGe 8ue lo ca!apul!a a la :a3aA
L$-&M
.
Con lo dic>o >a!a el 3o3en!o" no 3e a!revo a en!rar en la cabe6a del ecri!or una
3a#ana o una noc>e an!e la p)*ina en blanco" < 3e a!revo" in e3bar*o" a leer lo
libro 8ue Benede!!i co3pone ; a lo 8ue da !<!ulo concre!o' He de a!rever3e" por
!an!o" a en!ender 8ue lo libro 8ue Benede!!i co3pone" donde re?ne u obra en la
3anera 8ue 5l 8uiere preen!arla al lec!or on >ec>o cerrado ; ordenado' ,e pueden
leer del 3) recien!e al 3) an!i*uo" i eo a;uda a 8ue el lec!or e >a*a due#o de ello
.e la propue!a de lo do 'nventarios" de nuevo una propue!a de acci2n." pero no del
poe3a 3) recien!e al 3) an!i*uo" ino del libro" produc!o cerrado ; ordenado" 3)
recien!e al 3) an!i*uo' E una propue!a de bio*ra:<a co3par!ida de la 8ue >an de
adue#are lo recep!ore de u obra' Eo 3i3o ucede con la canci2n' Puiere er un
ele3en!o 3) para 8ue el lec!or" el p?blico" e >a*a due#o de ea bio*ra:<a co3par!ida'
El inicio del libro dedicado a Vi*lie!!i e el i*uien!e: @Ro 8uiero ro3per la vida T co3o
ca3biarla 8uiieraA' E!o do vero de una de la 3eGore cancione de Daniel
Vi*lie!!i podr<an i3boli6ar el i*no ; la in!enci2n de u ar!e' La rup!ura ; u
con!inuaci2n: el ca3bio' @VidaA e a8u< 3uc>o 3) 8ue una di3eni2n privada"
aun8ue" por upue!o" !a3bi5n la inclu;aA
L$-%M
' Viendo e!e plan!ea3ien!o" ; viendo la
recopilaci2n Canciones del m,s ac," conociendo al Benede!!i can!ado" al Benede!!i del
p?blico direc!o" no puedo e!ar de acuerdo del !odo con una a:ir3aci2n 8ue 4o5 Manuel
Caballero Bonald >ace en la in!roducci2n a la Antologa po/tica publicada en Madrid en
el a#o &-' Caballero Bonald dice lo i*uien!e: @Pue bien" Benede!!i >a cre<do opor!uno
8ue un ec!or de u obra po5!ica .e cier!o 8ue el 3) circun!ancial. 8uedara depoGado
de cual8uier preun!a di:icul!ad ; alcan6ara el co3ple3en!ario obGe!ivo de u di:ui2n
3uicalA
L$B0M
' ,er<a neceario de:inir el concep!o de circun!ancial" 8ue no e" creo ;o" el
3i3o en Benede!!i 8ue en nue!ra @*eneraci2n de lo B0A ; ello !raer<a coni*o un
replan!ea3ien!o obre 8u5 8uiere i*ni:icar depoGar a un !eE!o de cual8uier di:icul!ad'
,i circun!ancial e lo 8ue" por con!in*en!e" per!enece a la vida" a la bio*ra:<a de uno"
!oda la poe<a de Benede!!i lo e' Cier!o 8ue el can!or" in par!icipaci2n del au!or o con
ella" puede ele*ir un poe3a 8ue i*ni:i8ue concre!a3en!e para el recep!or luc>ar con!ra
la !or!ura" ; no encon!rar<a3o" por eGe3plo" con @Ho3bre preo 8ue 3ira a u >iGoA
en la vo6 de Pablo Milan5 .en Pablo ; en u canci2n puede el poe!a baar un poe3a
co3o @E!ado de )ni3oA L@Una vece 3e ien!o T co3o pobre colina'''AM ;" 8ui6)" e
lo poda3o ecuc>ar en direc!o en la repreen!aci2n de A dos voces. pero cier!o e
!a3bi5n 8ue" por eGe3plo" @Te 8uieroA L@!u 3ano on 3i caricia T 3i acorde
co!idiano'''AM" ee poe3a" el poe3a" de a3or 3ili!an!e" :or3a par!e de u poe<a
can!ada" co3o lo :or3an @Vo lo diGi!eA L@Vo lo diGi!e T nue!ro a3or T :ue dede
ie3pre un ni#o 3uer!oAM" e!c'''
No parece 8ue e!o poe3a" ; !an!o o!ro" caen con la idea de circun!ancialidad
de Caballero Bonald'
Lo 8ue Benede!!i o:rece al can!or e !oda u obra ;" con ella" con!in*encia o
circun!ancialidad pueden er can!ada' Toda la obra de Benede!!i e produce
concien!e3en!e alrededor de la relacione >u3ana" @la relacione >u3ana e!)n
pue en el 3eolloA& no dice 5l' Pero va 3) leGo de:iniendo la realidad li!eraria ; no
deGando ecapar de ee en!orno de relacione >u3ana un 2lo re8uicio de la realidad
del 8ue ecribe" del 8ue vive: @La oledad de un peronaGe li!erario 8ue vive en prii2n
.del Conde de Mon!ecri!o en adelan!e. e!) poblada e ilu3inada por odio ; a3ore" e
decir" por pr2Gi3oA
L$B$M
' No encon!rar<a3o 3eGor de:inici2n de li!era!ura 3oral" en
en!ido cai e!i3ol2*ico" pro;ec!ada" bien dede la vivencia paada o preen!e" bien
>acia la vivencia :u!ura ; deeada' Pre:iero" por !an!o" !raducir circun!ancialidad en la
obra de Benede!!i" co3o poe<a 3oral ; abarcar a< la en!era obra" la propia idea de obra
li!eraria" por8ue lo 8ue Benede!!i no viene a decir e 8ue >a vi!o can!ado poe3a
u;o cu;a :or3a no le parec<a inicial3en!e can!able ;" por o!ro lado" 8ue >a
!ran:or3ado en can!able la :or3a de o!ro poe3a" pero eo no i3plica 3) 8ue una
!ralaci2n de *5nero" no i3plica depoGar a la obra de cual8uier presunta di"icultad" ino
do!arla de o!ro ca3ino de acci2n'
Pre:iero" en cual8uier cao" 8ue ean palabra de Benede!!i la 8ue de:inan >a!a
d2nde lle*a e!e concep!o de 3oral" de li!era!ura 3oral:
,2lo par!icipando de al*?n 3odo en la !ran:or3aci2n colec!iva"
ad8uirir) el ecri!or u inalienable derec>o a en!ire !ran:or3ado'
=ra3ci lo >a dic>o de 3anera i3pecable al >ablar de la @luc>a por
una nueva cul!ura" e!o e" por una nueva vida 3oral" 8ue no puede
deGar de e!ar <n!i3a3en!e li*ada a una nueva in!uici2n de la vida >a!a
8ue 5!a e convier!a en un nuevo 3odo de en!ir ; ver la realidad" e
decir" un 3undo <n!i3a3en!e relacionado con lo poible ar!i!a ; la
poible obra de ar!eA
L$BCM
'

La obra de Benede!!i ; i e 8uiere" de 3anera 3) eviden!e pero no di!in!a al re!o"
la reco*ida en Canciones del m,s ac," i3plica do concep!o 8ue van de la 3ano del
plan!ea3ien!o de li!era!ura 3oral ; obre lo 8ue 5l re:leEiona en u coleccione de
ena;o: lo concep!o de acci2n ; de co3plicidad' A3ba idea con:lu;en en la
poibilidad de la canci2n' En un ar!<culo !i!ulado Accin y creacin literaria" lee3o
obre el pri3er concep!o lo i*uien!e: CE cier!o 8ue >a; nu3eroa acepcione obre el
!5r3ino acci2n en u correpondencia con la creaci2n li!eraria: dede iden!i:icarlo con la
obra 3i3a del ecri!or" ;a 8ue 5!a e u ac!o de eEprear" >a!a de:inirlo co3o una
pr)c!ica revolucionaria" paando por una a3plia *a3a de in!ancia laborale" ociale ;
pol<!icaA
L$B1M
' Con e!a palabra ; la 8ue i*uen en el !eE!o" Benede!!i 8uiere
reivindicar el concep!o de acci2n para la li!era!ura ; para el ac!o de di:undir
pena3ien!o o vivencia' Acci2n no per!enece 2lo al ca3po de la @cer!e6aA" en!re
co3illa" al ca3po de la ac!uaci2n obre una realidad upue!a3en!e e3p<rica do!ada de
ri*or cien!<:ico" de reali3o' Acci2n no e 2lo" por !an!o" la labor del pol<!ico' Acci2n
per!enece !a3bi5n al ca3po de la duda" al de la vida >u3ana de !odo lo d<a 8ue e lo
8ue oberva el ar!e: @En ar!e" por el con!rario" la duda" la incer!idu3bre" pueden no 2lo
apun!alar la :an!a<a" ino !a3bi5n el reali3o: en ca3bio puede no er reali3o la
abolu!a cer!e6aA
L$B-M
' Acci2n e" por lo !an!o" el ar!e dede !oda la :ace!a de la vida"
dede !oda la perpleGidade 8ue 5!a provoca en el >o3bre' R i el ar!e e acci2n" en
e!e cao no a pesar suyo" ino a pear de lo o!ro" necei!a para erlo de la
co3plicidad ;" por ello >ablaba de ea con:luencia de a3bo plan!ea3ien!o en la
canci2n' La co3plicidad i3plica 8ue la obra 8uiera er pa!ri3onio de !odo ; la
canci2n" una de!er3inada canci2n" no parece 3al pun!o de par!ida" no parece 8ue
i3pida un acerca3ien!o a la !o!alidad de la obra del poe!a" an!e al con!rario" reuelve el
proble3a'
No va3o a !raer a8u< el eGe3plo de =ardel" 8ue Lco3o Benn; Mor5 en
la 6ona del Caribe" o Maurice C>evalier en FranciaM e un cao :uera de
erie .on palabra de Benede!!i.' Pero !o3e3o" por eGe3plo a
Rupan8ui' ,e*ura3en!e la curva de ven!a de u dico nunca
alcan6aron ni alcan6ar)n la ci:ra deco3unale de una @Vede!!eA de
!urno" pero cu)n!o a#o >ace 8ue la cancione de Rupan8ui Lin
neceidad de 8ue lo @cr<!ico de o!5nA lo apun!alen" ni 3uc>o 3eno
de 8ue u ar!e pierda vi*orM in!e*ran el pa!ri3onio popular
L$BBM
'

R reuelve el proble3a dando un pao 3) all) del 8ue para 5l da ; !eori6a Cor!)6ar
al 8ue Benede!!i de:ine co3o un narrador para lectores cmplices. ,u co3plicidad
!ranciende el concep!o de libro co3o lo en!ende3o" co3o encuadernado" ; lo >ace in
dede#ar en nada al o!ro *5nero" lo >ace e8uiparando la idea de *5nero di!in!o a la de
e!ilo" !al ; co3o la eEprea 4ulio Cor!)6ar en palabra 8ue el propio Benede!!i ci!a: @E
3u; :)cil adver!ir 8ue cada ve6 ecribo 3eno bien" ; ea e precia3en!e 3i 3anera de
bucar un e!ilo' Al*uno cr<!ico >an >ablado de re*rei2n la3en!able" por8ue
na!ural3en!e el proceo !radicional e ir del ecribir 3al al ecribir bien' Pero a 3< 3e
parece 8ue en!re noo!ro el e!ilo e !a3bi5n un proble3a 5!ico" una cue!i2n de
decenciaA
L$B(M
' E por ello 8ue" an!olo*i6ado o no previa3en!e a la :ec>a de publicaci2n
con :or3a de libro" Canciones del m,s ac, eEi!<a" ; eEi!<a no en con!ra de la volun!ad
del au!or' E por ello" a u ve6" 8ue de ea realidad de acci2n ; co3plicidad 8ue :or3an
par!e de un de!er3inado 3odo de acerca3ien!o a la poe<a" 8ue 8uiere erlo a8u< en
Epa#a" nace el conoci3ien!o de Benede!!i' La di:erencia e!) en 8ue 5l" creo ;o" acep!a"
>a!a co3par!e" la idea de 8ue ea co3plicidad ; ea acci2n pueden" ; >a!a deben"
paar por 3o3en!o di!in!o 8ue no de3erecen el uno del o!ro: el del p?blico ; el del
lec!or' Pero ea di:erencia i3plica :unda3en!al3en!e al au!or" por8ue el lec!or o p?blico
epa#ol" por lo 3eno no >ace 3uc>o" < 8ue e >a aco!u3brado ; >a conocido a lo
poe!a" inicial3en!e o de 3anera eEcluiva" a !rav5 de la poe<a can!ada ; a Benede!!i"
!a3bi5n'
An!e de acabar" ; co3o !ribu!o a ea co3plicidad 8ue 8uiere eEi!ir en!re au!or"
recep!or" lec!or ; p?blico" ; penando 8ue la @De:ena de la ale*r<aA la podre3o o<r el
)bado" ee narrador para p1blicos cmplices" del 8ue >ablaba Benede!!i" ; 8ue e 4ulio
Cor!)6ar" par!icip2 con 5l en un libro publicado en Madrid en el a#o $%&$ ; !i!ulado
9omena0e a +l Salvador ; en 5l deG2 un !eE!o 8ue puede reu3ir lo 8ue !orpe3en!e >e
dic>o >a!a a>ora' ,irva de reu3en" de incero >o3enaGe o i3ple3en!e de
co3plicidad:
LA COMPAbERA

M) 8ue nunca" la poe<a'
Ho; 3) 8ue nunca u eEorci3o de c>acale" u lla3arada puri:icadora" u
3e3oria ob!in)ndoe' A6o!ada por una >i!oria ver!i*inoa" en la 8ue no perde3o
baGo el !orbellino co!idiano de la in:or3aci2n" la poe<a 3) 8ue nunca: u oGo
elec!ore :iGando lo 8ue no !ene3o derec>o de olvidar" alvando piedra blanca"
p)Garo" in!an!e co3o :o*ona6o de :la>" la belle6a" la di*nidad de la vida' M) 8ue
nunca all< donde bui!re de :uera ; de den!ro e ena#an con!ra lo oGo abier!o de un
pueblo" arrancan ; de*arran la :lore de la onria ; el ue#o" carro#a de < 3i3o"
3illonario ; coronele oliendo a 3uer!e+ con!ra ello" 3) 8ue nunca" la poe<a
L$B/M
'
Mario por Mario
F5liE =rande LMadridM
El De!ino !iene un >er3ano *e3elo: ole3o lla3arle el A6ar' El De!ino e!)
depoado con la Fa!alidad' El A6ar" 8ue de ve6 en cuando e acue!a con la 3uGer de u
>er3ano" per3anece ol!ero" pero >ace 3uc>o el a3or con la PerpleGidad" con la
,orprea ; con la EEac!i!ud' 4ulio Cor!)6ar o!en<a 8ue on la pere6a" el
a!olondra3ien!o o el !e3or 8uiene no ponen !elara#a en la 3irada para 8ue no
vea3o c23o la co3parecencia del A6ar e producen de acuerdo con una le;e !an
ri*uroa co3o indeci:rable' 7Encon!rar<a a La Ma*a9 ,e ec>aba a ca3inar in
ru3bo" in !e3or al A6ar" ; acababa encon!rando a La Ma*a' En e!a vida 8uien e
a6ora an!e el A6ar no encon!rar) a La Ma*a' ,ole3o !ener 3iedo a lo deconocido ;
eo no i3pide co3par!ir nue!ro cor!o !r)ni!o con el A6ar ; con La Ma*a' E un error:
deber<a3o al!ar in red" paear in ru3bo ; perder el 3iedo al A6ar: de e!e 3odo
lo*rar<a3o lle*ar a er lo 8ue la buena educaci2n" ; >a!a el buen *u!o" no piden 8ue
ea3o: @per:ec!o idio!a la!inoa3ericanoA: a< e co3o no >an bau!i6ado
cor!53en!e uno la!inoa3ericano !an per:ec!a3en!e li!o co3o para aber poner una
vela paleopo3oderna a [arl Popper ; o!ra vela 3) canoa a Ma Canoa' Pue 5rae
8ue un d<a del a#o paado" un per:ec!o idio!a la!inoa3ericano a 8uien el A6ar >i6o nacer
en Alican!e ; a 8uien u padre" el e#or Rovira" con la cooperaci2n de u epoa" puo
de no3bre 4o5 Carlo" 3e invi!2 a par!icipar en e!e >o3enaGe a Mario Benede!!i' R
bien" :<Gene: en la 3adru*ada de ese mismo da ;o >ab<a co3en6ado a leer la bio*ra:<a
de Benede!!i ecri!a por Mario Paole!!i' A*radec< a 4o5 Carlo Rovira u invi!aci2n" le
pro3e!< venir a Alican!e con una cuar!illa de >o3enaGe a Mario L7a 8u5 Mario9
7Benede!!i" Paole!!i9 7por 8u5 no a Benepaolede!!i9M" col*u5 el !el5:ono ; co3prend<
8ue el A6ar" 8ue e !a3bi5n par!e del no3bre de 4ulio Cor!K6ar" 3e >ab<a >onrado con
u vii!a' Al*o bueno" pen5" debo de >aber >ec>o ?l!i3a3en!e para 8ue el A6ar >a;a
reuel!o bendecir 3i caa' Lleno del len!o or*ullo 8ue proporciona el abere ele*ido a
la ve6 por la a3i!ad ; por el A6ar" 3ir5 de nuevo la por!ada del libro' En ella" la cara
de Mario Benede!!i 3ira >acia arriba" >acia la i68uierda Lderec>a del epec!ador: e dir<a
8ue el lu*ar de lo epec!adore podr<a er la derec>a+ e dir<a 8ue conviene
!ran:or3are de epec!adore en" por lo 3eno" !e!i*oM+ en ea cubier!a aparecen
unido lo apellido Benede!!i ; Paole!!i' Me diGe: no e nada :or!ui!o: e una :or3idable
decii2n del A6ar' Mirando ea cubier!a 3e ca< en 3i propia 3e3oria' Mirando la
cubier!a de ea bio*ra:<a de Benede!!i por Paole!!i" Mario por Mario" ca< en el !ie3po de
3i propia vida la!inoa3ericana' Al*?n d<a" uurr5" deber<a ecribir el libro de !u vida
la!inoa3ericana' ,i el A6ar 3e da !ie3po" al*?n d<a redac!ar5 ee libro' A>ora
dea3bulaba" in :or6ar el ru3bo" por 3i vida la!inoa3ericana' Vi c23o la oleada del
!ie3po >ac<an cruGir la bia*ra de la 3e3oria' El !ie3po" co3o una a3oroa len*ua
de bue;" li3piaba ; e3pa#aba lo cri!ale de la ven!ana de 3i edad" Gu!o la
ven!ana 8ue dan al Con!inen!e a3ericano' ,en!< c23o la 3elancol<a 3e daba
*olpeci!o en la nuca' El !ie3po" ecribi2 Rainer Mar<a RilWe" e co3o la reca<da de una
lar*a dolencia' ,i uno arri3a la palabra dolencia al Con!inen!e a3ericano e 3u;
poible 8ue la i*uien!e palabra 8ue no !rai*a el A6ar ea la palabra tortura' En el a#o
$%%B e public2 la edici2n n?3ero !rein!a ; do de Pedro y el Capit,n" una obra !ea!ral
pudoroa3en!e ecalo:rian!e 8ue Mario Benede!!i >ab<a ecri!o obre el !e3a de la
!or!ura' En novie3bre de $%/% el =obierno canadiene concedi2 una via de re:u*iado
pol<!ico a Mario Paole!!i" con la 8ue pudo olici!ar au!ori6aci2n para alir de la
Ar*en!ina' Para ea :ec>a a Mario Paole!!i ;a no lo !or!uraban'
@Me lla3o Mario Ar*en!ino Paole!!i Moreno' Ten*o 1% a#o" o; caado ; padre de
!re >iGo' Fui de!enido en 3i pa<" la Ar*en!ina" el d<a del *olpe 3ili!ar LC- de 3ar6o de
$%/(M a la - de la 3a#ana" 3ien!ra dor3<a en 3i caa" en La RioGa' Una pa!rulla del
Ba!all2n de In*eniero $-$ lla32 a la puer!a' Mien!ra un ubo:icial 3e apun!aba con u
ar3a" u co3pa#ero 3e diGo 8ue deb<a aco3pa#arlo' Pre*un!5 i an!e pod<a aear3e'
JNo vale la pena .repondi2 el del ar3a. por8ue 5!e e un aun!o 8ue no va llevar 3)
de 10 o -0 3inu!oJ' Per3anec< de!enido duran!e cua!ro a#o ; diecinueve d<aA' A<
co3ien6a el in:or3e 8ue Mario Paole!!i en!re*2 el d<a CB de 3a;o Ld<a de la
Independencia de u pa<M de $%&- a la Co3ii2n Ar*en!ina por lo Derec>o Hu3ano
Lde la 8ue :or3aban par!e u >er3ano Alipio Paole!!i ; 4ulio Cor!)6ar" en!re o!roM para
er preen!ado a la Co3ii2n correpondien!e de la Nacione Unida en =inebra' E un
in:or3e 8ue lo preo pol<!ico en la dic!adura de Videla Lrecuerden: 3uc>o 3ile de
deaparecidoM e!aban 3oral3en!e co3pro3e!ido a redac!ar ; >acer lle*ar a lo
Or*ani3o In!ernacione de Derec>o Hu3ano' Lo 8ue con!in?a a la l<nea 8ue
encabe6an el in:or3e de Paole!!i e un ecri!o pudoroa3en!e ecalo:rian!e' Recuerdo
8ue cuando !uve por pri3era ve6 ee in:or3e en 3i 3ano no pude evi!ar leerlo varia
vece e*uida: la ab;ecci2n de lo !or!uradore" el prodi*io de la di*nidad del
!or!urado" una di*nidad 8ue e alar*aba >a!a conver!ire en una proa pudoroa"
reun<an una :uer6a de *ravedad de la 8ue no era poible apar!ar ni lo oGo ni la
conciencia' 7C23o pudo a*uan!ar9 A Mario Paole!!i no lo >ab<an reven!ado por do
caua: por8ue e un >o3bre :<ica3en!e 3u; :uer!e ; por8ue la e!ruc!ura de u 3oral
e!) con!ruida" co3o la de Mario Benede!!i" con 3a!eriale e3ocionale de
pri3er<i3a calidad' Recuerdo c23o le< a8uel in:or3e: con lo codo obre la 3ea ;
la do 3ano uGe!)ndo3e la cabe6a' Le< una ve6" o!ra ve6" o!ra ve6' Cuando ;a e!uve
a><!o" cuando no!5 c23o una l)*ri3a civile 3e condecoraban la cara" *uard5 el
in:or3e en 3i arc>ivo ; lue*o 3e encerr5 en 3i cuar!o para recibir a ola 3i
recuerdo la!inoa3ericano' Por ee cord2n u3bilical 8ue une 3i 3e3oria a la >i!oria
recien!e del Con!inen!e >ipanoa3ericano van ; vienen en!reverado en una 3i!erioa
ar3on<a una 3ul!i!ud de 3uGere ; >o3bre" de *ui!arra ; libro" de aeropuer!o ; ria
; vino" de no!icia a!erradora" de c>arla :ra!ernale 8ue per:u3aron cen!enare de
3adru*ada" de ciudade coloale ; aldei!a >abi!ada por cria!ura ul!raGada por la
inGu!icia ; la!i3ada por la rei*naci2n' Veo enor3e proporcione de A35rica
recorriendo el paillo de 3i caa' Paco Urondo !ocando lo libro de 3i biblio!eca'
Rodol:o Oal> derra3ado en el !reillo ; onriendo a 3i 3uGer" 8ue le !rae al3endra
para el vino' 4uan Carlo One!!i 3aldiciendo para dii3ular u piedad' Daniel Mo;ano
con!)ndono c23o rap!2 a u novia ; e la llev2 a La RioGa' Veo en La RioGa a Daniel" a
lo >er3ano Paole!!i" a Ir3a" a Lil<" al To!o =u63)n" a Ri;i Al:ieri' Veo en La RioGa"
Gun!o a 4uGu;" ;a cerca de Bolivia" con una calor in:ernal" la ro!a!iva del diario +l
'ndependiente& en donde un pu#ado de periodi!a" ecri!ore" pin!ore" !rabaGaban en
coopera!iva ; e repar!<an la pobre6a" la ale*r<a ; el coraGe' Veo a Mo;ano repaando u
diccionario de epa#ol.ale3)n para leer en u idio3a a Fran6 [a:Wa" all<" a uno
cen!<3e!ro de lo Ande' Veo a don Adol:o con u *ui!arra" ad3irado ; cai cabreado
con3i*o por8ue no :ue capa6 de can!ar3e un !an*o 8ue ;o no conociera' Veo a
AleGandro Pa!ernain ; a Beni!o Milla c>arlando con3i*o en la calle de Mon!evideo:
3e veo a 3< 3i3o en ea calle recordando la vida 3ode!a 8ue dan calor a un
libro: Montevideanos. Veo a One!!i !u3bado obre u ca3a" en piGa3a" llenando u
cuar!o de >u3o de !abaco ; 3irando con un cari#o di:ra6ado de iron<a c23o 3e c>upo
lo dedo !ra co3er3e el pla!o de arro6 cocinado por Doll;' Veo a Idea Vilari#o" 8ue
:ue 3uGer de One!!i" en lo paillo de un >o!el de La Habana' Veo en ee 3i3o >o!el
la :i*ura cai pe8ue#a" u*erida" co3o econdida en la 3ode!ia" de Mario Benede!!i'
Me >a deGado en el caillero un eGe3plar de !racias por el "uego' He le<do la novela
nada 3) !enerla en la 3ano" en cinco o ei >ora de la noc>e' Muer!o de ue#o" >e
baGado ; le >e deGado en el caillero una no!a 8ue dice: Mario" @*racia por el :ue*oA'
Veo c23o 4ulio Cor!)6ar ; un !al F5liE =rande" 8ue >an ido invi!ado a una reuni2n de
au!oridade cul!urale" al ecuc>ar onido de *ui!arra una >abi!acione 3) al :ondo"
e levan!an" e arri3an a una pared" e van deli6ando >a!a la puer!a" deaparecen por
ar!e de 3a*ia ; aparecen en la >abi!aci2n donde e divier!en 8uince o vein!e cr<o de
diecioc>o o vein!e a#o+ do de eo cr<o on Pablo Milan5 ; ,ilvio Rodr<*ue6: eo
deal3ado 3e dan una *ui!arra para 8ue !o8ue :la3enco" ; con ea *ui!arra ;o no
puedo !ocar :la3enco' Vo; corriendo al >o!el ; 3e !rai*o 3i *ui!arra :la3enca' Cuando
;a >e3o 3e6clado !oda la 3?ica 8ue conoce3o on la oc>o de la 3a#ana" 4ulio
Cor!)6ar e >a paado la noc>e en el uelo" :u3ando ci*arrillo" bebiendo vino ;
lla3ando cronopio a !odo el 3undo co3o 8uien di!ribu;e an!idiplo3a acad53ico' A
la oc>o ; 3edia ali3o corriendo ; riendo co3o c>i8uillo: la ei2n del Con*reo
e3pie6a a la nueve ; va3o a !ener 8ue peronarno in >aber dea;unado" ; vere3o
i no da !ie3po a paar por la duc>a' Dor3ir" ni en ue#o' Cuando ec>a3o a correr"
,ilvio no lla3a a *ri!o: `E!a noc>e vo; a bucaro al >o!el" ; !e !rae la *ui!arraa 7R
cu)ndo vo; a dor3ir9 `=ri!a 3)" 8ue con el aire no e o;ea Vale" !<o' Veo en la
co3iione del Con*reo a Rodol:o" a Urondo" a 4or*e Enri8ue Adou3" 8ue >abla !an
len!o ; !an baGi!o 8ue parece darno la aboluci2n' En el aeropuer!o de La Habana" el d<a
de 3i re*reo" >a; varia >ora de re!rao en el vuelo' ,aco del e!uc>e a 3i *ui!arra
@MealinaA ; 3e pon*o a !ocar en un rinc2n del aeropuer!o' Un >o3bre cai
>er35!ica3en!e ilencioo" de 3irada !ri!e ; dulce co3o la 8ue a!ribui3o a C5ar
ValleGo" e ien!a a ecuc>ar3e !ocar' Duran!e !re >ora 3e ecuc>a' =uardo la *ui!arra
en u e!uc>e' El >o3bre !ri!e ; ;o no in!ala3o Gun!o en el avi2n' El >o3bre !ri!e
; ilencioo 3e >ace pre*un!a obre lo or<*ene de la 3?ica :la3enca' ,abe 3?ica"
abe 3uc>o obre :olWlore' Tiene una :or3a de >ablar en donde la ve>e3encia 8ueda
ie3pre a3or!i*uada por la cor!e<a: e lla3a 4o5 Mar<a Ar*ueda' Veo el aeropuer!o
de E6ei6a en Bueno Aire: Fernando Pui#one ; ;o >e3o >ec>o un recorrido
>ipanoa3ericano para dar con:erencia obre :la3enco' Ade3) de dar in:or3aci2n a
nue!ro audi!orio le ervi3o lo eGe3plo en vivo: Pui#one can!a por ole)" por
i*uiri;a" por !aran!a" por :andan*o caracolero+ ;o le aco3pa#o a la *ui!arra' He3o
ac!uado en Puer!o Rico" en Vene6uela" en Colo3bia" en Per?' An!e de concluir nue!ro
viaGe en la Ar*en!ina >ab<a3o previ!o vivir uno d<a en C>ile" pero ;a no pode3o
en!rar en C>ile: >ace una e3ana Pinoc>e! ; la CIA >an perpe!rado un *olpe 3ili!ar'
Por :uer6a renuncia3o a C>ile' Al lle*ar a E6ei6a" Fernando ; ;o cai no pode3o
creer lo 8ue ve3o: eperaban nue!ra lle*ada oc>o o die6 a3i*o co3ponen!e de la
revi!a +l +scaraba0o de 8ro" encabe6ado por Abelardo Ca!illo" ,;lvia Iparra*uirre"
Liliana HecWer+ no a*uardaban 4o5 Carlo =allardo con una docena de u alu3na de
li!era!ura epa#ola+ no a*uardaban Urondo ; u 3uGer' Mee a!r) Urondo >ab<a ido
>ec>o preo' No 3ovili6a3o en una :ren5!ica reco*ida de :ir3a' A>ora" en u coc>e"
Urondo 3e dice 8ue 3e invi!ar<a a vivir en u caa" pero 8ue no e e*ura" en cual8uier
3o3en!o puede >aber un a!en!ado''' Recuerdo per:ec!a3en!e 8ue a la noc>e i*uien!e"
en el >o!el" ;a de 3adru*ada ; in ue#o" e!uve le;endo un n?3ero de la revi!a Crisis"
8ue 3e >ab<a obe8uiado Eduardo =aleano L3ien!ra aco3odo e!o recuerdo con un
ro!ulador @Pilo!A obre papel cuadriculado puedo 3irar la revi!a Crisis encuadernada
en cinco !o3oM ;" ;a >acia la cua!ro de la 3a#ana" releo al*uno de lo ena;o
reunido en el libro #etras del Continente mestizo& en la pri3era edici2n de la Edi!orial
Arca" de $%(/' Recuerdo per:ec!a3en!e 8ue a8uella noc>e" en un >o!el de Bueno Aire"
poco depu5 del *olpe 3ili!ar en C>ile ; ;a ol:a!eando el *olpe 3ili!ar 8ue do a#o
3) !arde conver!ir<a a la Ar*en!ina en uno de lo !erri!orio 3) enan*ren!ado del
3undo" e!uve le;endo do ena;o de ee libro de Benede!!i+ uno de ello e!ablece"
con una a:inad<i3a in!eli*encia" la di:eren!e :or3a de in:luencia de la obra de
Neruda ; de C5ar ValleGo' En el o!ro" Benede!!i elo*ia la novela ; lo ena;o de
Erne!o ,)ba!o' Recuerdo c23o 3e ale*r2 la decencia in!elec!ual de Benede!!i en ea
p)*ina' Por en!once >ab<a" 7lo record)i9" una coa lla3ada @El boom de la li!era!ura
la!inoa3ericanaA' La independencia :urioa de ,)ba!o ; el 3arWe!in* pol<!ico >ab<an
deGado :uera lo epl5ndido libro de Erne!o ,)ba!o' Era una inGu!icia' Sobre %/roes y
tumbas !en<a ;a en!once 3) !raduccione ; 3) lec!ore 8ue la in3ena 3a;or<a de
lo libro del @boo3A' Pero a ,)ba!o e lo nin*uneaba de una :or3a e!repi!oa' Era una
inGu!icia' R all<" en #etras del Continente mestizo" una p)*ina de Mario Benede!!i
reparaban ea inGu!icia' Recon:or!ado" deG5 el libro en la 3ei!a" apa*u5 la lu6 ; 3e
8ued5 dor3ido' Depier!o' Me 3iro la cabe6a blanca' Ten*o een!a a#o' Mario
Paole!!i !en<a" cuando ;o 3e 8ued5 dor3ido" poco 3) de !rein!a' Me depier!o ; lo veo
con cincuen!a ; ei ; con una irreparable *o!a de an*u!ia en el :ondo de u 3irada
deva!ada por la erenidad' Benede!!i" 8ue a8uella noc>e en 8ue ;o le<a u p)*ina en
Bueno Aire 2lo >ab<a publicado !rein!a libro" e a>ora un a3able A*ua:ie!a en
cu;o ro!ro de e!en!a ; ei a#o la pena uavi6a a la iron<a" ; a cu;o e!en!a libro
publicado le >an nacido un !o!al de oc>ocien!a noven!a ; !re edicione"
aproEi3ada3en!e' 7Cu)ndo e conocieron e!o do individuo" cu)ndo upieron 8ue
e!aban e#alado por el A6ar para reunire en un libro lla3ado +l Agua"iestas
BenedettiD No lo 5' Hubo un !ie3po en 8ue Benede!!i anunciaba 8ue el Uru*ua;" @la
,ui6a de A35ricaA" iba derec>a a la ca!)!ro:e ocial" 3ien!ra Paole!!i 3iraba con len!a
rabia la 3ieria del in!erior de la Ar*en!ina' Co3o lo do !en<an ra62n" a3bo
dee3bocaron en el eEilio' Cuando a uno de ello co3en6aron a !or!urarlo" el o!ro ;a
!en<a en la cabe6a ; obre la !or!ura una obra 8ue iba a lla3are +l cepo' En dicie3bre
de $%/1 3e 8ued5 dor3ido con un libro de Mario Benede!!i ; un eGe3plar de Crisis en
la 3ei!a' La crii ; el cepo con3ocionaron al Con!inen!e 3e!i6o ; a>ora >a*o
3e3oria" ; cuen!o con lo dedo" ; veo c23o el dolor ; la 3uer!e e :ueron arri3ando
para :or3ar par!e del 3uro de la Hi!oria' Un d<a :ueron a por Rodol:o+ upone3o 8ue
lo reven!aron+ u cad)ver no apareci2 Ga3)' Urondo: necei!a3o creer 8ue :ue 3)
a!u!o: cuando 3edio cen!enar de bala6o le de:i*uraron el cuerpo" Paco ;a >abr<a
3ordido u pa!illa de cianuro' Haroldo Con!i: no diGeron 8ue al*uien lo vio inv)lido ;
deco3pue!o por el !or3en!o+ no apareci2 nunca" ;a lo >abr)n re3a!ado' Ade3) de la
reprei2n" el !ie3po ; el in:or!unio eGercieron u propio cepo' Alipio Paole!!i re*re2 del
eEilio ; poco depu5 le e!all2 el cora62n' Don Adol:o ;a no can!a !an*o ni !oca la
*ui!arra: e lo llev2 la 3uer!e' A One!!i !a3bi5n e lo llev2 la 3uer!e" enoGada al ver
c23o el vieGo ; )pero co3paivo no deGaba ni de beber ni de :u3ar' A Daniel Mo;ano
lo aein2 un c)ncer' A 4ulio Cor!)6ar lo aein2 o!ro c)ncer' A 4o5 Mar<a Ar*ueda lo
aein2 el uicidio' `Hubo !an!a ; variada de*raciaa Mario Paole!!i ; Mario
Benede!!i debieron de conocere en al*una paua del :ra*or ani8uilador de e!o
!ie3po de 3uc>o in:or!unio ; poca ; a vece decabellada eperan6a' No !en*o la
3enor idea de 8u5 e lo 8ue >ablaron en el d<a de u pri3era converaci2n' ,2lo 5 8ue
con ello e!aba el A6ar" 8ue ;a dede >ac<a a#o ven<a en!reverando u vida ; 8ue !al
ve6 upir2 con alivio cuando e!o do >o3bre e e!rec>aron la 3ano' Mario por
Mario' Lo 8ue 8uiero decirle a u!ede e 8ue ee libro" +l Agua"iestas Benedetti no e
2lo una bio*ra:<a de un Mario redac!ada por o!ro Mario' E !a3bi5n un !ornado de
3e3oria con!inen!al en donde do >o3bre e paan uno a o!ro u recuerdo co3o i
e paaran el 3a!e' A u lado" la Hi!oria a3ericana pone en el 3a!e a*ua calien!e ;
re3ueve la >ierba' En ilencio e 3iran uno a o!ro ; onr<en con una peadu3bre
apacible' Ea onria e a la ve6 un epi!a:io" un >o3enaGe" una l)*ri3a''' ; una :a!i*ada
; ob!inada bandera 8ue e pone de pie para ao3are al i*lo 8ue ;a e!) lla3ando a la
puer!a'
Mario Benedetti y la lagarti4a ertica
Mario Paole!!i LFundaci2n Or!e*a ; =ae!M
Hace uno a#o ecrib< una bio*ra:<a de Mario Benede!!i" +l Agua"iestas" 8ue e
public2 en Bueno Aire ; en Madrid ; 8ue epera !urno para u publicaci2n en M5Eico'
,i e decuen!a al*?n depec>o uru*ua;o por la condici2n de ar*en!ino del bi2*ra:o ; el
inevi!able :a!idio cauado en al*?n predicador neoliberal" e puede decir 8ue el libro
3ereci2 una *eneroa aco*ida de la cr<!ica' Hubo in e3bar*o una 8ueGa ba!an!e
co3par!ida: 5a 8ue e la3en!aba de 8ue el au!or" o ea ;o" no >ubiee inda*ado
u:icien!e3en!e en lo a3ore ; a3or<o del bio*ra:iado" con:or3)ndoe con la
renuncia ; la renuencia L8ue on do coa di!in!aM de Benede!!i a u3ini!rar da!o
obre ee co!ado de u vida' R u!ili6aban co3o ar*u3en!o" 8ue recono6co co3o de
3uc>o peo" una :rae del propio Benede!!i en +l cumplea*os de 3uan 4ngel" cuando
ecribe 8ue en!re un >o3bre ; una 3uGer nunca eEi!ir) una ca3arader<a :<ica3en!e
pura @por8ue al 3enor decuido corre en!re la piedra la la*ar!iGa er2!icaA'
Debo decir" in e3bar*o" 8ue la cr<!ica no e del !odo Gu!a' Muc>a *en!e podr<a
!e!i:icar obre 3i e:uer6o por onacar a a3i*o ; a3i*a de Benede!!i" e incluo a
al*?n ene3i*o" en Bueno Aire" en Mon!evideo ; en Madrid" in nin*?n 5Ei!o' En
!odo lo cao 3e encon!r5 con ne*a!iva cor!ee" de un *5nero i3ilar a la ne*a!iva
del propio Benede!!i o con declaracione" aparen!e3en!e incera" de i*norancia
abolu!a' La conclui2n obvia :ue 8ue i Mario Benede!!i >a !enido una vida en!i3en!al
;To eEual no o"icial" e !ra!a del ecre!o 3eGor *uardado del 3undo'
Por pura reponabilidad de inve!i*ador >e decidido" no ob!an!e" a*o!ar el ?l!i3o
recuro poible: el eEpur*a3ien!o i!e3)!ico de la producci2n l<rica de Benede!!i' ,i e
cier!o 8ue la obra de un poe!a e u ?nica verdadera bio*ra:<a" all< !endr) 8ue e!ar la
clave ecre!a" 3e diGe" ; proced< en conecuencia' E!a ponencia" precia3en!e" e el
reul!ado del e!udio de !odo lo @poe3a con 3uGerA 8ue Mario ecribi2 en!re $%B0 ;
$%&B
L$B&M
'
En $%&0" an!e la neceidad de preparar u poe<a co3ple!a L8ue aldr<a al a#o
i*uien!e baGo el !<!ulo de 'nventarioM" Mario Benede!!i decide eli3inar !oda la pie6a
de u pri3er libro" #a vspera indeleble" ; epi*ar ri*uroa3en!e en u e*undo" Slo
mientras tanto" 8ue reun<an la !o!alidad de u producci2n >a!a $%B0" e decir >a!a 8ue
cu3pli2 u 10 a#o' Pue bien: el pri3ero de lo poe3a de Slo mientras tanto al 8ue
Mario Benede!!i le per3i!i2 con!inuar con vida era" precia3en!e" un @poe3a con
3uGerA' ,e !i!ulaba @Aunci2n de !iA" e!) dedicado a Lu6 L2pe6 Ale*re ..8ue a?n no
era u 3uGer.. ; pro:e!i6aba el proceo de incre!i3o 8ue uele dare en la pareGa
in3u!able' A8uel Mario Benede!!i ecrib<a 8ue
Era < pero a>ora
uena un poco a 3<'
Era < pero a>ora
ven*o un poco de !i'
para lue*o concre!ar:
No de3aiado" ola3en!e un !o8ue
acao un leve ra*o :a3iliar
pero 8ue :uerce a !odo a abarcarno
a !i ; a 3< cuando no pienen olo'
Ha; 3) poe3a con 3uGer en e!e libro do3inado por lo ?l!i3o cole!a6o de u
ed de Dio" pero on 3uGere vi*oroa" indeci:rable" 8ue e parecen 3) a un
recuro l<rico 8ue a una :an!a<a de carne ; >ueo'
Lo Poemas de la o"icina L$%B1.$%B(M" u i*uien!e libro" on 3) bien @poe3a de
epooA" o al 3eno @poe3a con varoneA" por8ue la o:icina de la 8ue !ra!a e!e libro
e la de la ru!ina rancia ; el :racao i3po!en!e" 8ue on depor!e 3aculino' LLa o:icina
:e3enina" la de Lauri!a Avellaneda" Mario Benede!!i la *uardar) para #a treguaM' Ha;
en e!e libro" en ca3bio" una de la ?l!i3a oracione 8ue ecribir) el cada ve6 3)
leGano eE.ecre!ario de Rau3ol' E uno de lo 3eGore poe3a del libro:
D5Ga3e e!e 6u3bido de verano
; la auencia bendi!a de la ie!a
d5Ga3e e!e l)pi6
e!e blocW
e!a 3)8uina
e!e i3pecable a!rao de do 3ee
e!e 3enaGe del !abulador
d5Ga3e olo con 3i ueldo
con 3i deuda ; 3i pa!r2n
d5Ga3e
pero no 3e deGe
depu5 de la ie!e 3eno die6
,e#or"
cuando e!a niebla de :icci2n
e e:u3e
; 8uede T?
i 8uedo Ro'
I!e er) el ?l!i3o @poe3a con DioA 8ue Mario Benede!!i ecribir) en 3uc>o
!ie3po" i e eEcep!?a a8uel o!ro" !an valleGiano" del @padrenue!ro la!inoa3ericanoA" de
Poemas del %oypor%oy en el 8ue un deiluionado Mario Benede!!i lle*a a la conclui2n
de 8ue en al*?n 3o3en!o @Dio e 8ued2 dor3idoA' Poemas del %oypor%oy" con vero
8ue van dede el a#o B& al ($" e un libro 8ue 3arca el pri3er ca3bio eencial en la
poe<a de Mario Benede!!i' ,i en u do pri3ero libro e >ab<a ocupado de u cora62n
; de Dio" ; en el !ercero de la O:icina ; de Dio" en 5!e" en ca3bio" e3pie6a a dar
en!rada a lo proaico aun!o 8ue en el :u!uro er)n lo invi!ado con!u3ace de
3uc>a de u poe<a ; de cai !oda u proa: re:leEione obre lo pobre ; lo rico" la
Gu!icia ; la inGu!icia" lo pi!uco" la coi3a" la Re:or3a ; la Revoluci2n" el paii!o de la
cola de paGa ; el cora62n de oro' Hace una opci2n" en :in" por lo 8ue la cr<!ica de u
!ie3po lla3ar) @poe<a ocialA" 8ue en el cao de Mario Benede!!i !o3a la :or3a"
ade3) .pue!o 8ue e un >iGo del R<o de la Pla!a. de la iron<a ; del arca3o" 8ue uele
er la 3eGor e!ra!e*ia para decar*ar a e!a clae de poe<a de poible ; no deeada
ole3nidade'
En el poe3a @Mon!ruoA" por eGe3plo" Mario Benede!!i >ace u au!orre!ra!o ;
>alla" en!re o!ra carac!er<!ica 3erecedora de cr<!ica" 8ue no :u3a en pipa :ren!e al
>ori6on!e" 8ue u nari6 .8u5 ver*Sen6a. no e co3o la de =oe!>e" ; 8ue no le *u!a
Ioneco' Pero !a3bi5n >alla" ; eo in!erea a nue!ro !rabaGo" 8ue
3e encan!an la 3uGere
obre !odo i on conecuen!e ; :laca
; no con:unden ed con paroEi3o'
LNo 8ueda claro i e!a 3uGere 8ue con:unden la ed con el paroEi3o on"
!a3bi5n" conecuen!e ; :lacaM'
En @In!ervieNA" 8ue e o!ro au!orre!ra!o" el poe!a e3pie6a a per:ilar 3) n<!ida3en!e
lo con!orno de la 3uGer ideal cuando ecribe 8ue de la 3uGer le *u!a u al3a ; u
cora62n" pero obre !odo la pierna" ; 8ue nada le co3place 3) 8ue @al6ar la 3ano ;
encon!rarla a la i68uierda" !ran8uila o in!ran8uila" onriendo dede el po6o de u ?l!i3a
3odorraA' Ta3bi5n dice 8ue le *u!an 3uc>o la 3uGere @cuando 3iran co3o a vece
e 3ira un ra!o an!e del beoA'
En Poemas del %oypor%oy e!) !a3bi5n @Ella 8ue paaA" 8ue e una ele*<a al a3or
de !re 3inu!o" 8ue e preen!a co3o un a3or pro>ibido Lpero no 2lo por ad?l!ero
ino obre !odo por !urbador" por deordenador de con:or!able ru!inaM:
Pao 8ue paaba
ro!ro 8ue paaba
8u5 3) 8uiere
!e 3iro
depu5 3e olvidar5
depu5 ; olo
olo ; depu5
e*uro 8ue 3e olvido'

Pao 8ue paa
ro!ro 8ue paaba
8u5 3) 8uiere
!e 8uiero
!e 8uiero 2lo do
o !re 3inu!o'
Para 8uerer!e 3)
no !en*o !ie3po'

Pao 8ue paa
ro!ro 8ue paaba
8u5 3) 8uiere
a; no
a; no 3e !ien!e
8ue i no !en!a3o
no no podre3o olvidar
adi2'
M) !arde" en $%(CT$%(1 .nue!ro >o3bre ;a !iene -0 a#o lar*o. en el poe3a 8ue
da !<!ulo al libro 2ocin de patria" aparece un diario ar!<!ico.li!erario de u do
pri3ero viaGe a Europa ; lo E!ado Unido 8ue e !a3bi5n un @poe3a con 3uGerA
por8ue en el lu*ar dedicado a Ro3a" Mario e ocupa de reca!ar epecial3en!e el
doloroo recuerdo de a8uella ve6 8ue vio
a la 3uGere 3) linda del plane!a
ca3inando in 3< por la V<a Na6ionale
3ien!ra 8ue en @E!a ciudad e de 3en!iraA" e 8ueGar) !a3bi5n L@no puede erA" dice"
!aEa!iva3en!eM 8ue cuando en Mon!evideo opla el vien!o ; levan!a la pollera @!oda
la pierna on lindaA' Tiene ra62n Benede!!i: no puede er'
R en @All< en:ren!eA Mario Benede!!i no irve una abroa in!an!)nea de u ciudad
en la 8ue por pri3era ve6 aparecen Gun!a en un 3i3o poe3a u 3uGer" en par!icular" ;
la 3uGere" en *eneral' E un poe3i!a 3u; e:ica6:
A8u<
en e!a vereda
i3pecable
luGoo
lo =rande Al3acene
el Banco ; u Bille!e
el Diario ; u Pi6arra
do Cura
un I3pala

all) en:ren!e
di!in!o
el :arol
una ecuela
do >o3bre en ca3pera
ciruelo ; dura6no
la 3uc>ac>a
u ria
un :ren!e con balcone
!re ne*ri!o 3irando'

!e o:re6co el bra6o
va3o a cru6ar la Avenida'
,e*ui3o' ,2lo cinco a#o depu5 de a8uel @Ella 8ue paaA en el 8ue e au!aba de
la conecuencia de lo a3ore de 3) de !re 3inu!o" nue!ro poe!a >a decidido
ca3biar de reco3endaci2n" al 3eno cuando e !ra!a de lo de3)' A>ora propone:
Var2n ur*en!e
>e3bra repen!ina
no pierdan !ie3po
8ui5rane
por8ue el !ie3po paa" dice e!e nuevo Mario Benede!!i" e!) paando" ;a >a paado
para eo do 8ue" i no e dan pria" pron!o e3pe6ar)n a er @ur*en!e vieGo T anciana
repen!inaA' R !a3bi5n de e!o a#o ; de e!e libro e la pri3era veri2n de u poe3a
@No !e alveA" 8ue a?n e lla3a @En!re e!a!uaA" pero 8ue ;a e!) 3u; cerca de la 8ue
er) u :or3a de:ini!iva
L$B%M
' En @BalanceA .8ue no alude a la idea de e8uilibrio ino a la
de idea de inven!ario. Mario Benede!!i coloca en!re u ac!ivo LGun!o a lo libro" lo
viaGe" !re corba!a 8ue nunca e arru*aron @; ea !arde 3)*ica en 8ue uno ecribe
de un !ir2nAM"
LlaM 3e3oria ; LelM !ac!o de cin!ura
LloM labio
; la coa 8ue e dicen cuando e a3a'
En el Paivo de e!e @BalanceA no aparecen 3uGere" lo 8ue podr<a er una pi!a ino
:uee por8ue !an!o en el Ac!ivo co3o en el Paivo" ; ;o dir<a 8ue cai de con!rabando"
e repi!e un vero 3i!erioo: @lo oGo de al*uien en un *ran ilencioA' 7Por 8u5 lo
oGo de al*uien en un *ran ilencio pueden er a la ve6 una ri8ue6a ; una 3ieria9 No
3eno evanecen!e e la 3uGer de @Cora62n cora6aA" el pri3er poe3a de Mario
Benede!!i en el 8ue e!alla la pai2n" aun8ue 2lo poda3o aber de ella 8ue @e linda
dede el pie >a!a el al3aA" ; 8ue e pe8ue#a" ; dulce" ; or*ulloa' R 8ue Mario la !uvo"
; no'
,e*ui3o' En Primo pr0imo Lun libro 8ue Mario puo baGo la advocaci2n de una
palabra de ,eba!i)n ,ala6ar Bond; e*?n la cuale @la poe<a e una >abi!aci2n a
ocuraAM 8ue e del a#o (-.(B" Mario Benede!!i parece revelarno un a3or in:an!il"
inau*ural:
8u5 3a*a
8u5 in !ren6a vini!e
a> pr2Gi3o.3uc>ac>a la pri3era
a in!alar!e delan!e de 3i oGo de ni#o
7Pui5n er) e!a de!ren6ada9 Pui6) a8uella e8uiva Terea de la Deu!c>e ,c>ule
L@c>i8uilina a obli*a!oria di!ancia T la !erea rubia de oGo ale3ane ; onria para
o!ro T ''' T :u!ura pobre *orda car*ada de deuda ; de >iGoAM o 8ui6) a8uella 3uc>ac>a
de Capurro" de oGo verde ; pelo ne*ro Lde cu;o no3bre Mario e >a olvidadoM o"
8ui5n abe" Blanca la vecini!a de Tacuare3b2" la 8ue puo al borde del colapo" con la
invalorable a;uda de Mari!o" al 3a!ri3onio Benede!!i.Farru*ia' Pero al :inal de e!e
3i3o libro aparece un @poe3a con 3uGerA de :ac!ura 3uc>o 3) adul!a:
ro!ro >erido >eridor
oGo 8ue lo upieron
aduana de la dulce i3e!r<a
olvidada preencia inolvidable
'''
;o pieno en !i cuando la noc>e clava
para ie3pre 8u5 uer!e para ie3pre
o!ra lan6a.no!al*ia en 3i co!ado
; e en e!e 3i3o poe3a en el 8ue Mario Benede!!i !ra!a a u cora62n de e3bu!ero" de
piadoo ; de 3e<a
L$(0M
'
Ha; 8ue eperar >a!a .uemar las naves" 8ue e un libro del a#o (&.(%" para
encon!rar una 3uGer con no3bre propio" 8ue viene a< a a*re*are al de Mar*are!
,ullavan en!re lo a3ore o:icial3en!e reconocido por Benede!!i' E un poe3a
re:rac!ario a !oda duda ; epecial3en!e a la poibilidad de cual8uier derro!a' Un poe3a
3u; poco pro:5!ico Lal 3eno den!ro de e!e 3ilenioM' Mario e!) >ablando de la
Revoluci2n" de u in3inen!e !riun:o ; de lo 8ue vendr) depu5 del !riun:o:
e bueno 8ue e epa dede a>ora
8ue no >abr) poibilidad de re3ar noc!urna3en!e
>a!a o!ra orilla 8ue no ea la nue!ra
;a 8ue er) abolida para ie3pre
la liber!ad de pre:erir lo inGu!o
; en ee olo apec!o
ere3o 3) ec!ario 8ue dio padre
no ob!an!e co3o nadie podr) ne*ar
8ue a8uel 3undo ardua3en!e derro!ado
!uvo al*una ve6 ra*o di*no de 3enci2n
por no decir no!able
>abr) de !odo 3odo un nuevo 3ueo de no!al*ia
donde e 3o!rar) a la nueva *eneracione
c23o eran
par<
el N>iW;
claudia cardinale'
,u libro con 3) can!idad de @poe3a con 3uGerA e" precia3en!e" Poemas de
otros" el libro 8ue coincide con u pri3er eEilio en la Ar*en!ina' All<" en @Ho3bre 8ue
3ira in u an!eoGoA" Mario Benede!!i declara !aEa!iva3en!e 8ue
la buena 3uGere de e!a vida
e ;uE!aponen e olapan e en!re3e6clan
la 8ue apo!2 u cora62n a 8uerer3e
con una :idelidad abru3adora
la 8ue 3e 3arc2 a :ue*o
en la carverna3paro de u eEo
la 8ue :ue c23plice de 3i ilencio
; co3prend<a co3o lo )n*ele
la 8ue i3previ!a3en!e 3e dio una 3ano
en la o3bra ; depu5 la o!ra 3ano
la 8ue 3e rindi2 con un olo ar*u3en!o de u oGo
pero e reple*2 incera en la a3i!ad
la 8ue decubri2 en 3< lo 3eGor de 3< 3i3o
; linda ; buena ; !ierna a32 3i a3or
L,ei 3uGere" i no >e con!ado 3al" aun8ue una e replie*a en la a3i!ad ; o!ra e
li3i!a a co3prender co3o lo )n*eleM' En e!a 3i3a l<nea" aun8ue ecri!o en !ercera
perona" aparece !a3bi5n @Apena ; a penaA" en el 8ue Mario Benede!!i dice de
al*uien a 8uien parece conocer 3u; a :ondo" 8ue
con el deeo 3) !ierno 8ue o!ra noc>e
!en!2 la pierna de la 3uGer nueva
8ue a:or!unada3en!e no eran de carrara
po2 !oda u pal3a obre la >ierbabuena
; in!i2 8ue u 3ano a*radec<a
R !a3bi5n de e!a 5poca on u poe3a de a3or 3ili!an!e" eo 8ue dede >ace
3uc>o a#o >an ido ele*ido co3o u pre:erido por 3uc>edu3bre de G2vene en
!odo el 3undo 8ue a3a en epa#ol' Por eGe3plo" el :a3oo @Ha*a3o un !ra!oA
L@Co3pa#era T u!ed abe T 8ue puede con!ar con3i*o T no >a!a do o >a!a die6 T ino
con!ar con3i*oAM o el no 3eno :a3oo @No !e alveA" ;a en u :or3a de:ini!iva" ; el
i*ual3en!e popular @Te 8uieroA" 8ue e el pre:erido de lo 3?ico L@i !e 8uiero e
por8ue o T 3i a3or 3i c23plice ; !odo T ; en la calle codo a codo T o3o 3uc>o 3)
8ue doAM poe3a !odo ello 8ue er)n de conul!a obli*a!oria de :u!uro >i!oriadore
8ue 8uieran conocer cu)l era el !alan!e de un Goven .; de 3uc>o 3aduro de cora62n
reverdecido. en a8uello :elice ; !errible a#o en lo 8ue al*uno cre<3o en!rever la
Puer!a del Para<o'
A par!ir de e!e libro e abrir) en la vida de Mario Benede!!i el )pero par5n!ei del
de!ierro" 8ue dar) pao a poe3a !ri!e" indi*nado" perpleGo" pero cai !o!al3en!e
vac<o de 3uGere" por8ue el eEilio" co3o u no3bre lo indica" e repu*nan!e3en!e
3aculino' ,er)n 8uince a#o de vero a!raveado por la oledad L>i!2rica"
*eo*r):ica" :<icaM ; por el ardor de la luc>a con!ra una dic!adura bru!al ; 3ediocre'
,2lo de ve6 en cuando .co3o eo d<a de pri3avera 8ue e 3e!en de ve6 en cuando en
3edio del invierno. aparecer) un aire de 3uGer" co3o en cier!o @Te!a3en!o de
3i5rcoleA del a#o /&" en el 8ue Mario deea deGar con!ancia de !re 3uc>ac>a 8ue le
onrieron" o la 3enci2n de un in8uie!an!e ue#o recurren!e Lcai un ue#o de preoM 8ue
aparece en !eogra"as:
A; del ue#o
i lo obrevivo e ;a borr)ndo3e
;a decon:iado ; per3anen!e
; !an!a vece 3e >undo ; ue#o
3ulo a !u 3ulo
boca a !u boca
nunca abr5 8ui5n o
Ta3bi5n de e!a e!apa e el lar*o ; e3o!ivo poe3a dedicado a u epoa" Lu6" co3o
re*alo de boda de perla" 8ue co3ien6a con una in8uie!an!e co3paraci2n:
Depu5 de !odo 8u5 co3plicado e el a3or breve
; en ca3bio 8u5 encillo el lar*o a3or
di*a3o 8ue 5!e no precia barricada
ni con!ra el !ie3po ni con!ra el de!ie3po
ni e enreda en :ervore a pla6o :iGo
R !a3bi5n de e!a e!apa e a8uel poe3a i3preioni!a en el 8ue Mario Benede!!i
decidi2 elevar a ran*o de !ei cien!<:ica3en!e co3probada 8ue
Una 3uGer denuda ; en lo ocuro
*enera un replandor 8ue da con:ian6a
de 3odo 8ue i obreviene
un apa*2n o un deconuelo
e convenien!e ; >a!a i3precindible
!ener a 3ano una 3uGer denuda'
E!a3o en $%&B' En ep!ie3bre Mario Benede!!i va a cu3plir (B a#o'
Ha!a a8u< !odo lo @poe3a con 3uGerA 8ue >e3o encon!rado' No e puede decir
8ue ean 3uc>o ni de3aiado orien!a!ivo pero" co3o dicen lo ca!ellano" @3eno da
una piedraA' El pr2Ei3o pao" i e!uvi5e3o >ablando de *en!e nor3al" debiera er el
an)lii ri*uroo de e!a pi!a ; de e!o ra!ro con la eperan6a de 8ue no
condu6can >a!a la iden!i:icaci2n de lo ere reale 8ue lo uci!aron' Pero Benede!!i"
8ue e 3u; a!u!o" !a3bi5n >ab<a previ!o e!a poibilidad ;" cur)ndoe en alud"
ecribi2 .>acia ea 3i3a 5poca de u pri3er eEilio ar*en!ino. una erie de poe3a
con!enido en el libro Poemas de otros& 8ue invalidar)n por adelan!ado !oda poible
epeculaci2n obre eo ra!ro ; ea pi!a ; e!ableciendo una *aran!<a de u
ini3pu!abilidad' La !eor<a e 3u; encilla: 5l" Mario Benede!!i" e Mario Benede!!i"
pero !a3bi5n e !odo lo >o3bre 8ue no >a ido" ; por lo !an!o e Gu!o ; neceario
8ue >a;a ecri!o lo poe3a de !odo eo >o3bre 8ue pudo er ; no :ue' ,u poe3a"
dice" in 8ue e le cai*a la cara de ver*Sen6a"
on 3en!ira de a pu#o
on verdade piadoa
'''
on o!ro 8ue e!)n :uera de 3i reino
claro pero ade3) e!o; en ello
a vece !ienen lo 8ue nunca !uve
a vece a3an lo 8ue 8uie a3ar
a vece odian lo 8ue e!o; odiando
Dic>o de o!ro 3odo" 8ue lo poe3a de a3or ecri!o por Benede!!i pueden
correponder a la realidad.real o a la :an!a<a' R no 2lo a la :an!a<a a eca" ino a
al*una de la :an!a<a de lo 3?l!iple Benede!!i po!enciale 8ue dea3bulan por u
inconcien!e uru*ua;o' R en!once" para 3a;or recoc>ineo" co3o !a3bi5n dir<a un
ca!ellano" Mario Benede!!i ecribe u poe3a @Repue!a con e*undaA en el 8ue e
in!erro*a" con una apariencia de candor 8ue no e de e!e 3undo:
por 8u5 er) 8ue 3i O!ro
ecriben cai ie3pre
poe3a de a3or
con eperan6a o deolaci2n
con pleni!ud o oledad pero
poe3a de a3or
a una 3uc>ac>a o a 3uGere varia
al >iGo o al paii!o pero
poe3a de a3or
por 8u5 er)
L'''M
a vo
lec!or 3i pr2Gi3o
8u5 !e parece
A 3< 3e parece" Don Mario" 8ue por e*unda ve6 3e >a en*a#ado ; 8ue >e vuel!o a
8uedar3e con una bio*ra:<a inconclua en!re la 3ano'
Mario Benedetti: la comple4idad de la esperanza
Manuel Alcara6 Ra3o LUniveridad de Alican!eM
Pui6) debiera ena;ar pri3ero una palabra de Gu!i:icaci2n+ la del e!udioo en
o!ra 3a!eria 8ue invade !erri!orio aGeno en po de una inpiraci2n" al recla3o de la
in!uici2n de 8ue e poible LreMin!erpre!ar lo propio conoci3ien!o acad53ico a la lu6
de una perpec!iva di!in!a' ,e*ura3en!e en!ender)n u!ede" a<" la preencia de un
pro:eor de Derec>o Con!i!ucional en !ierra de li!era!ura+ la preencia de 8uien
in!ereado cien!<:ica ; vi!al3en!e por lo proceo de or*ani6aci2n ocial decubre en el
uurro ; en el *ri!o de al*uno vero 8ue la ociedad ; u perona on !a3bi5n
dic>a ; eEpreada en !orno a vivencia di:<cil3en!e reducible al c2di*o Gur<dico ; 8ue
en ello e poible decubrir la preencia de divera racionalidade :eli63en!e
co3ple3en!aria cuando el Guri!a lee poe<a ; cuando el poe!a e in!erea por la
e!ruc!ura del 3undo de la vida ; del 3undo del poder" ie3pre eEi!en!e para bien o
para 3al' Pero a?n >a; o!ra ra62n para recla3ar ailo en e!e encuen!ro' Una ra62n 3)
peronal' Cier!o ava!are 3e >an llevado a cu3plir" duran!e al*?n !ie3po" una :unci2n
de repreen!aci2n pol<!ica' En e!e !rance" en plena ca3pa#a elec!oral" lo vero de el
@Poe3a de lo Candida!oA" e:ica6 ; cari#oa3en!e ci!ado por 4o5 Carlo Rovira"
:ueron" ; a?n on" un poderoo recorda!orio" una e!i3ulan!e vacuna con!ra al*una
veleidade' Por eo le debo a Mario" 8ue al*una ve6 :ue !a3bi5n candida!o" un
a*radeci3ien!o' Pui6) val*an para ello e!a p)*ina 8ue 2lo in!en!an er re:leEi2n
obre lo 8ue e pol<!ica en la poe<a de Benede!!i o" dic>o de o!ra :or3a" eEplicaci2n de
lo 8ue ;o >e lle*ado a decubrir en la pol<!ica apo;)ndo3e en el 5!ico ; ro!undo ba!2n
de la obra de Mario Benede!!i'
Con e!o pode3o e3pe6ar' E3pie6o i3a*inando a Mario ena3orado en
Heidelber*" acendiendo 3inucioa ; ren8uean!e3en!e el p%ilosop%en>eg " el @paeo de
lo :il2o:oA" >a!a lle*ar a una placa de piedra en 8ue uno vero de Hclderlin
enal6an a la ciudad 8ue 8ueda a u pie' E i3a*ino a Mario re3e3orando all<"
ilencioo" en el :r<o de la 3a#ana renana" o!ro vero de Hclderlin: @'''7; para 8u5 e
necei!an lo poe!a en un !ie3po 3e68uino9A' Mira lue*o a lo leGo" a la ruina 3)
ro3)n!ica de Europa" ; reponde:
No !e 8uede in32vil
al borde del ca3ino'
Mario vuelve a andar' Por8ue no >a concebido la 8uie!ud" ni i8uiera co3o conolaci2n en ca3ino de
:il2o:o' R e 8ue la repue!a e clara ; cer!era: !odo lo !ie3po on 3e68uino ; i de nada irviera"
la poe<a rebalar<a por la Hi!oria co3o lluvia ucia" in encon!rar nunca u derec>o a un arco iri'
Benede!!i reinven!a a< la eperan6a co3o pri3era >erra3ien!a de u o:icio: i !odo lo !ie3po on
3e68uino !a3bi5n" en !odo !ie3po" >a; a3or" Par<" N>iW; o Claudia Cardinale a lo 8ue perdonar
u car)c!er de upere!ruc!ura' Por8ue en lo !ie3po de !urbaci2n >a; 8ue >acer 3udan6a ; i !odo
!ie3po e 3e68uino" en !odo !ie3po cabe la eperan6a procla3ada por Mario:
5 8ue el 3undo e epl5ndido
; bru!al
5 8ue el 3undo e ben5volo
; :ero6
Dede e!a bae pode3o a>ora a:ir3ar 8ue en la poe<a de Mario Benede!!i 8ue
dire3o pol<!ica u pri3er :unda3en!o er)" precia3en!e" in!erpre!ar la 3e68uindad"
8ue e el reul!ado de una !ra3a epea de inGu!icia" de inviible relacione de poder"
de de!er3inacione econ23ica die#ada por 3ano preun!a3en!e inviible' ,uceo
8ue !o3an u :uer6a de u ilencio" de u paar *ri en!re lo >o3bre ; la 3uGere" de
3anera 8ue 2lo por u e:ec!o e le reconoce' Por eo" @i a uno le dan palo de
cie*o" la ?nica repue!a e:ica6 e dar palo de viden!eA' E!e ac!o de lucide6 8ue
!rapaa lo aparen!e upone decubrir ; decir ; *ri!ar" i e precio" 8ue ea 3e68uindad"
por u >onda ; 3a!eriale ra<ce" e co3pleGa ; 8ue no deaparecer) in 3) por
no3brarla ; 8ue a vece on !an peli*roo" con!ra la ale*r<a .au!5n!ico valladar con!ra
la 3e68uindad ; u e:ec!o." @lo in*enuoA ; @lo canallaA" do epecie con una
eE!ra#a proclividad a reunire ; en!re3e6clare en la ac!ividad pol<!ica'
,i deci3o 8ue la 3e68uindad e co3pleGa e por8ue con el dicurrir de lo poe3a
de Mario decubrire3o 8ue e irreduc!ible a la ab!racci2n" i*ual 8ue decubrire3o
8ue cada deaparecido !iene cara ; 8ue el dolor e vario co3o di!in!o on lo
u:rien!e ; 8ue el >o3bre e cada >o3bre por8ue:
en la babel
del >a3bre
a ra de uelo
cada pobre6a
>abla
o!ra ve6
o!ra ve6
una len*ua
di!in!a
O ea: 8ue una coa e a!acar la caua ?l!i3a de la 3e68uindad ; o!ra i*norar 8ue
lo concep!o no ali3en!an' Pero iendo e!a con:ui2n *rave en 3uc>o redi3idore de
la >u3anidad 3) *rave e la !en!aci2n de odiar al 3alo en lu*ar de a3ar al bueno'
Claro 8ue el odio a vece e neceario ; 8ue e buen co3ien6o el uicidio de lo
!or!uradore''' pero 3) neceario e ee a3or al bueno' R ea 3edida de lo co3pleGo
8ue e el 3undo" Mario e la abe' Por eo la :ron!era en!re el poe3a de a3or ; el
poe3a pol<!ico" en u obra" 3) 8ue !enue o incier!a e ineEi!en!e' No 2lo en!re
ena3orado 8ue decubren a la ve6 ; con !ran8uila orprea u a3or ; u co>erencia
ideol2*ica" ino" dir<ae" !a3bi5n e!) en un a3or por el decubri3ien!o de 8ue o!ro no
on co3o o!ro 3) 3ali*no >ubieran deeado:
No !odo on a<" no !odo ceden'
Tendr5 8ue repe!irlo a econdida
; baraGar de nuevo el al3ana8ue'
7No on e!o vero una procla3a obre la co3pleGidad de la Hi!oria" en :avor de
en!ender la Hi!oria co3o un Gard<n en el 8ue :lorece la neceidad cruel pero" con ella"
!a3bi5n :lorece el )rbol de la liber!ad9 Por8ue
nadie e3i*ra ni deaparece del a;er
all< e!a3o !odo
lo cuerpo ; u o3bra
el 3i!erio ; u clave'
Pero cuando @e!a3o !odoA en un a;er de 3i!erio ; de :ac!ible co3preni2n e
8ue e!a3o !a3bi5n >o; ; e!a3o" a<" .;a. en la Hi!oria' 7R para 8u5 e!ar en la
Hi!oria i no e para >acerla" para con!ruirla9
Incluo al*uno encon!raron un 3o3en!o" su 3o3en!o re:ul*en!e" para do3ar o
8uerer do3ar a la Hi!oria" lo 8ue" por eGe3plo"
blandieron la Gu!icia co3o :iebre
el a3or cual rel)3pa*o
la eEcepci2n co3o re*la
; la revoluci2n ee e!erno en!revero
co3o ?l!i3a acrobacia inevi!able'
En e!a ad3iraci2n por bello revolucionario del i*lo ]VIII >a; una de:inici2n del
i3pulo >i!2rico pero" creo" e!) dic>a con cier!a iron<a" la del 8ue ad3ira al ad3irable
pero 8ue no e i3a*ina !eniendo la opor!unidad de veri:icar o!ra ru!ilan!e revoluci2n en
!ecnicolor' ,i e pre:iere co3p)ree e!e derroc>e de i3)*ene del poe3a @Lo !reA
con lo dedicado a la revoluci2n cubana" 3) pr2Ei3a" 3) de verdad" 3) en la
Hi!oria por >acer' M) dulce3en!e a3ar*a'
Pero re!o3e3o el >ilo ; en:ad53ono breve3en!e con Mario por >aber dedicado un
poe3a a FuWu;a3a" e#or de no3bre i3poible ; de :a3a in3erecida' Aun8ue" eo <"
Mario lo no3bra para plan!arle cara ; le pre*un!a" e pre*un!a" no pre*un!a:
la >i!oria 7>abr) acabado9
7er) el :in de u pao va*abundo9
78uedar) ale!ar*ado
e in32vil e!e 3undo9
7o er) 8ue e3pe62 el !o3o e*undo9
A ea pre*un!a reponden o!ro vero dede el eco leGano de lo acan!ilado del
:u!uro:
c23o vo; a creer
8ue la eperan6a e un olvido
por8ue:
c23o vo; a creer
8ue el >ori6on!e e la :ron!era
8ue el 3ar e nadie
8ue la noc>e e nada'
Decubri3o" pue" o!ra ve6 a Benede!!i a*rupando la liber!ad ; la eperan6a" co3o
*rande 3o!ore de una !eor<a pol<!ica no reducible a nin*una ecol)!ica' Una !eor<a
.co3o !oda buena !eor<a. 8ue e bo8ue abier!o a la epeculaci2n ; a la in!eli*encia en
el 8ue lo direc!a3en!e pol<!ico e!) en dipoici2n de !ornare conoci3ien!o ;
eEprei2n" en !area di*na de Pen5lope !eGiendo ; de!eGiendo lo poible ; lo i3probable'
Eo <: ie3pre 8ue uno ea de i68uierda'
A>ora podr<a3o lan6arno por un !obo*)n >ec>o de 3illone de indicio" *e!o"
*ui#o ; >a!a palabra ; vero para decidir 3a*i!ral3en!e por 8u5 Mario e de
i68uierda' Pero podr<a3o !a3bi5n colu3piarno e!erna3en!e por billone de
realidade 8ue de3ue!ran" en la obra de Mario" 8ue la coa e 3) encilla a :uer de
l2*ica por8ue ba!a obervar 8ue e cue!i2n de elecci2n: nada 3) :alo 8ue ee lu*ar
co3?n 8ue dice 8ue al*uien e de i68uierda por8ue no pudo er o!ra coa'''" para
al*uien de i68uierda ie3pre e puede er o!ra coa+ incluo >a; *en!e 8ue no pod<a er
o!ra coa 8ue de i68uierda ; acab2 iendo de derec>a ;" a vece" conver!ido en
per:ec!o idio!a' R pue!o" en :in" a ele*ir ; er ca!alo*ado" 3eGor co3par!ir p)*ina ;
al*?n al3uer6o con ea *en!e 8ue @aedi2 la repue!a con pre*un!a dur<i3aA ;
8ue" a vece" 2lo a vece" @!uvo una enoGoa obei2n por la verdadA' R e 8ue 3)
vale e!ar del lado de lo 8ue a?n !ienen :uer6a para >acer pre*un!a 8ue del lado de lo
bendecidore de cual8uiera de la 3uc>a :or3a de oprei2n por8ue nunca concibieron
un 3undo al 8ue pre*un!ar'
Pero er de i68uierda ; >acer pre*un!a obli*a 3uc>a vece a al6ar .aun8ue ea
con pari3onia. la vo6 >a!a alcan6ar el volu3en ; el *e!o 3oral del *ri!o' R no
ie3pre para celebrar vic!oria' A vece er >u3ilde e la ?nica :or3a de er >one!o:
e!o e una derro!a
>a; 8ue decirlo
va3o a no 3en!irno nunca 3)
a no inven!ar !riun:o de car!2n
; i*ue el poe3a:
!endr5 8ue eEcavar >ondo en el :u!uro
; bucar la verdad
por8ue
i e!a ve6 no aprende3o
er) 8ue 3erece3o la derro!a
; 5 8ue 3erece3o la vic!oria'
Ra lo ve3o: adver!encia con!ra una i68uierda aco!u3brada necro:)*ica3en!e a
ci3en!ar u derro!a obre u an!eriore derro!a' Ra lo ve3o: o!ra ve6 la eperan6a"
cirineo de cada d<a de eEilio ; perecuci2n'
Pae3o e!a p)*ina pero per3ane6ca3o en e!e cap<!ulo" >abi!ado por un Mario
Benede!!i" poe!a" decidida3en!e de i68uierda" lo 8ue da co>erencia a u devenir
>u3ano ; li!erario' Pui6) nunca nadie >a eEplicado 3eGor la idea 8ue Bloc> en u
Principio +speranza: la i68uierda e co3o un r<o 8ue ie3pre >a de ali3en!are con do
corrien!e' La :r<a del e!udio ; el an)lii ; la c)lida de la indi*naci2n an!e la inGu!icia'
Cuando la i68uierda" calien!e" olvida e!udiar >a!a co3prender la realidad o cuando :r<a
; en el poder i*nora al er >u3ano concre!o" e un r<o 3uer!o' I!a" ini!o" e una
lecci2n 8ue Mario ie3pre >a abido ; 8ue la >a ervido a la i68uierda de u 5poca ; de
u en!orno' Pero ea3o Gu!o: no convir!a3o a Mario Benede!!i en apacible icono"
3odelo para i3i!ar" ue#o encarnado' Ta3poco le obli*ue3o a >acer au!ocr<!ica" 8ue
;a no advir!i2 5l 3i3o 8ue @el inconvenien!e de la au!ocr<!ica e 8ue lo de3)
pueden lle*ar a creerlaA' Ra lo ve3o: a Mario la iron<a lo in3uni6a con!ra al*?n !ipo
!ri!e de do*3a!i3o al 8ue" !a3bi5n e cier!o" !odo !ene3o derec>o al*una ve6" obre
!odo en noc>e de ino3nio' Pero" por eo" ea3o Gu!o: no convir!a3o in 3) al
poe!a en u palabra" no ecriba3o a :ue*o u palabra en 3adera a*rada' Mario poe!a
e Mario perona' La perona de i68uierda debi2 .por8ue u liber!ad e lo indic2.
%acer poltica' R >acer pol<!ica era !a3bi5n re>uir para < ; avivar para o!ro la iron<a
8ue le inpiran lo pol<!ico pro:eionale ;" a vece" ecribir vero 8ue a lo 3eGor
erv<an >a!a para ob!ener vo!o:
la *en!e ;a e can2
de 8uedare con la *ana
la bae on en el Fren!e
la preencia oberana

cieli!o cielo cieli!o
co3o era de uponer
o3o 3ode!o 8uere3o
2lo pueblo en el poder
Ro creo 8ue ecribir e!e poe3a debi2 >acer 3u; :eli6 a Mario: e acci2n ri3ada' R
en pol<!ica el pao a la acci2n e ie3pre *ra!i:ican!e: ee 3o3en!o en el 8ue la duda
deben caere de la 3ale!a para poder e3prender el viaGe' Por eo e!e poe3a no >ace
:elice a lo lec!ore: no !ra3i!e u i3paciencia''' ,2lo 8ue no 8ueda la duda obre
8u5 >ubiera paado i !odo lo poe3a :ueran a<''' ,in e3bar*o Mario abe ecapare
de ea pa!en!e ; eEceiva :acilidad+ e capa6 de e3bridar al*una eu:oria" aber 8ue
cier!a coa on precia en cual8uier 3ale!a: ie3pre repe!ar) ; de:ender) la belle6a
co3o la llave 8ue de verdad abrir) la puer!a a la e:icacia del 3enaGe'
E!e e el 3arco real de la @le!ra de e3er*enciaA" de eo 3?l!iple poe3a de
Benede!!i 8ue dan repue!a ur*en!e a in!erpelacione !a3bi5n ur*en!e de un en!orno
vivo ;" a vece" cruel' A>ora la 3e!):ora pueden debordarno li3i!ando la vii2n
cabal de lo eEi!en!e' A:ir3e3o" 2lo" 8ue Mario plan!a cara a la vida 3ala" ecupe
liber!ad a la neceidad ; eculpe vero an!e" co3o de:ine la Acade3ia el !5r3ino
@e3er*enciaA" un @uceo" acciden!e 8ue obrevieneA' Pero 8ueriendo o in 8uerer
Mario !a3bi5n >onra ee o!ro i*ni:icado de @e3er*enciaA" o ea" @acci2n o e:ec!o de
e3er*erA" e decir: @bro!ar" alir del a*ua u o!ro l<8uidoA' Por eo e en!iende 8ue Mario
ur*en!e" Mario e3er*en!e e inur*en!e" Mario l<8uido" oce)nico" >a;a pro!a*oni6ado
al*uno naci3ien!o de in*ular in!er5'
Mario e encuen!ra con una a3plia e!irpe" una e!i3able co3pa#<a de li!era!o con
3a;?cula 8ue in pedir perd2n clavan :lec>a en diana co3o ue#o en realidad ; e u
alien!o un a3anecer en la noc>e ocura del al3a de lo pueblo ; en la noc>e ocura de
lo cuerpo de lo >o3bre ; de la 3uGere' Fuera eEceivo re3e3orar al*uno"
i8uiera lo obvio" incluo olvidando a lo 8ue llevado del 3o3en!o 3al!ra!aron
al*una palabra' Pero no e!) de 3)" 8ui6)" aven!urar al*una analo*<a para 3o!rar
8ue a vece en lo indirec!o e donde la rei!encia ; la e3er*encia de propue!a e
encuen!ra la 3eGor al!erna!iva a lo :ue*o devoradore de lo i3ple3en!e eEi!en!e" ea
en univero p)lido de aburri3ien!o o en o!ro en lo 8ue el :ue*o no e 3e!):ora
i8uiera ino a!rocidad" ea para el 3ili!an!e pol<!ico e3pe#ado en renovar el en!ido
3i3o de u 3ili!ancia" ea en a8uel o!ro 8ue 2lo eEi!e para aca!ar ; Gu!i:icar
coni*na'
Por eGe3plo a la >ora de e!ablecer paraleli3o no podr<a3o olvidar e3paren!ar
al*uno poe3a de Mario con lo +pigramas de Erne!o Cardenal" incluo con a8uello
en eEceo claro' Pui6) nin*uno !an e3er*en!e co3o el 8ue dice:
Me con!aron 8ue e!aba ena3orada de o!ro
; en!once 3e :ui a 3i cuar!o
; ecrib< ee ar!<culo con!ra el =obierno
por el 8ue e!o; preo'
Pero en o!ro 3o3en!o la i3ili!ud no e !an :)cil ; a?n a<" 78ui5n ne*ar<a a e!o
vero de Mac>ado el car)c!er de !ra!ado de pol<!ica para i68uierdi!a9:
,i vivir e bueno"
e 3eGor o#ar"
; 3eGor 8ue !odo"
3adre" deper!ar'
Incluo pode3o i3a*inar obrando con e3er*encia al :an!a3a de O>i!3an
pre*un!ando a un Mario dor3ido:
7Ere !? 8uien pre!ende au3ir la 3ii2n de ene#ar a lo poe!a a8u<
en lo E!ado Unido9
La 3ii2n e au*u!a ; la condicione dura'
R >a!a" dede la o!ra orilla" a Bor*e bucando conGurado:
'''>o3bre de divera e!irpe" 8ue pro:ean
divera reli*ione ; 8ue >ablan en divero idio3a'
Han !o3ado la eE!ra#a reoluci2n de er ra6onable'
L'''M
Ma#ana er)n !odo el plane!a'
Acao lo 8ue di*o no e verdadero+ oGal) ea pro:5!ico'
Pero pue!o a bucar una ar8ueolo*<a de la poe<a de ur*encia .8ue" co3o ve3o"
puede derivare u!il3en!e a la poe<a pol<!ica in 3). ;o i!uar<a a la 8disea por8ue
en ella e!) la par!ida de naci3ien!o de la ra62n occiden!al encarnada en una ucei2n de
aven!ura de la in!eli*encia vivida en la 3e!):ora del viaGe ; de la dial5c!ica co3pleGa
en!re la vic!oria ; la derro!a" en!re la a!ucia ; la :uer6a' Por8ue co3o record2 en
$BB& du Bella; on @:elice 8uien" co3o Ulie" >an >ec>o un buen viaGeA" vero 8ue
,e:eri *lo2 diciendo 8ue @3e i3a*ino 8ue viene a aconeGar3e c23o >acer ;o
!a3bi5n un caballo de 3adera para *anar 3i propia Tro;aA ;a 8ue" con!in?a el poe!a
con!e3por)neo *rie*o" e inevi!able no en!ir !a3bi5n @la a3ar*ura de ver lo
co3pa#ero nau:ra*ando en lo ele3en!o" die3inado+ uno a uno' R de 8u5 eE!ra#a
3anera !e >ace >o3bre >ablando con lo 3uer!o" cuando lo vivo 8ue !e 8uedan ;a
no ba!anA' VieGa >i!oria" 8ui5n abe i la 3) !errible: an!i*ua !ela de la Hi!oria de la
li!era!ura en!re!eGida con una Hi!oria real de co3ba!e" de vida ; de 3uer!e" de
perona a la 8ue
nadie le >a eEplicado con cer!e6a
i ;a e :ueron o i no
i on pancar!a o !e3blore
obrevivien!e o repono'
Recorde3o: la co3pleGidad del dolor ; de la !ri!e6a e !a3bi5n da!o irrenunciable
para la de:inici2n de la ur*encia" del e!ado vi!al ; pol<!ico de e3er*encia an!e"
precia3en!e" el u:ri3ien!o o u parien!e pobre: la e!ul!icia" la banalidad" la *e!i2n
ad3ini!ra!iva de la eEi!encia'
Pero no >a de 8uerer Mario 8ue al :inal el :inal" el dolor ; >a!a la 3uer!e ean
olvido' Por ello la 3e3oria" 3a!eria de lo e3er*en!e" 2lo !endr) en!ido" un
co3plicado en!ido" i irve para la vida" para ci3en!ar lo ue#o a lo 8ue !ene3o
derec>o ; a lo 8ue !ienen derec>o" obre !odo" a8u5llo ; a8u5lla a lo 8ue e le !ra!2
de arreba!ar >a!a lo ue#o' Pero" por ello" la 3e3oria viene recla3ando realidade"
pue peor in:a3ia er<a LreMcondenar a lo 8ue e le 8ui!2 u propia realidad al univero
perenne ; e!5reo de lo ue#o' En ea !eni2n con!radic!oria en!re ue#o ; realidad"
en!re lo 8ue no e ; lo 8ue debe er ; lo 8ue e de de3a<a" e e!ruc!ura la 3eGor poe<a
pol<!ica de Mario Benede!!i' ,i !uviera 8ue ele*ir para 3o!rarlo un :ra*3en!o 8ue" por
<" :uera Pro*ra3a de Eleccione" ele*ir<a e!e:
El vien!o arri3a propue!a
3eGore 8ue la de an!e
;a no on in!erro*an!e
!riviale o de>one!a
pero el 3ar !iene repue!a
8ue i3provia en el 3o3en!o
; el di)lo*o e !an violen!o
8ue no podr5 decanar
3ien!ra no e cal3e el 3ar
; no e in!erru3pa el vien!o'
,e*ura3en!e :uera lo 3eGor concluir in 3) con ea palabra' Pero no puedo evi!ar
recordar" 8ue" al :inal" ie3pre"
por la avenida vienen
lo candida!o"
lo 8ue e un reconoci3ien!o peronal" el aco*i3ien!o a una invi!aci2n al co3pro3io ;
el recuerdo de 8ue puede >aber candida!ura @a piel de GudaA' ,2lo cabe" pue" 3i
a*radeci3ien!o al aviador de nave*an!e" a la vo6 para de3e3oriado del en:er3o de
op!i3i3o en!ado in de!enere al borde de cual8uier ca3ino de :il2o:o' Pero Mario
Benede!!i" en!end)3olo" e al*o 3) 8ue pre*onero o al!avo6 o bandera o le!ri!a' Para
un pol<!ico .al 3eno para uno provisional co3o ;o. e 3ae!ro c23plice en
co3pleGidade" pro:eor en eperan6a' Eperan6a >ec>a con la 3a!eria con la 8ue e!)
>ec>a la vida ; la 3a#ana' Eperan6a para ca3biar la vida ; la 3a#ana' Nada 3)
puedo decir" alvo apropiar3e de uno ?l!i3o" in!eno" vero:
Mien!ra devano la 3e3oria
:or3a un ovillo la no!al*ia
i la no!al*ia deovillo
e ir) ovillando la eperan6a
ie3pre en el 3i3o >ilo'
Los adioses de Mario Benedetti
Roa Mar<a =rillo LUniveridad de ,alerno" I!aliaM
Pri3er encuen!ro" adi2 ; reencuen!ro o bienvenida on e!apa ineludible de !oda
vida >u3ana ; por ende de !oda li!era!ura+ el adi2" por u poici2n in!er3edia" e puede
relacionar !an!o con el pri3er encuen!ro .el :ul*urar de una 3irada o la uer!e
ineperada 8ue pone en con!ac!o do vida. co3o con el reencuen!ro" el 3o3en!o de
:elicidad .de in!erro*aci2n o de decepci2n. depu5 de una eparaci2n' En la
i!uacione narra!iva .!eE!o en 8ue e narre al*o en 3ovi3ien!o. >a; inevi!able3en!e
adioe ; bienvenida" aleGa3ien!o ; acerca3ien!o" auencia ; reencuen!ro aun8ue"
claro e!)" no ie3pre eEpl<ci!o ; no ie3pre deciivo o :uncionale al dearrollo de la
acci2n'
La ecena de adi2" por upue!o" puede !ener lo 3) variado ac!an!e ; ecenario"
dede el cl)ico en!re a3an!e Lel de H5c!or ; Andr23aca" por eGe3plo" adi2 real" in
praesentia& de:ini!ivoM" al o!ro< cl)ico adi2 a un lu*ar Lel de Luc<a a u pueblo en #os
novios de AleGandro Man6oniM" o el adi2 a un !ie3po o una e!apa de u propia vida
L@Ecri!o en el a*uaA de 8cnos de CernudaM o a la vida 3i3a Lla ?l!i3a car!a del Goven
Oer!>er *oe!>iano a u a3i*oM' Ta3bi5n la :or3a puede er 3u; airada" dede el
3on2lo*o de Luc<a al di)lo*o >o35rico al adi2 epi!olar' En e!a !an variada
poibilidade Len la vida co3o en la li!era!uraM a lo adioe reali6ado Lcuando e
reali6a la ecena del adi2" con la elaboraci2n del duelo a !rav5 de un ri!o 8ue vuelve
do35!ica" acep!ada la eparaci2n
L$($M
M e oponen adioe i3a*inado L!odo el !eE!o de
Albertine disparue de Prou! e una 3edi!aci2n ; una con!rucci2n i3a*inaria de
poible ecena de adioeM ; adioe in absentia Lde !an!a poe<a l<rica .Ca!ulo. ;
!eE!o !ea!rale .delan!e el cuerpo del a3ado. :omeo and 3uliet6 o eparacione ilen!e
Lin el ri!o del adi2" lo 8ue vuelve 3) !errible a?n la auencia: @,i >ubiera podido
>ablarle por ?l!i3a ve6'''A e :rae repe!ida de !an!a li!era!ura ; de !an!a vida vividaM' No
:al!an !a3poco ecena reale de :alo adioe Len!re lo cua!ro a3an!e de Cos "an
tutte de Mo6ar!.Da Pon!eM'
7Pui5n" en!re poe!a" dra3a!ur*o ; narradore no >a a:ron!ado por lo 3eno una
ve6 una ecena de adi2" de cual8uier !ipo ; 3o!ivaci2n Lel deber" el de!ino" el
dea3or" e!c'M9 Ta3poco en Benede!!i :al!an ecena de adi2 aun8ue en 5l no e
encuen!ren *eneral3en!e relacionada con el pri3er encuen!ro" un topos 8ue ;a >a
3erecido e!udio i!e3)!ico LRoue! $%&%M" ino con el reencuen!ro' R"
e!ad<!ica3en!e e >acen 3) :recuen!e en u narra!iva ; en u poe<a de lo ?l!i3o
C0 a#o" cuando u 3undo crea!ivo >a e3pe6ado a 3overe alrededor de una :rac!ura"
un aleGa3ien!o" no de!er3inado por caua in!erna a la pareGa o al *rupo ino eE!erna:
la clande!inidad" la c)rcel" el eEilio' E decir" a lo lar*o de la d5cada del (0" e veri:ica
un au3en!o de ecena o i!uacione de adi2 ; a un ca3bio ne!o en la !ipolo*<a ;
3or:olo*<a de lo 3i3o en correpondencia con un ca3bio u!ancial en u vida"
cuando u 3irada paa de 5!ica a ideol2*ica" ; u peronaGe de civile a pol<!ico ; e
ven ade3) involucrado en >i!oria ; en!i3ien!o no ;a individuale e <n!i3o
Loledad" a3or" celo" e!c'M ino colec!ivo L*uerrilla" olidaridad" odio de clae o
ideol2*ico" e!c'M'
A u pri3ero peronaGe de la 3ediana bur*ue<a no e aGu!aban adioe
3elodra3)!ico ;" a?n 3eno" !r)*ico' Ra:ael" el pro!a*oni!a de @No !en<a lunareA
L+sta ma*ana& $%-%M" con el rev2lver en el bolillo !raero del pan!al2n" !eniendo :ren!e
a < a u 3uGer ; al a3an!e de ella" >ace pre:i*urar un adi2 !r)*ico ; an*rien!o' Nada
de !odo eo: depu5 de un recorrido en !aEi 8ue parece :ru!o de la ira ; de la
irracionalidad" lleva a !5r3ino una ven*an6a l?cida ; pre3edi!ada" deGando en caa de la
ue*ra a u >iGo" a u 3uGer ; a u a3an!e ; obli*ando a 5!e ?l!i3o a 3an!enerlo' Por
lo !an!o" la ecena !r)*ica Ladi2 d uEoricidioM viene eca3o!eada a :avor de una
oluci2n de !ono *ri" aun no eEen!a de >u3or" 8ue evi!a la !ra*edia ; bien e aGu!a a
e!e @paii!o de clae 3edia" in !ra*edia" in volcaneA 8ue e el Uru*ua; de 3ediado
del i*lo' I*ual3en!e *ro!eca e la depedida de ol!ero de @Cara3ba ; l)!i3aA
;Montevideanos& $%B%M" 3ien!ra el cuen!o @Lo novioA ;Montevideanos6 con:ir3a la
i3poibilidad .en el Mon!evideo pe8ue#o.bur*u5 de la 5poca. del adi2 co3o libre
elecci2n ; au!ode!er3inaci2n: lo novio pre:ieren" a un adi2 8ue ca3biar<a !oda una
vida >ec>a de co!u3bre ; 3an<a co3par!ida por vein!e a#o" la 3ono!on<a de u
canada relaci2n' En #a tregua L$%(0M !a3poco e ai!e al adi2 en!re ,an!o35 ;
Avellaneda ;a 8ue el de!ino no per3i!e e!e ?l!i3o encuen!ro" ; e!o < >ubiera ido
!r)*ico ; de:ini!ivo" un adi2 ro3)n!ico a la perona a3ada al 3i3o !ie3po 8ue a la
vida'
Ta3poco la poe<a de e!a pri3era 5poca LaproEi3ada3en!e >a!a el :in de lo (0M
no proporciona 3uc>o adioe" 8ue no ean lo reale diri*ido a a3i*o ;
co3pa#ero cubano depu5 de la pri3era eEperiencia de Benede!!i en la ila
L@HabaneraA de Contra los puentes levadizos& $%((M o lo 8ue i3boli6an ca3bio de
vida ; de ac!i!ude L@,i*o en pie T por la!ido T por co!u3bre T por no abrir la ven!ana
deciiva T ''' T i*o en pie T por pere6a en lo adioe T cierre ; de3olici2n T de la
3e3oriaA+ @En pieA de la 3i3a colecci2nM+ e decir" ;a en e!o a#o" e i3pone la
di3eni2n ocial e >i!2rica de la relacione >u3ana" 3) 8ue la individual.
en!i3en!al'
En lo a#o (0 Uru*ua; deGa de er la ,ui6a de A35rica o la A!ena del R<o de la
Pla!a ;" pao a pao" coni*ue di*nidad de pa< la!inoa3ericano" con u !ra*edia ;
obre !odo la neceidad de ro3per con la 3ono!on<a" la repe!ici2n" la ru!ina' A>ora <
8ue lo adioe e abren pao en la li!era!ura de Benede!!i con !oda u :ace!a ;
:or3a" con !odo u 3a!ice ; 3odalidade pero ie3pre con una con!an!e: e la
Hi!oria la 8ue i3pone eparacione ; depedida ; 8ue >ace el reencuen!ro .cuando lo
>a;. proble3)!ico'
@El pa< >a ca3biado a una velocidad ver!i*inoa en e!a ?l!i3a d5cada' R en la
3i3a 3edida en 8ue el pa< >a ca3biado" >a ido ca3biando el pa< 8ue e!) en 3<A"
>ab<a dic>o Benede!!i en una en!revi!a del /$' La deorien!aci2n ; la an*u!ia del
uru*ua;o repen!ina3en!e privado de u an!i*ua cer!idu3bre necei!an" para
eEpreare ar!<!ica3en!e" o!ro re*i!ro' Renunciando al reali3o cr<!ico urbano 8ue"
en proa co3o en poe<a" le >ab<a proporcionado !an bueno :ru!o" con lo cuen!o
.:an!)!ico lo 3). de #a muertey otras sorpresas L$%(&M ; con la novela en vero +l
cumplea*os de 3uan 4ngel L$%/$M" Benede!!i" u!ili6ando recuro ; e!ruc!ura
narra!iva del :an!)!ico ; del uper.reali3o" da vo6 a un Uru*ua; 8ue va en!rando en
el 3undo de lo aburdo ; de lo >orrore la!inoa3ericano' Lo encuen!ro" adioe ;
reencuen!ro repe!ido c<clica3en!e en @MiA3neiaA ;#a muertey otras sorpresas6&
8ue por u repe!i!ividad e >an vaciado de en!ido" reponden al 3o3en!o de
incredulidad" de upeni2n del Guicio del uru*ua;o 3edio :ren!e a lo ca3bio
repen!ino de u pa<+ 2lo !re a#o 3) !arde +l cumplea*os de 3uan 4ngel con!i!u;e
el @pun!o de no re*reoA" la virada irreverible >acia el co3pro3io 3) direc!o ;
pol<!ica3en!e de:inido: !oda la novela e puede leer co3o un !e!a3en!o epiri!ual" un
adi2 prolon*ado a la vida en el cual el !ono 5pico ideol2*ica3en!e o!enido ; la
e!ruc!ura par!icular 8ue no per3i!e la iden!i:icaci2n .iron<a" vero narra!ivo" vaivene
de la 3e3oria" !ie3po co3pri3ido. ani8uilan en!i3ien!o pa!5!ico ; 3elodra3)!ico'
A par!ir de lo !<!ulo po!eriore ;#etras de emergencia& $%/1" Poemas de otros&
$%/-" Con y sin nostalgia&$%//" e!c'M" la circun!ancia concre!a e i3pone o!ra ve6" ; la
vida real de lo uru*ua;o .la *uerrilla" la !or!ura" el eEilio. le eEi*e a Benede!!i una
repreen!aci2n reali!a' E a>ora cuando la par!ida ; la eparaci2n :or6oa por caua
pol<!ica Lde una pareGa" de un *rupo :a3iliar" de a3i*o" e!c'M e i3pone co3o !e3a
obli*ado" lle*ando a repreen!are en un a3plio abanico de i!uacione ; 3odalidade
de adioe ; reencuen!ro' Ha!a en e!o !rance !an di:<cile" Benede!!i no renuncia a
cier!a doi de >u3or" decribi5ndono uno de lo adioe 3) *ro!eco de !oda la
li!era!ura: @Al principio" aun8ue eran 3uc>o lo 8ue e3i*raban" ie3pre eran 3) lo
8ue iban a depedirlo a puer!o ; aeropuer!o' Pero el d<a en 8ue par!i2 un barco con
3il e3i*ran!e ; :ueron depedido por 2lo vein!icua!ro perona" el >ec>o in2li!o :ue
re*i!rado por la indicre!a c)3ara de un :o!2*ra:o eE!ranGero" ; la publicaci2n de !al
!e!i3onio en un e3anario de a3plia circulaci2n in!ernacional dio lu*ar a una nueva
invocaci2n pa!ri2!ica del preiden!e X'''Y Ha; 8ue reconocer 8ue lo 3ili!are :ueron de
lo 8ue e 8uedaron >a!a el :inal X'''Y ,<" lo 3ili!are L; lo preo" claro" pero por o!ra
ra6oneM e 8uedaron >a!a el :inal' ,in e3bar*o" cuando el 5Eodo e3pe62 a ad8uirir
carac!ere alar3an!e" ; lo o:iciale e encon!raron con 8ue cada ve6 le iba iendo 3)
arduo encon!rar *en!e Goven para o3e!erla a la !or!ura X'''Y !a3bi5n ello" al encon!rare
en cier!a 3anera deocupado" e3pe6aron a bucar pre!eE!o para e3i*rarA L@,obre el
5EodoA" de Con y sin nostalgia& $%%-: C%$.C%BM' A la 3i3a colecci2n per!enece
@=racia" vien!re lealA" el !eE!o de Benede!!i 8ue con 3) ra62n podr<a in!e*rar
cual8uier an!olo*<a obre el adi2 ; >a!a podr<a le*<!i3a3en!e !i!ulare @Adi2 vien!re
lealA: la luc>a ar3ada le i3pone a @5lA el ilencio obre una acci2n @par!icular3en!e
rie*oaA L@A nadieA" >ab<a dic>o el Colorado" @a nadie" ni i8uiera a !u 3uGerA" $%%-:
C%&M ; por lo !an!o" @5lA ien!e ; vive la ?l!i3a noc>e co3o un adi2" co3o la ?l!i3a
ve6" con un en:ren!a3ien!o con!inuo en!re ru!ina ; unicidad" a3or e ideolo*<a" deeo ;
deber" 3ien!ra 8ue @ellaA"aun prein!iendo al*o raro" no e da cuen!a de nada+ e un
adi2 ilen!e" unila!eral" i3pl<ci!o" probable3en!e de:ini!ivo" @reali6adoA 2lo a 3edia
;a 8ue :al!a la aunci2n !o!al ; concien!e del ri!o del adi2 con!i!uida por la
elaboraci2n co3par!ida del duelo'
E 5!a una de la !an!a >i!oria ; relacione derru3bada por la i!uaci2n pol<!ica
uru*ua;a: a8u<" un adi2 unila!eral ;" 8ui6)" la 3uer!e+ o!ra vece" la conecuencia
?l!i3a de una eEi!encia *olpeada ; depeda6ada por la Hi!oria e el adi2 a la vida"
co3o en @Co3o =reenNic>A ;!eogra"as& $%&-M ; @La irena viudaA ;7espistes y
"ran5uezas& $%%06: en el pri3ero" la 3uc>ac>a .,uana" Elena o In5. Gu!i:ica u deeo
de uicidare .decla3a u adi2 al 3undo. con palabra ; concep!o ine8uivocable"
propio del eEilio" *eo*r):ico o eEi!encial ;a no i3por!a: @X'''Y e!o; a:uera' Me >an
deGado a:uera' Co3o e deGa un obGe!o' Un obGe!o uado" averiado" para el 8ue no >a;
repue!oA L$%%-: 1&(M'
La ?l!i3a e!apa de e!a !ra;ec!oria de adioe e la depedida de 8uien al :in re*rea
; deGa" por upue!o" a3i*o ; lu*are 8uerido: @en cier!a ocaione" el deeEilio
puede er !an duro co3o el eEilio ; >a!a aparecer co3o una nueva rup!uraA LBenede!!i
$%&B: %M' Ha!a puede provocar lo 3i3o en!i3ien!o del eEilio" co3o la
contranostalgia L7un neolo*i3o 3) de Benede!!i9M: @4un!o con una concre!a
eperan6a de re*reo" Gun!o con la enaci2n ine8u<voca de 8ue la vieGa no!al*ia e >ace
noci2n de pa!ria" puede 8ue vilu3bre3o 8ue el i!io er) ocupado por la
con!rano!al*ia" o ea" la no!al*ia de lo 8ue >o; !ene3o ; va3o a deGar: la curioa
no!al*ia del eEilio en plena pa!riaA L$%&B: -$M' Eo e eEac!a3en!e lo 8ue le >a paado
a Benede!!i .por lo 8ue a:or!unada3en!e >o; lo !ene3o a8u<" en Alican!e. ; a
Fernando" el pro!a*oni!a del cuen!o @Recuerdo olvidadoA ;7espistes y "ran5uezas6&
8ue no e a!reve a en:ren!are con o!ra condici2n de dearrai*o" ; pre:iere 8uedare
preenciando al re*reo de lo de3): @I!a debe de er la !ri*5i3a depedida' E un
!r)3i!e 8ue Fernando Varen*o conoce de obra' Co3o !e!i*o" claro+ no co3o viaGeroA
L$%%-: B&1M' No e :)cil decidire a viaGar" a volver o a 8uedare: Mi*uel ; Car3en e
>an ido ;a 8ue" con la de3ocracia" @Todo re*rean al pa<" aun8ue depu5 al*uno
re*reen del re*reoA LB&-M" co3o An<bal" 8ue @decidi2 volver a Madrid depu5 de un
3e ; 3edio en Mon!evideoA LB&(M+ en ca3bio Fernando ; Luc<a e 8uedan con u
duda" in decidire a nada: @Todo e !rani!orio" Fernando" !odo e proviional'
E!a3o con un pie a8u< ; o!ro en la :ron!era' E !u cao ; e el 3<o' 7Pu5 pro;ec!o
pode3o >acer9A LB%(M' Adioe" re*reo: i en la ida no ie3pre e >an podido
reali6ar la ecena de adi2 por la condicione de ur*encia" de peli*ro o por la
in!ervenci2n bru!al de la polic<a L@=racia vien!re lealA e un cao eGe3plarM" a>ora el
adi2 en!re 8uien re*rea ; 8uien e 8ueda au3e lo e3blan!e de un agon en!re
no!al*ia ; con!rano!al*ia ;" a 3enudo" la vic!oria e 2lo proviional" >a!a la
i*uien!e ecena de adi2" o >a!a cual8uier i3previ!o 8ue acuda el delicado e8uilibrio
de lo ac!an!e'
Le;endo lo cuen!o de Benede!!i co3o un 3acro!eE!o" e pueden recon!ruir
>i!oria Lal*una novela de Benede!!i !ienen una e!ruc!ura :ra*3en!ada" abier!a" co3o
Primavera con una es5uina rota
L$(CM
" $%&C" ; Andamios
L$(1M
" $%%(M Gun!ando a un adi2
a8uel o!ro 3o3en!o !an i*ni:ica!ivo 8ue e el reencuen!ro" 8ue 2lo a vece coincide
con el re*reo" e decir con el reencuen!ro con el lu*ar' Co3o >a ecri!o Benede!!i en
divera ocaione" !an!o crea!iva co3o ena;<!ica" depu5 de una eparaci2n !an
!rau3)!ica la relaci2n nunca podr) er la 3i3a" no er) poible reanudar eEi!encia
paada por !rance !an cruciale" por lo 3eno para peronaGe cen!rale cu;o
reencuen!ro !iene un papel deciivo en el dearrollo de la acci2n' E cier!o 8ue >a; una
cuan!a >i!oria con un :inal :eli6" pero ie3pre co3o @de e*unda 3anoA" por sentito
dire o para de3o!rar al*o 3) all) de la >i!oria de a3or en <: la pareGa 8ue :inal3en!e
e reencuen!ra en Holanda .en la ecci2n +ilios de Primavera con una es5uina rota< no
in!erea a Benede!!i por < 3i3a" ino co3o prueba ; reul!ado de la acci2n olidaria
de un *rupo de >olandee'
Primavera con una es5uina rota& 8ue pode3o de:inir la novela del eEilio
L$(-M
; de la
eparaci2n" elude !an!o ecena de adioe Lla novela e3pie6a con ,an!ia*o ;a en la
c)rcelM co3o de reencuen!ro L!er3ina en el 3o3en!o in3edia!a3en!e an!erior" cuando
,an!ia*o lle*a al aeropuer!o de una ciudad cen!roa3ericana donde lo e!)n eperando u
3uGer =raciela" u >iGa Bea!ri6" u padre Ra:ael ; Rolando" el otroM. Pero" >ablando de
eEilio" an!icipa !e3a uceivo poni5ndoe co3o pendant de lo ar!<culo ecri!o en
a8uello a#o obre el deeEilio Lu;o e el neolo*i3o" acu#ado en Primavera con una
es5uina rota6& ; parcial3en!e reco*ido en volu3en L$%&BM' Lo 8ue Benede!!i ecribe
en el ar!<culo del &1 @El deeEilioA L@Pue lo a3i*o" o lo >er3ano" o lo 3ie3bro
de una pareGa" al reencon!rare" epan de an!e3ano 8ue no on ni podr)n er lo
3i3oA" -0M ;a lo >ab<a an!icipado en la ecri!ura crea!iva de la novela" en la
pre*un!a 8ue e >ace =raciela L@7,er) 8ue la c)rcel >a conver!ido a ,an!ia*o en o!ro
!ipo9 7,er) 8ue el eEilio 3e >a !ran:or3ado en o!ra 3uGer9A" $%&C: %&M ; en la
re:leEione de Ra:ael L@Cuando uplician a un >o3bre" lo 3a!en o no" 3ar!iri6an
!a3bi5n X'''Y a u 3uGer" u padre" u >iGo" u vida de relaci2n' Cuando revien!an a
un 3ili!an!e X'''Y ; e3puGan a u :a3ilia a un eEilio involun!ario" de*arran el !ie3po"
!ra!ruecan la >i!oria para ea ra3a" para ee 3<ni3o clan X'''Y La =raciela de a>ora e
o!ra coa ; 5l !a3bi5n >a ca3biadoA" $01 ; $-&M'
En Primavera con una es5uina rota Benede!!i no no per3i!e averi*uar la veracidad
de ea palabra ;a 8ue la novela" co3o dec<a3o" e cierra en el in!an!e 3i3o del
reencuen!ro" deGando abier!a !oda la poibilidade" pero con una *ruea >ipo!eca: la
relaci2n en!re Rolando ; Bea!ri6 no >ace ino con:ir3ar la i3poibilidad de e3pe6ar de
nuevo co3o i nada >ubiera paado" i3poibilidad preen!ida por lo peronaGe" >a!a
por ,an!ia*o 8ue dede la c)rcel a#oraba ; eE!ra#aba a u 3uGer pero in econdere a <
3i3o la di:icul!ade del reencuen!ro'
En ca3bio" < ai!i3o al reencuen!ro en @El >o!eli!o de la rue Blo3e!A ;Con ; sin
nostalgia6& 8ue podr<a coniderare la evoluci2n @poi!ivaA de @=racia vien!re lealA
L@poi!ivaA 2lo en el en!ido de 8ue a8uel adi2 no >ab<a ido de:ini!ivoM: depu5 de
una lar*a eparaci2n L5l en la c)rcel" ella @borradaA ; lue*o en el eEilioM" la pareGa .una
ve6 3) in no3bre. e encuen!ra en un >o!eli!o de Par<" in!en!ando recobrar el !ie3po
paado" lo cuerpo" la enacione' No lo coni*uen por8ue el eEilio" la c)rcel" la
!or!ura >an ro!o al*o 8ue no e puede reanudar' R lo aben 3u; bien: @Todo e!a3o
ine*uro" 7no9 X'''Y ,i vo ; ;o >ubi5ra3o ro!o por al*?n con:lic!o peronal" por
al*una *reca de pareGa" er<a di!in!o' Pero ;o ; vo 5ra3o una linda pareGa" 7no9A'
@Era3o <A X'''Y @No par!ieron en do'A @M) 8ue eo .diGo ella. no par!ieron en
pedaci!oA' L10% ; 1$$ M' I3poible anular a#o ; !or!ura !a3bi5n para Rober!o ; Delia"
de @=eo*ra:<aA ;!eogra"as6& o!ro delicado ; poderoo cuen!o obre un reencuen!ro
caual" una ve6 3) en Par<" aparen!e3en!e pro3e!edor' Halla3o ele3en!o !an!o de
@=racia vien!re lealA co3o de @El >o!eli!o de la rue Blo3e!A en e!a >i!oria 8ue" i
bien e3pie6a con !ono liviano" ir2nico ; con !onalidad de Gue*o L@Pavada 8ue uno
inven!a en el eEilio para de al*?n 3odo convencere de 8ue no e e!) 8uedando in
paiaGe" in *en!e" in cielo" in pa<' La *eo*ra:<a" 8u5 delirio 6on6o X'''Y Un Gue*o
ele3en!al ; 3) bien opaco" 8ue 2lo e eEplica por la 3u:aA" $%%-: 1(&M !er3ina en
an*u!ia !o!al" en la i3poibilidad >a!a de >ablar por8ue no e puede decir lo indecible'
Con la palabra 3i3a de Benede!!i" a8u< verdadera3en!e inu!i!uible" vo; a con!ar
ea >i!oria" >aciendo zapping de una p)*ina a o!ra" de una :rae a o!ra" >a!a >aciendo
violencia" pero :iel" por upue!o" al verbum benede!!iano: @All) por el (%" an!e del
delirio 3ili!an!e ; la locura repreiva ; la pin!ada en lo 3uro ; la irreverible
clande!inidad" paa3o buena noc>e ; 3eGore ie!a" ella ; ;o X'''Y Depu5 vino la
5poca dura ; la repec!iva 3ili!ancia no e3pe6aron a eparar' Lo >orario L!a3bi5n
la luc>a pol<!ica !iene >orario ; 8u5 everoM conpiraban con!ra noo!ro X'''Y En un
abril 8ue pol<!ica3en!e :ue 3) bien calen!i!o" no encon!ra3o una ola noc>e ;" in
8ue en ee in!an!e lo upi5ra3o" :ue la ?l!i3a' Cuaren!a ; oc>o >ora depu5" !uve
8ue borrar3e" ; ella" !re d<a 3) !ardeA L1(&M' E una >i!oria !runcada" in la ecena
de adi2 .e decir in la elaboraci2n del duelo." in !ener no!icia rec<proca por 3uc>o
a#o" >a!a ee ineperado encuen!ro en Par< ; la !en!a!iva de reencon!rare" de borrar
la di!ancia ; el >orror: @Me 3ira con una nueva a!enci2n ; dice cu)n!o !ie3po e>"
cu)n!o !ie3po ; cu)n!a coa X'''Y Me !o3a una 3ano ; la *u<a len!a3en!e >a!a u
u5!er 3arr2n" en realidad >a!a uno de u pec>o baGo la lana peinada X'''Y No puede
er" no va a er" no >a; re*reo" en!end5' Eo e lo 8ue dice' No puede er" por 3< ; por
vo' Eo e lo 8ue dice' Todo lo paiaGe ca3biaron" en !oda par!e >a; anda3io" en
!oda par!e >a; eco3bro' Eo e lo 8ue dice' Mi *eo*ra:<a" Rober!o' Mi *eo*ra:<a
!a3bi5n >a ca3biado' Eo e lo 8ue diceA L1/CM'
Lo ca3bio en la *eo*ra:<a" >u3ana ; :<ica" >acen di:<cil el reencuen!ro' R lo
anda3io no ie3pre on u:icien!e para recon!ruir una relaci2n o una a3i!ad"
o!enerla a lo lar*o de lo a#o ; per3i!ir un reencuen!ro :eli6" co3o lo de3ue!ra la
?l!i3a novela de Benede!!i" !i!ulada precia3en!e Andamios& de:inida la novela del
deeEilio
L$(BM
por el 3i3o Benede!!i: @E!e libro !ra!a de lo uceivo encuen!ro ;
deencuen!ro de un deeEiliado" 8ue !ra doce a#o de obli*ada auencia" re!orna a u
Mon!evideo de ori*en" con un :ardo de no!al*ia" preGuicio" eperan6a ; oledadeA
L$%%(: $lM' Alrededor de la >i!oria de 4avier" el pro!a*oni!a" *iran 3uc>a o!ra
>i!oria: 2lo en 5!a" la!erale o @de e*unda 3anoA" co3o ;a >e ano!ado
preceden!e3en!e" e dan uno cuan!o cao de reencuen!ro poi!ivo" aun8ue di:<cile"
co3o el de Fer3<n ; Roario L@La reinerci2n no :ue :)cil' Die6 a#o on die6 a#o'
DeGaron >uella' En ella ; en 3<' Aun8ue !e pare6ca 3en!ira" creo 8ue !uvi3o 8ue
reena3orarno" e3pe6ando a>< !a3bi5n dede cero' O dede 3eno cinco' Por8ue
Roario e o!ra ; ;o o; o!ro' Por uer!e" dede a3ba o!redade volvi3o a *u!arnoA"
10M+ pero *eneral3en!e" ea cual ea la relaci2n .a3i*o" :a3iliare" pareGa" a3an!e"
e!c'. la decepci2n o el i3ple di!anciare de in!eree ; en!ire on lo en!i3ien!o
do3inan!e' ,e !ra!a de una novela prevalen!e3en!e ec5nica" 8ue pone en ac!o la
!5cnica de la mise en abime: cada uno cuen!a u propia >i!oria de eparaci2n ;
reencuen!ro" Gun!o con peda6o de >i!oria de a3i*o ; conocido" lle*ando a< a
con!i!uire una epecie de panel en 3ovi3ien!o 8ue ca3bia con!inua3en!e de
peronaGe ; de 2p!ica' 4avier >a decidido @deeEiliareA deGando en Madrid a u
3uGer" Ra8uel" ; a u >iGa" Ca3ila' Una >i!oria de a3or con!racorrien!e" ;a 8ue @el
eEilio no uni2 ; a>ora el deeEilio no epara' Hac<a !ie3po 8ue la coa andaba 3al"
pero cuando la di;un!iva de volver o 8uedarno e >i6o peren!oria" la relaci2n de pareGa
e pudri2 de:ini!iva3en!eA L$(M' Ra en Mon!evideo" 4avier e3pie6a una relaci2n con
Roc<o" in duda poi!iva: no e en puridad un reencuen!ro e*?n lo >e3o en!endido
>a!a a>ora" ;a 8ue 2lo >ab<an ido co3pa#ero de 3ili!ancia" ; obre una a3i!ad e
inGer!a la relaci2n en!i3en!al+ al en!erare de la !r)*ica 3uer!e de Roc<o" ; de lo
!rau3a u:rido por 4avier en un acciden!e de !r):ico" Ra8uel env<a un :aE anunciando
u lle*ada: e!o < er) un reencuen!ro" ; ade3) en el deeEilio" e decir un re*reo al
*rado cero" un reencuen!ro con la pareGa ; con el lu*ar" un volver a la i!uaci2n
pri3aria" an!e de''' Benede!!i" co3o en Primavera con una es5uina rota& no coni*na al
lec!or nin*?n deenlace" deGa el :inal abier!o" con el avi2n lle*ando a olucionar
L7olucionar9M i!uacione co3pleGa" en di:<cil e8uilibrio: ni el eEilio ni el deeEilio
cierran puer!a" ; cier!o no e por caualidad 8ue el a!erri6aGe del avi2n cierre la do
novela" la del eEilio con la lle*ada de ,an!ia*o ; la del deeEilio con el re*reo de
Ra8uel'
El reencuen!ro de 4avier con lo vieGo co3pa#ero !a3poco e :)cil" lo 8ue epara e
ie3pre la diveridad de la eEperiencia: co3o en la pareGa >a!a a8u< eEa3inada" el
eEilio del uno ; el inilio Lo la c)rcelM del o!ro abren abi3o e inco3prenione L@>a;
8uiene >a!a reciben 3al a lo 8ue re*reanA" co3unica Fer3<n a 4avier" C%M ; reul!a
inc23odo re3e3orar lo vieGo !ie3po" ; 3) a?n lo a#o duro de la dic!adura ; la
di:<cile eleccione individuale'
La coa no proceden 3eGor con lo lu*are: en la i3a*inaci2n dede el eEilio ; en
lo rela!o de 8uien >a re*reado" la *eo*ra:<a urbana e preen!a deoladora:
@Diecioc>o de 4ulio ;a no !iene )rbole" 7lo ab<an9 A>' De pron!o advier!o 8ue lo
)rbole de Diecioc>o eran i3por!an!e" cai deciivo para 3<' E a 3< al 8ue >an
3u!ilado' Me >e 8uedado in ra3a" in bra6o" in >oGa' Inenible3en!e" el Gue*o de
la *eo*ra:<a e !ran:or3a en una anioa inda*aci2n X'''Y Ade3)" in:or3a Delia" por
!oda par!e >a; anda3io de obra upendida" o olare con eco3bro L!eogra"as"
$%%-: 1(%.1/0M' Lo 8ue e peor" e 8ue e!a @*eo*ra:<aA coinciden per:ec!a3en!e con
lo 8ue 4avier encuen!ra a u re*reo: avenida ;a in )rbole" calle 8ue >an ca3biado
de no3bre" edi:icio an!i*uo aba!ido para con!ruir an2ni3o racacielo o parWin*' R
obre !odo" el 4ard<n Bo!)nico" un reencuen!ro eEprea3en!e bucado ;" 8ui6)
precia3en!e por e!o" decepcionan!e: @Dede u vuel!a al pa<" 4avier !en<a una
ai*na!ura pendien!e: reencon!rare con el 4ard<n Bo!)nico X'''Y Pero el 4ard<n Bo!)nico
ac!ual no e correpond<a con el 8ue >ab<a re*uardado con 3i3o en u 3e3oria' O !al
ve6 5l no era el 3i3o' Una niebla de 3) de vein!e a#o lo eparabaA L$%%(: $BBM'
Pode3o coniderar @Lla3ar5 a MauricioA ;7espistes y "ran5uezas6 el cuen!o del
deeEilio por an!ono3aia" donde encon!ra3o" concen!rado" al*uno de lo !e3a de
Andamios: @Depu5 de !odo" >ace 2lo do 3ee 8ue re*re5" !ra doce a#o de
di!ancia' La ciudad e ; no e la 3i3a' La 3i3a baldoa :loGa de la vereda X'''Y
Pero >a; !a3bi5n un delu!re" un de!erioro" 8ue on nuevoA L$%%-: BB-M' El !ie3po
paa" ca3bia el 3undo ; ca3bia la *en!e pero" leitmotiv de Andamios" de @Lla3ar5 a
MauricioA ;" 3e a!revo a decir" de !oda la obra del deeEilio de Benede!!i" e la
con!a!aci2n de 8ue cada !roci!o de la realidad uru*ua;a >a ca3biado au!2no3a3en!e" ;
nadie 8uiere renunciar al privile*io de en!ire depoi!ario de la verdad: @Lo 8ue ocurre
e 8ue el pa< >a ca3biado ; ;o >e ca3biado' Duran!e 3uc>o a#o el pa< e!uvo
a3pu!ado de 3uc>a coa ; ;o e!uve a3pu!ado del pa< X'''Y No e :recuen!e 8ue el
8ue e 8ued2 le pre*un!e al 8ue lle*a c23o le :ue en el eEilio' R !a3poco e :recuen!e
8ue el 8ue lle*a le pre*un!e al 8ue e 8ued2 c23o e la arre*l2 en ea d5cada in:a3e'
Cada uno de nue!ro pa<e cre2 u propio 3uri!o de Berl<n ; 5!e a?n no >a ido
derribadoA
L$((M
L$%%(: C-/.C-&M'
Para Benede!!i el deeEilio !a3poco :ue :)cil: oGal) 8ue reconoci3ien!o co3o 5!e
.; co3o el 8ue por :in le o!or*2 la Univeridad de Mon!evideo en dicie3bre de $%%(.
a;uden a derribar eo 3uri!o ; a recon!ruir una iden!idad no :rac!urada" del >o3bre ;
del pa<'
Bi/#io+r34 citd
LEn el !eE!o" indico el !<!ulo ; la :ec>a de publicaci2n de la coleccione de cuen!o ;
poe<a" pero ci!o de lo Cuentos completos ; de 'nventario6.
Benede!!i& Mario" en!revi!a de Erne!o =on6)le6 Ber3eGo" Casa de las Am/ricas n^ (B.
((" $%/$" pp' $-&.$BB'
Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota& M5Eico" Nueva I3a*en" $%&C'
Benede!!i" Mario" +l deseilio y otras con0eturas& Madrid" El Pa<" $%&B'
Benede!!i" Mario" 'nventario ;?@EF<?@AE6" Mon!evideo" ,eiE Barral" $%%1a'
Benede!!i" Mario" 'nventario 7os ;?@AG<?@@?6& Bueno Aire" Epaa CalpeT,eiE Barral"
$%%1b'
Benede!!i" Mario" Cuentos completos& Madrid" Al:a*uara" $%%-'
Benede!!i" Mario" Andamios& Bueno Aire" Epaa CalpeT,eiE Barral" $%%('
De Mar!ino" Erne!o" Morte e pianto rituali& Torino" Borin*>ieri" $%/B L$_' edic' $%B&M'
=23e6 Man*o" Ed3undo" @El dea3paro del eEilioA" en $emas de psicoan,lisis n^ $0"
$%&&" pp' -/.B('
=rillo" Roa Mar<a" @Voce ; peronaGe en Primavera con una es5uina rotaH& en
2ovela y eilio. +n torno a Mario Benedetti& 3os/ 7onoso& 7aniel Moyano&
Mon!evideo" ,i*no" $%&%" pp' $-B.$%$'
=rinber*" Le2n ; Rebeca" 'dentitI e cambiamento& Ro3a" Ar3ando Ar3ando" $%/( L$_'
edic' $%/BM'
=rinber*" Le2n ; Rebeca" Psicanalisi dellJemigrazione e dellJesilio& Milano" Franco
An*eli" $%%0'
Roue!" 4ean" #eurs yeu se rencontr/rent. #a sc/ne de la premi/re vue dans le roman&
Par<" Cor!i" $%&%'
VV'AA'" Addii. $esti di congedo K Congedo nei testi& Ro3a" Bul6oni" $%%('
$emas dominantes en Despistes y franquezas
Ra8uel Mar<a ,)nc>e6 Pa*)n LUniveridad de MurciaM
7espistes y "ran5uezas co3ien6a con un @Env<oA" en el cual" Benede!!i" co3o
>o3bre preocupado por lo aun!o li!erario" co3en!a lo proble3a 8ue plan!ea la
ubicaci2n de e!a obra den!ro de un *5nero li!erario concre!o' El propio au!or e 8uien
de:ine e!e !eE!o co3o un @en!revero li!erarioA" co3o un a3aiGo de :or3a" con!enido"
3a!eriale" e!c' 8ue :or3an par!en de una unidad' Benede!!i no preen!a cuen!o"
poe3a" *ra::i!!i ; o!ra :or3a con con!enido !a3bi5n divero L@dede rela!o
!enebroo >a!a cuen!i!o poco 3eno 8ue curi
L$(/M
AM' M' Benede!!i parece darle la
ra62n a Erne!o ,)ba!o cuando dice 8ue @el ar!i!a no JabeJ lo 8ue real3en!e 8uer<a
>a!a 8ue la obra e!) concluida" ; a vece ni i8uiera en!once' En la 3edida 8ue par!e
de una in!uici2n b)ica puede a:ir3are 8ue el !e3a precede a la eEprei2n+ pero al ir
avan6ando" la :or3a va pre!ando al aun!o u!ile" 3i!erioo" rico e ineperado
3a!ice+ 3o3en!o en 8ue puede a:ir3are 8ue la eEprei2n crea el !e3a' Ha!a 8ue
concluida la obra el !e3a ; la eEprei2n con!i!u;en una ola e indiviible unidad
L$(&M
A'
Terracini dice 8ue la elecci2n de un *5nero li!erario por un au!or o la eEpec!a!iva
8ue ori*ina en un lec!or on i*no de la poici2n >i!2rica 8ue el >ablan!e Lau!or o
lec!orM au3e en un de!er3inado 3o3en!o" de u ad>ei2n a una de!er3inada !radici2n"
por8ue en e!o >ec>o Lla poici2n >i!2rica ; la de!er3inada !radici2nM e eEprea
plena3en!e u peronalidad" 8ue no e la de un i3ple uGe!o ailado ino la de un
ep<ri!u en la ac!ualidad de la >i!oria' Con e!a elecci2n" Benede!!i e no revela co3o
un peronaGe 8ue necei!a la liber!ad" ac!i!ud 5!a 8ue no 2lo e 3ue!ra en la b?8ueda
de un *5nero propio" ino 8ue e 3an!iene en la !e3)!ica de la obra ; en u con!enido"
en !odo 3o3en!o co3pro3e!ido ideol2*ica3en!e" li!eraria3en!e" '''en :in"
>u3ana3en!e'
T"!& do!innt"&
El e!udio de lo !e3a do3inan!e de una obra li!eraria ad8uiere u en!ido
:unda3en!al3en!e en el 5n:ai 8ue pone en decubrir el car)c!er e!ruc!urado del rela!o
; !a3bi5n la capacidad de *enerar rede de relacione in!erna'
En el @Env<oA Benede!!i ;a avan6a cu)le van a er lo !e3a do3inan!e' La
in8uie!ude del au!or" dedoblado en el cr<!ico ; el au!or" 8uedan pa!en!e en e!e
pr2lo*o' Lo !e3a do3inan!e en e!e !eE!o on" dede 3i pun!o de vi!a" recurren!e
en !oda la obra de Benede!!i ; reponden a una vii2n de la li!era!ura co3o
repreen!aci2n de preocupacione ; vivencia del au!or real' Dice ,)ba!o 8ue @El
individuo olo no eEi!e: eEi!e rodeado por una ociedad" in3ero en una ociedad"
u:riendo en una ociedad" luc>ando o econdi5ndoe en una ociedad
L$(%M
A' Por ello" la
i!uaci2n >i!2rica 8ue le >a !ocado vivir a Benede!!i i3pre*na !odo u !eE!o
L$/0M
'
Benede!!i" por ello" no podr<a e!ar !o!al3en!e de acuerdo con Milan [undera cuando
5!e a:ir3a 8ue @una novela no e una con:ei2n del au!or" ino una inve!i*aci2n obre
lo 8ue e la vida >u3ana den!ro de la !ra3pa en 8ue e >a conver!ido el 3undo
L$/$M
A" ;a
8ue" en 3uc>a ocaione" u rela!o < pueden er coniderado co3o @con:eione del
au!orA'
Aun8ue la obra no preen!e una e!ruc!ura eE!erna clara3en!e di:erenciada
L@Env<oA" @Depi!eA" @Fran8ue6aA ; @El !ie3po 8ue no lle*2AM" la divii2n no
reponde a una eparaci2n viible para el lec!or' Ta3poco dede el pun!o de vi!a
!e3)!ico" co3o vere3o' El au!or no eEplica en el pr2lo*o 8ue !al divii2n per!enece a
una percepci2n .au!obio*r):ica >a!a cier!o pun!o. de lo >ec>o 8ue e no rela!an: @Ra
en!once" en cada depi!e >ab<a un poco de :ran8ue6a" ; !a3bi5n vicevera
L$/CM
A'
E# "'i#io
,)ba!o a:ir3a 8ue @el ecri!or verdadero ecribe obre la realidad 8ue >a u:rido ;
3a3ado" e decir obre la pa!ria
L$/1M
A ; e!a palabra parecen re:leGar la ac!i!ud de
Benede!!i en la elecci2n de lo !e3a de u !eE!o' En el e!udio @EEilio.deeEilio: do
cara de la 3i3a 3onedaA de Lui =on6)le6.,u)re6
L$/-M
e docu3en!a 8ue @La palabra
JdeeEilioJ aparece por pri3era ve6 en la novela del ecri!or uru*ua;o Mario Benede!!i
Primavera con una es5uina rota" publicada en Gunio de $%&CA' Benede!!i no 2lo e el
inven!or de la palabra" ino 8ue la necei!a por8ue eEilio ; deeEilio on do realidade
8ue aparecen en u vida ; en u obra'
En el cao de 7espistes y "ran5uezas ve3o 8ue aparen!e3en!e el !e3a del eEilio e
preen!a co3o el :ondo de al*uno rela!o" para conver!ire en el pro!a*oni!a en no
poca ocaione' E par!e del co3pro3io del 8ue >e3o >ablado an!e' ,obre el
co3pro3io ecribe ,)ba!o 8ue @no >a; o!ra 3anera de alcan6ar la e!ernidad 8ue
a>ondando en el in!an!e" ni o!ra :or3a de lle*ar a la univeralidad 8ue a !rav5 de la
propia circun!ancia: el >o; ; el a8u<' La !area del ecri!or er<a la de en!rever lo
valore e!erno 8ue e!)n i3plicado en el dra3a ocial de u !ie3po ; lu*ar
L$/BM
A'
En el pri3er rela!o" @La irena viudaA" el !e3a del eEilio e convier!e en principal ;
e un eEilio *eneral" @el eEilio de !odoA: lo 8ue en principio parece un de!alle
in!racenden!e Lu in!erlocu!ore on @vario a3i*o la!inoa3ericano eEper!o en
eEilio danee
L$/(M
AM" paa a er un ra*o recurren!e en la preen!aci2n de lo peronaGe
L@4ulio" eEiliado c>ilenoA" @an!e a?n de cu3plir el pri3ero de lo !r)3i!e
co3ple3en!ario para con:ir3ar u e!a!u!o de eEiliadoA" @!?" 8ue >a!a >ace no 3uc>o
!a3bi5n :ui!e eEiliadoA
L$//M
M ; el !e3a principal del 3i3o" co3o e no revela en la
?l!i3a l<nea: @M) a?n" !e dir5 8ue dede en!once >a paado a er una de lo nue!ro'
Una eEiliada 3)" in32vil Gun!o al 3ar" 8ue ue#a con la vuel!a
L$/&M
A'
A vece" ucede al rev5 ; el !e3a del eEilio paa de !ener car)c!er principal a er el
:ondo de la >i!oria' En @Her3ani!oA ; en @,ie!aA e no en:oca el !e3a del eEilio
dede o!ro pun!o de vi!a ; no paa de er el :ondo o la caua de la >i!oria 8ue e
no cuen!an: 3ien!ra @Her3ani!oA !ra!a de la conecuencia 8ue provoca el eEilio en
lo la6o :a3iliare Lla narradora.pro!a*oni!a e!) en Bueno Aire" el >er3ano en
M5Eico" la >er3ana e colaboracioni!a" e!c'M" en @,ie!aA no encon!ra3o con 8ue e
el eEilio de o!ro lo 8ue 3o!iva la relaci2n en!re lo pro!a*oni!a+ el !e3a no e el eEilio
en < Lco3o ocurr<a en @La irena viudaA o incluo en @Her3ani!oAM" ino la i!uaci2n
pol<!ica'
En e!rec>a relaci2n con el eEilio" aparece el deseilio
L$/%M
" la vuel!a del eEilio' En
Primavera con una es5uina rota ;a no avia 8ue @e poible 8ue el deeEilio ea !an
duro co3o el eEilio
L$&0M
A" ;" e*?n Lui =on6)le6.,u)re6" @e na!ural 8ue en cier!a
ocaione el deeEilio pueda er !an di:<cil co3o el eEilio ; >a!a preen!are co3o una
rup!ura" una nueva :or3a de rup!ura" pero la *ran di:erencia en!re eEilio ; deeEilio e
8ue" 3ien!ra 8ue el eEilio no :ue i3pue!o por i!uacione pol<!ica" el deeEilio" en
ca3bio" e de nue!ra en!era reponabilidad
L$&$M
A' En el 3i3o @Env<oA" Mario
Benede!!i >abla de u peronal eEilio ; deeEilio: @A>ora" !ra >aber ai3ilado lo
vaivene ; deaGu!e del eEilio" ; !a3bi5n lo en!ra#able reencuen!ro ; al*una
ineperada 3e68uindade del deeEilio
L$&CM
A" no dice" ; van a er e!o do carac!ere
Llo reencuen!ro ; la 3e68uindadeM" lo 8ue e van a dearrollar en al*uno de lo
!eE!o de 7espistes y "ran5uezas'
El eEilio de lo peronaGe uele llevarlo principal3en!e >acia Epa#a" por lo cual e
produce un viaGe de ida ; vuel!a ; vuel!a A35rica.Epa#a.A35rica.Epa#a+ a vece" el
peronaGe no lle*a a re*rear a u pa<' En @Recuerdo olvidadoA e dice 8ue @No e
:)cil co3prender a A35rica La!ina dede Europa
L$&1M
A ; e!a :rae podr<a er reu3en
del cuen!o @LeGano" pe8ue#<i3oA" donde e >ace un reu3en de la i!uaci2n
ociopol<!ica en la 8ue deriv2 Uru*ua; !ra el derru3ba3ien!o de la dic!adura ; u
co3paraci2n con la i!uaci2n epa#ola' En @Recuerdo olvidadoA la conecuencia
del :in de la dic!adura uru*ua;a on obervada dede :uera" dede el pun!o de vi!a de
lo eEiliado ; la conecuencia 8ue !rae para ello:
$' @Todo re*rean al pa<" aun8ue depu5 al*uno re*reen del re*reo
L$&-M
A'
Muc>o de lo deeEiliado on incapace de adap!are al nuevo pa< 8ue e encuen!ran
al volver" donde ;a no e!)n u a3i*o" e!c' I!a e la i!uaci2n en la 8ue e encuen!ra
el pro!a*oni!a de @Lla3ar5 a MauricioA" por eGe3plo'
C' @R a>ora e acab2 la eEcua del eEilio: reiden!e o 3ierda
L$&BM
A' ,e re:iere a la
i!uaci2n en la 8ue e encuen!ran 3uc>o de lo eEiliado en el pa< de aco*ida !ra la
ca<da de la dic!adura'
1' En la reunione de eEiliado volun!ario L;a no :or6ooM @;a no e co3o an!e'
Nadie brinda por el pron!o re*reo
L$&(M
A'
E# !or
No encon!ra3o con a3or pla!2nico Lco3o en @La irena viudaA" donde un eEiliado
e ena3ora de la ireni!a de EriWenM" relacione de a3or.odio Lco3o en @Cleopa!raAM"
e!c' E un !e3a 8ue e!) preen!e en cai la !o!alidad de lo rela!o" :unda3en!al3en!e el
a3or de pareGa" el ena3ora3ien!o ; el deena3ora3ien!o" e!c'" arra!rando coni*o
o!ro !e3a" en!re lo cuale de!acan el de la vir*inidad Lo 3eGor dic>o" la p5rdida de la
3i3aM ; el de la @:idelidad in:ielA'
La vir*inidad perdida !iene do !ipo de uGe!o: un adolecen!e o la 3uGer an!e del
3a!ri3onio' El rela!o de la p5rdida de la vir*inidad por par!e del adolecen!e" 8ue
ve3o dearrollado en rela!o co3o @Un reloG con n?3ero ro3anoA ; @Lo Oillia3
; lo Peabod;A" coincide en la di!in!a verione en do pun!o:
$' Ella lo eli*e" lo conduce ; lue*o deaparece' Ella e el peronaGe ac!ivo ; 5l no
>ace 3) 8ue deGare llevar: @En ee 3o3en!o co3prend< 8ue 3e e!aba ene#ando
al*o ; reolv< er un buen alu3no
L$&/M
A'
C' Ocurre cuando el pro!a*oni!a !iene 8uince a#o ; e i!?a en Mallorca
L$&&M
'
En cuan!o a la vir*inidad de la 3uGer an!e del 3a!ri3onio" en @La v<peraA e la
propia 3uGer la 8ue no da la ra6one por la 8ue no lle*ar vir*en al 3a!ri3onio:
@7Pu5 iba a penar Bernardo de 3< i ;o lle*aba vir*en9 Pue" lo 8ue e piena en e!o
!ie3po: 8ue era una puri!ana" una paca!a" una 3onGi!a' Ade3)" >acerlo la v<pera" no
lo convier!e en cornudo" lo 8ue er<a >orrible" ;o Ga3) lo >ar<a' R" por ?l!i3o" 8uiero
8ue" dede el co3ien6o" 5l epa 8ue no e 3i decubridor" 8ue no e 3i a3o
L$&%M
A' E!e
cuen!o parece darno la o!ra perpec!iva de la relaci2n anali6ada en @Lo Oillia3 ; lo
Peabod;A" donde la c>ica e acue!a con 5l por ra6one e3eGan!e .8ue no lle*a a
eEplicar.+ e!e cuen!o e" pue" un co3ple3en!o a la >i!oria 8ue all< e dearrollaba'
,i an!e dec<a3o 8ue ella era la 8ue ele*<a con 8uien 3an!ener relacione" a>ora
ve3o la con:ir3aci2n de e!e >ec>o" cuando la pro!a*oni!a de @La v<peraA" Mandi!a"
dice: @por8ue no 3e ne*ar) 8ue" depu5 de !odo" :ui ;o la 8ue !e u5" con 3uc><i3o
*u!o" lo recono6co" pero !e u5
L$%0M
A'
En cuan!o a la @:idelidad in:ielA" no encon!ra3o do verione de e!e !e3a en lo
rela!o @FidelidadeA ; @Tri)n*ulo i2celeA' Mien!ra en el pri3ero" la pro!a*oni!a"
8ue e!) caada ; !iene un a3an!e" e :iel a a3bo .Benede!!i >abla de @:idelidad
bic5:ala
L$%$M
A." ; decubre 8ue ello !a3bi5n on a3an!e en!re <+ en @Tri)n*ulo
i2celeA e 2lo el 3arido el 8ue piena 8ue e!) iendo in:iel" aun8ue u a3an!e ea
u propia 3uGer L>ec>o 8ue 5l i*noraM' En e!e cao" 3) 8ue de @:idelidad in:ielA
podr<a3o >ablar de una @in:idelidad :ielA'
E# !r
La preencia del 3ar o de ele3en!o propia3en!e 3ar<!i3o e 3u; in!erean!e de
e*uir a lo lar*o de la obra de Mario Benede!!i' En el cao concre!o de 7espistes y
"ran5uezas" creo 8ue un cuen!o 3u; in!erean!e para co3prender la ac!i!ud del au!or
con repec!o al 3ar e el !i!ulado @Un boliviano con alida al 3arA" en el cual"
aprovec>ando la circun!ancia ocio.*eo*r):ica de lo boliviano" ciudadano de un pa<
8ue no !iene alida al 3ar" e in!en!a una decripci2n de 5!e" la cual 8ueda inco3ple!a
>a!a el 3o3en!o en el 8ue e in!roduce el ele3en!o 3i!erioo ; :an!)!ico" la irena:
@,ab<a por eEperiencia 8ue la no!al*ia del 3ar no !iene :in' R :ue en!once" 2lo
en!once 8ue e3pe62 a >ablar de la irena
L$%CM
A'
Precia3en!e :ue una irena la pri3era pro!a*oni!a de 7espistes y "ran5uezas" la
ireni!a de EriWen" pero no e la ?nica 8ue aparece a lo lar*o de lo rela!o' En @Un
reloG con n?3ero ro3anoA no e pone en duda la eEi!encia de la irena e incluo
8ueda en el aire el >ec>o de 8ue la pro!a*oni!a :uera una: @Duran!e uno 3ee 8uie
convencer3e de 8ue !al ve6 :uee una irena" pero lue*o decar!aba ea poibilidad" ;a
8ue la irena no uan reloGe con n?3ero ro3ano
L$%1M
A' An!erior3en!e >e3o
e#alado el paraleli3o en!re e!e cuen!o ; @Lo Oillia3 ; lo Peabod;A" en el 8ue
!a3bi5n cobra *ran i3por!ancia la preencia del 3ar ; en el 8ue !a3bi5n 8ueda en el
aire la na!urale6a de la pro!a*oni!a L!al ve6 :uera o!ra irenaM'
6u!or " iron4
Hu3or e iron<a on do carac!er<!ica del e!ilo li!erario de Mario Benede!!i" pero en
ocaione deGan de er carac!er<!ica para conver!ire en el obGe!o del !eE!o' A<" no
encon!ra3o con c>i!e" 3) o 3eno elaborado" dede @=ra::i!!i in 3uroA
L@Ran8uee !a; >o3e
L$%-M
A" @Peor 8ue el !re e cua!ro
L$%BM
AM" @,u a3or no era
encilloA" @Ha; !an!o preGuicioA" @El >o3bre 8ue aprendi2 a ladrarA" @El eEo de lo
)n*eleA" e!c'+ en ello pode3o encon!rar en ocaione una :uer!e car*a cr<!ica o
ir2nica" co3o e el cao de @Lin*Si!aA" @,an Pe!erbur*oA" @El pro:e!aA" @Me3oria
elec!r2nicaA" @L)6aroA" @EoA" e!c'
Otro& t"!&
O!ro !e3a 8ue pro!a*oni6an lo !eE!o de 7espistes y "ran5uezas on e3ocione
!ale co3o la !ernura+ en @ManualidadeA la 3ano on repreen!an!e de e!e
en!i3ien!o: @R no era u propia 3ano la 8ue e3pu#aba la o!ra" ino 8ue era la de
>ierro la 8ue e!rec>aba la u;a' R a< upo 8ue a8uello !a3bi5n era un ac!o oli!ario
X'''Y R era !a3bi5n una :or3a de decirle 8ue no e preocupara por8ue nadie >ubiera
repondido' Lo eencial era lla3ar
L$%(M
A L!a3bi5n en @El c5pedA la 3ano er)n un
3o!ivo i3por!an!e de la narraci2nM' Pero e @Pac!o de an*reA el 3) !ierno" !al ve6" de
!odo lo rela!o'
Dolor ; cobard<a e >acen preen!e conGun!a3en!e en !eE!o !ale co3o @Ven<
Pi*3ali2nA o @Mile de oGoA" en el 8ue el pro!a*oni!a e un eE !or!urador a3ni!iado
por el nuevo r5*i3en" ; !e3eroo de !odo: @,2lo cuando e!uvo pro:unda3en!e
dor3ido" co3en62 a recorrer un corredor en !iniebla" una uer!e de !?nel in!er3inable"
cu;a parede eran 2lo oGo" 3ile ; 3ile de oGo 8ue lo 3iraban" in nin*?n
parpadeo' R in perd2n
L$%/M
A' Una i!uaci2n parecida" aun8ue con ele3en!o
obrena!urale 3) claro Lno 8ueda eEpl<ci!o 8ue !a3bi5n e !ra!e de un ue#oM e
@Lar*a di!anciaA'
Al principio de e!a in!ervenci2n e diGo 8ue Benede!!i e 3ue!ra en 7espistes y
"ran5uezas co3o un >o3bre preocupado por lo aun!o li!erario" en *eneral por lo
ar!<!ico" co3o un >o3bre co3pro3e!ido en !odo lo nivele" !a3bi5n en el :ilol2*ico'
E!e co3pro3io va a 8uedar claro en vario !eE!o reco*ido en e!a obra ;" an!e la
in8uie!ude :ilol2*ica va a adop!ar" :unda3en!al3en!e" do po!ura:
$' La )!ira" rellenada con una doi de a3ar*ura" co3o en el cao de @El ruido ; la
i3a*enA" o de !ernura" co3o en @IdilioA'
C' El >u3or" 8ue ;a >a ido abordado co3o !e3a principal con an!erioridad' Una
vii2n de un Con*reo In!ernacional de Lin*S<!ica" e @Lin*Si!aA" !eE!o a 3i parecer
3u; acer!ado ; ba!an!e :iel a la realidad' La 3i3a percepci2n obre e!o ac!o e la
de E' CaldNell: @La pro:ei2n de ecri!or !iene un lado penoo" 8ue coni!e en 8ue el
!rabaGo lo obli*a a uno a 3e6clare con una erie de li!era!o' Para *uardar la
apariencia" una o do vece por a#o" >a; 8ue concurrir a una reuni2n ; paar varia
>ora en co3pa#<a de cr<!ico" au!ore radiale ; *en!e 8ue lee libro' Todo ello
>ablan una Ger*a 8ue 2lo pueden en!ender lo li!era!o' Unica3en!e depu5 de
proceder a una puri:icaci2n a :ondo puede uno recobrare ; ca3inar con la cabe6a en
al!o" co3o un er >u3ano
L$%&M
A'
O!ro acerca3ien!o >u3or<!ico a la realidade lin*S<!ica" aun8ue ;a no baado en
una cr<!ica a lo cr<!ico" ino en la poibilidad l?dica de la palabra ; lo !eE!o" on
lo !eE!o @El puercoep<n 3i3ooA ; @Be!iarioA' O!ro rela!o 8ue !ra!an de
realidade li!eraria on @Muc>o *u!oA" @TraduccioneA" ''' 4un!o con la cr<!ica
li!eraria" no encon!ra3o la cr<!ica ocial en @Orden del d<aA" 3ien!ra 8ue en el cuen!o
!i!ulado @Au!obio*ra:<aA Benede!!i reali6a una :ero6 cr<!ica del conu3i3o Lla
li!era!ura co3o produc!oM ; del 3undo edi!orial'
,e no 8uedan en el ca3ino nu3eroo !eE!o 8ue no >e3o encaillado baGo nin*?n
ep<*ra:e ; 8ue no no da !ie3po ni i8uiera a no3brar' ,on !eE!o co3o @,alvo
eEcepcioneA" 8ue !ra!a obre la inep!i!ud+ @El ni#o Cinco Mil MilloneA" obre la
dei*ualdad nor!e.ur+ @Tru!> on !>e rocWA" un brillan!e rela!o obre lo e:ec!o de la
verdad en la relacione >u3ana ; ociale+ @El c5pedA" obre el :?!bol" la a3i!ad"
e!c'
,i abord)ba3o el proble3a del *5nero al inicio de e!a co3unicaci2n era para
re!ornar a>ora al concep!o de @libro.en!reveroA 8ue Benede!!i pre!end<a ecribir+ la
?nica carac!er<!ica uni:icadora de !odo lo !eE!o de 7espistes y "ran5uezas e lo 8ue
,)ba!o >a lla3ado @el aire de :a3iliaA
L$%%M
" a8uello 8ue no per3i!e reconocer la obra de
Benede!!i aun8ue no e!5 :ir3ada" debido a 8ue nace en un lu*ar .la @!ierra epiri!ual de
u creadorA. carac!eri6ado por de!er3inada idea" obeione ; vivencia 8ue on de 5l
; ?nica3en!e de 5l'
La luz de Benedetti
Francico Ra3o LUniveridad de ValenciaM
una mu0er 5uerida o a 5uerer
eorcisa por una vez la muerte
Mario Benedetti
A 2oelia
An!e de co3en6ar la co3unicaci2n er<a convenien!e e#alar lo !re obGe!ivo 8ue
no >e3o propue!o en nue!ra eEpoici2n: el pri3ero de ello e de3o!rar la
i3por!an!e relaci2n 8ue eEi!e en!re la 3uGer ; la 3irada" anali6ando !oda la i3a*iner<a
de la 3uGer en la poe<a de Benede!!i" el e*undo unir a la 3uGer con el a3or" ;a 8ue
a3bo ele3en!o :or3an un !odo po5!ico" ;" por ?l!i3o" !ra!are3o de relacionar a la
3uGer con el 3o3en!o de la no!al*ia'
,7 89u" &in "## &u& o:o& no t"n4n ;u) !irr<
La pri3era no!a 8ue e puede eE!raer al anali6ar el !ra!a3ien!o de la 3uGer en el
poe!a uru*ua;o e 8ue >a; di!in!o !ipo de 3uGere" pero !oda 5!a e encierran en el
!5r3ino *en5rico de MuGer" e decir" no on 3uGere con no3bre ; apellido" e la 3uGer
co3o !al" co3o uGe!o po5!ico en <" e una MuGer 8ue reco*e a !oda la de3) en una
ola unidad poe3)!ica'
Al anali6ar el !ra!a3ien!o de la 3uGer en la poe<a de Mario Benede!!i pode3o
co3probar 8ue a 3enudo la 3uGer !iene una e!rec>a li*a62n con la 3irada' E!e
i3por!an!e ele3en!o po5!ico ;a lo dilucida3o en uno de lo pri3ero poe3a de Mario
dedicado a la 3uGer" !i!ulado @Aunci2n de !<A LSolo mientras tantoM:
Pui5n >ubiera cre<do 8ue e >allaba
ola en el aire" ocul!a"
!u 3irada'
A8u< la 3irada e el !odo" e un n?cleo" una ab!racci2n ocul!a" econdida" ele3en!al"
pero 8ue ni i8uiera en!i3o u preencia' E una 3irada eE!ra<da del ro!ro de la
3uGer" e un uGe!o au!2no3o' La 3irada e el <3bolo :e3enino" e la 8ue reco*e a la
3uGer ; la >ace nacer a par!ir de u oGo'
Por u lado" e el poe!a el 8ue cap!a el cuerpo de la 3uGer" por eo e !ra!a la i3a*en
:e3enina en u denude6" e lo 8ue real3en!e la do!a de belle6a' E la 3irada del poe!a
la 8ue 3ira a la 3uGer" la codi:ica ; la !ran:or3a en vero' El poe!a de!iene a la 3uGer
en u pao r)pido" la 3ira ; a par!ir de ea 3irada :rui!iva la crea po5!ica3en!e
LC00M
' Pero
a8u< cabr<a >acer la aclaraci2n 8ue !a3bi5n eEi!e la 3uGer co3o creaci2n po5!ica en <"
co3o en!e po5!ico propio" co3o uGe!o au!2no3o
LC0$M
'
R e 8ue ver" 3irar a la 3uGer e una neceidad para >uir de la 3ono!on<a de la
o:icina" del >a!<o de lo docu3en!o" la bole!a ; lo i3preo' La 3uGer e ee
pre!eE!o para ecapar de lo arc>ivo" e ee aire na!ural 8ue no a;uda a >acer 3)
repirable el aire ar!i:icial de la o:icina'
A vece el ro!ro de la 3uGer 3en*ua ; e convier!e en 3irada' La 3irada e ea
luceci!a 8ue no ilu3ina por la noc>e" e ea ven!ani!a por la 8ue e abre pao el al3a"
la 3irada e la 3uGer en!era' La 3uGer denuda e una l)3para 8ue no da lu6 en lo
ocuro' La 3uGer en Benede!!i e una i3a*en 8ue conlleva de por < una neceidad
pri3ordial" la denuda e una :ie!a" e un acon!eci3ien!o" @una 3uGer denuda ; en lo
ocuroA e un ol 8ue no lla3a a !ocarlo' Una 3uGer e un candor" e un :ue*o 8ue no
3a!a el :r<o" e" encilla3en!e" una e!rella aco!ada a nue!ro lado'
La 3irada !a3bi5n i*ni:ica la recuperaci2n de la in:ancia L@Muc>o 3) *raveA"
Poemas de otrosM' E la 3uGer la 8ue reca!a el paado del poe!a" lo re>ace" lo
recon!ru;e ; lo @rie*a 3ir)ndoloA' E decir" la 3irada !a3bi5n e capa6" con u
l)*ri3a" de re>acer de nuevo la Guven!ud" :or3ando un lindo arcoiri con la alida del
,ol'
E la 3irada de la 3uGer la 8ue crea :u!uro" la 8ue >ace nacer el !ie3po' Por !an!o" la
3uGer re:unda el paado e inau*ura el :u!uro" ; en 3edio" elabora" con u preencia
ilencioa" el preen!e'
Ta3bi5n la 3irada e un 3odo de aprendi6aGe de la 3uGer' Mir)ndola e aprende u
:or3a" u cuerpo" u cabello" u 3ano" u pie" con nue!ra 3irada !a3bi5n
aprende3o a 3irar c23o 3ira la 3uGer' Mirar" por !an!o" !a3bi5n e a3ar" 8uerer a la
3uGer !al ; co3o e L@T)c!ica ; e!ra!e*iaA" Poemas de otrosM'
Mi !)c!ica e
3irar!e
aprender co3o o"
8uerer!e co3o o'
La 3irada no e ilencio" 3irar e >ablar con lo oGo" a vece el len*uaGe de la
3irada !iene incluo 3) i3por!ancia 8ue el len*uaGe de la palabra L@Lo :or3ale ;
el :r<oA" Poemas de otrosM:
,u 3irada la de 5l !o3aba no!a
de c23o eran u oGo lo de ella
pero u palabra la de 5l
no e en!eraban de ea dulce encue!a'
La 3irada de la 3uGer en la poe<a de Benede!!i !iene !an!a i3por!ancia 8ue el propio
poe!a e ao3bra L@Ho3bre 8ue 3ira a una 3uc>ac>aA" Poemas de otrosM' E una
i3por!ancia inconcien!e" 8ue apena e deduce" 2lo e da cuen!a de u neceidad
cuando >a deaparecido" e en!once cuando la 3uGer e convier!e en no!al*ia'
Incluo no encon!ra3o con una par!e del libro Poemas de otros !i!ulada @Trece
>o3bre 8ue 3iranA' E la 3irada del poe!a la 8ue crea el 3undo" e 5!a la 8ue do!a de
en!ido po5!ico a la 3uGer' Ha; un 3o3en!o en el 8ue la !ierra e convier!e en 3uGer
L@Ho3bre 8ue 3ira la !ierraAM" reeca ; vieGa por el pao de la Hi!oria' E con el ac!o
del a*ua cuando e !ran:or3a en <3bolo de la reproducci2n ; e :or3a un barro con
c>arco 8ue parecen oGo" ; e 8ue la !ierra.3uGer !a3bi5n 3ira+ ee >o3bre 8ue 3ira la
!ierra e ve re:leGado en u >uella" en eo epeGo 8ue e crean por donde 5l ca3ina'
En con!rapoici2n a la 3irada Llo oGoM no encon!ra3o con la 3ano' ,i la
3irada i*ni:ica el al3a in!erior de la 3uGer la 3ano L; !a3bi5n a 3enudo lo pieM
i*ni:ican u al3a eE!erior" e decir" u i3a*en denuda' ,on u oGo lo 8ue deGan
en!rever u en!i3ien!o" on nue!ra 3ano la 8ue ien!en la belle6a de u denude6
3) corporal' La di!inci2n en!re u i3a*en ; u al3a e ve en el poe3a @Ho3bre 8ue
3ira el cieloA" en el 8ue aparecen lo i*uien!e vero:
R 8ue vo 3uc>ac>i!a i*a ale*re ; dolorida
poniendo en !u oGo el al3a
; !u 3ano en 3i 3ano'
En la 3irada !iri!a el al3a" en ella decana la :luide6 del a*ua in!erna' ,in e3bar*o"
en la 3ano e reco*e !oda la 3uGer en u denude6" ;a 8ue nor3al3en!e la 3ano
on la ?nica par!e del cuerpo 8ue 8ueda al aire" Gun!o al ro!ro" donde a la ve6 e
encuen!ran lo oGo' Ade3)" la 3ano crean un len*uaGe propio: el len*uaGe de la
caricia L@Ho3bre 8ue 3ira a una 3uc>ac>aA" Poemas de otrosM:
Tu linda 3ano 3)*ica
8ue !e eEprean a vece 3eGor 8ue !u palabra'
La 3irada !a3bi5n e i3por!an!e en el 3o3en!o de la no!al*ia' Cuando la 3uGer e
>a 3arc>ado olo 8ueda o#arla" encerrar u 3irada en el recuerdo" ; lo ?nico 8ue
deea3o 8ue re*ree on u oGo" 8ue" aun8ue e!5n cerrado" dur3iendo" apa*ado"
on i3precindible para la ocuridad de la oledad' E!o aparece en el poe3a @C>au
n?3ero !reA LPoemas de otrosM:
; oGal) pueda e!ar
de !u ue#o en la red
eperando !u oGo
; 3irando!5'
07 8"# !or *i"n" $ * $ r"+r"&<
La 3uGer" por o!ro lado" apar!e de a la 3irada" e!) <n!i3a3en!e unida al a3or' No
eEi!e el a3or in la 3uGer" 5!a e un en!i3ien!o 8ue a vece e con:unde en el cora62n
con el a3or' Con el a3or" el @;oA individual del >o3bre ; la 3uGer e convier!e en
@noo!roA" la pri3era perona in*ular paa a er pri3era perona plural' ,e*?n el
propio poe!a @el a3or e uno de lo ele3en!o e3ble3)!ico de la vida' Breve o
eE!endido" epon!)neo o 3inucioa3en!e con!ruido" e de cual8uier 3anera un apo*eo
en la relacione >u3anaA' @El a3or e un cen!roA" 3eGor dic>o" el a3or e el !odo"
inclu;endo a la 3uGer" na!ural3en!e' El a3or e una 3area de la an*re" un ideal" e un
)rbol 8ue poco a poco pierde u >oGa ; e convier!e en un @:an!a3i!aA" en un !ronco
denudo 8ue perdura >a!a 8ue cae por el propio pudri3ien!o de la 3adera' En e!e
a3or !a3bi5n >a; una i3poibilidad de conocer plena3en!e al o!ro" por 3uc>o 8ue
crea3o 8ue lo conoce3o" ee conoci3ien!o e poco" nunca podre3o aber lo 8ue
ien!e en cada 3o3en!o nue!ro a3an!e" 2lo lo*rare3o conocer u apec!o 3)
uper:iciale: u cuerpo" a !rav5 de nue!ra caricia" u 3irada" a !rav5 de nue!ro
oGo" la !ri!e6a corporal" u *e!o" e!c''' e!o lo ve3o en el poe3a @E !an pocoA
LPoemas del %oypor%oyM:
Lo 8ue conoce
e !an poco
lo 8ue conoce
de 3<
lo 8ue conoce
on 3i nube
on 3i ilencio
on 3i *e!o
lo 8ue conoce
e la !ri!e6a
de 3i caa vi!a de a:uera'
En e!e a3or la 3irada reur*e de nuevo' ,i la 3uGer e reduce a la 3irada" el a3or
2lo obrevive con el Gue*o de la 3irada' E la 3irada lo 8ue con:i*ura la uni2n de
a3bo L@E!ado de )ni3oA" Poemas de otrosM:
,ereno en 3i con:ian6a
con:iado en 8ue una !arde
!e acer8ue ; !e 3ire"
!e 3ire al 3irar3e'
E!a 3irada de pareGa !iene en @Aunci2n de !<A u re:leGo en la unidad del a*ua de
una :uen!e" epeGo de a3bo uGe!o po5!ico" ; 8ue en cu;a pro:undidad ep<an ;
reconocen u al3a" e en ee con!eE!o acu)!ico donde e dearrollan ; e con!ru;en
un :u!uro" decubriendo 8ui5ne on eo @noo!roA 8ue ni i8uiera aben 8ue e!)n
a><" !e3blando en el l<8uido uni!ario de a3ba 3irada'
Por o!ro lado" la uni2n epiri!ual de a3bo ep<ri!u corporale e produce de
acuerdo a la eEi!encia de lo o!ro' ,on lo de3) lo 8ue crean la unidad de a3bo
a3an!e L@Aunci2n de !<AM:
Era < pero a>ora
uena un poco a 3<'
Era < pero a>ora
ven*o un poco de !<'
No de3aiado" ola3en!e un !o8ue"
acao un leve ra*o :a3iliar"
pero 8ue :uerce a !odo a abarcarno
a !i ; a 3i cuando no pienen olo'
,on lo o!ro" el @elloA" lo 8ue dan unidad a3oroa a a3bo cuerpo" olo incluo
con penarlo" olo con i3a*inar a a3bo en un plural'
A 3enudo" en e!a l<nea" el poe!a paa de la individualidad de la pri3era perona a la
con!e3placi2n de lo o!ro" ; e u 3irada la 8ue lo une" e 5l el 8ue inau*ura en u
i3a*inaci2n la pareGa a la 8ue e!) obervando' E!e ac!o de uni2n de lo o!ro e ve
clara3en!e en el poe3a @A la i68uierda del robleA L2ocin de patriaM" en el 8ue" de
nuevo" Gue*a un papel i3por!an!<i3o la 3irada' El poe!a e el 8ue crea" o 3eGor"
i3a*ina una converaci2n" un di)lo*o" ;a 8ue 5l no ecuc>a" no o;e" olo le lle*a un
uurro" el eco 3ur3uran!e de una palabra 8ue poeen la cualidad de 3irar'
El a3or i*ni:ica poei2n" pero !a3bi5n depoei2n" p5rdida+ el a3or e vida ;
3uer!e" el a3or e" en de:ini!iva" 3irada ; ce*uera L@Cora62n cora6aA" 2ocin de
patriaM:
Por8ue ere 3<a
por8ue no ere 3<a
por8ue !e 3iro ; 3uero
; peor 8ue 3uero
i no !e 3iro a3or
i no !e 3iro'
En la poe<a de Benede!!i el a3or !iene un principio en la 3irada ; un :inal en la
eparaci2n" ;" por !an!o" en la oledad' E 5!a la 8ue no >ace co3prender el a3or" in
no!al*ia 5!e no >a eEi!ido'
,i el a3or poee un principio ; un :inal >a; 8ue vivirlo" en!re*are a plena vida"
abandonare an!e de 8ue e!a abundan!e dic>a deapare6ca" an!e de perder ee :ue*o
>a; 8ue avivarlo' E el carpe diem" di:ru!ar de ee en!i3ien!o ; de u placer an!e de
en!rar en el dolor de la no!al*ia L@Todo el in!an!eA" 2ocin de patriaM'
Por o!ro lado" en la poe<a de Benede!!i encon!ra3o la i3poibilidad de encon!rar a
la 3uGer @idealA' La 3uGer 8ue aparece e una 3uGer 3a!erial" 8ue e puede !ocar" bear"
oler" incluo *o6ar" pero nunca e ea 3uGer 8ue o#a3o" ea 3uGer no eEi!e en la
!ierra" olo e puede ver en lo ue#o" por la noc>e' E!o lo pode3o leer en el poe3a
@,irenaA" el cual e3pie6a con e!o do vero:
Ten*o la convicci2n de 8ue no eEi!e
; in e3bar*o !e oi*o cada noc>e
R acaba con e!o o!ro do vero:
!an convencido e!o; de 8ue no eEi!e
8ue !e a*uardo en 3i ue#o para lue*o'
E decir" la 3uGer de la 3a;or<a de lo poe3a de Benede!!i e una irena" e ea
3uGer 3edio denuda" bella" 3ar<!i3a incluo" 8ue no lla3a ; cuando la buca3o"
deaparece" e ea 3uGer 8ue no !ien!a" pero 8ue nunca lo*ra3o alcan6ar
LC0CM
'
17 8&i!.#"!"nt" #o& &"+uir) "n # noc="<
La 3uGer e convier!e en en!i3ien!o en el 3o3en!o en el 8ue e >a perdido' E
en!once cuando no obreco*e ; no inunda la oledad" ; e 5!a la 8ue no >ace
recrear en el recuerdo la i3a*en ilu3inada ; ie3pre denuda de la 3uGer' E!e
recuerdo o no!al*ia e una neblina opaca 8ue no no per3i!e ver con claridad el paado
L@La culpa e de unoA" Poemas de otrosM ; en e!a cor!ina" al :inal" co3o un :aro de lu6"
e encuen!ran lo oGo de la 3uGer" e!erna3en!e bucado co3o un a3ule!o neceario
en!re*ado al a6ar'
A 3enudo" en e!a no!al*ia" lo 8ue e ec>a de 3eno e el 3o3en!o de la noc>e
L@La o!ra copa del brindiA" Poemas de otrosM:
; in dolor in deeperacione
in an*u!ia ; in 3iedo
d2cil3en!e e3pe62
co3o o!ra noc>e
a necei!arla'
La noc>e e ee raci3o e!rellado en el 8ue e deGa libre la pai2n ; e de*u!a el
a3or verdadera3en!e :<ico" ; e en la noc>e cuando no encon!ra3o real3en!e olo
in en!ir la repiraci2n de una 3uGer denuda a nue!ro lado'
Por o!ra par!e" la noc>e e el epacio ; el !ie3po en el 8ue e crean lo ue#o" 5!o
on lo ?nico 8ue no 8ueda de la 3uGer deaparecida" co3o ;a e >a apun!ado
an!erior3en!e 3) arriba' Lo ue#o on lo 8ue >acen 8ue no in!a3o aco3pa#ado
en la oledad noc!urna" on ello lo 8ue no acercan un poco 3) a ea 3uGer 8ue
>e3o perdido" pero 8ue ie3pre e con!rapone a la 3uGer @idealA" a la cual nunca
podre3o encon!rar'
En e!a eparaci2n de a3bo uGe!o po5!ico no encon!ra3o con do :inale: o
bien la 3uGer re*rea de u eEilio a3oroo" ; i vuelve" vuelve di!in!a" va a venir
abiendo 8ue >an co3par!ido a3bo la oledad" va a volver co3o i :uera o!ra" ; vuelve
para recla3ar ; bucar a a8uella 8ue :ue en el paado L@Aunci2n de !<AM+ pero !a3bi5n
puede ocurrir 8ue ella no re*ree" cao en el 8ue el >o3bre in!en!a recon!ruir con u
no!al*ia ; u ue#o a8uel paado 8ue *o6aron Gun!o en la noc>e enlunada'
En e!a no!al*ia no encon!ra3o con o!ro !ipo de 3uGer: La pa!ria' A8u< cabe >acer
la aclaraci2n de 8ue en vario de lo poe3ario de Mario Benede!!i aparece la pa!ria
co3o 3uGer" pero no la 3uGer co3o pa!ria" la no!al*ia del eEilio por la pa!ria e 3u;
i3ilar a la no!al*ia del ena3orado por la ida de u a3ada' E en el eEilio cuando e!a
3uGer" 8ue e la real3en!e necearia" e ec>a de 3eno' El poe!a in!en!a co3parar lo
lu*are 3) i*ni:ica!ivo en lo 8ue >a e!ado eEiliado con lo de u paii!o" ee
@!roci!o de !ierra con :or3a de cora62nA' ,e ien!e eE!ranGero" eE!ra#o L@en :ranc5 on
in2ni3oA" vero del poe3a @A8u< leGoA" #as soledades de BabelM" e!) co3o auen!e"
leGano de u >uella" !ri!e por la p5rdida de u or<*ene" eE!ra#a el aire 3on!evideano"
en u leGan<a e de vera cuando a3a u Uru*ua; 3a!erno' E un n)u:ra*o 8ue buca
encon!rar el puer!o de u alvaci2n" ; e 8ue u pa< i3boli6a !odo: la poe<a" u
a3i*o" Lu6" la olidaridad" el a3or''' E en ea eparaci2n cuando la pa!ria e convier!e
en *ri!o" en la deeperaci2n de la 3) doloroa de la oledade'
Por ?l!i3o" la verdadera MuGer Lcon 3a;?culaM del poe!a uru*ua;o e la 3uGer 8ue
aparece en el in!ra!eE!o" e decir" Lu6' En ella e!)n !oda la coa" e ella la 8ue
i3boli6a a la 3uGer benede!!iana" !odo lo uGe!o :e3enino de u poe<a e reducen a
ella' E la 3uGer por eEcelencia" en ella e encierra la inpiraci2n del poe!a+ Lu6 e"
nunca 3eGor dic>o" la lu6 de Benede!!i' La 3a;or<a de lo poe3ario e!)n dedicado a
ella" Lu6 e u @3en*ana par!icularA Lci!ando li!eral3en!e la dedica!oria del libro #as
soledades de BabelM" e u 3uGer" con !odo lo 3a!ice conno!a!ivo 8ue la palabra
conlleva' Pero" 7e ella la 3uGer 8ue aparece re:leGada obre lo vero9 En la poe<a de
Benede!!i >a; do 3uGere" la 8ue e !oca ; e repira" la 8ue aparece en la pri3era
uper:icie de u poe3a ; o!ra 3uGer" la cual e >alla econdida por debaGo" en una
e*unda uper:icie poe3)!ica" podr<a3o decir 8ue 5!a e la 3uGer 8ue de al*?n 3odo
da en!ido al poe3a en!ero" ea 3uGer in!erna de u poe<a e Lu6" 8ue ac!?a co3o
opor!e de !oda la poe<a de Mario Benede!!i dedicada a la 3uGer'
una 3uGer denuda ; en lo ocuro
*enera una lu6 propia ; no enciende
el cielo rao e convier!e en cielo
; e una *loria no er inocen!e
una 3uGer 8uerida o vilu3brada
debara!a por una ve6 la 3uer!e'
@Una 3uGer denuda ; en lo ocuroA
Bi/#io+r34 citd
Paole!!i" Mario" +l agua"iestas" Madrid" Al:a*uara" $%%B'
Benede!!i" Mario" 'nventario ' y ''" Madrid" Vior" $%%('
Benede!!i" Mario" +l amor& las mu0eres y la vida" Madrid" Al:a*uara" $%%('
Benede!!i" Mario" #a tregua" Madrid" C)!edra" LEdici2n de Eduardo No*aredaM" $%%-'
Benede!!i" Mario" #a borra del ca"/& Madrid" Al:a*uara" $%%('
Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota& Madrid" RBA Edi!ore" $%%1'
Benede!!i" Mario" 7espistes y "ran5uezas" Madrid" Al:a*uara" $%%('
Benede!!i" Mario" #a realidad y la palabra" $%%$'
5ermosa %istoria potica
Vic!orino Polo LUniveridad de MurciaM
La >i!oria del cora62n e!)n ie3pre cercana o no e!)n" i3ple3en!e' R cuando
la >i!oria cordiale e ven i3bricada en la propia de la poe<a" 3iel obre >oGuela"
8ue uelen decir en 3i !ierra ca!ellana' El col3o puede acercare a u eEprei2n cabal
cuando de Mario Benede!!i e !ra!a" a< ean proa lo 8ue e conidere o u 3u;
en!ido vero" incluo a8uello 8ue pudieran parecer 3) de*anado ; di!an!e"
co3o poco >u3ano
No !en*o *ana de ecribir
pero la le!ra avan6a ola
:or3a palabra ; relevo
8ue recono6co co3o 3<o
en la ven!ana 8ue llueve
!an!a vece la calle
brill2 in :unda3en!o
no !en*o *ana de ecribir
por eo 8ueda el !ie3po en blanco
; no e un blanco de inocencia
ni de palo3a ni de *racia
en la ven!ana llueve
!an!a vece la calle
e ane*2 de prea*io
no !en*o *ana de ecribir
pero la lluvia llueve ola'
Ie e Benede!!i" con !an!a reonancia de An!onio Mac>ado" !an cercano a3bo a
3i propio deeo ; 8ue>acer' No !ener *ana de al*o ; alir !odo a pedir de boca' R la
lluvia en lo cri!ale' R la le!ra 8ue avan6a' R la palabra 8ue no a*uardan ie3pre" a
la vuel!a de cual8uier e8uina 8ue el au!or de #a tregua no reerva para la orprea ; la
olidaridad :<ica" 3e!a:<ica e in!elec!ual" no >abr) 8ue olvidarlo" pue 8ue u palabra
on po!encia car*ada de preen!e" para 8ue el :u!uro reul!e !a3bi5n alen!ador'
Nue!ra >i!oria con Mario Benede!!i >an devenido ie3pre oplo de alien!o para
vivir la vida con 3) in!enidad" ; para no er e*o<!a un poco rid<culo" para en!ender
8ue la idea ; lo en!i3ien!o ; !odo lo ve><culo capace de !ran3i!irlo apun!an
ie3pre al >ond2n del al3a propia pro;ec!ada en lo de3)' Pue a< e ecribe
li!era!ura" a< e >ace poe<a in apavien!o ni peca3inoa aria olipi!a de obole!a
!orre de 3ar:il" por8ue a la po!re lo 8ue de verdad cuen!a e la ocul!a abidur<a de la
elecci2n enible'
in in!encione 3i!erioa
5 8ue vo; a ele*ir de buena *ana
de 3i vieGo Gard<n 2lo !u roa'
Cabe obervar 8ue el vocablo gana e repi!e" con!rapue!o u en!ido ; pre!enione"
en a3bo eGe3plo" con el a3or al :ondo' Pue ea un @,one!o Wi!c>A o @Variacione
obre un !e3a de Her)cli!oA" e lo de 3eno' Lo i3por!an!e viene a er el *u!o ; la
delicia del vivir" eGe3plar ie3pre" para nada pa!5!ico ; u3br<o'
,on >i!oria de a3or" lu3inoa incluo en lo errore' Co3o la 8ue >o; !rai*o a
colaci2n" !ra e!o di!rac!ivo prole*23eno" re:erida con precii2n a una 3e3orable
lec!ura de u vero" llevada a cabo en el Paranin:o de la Univeridad de Murcia" una
!arde de oloroa pri3avera en e!a !ierra de naranGo ; li3onero" donde lo aro3a
nunca on uave ni diluido' M) de cua!rocien!o e!udian!e abarro!aron la ala ;
o!ro !an!o !uvieron 8ue per3anecer :uera ecuc>ando" de leGo" co3o pod<an' Lo
vero de e!e >o3bre" u preencia 3enuda ; u palabra pauada" con !r53olo" a<
co3o el *e!o en!re burl2n ; a3able 3) la onria con !raveura" con!i!u;en al*o
epecial3en!e a!rac!ivo ; ub;u*an!e' Parece >aber nacido para lo G2vene' R e 3u;
de a*radecer 8ue u ecri!o e 3aneGen e in!erca3bien co3o precioa 3oneda
ape!ecible" incluo" por u !e3plado con!ac!o revelador de !an!a coa' A8uella !arde
e de*ranaron al*una proa ; ba!an!e vero de 3anera Gubilar ; eEci!an!e: dede
breve poe3a burlone ; a?n a!<rico in eEceo" >a!a poe3a a3plio de *ran
alien!o" e!i3aci2n ; pre!enione" !oda cu3plida'
Al :inal" no 8ueda3o con !re in5di!o por a8uella calenda ; 8ue reul!an
doloroo" a la ve6 8ue e!i3ulan!e para alir ie3pre a la uper:icie ; encon!rar la lu6'
,on @,o3bra nada 3)A" @O!>erneA ; @A8u< leGoA" el 3) eE!eno de lo !re ; uno
de lo 3) cu3plido 8ue Ga3) >a;a ecri!o Benede!!i' Depu5 aparecer<an publicado
en #as soledades de Babel" oberano ; obreco*edor !<!ulo" 8ue abarca !an!o la realidad
eEi!encial 8ue preocupa al poe!a" cuan!o la reonancia li!eraria" >i!2rica ; de
3i!olo*<a de !ie3po leGano 8ue pueden convivir a diario en e!o d<a'
De lo !re pieno ecribir" aun8ue ea poco' Pero a>ora in!erea la par!icular >i!oria
de @A8u< leGoA
LC01M
' En cuan!o al !e3a" a la >i!oria 8ue e cuen!a ; can!a .Mac>ado
ie3pre al :ondo. e co3pe!encia !o!al del au!or" por8ue cuen!a u vida ; lo 8ue deea
para un :u!uro cercano ; no eEiliado' Para !odo lo de3)" viene a er la 3i3a vida
!rala!icia ; !raladada" a !enor de la circun!ancia de cada uno" 8ue bien pudieran er
la de !odo" por la *lobalidad en la 8ue ie3pre !er3ina3o' Ven*a3o al recuerdo de
uno eGe3plo clari:icadore
He ido en !an!a !ierra eE!ranGero

R a< :ui con!ru;endo la paarela
de 3i re*reo !er3inal

,oledad no e liber!ad'''
Con la palabra enla6o i*no
iden!idade de 3i pa< ecre!o'

Al*?n d<a a8u< leGo
e lla3ar) a8u< cerca'
La vida" lo deeo" la re3e3bran6a" la leGan<a" !oda la no!al*ia del 3undo
encerrada en vero lapidario" c>orrean!e de an*re del ep<ri!u" con el <ndro3e de
Ulie *ravi!ando en u :ren!e 8ue e la de !odo'
A< !er3in2 la !arde" con e!e poe3a pro:undo" en!i3en!al ; co3par!ido" en el 8ue
e revela 3u; ac!uali6ado el ep<ri!u de a8uel o!ro de Ber!ol! Brec>!" 8ue a< !er3ina:
@Ha; lo 8ue co3ba!en !oda la vida' Eo on lo i3precindibleA' @A8u< leGoA e el
poe3a de la luc>a e!erna" del co3ba!e in :in 8ue no a*uarda" incluo cuando e
vilu3bran la puer!a del para<o'
Pue bien" a la noc>e ; a la >ora 3)*ica de lo conGuro" cuando orb<a3o ca:5 ;
o!ro licore ; la converaci2n recorr<a lo 3eandro 3) co3pro3e!ido del ep<ri!u"
3e a!rev< a olici!arle una donaci2n valioa: 8ue no deGara el poe3a in5di!o" para
publicarlo en el Depar!a3en!o de Li!era!ura Hipanoa3ericana co3o an!icipo ; editio
princeps de cual8uier :u!ura publicaci2n' =eneroo co3o ie3pre" no lo deG2 con
a3able" a3i!oa dedica!oria peronal ; colec!iva'
R co3o era valioa la d)diva" le buca3o un 3arco adecuado' El encuen!ro 8ue
cerr2 u reci!al lo pui3o en le!ra i3prea" con lo 8ue apareci2 un pe8ue#o >er3oo
libro ?nico !i!ulado +l +scritor y su Sombra con !eE!o de vario pro:eore" a3i*o ;
epeciali!a al principio del volu3en" co3o in!roducci2n au!5n!ica3en!e prepara!oria'
La e*unda par!e la ocupan lo C$% vero" eEac!a3en!e" del 3a*n<:ico poe3a' R dede
en!once" a8uello vero !uvieron la vir!ud de !ran3u!ar el a*orero ; pro!ervo a5u
le0os" en el eperan6ado ; Gubilar a5u cerca.
Trancurrido un cier!o !ie3po" en el a#o $%%$ aparece el libro #as soledades de
Babel 8ue e abre" precia3en!e" con el poe3a 8ue no ocupa' Reul!2 con3ovedora la
nueva lec!ura" iniciada por el in8uie!an!e endeca<labo @He ido en !an!a !ierra
eE!ranGeroA" >eroico" incluo" en u acen!uaci2n r<!3ica ; 3uical" de apre!ado acen!o
conver*en!e a par!ir del per:ec!o pre!5ri!o 8ue" parece" >abr) de durar !oda la vida para
8ue e cu3pla" bielada ; al e*o" la eEcla3aci2n de Pe!er HandWe recordada por el
propio Benede!!i al principio del libro: @Feli6 a8uel 8ue !iene u lu*are de
per3anenciaA'
Tri#o+4 6"+"#in
Ta3bi5n pudiera coniderare una pareGa concep!ual" de Oell:lin" por la doble
poibilidad de dial5c!ica' En e:ec!o" el eEilio ; el re*reo i*ni:ican lo do pivo!e de
apo;o ; ro!aci2n" para e!ablecer lo !5r3ino de:ini!ivo en el !ri!e ca3ino de ida ;
vuel!a' ,ucede 8ue" en ocaione" el re*reo upone una cier!a ale*r<a co3penadora'
Pero !a3bi5n ocurre lo con!rario" aun8ue 2lo ea por8ue el pa< ; la *en!e 8ue e
abandonaron e parecen poco a lo 8ue e encuen!ran al re*rear' Incluo el propio
ca3bio peronal del eEiliado in!roduce un :ac!or 3odi:icador i3por!an!e' De a>< 8ue
Benede!!i inven!ara" 3u; adecuada3en!e" el concep!o de deeEilio co3o co3ple3en!o
; ac!or :unda3en!al en la dial5c!ica' En !odo cao ; in lle*ar al eE!re3o de 4o5
Donoo .7onde van a morir los ele"antes" recuro ?l!i3o ; !5r3ino previible de lo
eEiliado ;a canado de u propio pere*rinar. cabe acep!ar 8ue la !re idea ; accione
e in!erin:luencian ; condicionan pro:unda3en!e" de 3anera 8ue el uGe!o pro!a*oni!a
e >alla co3o dir<a Heide**er" @arroGado en el 3undo ; perdido en!re la coaA' EEilio.
Re*reo.DeeEilio on lo i35!rico !5r3ino' R e!o e re:leGa per:ec!a3en!e en el
poe3a de nue!ro co3en!ario'
He ido en !an!a !ierra eE!ranGero

La paarela de 3i re*reo !er3inal

Me con!a 8ue no debo erlo a8u<
,on vero di!ribuido del principio al :in del poe3a 8ue >ablan bien a la clara de
lo apun!ado' Con la no!al*ia co3o !el2n de :ondo" con la a3ar*ura de er ciudadano
del 3undo in >aber ele*ido erlo" pee al op!i3i3o de DicWen" con el !e3or ie3pre
i3peran!e de no aber i" al cabo" ere3o lo 8ue :ui3o para noo!ro ; para lo
de3)' R in e3bar*o" !odo er) un ecre!o a voce cuando cul3ine' E el :inal del
poe3a e i*noro i all< e con:unden realidad ; deeo' El cao e 8ue ecri!o 8ueda'
En!re a3bo eE!re3o e produce una re:leEi2n ; un en!i3ien!o 3?l!iple" 8ue on
a la ve6 eEprei2n del propio ;o creador del poe!a 8ue ecribe ; una eE!rapolaci2n
previible a la univeralidad de la ca!e*or<a no 2lo li!eraria' De a>< 8ue el poe3a
3e6cle" con!inua3en!e" la eEperiencia peronal vivida .un reali3o a vece deolador"
en ocaione eperan6ado. con la eE!eni2n a !oda la cria!ura de la !ierra" i*ual3en!e
eEiliada en al*?n en!ido' En !al en!ido" la propue!a ; el prop2i!o on claro'
no deG5 de cavilar
en 3i epa#ol de alivio
aun8ue 3e rodearan liboe!a o b)varo
ucraniano o !ealonicene'
,er<a una ila rodeada de o!ra ila" aun8ue lo de3) cre;eran e!ar en la !ierra de
pro3ii2n alcan6ada' E un Gue*o 3u; eEi!encial" peronal<i3o" pero !a3bi5n 3u;
univeral' El e!erno Gue*o de la li!era!ura" de la poe<a cruel ; concen!rada'
El poe3a e!) clara3en!e dividido en ei par!e" con una pri3era ; una eE!a 3)
breve ; condenada" para co3pri3ir e i3preionar 3) ; 3eGor" co3o e pre!ende'
Cabe de!acar en la pri3era lo vero inicial ; :inal
He ido en !an!a !ierra eE!ranGero
Ha; nube en!re el ol ; lo prea*io
Por lo !an!o" buena llave de aper!ura ; cierre: lo par!icular LPoe!a" Mario Benede!!iM
aunado con lo *eneral L!odo lo lec!ore poible" la >u3anidad en!eraM' El al:a ; el
o3e*a de un proceo revelador ; !errible" con la eperan6a de encon!rar un claro en el
bo8ue'
La eE!a par!e po!encia id5n!ica realidad" pue 8ue co3ien6a con lo e!ric!a3en!e
peronal e in!ran:erible
pero vo; decubriendo
o!ro de!ierro de o!ro
; !er3ina con el alelu;a 3uical" eperan6ado ; *lorioo
; en!once el pa<
e!e pa< ecre!o
er) un ecre!o a voce
!odo precedido de una declaraci2n 8ue e cai un apo!e*3a" obre la bae inocen!e de un
ele3en!al re!ru5cano
Al*?n d<a a8u< leGo
e lla3ar) a8u< cerca
7R 8u5 >a ucedido en el in!er3edio" a lo lar*o ; anc>o de la o!ra cua!ro par!e
3) eE!ena ; proble3)!ica9 Pue el ca3ino de ie3pre" un pere*rinar laborioo ;
pun6an!e con la 3irada :iGa en Canaan' Para lo cual e ini!e 3uc>o en lo i3b2lico"
ale*2rico ; !rala!icio" co3o correponde a un poe3a 3e6cla de l<rico ; 5pico" de
peronal ; colec!ivo" de oli!a 8ue can!a ; coro 8ue aco3pa#a' Al cabo" el cen!ro
3e!a:2rico .en el en!ido de ca3biar" con 3ovi3ien!o" la i*ni:icaci2n precia de la
palabra ; lo in!a*3a" para reali6ar la 3)*ica :ui2n de lo un<voco ; lo 3?l!iple.
upone el pun!o de par!ida ; la palanca de Ar8u<3ede .8ue lo poe!a con!inuar)n
iendo ie3pre au*ure" preocr)!ico ; 3edidore del 3undo 8ue no >a correpondido
vivir. para 3over ; !ran:i*urar el univero" >abi!)culo :inal ; pre!endido ie3pre del
>o3bre" de !odo ; cada uno de lo ere >u3ano'
6"t"ro+"n"idd "&"nci# .o)tic
Dic>o 8ued2 3) arriba 8ue recordar<a do poe3a co3o ideal 3arco de @A8u<
leGoA" por cuan!o >acen re:erencia ; alui2n a una idea :unda3en!al en la poe<a
con!e3por)nea: la 3ac>adiana eencial >e!ero*eneidad del er" :ilo2:ico ber*oniano ;
po5!ico.creador' R recurren a la de:inici2n de la poe<a" en *eneral" a< co3o a la propia
poe<a en par!icular'
El pri3ero de ello e el !i!ulado @O!>erneA ; e el 3ac>adiano' Poe3a breve"
aun8ue no de3aiado" con uno pun!o de apo;a!ura eperado .>abi!uale en la poe<a
de Benede!!i. 8ue :uncionan per:ec!a3en!e a la >ora de a>or3ar ; de:inir el poe3a"
cu;o 3enaGe nunca er) inocuo ni cerrado" an!e al con!rario" 3u; abier!o para lo
de3)'
Repi!o lo de 3ac>adiano para ini!ir en ello' El recuerdo ; re:leGo del poe!a epa#ol
e!) de principio a :in" pee al !<!ulo en in*l5' El er e uno ; lo 3i3o" co3o pre!end<a
Par35nide' R" al propio !ie3po" e ca3bian!e ; di!in!o ie3pre' A8u< la :iloo:<a
8ueda perpleGa ; necei!a de un 4ano bi:ron!e 8ue a;ude un poco' No a< la poe<a" para
8uien la oluci2n de con!rario e una de u colu3na b)ica" uno de lo !rabaGo 3)
nor3ale de u !aller' A< 8ue" er uno ; lo 3i3o" er uno ; lo o!ro vienen a coincidir
en la eencia de lo po5!ico" incluo dicurivo' Lo 8ue con!rapone la :iloo:<a" la poe<a
lo uni:ica in proble3a ni re3edio' Por8ue >a; 8ue leer el :inal del poe3a para
en!ender lo 8ue con la ola ra62n er<a i3poible
; eo !al ve6 ocurra por8ue no 5 er o!ro
8ue ee o!ro 8ue o; para lo o!ro
ucede" por o!ra par!e" 8ue en eo vero ende3oniado aparece la vo6 ir2nica ;
3a*i!ral de un ecri!or no precia3en!e *ra!o a Benede!!i" aleGado a 3iriada de u
po!ulado po5!ico ; vi!ale" el *ran 4or*e Lui Bor*e' Ba!ar<a recordar" co3o
eGe3plo a !<!ulo" el poe3a 8ue dedica a Her)cli!o" !an dial5c!ico" !an co3prenivo ;
deno de poe<a' Lo vero :inale de e!e @O!>erneA lo con:ir3an ; ae*uran" de
donde !a3bi5n cabe deducir" con la Roc>e:oucauld" 8ue !odo e!) dic>o ; !an 2lo
per3anecen la :or3a di!in!a de decir a8uello 8ue ;a nunca er) nuevo baGo el ol"
!an cl)ico'
Pero el poe3a co3ien6a con un vero lapidario .7>a reparado el aviado lec!or" 8ue
lo principio ie3pre on 3) ro!undo 8ue lo :inale en lo !eE!o de Mario
Benede!!i9. 8ue pla3a la <n!ei de la >i!oria :u!ura ; e una epl5ndida lla3ada de
a!enci2n para 8uien lee
,ie3pre 3e aconeGaron 8ue ecribiera di!in!o
A la 3ien!e viene de in3edia!o un !eE!o :a3oo de 4ulio Cor!)6ar" a8u5l en 8ue el
devalido ; :r)*il unicornio e 8ueGa de e!ar ailado" de no encon!rar ni i8uiera un
corrali!o donde eEprear u olidaridad con !odo el 3undo' La *en!e lo rec>a6an para
8ue ea di!in!o" co3o lo o!ro 8uieren 8ue ea' El unicornio e 8ueGa ; i*ue iendo
unicornio' Benede!!i e 8ueGa ; con!in?a iendo Benede!!i' Por8ue eo de3)
pre!enden" obre !odo" 3odi:icar u c2di*o de conduc!a" u e8ue3a 3en!ale" u
preupue!o e!5!ico" para
8ue 3i cri!al no :uera !ranparen!e
ino proliGa3en!e e3erilado
; obre !odo 8ue i >ablaba del 3ar
no no3brara la al'
El poe3a reul!a epl5ndido en u veri2n *lobal de pena3ien!o" enibilidad
depier!a ; 3enaGe co3prenivo para lo lec!ore' E una valioa declaraci2n de
principio peronale ; li!erario' Una po!ura 5!ico.e!5!ica :ren!e al 3undo" a:ir3an u
peronalidad di:erenciada" ecuc>adora" pero no u3ia" recep!ora de coneGo" pero in
!raicionar u propia conviccione'
A<" del cor!a6ariano @ecribir di!in!oA e paa a la nor3al e*unda propoici2n" 8ue
>u3ana3en!e debi2 er la pri3era" por lo 8ue de nuevo el pena3ien!o po5!ico e
uperpone" adelan!a al pena3ien!o racional
ie3pre 3e aconeGaron 8ue :uera o!ro
R el !ercer pun!o de re:erencia cierra el ilo*i3o de la do pri3era e!ro:a: Gue*o
cabal<!ico donde lo >a;a" baraGando el do ; el !re en :unci2n del uno
,ie3pre 3e aconeGaron 8ue ecribiera di!in!o"
ie3pre 3e aconeGaron 8ue :uera o!ro"
por lo !an!o con!inu5 iendo el 3i3o'
El ;o ; u circun!ancia adven!icia' El ;o eencial ; el !? :unda3en!al' La eencia
>e!ero*eneidad del er' Del er >u3ano ; del er po5!ico'
Co3o la a*ua del r<o 8ue van a dar con la 3ar
e*uir5 ecribiendo
i*ual a 3i o ea
de un 3odo obvio ir2nico !erre!re
ru!inario !ri!2n dean*elado
Todo lo ca3ino" en e:ec!o" conducen a Ro3a' R e!o del @O!>erneA
dee3bocan en la de:inici2n precia de la po5!ica peronal" co3o ;a indicaba 3) arriba
a prop2i!o de la apo;a!ura b)ica 8ue u!ili6a Benede!!i para la eEprei2n cabal de u
e3ocionan!e ; pro:undo @A8u< leGoA'
El nuevo poe3a e !i!ula @,o3bra nada 3) o C23o de:inir<a u!ed la poe<aA' No
puede er 3) propio de e!e uru*ua;o ir2nico ; 6u3b2n" 8ue dice la 3a;ore
verdade con apariencia de li*era bea!i!ud' De un lado e!) el conocido bolero 8ue >abla
de la eEi!encia de @o3bra nada 3)" en!re !u vida ; 3i vida+ o3bra nada 3) en!re
!u a3or ; 3i a3orA' El bino3io a3or.vida en el cen!ro de la a!enci2n poible' R la
o3bra co3o nube 8ue puede ocurecer la dial5c!ica in!elec!ual enible" a35n de lo
popular" el len*uaGe 8ue !odo el 3undo en!iende" aun8ue !en*a o!ro nivele reervado
a lo 3eGor en!endido'
Pero" ade3)" la pre*un!a 3anida 8ue uele >acere' 7C23o de:inir<a u!ed la poe<a"
el univero" el a3or" la 3uer!e" la *uerra de la Mar!inica" cual8uier coa 8ue e lo ocurra
al poco ocurren!e pre*un!ador9 Incluida la uave per:idia l5Eica del u!ed" para 3a;or
apariencia de eriedad ; !rancendencia'
Benede!!i reponde con !odo a:ec!o" en :or3a de poe3a eEplica!ivo" 8ue e una de la
3eGore 3anera de reponder" con el eGe3plo vivo de lo 8ue e >ace ; ien!e' Con la
orprea inicial de la perpleGidad dubi!an!e
La verdad e 8ue nunca
e 3e >ab<a ocurrido de:inirla
R a par!ir de a><" la >ip2!ei" lo condicionale" la poibilidad de er" la
vir!ualidade !oda" no para la cere3onia de la con:ui2n" ino para cen!rar el !e3a ;
uci!ar poible repue!a" 8ue bien pudieran er o!ra" incluo incier!a" con lo 8ue lo
eco 3ac>adiano a:loran de nuevo a uper:icie' Invir!a3o" pue" la i!uaci2n"
lle*ue3o al eE!re3o con!radic!orio: de:inir lo 8ue no e poe<a' R en!once" el poe!a
aprovec>a la ocai2n para la enu3eraci2n ca2!ica" Co>en al :ondo" !eori6ador de lo
3oderno" de la *rande o pe8ue#a !ra*edia de lo >u3ano" a cu;o e*o aparecen
palabra co3o epec!ro" 3uer!e" ad3oni!orio" er2!ra!o" rencor" de:oliadore" *)n*!er"
3e68uino ; precinden!e' 7D2nde 8ued2 la l<rica pura" para no !ocarla 3)" 8ue a< e
la roa9 R in e3bar*o" adviene la duda' Dice: @Pero no e!o; e*uroA' R en!once
aparece Dio con !oda eriedad' La al!ura de lo divino co3o !erri!orio de la poe<a"
con !oda e3oci2n ; repe!o" con !oda eriedad' Por8ue la poe<a u!ili6a
co3o dicen 8ue ua dio
enda inecru!able e in:ini!a
Ra e!a3o en lo 8ue no e ; en lo 8ue e' El in:ierno ; el cielo alvador" con u
ca3ino 8ue e precio !rani!ar' En el inicio do de:inicione co3ple3en!aria" cai
parad2Gica
la poe<a co3o o3bra de la 3e3oria
!a3bi5n co3o 3e3oria de la o3bra
; no e !an 2lo un Gue*o de palabra" lo 8ue ;a er<a u:icien!e' ,o3bra ; 3e3oria
on la u!ancia de lo po5!ico" en relaci2n de co3ple3en!ario" repi!o" para lle*ar a la
conclui2n poible" 8ue e revelar) nueva pre3ia 3a;or de la i*uien!e !r<ada
con la 3e3oria de ea o3bra
da3o alcance
en cier!a ocaione
a la blindada :r)*il poe<a
o 8ui6) a la 3e3oria de la o3bra
de la poe<a'''
,o3bra' Me3oria' R Poe<a' Ba!an la !re palabra para lo 8ue >e pre!endido
!ran3i!ir de a8uella !arde 3e3orable" de a8uel poe3a con3ovedor" de a8uella
3i!erioa a!32:era po5!ica di:<cil3en!e repe!ible' La poe<a pro;ec!ando u creadora
o3bra para 8ue la 3e3oria recuerde lo 8ue o3o ; c23o eEi!i3o'
APUQ LE4O,
He ido en !an!a !ierra eE!ranGero

di*a3o 8ue recorr< lo bulevare
co3o i :ueran el deier!o de a!aca3a
o 3e abrac5 3) n)u:ra*o 8ue nunca
a 3i !abl2n de cieli!o ; *ardele

pee a !odo no deG5 de cavilar
en 3i epa#ol de alivio
aun8ue 3e rodearan liboe!a o b)varo
ucraniano o !ealonicene

; a< :ui con!ru;endo la paarela
de 3i re*reo !er3inal

>e ido en !an!a !ierra eE!ranGero
; a>ora 8ue por :in e!o; a8u<
>a; nube en!re el ol ; lo prea*io

no e 8ue el :u!uro e arrodille
en el u3bral del abandono
ni 8ue la a!)vica 3ieria :iGe
u 3irada opri3en!e ; eEan*Se
en lo ven!anale del poder

no e 8ue lo G2vene renuncien
a eEorci6ar de vera a la 3uer!e
con u vaivene en !ierra :ir3e
por lo pron!o nadie >a cone*uido
eEpularlo de u burbuGa acora6ada
7; en!once 8u59

7por 8u5 3e ien!o un poco eE!ra#o
;To eE!ranGero Len :ranc5 on in2ni3oM
en e!e epacio 8ue e 3io ; nue!ro9

7por 8u5 la 3e68uindade
la Gac!ancia de 62calo
parecen dic>a en o!ra len*ua
8ue no e *a5lico ni :la3enco
ni b?l*aro ni euWera
pero !a3poco e !o!al3en!e 3<a9

7por 8u5 la olidaridad e apeni!a
la pel<cula ordo3uda 8ue no encuen!ro
en lo ca!)lo*o de lo video.clube9

depu5 de !odo
78u5 pao con la con:ian6a9

7le ec>are3o por :in !oda la culpa
a lo 3ilico9
LBa!an!e !ienen con la 8ue ;a !ienenM
7o !al ve6 lo 3ilico decubrieron
d2nde e!aba nue!ro 3e68uino !alonci!o
de inolidario a8uile9

ab<a3o dede ie3pre
8ue e!e pa< no era un roedal
pero 7er) una reverenda 3ierda
co3o al3odian >a!a el >ar!a6*o
lo !ran*reore de en*a#apic>an*a9
7no er) 8ue la 3ierda e!) en u oGo
oGera ; oGeri6a9

na!ural3en!e >a; do pa<e
; cada uno !iene u provincia

abe3o 8ue a8u< anidan
la 3e3oria ile*al la inde!ruc!ible
el aldo :laco de lo olidario
cruce pelada ; in :lore
3i*aGa de una 8ue o!ra peadilla
labio de cau!ivan!e pri3avera
8ue por cier!o no e!ar)n eper)ndono
en la calavera del invierno

>?3eda !ri!e6a con :inal :eli6
*ana de creer en 3edio del reba!o
p)Garo 8ue vuelan in:alible
obre lo borradore de la dic>a
3ue!rario de cad)vere a3ado
:e 8ue le nace a uno de la !ripa
crep?culo 3) ac) del cora62n
; obre !odo borrac>era de u!op<a
ea 8ue e*?n dicen ;a 3urieron

i 3e !o3a el pulo
i !e lo !o3o ;o
ver)Tver5 8ue >a; 3eno oad<a
por 3inu!o ; por ue#o
5 8ue a8u< >abi!an lo en!ero
; u en!ere6a no e de la 8ue enco*en
a la e*unda lluvia
o a la pri3era an*re
pero e !ra!a de una en!ere6a ani3al
de bic>o duro 8ue pa2 por el :ue*o
por el 3iedo por el rencor por el ca!i*o
por la :ron!era del deencan!o
; 8ued2 c>a3ucado 3e3orioo
convalecien!e devalido

va;a a aber por 8u5
la in!aEi de lo 3uro >a ca3biado
cada odio oli!ario e un pabilo
de 8u5 irve un pabilo en la epeura de la bru3a
una !apia individual no e la pa6 ni la *uerra
!an 2lo e una !apia individual

7er) 8ue el ded5n vino para 8uedare9
con!ri!o co3o peni!en!e o 3onGe re6a*ado
lo en!i3ien!o en!ran en el de:iladero
i*noran la con!rae#a de lo 3uc>o
repi!en el an!o ; e#a de lo olo
pero cada olo 2lo abe uno
i*ual 8ue en la oledade de babel
co3o bien diGo 4uan T en el eEilio
!u pa< e e!e cuar!o lleno de !u pa<
pero a>ora 4uan 8u5 no >a ocurrido
3i pa< 7un pa< vac<o de 3i pa<9

vino el bui!re a !raerno el 3iedo
el 3urci5la*o a llevarno la noc>e
vino el !oro a deGar u alar3a
el ciervo a con!arno 8ue >u;e
7; en!once 8u59

en !an!a !ierra >e ido eE!ranGero
3e con!a 8ue no debo erlo a8u<

al*uien podr<a !raducir 3i dea>ucio
3i con!ernacione 3i de!ierro en cru6
8ue no on la!i3ero ino bald<o

al*uien podr<a 3i!eriar 3i evidencia
8ue e co3o decir ponerla al d<a
; de pao a!ardecer 3i a3anecere
para 8ue el eco epa
por :in de 8u5 e!) >ablando

no e!ar<a 3al 8ue al*uien !ra3i!iera
a lo !<3pano de 3i in:ancia
lo en*a#o de >o*a#o
la ca3panada del delirio corrien!e
el 3on2lo*o ereno de lo *rillo
la convulione de lo :r<volo
in!u;o 8ue den!ro del pa< 8ue decono6co
e!) el o!ro 8ue ie3pre conoc<

3) de una ve6 >e cre<do adver!irlo
en cier!o *ui#o in:ini!ei3ale
en la olera de una vana*loria
en el reproc>e de un canancio
en el *araba!o de un ni#o 8ue no abe
8ui5n e 8ui5n ni 8u5 e 8u5 pero no i3por!a

>a; un pa< 8ue *uard2 u le!ar*o
u alelu;a ; u 3edia !in!a
lo *uard2 !odo baGo ie!e cau!ela
; e rei!e a revelarlo
in e3bar*o puedo all< *uarecer3e
; no e un :r)*il
cober!i6o

>a; un pa< 8ue repira
en ilencio o en vano
pero al 3eno repira
a!rinc>erado en u al!ive6 de er
o en u recelo de no er
reple*ado en u 3e3oria inde:ena
abiendo 8ue de poco irve recordar
; in e3bar*o i*ue recordando
concien!e o inconcien!e
de 8ue a>< e!)n la clave

aun8ue cercado por el olvido ; lo a*Sero
al 3eno !iene un epacio en reco3pena

u ini!en!e :aro ilu3inan
a dura pena el re3ano de lo a#o
; >acen inven!ario de 8ui3era ; p)nico
de bienaven!uran6a ; a*on<a

e !ra!a de un pa<
8ue upo ; abe a3ar in a!enuan!e
; !a3bi5n odiar co3o Dio 3anda
abrevadero e3bale 3i!o
crip!a de penuria al3acenada
en la cua!ro e!acione
; a lo cua!ro vien!o

con oledad no o:endo ni !e3o
; no ob!an!e !e3e ; !e !e3en
o:ende ; !e o:enden
ocurre 8ue la oledad no e un e*uro
ni 3eno un a*rado

oledad no e liber!ad
L;a e >ora de acep!arloM
ino p)lida a#oran6a del o!ro
o de la o!ra
del borde de la in:ancia
de do o !re 3iione incu3plida
con la palabra enla6o i*no
o 3) bien !ra!o de enla6arlo
i*no durable de 3i pa< ecre!o
; 3i pa< ecre!o e levan!a
; cuando al :in 3e ro6a con u <laba
en!once ;o lo au3o con 3i vo6 cacada

abe el pa< ecre!o 8ue lo e!o; aludiendo
; por eo 3e no3bra
perpe!uo ; 3elanc2lico

abe 8ue 3e >acen :al!a u e#ale
vacan!e ; bacan!e de u :ronda
la ella ; 8uerella de u vino
u 35ri!o de e!a3bre
u vellone

abe el pa< ecre!o
vale decir 3i pa!ria i*iloa
8ue u belle6a u conolaci2n u ape!i!o
aprendieron en la derro!a el derro!ero

; abe 8ue u )bana
blan8u<i3a de llan!o
o abraada de e3en
acu3ulan ; acunan inocencia
; diri3en u bre*a con el 3undo ; la vida

no !odo lo reloGe
concuerdan con 3i >ora
ie3pre >a; cora6one 8ue adelan!an
upicacia 8ue a!raan

pero vo; decubriendo
o!ro de!ierro de o!ro
8ue e3pie6an o conclu;en
o pienan 8ue conclu;en
de!ierro 8ue e :ueron all) cerca
; vuelven a8u< leGo
a8u< leGo e!)
nunca e >a ido el pa< ecre!o
el >ervidero de la!ido
lo !u*urio del *ri!o
la 3ano dei*uale pero aida
la 3e3oria del pan
lo arreci:e del a3or
el pa< ecre!o ; pr2Gi3o

al*?n d<a a8u< leGo
e lla3ar) a8u< cerca

; en!once el pa<
e!e pa< ecre!o
er) ecre!o a voce
Los versos se %acen canciones: Benedetti y 6errat
Mar<a Car3ela Mi!idieri LUniveridad de ,alerno" I!aliaM
A par!ir de $%/0 la obra po5!ica de Mario Benede!!i >a ido a 3enudo reca!ada por
nu3eroo can!an!e ; can!au!ore de >abla >ipana' Re3on!a precia3en!e a $%/0 la
pri3era ve6 8ue un poe3a de Mario Benede!!i e >i6o canci2n" cuando Nu3a Morae"
3?ico uru*ua;o" 3uicali62 @Cielo del (%A" una de u #etras de emergencia L$%/1M
L@MeGor e ponen o3brero T 8ue el aire viene de *loria T i no lo depeina el vien!o T
lo va a depeinar la >i!oriaAM' Pero 2lo !ra la colaboraci2n con Alber!o Favero" de la
8ue ur*i2 el dico 2ac%a canta a Benedetti L$%/CM" lo poe3a de Benede!!i co3ien6an
a populari6are verdadera3en!e" 8ui6) por8ue la cancione e!)n 3) al alcance de
!odo" la ecuc>an lo de3)" 3ien!ra la poe<a ie3pre e de!inada a una 3inor<a de
uuario' En ea ocai2n :ueron re!o3ado u pri3ero poe3a ;" epecial3en!e" lo
de la o:icina' Recorde3o $e 5uiero" 8ue e una @canci2n de a3or 3ili!an!e !ranida de
e3oci2n GuvenilA L@Tu 3ano on 3i caricia 3i acorde co!idiano T !e 8uiero por8ue
!u 3ano T !rabaGan por la Gu!iciaA' Paole!!i" $%%B:$&%M'
Colaboraci2n e3eGan!e la !uvo Benede!!i con Daniel Vi*lie!!i" o!ro can!au!or
uru*ua;o ; peronaGe clave dede el pun!o de vi!a pol<!ico" cul!ural ; 3uical en la
!ran:or3aci2n del Uru*ua; a par!ir de $%(&' A dos voces L$%/&M e el reul!ado del
!rabaGo llevado a cabo en!re Benede!!i ; Vi*lie!!i' La cancione on en u 3a;or<a de
denuncia pol<!ica ; cr<!ica ocial'
En $%&B lle*a +l Sur tambi/n eiste& con 3?ica de 4oan Manuel ,erra! ; le!ra de
Mario Benede!!i" ; en al*uno cao de Benede!!i ; ,erra!" 8ue abarca die6
co3poicione" de la cuale al*una >an nacido co3o cancione .la 8ue da el !<!ulo al
LP ; @Una 3uGer denuda ; en lo ocuroA" por eGe3plo. ; o!ro on adap!acione de
poe3a previo de Benede!!i' Lo !e3a on de lo 3) variado: la reivindicaci2n
pol<!ico.ocial L@El ,ur !a3bi5n eEi!eAM" el can!o de la eperan6a L@Va a parir
:elicidadAM" lo co!idiano L@Te!a3en!o de 3i5rcoleAM" la decripci2n del paiaGe del
eEilio cubano L@HabaneraAM" la iron<a L@Lo :or3ale ; el :r<oAM" el dicurrir a lo lar*o
de la vida L@Curr<culu3AM" e!c' A8u< !a3bi5n >a; cr<!ica ocial" el !e3a de la
inGu!icia" la dei*ualdad en!re lo >o3bre" pero no :al!an re:erencia al a3or' Ee
a3or 8ue" cai a econdida" !raluce en la cancione de ,erra! co3o en lo ecri!o de
Benede!!i' El a3or co3o un !erri!orio inevi!able en nue!ra vida" pero nunca pa!5!ico'
Ade3) de e!o !re !rabaGo 3) ar!iculado ; conocido" Mario Benede!!i !iene
una &0 le!ra de cancione 8ue :i*uran en el reper!orio de nu3eroo in!5rpre!e" ; un
libri!o !i!ulado Canciones del m,s ac, LBenede!!i" $%&&M" 8ue inclu;e (0 !eE!o u;o'
A< ; !odo lo !rabaGo 8ue Benede!!i pre:iere on lo !re llevado a cabo con lo
can!au!ore" ;a 8ue con lo !re !uvo una colaboraci2n in!ena ; e!i3ulan!e'
Al parecer" no cabe duda de 8ue la poe<a de Benede!!i e 3u; adecuada para er
3uicada" aun8ue para lle*ar del poe3a a la canci2n el ca3ino e lar*o ;" a vece"
arduo ; laborioo' La poe<a e un *5nero di!in!o de la canci2n" a la >ora de poner
3?ica a uno vero >a; 8ue re3odelarlo" o cuando no" volver a ecribirlo' La le!ra
8ue e can!an no on poe<a pura' La cancione" por repe!ire innu3erable vece"
deben con!ener palabra 8ue no canen el o<do' Pero" una ve6 cancione" lo vero
lle*an a la 3uc>edu3bre" incluo a 8uien poe<a no lee' R e*ura3en!e 3uc>o de lo
vero de Benede!!i on conocido por 3illone de perona por8ue e >icieron
cancione'
M) di:ua3en!e >ablare3o de la colaboraci2n 8ue Mario Benede!!i !uvo con 4oan
Manuel ,erra!" el can!au!or ca!al)n.epa#ol 3) repreen!a!ivo de e!e pa<" por !ener
3) de !rein!a a#o de carrera ; uno !rein!a dico" ; por er >iGo de la po*uerra ;
>aber vivido duran!e la 3i!ad de u vida la dic!adura ; lue*o la !ranici2n 8ue conduGo a
la de3ocracia en Epa#a' Todo ello" in!eriori6ado ; co3unicado por 4oan Manuel
,erra!" *racia a u 3anera de en!ir" >ace de 5l una de la :i*ura b)ica del ecenario
cul!ural de la Epa#a de >o;' A ,erra! le !oca vivir una 5poca de ca3bio no!orio en la
vida" la co!u3bre" la 3anera de eEpreare de !odo un pueblo" una 5poca en la 8ue
deaparecen la 3e!):ora cr<p!ica' La palabra e >ace @libreA" ; aun8ue en !odo
3o3en!o de ca3bio la @re*laA no e!)n clara3en!e de:inida" e3pie6a una 5poca en
8ue por lo 3eno e puede eEprear uno libre3en!e' R ,erra! pudo e*uir por un ca3ino
en 8ue e*?n dice 5l" @e ie3pre 3eGor !ener 3iedo 8ue !ener ver*Sen6aA L,erra!"
$%%/M'
El co3ien6o o:icial de la carrera ar!<!ica de ,erra! e abril de $%(/" al alir u !ercer
dico CanL de matinada: @:ue en!once cuando decid< >acer de la 3?ica 3i o:icio" la
3anera de bucar3e la alubiaA L,erra!" $%%CM'
Dic>o e!o" no e precio e*uir recorriendo la !ra;ec!oria ar!<!ica de ,erra!" por er
peronaGe !an no!orio co3o 8uerido dede el Medi!err)neo >a!a el Pac<:ico" paando
por el A!l)n!ico .co3o paa con Mario Benede!!i penando al rev5. pero < cabe :iGar el
pun!o de par!ida de e!e in!5rpre!e barcelon5 de la canci2n" 8ue ubra;a el >ec>o de 8ue
Ga3) e in!i2 @peronaGe pol<!icoA" aun8ue e >a;a !er3inan!e3en!e pue!o en con!ra
de la dic!adura: no ;endo por una d5cada a Ar*en!ina" no 8ueriendo can!ar en M5Eico
cuando la dic!adura :ran8ui!a orden2 el :uila3ien!o de uno cuan!o epa#ole
reaccionario al !o!ali!ari3o de Franco" por no en!ire repreen!an!e de u pa< 8ue en
ea ocai2n ac!uaba de una :or3a 8ue 5l no co3par!<a' ,i !odo ello llev2 a 3enudo a
penar en ,erra! co3o :i*ura pol<!ica" a 5l le i3por!a 3uc>o preciar 8ue u o:icio e el
de !raducir en palabra lo en!i3ien!o de !odo ; cada uno ; 8ue la canci2n no e 3)
ino @un dea>o*o" el ep<lo*o del llan!oA L,erra!" $%%BM' La cancione" por con!ener lo
!e3a de lo co!idiano" del a3or a lo ocial" e!)n inevi!able3en!e >ec>a de lo
acon!eci3ien!o 8ue carac!eri6an el 3o3en!o en 8ue la canci2n e produce'
,e le de:ini2 a ,erra! un ar!i!a :iel: :idelidad a lo a3i*o" a la !ierra" al bilin*Si3o"
a lo poe!a" al p?blico" a < 3i3o" a u 3?ico LRicardo Can!alapiedra" $%&BM'
Por u par!e" en $%&B 4oan Manuel ,erra! no era nuevo en 3uicar obra po5!ica:
e!)n la eEperiencia an!eriore con al*uno poe3a de An!onio Mac>ado L7edicado a
Antonio Mac%ado" $%(%M ; Mi*uel Hern)nde6 LMiguel 9ern,ndez" $%/CM en ca!ellano
; de 4oan ,alva!.Papaei! LSerrat -" $%(%M en ca!al)n' Lo nuevo :ue 3uicali6ar lo
vero de un poe!a la!ino.a3ericano ; no epa#ol" ; ade3) vivien!e" pero era de
eperarlo por 8uien dice 8ue e ien!e @un la!ino.a3ericano de BarcelonaA" ; 8ue
ie3pre >a ido el @e3baGador 3uicalA de Epa#a en A35rica La!ina" a la 8ue
conidera @una a3an!e" una va3pirea e3baucadora" encan!adora" 3aravilloa" 3)*ica"
dulce''' R 3e ena3or5A L,erra!" $%%BM'
Mario Benede!!i *uarda un a*radable recuerdo de u colaboraci2n con 4oan Manuel
,erra!: @el !rabaGo 8ue >ici3o con ,erra! :ue una eEperiencia 3u; rica ; re3ovedora'
Un e!<3ulo adicional :ue la 2lida a3i!ad 8ue e *ener2 en ea labor co3par!ida' En
realidad" 3e en!< 3u; e!i3ulado con 8ue un can!an!e del pre!i*io ; la ca!e*or<a de
,erra! 3e propuiera ea !area conGun!aA LBenede!!i" $%%/M' Por u par!e dice ,erra!: @El
pro;ec!o de +l Sur tambi/n eiste nace de 3i ad3iraci2n por la obra de Benede!!i ; por
la coincidencia de pena3ien!o 8ue e producen' Ele*< lo poe3a de Benede!!i
por8ue" aun in conocerlo" era un >o3bre al 8ue ie3pre en!< cercano L,erra!" $%%/M'
A la pre*un!a por 3< diri*ida a Benede!!i ; a ,erra! @7Pu5 le *u!ar<a decir obre
Benede!!iT,erra! 8ue ;o no le >a;a pre*un!ado9A" ,erra! >a con!e!ado: @Pue e" co3o
dec<a Mac>ado" un >o3bre" en el buen en!ido de la palabra" buenoA L,erra!" $%%/M' R
Benede!!i: @Pue en A35rica La!ina" ; par!icular3en!e en el Cono ,ur" ,erra! e un
ar!i!a par!icular3en!e ad3irado ; 8uerido" no 2lo por u labor de in!5rpre!e ;
co3poi!or" ino !a3bi5n por u calidad >u3ana' Por o!ra par!e" el a3or e un !erri!orio
por el 8ue ,erra! !rani!a con calide6 ; llane6a" lo*rando ie3pre 8ue el >u3or lo alve
de la re!2rica ; la na!uralidad lo de:ienda de lo :r<volo'A LBenede!!i" $%%/M'
,iendo 5!o lo en!i3ien!o 3u!uo ; la conideraci2n 8ue !ienen el uno del o!ro"
no pod<a alir ino una obra eEi!oa ; en!ra#able'
Aun8ue la canci2n ea di!in!a de la poe<a ; ean produc!o di:eren!e" no e puede
ne*ar cier!o liri3o de al*una cancione" co3o la de ,erra!" a la ve6 8ue no e puede
ne*ar cier!o per:u3e a canci2n de al*una co3poicione po5!ica" co3o la de
Benede!!i' Pui6) la canci2n ; el poe3a ean do 3undo de in!erca3bio 3u!uo" a
vece' Ha; 8ue aber de!ec!ar lo vero 8ue pueden >acere cancione'
R e lo 8ue >i6o ,erra! cuando propuo a Benede!!i !rabaGar con u poe3a para 8ue
e convir!ieen en !eE!o can!able" dici5ndole: @Ten*o co3o $0 eGe3plare de
'nventario' R cada ve6 8ue lo releo lle*o a la 3i3a conclui2n: all< >a; 3uc>o
3a!erial para >acer cancione' Pero >abr<a 8ue !rabaGarloA LPaole!!i" $%%B: $%$M' Por u
par!e" dice Benede!!i: @La !area no :ue nada :)cil" ;a 8ue en vario cao e !ra!aba de
conver!ir en le!ra de cancione vero ori*inaria3en!e ecri!o en vero libreA
LBenede!!i" $%%/M' +l Sur tambi/n eiste abarca $0 poe3a" ecri!o duran!e $%&- ;
$%&B" ; on: @El ,ur !a3bi5n eEi!eA" @Curr<culu3A" @De )rbol a )rbolA" @Ha*a3o un
!ra!oA" @Te!a3en!o de 3i5rcoleA" @Una 3uGer denuda ; en lo ocuroA" @Lo :or3ale
; el :r<oA" @HabaneraA" @Va a parir :elicidadA" @De:ena de la ale*r<aA' Ea le!ra
*eneral3en!e !ienen co3o an!eceden!e poe3a an!eriore .2lo al*una :ueron ecri!a
direc!a3en!e co3o cancione." pero" al >acere cancione e e:ec!uaron ca3bio en u
eE!eni2n ; e!ruc!ura'
Paa3o a anali6ar individual3en!e lo poe3a'
@El ,ur !a3bi5n eEi!eA" 8ue da el !i!ulo al dico" e la reivindicaci2n del ,ur" o
3eGor dic>o" de !odo lo ure 8ue >a; en el 3undo" an!e el Nor!e' A lo lar*o de la
>i!oria el Nor!e ie3pre >a 3andado" >a !o3ado la deciione ; >ec>o u
i3poicione" el ,ur >a u:rido dede ie3pre e!a ac!i!ud !o!ali!ari!a ; >e*e32nica del
Nor!e' ,i el ,ur e la cuna de la ra<ce" de la !radicione" de lo en!ra#able" el Nor!e e
la cuna de la deciione 3undiale" incluo a co!a de perGudicar al ,ur' El Nor!e
3anda ; pro><be" el ,ur u:re ; obedece" ; cuando no lo >i6o o no lo >ace la
incle3encia puni!iva del Nor!e e >ace canden!e ; peren!oria' El !eE!o" ecri!o por
Mario Benede!!i" :ue concebido co3o le!ra de canci2n" ; correponde a en!i3ien!o
preen!e en !oda la obra benede!!iana ; erra!iana: para lo do el @!e3a del ,urA
ie3pre :ue 3u; 8uerido" a8u< el ,ur no e apena una locali6aci2n *eo*r):ica" el ,ur e
!odo lo opri3ido ; o3e!ido ; de ure e!) lleno el 3undo' ,on la perona 3)
d5bile" lo pa<e 3) pere*uido" lo en!i3ien!o 3) pio!eado" la Gu!icia ne*ada"
lo derec>o >u3ano olvidado" lo devalido ; lo 3ar*inale de nue!ro pa<e' De
>ec>o dice ,erra!: @El ,ur al 8ue no re:eri3o Mario ; ;o no e el ur *eo*r):ico" ino
el reul!ado de la depredaci2n de lo 8ue e i3ponen' Tal ve6 en el ur e *enera 3)
ar!e por8ue !ienen 3) vivencia" por8ue ie3pre >an de e!ar depier!o" por8ue !ienen
3) conoci3ien!o ; 3) capacidad de eEpreare ; de in!oni6ar" por8ue on 3)
valien!e''' LVi!o a<" cual8uiera dir<a 8ue e !ra!a de una ven!aGaM' El !alen!o del ur e
la co3penaci2n de un *ran inconvenien!e'A L,erra!" $%%/M' Hablando del 3i3o
aun!o" Benede!!i !a3bi5n e!) convencido de 8ue @in:or!unada3en!e" i*ue eEi!iendo
ee abi3o 8ue epara al Nor!e ; al ,urA' LBenede!!i" $%%/M'
@Curr<culu3A e un poe3a previo de Benede!!i 8ue" a la >ora de >acere canci2n" :ue
en par!e 3odi:icado" por eEi*encia 3uicale' E una canci2n 8ue ,erra! ie3pre
inclu;e en u concier!o a 3odo de preen!aci2n" @por8ue e una canci2n 8ue dicurre
a lo lar*o de la eEi!enciaA L,erra!" $%%/M' E un !eE!o !<pico de Benede!!i en el 8ue e
>abla de lo 8ue carac!eri6a a la vida" del naci3ien!o a la 3uer!e" paando por lo
en!i3ien!o" lo e!ado de )ni3o" la conviccione no ie3pre verdadera 8ue !iene
uno' ,e abre con ele3en!o de lo co!idiano" de la na!urale6a .el p)Garo" el inec!o" el
cielo. para paar al u:ri3ien!o 8ue no puede provocar lo diario ; lue*o lle*ar a la
noc>e ; al ue#o 8ue lo borra o" al 3eno" lo apa*a" !odo" co3o i :uera un decano del
d<a' Lo en!i3ien!o 8ue no dan :uer6a para en:ren!ar la vida" la eperan6a 8ue
duran poco" por8ue al :o3en!arla no c>oca3o con la realidad 8ue" cai nunca"
coincide con lo ideal' =racia a la eEperiencia aprende3o la vida" no en!era3o de
8ue @el 3undo e co3o un laberin!oA: nada :)cil de en!ender" a 3enudo inviable+ ; en
lo bueno co3o en lo 3alo ie3pre *enera con:ui2n' Cuando lle*a la 3adure6" ec>a3o
un vi!a6o al paado" al preen!e ;" a la ve6" pena3o en el :u!uro' E 5!e el 3o3en!o
en 8ue probable3en!e lle*a3o a er abio' Pero" ineEorable3en!e" cuando nada parece
:al!ar" lle*a la 3uer!e" co3o a cerrar nue!ro curr<culu3'''
@De )rbol a )rbolA e una lla3ada a la olidaridad' Ha; !odo un de:iladero de
no3bre de )rbole" de la epecie ; lo lu*are 3) di!in!o .del olivo de 4a5n al
8uebrac>o de En!re R<o" del o3b? de la Pa3pa a la ceiba an!illana" del auce de
Tacuare3b2 al ca!a#o de Ca3po El<eo" e!c' .8ue 8ui6) e puedan ver co3o
3e!):ora de lo >o3bre' Lo u*iere el re:r)n @lo )rbole 7er)n acao olidario9A'
Pue ean o no olidario" no lo pre*un!ar)n lo diario" nadie e plan!ear) el proble3a'
El de la solidaridad e o!ro !e3a 8uerido ea por Benede!!i" 8ue por ,erra!" ; 8ue a
3enudo ale en la obra de a3bo' E" ade3)" una ac!i!ud preen!e en u vivencia" en
u ac!o p?blico ; en u 3ani:e!acione de vida' Lo do ie3pre :ueron olidario
con la Gu!a caua de lo >u3ano'
@Ha*a3o un !ra!oA e una con3ovedora declaraci2n de a3or' Pero" no 2lo de a3or
>o3bre.3uGer" ino de a3or 3) univeral" aun8ue ea >acia una @co3pa#eraA' Un
a3or >ec>o de a3i!ad" !o!alidad" 8ue e condena !odo en la :rae @u!ed puede con!ar
con3i*oA' Tiene abor a e!erno" aun8ue no ea dic>o con palabra a3oroa ; :r<vola'
Una declaraci2n de a3or in!e3poral" pero < real" verdadero" declaraci2n >ec>a a
al*uien 8ue e 8uiere 8ue no aco3pa#e duran!e !oda la vida'
@Te!a3en!o de 3i5rcoleA e un buceo en la co!idianidad diaria" donde lo 8ue e
dice vale el !ie3po de un d<a'
@Una 3uGer denuda ; en lo ocuroA e o!ra i3a*en de lo diario" !a3bi5n concebida
co3o le!ra de canci2n por Benede!!i' Lo er2!ico a8u< e eEpreado de una :or3a 3u;
delicada ; con un 3a!i6 de iron<a' La iron<a" :ru!o de la in!eli*encia ; del en!ido del
>u3or" e una ac!i!ud 8ue carac!eri6a a Benede!!i" bien al >ablar de aun!o ale*re" bien
de lo !ri!e' Di*a3o 8ue e un 3a!i6 8ue alivia lo erio ; di*ni:ica lo li*ero'
@Lo :or3ale ; el :r<oA e o!ra in3eri2n en lo co!idiano" no da una >er3oa
i3a*en de una pareGa 3u; :or3al en u pri3ero encuen!ro" donde la e3oci2n e
3e6cla con el e!orbo ; la !orpe6a e alvada por la epon!aneidad: la pri3era ;
!<3ida 3irada" lo !e3a !<pico de la i!uacione en 8ue !odav<a no e >a lle*ado a la
con:idencia' Al :inal" e el a3or" @ee c5lebre in:or3alA" 8ue debara!a lo :or3al
llevando a la i!uaci2n 3) na!ural" 8ue e" por upue!o" una noc>e de a3or'
@HabaneraA e un poe3a ecri!o por Benede!!i a u lle*ada a Cuba" en novie3bre de
l%(/' El 3o!ivo o:icial era or*ani6ar un Cen!ro de Inve!i*acione Li!eraria" !ra la
invi!aci2n de Caa de la A35rica' Lle*a" e*?n dice en el poe3a" @con u oGo de
bue;" con u dedo de :ren!e" con u pie de plo3o" con u ren*o co3p)" con u
3e3oria a cue!a' Lle*a ena!o" dipue!o a !rapirar" a co!eGar !e!i*o" a co3bu!ir
3ula!a" a con!ar >a!a die6" a averi*uarlo !odo" a no decir me asombroA LPaole!!i" $%%B:
$1(M' ,in e3bar*o" el 3o!ivo real de u viaGe a Cuba era en!erare de lo 8ue >ab<a ido
la @revoluci2n cubanaA" ea revoluci2n 8ue Benede!!i" dede leGo" >ab<a i3a*inado ;
co3en!ado ; olido' Pero e a>ora" e!ando concre!a3en!e en Cuba" cuando va a
en!ender la revoluci2n ; u alrededore' Para >acere canci2n el poe3a ori*inario
u:ri2 una adap!aci2n ; abreviaci2n' Pero 8ueda lo eencial de la co3poici2n" la
i3prei2n 8ue Benede!!i !uvo de Cuba: la auencia de la e!acione cli3)!ica" pue
incluo el invierno e verano+ la revoluci2n 8ue" una ve6 !er3inada en u pri3era e!apa"
>a deGado un aire ale*re' De 3o3en!o Cuba e un labora!orio donde e e!)
eEperi3en!ando un 3odelo de ociedad 3u; epecial: no i3por!aban la clae ociale"
no e!aba baada en el lucro' @Era ni 3) ni 3eno 8ue la u!op<a >ec>a realidad' R
ade3) en ca!ellano" ; con ron" ; con pla;a con pal3era" ; con MarE ; En*el
bailando la ru3ba' R con 3ula!a en !odo lo pun!o cardinaleA LPaole!!i" $%%B:$1(M'
@Va a parir :elicidadA e un can!o de eperan6a' Una !ierra de dolore" lu!o"
deen*a#o" !endr) 8ue parir :elicidad un d<a" aun8ue ea en un :u!uro 8ue no eEi!e'
Aun8ue no >a; cer!idu3bre por lo 3eno debe >aber eperan6a'
@De:ena de la ale*r<aA parece una eE>or!aci2n a de:ender la ale*r<a de lo bueno ; lo
3alo del 3undo" incluo de la propia ale*r<a' Cai a ver la ale*r<a co3o alvaci2n"
co3o al*o neceario para en:ren!ar el d<a a d<a'
Dec<a3o an!e 8ue +l Sur tambi/n eiste nace de una idea de ,erra!" de u
ad3iraci2n por la obra de Benede!!i" a 8uien no conoc<a peronal3en!e" aun8ue ie3pre
lo in!i2 cercano" por reconocere en lo con!enido de u poe3a e iden!i:icare en u
!eE!o' Por ello no :ue !an di:<cil encon!rar la eEprei2n 3uical' La pri3era elecci2n de
lo poe3a la >i6o ,erra!" eli*i2 uno vein!e" de lo cuale 2lo die6 e !ran:or3aron en
cancione" !ra un lar*o ;" a vece" co3plicado !rabaGo 8ue e dearroll2 por !el5:ono"
por :aE" ; Gun!o en vario lu*are: Madrid" Pal3a de Mallorca" Barcelona" Bueno
Aire ; Mon!evideo'
Lo do e!)n de acuerdo en decir 8ue no ie3pre :ue :)cil reconver!ir lo !eE!o en
le!ra de canci2n" e!ando la poe<a de Benede!!i ecri!a en vero libre' Tuvieron 8ue
bucar la :or3a 3) adecuada ; la 35!rica 8ue re8uiere el can!o'
El reul!ado de ea colaboraci2n :ue el naci3ien!o de una a3i!ad pro:unda 8ue
a3bo no pierden ocai2n de re3arcar' ,e encon!raron en e*uida en in!on<a" 8ui6)
por er perona e3eGan!e" por !ener vivencia an)lo*a: lo do on :iele a lo
ideale" lo do vivieron la dic!adura en u pa<e" la reprei2n de u o:icio por par!e de
lo 2r*ano o:iciale" la ecuela <n!i3a ; concre!a 8ue deGa el vivir in liber!ad"
aun8ue ea por un !ie3po li3i!ado' Lo do u:rieron el eEilio" 8ue e la 3)Ei3a :or3a
de :ru!raci2n a 8ue e puede o3e!er un individuo' Vivir en u propia piel una
de!er3inada coa no puede deGar indi:eren!e a nadie" 3eno a?n a 8uien >ace de la
eEprei2n de u en!i3ien!o u o:icio" u 3anera de co3unicar con lo o!ro ; de
>acer conocer la realidade de un lu*ar 8ue" de o!ra 3anera" e podr<an perder en el
olvido: @Lo poe!a on inven!ore' Decubren e3ocione en la 8ue no reconoce3o
de la 3i3a :or3a 8ue inven!an palabra 8ue in!e!i6an ideaA L,erra!" $%%/M diGo ,erra!
cuando le >e pre*un!ado 8u5 opina de la palabra deseilio" el neolo*i3o acu#ado por
Mario Benede!!i' R real3en!e nue!ro poe!a lo*r2 in!e!i6ar en una palabra !odo un
3undo de en!i3ien!o ; e!ado de )ni3o 8ue para decribir >ar<a :al!a un conGun!o de
palabra o en!era oracione' E una palabra" un concep!o" 8ue ur*e de la eEperiencia
peronal de Mario Benede!!i' ,erra! !a3bi5n >a vivido el eEilio" en!re E!ado Unido ;
M5Eico ; no pod<a no en!ender lo 8ue eEprea Benede!!i en u ecri!o' Ecribe ,erra!:
@a a3bo no une el >ec>o de !ener 8ue cru6ar el A!l)n!ico para irno ; re*rear" aun8ue
en en!ido opue!o' Mien!ra uno :ue de ac) para all)" el o!ro iba de all) para ac)' No
di:erencia 8ue 3i eEilio :ue 3uc>o 3) cor!oA' L,erra!" $%%/M'
La eEperiencia de !rabaGar Gun!o en la preparaci2n de un dico >a ido
@par!icular3en!e rica ; re3ovedoraA" u!ili6ando la palabra de Benede!!i" 8ue
e*ura3en!e ,erra! co3par!e" pue para 5l :ue la pri3era ve6 en 8ue pudo colaborar con
un poe!a vivo .di!in!a3en!e de Mac>ado" Hern)nde6" e!c'." 8ue @no e li3i!a a er un
epec!ador" 5l par!icipa ; e co3pro3e!eA L,erra!" $%%/M'
R 8ui5n abe i no no dar)n una orprea 3) una 8ue o!ra ve6" volviendo a !rabaGar
Gun!o" ;a 8ue a la pre*un!a i !iene al*?n plan de 3uicar 3) poe3a de Benede!!i
reponde ,erra! @por el 3o3en!o no" pero no renuncia3o a ello nin*uno de lo
doAL,erra!" $%%/M'
Bi/#io+r34 citd
Benede!!i" Mario" #etras de emergencia" Bueno Aire" Edi!orial Al:a Ar*en!ina" $%/1'
Benede!!i" Mario" 7aniel Viglietti" =iG2n" Edicione 4?car" Lo 4u*lare" $%/-'
Benede!!i" Mario" Preguntas al azar" Madrid" Vior" $%&('
Benede!!i" Mario" Canciones del m,s ac," M5Eico D'F'" Nueva I3a*en" $%&&'
Can!alapiedra" Ricardo" A%ora 5ue tiene BF a*os" El Pa<" C% de novie3bre de $%&B'
=)3e6" Carle" Serrat" Valencia" Edi!orial La M)cara" $%%C'
=23e6" An!onio" Carta del Sur" El Pa<" C% de novie3bre de $%&B'
Paole!!i" Mario" +l agua"iestas. #a biogra"a de Mario Benedetti" Bueno Aire" ,eiE
Barral" $%%B'
,erra!" 4oan Manuel" +ntrevista de Roa Mon!ero" El Pa< ,e3anal" n^ &0" 10 de a*o!o
de $%%C'
,erra!" 4oan Manuel" +ntrevista de Ana Cri!ina Navarro" TVE" @La vida e*?n'''A" / de
dicie3bre de $%%Ba'
,erra!" 4oan Manuel" +ntrevista de M' Pradera ; F' ,c>Nar!6" Canal Plu" $1 de
dicie3bre de $%%B'
,erra!" 4oan Manuel" +ntrevista de =ianni Mine" Storie" RAI C" C de 3a;o de $%%/'
,ierra i Fabra" 4ordi" Serrat" Barcelona" Edicion de Nou Ar! T>or" $%&/'
Benedetti: el e4ercicio de la conciencia
Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar LCaa de la A35rica' La HabanaM
En car!a :ec>ada en ,ai*non el ( de oc!ubre de $%/B" 4ulio Cor!)6ar" a prop2i!o del
3on!ruoo cri3en 8ue arranc2 la vida a Ro8ue Dal!on" 3e ecribi2: @In?!il decir!e 8ue
la i3a*en de Ro8ue i*ni:ica para 3< Cuba" la Caa de la A35rica donde lo conoc<" la
3ea redonda de nue!ra c>arla ; dicuione en !orno a la revi!a' Por eo" en el !eE!o
8ue !e env<o co3o repue!a a !u pedido" ver) ao3ar !odo eo ; 3uc>a o!ra coaA'
R an!e de !er3inar u l<nea" a#adi2 4ulio en no!a 3anucri!a: @'''da3e no!icia de
Mario Benede!!i' He e!ado 3u; in8uie!o dede 8ue upe de u par!ida del Per?" ; 3i
in:or3acione no on acao la buena' Me dicen 8ue e!) con u!ede" coa 8ue deeo
de !odo cora62n' Mario e uno de lo >o3bre 3) valioo de nue!ro con!inen!e ; por
!an!o ie3pre en peli*roA'
La eEpuli2n en $%/B de Mario del Per? Lan!e >ab<a !enido 8ue abandonar"
pere*uido" u pa< pri3ero ; Ar*en!ina depu5M e!) a3plia3en!e docu3en!ada en el
cap<!ulo @EEilio ; 3udan6aA" de +l agua"iestas" la eEcelen!e bio*ra:<a de Benede!!i
>ec>a por u !oca;o Paole!!i' @La decii2n" eEplic2 all< Benede!!i" :ue ir3e a Cuba' Le
3and5 un !ele*ra3a a Ha;dee ,an!a3ar<a ; al d<a i*uien!e 3e enviaron la au!ori6aci2n
para viaGarA' Paole!!i a#ade:
Mario e ir)" pue" a Cuba" 8ue i*ue iendo u pa!ria pol<!ica ; el lu*ar
donde ocurre la Revoluci2n a la 8ue e ien!e li*ado por un doble
co3pro3io de ad3iraci2n ; leal!ad' Pero no e va :eli6" co3o >ab<a
ocurrido en lo een!a" ino con el )ni3o por el uelo por8ue a>ora
Mario e un >o3bre 3arcado por la dic!adura de u pa<" ; una i3ple
lla3ada !ele:2nica dede La Habana a Lu6 o a u 3adre Lni >ablar de
lo a3i*oM er<a eEcua u:icien!e para un encarcela3ien!o'

M) all) de la a3ar*a an5cdo!a" 8uiero de!acar 8ue el v<nculo e!ablecido en la car!a
3encionada al principio en!re do *rande co3pa#ero" Ro8ue Dal!on ; Mario
Benede!!i" por un !ercero de u e!irpe" 4ulio Cor!)6ar" e!) leGo de er a6aroo' Revela
la ardua luc>a ; la in3ena !eni2n de una 5poca en 8ue nue!ra A35rica in!en!2
Lrenovando lo !ie3po de LJOuver!ure" Bol<var" ,an Mar!<n" Hidal*o" OJHi**in ;
Ar!i*a+ de Be!ance" =23e6" Maceo ; Mar!<+ de Vapa!a" Villa" ,andino ; Farabundo+
de la =ua!e3ala aeinada en $%B-M con8ui!ar la plena independencia" la de3ocracia ;
la Gu!icia verdadera: ; volvi2 a pa*ar un al!<i3o precio por u in!en!o" de nuevo
3a;ori!aria3en!e in:ruc!uoo' @La :al<a" la derro!a" la >u3illaci2nA" co3o en lo
vero del parad2Gico Bor*e" :ueron o!ra ve6 @el an!i*uo ali3en!o de lo >5roeA' R no
2lo de lo en!re*ado eencial3en!e a la acci2n" co3o el C>e =uevara ; ,alvador
Allende" para 3encionar do :i*ura pol<!ica e#era" ino de nu3eroo ecri!ore ;
ar!i!a 8ue !a3bi5n pa*aron con u vida el 8uerer >acer realidad al*uno de u 3)
noble pro;ec!o' A la labor de vario de ello L8ue conGu*aban la 3ili!ancia ; la
producci2n li!erariaM" Mario Benede!!i la an!olo*2 con el !<!ulo Poesa trunca'
No :ue 2lo a8uella poe<a lo 8ue en!once 8ued2 !runco: >ubo nu3eroo 3u#one
en nu3eroo 2rdene' Pero ello volver)n a :lorecer un d<a" aun8ue a !an!o de noo!ro
no no correponda ver la nueva :loraci2n' La pri3avera lle*ar) in 8ue nadie >a;a
abido a ciencia cier!a c23o :ue" e*?n ecribi2 An!onio Mac>ado' R lo >abr) >ec>o
por8ue nunca" ni en la e!aci2n 3) :r<a ; >oca" lo 8ue la re8uer<an" la aniaban" la
3erec<an de vera" deGaron de creer en u re*reo' Hablo de lo 8ue a?n no >a ocurrido"
pero cu;o aire" al i*ual 8ue en un vero de Nicol) =uill5n" ;a >uele a 3adru*ada' Ha;
cu!odio o nuncio de la pri3avera" a< ea con una e8uina ro!a+ >a; >o3bre ;
3uGere la!i3ado por den!ro ; por :uera Lcon la o3bra de al*uno de lo cuale no
encon!ra3o >ace poco en AndamiosM" cu;a al3a conerva !an!a verdad" !an!o recuerdo"
!an!a li3pie6a L; !an!a eperan6a: @3e3oria del :u!uro" olorci!o de lo por venir" palo!e
de DioA la lla32 el pri3er o e*undo Bor*eM" 8ue le i3pide olvidar 8ue !uvieron
al!o ue#o" irreali6able acao en u !o!alidad" ; o3e!ere al barro 8ue e le o:rece
co3o ?nico conuelo" cuando no co3o ali3en!o ?nico' Tal e la >erencia 3eGor 8ue
pueden ; deben deGar a 8uiene vienen depu5 ;" i e e!i3an en al*o" no van a
rei*nare a la 3ediocridad 8ue lo a3o >an die#ado para ello' En!re eo cu!odio
o nuncio 8ue ie3pre vieron lo 5pico i3bricado con lo 5!ico ; lo e!5!ico" ; 8ue en 3)
de una ocai2n dieron a u palabra" eEi*en!e" o:icio 3anuale ; can!able" in2li!o
para o!ro Lo:icio de a3or 8ue no e canan de eEal!ar uceiva oleada de au!5n!ico
G2vene: ello abr)nM" ocupa un lu*ar e3inen!e Mario Benede!!i'
Lo dic>o nie*a en :or3a ca!e*2rica 8ue e !ra!e de un >o3bre de a;er" de eo (0
8ue a>ora no poco 8uieren ver e!i*3a!i6ado o" en o!ro en!ido !a3bi5n err2neo"
3i!i:icado' Nada >a; en 5l de e!a!ua de ceni6a o de al" ni lo corroe la audade" ea
>er3oa pero !ri!e palabra *alaicopor!u*uea 8ue upon*o e3paren!ada con la
ca!ellana oledad' Mario" !an lleno de 3e3oria" e in e3bar*o un >o3bre de >o;" ;
c)lida3en!e aco3pa#ado' En !odo cao" co3o correponde al 8ue e ac!ual ; :er3en!al"
e !a3bi5n un >o3bre de 3a#ana: un 3a#ana al 8ue no e puede renunciar in renunciar
a lo 3eGor de <'
En 3uc>a ocaione >e >ablado o ecri!o obre Mario: obre u *e!i2n de cul!ura"
u narra!iva" u poe<a" u cr<!ica" u periodi3o" u perona linda3en!e c>aplineca' R
en !oda la opor!unidade de!a8u5 u condici2n de penador' Preciar5 3): de
3orali!a" 8ui!)ndole a e!a palabra" por upue!o" cual8uier conno!aci2n de 3oralina'
Creo 8ue al*uno 3ie3bro de u :a3ilia en e!e orden er<an ,Ni:!" Vol!aire" TNain"
,>aN" Una3uno" Mac>ado" Mar!<ne6 E!rada" Brec>!" ,ar!re' Ra no3br5 a C>aplin'
Pui6) deba u3ar a Puino ; a Oood; Allen' Cier!a3en!e a Vi*lie!!i ; a ,erra!' El
propio Mario de!ac2 la i3pron!a 8ue en u labor en vero !uvo Fern)nde6 Moreno+ ; en
u narra!iva" I!alo ,vevo: :ue por inicia!iva u;a 8ue le< #a conciencia de Meno' Muc>o
au!ore 3) podr<an a#adire' ,e !ra!a de ecri!ore ; ar!i!a 8ue abordaron :or3a
variada de creaci2n" ; alcan6aron en ea :or3a co!a ad3irable' Pero la colu3na
ver!ebral de u !rabaGo e la preocupaci2n por la conduc!a" por el a3ena6ado de!ino de
la :r)*il ; con3ovedora cria!ura >u3ana'
M) de una ve6 >a ci!ado Mario la de:inici2n 8ue un in!e*ran!e 3a;or de !al :a3ilia
L; de o!raM" Mar!<" diera de la cr<!ica: el eGercicio del cri!erio' Benede!!i incluo no3br2
de ea 3anera un libro u;o de vora6 lec!or ; lu3inoo enGuiciador" uno de eo libro
crecien!e a lo 8ue no !iene aco!u3brado: a< ocurre" pon*a3o por cao" con u
'nventario" 8ue co3en62 por er un !o3o dicre!o ; no abe3o de cu)n!o vol?3ene
de vero lle*ar) a con!ar' =loando a8uel !<!ulo u;o de ra<6 3ar!iana" lla35 a e!a
p)*ina" 8ue !a3bi5n 8uiiera de ra<6 3ar!iana: @Benede!!i: el eGercicio de la
concienciaA' A< lo veo en lo :unda3en!al'
R a8u< vale ini!ir en el preen!i3o e incluo el :u!uri3o Lecuela ; 3oda
apar!eM de lo 8ue >ace Benede!!i' Ber*on acer!2 al ecribir: @Conciencia i*ni:ica
acci2n poibleA' Llena de ilui2n el an>elan!e p?blico 3aivo" Guvenil ; !rabaGador 8ue
aedia en !oda par!e a Benede!!i" ; e 3) 8ue un :en23eno ociol2*ico" in 8ue ello
ea poco' No on :ue*o de ar!i:icio lo 8ue a!rae a ee p?blico L8ui6) er<a 3eGor
lla3arlo lia ; llana3en!e ee puebloM' E la indoble*able conciencia de u au!or' A
8uiene lo leen ; lo ecuc>an copioa3en!e" le repu*nan la inconciencia" la
in3oralidad" la >ipocre<a" la corrupci2n" lo >)bi!o e*o<!a e inolidario pue!o de
3oda por lo !riun:adore paaGero ; u publici!ado a3anuene'
A lo lar*o de 3uc>o a#o 8ue recuerdo con :elicidad" aun8ue en ello >a;a
3o3en!o di:<cile" >e vi!o >acere la obra" ; cai 3e aven!uro a decir 8ue la vida" de
Mario Benede!!i' E!o de la obra ; la vida no e" re:erido a 5l" concei2n a un lu*ar
co3?n' Mario >a abido :undirla a3ba" d)ndole a la pri3era la *enuinidad de un
or*ani3o de carne ; an*re+ ; a la e*unda" la ar3on<a de una creaci2n del ep<ri!u'
Cuando >ace 3) de !re d5cada :ue por pri3era ve6 a Cuba" invi!ado por la Caa de
la A35rica para in!e*rar el Gurado de u Pre3io Li!erario" ;a era el au!or de obra de
pri3er orden" co3o Poemas de la o"icina" Montevideanos" #a tregua" +l pas de la cola
de pa0a" !racias por el "uego: obra 8ue ade3) del !alen!o del au!or revelaban la
no!able denidad in!elec!ual del Uru*ua; donde e :or32" ; e en*endraron
publicacione peri2dica co3o la inolvidable Marc%a' Pero no 3eno 8ue eo libro de
Mario no con8ui!2 u privile*iado cora62n' Il >a con!ado" con u >abi!ual
*eneroidad" cu)n!o le i*ni:ic2 a8uella pri3era eEperiencia cubana' No :ue el pa< lo
8ue lo i3preion2" un pa< co3o cual8uier o!ro: :ue el e:uer6o de un pueblo >er3ano
por edi:icar" en condicione advera ; :ren!e a un !erco ene3i*o con ape!encia de
devorar a nue!ra A35rica" una vida 3) di*na" ue#o de nu3eroa *eneracione de
la!inoa3ericano ; caribe#o' No e le ecaparon ;a en!once" na!ural3en!e" nue!ra
i3per:eccione" inevi!able o no" co3o !a3poco e le ecaparon a Ro8ue" a Cor!)6ar" a
!an!o a3i*o ; a3i*a 8ue con!ra vien!o ; 3area i*uieron i5ndolo Li*uen i5ndoloM"
en i!uacione 8ue iban a >acere cada ve6 3) dura'
Mario e!uvo depu5 en Cuba co3o !rabaGador ao3broa3en!e in:a!i*able e
i3a*ina!ivo de la Caa de la A35rica" a la 8ue iba a i3pular de 3anera
eE!raordinaria' En!re 3il apor!e" >i6o nacer el Cen!ro de Inve!i*acione Li!eraria
LCILM" cu;a creaci2n >ab<a ido propue!a en la celebraci2n 8ue >ici3o del cen!enario
de Rub5n Dar<o" donde Mario :ue :i*ura cen!ellean!e+ :und2 la erie Valoraci2n
M?l!iple" el Arc>ivo de la Palabra ; la colecci2n Palabra de e!a A35rica+ co3pil2
an!olo*<a" or*ani62 ciclo de con:erencia" o:reci2 lec!ura" par!icip2 en Gurado ;
panele" colabor2 en revi!a L`cu)n!o le debe Casa de las Am/ricasaM" e >i6o preencia
indipenable en el pa<' E co3prenible 8ue lo i*a3o in!iendo 3ie3bro de la
in!i!uci2n Lal i*ual 8ue a u a*uda" ilencioa ; e:icac<i3a Lu6M: aun8ue epa3o 8ue
a e!a al!ura per!enece ;a a la !o!alidad de nue!ro pa<e" incluida la en!ra#able
Epa#a" donde u >uella e !an :5r!il ; u a3or !an correpondido'
Cuando re*re2 a Uru*ua; Lco3o a :inale de $%(C >ab<a vuel!o a Ar*en!ina don
E6e8uiel Mar!<ne6 E!rada" o!ro eE!raordinario >acedor de nue!ro >o*arM" Mario ; ;o
no cru6a3o la car!a de la 8ue vo; a !rancribir :ra*3en!o" para 8ue e aprecie la
na!urale6a de u relaci2n con la Caa' E!)n ecri!a" >ec>o in:recuen!e" en vero: pero
no e olvide 8ue Mario >ab<a producido >ac<a poco una novela en vero" +l cumplea*os
de 3uan 4ngel" >ec>o 3) in:recuen!e a?n' LPor cier!o" de un peronaGe de ea novela"
e*?n lo con:e2 en car!a p?blica a Eduardo =aleano" !o3ar<a u no3bre de *uerra o de
pa6 el >o; ubco3andan!e Marco'M El B de 3ar6o de $%/$ >ice lle*ar a Benede!!i la
i*uien!e ep<!ola:
A>" 3i 8uerido Mario" a> Lu6 8uerida:
No olvido la a3ena6a" en la par!ida"

De a8uel ena;o en vero obre el !e3a
Pue al*o no obreal!a" al*o no 8ue3a"

De la cul!ura ; la revoluci2n"
Donde Mario pondr<a al3a ; ra62n'

Pero recuerden" noble orien!ale"
Pue i el vero e pre!a para !ale

Ha6a#a L; >a!a para Cu3plea#oM"
,e pre!2 3uc>o 3)" duran!e a#o"

Para o!ra coa: can!o en !erce!o"
R oda ; 3adri*ale ; one!o:

R >a!a car!a co3o 5!a 8ue a8u< ven
L`Penar en =arcilao o en Rub5naM'

A< pue" 3e i3a*ino con derec>o
A arrancar3e e!a ep<!ola del pec>o

LI3a*en puro i*lo ]I]M
R enviarla ri3ada" en !ie3po breve"

A la leGana !ierra de Uru*ua;"
En donde al 3eno do no!al*ia >a;'

7,aben 8ue a?n u avi2n no >ab<a par!ido"
Pue !odav<a e le o<a el ruido"

R ;a en el *rupo 8ue lo aludaba
Hab<a 3) de uno 8ue lloraba9

R depu5 en ilencio re*rea3o
Por8ue pobre" 3u; pobre no 8ueda3o X'''Y

,in Lu6 e3pie6a a>ora cada d<a
En la Caa" 8ue e!) 3edio vac<a

Por8ue Mario no lle*a a reunione
Donde ;a no dan *u!o dicuione

LDicuione de Beba ; de Mariano
; de noo!ro do: `recuerda" >er3anoaM' X'''Y

Lo ;an8ui i*uen d)ndono dolore
De cabe6a: a>< e!)n lo pecadore' X'''Y

En :in: 8ue e >ace breve el univero
Cuando lo 8ue e ecribe e car!a en vero'

`Ro le diGera" >er3ano" cada coa
,i 3e >ubiera !ranado por la proaa

Pero ea co3o ea" la verdad
E 8ue lo eE!ra#a3o can!idad"

R 8ue epera3o ee vuelo LAN
En 8ue lo Benede!!i volver)n

A reunir" en un abra6o de al3a"
Lo ue#o" lo o3b?e ; la pal3a'
Dede Mon!evideo" con :ec>a $/ de abril" recib< e!a repue!a de Mario:
A> Rober!o :ra!erno" cuando leo
!u ep<!ola" !riun:an!e del blo8ueo"

vencedora de auencia" viva braa
del :ue*o de a3i!ad 8ue arde en la Caa"

no puedo 3eno 8ue decir3e: @`A;"
por 8u5 no e!ar) Cuba en Uru*ua;"

a :in de >allar un !aEi ineperado
para ir de 3i Malv<n a !u Vedado"

; i la uer!e no no :uera advera
cu3plir !a3bi5n la ru!a viceveraA'

La realidad e3pero e 3) acia*a
; >a; 8ue paar por =ander" ,>annon" Pra*a"

Par<" Madrid" La Pal3a" ; >a!a R<o"
para venir de !u pa< al 3<o'

Ma no i3por!a' Por buena o por 3ala"
la no!al*ia ;a viaGa in ecala"

; *racia a ea *e!a 3i*ra!oria"
u!ede e!)n ie3pre en 3i 3e3oria' X'''Y

Para e3pe6ar !e llevo a 3i redil:
7c23o andan lo )ni3o del CIL9

Ta3bi5n a8u< valor ; 3ul!iplico:
e pro;ec!a e3pe6ar" en abanico"

enda valoracione de Puiro*a
; Bor*e LMarE aprie!a 3a no a>o*aM X'''Y

,obre el ena;o en vero 8ue recla3a
`c23o 8uiiera ir3e por la ra3a

; decir!e 8ue epero 8ue 3e bro!e
en die6 one!o Ldo" con e!ra3bo!eM

3a la verdad ecue!a ; ver*on6oa
e 8ue e!a ve6 >e de ecribirlo en proaa

Laun8ue !al di!inci2n 3u; poco a#ada
i recono6co 8ue no >e ecri!o nadaM X'''Y

A>" e!a 3iiva e" en buena le;"
3) 8ue una car!a' Cai e un lon*.pla;'

No precio lle*ar a lo eE!re3o
para decirle cu)n!o lo 8uere3o'
Eo lo aben' A8u< va un abra6o
apre!ado ; incero" in ree3pla6o'

Han de caber en 5l !an!o ; cu)n!o
De !u caa ; la Caa' Mien!ra !an!o"

bienvenida de LAN la nueva era
por la 8ue coni*a3o donde8uiera

reunir" cuando el de!ino lo dipon*a"
lo ue#o" la *uarac>a ; la 3ilon*a'
El buen >u3or de e!a l<nea L8ue Mario no pierde cai nunca" alvo cuando la Gu!a
indi*naci2n lo e!re3eceM no debe >acer olvidar 8ue 3ien!ra ella e ecribieron
nue!ra a!32:era in!elec!ual" ; la o!ra" e e!aban enrareciendo' ,i en la d5cada an!erior"
a :ec>or<a co3o la invai2n de Pla;a =ir2n" en $%($ Le3eGan!e a la 8ue en $%B- le :ue
propinada a =ua!e3ala" 2lo 8ue e!a nueva ve6 :ue vencidaM" la >ab<an aco3pa#ado
la en*a#i:a" cuen!a ; abalorio del 3o3en!o Lco3o la Alian6a para el Pro*reoM" la
i3poici2n a la OEA de rup!ura de relacione diplo3)!ica con Cuba La lo 8ue no e
pre!2 el *obierno de M5EicoM ; ar*ucia le!rada co3o la de la revi!a Mundo 2uevo"
ocaione !oda en la 8ue la poici2n de Mario :ue ine8u<voca" la d5cada del /0 no
deparar<a nueva prueba: ; la 3i3a ine8u<voca poici2n de Mario' Mien!ra iban ;
ven<an nue!ra car!a en vero" >ab<a !enido lu*ar el e*undo epiodio del !ri!e @cao
PadillaA" con u conocida ecuela' Aun8ue la ra<ce de una derec>a renacida 8ue iba
a ca3pear por u repe!o e encuen!ran en acon!eci3ien!o ocurrido a :inale de lo
(0 Lel pri3ero de lo cuale :ue el aeina!o del C>e >ar) pron!o !rein!a a#oM" in duda
!al @caoA dee3pe#2 un i3por!an!e papel ca!ali6ador' Al*uno aprovec>aron la
co;un!ura" e paaron con ar3a ; ba*aGe al ene3i*o" ; >acen 3) ruido 8ue el cuen!o
del idio!a >aWepereano lleno de onido ; :uria 8ue nada i*ni:ica Le*?n Ti!o
Mon!erroo" la eEprei2n in*lea ori*inal" sound and "ury" debe !raducire @bla bla
blaAM' O!ro" la aprovec>aron de cor!ina de >u3o !ra la cual ecudar u :la8ue6a o
eEonerar al i3placable adverario' R no :al!aron a8uello para 8uiene :ue 3o!ivo de
incero ; co3prenible deaoie*o' A nin*uno de e!o *rupo per!eneci2 Mario'
Incluo en una i!uaci2n !an e3bara6oa" :ue de lo 3uc>o 8ue e Gu*aron en!ero en
:avor de la revoluci2n' No la de Cuba: la de nue!ra A35rica' Ha; 8ue o<r >ablar a
Mario con devoci2n de Ar!i*a" 8uien pro3ul*2 u radical re:or3a a*raria a principio
del i*lo ]I]" cuando a?n no >ab<a MarE" para en!ender 8ue no e Cuba lo 8ue 5l
de:iende" ino la Gu!icia de la cual Cuba 8uiere er abanderada' Ha; 8ue o<rlo >ablar del
*ran Rod2" a 8uien !an!o debe3o" co3o >o3bre del i*lo ]I]" no de 5!e" para 8ue no
e piene 8ue e un pa!rio!ero' R >a; 8ue o<rlo a!acar in con!e3placione al
i3periali3o e!adounidene" @el *ran ene3i*o del *5nero >u3anoA e*?n el C>e" para
8ue e le vea vibrar de :e en u pueblo ; de c2lera a*rada an!e 8uiene lo eEplo!an"
dede#an" a*reden ; calu3nian' ,u a3ado Mar!<" 8ue vivi2 en el 3on!ruo ; le conoci2
la en!ra#a" e re:iri2 con !oda claridad al Nor!e revuel!o ; bru!al 8ue no deprecia' No
con!radice Benede!!i al Ap2!ol' R" :iel a u leccione Lno e !ra!a de ci!arlo o
enal6arlo" ino de au3irlo ; con!inuarloM" peri!e en no3brar a la coa por u
no3bre" >o; 8ue !an!o e en!re*an a 3ar!in*ala e3)n!ica para 8ue en el papel 3il
coa no pare6can lo 8ue on en realidad' No pudieron ni podr)n con!ar con Benede!!i
8uiene con vo6 en*olada o upue!a3en!e in*enioa lla3an al pan pan ; al vino Coca
Cola'
Nunca co3o en ea d5cada del /0 :ueron pue!o !an a prueba el !e3ple ; la
di*nidad de Mario Benede!!i' An!e la :ero6 arre3e!ida i3periali!a" con :recuencia u
le!ra" co3o la de o!ro de lo pari*uale de Mario" e volvieron e3er*en!e" o 5l
3i3o e volc2 en la abier!a :aena pol<!ica" 8ue no e el ca3po na!ural de e!e
renovador de idea" co3o no lo :ue de Mar!<ne6 E!rada" Cor!)6ar ni 3uc><i3o 3)'
En !odo cao" la u;a :ue" co3o no pod<a 3eno de er" la pol<!ica del deprendi3ien!o
; el acri:icio" no la !repadora'
Por8ue creo 8ue Mario >ubiera podido ucribir al*uno de u !5r3ino" ; por8ue
!ra3i!e a cabalidad la !e3pera!ura de la 5poca" vo; a ci!ar :ra*3en!o de una car!a 8ue
dede Bueno Aire" el C/ de abril de $%/C" 3e envi2 Rodol:o Oal>:
En e!e cli3a" co3prender) 8ue la ?nica coa obre la 8ue uno podr<a o
deear<a ecribir" on a8uella 8ue precia3en!e no puede ecribir" ni 3encionar+ lo
?nico >5roe poible" lo revolucionario" necei!an del ilencio+ la ?nica coa
in*enioa" on la 8ue el ene3i*o !odav<a deconoce+ lo poible >alla6*o" necei!an
un po6o en 8ue econdere+ !oda verdad !rancurre por abaGo" i*ual 8ue !oda eperan6a+
el 8ue abe al*o" no lo dice+ el 8ue dice al*o" no lo abe+ el reul!ado de lo 3eGore
e:uer6o in!elec!uale e 8ue3a diaria3en!e" ; al d<a i*uien!e e recon!ru;e ; e
vuelve a 8ue3ar' TT E!e ca3bio doloroo e in e3bar*o eE!raordinario' Para al*uno la
vida e!) a>ora llena de en!ido" aun8ue la li!era!ura no pueda eEi!ir' El ilencio de lo
in!elec!uale" el deplo3e del boo3 li!erario" el :in de lo alone" e el 3) :or3idable
!e!i3onio de 8ue aun a8uello 8ue no e ani3an a par!icipar de la revoluci2n popular
en 3arc>a .len!a 3arc>a." no pueden ;a er c23plice de la cul!ura opreora" ni acep!ar
in culpa el privile*io" ni deen!endere del u:ri3ien!o ; la luc>a del pueblo" 8ue
co3o ie3pre e!) revelando er el pro!a*oni!a de !oda >i!oria'''

Conoce3o de obra lo cap<!ulo pavoroo 8ue i*uieron' Dede el C>ile del
*eneroo *obierno popular de Allende" 8ue >ab<a lle*ado al poder en eleccione
convencionale" >a!a Ar*en!ina ; Uru*ua;" b)rbara dic!adura 3ili!are e3braron el
!error 3) an*uinario" a :in de i3plan!ar in*ulare !ranicione' En 3uc>o o!ro
pa<e" e ;u*ul2 o parali62 a re*<3ene poi!ivo' De!r) de e!o e!aban in!i!ucione
co3o la Ecuela de la A35rica" la !enebroa acade3ia creada por lo E!ado Unido
para ene#ar a o:iciale de nue!ra A35rica la 3anera 3) e:ica6 de conver!irlo en
!or!uradore ; verdu*o de u propio pueblo' Co3o de un !ie3po a e!a par!e a lo
*obernan!e de a8uel pa< le >a dado" arc)!ica3en!e" por pre!endere de:enore ;
>a!a )rbi!ro de lo derec>o >u3ano" 8ue >an conculcado con pereverancia" >a!a
ello >ablan >o; de eo cr<3ene" >ar!o conocido ;a por el re!o del plane!a Lv5ae el
:il3e de Co!a =avra +stado de sitio" cu;o o3inoo pro!a*oni!a e un in!ruc!or
;an8ui de !or!uradore aGu!iciado en Uru*ua;M" ; ni 8u5 decir por u v<c!i3a" en cao
de no >aber ucu3bido'
I!a :ue la a!32:era 8ue !uvieron 8ue padecer >o3bre ; 3uGere co3o Benede!!i" ;
e e!) en el deber de no olvidarla' De rie*o a< pudo alvare" a 3enudo cai de
3ila*ro" el au!or de !eE!o 3a*n<:ico en 8ue de:endi2 a lo opri3ido ; deen3acar2
a lo opreore" in !ibie6a ni coni*na' Por eo Cor!)6ar" ecri!or eE8uii!o i lo >e
conocido" ; >onrado a car!a cabal" pudo decir 8ue @Mario e uno de lo >o3bre 3)
valioo de nue!ro con!inen!e ; por !an!o ie3pre en peli*roA' Concluida la 3a!an6a
8ue >i6o deaparecer a 3illare de >o3bre ; 3uGere" obre !odo G2vene ; >a!a ni#o"
la >orda recibieron in!ruccione de volver a u *uarida >a!a nuevo avio' La
i3punidad le er<a *aran!i6ada" co3o a< :ue' Al en!uia3o revolucionario" por u
par!e" iba a e*uirle" !ra la an*rien!a derro!a" el eEplicable dealien!o 3o3en!)neo'
Pero puede 3a!are a lo ere >u3ano" no a u ideale' Mario no obrevivi2 para
a>u3ar a lo aeino o co3par!ir el cini3o de lo 8ue ca3biaron de poici2n co3o
de c>a8ue!a" aduciendo 8ue la idea 8ue o!uvieron eran incorrec!a ; :ueron
vencida" lo 8ue e encilla3en!e una in:a3ia: un cri3en nada !iene 8ue ver con una
vic!oria in!elec!ual' Mario obrevivi2 co3o a8uel ele:an!e del poe3a de Ra:ael
Cour!oiie 8ue decidi2 no perder la 3e3oria' Para !ener derec>o al porvenir" >a; 8ue no
olvidar lo inolvidable'
Por o!ra par!e" a< co3o" no iendo Benede!!i un cie*o doc!rinario" cuando e vino
abaGo el ca!illo de naipe a 8ue :ue reducido" con el 3o!e @ociali3o realA" el *ran
eEperi3en!o nacido en Ruia en $%$/ a8uel en!ierro no era u;o" co3o =aleano diGo de
<" !a3poco !endr) 8ue arrepen!ire de la cobard<a ; vile6a 8ue con!e3pla3o
depu5 de la ca<da" cuando no :al!aron !on!o 8ue cre;eron lle*ado el :in de la >i!oria
con el upue!o !riun:o de:ini!ivo de lo 8ue a#o a!r) Benede!!i >ab<a lla3ado @el
capi!ali3o realA' Habida cuen!a de lo ocurrido lue*o" en un ,ur 8ue eEi!e cada ve6
3) e8uil3ado ; 8ue a>ora inclu;e buena par!e del 8ue e lla32 E!e" no :al!an lo 8ue
;a e!)n arrepin!i5ndoe de u arrepen!i3ien!o'
A lo lar*o de una vida 8ue no !e3o lla3ar eGe3plar" Mario >a ido diciendo u
verdade in con!e3placione ni !ibie6a' De e*uro no >a acer!ado ie3pre' Por
upue!o" !a3poco noo!ro' ,i lo >e de aber ;o" 8ue !an!o >e dicu!ido con 5l: a
al*una de ea dicuione alude 3i ep<!ola en vero' ,2lo 8ue dicu!ir con un >o3bre
<n!e*ro co3o 5l e un privile*io 8ue nunca abr5 c23o a*radecer ba!an!e'
Mencion5 al*uno poible 3ie3bro de la :a3ilia epiri!ual a la 8ue creo 8ue
per!enece Benede!!i" aun8ue no !odo lo cri!erio de a8u5llo 3e parecen co3par!ible'
Por eGe3plo" la3en!o 8ue Una3uno no >a;a en!endido dede el pri3er in!an!e la
:elon<a de lo 8ue e al6aron con!ra la Rep?blica Epa#ola en $%1(+ o 8ue ,ar!re >a;a
pre!ado u no3bre a lo 8ue en de!er3inada i!uaci2n calu3niaron a la Revoluci2n
Cubana' Ea debilidade" in e3bar*o" no pueden >acer3e olvidar la *rande6a b)ica
de u eEi!encia' Benede!!i no >a incurrido en coa e3eGan!e' Pero !a3poco 8uiero
preen!arlo co3o un an!2n de u!iler<a' Lo 8ue 5 e 8ue cuando el 3undo e encrepa
Lco3o an!e >ac<a" por eGe3plo" con Ber!rand Ruell" ; >a!a >ace poco con Darc;
RibeiroM" buco a>ora la opini2n de al*uno cole*a 8ue e!o; e*uro de 8ue 3e
a;udar)n a orien!ar3e' En!re ello" uno e 3u; :a3oo en el 3undo" aun8ue no
colabore en el 2e> )orN $imes" 8ue dice publicar @all !>e neN !>a!J :i! !o prin!A' Lo >e
coniderado un Bar!olo35 de la Caa de u propio I3perio" repreen!a a lo E!ado
Unido 8ue a3o" ; e lla3a Noa3 C>o3W;' O!ro e 8ui6) 3eno :a3oo pero no
3eno di*no de erlo: ;" co3o Bla de O!ero" de e*uro no 8uiere er :a3oo" ino
popular' ,in 8ue deGe de vivir en el Uru*ua; de u cora62n" lo 3) noble de Epa#a lo
>a aco*ido co3o un >iGo" >onr)ndono a !odo' ,e lla3a Mario Benede!!i" ; e una
conciencia aler!a ; valien!e 8ue no ilu3ina" ene#a ; enor*ullece'
II. O/r .o)tic
6obre las artes poticas de Mario Benedetti: evolucin y
conclusiones
Car3en Ale3an; Ba; LUniveridad de Alican!eM
Hablar de la poe<a de Mario Benede!!i e >ablar de una :or3a de creaci2n po5!ica
8ue e dio de 3anera coinciden!e en la d5cada de lo (0 en A35rica La!ina' Ecri!ore
de di:eren!e pa<e co3o el cubano Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar" el ecua!oriano 4or*e
Enri8ue Adou3" el alvadore#o Ro8ue Dal!on" el ar*en!ino 4uan =el3an" el 3eEicano
4o5 E3ilio Pac>eco" o el propio Benede!!i" por ci!ar 2lo al*uno cao repreen!a!ivo"
coinciden en un !ipo de producci2n po5!ica 8ue >a recibido en!re o!ro poible no3bre
el de poe<a colo8uial' ,in duda" >a; un e!ilo peronal 8ue e3er*e en cada uno de e!o
au!ore" pero on 3?l!iple lo ele3en!o po5!ico 8ue lo relacionan: u a:)n de
co3unicaci2n direc!a con el lec!or" de aludirlo ; no eludirlo" i lo deci3o en !5r3ino
benede!!iano+ la inclui2n de !e3a ociale en u poe3a" in rele*ar lo <n!i3o
co3o el a3or" la re:erencia :a3iliare" el !ie3po" la no!al*ia" la 3e3oria+ el co3?n
recuro a la in!roducci2n de o!ra voce .ci!a de di:eren!e au!ore" cancione
populare" el2*ane publici!ario" e!c'. en el !eE!o+ la creaci2n de nueva :or3a den!ro
del poe3a+ la u!ili6aci2n del >u3or ; de la iron<a co3o 3ecani3o ar!iculadore de la
cr<!ica ocial+ la de3i!i:icaci2n de la :i*ura del poe!a ;" en relaci2n con e!e pun!o" la
re:leEi2n 3e!apo5!ica" cen!rada en co3poicione 8ue aparecer)n .o no. baGo el !<!ulo de
@ar!e po5!icaA'
Con e!o recuro" el a:)n de3i!i:icador de lo poe!a colo8uiale alcan6ar)
di:eren!e nivele" no 2lo den!ro del propio len*uaGe" den!ro del !eE!o" ino !a3bi5n
:uera de 5!e' ,u ac!i!ude" a la >ora de en:ren!are con la poe<a" er)n 3u; divera"
pero la b?8ueda de di:erenciaci2n repec!o a po5!ica an!eriore le llevar) l2*ica3en!e
a in!en!ar reivindicar una propia o a pla3ar apec!o de la !eor<a po5!ica en u ecri!o'
A !rav5 de u @ar!e po5!icaA no 2lo recla3an un pro;ec!o co3?n" 8ue e la
conolidaci2n de una nueva corrien!e li!eraria+ con la creaci2n de e!o poe3a" al
3i3o !ie3po ; de :or3a plural" e!)n u!en!ando u vii2n obre la poe<a" co3o >a
ocurrido en lo uceivo 3ovi3ien!o po5!ico a lo lar*o de la >i!oria de la li!era!ura'
Debe3o adver!ir por ello 8ue al*uno de lo !eE!o 8ue lo au!ore ci!an co3o @ar!e
po5!icaA e!)n 3uc>a vece deprovi!o de un con!enido !e2rico.li!erario eEpl<ci!o ;
re3i!en a eEperiencia ubGe!iva 8ue nacen de u labor co3o ecri!ore ; co3o
lec!ore' En ocaione no encon!ra3o con con!ribucione !e2rica obre el len*uaGe
ar!<!ico de:ini!oria para u Po5!ica o para la Po5!ica en *eneral" pero lo 3) :recuen!e
e >allarno an!e re:leEione poe!i6ada obre el len*uaGe ; 8ue 5!e pae a er el cen!ro
de la ac!ividad del poe!a: la neceidad de ecribir e convier!e en un ac!o irrenunciable
8ue va li*ado a la propia eEi!encia del ecri!or' Por eGe3plo" por poner al*uno cao
de poe!a colo8uiale" Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar" iendo el au!or 8ue 3) e acerca a
lo c)none po5!ico e!ablecido" !a3bi5n e uno de lo 8ue e3plean 3) el >u3or en
la in!erpre!aci2n de la poe!icidad" real!ando obre !odo la con3oci2n reveladora del
in!an!e de la creaci2n+ para 4uan =el3an la poe<a er) in2ni3o de liber!ad ; ella debe
conver!ire en un !e!i3onio colec!ivo ; denunciar la inGu!icia' En ca3bio" para 4o5
E3ilio Pac>eco 5!a e :idedi*na3en!e e:<3era ; el ecri!or e encuen!ra an!e la
poibilidad de enri8uecerla 3uc>o 3)" de a>< 8ue el cue!iona3ien!o de la :i*ura del
poe!a ; el uo de >e!er2ni3o ean cue!ione :unda3en!ale en u in!erpre!aci2n de lo
po5!ico'
En cual8uier cao" no e!a3o an!e penadore" ni elaboradore de !eE!o
pro*ra3)!ico co3o ocurri2 en la van*uardia" ni 8ui6) 5!e ea u obGe!ivo'
Precia3en!e" la ori*inalidad de lo colo8uiale al elaborar u @ar!e po5!icaA e!) en
8ue" a di:erencia de u an!eceore" la con!ru;en con ele3en!o co!idiano ;
no3brado de :or3a i*ual3en!e colo8uial" lo 8ue le lleva parad2Gica3en!e a una
in!erpre!aci2n nueva del >ec>o po5!ico' E!a ar!e no pre!enden er 2lo la
de3i!i:icaci2n de la poe<a" ino 8ue e llenan de i3plicacione: el poe3a puede er un
ele3en!o de a*i!aci2n ocial" una 3anera de ubra;ar la i3por!ancia de la olidaridad
ac!iva" por 3) 8ue e!o no i*ni:i8ue ie3pre una incuri2n en ideolo*<a de
adcripci2n pol<!ica" ni la creaci2n de una !eor<a del co3pro3io pol<!ico" co3o
:recuen!e3en!e >an >ec>o lo poe!a en i!uacione de e3er*encia" en!i5ndae
con:lic!o b5lico ; ociale'
El poe!a" al 3eno el colo8uial" e convier!e a !rav5 de e!e !ipo de co3poicione
en un 3ero !ran3ior de lo 8ue e!) ocurriendo en la vida co!idiana: el len*uaGe ; la
realidad e i3brican para crear un ar!e de la poe<a 8ue va pareGo al ar!e de la vida' A<"
la 3i3a condici2n in*ular del poe!a 8ueda en en!redic>o'
E!e in3icuire en la co!idianidad ; en la recuperaci2n del len*uaGe co!idiano le
lleva a re:leEionar obre la au!or<a de lo poe3a: lo vero no 2lo per!enecen al
creador ino 8ue :or3an par!e de la colec!ividad" co3o ;a diGo Nicanor Parra e ini!ir)
4o5 E3ilio Pac>eco'
,in duda" lo colo8uiale luc>an por ver 3) all) o de o!ra :or3a lo 8ue lo poe!a
an!eriore" a !rav5 de u @ar!e po5!icaA" 3o!raban a lo lec!ore: u!ancial3en!e"
una de:inici2n de lo e!5!ico' En ca3bio" para lo colo8uiale el >ec>o po5!ico no e
al*o ab!rac!o o e!)!ico" ino 8ue en!ienden la poe<a co3o al*o !e3poral" 8ue
evoluciona al 3i3o co3p) 8ue el er >u3ano ; la circun!ancia ociale 8ue lo
envuelven' No olvide3o 8ue !odo poe!a" 8ui6) con 3) in!enidad dede la revoluci2n
ro3)n!ica" ecribe u po5!ica de :or3a i3pl<ci!a ; i el lec!or inda*a puede encon!rar en
cai !odo lo au!ore ele3en!o ucep!ible de recon!rucci2n !e2rica'
Pero" leGo del in!elec!uali3o 3anieri!a o de lo apec!o pro*ra3)!ico de la
van*uardia" 8ue en al*uno cao e a:incaban en el >er3e!i3o" lo poe!a colo8uiale
>u;en de una vii2n endoc5n!rica del poe3a ; u re:leEione adop!an la :or3a *eneral
de una ecri!ura aluiva ; abier!a al univero de la li!era!ura ; a u in!ru3en!o" in
deGar de real!ar la di:icul!ade del ac!o po5!ico' De a>< 8ue o3e!an u !eE!o a la
3)Ei3a au!eridad" real!ando la belle6a de la i3plicidad" bucando la ar3on<a de lo
e:<3ero con un len*uaGe direc!o ; claro 8ue parad2Gica3en!e reul!a 3) duradero'
Para eGe3pli:icar lo eEpreado an!erior3en!e" !o3are3o co3o pun!o de re:erencia
un ar!<culo 8ue Mario Benede!!i public2 en $%%0 con el !<!ulo de @Lo poe!a an!e la
poe<aA' El au!or uru*ua;o conclu<a el ecri!o con una palabra car*ada de
plurii*ni:icaci2n" co3o e >abi!ual en u propia co3poicione" ; 8ue on
in!o3)!ica de la di:icul!ad de encaillar el >ec>o po5!ico o cual8uier @ar!e po5!icaA:
Pero !a3poco 3e !o3en Lni no !o3enM al pie de la le!ra' La
de:inicione de lo poe!a on !an inde:inida 8ue ca3bian co3o el
!ie3po' Al*uno d<a on depeGada" ; o!ro" parcial3en!e nuboa: a
vece lle*an con vien!o :uer!e" ; o!ra" con 3areGadilla' Pero lo 3)
:recuen!e e 8ue e :or3en en!re banco de niebla
LC0-M
'

Benede!!i e plan!eaba en e!e ar!<culo la i*uien!e pre*un!a: @7c23o ven la poe<a
lo propio poe!a de A35rica La!ina9A" ; a !rav5 de un @li3i!ado inven!arioA" e*?n
u propia palabra" ci!aba la vii2n 8ue de ella !en<an al*uno au!ore del i*lo ]]"
lle*ando a la conclui2n de 8ue @el poe!a" ni i8uiera cuando cree 8ue predica" e un
predicadorA'
Pero 78u5 ocurre con el provocador.3en!or del an)lii 8ue no ocupa9 Lo 3eGor e
8ue deGe3o 8ue 5l 3i3o no cuen!e cu)l e u vii2n obre e!a @ar!e po5!icaA:
En lo ?l!i3o vein!icinco a#o >e ecri!o por lo 3eno !re poe3a 8ue
pre!end<an er o!ra !an!a ar!e po5!ica" pero creo 8ue" depu5 de
!odo" la 8ue pre:iero e la 3) an!i*ua" !al ve6 por8ue e la 3eno
eEpl<ci!a ;" para uer!e del lec!or" la 3) breve:

Pue *olpee ; *olpee
>a!a 8ue nadie
pueda >acere ;a el ordo
8ue *olpee ; *olpee
>a!a 8ue el poe!a
epa
o por lo 3eno crea
8ue e a 5l
a 8uien lla3an
LC0BM
'
En!re lo vero benede!!iano" on al*una 3) la co3poicione 8ue a lo lar*o de
u !ra;ec!oria po5!ica in!en!an de:inir la poe<a o en 3uc>o cao real!ar u vii2n
par!icular de 5!a'
So/r" #& rt"& .o)tic& /"n"d"ttin&: #+un& "'.#iccion"& $ conc#u&ion"&
Co3o acaba3o de recordar" Benede!!i declaraba en $%%0 8ue de la @ar!e po5!icaA
8ue >a ecri!o a lo lar*o de u carrera co3o ecri!or e 8uedaba con la pri3era: un
poe3a 8ue precia3en!e !i!ula @Ar!e po5!icaA ; 8ue per!enece a u libro Contra los
puentes levadizos L$%(B.$%((M
LC0(M
' E!a co3poici2n e!ar<a aco3pa#ada"
u!ancial3en!e" por o!ra cua!ro 3)" correpondien!e a di:eren!e e!apa de u obra"
en la 8ue el ecri!or uru*ua;o no va de:iniendo cu)l e u vii2n obre la poe<a
ca3bian!e con el pao de lo a#o' Lo !ie3po ca3bian ; !a3bi5n u obervacione
obre el >ec>o po5!ico u:ren !ran3u!acione 8ue ie3pre van unida a la :or3a
variable de u creaci2n po5!ica' Co3poicione co3o @,e3)n!icaA" per!enecien!e a
.uemar las naves L$%(&.$%(%M+ @Ar!e po5!icaA de Preguntas al azar L$%/&M+ @,o3bra
nada 3) o c23o de:inir<a u!ed la poe<aA" de #as soledades de Babel L$%%$M" ; @La
poe<a no eA de u ?l!i3o poe3ario +l olvido est, lleno de memoria L$%%BM" :or3an un
co3pendio en el 8ue el au!or uru*ua;o no va proponiendo plan!ea3ien!o di:eren!e"
aun8ue ie3pre relacionado" obre lo 8ue e para 5l poe<a'
En !5r3ino *enerale" ; an!e !odo en la co3poicione ci!ada" >a; un in!en!o" por
o!ra par!e 3u; propio de lo colo8uiale" de dedra3a!i6ar u vii2n obre el >ec>o
po5!ico' Benede!!i no e una eEcepci2n" ino uno de lo creadore de e!a
dedra3a!i6aci2n de lo po5!ico 8ue a 5l le lleva a en!ender la poe<a co3o ele3en!o
vi!al ; a plan!ear u percepci2n de lo po5!ico dede la >u3ildad de 8uien au3e er @el
a*ua:ie!aA de la poe<a o el 3ona*uillo de lo 8ue e >a lla3ado al!a poe<a" o
coniderare a < 3i3o" co3o no dice en una co3poici2n de +l olvido est, lleno de
memoria" un @poe!a 3enorA' Un poe!a 3enor" 8ue acao ea el >er3ano 3a;or
.dir<a3o con Bor*e. de !an!o poe!a :u!uro'
Dede la liber!ad de 8uien no !iene 3) pre!enione 8ue ecribir lo 8ue ien!e"
ur*en una @ar!e po5!icaA llena de dina3i3o ; de an!iconvencionalidad' A !rav5
de ella" Mario Benede!!i no va o:reciendo co3poicione re:leEiva obre el ar!e
po5!ico donde e par!e" obre !odo en la pri3era" de preupue!o *enerale obre la
poe<a" >a!a una concepci2n de lo po5!ico 3uc>o 3) eEpl<ci!a co3o puede obervare
en la ?l!i3a'
Repec!o a la pri3era de la ar!e po5!ica ci!ada" incluida en Contra los puentes
levadizos" no encon!ra3o an!e un !eE!o 8ue :ue ecri!o en plena e:ervecencia de la
corrien!e colo8uiali!a' El au!or no re3i!e a un proceo de 3e!a:ori6aci2n en el 8ue la
poe<a" en 3ano del creador" puede er coniderada co3o un ar3a ocial 8ue irva para
re3over la conciencia' Benede!!i" a !rav5 de la peroni:icaci2n de la poe<a" ini!e en
8ue 5!a @*olpee ; *olpeeA" co3o en!endiendo 8ue nadie la 8uiere ecuc>ar" ; 8ue
3edian!e e!a acci2n el poe!a @crea T 8ue e a 5l T a 8uien lla3anA' Il e 8uien debe
!o3ar ea vo6" a la 8ue 3uc>o >acen o<do ordo" para !ran3i!ir lo 8ue ella 8uiere
co3unicar' Pero al 3i3o !ie3po" el au!or no preen!a el >ec>o po5!ico co3o un ello"
co3o al*o obGe!ivo 8ue e i3pone al poe!a" con el en!i3ien!o de 8ue la poe<a e!) por
enci3a del propio ecri!or" ; 5!e e un 3ero !ran3ior de un 3enaGe' ,in duda"
e!a3o ;a 3u; leGo del ro3an!ici3o bec8ueriano de @poe<a ere !?A ; a>ora el
creador" individuali6ado en Mario Benede!!i" dede una po!ura en ocaione
inconcien!e o concien!e3en!e deubGe!ivada" debe conver!ire en vocal de al*o no ;a
ine:able ino deciorio para el pueblo" en la vo6 de una conciencia 8ue e le i3pone a 5l
3i3o" 8ue no i3por!a por er u;a" ino por u 3i3a :uer6a !ran3iora'
En o!ro libro 8ue publicar) a#o depu5" .uemar las naves L$%(&.$%(%M" ; baGo el
!<!ulo de @,e3)n!icaA" el au!or uru*ua;o volver) a re:leEionar obre la palabra po5!ica"
avan6ando en u conciencia de poe!a colo8uial' Median!e una erie de 3e!):ora
re:leGar) a>ora u preocupaci2n obre la i3por!ancia de la palabra" ; lle*ar) a la
conclui2n de 8ue @!u ?nica alvaci2n e er nue!ro in!ru3en!oA" convir!i5ndola en un
@lindo erruc>oA' Co3o en u pri3er @ar!e po5!icaA" la palabra e coniderada co3o
in!ru3en!o" pero ade3)" dede e!o vero" e >ace un ale*a!o a :avor de una poe<a
eEpl<ci!a3en!e 3a;ori!aria: @!u porvenir e deoli3pi6ar!eA" re8uii!o 5!e :unda3en!al
para lo poe!a colo8uiale ; 8ue no recuerda al vero parriano" @Lo poe!a baGaron
del Oli3poA'
E!a3o an!e un ar!e po5!ica 3uc>o 3) concre!a 8ue la an!erior+ a>ora el au!or
dialo*a con la palabra 3edian!e *ui#o de co3plicidad: 5!a en < no e nada" e una
>erra3ien!a 8ue el poe!a in!en!a peronali6ar' Pero con e!a ne*aci2n doble el au!or va
3uc>o 3) all)" en:ren!ando do concep!o de poe<a' Por una par!e" !5r3ino co3o lo
de re"ugio& muro& trinc%era& caverna& monasterio" !odo ello vocablo ocuro" palabra
*rave" no re3i!en conno!a!iva3en!e a en!ender la poe<a co3o al*o e!)!ico" cerrado"
co3o 8ui6) no >an con!ado lo 8ue e o debe er la poe<a' R :ren!e a e!a concepci2n"
co3o an!<!ei" el poe!a no dir) 8ue @!u ?nica alvaci2n e er nue!ro in!ru3en!o T
caricia bi!ur< 3e!):ora :uil *an6?a in!erro*an!e !irabu62n T bla:e3ia candado
e!c5!eraA" vocablo a*udo 8ue evocan enacione vivi:icadora" palabra 8ue en < on
!ran:or3adora ; abier!a" co3o ee @e!c5!eraA con 8ue !er3ina el ?l!i3o vero ci!ado'
El au!or propone liberar el len*uaGe de u re:erencia obli*ada" de !5r3ino cu;o
i*ni:icado no ca3bia nada co3o muro& monasterio& caverna" e!c'" para conver!ir la
palabra en al*o eEpreivo" por8ue la poe<a no e rei!encia p5!rea" ino
!ran:or3aci2n'
De3o un pao 3)" de la 3ano del propio poe!a" en el proceo de e!a ar!e po5!ica
8ue co3en!a3o' Benede!!i e !a3bi5n concien!e de 8ue una !en!aci2n de la poe<a e
la de !o3are la palabra en u propia belle6a .@la !en!aci2n o 3eGor dic>o la orden e
8ue !e 3ire :iGoA.+ pero 5l pre:iere >acer de la palabra" co3o dir) al :inal de e!e poe3a"
@un lindo erruc>oA" e decir" >acer del poe3a una :or3a i3b2lica de cor!ar con el
len*uaGe vieGo ; caduco ; o:recer un len*uaGe nuevo ; !ran:or3ador" de belle6a
co!idiana ; ?!il'
Un !ono di:eren!e !endr) u !ercera ar!e po5!ica" !a3bi5n !i!ulada @Ar!e po5!icaA" ;
per!enecien!e a Preguntas al azar L$%&(M' M) de una d5cada >a paado ;a de la
an!erior" ; !a3bi5n u poe<a e >a llenado de o!ro con!enido ; re:erencia+ libro
co3o Cotidianas L$%/&.$%/%M" Viento del eilio L$%&0.$%&$M o !eogra"as L$%&C.$%&-M
aparecen poblado por !5r3ino co3o eilio" nostalgia ; memoria" convir!i5ndoe 5!o
en clave in!erpre!a!iva de u Po5!ica+ al !ie3po" u vero acuden a ele3en!o 3)
in!i3i!a ; au!ore:erenciale' E!a3o a< an!e un !eE!o en el 8ue el ecri!or uru*ua;o
en!iende el ar!e po5!ica a !enor del cari6 8ue >a !o3ado u poe<a en lo ?l!i3o
poe3ario' Ta3bi5n a8u< la poe<a e au3ida co3o un in!ru3en!o" pero de alvaci2n
para no caer en el olipi3o' A>ora la poe<a e @un 3odo de crecerA" @un 3odo de
en!enderA" @un 3odo de en!irA" @un 3odo de arroGar T por la borda lo pro>ibidoA" en
de:ini!iva" un 3odo de @no 3orir de no!al*ia T ni ao3arno al abi3oA' E decir" 8ue
5!a e >a conver!ido" @in aberlo ; in u:rirloA" en un 3edio de upervivencia 8ue
irve para >acer la vida 3) llevadera ; a< i*ue iendo in!erpre!ada .a di:erencia de la
concepci2n de lo po5!ico en el Ro3an!ici3o" donde e en!end<a la poe<a co3o
conoci3ien!o individual. co3o un ele3en!o vi!al" @un 3odo de crecerA" no 2lo de
aber' En e!o 3o3en!o el >ec>o po5!ico no e ?nica3en!e la verdad 8ue e le i3pone
al poe!a co3o !ran3ior" !al co3o no dec<a en u pri3era ar!e po5!ica" ni !a3poco
obli*a!oria3en!e una neceidad in!ru3en!al co3o pro3ul*aba en la e*unda+ la poe<a
e en!endida a>ora co3o un revulivo de la vida 3i3a" ; con ello el poe!a da un pao
3) en la concepci2n cr<!ica de lo po5!ico 8ue e 3o!raba ;a en @,e3)n!icaA" un pao
3) en la cr<!ica a a8uella !radici2n li!eraria 8ue 2lo e cen!ra en la belle6a de la
palabra+ a< lo eEprean clara3en!e lo i*uien!e vero: @; aun8ue eE!ravie3o lo
no3bre T incau!arno de lo <3boloA+ obrevivir con la poe<a e !a3bi5n vivir el
verdadero en!ido de la poe<a'
En e!a !ra;ec!oria de re:leEi2n ; eEa3en obre lo po5!ico" el au!or uru*ua;o no
orprende con un !i!ulo de bolero" @,o3bra nada 3) o c23o de:inir<a u!ed la poe<aA
de #as soledades de Babel L$%%$M' A8u<" co3o !a3bi5n lo >ar) en o!ra ar!e po5!ica
po!erior incluida en +l olvido est, lleno de memoria" el au!or lle*a a la de:inici2n de
8u5 e el @ar!e po5!icaA a !rav5 de la ne*aci2n' A 3odo de con!e!aci2n a la pre*un!a
de un preun!o in!erlocu!or" Benede!!i !o3a co3o pun!o de re:erencia una de la
de:inicione 8ue 4o5 E3ilio Pac>eco !iene obre la poe<a" concre!a3en!e en u poe3a
@Ecri!o con !in!a roGaA per!enecien!e a 'r,s y no volver,s L$%/1M' El poe!a uru*ua;o
no cuen!a 8ue
cuando con !in!a roGa de:ini2 Go5 e3ilio
la poe<a co3o o3bra de la 3e3oria
3aravilloa3en!e dio en la !ecla
por eo no decar!a concebirla
!a3bi5n co3o 3e3oria de la o3bra
,i bien 4o5 E3ilio Pac>eco penaba 8ue la poe<a pod<a er" en!re o!ra 3uc>a
coa" sombra de la memoria" Mario Benede!!i de!aca 8ue el ecri!or 3eEicano no
decar!ar<a 8ue 5!a pudiera er !a3bi5n memoria de la sombra" 8ue en realidad e lo
8ue el poe!a uru*ua;o opina 8ue e poe<a' En e!a dial5c!ica de !5r3ino e3eGan!e"
aparen!e3en!e con!radic!orio" pero 3u; relacionado" e encuen!ra i3pl<ci!a una vii2n
divera de lo po5!ico' Mien!ra 8ue para Pac>eco" :unda3en!al3en!e" la 3e3oria e
al*o vivo" un ac!o o una erie de ac!o ucep!ible de orien!aci2n" 8ue e pro;ec!an
.co3o lo ac!o cu;a o3bra eran precia3en!e la palabra para De32cri!o. para
Benede!!i" la dial5c!ica e acao a?n 3) u!il: de lo 8ue uno >a >ec>o puede 8uedar
o3bra ; el poe!a ie3pre !iene 3e3oria de ea o3bra" ; no 2lo o3bra de ea
3e3oria" por8ue" co3o 5l 3i3o a:ir3a" @paa el a3or ; deGa o3bra T el odio paa ;
deGa o3braA" ; @con la 3e3oria de ea o3bra T da3o alcance T en cier!a ocaione
T eEcepcionale ocaione T a la blindada :r)*il poe<a T o 8ui6) a la 3e3oria de la
o3bra T de la poe<aA'
A !rav5 de e!e cer!ero Gue*o de palabra" 8ue e 3uc>o 3) 8ue un Gue*o"
Benede!!i e!) !al ve6 reca!ando a la 3e3oria po5!ica in!uicione ar!<!ica 8ue
incorpora a la po5!ica colo8uial ; 8ue con:or3an el poe3a' Por pri3era ve6 en la ar!e
po5!ica benede!!iana el au!or e >ace eEplicar 3edian!e recuro co3o la
enu3eracione 8ue a>ora on ca2!ica+ precia3en!e e!e car)c!er ca2!ico de la
enu3eracione no era :recuen!e en u creaci2n po5!ica an!erior: @en el vac<o del delirio T
en la >ip2!ei del eEo T en la ceni6a :inali!aA+ ai3i3o" in!roduce
concep!uali6acione 3) ab!rac!a: @; con la clave de lo cuerpo T ; la co3plicidade
de la lunaA e incorpora !5r3ino 3u; 3ac>adiano .no olvide3o 8ue e uno de u
poe!a pre:erido. co3o @la o3bra ao3bra a lo olivo T a la *lorie!a a lo
ca3panarioA" para !er3inar la e!ro:a con un !o8ue de 3odernidad" @a la an!ena
parab2licaA'
De !alan!e i3ilar er) la co3poici2n a la 8ue alud<a3o co3o e3eGan!e a 5!a
?l!i3a en ne*a!ividad" @La poe<a no eA" de u libro +l olvido est, lleno de memoria
L$%%BM
LC0/M
+ 3edian!e la :or3a del one!o" Benede!!i de:ine a8u< la poe<a a !rav5 de
ne*acione >a!a lle*ar a iden!i:icarla co3o 3ecani3o ca!ali6ador de la realidad: @la
poe<a au3e u inven!o de lo realA' E decir 8ue la poe<a" au3ida en e!e cao dede
una perpec!iva ba!an!e *enerali6adora" >ace de la realidad u propio 3undo" pero
!a3bi5n a#ade 3) realidad a lo real' ,i el yo o el /l po5!ico dicurr<an de :or3a
dii3ilada en u pri3era ar!e po5!ica" en la 8ue el au!or pod<a er :uer6a *eneradora
de nueva eperan6a+ en e!a ?l!i3a ar!e po5!ica" obre !odo" encon!ra3o 8ue la
in*ulari6aci2n del creador .co3o el lla3ado" co3o el inpirador de in!ru3en!o. >a
deaparecido' ,e dir<a 8ue a>ora" depu5 de una lar*a !ra;ec!oria" la poe<a puede er la
?nica pro!a*oni!a del poe3a" in 8ue el au!or necei!e no3brare" ni er u !e!i*o'
Para:raeando a B5c8uer" el poe!a e a8u5l 8ue no necei!a decire para 8ue >a;a
ie3pre poe<a+ claro e!) 8ue no e!a3o an!e nin*?n !ipo de >er3e!i3o" ino an!e una
verdadera liberaci2n de un ;o 8ue o3o !odo'
Tal ve6 e!a eEpoici2n" dede una perpec!iva *eneral" no irva para a:ir3ar 8ue la
creaci2n de @ar!e po5!icaA en Mario Benede!!i e e!ablece en evoluci2n paralela con
u !ra;ec!oria po5!ica' La @ar!eA on un claro re:leGo de la carac!er<!ica de u
poe<a: i en u pri3ero libro el ecri!or e clara3en!e ocial" la :unci2n de la poe<a
para 5l !a3bi5n lo er)+ en ca3bio" cuando o!ra palabra e van in!roduciendo en u
!eE!o" co3o memoria& eilio& tiempo o soledad" u vii2n obre la poe<a er) o!ra 3)
adecuada a la !e3)!ica de u vero' Pero lo real3en!e i3por!an!e e 8ue Mario
Benede!!i" dede u ar!e po5!ica" no convencer) de 8ue la poe<a" a pear de lo 8ue
3uc>o di*an" irve para ne*ar el ecep!ici3o ; 8ue la palabra poe<a i*ni:ica liber!ad
e!5!ica" e decir" liber!ad'
7ontra las soledades de Babel' La vocacin comunicante en la obra
de Mario Benedetti
Re3edio Ma!aiE LUniveridad de Alican!eM
No e una novedad a:ir3ar 8ue la obra de Mario Benede!!i e!ablece co3o una de
u prioridade provocar un di)lo*o con el lec!or lo 3) e:ec!ivo poible o" dic>o con el
!5r3ino 8ue revi!ali62 el propio au!or" ac!ivar u capacidad comunicante. La renovaci2n
del len*uaGe po5!ico 8ue eo conlleva e i!?a en una l<nea 8ue relaciona u obra con la
de al*uno o!ro poe!a la!inoa3ericano con!e3por)neo" ; ea a:inidade e!5!ica"
unida a o!ra *eneracionale ; a no!able coincidencia de ac!i!ud e in!encione" on"
co3o e >a e!udiado en !rabaGo de recien!e aparici2n" ele3en!o 8ue per3i!en
en!ender la poe<a colo8uial co3o otra po5!ica >ipanoa3ericana del i*lo ]]" co3o
un nuevo pro;ec!o co3?n de di3enione con!inen!ale'
LC0&M
La vocaci2n co3unican!e a la 8ue 3e re:iero en el !i!ulo e" pue" una carac!er<!ica
a!ribuible al conGun!o de poe!a 8ue in!e*ran ea corrien!e de poe<a colo8uial ; 8ue
preuponen o recla3an en u ecri!ura la preencia de un in!erlocu!or" 3) a?n" @la
co3parecencia del lec!or L'''M" u pro!a*oni3o" u :unci2n ac!iva" co3o un nuevo da!o
de la ecuaci2n po5!icaA
LC0%M
' ,in e3bar*o" en el cao de Benede!!i ea carac!er<!ica
parece er la clave 8ue 3eGor de:ine u obra" no 2lo por8ue 8ui6) nadie >a apelado con
!an!a :recuencia ; !an eEpl<ci!a3en!e co3o 5l a ee @lec!or.3i.pr2Gi3oA" ino ade3)
por8ue" en Gu!a correpondencia" poco poe!a di:ru!an de !an!o p?blico ; de !an!o
lec!ore 8ue aben" i no un poe3a en!ero de 3e3oria" al 3eno al*uno vero 8ue le
8uedaron *rabado por8ue >ubo al*o 8ue >icieron deper!ar' R eo e un <n!o3a
incon:undible de co3unicaci2n'
A>ora bien: el e3pe#o con:eado por cone*uir ea reonancia" no e pone en
pr)c!ica en :or3a de 3ani:ie!o" ni de procla3acione direc!a" ni 3uc>o 3eno a
!rav5 de conceione al :acili3o" ino !odo lo con!rario: @preocupare por e!ablecer
neEo con el lec!or .advier!e Benede!!i. de nin*?n 3odo i3plica >acerle conceione" ni
2lo decirle lo 8ue 8uiere ecuc>arA+ en u relaci2n con el lec!or Benede!!i deGa claro
8ue el buen poe!a >a de er un provocador" un cari#oo provocador" por8ue @cuando
uno 8uiere a al*uien XeY l2*ico 8ue procure elevarlo ; no di3inuirlo" abrirle lo oGo ;
no cubr<relo con una vendaA
LC$0M
' Na!ural3en!e" una co3unicaci2n de e!e !ipo eEi*e
u!ili6ar un c2di*o :)cil3en!e deci:rable por el de!ina!ario" de a>< 8ue uno de lo ra*o
3) lla3a!ivo de u poe<a ea el len*uaGe acceible" la encille6 in!)c!ica ; la
3odalidad eEpreiva ; e!il<!ica cercana al re*i!ro converacional' Pero ea encille6
del len*uaGe" !a3bi5n lo >a dic>o el au!or 3uc>a vece" no e 3) 8ue el in!ru3en!o
de una actitud Llo cual e 3uc>o 3) 8ue una !5cnica li!erariaM cu;o an!eceden!e
re3on!a Benede!!i >a!a ea @obei2n por >ablar claroA 8ue de!ec!a en An!onio
Mac>ado ; 8ue de:ine co3o @un 3odo peculiar ; e:icac<i3o de 3e!ere en >ondura ;
de !raerno dede ella u conviccione 3) l?cida ; con3ovedoraA
LC$$M
'
La lec!ura de lo nu3eroo ar!<culo ; ena;o 8ue Benede!!i >a publicado a lo
lar*o de !rein!a a#o" da prueba u:icien!e de cu)l e la :inalidad de ee in!ru3en!o"
e decir" de la co3unicaci2n de 8u5 con!enido" de 8u5 >ondura in!erea preocupare'
,olo un eGe3plo:
El poe!a e un pere*rino cordial Ldel la!<n cor" cordiM" un eEpedicionario
de lo en!i3ien!o" un reclu!ador de pr2Gi3o' R" claro" !a3bi5n e un
or:ebre de palabra" pero 5!a no e u prioridad pri3era
LC$CM
'

Co3o co3unicar e !a3bi5n educir" peruadir" reclutar al pr0imo" e!a poe<a no e
li3i!a a dar !e!i3onio de una de!er3inada eEperiencia" ino 8ue" a 3i Guicio" e u!en!a
precia3en!e en crear la condicione ar!<!ica necearia para 8ue en el lec!or se
reproduzca ea eEperiencia narrada por el poe!a' Por eo ;a en ena;o !e3prano co3o
@Idea ; ac!i!ude en circulaci2nA L$%(1M Benede!!i eEpon<a al*o a< co3o un pro*ra3a
con!ra la li!era!ura "alluta L!ra3poa" poco :iable" ervilM" 8ue in!en!ar5 reu3ir ; 8ue
e!ablec<a la >one!idad co3o condici2n i3precindible de la li!era!ura co3unican!e'
Por una par!e" por8ue la ?nica au!oridad para eGe3plari6ar ; 3ovili6ar a !rav5 de la
co3unicaci2n de de!er3inado 3enaGe .obGe!ivo del e:uer6o e!5!ico. e la da al
ecri!or una conduc!a 8ue rea:ir3e u plan!ea3ien!o ecri!o" ; no ac!i!ude 8ue lo
con!radi*an en la pr)c!ica' Por o!ra par!e" por8ue 2lo a par!ir de la propia eEperiencia"
de la propia duda ; cer!e6a 3) incera" puede diponer el poe!a de un re*i!ro 8ue
no uene ecandaloa3en!e a :alo ; ea capa6 de a!raer a un lec!or 8ue 8ui6) e >ace
la 3i3a pre*un!a o !ra!a de eEplicare lo 3i3o proble3a' ,2lo a< e podr)
cone*uir ea an>elada repercui2n" ea reonancia
LC$1M
'
E!o !e3a cen!rar)n 3uc>a de la re:leEione po!eriore del au!or 8ue anali6an
la poibilidade ; la u!ilidad de e!rec>ar lo v<nculo con el lec!or" in8uie!ude 8ue"
co3o e abe" lo llevan a dedicar *ran par!e de la en!revi!a de #os poetas
comunicantes L$%/CM a pre*un!a relacionada no 2lo con el >acer 3) viible" ino
obre !odo con el 5uerer %acer de lo poe!a" con u in!encione' E!e in!er5 de
ie3pre creo 8ue lleva direc!a3en!e a u !ei po!eriore obre la relacione en!re
acci2n ; creaci2n in!elec!ual: Para el poe!a" la acci2n L8ue obre !odo e acci2n 3en!alM
e la provocada por una obra 8ue :or3ula pre*un!a" ie3bra duda ; 3ovili6a rebeld<a
; o!ra paione+ e !ra!a de ee !ipo de acci2n 8ue puede provocar @el deenlace de la
con!radicci2n in!erna" la oluci2n de la con!roveria" un pao al :ren!e" o >acia a!r)"
pero ie3pre un 3ovi3ien!o deciivoA" por8ue *racia a ella 8uien ecribe @co3prueba
la valide6 o la caducidad de u preupue!o 3en!ale" de u opinione" de u
va!icinio" de u principioA
LC$-M
' Pero ea acci2n 3en!al reul!a er !a3bi5n un 3odo
3u; e:ica6 de educci2n ar!<!ica: el lec!or no puede 3) 8ue en!ire a!ra<do por al*o
8ue lo a;uda" !a3bi5n a 5l" a de:inire 3eGor' E!a a!racci2n la in!u<a Benede!!i al
anali6ar la obra de o!ro de lo poe!a co3unican!e" pero creo 8ue no >a; duda de 8ue
on palabra per:ec!a3en!e aplicable a la u;a:
Ea eE!ra#a operaci2n de :ran8ue6a !iene" indudable3en!e" un a!rac!ivo
3u; par!icular para el lec!or" ; no creo 8ue a8u< peen lo !an co3une
in*redien!e de una en:er3i6a" ecudri#an!e curioidad: no" i3ple3en!e
e !ra!a del in!er5 8ue depier!a !oda eEperiencia >u3ana au!5n!ica L'''M

Ha; un lec!or 8ue de al*?n 3odo e incribe co3o !e!i*o" co3o
de!ina!ario" co3o in!erlocu!or' Eo con:ir3a 8ue e!a poe<a lleva en <
3i3a in!erro*an!e ; repue!a 8ue de al*una 3anera no conciernen ;
no co3pro3e!en" 8ue a !odo no aluden
LC$BM
'
De e!a 3i3a cue!ione e ocupar) !a3bi5n u conocido ena;o +l escritor
latinoamericano y la revolucin posible L$%/1M" donde Benede!!i i!e3a!i6a *ran par!e
de u re:leEione pol<!ica ; e!5!ica an!eriore en una vii2n clara 8ue i*ue vi*en!e
en lo :unda3en!al' Dec<a all<:
Pui6) el ecre!o Xde ea reonanciaY e!5 en no encaillar el ar!e en
co3par!i3en!o e!anco e inacceible" de:endido del alcance popular
3edian!e un palabrer<o en clauurada clave+ palabra 8ue no nacieron
para er dic>a o penada" ino pura ; eEcluiva3en!e para er
conul!ada en el diccionario' Pero 8ui6) el ecre!o reida !a3bi5n en la
intencin 1ltima 5ue asume el artista o el escritor'''
LC$(M

Ea in!enci2n" e*?n parece u*erir el !eE!o" e la pr)c!ica de un !ipo de
co3unicaci2n en la 8ue el ecri!or en:ren!a una doble reponabilidad: la ar!<!ica" e
decir" el co3pro3io con la calidad e!5!ica de u obra" por un lado" ; por o!ro"
ineparable" la reponabilidad 8ue conlleva la preencia ineludible del pr2Gi3o ; el
co3pro3io 8ue volun!aria3en!e >a con!ra<do con 5l" en el 8ue e rea:ir3a
con!an!e3en!e" por eGe3plo" con vero co3o 5!o:
3e con!a ; 5
nunca lo olvido
8ue 3i de!ino :5r!il volun!ario
e conver!ir3e en oGo boca 3ano
para o!ra 3ano boca ; 3irada
LC$/M
E!a in!enci2n con:eada de er vo6 pero ade3) in!en!ar er por!avo6" e !raduce en
la pue!a en pr)c!ica de un re*i!ro po5!ico 8ue ac!iva la co3plicidad Lo!ra de la
nocione :unda3en!ale de la po5!ica de Benede!!iM per3i!iendo al lec!or reconocer
indicio de a:inidad" deci:rar con!rae#a" in!erpre!ar un *ui#o ;" a<" iniciar o
conolidar un v<nculo a:ec!ivo con la obra' Tra eo 8ue e 8ui6) 2lo un pri3er pao" e
produce lo 8ue Benede!!i lla3a :unci2n @par!icipan!eA del lec!or:
Par!icipaci2n i*ni:ica >acere par!<cipe de la eEperiencia ar!<!ica"
in!roducire en la obra" aun8ue 2lo ea con una a!enci2n cr<!ica L'''M Por
ello el lec!or par!icipan!e uele er ri*uroo" vi*ilan!e con repec!o al
ecri!or+ por eo a!iende no 2lo a u obra" ino !a3bi5n a u conduc!a" a
u ac!i!ud' R e!o ocurre !al ve6 por8ue lo Gu6*a co3o uno de lo u;o" ;
no co3o a un peronaGe 8ue de ve6 en cuando prorru3pe en dic!)3ene
3a*i!rale e inapelable
LC$&M
'

El lec!or uele decon:iar de lo au!ore do*3)!ico" lo de3aiado e*uro o lo 8ue
e e:uer6an por econder !ra palabra opaca ea con!radiccione e ine*uridade 8ue
a !odo" poe!a ; lec!ore" no acoan' La claridad" por !an!o" e el in!ru3en!o
i3precindible para e!ablecer un cli3a po5!ico en el 8ue el lec!or e ien!a par!e de un
@di)lo*oA" dice Benede!!i" dearrollado @en un plano de i*ualdad" de con:ian6a 3u!ua"
de rec<proco aprendi6aGe" de !rabaGo ; rie*o co3par!idoA" lo 8ue" a#ade el au!or"
@!iene a?n otra valide6" o!ro poder :er3en!alA
LC$%M
' Pero" 7cu)l9
El ena;o ci!ado no o:rece una repue!a eEpl<ci!a" 8ui6) por8ue >ac<a !ie3po 8ue
Benede!!i ven<a ininu)ndola: al*uno a#o an!e" al de:inir u po!ura repec!o a la
valoraci2n de Rub5n Dar<o por par!e de lo poe!a con!e3por)neo" plan!eaba lo
i*uien!e: @El proble3a coni!e en aber i" depu5 de leerlo" el lec!or i*ue iendo el
3i3oA" pue la prueba in:alible 8ue per3i!e reconocer a lo *rande creadore e 8ue
5!o @no con3ueven" en el in!elec!o o en la en!ra#a" ; al con3overno" no ca3bian"
no !ran:or3anA
LCC0M
' Dede en!once L8ui6) dede 3uc>o an!eM Benede!!i >a in!en!ado
aclararno de 8u5 co3unicaci2n no >abla' Parece claro: ea otra valide6 del di)lo*o
po5!ico depende de u capacidad de peruai2n+ la co3unicaci2n e e!ablece para la
!ran:or3aci2n del lec!or' Ie e u poder :er3en!al ; ea !ran:or3aci2n .una de la
@Prioridade del ecri!orA.
LCC$M
" la :or3a de llevar a cabo u revoluci2n poible' Provocar
una !ran:or3aci2n <n!i3a o un eclareci3ien!o peronal e !a3bi5n una :or3a de
apor!e co3uni!ario" por8ue ee pr2Gi3o.individuo con3ovido ; !ran:or3ado"
reponder) con nuevo valore" con nueva conciencia" con 3) enibilidad" diri*ido
>acia o!ro pr2Gi3o' Ade3)" Gun!o con la re:or3a a*raria ; la re:or3a urbana" la
@revoluci2n poibleA de Benede!!i apue!a :uer!e por o!ra re:or3a" 8ue no e 3eno
i3por!an!e: lo 8ue 5l lla3a @la re:or3a an<3ica Lo ea" del )ni3o ; del )ni3aMA
LCCCM
'
Paralela3en!e" ; en e!rec>a relaci2n con e!a re:leEione L!al ve6 por8ue la poe<a
e el *5nero donde Benede!!i con:iea en!ire 3) c23odo ; eEpreare 3eGorM" u
poe<a >a ido deli6ando cada ve6 3) clave incon:undible' Un buena 3ue!ra de ello
e el poe3ario #as soledades de Babel L$%%$M" epecial3en!e eEpreivo" ;a dede el
!<!ulo" de ea volun!ad co3unican!e u;a" 8ue en!iende la poe<a co3o un lu*ar de
encuen!ro con la eEperiencia aGena" con la oledade de o!ro 8ue >a!a en!once" co3o
en Babel" >ablaban cada una un idio3a di!in!o' El poe3a 8ue da !i!ulo al libro" por
eGe3plo" 3e parece una de la eEpoicione po5!ica 3) lo*rada de ea 3i3a idea
del au!or' R e 8ue" aun8ue en la obra de Benede!!i on 3uc>a la @ar!e po5!icaA en
la 8ue" con ee !<!ulo o con o!ro" el poe!a anali6a u !rabaGo" da la i3prei2n de 8ue a><
no e donde real3en!e e con:iea' Ea ar!e po5!ica eEpl<ci!a on cai ie3pre una
declaraci2n de principio" !an!o 5!ico co3o e!5!ico" pero creo 8ue >a; o!ro *rupo de
poe3a 8ue per3i!en en!ender 3eGor la rei!eraci2n de cier!o 3o!ivo 8ue carac!eri6an
u obra ; la a3pli!ud de lo 3i3o" por8ue e!o poe3a :uncionan" 8ui6) in
propon5relo" co3o al*o parecido a un 3ani:ie!o" co3o una declaraci2n" no ;a de
principio" ino de in!encione po5!ica' Por eo creo 8ue Benede!!i condena en la
i3a*en @oledade de BabelA" inpirada por la ci!a del !/nesis 8ue abre el cap<!ulo"
!oda una erie de pro:unda re:leEione obre el o:icio de ecribir 8ue por la 3i3a
:ec>a ocupaban u labor ena;<!ica'
En @O!>erneA" o!ro de eo poe3a.declaraci2n 8ue o:rece #as soledades de Babel"
el poe!a con:iea con >u3or u di:icul!ade para obedecer a 8uiene le aconeGan 8ue
ea o!ro ; ecriba di!in!o" a< co3o u @!o6ude6 con*5ni!aA para con!inuar iendo el
3i3o ; @e*uir ecribiendo i*ual a 3<A' E ea !erca co>erencia en!re lo 8ue e ; lo
8ue ecribe" lo 8ue >ace de u li!era!ura una eEperiencia co3par!ible" de >ec>o
co3par!ida" ; del o:icio de ecri!or una @oledad co3unican!eA" paradoGa inpirada en
o!ra de Mar<a Va3brano 8ue Benede!!i propone co3o repue!a para la in8uie!an!e
pre*un!a de por 8u5 e ecribe" en un ena;o 8ue" co3o di*o" coincide en el !ie3po con
e!o poe3a" ; e !i!ula a<" #a soledad comunicante: e ecribe .in!e!i6o. para
co3par!ir la oledad+ ecribir e el i3pulo 8ue lleva al ecri!or a co3par!ir un ecre!o"
al*o 8ue >a decubier!o a ola" para 3erecer" por ee *e!o de *eneroidad" co3par!ir
la oledad del pr2Gi3o" e decir" del lec!or" en el ac!o privado de la lec!ura
LCC1M
' Lo
poe!a aben" >a ecri!o Benede!!i" @8ue la poe<a lle*a T i e 8ue lle*a T ie3pre 8ue
e!5n a ola con u cuerpo ; con u al3aA
LCC-M
" pero deber<an aber !a3bi5n .lo dice en
o!ro poe3a. 8ue ea oledad a;uda ?nica3en!e i e una @can!era de pr2Gi3oA
LCCBM
' El
ecri!or e un oli!ario" >a de erlo" 2lo en el 3o3en!o de crear+ la creaci2n e ;a Lo
debe erloM lu*ar de encuen!ro con o!ra oledade' Lo 3odo de inerci2n del ecri!or
en ee co3pleGo proceo >an ido !a3bi5n 3u; e!udiado por el au!or' En el ena;o
Soledad y luc%a de clases
LCC(M
" por eGe3plo" e advier!e 8ue ea oledad necearia de la
creaci2n" 3al en!endida" puede llevar a una po!ura de a:iEian!e individuali3o"
@conver!ire en !rinc>eraA e in!alar al ecri!or !ra ea barrera para er dede all< un
3ero !e!i*o di!an!e de la realidad 8ue pierde incron<a con la enibilidad de lo
de3)' Por8ue la oledad 3) !e3ible" la verdadera oledad del ecri!or" parece 8ue e
de:ine :inal3en!e en el ena;o co3o la :al!a de incidencia ocial de u obra" la :al!a de
repercui2n: @La :a3oa oledad viene a 3enudo de una enaci2n :ru!r)nea+ de la
i3prei2n 8ue 3uc>a vece !iene el ecri!or de 8ue 2lo produce para una 5li!e" para un
co*olli!o e!able 8ue ni au3en!a ni di3inu;eA' R conclu;e:
,2lo par!icipando de al*?n 3odo en la !ran:or3aci2n colec!iva
ad8uirir) el ecri!or u inalienable derec>o a en!ire !ran:or3ado'
7Puedar) por eo olucionado el proble3a de la oledad de cada
ecri!or.individuo9 ,e*ura3en!e no L'''M Padecer) !odav<a u cuo!a de
oledad" pero e!o no le i3pedir) co3prender 8ue ella no >a de ervirle
para Gu6*ar a u alrededor" a u co3unidad" ni i8uiera a u pr2Gi3o'
Para Gu6*ar e3eGan!e con*lo3erado deber) en!ire par!e in!e*ran!e de
ee plural ; no 3era ; ailada3en!e in*ular'

R en e!e pun!o e donde creo 8ue coinciden clara3en!e poe<a ; re:leEi2n en proa"
por8ue el poe3a @La oledade de BabelA parece er la eEpoici2n po5!ica Le decir"
decan!ada" eencialM de ea 3i3a cue!ione" de la decidida po!ura a :avor de la
vocaci2n co3unican!e de una oledad individual 8ue @e pre*un!a por o!ra oledadeA"
:ren!e al @dialec!o de uno 2loA de a8uello ecri!ore.individuo Lo individuo a ecaM
condenado" co3o lo >abi!an!e de Babel" a una oledad inco3unicada" inolidaria ;
e3pobrecedora' A< podr<an en!endere e!o vero:
la oledade de babel i*noran
8u5 oledade ro6an u co!ado
nunca abr)n de 8ui5n e el pro;ec!o
de la !orre de epan!o 8ue con!ru;en

; a< T die3inado pero Gun!o
cercano pero aGeno T olo codo con codo
cada uno en u burbuGa T inolidario
enveGecen 3e68uino co3o ilo!e

; aun8ue i*a la !orre cielo arriba
en buca de ee pobre dio de ie3pre
ello e de3oronan in aberlo
oledade abaGo T ue#o abaGo
Tal ve6 no ea 3) 8ue una valoraci2n peronal" pero creo 8ue e!e proceo por el
8ue la @oledad de BabelA e convier!e en u con!rario la @oledad co3unican!eA" la
"iloso"a 8ue envuelve a3bo concep!o ; u 3ani:e!acione en la creaci2n ar!<!ica"
on lo in*redien!e :unda3en!ale de lo 8ue e >a lla3ado la @ver!ien!e re:leEivaA de la
poe<a de Benede!!i" ie3pre 8ue ea ver!ien!e no e opon*a a la o!ra" lla3ada @de
co3pro3io con la realidad in3edia!aA
LCC/M
" ;a 8ue" dede 3i pun!o de vi!a" a3ba on
una 3i3a coa: i e!a ?l!i3a parec<a de!inada en principio a co3prender ; reca!ar lo
au!5n!ico de u pa< Lo de o!ro pa<eM" econdido baGo di:eren!e :or3a de e!a:a
o:icial" en la o!ra ver!ien!e" la @re:leEivaA" la in!enci2n e la 3i3a" 2lo 8ue diri*ida al
individuo" 8ue con de3aiada :recuencia puede lle*ar a e!a:are a < 3i3o'
,e*ura3en!e no >a; realidad 3) inmediata 8ue 5a' Conviene recordar ade3) 8ue la
noci2n de co3pro3io ad8uiere en la obra de Benede!!i proporcione 3u; a3plia" 8ue
abarcan dede el i*ni:icado e!ric!a3en!e pol<!ico >a!a el en!ido 3) @ele3en!alA" e
decir" el co3pro3io en!endido b)ica3en!e co3o la volun!ad de cu3plir ; eEi*ir
cu3pli3ien!o de la palabra dada" de la pro3ea" de cual8uier pro3ea
LCC&M
' En u3a:
a8u< el co3pro3io .ee @convalecien!eA. e3pie6a por uno 3i3o" e de:ine co3o @un
e!ado de )ni3oA
LCC%M
" ; e o:rece a !rav5 de u obra co3o an!<do!o con!ra la in!alaci2n
del en*a#o" la :rivolidad ; la >ipocre<a en 6ona de i3por!ancia vi!al' Por eo u
lecci2n de au!en!icidad e aplica" por upue!o" a lo pol<!ico ; lo ocial" pero e concre!a
!a3bi5n Lo obre !odoM en la in!i3idad del er >u3ano' ,ur*en en!once lo poe3a de
a3or con !ra:ondo pol<!ico" 5!ico ; >a!a 3e!a:<ico ; eo o!ro poe3a !an
carac!er<!ico" de :uer!e con!enido pol<!ico" 8ue !a3bi5n cai ie3pre acaban iendo
cancione de a3or' ,obre e!a con:luencia opina el au!or:
'''no creo 8ue >a;a en e!o una con!radicci2n" por8ue la pol<!ica e
!a3bi5n una :or3a del a3or Laun8ue no viceveraM' Ha; 8ue aven!ar
cier!a 3en!iroa i3a*en 8ue uele preen!ar al luc>ador pol<!ico co3o
un er !an ri*uroo en u diciplina" 8ue e incapa6 de a3ar co3o
cual8uier >iGo de vecina" e incluo a la >iGa del vecino" obre !odo i
e!) bien de pierna e ideolo*<a' El a3or no e un ar!<culo un!uario
ino una neceidad vi!al del er >u3ano' R no pena3o aver*on6arno
de e3eGan!e reali3o
LC10M
'

De e3eGan!e reali3o ur*en !a3bi5n al*una de la 3) >onda pre*un!a de
Benede!!i" al a6ar" al lec!or o a < 3i3o" ; o!ro !e3a co3o la reivindicaci2n del
op!i3i3o" la di:eren!e terapias con!ra la !en!aci2n del precipicio ; o!ra a!uracione"
la invi!aci2n a reca!ar de la clande!inidad ea @vieGa co!u3bre de en!ir a cora62n
abier!oA Lo!ro de lo derec>o >u3ano :unda3en!ale" recuerda Benede!!iM
LC1$M
" ; o!ro
3uc>o de di:<cil clai:icaci2n 8ue reponden !a3bi5n a lo preupue!o de una po5!ica
donde !odo parece con:luir >acia el reclutamiento del pr2Gi3o.lec!or para u 3ili!ancia
en un nuevo >u3ani3o prac!icado in rubore" por el 8ue" ade3) de una ideolo*<a
acep!able" e pueda ob!ener conciencia" enibilidad ; oad<a u:icien!e para reponder
an!e cada co;un!ura de la realidad con una percepci2n 3) l?cida ; 3) vi!al de lo 8ue
ocurre' La poe<a e reveladora de !odo e!o" ; el poe!a co3unican!e no 8uiere 8ue el
lec!or 8uede al 3ar*en de ea revelaci2n' En @Lo poe!a an!e la poe<aA L$%%$M"
Benede!!i eEpon<a u po!ura al repec!o en e!o !5r3ino: @La poe<a enri8uece la
vida" aun8ue la pon*a en duda" aun8ue la cue!ione" aun8ue la 3uerda L'''M S/ 5ue estoy
escribiendo K para eorcizarme" dice la nicara*Sene =ioconda Belli" pero la poe<a
puede !a3bi5n ervir de eEorci3o a 8uien la lee' En la vida de cada lec!or uele >aber
al*?n poe3a 8ue i*ni:ic2 para 5l una revelaci2n o !al ve6 un dia*n2!ico de u vida
in!eriorA
LC1CM
'
Creo 8ue la con:luencia en ee pun!o de la do @ver!ien!eA de u obra e lo 8ue
>ace de Benede!!i un au!or co3pro3e!ido" in duda" pero obre !odo comprometedor'
Puiero decir: u poe<a coni*ue e!ablecer una i!uaci2n in!erpre!a!iva en la 8ue la
:2r3ula colo8uiale ; o!ro recuro invi!an al lec!or a en!ire de!ina!ario ;
par!icipan!e de un 3enaGe 8ue lo co3pro3e!e por en!ero .@en el in!elec!o ; en la
en!ra#aA" co3o dir<a 5l. por8ue ee eGercicio de oledad co3par!ida" la lec!ura" no 2lo
pone al lec!or en co3unicaci2n con el au!or" ino epecial3en!e coni*o 3i3o'
Ta3bi5n de e!o o:rece #as soledades de Babel u:icien!e eGe3plo Lpieno en
poe3a co3o @Hablo de !u oledadA" @Ono3)!icoA ;" obre !odo" @Cer!i:icado de
eEi!enciaAM" pero >a; o!ro poe3a 8ue 3e parece 3uc>o 3) de3o!ra!ivo de eo
di:eren!e plano de inda*aci2n a lo 8ue creo no invi!a u po5!ica' Me re:iero a @No !e
alveA" una de la Canciones de amor y desamor de Poemas de otros L$%/1.$%/-M" 8ue
.coniderable3en!e a3pliado. procede de un poe3a an!erior !i!ulado @En!re
e!a!uaA
LC11M
" ; 8ue e 3uc>o 3) 8ue una canci2n de a3or ; dea3or" aun8ue !a3bi5n
lo ea' E 3u; conocido" pero creo 8ue vale la pena recordarlo:
No !e 8uede in32vil
al borde del ca3ino
no con*ele el G?bilo
no 8uiera con de*ana
no !e alve a>ora
ni nunca
no !e alve
no !e llene de cal3a
no reerve del 3undo
2lo un rinc2n !ran8uilo
no deGe caer lo p)rpado
peado co3o Guicio
no !e 8uede in labio
no !e duer3a in ue#o
no !e piene in an*re
no !e Gu6*ue in !ie3po

pero i
pee a !odo
no puede evi!arlo
; con*ela el G?bilo
; 8uiere con de*ana
; !e alva a>ora
; !e llena de cal3a
; reerva del 3undo
2lo un rinc2n !ran8uilo
; deGa caer lo p)rpado
peado co3o Guicio
; !e eca in labio
; !e duer3e in ue#o
; !e piena in an*re
; !e Gu6*a in !ie3po
; !e 8ueda in32vil
al borde del ca3ino
; !e alva
en!once
no !e 8uede con3i*o'
El poe3a e una de ea pie6a 8ue per3i!en deci:rar al*uno c2di*o de e!a
poe<a aparen!e3en!e encilla" de len*uaGe claro" i3)*ene direc!a ; pri3era lec!ura
:)cil" pero de o!ra lec!ura poible por!adora de i*ni:icado no !an eviden!e" 8ue no
!ienen por 8u5 er lo 3i3o para !odo lo lec!ore ; 8ue por eo >acen inolvidable
al*uno vero' Uno de eo i*ni:icado 8ue al 3eno a 3< co3o lec!ora 3e u*iere el
!eE!o .3) all) de lo e!ric!a3en!e peronale." !iene 8ue ver con ea b?8ueda del
lec!or par!icipan!e" o co.par!icipan!e de ea oledad de do 8ue e el poe3a'
@No !e alveA inclu;e al*uno de lo procedi3ien!o recuro 3) u!ili6ado por
Benede!!i' Por eGe3plo" el Gue*o de con!rario" 3u; carac!er<!ico" 8ue en e!e cao e
lo*ra dividiendo el poe3a en do par!e i35!rica eparada por el advera!ivo cen!ral"
; e!ableciendo el con!ra!e en!re lo do blo8ue de vero" con i*ni:icado con!rario
pero id5n!ico en la :or3a' E!o procedi3ien!o rei!era!ivo" !a3bi5n 3u; :recuen!e
en la poe<a de Benede!!i" pueden relacionare con una ini!encia" di*a3o" did)c!ica
Lplena3en!e acorde" por o!ra par!e" con u ar!e po5!ica pre:erida: @8ue *olpee ; *olpee T
>a!a 8ue nadie T pueda ;a >acere el ordoAM
LC1-M
: el poe!a no pre!ende adoc!rinar" pero <
educir al lec!or" e!o e" cau!ivar u )ni3o ; >acerlo par!<cipe de la 3edi!ada
concepci2n del 3undo 8ue le revela en u vero' Para ello :iGa" con la repe!ici2n de la
idea" el 3enaGe 8ue el de!ina!ario >a de en!ender ; re!ener >a!a >acer u;o' E!e !ipo
de !)c!ica de Benede!!i per3i!en penar en una e!ra!e*ia enca3inada a >acer del
poe3a una de ea provocacione al lec!or" una declaraci2n de in!encione por la 8ue el
poe!a e!ablece la bae para 8ue ea co3unicaci2n par!icipan!e !an pere*uida pueda
producire' @No !e alveA eEpone" no 2lo de!er3inada condicione de a3or" ino en
realidad una ac!i!ud *lobal an!e la vida ; u di;un!iva 3) pro:unda 8ue rec>a6a de
an!e3ano la salvacin a la 8ue alude el !<!ulo" de:inida co3o una :or3a de dea>ucio
e3ocional: 8uedare in labio" in ue#o" in an*re" in !ie3po'''+ e decir" aco3odare
a un deapaiona3ien!o cr2nico 8ue !al ve6 alar*ue la vida" pero e*uro 8ue no la
enri8uece' En e!a 3i3a l<nea de!aca" ade3) de la con!undencia de lo vero" el
ro!undo 3enaGe :inal L@en!once. e decir" i !e alva. no !e 8uede con3i*oAM
o:recido co3o ?nica cer!idu3bre en!re la do opcione eEpue!a en el poe3a' En
vero co3o 5!e encon!ra3o al Benede!!i i3placable" al poe!a e3pe#ado en re3over
conciencia .!a3bi5n con cancione de a3or ; dea3or. ; dipue!o a pro3over la
@re:or3a an<3icaA con una lla3ada per3anen!e a la acci2n La la acci2n 3en!al ; a la
o!ra" u conecuenciaM' Un poe!a 8ue parece dibuGar con !ra6o 3u; precio el per:il de
u lec!or ideal" a8uel 8ue e!5 dipue!o a a!i:acer la eEi*encia de una po5!ica 8ue lo
invi!a a eEplorar la poibilidade ; lo rie*o de la pai2n" la indi*naci2n" la eperan6a
o cual8uier o!ro <n!o3a de 8ue no e una de ea @e!a!uaA del !<!ulo ori*inal"
eEi*i5ndole .a vece de :or3a !an eEpl<ci!a co3o a8u<. 8ue ea recep!ivo o por lo 3eno
no del !odo i3per3eable a ea o:er!a'
Con!enido e3)n!ico i3ilare aparecen en o!ro 3uc>o poe3a 8ue eEponen la
3i3a in!encione de o!ra :or3a' Por eGe3plo" en eo Versos para rumiar Lde #etras
de emergenciaM !an eEpreivo: @caraGo decid)3ono T ; revolucion53onoA"
i*ni:ica!iva3en!e conGu*ado en pri3era perona del plural" pero !a3bi5n en poe3a
co3o @Decir 8ue noA LContra los puentes levadizosM" @=rie!aA L.uemar las navesM"
@Me irve ; no 3e irveA L#etras de emergenciaM" en lo ca!orce 3anda3ien!o de
@Me3or)ndu3A LPreguntas al azarM" o en lo con!unden!e i3pera!ivo 8ue abundan en
lo poe3a de 7espistes y "ran5uezas' Por eGe3plo:@arr<3a!e a !u ol i ere a!5li!e T
ua !u eperan6a co3o un able L'''M apr2n!a!e a alir ; a alpicar!eA+ @a;?da!e
ec?nda!e ol)6a!e T b?ca!e en la 8ui3era de lo o!ro T inven!a !u e!rella ; rep)r!ela
L'''M deGa 8ue el cora62n !e eliGa el 3undo T abr)6a!e del 3iedo ; no lo uel!e T vu5lve!e
peruai2n cau!ela 3a*ia L'''M lib5ra!e en la 3ano 8ue !e avian T dec?bre!e en lo oGo
8ue !e no3bran'''A
En !odo ello el re*i!ro u!ili6ado eli3ina la di!ancia ; el lec!or e ien!e
direc!a3en!e aludido por8ue e produce una in3edia!a a!ribuci2n de i*ni:icado
peronale a lo vero" 8ue a< no con3ueven ; no !ran:or3an .o" en el peor de lo
cao" abren al*una duda aludable en la indi:erencia 3) co3pac!a." decubri5ndono
al*o o i3ple3en!e record)ndono lo 8ue ;a ab<a3o pero no no a!rev<a3o a
ad3i!ir' An!e reul!ado a< e en!iende a8uello 8ue eEpon<a Benede!!i en u @,alu!aci2n
del op!i3i!aA:
por eo aprendo ; dic!o 3i lecci2n de op!i3i3o
; ocupo 3i lu*ar en la eperan6a'
E cier!o 8ue el au!or concen!ra en u c2di*o verbal lo 8ue 4or*e Ru::inelli >a
lla3ado @la ideolo*<a de la eperan6aA: la eperan6a inu:lada en el !eE!o" en la palabra
3i3a" en!endida co3o inpiradora au!o3)!ica de op!i3i3o
LC1BM
' Pero creo 8ue"
!a3bi5n" viceversa: de an!e3ano la palabra e!) inpirada por ee op!i3i3o en!endido
co3o :uer6a 3ovili6adora: @El pei3i3o .>a ecri!o Benede!!i. e" en cier!a 3anera"
una ac!i!ud conervadora" au!ode:eniva" de!inada a re*uardar lo 8ue ;a e !iene+
3ien!ra 8ue el op!i3i3o e el *e!o pri3ario de!inado a alcan6ar a8uello de lo 8ue e
careceA
LC1(M
' La po5!ica 3i3a del au!or L;" dede lue*o" u in!encioneM e reul!ado
direc!o de ee op!i3i3o deseante 8ue lo de:ine ; 8ue u!en!a una con:ian6a
in8uebran!able en el poder de la poe<a con!ra el pra*3a!i3o vi*en!e ; en u capacidad
de in:luencia ocial' Por eo en e!a obra la b?8ueda ; lo e:uer6o creadore e >an
pue!o al ervicio del lec!or ; e diri*en a producir un len*uaGe po5!ico con el poder de
co3unicaci2n u:icien!e para conver!ir la oledade de Babel en una 3i3a oledad"
@!an concurridaA" 8ue en ella ea poible 8ue ee lec!or par!icipan!e @alcance el :ondo
de < 3i3o" co3prenda el rev5 de u propia !ra3a" au3a el 3anan!ial ecre!o de u
deeoA
LC1/M
' Creo 8ue e!a palabra u;a reu3en bien cu)l e la lecci2n 8ue Benede!!i
ini!e en aprender ; dic!ar" la de un 3ili!an!e de la vida convencido de 8ue la poe<a e
una de la 3) nu!rida reerva de >u3anidad .%umanidad co3o cualidad ; co3o
epecie." ; co3o !al >a; 8ue de:enderla'
*l 6ur tambin e-iste: Mario Benedetti poeta
Trinidad Barrera LUniveridad de ,evillaM
Mario Benede!!i per!enece a la *eneraci2n del 3edio i*lo" !a3bi5n lla3ada del -B"
*eneraci2n cr<!ica o de Marc%a Lpor el no3bre del e3anario >o32ni3o en el 8ue
colaboraron la 3a;or<a de u co3ponen!eM' ,u :i*ura cen!ral e la del narrador 4uan
Carlo One!!i" pero la in!e*raron ade3) E3ir Rodr<*ue6 Mone*al" Kn*el Ra3a" Idea
Vilari#o" Ra:ael Are Pon" Manuel Ar!uro Clap ; Daniel Vidar!" en!re o!ro' En
palabra de Ra3a en e!a e*unda *eneraci2n @;a la avan!.*arde europea e >ab<a
in!alado en !ierra a3ericana ; procuraba ervir de :leEible in!ru3en!o para eEprear
proble3a" an*u!ia" eEpec!a!iva" de lo >o3bre del con!inen!e cuando ;a no e
!ra!aba de coloni6ar un !erri!orio ar!<!ico ino de probar en 8u5 3edida con:er<a
i*ni:icaci2n a la concre!a circun!ancia 8ue e viv<a" con !oda u a*ude6a ;
con!radiccioneA
LC1&M
'
El con!eE!o pol<!ico de e!o a#o !iene una :ec>a clave" co3o la de $%11 por un
*olpe de e!ado 8ue lleva al poder a =abriel Terra 8ue >i6o" en palabra de Benede!!i"
@>erida de 3uer!e a la :e 8ue el uru*ua;o !en<a en u de3ocraciaA' Aun8ue nueve a#o
3) !arde" $%-C" o!ro *olpe re!ableciera la @nor3alidad de3ocr)!icaA" el da#o >ab<a
ido irreparable: @La c)cara de3ocr)!ica i*ui2 en pie" pero e :ue 8uedando in pulpa
; in caro6o' La de3ocracia e convir!i2 en un con:or!able lu*ar para eEilare den!ro del
propio pa<''' Fue en!once 8ue lo >o3bre p?blico de 3oral in!ac!a" pero de ecao
<3pe!u" para no er 3anc>ado por la corrupci2n >u;eron de la pol<!ica" de lo car*o
p?blicoA
LC1%M
'
En e!e con!eE!o ur*e la obra de Mario Benede!!i" uno de lo 3) i3por!an!e
ecri!ore del Uru*ua; con!e3por)neo" cu;a ac!ividad li!eraria >a circulado por lo
ca3ino de la novela" el cuen!o" el !ea!ro" el ena;o ; la poe<a' Reul!a di:<cil >ablar
2lo de Benede!!i poe!a pue el >o3bre de :ir3e conviccione ociale e!) de!r) de
!oda u producci2n" e!ableciendo un !upida red de vao co3unican!e en!re u
divera ac!ividade' Dede #iteratura uruguaya siglo OO a #etras del continente
mestizo& +l recurso del supremo patriarca& +l escritor latinoamericano y la revolucin
posible& Subdesarrollo y letras de osada o +l deseilio y otras con0eturas
LC-0M
" por ci!ar
2lo al*uno !<!ulo relevan!e" Benede!!i >a e!ado 3o!rando clara3en!e u idea ;a
:uera dede la :ila del periodi3o o del ena;o li!erario+ en la 3i3a 3edida 8ue la
novela o el rela!o breve erv<an de ve><culo de di:ui2n a u pena3ien!o'
Ci#5ndo3e a la obra po5!ica de Benede!!i 3arcar<a una :ec>a clave en u
producci2n" el a#o $%/1 en 8ue deGa u pa<" por 3o!ivo pol<!ico" para paar a Bueno
Aire duran!e un !ie3po" 3) !arde e !ralad2 a Cuba ; :inal3en!e a Epa#a" donde e
in!al2" en $%&0" ; dede donde :ue publicando u obra' La :ec>a an!erior !iene u
correla!o en o!ra" no 3eno i3por!an!e" $%&B" el @deeEilioA .en palabra u;a." el
aniado :in de doce a#o 8ue >alla 3a*n<:ica eEprei2n en u libro Preguntas al
azar
LC-$M
' Dede en!once co3par!e el a#o en!re Mon!evideo ; Madrid" e*?n le co3en!a
a Hu*o Al:aro
LC-CM
" @bucando" debido al a3a" la e!aci2n c)lidaA'
,i e!a :ec>a e#alan uno de lo eGe :unda3en!ale en u obra" el !e3a del eEilio"
de !an >onda repercui2n en la >i!oria de lo ecri!ore la!inoa3ericano+ no 3eno
cier!o e 8ue en la vida ; obra del ecri!or uru*ua;o >a; o!ra :ec>a epeciale 8ue
eEplican la propia din)3ica evolu!iva de u creaci2n'
La obra de Benede!!i e >a 3ovido por lo canale del reali3o cr<!ico" donde la
iron<a" el !ono converacional" el di)lo*o abier!o con el lec!or >a ido pr)c!ica con!an!e
de u 8ue>acer' Poe!a de la urbe Le !ralad2 a Mon!evideo 3u; GovenM" >i6o de la
burocracia p?blica el !e3a predilec!o de u pri3ero libro' Cuando publica u pri3er
libro po5!ico #a vspera indeleble Lno incluido lue*o en 'nventario" recopilaci2n po5!ica
del au!or 8ue dede $%(1 >a ido *o6ando de uceiva adicioneM corr<a el a#o $%-B"
5poca del Uru*ua; buc2lico" de de3ocracia e!able ; buen nivel cul!ural ; econ23ico'
Benede!!i :ue >aciendo u aprendi6aGe li!erario *racia a u colaboracione en la
revi!a de en!once" Marginalia L$%-&M" 21mero L$%-%.$%BB ; $%((M ; Marc%a Le
ocup2 de la ecci2n li!eraria !re vece" en!re $%B- ; $%(0M" en !ie3po di:<cile para
edi!ar novela' En $%B1 publicar<a la pri3era .uien de nosotros" pero real3en!e la
acudida li!eraria vino !re a#o depu5 con Poemas de la o"icina 8ue in!aura un
len*uaGe nuevo 8ue e a!reve a >ablar de la ru!ina laboral del bur2cra!a con una ver!ien!e
an!il<rica' Lo an!eceden!e de Cuentos de la o"icina del ar*en!ino Rober!o Mariani o el
colo8uiali3o de Baldo3ero Fern)nde6 Moreno ;a >an ido e#alado por la cr<!ica ; el
3i3o Benede!!i lo >a ad3i!ido: @Fern)nde6 Moreno :ue co3o un epeGo en el 8ue
pod<a 3irar3e ; reconocer3e''' Depu5 vendr<an Mac>ado" Mar!<" ValleGoA
LC-1M
' Con
e!e libro re!ra!2 una de la :ace!a del >o3bre urbano" *ri" de clae 3edia 8ue 5l" por
eEperiencia propia" conoc<a 3u; bien'
Con el !riun:o de la revoluci2n cubana en $%B% e abri2 una nueva di3eni2n en el
pena3ien!o de Mario Benede!!i' E el a#o en 8ue publica la colecci2n de rela!o
Montevideanos" correla!o de lo Poemas de la o"icina" donde a?n predo3ina la ac!i!ud
3oral :ren!e a la pol<!ica o ocial 8ue e a*i*an!ar) en u po!eriore libro' A la
pre*un!a obre 8u5 le llev2 a conver!ir ea e!5!ica de lo co!idiano 3enor en una
3e!a:<ica reponde: @Mi an*u!ia proven<a 3) bien de ver c23o *en!e in!eli*en!e"
enible" llena de poibilidade crea!iva" e iba a*riando" 3ediocri6ando" debido a la
ac!i!ud de con:or3i3o ; al :ana!i3o de la ,e*uridad" 8ue eran cai in>eren!e a la
burocraciaA
LC--M
'
En!re $%B% ; $%/1" Benede!!i viaG2 por divero pa<e" en!re el (( ; el (/ e in!al2
en Par<+ a par!ir del (& pa2 lar*a !e3porada en Cuba ; lle*2 a in!e*rar la direcci2n
de Caa de la A35rica' Fueron a#o de iluione ; con:ian6a en un :u!uro 3eGor para
A35rica La!ina 8ue conocen la publicaci2n de !re novela 3)" #a tregua L$%(0M"
!racias por el "uego L$%(1M ; +l cumplea*os de 3uan 4ngel L$%/$M coniderada e!a
?l!i3a co3o uperadora del pei3i3o an!erior' En e!e a#o de $%/$ el ecri!or deGa
pao al 3ili!an!e ; diri*en!e pol<!ico ; lo acon!eci3ien!o >i!2rico del Uru*ua; en lo
a#o i*uien!e le llevan" co3o a o!ro 3uc>o in!elec!uale uru*ua;o" a abandonar el
pa<' Lo 8ue ucedi2 depu5 e 3u; conocido'
En lo a#o de eEilio" ade3) de una nueva novela" Primavera con una es5uina rota"
do libro de cuen!o" Con y sin nostalgia ; !eogra"as" publica cua!ro libro de poe<a"
>o; incluido en 'nventario ;?@EF<?@AE6" Poemas de otros" Cotidianas" Viento del
eilio ; #a casa y el ladrillo' ,on e!o do ?l!i3o do *rande >i!o del !e3a del eEilio
en la poe<a en ca!ellano'
Al :inal del doloroo recorrido" con Preguntas al azar" no encon!ra3o una vo6 8ue
recupera poco a poco u epacio vi!al en do di3enione' La una e :<ica" en cuan!o al
encuen!ro con u Uru*ua; na!al ; el 3undo de lo a:ec!o ; de la coa 8uerida"
!e#ida de ale*r<a pero !a3bi5n de eE!ra#a3ien!o:
La calle brilla para la ocai2n
llueve obre 3i nervio bienvenido el a*uacero 3e repara
no 5 8u5 lava en 3<
!al ve6 ilue!a o in!encione

X'''Y
3i lluvia e 5!a
la decal6a
la venerable del pelda#o
la dei*ual del ado8u<n
la 8ue e ecurre en!re lo !ri!e
; >ace u propio ocavone
la del ilencio con *o!era
la de 8uebran!o de cebolla
depu5 de !odo la 8ue uel!a el :r<o
; :or3a el barro de la pa!ria'
L@A*uaceroA" 11.1-M
El reconoci3ien!o de lo propio corre paralelo al eE!ra#a3ien!o" la recuperaci2n de lo
perdido >a u:rido el de*a!a3ien!o del !ie3po ; !odo ;a e di!in!o' El libro !iene un
ordena3ien!o en!re u par!e 8ue per3i!e el acercare poco a poco a ea realidad lar*o
!ie3po auen!e" dede @EEpec!a!ivaA a @Odre vieGoA" aun8ue on la cinco pri3era"
@EEpec!a!ivaA" @Reca!eA" @Pa< depu5A" @La nari6 con!ra el vidrioA ; @La vida ee
par5n!eiA" la 3) lo*rada en ea evoluci2n' La o!ra di3eni2n e de car)c!er
p<8uico" el pao del !ie3po duran!e e!o a#o de eEilio >an i*ni:icado !a3bi5n un
de*a!a3ien!o de la vida ; l2*ica3en!e el :an!a3a de la 3uer!e ao3a por u vero:
La 3uer!e e ie3pre una orprea in?!il
aun8ue uno co3pare6ca
con la bia*ra >erru3broa

8u5 para<o puede co3penar
el roce de o!ra piel en Gubileo
lo cier!o e 8ue la 3uer!e e un verdu*o
; lo 3or!ale o3o c23plice de la vida'
L@,ie3pre una orpreaA" $CC.$C1M
La o3bra de C5ar ValleGo ronda buena par!e de eo poe3a" @La vida ee
par5n!eiA o @,o; 3i >u5pedA' En ea @Pre*un!a al a6arA 8ue in!er3i!en!e3en!e
cierran la eccione i3pare del libro" el !e3a del :inal de la vida va a e!ar
3ar!illeando de :or3a con!an!e' En la !ercera" e pre*un!a: 7D2nde e!) 3uer!e T
3uer!eci!a T >ebra de l)*ri3a T ue#o inconcluo T duplicado de vida T 3uer!eci!a T in
cuerpo T in a3or T in )rbol T peadilla lunar T convincen!e 3u!i3o T pro3ea en
ab!rac!o T en!ra#able ceni6a T 3uer!e boba9 L$C&M'
,in e3bar*o >a; una ecci2n de e!e libro" correpondien!e a die6 le!ra de cancione
8ue ecribi2 para 4oan Manuel ,erra! con el !<!ulo @El ,ur !a3bi5n eEi!eA" 8ue
con!i!u;en un pe8ue#o dec)lo*o de u preocupacione po5!ica' ,e abre con el poe3a
8ue da !<!ulo al libro" declaraci2n de principio de un la!inoa3ericano" a3ericano del ur
:ren!e al coloo del nor!e 8ue al 3i3o !ie3po e convier!e en <3bolo de !odo lo
nor!eTur del 3undo' Todo el !eE!o e!) e!ruc!urado obre el eGe @el nor!e e el 8ue
ordena T el ur !a3bi5n eEi!eA' Ee nor!e e poder" *loria" @llave del reinoA" do3inador"
invaor" ri8ue6a 3a!erial" capi!ali3o :ren!e a un ur o3e!ido" do3inado" invadido"
>a3brien!o" cu;o capi!al e la @eperan6a duraA" la @:e ve!eranaA" pero obre !odo la
olidaridad" la co3uni2n con la na!urale6a" el en!i3ien!o de :ra!ernidad" la au!en!icidad
de la relaci2n >o3breTna!urale6a:
pero a8u< abaGo abaGo
cerca de la ra<ce
e donde la 3e3oria
nin*?n recuerdo o3i!e
; >a; 8uiene e de3ueren
; >a; 8uiene e deviven
; a< en!re !odo lo*ran
lo 8ue era un i3poible
8ue !odo el 3undo epa
8ue el ur !a3bi5n eEi!e L$/0.$/$M
Fren!e al capi!ali3o" e*o<!a+ el ociali3o" reden!or' Idea ;a :recuen!ada en u
obra" en realidad e!e poe3a no e ino la pue!a en vero de la !eor<a dearrollada en un
ar!<culo u;o @,ep!en!ri2n ; Meridi2nA L$%&BM
LC-BM
" donde dearrolla ea 3i3a !eor<a
; !er3ina apo!ando por un ur liberador: @De al*una 3anera" el ,ur e el :u!uro"
ie3pre ; cuando e!e eEi!a' Pui6) el :u!uro del >o3bre deba er con!ruido
ar!eanal3en!e" en ciudade donde la ur*encia no no derriben" en !ierra donde lo
)rbole no a;uden a repirar" en !ie3po ; lu*are donde poda3o al :in 3orir
!ran8uila3en!e" abedore de 8ue la >u3anidad >a *anado el derec>o a
obrevivirnoA
LC-(M
'
@Va a parir :elicidadA i*ue en ee can!o de op!i3i3o venidero para u con!inen!e
; au*ura a A35rica La!ina" u !ierra" un :u!uro eperan6ador: @Va a parir :elicidad T ;o
!e lo anuncio !ierra vir*en T !ra reecar!e dividida T ; no >allar nada 8ue !e alivie T co3o
un abono ineperado T aborber) la an*re >u3ildeA L$&BM' En la 3i3a l<nea >a; 8ue
coniderar el !eE!o 8ue cierra la ecci2n" @De:ena de la ale*r<aA: :elicidad ; ale*r<a on
la propue!a aludable para un :u!uro de eperan6a' Den!ro de e!a procla3a *eneral
>a; 8ue ci!ar el poe3a @HabaneraA" co3o de:ena valien!e de una Cuba ociali!a 8ue
ie3pre >a con!ado con u apo;o:
a8u< :lo!a el or*ullo co3o una *ar6a invic!a
nadie e 8ueda :uera ; !odo el 3undo e al*uien
el ol iden!i:ica relaGo ; candore
; >a; 3ula!a en !odo lo pun!o cardinale L$&1M
,i la preocupaci2n por u con!inen!e ; u >abi!an!e" !ierra de la olidaridad" !iene
en e!o poe3a :iel re:leGo" la olidaridad en!re >u3ano e >ace eE!eniva !a3bi5n a la
na!urale6a" en un >er3oo can!o de !in!e ecolo*i!a" co3o @De )rbol a )rbolA" donde
e denuncia la eEplo!aci2n in!ereada de la na!urale6a por deaprenivo par!iculare o
ociedade al uo:
7abr)n por :in lo cedro libanee
8ue u vora6 ; )dico ene3i*o
no e el 5bano *ri de ca3er?n
ni el arra;)n ba!ardo ni el 3orico

ni la pal3a lineal de ca3a*Se;
ino la >ac>a de lo le#adore
la ierra de la *rande 3aderera
el ra;o co3o l)!i*o en la noc>e9 L$/BM
@Curr<culu3A ; @Te!a3en!o de 3i5rcoleA re3i!en al ;o <n!i3o ; peronal 8ue >ace
recopilaci2n de*arrada de u vida" !ra;5ndono el recuerdo de C5ar ValleGo en
Poemas %umanos cuando con!e3pla al >o3bre ; >ace el repao de u eEi!encia'
Ta3bi5n Benede!!i !o3a di!ancia :ren!e al ;o ; dice:
u!ed u:re de vera
recla3a por co3ida
; por deber aGeno
o acao por ru!ina
llora li3pio de culpa
bendi!a o 3aldi!a
>a!a 8ue lle*a el ue#o
; lo decali:ica L$/CM
En @Te!a3en!o de 3i5rcoleA recurre al len*uaGe no!arial para >acer le*aci2n de u
poeione p<8uica" procedi3ien!o 8ue !a3bi5n >ab<a3o vi!o en el ValleGo de
@Poe3a >u3anoA'
Por ?l!i3o 3e 8uiero re:erir al !e3a a3oroo" o!ro de u *rande !e3a" 8ue !iene
a8u< !re con3ovedora eEpreione: @Una 3uGer denuda ; en lo ocuroA e un can!o a
la 3uGer co3o lu6 Lrecu5rdee 8ue e el no3bre de u epoaM" ilu3inaci2n o *u<a ; e
8ui6) el 3) conocido de e!a ecci2n" pero reul!an epecial3en!e in!erean!e ;
3uc>o 3) de*arradore @Ha*a3o un !ra!oA ; @Lo :or3ale ; el :r<oA por8ue en
a3bo re3i!e a la di:icul!ade de co3unicaci2nTa3or en!re do perona" el pri3ero e
un can!o al a3or no correpondido" al 8ue a3a in eperar repue!a ; ni i8uiera puede
deGar ecapar nin*?n i*no de u a3or para no au!ar a la perona a3ada:
i al*una ve6 advier!e
8ue a lo oGo la 3iro
; una ve!a de a3or
reconoce en lo 3<o
no aler!e u :uile
ni piene 8ue deliro L$/(M
4u*ando con el i*ni:icado del verbo @con!arA" el poe!a e!ablece un di)lo*o ordo
con la a3ada: @Co3pa#era u!ed abe T puede con!ar con3i*o T no >a!a do o >a!a
die6 T ino con!ar con3i*oA' En @Lo :or3ale ; el :r<oA e re:leGa la di:icul!ade para
acor!ar la di!ancia en!re do perona 8ue e a3an" pero 8ue e ien!en in3ovili6ada
por lo :or3ali3o ociale' No er<a arrie*ado i iner!)ra3o a Benede!!i en la
lla3ada @poe<a de la eEperienciaA 8ue !an!o e*uidore !iene en nue!ro d<a' No
dudo 8ue el colo8uiali3o de Fern)nde6 Moreno pudo er una pau!a" pero en!re a3bo
poe!a >a; *rande abi3o'
A lo lar*o de e!o die6 poe3a" Benede!!i >a re:leGado u preocupacione 3)
ur*en!e" el co3pro3io ocial con u con!inen!e" con el >o3bre" con la vida" con la
Cuba ociali!a" con el a3or" dede una inceridad de*arradora" en un len*uaGe direc!o
; converacional" :ru!o de una eEperiencia vivida ; dede una po!ura 5!ica in
pan!alla'
Mario Benede!!i >a cribado lo lo*ro po5!ico de la van*uardia" no 2lo en lo
rela!ivo a apec!o :or3ale" auencia de pun!uaci2n" de ri3a" dipoici2n !ipo*r):ica
par!icular" ino en lo 8ue e 3) i3por!an!e" en el len*uaGe" donde lo co!idiano" lo *iro
verbale" lo cli5 :or3an par!e de u decir direc!o" conec!ado viible3en!e con una
:or3a de ecri!ura ac!ual en la poe<a >ipanoa3ericana con!e3por)nea" 8ue !iene en
Nicanor Parra" Erne!o Cardenal o en el deaparecido Ro8ue Dal!on una v<a le*<!i3a ;
necearia de eEprei2n' Co3o a8uello @poe!a co3unican!eA a lo 8ue en!revi!ara en
u c5lebre libro" Benede!!i e !a3bi5n un @co3unican!eA na!o" por u abier!a clave
co3unica!iva ; u len*uaGe depoGado'
8nventario de quimeras y de p!nicos: la (ltima poes,a de Mario
Benedetti
Eduardo Becerra LUniveridad Au!2no3a de MadridM
La 3u; recien!e bio*ra:<a obre Mario Benede!!i" +l agua"iestas" ecri!a por Mario
Paole!!i" da por !er3inado el repao a la vida del poe!a en $%&B" :ec>a 8ue 3arca el :in
de un eEilio 8ue >ab<a durado once a#o ; 8ue" ade3) de encarnar una eEperiencia
vi!al !r)*ica" puo a u ecri!ura en la obli*aci2n de llenare de leGan<a ; auencia
:or6oa" de !ie3po ; epacio 8ue no e!)n:
an!e a>ora an!e a>ora an!e
cu3plo con la aburda cere3onia
de ecindir 3i ciudad en do 3i!ade
en un ro!ro ri!ual ; o!ro cripado
en do ru3bo con!rario en do !ie3po
LC-/M
'
A< e eEprea Benede!!i en un poe3a obre Mon!evideo cu;o !<!ulo" @Ciudad en 8ue
no eEi!oA" de #a casa y el ladrillo L$%/(.$%//M" ;a e !oda una revelaci2n' Evocar
cona*ra la di!ancia+ :ren!e a ello" el poe!a declara: @o; apena un >o3bre de 3i
ciudad T 8ue 8uiiera !enerla baGo u plan!aA LI+ p' C0&M+ la 3e!a ?nica e!) en la
dioluci2n de !oda leGan<a" in!enci2n 8ue ubra;an lo ?l!i3o vero del poe3a:
por eo >e decidido a;udar!e a eEi!ir
aun8ue ea lla3)ndo!e ciudad en 8ue no eEi!o
a< encilla3en!e ;a 8ue eEi!< en 3<
>e decidido 8ue 3e epere viva
; >e reuel!o vivir para >abi!ar!e LI+ p' C0&M
El eEilio ubra;a en la poe<a de Benede!!i" an!e 8ue la no!al*ia de lo 8ue :ue ; la
3elancol<a de la p5rdida" el dolor de lo no preen!e" la indi*naci2n por lo 8ue no e!)
a8u< 3i3o" baGo lo pie o al alcance de la 3ano' Con!i!u;e en!once un a!en!ado
con!ra una po5!ica 8ue buca el a8u< ; el a>ora" la in3edia!e6 de la preencia
cercana: la vida ro!a" la Gu!icia ocial" la revoluci2n" el a3or" la oprei2n" lo
e!ra*o de la dic!adura :ueron ; e*uir)n iendo ie3pre en la li!era!ura de Benede!!i
convivencia con un preen!e 3?l!iple 8ue" dependiendo del ro!ro 8ue decida 3o!rar"
per3i!e la ale*r<a ; la eperan6a o la denuncia ; la indi*naci2n' En el eEilio" el poe!a e
ve :or6ado a convivir con la auencia" 2lo la vivencia de lo 8ue no e!) preen!e+ e!a
ubicaci2n decen!rada e ir) >aciendo 3) pa!en!e en u dicurrir por pa<e ; ciudade
8ue duran!e once a#o nunca :ueron ni Uru*ua; ni Mon!evideo: @ucede 8ue ;a e el
!ercer a#o T 8ue vo; de *en!e en pueblo T de aeropuer!o en :ron!era T de olidaridad en
olidaridad T de cerca en leGoA" lee3o al co3ien6o de @O!ra noci2n de pa!riaA LI+ p'
$/-M" per!enecien!e !a3bi5n a #a casa y el ladrillo' Final3en!e" e!e o3br<o viaGe por
la leGan<a e repirar) en pr)c!ica3en!e !odo lo poe3a de Viento del eilio L$%&$M ;
en buena par!e de lo vero incluido en !eogra"as L$%&-M' A< no lo revela una
co3poici2n co3o @Eo dicenA" poe3a inicial de e!e ?l!i3o libro:
Eo dicen
8ue al cabo de die6 a#o
!odo >a ca3biado
all)

dicen
8ue la avenida e!) in )rbole
; no o; 8ui5n para ponerlo en duda

7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole
8ue e*?n dicen
;a no e!)n9 LI+ p' $$M
Con Preguntas al azar L$%&(M e invier!en de :or3a radical lo !5r3ino de la
doloroa encruciGada an!erior' De:inido por el propio au!or en la dedica!oria a Lu6 co3o
un @brindi por el re*reoA" Benede!!i no o:rece un len!o recorrido por el re!orno: la
@lon!anan6a a *ranelA 8ue urcaron el paado deGan pao a la evidencia de la
aproEi3aci2n de lo re3o!o+ la @EEpec!a!ivaA" !<!ulo de una de la eccione de e!e
poe3ario" no i3piden cier!a incer!idu3bre an!e el c>o8ue de la no!al*ia con la
realidad" an!e la @Coa a >allarA LII+ p' C%/M 8ue !a3bi5n o:recer)n cier!a auencia"
obre !odo la de lo pr2Ei3o pr2Gi3o 8ue ;a no e!)n' Pero :inal3en!e no on
rela!ada la cere3onia del con!ac!o con a8uello lar*o !ie3po an>elado: @revivo a8u<
con eperan6a ; duelo T 3e recon!ru;o a8u< ; 3e recono6coA LII+ p' 10(M+ lee3o en el
poe3a @A8u<A' @Con lo obGe!oA" o!ro de lo poe3a del libro" e cierra con e!o
vero:
co3o bebo 3a!ico paladeo el abor
di:ru!o a8uel en 8ue crec< >ace i*lo
>a*o cruGir el pan deli6o el dulce
aboreo la clave del re*reo LII+ p' 1$-M
M) i*ni:ica!ivo a?n reul!a @Reca!eA" !<!ulo 8ue ;a lo dice !odo' En e!a
co3poici2n Benede!!i invier!e el ep<*ra:e valleGiano 8ue abre el poe3a: @3uriendo de
co!u3bre T ; llorando de o<doA" para decribir lo 3?l!iple )3bi!o de lo encuen!ro
; de lo >alla6*o:
E!e re*reo no era obli*a!orio
in e3bar*o
la 3ano encuen!ra u cuc>ara
el pao u baldoa
el cora62n u *olpe de 3adera
el abra6o u bra6o o u cin!ura
la pre*un!a u al*uien
lo oGo u >ori6on!e
la 3eGilla u beo o u *ar?a
el or*ullo u dulce :unda3en!o
el pelleGo u o!o#o
la 3e3oria u ro!ro deciivo
lo rencore u vaina
el reloG u luGuria !e3pranera
el dolor u no olvido o u neblina
el paladar u uva
el loor u dea!re
la no!al*ia u lec>o

o ea
perd2n valleGo
a8u< e!o; o!ra ve6
viviendo de co!u3bre
celebrando de o<do LII+ p' 10%M
En Preguntas al azar la poe<a de Benede!!i" a lo lar*o de 3uc>o vero" e
convier!e en una celebraci2n de lo en!ido" de revivencia de an!i*ua no!al*ia
conver!ida a>ora en preencia' El poe!a !oca" pia" abra6a" pre*un!a ; le reponden"
aborea" bea ; palpa" ; !ra !odo ello e ien!e capa6 de procla3are recon!ruido' El
pa< !ranpor!ado duran!e once a#o en lo epacio <n!i3o de la no!al*ia e Gun!a con
el pa< al 8ue lle*a:
7d2nde e!) 3i pa<9
7er) 8ue e!uvo
e!) con3i*o9
78ue viene ; va con3i*o9
78ue al :in lle*a con3i*o a 3i pa<9
@Pre*un!a al a6ar L$MA LII+ p' 10$M
El !r)ni!o de Viento del eilio ; !eogra"as a Preguntas al azar !ra6a un u3bral
i*ni:ica!ivo en la poe<a de Mario Benede!!i al >ilo de e!e nuevo 3o3en!o de u vida'
Con el re*reo" u vero ; la po5!ica de la proEi3idad 8ue ie3pre arra!ran e re?nen
; reconcilian con una realidad 8ue cu3ple do re8uii!o :unda3en!ale para u
di:ru!e: u encan!o Lel encan!o de lo lar*a3en!e deeadoM ;" obre !odo" u in3edia!e6'
,er) 3) adelan!e cuando el poe!a revele la acia*a !ra!ienda de u !ierra na!al" al
pre*un!are: @3i pa< 7un pa< vac<o de 3i pa<9A LII+ p' C0M' De nuevo u!ili6ar) ;a
dede el !<!ulo" @A8u< leGoA L#as soledades de Babel" $%%$M" la i3a*en de la di!ancia
para eEprear u dearrai*o'
,i e#alo el :in del eEilio co3o u3bral de pao a la ?l!i3a poe<a del poe!a" en
abolu!o ello e debe a 8ue conidere 8ue" a par!ir de a><" u l<rica va;a a u:rir
!ran:or3acione u!anciale' Co3o creo 8ue e opini2n *eneral" pieno !a3bi5n 8ue el
conGun!o de u obra e carac!eri6a por una :idelidad ina3ovible a una ac!i!ud 3oral
:ren!e a la li!era!ura 8ue en*loba !an!o lo con!enido co3o la :or3a de u ecri!ura'
A>ora bien" la eEi*encia au!oi3pue!a por Benede!!i de reducir di!ancia en!re vida"
realidad ; li!era!ura convier!e a 5!a en una labor obli*ada a a!enere a la variable ;
variada eEi*encia 8ue el preen!e va poniendo por delan!e' E e!e proceo el 8ue 3e
irve" con 3) o 3eno ra62n" para >ablar de una poe<a 8ue" a par!ir de de!er3inado
3o3en!o" incorpora 3a!ice nuevo Lnunca ca3bio radicaleM al en:ren!are a
renovado dea:<o'
El eEilio :ue !a3bi5n" co3o a 3enudo >a reconocido el propio Benede!!i" i*no de la
derro!a+ :ue el reul!ado de un proceo >i!2rico 8ue a:ec!2 pr)c!ica3en!e a !oda
La!inoa35rica ; 8ue" !ra ad3i!ir el ue#o ; la eperan6a" acab2" en la 3a;or<a de lo
cao ; dede lue*o en Uru*ua;" conver!ido en peadilla' A>ora bien" el eEilio
con!i!u;e e*ura3en!e a8uella eEperiencia en la 8ue la >i!oria" ie3pre advera ;
!r)*ica" e enrai6a 3) direc!a3en!e en la in!i3idad del individuo' En el eEilio el
devenir >i!2rico e in!eriori6a ; !arde o !e3prano el eEiliado e ve obli*ado a 8uedare
olo :ren!e a 5l' Con el :inal del de!ierro Benede!!i recibe una co3penaci2n de la
>i!oria" pero ello en abolu!o va a i*ni:icar 8ue !oda la cuen!a >a;an ido aldada'
En la ?l!i3a p)*ina de +l agua"iestas a:ir3a Benede!!i: @La derro!a no prueba 8ue
luc>ar por la Gu!icia ea un error o ea i3poible' ,2lo prueba 8ue e >an co3e!ido
errore 8ue llevaron a ea derro!a' Derro!a 8ue >a !enido" !a3bi5n" u par!e buena ;
poi!ivaA+ ; el libro acaba con e!a declaraci2n de in!encione: @Ni color<n ni colorado'
E!e cuen!o no e >a acabadoA
LC-&M
' Ad3i!ir" anali6ar ; co3prender la derro!a e" para
Benede!!i" el pao previo e indipenable para @eE!raere de ellaA ; a< luc>ar por la
vic!oria' El poe!a i*ue obcec)ndoe en la valide6 de la eperan6a ; de la olidaridad ;"
obre !odo" eEi*e de nuevo la apue!a por la u!op<a' ,in e3bar*o" i lo a#o een!a ;
e!en!a :ueron lo de la @revoluci2n poibleA+ a>ora lo le3a e3pleado no van a
>ablar de la @decencia co3o u!op<aA ;" obre !odo" de la @u!op<a de obrevivirA' No creo
de 8ue de !al ca3bio de :2r3ula deba concluire 8ue con ello Benede!!i >a;a
abandonado uno de lo principio aEiale de u labor co3o ecri!or ; co3o >o3bre: la
coincidencia en!re de!ino individual ; de!ino colec!ivo+ no ob!an!e" < conidero 8ue"
de al*?n 3odo" lo nuevo plan!ea3ien!o no colocan an!e la evidencia de 8ue la
derro!a >a deGado 3arca" de 8ue el op!i3i3o ; la eperan6a llevan !a3bi5n coni*o
la >uella de an!i*uo deen*a#o ; :ru!racione' El reul!ado va a er" pieno" una
ubicaci2n di:eren!e del poe!a :ren!e a la ac!ualidad: la de un !r)ni!o por el !ie3po
>i!2rico" !odav<a con:lic!ivo ; proble3)!ico" 8ue ca3ina por di3enione 3) <n!i3a'
Dede lue*o" en !al pro;ec!o no 8uedan eEcluida la i3plicacione 8ue lo nuevo
dea:<o pro;ec!an >acia el conGun!o del panora3a >i!2rico.ocial" pero < !en*o la
i3prei2n de 8ue lo ?l!i3o libro po5!ico de Benede!!i ur*en de una vo6 a la 8ue la
oledad pre!a 3uc>o de u acen!o+ oledad 8ue er) ie3pre @oledad
co3unican!eA" vo6 de un oli!ario olidario 8ue" aun8ue ie3pre a:errado al op!i3i3o
; la eperan6a" no deGa de con!e3plar c23o el 3undo i*ue en 3uc>a de u 6ona
dando la epalda a lo valore 8ue debieran re*irlo' En 3edio de e!a luc>a" ; co3o
ocurr<a con la eEperiencia po5!ica de u eEilio" aparecen nuevo re!o an!e lo cuale el
poe!a debe" en de!er3inado 3o3en!o" reponder en oli!ario" re!o 8ue de nuevo a!en!an
con!ra u po5!ica" al a3ena6arla con la eparaci2n ; la leGan<a' Do on lo 8ue" en 3i
opini2n" 3eGor re:leGan e!e i!inerario: la 3uer!e ; el olvido" !e3a 8ue ocupan una par!e
i3por!an!e de la poe<a 3) recien!e de Mario Benede!!i'
Tra el encuen!ro Gubiloo con u pa< na!al" Benede!!i e pone 3ano a la obra con el
:u!uro e in3edia!a3en!e" ;a dede Preguntas al azar& u poe<a de!ec!a lo pri3ero
vilu3bre de la 3uer!e: @eEilio in re!ornoA en el 8ue el raero i*uali!ario de u
*uada#a no evi!a el !e3or an!e la a3ena6a del no er 8ue er) para ie3pre' A la invera
8ue en el cao del eEilio" e lo 8ue no e!) lo 8ue in!i3ida+ por lo !an!o e en el preen!e
donde e poible encon!rar aidero: @el blando 3) all) puede er un bo!e6o T el arduo
3) ac) la pico!a de !urno T no apiro a lo !ro:eo de ul!ra!u3ba T ino a dor3ir ; an!e
8ue nada a deper!ar3eA L@,ie3pre una orpreaA" II+ p' -0$M' Aun8ue bien e cier!o
8ue !al i!uaci2n no deGa de o:recer co3plicado dile3a:
an!e 8ue el indecen!e
raero i*uali!ario
del no penar
el no eEi!ir
no a3ar
no di:ru!ar
no padecer
7no er) pre:erible
la ideral di!ancia
8ue epara
lo Gu!o de lo inGu!o9
@Pre*un!a al a6ar L-MA LII+ p' -(%M
Convencido de 8ue la 3uer!e no e u @noc>e predilec!aA" no por ello Benede!!i deGa
de au3ir la co3pleGidade ; con!radiccione 8ue ur*en de u con!e3placi2n' Dede
a8u< ; >a!a u ?l!i3o poe3ario" la 3uer!e co3ien6a a vii!ar con cier!a aiduidad u
vero+ va ocupando 3a;ore epacio <n!i3o en una eEi!encia cada ve6 3) @;acen!e
; re:leEivaA' Pero a>ora el conGuro reul!a 3) encillo" a:errare al preen!e" al a8u< ;
al a>ora upone poner a la 3uer!e en u lu*ar:
E!e !ro6o de vida e !an epl5ndido
!an ani3oo !an !e3plado
8ue la 3uer!e parece dede a8u<
!an olo una cacada
re3o!a ; para o!ro
@Fra*3en!oA L)esterday y ma*ana" $%&&M LII+ p' $&/M
La 3uer!e 8ueda < abolida en uno vero 8ue bucan la preencia in3edia!a 8ue
la realidad convoca" la poe<a de Benede!!i vuelve a< a encon!rare a < 3i3a al
encon!rare con el ?nico !ie3po 8ue real3en!e e: el preen!e'
Ho; !u !ie3po e real T nadie lo inven!a
; aun8ue o!ro olviden !u :e!eGo
la noc>e in a3or 8uedaron leGo
; leGo el pear 8ue dealien!a

!u edad de o!ra edade e ali3en!a
no i3por!a lo 8ue di*an lo epeGo
!u oGo !odav<a no e!)n leGo
; 3iran T in 3irar T 3) de la cuen!a

!u eperan6a ;a abe !u !a3a#o
; por eo no >abr) 8uien la de!ru;a
;a no !e en!ir) olo ; eE!ra#o

vida !u;a !endr) ; 3uer!e !u;a
>a paado o!ro a#o T ; o!ro a#o
le >a *anado a !u o3bra T alelu;a
@Ono3)!icoA L#as soledades de BabelM LII+ p' $CCM
,i la 3uer!e" la propia claro e!)" dibuGa un !erreno de oledad para !odo" un ca3ino
8ue" co3o a< lo >ace Benede!!i" >a de recorrere obli*ada3en!e in co3pa#<a" el !e3a
del olvido en u poe<a recien!e no o:rece clave i3por!an!e acerca de u an)lii e
in!erpre!aci2n de la ac!ualidad' Fren!e al olvido" u vo6 e i!?a en el cen!ro eEac!o de un
!erri!orio 8ue e pro;ec!a por i*ual >acia u in!i3idad ; >acia el conGun!o del paiaGe
>i!2rico' En *ran n?3ero de u vero ; p)*ina ena;<!ica 3) recien!e Benede!!i
>a ido levan!ando la vo6 con!ra lo peli*ro de la a3neia L8ue puede lle*ar a
conver!ire en a3ni!<a para lo cr<3ene del paadoM ; con!ra lo olvidadore
pro:eionale Llo ap2!a!a de la an!i*ua 8ui3era ; !a3bi5n a8uello 8ue pro:e!i6an
el :inal de la >i!oria con el :in de >acerno creer 8ue vivi3o en el 3eGor de lo 3undo
poibleM' Convencido de 8ue @,obra olvidoA" de 8ue @el olvido e piadoo T ; !a3bi5n
naueabundoA" Benede!!i le con:iea a 4uan =el3an 8ue @el 3undo ca3bi2 pero no 3i
3ano T ni aun8ue dio no olvide T olvidare3oA L@Co3pa#ero de olvidoA+ 7espistes y
"ran5uezas" $%%0+ II+ p' $(/M' Parad2Gica3en!e" el olvido" al er una invi!aci2n a
@dicurrir por el an!e co3o an!eA LII+ p' $/$M" dibuGa un procedi3ien!o Gu!o invero al
del recorrido po5!ico por el eEilio' ,i en 5!e la 3e3oria ; la palabra arra!raban la
cona*raci2n de la di!ancia ; la :rac!ura" a>ora a3ba on lo conGuro ap!o para 8ue
lo 8ue ucedi2 una ve6 Ga3) uceda de nuevo" e decir" para" 3edian!e la preencia de
la palabra" cona*rar una di!ancia 8ue a>ora reul!a i3precindible:
pero no 8uiero diolver3e
; a 3i pear en!ir3e nadie
i a>ora creo en ee a;er
e 2lo para depoGar3e

a;er de pobre e3bocada
a;er epeo co3o elva
aprend< !odo del a;er
para 8ue el 3i3o a;er no vuelva
@Bea!le diEerun!A L)esterday y ma*ana+ II+ p' C$1M
El recuerdo irve a< para !ener preen!e el paado ; evi!ar a< 8ue de nuevo e >a*a
preen!e: @ocurre 8ue el paado e ie3pre una 3orada T pero no eEi!e olvido capa6 de
de3olerlaA" procla3a Benede!!i en u poe3a @OlvidadoreA" de u ?l!i3o libro: +l
olvido est, lleno de memoria
LC-%M
" cu;o !<!ulo no revela la i*ni:ica!iva preencia de e!e
!e3a en u producci2n 3) recien!e+ de a>< 8ue" !al ; co3o no i3pele en o!ra l<nea"
@aun8ue el paado e!5 econdido ; leGo T no !iene 3) re3edio 8ue 3irarloA
L@Econdido ; leGoA" Astart/ y ma*ana+ II+ p' CCCM.
Del 3i3o 3odo 8ue en el cao del eEilio ; de la 3uer!e" Benede!!i lo*ra o3e!er al
olvido a lo dic!ado de u po5!ica: una po5!ica de la in3edia!e6 ; de la preencia
L@pro:e!a de la cercan<aA e au!ode:ini2 en cier!o veroM' M) 8ue en nin*?n o!ro
dea:<o" la palabra" co3o e3iaria privile*iada de la 3e3oria" anula lo e:ec!o
de!ruc!ore de la a3neia ;" >aci5ndoe preen!e ella 3i3a" encuen!ra u lu*ar ; u
:unci2n en el preen!e' El eE!eno inven!ario de 8ui3era ; p)nico 8ue in!e*ra el
conGun!o de la l<rica de Benede!!i par!e en *ran 3edida de e!e Gue*o con la cercan<a ;
con la leGan<a" con la preencia ; la auencia de perona" coa ; lu*are'
O!or*ada en u li!era!ura a la palabra la vocaci2n con*5ni!a de no3brar ; no o3i!ir e
in!ereado en !odo 3o3en!o por @la realidad 3onda ; la palabra lirondaA" pue!o 8ue
par!e de la i3ple e inal!erable convicci2n de 8ue el 3undo eEi!e" ; pun!o+ u poe<a"
co3o el re!o de u li!era!ura" revela ie3pre una ur*encia por lo*rar ; celebrar de
in3edia!o el encuen!ro con lo eEi!en!e" au3iendo la car*a de dolor o ale*r<a 8ue ello
conlleve' La ar!e po5!ica 8ue Benede!!i no o:rece en u producci2n 3) recien!e
apun!an a un len*uaGe 8ue nunca pre!ende eni3i3are en u propia ocurrencia' En
@,uel!a de palo3aA" de Preguntas al azar& ecribe Benede!!i: @ol!ar una palo3a T e
ie3pre al*o di:<cil de i3a*inar T 8ui6) eEi!a una ola T 3anera de lo*rarlo T ol!ar
real3en!e T una palo3aA LII+ p' 1(&M+ en id5n!ico en!ido" en @De!r) del >u3oA" o!ro
poe3a del 3i3o libro" Benede!!i dearrolla un por3enori6ado recuen!o de !odo lo 8ue
puede encon!rare all<: co3ien6a a:ir3ando 8ue @de!r) del >u3o e!a3o !odoA para
acabar e#alando c23o @a< i3per:ec!a T a !ra6o T con erra!a borrone !ac>adura T a<
de eEi*ua ; :r)*il T a< de i3pura ; !orpe T incanGeable ; >er3oa T e!) la vidaA LII+ pp'
1--.1-BM' En e!a co3poici2n" lo vero no dicurren depeGando la cor!ina de >u3o
8ue !apa lo ele3en!o de la realidad ino 8ue con!a!an dede la cer!e6a la eEi!encia de
!odo a8uello 8ue el >u3o econde' Del 3i3o 3odo" en u poe3a el len*uaGe no e
de!iene en la con!rucci2n del len!o !eGido de la b?8ueda+ por el con!rario" e i3pone
dede el co3ien6o la revelaci2n de la cer!idu3bre de la 8ue par!e' Por eo u poe<a"
3) 8ue inven!ar" inven!ar<a: verbo a3bo de id5n!ica e!i3olo*<a pero 8ue" i el
pri3ero de ello no re3i!e al acon!ecer del >alla6*o" el e*undo no re:iere la li!a o el
recuen!o de lo >allado" ; a< la lec!ura de u poe<a no conduce inevi!able3en!e ; an!e
!odo >acia lo encuen!ro an!e 8ue >acia la eEploracione' E e!a carac!eri6aci2n de
u poe<a la 8ue" e*?n creo" >a llevado a u de:enore a de!acar pre:eren!e3en!e u
valor ideol2*ico ; 3oral ; a u de!rac!ore a real!ar la :al!a de valore e!5!ico de u
ecri!ura' La vul*aridad" el proa<3o ; u di3eni2n co3pro3e!ida co3o ra*o
e3pobrecedor >an ido cali:ica!ivo de3aiado :recuen!e en e!o ?l!i3o a la >ora de
valorar una obra po5!ica 8ue" dede !al perpec!iva" o:recer<a carencia en el plano de la
3odalidade lin*S<!ica 8ue deplie*a' No pre!endo de:ender en abolu!o un
replan!ea3ien!o de la po5!ica de Mario Benede!!i 8ue 3e lleve a de!acar an!e de
cual8uier o!ro apec!o u lo*ro en el plano :or3al+ lo 8ue < 8uiiera real!ar e 3i
deacuerdo con !al Guicio' En 3i opini2n" la poe<a de Mario Benede!!i e!) llena de
recuro eEpreivo de 3u; variada <ndole Le incluo >a; e!udio" co3o el de M2nica
Manour $uya& ma& de otros' #a poesa colo5uial de Mario Benedetti" 8ue a< lo
de3ue!ranM" lo 8ue ocurre e 8ue e 3u; di:<cil" por no decir i3poible" u!raere en la
lec!ura de u vero al con!ac!o con una po5!ica 8ue no vence ; no convence an!e de
nada co3o propue!a ; aven!ura 3oral llena de inceridad ; coraGe" ; ello en abolu!o
no >abla de la li3i!acione de u verbo+ por el con!rario" no coloca an!e una po5!ica
llevada" dede lo plan!ea3ien!o de lo 8ue par!e" a lo l<3i!e de u co>erencia'
Ecribe Benede!!i en @O!>erneA" de #as soledades de Babel: @,ie3pre 3e
aconeGaron 8ue ecribiera di!in!o T 8ue no in!iera e3oci2n ino pat%os T 8ue 3i cri!al
no :uera !ranparen!e T ino proliGa3en!e e3erilado T ; obre !odo 8ue i >ablaba del
3ar T no no3brara la alA LII+ p' CBM' An!e !ale adver!encia" reponde con iron<a en lo
?l!i3o vero: @en conecuencia e*uir5 ecribiendo T i*ual a 3< o ea T de un 3odo
obvio ir2nico !erre!re T ru!inario !ri!2n dean*elado T Lpor o!ro adGe!ivo e rue*a
conul!ar T cr<!ica de lo ?l!i3o !rein!a a#oM T ; eo !al ve6 ocurra por8ue no 5 er
o!ro T 8ue ee o!ro 8ue o; para lo o!roA LII+ p' C(M' Par!icular3en!e" pieno 8ue ee
3odo de er ; de ecribir e uno de lo 3) ap!o para la >er3oa labor 8ue al*una ve6
e ai*n2 Mario Benede!!i co3o >o3bre ; co3o poe!a: la de @reclu!ador de pr2Gi3oA'
*-ilio y nostalgia en la poes,a de Mario Benedetti
Francico 4avier Mora LT>e O>io ,!a!e Univeri!;M
A la memoria de 7arcy :ibeiro&
en su eilio ya de"initivo.
, A#+un& con&id"rcion"& .r"#i!inr"&
A lo lar*o de la ?l!i3a !re d5cada" den!ro del con!eE!o la!inoa3ericano" e >a
>ablado >a!a la aciedad" en p?blico ; en privado" acerca de uno de lo acon!eci3ien!o
3) de*arradore 8ue el er >u3ano" co3o en!idad colec!iva e individual" puede u:rir
duran!e u eEi!encia: el eEilio
LCB0M
' Lo *rie*o 8ue" en par!e por ra6one obvia" e
adelan!aron al re!o de la civili6aci2n occiden!al en la elaboraci2n de una concepci2n
*lobali6adora del >o3bre ; u de!ino" ;a upieron de u e:ec!o deva!ador ;
convir!ieron el de!ierro en la pena capi!al por eEcelencia' Era coniderada ca!i*o a?n
peor 8ue la 3uer!e" una epecie de 3uer!e en vida por8ue el de!errado" al poeer el
a!ribu!o de la 3e3oria" era concien!e de u e!ado de per3anen!e ani8uilaci2n:
No debiera arrancare a la *en!e de u !ierra o pa<" no a la :uer6a' La
*en!e 8ueda dolorida" la !ierra 8ueda dolorida'

Nace3o ; no cor!an el cord2n u3bilical' No de!ierran ; nadie no
cor!a la 3e3oriaf L4uan =el3an" C%M'
La 3e3oria e" por !an!o" uno de lo eGe ver!ebrale por donde dicurre !oda
li!era!ura de eEilio
LCB$M
" ; el cao de la la!inoa3ericana no va a er una eEcepci2n' No
pode3o olvidar 8ue la 3e3oria" relevan!e en !odo proceo de ecri!ura" au3e una
:unci2n pri3ordial en e!e cao: coloca al ecri!or en la conciencia de 8ue vive en vario
plano !e3porale ; epaciale di:eren!e' En u e8ui6o:renia" en pri3er lu*ar" el
in!elec!ual eEiliado par!icipa" ie3pre con:lic!iva3en!e" del epacio de la co3unidad
8ue lo aco*e
LCBCM
+ en e*undo lu*ar" del epacio del pa< 8ue abandon2 por la :uer6a ;
8ue con!i!u;e ;a un !erri!orio i3a*inario" no 2lo por8ue per!ene6ca al paado" ino
por8ue e!) con!ruido obre la bae de un recuerdo elec!ivo de eEperiencia
LCB1M
+ ;" en
!ercer lu*ar" del epacio paralelo de ee 3i3o pa< 8ue el ecri!or re<vive a !rav5 de la
no!icia de prena ; !elevii2n" de la >i!oria 8ue lle*an 3edian!e la relaci2n con o!ro
eEiliado" o del con!ac!o" *eneral3en!e eEi*uo" con :a3iliare ; a3i*o 8ue 8uedaron
all)
LCB-M
' El ecri!or e au3e ; e au3ido co3o un er dearrai*ado" dipero" diociado
en!re la realidad de u estar" 8ue e u no estar" ; el deeo de u ser" a>ora di*re*ado
en u no ser' Aun au3iendo 8ue !oda li!era!ura e e8ui6o:r5nica" la del eEilio" in
duda" alcan6a u condici2n 3) eE!re3a
LCBBM
'
,in e3bar*o" 3e *u!ar<a !ra!ar el !e3a de la no!al*ia ; del eEilio evi!ando en lo
poible lo lu*are co3une 8ue" a :uer6a de repe!ire" e >an conver!ido en cli5 ; 8ue
no a;udan en nada al eclareci3ien!o de lo concep!o 8ue !ra!a3o a8u< >o;" por8ue"
co3o !ale cli5" on :ru!o de la convenci2n ; ;a abe3o 8ue la re:leEi2n cr<!ica de
buena volun!ad" aun8ue buca la unani3idad" e" parad2Gica3en!e" ene3i*a de lo
un)ni3e'
En pri3er lu*ar" convendr<a olvidare cuan!o an!e de la di:erenciaci2n 8ue par!e de
la cr<!ica >a >ec>o en!re el de!ierro 3o!ivado por caua econ23ica ; el derivado de
caua pol<!ica por8ue encierra" a 3i Guicio" una concepci2n Ger)r8uica ; eli!i!a 8ue"
ade3)" no e correponde con la realidad' El !rabaGador emigra" el eEiliado se eilia"
co3o i la cuo!a de u:ri3ien!o 8ue e!o *rupo eEperi3en!an variara en relaci2n con
u estatus+ co3o i no :uera un >ec>o 3) 8ue pa!en!e 8ue dede >ace al*una d5cada"
en !oda La!inoa35rica >a; un coniderable n?3ero de in!elec!uale" cien!<:ico"
!5cnicof e!c'" 8ue e3i*ran no ;a por el >ec>o de abrire a 3eGore perpec!iva
pro:eionale ino" i3ple3en!e" por la poibilidad de encon!rar un !rabaGo" ea el 8ue
ea" 8ue le per3i!a !ener un !ec>o donde cobiGare
LCB(M
'
Co3prender el eEilio" 7de 8u5 3anera9" 7a;udar<a en par!e a 3i!i*ar el dolor 8ue
produce i au3i5ra3o 8ue el er >u3ano e" en < 3i3o" un eEiliado9
Co3o 3i!o" en el principio de lo !ie3po" el >o3bre :ue eEpulado del para<o por
rebelare con!ra el poder 8ue lo ub;u*aba" por revelarse precia3en!e en u condici2n
de >o3bre' Pue!o 8ue no pod<a er Dio" decidi2 por u cuen!a ; rie*o ad8uirir una
na!urale6a 8ue lo condenaba al e!erno o!raci3o'
Co3o er >u3ano" el >o3bre u:re u de!ierro cai en cada pao de u vida' ,e ve
arroGado por la :uer6a de u 3undo l<8uido 8ue con!i!u;e el vien!re 3a!erno >acia o!ro
*aeoo L`8u5 >orrible vocabloaM ; en!ido co3o aGeno" 8ui6) por eo llora' 7Acao
verno eEpulado a borbo!one de nue!ra in:ancia Lee Ed5n pre3a!uro 8ue !an!o le
dol<a a CernudaM no no produce una cier!a co3e62n" la enaci2n de un vac<o por una
auencia ;a irrecuperable9 7No e el a3or el eEilio de uno en o!ro9 7El dea3or el
deeEilio de uno L8ue ;a e o!roM >acia uno 3i3o" la no!al*ia de ee o!ro La8u5l 8ue
:ui3o ; 5!e 8ue deGa3oM9 7No e cier!o 8ue cuando e viene del a3or" co3o cuando
e re*rea del eEilio" e vuelve iendo uno di!in!o" a lo 3eGor 3) abio pero !a3bi5n
3) >erido9 Repi!o la pre*un!a: 7Puede e!a !o3a de conciencia a;udar a aplacar el
u:ri3ien!o 8ue produce el eEilio *eo*r):ico9 Pue" creo 8ue no" pero" al 3eno" a;uda
a obrellevarlo'
El i*uien!e pao no lleva a coniderar al ecri!or co3o un eEiliado ; al len*uaGe ; a
la ecri!ura co3o una 3e!):ora del eEilio: alienaci2n del len*uaGe" e*?n Roa Ba!o"
@en la eEprei2n de una realidad 8ue lo debordaA L1CM
LCB/M
" ; alienaci2n de la ecri!ura
co3o ecii2n !rau3)!ica enTdedeT>aciaTde lo real" e*?n la ac!i!ud ; el concep!o del
ar!e al 8ue el ecri!or e adcriba o lo adcriban' Con!raria3en!e a lo 8ue e piena" la
li!era!ura no opera co3o :ac!or de eE!ra#a3ien!o de lo real Lea realidad 8ue no e 3)
8ue una >uella percep!ible de una di3eni2n 3) pro:undaM ino 8ue u di!ancia3ien!o
a;uda a deen!ra#ar" a desetra*ar el 3undo 8ue no rodea ; percibirlo co3o al*o 3)
co3pleGo 8ue u aparen!e in3edia!e6' El en!orno e no >ace 3) apre>enible" 3eno
aGeno" precia3en!e 3edian!e la :icci2n" por8ue u vii2n e al6a dede la o!ra orilla"
all) donde reide u eEilio
LCB&M

' El ecri!or" 3e re:iero al ecri!or de verdad" ien!e !a3bi5n la deubicaci2n por8ue ea
poici2n" inc23oda para la ociedad ;" aun8ue volun!aria" in*ra!a cier!a3en!e para <
3i3o" le per3i!e ac!uar con independencia de cri!erio ; re:rendar u capacidad de
oberan<a' E por ello 8ue lo podere !o!ali!ario lo conideran al!a3en!e peli*roo ; lo
colocan en el pun!o de 3ira de la reprei2n' Por u!ili6ar una paradoGa" el ecri!or e" al
3i3o !ie3po" @blanco :iGoA de la dic!adura ; @:ranco!iradorA de lo valore 8ue e!o
*obierno procla3an'
LCB%M
Puiiera :inali6ar e!a pri3era par!e por donde co3enc5 al principio' Pue el eEilio e
uno de lo dra3a 3) an*ran!e de la >u3anidad no cabe la 3enor duda+ 8ue el
re3anen!e de dolor" reen!i3ien!o" culpa" re3ordi3ien!o ;" por 8u5 no decirlo" odio
acu3ulado !a3bi5n e 3uc>o" pero cabe e#alar a8u< 8ue 5!e no e el 3enaGe 8ue una
*ran par!e de lo in!elec!uale del Cono ,ur no >an 8uerido !ran3i!ir' Todo lo
con!rario" e!o in!elec!uale e >an volcado en o:recer el !alen!o del 8ue diponen al
ervicio de la liberaci2n de u pueblo dede una poici2n 8ue podr<a3o deno3inar
@op!i3i!aA' Benede!!i >a e#alado do de lo rie*o 8ue el ecri!or del eEilio debe
evi!ar: de un lado" la :recuen!aci2n de la li!era!ura lacri32*ena" la li!era!ura del *olpe de
pec>o" 8ue provo8ue 3) con3ieraci2n 8ue alien!o vi!al+ del o!ro" @el :acili3o
pan:le!arioA L#a cultura" %$M ; >a 3arcado la pau!a de c23o el in!elec!ual debe ac!uar
en e!a i!uaci2n l<3i!e:
Creo incera3en!e 8ue el deber pri3ordial 8ue !iene un ecri!or del
eEilio e con la li!era!ura 8ue in!e*ra" con la cul!ura de u pa<" de u
pueblo' Tiene 8ue reivindicar u condici2n de ecri!or ;" a pear de
!odo lo dealien!o" la :ru!racione ; la adveridade bucar el
3odo de e*uir ecribiendo' L#a cultura" &/M'

El ecri!or uru*ua;o par!icipa" por !an!o" de lo 8ue Cor!)6ar lla32 @el eEilio
co3ba!ien!eA ; 8ue coni!e en @plan!ear el eEilio en !5r3ino 8ue uperen u
ne*a!ividad" a vece inevi!able ; !errible" pero a vece !a3bi5n e!ereo!ipada ;
e!erili6an!eA L$&M" ; @>acer del divalor del eEilio un valor de co3ba!eA LC$M' No e
!ra!a de olvidar el paado" ni de abdicar de la no!al*ia" ni de incu3plir la ci!a co!idiana
8ue e !iene con el dolor" ni de rene*ar de la conciencia de lo perdido+ e !ra!a de >acer
de a8uella l)*ri3a un 3ar de coraGe" un pi5la*o de ubveri2n para no >acer el Gue*o a
lo *obierno 8ue eEpulan" 3u!ilan" aeinan ; a3orda6an con el prop2i!o de ilenciar
a !odo un pueblo:
Peri*o la vo6 ene3i*a 8ue dic!2 la orden de e!ar !ri!e' A vece" 3e da
por en!ir 8ue la ale*r<a e un deli!o de al!a !raici2n" ; 8ue o; culpable
del privile*io de e*uir vivo ; libre' LfM E!ar vivo: una pe8ue#a
vic!oria' E!ar vivo" o ea: capace de ale*r<a" a pear de lo adioe ;
lo cr<3ene" para 8ue el de!ierro ea el !e!i3onio de o!ro pa< poible'

A la pa!ria" !area por >acer" no va3o a levan!arla con ladrillo de
3ierda' 7,ervir<a3o para al*o" a la >ora del re*reo" i volvi5ra3o
ro!o9 Re8uiere 3) coraGe la ale*r<a 8ue la pena' A la pena" al :in ; al
cabo" e!a3o aco!u3brado'
LEduardo =aleano" -/M
,2lo a<" dede e!a perpec!iva de radical op!i3i3o >i!2rico e co3o e!o
ecri!ore del eEilio au3en la derro!a' ,e conideran vencido" <" pero con la :ir3e
eperan6a de 8ue ea derro!a ea 2lo un pao a!r) de i3pulo >acia delan!e"
concien!e de 8ue el reloG de la >i!oria !rabaGa a ri!3o len!o" pero a u :avor
LC(0M
' De u
derro!a 3) apla!an!e" individuale ; colec!iva" dan :e libro eE!raordinario' De
,2cra!e a Deleu6e" de To3 Oai! a Nina ,i3one" de Ar!aud a Dino Ca3pana" de
Baudelaire a Ca3u" de Ca3ar2n a Billie Holida;" de Ar*ueda a ValleGo" de =o;a a
Van =o*>" de ,co!! Fi!6*erald a BuWoNWi" la >i!oria del ar!e e!) llena de ar!i!a
derro!ado cu;o dolor >a ervido para crear obra 3onu3en!ale'
0. D" #o dic=o #o ="c=o
No!al*ia co3bine bi!!erne and Ne!!ne" !>e lo! and !>e :ound" !>e
:ar and !>e near" !>e neN and !>e :a3iliar" abence and preence' T>e
pa! N>ic> i over and *one" :ro3 N>ic> Ne >ave been or are bein*
re3oved" b; o3e 3a*ic beco3e preen! a*ain :or a >or! N>ile

L2ostalgia" $C0M'
,i la ci!a de Ralp> Harper con!iene un :ondo de verdad" e precio en!once e#alar
8ue no!al*ia ; eEilio Lea el 8ue :uereM van ie3pre de la 3ano" aun8ue uno no abe
3u; bien cu)l e an!erior' Di*o e!o por8ue par!o de la bae de 8ue Mario Benede!!i e
un ecri!or no!)l*ico ; eEiliado dede u or<*ene ; de 8ue e!e bino3io per3anece
abolu!a3en!e indioluble a lo lar*o de !oda u obra' Ha;" obvia3en!e" un eEilio 8ue
provoca no!al*ia" pero !a3bi5n >a; una no!al*ia 8ue provoca eEilio' E!a ?l!i3a no e
la 8ue ali3en!a el de!ierro e!5!ico de Mallar35" ni el poe!a.de3onio Lee )n*el
eEpuladoM de Hclderlin" ni el ar!i!a 3aldi!o de Baudelaire" ino a8uella 8ue
eEperi3en!a el poe!a uru*ua;o dede una poici2n de aila3ien!o a caua de una
i!uaci2n >i!2rica" ocial o vi!al Lla de u pa<" la de < 3i3oM 8ue conidera alienan!e ;
8ue le i3pula a la b?8ueda" bien de un paado 8ue le recon:or!e" lo 8ue ucede
epecial3en!e en u do pri3ero libro de poe3a Slo mientras tanto L$%-&.$%B0M ;
Poemas de la o"icina L$%B1.$%B(M" o bien de un :u!uro co3o aidero de u eperan6a" en
lo libro 8ue van dede Poemas del %oypor%oy L$%B&.$%($M >a!a #etras de
+mergencia L$%(%.$%/1M' E la b?8ueda de ee paado lo 8ue le llevar) a lo recuerdo
del un Mon!evideo cercano" pero a la ve6 re3o!o e inaible ; del 8ue e abe
inevi!able3en!e depoGado:
,i pudiera ele*ir 3i paiaGe
de coa 3e3orable" 3i paiaGe
de o!o#o deolado"
ele*ir<a" robar<a e!a calle
8ue e an!erior a 3< ; a !odo'
L'nventario" B&&M
LC($M
Al Mon!evideo de u in:ancia" en poe3a co3o @la pri3era 3iradaA o el !an
conocido @Dac!il2*ra:oA" donde la inerci2n de una car!a co3ercial a*udi6a por
con!ra!e la di:erencia en!re un a;er ideali6ado ; un >o; de*a!ado por la ru!ina de un
!rabaGo burocr)!ico:
Mon!evideo 8uince de novie3bre de
Mil novecien!o cincuen!a ; cinco
Mon!evideo era verde en 3i in:ancia
Abolu!a3en!e verde ; con !ranv<a' LB(%M
A3bo libro LSlo mientras tanto ; Poemas de la o"icinaM on" en 3i opini2n" lo
3) pei3i!a del ecri!or en !oda u carrera" pei3i3o 8ue par!e de u aila3ien!o"
co3o individuo" de !odo lo 8ue le rodea por8ue lo conidera 3ediocre ; in e!<3ulo:
@fa8uella eperan6a 8ue cab<a en un dedal T eviden!e3en!e no cabe en e!e obrefA
L@,ueldoA" B($M" dice Mario" a:iEiado por un en!orno opri3en!e' La paividad ;
ervili3o del :uncionariado" la auencia de perpec!iva individuale ; colec!iva" la
3e68uindad de lo valore de la clae a la 8ue 5l 3i3o per!enece" la aniedad de
encon!rar nuevo >ori6on!e Gun!o al ecep!ici3o 8ue opaca cual8uier alida di*na
er)n lo !e3a principale a lo 8ue e en:ren!a Benede!!i en la d5cada del cincuen!a'
De ee a>o*o vi!al nacen e!o pri3ero libro' M) 8ue de poe<a del al3a" lo 8ue
pode3o >ablar a8u< e de una au!5n!ica @poe<a del asmaA:
Puien 3e iba a decir 8ue el de!ino era e!o
Ver la lluvia a !rav5 de le!ra inver!ida"
un pared2n con 3anc>a 8ue :i*uran pro>o3bre"
el !ec>o de lo 23nibu brillan!e co3o pece
; ea 3elancol<a 8ue i3pre*na la bocina
A8u< no >a; cielo"
a8u< no >a; >ori6on!e
ffffffffffffff
O!ro d<a e acaba ; el de!ino era e!o
e raro 8ue uno !en*a !ie3po de vere !ri!e:
ie3pre uena una orden" un !el5:ono" un !i3bre"
;" claro" e!) pro>ibido llorar obre lo libro
por8ue no 8ueda bien 8ue la !in!a e corra'
L@Kn*eluA" B/BM
Pero i >a!a ee in!an!e la poe<a de Benede!!i re:leGaba la no!al*ia de un paado
no recuperable ; la a:ir3aci2n de un preen!e ina!i:ac!orio" en lo libro i*uien!e"
in 8ue el poe!a abandone ee en!i3ien!o de dionancia con u pa<" la no!al*ia
co3ien6a a er la de un :u!uro 8ue e!) por lle*ar ; 8ue e :unda3en!a en un >ec>o
>i!2rico crucial en la >i!oria de !oda La!inoa35rica: la revoluci2n cubana'
Lo >a dic>o Benede!!i en 3ul!i!ud de ocaione: @f >a!a la ecloi2n de la
Revoluci2n en Cuba ;o no era un !ipo preocupado por lo 8ue uced<a en A35rica La!ina
; e!aba abolu!a3en!e alienado a lo proble3a cul!urale europeoA L=on6)le6
Ber3eGo" 1CM'
Encon!ra3o a>ora una poe<a 3uc>o 3) eperan6ada 8ue ;a no le abandonar)
Ga3)' A pear de 8ue ;a >ab<a alido de u pa< en!re $%1% ; $%-$ para !rabaGar en
Ar*en!ina co3o !a8u<*ra:o para una edi!orial" on u lar*a !e3porada" en lo E!ado
Unido pri3ero" ; en Europa ; Cuba depu5" la 8ue le >acen recapaci!ar obre el
de!ino de u pa< ; el de !oda A35rica La!ina
LC(CM
' @Cu3plea#o en Man>a!!anA ; @Un
padrenue!ro la!inoa3ericanoA pueden coniderare lo pri3ero poe3a donde e >ace
3u; viible la poici2n ideol2*ica an!ii3periali!a del ecri!or ; u ac!i!ud olidaria con
el re!o de lo pa<e de u en!orno' E por ello 8ue" en e!a e*unda :ae" Benede!!i
au3e una conciencia cr<!ica de u pa< 2lida3en!e enrai6ada en una ideolo*<a pol<!ica
de!er3inada:
E incre<ble lo 8ue e!) paando'
EEplo!an 3undo ; u!5 a8u< bo!e6a
Lo prole!ario vo!an a lo rico
R lo rico e ponen el o3brero
Para er rico de ole3nidad
R para 8ue la calva no le brille
Ra no 5 8ui5n e 8ui5n ni cu)ndo e cu)ndo
La luna e in!erru3pe ; ;a no crece
Un !an*o uena pero no e un >i3no
En el aire >a; olor de :elon<a
L@La baldoaA" B00M
Ta3bi5n ;a" e*?n Benede!!i" @la in:ancia e o!ra coaA+ la ni#e6 id<lica a la 8ue e
>ab<a re:erido en lo pri3ero libro deGa pao a una re:leEi2n 3) acorde con la
realidad' El re*reo i3a*inario al paado del adul!o no puede er ;a 3) un recuen!o de
bondade' E un viaGe a la conciencia de 8ue del eEilio" Lde la edad adul!a en e!e caoM"
e vuelve di!in!o ; de 8ue e!e viaGe le apor!a una apreciaci2n 3) cabal' La in:ancia de
.uemar las naves e" !a3bi5n por eGe3plo
La *allina aeinada por lo *ar:io de la 3i3a buena
parien!a 8ue no arropa al co3ien6o de la noc>e
la palabra c)ncer ; la noci2n de 8ue no >a; eEorci3o 8ue val*a
ffffffff''''''''''''''''''
e la c>i8uilina a obli*a!oria di!ancia
la !erea rubia
de oGo ale3ane ; onria para o!ro
>u3illadora de 3i l)pice de veneraci2n de 3i ini*nia de
o:renda de 3i e!a3pilla de >o3enaGe
:u!ura pobre *orda o:ocada de deuda ; de >iGo pero
en!once !an leGo ; ecarpada
; e !a3bi5n el a3i*o el ?nico el 3eGor
Apla!ado en la calle

<
un d<a de 5!o >abr) 8ue en!rar a aco la podrida in:ancia
>abr) 8ue en!rar a aco la 3ieria

2lo depu5
con el 3a*ro bo!<n en la 3ano cripada3en!e adul!a
2lo depu5
;a de re*reo
podr) uno per3i!ire el luGo la 3erced el pre!eE!o el di:ru!e
de >acer ecala en el dev)n
; reviar la :o!o en u le!ar*o epia' L-0-.-0BM
,u con!an!e !e3porada :uera del Uru*ua; no 2lo ac!ivan en el poe!a la
conciencia de 8ue dede :uera e poible anali6ar 3) obGe!iva3en!e el @paii!oA" ino
8ue on a la ve6 una :uen!e *eneradora de no!al*ia ; una con:ir3aci2n del a:ec!o 8ue
ien!e por u naci2n' Cuando vive en ella" le ur*e ecapar:
Cuando vivo en e!a ciudad
8ue e >a vuel!o e*o<!a de puro *eneroa
8ue >a perdido u )ni3o de >aberlo *a!ado
pieno 8ue >a lle*ado el 3o3en!o
de decir adi2 a al*una preuncione
de aleGare !al ve6 ; >ablar o!ro idio3a
donde la indi:erencia ea una palabra obcena'
L@Noci2n de pa!riaA" -%/M
Por8ue 2lo e!ando en el eE!erior" >a co3prendido 8ue a ee pa<" del 8ue en
ocaione e >ab<a en!ido di!an!e" el au!or lo au3e co3o par!e :unda3en!al de u
eEi!encia' E 5!a u pri3era @Noci2n de pa!riaA" el abere de re*reo" cu3plida u
no!al*ia del eE!erior" ; volver acuciado por la ur*encia de aldar la cuen!a con u
co3pa!rio!a' ,e dir<a 8ue Mario e e!) eGerci!ando no 2lo para cuando le lle*ue el
!urno del eEilio :or6oo" ino" co3o una pre3onici2n" para u deeEilio' Co3o a8uello
8ue diGo Cernuda: @Puien corre allende lo 3are 3uda de cielo" pero no 3uda de
cora62n+ LfM lo cual acao ea verdad" 3) nunca abr<a3o 8ue no 3udar<a3o de
cora62n" de no correr allende lo 3areA LB/(M:
Mir5
Ad3ir5
Tra!5 de co3prender
Creo 8ue en buena par!e >e co3prendido
R e e!upendo
Todo e e!upendo
,2lo all) leGo puede uno aberlo
ffffffffffffff
Pero a>ora no 8uedan 3) eEcua
Por8ue e vuelve a8u<
,ie3pre e vuelve'
La no!al*ia e ecurre de lo libro
,e in!roduce debaGo de la piel
R e!a ciudad in p)rpado
E!e pa< 8ue nunca
De pron!o e convier!e en el ?nico i!io
Donde el aire e 3i aire
R la culpa e 3i culpa
ffffffffff
3i alrededor on lo oGo de !odo
R no 3e ien!o al 3ar*en
A>ora ;a 5 8ue no 3e ien!o al 3ar*en' L-%%M
El *olpe 3ili!ar de $%/1 en Uru*ua; upone el 5Eodo 3) nu3eroo en la >i!oria
del pa< dede u :undaci2n ; para Mario Benede!!i La>ora conver!ido en !ra>u3an!e en
pa<e !an dipare co3o Ar*en!ina" Per?" Cuba o Epa#aM 3arca un proceo de
!ranici2n en u obra po5!ica" por8ue el eEilio ;a no e una vi!o co3o una opci2n
volun!aria 8ue el au!or eli*e" ni i8uiera un poiciona3ien!o 5!ico dede donde a:ron!ar
la realidad' El eEilio deGa de er un e!ado de eEcepci2n para conver!ire en el !e3a
cardinal de lo libro 8ue van dede Poemas de otros L$%/1.$%/-M >a!a !eogra"as
L$%&C.$%&-M' E el eEilio el 8ue provoca a>ora la no!al*ia ; no al rev5'
,i*ni:ica!iva3en!e lo poe3a e alar*an: @Boda de perlaA" @Lo epeGo ; la
o3braA" @Cro8ui para al*?n d<aA de #a casa y el ladrillo L$%/(.$%//M encuen!ran de
un epacio 3a;or por8ue el poe!a necei!a re:leEionar" anali6ar en de!alle lo ca3bio
producido en u perona ; en u propio pa<: la !or!ura" lo deaparecido" la
eparaci2n" lo aeina!o" la recon!rucci2n de a8uello 8ue 8ued2 3u!ilado' Por8ue el
eEilio upone una a3pu!aci2n no 2lo para el 8ue e de!errado ino para el pa< 8ue le
>a vi!o 3arc>ar:
Creo 8ue 3i ciudad ;a no !iene conuelo
en!re o!ra coa por8ue 3e >a perdido
L@Ciudad en 8ue no eEi!oA" C0$M
A vece" la no!al*ia invade el !erri!orio de un pa< reci5n abandonado ; al 8ue el
poe!a lan6a 3enaGe de eperan6a' ,u ciudad" u pa<" reiden en 5l" en !odo a8uello
8ue luc>an por la liberaci2n del Uru*ua;' Benede!!i" concien!e de 8ue u lec!ore no
on 2lo lo eEiliado ; lo lec!ore del pa< de aco*ida" ino !a3bi5n a8uello 8ue
pueden" de 3anera clande!ina" acceder a u libro den!ro del propio pa<" eE>or!a a u
co3pa!rio!a a 3an!ener viva la 3e3oria de ee pa<" a recon!ruirlo en el :ondo de <
3i3o' E en poe3a co3o @Ciudad en 8ue no eEi!oA donde el ecri!or uru*ua;o
prac!ica con enor3e dili*encia u eEilio op!i3i!a ; co3ba!ien!e:
La coni*na e vivir a pear de ello
al 3ar*en de ello o en 3edio de ello
convivir revivir obrevivir vivir
con la paciencia 8ue no !ienen lo :loGo
pero 8ue ie3pre >an !enido lo pueblo

la coni*na e Goderle el pro;ec!o
e*uir iendo noo!ro ; ade3) :or3ar par!e
de ea linda !ribu 8ue e la >u3anidad
X'''Y
por eo >e decidido a a;udar!e a eEi!ir
aun8ue ea lla3)ndo!e ciudad en 8ue no eEi!o
a< encilla3en!e ;a 8ue eEi!< en 3<
>e decidido 8ue 3e epere viva
; >e reuel!o vivir para >abi!ar!e' LC0/M
DiGe an!e 8ue el eEilio co3por!aba ca3bio no 2lo en el eEiliado ino en la
co3unidad en!era 8ue lo padec<a' Cier!a3en!e Benede!!i e concien!e de ello ; e ve en
cier!o en!ido" obli*ado a reorien!ar u concep!o de la pa!ria en :unci2n de lo nuevo
acon!eci3ien!o' @O!ra noci2n de pa!riaA e el in!en!o de dar cabida a una iden!idad
proble3)!ica" la uru*ua;a" 8ue e >alla dipera por el re!o del 3undo' A>ora
Mon!evideo >a eEpandido u :ron!era" ;a no e 2lo Mon!evideo" ino Barcelona"
E!ocol3o" Por!o Ale*re" Nueva RorW" Pui!o o Par<+ de la 3i3a 3anera 8ue
Benede!!i ;a no e 2lo Benede!!i ino Mar!<n ,an!o35" Laura Avellaneda" Ra32n
Budi#o" e!c' Una u3a de eEilio ; no!al*ia por8ue 2lo en lo de3) e reconoce uno
3i3o+ una u3a de ciudade por8ue 2lo a>ora" en la aGena" e :ac!ible reconocer la
u;a propia:
pa< leGo de 3<T 8ue e!) a 3i lado
pa< no 3<o 8ue a>ora e 3i con!orno
ffffffffffffffff''
vieGo pa< en pr5!a3oTino3neTolvidadi6o
!u pa6 no 3e concierne ni !u *uerra
e!) en la a:uera de 3<T en 3i arrabale
; cual 3i arrabale 3e rodea
pa< a8u< a 3i ladoT !an di!an!e
co3o un inco3prendido 8ue no en!iende
; in e3bar*o arri3a in:ancia ; vilu3bre
8ue recono6co cai co3o 3<a
; 3uGere ; >o3bre ; 3uc>ac>a
8ue 3e abra6an con !odo u peli*ro
; 3e 3iran 3ir)ndoe ; au3en
in i3paciencia 3i anda3io nuevo
acao el !ie3po ene#e
8ue ni eo 3uc>o ni ;o 3i3o o3o
eE!ranGero rec<proco eE!ra#o
; 8ue la *rave eE!ranGer<a e al*o
curable o por lo 3eno llevadero
acao el !ie3po ene#e
8ue o3o >abi!an!e
de una co3arca eE!ra#a
donde ;a nadie 8uiere
decir

pa< no 3<o
El derroca3ien!o pac<:ico de la dic!adura 3ili!ar en $%&B in!roduce en la poe<a de
Benede!!i una nueva cu#a !e3)!ica 8ue e!) 3arcada por el re*reo ; 8ue abarca dede
lo libro Preguntas al azar L$%&(M >a!a +l olvido est, lleno de memoria L$%%BM' En
cier!o en!ido" >ablar de la bio*ra:<a de Benede!!i e >ablar de la @bio*ra:<aA del
Uru*ua;" ; u obra no e ni 3) ni 3eno 8ue la eEprei2n de ea :eli6 coincidencia'
E!e !ra3o de u obra *irar) en !orno a un nuevo concep!o 8ue el propio Benede!!i
acu#a" el de @deeEilioA" ; 8ue ir) !rava)ndoe de u obra de :icci2n a la ena;<!ica ;
de e!) a la po5!ica' Lo de:ine a<:
La no!al*ia uele er un ra*o de!er3inan!e del eEilio" pero no debe
decar!are 8ue la con!rano!al*ia lo ea del deeEilio' A< co3o la
pa!ria no e una bandera ni un >i3no" ino la u3a aproEi3ada de
nue!ra in:ancia" nue!ro cielo" nue!ro a3i*o" nue!ro 3ae!ro"
nue!ro a3ore" nue!ra calle" nue!ra cocina" nue!ra cancione"
nue!ro libro" nue!ro len*uaGe ; nue!ro ol" a< !a3bi5n el pa< L;
obre!odo el puebloM 8ue no aco*e no va con!a*iando :ervore" odio"
>)bi!o" palabra" *e!o" paiaGe" !radicione" rebeld<a" ; lle*a un
3o3en!o L3) a?n i el eEilio e prolon*aM en 8ue no conver!i3o en
un 3ode!o e3pal3e de cul!ura" de preencia" de ue#o' 4un!o con
una concre!a eperan6a de re*reo" Gun!o con la enaci2n ine8u<voca
de 8ue la vieGa no!al*ia e >ace noci2n de pa!ria" puede 8ue
vilu3bre3o 8ue el i!io er) ocupado por la con!rano!al*ia" o ea" la
no!al*ia de lo 8ue >o; !ene3o ; va3o a deGar: la curioa no!al*ia

del eEilio en plena pa!ria L@El deeEilioA" -$M'
El re*reo de Benede!!i a u pa<" 3arca !a3bi5n" con al*uno 3a!ice di:erenciale"
el proceo de vuel!a a u or<*ene po5!ico' O!ra ve6 e la no!al*ia la 8ue provoca
eEilio pero" al con!rario de lo libro pri3ero" de un eEilio ;a cu3plido ; del 8ue e
i3poible dee3bara6are' E la aunci2n concien!e de 8ue el >o3bre e un er
condenado al 5Eodo perpe!uo
LC(1M
:
M) de una ve6 3e ien!o eEpulado
R con *ana
De volver al eEilio 8ue 3e eEpula
R en!once 3e parece
Pue ;a no per!ene6co
A nin*?n i!io
A nadie
7,er) un indicio de 8ue nunca 3)
podr5 no er un eEiliado9f L@Pero ven*oA" 1-M
LC(-M
En u ?l!i3o libro" +l olvido est, lleno de memoria L$%%BM" e poible !a3bi5n
a!e!i*uar e!a poici2n de re*reo al 3undo pri3i*enio' A>ora 8ue la >erida e!)n
cica!ri6ando" e >ora de volver al calor de la pri3era in:ancia" de u pri3er olvido:
,e*ura3en!e 3i pri3er olvido
Tuvo una cuna de 3adera !ibia
ffffffffffff''
a8uel pri3er olvido e3pe62 en una
dul6ura no bucada ni encon!radaT
el G?bilo e ali2 con la con*oGa
; lo bra6o 3a!erno :ueron nido
era i3poible decubrir la lluvia
; por !an!o olvidar u !ranparencia'
L@Vuel!a al pri3er olvidoA" $B/M
En reu3ida cuen!a" >e3o vi!o 8ue la obra de Benede!!i poee un recorrido de
ida ; vuel!a donde el bino3io eEilio.no!al*ia" no!al*ia.eEilio ver!ebra !oda u obra'
Creo 8ue e eviden!e 8ue para Benede!!i" el recuro de la no!al*ia no e" en nin*?n cao
un ar!ilu*io pura3en!e e!5!ico' ,e puede inven!ar la no!al*ia 3a*i!ral3en!e" !al ;
co3o lo >i6o Bor*e" pero en lo eEiliado el !ruco i3ple3en!e no irve' ,on ello el
:ru!o de la no!al*ia" u creaci2n" u inven!o'
Bi/#io+r34 citd
Al:aro" Hu*o" Mario Benedetti ;detr,s de un vidrio claro6" Mon!evideo" Edicione
Trilce" $%&('
ArWin!all" C>ri!ine" +l su0eto en el eilio" A!lan!a L=AM" Rodopi" $%%1'
Benede!!i" Mario" #a cultura& ese blanco mvil" M5Eico D'F'" Nueva I3a*en" $%&('
Benede!!i" Mario" @El deeEilioA" en +l deseilio y otras con0eturas" Bueno Aire"
Nueva I3a*en" $%&(" pp' 1%.-C'
Benede!!i" Mario" 'nventario. Poesa completa ;?@EF<?@AE6" Madrid" Vior" $%&('
Benede!!i" Mario" 'nventario ''" M5Eico DF" Edi!orial Pa!ria" $%%B'
Benede!!i" Mario" +l olvido est, lleno de memoria" Madrid" Vior" $%%B'
Cernuda" Lui" Poesa completa '" Madrid" ,iruela" $%%B'
Cor!)6ar" 4ulio" @A35rica La!ina: eEilio ; li!era!uraA" en Argentina: a*os de
alambradas culturales" Bueno Aire" Muc>niW Edi!ore" $%&-'
=aleano" Eduardo" @,obre verdu*o" ordo3udo" en!errado ; de!erradoA" en 2ueva
Sociedad n^ 1B" 3ar6o.abril" $%/&" pp' 1(.-/'
=el3an" 4uan ; Ovaldo Ba;er" +ilio" Madrid" Le*aa" $%&-'
=on6)le6 Ber3eGo" Erne!o" @El cao Mario Benede!!iA" en Mario Benedetti:
variaciones crticas" Ledici2n de 4or*e Ru::inelliM" Mon!evideo" Libro del a!illero"
$%/1'
Harper" Ralp>" 2ostalgia: an +istential +ploration o" #onging and Pul"ilment in t%e
Modern Age" Cleveland LOHM" T>e Pre o: Oe!ern Reerve Univeri!;" $%(('
[apc>u!c>enWo" Lud3ila" @EEperiencia eE<lica ; proceo crea!ivo en la li!era!ura
ar*en!ina con!e3por)neaA" en #a emigracin y el eilio en la literatura %isp,nica del
siglo OO" Ledici2n de M;ron I Lic>blauM" Mia3i LFLM" Edicione Univeral" $%&&'
Nora" Pierre" @Be!Neen Me3or; and Hi!or;: #es lieu de MQmoireA" en
:epresentations n^ C(" ,prin*" $%&%" pp' /.CB'
Paole!!i" Mario" Mario Benedetti. +l agua"iestas: la biogra"a" Madrid" Al:a*uara" $%%('
Ra3a" Kn*el" @La rie*oa nave*aci2n del ecri!or eEiliadoA" en 2ueva Sociedad n^ 1B"
3ar6o.abril" $%/&" pp' B.$B'
Roa Ba!o" Au*u!o" @Lo eEilio del ecri!or en el Para*ua;A" en 2ueva Sociedad n^
1B" 3ar6o.abril" $%/&" pp' C%.1B'
Roenco:" Mauricio" @Li!era!ura del calabo6oA" en :epresin& eilio y democracia: la
cultura uruguaya& U' de Mar;land" $%&('
,eidel" Mic>ael" +ile and t%e narrative imagination& NeN Haven" Rale Univeri!;
Pre" $%&('
,onoNWi" ,a?l" co3p'" :epresin& eilio y democracia: la cultura uruguaya" U' de
Mar;land" $%&('
,onoNWi" ,a?l" co3p'" :epresin y reconstruccin de una cultura: el caso argentino"
Bueno Aire" Edi!orial Univeri!aria de Bueno Aire" $%&&'
Torre Fierro" Danubio" #os territorios del eilio" Barcelona" La =a;a Ciencia" $%/%'
Valen!e" 4o5 Kn*el" @Poe<a ; eEilioA" en Vuelta n^ C01" oc!ubre" $%%1" pp' $B.$&'
9os poemas rente a rente: #La pioggia nel pineto& de :abriele
9;<nnunzio y #Lluvia regen pioggia pluie& de Mario Benedetti
=abriele Morelli LUniveridad de Ber*a3oM
La pri3era pre*un!a 8ue no plan!ea el !<!ulo de e!e !rabaGo e precia3en!e 7por
8u5 acercar un poe3a co3o @La pio**ia nel pine!oA L!an :a3iliar para lo e!udian!e
i!alianoM del poe!a =abriele DJAnnun6io" a 5!e o!ro" !an radical3en!e di!in!o" del
uru*ua;o Mario Benede!!i" ecri!or al 8ue a8u< en Alican!e e!a3o rindiendo
>o3enaGe9 En realidad el a3bi*uo !<!ulo del poe3a de e!e ?l!i3o !iende a deorien!ar
Lo a ilu3inar" e*?n e 3ireM a u poible lec!or" ;a 8ue no alude a la lluvia ca<da en un
3o3en!o de!er3inado o en un paiaGe concre!o" ino 8ue e li3i!a a pronunciar e!e
encillo ; evocador no3bre" lluvia" en !re idio3a di!in!o: en ale3)n" i!aliano ;
:ranc5" ade3)" na!ural3en!e" de en ca!ellano' En decir" una lluvia co3opoli!a o al
3eno de car)c!er europeo" da !<!ulo al !eE!o ; lo inicia ocupando !odo u pri3er vero"
eEpreando en u laconi3o" i bien enri8uecido por la variedad de di!in!a
pronunciacione" un en!ido plural ; plural<!ico: un epacio no 2lo real ino obre !odo
i3b2lico ; en el 8ue el ;o" co3o ucede ie3pre en la poe<a de Benede!!i" e dedobla
iden!i:ic)ndoe con el !?" >a!a lle*ar a :undire con la realidad colec!iva del noo!ro'
Nue!ra pre*un!a inicial encuen!ra una pri3era repue!a en la preencia de una erie
de ele3en!o e!il<!ico ; in!)c!ico 8ue conno!an el !eE!o" lo !eE!o" de a3bo
poe3a' La analo*<a Len cuan!o al !e3a ; a la :recuencia de aparici2n de al*una voce
verbaleM" aun8ue Gu!i:ica nue!ro in!en!o de co3paraci2n" pone de 3ani:ie!o al 3i3o
!ie3po c23o el 3enaGe de lo do poe3a di:iere pro:unda3en!e" !ra!)ndoe ade3)
de co3poicione 8ue e colocan en *eo*ra:<a di!in!a ; en 3o3en!o cronol2*ico
divero por lo 8ue e re:iere a la repec!iva !ra;ec!oria li!eraria+ e !ra!a de do
ecri!ore 8ue aprovec>an un >ec>o !an co!idiano ; encillo co3o la ca<da de la lluvia
para eEprear viione ; 3undo di:eren!e: enual ; decaden!e" concen!rado
!o!al3en!e en u ;o narcii!a" el propue!o por DJAnnun6io" ; coral ; colec!ivo"
i*uali!ario" el a:ir3ado por el ecri!or uru*ua;o' Ecuc>e3o el co3ien6o del poe3a
del poe!a i!aliano" 3arcado" i*ual 8ue el !eE!o ca!ellano" por la preencia recurren!e de
lo verbo @lloverA ; @caerA" cu;a rei!eraci2n crea un en!ra3ado onoro 8ue vibra en la
*ran or8ue!aci2n 3uical con la 8ue e!) con!ruido el poe3a:
Taci' ,u le o*lie
Del boco non odo
Parole c>e dice
U3ane+ 3a odo
Parole pig nuove
C>e parlano *occiole e :o*lie
Lon!ane'
Acol!a' Piove
Dalle nuvole pare'
Piove u le !a3erici
,al3a!re ed are"
Piove u i pini
,ca*lioi ed ir!i"
Piove u i 3ir!i
Divini"
,u le *ine!re :ul*en!i
Di :iori accol!i
,u i *inepri :ol!i
Di coccole aulen!i"
Piove u i no!ri vol!i
,ilvani"
Piove u le no!re 3ani
I*nude"
,u i no!ri ve!i3en!i
Le**ieri
,u i :rec>i penieri
C>e lJani3a c>iude
Novella"
,u la :avola bella
C>e ieri
TJillue" c>e o**i 3Jillude"
O Er3ione
Odi9 La pio**ia cade
,u la oli!aria
Verdura
Con un crepi!<o c>e dura
E varia nellJaria
,econdo le :ronde
Pig rade" 3en rade'
Acol!a'''
,e !ra!a de vero breve carac!eri6ado por una ri3a in!ena ; con!inua 8ue e apo;a
en un l5Eico cul!o ; re:inado" de clara acendencia decaden!i!a en u b?8ueda de
e:ec!o par!iculare 8ue apiran a !raducir un en!ido pan!e<!a de la na!urale6a' En e!e
en!ido lo vocablo !ienden a reproducir" 3) all) de u i*ni:icado verbal" la *racia de
una l<nea :2nica 8ue une ; per3ea la divera i3)*ene" co3o i :ueran *o!a de a*ua
ca;endo' Ade3) la lluvia e co3par!ida por o!ra perona" por una :i*ura :e3enina" la
de Her3;2n 8ue" Gun!o a la i!uaci2n en!i3en!al ;a i3pl<ci!a" evoca un a3bien!e acro
al !ie3po 8ue in!roduce una re:erencia 3i!ol2*ica' El proceo de 23oi del poe!a con
la lluvia reul!a per:ec!o: la cara de Her3;2n ; la del au!or e unen ; e 3oGan co3o lo
)rbole del pinar' Todo e uno: el poe!a aborea la :reca enualidad de la lluvia 8ue
cae aliviando el calor del verano' He a8u< la ar3on<a de onido del concier!o de )rbole
8ue el poe!a evoca baGo la lluvia:
E il pino
Ha un uono" e il 3ir!o
Al!ro uono" e il *inepro
Al!ro anchra" !ro3en!i
Diveri
,o!!o innu3erevoli di!a'
De !ono ; concepci2n 3u; di!in!a e la i3a*en de la lluvia preen!e en el poe3a de
Mario Benede!!i" a*ua 8ue cae obre un ;o *en5rico" ;a dede el principio preen!ado
co3o !an!o poible !?" leGano en el !ie3po ; ubicado en di:eren!e lu*are del
3undo' E decir" en el !eE!o del ecri!or uru*ua;o la lluvia e no 3ue!ra co3o pun!o
de encuen!ro" deno3inador co3?n de una realidad en!i3en!al ; >u3ana vivida en el
curo de varia e!acione eEi!enciale+ por ello ai!i3o a un proceo de
i3ul!aneidad 8ue obrepone ; in!e!i6a 3o3en!o borroo en una babel de len*ua:
<3bolo de eEperiencia vivida en di!in!a 5poca ; en lu*are divero del 3undo ;
8ue a>ora e concen!ran en el au!or' Di!ancia cronol2*ica ; di:erencia de len*ua e
anulan en la realidad de un !ie3po >ec>o preen!e" de un ;o al 8ue el poe!a 3ira a !rav5
de la di!ancia del !?' Lea3o el poe3a de Benede!!i" 8ue re6a:
Lluvia re*en pio**ia pluie
crea c?pula v5r!i*o con:ian6a
encilla3en!e cae obre !u >o3bro
*olpea en el para*ua 8ue no puede
en!ir 8ue llueve en cua!ro en oc>o idio3a
e derra3a 8ui5n abe en 8u5 3apa de ue#o
con bo3bardeo llan!o ; irena
con recuerdo 8ue e3pie6an a c>orrear
con )rbole 8ue piden ; no econden
la 3ano o ra3a o p)Garo o deeo
con el d5bil rel)3pa*o 8ue nadie
con el !rueno 8ue e 3e!i2 en u nido
llueve con volun!ad i*ualadora
encilla3en!e cae obre !u >o3bro
a8u< ; en o!ra !arde o!ra noc>e
con e!o *o!erone o con o!ro
en invierno en elva en e8uina
en u3brale en >uella en abra6o
3oGando e!a caricia o ea 3uer!e
in ec)ndalo llueve en la palabra
; >a!a en el cora62n llueve in ruido
co3o plo3o co3o ala co3o labio
llueve beando llueve co3o *ri!o
en cua!ro en ei en oc>o en die6 idio3a
en vein!e o !rein!a deeperacione
co3o cor!ina llueve o co3o cielo
encilla3en!e cae obre !u >o3bro
El 3enaGe po5!ico i*ue un :luGo con!inuo de recuerdo e i3)*ene" *uiado
?nica3en!e por la u*erencia de la palabra ; por u capacidad de a*lo3eraci2n
in!)c!ica" con!enida apena en lo l<3i!e 3arcado por la l<nea del vero" no
eEi!iendo nin*?n !ipo de pun!uaci2n" paua o i*no epacial' Un 3ovi3ien!o de !ipo
>ori6on!al .vero !ra vero.con leve e3puGe creado por el encabal*a3ien!o 8ue" a
vece" 3) 8ue acelerar la 3arc>a de la lec!ura lo 8ue >ace precia3en!e e :renarla"
abrirla ; !raducirla en una epecie de lla3ada en !orno a la na!urale6a de la lluvia 8ue"
con u preencia concre!a ; >a!a banal" corri*e cual8uier poible in!erpre!aci2n
ubGe!iva o ideol2*ica' La lluvia e un :en23eno na!ural de car)c!er a!3o:5rico 8ue"
inicial3en!e" no invi!a a nin*?n !ipo de con:idencia en!i3en!al ni la Gu!i:ica+ !a3poco
e le*<!i3o ver en ella una @volun!ad i*ualadoraA" pue e li3i!a encilla3en!e a caer ;
caer obre noo!ro 3oG)ndono' No e por !an!o caual 8ue el vero @encilla3en!e cae
obre !u >o3broA e !ra:or3e en el poe3a de Benede!!i en un verdadero leitmotiv del
dicuro po5!ico' El endeca<labo e repi!e !re vece" a!raveando por co3ple!o la
e!ruc!ura de la co3poici2n ; 3arc)ndola en u pun!o eenciale: al co3ien6o Lv' 1M"
en la 3i!ad eEac!a Lv' $-M ; en el vero :inal Lv' C/M' El con!ra!e creado por el adverbio
@encilla3en!eA" con u :uer!e epeor il)bico LB <labaM ; u ocilan!e pronunciaci2n"
al lado de la rapide6 de ar!iculaci2n de @caeA" crea e:ec!o par!iculare co3o el de
ro3per el dina3i3o creado por la erie de la accione verbale L@creaA" @*olpeaA" @e
derra3aAM ; por la uceiva aociacione 3e!a:2rica 8ue dan vida a un en!ra3ado de
i3)*ene en el 8ue e 3e6cla ; con:unde el plano de la in3anencia con el de la
3e3oria+ un doble plano en el 8ue la realidad del preen!e" pue!a de 3ani:ie!o por la
peri!en!e lluvia" cede la vo6 a la realidad del recuerdo o de la i3a*inaci2n 8ue pervive
en o!ro lu*ar" en o!ra *eo*ra:<a" en o!ra len*ua" e decir @en cua!ro en ei en oc>o en
die6 idio3aA" co3o re6a un vero del poe3a'
Con!raria3en!e a la vii2n plan!eada por DJAnnun6io en la 8ue el ele3en!o 3uical
.; e !ra!a de una 3?ica 8ue apira a co3pe!ir con la de la na!urale6a. el poe3a de
Benede!!i" 3) 8ue un ri!3o onoro" re!i!u;e un :luGo de e3ocione carac!eri6ada ;
en*lobada por un en!ido de dolor ; laceraci2n' Ha; vero en lo 8ue !al i!uaci2n e
repreen!a de 3odo claro con i3)*ene 8ue aluden a accione violen!a de la 8ue e
v<c!i3a el >o3bre" baGo e!a 3i3a lluvia" en !an!a o!ra par!e del 3undo' Co3o
3ue!ran e!o vero:
en!ir 8ue llueve en cua!ro en oc>o idio3a
e derra3a 8ui5n abe en 8u5 3apa de ue#o
con bo3bardeo llan!o ; irena
con recuerdo 8ue e3pie6an a c>orrear
Fren!e a la eEprei2n un!uoa de DJAnnun6io" baada en la pree3inencia del
adGe!ivo" Benede!!i 3ue!ra una cai eEcluiva preencia del u!an!ivo" u!ili6ado
ade3) en :or3a !ri3e3bre" en *rado de ocupar por !an!o !odo el epacio verbal del
vero" lo 8ue parece a*o!ar" en la *a3a de di!in!a i!uacione po!ulada" !oda
poibilidad de dearrollo del 3o!ivo' A<" por eGe3plo" la lluvia crea @c?pula v5r!i*o
con:ian6aA" cae @en invierno en elva en e8uinaT en u3brale en >uella en
abra6oA" ; llueve ilencioa3en!e @co3o plo3o co3o ala co3o labioA' La
>e!ero*eneidad de la accione ; i!uacione po!ulada" eEprei2n de una vii2n de la
realidad con:lic!iva 8ue encierra un a*udo en!i3ien!o de dolor ; denuncia" encuen!ra
u correla!ivo lin*S<!ico en la preencia de una erie de vocablo de epecial relevancia
e!il<!ica" co3o on la palabra edr?Gula .cuale @c?pulaA" @v5r!i*oA" @)rboleA"
@p)GaroA" @rel)3pa*oA ; @ec)ndaloA. 8ue conno!an el !eE!o de arriba a abaGo"
do!)ndolo de una :uer!e eEpreividad' A la l<nea uave ; 3i35!ica de la co3poici2n
dannun6iana" creada por u!ile cadencia ; delicado upiro" Benede!!i con!rapone un
ri!3o eEploivo" dionan!e" rico de con!ra!e ; onido e!riden!e" de palabra
car*ada de :uer6a pl)!ica ; :2nica: verbo co3o @*olpearA" @c>orrearA" @derra3areA+
u!an!ivo cuale @bo3bardeoA" @*o!eroneA" @deeperacioneA" e!c' La !eni2n
creada por e!a ecri!ura 8ue u!ili6a !odo lo 3a!eriale l5Eico a u alcance e !raduce
en el uo abundan!e de la an):ora" la cual :unciona co3o eGe ordenador del en!ra3ado
in!)c!ico en el 8ue el ;o eEperi3en!a un doble 3ovi3ien!o" una con!inua :u*a 8ue va
del in!erior al eE!erior" de la i3a*en de la lluvia preen!e a una lluvia paradi*3)!ica 8ue
cae obre varia la!i!ude" 3oGando di!in!a >i!oria" e3papando ; uniendo lo
de!ino del >o3bre" de!ino en u 3a;or par!e car*ado de dolor ; u:ri3ien!o"
de!ino de lo 3uc>o" innu3erable @;oA del >o3bre 3oderno' He a8u< al*una de
e!a linea ana:2rica ; ali!era!iva 8ue carac!eri6an la ecri!ura del poe3a de
Benede!!i:
con bo3bardeo llan!o ; irena
con recuerdo 8ue e3pie6an a c>orrear
con )rbole 8ue piden ; no econden
la 3ano o ra3a o p)Garo o deeo
con el d5bil rel)3pa*o 8ue nadie
con el !rueno 8ue e 3e!i2 en u nido
llueve con volun!ad i*ualadora'
Co3o puede apreciare" la prepoici2n @conA ; la conGunci2n @oA e preen!an co3o
una epecie de cal ; ce3en!o 8ue unen ; ueldan lo di!in!o ele3en!o 8ue o!ienen
la ar3a62n en la 8ue e apo;a el :r)*il edi:icio del poe3a de nue!ro au!or'
M) adelan!e" o!ra par!<cula" la prepoici2n @enA" e !ra:or3ar) en la verdadera
c5lula lin*S<!ica de do e*3en!o narra!ivo del !eE!o" 8ue a< re6an:
en invierno en elva en e8uina
en u3brale en >uella en abra6o
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
en cua!ro en ei en oc>o en die6 idio3a
en vein!e o !rein!a deeperacione
E in!erean!e no!ar c23o" debido a la pro:ui2n de i3)*ene ; en!i3ien!o
provocado por la preencia de la lluvia" el poe!a !iende a eli3inar !odo ele3en!o l5Eico
o e!il<!ico en u opini2n in?!il o *ra!ui!o" op!ando por una erie de u!an!ivo o
accione verbale cu;o epeor reconduce a la eencialidad del len*uaGe vivo" oral ;
colo8uial" lo 8ue *enera un 3odelo !e3poral in :in" in paua" in pun!uaci2n" :iel
ola3en!e al :luir del pena3ien!o' La al!eridad del o!ro 8ue el poe!a evoca" e
re!i!uida" ade3) de por una eEpl<ci!a re:erencia a la 3i3a" 3edian!e la erie de
de<c!ico L@a8u<AM ; adGe!ivo inde:inido L@o!roAM o de3o!ra!ivo L@e!oAM" 8ue irven
para acercar ; co3parar una realidad con o!ra leGana en el !ie3po ; en el epacio+ a3ba
preen!e ; con:undida *racia a la e3o!ividad 8ue reul!a del pao del ;o al !? en el
3odo i*uien!e:
encilla3en!e cae obre !u >o3bro
a8u< ; en o!ra !arde o!ra noc>e
con e!o *o!erone ; con o!ro
en invierno'''
En ca3bio" el poe3a de DJAnnun6io crea una a!32:era de in!i3idad p)nica"
alcan6ada *racia a un e:uer6o orien!ado en direcci2n del ri!3o ; del onido" cu;o
dulce acorde 3arcan pro:unda3en!e el nivel del con!enido' La lluvia ba#a la 3ano ;
lo ve!ido del poe!a ; de u Her3;2n" !ran:or3)ndolo en ere ilvano+ a3bo
par!icipan de la u!ancia ; la vida arb2rea del bo8ue: el !ie3po preen!e e !ra:or3a
en !ie3po 3<!ico' Ho; vuelve a er a;er: la bella Her3;2n >ace revivir al poe!a la
realidad de una an!i*ua ilui2n:
E piove u i no!ri vol!i
,ilvani"
Piove u le no!re 3ani
I*nude"
,u i no!ri ve!i3en!i
Le**ieri"
,u i :rec>i penieri
C>e lJani3a c>iude
Novella"
,u la :avola bella
C>e ieri
MJillue" c>e o**i !Jillude"
O Er3ione'
En el poe3a de DJAnnun6io la lluvia" percibida co3o eencia in3a!erial" lle*a a
condicionar el pena3ien!o 8ue" por !an!o" e i3pre*na de u ele3en!alidad ; :recura+
en Benede!!i el proceo e el con!rario: el au!or 3enciona la lluvia 8ue cae
ilencioa3en!e @en la palabraT ; >a!a en el cora62nA" pero e !ra!a de una lluvia
!ri!e 8ue >a borrado cual8uier ele3en!o eE!erno" cual8uier re:erencia paiaG<!ica" o" i
5!a eEi!e" no aparece" e*?n uced<a en DJAnnun6io" co3o 3o!ivo e!5!ico o enual"
pue evoca en un 2lo cao la i3a*en de lo )rbole" pero on @)rbole 8ue piden ; no
econdenT la 3ano o ra3a o p)Garo o deeoA" lo 8ue e co3o decir 8ue on )rbole 8ue
no o!en!an u belle6a" ni !a3poco pro!e*en o a3paran" ino 8ue @pidenA" revelando una
3i3a ac!i!ud >u3ana de an*u!ia ; pena" i*no de una pro:unda ; acucian!e neceidad'
En e!e poe3a de Benede!!i ai!i3o a la uprei2n del ;o" el cual >u;e de u e:era
ubGe!iva ocul!)ndoe !ra la i3a*en de una lluvia real ; univeral: una lluvia a!e3poral
8ue pone en co3uni2n a una 3ul!i!ud de ere" en e!e u o!ro 3o3en!o" en e!a u o!ra
e!aci2n del a#o" unido por el 3i3o ve!ido de *o!a 8ue lo vi!en ; lo 3oGan' De !al
3anera la lluvia e !ra:or3a en una i3a*en 8ue !raduce un ac!o de olidaridad >u3ana"
en la cual el ;o e con:unde ; di:ra6a en !an!o o!ro ;o' El e!ado de >er3ana3ien!o
8ue la lluvia" con u 3ani:e!aci2n ecu35nica !iende a crear" e!) de3o!rado por la
na!uralidad de u er 8ue 3) 8ue deper!ar enacione par!iculare" co3o uced<a en el
poe3a de DJAnnun6io" e 3ue!ra indi:eren!e :ren!e a la di!in!a realidade del vivir
>u3ano: 5!a" co3o ecribe el poe!a" al caer obre la caricia o obre la 3uer!e"
llueve @in ec)ndaloA o @in ruidoA >a!a en lo pro:undo del cora62n' E !a3bi5n
in!erean!e obervar c23o i en el cuadro evocado por el poe!a i!aliano la lluvia era una
i3a*en precioa 8ue invi!aba" con u e!ado de vida ele3en!al" a la par!icipaci2n de lo
en!ido" *racia a la ilui2n de una e!erna Guven!ud" en el poe3a de Benede!!i ie3pre
la lluvia" co3o >e3o vi!o" e repreen!a en *eneral a !rav5 de una in!enci2n plural ;
colec!iva L@llueve con volun!ad i*ualadoraAM" o cae incluo evi!ando provocar cual8uier
!ipo de al!eraci2n' La preencia de la doble prepoici2n ne*a!iva @inA" lo de3ue!ra
a3plia3en!e' E decir" en DJAnnun6io ai!i3o a un con!inuo proceo de 3e!a3or:oi
de lo do a3an!e" 8uiene" *racia a la preencia de la lluvia" viven un 3o3en!o de
vida arb2rea renovando el 3i!o del dio Pan" co3o reci!an e!o vero del poe3a:
E !u!!a la vi!a \ in noi :reca
Aulen!e"
Il cuor nel pe!!o \ co3e peca
In!a!!a"
Tra le pilpebre *li occ>i
,on co3e polle !ra lJerbe"
I den!i ne*li alveoli
,on co3e 3andorle acerbe'
Mien!ra 8ue en la breve co3poici2n de Mario Benede!!i e!e 3i3o proceo er)
en 3a;or 3edida de 23oi" ; no !an!o con la 3a!eria l<8uida ; enual de la lluvia
cuan!o con el o!ro >o3bre" con la *ran can!idad de >o3bre eparcido por el 3undo ;
8ue a !rav5 del ;o del poe!a" 3oGado por e!a lluvia peri!en!e" lle*an a Gun!are" a
poner baGo e!a innu3erable *o!a de a*ua u 3o3en!o de ale*r<a ; obre !odo de
dolor+ con!raria3en!e a la :ra*an!e 3uicalidad uci!ada por la lluvia de DJAnnun6io"
a8u< la lluvia cae ilencioa3en!e" pero en u ilencio o<3o llan!o" ria" *ri!o"
pronunciado en idio3a di!in!o: por eo #luvia regen pioggia pluie.
La poes,a coloquial en Mario Benedetti y en Vicent <ndrs *stells
Llu< Alpera LUniveridad de Alican!eM
>. Introduccin
La coincidencia eEpreiva en!re do *rande poe!a ac!uale Mario Benede!!i ;
Vicen! Andr5 E!ell5 .aleGado en el epacio ; en la len*ua. reul!an poderoa3en!e
a!rac!iva para cual8uier cr<!ico de la li!era!ura ca!alana ac!ual' Epecial3en!e por do
ra6one: la pri3era" por la 3a*ni!ud ; !racendencia con 8ue acaba de cul3inar la
!ra;ec!oria de nue!ro poe!a V' A' E!ell5 LBurGao!" $%C- . Val\ncia $%%1M con la
recien!e publicaci2n p2!u3a de u Mural del Pas ValenciI L!re vol?3ene" V' $%%(M
.can!o 5pico.c<vico de una do 3il p)*ina" e8uiparable en calidad e in!enci2n al Canto
general de Pablo Neruda." ; la e*unda" por el no!orio paraleli3o en cuan!o a la
:or3ulaci2n de un e!ilo propio a !rav5 de una po5!ica de cor!e colo8uial ; @narra!ivaA'
Ra62n e!a ?l!i3a 8ue puede deper!ar un vivo in!er5 en el cr<!ico ca!al)n por cuan!o
no e >a e!udiado !odav<a a :ondo la in:luencia o la conco3i!ancia del poe!a
valenciano con relaci2n a ecri!ore de o!ra li!era!ura' El propio E!ell5 eEplici!a en
u dila!ada obra po5!ica u in!er5 oT; u devoci2n por al*o 3) de een!a ecri!ore de
la li!era!ura univeral" en!re lo 8ue de!acar<an lo cl)ico la!ino ; lo cl)ico
ca!alane" principal3en!e el !a3bi5n valenciano Auii Marc>'
En!re lo au!ore de len*ua ca!ellana" cabr<a ci!ar a Ra:ael Alber!i" Mi*uel
Hern)nde6 ; Pablo Neruda" a 8uiene V' A' E!ell5 >o3enaGea de una 3anera
eEpl<ci!a' De!aca" con !odo" el poe3a 8ue dedica a Neruda en el 3encionado Mural del
Pas ValenciI:
Pene en Neruda" i vull dedicar a Neruda a8ue! can!" 8ue 5 un can!
dJeperanja i de ribia'

Por lo 8ue repec!a a Benede!!i ; Neruda" deconoce3o el poible conoci3ien!o
3u!uo 8ue >a;a podido >aber" aun8ue" a e!a al!ura" con la 3uer!e del poe!a
valenciano" nunca 8ui6) poda3o averi*uarlo' De !odo 3odo" lo 8ue no in!erea"
a8u< ; a>ora" e 3o!rar una erie de recuro eEpreivo de a3bo ecri!ore a la >ora
de :or3ular u poe<a 3edian!e una eEprei2n colo8uial o @converacionalA ; con una
eviden!e @narra!ividadA'
,. R"3#"'ion"& &o/r" "# r"#i&!o =i&trico ct#?n d" #o& cincu"nt
La @realidadA eE!erna e3pe6aba a abrire pao 3) all) del po!i3boli3o eEi!en!e
en la po!*uerra civil epa#ola' Poe3ario i*ni:ica!ivo en ca!al)n co3o #a rambla de
les "lors L$%BBM de 4' ,araneda ; el 7onzell amarg L$%B(M de V' A' E!ell5 on" !al
ve6" la obra 3) avan6ada de lo poe!a 8ue pu*nan por re:leGar la nueva enibilidad
.!an!o !e3)!ica co3o :or3al. ; u co3pro3io 5!ico.3oral an!e la po!raci2n c<vica ;
cul!ural de po!*uerra' ,e pon<a en 3arc>a" pue" por par!e del poe!a una volun!ad de
i3plicidad eEpreiva en bene:icio de una co3unicaci2n po!encial 3) a3plia ; una
denuncia 3oral de la propia ociedad" en 3edio del 3arco ideol2*ico.repreor de la
Epa#a :ran8ui!a' Incluo" al*uno de lo *rande poe!a ca!alane del 3o3en!o e
acercaron" dede divera 2p!ica" a la nueva eEprei2n po5!ica" a !rav5 de un 3a;or
co3pro3io c<vico o 3oral' Tal :ue el cao de un Carle Riba" el *ran 3ae!ro
indicu!ible" 8ue e adelan!2 en cier!o 3odo con u +legies de Bierville Lpublicado en
$%-%" pero redac!ado en!re $%1% a $%-CM" Gun!o a Vacances pagades L$%(0M de Pere
Puar! o el 3) conocido de !odo: #a pell de brau L$%(0M de ,alvador Epriu'
Pero la ba!alla de lo nuevo poe!a ca!alane de lo a#o cincuen!a .4' ,araneda"
V'A' E!ell5" 4'M' Llo3par!" M' Mar!< i Pol" en!re o!ro. era c23o eEprear un !ipo de
l<rica 8ue reco*iee un cier!o co3pro3io c<vico ; 3oral con u pueblo ; con u len*ua"
!an !errible3en!e vilipendiada ; pere*uida por el :aci3o de po!*uerra' De a8u< la
i3perioa neceidad 8ue !uvieron de co3unicar con el >o3bre de la calle" de baGar
decidida3en!e a la calle" co3o dir) un :a3oo vero de ,araneda ; 8ue ervir) de
le3a a uno de lo cap<!ulo de la conocida ; pol53ica Antologia catalana del segle OO
de Ca!elle!.Mola' Obvia3en!e e deba!<a al 3i3o !ie3po la luc>a con!ra la e!5!ica
i3boli!a >eredada" 8ue conduc<a a un 3undo irreal" aleGado de la abru3adora
deolaci2n an<3ica ; cul!ural de la Ca!alu#a de lo a#o cincuen!a' En el :ondo" al*o
parecido a lo 8ue uceder<a con lo poe!a >ipanoa3ericano del reali3o colo8uial o
@converacionalA 8ue deciden ro3per con la e!5!ica con!inuadora del Moderni3o'
Tal ve6 lo 3) novedoo de a8uella pl5;ade de ecri!ore ca!alane de lo a#o
cincuen!a .a< co3o un *ran par!e de lo een!a. :uee el !ono plena3en!e dicurivo
8ue u!ili6an en u poe3a >a!a el pun!o de incorporar :ra*3en!o en proa con una
concien!e ; provocadora depreocupaci2n l<rica" en clara opoici2n a la voce
pro:unda3en!e in!eriori6ada' Todo lo cual e !raducir) de:ini!iva3en!e en el ca3bio de
una e!5!ica po!i3boli!a en la nueva del reali3o >i!2rico o reali3o c<vico.ocial'
Por o!ro lado" la eEprei2n po5!ica vendr) a re:or6are con do ele3en!o b)ico: la
cuo!idianidad del re:eren!e ; el l5Eico 8ue lo iden!i:ica' A<" dede la eEprei2n
cuo!idiana >abr):
$' Un deplie*ue i3a*ina!ivo a la b?8ueda del >alla6*o po5!ico'
C' La u!ili6aci2n pro*reiva de la 3e!oni3ia en lu*ar de la 3e!):ora" la cual" por o!ra
par!e" bucar) repreen!ar el !odo" a realidad <n!e*ra'
1' A nivel leEical" aparecer)n palabra poco :recuen!e en el len*uaGe po5!ico
>abi!ual e incluo" co3o en el cao de V'A' E!ell5" !odo un c23pu!o de vocabulario
*roero ; 3orda6" con !2pico de la calle" con in!erGeccione de di)lo*o de vecindario"
8ue abr) 3a*i!ral3en!e conver!irlo en 3a!erial l<rico de po!encial inui!ado' A par!ir
de dic>a al8ui3ia" la e:era cuo!idiana recibe una :uer!e car*a de !racendencia ; lle*a a
3enudo a una di3enione i3b2lica'
Toda e!a cuo!idianidad @urbanaA !iene uno ilu!re preceden!e en la poe<a cul!a
ca!alana: dede el 3encionado poe!a valenciano del i*lo ]V" el caballero Auii
Marc> .con vero lapidario co3o @bulliri la 3ar co3 la caola en :ornA. >a!a la
:i*ura del van*uardi3o barcelon5 de pri3ero del i*lo ]]" 4oan ,alva! Papaei!'
0. L .o"&4 8con*"r&cion#< d" 6i&.no!)ric
Poible3en!e el obGe!ivo co3?n de lo poe!a @rup!uri!aA >ipanoa3ericano era"
ai3i3o" @ro3perA lo e!rec>o c)none po5!ico por lo 8ue dicurr<a la l<rica dede
el Moderni3o" ;a 8ue recla3aban una 3a;or a!enci2n para la @realidad envolven!eA ;
por8ue ade3) eEi!<an lec!ore en po!encia 8ue deeaban incorporare al proceo
co3unica!ivo de la poe<a' Eo lec!ore ard<an en deeo de :or3ar pare del ac!o
po5!ico" paar a er" en de:ini!iva" lo verdadero recep!ore de la co3unicaci2n po5!ica'
R a<" el poe!a" 3) all) del >ec>o inne*able de er el creador" e conver!ir<a" ade3)"
en @un en!re !an!A co3o a:ir3aba un poe3a de Vicen! Andr5 E!ell5'
Ta3bi5n para Mario Benede!!i co3unicar er) @lle*ar a u lec!or" en incluirlo
!a3bi5n a 5l en u buceo" en u oad<a" ; a la ve6 en u au!eridad' Pero 8uiere decir
al*o 3)' Poe!a co3unican!e on !a3bi5n vao co3unican!e' O ea el in!ru3en!o
por el cual e co3unican en!re < di!in!a 5poca" di!in!o )3bi!o" di!in!a ac!i!ude"
di!in!a *eneracione'''A ; di:eren!e poe!a de di!in!a li!era!ura" a#adir<a3o por
nue!ra par!e" al in!en!ar de3o!rar" a8u< ; a>ora" la e3eGan6a ; lo paraleli3o de
la po5!ica de Benede!!i ; de Vicen! Andr5 E!ell5' Poe!a a3bo 8ue bucar)n en u
poe<a @el co3pro3io" la volun!ad de co3unicaci2n" el acri:icio parcial ; proviorio
de lo e!ric!a3en!e e!5!ico en bene:icio de una co3unicaci2n de e3er*enciaA" co3o
ini!e con u propia palabra el ecri!or uru*ua;o L#os poetas comunicantes" $%/$M'
Lo di!in!o !5r3ino con 8ue acu#ar)n !an!o cr<!ico co3o poe!a la nueva dicci2n
po5!ica . @neorreali3oA" @nuevo reali3oA" poe<a colo8uial de @!ono converacionalA"
@poe!a co3unican!eA. e8uivaldr) mutatis mutandis a la 8ue e produce a lo lar*o de
lo a#o cincuen!a ; een!a . e incluo en al*?n 8ue o!ro poe3ario de lo e!en!a" co3o
e el cao de #a catacumba L$%/-M del poe!a alican!ino E3ili Rodr<*ue6 Bernabeu. en
la poe<a ca!alana a 8ue >e3o >ec>o re:erencia an!erior3en!e" ; 8ue recibe lo
no3bre de @reali3o >i!2ricoA" @reali3o ocialA" @reali3o c<vicoA ; @poe<a de
pro!e!aA'
Precia3en!e" la poe<a de M' Benede!!i >a ido ca!alo*ada co3o:
$' la corrien!e de poe<a colo8uial o converacional ;
C' la poe<a de pro!e!a @ocialA o @co3pro3e!idaA" !an!o por u :or3a co3o por u
!e3)!ica LM2nica Manour" $uya& ma& de otros. #a poesa de M. Benedetti" $%/%M'
Co3o 3u; dice M' Manour" la poe<a de M' Benede!!i" !al3en!e co3o ucede con
la poe<a de V'A' E!ell5" e deba!ir) en!re do c2di*o" en!re la predo3inancia de do
:uncione en la len*ua" ; en!re convenci2n e innovaci2n" o en o!ro !5r3ino e''' poe<a
colo8uial' Por o!ro lado" ; !al co3o a:ir3aba Nicanor Parra" el poe3a debe er @un
>i3no a la vida" no a la belle6a" ;a 8ue e la vida en palabraA' EEprei2n 8ue
e*ura3en!e >abr<a ubcri!o in reerva el 3i3o E!ell5'
Por o!ra par!e" co3o 3u; bien >a e#alado al*?n cr<!ico" el !ono converacional de la
poe<a >ipanoa3ericana er<a una 3odalidad eEpreiva ; e!il<!ica de la obra li!eraria
en la 8ue e i*uen la 3anera del %abla del en!orno" !eniendo en cuen!a
par!icularidade del plano ocial Ldialec!ale" re*ionale" ar*o! ; >a!a 3odo eEpreivo
!e3poral3en!e 3u; li3i!adoM e incluo individuale Lidiolec!oM' Precia3en!e e!e
pun!o no in!erea en *ran 3anera para ubra;ar el paraleli3o eEi!en!e en!re la poe<a
converacional >ipanoa3ericana .con M' Benede!!i co3o uno de u repreen!an!e
3) conpicuo. ; la poe<a colo8uialT@dialec!alA de uno de lo 3) *rande poe!a
con!e3por)neo en len*ua ca!alana" Vicen! Andr5 E!ell5'
1. V. A. E&t"##)&: # *ictori d" un diccin .o)tic di#"ct#
En!re lo 35ri!o del poe!a valenciano" :i*ura en lu*ar pre:eren!e el acier!o de
ar3oni6ar en u l<rica lo ele3en!o cul!o .con nu3eroa ci!a de re:erencia li!eraria
; con!eE!uali6acione divera. con ele3en!o @locuaceA 8ue dee3bocan en apec!o
an!icul!urale o con!racul!urale del dialec!o'
7R cu)l e e!e dialec!ali3o savoureu" co3o le concep!uaba 4oan Fu!er cuando
cer!i:icaba la !ei dialec!al de la poe<a e!elleiana9 Pue e" ni 3) ni 3eno" 8ue el
>abla dialec!al ; colo8uial de la ciudad de Valencia ; del pueblo oriundo del 3i3o
E!ell5" i!uado a B [3' de la capi!al: BurGao!' El 3i3o pueblo donde e re:u*i2 ;
ecribi2 !an bello poe3a D' An!onio Mac>ado" al iniciare la *uerra civil epa#ola'
Pueblo 8ue" en de:ini!iva" preen!a la varian!e dialec!al del ca!al)n occiden!al'
El >ec>o de ervire E!ell5 de u @dialec!oA e por8ue deea re:leGar en u l<rica lo
in!ru3en!o lin*S<!ico 3) pr2Ei3o a la palabra ; la con!ruccione rela!iva a
lo nivele :a3iliar" colo8uial o vul*ar 8ue puedan producir en le lec!or un e:ec!o de
orprea" pero 8ue *eneral3en!e enri8uecen la percepci2n" la iden!i:icaci2n ; la
veroi3ili!ud del poe3a'
E!ell5 abe .o in!u;e. 8ue cual8uiera :ac!or o nivel lin*S<!ico puede ; debe er
aprovec>ado e!il<!ica3en!e' De a8u< 8ue el poe!a valenciano conGu*ue Gu!a3en!e e!e
apec!o de la varian!e dialec!al valenciana con una a3plia *a3a de recuro li!erario
8ue do3ina" co3o on la parodia" la iron<a" la veri2n deideali6ada de la realidad' De
e!e 3odo" V' A' E!ell5 decubrir) ; u!ili6ar) un len*uaGe @nuevoA para uo po5!ico a
bae de ervire de la !radicional abidur<a popular: la :rae >ec>a" lo clic>5
colo8uiale" lo obreen!endido" la palabra *roera o @pocoA po5!ica" lo
barbari3o l5Eico" e!c'
Todo lo cual no obli*a a e!ablecer nueva3en!e el eviden!e paraleli3o de V'A'
E!ell5 con la poe<a converacional >ipanoa3ericana ; con lo poe!a co3unican!e"
e*?n el !5r3ino del 3i3o Benede!!i' Poe<a" por !an!o" 8ue e ali3en!ar) de lo
co!idiano incorporando a u len*uaGe" !an!o en uno co3o en o!ro" lo divero i!e3a
lin*S<!ico ; lo ele3en!o de la realidad 8ue u!ili6a3o diaria3en!e en nue!ra
converacione' Aun8ue en el cao de lo poe!a co3unican!e" cier!o 3a!eriale
u!ili6ado por ello proceden in duda del do3inio de la proa" co3o 3u; bien apun!a
Car3en Ale3an; en un elaborado e!udio a pun!o de aparecer LPo/tica colo5uial
%ispanoamericanaM'
2. R"cur&o& "'.r"&i*o& d" # .o"&4 co#o;ui# "n E&t"##)&
La i3ili!ud en la u!ili6aci2n de lo recuro eEpreivo del colo8uiali3o !an!o en la
poe<a converacional >ipanoa3ericana co3o en la l<rica e!elleiana e" a !oda luce"
obvia' ,obre !odo" por8ue el colo8uiali3o en < 3i3o >a de conllevar un de!er3inado
n?3ero de recuro coinciden!e en cual8uier li!era!ura'
Con el :in de poder co3probar a nivel aplicado una 3ue!ra de la eEprei2n po5!ica
@colo8uial ; narra!ivaA de la l<rica e!elleiana" >e3o eco*ido un poe3a de uno de u
3) c5lebre poe3ario 9otel Pars Lpublicado en $%/1" pero redac!ado en $%B-M',e
!ra!a del poe3a @Co3 >i >a el :ill ene pare i el pare ene el :illA" donde e puede
ver re:leGado el !ono 3arcada3en!e @converacionalA' O:rece3o a con!inuaci2n una
veri2n li!eral al ca!ellano del ori*inal poe3a en ca!al)n:
Co3o >a; el >iGo in padre ; lo padre in >iGo
; c>ica" en el cine" con la pierna abier!a
; una 3ano en!re lo 3ulo" ; el roario en :a3ilia"
; >a; el pe2n 8ue e 3a!a al caer dede un anda3io
; el >o3bre 8ue :abrica el pan ; >a; 8uien lleva un 3e!ro
para aber el Gu!o !a3a#o del a!a?d
; >a; !ranviario 8ue !rabaGan la noc>e
de :in de a#o ; a*uGero de lavabo ; >a;
el acenor con una ucia lu6 a3arillen!a eperando
3ien!ra !an!o la por!era e e3borrac>a de vino
; 3ea por la ecalera ; la >iGa !iene 3iedo
; el 3arido e lo >ace con la 3uGer del 35dico
; lo !ranv<a !errible por el c>irrido de lo >ierro
; el 35dico 8ue e dedica a cacar nuece
3ien!ra !an!o la por!era 3ea por la ecalera
; lla3a a la puer!a con la !e!a
; el >iGo de la del arpa 8ue 3uri2 >ace !re d<a
llora ; llora ; enciende un cirio
en la bo!ella del vino ; con!e3pla a la Loren
; en!once la ui6a *ri!a por el corredor
; el pri3o la i*ue blandiendo el candelabro
; la c>ica 8ue e acue!a 3) pron!o 8ue nunca
; un :r<o co3o una 3ano le ube por lo 3ulo
; >a; un in!an!e 8ue piena 8ue !iene el culo 3) pe8ue#o
; lo vecino 8ue e >an 3uer!o lo do in!oEicado
el o!ro d<a ; la 3uGer ; la >iGa 8ue no !ienen
*ana de co3er nada ; lloran co3o ra!a
; el pri3o ; la ui6a 8ue duer3en bru!al3en!e
; el candelabro encendido ; la cubier!a encendida
la cor!ina encendida ; !odo el pio encendido
.lo noble caballero en!errado en lo clau!ro.
3ien!ra !an!o la por!era 3ea por lo pelda#o
; el 3arido no puede 3) ; la 3uGer del 35dico
e 3arc>a ; co*e al 35dico ; le lla3a >iGo de pu!a
; e lo 3e!e en!re la pierna ; !odo e enciende
; la ni#a 8ue llora ola en la por!er<a
; la incripcione obcena de lo re!re!e
; el cr)neo rebo!ando por lo pelda#o'
El ini!en!e car)c!er con:idencial del dicuro ; la :recuencia de palabra ;
con!ruccione aparen!e3en!e an!ipo5!ica no lle*an nunca a debili!ar el enor3e
i3pac!o l<rico ; la car*a 3e!a:2rica del 9otel Pars' Cabe decir 8ue !an!o el !<!ulo del
poe3ario co3o la re:erencia a al*una de la pro!a*oni!a .Franjoie" Hilde*arde."
e 3ueven" den!ro de la pro!i!uci2n clande!ina de lo a#o cincuen!a" en!re la an*u!ia
eEi!encial ; e!re3ecedora dial5c!ica de eEo ; 3uer!e:
E!)n lo >o3bro de Hilde*arde" e!)n u 3ulo" lar*o:
e!)n u pec>o" >a; un a>orcado" e!) la Mor*ue" >a; !an!o'
En el 9otel Pars" el pro!a*oni!a .el poe!a. e re:u*iar) en una pro!i!u!a de a8uel
@>o!elA bucando conuelo a !rav5 del eEo ; el @pecadoA" lo cuale e eEprean
3edian!e an!<!ei e3)n!ica' En cuan!o al poe3a 8ue >e3o ele*ido" parece .por el
ri!3o !repidan!e i3pue!o por el au!or. 8ue !odo a8uello 8ue ucede e nor3al ;
aburdo al 3i3o !ie3po en!re una ucei2n :ren5!ica de 3uer!e" llan!o" vino" !e!a"
3eada ; un in:<n de ele3en!o >ilaran!e ; eperp5n!ico' La pai2n arreba!ada por el
eEo .uno de lo !e3a obeivo del poe!a valenciano. parece reul!ar el ?nico ca3ino
poible de liberaci2n an!e la i!uaci2n l<3i!e en 8ue parece >allare el er >u3ano en la
Epa#a de lo cincuen!a" enclau!rado en la an*u!ia eEi!encial por la dic!adura
:ran8ui!a'
De!acar<a3o del poe3a en pri3er lu*ar la encille6 in!)c!ica" eEpreada
principal3en!e a !rav5 de una con!rucci2n l2*ica ; lineal: ,N k ,V k !odo u
co3ple3en!o'
En e*undo lu*ar" E!ell5 u!ili6a b)ica3en!e do procedi3ien!o en la
con!rucci2n" *enerali6ado" ai3i3o" en la poe<a converacional >ipanoa3ericana:
aM el paraleli3o" o ea la repe!ici2n de :or3a de eEprei2n ; de con!enido en el
3i3o !eE!o" ;
bM la con!an!e rup!ura en la eEpec!a!iva del lec!or" coa 8ue ucede por la
;uE!apoici2n de lo convencional e iden!i:icable con la innovaci2n'
En !ercer lu*ar" el :ac!or @narra!ivoA de la enu3eraci2n ; u conecuencia r<!3ica"
epecial3en!e la poli<nde!on" con 1B ocurrencia de la i copula!iva en 1& vero" ; de la
an):ora" aplicada" por eGe3plo" a la con!rucci2n %i %aL@>a;AM'
En cuar!o lu*ar" oberva3o !a3bi5n neEo in!a*3)!ico 3u; co3une en el >abla
colo8uial: mentrestant" con 1 ocurrencia+ palabra de inul!o o @*rueaA" co3o :ill de
pu!a" eJl :ica en!re ca3e L@e lo 3e!e en!re la piernaAM" va piant per lJescala L@3ea
por la ecaleraAM" lo cual ca!alo*a el con!eE!o de 3u; colo8uial' E!e l5Eico *roero ;
3orda6 8ue co3proba3o en la l<rica e!elleiana 3ue!ra u conco3i!ancia con ee
o!ro l5Eico benede!!iano re*i!rado por M2nica Manour con el 3i3o cali:ica!ivo de
palabra de inul!o o @*rueaA" ie3pre den!ro de con!eE!o 3u; colo8uiale ; en
poicione i3por!an!e: @8u5 Goda eraA" @ni dice 3ierda ni pu!eaA" @e3pu!ecidaA"
@caraGoA" @>iGo de pu!aA'''
Final3en!e" podr<a3o e#alar 8ue al*uno vero aparen!e3en!e urreali!a de e!e
poe3a con!ienen una :uer!e car*a de cr<!ica ocial" un :uer!e a!a8ue a lo valore
3orale de la 5poca: @i el rosari en "amliaA donde aparecen lo valore ca!2lico co3o
?nica 3oral .al!a3en!e repreiva" por cier!o. duran!e cai cuaren!a a#o de @ca!olici3o
e!a!alA'
@. Por un crct"riAcin d" #o& r"cur&o& "'.r"&i*o& d"# co#o;ui#i&!o
Al*uno de lo recuro eEpreivo u!ili6ado por V'A' E!ell5 en u poe<a
coinciden de lleno con la de Mario Benede!!i ; podr<a3o in!e!i6arlo de la i*uien!e
3anera:
$ In!roducci2n del len*uaGe de la converaci2n en el len*uaGe po5!ico'
C' Deacrali6aci2n de la :i*ura del poe!a'
1' U!ili6aci2n del >u3or" de la iron<a ; de la ria de :or3a arc)!ica'
-' El de3an!ela3ien!o de la co>ei2n'
B' Po!enciali6aci2n de la orprea ; del 3i!erio de lo co!idiano'
(' Ori*inalidad en la poe<a: :ec>a" di)lo*o calleGero" palabra *ruea" e!c'
/' Proa<3o ; @narra!ividadA' La a3pliaci2n de lo decible'
&' Repe!icione ; colo8uiali3o'
%' Di!ori2n ; deacrali6aci2n de lu*are co3une'
$0' Volun!ad de cr<!ica ocial e ideol2*ica'
$$' Predo3inio del >abla dialec!al obre el len*uaGe cul!o'
Vicen! Andr5 E!ell5" en de:ini!iva" obli*a la palabra a er ; decir al*o 8ue no
:i*uraba en en!ido e!ric!o" de 3anera e3eGan!e a lo 8ue >ace C5ar ValleGo' Ello
unido a la :uer6a del len*uaGe" del dialec!o valenciano" a u Gue*o e3)n!ico ; al
re:leGo de la realidad vivencial convier!en al poe!a de BurGao! en uno de lo ecri!ore
de 3a;or i3pac!o de !oda la l<rica con!e3por)nea peninular' Aun a pear de la
devoci2n 8ue E!ell5 ien!e por Neruda a caua de u co3pro3io in!elec!ual ; de u
enibilidad" el poe!a valenciano nunca e recrea" co3o >ace el c>ileno" @3oroa3en!e
en la palabraA" co3o dice M' Benede!!i" ni !a3poco @rodea a la palabra de vecindade
in2li!aA" por8ue la :uen!e del verbo e!elleiano e >alla en el valenciano de cada d<a ;
no en el diccionario' Por !odo ello" de >aber nacido E!ell5 en Hipanoa35rica ; >aber
ecri!o en ca!ellano" lo :iliar<a3o den!ro de la :a3ilia @valleGianaA ; nunca
@nerudianaA" aun a pear de la devoci2n 8ue le inpiraba el poe!a de Ila Ne*ra'
Con !odo" V'A' E!ell5 !al ve6 e di:erencie de C5ar ValleGo por u no!oria
i3prei2n de epon!aneidad e in3edia!e6' Al poe!a valenciano no le >ace :al!ar luc>ar
con el len*uaGe" no obli*a a la palabra a er ; decir al*o 8ue no :i*ure en u en!ido
e!ric!o' A>ora bien" !an!o ValleGo" co3o Benede!!i" :uncionan co3o un verdadero
@paradi*3a >u3anoA en con!rapoici2n a Pablo Neruda 8ue :unciona 3) bien co3o un
@paradi*3a li!erarioA' En e!e apec!o" E!ell5 e encuen!ra" una ve6 3)" en la l<nea de
un Mario Benede!!i'
9os poemas de Mario Benedetti
Roa Eu*enia Mon!e Doncel LUniveridad de EE!re3aduraM
Lo poe3a @Cuerpo docen!eA ; @,e#aleA >an ido incluido en la recien!e
an!olo*<a de Mario Benede!!i 8ue lleva por !<!ulo +l amor& las mu0eres y la vida
LC(BM
'
Den!ro de la parcela a3oroa" irven co3o eEponen!e de di!in!a e!apa ; proceo
opera!ivo del ecri!or uru*ua;o: el poe3a en vero libre ; la canci2n de cor!e popular'
El pri3ero de e!o !eE!o" per!enecien!e al libro Poemas de otros
;RGG6
" con!i!u;e en
!odo lo nivele L35!rico" l5Eico.in!)c!ico ; 3e!a:2ricoM" un acabado eGe3plo del
idiolec!o de Mario Benede!!i ; de lo ele3en!o 3) rei!erado a lo lar*o de u
producci2n po5!ica' Lo !rancribo:
CUERPO DOCENTE
Bien ab<a 5l 8ue la iba a ec>ar de 3eno
pero no >a!a 8u5 pun!o iba a en!ire de>abi!ado
no ;a co3o un ve!erano de la no!al*ia
ino co3o un aprendi6 de la oledad

e claro 8ue la civili6ada preven!iva cordura
!odo lo en!iende ; abe 8ue un >olocau!o
puede er ardua pero real prueba de a3or
i no >a; per3io para lo i3poible

en ca3bio al cuerpo
co3o no e ra6onable ino deliran!e
al pobreci!o cuerpo
8ue no e circunpec!o ino i3pruden!e
no le van ni le vienen eo vaivene
no le i3por!a lo 3eri!orio de u !ri!e6a
ino encilla3en!e u !ri!e6a

al depoblado de5r!ico devalido cuerpo
le i3por!a el cuerpo auen!e o ea le i3por!a
el depoblado de5r!ico devalido cuerpo auen!e
; i bien el recuerdo enu3era con :idelidad
lo da!o 3) recien!e o 3) noble
no por eo lo uple o lo ree3pla6a
3) bien le nu!re el deconuelo

bien ab<a 5l 8ue la iba a ec>ar de 3eno
lo 8ue no ab<a era >a!a 8u5 pun!o
u propio cuerpo iba a rene*ar de la cordura

; in e3bar*o cuando :ue capa6
de en!ender ea dulce bla:e3ia
upo !a3bi5n 8ue u cuerpo era
u ?nico ; *enuino por!avo6
@Cuerpo docen!eA e el in!a*3a cuai leEicali6ado 8ue e3plea la !er3inolo*<a
burocr)!ica" cai ie3pre un po8ui!o pedan!e" para aludir al *re3io de la ene#an6a' El
pri3er :ac!or de eE!ra#a3ien!o proviene" en conecuencia" del uo de un vocabulario
epeciali6ado para dar no3bre a un poe3a'
,abido e el *u!o de Benede!!i por la rup!ura de la :rae >ec>a" por re!o3ar la rec!a
acepci2n de eEpreione idio3)!ica :iGa
LC(/M
' La !eni2n deliberada en!re la !e3)!ica
l<rica por eEcelencia" el a3or" ; el e3pleo de un l5Eico proaico" con:iere al e!ilo de
Mario Benede!!i una p)!ina de iron<a 8ue puede er en o!ra ocaione eEceiva
LC(&M
" pero
8ue a>ora e!) abia3en!e doi:icada' El cuerpo" por !an!o" pro!a*oni!a del !eE!o ;
vocablo :unda3en!al 8ue no aparecer) >a!a la !ercera e!ro:a" no i*ni:ica @*rupoA o
@corporaci2nA" co3o cai ie3pre 8ue lo encon!ra3o adGe!ivado por el !5r3ino
docente' C>oca la conno!aci2n a3oroa del u!an!ivo cuerpo en un con!eE!o po5!ico" ;
el i*ni:icado de docen!e 8ue" unido a 5l" re3i!e a un re*i!ro 3u; dipar' Cuerpo
recupera u en!ido li!eral" en la 3) na!urali!a ; an!ipla!2nica de la :or3ulacione" ;
e convier!e en docen!e' ,2lo la 3a!eria or*)nica 8ue no con!iene puede real3en!e
in:or3ar obre lo verdadero en!i3ien!o' El raciocinio ; la in!eli*encia e en*a#an a
3enudo+ lo en!ido ; lo in!in!o" inobornable" no e e8uivocan nunca'
El au!or ver!ebra u co3poici2n en ei *rupo e!r2:ico' Lo do pri3ero ; lo
do ?l!i3o" de i*ual n?3ero de vero" !ra6an una e!ruc!ura circular" no eE!ra#a en la
obra del uru*ua;o ; opor!e id2neo para el ilo*i3o'
Den!ro de la !endencia a la irre*ularidad 35!rica" predo3ina el endeca<labo" co3o
uele ocurrir en Benede!!i" pero co3binado con vero 3u; dipare" nor3al3en!e de
ar!e 3a;or' Ai3i3o" la :al!a de ri3a ; la opci2n por el verolibri3o >a de i3plicar la
conecuci2n del ri!3o po5!ico a !rav5 de o!ro recuro" en epecial lo ana:2rico'
En el principio ; en el :inal del !eE!o e di:erencian do !ie3po" 8ue lla3are3o
@narra!ivoA con !oda la reerva necearia: un paado de oledad" eEpreado por
3edio del pre!5ri!o inde:inido L"ue" v' C(" ; supo" v' C&M" ; un paado 3) re3o!o de
pleni!ud" 8ue el a3an!e re3e3ora con !ri!e6a' La di!inci2n en!re a3bo !ie3po e
evidencia en el co3ien6o del poe3a con el colo8uial Bien saba /l" 8ue upone la
con:ir3aci2n en el paado Lel pre!5ri!o i3per:ec!oM de una cer!e6a ad8uirida con
an!erioridad" en la 5poca :eli6 de uni2n a3oroa ;" dede lue*o" eEual' La di!ancia 8ue
epara lo do !ie3po" e!o e" el periodo dedicado al recuerdo" e 3ani:ie!a 3edian!e
:2r3ula peri:r)!ica 8ue co3por!an un e3a de duraci2n: iba a ec%ar de menos& iba a
sentirse des%abitado& iba a renegar de la cordura' Ra Neruda" cu;o in:luGo obre
Benede!!i reul!a ocioo rei!erar" >ab<a >ablado de la lon*i!ud de la 3e3oria a3oroa:
+s tan corto el amor y tan largo el olvido.
En con!ra!e con el i3per:ec!o ; el pre!5ri!o" el preen!e en la e!ro:a cen!rale e
ap!o para la eEpoici2n" en la 8ue ;a e >abla de @el cuerpoA" ; no 2lo de @u cuerpoA"
co3o ucede en el an!e?l!i3o vero'
Tra la opec>a la!en!e en Bien saba /l 5ue la iba a ec%ar de menos" una
advera!iva abre el vero i*uien!e ; 3a!i6a el aer!o' La proopope;a de ele3en!o
epaciale Lcaa" poblacioneM" eEpl<ci!a a !rav5 de un !5r3ino 3u; concre!o"
des%abitado" re!ro!rae al lec!or a la e!5!ica urreali!a' Hacia lo a#o C0" !ra la
di:ui2n de la divera !eor<a 8ue pon<an en duda la eEi!encia del al3a" ur*en o!ra
aplicacione de la ecular i3a*en 8ue iden!i:ica el cuerpo del individuo con una caa" ;
al in!erior de 5!a" con u ep<ri!u' La nueva rede 3e!a:2rica conideran al >o3bre
8ue e ien!e vac<o" in al3a" co3o caa de>abi!ada" ciudad deier!a" ropa in cuerpo
8ue la vi!an' Benede!!i re!o3a e!e 3o!ivo" 8ue !an pro:uo !ra!a3ien!o !uvo en la
le!ra ; en la pin!ura" ; lo adap!a a la neceidade a3oroa' El >o3bre 8ue >a perdido
a la 3uGer >a perdido la ra62n epiri!ual de vivir ; e!)" por !an!o" de>abi!ado'
Lo vero 1 ; - co3ien6an con enda ne*acione 8ue an!eceden al co3o
co3para!ivo: no ya como... sino como' La e!ruc!ura advera!iva del !ipo @2o A& sino
BA" aco3pa#ando a pareGa de <3ile" !uvieron en =2n*ora u 3) brillan!e cul!ivador'
Median!e e!e procedi3ien!o" el poe!a e co3place en deple*ar la divera
:or3ulacione de una aociaci2n !ropol2*ica" 8ue coad;uva a con:erir al !eE!o un ri!3o
e3)n!ico" baado en la enu3eraci2n ; en la gradatio" ; un ri!3o in!)c!ico" 8ue
proporciona la an):ora obre eEpreione advera!iva ; de ne*aci2n: pero Lv' CM" no ya
Lv' 1M" sino Lv' -M" en cambio Lv' %M" como no Lv' $0M" 5ue no Lv' $CM" no Lv' $1M" no Lv'
$-M" sino Lv' $BM" no por eso Lv' C$M" m,s bien Lv' CCM" lo 5ue no Lv' C-M" y sin embargo
Lv' C(M'
Con u predilecci2n por lo !5r3ino >abi!uale de la len*ua >ablada
LC(%M
" 3ue!ra
Benede!!i la u!il *radaci2n 8ue cabe en!re el conoci3ien!o pro:undo" veterano" de la
no!al*ia" ; la vivencia novedoa de la oledad" i3boli6ada por el vocablo aprendiz"
8ue e ubra;a incluo con mero' Por upue!o" ea ve!eran<a alcan6ada en la no!al*ia
e correponde con el :inal de la e!apa vivida en!re lo do !ie3po paado ;a aludido"
3ien!ra 8ue el @aprendi6aGeA de la oledad e el 8ue ;a >a co3en6ado a reali6ar el
a3an!e en el e*undo de lo !ie3po Lpre!5ri!oM' Cronol2*ica3en!e el in!ervalo en!re
a3ba i!uacione parece 3u; !enue" ; e eEprea de >ec>o en do vero conecu!ivo
; paralelo+ pero la di!ancia e 3u; *rande en !5r3ino an<3ico'
Un lar*o ver<culo encabe6a la e*unda e!ro:a e in!roduce el uo del preen!e' La
auencia de i*no de pun!uaci2n" ra*o con!an!e con el 8ue Benede!!i crea la
i3prei2n de in3edia!e6 ; de len*uaGe vivo" provoca un a<nde!on en la civilizada
preventiva cordura" cu;o e:ec!o :2nico de 3ono!on<a ; peade6 in!oni6a con el
con!enido' El ri!3o de dic>o >ep!adeca<labo" con 3arcado predo3inio de <laba libre
obre !rabada" ; de )!ona :ren!e a !2nica" obli*a a una lec!ura len!a 8ue !ran3i!e
conno!acione de cordura co3o al*o anodino ; aburrido' El l5Eico epeciali6ado" propio
de la Ger*a le*al ; period<!ica" para adGe!ivar a la cordura Llo poli<labo civilizada y
preventivaM" e adecua al concep!o" 8ue deno!a *ravedad ; circunpecci2n ; 8ue el poe!a
no valora poi!iva3en!e'
A la renuncia del a3or e la deno3ina >iperb2lica3en!e %olocausto+ ubra;a el valor
del u!an!ivo u poici2n :inal en el vero" en Gu!a cononancia con la in!enidad del
en!i3ien!o ; con la i3por!ancia de 8ue e revi!e a la p5rdida de la 3uGer a3ada" obre
!odo en el plano :<ico' E!e incon3enurable acri:icio puede ser ardua pero real
prueba de a3or" ; de nuevo la advera!iva de rai*a3bre *on*orina L@A pero BAM
3odi:ica un da!o ;a o:recido'
Cree3o por un 3o3en!o 8ue la in3olaci2n del a3or e di:<cil pero :ac!ible" cuando
la condicional ne*a!iva de!ru;e e!e l2*ico ar*u3en!o: si no %ay permiso para lo
imposible" bella paradoGa re:or6ada por la parono3aia Lacu3ulaci2n de lo :one3a
TpT" T3T ; TTM" 8ue cierra el e*undo *rupo e!r2:ico' La renuncia obedece ie3pre a una
i3poici2n" ; no !endr<a cabida i lo i3poible :uera poible" e!o e" per3i!ido'
,e*uida3en!e" de!ina Benede!!!i do lar*a e!ro:a al cuerpo' ,i adGe!ivo !5cnico
; al!ionan!e preced<an a cordura en el lar*u<i3o vero B" a>ora el cuerpo" eGe
!e3)!ico del !eE!o" aparece ailado en el vero 3) breve de !odo el poe3a" el ?nico
pen!a<labo'
La e!ro:a !ercera de:ine el cuerpo por la via negatione" para lo cual e vale de
nu3eroo procedi3ien!o 8ue co3por!an ne*a!ividad ; 8ue operan en cononancia con
el i*ni:icado de cuerpo vac<o'
Opone el poe!a en el vero $0 la cualidad de ra6onable" a!ribuible a cordura" a la de
deliran!e" 8ue conviene al cuerpo' Cuerpo e convier!e a< por 3e!oni3ia en
repreen!an!e de !odo a8uello 8ue e in!in!o" i3pulo" en!i3ien!o" e!o e" lo opue!o a
cual8uier principio racionali6ado' Ra6onable ; deliran!e" 8ue in!e!i6an la cara ; el
env5 de la realidad >u3ana" o:recen un paraleli3o in!)c!ico" !an!o por el ioilabi3o
co3o por la acen!uaci2n llana ; el >o3oeo!eleu!on'
El 3a!i6 depec!ivo" e3pe8ue#ecedor" de al pobrecito cuerpo e no an!oGa ir2nica
parodia de cier!a !er3inolo*<a reli*ioa 8ue 3enoprecia la carne en bene:icio de la
di3eni2n epiri!ual del >o3bre' El an!iclericali3o de Benede!!i e revela de 3anera
eEpl<ci!a en la no!a irreveren!e de al*una de u co3poicione po5!ica' A>ora e
!ra!a 2lo de una u!il pincelada" 8ue recuerda cier!a i3)*ene" co3o @be!ia de car*aA"
con 8ue la !radici2n cri!iana iden!i:ica al cuerpo' ,an Francico lo deno3in2 Fra;
Ano" ; la 3i3a eEprei2n @pobreci!o cuerpoA no parece eE!ra#a al l5Eico :rancicano'
E!e deprecio i3plica la concepci2n de una carne d5bil" concupicen!e" una realidad
diociable del al3a' En un con!eE!o ubli3ador del cuerpo" la palabra del vero
und5ci3o uponen una alui2n a !ale idea ; claro e!)" una e#al de 8ue van a er
de3en!ida' ,e irve Benede!!i de una a 3odo de concei2n" :in*iendo acep!ar lo
de:ec!o ecular3en!e i3pu!ado al cuerpo: 5ue no es circunspecto sino imprudente"
re6a el $C' La iron<a di3ana del Gue*o de palabra no le van ni le vienen esos vaivenes"
:rivolidad lin*S<!ica 8ue ridiculi6a la @circunpecci2nA 3encionada' Al cuerpo no le
i3por!a lo meritorio" !5r3ino 5!e ?l!i3o i!uado en el cen!ro del vero" 8ue re3i!e a lo
con!enido 3orali!a" ino sencillamente su tristeza'
La !eni2n en!re el in!elec!o ; el en!i3ien!o e pla3a en la dipoici2n veral'
Benede!!i al!erna la brevedad de lo i3pare LB" /" $C ; $$ <labaM con la 3a;or
lon*i!ud de lo pare L&" $$ ; $- <labaM" creando a< un e:ec!o de dien!e de ierra 8ue
i3boli6a lo @vaiveneA eEpreado en el vero $1'
La i3bioi en!re i*ni:ican!e ; i*ni:icado" ade3) de dearrollare en un nivel
e!r2:ico" e co3prueba en pro*rei2n: el cuerpo aparece pri3ero deliberada3en!e
ailado+ el v' $0 e alar*a para co3parar lo razonable con lo delirante+ el n?3ero $$
vuelve a acor!are" al pobrecito cuerpo+ una nueva co3paraci2n upone un nuevo
alar*a3ien!o" v' $C+ el vaiv5n del v' $1 i3pri3e an)lo*o 3ovi3ien!o al conGun!o
*r):ico+ e prolon*a el n?3ero $- ;" in!o3)!ica3en!e" la @!ri!e6aA" sencillamente la
tristeza" e i!?a en el vero ?l!i3o" 3) breve 8ue el an!erior' La conclui2n l2*ica e
8ue lo vero 3) eE!eno con!ienen un !5r3ino re:erido a la cordura" aun8ue ea para
ne*arlo' V' $0: razonable" v' $C: circunspecto" v' $-: meritorio' ,on cor!o ; por !an!o
encillo" denudo" caren!e de a:ec!aci2n" lo vero 8ue ?nica3en!e re3i!en al
@cuerpoA'
La cuar!a e!ro:a e rei!era!iva de concep!o ; de procedi3ien!o ;a preen!ado' La
3e!)bola o enu3eraci2n de in2ni3o Ldespoblado des/rtico desvalidoM" an!epue!a a
cuerpo" con!i!u;e una clara ampli"icatio de la 3e!):ora in!roducida en des%abitada' La
idea de oledad" de deier!o" e ubra;a 3edian!e el a<nde!on ; la parano3aia de TdT
; TT" 8ue parece e3ular el onido del vien!o en ea caa vac<a 8ue repreen!a al cuerpo
oli!ario'
AGeno a acri:icio ; 35ri!o epiri!uale" al cuerpo lo 8ue de verdad le i3por!a e el
o!ro cuerpo auen!e" ; el an*rado del vero $/ e !ran:or3a en uperi*ni:ican!e al
eEprear de :or3a *r):ica el concep!o 8ue le precede: la @auenciaA'
Para llevar a cabo la correctio" !an uual en Benede!!i" eco*e la 3) colo8uial de la
:2r3ula conecu!iva" @o eaA" >u;endo de nuevo de !odo a3anera3ien!o po5!ico'
E!ruc!ural3en!e lo v' $(" $/ ; $&
al despoblado des/rtico desvalido cuerpo
le importa el cuerpo ausente o sea le importa
el despoblado des/rtico desvalido cuerpo ausente
o:recen un bello dedobla3ien!o in!)c!ico ; 3or:ol2*ico' EEi!e un paraleli3o en!re
lo vero pri3ero ; !ercero del *rupo" con la ola adici2n del vocablo ausente en la
e*unda erie+ pero e!e ele3en!o no 8ueda uel!o" ;a 8ue e ana:2rico del 8ue aparece
en el 3edio del vero cen!ral' Median!e la epanadiploi e unen lo do le importa" uno
a cada eE!re3o del v' $/' Cuerpo e!) preen!e en lo !re vero" ; o sea e la ?nica
pie6a 8ue no e repi!e" pue!o 8ue con!i!u;e el neEo en!re lo do *rupo' Por upue!o"
!an co3pleGo paraleli3o no reul!a *ra!ui!o+ i3boli6a la do u!ancia an)lo*a" lo
do a3an!e' Ha; un cuerpo 8ue podr<a col3ar al o!ro cuerpo'
Benede!!i de3ue!ra la *ran :alacia del recuerdo" !an!a vece 3a*ni:icado por lo
poe!a' Al 3eno dede una perpec!iva :<ica" la 3e3oria" Lla nostalgia del v' 1M" 2lo
con!i!u;e el re:u*io ?l!i3o donde *uarecere cuando la p5rdida e irre3iible+ nunca e
un u!i!u!o di*no de la verdadera :elicidad'
De :or3a cai inconcien!e iden!i:ica3o recuerdo con conuelo+ Benede!!i cierra la
puer!a a !al ilui2n colocando la vo6 desconsuelo en el ?l!i3o lu*ar de la e!ro:a' La
"idelidad Lv' $%M 8ue co3?n3en!e e a!ribu;e a re3e3orar 2lo e v)lida con los datos
m,s recientes o m,s nobles" pero ni aun en!once puede @uplirloA o @ree3pla6arloA'
Lle*ado a e!e pun!o" la lon*i!ud de lo vero di3inu;e de :or3a *radual" para
iconi6ar la va*uedad del recuerdo'
La circularidad del poe3a e aprecia en el re!orno a lo !ie3po verbale de paado
en la 8uin!a e!ro:a" 8ue ade3) e abre con una repe!ici2n del vero pri3ero: bien
saba /l 5ue la iba a ec%ar de menos' Ai3i3o lo vero lo 5ue no saba /l era %asta
5u/ punto K su propio cuerpo iba a renegar de la cordura uponen una ampli"icatio del
pero no %asta 5u/ punto iba a sentirse des%abitado Lv' CM' ,e rei!eran la con!ruccione
no saba" %asta 5u/ punto e iba a+ in e3bar*o" en el pri3er cao e in!roducido el !e3a
de la oledad" i3pl<ci!o en des%abitado" 3ien!ra 8ue el v' CB conclu;e con el in!a*3a
renegar de la cordura" ;a per:ec!a3en!e co3prenible' E!a e!ro:a ana:2rica :unciona
co3o neEo con la par!e :inal" cu;a encille6 co3poi!iva *enera un bell<i3o deenlace:
y sin embargo cuando "ue capaz T de entender esa dulce blas"emia K supo tambi/n 5ue
su cuerpo era K su 1nico y genuino portavoz'
Benede!!i cree en la :ui2n abolu!a del ep<ri!u ; la carne" en deliberado con!ra!e
con la !ei pla!2nica ; cri!iana de enal6a3ien!o del al3a por enci3a de lo en!ido'
Para pla3ar la uni2n indioluble en!re e!o do ele3en!o e irve de e!ruc!ura
binaria'
,2lo !ra la eEperiencia peronal" el uGe!o e capa6 de en!ender esa dulce blas"emia"
oE<3oron car*ado ;a de en!ido' ,i pudiera c>ocar la adGe!ivaci2n poi!iva del
u!an!ivo" el ra*o acr<le*o de la verdad enunciada por @Cuerpo docen!eA" >abr<a 8ue
ponerlo en con!ac!o con la ne*aci2n de la 3oral cri!iana'
El oE<3oron >a ido clave en la 3<!ica para 3ani:e!ar la relevancia del al3a obre
la apariencia de lo en!ido' Benede!!i invier!e acer!ada3en!e para real6ar el valor del
cuerpo an!e la @aparen!eA !racendencia de la di3eni2n epiri!ual 8ue >a i3pue!o la
!radici2n reli*ioa'
Portavoz" 3e!):ora :unda3en!al del cuerpo" conduce la concepci2n del len*uaGe en
Benede!!i" ; a u volun!ad de reali6ar una li!era!ura @co3unican!eA' En!re !odo lo
a!ribu!o del cuerpo" elecciona en un principio el de docente" ; en ?l!i3o !5r3ino el de
portavoz" a3bo indica!ivo de la capacidad de lo in!in!o para @co3unicarA al
>o3bre cu)le on u inclinacione'
En la !ra;ec!oria l<rica del au!or" co3o an!e apun!a3o" e e!ablece una clara
di!inci2n en!re lo poe3a en vero libre ; lo de!inado al can!o' La elaboraci2n de
5!o nace en par!e condicionada por u :inalidad de adap!aci2n al 3edio 3uical
LC/0M
'
A<" 3ien!ra Benede!!i u!ili6a en a3bo cao !2pico ; aociacione 3e!a:2rica 3u;
pr2Ei3o" e producen variacione lla3a!iva dede el pun!o de vi!a 35!rico ;
e!il<!ico' @,e#aleA 3e parece" !an!o por u calidad li!eraria co3o por la preencia de
ra*o in!o3)!ico" un eGe3plo repreen!a!ivo de la e*unda ca!e*or<a'
,EbALE,
En la 3ano !e !rai*o
vieGa e#ale
on 3i 3ano de a>ora
no la de an!e

do; lo 8ue puedo
; no !en*o ver*Sen6a
del en!i3ien!o

i lo ue#o ; enue#o
on co3o ri!o
el pri3ero 8ue vuelve
ie3pre e el 3i3o

alvando 3uro
e elevan en la !arde
!u pie denudo

el a6ar no o:rece
u doble v<a
vo con !u oledade
;o con la 3<a

; eo !a3poco
i >abi!o en !u 3e3oria
no e!ar5 olo

!u 3irada ino3ne
no dan aba!o
d2nde 8ued2 !u luna
la de oGo claro

3<ra3e pron!o
an!e 8ue en un decuido
3e vuelva o!ro
no i3por!a 8ue el paiaGe
ca3bie o e ro3pa
3e alcan6a con !u valle
; con !u boca

no 3e delu3bre
3e ba!a con el cielo
de la co!u3bre

en 3i 3ano !e !rai*o
vieGa e#ale
on 3i 3ano de a>ora
no la de an!e

do; lo 8ue puedo
; no !en*o ver*Sen6a
del en!i3ien!o
Benede!!i op!a por la popular e*uidilla" cu;o bord2n aparece *r):ica3en!e eparado'
E!a oluci2n 8ueda Gu!i:icada en el plano del con!enido" ;a 8ue cada una de la
eccione poee unidad in!)c!ica ; e3)n!ica' La 3a;or i3plicidad e!il<!ica de e!a
3odalidad parece" pue" de!er3inada por u bae :or3al: lo >ep!a<labo ; pen!a<labo
con!ienen oracione breve ; encilla'
A di:erencia de lo 8ue ocurr<a en @Cuerpo docen!eA" ; co3o e co3?n en la l<rica
popular Lo populari6an!eM" el pri3er vero decubre un uGe!o l<rico Leviden!e3en!e
3aculino" aun8ue nin*?n 3or:e3a *en5rico no per3i!e a:ir3arloM ; un T? a3oroo al
8ue e diri*e'
La !radici2n >a coniderado la 3ano co3o uper:icie donde el individuo lleva
i3prea u >i!oria' La 8uiro3ancia in!erpre!a lo i*no" @e#aleA" de la pal3a" en
!an!o 8ue el !rabaGo o la penalidade u:rida e re:leGan en el doro' Por eo el uGe!o
l<rico o:rece e!e paado a la a3ada' Ha !rancurrido el !ie3po ; >a deGado u >uella+ la
3ano >an ca3biado Lvv' 1 ; -M ; llevan ecri!a una vivencia nueva' La ri3a
aonan!ada vincula se*ales con antes" >aciendo >incapi5 en el periodo !e3poral co3o
3arco de una eEperiencia indeleble ; probable3en!e penoa' Recuerda la c5lebre
canci2n >ernandiana #leg con tres %eridas K la del amor..." 8ue repi!e la 3i3a
3a!eria: el >o3bre e preen!a con !oda la car*a 8ue el dolor >a 3arcado en 5l'
El bord2n abre una ecuencia" i relacionada con lo pri3ero vero" !a3bi5n
au!2no3a' E!a independencia" el car)c!er *enerali6ador del con!enido l5Eico ; la
in!enidad eEpreiva le proporcionan un aire de e!ribillo Le:ec!iva3en!e" er) la ?nica
par!e del poe3a 8ue e repi!a in al!eraci2n al*unaM'
El doy lo 5ue puedo K y no tengo vergSenza K del sentimiento e eEplica por la <ndole
de declaraci2n a3oroa 8ue !odo el !eE!o re6u3a' 7oy lo 5ue puedo re3i!e clara3en!e a
la se*ales+ el a3an!e no o:rece lo 8ue @!ieneA" ino lo 8ue @eA' Pue!o 8ue e !ra!a de
un reencuen!ro" la co3plicidad per3i!e precindir del pudor in>eren!e a un a3or
pri3eri6o" ; 3o!rar con denude6 lo en!i3ien!o'
La i*uien!e e*uidilla 3odulan e!o concep!o" irvi5ndoe del acervo cl)ico"
cul!o ; popular' A<" si los sue*os y ensue*os K son como ros K el primero 5ue vuelve K
siempre es el mismo conec!a con el 3i!o del e!erno re!orno" ; en e!e con!eE!o alude al
re*reo al pri3er a3or' El pol<p!o!on 8ue une a sue*os ; ensue*os a*lu!ina lo e3a de
a3bo' Lo ue#o pueden ponere en relaci2n con el !5r3ino insomnes" del v' CC" ; con
el univero i3a*inario del urreali3o' Lo ensue*os apor!an u conno!aci2n de
eperan6a ; :an!a<a'
En e!a copli!a epecial3en!e :eli6" la elecci2n del vocablo ritos provoca una
parono3aia in absentia con @r<oA" con lo 8ue e re!o3a el ance!ral !2pico 8ue
iden!i:ica 5!e con la vida'
El bord2n de la e*uidilla" uno de lo 3) lo*rado de @,e#aleA" in!roduce el !2pico
de la caa d cuerpo
LC/$M
" ;a apun!ado en nue!ro an!erior poe3a' Lo >ace no 2lo a !rav5
de muros" una palabra per!enecien!e al ca3po e3)n!ico de @caaA ; por !an!o a la red
aocia!iva de la 3e!):ora" ino !a3bi5n por el en!ido epacial del verbo elevar' ,uena el
eco de ,>aWepeare: +n alas del amor salv/ las tapias: K no detiene al amor gigante
muro" e*?n re6an lo :a3oo vero de :omeo y 3ulieta LAc!o II" ecena IIIM'
Por u par!e" la tarde con!i!u;e un !raun!o de la e!apa de la vida en 8ue el uGe!o
l<rico e >alla" al*uien de 8uien >e3o deducido 8ue e!) de re*reo' El poe!a no dice
8ue la a3ada" alvando lo muros de ea caa 3e!a:2rica Lun cuerpo 8ue probable3en!e
;a no e GovenM accede a u in!erior'
La !ercera e*uidilla" ; la ?nica 8ue 3ue!ra una pal3aria relaci2n en!re el con!enido
de u do 3ie3bro" re!o3a lo lu*are co3une rela!ivo a la vida' La aociaci2n de
5!a ; ca3ino e :or3ula a !rav5 de la varian!e va'
Lo vero vos con tus soledades K yo con las mas evocan el c5lebre :ra*3en!o de
#a 7orotea lopeca: A mis soledades voy& K de mis soledades vengo& K por5ue para
andar conmigo K me bastan mis pensamientos'TL'''M 2o estoy bien ni mal conmigo K mas
dice mi entendimiento K 5ue el %ombre 5ue todo es alma K est, cautivo en su cuerpo
LAc!o I" Ecena IVM' La opci2n de la oledad" 8ue Lope ; Benede!!i enuncian en plural"
; a la 8ue an!eponen un en:)!ico poeivo" e rec>a6ada en lo vero $% al C$: y eso
tampoco K si %abito en tu memoria K no estar/ solo" por8ue la oledad e en!iende co3o
inco3pa!ible con el recuerdo'
El verbo @>abi!arA" unido a un concep!o epacial de la 3e3oria ; el a3or" no 2lo
enla6a con el urreali3o" ino !a3bi5n con Puevedo: Siento %aber de de0ar
des%abitado K cuerpo 5ue amante espritu %a ce*ido- K despierto un corazn siempre
encendido& K donde todo el amor rein %ospedado.
Tin!e urreali!a perviven en la e*uidilla cuar!a" a !rav5 de lo vocablo insomnes
; luna' Un pun!o de in!erecci2n con lo poe3a en vero libre e el 3odi3o @no dar
aba!oA en la canci2n: tus miradas insomnes K no dan abasto K dnde 5ued tu luna K la
de o0os claros' EEprea la !ernura con 8ue la a3ada recibe al Ro l<rico depu5 de una
lar*a epera L3uc>a noc>e insomnes 8ue >an 8uedado *rabada en u oGoM" ; in
duda encon!r)ndole 3u; ca3biado" pue!o 8ue u 3irada no dan abasto' Pero ella >a
u:rido !a3bi5n el pao del !ie3po" lo 8ue eEplica el a:ec!uoo la3en!o de lo vv' C- ;
CB' Tale parecen er la ecuela 8ue la vida 3arca en el cuerpo del >o3bre" 8ue
obli*an al uGe!o l<rico a eEcla3ar >iperb2lica3en!e ; con reonancia >ernandiana:
mrame pronto K antes 5ue en un descuido K me vuelva otro' El 8ue<3o eEi!en!e en la
e!ruc!ura @an!e 8ue k cl)uula !e3poralA reul!a adecuado al e!ilo colo8uial de
Benede!!i'
O!ro an!i8u<i3o lu*ar co3?n" el de la 3uGer d !ierra
LC/CM
" preide la an!e?l!i3a
e*uidilla ; e 3ani:ie!a en la palabra paisa0e& valles ; boca: no importa 5ue el
paisa0e K cambie o se rompa K me alcanza con tus valles K y con tu boca.
A!endiendo a la clave >er3en5u!ica 8ue el !2pico :acili!a" ur*e clara3en!e una
doble lec!ura: aun cuando la belle6a del cuerpo >a;a deaparecido" per3anecen lo
valles de e!e paisa0e" 8ue por u conno!acione de >endidura e correponden con el
eEo :e3enino+ ; la boca" depoi!aria de lo beo" la 3) *enuina 3ani:e!aci2n del
a3or'
El uGe!o l<rico rue*a a la a3ada 8ue no le orprenda" no me deslumbres& K me basta
con el cielo K de la costumbre+ pre:iere lo >)bi!o ;a ad8uirido 8ue eEprea la >er3oa
3e!):ora prepoicional el cielo de la costumbre
LC/1M
' El e!ableci3ien!o de e!e a 3odo
de aureas mediocritas 8ue lo a3an!e ve!erano >an alcan6ado" e adelan!aba ;a en la
palabra ritos Lv' %M'
Lo vv' 1( a -C reproducen cai :iel3en!e la pri3era e*uidilla" con!i!u;5ndoe 5!a
!an!o en propositio co3o en conclusio'
Aun8ue con procedi3ien!o re!2rico 3uc>o 3eno co3pleGo" Benede!!i cul!iva
!e3a ; !ropo i3ilare en u poe3a ; en u canci2n' E lla3a!ivo" ; in duda re:leGo
de la di!ancia !e3poral 8ue 3edia en!re a3bo !eE!o" el di!in!o !alan!e con 8ue e
aborda el a3or' Lo 3a*n<:ico vero si %abito en tu memoria K no estar/ solo parecen
con!radecir un poco la !ei de @cuerpo docen!eA'
*l olvido est! lleno de memoria o la memoria llena de olvido: poes,a
y compromiso en un poemario de Mario Benedetti
Lui Vere Cor!5 LCEU ,an Pablo' ValenciaM
A pear de 8ue la 3a;or<a de lo poe!a coincidan en la inu!ilidad 8ue upone la
dedicaci2n po5!ica .recien!e3en!e Lui =arc<a Mon!ero >a !i!ulado un ena;o u;o 7e
la inutilidad de la poesa" Mario Benede!!i dicrepa de e!a conideraci2n' Para el au!or
uru*ua;o la poe<a upone una !ran*rei2n" pue cue!iona !oda una erie de upue!o
ociale 8ue el >o3bre debe poner en duda ; 8ue a 3enudo :or3an par!e de nue!ro
olvido co!idiano'
En vario de u ena;o" recien!e3en!e reco*ido baGo el !<!ulo +l e0ercicio del
criterio" concre!a3en!e en @Lo poe!a an!e la poe<aA ; @Ra*o ; rie*o de la ac!ual
poe<a la!inoa3ericanaA" Benede!!i >ace re:erencia a e!a cue!i2n:
Por8ue el proble3a e 5e: 8ue la poe<a 3uerde' Por er libre"
pre*un!ona" !ran*reora" cue!ionan!e" ubGe!iva" :an!aioa" >er35!ica
a vece ; co3unica!iva en o!ra' Por eo 3uerde' R por eo buena
par!e del p?blico L3e re:iero al 8ue lee" claroM pre:iere la proa 8ue a
3enudo con!iene repue!a" obedece a plane ; e!ruc!ura" uele er
obGe!iva" abe or*ani6ar u :an!a3a ; en *eneral no 3uerde"
epecial3en!e cuando le ponen Lo e poneM el bo6al' Aun en !ie3po
de cenura" ; >abida cuen!a de 8ue lo cenore no uelen er
epeciali!a en 3e!):ora" la poe<a uele paar la aduana con
3uc>o 3) donaire 8ue la proa
LC/-M
'

Por ello" para Benede!!i" la poe<a upone la independencia' La poe<a e
cue!ionadora no 2lo de una i!uaci2n ocial" pol<!ica o >u3ana" ino 8ue cue!iona el
propio c2di*o li!erario" de 3odo 8ue 5!e e el 3o!ivo por el 8ue la poe<a uele circular
en revi!a o edi!oriale 3inori!aria' No ob!an!e" el 3i3o au!or en o!ro !eE!o
reconoce la i3poibilidad de ca3biar el 3undo 3edian!e la poe<a:
'''!area pri3ordial del poe!a e no3brar la coa' El proble3a e 8ue
la coa rara ve6 e en!eran de 8ue on no3brada" o" i e en!eran ;
reponden" en!once lo >acen" co3o u*iere 4o5 E3ilio Pac>eco" con
el polvo& ese lengua0e 5ue %ablan todas las cosas'A

E!a poici2n de cue!iona3ien!o del orden ocial e una de la con!an!e" Gun!o al
!e3a a3oroo" de la poe<a de Benede!!i' ,in e3bar*o" co3o vere3o a lo lar*o de e!a
co3unicaci2n" poe<a" co3pro3io ; a3or e en!recru6ar)n con!inua3en!e' Co3o
eGe3plo de e!a poici2n del poe!a e#alare3o el poe3ario +l olvido est, lleno de
memoria" libro en el 8ue aparecen la !re clave" a 3i Guicio" de la po5!ica del au!or
uru*ua;o'
E en u obra cr<!ica donde Benede!!i e plan!ea lo principale proble3a acerca de
lo 8ue i*ni:ica el co3pro3io po5!ico' Para 5l" 2lo e el poe!a" aleGado de la *rande
!irada edi!oriale" de la ci:ra *randilocuen!e ; lo plane de 3ercado!ecnia a lo 8ue
la novela" ; en cao 3u; concre!o el !ea!ro" e el poe!a" co3o dec<a" el ?nico 8ue en
ee 3ar de condiciona3ien!o eE!erno puede preen!are con !o!al inceridad ; a< lo
plan!ea en uno de u ecri!o:
No ob!an!e" e parad2Gica3en!e ea inde:eni2n pro:eional la 8ue !al
ve6 o!or*ue 3) independencia al au!or de poe<a 8ue a lo cul!ore de
o!ro *5nero' Por lo 3eno no e :recuen!e 8ue el poe!a !en*a edi!ore
8ue lo apre3ien ni !en!adora o:er!a 8ue lo per!urben' E cier!o 8ue
an!e ea :al!a de eco" el poe!a corre el rie*o de 8ue lo invada el !edio"
pero no >a; 8ue olvidar 8ue" co3o ecribi2 Ber*a3<n" el aburri3ien!o
de la o!ra produce perla
LC/BM
'

R 3) adelan!e e#ala:
La 3ar*inalidad a la 8ue e la o3e!e le o!or*a una liber!ad
incanGeable' La poe<a no acep!a ea eEclui2n ; e in!roduce" con
per3io o in 5l" en la !ra3a ocial
LC/(M
'

De e!a 3anera" Benede!!i" !o3ando un concep!o de Oc!avio Pa6" ecinde el >ec>o
po5!ico en do !ipo de enibilidade 8ue po!ulan po5!ica di!in!a" la cuale no on
opue!a" ino 8ue pueden coeEi!ir en un 3i3o au!or: por una par!e conidera 8ue >a;
poe!a 8ue on la conciencia de la poesa" a8uello en 8ue lo po5!ico e la repue!a a
una an*u!ia de !ipo eEi!encial o un po!ulado e!5!ico' En e!e *rupo en!rar<an au!ore
co3o Bor*e" Huidobro" Mon!e de Oca" =irondo o Le6a3a' En un e*undo *rupo e
i!?an lo au!ore 8ue on la poesa de la conciencia: Neruda" ValleGo" Cardenal"
=el3an" Dal!on" Fern)nde6 Moreno" Elieo Die*o" Enri8ue L>in o =abriela Mi!ral'"
cu;a carac!er<!ica 3) i*ni:ica!iva er<an el deape*o de la re!2rica" la capacidad de
co3unicaci2n ; el co3pro3io olidario' En e!e en!ido la obra de Benede!!i
par!icipar<a de a3bo poiciona3ien!o e!5!ico denunciando la inGu!icia pol<!ica ;
ocial" ; viendo en el a3or la ?nica repue!a a lo 3uc>o proble3a 8ue auelan el
3undo'
A pear de 8ue la obra de *rande poe!a 3en*ua u cualidad en cuan!o e pone al
ervicio de una de!er3inada poici2n pol<!ica" cuando polari6a el 3undo en ver!ien!e
3ani8uea ; :aleada" v)l*a3e co3o eGe3plo lo ?l!i3o libro de Neruda o lo
3uc>o poe3a olvidado de la poe<a ocial epa#ola" Benede!!i de:iende el
co3pro3io de la poe<a" pue la poe<a e buena o 3ala en :unci2n de la recurrencia
del ar!i:icio de 8ue e irve" independien!e3en!e de la ideolo*<a 8ue de:ienda' La
caua de e!a poici2n >a; 8ue bucarla en la circun!ancia peronale del >o3bre
Benede!!i" v<c!i3a del eEilio" la c)rcele ; la 3uer!e de lo a3i*o' R por ello e#ala
acer!ada3en!e:
Creer" o >acer creer" 8ue la de:inici2n pol<!ica o ocial de un in!elec!ual
2lo >abr) de llevarle al e8ue3a!i3o" al 3ani8ue<3o" o a la pobre6a
:or3al" e >acer una !orpe evaluaci2n de lo ca3ino ; proceo del
ar!e' Dede la 7ivina Comedia al !uernica" dede Marat<Sade a
2ovecento" dede +spa*a aparta de m este c,liz al Canto general& el
in*redien!e ocial >a ervido para nu!rir el ar!e de !odo lo !ie3po'
Ac>acar a ee co3ponen!e el e8ue3a!i3o de lo inevi!able
3ediocre" e8uivaldr<a a a!ribuir a la 3a*ia ; a lo ue#o la indi*encia
e!5!ica de al*uno au!ore venerable3en!e bur*uee
LC//M
'

Benede!!i apela al >ec>o de 8ue" dada la i!uaci2n de con!inua aberracione 8ue
carac!eri6a el ' ]] la!inoa3ericano" dada la coordenada id2nea para el
e!ableci3ien!o de dic!adura del i*no 8ue ean en *ran par!e del con!inen!e 3e!i6o" el
poe!a" dede u independencia" debe ponere al ervicio de la Gu!icia ocial' Pero e!e
>ec>o 8ue ;a de por < no re8uiere Gu!i:icaci2n en cual8uier 3arco *eo*r):ico" e 3)
neceario en el Nuevo Mundo' Para eGe3pli:icar e!e >ec>o reproducir5 un !eE!o 8ue
aparece en el libro de Noa3 C>o3W; +l miedo a la democracia:
En el ,alvador" la *en!e no 2lo e aeinada por lo ecuadrone de la
3uer!e" e decapi!ada ; u cabe6a colocada en una pica ; u!ili6ada para
adornar el paiaGe' Lo >o3bre no 2lo on deven!rado por la Polic<a
del Teoro alvadore#a' ,u *eni!ale cor!ado on in!roducido en u
boca' La 3uGere alvadore#a no 2lo on violada por la =uardia
Nacional' ,u ?!ero e eE!irpado de u cuerpo ; u!ili6ado para cubrir u
cara' Ma!ar ni#o no e u:icien!e' ,on arra!rado obre ala3bre de
p?a >a!a 8ue la carne e epara de u >ueo" 3ien!ra lo padre on
obli*ado a 3irar''' En el ,alvador" la e!5!ica del !error e reli*ioa
LC/&M
'

An!e crueldade de e!a 3a*ni!ud el in!elec!ual no puede 8uedar al 3ar*en' Por ello
e#ala Benede!!i: @En Europa el po3oderni3o puede er una 3oda: a8u< en ca3bio
er<a una obcenidadA
LC/%M
' Por8ue e el in!elec!ual" dede el di!ancia3ien!o" dede la
lucide6 8ue la :al!a de a3bici2n le o!or*a" el ?nico 8ue no puede olvidar la barbarie" 8ue
e :ru!o en 3uc>o cao de la 3al lla3ada civili6aci2n' Por ello el olvido del poe!a e
un olvido lleno de 3e3oria' A< lo ve Benede!!i al :inali6ar u ena;o:
Ho; 8ui6) podr<a3o a*re*ar 8ue en A35rica La!ina e obre !odo la
poe<a" co3o cuenca eencial de u li!era!ura" la 8ue pone en upeno"
lo !ri!e" a*obian!e" de3oledore da!o del 3undo' R 3ien!ra 5!e e
de!iene a reviarlo ; ponerlo al d<a" ella" la poe<a" vuelve a inven!ar ;
recorrer u i!inerario" no por la *rande au!opi!a del conu3i3o
paradi*3)!ico" ino por lo 3ode!o andurriale de u bien *anada
liber!ad
LC&0M
'

La poe<a" co3o pode3o ver" e en:ren!a al re!o de recuperar el verdadero en!ido
de la >i!oria" ; el in!elec!ual e el 8ue debe eE!raer una lecci2n 3oral de e!a
recuperaci2n 8ue upone una !ran*rei2n del poder' En el poe3a 8ue inicia el libro"
@Ee *ran i3ulacroA" e el poe!a el 8ue nie*a el olvido ; el 8ue e opone al concep!o
de >i!oria :orGada por lo vencedore" en el en!ido 8ue le da Foucaul! en u libro
Vigilar y castigar
LC&$M
:
Cada ve6 8ue no dan clae de a3neia
co3o i nunca >ubieran eEi!ido lo co3bu!ible oGo del al3a
o lo labio de la pena >u5r:ana
cada ve6 8ue no dan clae de a3neia
; no con3inan a borrar
la ebriedad del u:ri3ien!o
3e conven6o de 8ue 3i re*i2n
no e la :ar)ndula de o!ro
LC&CM
R 3) adelan!e alude al *ran i3ulacro 8ue e correponde con el olvido ; 8ue" a u
ve6" e la >i!oria con!ruida por lo vencedore o por lo 8ue u!en!an el poder:
el olvido e!) !an lleno de 3e3oria
8ue a vece no caben la re3e3bran6a
; >a; 8ue !irar rencore por la borda
en el :ondo el olvido e un *ran i3ulacro
nadie abe ni puedeTaun8ue 8uieraTolvidar
un *ran i3ulacro reple!o de :an!a3a
eo ro3ero 8ue pere*rinan por el olvido
co3o i :uee el ca3ino de an!ia*o
LC&1M
En el poe3a !i!ulado @7Coec>a de la nada9A Benede!!i de!alla el con!enido del
olvido:
en el olvido encallan buena ; 3ala o3bra
>ueo de co3pai2nTan*re de un*Sen!o
reen!i3ien!o in3iericorde
oGo de eEilio 8ue bearon pec>o
LC&-M
De e!e 3odo" el en!ido >i!2rico de Benede!!i" iden!i:icado con el pena3ien!o de
Foucaul!" reco*e la i3)*ene de !odo lo 8ue el poe!a >a vi!o en e!a vida ; por ello el
poe3a !o3a la :or3a de denuncia' En el poe3a @Depab<la!e a3orA el poe!a paa
revi!a a lo 8ue e la en!rada en el 3undo de una perona al levan!are ; en:ren!are con
el bole!<n de no!icia de cada d<a:
BonGour buon *iorno *u!!en 3or*en
depab<la!e a3or ; !o3a no!a
2lo en el !ercer 3undo
3ueren cuaren!a 3il ni#o por d<a
en el pl)cido cielo depeGado
:lo!an lo bo3bardeo ; lo bui!re
cua!ro 3illone !ienen ida
la codicia depila la a3a6onia
LC&BM
El !ono de co!idianidad 8ue ri*e !odo el poe3a" el an!irre!orici3o" la enu3eraci2n
*radual con:ieren al !eE!o la idea de denuncia de la i3paibilidad de lo >o3bre an!e
lo >orrore de cada d<a" an!e el olvido en 8ue e!o >ec>o e u3en a lo poco d<a de
er denunciado' Por ello el >orror paa a :or3ar par!e del lado ocuro de la realidad ;
e por e!a ra62n 8ue el olvido e revi!e de la con:i*uraci2n de la noc>e en el poe3a
@,2lo un de!alleA:
cuando la noc>e e >i6o cueva
; all< alber*2 !raicione ; p)nico ; rencore
el 3) cruel de lo cruele
e enlo8ueci2 de odio ; u:an<a
; lue*o envenen2 la ca#ada del valle

ani8uil2 no!al*iaTcerr2 el p)lpi!o
a3on!on2 ceni6aTre3end2 cica!rice
8uio borrar !oda u :ec>or<aT
pero 3enopreci2 un de!alle 3<ni3o
e olvid2 de olvidare del olvido
LC&(M
En @BurbuGaA el olvido e convier!e en ilencio:
En el ilencio univeral
por co3pac!o 8ue ea
ie3pre e ecuc>a el llan!o
de un ni#o
en u burbuGa
LC&/M
La ac!i!ud del poe!a e de inco3preni2n an!e la eEi!encia del olvido' A< en el
poe3a @De*anaA Benede!!i reconoce el >orror de 8ue @cuaren!a 3il ni#o ucu3ben
diaria3en!e en el pur*a!orio del >a3bre ; de la edA" ad3i!e el >orror de 8ue @lo
pobre de ole3nidad on cada ve6 3eno ole3ne ; 3) pobreA" 3ien!ra !al ve6
una ola 3uGer e cru6a de bra6o" pero lo 8ue reul!a @a!ro6" encilla3en!e a!ro6" i e
la >u3anidad la 8ue e enco*e de >o3broA
LC&&M
'
R e el poe!a el ?nico 8ue e co3pro3e!e con!ra ea realidad+ e una vo6 8ue *ri!a
an!e la >u3anidad 8ue no le ecuc>a co3o en el poe3a @Una *avio!a en el la*o
Le3anA' All<" :ren!e al :ra*or del onido de la ciudad capi!ali!a de =inebra" una *avio!a
e 8ueGa ; vomita tristezas en el rostro impasible K ma5uillado K del orden
LC&%M
'
En el poe3a @P)GaroA" Benede!!i opone :ren!e al ruie#or 3oderni!a" :ren!e a la
calandria" :ren!e al ave :5niE de la poe<a cl)ica" :ren!e a la ave 3) :recuen!e de la
>i!oria de la poe<a" la palabra de los discriminados K los 5ue nunca K o pocas veces
comparecen K los pobres pa0aritos del olvido K 5ue tambi/n est,n llenos de memoria" de
3anera 8ue el canario& el gorrin& el mirlo& la viuda& el estornino& el cardenal Kla
trtola& la urraca& el %ortelano& el martin pescador& el benteveo
LC%0M
e iden!i:ican con la
al3a in vo6" lo 8ue no !ienen a nadie 8ue lo de:ienda" ; el poe!a e el 8ue lo evoca
; lo aca del olvido' Por8ue 5l e el >o3bre" ; 3) eEac!a3en!e el >o3bre devalido"
el 8ue e!) 2lo an!e el proble3a de la eEi!encia" ; Benede!!i" 3edian!e una rei!eraci2n
de in!erro*an!e plan!ea" en o!ro poe3a" @Pui5n abeA" e!a oledad del >o3bre" Gun!o
con el predo3inio del a3or a Dio obre !oda la coa" en lu*ar del a3or al >o3bre
obre !odo lo dioe:
7Te i3por!a 3uc>o 8ue dio eEi!a9
7!e i3por!a 8ue una nebuloa !e dibuGe el de!ino9
78ue !u oracione care6can de in!erlocu!or9
78ue el *ran >acedor pueda er el *ran inGu!o9
78ue lo !or!uradore ean >iGo de dio9
78ue >a;a 8ue a3ar a dio obre !oda la coa
; no obre !odo lo pr2Gi3o ; pr2Gi3a9
7>a penado 8ue a3ar al dio in!an*ible
uele producir un !an*ible u:ri3ien!o
; 8ue a3ar un palpable cuerpo de 3uc>ac>a
produce en ca3bio un placer cai in:ini!o9
LC%$M
La conclui2n a la 8ue conduce el 3enaGe de Benede!!i e !o!al3en!e pei3i!a ;
por ello no e caual 8ue uno de lo ?l!i3o poe3a del libro e !i!ule @Apocalipi
venialA" pue e la 3i3a conduc!a >u3ana la 8ue puede dee3bocar en la propia
eE!inci2n de la epecie:
La calu3nia co3o >iro>i3a en el bolillo
el deier!o co3o adverario un)ni3e
el ilencio co3o ra62n de e!ado
la >ipocre<a co3o recoveco de la *loria
el dea3or co3o 3e!):ora de :ue*o
!rancurren arraando
arraan e3puGando
a lo indi*en!e devalido c)ndido
Gu!o >a!a el borde de un abi3o cual8uiera
donde la oledade a?llan co3o lobo
LC%CM
A< pue" an!e e!a realidad dei*ual e inGu!a el poe!a reali6a una dura cr<!ica del
3undo con!e3por)neo 8ue en ocaione dee3boca en un Gu!i:icado rencor >acia lo
8ue u!en!an el poder ; 8ue por !an!o u!en!an el olvido de lo carenciado:
perd< la co3pai2n en el caino
por eo le au*uro ; le propon*o
ino3nio con pla#ido pu!eada 3u!i3o
cuerpo ;er!o denudo nunca 3) educ!ore
oGo e3pecinada3en!e abier!o con 3irada capace
de !aladrar cerebro ; cora62n
LC%1M
El rencor le conduce >acia lo 3ie3bro del !ercer 3undo 8ue coni*uen vencer en
cual8uier )3bi!o al pri3er 3undo ; a<" en @R58uie3 por A;r!on ,ennaA" el pilo!o de
:2r3ula uno e el 8ue 3edian!e u !riun:o someta &al primer mundo de alain prost" 8ue"
por cier!o" aparece ecri!o con 3in?cula" al i*ual 8ue 3uc>o o!ro no3bre" co3o
3arca e3pe8ue#ecedora de la realidad del 3undo dearrollado'
Pero" a pear de e!e en:o8ue pei3i!a" de e!a 2p!ica !or!urada por la realidad"
Benede!!i !odav<a !iene i!io en u poe3a para el >u3or" co3o por eGe3plo en @Te
acordar) de !u >er3anoA:
incluo >ubo un 3ini!ro 3eEicano
Labine diEi!M 8ue en el een!a ; oc>o
uno 3ee depu5 de !la!elolco
diGoT con el pueblo 3e li3pio el culoT
depu5 de !odo el !ipo era incero
LC%-M
La repue!a de Benede!!i an!e la barbarie del >o3bre e!) en:ocada >acia el a3or" el
a3or co3o puri:icaci2n ; el a3or co3o an!<do!o an!e lo eEceo ; deviacione de la
civili6aci2n" el a3or co3o una esperanza& como un %uerto en un p,ramo& una miga0a
entre dos %ambres& el amor 5ue es& c,liz y musgo K cruz y s/samo& pobre bisagra entre
voraces& a5uello 5ue no se ve desde los %elicpteros 8ue lan6an bo3ba:
el a3or e un ue#o abier!o
un cen!ro con poca :iliale

un !odo al borde de la nada
:o*a!a 8ue er) ceni6a
el a3or e una palabra
un pedaci!o de u!op<a

e !odo ; 3uc>o 3eno
; 3uc>o 3)T e una ila
una borracaTun la*o 8uie!o
in!e!i6ando ;o dir<a

8ue el a3or e una alcac>o:a
8ue va perdiendo u eni*3a
>a!a 8ue 8ueda una 6o6obra
una eperan6a un :an!a3i!a
LC%BM
La contracultura en la poes,a de Mario Benedetti
An!onio Pedroa =u!i5rre6 LMadridM
Al acercarno a un !5r3ino co3o contracultura e no plan!ean vario proble3a' El
pri3ero e 8ue !oda nueva cul!ura e con!rapone ie3pre a o!ra cul!ura do3inan!e' E!a
dial5c!ica cul!ural a la 8ue 3e re:iero e la deno3inada baGo la acer!ada eEprei2n de la
@!radici2n de la rup!uraA" en el e!udio ;a cl)ico de Oc!avio Pa6
LC%(M
' El e*undo
proble3a e 8ue el !5r3ino contracultura e!) a?n in :iGar" in uno con!orno claro"
8ue incluo a vece on con!radic!orio" debido" en *ran par!e a u propia idioincraia:
la de oponere a !oda de:inici2n' Incluo abunda el uo de contracultura para aludir a
la nueva :or3a ubidiaria de cul!ura' De a><" 8ue e!a ponencia no deGe de er una
apue!a peronal' El !ercer proble3a e 8ue en el 3o3en!o >i!2rico en el 8ue va3o a
deli3i!ar la contracultura e producen por lo 3eno do con!racul!ura' Por un lado"
e!ar<a la con!racul!ura o cul!ura al!erna!iva" 8ue nacer<a co3o rebeli2n no 2lo cul!ural"
ino pol<!ica
LC%/M
" 8ue e produce en *ran par!e del 3undo" ; 8ue en Hipanoa35rica e!)
condicionada por el ubdearrollo' Fren!e a ella" e!ar<a la reacci2n ul!raconervadora"
8ue Benede!!i en u ena;o deno3ina baGo el no3bre de @con!ra la cul!uraA
LC%&M
' La
do con!racul!ura no 2lo e di:erencian por un ar!<culo' E!a ?l!i3a er<a el in!en!o de
e3pobrecer a8uella cul!ura 8ue por u dearrollo" >ab<an ad8uirido una :unci2n de
eclareci3ien!o ideol2*ico ; de 3ovili6aci2n pol<!ica con!ra la e!ruc!ura del
au!ori!ari3o'
Por !odo ello" en e!a ponencia no li3i!are3o" de una :or3a 3u; concia" a :iGar el
!5r3ino contracultura" e#alar al*una de u carac!er<!ica ; ra!rearla en la poe<a ;
el ena;o de Mario Benede!!i" para :inali6ar 3o!rando la repercuione del :racao
con!racul!ural ; la oluci2n 8ue plan!ea Benede!!i dede u ecri!ura'
En l<nea *enerale" por contracultura en!iendo el 3ovi3ien!o Guvenil ;
revolucionario de la d5cada de lo (0 ; /0" 8ue ideol2*ica3en!e e de:inen por u
radicalidad ; la 3e6colan6a de ideolo*<a ; propue!a .Marcue" BroNn" Lain*" Reic>"
Alan Oa!!" Foucaul!" Deleu6e" e!c'." cu;o obGe!ivo van dede la conecuci2n de
liber!ade peronale a la reoluci2n de proble3a in!ernacionale co3o el capi!ali3o ;
el i3periali3o" ; 8ue en lo ena;o de Benede!!i coincidir<a con lo 8ue nue!ro au!or
deno3ina co3o @cul!ura al!erna!ivaA o @cul!ura de la liberaci2nA' La con!racul!ura pee
a opinione con!raria e un 3ovi3ien!o 8ue ocurre en cai !odo lo pa<e del 3undo
; no 2lo en lo pa<e de un capi!ali3o avan6ado+ pue nace de un 3ale!ar co3?n
8ue i3pulaba a la rebeli2n' A< en!iende Elena Ponia!oNWa el 3ovi3ien!o e!udian!il
3eEicano de $%(&:
Ai3i3o" >a; 8ue !o3ar en cuen!a a Leopoldo Vea 8ue ano!a c23o en
la d5cada de lo een!a ur*ieron !oda la eEploione pol<!ica
Guvenile de la 3) al!a in!i!ucione de :or3aci2n cul!ural: la
univeridade" en 3uc>a par!e del 3undo: ,!an:ord" Cali:ornia"
Harvard" la ,orbona" Berl<n" ToWio" ,ao Paulo" Bueno Aire"
Mon!evideo" Varovia" Pra*a" Ro3a ;" :inal3en!e" M5Eico' Nue!ro
3ovi3ien!o e iner!aba" por lo !an!o" den!ro de la *rande acudida
Guvenile 8ue e dieron en la vida pol<!ica de cai !odo lo pa<e del
3undo'''
LC%%M

,e luc>aba por 3uc>a coa ; con!radic!oria' EEi!<a un 3ale!ar provocado por el
de!er3ini3o pol<!ico ; vi!al
L100M
' Una ociedad con:or3i!a" 8ue penaba 8ue iba por el
ca3ino adecuado ;" 8ue penadore co3o Oal!er BenGa3in
L10$M
" ;a e perca!aron del
peli*ro 8ue upon<a e!e nadar a :avor de la corrien!e' En Hipanoa35rica :ue la
conciencia de ubdearrollo" epecial3en!e" la 8ue produGo el c>ipa6o :ren!e a lo
pa<e dearrollado donde :ueron la 3inor<a 3ar*inale la 8ue e 3ani:e!aron:
ne*ro" 3uGere" *a;" e!udian!e" e!c' En Hipanoa35rica e produc<a una :ala
i3a*en *uberna!iva de pro*reo 8ue e in!en!aba eEpor!ar :ren!e a la realidad ; la
pobre6a' Por eo" upon<a una concienciaci2n" un co3probar ; un oponere al *obierno'
Mario Benede!!i en u ena;o inve!i*a la caua de e!e ubdearrollo ; la
conecuencia del 3i3o:
A>ora bien" la co3probaci2n del in:or!unio" la conciencia del
ubdearrollo" i*ni:ican !a3bi5n una inve!i*aci2n de u caua" ; e
an!e ea revelaci2n 8ue ur*en la rebeld<a" la volun!ad de ca3bio" pero
;a no baada en la a;uda divina" ni en la in:recuen!e bondad pa!ronal"
ni en la Alian6a para el Pro*reo" ino en la poibilidade reale de lo
pueblo
L10CM
'

Uru*ua; no era aGeno a e!a realidad repreen!ada por la burocracia' Benede!!i no
preen!a el e!ilo de vida
L101M
bur2cra!a" produc!o de la !ecnocracia
L10-M
" ;a en u poe3ario
Poemas de la o"icina
L10BM
" ; lo ir) dearrollando en libro po!eriore' En e!e e!ilo de
vida" el pro;ec!o de iden!idad peronal 8ueda alienado" reducido en el epacio" la
o:icina" ; reducida en el !ie3po la relacione pura
L10(M
" 8ue on a8uella 8ue no e!)n
anclada en la condicione de la vida ocial o econ23ica" 8ue e dearrollan en la
in!i3idad ; e u!en!an en la con:ian6a" ; on la 8ue nacen en el !erreno de la
eEualidad" el 3a!ri3onio ; la a3i!ad' En el poe3ario de Benede!!i no >a; !ie3po para
ello" a eEcepci2n del do3in*o' Un do3in*o ucio" reervado ; >orrible co3o no
aparece en @Ele*<a eE!raA' En el re!o de la e3ana no >a; !ie3po" co3o en @A3or de
!ardeA donde el a3or 8ueda para depu5 de lo de3)' El er >a perdido u !ie3po
L10/M
"
el !ie3po para reali6ar u pro;ec!o peronal ; a8u< nace la !ra*edia del >o3bre
bur2cra!a' Tra*edia por8ue" e*?n Or!e*a ; =ae!
L10&M
" la !ra*edia nace del
en:ren!a3ien!o en!re la volun!ad del >o3bre por er ; la realidad 8ue le circunda ; e le
opone' No >a; :u!uro para el er" no >a; cielo ni >ori6on!e en una ociedad
de!er3ini!a ; alienada co3o no aparece en el poe3a @Kn*eluA' A< la contracultura
i*ni:icaba el in!en!o de redenci2n del de!ino peronal" la capacidad del >o3bre para
>acer la >i!oria ; no la >i!oria al >o3bre'
La contracultura co3o !al 3ovi3ien!o lo pode3o encuadrar" pero no
necearia3en!e" den!ro de lo 8ue e >a lla3ado Po3odernidad' ,e*?n a:ir3a
Hu;en
L10%M
den!ro de la Po3odernidad eEi!ir<an do 3o3en!o' Una :ae !e3prana
8ue co3en6ar<a en la d5cada de lo een!a" v)!a*o de la =eneraci2n Bea! co3o a:ir3a
Mi*uel R' =reen
L1$0M
" ; 8ue cu;o cri!erio e acabar<an a*o!ando duran!e la d5cada de
lo e!en!a" donde e3pie6a a reinar una e!5!ica ecl5c!ica ; pei3i!a' E!a :ae
!e3prana e a la 8ue deno3inare3o contracultura ; 8ue e carac!eri6a" e*?n Hu;en"
por cua!ro pun!o:
$' Eperan6a en un :u!uro reden!or ; 3ei)nico
L1$$M
'
C' Por un ar!e co3pro3e!ido con e!e :u!uro' El ar!e !en<a la capacidad de poder
con!ribuir a !ran:or3ar la conciencia ; lo i3pulo de lo >o3bre ; 3uGere capace
de ca3biarlo Lel 3undoM
L1$CM
'
1' Op!i3i3o >acia la nueva !ecnolo*<a co3o la !elevii2n'
-' El in!en!o vi*oroo ; acr<!ico de validar la cul!ura popular co3o dea:<o al canon
del ar!e' BaGo e!e *iro >acia lo popular e!) el *er3en revolucionario co3o Marcue
L1$1M
a:ir3a @el ar!e revolucionario debe >ablar el len*uaGe del puebloA'
La do pri3era carac!er<!ica con la ?l!i3a on 3u; di:<cile de eparar" por8ue
en!re ella eEi!e una relaci2n de caua.e:ec!o' Por eo" la va3o a e!udiar e*uida en
nue!ro an)lii de la poe<a de Benede!!i" deGando para el :inal la !ercera de ella'
$' El Fu!uro: Benede!!i cree en la poibilidad de un :u!uro 3eGor a !rav5 de la
revoluci2n
L1$-M
; una cul!ura al!erna!iva 8ue @debe re!aurar ea verdad >i!2rica"
depoGarla de :ali:icacione" deen!errarla en :in' Pero una cul!ura al!erna!iva debe
!a3bi5n re!aurar el :u!uro' Ha; :u!uro 8ue no on ai*nado dede :uera" i3pue!o
dede arriba" :u!uro 8ue on cepoA
L1$BM
' Cul!ura al!erna!iva" 8ue en u ena;o @,oledad
; luc>a de claeA" no 2lo le llevar) a creer en la capacidad revolucionaria del ecri!or
dede la oledad" ino !a3bi5n dede la acci2n
L1$(M
' Dede u poe<a" Benede!!i e
rea:ir3a co3o en u poe3a @In!ervieNA de Poemas del %oypor%oy& donde ecribe
ie3pre penando en el :u!uro+ aun8ue" a vece" ; aun8ue lo pre!endan" e 8uede in
3a*ia' Un :u!uro 8ue eperando la revoluci2n" e >ace con pe8ue#a ; *rande
conpiracione co3o en lo poe3a @E!acioneA ; @Todo conpira3oA de Primo
pr0imo+ pue la vida e en < 3i3a una conpiraci2n con!ra cual8uier li3i!aci2n 8ue la
i3pida' Un :u!uro 8ue nunca no e decri!o en u poe<a+ pero del 8ue conoce3o el
ca3ino: el C>e.=uevara
L1$/M
; la Revoluci2n Cubana' ,in e3bar*o" a vece" >a; duda
>acia ee :u!uro" >acia ee nuevo 3undo 8ui6) in>abi!able' Duda 8ue aparece en el
poe3a @HabaneraA de Contra los puentes levadizos ; 8ue e reuelve a !rav5 de la
con:ian6a' Con:ian6a co3o la 8ue !iene el @Ho3bre 8ue 3ira al !ec>oA'
C' El Co3pro3io: La poe<a de Benede!!i e doble3en!e co3pro3e!ida' Por una
lado" e!) co3pro3e!ida con ee :u!uro 3eGor ; reali6able" ;" por o!ro lado" con la
cul!ura 3i3a ; u capacidad cr<!ica ; e3ancipadora 8ue e opone al @*enocidio
cul!uralA de la dic!adura' E!e co3pro3io le lleva al eEilio+ por8ue no 2lo le pide la
uni2n" ino co>erencia en!re u vida ; u li!era!ura' Co3pro3io 8ue dede un pun!o de
vi!a li!erario repercu!e en un e!ilo depurado de re!2rica" direc!o ; popular" co3o
vere3o' ,e#ala Oc!avio Pa6
L1$&M
8ue @La relacione en!re la re!2rica ; la 3oral on
in8uie!an!e: e !urbadora la :acilidad con 8ue el len*uaGe e !uerce ; no lo e 3eno 8ue
nue!ro ep<ri!u acep!e !an d2cil3en!e eo Gue*o pervero' Deber<a3o o3e!er el
len*uaGe a un r5*i3en de pan ; a*ua" i 8uere3o 8ue no e corro3pa ; no corro3paA'
Por eo" la poe<a de Benede!!i e una poe<a direc!a" dice lo 8ue 8uiere decir" penada
no 2lo para er le<da" ino para provocar a la acci2n' Por eo" u poe<a e convier!e en
un clar<n de la conciencia" e una poe<a 5!ica ; 3oral" aun8ue !ra Nie!6c>e pare6ca
anacr2nico" Benede!!i eEprea u po!ura en poe3a co3o @Lo anacr2nicoA de
Contra los puentes levadizos o @La baldoaA de 2ocin de patria" por eGe3plo' Pero
u poe<a e 3oral in o:recer una 3oraleGa" e el lec!or 8uien e !iene 8ue encar*ar de
eE!raerla" e una concienciaci2n 8ue el lec!or deduce ; 8ue no e le i3pone dede el
!eE!o' El propio Benede!!i a:ir3a 8ue !odo ecri!or debe crear u 5!ica de liberaci2n ; u
3oral de Gu!icia
L1$%M
'
-' Poe<a Popular: ,e vuelve al >abla popular" a la cul!ura ; a la :or3a populare' En
Benede!!i" por eGe3plo" de!acan por u 5Ei!o ; popularidad u @Vero para can!arA+
donde e vuelve a la ri3a ; al oc!o<labo' Por8ue" co3o oberva Elio! en u e!udio
obre la :unci2n ocial de la poe<a:
Donde 3eGor e eEprea la e3oci2n ; el en!i3ien!o" pue" e en la
len*ua co3?n del pueblo+ e decir" en la len*ua co3?n a !oda la
clae
L1C0M
'

Pero en la contracultura no e 2lo un proble3a de eEprei2n" eEi!e la conciencia
de 8ue >a; 8ue redi3ir ; renovar el len*uaGe" 8ue al i*ual 8ue el pro;ec!o de iden!idad
peronal" e!) alienado ; pre:iGado por lo clic>5" produc!o de la :or3a de ra6onar del
be>aviori3o" donde lo concep!o 8uedan aborbido a la palabra ;" por !an!o"
reducido al uo co3?n ; *enerali6ado de la palabra' E a< 8ue @Mu; poca vece el
len*uaGe popular ; colo8uial >a ido !an creador' El >o3bre co3?n Lo u por!avoce
an2ni3oM parece a:ir3ar u >u3anidad :ren!e a lo podere eEi!en!e 3edian!e el
len*uaGeA
L1C$M
' De a><" 8ue an!e >abl)ra3o de len*uaGe direc!o" 8ue e >able de una
@poe<a converacionalA
L1CCM
" donde no 2lo en!ran *iro ; eEpreione del >abla" ino
8ue el vero reponde a la paua repira!oria de la converaci2n' Toda la poe<a de
Mario Benede!!i reponde a e!o cri!erio" en 3a;or o 3enor *rado'
1' Op!i3i3o >acia la nueva !ecnolo*<a:' Benede!!i por principio e opue!o a !odo
op!i3i3o' A< en u poe3a @Ha!a 3a#anaA no dice: @Mi peadilla e ie3pre el
op!i3i3oA' La po!ura de Benede!!i an!e la nueva !ecnolo*<a e ba!an!e cr<!ica' En
u ena;o @Al*una :or3a ubidiaria de la pene!raci2n cul!uralA
L1C1M
" >abla obre la
TV ; u :ala i3a*en del 3undo a !rav5 de la violencia ; la :elicidad' No preen!an la
TV" por un lado" una i3a*en :eli6 del 3undo 8ue e :ala" ;" por o!ro" no preen!a
diaria3en!e la violencia an!e la 8ue ;a no 3an!ene3o in3une' ,u !eleviden!e e un
er inenible ; e*o<!a" do3inado por la cul!ura de la dea:iliaci2n' Benede!!i abo*a por
la decon:ian6a' A< en u poe3a @Dein:or353onoA de #etras de emergencia" baGo el
>u3or" no pide 8ue no dein:or3e3o" 8ue arroGe3o de noo!ro la in:or3aci2n ; la
vii2n :eli6 del 3undo conu3i!a para er noo!ro 3i3o+ pue lo mass<media e!)n
coloni6ado por la 3)Ei3a: @El 8ue pa*a e el 8ue 3andaA
L1C-M
'
,in e3bar*o" la contracultura e la >i!oria de un :racao" de una revoluci2n poible
8ue nunca :ue' Tra el :racao de la contracultura en!ra3o de lleno en el eclec!ici3o"
en el pei3i3o en el ar!e" 8ue de:ine la Po3odernidad' 4or*e Enri8ue Adou3 no
re:leGa 3u; bien el panora3a en u poe3a @Paadolo*<aA
L1CBM
:
a con!rapelo a con!ra3ano
con!ra la corrien!e
a con!ra lluvia
'''''''''''''''''''''''''
con!ra !? ; !u !en*o 3iedo
con!ra ;o ; 3i cer!e6a al rev5
con!ra noo!ro 3i3o
o ea con!ra !odo

; !odo para 8u5
A< Baudrillard
L1C(M
puede a:ir3ar 8ue la u!op<a del ar!e e >a reali6ado plena3en!e en
la de3ocracia ac!uale" !al ; co3o lo 8uer<an ver el co3uni3o ruo !ra la
revoluci2n' De a><" el do3inio del eclec!ici3o" donde !endencia 8ue en u ori*en e
opuieron" a>ora conviven' El ar!e e vuelve indi:eren!e ; 2lo cabe pre*un!are i e
in!erean!e+ pero @7c23o la indi:erencia puede er in!erean!e9A
L1C/M
' Benede!!i"
concien!e del peli*ro en 8ue incurre la li!era!ura ; la cul!ura" en *eneral" al e!ar
do3inada baGo e!a idea" vuelve a co3pro3e!ere con la li!era!ura ; con la liber!ad'
Con!raa!aca" por eGe3plo" con u ena;o @Lo in!elec!uale ; la e3bria*ue6 del
pei3i3oA
L1C&M
; con u poe<a' Benede!!i oberva 3u; bien 8ue ee pei3i3o e 3)
:ru!o de la co;un!ura" 8ue de la eEi!encia' En ee en!ido" creo 8ue el uru*ua;o acier!a
de lleno' Den!ro del cao co3unica!ivo" ecl5c!ico" eEi!e la poibilidad de la
e3ancipaci2n" ;a ea a !rav5 del eE!ra#a3ien!o co3o a:ir3a Va!!i3o
L1C%M
" ;a ea a
!rav5 de la con:ian6a co3o a:ir3a Benede!!i' Con:ian6a en la capacidad real del
ecri!or ; no en la a;uda de la in!i!ucione' E!a con:ian6a" 8ue ;a eEi!<a en la
poe<a de Benede!!i" ; 8ue co3o an!e no e reali6a dede el op!i3i3o a cie*a" ino"
8ue a>ora ; !ra el :racao de la revoluci2n" e eGerce dede la iron<a' No dede una
iron<a co3o !ropo" 8ue e la 8ue aparece en la 5poca con!racul!ural" co3o en u poe3a
@Lo pi!ucoA+ ino dede la iron<a co3o poici2n vi!al" !al ; co3o la en!endi2 ; la
vivi2 ,2cra!e' Ene3i*a de !oda pe!ulancia" una iron<a
8ue e3pie6a Gu!o cuando e e3pie6a a er concien!e de 8ue @lo 8ue e dice
a>ora no parecer) 3u; convincen!e 3) adelan!e" 8ue" de !odo lo 8ue di*a3o" ie3pre
>a; una par!e 8ue >abr) 8ue rec>a6ar o 3odi:icar i e !ienen en cuen!a !oda la coa
8ue e podr<an decirA L'''M un co3ple!o e8uilibrio en!re la con:ian6a en la ra62n co3o
in!ru3en!o para abarcar la realidad" ; a la ve6 la conciencia de lo li3i!ado de ea
>erra3ien!a
L110M
'
E!a e la po!ura vi!al" el co3pro3io ; la oluci2n de Mario Benede!!i al
pei3i3o 8ue do3ina la revii2n del paado" 8ue e la Po3odernidad' A<" por
eGe3plo ; para :inali6ar" en u poe3a @U!op<aA" del libro #as soledades de Babel
L11$M

no dice:
c23o vo; a creer T diGo el :ulano
8ue la u!op<a ;a no eEi!e
i vo T 3en*ana dulce
oada T e!erna
i vo T o 3i u!op<aA
*lementos narrativos en la poes,a de Mario Benedetti
Kn*el Manuel =23e6 Epada LMurciaM
Mariano Ba8uero en u epl5ndida !eor<a del cuen!o no ar*u3en!2 la relaci2n en!re
cuen!o ; poe<a' Mario Benede!!i >ilvan2 eo >ilo en u novela +l cumplea*os de
3uan 4ngel" novela ecri!a en vero" >ec>o eEperi3en!al en u narra!iva 8ue un<a a3bo
*5nero' Pero" verdadera3en!e" ee @eEperi3en!oA" co3o 3uc>o cr<!ico >an
deno3inado a la novela" no era !al" ;a 8ue dede u pri3ero poe3ario" Benede!!i
in!roduce ele3en!o proi:icadore en u poe<a' Por ello" por ea inclui2n" e >a
>ablado de la obra po5!ica de Benede!!i co3o poe<a encilla" colo8uial" debido a u
pro:unda bae oral ; a u roce con la narra!iva oral !an :uer!e 8ue e >a dado en la
novela >ipanoa3ericana en e!a ?l!i3a 3i!ad de i*lo'
La proi:icaci2n e va dando por8ue Benede!!i !o3a co3o principal :uen!e de
inpiraci2n u propio en!orno" la realidad 8ue le rodea con !odo lo 8ue arra!ra de
plauible ; pa!5!ico' R la !racribe al papel !al cual" co3o la ien!e ; percibe" do!)ndole
de una 3odernidad cu;a 3eGor ba6a e el 3undo co!idiano en el 8ue e 3ueve el poe!a'
Para ello" no e3plea ola3en!e !5r3ino del len*uaGe ac!ual ;" en cier!a 3edida"
a!<pico den!ro de la !radici2n po5!ica" co3o vere3o" ino 8ue" ade3)" e apo;a en
eEpreione colo8uiale" al*una incluo vul*are" re:rane" locucione verbale
leEicali6ada" e!c5!era" co3o de*loare3o a con!inuaci2n:
AM el uo abundan!e de per<:rai verbale' Donde la 3) recurren!e por u
!e3)!ica reali!a ; ocial" de pro!e!a" en ocaione" con!ra lo i!e3a i3pue!o" on
la per<:rai con un valor !e3poral de :u!uro: Ir a k in:ini!ivo ; >aber k in:ini!ivo" ; 8ue
puede !ener ade3) valor de obli*aci2n o in!enci2n' A<" en @Cro8ui para al*?n d<aA"
de #a casa y el ladrillo
L11CM
: @Habr) 8ue e3pe6ar T dede cero o 3eno cincoA ; @por
upue!o >abr) 8ue :uilar a al*unoA" con 3a!i6 de in!encionalidad en el :u!uro'
I*ual3en!e" aparecen con :recuencia la per<:rai de poibilidad" conGe!ura o
capaci!aci2n' Por eGe3plo" en @Muer!e de ,oledad Barre!!A" de #etras de
emergencia
L111M
: @pudi!e er 3odelo T ac!ri6 T 3i para*ua;A'
BM el uo de locucione verbale ; eEpreione colo8uiale" !o3ada del >abla e
incluo de apec!o ; i!uacione de )3bi!o colo8uial" pero 8ue e >an ido in!roduciendo
en la nor3a ; en la narra!iva ac!ual' Benede!!i la a#ade co3o una 3ue!ra 3) de u
coneEi2n con u en!orno co!idiano' La 8ue !o3a li!eral3en!e !endr)n u valor concio
en el poe3a" nor3al3en!e para en:a!i6ar un rec>a6o' Por eGe3plo: @no ab<an un
cornoA" eEprei2n populari6ada en Ar*en!ina ; Uru*ua;+ @no en!ende3o un pi!oA+
@e!o; GodidoA+ @no e 3e dio en el :orroA
L11-M
+ @no !iene un pelo de !on!oA+ @viv<a en la
lunaA
L11BM
+ @o no !ener T donde caere T 3uer!oA
L11(M
+ @co3o un i3b5cilA+ @en!rar a acoA+
@a la c>i!a callandoA+ @va3o !irandoA
L11/M
+ @co3o i nadaA
L11&M
+ @olo co3o una o!raA+
@a dura penaA
L11%M
+ @con!ra vien!o ; 3areaA
L1-0M
'
,in e3bar*o" Benede!!i !a3bi5n recurrir) a ella con una clara in!enci2n de
!ran*rei2n a ee uo co!idiano de la eEpreione" lo 8ue le dar) al vero o a lo vero
un car)c!er 3e!a:2rico o" por lo 3eno" novedoo" de eE!ra#a3ien!o' Para ello" el poe!a
cuida 3uc>o el con!eE!o en el 8ue >a de er incluido' To3e3o co3o eGe3plo id2neo
la i*uien!e e!ro:a del poe3a @,er ; e!arA" de #etras de emergencia
L1-$M
: @O>
3arine T o> bo; T una de !u di:icul!ade coni!e en 8ue no abe T di!in*uir el er del
e!ar T para !i !odo e !o be TT a< 8ue probe3o a aclarar la coa TT por eGe3plo T una
3uGer e buena T cuando en!ona dea:inada3en!e lo al3o T ; cada do a#o ca3bia el
re:ri*erador T ; env<a 3enual3en!e u perro al anali!a T ; 2lo en:ren!a el eEo lo
)bado de noc>e TT en ca3bio una 3uGer e!) buena T cuando la 3ira ; pone lo
perpleGo oGo en blanco T ; la i3a*ina ; la i3a*ina ; la i3a*ina T ; >a!a cree 8ue
!o3ando un 3ar!ini !e vendr) el coraGe T pero ni a<A'
A u poe<a" e a#aden locucione verbale 8ue >an ido leEicali6ada" co3o la
an!erior @una 3uGer e!) buenaA o la convencionali6ada ;a por la *ra3)!ica co3o @!e
da cuen!a de 8ue al*o no 3arc>aA
L1-CM
; la derivada del verbo dar ; del verbo ec>ar:
@dar ver*Sen6aA" @ec>ar el re!oA" @ec>ar ca3pana al vueloA" @ec>ar la culpaA" @darle
i3por!anciaA" @dar eEplicacioneA" e!c5!era'
CM E3pleo de re:rane" 8ue pueden aparecer li!eral3en!e o !ra!ocado" lo 8ue
provoca en el lec!or un nuevo e:ec!o' De lo pri3ero" pode3o encon!rar: @al 3al
!ie3po buena caraA
L1-1M
+ @,i a dio a3a obre !odo T precinde de 8ue 5l !e a3e T no
pida pera al ol3oA
L1--M
'
En el poe3a @Ar!i*aA de .uemar las naves
L1-BM
" lee3o la pri3era e!ro:a: @,e la
arre*l2 para er con!e3por)neo de 8uiene nacieron 3edio i*lo depu5 de u 3uer!e T
cre2 una Gu!icia na!ural para ne*ro 6a3bo indio ; criollo T !uvo pupila u:icien!e
co3o para 3e!ere en ca3ia de once vara T ; coGone co3o para no ec>arle la culpa a
lo o!roA'
E!e 3i3o re:r)n aparece u!il3en!e !ra:or3ado en el poe3a @Tor!urador ;
epeGoA" de #etras de emergencia
L1-(M
: @d2nde e!)n la NalWiria 8ue no pudi!e T la
pri3era 3ar3i!a de !u a#a TT !e 3e!i!e en crueldade de once vara T ; a>ora el odio
!e i*ue co3o un bui!reA'
Con e!e proceo releEicali6ador" el lec!or reconoce la eEprei2n ;" a u ve6" la
3odi:icaci2n !raladadora 8ue i3pone el poe!a' El 3i3o >ec>o ocurre en @Noc>e de
)badoA" del poe3ario an!erior3en!e ci!ado: @!oda la de3ocracia ali2 a la calle T con
u adic!o ; dro*adic!o TT con u borrac>o ; eE.3ini!ro T u :ora!ero ;
:oraGido T lo pa!rio!a a*i!an bandera T 8ue por upue!o on braile#a T o en>or
bordaberr; :ala por!u*ul T *eor*; peaW en*li> T Herr danilo pric>! deu!c> T
noo!ro ecuc>a3o a la orien!ala T a8u< el 8ue calla no o!or*aA
L1-/M
'
Id5n!ico obGe!ivo e peri*ue en el poe3a @Oda a la paci:icaci2nA: @cuando lo
paci:icadore apun!an por upue!o !iran a paci:icar T ; a vece >a!a paci:ican do
p)Garo de un !iro TT e claro 8ue ie3pre >a; al*?n necio 8ue e nie*a a er paci:icado
por la epalda T o al*?n e!?pido 8ue rei!e la paci:icaci2n a :ue*o len!o T en realidad
o3o un pa< !an peculiar T 8ue 8uien paci:i8ue a lo paci:icadore un buen paci:icador
er)A
L1-&M
'
Ade3)" el 3i3o proceo releEicali6ador con el 8ue re:unde re:rane"
convir!i5ndolo en eEpreione reconocible pero cu;o e:ec!o er) de eE!ra#a3ien!o" lo
in!roduce a la >ora de u!ili6ar eEpreione convencionale" obre !odo con eEpreione
acada de la Biblia o lo Evan*elio" o co3o la e#alada an!erior3en!e" re3odelando el
:a3oo !rabalen*ua" incluo de eEpreione :a3oa de divero con!eE!o' A<" por
eGe3plo" en @Oda a la 3orda6aA: @pieno T lue*o ini!oA
L1-%M
'
R en @Dein:or353onoA" al*o i3ilar ocurre con una ci!a del padrenue!ro" cu;a
releEicali6aci2n alcan6a uno conno!acione de rec>a6o >acia un i!e3a i3plan!ado
coniderable: @!irano no !e3bl5i T por 8u5 !e3er al pueblo T i 8ueda a 3ano el
deliriu3 !re3en T *u!ad in p)nico vue!ro co!c> T ; dadno la cocacola nue!ra de
cada d<aA
L1B0M
'
En @El ><*ado de dioA" de #as soledades de babel" aparece una re:erencia al
evan*elio" nueva3en!e" con una releEicali6aci2n de por 3edio" en la 8ue e re:iere a lo
3ar*inado" eo eEclu<do por lo >o3bre" 3a no por la *racia divina: @Dio padre
ca3pec>ano T en el e!ilo de Guan vein!i!r5 T diGo deGad 8ue lo eEco3ul*ado T ven*an
a 3< deGadloA
L1B$M
'
DM Uno de lo ra*o 3) i*ni:ica!ivo er) el e3pleo de un l5Eico pla*ado del
)3bi!o co!idiano" de ecena !<pica de la vida diaria" de una !e3)!ica urbana' En
de:ini!iva" un l5Eico 8ue poco a poco a lo lar*o del i*lo e >a ido incorporando a la
poe<a con !oda na!uralidad" reco*iendo 5!a lo 3i3o !5r3ino 8ue e eEprean en el
len*uaGe oral o en o!ro *5nero li!erario" obre !odo" la narra!iva'
.Ele3en!o del )3bi!o urbano: E curioo" a nue!ro parecer" el >ec>o de 8ue
Benede!!i e irva de la ciudad !an!o para reivindicar una idea" para lo cual e apo;ar<a
en lo peronaGe an2ni3o 8ue la :or3an" co3o para decribir u paiaGe' A<" en
@Ciudad olaA de #as soledades de babel" no dibuGa en poca palabra un a3anecer
urbano: @no >a; i*no de a*ua . la ciudad reeca T e apron!a a a3anecer . de lo
6a*uane T lle*a olor a ca:5 ; a pan !o!ado TT L'''M la noc>e e acab2 . bo!e6a el d<a T la
verdulera barre u vereda de >oGa T lo 3ano vieGo leen !i!ulare del 8uioco T la
pri3era a3bulancia paa con vo6 *an*oa T la lu6 pone el o!o#o all) arriba en lo
pl)!ano TT del cabare! !ard<o ale un vapor epeo T do o !re ecolare e inau*uran con
l)*ri3a T el ol con:ir3a !odo lo pron2!icoA
L1BCM
'
.Ele3en!o del )3bi!o co!idiano: Lo co!idiano e !e3a eEcluivo en poe3a de
Benede!!i" obre !odo en u poe3ario 3) recien!e" donde el en!i3ien!o de luc>a e
>a ido deGando a!r) ; la poe<a :a!al3en!e deno3inada @co3pro3e!idaA ;a e no
3ue!ra velada baGo un 3an!o de iron<a a3ar*a' El l5Eico co!idiano 8ue abarca !odo lo
cercano al au!or e 3u; recurren!e no 2lo en u poe<a" ino en la poe<a
con!e3por)nea en *eneral: elec!rodo35!ico" ?!ile diario" prenda de ve!ir" ani3ale
do35!ico" acceorio" produc!o >i*i5nico" co35!ico" e!c5!era" aparecen con
rela!iva :recuencia !an!o en poe!a >ipanoa3ericano co3o epa#ole co3o europeo'
Benede!!i no >a de er 3eno" ; !o3a lo co!idiano incluo co3o :or3a de convivencia
con u vero" e decir" en u poe<a >ace ac!o de preencia el !ocadico" el lon*pla;"
paando por el !el5:ono" el !elevior" el !rani!or ; !oda clae de obGe!o 8ue pode3o
encon!rar en una caa cual8uiera' Pero no lo reco*e co3o !e3a de cul!o de lo 8ue e
>abla" ni !a3poco co3o !ran3iore de i3)*ene 3e!a:2rica" ino co3o i3ple
enu3eraci2n o ci!aci2n" per:ec!a3en!e en*ar6ado con u vero' A<" en @La >iGa del
vieGi!o *uarda:aroA" de +l olvido esta lleno de memoria: @la >iGa del :arero lle*aba >a!a
el 3ercado T co3praba :ru!a carne pan cebolla T !o3a!e a6a:r)n T pollo T 3erlu6a T
vale decir lo v<vere para cua!ro e3anaA
L1B1M
'
Al*o i3ilar ocurre en el poe3a @P)*ina en blancoA de Preguntas al azar" donde el
au!or no cuen!a u de*ana en ee d<a incluo para :abricar poe3a: @BaG5 al 3ercado T
; !raGe T !o3a!e diario a*uacero T endivia ; envidia T *a3ba *rupa ; a3ene T
>arina 3ono<labo Gere6 T in!an!)nea e!ornudo arro6 T alcac>o:a ; *ri!o T rar<i3o
ilencioA
L1B-M
'
.Ele3en!o acado del len*uaGe publici!ario: o!ro ra*o 8ue Benede!!i ai3ila de u
propia 3ae!r<a en el 3aneGo narra!ivo" e la inclui2n en u poe<a de ele3en!o
propio del len*uaGe publici!ario' En la 3a;or<a de lo cao u uo" al con!rario 8ue"
por eGe3plo" la lla3ada *eneraci2n de lo oc>en!a epa#ola" e una clara denuncia del
poder cada ve6 3a;or de la publicidad den!ro de nue!ra ociedad :iniecular' Ta3bi5n
co3o <3bolo ; re:erencia del poder de la uperpo!encia obre lo pa<e
!ercer3undi!a" obre !odo lo de >abla epa#ola' A<" el re:eren!e publici!ario al 8ue
3) recurre el au!or uru*ua;o er) la cocacola" co3o <3bolo de lo E!ado Unido ;
u con!rol ocio.econ23ico obre Hipanoa35rica" Europa ; lo pa<e ai)!ico con lo
8ue en!r2 en li!i*io en la 3i!ad de e!e i*lo' En @Noc>e de )badoA" de #etras de
emergencia" por eGe3plo: @No 5 por 8u5 e!e )bado vein!iie!e T !oda la de3ocracia
ali2 a la calle T de3ocracia la buena T la dulce !ro*lodi!a T la 3eloa del cri3en T la
>u3ilde del *arro!e TT con !odo u odio ali2 TT con u c2lera ; coleri!a T con la
carrapera de u 3u!an* T con el eco!e 8ue >uele a c>anel T ; la al3i!a 8ue >uele a
podridoA
L1BBM
'
La aparici2n de epec<:ica 3arca de coc>e o colonia e e3plean
propa*and<!ica3en!e para real!ar la cr<!ica a un de!er3inado e!a!u ocial" 8ue
cual8uier lec!or :)cil3en!e aocia con el re:eren!e de la 3arca ; 8ue e no >ar<a 3uc>o
3) co3plicado de no aparecer !al publicidad'
.El len*uaGe de o:icina: en u poe3ario Poemas de la o"icina e!e !ipo de len*uaGe
obreale ; u uo ;a >a ido re:erido por la cr<!ica en diveridad de ocaione' Pero no
e 8uedar) e!e len*uaGe vinculado eEcluiva3en!e a eo poe3a" pue!o 8ue el poe!a
uru*ua;o >a llevado dic>o !5r3ino coni*o debido a u a#o de !rabaGo" por lo 8ue e
l2*ico 8ue :lore6ca u uo a lo lar*o de u !ra;ec!oria po5!ica" bien ea co3o i3ple ;
pura re:erencia" co3o era el cao de Poemas de la o"icina" o co3o 3u; bien >a
e#alado M2nica Manour
L1B(M
" con un en!ido 3e!a:2rico' Por eGe3plo en @Nunca la
3iradaA de Preguntas al azar
L1B/M
: @el pelleGo e concio ; elocuen!e T !iene arru*a ;
3anc>a de*arbada T lunare opec>oo ; en capilla TT e arc>ivo de !ac!o ;
con!ac!o T re*i!ra la caricia T dada ; recibidaA'
.T5r3ino relacionado con el cuerpo >u3ano: el cuerpo >u3ano e obGe!o de
3i!i:icaci2n en la poe<a !radicional' Cual8uiera puede recordar al*?n poe3a dedicado a
una 3irada" a uno oGo" labio" 3ano" bra6o" e!c5!era' Benede!!i va 3) all) de lo
3era3en!e !radicional' No o:rece una 3ue!ra de lo 8ue e el cuerpo >u3ano en < ;
no e 8ueda 2lo en eEplici!ar la par!e eE!erna !radicionale" ino 8ue ade3)" apor!a
!er3inolo*<a obviada por u !o8ue an!ie!5!ico para un poe3a ;" ade3)" a>onda en el
in!erior' A< ocurre en @Lo epeGo ; la o3braA" de La casa y el ladrillo" donde
recurre a e!o !5r3ino !an!o en en!ido li!eral co3o 3e!a:2rico' Por eGe3plo" de la
oledad dir) 8ue e @!<3panoA ; ee @o3bli*o inervibleA' R a#ade 8ue el epeGo no
3ue!ra: @la aver<a del pelleGo a#eGo T el deconuelo ; u oGera verde T la calvicie
8ue e3pie6a o 8ue conclu;e T lo p)rpado vencido inie!rado T la oreGa 3ollera la
c>a!ura naal T la vacan!e 3olare la ila del ec6e3aA
L1B&M
'
En @Hi!oria de va3piroA de Preguntas al azar
L1B%M
e aden!ra al in!erior de la
an*re: @de 3odo 8ue una noc>e T con nube de !or3en!a T cinco va3piro :uer!e T
edien!o de >e3a!<e pla8ue!a leucoci!o T rodearon al c>i:lado ; al inurrec!o T ;
acabaron con 5l ; u i3prudenciaA'
.T5r3ino 35dico o :ar3ace?!ico: la en:er3edade 8ue un >o3bre puede
arra!rar coni*o !a3bi5n aparecen en u poe<a' Tan!o la 3) co3une co3o la 3)
*rave ; eria co3o el ida o el c)ncer' A<" >abla de u a3a" u cole!erol" del >ipo"
de la !o" de lo e!ornudo" e!c5!era' Menciona produc!o :ar3ac5u!ico co3o un
alWael!6er" e!upe:acien!e o co3pleGo vi!a3<nico" o in!ru3en!o 35dico co3o el
bi!ur<' En @Pr2Ei3o pr2Gi3oA" del poe3ario con id5n!ico !<!ulo" >abla del a3or co3o:
@a3or ubordinado e invaor T a3or cie*o o 3iope o a!i*3)!icoA
L1(0M
' En e!e eGe3plo
co3proba3o c23o Benede!!i coni*ue !ra!ocar un dic>o convencional ; ;a
leEicali6ado ; le da o!ro *iro 3) de !uerca con eo do nuevo adGe!ivo" lo 8ue
provoca una nueva 3e!):ora'
. Pr5!a3o de o!ra len*ua: Por lo *eneral" er)n an*lici3o 8ue ;a >an ido
leEicali6ado" co3o @!ocWA" @lobb;A" @co!c>A L3e!oni3ia por N>iW;M" @N>iW;A"
@lon*pla;A" @blocWA" e!c5!era' Pero en u poe<a !a3bi5n inclu;e eEpreione o :rae
del in*l5 8ue poco !ienen 8ue ver con pr5!a3o co3o en @Cu3plea#o en
Man>a!!anA" de Poemas del %oypor%oy: @di*a3o por eGe3plo >acia una 3adre e8ui T
8ue a;er en el 6ool2*ico de Cen!ral ParW T le dec<a a u ni#o con precioa no!al*ia T
looW 4o>nn; !>i i a coN T por8ue claro T no >a; vaca en!re lo racacieloA
L1($M
'
. E3pleo de :or3a depec!iva ; palabra de inul!o: Dir<a3o 8ue cai necearia
en poe3a de una !e3)!ica ocial canden!e'
EM Una de la bae 3) i3por!an!e para eEplicar la encille6 de la poe<a de Mario
Benede!!i radica en u e!ruc!ura in!)c!ica i3ple" donde e buca la no al!eraci2n de
lo po!ulado de con!rucci2n de una oraci2n" e decir" in!a*3a no3inal k in!a*3a
verbal' Den!ro de e!a e!ruc!uraci2n" Benede!!i e aprovec>a de una a3plia *a3a de
neEo in!a*3)!ico co3une con la narra!iva ; con el len*uaGe oral' Val*a co3o
eGe3plo de lo dic>o el poe3a @La vuel!a de Ma3br?A" de )esterday y ma*ana:
@Cuando 3a3br? e :ue a la *uerra T llevaba una al3o>adilla ; un !irabu62n T L'''M co3o
a 3enudo le reul!aba inopor!able la auencia de la e#ora de 3a3br? T llevaba un
eGe3plar del can!ar de lo can!are T ; a :in de obrellevar lo veranillo de an Guan T un
abanico pera ; o!ro *rie*o TT L'''M ai3i3o una bo!a de po!ro 8ue rara ve6 uaba T ;a
8ue ie3pre le >ab<a *u!ado ca3inar decal6o T L'''M llevaba por ?l!i3o un ecudo de
arpillera por8ue lo de >ierro peaban 3uc>o TT L'''M lo cier!o e 8ue no volvi2 para la
pacua ni para navidad T por el con!rario !rancurrieron cen!enare de pacua ;
navidade TT L'''M ; in e3bar*o :ue en 3edio de ea a3neia T 8ue re*re2 en un vuelo
re*ular de iberia T eEac!a3en!e el 3i5rcole paado T !an ro6a*an!e 8ue nadie o2
a!ribuirle 3) de un i*lo ; 3edio T !an lo6ano 8ue parec<a el c>o6no de 3a3br? T por
upue!o an!e re!orno !an in2li!o T >ubo una con:erencia de prena en el abarro!ado
al2n vipA
L1(CM
'
FM O!ro ra*o de proi:icaci2n e el con!an!e uo de adverbio" obre !odo lo
acabado en .3en!e'
=M Benede!!i recurrir) !a3bi5n a lo 8ue M2nica Manour deno3inar<a :en23eno de
au!ocorrecci2n eEpl<ci!a" >ec>o 8ue e abundan!e ai3i3o en u narra!iva' Lo reali6a
con in!a*3a in!roduc!orio del !ipo: 3eGor dic>o" o ea" e decir''' A< en @Repue!a
con e*undaA de Poemas de otros: @no e 3e dio en el :orro e!c' e!c' T o ea no 8uie T
crear nuevo ere odian!e ; odiableA
L1(1M
'
HM Pero 3) ree#able 8ue el pun!o an!erior" en lo 8ue repec!a a la narra!ividad de
u poe<a" on la con!inua re:erencia ; eEpreione !e3porale 8ue e preen!an en
u poe3a' A<" en @Dac!il2*ra:oA" de Poemas de la o"icina: @Mon!evideo 8uince de
novie3bre T de 3il novecien!o cincuen!a ; cinco T L'''M 3u; e#or nue!ro por la
preen!e T L'''M co3unica3o a u!ed 8ue en e!a :ec>a T >e3o e:ec!uado en u cuen!a T
L'''M el pa*o de !recien!o doce peo T a la :ir3a Men5nde6 Z ,olariA
L1(-M
' Donde" por el
!ono ; el con!eE!o" el poe!a no >abla de una car!a de 3arcado car)c!er narra!ivo'
IM Por ?l!i3o" cabe e#alar co3o 3u; i3por!an!e la aparici2n de verbo dicendi"
donde e in!roduce !an!o el e!ilo direc!o" lo 8ue da al poe3a o!ro *olpe de narra!ividad'
Un eGe3plo lo ver<a3o en @Mar!<n ,an!o35A: @No 3e re:iero 2lo a 8ue de pron!o
di*a vo; a llorar T ; ;o con un dicre!o nudo en la *ar*an!a bueno llor)A
L1(BM
'
Ha ido nue!ra in!enci2n" con e!e repao r)pido a la poe<a de Benede!!i" relacionar
la obra de un au!or eEcepcional en el duro ar!e de ecribir !an!o en u ra3a narra!iva"
di*a3o 8ue la 3) reconocida por la cr<!ica" co3o en u ra3a po5!ica" la 3) conocida
popular3en!e" para e#alar al*una pau!a 8ue e3plea el au!or uru*ua;o co3une a
a3bo *5nero" conocedor de 8ue !odo e!o ele3en!o !a3bi5n on v)lido para u
poe<a'
Mario Benedetti: olvidar /en0 el e-ilio
Nuria =irona ; Eleonora Cr28uer LUniveridad de Valencia ; Univeridad ,i32n
Bol<varM
2o %ay arte m,s di"cil 5ue el di"cil arte del olvido
3orge #uis Borges
7La no!al*ia e una :or3a de olvido9 La no!al*ia puede con:undir lo vivido con lo
deeado" lle*ar a encubrir lo 8ue no 8uiere recordare' Pero a pear de 8ue !ienda a
recrear la vivencia paada" puede !a3bi5n pro;ec!are >acia adelan!e" lle*ar a
die3inar la barrera en!re lo peronal ; lo colec!ivo" ; edi:icar :or3a u!2pica
al!erna!iva rei!en!e al olvido'
La ecri!ura en!once" ecri!ura 3elanc2lica" ecri!ura :undada obre no!al*ia" recrea
epacio peronale 8ue" :ren!e al dolor de la p5rdida .8ue en el cao de la dic!adura
la!inoa3ericana de e!e :in de i*lo i*ni:icaron no 2lo la p5rdida de un !erri!orio
pol<!ico" ino !a3bi5n de 6ona de in!erioridad. con!ru;en una otra pa!ria en la cual el
uGe!o :rac!urado puede reconocere e in!erpelar a lo o!ro dede la olidaridad'
El obGe!ivo principal de e!a co3unicaci2n e decribir a par!ir de la poe<a de
Benede!!i" la e!ra!e*ia a !rav5 de la cuale el poe3a e con!ru;e co3o pa!ria Llu*ar
del uGe!o ; caa de lo o!roM" u!op<a peronal ; epacio para la olidaridad" par!iendo
ie3pre de una :or3a no!)l*ica 8ue en:ren!a el olvido'
@Uno va :undando la pa!ria in!erinaA" dice Benede!!i en #a casa y el ladrillo" al
decribir la !rave<a del eEilio' E!a pa!ria in!erina ocupar)n una buena par!e de u
producci2n po5!ica a par!ir de $%/1' Depu5" en Viento del eilio ; en !eogra"as" en
lo &0" el !e3a no er) !an!o la par!ida del pa<" la ida" ino la vuel!a' Lo 8ue el au!or
deno3in2 el deeEilio" !5r3ino 8ue acu#2'
E!e ir ; venir" 8ue ella al uGe!o l<rico en un 3ovedi6o !r)ni!o" de!er3ina 8ue
duran!e el eEilio" la e!ra!e*ia !eE!uale deple*ada !ra!en de 3an!ener viva la
3e3oria+ en el deeEilio" en ca3bio" el poe!a e en:ren!a a u propio recuerdo ; al
3apa 8ue inven!2 en u par!ida' La noci2n de ori*en ; de!ino :iGan u 3ovi3ien!o'
En el !rancuro de e!e viaGe" la ecri!ura incribe lo or<*ene ; :unda el pa< 8ue e
abandon2" reecribe un lu*ar propio al o!ro lado de la :ron!era' La ciudad e recupera en
el ac!o de la ecri!ura en @Ciudad en 8ue no eEi!oA" la pa!ria ; u >i!oria en @Curado
de epan!o ; in e3bar*oA'
Al principio del depla6a3ien!o" la 3e3oria e una 3e3oria >ec>a de ecuencia" de
re!a6o ; de i3preione' Provee de u!ancia au!obio*r):ica ; colec!iva Lnunca e
a:ir3a co3o >ec>o individualM" 3a!eriali6ada a par!ir de u :ra*3en!aci2n: cicatrices
estelas salpicaduras %uellas ; en:ren!ada al blanco del olvido' Anclada en la ecri!ura:
cuen!o lo 8ue no e!)" no paro de con!ar L'''M
vo; abra6ando auencia Len @Cro8ui para al*?n d<aAM"
O narrando c23o >a; 8ue e3pe6ar dede cero en @O!ra noci2n de pariaA o desde
menos cinco en @Cro8uiA' O En @Lo epeGo la o3braA:
E !an :)cil nacer en i!io 8ue no eEi!en
; in e3bar*o :ueron bru3oo ; reale
por eGe3plo 3i i!io 3i 3ar3i!a de vida L'''M
!odo en el !erri!orio de a8uella in:ancia breve'
Ha; 8ue vencer el vac<o para 8ue lo i3a*inario ad8uiera cuerpo' Pero la leGan<a" en
e!a ecri!ura" e la condici2n de lo i3a*inario' Para el !erri!orio 8ue depide" la
di!ancia del eEiliado re*i!ra" en el 3i3o devenir del !r)ni!o" la in!e*ridad del
!erri!orio nacional 8ue e cierra con u par!ida' El 3o3en!o de e!a depedida e!)
evocado en el poe3a 8ue da !<!ulo al libro de #a casa y el ladrillo' La ecri!ura e abre
con la recon!rucci2n de e!a ecena" recuperando el 3o3en!o de la depoei2n:
Cuando 3e con:icaron la palabra
; 3e 8ui!aron >a!a el >ori6on!e
cuando al< ilbando depaci!o
; >a!a >ice bro3a con el :uncionario
de e3i*raci2n o dein!e*raci2n
; >ubo el adi2 de ie3pre con la 3ano
a la :a3ilia :ir3a en la baranda
a lo a3i*o 8ue obreviv<an'
La par!ida coincide con la p5rdida de la palabra" de la orien!aci2n ; del !erri!orio de
lo a:ec!o' E3pie6a en!once el proceo de dein!e*raci2n" 8ue en la ecena i*uien!e
e ar3a a par!ir del *e!o de la a6a:a!a" 8ue 3ueve la pe!a#a al reconocer al poe!a'
Dede a>ora" e!e uGe!o 3arcado por la privaci2n" preciar) de lo o!ro para u
iden!i:icaci2n'
En el !erri!orio 8ue lo recibe" el uGe!o 8ue en!ra e un ele3en!o eE!ra#o" una epecie
de prolon*aci2n :<ica del !erri!orio con!i*uo" lo 8ue da pie a una !ropolo*<a del
eE!ra#a3ien!o en la 8ue in e3bar*o" procura 3irare: la patria suplente'
Duran!e e!e per<odo a?n e pueden con!ruir rela!o' Lo poe3a" epecial3en!e lo
de #a casa y el ladrillo" e ar!iculan a par!ir de un eGe narra!ivo o 3onol2*ico" lo vero
de lar*a !irada ; la eE!eni2n de la co3poici2n' El no3bre del pa< de ori*en ; de lo
ecri!ore o a3i*o 8ue aco3pa#aron al poe!a e uceden: decir el no3bre e e#alar la
iden!idad" e#alar una adcripci2n" ob!urando el >ueco de la ecii2n con!i!u!iva' Lo
no3bre lo vinculan a un ori*en ; a una *enealo*<a" !a3bi5n lo libro Lla egoteca" en
@Cro8uiAM'
En e!a co3poicione" Benede!!i propone un pro*ra3a de ecri!ura 8ue die#a un
e:ec!o de lec!ura" cu;a veroi3ili!ud ; el reali3o >i!orici!a puedan er con!ruido L;
co3prendidoM con e:icacia dede la in!ancia pra*3)!ica de lec!ura: es sabido 5ue
leyendo K la gente se entiende K o se entenda" dice en el 3i3o poe3a' LeGo del pa< de
ori*en" el !ie3po 8ueda upendido en!re un paado al 8ue e recurre co3o lo in!ac!o ;
un :u!uro en!revi!o co3o liberaci2n" pero ee preen!e pue!o en!re par5n!ei e el
!ie3po >i!2rico por eEcelencia:
el :u!uro no e >ace
2lo con lo *uardiane del paado
!a3bi5n con lo :undadore del preen!e
El dicuro con!ru;e una e!ruc!ura de aluione ; procedi3ien!o vinculado con lo
>i!2rico ocial" con!eE!uali6ando per3anen!e3en!e u co3ponen!e ; produciendo un
circui!o de corre:erencialidad !an!o de la >i!oria individual Lpro;ecci2n au!obio*r):ica"
:iccionali6aci2n del au!or e3p<ricoM co3o de la >i!oria colec!iva Lreelaboraci2n de
!2pico ; epiodio del re:eren!e >i!2rico.pol<!icoM' A< e vincula la 3a!erialidad del
!eE!o con lo uGe!o i3plicado" au!or ; lec!or'
Pro*reiva3en!e" la 3e3oria 2lo recuerda 8ue no debe olvidar" la 3e3oria e
diocia del recuerdo' Ra no >a; ecuencia' El vero e acor!2 >ace !ie3po" lo lar*o
poe3a narra!ivo dan pao a lo 3icrorrela!o anecd2!ico o 3erodean la ila de la
3e3oria" conver!ida en la*una' La iden!i:icaci2n con el pa< de ori*en !e3e perdere'
En e!o libro" Benede!!i nunca e rei:ica en un dicuro ideol2*ico" ino 3) en la
l<nea de lo pe8ue#o circui!o de co3unicaci2n de L;o!ard" de u carac!eri6aci2n de la
@paralo*<aA" co3o a8uella pr)c!ica 8ue e le*i!i3an den!ro de u propio con!eE!o
@narra!ivo pe8ue#oA" 8ue den!ro de lo *rande 3arco !e2rico de la 3e!a.narra!iva
de la Ra62n" el Pro*reo" la Hi!oria" e!c'
!eogra"as" 8ue reco*e la co3poicione de $%&C a $%&-" 3arca el 3o3en!o )l*ido
de e!a dioluci2n' Todo el poe3ario e con!ru;e co3o un !r)ni!o en!re el all) ; el
a8u<" un i!inerario 8ue da cuen!a del e!ar en nin*una par!e ; del 3ediar en!re no.
lu*are'
La inconcreci2n de e!e recorrido e!) an!icipada en el plural 8ue da !<!ulo al libro"
una *eo*ra:<a 8ue e diipa en nu3eroa *eo*ra:<a i3b2lica 8ue >acen poible la
iden!i:icaci2n del uGe!o" nin*una reconocible ni aible" pero !oda o!eniendo e!a
iden!i:icaci2n'
Dede el pri3er poe3a" el pa< de ori*en e dei*na co3o un all, deconocido ;
de3e3oriado' El puen!e e e!ablece 3) adelan!e con un pas le0os de m K 5ue est, a
mi lado" 8ue en realidad e re:iere al pa< del eEilio" cu;a leGan<a ; eE!erioridad deno!an
la 3i3a eE!ra#e6a 8ue el de ori*en' Ni el a8u< ni el all<" por lo !an!o" irven para
Gerar8ui6ar lo lu*are" ori*en ; de!ino e con:unden'
En el epacio decen!rado de e!o do 3undo" el uGe!o l<rico e con!ru;e
borr)ndoe: si sobrevivo es ya borr,ndome L@A; del ue#oAM" deple*ando u
auencia Lle >an robado la 3e3oria" lo :an!a3a ; lo papele en @Cere3oniaA" le
>an 8ui!ado la !ierra en @,in !ierra ni cieloAM' En u :luc!uaci2n" el uGe!o l<rico !ran3i!e
la privaci2n de la 8ue nace: e con!ru;e en !an!o deplie*a u borradura ; u vac<o'
,u dicon!inuidad e ubica en el >ueco 3i3o de la 3e3oria ; el olvido 8ue la :unda
LTrecordaremos siempre no olvidar9 en @Cere3oniaAM'
En e!a !opo*ra:<a" el i!inerario del viaGe !ra6a el proceo de una p5rdida" una
dein!e*raci2n" 8ue no 2lo e !e3)!ica" ino 8ue !a3bi5n e !eE!ual' ,i el uGe!o e
con!ru;e borr)ndoe" e!a dioluci2n inclu;e !a3bi5n la p5rdida de 3a!erialidad :<ica'
Lo en!ido en*a#an' La 3ano del poe3a @Lo cincoA palpa" 3ira" aprende" o;e ;
aborea lo 5ue no es' El uGe!o e va diolviendo en una pri3era perona del plural" 8ue
en:a!i6a u per!enencia al *rupo" a pear del de3e3bra3ien!o del eEilio" o e con!ru;e
a par!ir de la re:erencia con!inua a la e*unda perona' Lo apela!ivo *aran!i6an la
co3unicaci2n" 8ue e o!ra de la bae de e!a ecri!ura" de !oda la ecri!ura de
Benede!!i" 8ue e con!ru;e en !an!o la eEperiencia individual adop!a una :or3a
co3unicable'
,i la corporeidad pierde pro*reiva3en!e coni!encia e para *anarla en vo6
Lnosotros mantuvimos nuestras voces" dice de lo 8ue e :ueronM ; co3o vo6" la del
poe!a" 8ue puede :undar la preencia in3a!erial de lo deaparecido" o!ra de u
auencia" 8ue dea3bulan en el 3i3o ir ; venir 8ue el >ablan!e" 8ue par!icipan de u
condici2n evanecen!e' Lo 3uer!o on in3or!ale ; a la invera'
Por cier!o" 8ue e!e proceo de diperi2n ; colec!ivi6aci2n e co3ple!a con la
per3eabilidad dicuriva 8ue Benede!!i propone para el *5nero po5!ico: del libro a la
canci2n ; a o!ra :or3a de @oralidad ecundariaA" e*?n Oal!er On*' La a3pliaci2n
del circui!o de recepci2n ubvier!e el pa!r2n opera!ivo de la :ruici2n oli!aria ;
con!e3pla!iva" 8ue re8uiere un recep!or al!a3en!e co3pe!en!e" para en!roni6ar la noci2n
@de3ocr)!icaA de @p?blicoA Lva!o indi:erenciado" de co3pe!encia >e!ero*5neaM 8ue
recibe ar!e 3) diver!i3en!o" en con!ra de la au!ono3<a e!5!ica'
El paradi*3a ecri!urario per3anece upendido de!r) del paradi*3a oral' La
poe<a 3uicali6ada dedibuGa la au!or<a individual" en :avor de una nueva
reor*ani6aci2n 8ue va dede la concurrencia ; la con:ui2n au!orale" >a!a el
ree3pla6o ; deaparici2n del au!or pri3ero' En el reci!al ; en el concier!o" el uGe!o de
la ecri!ura e una palabra in cuerpo" eEi!encial3en!e recor!ada' En ca3bio" el uGe!o
del epec!)culo e un cuerpo in vo6 propia" 8ue en u *e!o" adop!a una iden!idad
irrepe!ible'
A< e recupera ; e rei*ni:ica el v<nculo perdido en!re i*no ; re:eren!e pero de
3odo di:eren!e a la pre3odernidad" uperando el binari3o irreconciliable de len*uaGe
; realidad" praEi ar!<!ica ; praEi vi!al'
Uto.4
En u !r)ni!o" el uGe!o l<rico incribe el deeo de volver:
Vuelvo T 8uiero creer 8ue e!o; volviendo
con 3i peor ; 3i 3eGor >i!oria
cono6co e!e ca3ino de 3e3oria
pero i*ual 3e orprendo'
La ecri!ura 3a!eriali6a ee viaGe de re!orno 8ue el uGe!o ;a >a e3pe6ado a
e3prender' La ecri!ura u!2pica" con!racara del eEilio" preen!a u do verione" 8ue
vienen de!er3inada por u e!i3olo*<a: la palabra outopos o eutopos alude
i3ul!)nea3en!e al @buen lu*arA ; al @no lu*arA' En conecuencia" el poe!a die#2
pri3ero un pa< de ori*en" con!ru;2 un epacio.!ie3po" un pa< parad2Gico cu;o die#o
llevaba a la ve6 el *rado 3)Ei3o de i3a*inaci2n e >i!oricidad' Depu5" e e!ableci2
en una re*i2n ideal" :uera del 3apa" :uera del !ie3po'
El pena3ien!o u!2pico con!i!u;e" en a3bo cao" una :or3a de conciencia
colec!iva ; un 3odo de upervivencia en el 3o3en!o en el uGe!o no !iene uelo ; e!)
eparado de u >i!oria' De >ec>o" Bloc> de:ine la :unci2n u!2pica co3o una @epera
poi!ivaA' En e!e en!ido" la u!op<a co3par!e con la li!era!ura la carac!er<!ica de
con!ruir un epacio donde lo poible e real' Lu*ar de la !ran*rei2n in ca!i*o" Para
Bloc>" el @ep<ri!u de la u!op<aA reide en la 3a!eriali6aci2n de un ue#o' E con la
@olucioneA de la li!era!ura 8ue puede con!ruire un !ie3po Luna >i!oriaM" un epacio
; un len*uaGe: un 3undo'
La pa!ria" :unda3en!al para la de3arcaci2n del !erri!orio propio ; por lo 3i3o" para
un en!ido de la iden!idad" e a>ora la >u3anidad co3ple!a' El poe3a @Pa!ria e
>u3anidadA epaciali6a la noci2n de co3unidad ; propone una nueva :or3a de
iden!idad 8ue ecabulla la rede !opo*r):ica ; la ca!e*or<a de !erri!orialidad: todos
somos una patria K patria es %umanidad'
,i el pa< no e poible 2lo 8uedan lo v<nculo de olidaridad' La olidaridad e la
?nica ideolo*<a del rela!o" ; no e 2lo una :i*uraci2n !e3)!ica ino una pr)c!ica
dicuriva: la co3unicaci2n" 8ue ;a >ab<a ido en:a!i6ada en la :ae an!erior' Ta3bi5n el
re:u*io de la u!op<a a3oroa" 8ue en el :inal de !eogra"as" la ?l!i3a e!aci2n de e!e
i!inerario" dibuGa una 3uGer en la ocuridad: es conveniente y %asta imprescindible K
tener a mano una mu0er desnuda'
O#*idr "nB"# "'i#io
7D2nde e!) la 3e3oria de lo d<a
8ue :ueron !u;o en la !ierra" ; !eGieron
dic>a ; dolor ; :ueron para !i el univero9
4' L' Bor*e
En relaci2n a Mar!< .ee cai :undador de la eEperiencia del eEilio !al ; co3o la vive
el in!elec!ual 3oderno en A35rica La!ina." 4ulio Ra3o e in!erro*a: @7Pu5 i*ni:ica
ecribir en un pa< di!in!o" un lu*ar di:eren!e del 8ue el uGe!o po!ula co3o propio9
L'''M 7Cu)le on la l<nea del !erri!orio de la co3unidad en 8ue e incribe9A
L1((M
' Para
reponder" co3en!a una ci!a de Adorno: @JEn el eEilio la ?nica caa e la ecri!uraJ' La
i3plicacione de la 3e!):ora on ba!an!e obvia' An!e el :luGo" el depla6a3ien!o
.peronal" cul!ural ; Gur<dico. 8ue coni*na el viaGe ; el cruce del l<3i!e !erri!orial" para
Adorno la ecri!ura e un 3odo e:ica6 de e!ablecer un do3inio" un lu*ar propio al o!ro
lado de una :ron!eraA
L1(/M
'
Ra3o conduce e!a re:leEi2n >acia o!ro in!erro*an!e: @7Pu5 caa puede :undar la
ecri!ura" incluo cuando en:)!ica3en!e e lo propon*a9 7De 8u5 3odo puede la
ecri!ura *aran!i6ar la reidencia" el do3icilio del uGe!o9A
L1(&M
,i ua3o e!a puer!a a
!rav5 de la cual el au!or eEplora la @!ra3pa de la 3elancol<aA en Mar!< podr<a3o
pre*un!arno" en un pri3er 3o3en!o" 7cu)l e la caa 8ue Benede!!i con!ru;e en el
eEilio9" 7c23o e la pa!ria 8ue die#a en u ecri!ura9" para lue*o in!erro*arno obre
8u5 ucede con ea pa!ria u!i!u!a cuando el eEilio no e ;a una i3poici2n ; cuando el
orden ca3bian!e de la cul!ura occiden!al de!ierra lo ideale obre lo cuale e >ab<a
edi:icado una pa!ria poible' Por ello" depu5 de la no!al*ia ecri!a en el eEilio" el
deeEilio !rae coni*o o!ra :or3a de no!al*ia 3arcada 3) por la perpleGidad 8ue por el
deeo u!2pico: @Lo )rbole 7er)n acao olidario9A" e pre*un!a el au!or en el libro
Articulario ; en uno de lo poe3a de Cotidianas
L1(%M
'
,. 8En "# "'i#io # Cnic c& "& # "&critur<
No 2lo o3o >o3bre de !ranici2n
!a3bi5n o3o :an!a3a !rani!ivo
Mario Benede!!i
@Uno va :undando la pa!ria in!erinaA" dice la vo6 po5!ica en el libro #C L@La caa
; el ladrilloA" p' $/$M" al decribir la !rave<a del eEilio' R e!a pa!ria in!erina" una de
la !an!a i3)*ene obeiva 8ue ar!iculan la poe<a de Benede!!i" e o!ienen ;
co3ple3en!an con la 8ue aparecen dearrollada" i3pl<ci!a o eEpl<ci!a3en!e" en u
ecri!ura ena;<!ica ; narra!iva' E en e!a con!inuidad" a la ve6 en!ra3ado !eE!ual ;
vii2n de 3undo" donde e!a voce e co3ple!an en la iden!idad 3ani:ie!a de un
in!elec!ual de*arrado por el eEilio' A<" en el ar!<culo @Dicen 8ue la avenida e!) in
)rboleA" paralelo !eE!ual del poe3a de !+ Lp'$$M 8ue veri:ica el 3i3o !<!ulo"
co3en!a el au!or:
L'''M El ecri!or 8ue vive de*aGado de u uelo ; de u cielo" de u
coa ; de u *en!e no e al*uien 8ue aborda el eEilio co3o un !e3a
3)" ino un eEiliado 8ue" ade3)" ecribe' L'''M La labor con 3)
en!ido ocial" cul!ural ; pol<!ico 8ue en de:ini!iva pode3o llevar a

cabo lo ecri!ore ; ar!i!a del eEilio e" por !an!o" crear" inven!ar"
*enerar poe<a" con!ruir >i!oria" pla3ar i3)*ene" airear el 2rdido
preen!e con cancione" !ran:or3arno cada uno en una ac!iva :ilial de
la cul!ura en nue!ro pueblo' Ia e una derro!a per:ec!a3en!e
vero<3il 8ue pode3o in:rin*ir" 8ue ;a e!a3o in:rin*iendo" al
ene3i*o L'''M LA:" pp' $B.$/M'
E!a re:leEi2n e co3ple!a al :inal del ena;o" cuando el au!or 8ue >a >ablado del
eEilio" conclu;e diciendo: @En e!o !e3a" 8ue de al*?n 3odo co3pro3e!en lo
en!i3ien!o" ie3pre >e pre:erido la poe<a a la proa" de 3odo 8ue le pido per3io
para concluir con un breve poe3a: JEo dicen T 8ue al cabo de nueve a#o !odo >a
ca3biado all)' T Dicen 8ue la avenida e!) in )rbole" T ; no o; 8ui5n para ponerlo en
dudaT L'''MALA:" p' $&M'
El Gue*o de iden!idade" 3edian!e el cual la vo6 po5!ica e en!recru6a con la
ena;<!ica Lo a la inveraM lo e !a3bi5n de u!i!ucione" en el in!erca3bio en!re el no
aber veri:icable de la auencia ; el aber eEperiencial del vac<o' En e!o
depla6a3ien!o e die#a un epacio" el de la ecri!ura" ; e carac!eri6a una conciencia'
La ecri!ura e dibuGa co3o el ecenario donde una pa!ria e abandona ; o!ra e edi:ica'
El ecri!or eEilado e preen!a co3o un uGe!o en !r)ni!o 3arcado por la 3e3oria" el
recuerdo" el olvido ; la no!al*ia'
En!re a3bo !5r3ino" ecri!ura del eEilio ; ecri!or eEiliado" e die#a un i!e3a de
:iliacione ; e propone una ra62n de er: @E!o; e*uro de 8ue en un :u!uro no
de3aiado leGano" cuando poda3o co!eGar lo ecri!o ; lo creado den!ro del pa< con lo
ecri!o ; lo creado en el eEilio" lle*are3o a eEpreione co3ple3en!aria 8ue dar)n la
dra3)!ica pero ver<dica i3a*en de un pe8ue#o pueblo 8ue" al alir por :in de e!e po6o
de an*u!ia" >abr) cone*uido 3an!ener u di*nidad" u en!ere6a ; u cul!o de ie3pre
por la liber!adA LA:" p' $/M'
M) all) de e!o" in e3bar*o" el 3ovi3ien!o de la 3e3oria duran!e la ecri!ura del
eEilio no e >o3o*5neo ni en la poe<a ni en el ena;o de Benede!!i' Por el con!rario" i
bien en al*uno !eE!o la 3e3oria del pa< 8ue e abandon2 aparece de!allada en
ecuencia" i3)*ene ; :rac!ura !odav<a iden!i:icable" en o!ro" la 3e3oria e
dedibuGa en :unci2n de un lu*ar.e3ble3a i3a*inario" a!raveado por el deeo ;
ali3en!ado por valore de un >u3ani3o 8ue !raciende lo l<3i!e de lo nacional ; e
in!e*ra en una epecie de deeo de >er3andad !rannacional'
A<" a vece el poe!a precia lo per:ile de u evocaci2n: la ciudad na!al e recupera
en el ac!o de la ecri!ura de @Ciudad en 8ue no eEi!oA L#C" p' C0$M" a pear de la
auencia del 8ue la >abi!2" 3edian!e una !opo*ra:<a urbana iden!i:icada" aociada a
:i*ura :a3iliare+ la pa!ria ; u >i!oria Llo >5roe ; el paado nacionalM e reecriben
en r5plica al dicuro o:icial en el poe3a @Curado de epan!o ; in e3bar*oA L#C" p'
$&(M+ lo no3bre propio e uceden en !<!ulo ; vero de V+ ; C8" deple*ando
:a3ilia ; epacio a:ec!ivo" a pear del de3e3bra3ien!o del eEilio+ la !or!ura ; el
>orror de la dic!adura e no3bran ; carac!eri6an Len el ena;o @Tor!ura all) leGoA de
A:M" lo ro!ro de lo deaparecido apun!an en el poe3a del 3i3o no3bre" en !+ Lp'
$%M" al devolverno u 3irada ; :iGar lo lu*are en la 8ue e poa" e!c'
O!ra vece" el deeo u!2pico de un orden pol<!ico ; ocial e8ui!a!ivo" olidario ;
Gu!o" 8ue an!e e :il!raba en!re lo paiaGe de la in:ancia" lo paaGe a3oroo" la
an!i*ua *enealo*<a a:ec!iva ; !eE!uale" lo re!a6o de una *eo*ra:<a in!eriori6ada"
borra lo ra*o par!iculari6adore del recuerdo' En @El paiaGeA LV+" p' 1BM" la vo6 del
poe!a declara 8ue duran!e a#o u co3poicione e!uvieron poblada de @>o3bre"
3uGere" a3oreA" u!i!uido a>ora por @ra3a" duna" colina" :araloneA" 8ue a pear
de ree#ar lo paiaGe del eEilio" no deGan de con!a!ar la auencia del *rupo >u3ano o
de la vivencia peronal' Pui6) en la 3edida en 8ue el !ie3po del olvido va llenando lo
vac<o de lo 8ue :ue propio con la ad8uiici2n de nueva propiedade LeEperiencia"
ver*Sen6a" dolore" indi*nacione" luc>a" ale*r<a" v<nculoM" el outopos cede al topos'
En!once" aun8ue al*uno poe3a ini!an en la neceidad de la 3e3oria o al*uno
ena;o in!en!en re:erenciali6ar u denuncia del >orror" !an!o el con!enido de la
3e3oria co3o la epec<:ica re:erencialidad del >orror e dilu;en" bien al circuncribir
el recuerdo al i3pera!ivo 3i3o de recordar" bien en la univerali6aci2n 8ue >ace del
acon!eci3ien!o un ar8ue!ipo'
@7Recordare3o ie3pre no olvidar9A" dice la vo6 po5!ica de !+ L@Cere3onia" p'
$(M+ @el d<a o la noc>e en 8ue el olvido e!alle T al!en peda6o o crepi!eT T lo recuerdo
a!roce ; lo de 3aravilla T 8uebrar)n lo barro!e de :ue*o T arra!rar)n por :in la
verdad por el 3undo T ; ea verdad er) 8ue no >a; olvidoA" repi!e la vo6 po5!ica de
+8" Lp' BM' De i*ual 3odo" el rela!o de lo ni#o deaparecido duran!e la dic!adura
ar*en!ina en el ena;o @El co3pleGo de HerodeA conclu;e: @L'''M lo ni#o
deaparecido L'''M con!i!u;en una i3a*en !an univeral e in!ocable 8ue nadie puede
per3anecer aGeno a e3eGan!e col3o de crueldadA LA:" p' -%M' De >ec>o" la
inconcreci2n de e!e recorrido e!) u*erida en el plural 8ue da !<!ulo al libro
!eogra"as: una *eo*ra:<a 8ue e diipa en nu3eroa *eo*ra:<a i3b2lica" nin*una
aible ni precia" pero !oda o!eniendo una iden!idad decen!rada'
,in duda" la ecri!ura del eEilio en Benede!!i re?ne la do verione de la u!op<a
con!enida en la e!i3olo*<a de la palabra' Recorde3o 8ue outopos o eutopos" aluden
i3ul!)nea3en!e al @buen lu*arA ; al @no lu*arA' En u !eE!o" el uGe!o del eEilio .vo6
po5!ica ; ena;<!ica. die#a un pa< de ori*en" con!ru;e un epacio.!ie3po >i!2rico ;"
3ien!ra 3) e !rannacionali6a" 3) e e!ablece en una re*i2n ideal" :uera del 3apa"
:uera del !ie3po' De >ec>o" Bloc> de:ine la :unci2n u!2pica co3o una @epera poi!ivaA
; conidera 8ue el @ep<ri!u de la u!op<aA reide en la 3a!eriali6aci2n de un ue#o" 8ue
co3par!e con la li!era!ura la carac!er<!ica de con!ruir un epacio donde lo poible e
real
L1/0M
' Con la @olucioneA de la li!era!ura" en!once" pueden ar3are un !ie3po" un
epacio" un len*uaGe" un 3undo' En Benede!!i" aun cuando no e !ra!e de la
pro*ra3)!ica repreen!aci2n de un @!erri!orio idealA" on 3ani:ie!a !an!o la poibilidad
de con!ruir un 3undo 3) >u3ano a !rav5 de la ecri!ura" co3o la de e!rec>ar
v<nculo de co3pro3io ; olidaridad en!re lo ere >u3ano
L1/$M
' Ai3i3o" no on
poca la vece en 8ue la conciencia colec!iva e individuali6a en <n!i3a u!op<a 8ue
>acen" por eGe3plo" de la relaci2n a3oroa" un 3odo de upervivencia 8ue le per3i!e al
uGe!o obrellevar la p5rdida de u uelo ; de u pa!ria' Una ; o!ra ve6" a3ba
3odalidade de lo u!2pico aparecen en u ecri!ura' En el poe3a @Pa!ria e >u3anidadA
de !+ Lp' $CM" la vo6 po5!ica re!o3a la ci!a de Mar!< ; epaciali6a la noci2n de
co3unidad" propone una nueva :or3a de iden!i:icaci2n 8ue ecapa a la rede
!opo*r):ica ; ca!e*ori6an!e de la iden!idad: @!odo o3o una pa!ria T pa!ria e
>u3anidadA" 8ue en la e!ro:a :inal e con!ru;e a par!ir del in!erca3bio a3oroo' En el
ena;o @El >o!el del abi3oA la vo6 declara: @,abe3o 8ue nue!ra 3uer!e peronal no
epera pun!ual<i3a en la 3e!a" pero i al*o no recon:or!a ; reivindica e nue!ra
in2li!a con:ian6a en la upervivencia de la >u3anidad' L'''M ,ea por in!in!o de
conervaci2n o por conciencia del pro*reo L'''M no no 8ueda o!ra opci2n 8ue
conver!irno en :ervoroo" inde:eno" ac!ivo 3ili!an!e de la u!op<a' De la u!op<a de
obrevivirA LA:" pp' B-.BBM' R" en el :inal 3i3o de !+ lee3o la ?l!i3a e!aci2n de
e!e i!inerario" en la 8ue :ren!e al eEilio" @apa*2nA o @deconueloA" e no recuerda 8ue
@e convenien!e ; >a!a i3precindible T !ener a 3ano una 3uGer denudaA L@La buena
!inieblaA" p' C-M'
0. 8Lo& ?r/o#"& D&"r?n c&o &o#idrio&E<
Cuando ;a !en<a la repue!a a la vida"
3e ca3biaron la pre*un!a'
@En lo 3uro de Pui!oA
,i en un pri3er 3o3en!o la ecri!ura de Benede!!i duran!e el eEilio >a orien!ado
nue!ra lec!ura de ea palabra.ubGe!ividad die#ada en!re la poe<a ; el ena;o" en e!e
e*undo 3o3en!o el in!erro*an!e e diri*e >acia la variacione 8ue e *eneran en ella
duran!e el deeEilio:
La no!al*ia uele er un ra*o de!er3inan!e del eEilio" pero no debe
decar!are 8ue la contranostalgia lo ea del deseilio' A< co3o la
pa!ria no e una bandera ni un >i3no" ino la u3a aproEi3ada de
nue!ra in:ancia" nue!ro cielo" nue!ro a3i*o L'''M a< !a3bi5n el
pa< L; obre !odo el puebloM 8ue no aco*e no va con!a*iando
:ervore" odio" >)bi!o L'''M ; lle*a un 3o3en!o L'''M en 8ue no
conver!i3o en un 3ode!o e3pal3e de cul!ura" de preencia" de
ue#o' 4un!o con una concre!a eperan6a de re*reo" Gun!o con la
enaci2n ine8u<voca de 8ue la vieGa no!al*ia e >ace noci2n de pa!ria"
puede 8ue vilu3bre3o 8ue el i!io er) ocupado por la
contranostalgia" o ea" la no!al*ia de lo 8ue >o; !ene3o ; va3o a
deGar: la curioa no!al*ia en plena pa!ria LA:" pp' -C.-1M'

El !5r3ino deseilio" propue!o por el au!or" da cuen!a de una condici2n Gur<dico.
eEi!encial 8ue no ob!an!e e de:ine a !rav5 de la variaci2n de un no3bre: deeEilio ;
con!rano!al*ia .o!ra :or3a del eEilio ; de la no!al*ia' Tan!o el deconcier!o co3o el
deaGu!e :ren!e a lo propio" de >ec>o" on 3ani:ie!o en el pri3ero de lo poe3a
:ir3ado en Mon!evideo: @7por 8u5 3e ien!o un poco eE!ra#o T ;To eE!ranGero Len
:ranc5 on in2ni3oM T en e!e epacio 8ue e 3<oTnue!ro9A L@A8u< leGoA" SB" p' $&M'
E!a eE!ra#e6a 8ue" enaci2n eperada ; revivida" ella el nuevo e!a!u!o de
deeEiliado no puede ilenciar u e!rec>a vinculaci2n con un 3undo !a3bi5n ca3biado
; deconcer!an!e' De >ec>o" en el libro Articulario' DeeEilio ; perpleGidade" no
caual3en!e e re?nen do !eE!o an!eriore: +l deseilio y otras con0eturas L$%&C.$%&-M
; Perple0idades de "in de siglo L$%%0.$%%1M' Por ello" el pre:iGo @deA del neolo*i3o
.i*ni:ican!e violen!ado por el uGe!o 8ue >abla" irrupci2n del deeo 3) all) de la
nor3a lin*S<!ica. no re3i!e a un >ec>o >i!2rico: lo proceo de reor*ani6aci2n
de3ocr)!ica de e!e :in de i*lo en lo pa<e del Cono ,ur .u pol<!ica >e*e32nica
de olvido ; u luc>a diiden!e en :avor de la 3e3oria.' Pero el neolo*i3o !a3bi5n
no i!?an en un 3o3en!o cul!ural: la p5rdida de lo 3e!arrela!o !o!ali6an!e" el
re8uebraGa3ien!o de la in!i!ucione 3oderna" el derru3be de lo 3odelo pol<!ico.
econ23ico de i68uierda" el capi!ali3o po!indu!rial" la precei2n de lo i3ulacro" la
pue!a en duda de la ca!e*or<a univerali6an!e del racionali3o ; del poi!ivi3o" el
cue!iona3ien!o de lo lu*are >e*e32nico del poder .; de ea o!ra :or3a de poder
8ue e el aber del in!elec!ual
L1/CM
'
En!re a3ba aco!acione" 78u5 nuevo lu*ar ocupa el ecri!or del deeEilio9 o" 3)
a?n 78u5 caa puede :undar a>ora la ecri!ura9 El ecri!or del deeEilio vive la
inuoidade propia del re!orno .un re!orno a la pa!ria" :inal3en!e poible" 8ue !rae
coni*o el reencuen!ro con un paado para ie3pre perdido ; la eEperiencia de una
nueva p5rdida" la del lu*ar de reidencia u!i!u!o' Pero ea conciencia in!erpelada dede
un :in de i*lo 8ue per3anen!e3en!e la cue!iona ; dear!icula" ve con >orror la
:an!a3)!ica repe!ici2n de un eEilio di:eren!e" e decir" la p5rdida de ea o!ra pa!ria
!ra6ada con el deeo de un 3undo 3eGor ; ci3en!ada obre la bae del >u3ani3o'
Dice la ele*<aca vo6 de @Apocalipi venialA:
La calu3nia co3o >iro>i3a de bolillo
el deier!o co3o adverario un)ni3e
el ilencio co3o ra62n de e!ado
la >ipocre<a co3o recoveco de la *loria
el dea3or co3o 3e!):ora de :ue*o
!rancurren arraando
arraan e3puGando
a lo indi*en!e devalido c)ndido
Gu!o >a!a el borde de un abi3o cual8uiera
donde la oledade a?llan co3o lobo L+8" p' $-BM'
R denuncia la vo6 del ena;i!a en @Ea vieGa co!u3bre de en!irA:
En la vieGa d5cada de e!e i*lo revuel!o >an ocurrido relevan!e
>alla6*o" 3u!acione" rup!ura" vaivene L'''M' ,in e3bar*o" e >an
producido o!ra al!eracione" 3eno epec!aculare" ;a no en!re poder ;
poder" o en!re invaor e invadido" ino en!re pr2Gi3o ; pr2Gi3o' Co3o
eE!ra#a derivaci2n de !ale reaGu!e" lo en!i3ien!o e!)n paando a la
clande!inidad' La violencia co3o abru3adora propue!a de lo 3edio
audioviuale+ la dea:orada obei2n del conu3i3o ; la
inecrupuloa perecuci2n del acroan!o !a!u+ el :unda3en!ali3o del
con:or!+ la pla*a univeral de la corrupci2n+ la reprei2n ile*al" ; la o!ra"
la au!ori6ada+ la an!i*ua brec>a" >o; conver!ida en pro:undo abi3o"
en!re acaudalado ; 3ene!eroo+ !odo ello con:or3a un a6o!e
colec!ivo 8ue ca!i*a la e3ocione" cuando no la eEpula" la eEilia
LA:" p' C&%M'

Calu3nia" deier!o" ilencio" >ipocre<a" dea3or+ violencia" conu3i3o" !a!u"
con:or!" corrupci2n" reprei2n" ver*Sen6a :ren!e a lo en!i3ien!o''' parece eviden!e
8ue para Benede!!i el :in de i*lo .3o3en!o al 8ue re3i!e el deseEilio. 3) all) de la
di:<cil proble3)!ica del epacio *eo*r):ico de la reidencia .8ue a :in de cuen!a alber*a
la eperan6a de un reGuveneci3ien!o co3par!ido" de un enri8ueci3ien!o de la
eEperiencia Lco3o apun!an poe3a co3o @O!ra noci2n de pa!riaA" @La caa ; el
ladrilloA" en #C o @El deeEilioA en A:" p' -1.--M" re3i!en a la doloroa enaci2n de un
epacio 8ue e :u*a Lverdadera pa!ria u!i!u!a en el eEilioM' El !erri!orio >abi!ado por el
ecri!or del eEilio" 5e 8ue e repi!e a lo lar*o de !oda u producci2n ecri!ural" 5e 8ue
con!iene la coordenada i3a*inaria 8ue le per3i!en al uGe!o depa!riado
ree!ruc!urare en la con!rucci2n u!2pica de un nuevo 3undo" 5e 8ue le per3i!e al ;o
reconocere co3o !al en el encuen!ro olidario con el o!ro ; en la ecri!ura
co3pro3e!ida con la edi:icaci2n de un 3undo 3) >u3ano" e !a3balea en e!e :in de
i*lo'
Aparecer)n en!once nueva propue!a ecri!urale" co3o el 5n:ai en la necearia
per3eabilidad dicuriva 8ue e3puGa a la vo6 po5!ica" ie3pre en !ono converacional"
>acia el can!o" para eEpander u radio de acci2n' O la ecri!ura en lo 3)r*ene 8ue
*ra:i!ea la p)*ina.3uro de la palabra le*<!i3a3en!e i3prea" para invocar la poibilidad
de uperponer en!ido o reali6ar lla3ada dede el blanco 3udo del papel" en la
recopilaci2n 8ue an!e co3en!)ba3o'
,on" por lo !an!o" la perpleGidad ; el decalabro de una :or3a de ubGe!ividad lo 8ue
e evidencia en lo !eE!o del Benede!!i del deeEilio" i bien e cier!o 8ue de!ello de
un an>elo u!2pico i*uen >abi!ando en e!a ecri!ura' Ella no e 3) la caa eperan6ada
de una :ra!ernidad poible ino el lu*ar del deencan!o ; del recla3o 8ue" no in
3ani:e!ar u diidencia" e repi!en !a3bi5n en lo recorrido a !rav5 del paado .lo
8ue recon!ru;en la 3e3oria de lo !or!urado" de la perecucione" de lo
de*arra3ien!o de la par!ida" de la poibilidade de acci2n olidaria." ; en lo 8ue e
3ani:ie!an obre el preen!e .lo 8ue denuncian la @p5rdida de la Hi!oriaA" la poca
olidaridad" la de*eneraci2n de lo valore del >u3ani3o" el olvido de la revoluci2n.'
A<" el poe3a @4?pi!er ; noo!roA !ran3i!e el !e3blor del uGe!o 8ue 3uere in eco:
acao e!a3o preparado
para dor3ir el ue#o de lo inGu!o
para 8uedarno in a3i*o ni ene3i*o9
7acao e!a3o preparado
para er nadie9 TT
una coa e 3orir ; 8ue o!ro 8ueden
para 3aldecirno o llorarno TT
; o!ra e 3orir ; 8ue el vac<o
no aborba en u cr)!er in:ini!o L +8" p' $B$M'
R en el ena;o @La ver*Sen6a de >aber idoA" 8ue evoca el !an*o ; convoca el vero
8ue lo con!in?a Lel dolor de ;a no erM" en!encia: @La onda de un po!3oderni3o
b)ico propu*na un e*o<3o :r<volo" inu!ancial" para el 8ue la palabra olidaria carece
de en!ido' La encue!a pre*onan 8ue lo G2vene no con:<an en nadie" 8ue ve*e!an en
el decrei3ien!o' Me nie*o a acep!ar" in e3bar*o" 8ue e deGen depoGar" in o:recer
rei!encia" de un en!i3ien!o !an vi!al ; con:or!ador co3o e la olidaridadA LA:" p'
10$M'
Mario Benedetti: una potica del acontecimiento
Nanc; MoreG2n LTea!ro Nacional de CubaM
En nue!ro d<a" cual8uier lec!or >ipanoparlan!e .proceda de la Pen<nula Ib5rica o
de Nue!ra A35rica. conoce el no3bre de Mario Benede!!i por8ue le e eencial3en!e
:a3iliar' R ee no3bre e!) aociado no 2lo a la enor3e preencia de la li!era!ura
la!inoa3ericana en el 3undo de >o;" ino a la relaci2n de u ecri!ura con u
conu3idore' El 3) ver)!il de lo ecri!ore con!inen!ale
L1/1M
no 2lo >a *e!ado un
cuerpo li!erario divero en cuan!o a *5nero ; e!ilo .el 3) divero. ino 8ue >a
con!ribuido co3o poco a 6anGar el ance!ral con:lic!o de la li!era!ura de cual8uier
len*ua o eEprei2n con la eEi!encia de un p?blico lec!or capa6 de reconocere en lo
libro de a8uello au!ore 8ue >a;an deparado una 3eGor 3irada >acia aun!o 3)
en!ra#able' Dic>o cuerpo li!erario :ue naciendo a la par 8ue u creador iba creando un
p?blico lec!or preparado para en!ender la clave de una li!era!ura 8ue ;a 3o!raba u
ro!ro epec<:ico" u ori*inalidad ; u :ir3e an>elo de independencia ar!<!ica
L1/-M
' En!re
lo 35ri!o de Benede!!i e!) u concep!o ; u pr)c!ica de lo 8ue e el o:icio del ecri!or
la!inoa3ericano en lo 8ue va de i*lo' Por8ue" co3o >a eEpreado en innu3erable
ocaione" el pri3er p?blico 8ue Mario eli*i2 co3o audiencia pri3ordial :ue el
uru*ua;o' Lo peronaGe de u li!era!ura on uru*ua;o' Benede!!i e un >o3bre
ena3orado de u par!icularidad 3on!evideana ;" de e!a elecci2n" de e!a opci2n" ur*e
!oda una 5!ica in!elec!ual 8ue" a u ve6 con:or3a u en!ido univeral de la ecri!ura"
una ecri!ura 8ue par!e de >ec>o ; i!uacione reale" no de ab!raccione !<pica de
cier!a li!era!ura ura3ericana cu;o derro!ero !en<an co3o e!<3ulo un 3i3e!i3o a
ul!ran6a" o 8ui6) un bovari3o" abor!o a3bo en una pro*ra3ada e8ui6o:renia' Ee
eplendor 8ue ilu3ina la relaci2n de Mario Benede!!i con va!a audiencia no 2lo e
produce a par!ir de la preencia de u obra en el 3ercado del libro" ino de ee
acon!eci3ien!o in2li!o 8ue e u popularidad an!e 3uc>o p?blico de di!in!a edade"
de variado or<*ene" de variado con:ine" irreduc!ible :an)!ico de u poe3a" de u
balada" en :in" de u cancione' He >ablado de acon!eci3ien!o' E ; e !ra!a de un
acon!eci3ien!o" cai llevado a ca!e*or<a e!5!ica e!o 8ue viene ocurriendo con la poe<a
de Benede!!i
L1/BM
' ,u poe<a e lee" e ecuc>a" e can!a ; e pere*uida por u
conu3idore' ,iendo !an eEcepcional e!e eE!ra#o :en23eno edi!orial" eE!endido al
3undo del epec!)culo ; el dico" no parece >o;" in e3bar*o" !an na!ural 8ue no
pode3o alcan6ar a co3prender el al!o 8ue e!o >a producido en la le!ra
la!inoa3ericana" par!icular3en!e en nue!ra poe<a'
Duran!e la d5cada de lo een!a" el poe!a ; ena;i!a To3) ,e*ovia publicaba en el
e3anario Marc%a un valioo ar!<culo en donde abordaba la co3pleGidad del 8ue>acer
li!erario" del o:icio de ecribir poe<a en relaci2n con u de!ina!ario: el lec!or co3?n'
Adver!<a ,e*ovia:
Ho;" a pear de al*una ecaa eEcepcione" por lo de3) :uera de !oda
proporci2n con la poibilidade 3oderna de di:ui2n de la cul!ura L8ue
o!ra ra3a de la li!era!ura ; del ar!e >an abido aprovec>arM" un e#or
8ue e decide a ecribir poe<a renuncia cai a er le<do' En
La!inoa35rica" por eGe3plo" la novela !iene >o; u p?blico" 3ien!ra 8ue

la poe<a no !iene el u;o
L1/(M
'
I!a era la i!uaci2n para la poe<a' M) adelan!e" ,e*ovia lle*a a a:ir3ar 8ue @Lo
lec!ore de poe<a podr)n er" por u n?3ero" un p?blico de poe<a' Pero no lo on' Ha;
un p?blico de :?!bol" >a; un p?blico de !ea!ro ; de 3?ica" ; !a3bi5n" dede >ace ;a
al*?n !ie3po" p?blico de ar!e ab!rac!o' Pero no >a; un p?blico de poe<a" por lo 3eno
en nue!ro pa<eA
L1//M
' Na!ural3en!e 8ue la i!uaci2n e bien di!in!a de la de $%(-"
:ec>a en 8ue ,e*ovia publicara u u*eren!e no!a' Ad3i!iendo 8ue el poe!a >a de !ener
un con:lic!o con el p?blico" ,e*ovia propon<a" por o!ra par!e" 8ue el p?blico :uera
upri3ido" e decir" 8ue no con!ara para el poe!a' No ob!an!e" o!ra de la
preocupacione de ,e*ovia era no 2lo la cer!e6a de la ineEi!encia de un p?blico para la
poe<a ino del re!o 8ue i*ni:icaba en a8uello d<a la acep!aci2n de 8ue >ab<a una
i3po!er*able neceidad de crearlo por a8uello 8ue cul!ivaban el o:icio de poe!a'
Benede!!i acudi2 al lla3ado convir!i5ndoe en un e3ble3a' ,u 35ri!o >a ido el de
ecribir una poe<a al!a3en!e co3unica!iva a< co3o la *e!aci2n de un p?blico cu;a
*e!i2n par!icipa!iva *er3ina la i3a*en de un poe!a con un i*no di:erencial" li3pio de
culpa en cuan!o a conceione populi!a o ea" de una cier!a 3ai:icaci2n de c)none
upue!a3en!e colec!ivi!a' ,eba!i)n ,ala6ar Bond; conidera 8ue Mario pone @la
pri3era piedra de una poe<a en la 8ue la len*ua ; el ep<ri!u e encuen!ran ; e
recon!ru;en' Poe<a de A35rica La!ina" del idio3a la!inoa3ericano" epa#ol reca!ado
de u :uen!e de sermo vulgaris" 8ue iden!i:ica a la perona ; a la 3ul!i!ude co3o
:or3a de una nueva >i!oria
L1/&M
' A3broio Forne!" el 3) reconocido epeciali!a de la
obra de Benede!!i en Cuba" anunciaba 8ue nue!ro au!or @e" para uar un !5r3ino
revi!ali6ado por 5l 3i3o" un ecri!or co3unican!eA
L1/%M
'
,e dir<a 8ue 3) all) de un p?blico" Benede!!i >a alcan6ado la co3uni2n con u
lec!ore con!ribu;endo 3) bien a per:ilar un *u!o por la poe<a" ve>iculada 5!a con el
o!5n Lcon o inM el aco3pa#a3ien!o de la 3?ica oT; la decla3aci2n" o el i3ple buen
decir' No e !ra!a de un p?blico a eca" ne*ociable ; veleidoo" ino de un :ranco
pr2Gi3o in3ero en una vir!ual co3unidad civil" pol<!ica+ a< 3i3o una co3unidad de
a:icionado a la 3eGore caua" al ac!o de :e 8ue e creer en la u!op<a co3o *e!o
?l!i3o de a3or al pr2Gi3o ; a la Gu!icia ocial' Bibli2:ilo >a!a la aciedad" e Gu!o
reconocer 8ue Benede!!i ac2 a la poe<a de lo libro para devolverla a u epacio ;
!ie3po na!urale' Ad3irador" no ob!an!e" de la oledad de la ecri!ura ;" por
coni*uien!e" de la oledad de la lec!ura" >a creado" a<" un :ue*o :a!uo alrededor de u
ar!e po5!ica no3inal del acon!eci3ien!o 8ue lo convier!e en un poe!a para 3uc>o" el
cual ro3pe el !ab? de lo poe!a ro3)n!ico cu;a >erencia :ue v)lida >a!a lo
3oderni!a ; po!3oderni!a >ipanoa3ericano:
Pu5 ver*Sen6a
care6co de 3on!ruo in!eriore
no :u3o en pipa :ren!e al >ori6on!e
en !odo cao creo 8ue 3i >ueo
on i3por!an!e para 3< ; 3i o3bra
lo )bado de noc>e 3e lleno de coraGe
3i nari6 8u5 ver*Sen6a no e co3o la de =oe!>e
no puedo arrepen!ir3e de 3i 3elancol<a'
L@Mon!ruoAM
L1&0M
Una po5!ica del acon!eci3ien!o en!re el >o3bre ; la 3uGer co3une a:lora en u
!eor<a del o:icio del poe!a 8ue irradia incluo >a!a u len*uaGe narra!ivo+ a par!ir de
lo cual recrea el Poe!a u *u!o por lo epacio 3e!ropoli!ano" u alien!o c>aplineco
en :avor de una iden!idad ci!adina a*obiada de enaGenaci2n' La poe<a recobra"
en!once" u ro!ro ori*inario+ u :unci2n 3) vi!al'
,iendo Mario Benede!!i" co3o e" un ecri!or pro!eico en !5r3ino de can!idad"
cualidad ; diveridad" cier!o e 8ue u incuri2n por cai !odo lo *5nero >a ido
pun!o de in!er5 para la copioa biblio*ra:<a paiva 8ue u producci2n >a 3erecido' En
al*?n i!io ;a ci!5 una in8uie!ud de Forne! en relaci2n con la :al!a de e!udio i!e3)!ico
8ue la obra po5!ica de Mario >a *enerado' E la poe<a el *5nero en el 8ue Mario e
ien!e 3) c23odo' E!o lo >a a:ir3ado en innu3erable opor!unidade a lo lar*o de u
carrera
L1&$M
' Fue la poe<a" co3o en 3uc>o o!ro narradore" penadore o ena;i!a
la!inoa3ericano" el pri3er *5nero con el 8ue Mario e abri2 a la vida edi!orial' En do
ocaione ecuc>5 decir a 4ulio Cor!)6ar" en!re orbo de >u3ean!e ca:5 >abanero" 8ue
!odo narrador repe!able !en<a 8ue rendir !ribu!o ; deb<a provenir del *5nero 3adre: la
poe<a' E!a circun!ancia indicu!ible para el :ino lec!or de poe<a ; el poe!a
do3in*uero co3o era el propio Cor!)6ar" e pun!o obli*ado en la re:erencia
biblio*r):ica obre Benede!!i' Tan e a< 8ue >abr<a 8ue en!are a calcular el 3o3en!o
en 8ue el eGercicio de la poe<a :ue !ralad)ndoe >a!a invadir enor3e do3inio de la
novel<!ica" cuen!<!ica ; ena;<!ica del au!or de +l pas de la cola de pa0a' 7C23o"
pue" eEplicar u proceo creadore9 7C23o abordar la 3adeGa e!il<!ica 8ue la
per:ila in e!udiar" in de!enerno en ee ur!idor 8ue :ueron u pri3ero poe3a9 En
un au!or !an co3opoli!a" inconolable bardo del paiaGe urbano" ar!<:ice upre3o de un
dicuro li!erario 3e!i6o" e inconcebible ee !ono l<rico de u pri3ero poe3a' Nadie
e ao3brar<a i a:ir3o 8ue de ea :e en el ac!o po5!ico nace el n?cleo cen!ral de !oda la
narra!iva de Benede!!i" de 3uc>o de u ar!<culo ; la 3a;or<a de u ena;o" cr2nica
; repor!aGe'
El ep<ri!u de lo con!eE!o 8ue de:inen ; carac!eri6an a lo cuen!o" rela!o ;
novela de Mario Benede!!i .do3inado ello 3i3o por un >alo po5!ico ; una
a!32:era :an!aioa. e!aban anunciado en cier!o vero de uno de u pri3ero
poe3ario LSlo mientras tanto& $%-&.$%B0M publicado en Mon!evideo en $%B0'
Vea3o:
,i pudiera ele*ir 3i paiaGe
de coa 3e3orable" 3i paiaGe
de o!o#o deolado"
ele*ir<a" robar<a e!a calle
8ue e an!erior a 3< ; a !odo'
L'''M
A8u< e!ar)n ie3pre" a8u<" lo ene3i*o"
lo ep<a aleve de la oledad"
la pierna de 3uGer 8ue arra!ran a 3i oGo
leGo de la ecuaci2n de do inc2*ni!a'
A8u< >a; p)Garo" lluvia" al*una 3uer!e"
>oGa eca" bocina ; no3bre deolado"
nube 8ue van creciendo en 3i ven!ana
3ien!ra la >u3edad !rae la3en!o ; 3oca'
L'''M
A> i pudiera ele*ir 3i paiaGe
ele*ir<a" robar<a e!a calle"
e!a calle reci5n a!ardecida
en la 8ue encarni6ada3en!e revivo
; de la 8ue 5 con e!ric!a no!al*ia
el n?3ero ; el no3bre de u e!en!a )rbole'
L@Ele*ir 3i paiaGeAM
L1&CM
El ecenario ci!adino" cen!ro del paiaGe 8ue eli*e la vo6 del poe!a" Gun!o a un en!ido
de rai*a3bre" por con!ra!e" e!ablecen una pre3onici2n no 2lo de lo 8ue er) la
bio*ra:<a i!ineran!e de Mario" ino lo 8ue er) la 3ul!iplicidad de eEilio" por cier!o"
!e3a recurren!e en !oda u obra' La !ra;ec!oria de nue!ro au!or pa!en!i6a una vocaci2n
e!il<!ica 8ue a!raviea ea 3i3a obra obreponi5ndoe" incluo" a la 3a;or<a de u
principale !e3a ar3ando" de e!e 3odo" un anda3iaGe de recuro !an a3plio co3o
lo eEi!en!e en la caGa cuadrada de un 3a*o' Benede!!i viaGa del vero libre al ice<berg
a< co3o al :luir de la conciencia co3o :or3a de eEprei2n de un co>eren!e cuadro de
valore'
Nue!ro au!or" 8ue e un conu3ado penador" die#a en u poe3a a8uel 3undo
8ue debe 3over al lec!or >acia una conciencia de la acci2n en3arcada" en principio" en
la vida civil+ en la luc>a en :avor de lo derec>o civile .vola!ili6ado por la dic!adura
ura3ericana de la d5cada de lo e!en!a.' Ha; un enco:rado de vao co3unican!e
8ue e!a poe<a *enera' Lue*o >abr) un re!orno !ra3u!ado de la proa a la poe<a' E el
3o3en!o en 8ue la ecri!ura de Mario Benede!!i alcan6a u de:inici2n 3eGor a !rav5 de
do libro: Poemas de otros L$%/1.$%/-M" ; +l cumplea*os de 3uan 4ngel L$%/BM'
Pieno 8ue a3bo col3an la eEpec!a!iva de Mario en la 3edida en 8ue dibuGan una
!ierra de nadie" cu!odiada por ele3en!o narra!ivo decubier!o en #a tregua ; en
!racias por el "uego& a< co3o !a3bi5n en Montevideanos' All< !a3bi5n e!alla lo 8ue
>e in!en!ado no3brar co3o una po5!ica del acon!eci3ien!o' No e !ra!a a8u< de
co3en6ar un e!udio co3parado de la e!il<!ica de Benede!!i i!uando lo paroEi3o
deciivo 8ue van de u poiesis a u e!ilo narra!ivo' No' Pero er<a i3poible >ablar de
u obra po5!ica in !ener en cuen!a cu)n !ran*reora ; eEperi3en!ali!a >a ido u
vocaci2n li!eraria pue!a en :unci2n de un concep!o del 3undo ; de un concep!o de la
:unci2n de la li!era!ura co3o ecri!ura ; co3o >ec>o ocial' Por eo Mar!<n ,an!o35
L1&1M
"
Laura Avellaneda L#a treguaM ; Ra32n Budi#o L!racias por el "uegoM lle*aron a
in!e*rare a la 3) l<rica vo6 po5!ica de u inven!or:
u!ed 3ar!in an!o35 no abe
8u5 bien 8u5 lindo dice
Avellaneda
L'''M
u!ed
3ar!in
3ar!in c23o era
lo no3bre e 3e caen
;o 3i3a e!o; ca;endo

u!ed de !odo 3odo
no abe ni i3a*ina
8u5 ola va a 8uedar
3i 3uer!e
in
u
vi
da
L@Ul!i3a noci2n de LauraAM
L1&-M
Bu8ue3o a8u<" a>ora" el concep!o de poe<a 8ue e*ri3e Benede!!i dede Slo
mientras tanto L$%-BM >a!a #as soledades de Babel L$%%$M' La b?8ueda incean!e de
un ar!e po5!ica 3arca el 8ue>acer de Mario" in!ercep!ada por una volun!ad de e!ilo 8ue"
co3o ;a vi3o" no olvida la :unci2n ocial de la poe<a' Por o!ra par!e" >a abier!o un
epacio 3)*ico circunvalado por !e3a ; recuro e!il<!ico' Tal epacio >a ido
con!ruido ; per3anece co3o !al a !rav5 de c<rculo conc5n!rico 8ue e 3ueven co3o
i el au!or lan6ara una piedra al a*ua 8uie!a de un e!an8ue ; a< e !raladaran
e!i3ulado por vario n?cleo cen!rale" a aber: $M el a3or pa!rio LPao de lo Toro"
Mon!evideo" lo divero !elone 8ue con:or3an ea errancia po5!ica ; peronal 8ue
conduce a CM el eEilio co3o cue!iona3ien!o de la pa!ria ; u correpondien!e iden!idad
1M la elecci2n de un paiaGe neceario a la eEprei2n de ea volun!ad de e!ilo ;a
no3brada+ -M la co!idianidad co3o ca!e*or<a del !ie3po ; co3o >ec>o conu3ado de
lo !ie3po 3oderno+ BM la ciudad ; la enaGenaci2n 8ue el 3undo 3oderno >a i3pue!o
a lo ere >u3ano cu;a vida !rancurren en *rande urbe
L1&BM
'
E!e aun!o de lo !e3a e >ar!o :)cil ; >ar!o co3plicado' La obra de Benede!!i va ;
viene por !e3a 8ue e !ornan recurren!e en la 3edida en 8ue pueden er encon!rado
por el lec!or" con di:eren!e !ra!a3ien!o" a lo lar*o de u obra po5!ica' Con el en!uia3o
de una lec!ora cubana adolecen!e L8ue u3an 3ileM" >e cre<do >allar en !oda la poe<a
de e!e au!or !e3a i*ni:ica!ivo ;" en el ra!reo 8ue enunci5 3) arriba" in!en!5
veri:icar una percepci2n a u alrededor'
El pri3ero de !odo e uno de lo 3) ocorrido pue!o 8ue bordea" a !oda luce" u
eEpreividad' La pa!ria e percibe co3o una ca!e*or<a 3u; relacionada con la iden!idad"
3) par!icular o 3) *eneral' La >i!oria de la pa!ria en la poe<a de Benede!!i crea un
arco 8ue va dede la :a3ilia ; la caa >a!a el concep!o de @pa!ria e >u3anidadA 8ue
!o3ara de 4o5 Mar!<" paando" na!ural3en!e" por la !racendencia del !erru#o na!al
LPao de lo ToroM ; la deciiva eEperiencia 3on!evideana' En e!e en!ido" 8uiiera
con:ear cu)n!o veo de !5cnica de Ra>o32n Luna caGa den!ro de o!ra >a!a el in:ini!oM
en el !ra!a3ien!o de e!e !e3a'
La pri3era noci2n de pa!ria aparece en el poe3a @E!a e 3i caaA" del breve
volu3en Slo mientras tanto L$%-&.$%B0M' La caa del poe!a e decri!a en u
di3eni2n :<ica re3i!iendo al lec!or a u verdadera di3eni2n 8ue e la eEi!encial'
E!e poe3a de Guven!ud reul!a er una indudable pre3onici2n: @No cabe duda' E!a e
3i caa T a8u< ucedo" a8u< 3e en*a#o in3ena3en!e' T I!a e 3i caa de!enida en el
!ie3poA
L1&(M
' La caa de e!e !ie3po avi6ora la pa!ria aediada ; convula de lo a#o
e!en!a cu;a crii de valore lan6ar) al poe!a al de!ierro no 2lo por caua de u
oledad" de u an*u!ia por el !ie3po" ino de u acci2n co3o luc>ador en :avor de
reivindicacione ociale ; pol<!ica' De >ec>o" el poe3a @Noci2n de pa!riaA" 8ue da
!<!ulo a !odo un cuaderno" e una con:ron!aci2n de la pa!ria por de:ec!o' El poe!a"
>aciendo un recuen!o de !odo lo rincone del 3undo vii!ado" reconoce u rinc2n" u
i!io peronal a?n concien!e de la crii 8ue por a8uel en!once e avecinaba' A<" op!a
por reconocer 8ue ea pri3era noci2n ; opci2n de pa!ria !ienen un i*no en donde
prevalece el :ac!or de la colec!ividad:
; cuando 3iro el cielo
veo ac) 3i nube ; all< 3i Cru6 del ,ur
3i alrededor on lo oGo de !odo
; no 3e ien!o al 3ar*en
a>ora ;a 5 8ue no 3e ien!o al 3ar*en'
Pui6) 3i ?nica noci2n de pa!ria
ea e!a ur*encia de decir Noo!ro
8ui6) 3i ?nica noci2n de pa!ria
ea e!e re*reo al propio deconcier!o
L@Noci2n de pa!riaAM
L1&/M
La pa!ria del Goven Benede!!i e al6a con!ra lo 3ale ; lo e!ereo!ipo 8ue aolaban
el Uru*ua; de lo a#o cuaren!a" era decir" una pa!ria ui6a ini*ualable" in reloGe
L1&&M
'
Lo poe3a @Noci2n de pa!riaA ; @O!ra noci2n de pa!riaA en3arcan nocione
di!in!a de do 3o3en!o >i!2rico di:eren!e' El pri3ero 3ue!ra la !o3a de
conciencia de una pa!ria au3ida 3) all) del clic>5" co3o una per!enencia co3par!ida"
e*?n un en!i3ien!o de iden!idad a:ian6ada en lo ocial' El e*undo denuncia lo
reor!e del de!ierro" de la eEpuli2n en 3aa de @u caaA" de u :a3ilia eE!endida" e
decir" de u pa!ria' Lo ava!are de una errancia inconolable 8uedan :iGo en e!e poe3a
8ue en*loba una uer!e de la3en!o de la di)pora del Cono ,ur' Todo :uera" @el paii!o
3) all)A+ !odo concien!e de u ra6one >i!2rica con!ra lo depredadore"
@>o3bre de 3ala volun!adA" opreore.!or!uradore
L1&%M
" ; el poe!a acier!a al concluir
8ue" de !odo" 2lo @uno de cada 3il e rei*na a er o!roA
L1%0M
'
El arco enunciado Lcaa" :a3ilia" pa!riaM alcan6a !a3bi5n o!ra 6ona !e3)!ica de e!a
obra po5!ica ; e la 8ue el propio au!or 8uio no3brar en u libro #a casa y el ladrillo'
Lo peda6o de u caa" e decir" de u pa!ria" :ueron arra!rado por cai !odo el *lobo
!err)8ueo' La pa!ria e un acon!eci3ien!o 3a*no 8ue i*na buena par!e de e!a
producci2n li!eraria' El poe3a @A8u< leGoA L#as soledades de Babel" $%%$M aborda"
nueva3en!e" el !e3a de la pa!ria" e!a ve6 revii!ada in 8ue por ello la ale*r<a del
re*reo e e3pa#e+ in 8ue la ale*r<a del re*reo ani8uile el en!ido cr<!ico ; la
con3ovedora a#oran6a de o!ra la!i!ude en donde el poe!a >ab<a con!ruido u o!ra
caa" la porci2n de la caa par!ida all) en u in:ancia:
Pero a 3i caa la a6o!an lo ra;o
; un d<a e va a par!ir en do'
R ;o no abr5 d2nde *uarecer3e
por8ue !oda u puer!a dan a:uera del 3undo'
L@E!a e 3i caaAM
L1%$M
El !e3a del eEilio" co3o podr) adver!ire" e !e3a !an*en!e al de pa!ria' Do cara de
una 3i3a 3oneda: anvero" revero' R aun8ue u preencia recorre !oda la obra de
Benede!!i" de una :or3a u o!ra" pre:iero de!ener3e en lo do poe3ario 8ue creo lo
eEprean 3eGor' ,on ello: #a casa y el ladrillo L$%/(.$%//M ; Viento del eilio L$%&0.
$%&$M' El plan!ea3ien!o cen!ral de a3bo libro e ali3en!a de e!e !e3a' Me *u!ar<a
ini!ir obre la reveribilidad de e!o do !e3a' En el poe3a @La caa ; el ladrilloA"
Benede!!i no3bra al eEilio co3o @pa!ria in!erinaA" @pa!ria uplen!eA" @co3pa#eraA" e
decir" el eEilio en*loba una pa!ria co3par!ida ;" por !an!o" eE!endida' En la dipoici2n
del libro ori*inal" u lec!or encon!rar) 8ue el poe3a uceor de 5!e no e o!ro 8ue @O!ra
noci2n de pa!riaA' O ea" anvero ; revero' Ea pa!ria eE!endida" en el eEilio" corrobora
la ;a 3encionada idea de una di)pora del Cono ,ur" en par!icular la de lo uru*ua;o:
e claro en apariencia no >e3o a3pliado
;a 8ue invadi3o lo cua!ro cardinale
en vene6uela >a; co3o !rein!a 3il
incluido cuaren!a :u!boli!a
en idne; ocean<a
>a; una librer<a de au!ore orien!ale
8ue para orprea de lo au!raliano
no on con:ucio ni lin ;u !an*
ino one!!i vilari#o arre*ui ep<nola
en barcelona un ca:5 pe!i! 3on!evideo
; o!ro localci!o lla3ado el 8uilo3bo
no3bre 8ue dice al*o a lo riopla!ene
pero 3u; poca coa a lo ca!alane
en bueno aire e!ecien!o 3il o ea no caben 3)
; a< en 35Eico nueva ;orW por!o ale*re la >abana
pana3) 8ui!o ar*el e!ocol3o par<
liboa 3aracaibo li3a a3!erda3 3adrid
ro3a Ealapa pau caraca an :rancico 3on!real
bo*o!) londre 35rida *o!ebur*o 3oc?
de !oda par!e lle*an obre de la no!al*ia
narrando c23o >a; 8ue e3pe6ar dede cero
nave*ar por idio3a 8ue apena on a:luen!e
con!ruire al*?n i!io en cual8uier i!io
L@O!ra noci2n de pa!riaAM
L1%CM
Benede!!i e aproEi3a al !e3a del eEilio co3o >ec>o vivencial' Por eo 3i3o >a;
do nivele de ea eEperiencia: unoM la aunci2n" la acep!aci2n ; el an)lii del eEilio a
!rav5 de la di)pora+ e decir" la eEperiencia del poe!a co3o par!e de una iden!idad" de
una colec!ividad+ doM la in!eriori6aci2n de ea eEperiencia" eEpreada a u ve6 con una
de*arradora capacidad de liri3o:
!odo 3i do3icilio 3e abandonan
; el bo!<n 8ue >e *anado con ea deercione
e un lar*o 3on2lo*o en >ilac>a
!urbado pere*rino *arra:al
con!ri!o ; al :inal de3eurado
para 3i >u3ilde a*uan!e
L'''M
pero epeGo ;a !uve co3o diecioc>o ca3a
en lo !re a#o ?l!i3o de e!e *ran deparra3o
co3o !oda la o3bra paada o :u!ura
o; n23ada ; !e!i*o ; 3iraol
den!ro de !re e3ana !al ve6 3e va;a ; duer3a
en 3i ca3a vac<a n?3ero diecinueve
no e!ar) para verlo
no e!ar5 para ver!e
L@Lo epeGo la o3braAM
L1%1M
Vere3o lo epeGo" uno :ren!e a o!ro" para cercar al acon!eci3ien!o po5!ico"
ubvir!iendo :or3a" *5nero' El eEilio va de un poe3a a una proa' La enaGenaci2n del
er >u3ano en nue!ra 5poca" depla6)ndoe del poe3a a la :icci2n ; vicevera'
Una de la a3bicione eEpl<ci!a del ecri!or Mario Benede!!i >a ido la de
dina3i!ar" con 5Ei!o" la :ron!era en!re lo *5nero li!erario' La cue!i2n de lo
*5nero" para la li!era!ura la!inoa3ericana de e!e i*lo" e !2pico pri3ordial ; e
encuen!ra en el eGe de do ca!e*or<a indicu!ible co3o on !radici2n ; rup!ura' No e
eEplica la peronalidad de nue!ra eEprei2n li!eraria i no e e!udia el deeo 3ani:ie!o
del creador li!erario de ro3per ea barrera no 2lo en buca de una eEprei2n
Lco3placiendo a Henr<8ue6 Ure#aM acorde con lo !ie3po 8ue corren" ino !ra!ando de
>acer viible la i3a*en de una ori*inalidad ar!<!ica 8ue debe paar" no ob!an!e" por la
ai3ilaci2n de la >i!oria de lo *5nero li!erario
L1%-M
' No poco cr<!ico >an ubra;ado
e!a condici2n !ran*reora de Benede!!i co3o el i*no de una conduc!a ; de un an>elo
conecuen!e 8ue cre2 la piro!ecnia 3) :uncional de la li!era!ura la!inoa3ericana
con!e3por)nea' Ea volun!ad de !ran*rei2n" 8ue e !a3bi5n en Benede!!i una cer!era
volun!ad de e!ilo" e produce ;a dede lo inicio de u carrera' ,i a!ende3o al >ec>o
de 8ue" en 3) de una ocai2n" Benede!!i .>ala*ado a?n co3o el 3) ver)!il de lo
ac!uale narradore con!inen!ale. >a a:ir3ado 8ue el *5nero en 8ue e ien!e 3)
c23odo" o 8ui6) e ien!a 3) le*<!i3a3en!e crea!ivo" e la poe<a' 7Pui5n podr<a
dudarlo9 A< lo !e!i3onia un libro clave co3o Poemas de la o"icina
L1%BM
' La pri3era
edici2n e a*o!2 en 8uince d<a+ al*o 8ue en el Mon!evideo de lo a#o cincuen!a
repreen!aba una repercui2n encilla3en!e ecandaloa
L1%(M
' El propio Mario >a
coniderado !a3bi5n en 3) de una opor!unidad la e8uivalencia en!re Poemas de la
o"icina ; Montevideanos" u e*undo libro de cuen!o' A 3i Guicio" e!o do libro on
lo cen!ro *eneradore" la u3a del ar!e po5!ica del au!or de Contra los puentes
levadizos' All< encon!rar)n" !an!o el lec!or co3?n co3o el cr<!ico 3) eEi*en!e" lo
:unda3en!o ; la u!ancia de e!e enor3e cuerpo li!erario' E8uivaldr<an" pue" a u
cora62n ; a u pul3one' Benede!!i no 2lo >a ini!ido obre e!e apec!o ino 8ue >a
declarado 8ue la eviden!e co3unicabilidad en!re poe3a ; cuen!o no con!i!u;2 nunca
un a6ar' En en!revi!a concedida al periodi!a cubano Ciro Bianc>i Ro" Mario
ae*uraba: @Creo 8ue :ue un prop2i!o concien!e" nacido obre !odo de una
preocupaci2n cai obeiva an!e la :ala i3a*en de 3i pa< ; de noo!ro 3i3o 8ue
no vend<an cier!o pol<!ico" periodi!a e >i!oriadoreA
L1%/M
'
En pri3era in!ancia" Benede!!i !iene una prioridad: de!ruir una :ala i3a*en del
Uru*ua; ;" para llevarla a cabo" eco*i2 el poe3a co3o ve><culo pri3ero" por!ador de
una lu3inoidad 8ue lue*o !raladara" por 3) conciencia eEpreiva a?n" a lo epacio
ci!adino de lo :undacionale cuen!o de Montevideanos' De e!e eGe" nacer<a !odo lo
de3) ; no 2lo nacer<a ino 8ue e repe!ir<a" co3o eEperi3en!o" en lo pr2Ei3o a#o'
El acon!eci3ien!o pre3oni!orio e Mon!evideo" cu;a *ri burocracia !eGer<a la !ela de
ara#a 8ue ervir<a de in!er3ediaria a la in!alaci2n de un :aci3o corrien!e' Lo
*5nero" la :or3a" >abr)n de acondicionare a la prioridade del ecri!or' Lue*o
volvere3o a >allar el eplendor de e!a pr)c!ica en un cuaderno eEcepcional3en!e
innovador" >er3oo" de*arrado en u in!uici2n para :abricar una 5!ica 3a;or para el
ura3ericano cu;a >i!oria e >ab<a in!e*rado a una 3on!ruoidad plani:icada por la
alucinaci2n ; la violencia nunca an!e conocida' Hablo de Poemas de otros" un libro
3) epl5ndido 8ue inau*ura o!ra e!apa de u 8ue>acer li!erario'
Lo recuro narra!ivo invaden e!e nuevo dicuro cu;o >ilo conduc!or e un ;o
po5!ico :abuloa3en!e !ra3u!ado ;" ai3i3o" deudor del c5lebre @le 3e est un autreA"
de Ar!>ur Ri3baud' A<" el dedobla3ien!o de ee ;o po5!ico e co3par!ido con el ;o
de !re peronaGe del pri3er periodo de u novel<!ica" a aber" Mar!in ,an!o35" Laura
Avellaneda L#a treguaM ; Ra32n Budi#o L!racias por el "uegoM' Acep!ando la invai2n
de recuro narra!ivo ; de e!o peronaGe" e neceario e#alar 8ue el eEperi3en!o >a
ido v)lido pue" alen!ado convenien!e3en!e por la e3eGan!e peripecia de Fernando
Peoa .;" en nue!ra len*ua" la coni*uien!e de An!onio Mac>ado
L1%&M
; 4uan =el3an.
Benede!!i >a reali6ado un peculiar eGercicio del >ec>o po5!ico pue >a cone*uido
inven!ar una ubGe!ividad" cai dir<a ob0etivar una ubGe!ividad" a par!ir de la cual
al*uien e eEprea po5!ica3en!e'
A8u< eEi!e la conideraci2n del poe3a co3o obGe!o lin*S<!ico independien!e ;
co3o 3a!erial de eEperi3en!aci2n' Por o!ra par!e" >a; una recuperaci2n de lo
au!obio*r):ico co3o obGe!o poe!i6ado+ dic>o de o!ro 3odo: la volun!ad de
con!eE!uali6ar la propia vivencia peronal en el 3arco de una >i!oria cul!ural" creando
con u propia vida un 3i!o" ; de u perona" un peronaGe' Poemas de otros :abula
!a3bi5n la bio*ra:<a aGena au3ida co3o ar!e po5!ica' Poemas de la o"icina" por el
con!rario" >ab<a inau*urado ;a el recuro de la au!obio*ra:<a co3o u!ra!o li!erario'
La con8ui!a :or3ale de la poe<a de Mario Benede!!i e ar!iculan en Poemas de
otros' De ee po6o ilu3inador bro!a el a*ua b<blica 8ue >ar) poible el diluvio :or3al
!odav<a 3) abarcador co3o lo >a ido +l cumplea*os de 3uan 4ngel" novela ecri!a en
vero' El >ondo con:lic!o uru*ua;o e el acon!eci3ien!o 8ue per3i!e al lec!or aden!rare
en un 3undo al!a3en!e :abulado" novelado ; eEpreado con un auda6 liri3o al 8ue no
renunciar) el au!or de Slo mientras tanto' Un acon!eci3ien!o po5!ico nu!re una
:abulaci2n 8ue poee al !ie3po co3o pro!a*oni!a upre3o >eredero de la conciencia
del !ie3po 8ue" por eGe3plo" el 8rlando de Vir*inia Oool: pre!ara a la 3eGor
con!rucci2n de un peronaGe de la narra!iva in*lea de e!e i*lo' En Poemas de otros
>a alcan6ado u eEprei2n 3) depurada e!a 6ona eEperi3en!al de la po5!ica
benede!!iana'
La correpondencia 8ue >e enunciado en!re Poemas de la o"icina" Montevideanos"
Poemas de otros ; #a tregua" lle*an a alcan6ar u de:inici2n 3eGor en do libro 8ue
co3par!en el !<!ulo de !eogra"as L$%&C.$%&-M' De!inada una porci2n del !<!ulo a un
cuaderno de poe3a ; la o!ra porci2n a una ucei2n de rela!o" a3bo libro real!an
por el lo*ro de !5cnica ; la recurrencia al acon!eci3ien!o 3a;or del dicuro po5!ico de
Benede!!i en u e*unda e!apa: el eEilio' ,i ;a en Poemas de otros" Mario Benede!!i
cincela el aullido 8ue en*ar6a el concep!o de pa!ria con el de no!al*ia:
Pa< verde ; >erido
co3ar8ui!a de vera
pa!ria pobre
L'''M
pa< 8ue no !e !en*o
vida ; 3uer!e
c23o !e necei!o
L@Ho3bre 8ue 3ira u pa<'''AM
L1%%M
en !eogra"as e!e c<rculo conc5n!rico re!orna a lo !e3a iniciale del paiaGe ; la caa"
lan6ando a< el poe!a la pre*un!a de 3arra" e decir" la duda 8ue con:or3a la eencia de
e!e o:icio:
Eo dicen
8ue al cabo de die6 a#o
!odo >a ca3biado
all)

dicen
8ue la avenida e!) in )rbole
; no o; 8ui5n para ponerlo en duda

7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole
8ue e*?n dicen
;a no e!)n9
L@Eo dicenAM
L-00M
El e!ereo!ipo del Uru*ua; 8ue la pri3era e!apa de la poe<a de Mario Benede!!i !ra!2
de de>acer para con!ruir" en u lu*ar" una in3ena noci2n de pa!ria .8ue e
>u3anidad." 3e re!ro!rae a uno de lo epeGi3o 3) :or!ui!o de la poe<a
la!inoa3ericana' R e ea opacidad de u ra<ce po5!ica" diluida !al ve6 en el 3i!o
:undacional 8ue o!ra poe<a" alar3an!e3en!e diap2rica .la de 4ule ,upervielle.
inau*urara en la pri3era 3i!ad del i*lo ]]' Tal co3o la =uadalupe de ,ain!.4o>n
Pere u3ini!ra uno de lo con!eE!o 3) carac!er<!ico de u po5!ica" del 3i3o
3odo" cier!o 3i!o del Uru*ua; L; u 3aa de 3ar 8ue e un r<o" el R<o de la Pla!aM
e!alla en la poe<a de ,upervielle' La poe<a de Mario Benede!!i .obGe!iva" obGe!ivi6an!e
del acon!eci3ien!o." no decar!a en u dicuro 3) <n!i3o cier!a clave 8ue van" por
eGe3plo" dede el repe!o a la :or3a 35!rica de la poe<a epa#ola ; de u
correpondien!e !rancul!uraci2n la!inoa3ericana >a!a la recreaci2n de propue!a
li!eraria del poe!a de Altazor" a 8uien no 2lo Benede!!i ci!a opor!una3en!e en u
poe3a @Lo epeGo la o3braA" una verdadera pie6a eEpreiva" ino 8ue e!udia ;
divul*a en un ena;o obreco*edor i !ene3o en cuen!a la e!5!ica del au!or de #as
soledades de Babel
L-0$M
' ,in re8ue3ore" in oreGera" Mario Benede!!i >a ba!allado
en!re noo!ro por reivindicar" ocial3en!e" la :unci2n civil ; civili6adora de la poe<a ;
del poe!a" 3ien!ra >a con!ribuido" incean!e3en!e" a la creaci2n de va!a audiencia"
preparada para di:ru!ar ; par!icipar en el lo*ro de una A35rica 3) 3?l!iple" ?nica ;
nue!ra'
Dede lue*o 8ue 3e *u!ar<a >ur*ar en al*una 3edida en la relacione de la obra
po5!ica de Benede!!i con la >i!oria de la poe<a la!inoa3ericana a la 8ue >a dedicado
!an!a ; !an!a p)*ina' @Una curioa carac!er<!ica de la poe<a la!inoa3ericana en e!e
i*lo 8ue conclu;e e u diveridad" u 3e!i6aGe' Una aleaci2n 8ue e de!ec!a en la
6ona po5!ica de cada pa< en par!icular L'''M ,in e3bar*o" el 3e!i6aGe e!5!ico puede
aparecer en la !ra;ec!oria de un 3i3o poe!aA" pun!uali6aba Mario a principio de lo
noven!a
L-0CM
' E!a conclui2n bien podr<a er v)lida ; aplicare .de >ec>o la >e3o
e!ado palpando a lo lar*o de e!a ponencia. a la propia obra de Benede!!i' Un poe3a
e3ble3)!ico co3o lo e @Ho3bre 8ue 3ira a u pa< dede el eEilioA encierra en <
3i3o e3eGan!e apo!e*3a' El !ra!a3ien!o del len*uaGe en 5l no revela una adecuaci2n
de la palabra a:iliada a u in!r<neca onoridad+ uGe!a" a la ve6" a un paroEi3o
eEpreivo 8ue no 2lo e con:or3a con e3i!ir u li!eral i*ni:icado" ino 8ue el poe!a
no la devuelve cai en u na!urale6a de 3or:e3a para en!once o3e!erla a ee
eEperi3en!o ; a ee acabado 8ue 2lo la :a3ilia po5!ica provenien!e de C5ar ValleGo >a
podido brindarno' Un balbuceo de*arrador" en!once" pone al lec!or con!ra un !el2n de
:ondo 8ue u3ini!ra co3o reul!ado del eEilio' En Poemas de otros aprecia3o 6ona
8ue e aproEi3an" 3edian!e un nuevo !ra!a3ien!o de la 3e!):ora" co3ple3en!)ndoe
:or3al3en!e' ,i bien lo *iro colo8uiale conducen el dicuro po5!ico de e!e libro.
pro*ra3a" el poe!a o:rece" a ca3bio" un cul!ivo de la :or3a 35!rica populare"
proceden!e del !eoro de la !radici2n oral *auc>eca
L-01M
" >eredera a u ve6 del
ro3ancero ca!ellano' E una prueba de :ue*o 8ue en u brillan!e reali6aci2n coloca al
propio Benede!!i en!re do a*ua: la cul!a" >iGa del eEperi3en!o b)ico de nue!ra
poe<a" a!eorado en ee libro clave ; :undacional de C5ar ValleGo 8ue e $rilce L$%CCM+
; la popular" >iGa" a u ve6" del le*ado de Martn Pierro" de lo Versos sencillos" de 4o5
Mar!<" a< co3o de cier!o e!ad<o de la obra de Nicol) =uill5n" en epecial a8u5llo
8ue !racendieron en libro co3o +l son entero L$%-/M ; #a paloma de vuelo popular
L$%B&M' Ri!3o ; 3uicalidad abra6an !eE!o ;a cl)ico del cancionero la!inoa3ericano
co3o el inu!i!uible @Te 8uieroA" poe3a >ec>o canci2n" devuel!o a la :uen!e orale
de !odo la!inoa3ericano:
i !e 8uiero e por8ue o
3i a3or 3i c23plice ; !odo
; en la calle codo a codo
o3o 3uc>o 3) 8ue do'''
L@Te 8uieroAM
L-0-M
En 3ano de Benede!!i ee cancionero >a ido ; vuel!o" renaciendo an!e lo oGo
e!upe:ac!o de a8uello ena3orado del >ec>o po5!ico 8ue apo!aron 2lo por una de
la 6ona 3) eni!iva de la poe<a la!inoa3ericana" ea 8ue e in!ala en un dicuro
donde la palabra deliran llevada 3) bien de la 3ano de un Huidobro Lel de Altazor"
$%1$M
L-0BM
" o de un Oliverio =irondo Lel de Veinte poemas para ser ledos en el tranva"
$%CCM' Co3o Ro8ue Dal!on" Benede!!i no 2lo >a reconocido la eEi!encia de do
:a3ilia po5!ica en el eno de la ac!ual poe<a la!inoa3ericana" la de Pablo Neruda ;
C5ar ValleGo" ino 8ue !iene la convicci2n de per!enecer a la e*unda' En!re e!a do
>er3oa a*ua" Benede!!i 3adura u eEprei2n incorporando a u e!5!ica lo 3)
depurado recuro e!il<!ico 8ue nacieron del colo8uiali3o
L-0(M
' De e!e 3odo
!ranpor!a el *iro criollo" 3on!evideano" ura3ericano" al 3apa de u ar!e po5!ica' No
ob!an!e" u percepci2n del paiaGe" ee paiaGe 8ue e >a ido !eGiendo a u dicuro" no
proviene !an!o del colo8uiali3o pue!o a bo*ar dede 3ediado del i*lo" ino de do
poe!a 3odelo" 8ui6) di!an!e en!re < pero avecindado por la elecci2n del propio
Mario' ,e !ra!a de Baldo3ero Fern)nde6 Moreno ; An!onio Mac>ado' Puien >abla
a>ora e Benede!!i:
7Cu)l :ue la ori*inalidad eencial de Baldo3ero Fern)nde6 Moreno9
7Pu5 ele3en!o nuevo in!roduGo en la poe<a ar*en!ina9 Bor*e da una
pri3era pi!a cuando le a!ribu;e una @percepci2n *enial del 3undo
eE!eriorA ;" ;a dede #as iniciales del misal Llibro inau*ural de
Baldo3eroM conidera 8ue en ea obra Fern)nde6 Moreno @>ab<a
eGecu!ado un ac!o 8ue ie3pre e ao3broo ; 8ue en $%$B era in2li!o"
un ac!o 8ue con !odo ri*or e!i3ol2*ico pode3o cali:icar de
revolucionario' Lo dir5 in 3) dilacione: Fern)nde6 Moreno >ab<a
3irado a u alrededorA
L-0/M
'

R 3) adelan!e:
Aun8ue >o; pare6ca parad2Gico" e probable 8ue el con!e3por)neo
ar*en!ino con el 8ue Baldo3ero Fern)nde6 Moreno !uvo 3) a:inidad en
u ac!i!ud an!e el paiaGe urbano" ea el Bor*e 8ue va decan!)ndoe en
Pervor de Buenos Aires L$%C1M" #una de en"rente L$%CBM ; Cuaderno San
Martn L$%C%M' Pero a?n a<" en Bor*e la no3encla!ura ciudadana accede
a u poe<a co3o al*o 8ue e in!u;e va a er a#orado" co3o an!icipo de
una no!al*ia 8ue vendr)" en !an!o 8ue Baldo3ero la au3e con un
en!ido de poei2n" ; a vece co3o pre!eE!o para col*arle no!al*ia"
repao de lo 8ue 5l 3i3o :ue
L-0&M
'

Abor!o !a3bi5n en un die#o del paiaGe urbano 8ue e ancla en e!a !radici2n de la
poe<a ura3ericana Ldecanando obre lo pilare 8ue para ello eri*ieron la Ar*en!ina
; el Uru*ua;M" la obra po5!ica de Mario Benede!!i incorpora a e!a 3odalidad un
colo8uiali3o 3) bien >eredero de la corrien!e colo8uial 8ue :undara en!re noo!ro la
:a3oa @Ep<!ola a la e#ora de Leopoldo Lu*oneA L$%0/M" poe3a 8ue el propio
Benede!!i cali:ica de @!an inobGe!able3en!e ac!ual 8ue puede leere co3o i >ubiera ido
ecri!a la e3ana paadaA
L-0%M
' El paiaGe urbano de Mon!evideo ; de cai !oda la
ciudade donde Benede!!i e >a vi!o rodeado por i3ilare !elone de :ondo :or3ulan
ai3i3o una po5!ica del acon!eci3ien!o vir!ual3en!e ecindido en!re do :ac!ore: el
del len*uaGe ; el de la conduc!a' Al au*e de la van*uardia correpondi2 una
revelaci2n de 6ona ecre!a del len*uaGe po5!ico para arre3e!er con!ra el e!ereo!ipo
8ue lo c)none de la poe<a 3oderni!a L>eredera a u ve6 del le*ado ro3)n!icoM >ab<an
cincelado creando una para:ernalia de cine" Gaponer<a ; perla' Lo Poemas de la
o"icina e iner!an en la rup!ura 8ue >i6o poible el eplendor de un concep!o de la
poe<a e3inen!e3en!e an!ipo5!ico" ori*inal" derivado i e 8uiere de una lapidaria :rae
de C>arle Baudelaire: @/pater le bourgeoisA' El dicuro po5!ico 8ue all< nace adelan!a
lo 8ue Nicanor Parra lo*r2 in!e!i6ar 3edian!e u an!ipoe3a lo cuale no eran o!ra
coa 8ue una le*<!i3a reacci2n an!e el le*ado de la :a3ilia Neruda' Mario Benede!!i cai
propone un 3ani:ie!o" o!ra ac!i!ud ; recla3a el lu*ar de i3por!ancia 8ue >a de !ener"
dede en!once" en nue!ra poe<a ee in!erlocu!or o3nipreen!e" ea riopla!ene"
caribe#o o a3a62nico' Lo poe3a @Mon!ruoA LPoemas de la o"icinaM ; @A la
i68uierda del robleA L2ocin de patriaM eGe3pli:ican" cada uno a u 3anera" lo 8ue
8uiero decir'
El lu*ar de la poe<a de Mario Benede!!i en el 3arco de la poe<a la!inoa3ericana e
aien!a en un proceo de ai3ilaci2n de a8uella :or3a van*uardi!a o !radicionale
8ue" obre !odo" per:ilan una iden!idad po5!ica cu;a 3a;or<a de edad >ab<a ido
alcan6ada dede la po!ri3er<a del i*lo ]I]" cuando la >ue!e 3oderni!a 8ue
capi!anearon 4o5 Mar!< ; Rub5n Dar<o 3o!raron nue!ro nuevo er" ?nico" un<voco"
perpe!uado en u epeci:icidad allende el 3ar" en u cen!r<:u*a de 3e6cla la cual" in
e3bar*o" can!a a una iden!idad :orGada a !rav5 de nu3eroa 3i*racione" a vuelo de
p)Garo" planeando obre el ep<ri!u de una A35rica nue!ra" de una pa!ria *rande
co3par!ida dede el R<o Bravo >a!a la Pa!a*onia' La poe<a de Benede!!i repira
>i!oria ;" por coni*uien!e" 3i*raci2n" de!ierro" con :ir3e pie en una eEperiencia
>i!2rica 8ue no >ace crecer d<a a d<a ; aden!rarno en ea elva a3a62nica obre una
canoa 8ue bo*a ; bo*a >a!a liberarno de !odo a!avi3o" de !oda 3ala :e" de !oda
clau!ro:obia in re!roali3en!aci2n poible' El i*lo ]]I no epera" ;a e!) a><" ; all<
volvere3o a deen:undar la *ui!arra" la apillera" con nueva >erra3ien!a de !odo
!ipo" en 3edio del *ran bo8ue" 8ue 8uer<a el C>e =uevara+ en 3edio de la rica
co3arca" ;a nunca eE!ra#a" en donde e alber*ar) una po5!ica del acon!eci3ien!o" una
nueva po5!ica de la relacione >u3ana'
'''
La poe<a de Benede!!i >a; 8ue ad3i!irla co3o una >er3oa aven!ura' Pero lo 3)
!re3endo de !oda e!a aven!ura" cuando volve3o a vii!ar u predio" e el >ec>o
irreverible de >aber ca<do en cuen!a de ee a!rac!ivo eE!raordinario 8ue ie3pre >e
en!ido an!e ello' Ha; un i3)n enordecedor 8ue 3e a!a a u con3ocione" a u
ar!i:icio" a u Gue*o" a u rie*o ; apue!a' Ee i3)n 3e re:rac!a ; 3e a!rapa co3o
lec!ora o co3o al*uien 8ue i*ue in!en!ando ecribir poe<a' No >e podido u!raer3e de
e!e :en23eno ;" a lo lar*o de 3i !rabaGo" 3e deba!<a en!re poner el oGo cr<!ico 8ue
deber<a pri3ar an!e u!ede ; el deeo cai incon!enible de correr a bucar una p)*ina en
blanco para in3edia!a3en!e e3ular u vero" u dea:<o" u !ranparencia' Ha;
poe3a de Benede!!i 8ue provocan la ecri!ura del pr2Gi3o' No >a; vuel!a de >oGa' Pu5
3aravilla beber en u :uen!e del ,ur 8ue encuen!ro !ibia e ina*o!able' Ee alien!o
rela!ivo al 3ila*ro de la creaci2n e!) de!r) de al*uno de 3i !<!ulo+ en ello podr) el
lec!or encon!rar @ee ro!ro !ra la p)*inaA Lel ro!ro de Mario !ra 3i p)*inaM 8ue
propuiera OrNell' Por eo 8uiero !raer a>ora" a8u<" para concluir" uno vero de Mario
8ue :ueron una de u pri3era ar!e po5!ica' En ello" co3o en nin*?n o!ro i!io de u
poe<a" la!e el ep<ri!u 8ue no >a per3i!ido con*re*arno duran!e e!o d<a alican!ino:
Pue *olpee ; *olpee
>a!a 8ue nadie
pueda >acere ;a el ordo
8ue *olpee ; *olpee >a!a 8ue el poe!a
epa o por lo 3eno crea
8ue e a 5l
a 8uien lla3an'
L@Ar!e po5!icaAM
L-$0M
III. Nrrti*
La (ltima narrativa de Mario Benedetti
Teodoio Fern)nde6 LUniveridad Au!2no3a de MadridM
Con u ecuela de >orror ; de 3uer!e" de reprei2n ; ilencio" de eEilio ; re*reo"
la ?l!i3a dic!adura 3ili!are del cono ur >an proporcionado ; a?n proporcionan
!e3a abundan!e a la narra!iva >ipanoa3ericana' La novela +l "in de la %istoria
L$%%(M" de la ar*en!ina Liliana HeWer" 3e >a per3i!ido co3probarlo por pen?l!i3a ve6"
; con!a!ar 8ue la revii2n de lo ?l!i3o !ie3po !olera valoracione 3u; divera:
3uc>a de u p)*ina aparen!an o:recer e!a ve6 un >o3enaGe a ea *eneraci2n 8ue
ali2 de la nor3alidad co!idiana ; !oc2 la revoluci2n con la 3ano" pero el reul!ado
:inal e la recon!rucci2n de la andan6a de la 3on!onera Leonora Orda6" a3an!e de u
!or!urador" c23plice de la dic!adura" ie3pre capa6 de bebere la vida >a!a el :ondo de
la copa' Lo in>u3ano de la reprei2n no ocul!a una vii2n !a3bi5n cr<!ica del :ervor
revolucionario" de 3odo 8ue la eperan6a e reduce a individuo dipue!o a la
olidaridad ; al acri:icio en eo !ie3po de inra62n ; de locura 8ue upuieron el :in
de la U!op<a' @I!a no e una >i!oria de >5roe" >iGa" e una >i!oria de aeino ; de
aeinado' R !a3bi5n e una >i!oria de obrevivien!eA
L-$$M
" eEplica la ecri!ora Her!a
Bec>o:en" a 8uien parece correponder la redacci2n del !eE!o de:ini!ivo'
Dede lue*o" pueden encon!rare viione 3) poi!iva de lo revolucionario de
an!a#o' En 'mposible e5uilibrio L$%%BM el !a3bi5n ar*en!ino Me3po =iardinelli decid<a
alvar a al*uno vieGo 3ili!an!e d)ndole un re:u*io :inal en el )3bi!o de la li!era!ura'
La novela >ab<a e3pe6ado apelando al >u3or" para narrar la lle*ada de do pareGa de
>ipop2!a3o al C>aco" de!inado a !er3inar con lo ca3alo!e ; o!ra plan!a 8ue
invad<an lo r<o de la 6ona" ; u liberaci2n por do an!i*uo 3ie3bro de la *uerrilla de
lo e!en!a ; un *rin*o eEco3ba!ien!e de Vie!na3" a>ora !ran:or3ado en ecolo*i!a'
Io ; o!ro depoi!ario de la u!op<a perdida .el narrador en!re ello. !ra!an de
de3o!rar 8ue no >a lle*ado el :in de la >i!oria" 8ue a pear de u i3po!encia ; u
reen!i3ien!o :ren!e al preen!e inolidario" decaden!e ; violen!o 8ue pone :in a e!e
siglo OO& cambalac%e del !an*o" no e rei*nan @a 8ue d5 lo 3i3o er derec>o 8ue
!raidorA
L-$CM
' Poco e lo 8ue pueden >acer" cier!a3en!e" ; apena coni*uen obrevivir a
:uer6a de iron<a'
Viione co3o la e#alada" o i3ilare a ella" e re*i!ran con :recuencia en la
narra!iva >ipanoa3ericana 8ue aborda e!o !e3a' Pero 3) in!erean!e 8ue ea
con!a!aci2n" al alcance de cual8uier lec!or" reul!a el an)lii del 3o3en!o en 8ue lo
ecri!ore e3pe6aron u re:leEi2n obre eo !ie3po di:<cile ; in duda deciivo en el
proceo recien!e de la li!era!ura' A e!e repec!o" Mario Benede!!i o:rec<a un !e!i3onio
de eEcepcional i*ni:icaci2n en Primavera con una es5uina rota L$%&CM" >i!oria de
reprei2n ; de eEilio 8ue en u d<a con!i!u;2 un !e!i3onio in3edia!o .al*uno
:ra*3en!o lo :ueron en el en!ido 3) e!ric!o. de la barbarie 8ue acababa de aolar
Uru*ua; ; o!ro pa<e pr2Ei3o' Tan!o 5l co3o u peronaGe conervaban :reco el
recuerdo de lo pro;ec!o revolucionario" encon!raban en Cuba .a pear del de!erioro
8ue ;a >ab<an i*ni:icado para el ca!ri3o lo die6 3il re:u*iado en la e3baGada del
Per? en La Habana" ; u alida >acia Mia3i por el puer!o del Mariel. un epacio para la
caua la!inoa3ericana en u luc>a con!ra el i3periali3o ;an8ui" pod<an en!ir !odav<a
el alien!o de la olidaridad in!ernacional 8ue alv2 la vida o coni*ui2 la liber!ad para
al*una v<c!i3a de la reprei2n" e incluo alen!aban por 3o3en!o .co3o el vivido en
novie3bre de $%&0" cuando lo uru*ua;o rec>a6aron en un plebici!o la propue!a
del *obierno 3ili!ar. la ilui2n de 8ue la luc>a a?n no >ab<a !er3inado'
En conecuencia" la 5pica revolucionaria parec<a viva" ani3ada por una vii2n
poi!iva de la ac!i!ud con 8ue lo peronaGe de la novela e en:ren!aban a un doloroo
de!ino con!inen!al en el 8ue par!icipaban con u 3uer!e" con u dolor" con u oledad"
con el edi3en!o de di*nidad 8ue >ab<an cone*uido 3an!ener a pear del u:ri3ien!o ;
la >u3illacione" pero !a3bi5n con el odio >acia u ene3i*o ; el rencor >acia u
verdu*o' R" in e3bar*o" no e di:<cil co3probar 8ue !ra ea luc>a nadie volver) a er
lo 8ue :ue: >a!a lo 3) puro e >an con!a3inado" >an de!ruido la inocencia de un
paado :eli6" >an abier!o o u:rido >erida 8ue di:<cil3en!e cerrar)n' A ee u:ri3ien!o
e u3a la enaci2n crecien!e de >aber perdido: @Nue!ra derro!a no er) !o!al" pero e
derro!aA" reconocer) Ra:ael A*uirre al recordar el proceo pol<!ico vivido en lo ?l!i3o
!ie3po en u pa<" @una aen!ada de3ocracia liberalA
L-$1M
' E ini!en!e3en!e e
3ue!ran la conecuencia variada de ee :racao" 8ue a3ena6a a u v<c!i3a con el
dealien!o ; el ecep!ici3o" o al 3eno lo obli*a a re:leEionar obre lo ocurrido" a
en!rever lo errore co3e!ido" a u!i!uir la eperan6a !riun:ali!a de an!a#o por o!ra
au!era ; vero<3ile" a a:ron!ar >a!a el :in lo e:ec!o de un dea!re 8ue lo >a
3arcado para ie3pre' @La pri3avera e co3o un epeGo pero el 3<o !iene una e8uina
ro!aA
L-$-M
" con:ir3ar) Rolando A*uirre an!e de conocer la conecuencia ?l!i3a de u
cinco a#o de c)rcel' Reul!a i*ni:ica!ivo 8ue la novela !er3ine cen!r)ndoe en ee
!ri)n*ulo a3oroo de!er3inado por la reprei2n ; el eEilio" ; en el cual e lleva la peor
par!e el 3) ca!i*ado" el 3) inde:eno" de al*?n 3odo !raicionado por u epoa ; por
un a3i*o ; co3pa#ero de 3ili!ancia 3ien!ra e encuen!ra en prii2n' Ta3bi5n e
revelador 8ue !al deenlace e vea con co3preni2n" co3o i u pro!a*oni!a :ueen
3eno reponable 8ue lo di:<cile !ie3po vivido" o co3o i e !ra!ara del reul!ado
inevi!able de un proceo !r)*ico" ; 8ue ea >i!oria :or3e par!e de un conGun!o en el 8ue
pri3a el in!er5 por el an)lii de lo e!ado de )ni3o" del dealien!o" de la neceidad
de re>acer o renovar lo la6o a:ec!ivo" de la di3eni2n <n!i3a de lo con:lic!o'
El alcance de Primavera con una es5uina rota *ana en precii2n i e anali6a en
relaci2n con lo cuen!o ecri!o por Benede!!i a par!ir del *olpe de e!ado del C/ de
Gunio de $%/1" reunido en Con y sin nostalgia L$%//M ; !eogra"as L$%&-M' El pri3ero
de eo vol?3ene inclu;2 !a3bi5n @Relevo de pruebaA" un !eE!o de $%(( donde
8uedaban pa!en!e la i3pa!<a del au!or >ac<a la revoluci2n ca!ri!a" aediada por
ene3i*o poderoo ; in ecr?pulo' Ee co3pro3io e acen!u2 en lo e!en!a al calor
de la in8uie!ude pol<!ica del 3o3en!o" aun8ue no :al!ar<an rela!o aparen!e3en!e
aGeno a a8uella ur*encia" co3o @La perianaA o @Lo viudo de Mar*are!
,ullavanA" o 8ue apena la incorporaban !an*encial3en!e' La 3a;or<a" in e3bar*o" e
>ac<a eco de lo avance de la ubveri2n ; de la repue!a bru!al de lo podere
e!ablecido' El cli3a do3inan!e con!i!u<a una prolon*aci2n del 8ue Benede!!i >ab<a
>ec>o irru3pir en +l cumplea*os de 3uan 4ngel L$%/$M" au!obio*ra:<a de un >o3bre de
!ranici2n 8ue e depoGaba :inal3en!e de u en!i3ien!o bur*uee de oledad ; de
an*u!ia" para u3are a o!ro >o3bre 8ue !a3bi5n >ab<an !enido 8ue 3orir de al*?n
3odo para poder cu3plir depu5 el a*rio deber de 3a!ar por la vida" por la Gu!icia"
para acar al pa< ; al pueblo de u le!ar*o >i!2rico' A< e eE!end<a la e!irpe del
>o3bre nuevo" olidario cuando robaba" vic!orioo incluo cuando le !ocaba 3orir"
op!i3i!a >a!a en la derro!a 8ue >ab<an de conducir al !riun:o :inal' En lo rela!o de
Con y sin nostalgia pueden encon!rare buena 3ue!ra de eo >5roe poi!ivo 8ue
an!eponen lo in!eree colec!ivo a lo peronale" capace de renunciar a la 3uGer 8ue
a3an" co3o en @=racia" vien!re lealA" o de pre:erir la !or!ura ; la 3uer!e an!e 8ue
!raicionar a u co3pa#ero" co3o en @Pe8ueb?A' La 3ili!ancia e convier!e a< en una
uer!e de apo!olado" en un eGercicio de *eneroidad ina*o!able 8ue buca la redenci2n
de lo opri3ido" el :inal de la eEplo!aci2n del >o3bre por el >o3bre" la liberaci2n
:ren!e a lo in!eree 3a!eriale preconi6ado por el capi!ali3o' La luc>a e a:ron!a con
el op!i3i3o 8ue e deprende del 5Ei!o en la cap!ura pac<:ica de ar3a para la *uerrilla
L@La colecci2nAM" de la capacidad de reacci2n popular con!ra la dic!adura 8ue a?n
de3ue!ran la 3uer!e a!i:ac!oria de al*uno a*en!e de la reprei2n L@Lo a!ro ;
voA" @Co3penacioneA" @,obre el 5EodoAM" incluo del dra3a :a3iliar 8ue e vuelca
obre el !or!urador 8ue aeina a u propio >iGo en @Ecuc>ando a Mo6ar!A' ,2lo en
al*uno rela!o puede adivinare 8ue el dra3a e prolon*ar) duran!e 3uc>o !ie3po .en
@La vecina orillaA" donde el eEiliado uru*ua;o en Bueno Aire puede en!ir la a3ena6a
8ue e cierne obre Ar*en!ina." ; 8ue !endr) conecuencia inuperable: en @El >o!eli!o
de la rue Blo3e!A ;a e3pie6an a aparecen peronaGe con al*una e8uina ro!a" 3arcado
para ie3pre en u vida a:ec!iva aun8ue :inal3en!e la acri:i8uen volun!aria3en!e en
:avor de o!ro 3) d5bile o 3) necei!ado'
Pero e en !eogra"as donde la dra3)!ica eEperiencia de la dic!adura ; el eEilio
3ue!ran u conecuencia 3) pro:unda" ; no !an!o para lo aeino" aun8ue el
!or!urador de @Ecri!o en mberlin*enA pa*ue u cr<3ene con la locura" co3o para la
v<c!i3a' La ecuela de la !or!ura de!er3inan el uicidio de lo :ru!rado a3an!e en
@BaladaA" pero 8ui6) e en el !e3a del eEilio donde 3eGor e advier!en lo ca3bio de
ac!i!ud' LeGana ;a la eperan6a de un re*reo pron!o ; !riun:al enunciada en @,obre
el 5EodoA" lo pro!a*oni!a de @=eo*ra:<aA aben 8ue ee re*reo e i3poible:
@Todo lo paaGe ca3biaron" en !oda par!e >a; anda3io" en !oda par!e >a;
eco3broA
L-$BM
' Por eo en @Fir32 docien!a 3ilA la 3uer!e de Franco no redi3e al
eEiliado epa#ol de lo a#o paado leGo de u !ierra' ,2lo en cao con!ado" co3o el
del revolucionario 8ue en @Verde ; in PaulaA co3pena u errore del paado
alvando la vida de una 3uc>ac>a ; a la ve6 la propia" o el encuen!ro :inal 8ue en
@Puen!e co3o liebreA per3i!e olvidar lo deencuen!ro an!eriore de lo a3an!e"
parece abrire ca3ino para la eperan6a' Dede lue*o" no con:ir3an ee 3oderado
op!i3i3o cuen!o co3o @4ule e! 4i3A o @El reino de lo cieloA" 8ue apena necei!an
re:erire a la dic!adura para con:i*urar un cli3a pre#ado de odio ineEplicable ;
a3ena6a la!en!e" una a!32:era de peadilla 8ue recrea con acier!o 3iedo Gu!i:icado
; di:<cile de uperar'
M) 8ue en la an5cdo!a" lo ca3bio parecen reidir en la ac!i!ud del au!or ; de u
narradore :ren!e a lo >ec>o rela!ado' La 3ili!ancia a?n op!i3i!a en Con y sin
nostalgia apena encuen!ra ocaione para 3ani:e!are en lo cuen!o ; poe3a de
!eogra"as' Lo d<a del delirio revolucionario ; la locura repreiva iban 8uedando
a!r)" ; con ello lo en!i3ien!o ver!i*inoo ; colec!ivo 8ue ani3aban la luc>a
con!ra lo !irano de !urno' Pui6)" co3o el pro!a*oni!a de @No era roc<oA" Benede!!i
>ab<a en!ido en el eEilio lo poco 8ue i3por!aban lo grandsimos valores ; lo 3uc>o
8ue e pod<a a#orar una pared de piedra ; 3u*re o una e#al de !r):ico perdida" ; de
cara al re*reo !ra!aba de con!ruir una pa!ria para u cinco en!ido" in bandera" in
>i3no ; in ecudo" in eo dea:<o 8ue >ab<an Gu!i:icado !an!o a lo !or!uradore
co3o a lo !or!urado' Fru!o de ea b?8ueda" !eogra"as apo!aba por una di3eni2n
peronal e <n!i3a" a8uella en la 8ue e dearrollan el a3or" la a3i!ad" lo pe8ue#o
a:ec!o a la pe8ue#a coa de cada d<a' Ea di3eni2n l<rica parec<a i*ni:icar el :in de
la 5pica revolucionaria 8ue por al*?n !ie3po >ab<a :ecundado la narra!iva del au!or'
El re!orno de Uru*ua; a la de3ocracia" !ra el $ de abril de $%&B" no i*ni:ic2 un
in3edia!o ca3bio de ru3bo para la li!era!ura del pa<" aun8ue e pudo dar por
:inali6ado el per<odo de diperi2n" eEilio ; rei!encia ac!iva o paiva con!ra la
dic!a!ura 3ili!ar' Con #a borra del ca"/ L$%%1M" Benede!!i e u3aba a una narra!iva de
la 3e3oria 8ue en la ?l!i3a d5cada" co3o para con:ir3ar la p5rdida del :u!uro" >a
abundado en la li!era!ura >ipanoa3ericana' Claudio recuperaba en ea novela la ni#e6
perdida" a la ve6 8ue conGuraba el :an!a3a de Ri!a .decidida3en!e pri3an ;a lo
a:ec!o peronale" la >i!oria <n!i3a." ; ea b?8ueda del !ie3po ido bien podr<a
relacionare con la convicci2n de >aber lle*ado al :inal o de 8ue cual8uier eplendor
per!enec<a al paado' En !odo cao" #a borra del ca"/ :ue un no!able eGercicio de a3or ;
de >u3or" ; 8ui6) e!e e*undo in*redien!e irve para conGurar lo e:ec!o del pri3ero"
liber)ndolo aparen!e3en!e de !oda !racendencia" de la pre!eni2n de con!ruir un nuevo
rela!o de iniciaci2n a la vida o de !ran:or3ar la 3e3oria en ecri!ura para a<
re*uardar el recuerdo :ren!e a lo e:ec!o del !ie3po de!ruc!or'
Ee re*reo a la in:ancia no pod<a po!er*ar por 3uc>o !ie3po la revii2n ; el
cue!iona3ien!o de lo doloroo ?l!i3o a#o" en lo 8ue con:lu<a el recuerdo a?n vivo
de la dic!adura ; el eEilio con la neceidad de au3ir el pa< ; u nueva realidad' En
Primavera con una es5uina rota ;a e anunciaban la di:icul!ade del deseilio" la
dure6a del :u!uro reencuen!ro con a8uello !ie3po 8ue el proceso >ab<a !runcado" ; e
re:leEionaba obre la neceidad de recon!ruir Uru*ua; obre la >erida a?n abier!a'
Benede!!i dedic2 Andamios L$%%(M a !ra!ar e!e !e3a" ; i*ni:ica!iva3en!e advir!i2 en el
@Anda3io preli3inarA de la pri3era p)*ina 8ue ea novela no pre!end<a er @una
in!erpre!aci2n picol2*ica" ociol2*ica ni 3uc>o 3eno an!ropol2*ica" de una
repa!riaci2n 3) o 3eno colec!iva" ino al*o 3) l?dico ; :leEible: la re!auraci2n
i3a*inaria de un re*reo individualA
L-$(M
' El re*reo e circuncrib<a a< a un pa<
peronal" en !orno al cual *iraban lo recuerdo ; la eperan6a" la no!al*ia del !ie3po
perdido ; la doloroa con:ir3aci2n de 8ue lo a#o no >an paado en vano'
,i*ni:ica!iva3en!e !a3bi5n" en ee reencuen!ro e cree >ablar poco de pol<!ica .una
:or3a an!e !an ocorrida de in!e*rar lo plan!ea3ien!o individuale en ac!i!ude ;
e3prea co3par!ida." 3ien!ra obre la reprei2n uele !endere un 3an!o de ilencio
8ue pre!ende no reabrir >erida a?n doloroa" reervando ee !e3a para 3o3en!o
propicio a la con:idencia' Aparece" eo <" un !or!urador" pero e!a ve6 la Gu!icia
po5!ica no lo ca!i*a con el aeina!o de u propio >iGo" co3o en @Ecuc>ando a
Mo6ar!A" ni con la locura" co3o en @Ecri!o en mberlin*enA" ino apena con un :racao
a3oroo: e uicida al er abandonado por u a3an!e" in arrepen!i3ien!o ni
re3ordi3ien!o por lo 8ue a?n conidera el deber cu3plido" acoado apena por la
oledad ; el ino3nio" ; eo depu5 de >ab5rele ai*nado una dudoa di*nidad 8ue no
poe;eron lo repreore ar*en!ino .@Lo >ici3o por noo!ro 3i3o" in eEcua
reli*ioa" baGo nue!ra ola reponabilidadA." per3i!i5ndoele incluo la poibilidad de
Gu!i:icare >a!a el :in: @Creo 8ue cu3pli3o una 3ii2n necearia' La ubveri2n :ue
un >ec>o inne*able' No vi3o obli*ado a reponder con o!ro >ec>o no 3eno
inne*ableA
L-$/M
'
Aun8ue u peronaGe pare6can eludir la converacione obre pol<!ica" Andamios
o:rece una no!able ri8ue6a en e!e apec!o" relacionable con la nueva i!uaci2n 8ue
o:rece Uru*ua; ; con u con!eE!o in!ernacional' En la pri3era p)*ina e a:ir3a 8ue
eo anda3io de la novela on la con!ribuci2n del au!or a un r5*i3en en con!rucci2n
con!inua co3o e ; er) ie3pre la de3ocracia' El @anacore!aA deeEiliado 4avier
Mon!e no e iden!i:ica con nin*una ri*ide6 ideol2*ica del paado .co3o 3)Ei3o
ae*ura >aber co3par!ido una eE!endida ac!i!ud an!ii3periali!a." pero" aun8ue
repreen!a una volun!ad de a;udar 8ue ie3pre e 3an!uvo independien!e" no deGa de
in!erca3biar opinione con a3i*o u;o 8ue >ablan de iluione perdida" de :racao
8ue 2lo Fidel Ca!ro parece con!ener" del ecep!ici3o" la claudicaci2n o el
opor!uni3o 8ue i3ponen lo nuevo !ie3po" a lo 8ue 2lo pueden en:ren!are con la
di*nidad de la derro!a" ea di*nidad 8ue el vencedor .Bor*e diit. no puede alcan6ar'
Il 3i3o deGa pa!en!e u 3ale!ar an!e la @aniada de3ocraciaA 8ue !er3in2 con la
Ru*olavia del 3arical Ti!o para llenarla de rencore ; eco3bro" an!e la @de3ocracia
en*a#oaA 8ue ri*en la :uer6a !rannacionale del *ran capi!al" ;" dede lue*o" !ra!a de
acar provec>o de la eEperiencia u:rida para 3an!ener vivo un ep<ri!u olidario 8ue
luc>e por el bien co3?n en 3edio del conu3i3o ; la :rivolidad de una 5poca
do3inada por lo 3edio de co3unicaci2n de 3aa'
Ee !ie3po in ideale" en 8ue la 3oral ; la 5!ica e >an vuel!o anacr2nica" e
iden!i:ica rei!erada3en!e con la @po3odernidadA: en la p)*ina de Andamios e >abla
de la @in:idelidad po3oderni!aA para dar cuen!a de ca3bio recien!e en la 3ili!ancia
pol<!ica o en el aleGa3ien!o de la 3i3a" e relaciona a lo @po3odernoA con un
@ara3pi2n de la priva!i6acioneA 8ue apena dii3ula la corrupci2n baGo una
apariencia de e:icacia" e >ace re:erencia a una a3ena6a de @c>an!aGe po3odernoA ; e
una @baura po3odernaA la 8ue con:iere a Mon!evideo u nueva iden!idad
!ercer3undi!a' Con plan!ea3ien!o i3ilare" =iardinelli relacionaba en 'mposible
e5uilibrio la @inevi!able po3odernidadA con un con!eE!o ocial @inolidario" decaden!e
; cada ve6 3) violen!oA" a la ve6 8ue i3plicaba a @una encan!adora c>ica
po3odernaA .3ie3bro de una *eneraci2n 8ue e ien!e in >i!oria ; in :u!uro. en la
alocada e3prea de liberar a lo >ipop2!a3o" co3o i pudiee encon!rar en!ido para u
vida Gun!o a lo repreen!an!e de la u!op<a perdida" 8ue on a la ve6 lo ec5p!ico de la
de3ocracia preen!e' Benede!!i" !a3bi5n concien!e de la deorien!aci2n 8ue a:ec!ar<a a
la nueva *eneracione" en divera ocaione !ra!2 de enviar un 3enaGe a lo G2vene:
en Primavera con una es5uina rota" el au!or ; u peronaGe don Ra:ael no ai*naban la
:unci2n de recon!ruir el pa< a lo obrevivien!e de lo !ie3po di:<cile" ni i8uiera a
lo G2vene crecido en !erri!orio eE!ra#o" ino 8ue la reervaban para lo 3uc>ac>o
8ue >ab<an per3anecido en Uru*ua; ; podr<an recordar !oda la e!apa de lo all<
ucedido+ en Andamios e 3an!ienen eo plan!ea3ien!o" ; i !oda la Guven!ud epa#ola
no e!) vencida por el deencan!o ; la apa!<a" co3o el deeEiliado 4avier Mon!e
recuerda" 3) poderoa a?n e conideran la ra6one 8ue deben i3pular a la Guven!ud
uru*ua;a para 8ue par!icipe en la recon!rucci2n del pa<'
En conecuencia" la volun!ad de cone*uir un ;a an!i*uo >o3bre nuevo" en:ren!ado a
lo in!eree 3a!eriale del capi!ali3o Lo del conu3i3oM" i*ue viva" aun8ue e
dilu;e en!re !an!o ro!ro en lo 8ue e decubre @una len!a an*u!ia" !odo un arc>ivo
de eperan6a decar!ada" una rei*naci2n de poco vuelo" uno oGo de 3iedo 8ue no
olvidanA
L-$&M
' Por o!ra par!e" ea va*a eperan6a o:rece 3eno in!er5 8ue la re:erencia
rei!erada a la po3odernidad" clara3en!e iden!i:icada con una de3ocracia de valore
de*radado' E!a cue!i2n alcan6a !a3bi5n una no!able i*ni:icaci2n li!eraria i e !iene
en cuen!a 8ue un deba!e obre ee !e3a >a a:ec!ado pro:unda3en!e a lo e!udio
recien!e obre la narra!iva >ipanoa3ericana' Lo con:uo de lo plan!ea3ien!o poco
>a cone*uido decir >a!a >o; obre la ?l!i3a e!apa de ea narra!iva" por8ue lo
!e2rico de la po3odernidad e >an acercado a la li!era!ura >ipanoa3ericana en buca
de eGe3plo para con:ir3ar u !ei ; nada in!ereado en la realidad 8ue la
produccione li!eraria recien!e per3i!en co3probar' Con e!a realidad apena !ienen
8ue ver lo eGe3plo pre:erido" 8ue proceden 3a;ori!aria3en!e de lo a#o een!a e
incluo de 5poca an!eriore: per!enecen a 4or*e Lui Bor*e" a 4ulio Cor!)6ar" a AleGo
Carpen!ier" a Manuel Pui* a lo u3o" en 8uiene e >an encon!rado repue!a a una
3odernidad 8ue e upone en crii'
Plan!ea3ien!o co3o lo de Benede!!i podr<an a;udar a 8ue la inda*aci2n en la
po3odernidad e acer8ue con al*?n provec>o al proceo e*uido por la narra!iva
>ipanoa3ericana de la ?l!i3a d5cada' A e!e repec!o no >a; ra6one para ne*ar 8ue
la 3odernidad .i e la iden!i:ica con la :e en el pro*reo ; u conecuencia. alcan62
!a3bi5n a Hipanoa35rica" ; cabe uponer 8ue !a3bi5n all< en!r2 en crii >ace 3uc>o
!ie3po" al 3eno para lo ecri!ore: dede 8ue e in!i2 el :racao de lo pro;ec!o
liberale ; poi!ivi!a" ; eo ocurri2 ;a a :ine del i*lo paado' A par!ir de en!once la
li!era!ura con!ru;2 un prolon*ado ; co3pleGo dicuro al 8ue u condici2n cr<!ica no le
>a i3pedido er la 3eGor 3ani:e!aci2n de a8uella 3odernidad: un dicuro
.precia3en!e el coniderado @po3odernoA dede el eE!erior. de!er3inado por la
eperan6a de poder re*rear a lo or<*ene ; beber en la :uen!e a?n viva de la 3a*ia
; el 3i!o" por la volun!ad de evi!ar la >i!oria ; acceder a una di3eni2n a!e3poral' A
e!e *ran rela!o con!ribu<an en lo a#o een!a .el 3o3en!o en 8ue alcan62 3a;or
pro;ecci2n in!ernacional. orien!acione a3ericani!a co3o el reali3o 3)*ico ; o!ra
a:ine" pero !a3bi5n propue!a aGena a ea pre!eni2n .la de 4ulio Cor!)6ar o Erne!o
,)ba!o" por recordar al*una. 8ue coincid<an en >acer de la li!era!ura un in!ru3en!o
para inda*ar en ea di3eni2n a>i!2rica" e incluo a8uella de decidida in!enci2n
eEperi3en!al 8ue e concre!aron en la @novela de la ecri!uraA ; o!ra varian!e de una
narra!iva decidida3en!e an!irreali!a" concien!e de la au!ono3<a de la realidad
novelada .o!ra u!op<a. :ren!e a !oda re:erencia eE!ra!eE!ual'
Aun8ue ee *ran rela!o ie3pre >ubo de opor!ar diidencia .en lo a#o een!a
podr<an coniderare co3o !ale la obra de Manuel Pui* o la de lo narradore
3eEicano de la onda." e en lo e!en!a cuando verdadera3en!e puede percibire u
crii" con la deaparici2n paula!ina del reali3o 3)*ico ; orien!acione pr2Ei3a" con
la renuncia a con!ruir a8uella novela @!o!aleA 8ue poco an!e >ab<an !ra!ado de
o:recer una inda*aci2n co3ple!a en el >o3bre" en A35rica o en el univero' Lo
ecri!ore G2vene parec<an op!ar a>ora por un reali3o variado" in!ereado an!e !odo
por lo )3bi!o urbano en 8ue >ab<an crecido" condicionado por la cul!ura de 3aa
en 8ue e >ab<an :or3ado ; !a3bi5n por la ur*encia ociale ; pol<!ica del 3o3en!o'
E!a ur*encia" <n!i3a3en!e li*ada a lo proceo revolucionario 8ue parec<an
i3parable al iniciare la d5cada" de!er3inaron para la narra!iva >ipanoa3ericana el
a:ian6a3ien!o de un nuevo 3e!arrela!o li*ado a a8uella in8uie!ude" co3o la :iccione
de Benede!!i per3i!en con:ir3ar' La relaci2n de ee dicuro con el 8ue >ab<a do3inado
>a!a lo een!a parece con!radic!oria: obli*2 a la li!era!ura del 3i!o a reencon!rare
con la >i!oria" con lo 8ue con!ribu;2 a la i3plan!aci2n del nuevo reali3o .o al 3eno
de al*una de u varian!e." pero al 3i3o !ie3po i3pul2 el dearrollo de nuevo
plan!ea3ien!o u!2pico ; a u 3anera .8ue a vece reul!2 conciliable con la
preceden!e" prolon*)ndola de al*?n 3odo. !a3bi5n 3<!ico' Ee *ran rela!o
revolucionario" cu;a condici2n 5pica lo diiden!e ; aun lo ene3i*o con!ribu;eron a
co3ple!ar" !a3poco inclu;2 a !odo lo narradore" pero do3in2 el panora3a li!erario
>ipanoa3ericano por al*?n !ie3po" e incluo e eE!endi2 cuando lo >orrore de la
reprei2n en el cono ur eEi*ieron el compromiso de 3uc>o in!elec!uale 8ue >a!a ee
3o3en!o e >ab<an 3an!enido al 3ar*en de lo con:lic!o' ,e necei!ar<an lo e:ec!o
de a8uella reprei2n" la crii cada d<a 3) eviden!e de la revoluci2n cubana ; >a!a la
ca<da del 3uro de Berl<n para 8ue ee ?l!i3o *ran rela!o de la li!era!ura
>ipanoa3ericana al!ae por lo aire'
Nada 3eGor 8ue la narra!iva de Benede!!i para dar cuen!a de ea 8uiebra" con
:recuencia doloroa" 8ue a:ec!2 a au!ore de di:eren!e *eneracione .incluo a lo
pro!a*oni!a del boom 8ue e*u<an ecribiendo" co3o =abriel =arc<a M)r8ue6 o Mario
Var*a Lloa. ; obrepa2 la :ron!era" in a!enere i8uiera a la divera ; a vece
encon!rada poicione ideol2*ica' Por8ue" en e:ec!o" no e necei!aron revolucione
:racaada ni re*<3ene 3ili!are repreivo para 8ue el proceo reul!ae co3par!ido:
la li!era!ura de M5Eico no !ard2 en decidir 8ue al*o e >ab<a ro!o con lo !r)*ico
uceo ocurrido en $%(& en la pla6a de Tla!elolco" ; en o!ro pa<e !a3poco :al!aron
ra6one para creer 8ue en al*?n 3o3en!o >ab<a e3pe6ado el principio del :in al 8ue e
>ab<a lle*ado en lo a#o oc>en!a' En la narra!iva >ipanoa3ericana recien!e abundan
lo ra*o relacionable con la deacrali6aci2n @po3odernaA de lo produc!o ar!<!ico
8ue e conidera carac!er<!ica de lo ?l!i3o !ie3po .en!re eo ra*o puede con!are
el a3plio eco 8ue en la li!era!ura >an encon!rado el cine" el radio!ea!ro" la !elenovela" la
novela er2!ica" el rela!o policial" la 3?ica popular ; o!ra :uen!e de inpiraci2n
@ubli!erariaA." condicionada por el conu3i3o @de3ocra!i6adorA de la cul!ura de
3aa' Ea !endencia de!er3ina en buena 3edida la apariencia in!racenden!e 8ue
o:rece *ran par!e de la li!era!ura ac!ual" liberada de la :uncione co*noci!iva ; del
co3pro3io ocial de an!a#o" ; 8ue ocul!a o dii3ula i*ni:icacione verdadera3en!e
pro:unda' Probable3en!e ea in!racendencia reul!a do3inan!e a>ora por8ue no >a;
dicuro !racenden!e 8ue la con!rarre!en' Al*una opcione narra!iva *aran!i6ada
por la !radici2n can2nica pueden a;udar a co3probarlo" co3o la novela >i!2rica de
e!o a#o: en obra co3o +l general en su laberinto L$%&%M" donde =arc<a M)r8ue6
record2 el :inal de ,i32n Bol<var" o #a visita del tiempo L$%%0M" donde Ar!uro Ular
Pie!ri recon!ru;2 la vida de don 4uan de Au!ria" o +l largo atardecer del caminante
L$%%CM" donde Abel Poe >i6o 8ue Alvar N?#e6 Cabe6a de Vaca recuperae en u veGe6
un paado di:eren!e al narrado en u 2au"ragios ; Comentarios" e pre:iere ver a lo
peronaGe >i!2rico .al 3ar*en de u i*ni:icaci2n !radicional" e incluo :ren!e a ella.
dede un )n*ulo peronal" privado" 3enor" 3arcado por el deen*a#o an!e e3prea
a6aroa coronada por el :racao" co3o i el in!er5 por el paado :uera conecuencia
de una 5poca ac!ual in alida o in eperan6a de :u!uro' Ea vii2n de la >i!oria
concuerda en buena 3edida con la viione del preen!e 8ue pueden encon!rare en
(na sombra ya pronto ser,s L$%%$M" donde Ovaldo ,oriano i3a*in2 el re*reo in
ra6one a un pa< 3arcado por lo <n!o3a de un de!erioro i3placable" o en 2ombre de
torero L$%%-M" donde Lui ,ep?lveda dio a la aven!ura de u peronaGe una a!32:era
de derro!a" la u:rida rei!erada3en!e por eo ideale 8ue la ca<da del 3uro de Berl<n
3o!r2 de:ini!iva3en!e anacr2nico' Ea a!32:era e !an carac!er<!ica de lo ?l!i3o
!ie3po 8ue nadie parece 3o!rarla 3eGor ; con 3) ini!encia 8ue Klvaro Mu!i"
al*uien 8ue e >a declarado aGeno a la in8uie!ude pol<!ica ; ociale 8ue >an a*i!ado
la li!era!ura >ipanoa3ericana en la e*unda 3i!ad del i*lo: dede #a nieve del
almirante L$%&(M a Abdul Bas%ur& so*ador de navos L$%%$M ; aun depu5" la a*a de
Ma8roll el =aviero o:rece una i*ni:ica!iva *a3a de errancia in :in" adere6ada a
vece con recuerdo de un !r2pico a*obiado por la >u3edad" el calor ; lo inec!o
>o!ile" un !erri!orio *anado por el 3o>o" el 2Eido" la deco3poici2n *eneral' De ee
3odo >a dado cuen!a de u ina!i:acci2n an!e lo !ie3po 8ue le >an ca<do en uer!e"
convencido de 8ue la verdadera 3e!a on inalcan6able ; de 8ue al :inal no 8uedan
ino e3prea decabellada ; a3ore 3arc>i!o'
A< pue" lle*2 el :in de la u!op<a" incluo para 8uiene nunca la >ab<an alen!ado'
La po3odernidad li!eraria >ipanoa3ericana .la 8ue Benede!!i a;uda a preciar. poco
!iene 8ue ver" en conecuencia" con lo 8ue lo !e2rico europeo ; nor!ea3ericano .;
u dic<pulo de cual8uier la!i!ud." bucaron en Bor*e" en Cor!)6ar" en =arc<a
M)r8ue6 o en Carpen!ier' M) bien *uarda relaci2n con e!a narra!iva poblada de
peronaGe a la deriva" de lo re!o del nau:ra*io+ con e!a narra!iva en la 8ue lo
an!i*uo valore" cuando e conervan" >an !enido 8ue re:u*iare en una di3eni2n
individual: a>< radican a>ora la olidaridad ; el acri:icio" la :e en el a3or" en la
a3i!ad" en la pe8ue#a coa de cada d<a 8ue pueden redi3ir de la i3po!encia ; el
reen!i3ien!o en un con!eE!o ocial inolidario+ a>< parecen encon!rare !a3bi5n lo
ar*u3en!o para de:ender la independencia in!elec!ual recuperada por el ecri!or'
La estrategia narrativa de Benedetti en La tregua
Beni!o Varela 4)co3e LUniveridad de ,an!ia*o de Co3po!elaM
El deno corpu li!erario de Mario Benede!!i e un in*ular 3odelo de evoluci2n
lin*S<!ica ; e!ruc!ural+ repreen!a" ade3)" un concien!e co3pro3io ideol2*ico con
la !enione ociol2*ica uru*ua;a' Procla3a una !riple reponabilidad: @la de u
ar!eA" el epacio *eoocial ; la @reponabilidad >u3anaA' El 3eGor !e!i3onio de u
nueva conciencia e la narra!iva' Iniciada con la co3pilacione +sta ma*ana L$%-%M"
+l 1ltimo via0e y otros cuentos L$%B$M" e conolida con la novela .ui/n de nosotros
L$%B1M ; lo rela!o Montevideanos L$%B%M' La publicaci2n de #a tregua en $%(0" 3arca
una nueva e!apa 8ue cul3ina con la novela Andamios L$%%/M" in!encionada eEploraci2n
del eEilio ; el deeEilio uru*ua;o'
,. E&tructur d"# di&cur&o di"+)tico
Dede la perpec!iva >er3en5u!ica" #a tregua abre varia poibilidade
in!erpre!a!iva' ,u proceo *enera!ivo e dina3i6a con la ecuenciaci2n de crono!ipo
8ue no !raladan a una :ec>a concre!a de lo a#o $%B/.$%B&' E!a re:erencialidad
cronol2*ica in!roduce al lec!or en lo con!eE!o ociol2*ico ; ociopol<!ico de
Mon!evideo' En e!e encadena3ien!o cronol2*ico ac!?a la doble concepci2n prou!iana
del !ie3po real ; la di3eni2n picol2*ica del tempo.
El noveli!a uru*ua;o par!e de u eEperiencia peronale de e3pleado de o:icina"
de :uncionario p?blico de la Con!adur<a =eneral de la Naci2n para con:i*urar lo
co3por!a3ien!o de Mar!<n ,an!o35' A u -% a#o e!) canado de la vida eden!aria
de la o:icina' ,u obei2n on lo ei 3ee ; vein!ioc>o d<a 8ue le :al!an para
Gubilare' ,u viude6" dede >ace CB a#o" e co3plica con lo con:lic!o de lo >iGo'
Benede!!i precinde del rela!o >e!erodie*5!ico' Adop!a la in!ancia dele*ada+
!ran:iere la vo6 narra!iva a ,an!o35' Con e!e pac!o au!obio*r):ico coni*ue la
opera!ividad del rela!o >o3odie*5!ico" al parcelar el proceo *enera!ivo con el
continuum !e3poral de e!ruc!urar el dicuro en :or3a de diario'
La unidade a*enciale" crono3e!rada" e aGu!an a la i!uacione de la di5*ei'
,e eE!ienden en la :uncione cardinale' En o!ra i!uacione e reducen en in!5!ica
leEia o breve io!op<a' El a*en!e elocu!or al!a :ec>a" crea ilencio" vac<o de
acci2n' En el proceo *enera!ivo cronol2*ico e in!roducen procedi3ien!o de analepi"
al!o a la vida con Iabel" a la convivencia con lo >iGo+ e3pleo de la prolepi" para
!ran3i!ir la an!icipaci2n de i!uaci2n de la Gubilaci2n" el pro;ec!o de ocio" la epera del
a3or de Laura' La eEi!encia eE!erna ; la vida privada de Mar!<n no !ran3i!en un
in*ular veri3o+ con!a!ar lo 3edio en 8ue e 3ueve la andadura vi!al del rela!or'
La e3)n!ica de la perpec!iva e aGu!a a lo 3odelo propue!o por ,!an6el' La
obGe!ividad real!a en lo ac!o *e!uale" en el rei!erado clma de la o:icina+ en lo
re:eren!e urbano de calle ; pla6a+ en lo die#o epaciale' La !eE!uali6acione de
la i!uacione picol2*ica de ,an!o35 e 3ani:ie!an con el procedi3ien!o de
!ranparencia in!erior" !ipi:icada por Dori Col>' Pero !a3bi5n e iner!an :or3a de lo
dicuro rela!ado ; narra!ivi6ado" aGu!ado a la !eori6aci2n de =5rard =ene!!e' En o!ro
plano" al*una :uncione del len!o proceo a3oroo bordean el au!oan)lii vinculado
con la propue!a del ca3po picol2*ico'
El dicuro de #a tregua" cen!rado en el pro!a*oni3o de Mar!<n ,an!o35 ; en u
obei2n a3oroa por Laura Avellaneda e e!ruc!ura en !re )rea a*enciale"
deli3i!ada por un proceo *enera!ivo !e3poral' Pode3o die#ar u ecuenciaci2n ;
u con!enido:
unidd"& ,%@F unidd"& FF%,@G unidd"& ,@H%,IG
Mar!<n preocupado por la
Gubilaci2n
en!rada de Laura Avellaneda en
la o:icina
en!revi!a con Laura
narraci2n en tempo lento proceo de ena3ora3ien!o *rave en:er3edad
:alleci3ien!o
i!uacione prol5pica conu3aci2n a3oroa crii de ,an!o35
deeperaci2n
3uer!e de la epoa encuen!ro con Vi*nale !re*ua de la Gubilaci2n
con:lic!o de lo >iGo proble3a de lo >iGo ocio
eEi!encia in en!ido
La :uncione cardinale del dicuro de #a tregua e dearrollan en ca3bian!e
epacio reale de la capi!al uru*ua;a" conocido ; eEperi3en!ado por el noveli!a'
Repreen!an )rea urbana recorrida por la pareGa de pro!a*oni!a" cen!ro de !rabaGo"
lu*are de ocio" vivienda ; el apar!a3en!o de u encuen!ro a3oroo' Pode3o
dia*ra3ar u principale )rea re:erenciale:
NJCLEOS GEOSOCIALES MONTEVIDEANOS
E&.cio #/or# Itin"rrio& ur/no& C4rcu#o& 3!i#ir"&
Mar!<n ,an!o35 depla6a3ien!o Caa de Mar!<n >iGo
eperando la Gubilaci2n ocioidad Caa padre de Laura
Avellaneda Ca:5
obei2n a3oroa Apar!a3en!o
Ci!a con Avellaneda
Para e!ruc!urar e!a :uncione" para encadenar lo proceo a*enciale" Benede!!i
adop!a una e!ra!e*ia narra!iva' Precinde del rela!o >e!erodie*5!ico' Aplica el 3odelo
de in!ancia dele*ada+ !ran:iere la vo6 narra!iva al e3pleado Mar!<n ,an!o35' Con el
proceo de pac!o au!obio*r):ico coni*ue la opera!ividad de la narraci2n >o3odie*5!ica'
La rup!ura del dicuro" la parcelaci2n del proceo *enera!ivo" de!er3inado por el
con!inuu3 !e3poral" i3pone la :or3a de diario'
Mar!<n" narrador >o3odie*5!ico" 3anipula !oda la e!ruc!ura del dicuro' ,e
preen!a en la pri3era unidade narra!iva' Ade3) de die#ar la i!uaci2n preen!e"
3edian!e el procedi3ien!o de analepi" recupera u >i!oria paada' E un :uncionario
cincuen!2n" viudo dede >ace CB a#o" padre de !re >iGo' El !rabaGo eden!ario de la
o:icina e!a!al *enera u re:leEione' Dede >ace cinco a#o piena en un :u!uro de
ocio' Pero a?n le :al!an ei 3ee ; vein!icinco d<a para Gubilare' E!e proceo e
3an!iene dede el $$ de :ebrero >a!a el $C de 3ar6o' En e!a :ec>a e inicia una
:unci2n cardinal 8ue ca3biar) radical3en!e la eEi!encia del pro!a*oni!a' La en!rada de
Laura Avellaneda en la ecci2n de Mar!<n !ran:or3ar) u en!i3ien!o'
La narraci2n >o3odie*5!ica" 3an!enida a lo lar*o de !odo el dicuro de #a tregua"
con!ribu;e a con:i*urar un pro!a*oni!a do!ado de una relevan!e >u3anidad' Mar!<n"
co3o a*en!e opera!ivo" e co3pro3e!e en la :uncione cardinale de la novela" e
incribe en lo con!eE!o ociol2*ico de la realidad >i!2rico.ocial 3on!evideana'
Benede!!i le ai*na la volun!ad de uperar la vir!ualidad" lo proceo even!uale' Pero
u co3por!a3ien!o e!) de!er3inado por la con:luencia de i!uacione picol2*ica" de
:uncione advera" :ac!ible de die#ar en e!e dia*ra3a:
pei3i3o
vacuidad de u vida volun!ad de ac!uar
:ru!raci2n eEi!encia *ri
MARTQN ,ANTOMI
:racao
carencia de ener*<a
en!ido :a!ali!a
Revi!ali6aci2n a3oroa
pro!o!ipo de pei3i3o
0. Ct"+oriAcin d" #& r"#cion"& !oro&&
Dede la in!alaci2n de Laura" en la 3ea con!i*ua a la de ,an!o35" el proceo
a3oroo ac!?a co3o un eGe e3)n!ico do3inan!e+ a!en?a la obeiva epera de la
Gubilaci2n' El a*en!e le dobla la edad a la nueva e3pleada" pero la preencia pr2Ei3a
polari6a nuevo en!i3ien!o' En lo pri3ero en:o8ue" re*i!ra u ra*o :<ico"
decali:icadore: @La :ren!e anc>a ; la boca *randeA+ @linda piernaA+ @no e una
precioidadA+ @onr<e paable3en!eA'
Mario Benede!!i ; lo convencionali3o en!i3en!ale+ do!a al a*en!e de la
capacidad de ac!uar' Mar!<n" en varia ecuencia" ena;a una e!udiada co3unicaci2n
de 3irada" pre*un!a" !an!eo' El a*en!e.narrador alardea de correcci2n an!e
Avellaneda' En lo d<a de un !rabaGo eE!ra" in !e!i*o" in!en!a una relaci2n a3i!oa'
Pero 8ueda en upeno" 3edian!e una di!eni2n die*5!ica" en la p)*ina del diario
pro!a*oni6ada por lo >iGo" la no!al*ia leGana de u vida 3a!ri3onial con Iabel" lo
al!o 3ne32nico al paado" lo encuen!ro con vieGo a3i*o'
Fren!e al !ie3po :lu;en!e del rela!o" ub;ace el tempo lento" pun!eado por la
ecuenciaci2n !e3poral' La relaci2n ca3bia en la :ec>a del $0 de abril" con e!a
!e!i:icaci2n de Mar!<n:
Avellaneda !iene al*o 8ue 3e a!rae' E!o e eviden!e" pero 78u5 e9
E!a u*e!i2n vacilan!e le reul!a ineEplicable" a lo lar*o de vario d<a+
; !ra!a de inda*ar u de!er3inan!e:

,i*o in averi*uar lo 8ue 3e a!rae en Avellaneda' Ho; la e!uve
e!udiando' ,e 3ueve bien" e reco*e ar3onioa3en!e el pelo+ obre
la 3eGilla !iene una leve pelua" co3o de dura6no'

El proceo *enera!ivo del ena3ora3ien!o e ilencia vario d<a" con el con!rapun!o
del pro!a*oni3o :a3iliar ; lo al!o anal5pico' Benede!!i Gue*a con la indecii2n del
a*en!e' Pero en la ecena de la o:icina 3edio deier!a" Laura e 3ue!ra !ri!e" apenada"
nervioa' An!e e!a ac!i!ud" ,an!o35 e con3ociona+ decubre 8ue @no e!) reecoA
en!i3en!al3en!e'
A :inale de abril ; co3ien6o de 3a;o" e abre una nueva i!uaci2n 8ue *enera en el
a*en!e un op!i3i3o de adolecen!e en:ren!ado con la arru*a de u piel" lo *lobo de
la 3eGilla" la varice de u !obillo' De u proceo in!ropec!ivo" e3er*e la
revi!ali6aci2n de u en!i3ien!o" vein!icinco a#o depu5 del :alleci3ien!o de Iabel'
El ena3ora3ien!o de ,an!o35 no e un eGe3plo de epon!)neo :lec>a6o" !an
:recuen!e en el reali3o !radicional' Con el procedi3ien!o de !ranparencia in!erior"
aplica a u propio per:il una u!il in!enci2n cr<!ica: @,e#or 3aduro" eEperi3en!ado"
canoo" repoado" -% a#o" in 3a;ore ac>a8ue" ueldo bueno'''A E!a di:erencia
in:lu;en en la e!ra!e*ia narra!iva" en un tempo lento en el 8ue e encadenan
upoicione" u*erencia" poibilidade de aproEi3are <n!i3a3en!e a Laura' En la
o:icina" la con!e3pla con rei!erada ini!encia' La ne*a!iva :e3enina no i3piden la
decii2n de con8ui!a' La crii e aclara un vierne de 3ediado de 3a;o' Avellaneda
acude a una ci!a en el ca:5' R Mar!<n le declara u a3or" con ra6onado ar*u3en!o"
dina3i6ado por una eclarecedora e3io!i6aci2n lin*S<!ica' En principio" ella no
reponde+ pero un rubor ardien!e enciende u ro!ro+ !ie3bla+ *uarda ilencio' R al :inal
con!e!a: @Ra lo ab<a" por eo vine al ca:5A' En uceivo encuen!ro la di3eni2n del
a3or del a*en!e" el pro;ec!o incero de uni2n convencen a Laura' R la a3i!ad
cri!ali6ar) en @al*o 3)A'
El proceo a3oroo e va conolidando' Pero Benede!!i recurre" de nuevo" al
procedi3ien!o de analepi' La no!al*ia de la leGana vida 3a!ri3onial de ,an!o35"
in!roduce en el dicuro la preencia de la :allecida Iabel' En el proceo 3ne32nico
en!ran o!ra aven!ura a3oroa' Funciona" por lo !an!o" en el dicuro de #a tregua" la
ca!e*ori6aci2n de la relacione a3oroa !ipi:icada por el an!rop2lo*o L5vi ,!rau'
,u !eori6aci2n e bipolari6a en: relacione id<lica ; de 3a!ri3onio" re*ida por un
c2di*o cul!ural precri!o" deno3inada @del ca3po de la cul!uraA" ; la relacione"
baada en la !ran*reione" pro>ibida" incri!a en el @ca3po de la na!urale6aA'
Pode3o e8ue3a!i6ar el doble proceo:
RELACIONE, PERMITIDA, ca3po
de la cul!ura PRE,CRITA,
RELACIONE, E]CLUIDA, ca3po de la
na!urale6a TRAN,=RE,IN DE CDI=O,
,an!o35 .. Iabel ,an!o35 .. 3uGer del au!ob?
,an!o35 .. Laura Lpri3era e!apaM ,an!o35 .. relacione epor)dica
,an!o35..Laura Len!re*aM
El noveli!a uru*ua;o upera !odo lo convencionali3o para pro:undi6ar en el
proceo de ena3ora3ien!o' La elucubracione de ,an!o35 *iran en !orno a la
uperaci2n de la a3i!ad" al placer" al :u!uro ape!ecido' Pero la circun!ancia opue!a
de lo a*en!e" la di:unci2n de u edade" pueden derivar en el :u!uro en un
@inevi!able deencuen!roA' A !rav5 de lo encuen!ro en el ca:5" la a3i!ad" la
3ue!ra de con:ian6a" e !ran:or3an en @ecre!o co3par!idoA' El abra6o" el pri3er
beo *eneran @un ?nico :u!uro !an*ibleA' Para la conu3aci2n a3oroa" en el
apar!a3en!o al8uilado" Benede!!i !ran3i!e al a*en!e narrador una elocuci2n en tempo
lento" para die#ar la reaccione de Avellaneda" para re*i!rar u !eni2n' El narrador
in!erru3pe la i!uaci2n" en!re el C1 ; el C& de Gunio' La en!re*a a3oroa e decribe
in!5!ica3en!e por el pro!a*oni!a: @Hici3o el a3or' Todo e!uvo !an bien 8ue no vale
la pena ecribirloA'
En la unidade cronol2*ica i*uien!e" ,an!o35 !e!i:ica u encuen!ro con Laura'
Pero al die#ar el cuerpo denudo a u lado" revive con un proceo 3ne32nico el
cuerpo de la epoa :allecida' El procedi3ien!o anal5pico real!a el denudo de Iabel'
,u denude6 le !ran3i!e @una :uer6a inpiradoraA' Del con!ra!e ur*e el paralelo
devalori6ador' R la a3ada del preen!e e die#a in lo i*no poi!ivo
convencionale:
Avellaneda e :laca" u bu!o 3e inpira un po8ui!o de piedad+ u >o3bro e!)n lleno
de peca+ u o3bli*o e in:an!il ; pe8ue#o: u cadera !a3bi5n on lo 3eGor L7no er)
8ue la cadera ie3pre 3e con3ueven9M+ u pierna on del*ada'
A pear de e!a devaluaci2n" Laura eEi!e' @E!) a>ora ac) abaGo abriendo lo oGoA'
Con e!e preen!e e en*ar6a el con!rapun!o del paado' ,obre e!a al!ernancia" lo
en!i3ien!o e conolidan" real!ado por lo leEe3a @a3orA" @con:ian6aA"
@ca3arader<aA" @!ernuraA'
1. D"&"n#c" ct?rtico
Mario Benede!!i no >ace conceione al lec!or' El dia*n2!ico de Mar!<n ,an!o35 e
dra3a!i6a con la *rave en:er3edad de Laura Avellaneda' El pro;ec!o de 3a!ri3onio e
!runca" con el :alleci3ien!o de la a3ada" en la 3a#ana del C1 de ep!ie3bre'
Trau3a!i6ado por el :a!al deenlace" in!erru3pe u diario duran!e cai cua!ro 3ee' Al
reanudarlo" el vierne $/ de enero" revive u peadilla en e!e 3on2lo*o deliran!e:
Muri2''' Avellaneda 3uri2" por8ue 3uri2 e la palabra" muri e el
derru3be de la vida" muri viene de aden!ro" !rae la verdadera
deeperaci2n del dolor" muri e la deeperan6a" la nada :r<*ida ;
!o!al" el abi3o encillo" el abi3o'

,an!o35 8ueda ani8uilado" u3ido en una in3unda oledad' Te!i3onia 8ue ella
>ab<a !rapaado u eEi!encia >a!a !ran3u!arlo @co3o un r<o 8ue e 3e6cla
de3aiado con el 3ar ; al :in e vuelve alado co3o el 3arA' La i!uaci2n deeperada
e adena' ,e conidera depoGado de @cua!ro 8uin!a par!e de u erA' ,e ien!e
@a!raveado" depoGado" vac<o" in 35ri!oA'
Benede!!i" olidario con u peronaGe" a#o 3) !arde" en $%(%" inclu;e en u libro
po5!ico" Poemas de la o"icina y otros epedientes" la co3poici2n @Laura AvellanedaA'
La e!ro:a 8ue !rancribi3o apor!an al lec!or el !e!i3onio de la pai2n :e3enina:
U!ed 3ar!<n an!o35 no abe
c23o 8uerr<a !ener ;o a>ora
!odo el !ie3po del 3undo para 8uererlo
pero no vo; a convocarlo Gun!o a 3<
;a 8ue aun en el cao de 8ue no e!uviera
!odav<a 3uri5ndo3e
en!once 3orir<a
2lo de aproEi3ar3e a u !ri!e6a

u!ed 3ar!<n an!o35 no abe
cu)n!o >e luc>ado por e*uir viviendo
c23o >e 8uerido vivir para vivirlo
pero debo er :loGa inci!adora de vida
por8ue 3e e!o; 3uriendo an!o35

u!ed claro no abe
;a 8ue nunca lo >e dic>o
ni i8uiera
ea noc>e en 8ue u!ed 3e decubre
con u 3ano incr5dula ; libre
u!ed no abe c23o ;o valoro
u encillo coraGe de 8uerer3e
El laceran!e en!i3ien!o peri!e+ *ira en!re la peadilla preen!e ; la analepi' Con
el edi3en!o de lo d<a paado" Mar!<n ,an!o35 re!orna a la o:icina' E!) 3edio
inenibili6ado' El :an!a3a a!e3ori6ador de la 3uer!e reaparece' La in!ena ac!ividad
lo in3uni6a' Plan!ea" una ve6 3)" el proble3a de la eEi!encia de Dio' Recon!ru;e
r)pido 3o3en!o privile*iado del paado' Le obeiona lo 8ue ella pen2 an!e de
3orir' R" a vece" en breve proceo 3ne32nico" ur*en" en relieve" lo ra*o :<ico
; u ac!i!ude pre:erida:
Me a!ra<an u oGo" u vo6" u cin!ura" u boca" u 3ano" u ria" u
canancio" u !i3ide6" u llan!o" u :ran8ue6a" u pena" u con:ian6a" u
!ernura" u ue#o" u upiro''' Pero nin*uno de e!o ra*o ba!aba
para a!raer3e convuliva" !o!al3en!e'

En la ?l!i3a unidade narra!iva del diario" Mar!<n recurre al procedi3ien!o de
analepi" para re3e3orar i!uacione en!i3en!ale' Pero la :unci2n ca!)r!ica" *enerada
por la 3uer!e de Avellaneda" i*ue !rau3a!i6ando u eEi!encia' Lo proceo
3ne32nico incre3en!an u deeperaci2n+ acen!?an u @de!ino ocuroA' ,e convence
de 8ue u @vida eencial" en!ra#able" pro:undaA" e >a :ru!rado' La Gubilaci2n no
reuelve u crii' Lo !e!i:ica en la ?l!i3a io!op<a:
Dede 3a#ana ; >a!a el d<a de 3i 3uer!e" el !ie3po e!ar) a 3i
2rdene' Depu5 de !an!a epera" e!o e el ocio' 7Pu5 >ar5 con 5l9

La elaborada ecri!ura de Benede!!i ola;a la di:icul!ade del dicuro die*5!ico+
die#a la :uncione cardinale dina3i6adora+ crea un deno cl<3aE a*encial" !eE!uali6a
u co3pro3io con lo con!eE!o ociol2*ico 3on!evideano'
S"#"ccin /i/#io+r?3ic
Edicion"&:
#a tregua& Mon!evideo" Al:a" $%(0'
#a tregua& Barcelona" Plane!a" $%/1' Pr2lo*o de car Colla6o'
#a tregua" ed' de Eduardo No*areda" Madrid" C)!edra" $%%-'
E&tudio& cr4tico&
Codina" Ive3a" Am/rica en la novela" Bueno Aire" Cru6 del ,ur" $%(-'
Curu!c>e!" 4uan Carlo" @Lo 3on!evideano de Mario Benede!!iA" Cuadernos
9ispanoamericanos n^ C1C" Madrid" $%(%" pp' $-$.$-&'
Ib)#e6 Lonela" 4' M'" @Mario Benede!!i: #a treguaA" Madrid" Madrid Cul!ural" $%/$'
Loveluc" 4uan" #a tregua de Mario Benedetti" El ,ur" Concepci2n" abril de $%($'
Mee>an" T>o3a" @Mario Benede!!i: #a treguaA"OWla>o3a" BooNs Abroad" $%/$'
Ra3a" Kn*el" @La 3adure6 del o:icio de un narradorA" ree#a de #a tregua" Marc>a"
$%($'
Los cuentos #crueles& de Benedetti
Vicen!e Cervera ,alina LUniveridad de MurciaM
Ti!ulo e!a p)*ina @lo cuen!o crueleA por do ra6one :unda3en!ale' En pri3er
lu*ar" ie3pre 3e >a parecido 8ue una de la apiracione vi!ale de Mario Benede!!i
era la de re*i!rar" eEperiencia li!eraria 3edian!e" lo verdadero pa!rone de la
@condici2n >u3anaA' Con lo oGo ecru!adore ; la a!enci2n ie3pre en vi*ilia de un
eEper!o epec!ador de la realidad vi!al" dear!icula la 3ec)nica aparen!e de lo >ec>o
para 3o!rar lo <n!i3o reor!e 8ue e !raducen en la ac!uaci2n" el co3por!a3ien!o ;
la ac!i!ude de la *en!e' No en vano u e*unda colecci2n de cuen!o e !i!ul2
Montevideanos' R dede eo an!i*uo !eE!o de lo a#o cuaren!a >a!a la ac!ualidad"
>a ido :iel a la !area de eEponer" con a*acidad ; apere6a" lo >ilo 8ue 3aneGan ;
do3inan la conduc!a de lo ere 8ue dea3bulan diaria3en!e por la calle ; la caa
de !oda ciudad 3oderna: el co3pa#ero de !rabaGo" el a3i*o de la in:ancia" la e3pleada
do35!ica" el vendedor de bole!o de un cine o el vecino ecrupuloo' La aparen!e
inocencia 8ue anula lo per:ile n<!ido en ea eEperiencia" !raba una pra*3)!ica 8ue
e !orna con el !ie3po en co!u3bre" ru!ina" ce*uera o dein!er5' R e en ee epacio"
en ea acci2n 3in?cula ; banal" donde reide el cora62n de la !iniebla'
La alienaci2n ocial e baa" precia3en!e" en el >)bi!o co3o proceo de
deco3poici2n" una repe!ici2n 3ec)nica 8ue per3i!e incurrir en lo 3a;ore
decalabro in 8ue eEi!a Guicio o 8uerella 8ue rebaGe o reaGu!e ee pro*reivo
encalleci3ien!o ; encanalla3ien!o de nue!ra enibilidad' Con *ran acier!o e
in!eli*encia abord2 en $%($ el ecri!or El<a Cane!!i lo abuo ; a!rocidade de la
@3aaA >ec>a @poderA' Con no 3enor convicci2n pre!ende Benede!!i pla3ar en u
cuen!o la labor" apena inviible" pero !errible3en!e corroiva ; de!ruc!ora" del *uano
en la 3an6ana" de la carco3a en el ill2n" de la !er3i!a en cul!ivo' La crueldad e un
la!ido ocial al 8ue no ie3pre pre!a3o la debida i3por!ancia" !al ve6 por8ue a< e
no per3i!e !a3bi5n eGercerla en nue!ro propio )3bi!o de 3ediocridad' La 3oral del
aalariado" ie3pre decon!en!o" le arro*a el derec>o 3e68uino de in:rin*ir pe8ue#o
3ale" ardide ; a!ucia conue!udinaria 8ue >oradan paula!ina" len!a3en!e" lo 3)
2lido !eGido de colec!ividad ; 8ue col3an con la Gu!i:icaci2n ; la i3punidad de
pecado aGeno' ,er cruel" ; e!o lo abe 3u; bien Benede!!i" e ac!uar dede una
convicci2n ne*a!iva ; abuar de ella >a!a lo*rar lo :ine previ!o' No e i3pular un
*olpe ?bi!o" un e!allido de violencia ni reba!ir al adverario con ar3a propia'
I3plica una labor ini!en!e e incean!e" len!a ; 3inucioa" pereverar el :ilo del veneno"
econdiendo la 3ano !ra arroGar la piedra' Benede!!i aprende e!a lecci2n de au!ore
co3o =u; de Maupaan!' ,u eE!raordinaria @nouvelleA" Bola de sebo" e el 3)
inidioo eGe3plo de la crueldad 8uin!aeenciada: la de a8uello 8ue irven de la
>ipocre<a ; la 3anipulaci2n 3) in:a3e para ecarnecer al o!ro" a 8uien >ubieron de
recurrir ; u!ili6ar de 3anera vil ; ra!rera' Ea lacra ocial" la de una crueldad
o:i!icada 8ue" !al ve6" ub;ace en !oda conciencia" ; e convier!e en poibilidad real
3erced a la uni:or3i6aci2n ; neu!ralidad del er colec!ivo" e obGe!o de a!enci2n por
par!e de nue!ro au!or' Il la convoca para 3o!rar u poder ; u !iran<a" pue en!iende
8ue 2lo >aci5ndola viible e reconocer)n u di3enione ; e adver!ir) de u peli*ro'
La e*unda ra62n 8ue adu6co e baa en una clave in!er!eE!ual' En $&&1 edi!aba en
Francia el ini*ne" ; al decir de Rub5n Dar<o" @raroA ecri!or Villier de lJIle Ada3 una
co3pilaci2n de !eE!o a la 8ue dio por !<!ulo" @Cuen!o crueleA' P)*ina de una belle6a
pl)!ica ; :or3al irreproc>able !rani!aban por el !erri!orio de la eE8uii!e6 ; la
perveri2n co3o 2lo podr<a dare en el eno del 3ovi3ien!o i3boli!a' No pre!endo
en abolu!o alle*ar e!ilo" procedi3ien!o" epacio narra!ivo ni !5cnica en la
creaci2n de peronaGe" pue a !oda luce la li!era!ura del ari!2cra!a ; ro3)n!ico
Villier di!a de lo re:eren!e ociol2*ico ; e!il<!ico de Benede!!i' R" in e3bar*o"
el in!er5 por el 3ecani3o pro:undo de la crueldad !iene u!ile pun!o de
conco3i!ancia" pue para a3bo au!ore lo reor!e de lo cruel e 3a!eriali6an en la
:or3a de la ini!encia !ena6 ; en8ui!ada" pro*reiva e i3parable" co3o un a*oni6ar
i3percep!ible" 8ue e >ace ro!ro en la 3e!)!ai de la e8ui6o:renia' Pero en el cao
del ecri!or uru*ua;o" ea e8ui6o:renia e aun 3) in!olerable ; repuliva" por cuan!o
e :il!ra en el !eGido de lo ocial donde aparen!e3en!e anula u puGan6a' La o3ii2n
*eneral" la !)ci!a acep!aci2n 3aiva e convier!e a< en u alian6a 3a valioa'
Ci:ra de ello e el eE!raordinario cuen!o de Villier" al 8ue lla32 ir2nica" cruel3en!e"
@La eperan6aA" @El rab< Abarbanel" Gud<o ara*on5 8ue .aborrecido por u pr5!a3o
uurario ; por u ded5n de lo pobre. diaria3en!e >ab<a ido o3e!ido a !or!ura
duran!e un a#oA
L-$%M
" alcan6a a u:rir la veri2n 3) re:inada del !error' Al :inal de u
Gornada decubrir) 8ue u caual ecapa!oria ; u preun!a iluione de liber!ad no era.
3) 8ue una :or3a re:inada ; ?l!i3a de la crueldad: la eEperiencia ?l!i3a @de un
uplicio previ!o: el de la eperan6aA' No in acerba lucide6 oberv2 4or*e Lui Bor*e
8ue el !<!ulo de lo cuen!o de Villier pecaba en la ac!ualidad de in*enuo' Tra 3) de
cien a#o de >orrore con!e3por)neo Lla Hi!oria de nue!ro i*loM" la a*ude6a
in!elec!ual del :ranc5 8uedar<a rela!ivi6ada' Mario Benede!!i e concien!e de ello" ;
por ea ra62n" la crueldad pla3ada en u li!era!ura e >ace eco del enanc>a3ien!o
ocial 8ue ee la!ido cruel >a ocaionado en el >o3bre urbano' Ma no por ello renuncia
a 3o!rar lo cao 3) par!iculare 8ue ilu!ran ee proceo' Pene3o en u cuen!o"
@4ule ; 4i3A Lde !eogra"asM' Co3o ucede en el !eE!o de Villier" !a3bi5n e !ra!a
a8u< de una crecien!e doi:icaci2n del 3al" ; ai3i3o" de conver!ir la preu3ible
liberaci2n" o!ra ve6 la eperan6a" en el ?l!i3o e!er!or de lo cruel' La :ala a3i!ad e
a8u< el ro!ro del cruel reen!i3ien!o" ali3en!ada con el u!en!o de lo innoble' Pero
oberve3o c23o in!ala Benede!!i la :icci2n en lo predio de lo ocial: el cruel
Al:redo ,)nc>e6" 3e!a:ori6ado en lo i3preionan!e 3a!ine 8ue cu!odian u luGoa
villa ; 8ue" acer!ada3en!e" dan !<!ulo al cuen!o" e preen!ado co3o un !riun:ador" un
>o3bre de pre!i*io" :a3a" poici2n ; dinero' La 3aa lo >a conver!ido en un peronaGe
repe!able" a pear del inadver!ido rencor 8ue lo *obierna" ; por !al ra62n e !an
reponable co3o 5l de u 3ieria ; crueldad
L-C0M
'
Cruele on" en e:ec!o" lo baGo :ondo del al3a >u3ana a la lu6 de lo cuen!o de
Benede!!i' En ocaione" e el propio i!e3a ad3ini!ra!ivo el 8ue perpe!ra lo 3ale
individuale' Halla3o una preencia no!able del 3undo laboral co3o 3ec)nica
de>u3ani6ada en la pri3era li!era!ura cuen!<!ica del au!or' En el 3undo del !rabaGo"
la po!er*acione de la ilui2n" ;a de por < caren!e de !oda !racendencia" on in:ini!a'
E!e procedi3ien!o viene >eredado de Fran6 [a:Wa" 8ue !eGi2 la 3) in!rincada
:)bula obre el >orror eEi!encial del >o3bre en u di3eni2n laboral' Cuen!o co3o
@El Preupue!oA L$%-%M" @,)bado de *loriaA L$%B0M o @A8u< e repira bienA L$%BBM
e3ble3a!i6an e!a direcci2n de lo cruel' La a3ar*ura de 8uien Ga3) alcan6a u
obGe!ivo" no ola3en!e en!ronca con el e#or [' del @ca!illoA Wa:Wiano" o con el
a*obian!e a3bien!e de o:icina 8ue a3orda6a al individuo en +l proceso" del 3i3o
au!or" ino !a3bi5n con una novela 8ue e cai con!e3por)nea a la ecri!ura de e!o
cuen!o en lo a#o cuaren!a' ,e !ra!a de un eEcelen!e rela!o eE!eno del ecri!or
ar*en!ino" !an ad3irado por Benede!!i" An!onio di Benede!!o" !i!ulado @Va3aA L$%-&M"
obra 8ue in!e!i6a la apiracione :ru!rada de un :uncionario duran!e la 5poca
colonial' @Cora6onadaA" cuen!o de $%BB" enla6a el 3o!ivo de la crueldad laboral con el
!ra!a3ien!o 3) epec<:ico de la picolo*<a ar!era ; ladina' En e!e !eE!o" la >abilidad de
una ai!en!a do35!ica" la Goven Celia Ra3o" caren!e de !odo ecr?pulo 5!ico" le lleva
a conver!ire en la nuera de u e#ora" 3edian!e una in!ri*a bien calculada donde el
c>an!aGe cu3ple u co3e!ido 3a8uiav5lico' Cabe percibir en el proceo de
in!ropecci2n picol2*ica de la pro!a*oni!a" a;udado por la u!ili6aci2n del 3on2lo*o
in!erior para la narraci2n del cuen!o" una >uella del peronaGe :e3enino principal de
Auto de "e" la eEcelen!e novela del ;a ci!ado El<a Cane!!i: en a3bo cao" una 3uGer
vul*ar ; !orpe 8ue e ve encu3brada en u nivelaci2n ocial en vir!ud de un 3a!ri3onio
reali6ado por 32vile en !odo aGeno al en!i3ien!o a3oroo' Pero nueva3en!e"
Benede!!i a3pl<a el Guicio ne*a!ivo del peronaGe a la colec!ividad" ;a 8ue el ca3bio de
@e!a!uA e lle*a a producir debido al previo de!erioro 3oral del 3undo re!ra!ado: lo
arribi!a coni*uen u 3e!a a3parado en la de*eneraci2n colec!iva 8ue no e!)
dipue!a a 3o!rar u propia *rie!a' Nueva3en!e la ociedad corrup!a e convier!e
en el 3) :iel aliado del 3anipulador' Lo culpable" no epe!a Benede!!i" o3o !odo'
Un co!u3bri3o :iccional" pero reconocible en la realidad obGe!iva" ;" obre !odo"
a3ar*o" podr<a er la carac!eri6aci2n de la cuen!<!ica de Benede!!i" en l<nea
*enerale
L-C$M
' Mu; reconocible reul!a e!a pla3aci2n de la 35dula cruel 8ue >abi!a en
el cuerpo de la co!u3bre" en a8uello cao donde el au!or recurre al 3o!ivo del
caini3o' La recreaci2n con!e3por)nea de e!e 3i!o b<blico dar<a lu*ar a un !rabaGo de
epeciali6aci2n dila!ado ; ri*uroo' Benede!!i e u3a a lo au!ore con!e3por)neo 8ue
preen!an el en:ren!a3ien!o cruel ; depiadado en!re do >er3ano de an*re' El cuen!o
@No >a claudicadoA L$%BBM eEpone el odio acerbo 8ue crece co3o un !u3or 3ali*no en
el al3a de Pacual >acia u >er3ano" !an!o 3) in:a3e cuan!o e no 3ue!ra 8ue >a
ido 3o!ivado por una verdadera :ruler<a" 8ue ade3) upone un previo 3alen!endido'
De3aiado !arde para la reconciliaci2n" la vida de lo do >er3ano o:recen un
eGe3plo can2nico de la crueldad >ec>a podredu3bre epiri!ual' El rencor peri!e aun
cuando la caua 8ue 3o!iv2 la ene3i!ad deG2 de er i3por!an!e' El odio" per!ina6" @no
>a claudicadoA'
E!e 3o!ivo del caini3o preen!a divera 3odulacione en la narra!iva cor!a de
Benede!!i' ,e a3plia ; diveri:ica en una cau<!ica !an in!ena co3o 3orda6' En 3edio
de la 3) @ino:enivaA vida co!idiana ur*e lo ne:a!o ; o3inoo' Puede er la delaci2n
en!re ca3arada" co3o ocurre en @Tan a3i*oA L$%B(M" o la :il!raci2n pervera de
in:or3acione en!re conocido acerca del paado de una perona' Da!o 8ue pueden dar
al !ra!e con una @nueva vidaA" cruel3en!e re:leGado en el de3oledor rela!o @D5Gano
caerA L$%($M' Nor3al3en!e" la !5cnica !an depurada en Benede!!i" de lo :inale
orprea" abrup!o ; violen!o" cobran en e!e !ipo de cuen!o @crueleA una po!encia
inui!ada" ;a 8ue evidencian de *olpe el poder deva!ador 8ue la crueldad en el len!o
curo del !ie3po >a producido' Ee 3on!ruo *enerado por el ep<ri!u cruel perevera ;
!riun:a por8ue nadie >a de!enido u dila!aci2n' Denuncia a< Benede!!i el pecado de
o3ii2n" ne:a!o ar!ilu*io u!ili6ado para i3per3eabili6ar el 3al' En el c<rculo eEpanivo
de la crueldad ur*e a< la !an*en!e del al3a cobarde" con 8uien :ir3a el ar3i!icio de la
prevaricaci2n i3pune'
Creo in!erean!e real!ar e!a vinculaci2n de concep!o por u eviden!e aplicaci2n
:uncional en lo cuen!o de Benede!!i' La crueldad uele e!ar" en e:ec!o" in!eriori6ada
en el al3a del cobarde' ,u co3por!a3ien!o 3al5volo e inocuo par!e de una ocul!aci2n
per3anen!e de u paione ; a:eccione" ; e e!a ac!i!ud la cauan!e" en !an!a
ocaione" del procedi3ien!o indirec!o ; olapado 8ue e u!ili6a para in:rin*ir el da#o'
Lo 3) cruele uelen er >o3bre ; 3uGere cobarde" 8ue >an a3orda6ado el rencor"
el odio o la envidia" baGo la 3)cara de la >ipocre<a en u ac!uaci2n' La :iliaci2n de
e!a in!erean!e co3bina!oria de baGo in!in!o con o!ro i3por!an!e ecri!ore de
cuen!o er<a obGe!o de o!ra aproEi3aci2n' Pene3o en lo 3a*n<:ico cuen!o del ruo
An!on C>5Gov" verdadero 3ae!ro en la ilu3inaci2n e!5!ica de la depauperaci2n 3oral
en la vida an2ni3a de la @:ea bur*ue<aA' Con lucide6 anal<!ica propia de un cien!<:ico
del al3a" C>5Gov eEpone lo reor!e picol2*ico" la pe8ue#a ; cruele 3aldade de
la @pe8ue#a *en!eA 8ue pueblan la ciudade ; aldea rua de principio de i*lo' En
el )3bi!o de la li!era!ura >ip)nica" 8uiiera de!acar ea :iliaci2n de Benede!!i con
au!ore co3o Leopoldo Ala" @Clar<nA ;" obre !odo" el ar*en!ino Rober!o Arl! ; el
uru*ua;o Enri8ue A3ori3' Cuen!o co3o @Benedic!ineA" del ecri!or ove!ene" o el
:a3oo @Pe8ue#o propie!arioA" incluido en +l 3orobadito de Arl!" ilu!ran ee viaGe
co3?n de la li!era!ura por la re*ione de la >ipocre<a ; la vile6a' ,on !eE!o" co3o lo
de Benede!!i" en 8ue la cobard<a ; la crueldad e 3ue!ran c23plice de la in:a3ia' El
3o!ivo del caini3o" an!e re:erido" 3odula en ello >acia el de la !raici2n' Traidore a
un pac!o de a#o en!re a3i*o L@Benedic!ineA de Clar<nM" a un co3pro3io de 3u!uo
repe!o" nunca :or3ali6ado obre el papel L@Pe8ue#o propie!arioA de Arl!M e incluo a
la ?l!i3a poibilidad de reca!ar la :ru!raci2n vi!al de un peronaGe 3aduro ;
3ar*inado ocial3en!e L@La :o!o*ra:<aA de Enri8ue A3ori3M' Aun8ue" en ocaione"
ea cruel cobard<a e vuelva >acia lo propio !raidore en una vuel!a de !uerca ir2nica
;" i cabe" 3) cruel ; acerada de la v<c!i3a' El eGe3plo 3) laceran!e de e!e repen!ino
; orpreivo arca3o lo >alla3o en el cuen!o de Benede!!i @Lo pocilloA L$%B%M"
donde la in:idelidad de una epoa ; un a3i*o >acia un peronaGe cie*o e revuelve
co3o un la!i*a6o de ca!i*o en la ?l!i3a :rae del rela!o'
Cabr<a coniderar" en ?l!i3o !5r3ino" la 3ani:e!acione !eE!uale de la crueldad
llevada al ca3po !errible ; obceno de la reprei2n pol<!ica' La dic!adura uru*ua;a"
co3o la ar*en!ina" 8ue aola e!o pa<e en la d5cada de lo a#o e!en!a" nu!re una
*ran par!e de la cuen!<!ica de Benede!!i a par!ir de ee 3o3en!o' In!erean!e er<a poner
de relieve" a ra<6 de e!a preencia do3inan!e" un proceo evolu!ivo percep!ible en la
ver!ebraci2n de lo cuen!o a!endiendo al ca3po !e3)!ico 8ue no ocupa' En @=ana de
e3bro3arA" da!ado en $%((" preencia3o la relaci2n en!re lo concep!o ;a
3encionado de @caini3oA con lo de !raici2n" epionaGe ; cobard<a' Pero adver!i3o
8ue el au!or per:ila 3) n<!ida3en!e" en la 3or:olo*<a del rela!o" la opoici2n en!re el
cruel ; la v<c!i3a' A par!ir de e!e 3o3en!o" er) no!able e!e proceo de
carac!eri6aci2n 3) polari6ada en lo e8ue3a 5!ico propue!o' Indudable3en!e" la
ra6one ocio.pol<!ica con!ienen la eEplicaci2n de e!e :en23eno evolu!ivo' El
depo!i3o ; la !iran<a !iene no3bre propio ; u colaboracioni!a !er3inan
deen3acarando u ocul!a crueldad' A>ora bien" nue!ro au!or !a3bi5n pre!ende" co3o
!odo *ran ecri!or" calar en la ra6one peronale o colec!iva 8ue >an poibili!ado la
eEi!encia de !or!uradore' Benede!!i pro:undi6a !a3bi5n en u al3a" por 3) !urbia
8ue u 3ue!ren" pue en!iende 8ue u perveri2n e!) de al*?n 3odo eEplicada" aun8ue
no Gu!i:icada" en el do3inio colec!ivo" en la in:eccioa >erida reconocible en el
epec!ro ocial'
Abundan!e on lo eGe3plo de rela!o obre el 3o!ivo cruel de la !or!ura' Con!an!e
!ri!e3en!e repe!ida en el panora3a cul!ural con!e3por)neo" la !or!ura :<ica o 3oral
condiciona la 3irada cr<!ica de un nu!rido ec!or de ecri!ore >ipanoa3ericano de
nue!ro i*lo' C5lebre on la decri!a por Mi*uel Kn*el A!uria en u ecalo:rian!e
novela obre lo en!reiGo del poder" +l Se*or Presidente+ ; no 3eno ro!unda ;
cruele la e!a3pada in a3ba*e ni conceione al @buen *u!oA en ee !e!i3onio
del >orror in:ernal obre la !ierra 8ue e Abaddn& el eterminador" del ar*en!ino
Erne!o ,)ba!o' En!re lo cuen!o de Benede!!i obre el 3i3o !e3a L@Lo a!ro ;
voA" $%/-+ @Pe8ueb?A" $%/(+ @El >o!eli!o de la rue Blo3e!A" $%/(" e!c'M 8uiiera
!er3inar ci!ando uno de lo cuen!o" a 3i parecer" 3) valioo del au!or uru*ua;o' Un
cuen!o 8ue da!a de $%/B ; cu;o !<!ulo e @Ecuc>ar a Mo6ar!A' Per:ec!a3en!e !rabado
en u e!ruc!ura" co3pac!o ; deno" el !eE!o no i!?a en una ecena do35!ica ;
aparen!e3en!e ru!inaria Lla ie!a del capi!)n Mon!eM donde" en!re la erena audici2n de
Mo6ar!" va3o iendo in:or3ado por la propia vo6 in!erior del peronaGe de u
ac!ividade @pro:eionaleA" coni!en!e e eGerci!ar la !or!ura con!ra lo de!enido
policiale' El 3on2lo*o au!ode:ine al capi!)n" 8ue e no preen!a co3o un verdadero
!or!urador !or!urado por u propia reerva 3orale" la cuale in e3bar*o" no le
obli*an a rec>a6ar abier!a3en!e u ac!ividad' A!rapado en el i!e3a in!i!ucional de la
reprei2n" a ra<6 de un d5bil ; ;a 3arc>i!o concep!o de la @diciplinaA ;" obre !odo"
caua de un incon:eado deeo de 3an!ener u i!uaci2n laboral" el capi!)n Mon!e no
podr) conciliar u eEi!encia :a3iliar Ldonde e i*nora la verdad de u conduc!aM con el
dee8uilibran!e ; ani8uilador peo de u 3ala conciencia' El pro!a*oni!a e v<c!i3a de
una e8ui6o:renia peronal" 8ue a u ve6 procede de la ecii2n 5!ica colec!iva" ;
!er3inar) a:iEiando a u propio >iGo Lel caini3o e 3odula a8u< en el !e3a 3<!ico de
la in3olaci2n a decendien!eM co3o 3e!):ora cruel de ea i3po!encia: la i3poibilidad
de aunar en un )3bi!o co3?n Lla 3en!e del peronaGeM lo do :ru!o del )rbol de u
eEi!encia'
Co3o ve3o" la v<c!i3a de la crueldad no on !an 2lo lo !or!urado Lrecorde3o
a8u< la eEcelen!e pie6a dra3)!ica Pedro y el Capit,n" !an cercana a lo plan!ea3ien!o
de @Ecuc>ar Mo6ar!AM" ino !a3bi5n lo on lo verdu*o' La crueldad e ra3i:ica
!errible3en!e en la in!ropecci2n del er >u3ano' Cruele on lo bra6o de 8uiene
producen el 3al" ; cruel ai3i3o la ac!i!ud del obervador pac<:ico" 8ue pre!ende
!o3ar conciencia de la realidad co3o i3ple epec!ador" in a!revere a i3plicare
ac!iva3en!e en con!ra de la crueldad' El epec!ador de la crueldad 8ue o3i!e la acci2n
e obGe!o de ea :or3a de lo pervero an!e ci!ada: la crueldad de la cobard<a" co3o
ucede en la novela de principio de i*lo" #os etravos del 0oven $Urless
L-CCM
L$%0(M del
ecri!or au!r<aco Rober! Muil" donde e eEponen lo abuo con!ra el d5bil por par!e
de !oda una co3unidad en un in!ernado de adolecen!e' Todo e!a3o convocado a
reconocer l?cida" cr<!ica3en!e" el ecapara!e con!e3por)neo de la >ipocre<a" de la
!raici2n" de la per:idia' Al cabo" >a !ra6ado a lo lar*o de u narra!iva breve Mario
Benede!!i lo ro!ro de lo cruel para epolear nue!ra :acul!ad 5!ica ; ocial ; u ?l!i3o
deeo no e o!ro 8ue el de provocar nue!ra ca!ari peronal ; colec!iva' Nue!ro
re3o!o a!ibo de puri:icaci2n'
*l yo como imagen desprendida en La muerte y otras sorpresas de
Mario Benedetti
Ana Bel5n Caravaca LUniveridad de ValenciaM
#a muerte y otras sorpresas" co3o !<!ulo" convoca una iden!idad parad2Gica: la
3uer!e coa*ula la orprea ; 5!a e un 3odo de 3uer!e" un !erri!orio de p5rdida' Unida
por el v<nculo de la in!erca3biabilidad" :undar)n en divero cuen!o @orprenden!eA
con!ac!o" a 3enudo" :2bico' Anali6ar e!o @roceA con lo di:eren!e @;oeA !eE!uale
er) el 3eollo de nue!ra co3unicaci2n'
,i co3o dice Paul De Man @la muerte e un no3bre 8ue da3o a un apuro
lin*S<!icoA
L-C1M
" no i!ua3o a par!ir del !<!ulo :ren!e a una palabra 8ue no3bra"
:undadora" ; lo >ace vinculando la eEprei2n de la ur*encia del len*uaGe" con u propio
a>o*o" con u a!olladero' Pun!uar lo indecible" e decir" la ur*encia ; el a*obio del
len*uaGe parece la iden!idad @orprenden!eA de la 3uer!e' I!a e coloca en una
encruciGada de i*ni:icaci2n" pue ad8uiere una di3eni2n de invenci2n: la 3uer!e
inven!a" e inven!a un @apuro lin*S<!icoA'
E!a iden!idad 8ue >e3o eE!ra<do de la :rae del cr<!ico bel*a" pode3o >ilarla con
lo vero de An!onio Mac>ado 8ue encabe6an el libro: @,e 3ien!e 3) de la cuen!a T
por :al!a de :an!a<a: T !a3bi5n la verdad e inven!aA" pue i verdad ; :an!a<a on" en
realidad" invencione" on :iccione !ren6ada con la 3en!ira" la 3uer!e" no3bradora de
a!olladero" !a3bi5n puede erlo" co3o prolon*aci2n ineEcuable de 5!a' Par!iendo de
la rup!ura de la di!ancia en!re la 3uer!e ; la orprea" encadenada por una 3arca de
eEclui2n" no ocupare3o del lu*ar 8ue ocupa el ;o 8ue re*ula" o 8ue e re*ulado por
a3ba' Lo cuen!o @La 3uer!eA" @El al!illoA" @Todo lo d<a on do3in*oA ; @Da!o
para el viudoA !eGen cier!a relacione ai35!rica de poder en!re el ;o !eE!ual ; la
3uer!e" ar3ada dede o con la orprea' Relacione 8ue !ran:or3an a e!o @;oeA en
deprendido" en i3)*ene :ra*3en!ada por e!ar prendida de la 3uer!e" o de la
orprea' Ad8uieren eEcepcionalidad dede el roce con a3ba' Vea3o la di:eren!e
:or3a de deprendi3ien!o del ;o vinculada a lo di:eren!e recin!o de la 3uer!e en lo
ci!ado cuen!o de la colecci2n'
En @La 3uer!eA" el !eE!o 8ue pre3oni!oria3en!e abre la obra" el ;o narrador pierde
un epacio de u!op<a: el do3inio obre el cuerpo propio' La poibilidad" en un principio"
; la cer!e6a po!erior3en!e de 8ue padece una en:er3edad 3or!al convulionan no 2lo
u 3irada obre el eE!erior" ino !a3bi5n obre u propio cuerpo' ,u vida corrien!e"
co3pue!a de un !rabaGo de o:icina" una epoa ; do >iGo ; una a3an!e" e con:unde
en:ren!ado con una orprea: la 3uer!e" corporei6ada" preen!e' Lo parad2Gico e el
!r)ni!o 8ue u:re el propio en:er3o 8ue narra: 3ien!ra duda" 3ien!ra e 3an!iene en
la incer!idu3bre de cu)l er) el ori*en de u a*udo dolore e!o3acale" a pear de
8ue Oc!avio" u 35dico ; a3i*o" eE co3pa#ero del liceo" le dice 8ue e @prepare para lo
peorA" vive ca!a!r2:ica3en!e" !oca !odo lo :ondo poible de u ;o ; re3e3ora
in!er3inable3en!e ecena ; ere co!idiano' Lo pro;ec!o u!2pico de u ;o"
:undado en 3in?cula eperan6a L@Eperan6a" eperan6a" >a; eperan6a" >a;
eperan6a" una vece en in*ular ; o!ra en plural+ Oc!avio e lo >ab<a repe!ido de cien
3odo di!in!o" con onria" con bro3a" con piedad" con pal3ada a3i!oa" con
e3iabra6o" con recuerdo del liceo" con aludo a K*ueda" con ce#o ec5p!ico" con
oGo en!ornado" con !ic nervioo" con pre*un!a obre lo c>icoA
L-C-M
" p)*' $&M" lo
>acinan" parad2Gica3en!e" en la 3uer!e" en la o8uedad' En el !ie3po de la incer!idu3bre
obre cu)l e la di!ancia 8ue lo epara de la 3uer!e" 5!a lo arroGa al epacio ; al !ie3po
de la nada" la 3uer!e" co3o poible" e el a*uGero 8ue cerraba el ca3ino !ra de <:
@8uedare in ello' ,in ello" ba>" in nadie" in nada' ,in lo >iGo" in
la 3uGer" in la a3an!e' Pero !a3bi5n in el ol" e!e ol+ in ea nube
:laca" e3irriada" a !ono con el pa<+ in eo pobre" aver*on6ado"
le*<!i3o re!o de la Paiva+ in la ru!ina Lbendi!a" 8uerida" a:rodi<aca"
abri*ada" per:ec!a ru!inaM de la CaGa N?3' 1 ; u ar8ueo ; u
lar*a3en!e bucada pero ie3pre >allada di:erencia+ in u
3inucioa lec!ura del diario en el ca:5" Gun!o al *ran ven!anal de Ande+
in u cruce de bro3a con el 3o6o+ in lo v5r!i*o dul6one 8ue
obrevienen al 3irar el 3ar ; obre !odo al 3irar el cielo+ in e!a *en!e
apurada" :eli6 por8ue no abe nada de < 3i3a" 8ue corre a 3en!ire" a
ae*urar u bu!aca en la e!ernidad o a co3en!ar el encan!ador >ero<3o
de lo @o!roA+ in el decano co3o b)la3o+ in lo libro co3o
borrac>era" in el alco>ol co3o reor!e+ in el ue#o co3o 3uer!e+ in la
vida co3o vi*ilia+ in la vida" i3ple3en!eA Lp)*' C$.CCM'

La 3uer!e" lo decible obre < 3i3o" lo 8ue 5l puede lle*ar a aber obre < 3i3o"
in 3en!ira" ; por ello in vida" !al ; co3o dec<a Mac>ado en lo vero an!e ci!ado"
operan ac!ivando el deeo de per3anencia" de e!ar prendido al 3undo'
,in e3bar*o" @la e*uridad del dia*n2!ico le >ab<a provocado" era incre<ble" una
enaci2n de alivio" pero !a3bi5n la neceidad de e!ar olo" al*o a< co3o una anioa
curioidad por di:ru!ar de la nueva cer!e6aALp)*' CCM'
La nueva cer!e6a" por !an!o" le da una uer!e de poder" 3arcada por el deeo de
oledad L@la neceidad de e!ar oloAM" de deprendi3ien!o' ,e va dilu;endo en el
en!orno co3o en una 3u#eca rua" pelda#o a pelda#o" convir!i5ndoe en eco de eco" de
eco''' Ad8uiere" en cier!a :or3a" una i3a*en de in:ini!o 8ue paula!ina3en!e e
devanece' La 3ini3ali6aci2n del eE!erior al ;o" de!allado ; 3a*ni:icado en el
3o3en!o de la incer!idu3bre" la 3uer!e a !a3a#o na!ural de la caa" lo au!o ; !oda
la realidad 8ue lo rodeaba >acen en!ire al narrador co3o una :i*ura deprendida" aGena
;a a ee epacio de lo @o!roA' Il e au3e co3o eEcepcionalidad" co3o un >o3bre.
ila" rodeado por un oc5ano aGeno" ; 5e e u poder: conocer el l<3i!e de la 3uer!e'
En de:ini!iva" en la acep!aci2n de la 3uer!e le viene dado el propio l<3i!e de 5!a'
Cuando e abe pun!uado por ella" en la 3edida en 8ue ;a no puede e8uivar la 3uer!e"
ad8uiere el poder de 3orir in dea:<o" deprendido'
En el cuen!o @El al!illoA el ;o repreen!a una :i*ura de al!eridad: e un :ron!eri6o"
cu;a iden!idad ie3pre bordea el l<3i!e de la nor3alidad' E!e iden!idad co3o
@:ron!eri6oA e ar!icula en el cuen!o con un deeo: poeer un al!illo" e!o e" un lu*ar
propio dede donde 3irar a lo o!ro'
,ie3pre 8uie un al!illo" para ecapar3e' 7De 8ui5n9 Nunca lo upe'
Franca3en!e" ;o 8uiiera aber i !odo e!)n e*uro de 8ui5n ecapan'
Nadie lo abe Lp)*' CBM'

El al!illo e" a par!ir de la propia con:i*uraci2n del ;o" un epacio de :u*a 8ue le
per3i!e 3irar no con @oGo de :u*aA Llo oGo del 8ue ecapaM" ino con @oGo de
do3inadorA" el 8ue poee" obre !odo" el do3inio de la in!i3idade' El al!illo
repreen!a la iden!idad de do3inador" e una :or3a de no abere :ron!eri6o'
Para el ;o narrador escapar e una conecuencia de u a*reividad L@cuando ;o
ecapaba Lpor eGe3plo" cuando >ice a#ico lo an!eoGo de 3i !<a ; lo !ir5 por el Na!er ;
ella perdi2 !odo u aplo3oA" p)*' C(M ; el epacio donde e licua dic>o ecape e el
al!illo+ 5!e" por !an!o" ad8uiere una doble di3eni2n: el epacio de oledad ; el de
iden!idad" en !an!o" le per3i!e olvidar al 3undo ; olvidare co3o :ron!eri6o" por la
uer!e de poder 8ue le o!or*a 3irar in er vi!o'
Para la iden!idad necei!a la oledad ; para 5!a la 3uer!e: por eo 3a!a al perro 8ue
@3iraba con oGo de peronaA" pue eo oGo de perona on una :or3a de co3pa#<a
>u3ana" de a8uel lu*ar >u3ano 8ue le era aGeno" 8ue e convier!e en el @o!roA para el
:ron!eri6o del !eE!o' ,e acu#a un ;o deprendi5ndoe del @o!roA" :ren!e al 8ue
parad2Gica3en!e 5l ocupa un epacio de eEclui2n Le un :ron!eri6oM' La :or3a de
acu#ar ee epacio propio" 3a!erial3en!e el al!illo" e a !rav5 de la 3uer!e+ 3a!ar al
o!ro" ea el perro con oGo >u3ano" a u pro:eora par!icular o a I*nacio" e un 3odo de
:undare una iden!idad" 8ue no e la de :ron!eri6o" i3pue!a por lo ocial'
De u vida @>u3anaA no recuerda nada con cer!e6a: lo lapu !e3porale o u
carencia de recuerdo de lo !ie3po de cole*io a< lo 3ani:ie!an' La inde:inici2n de u
;o" clavado en el !ie3po L@,ie3pre e 3e 3e6clan la :ec>aA" @Todo eo a lo doce ;
!a3bi5n a lo nueveA" dice el ;o narradorM" e!o e" la ocilaci2n con!an!e en!re la
@nor3alidadA ; la @anor3alidadA L@,e acab2 el cole*io de :ron!eri6o" diGo 3i !<o'
Depu5 de !odo e cai nor3alA" diGo 3i !<aAM >acia donde lo >acinan
!ran8uili6adora3en!e lo @o!roA" viene con!rarre!rada por la iden!idad 8ue 5l 3i3o e
:abricar)" a !rav5 del v<nculo con la oledad ;" por !an!o" con la 3uer!e'
La >i!oria de la ene#an6a 8ue ar!icula el !eE!o" co3o un 3odo de in*rear en la
@nor3alidadA" e!) con!an!e3en!e in!erru3pida por el deeo del al!illo" de ee epacio
8ue deea u;o" no invadido por nadie ; dede el 8ue po!encial3en!e puede invadir al
o!ro'
La !re 3uer!e del ;o narrador !ienen en co3?n la 3irada: el perro 8ue 3iraba con
oGo de perona" la 3ae!ra" cu;a @3irada era de oGo bien abier!oA e I*nacio"
:acinado por 3irar lo epacio aGeno' Lo !re" de al*una 3anera" co3pi!en con 5l"
deean ecru!ar en lo o!ro' E!o upone una a3ena6a a la iden!idad 8ue deea
cone*uir ;" por ello" lo ani8uila' Pui6) la 3uer!e de I*nacio ea la 3) bru!al:
cone*uido el deeo" el al!illo" ; vi5ndoe invadido por o!ro ep<a co3o 5l" el 8ue lo
ene#2 a epiar" I*nacio" ;a no per3i!e invaione ; lo 3a!a: @Ro a 5l no lo !raicion5" ;
a>ora viene ; e pone el 3u; :allu!o a 3irar dii3ulada3en!e el cielo' Todo abe3o
8ue 5l perdi2 u al!illo" pero ;o no !en*o la culpaA Lp)*' C%M' Nin*una piedad con
I*nacio" 8uien nunca lo >i6o en!ire aGeno en u al!illo" pue con u !en!a!iva de 3irada
a*rede la iden!idad paula!ina3en!e ad8uirida'
En de:ini!iva" en e!e cuen!o el ;o e deprende de lo o!ro a !rav5 de la 3uer!e"
>abi!an!e ilenciado del al!illo lar*a3en!e deeado por el ;o' Ma!ar la 3irada e
:undare una propia" aGena de:ini!iva3en!e' ,abere eEcepcional e aber 3irar" e un
!ie3po :il!rado por la 3uer!e'
La 3uer!e co3o p5rdida ver!ebra el cuen!o @Todo lo d<a on do3in*oA' Mar<a
E!er" la 3uGer de An!onio" 3uere ; 5!e co3ien6a a >abi!ar en do3in*o" e!o e" en el
depoGo del decano' Perder la co3pa#era e carecer de la ru!ina" e vivir en la
de3oledora inacci2n'
En!re An!onio ; Mar!a eEi!<a la co3unicaci2n del ilencio: la p5rdida e para 5l
perder el repaldo del ilencio: @Una l)!i3a no >aber !enido un >iGo' Por lo 3eno"
a>ora !endr<a a al*uien 8ue repaldara u ilencioA Lp)*' B$M'
Fren!e a cuen!o co3o @El al!illoA" en el 8ue el narrador per3anece en el
inde!er3inaci2n epacio.!e3poral" co3o repue!a a u propia iden!idad co3o
:ron!eri6o" en 5!e el narrador en !ercera perona" 2lo in!erru3pido por el di)lo*o en!re
Marco ; An!onio acerca de la p5rdida de E!er" cuen!a una ru!ina" la >i!oria de cada
d<a a par!ir de la 3uer!e' La 3uer!e ru!ini6a" >a!<a por la p5rdida del ilencio
co3unicador+ ni la :o!o" ni la l)pida de E!er conuelan a An!onio+ el ilencio de a3ba
lo condenan a 5l a la oledad' El ;o 8ue con:i*ura el narrador e un deprendido del
ilencio en 8ue viv<a con u 3uGer+ deea >aber !enido un >iGo" por8ue con 5l" al 3eno"
>ubiera !enido a al*uien 8ue @repaldara u ilencioA' La 3uer!e" en ?l!i3o eE!re3o"
deprende al ;o de u ilencio volun!ario" lo >unde en la inacci2n' No puede alir ;a de
u len*uaGe" lo >a en!re*ado a la 3uer!e' Al 3irar el re!ra!o de u epoa e ve obli*ado
a u!i!uir el len*uaGe del ilencio por una con!e3placi2n ilencioa' Por e!o el
peronaGe vive en do3in*o: repreen!a la con!inuidad de la con!e3placi2n" de la i3a*en
del ;o !u3bado e inac!ivo'
,in e3bar*o" al 3i3o !ie3po" la 3uer!e e al<a co3o deeo: en el ce3en!erio"
:ren!e a la l)pida de u 3uGer" an!e la 8ue no puede en!ir" de repen!e deea" :ren!e a la
:ala i3bolo*<a de la 3uer!e" la 3uer!e co3o cuerpo: en la iniciale E'B' de lo
coc>e del cor!eGo :?nebre 8ue e acerca al ce3en!erio piena en 8ue ean la de
Eduardo Budi#o" u Ge:e" ee 8ue poee @ea capacidad para depreciar" ea
inenibilidad para 3en!ir" ee encarni6a3ien!o para vendereA Lp)*' B$M+ in e3bar*o"
!ra de la iniciale e ocul!a el Gue*o: no e Eduardo Budi#o" ino un deconocido En6o
Barrio" con 8uien" con:undido" >a *o6ado u 3uer!e' El ;o" por !an!o" e prende de
nuevo al 3undo" a !rav5" parad2Gica3en!e" del deeo de 3uer!e'
La 3uer!e" en <n!ei" ad8uiere do ver!ien!e: la p5rdida del ilencio" epacio de
privaci2n" ; o!ro epacio de perveri2n: el deeo de la 3uer!e aGena" de a8uel a 8uien
de!e!a en u vida pro:eional' La 3uer!e e in!eriori6a en el ;o co3o ve><culo de
deprendi3ien!o de u vida ; len*uaGe <n!i3o" pero de prendi3ien!o 3o3en!)neo con
u vida pro:eional'
Por ?l!i3o" en e!e breve repao de la relacione en!re el ;o ; la 3uer!e" no
cen!rare3o en el cuen!o @Da!o para el viudoA" el cual !a3bi5n e ar!icula obre la
p5rdida de la 3uGer a3ada" aun8ue el !ra!a3ien!o e di:eren!e repec!o del !eE!o
an!erior' El cuen!o no plan!ea !re @;oeA deprendido: el ;o del viudo" el de Pablo
Pierre" a3i*o de la in:ancia de la 3uer!a ; 8ue in!roduce @o!raA vii2n de Mar!a" ; el de
la propia Mar!a" 8ue da repue!a en un :ra*3en!ario :inal a la 3ala conciencia del
viudo ; a lo :an!a3a a3oroo de Pierri'
El viudo ocupa el lu*ar de la 3ala conciencia: u epoa e >a uicidado ; 5l e
cue!iona 8u5 i*ni:ica ea 3uer!e: @7Un reproc>e9" 7un perd2n9" 7,i3ple3en!e un
ilencio9A Lp)*' (&M' Pre*un!are por la iden!idad de la 3uer!e e >acerlo por la de la
3uGer ; por la de 5l 3i3o" pue au3e 8ue !ra la p5rdida ;a @e!) de vuel!a" iner3e ;
repe!ido' Me >an a3pu!ado una 3uGer" eo e !odoA+ por !an!o" :a*oci!ada u 3uGer" u
3uer!e e una :or3a de a3pu!ar u cuerpo" de 3u!ilaci2n: la 3uer!e e la 3u!ilaci2n en
el cuerpo aGeno ; en el propio' La i3a*en del ;o deprendido e 3a!eriali6a por8ue la
3uer!e lo 3u!ila ; lo convier!e" por !an!o" en cuerpo :raccionado" dividido ;" en ?l!i3o
eE!re3o" @repe!idoA" co3o o!ro cuerpo 3u!ilado' A8u< el Ro" a !rav5 del v<nculo
corporal con la 3uGer" viva ; 3uer!a" e deprende por la 3uer!e'
,in e3bar*o" ;a an!e de la p5rdida" el ;o e con:i*ura co3o una i3a*en de o!redad:
@,u nari6 a:ilada" u labio de car!2n a3arillo" u p23ulo >oco" !odav<a
dea:ian!e" e aco!u3braron de in3edia!o a u auencia" la aprendieron" cai la
reanudaronALp)*' (BM+ por !an!o" ocupa el lu*ar iden!i!ario del ro3)n!ico" apiran!e a
uicida" in3ero en una oledad irreverible" en la 8ue e!aba depoi!ado an!e de la
3uer!e de la epoa' No >a;" de e!e 3odo" una relaci2n en!re la 3uer!e ; la auencia en
el ;o" co3o vi3o en el cuen!o @Todo lo d<a on do3in*oA'
,in e3bar*o" e!e ;o :2bico" inviible para el re!o de la *en!e" no e el pro!a*oni!a
de u 3uer!e" ino el de la de u epoa' Ella cul3ina el @pro;ec!adoA uicidio del
epoo" aborbiendo !oda la aGenidad ocial de 5!e' La ven*an6a de Mar!a e cul3inar
la !en!a!iva i3a*inaria de u epoo ; condenarlo a la 3ala conciencia" a no poder
repoar nunca 3) en lo 3undo poible de lo libro' Lo obli*a a 3irare en el
epeGo'
Il" 8ue >ab<a pre!endido devorarla" co3pro3e!erla en u 3undo" :racaa cuando ella
convoca a la 3uer!e" cuando la no3bra" ; lo lleva a 5l >acia u 3undo" lo arroGa al
3undo de la i*ni:icaci2n de la 3uer!e' El depla6a3ien!o dede el a3or a la 3uer!e e
llevado por e!e v<nculo: 5l 8ueda a!rapado por la rede de la 3uer!e de Mar!a ;" por
ello" a:lora u conciencia culpable ; accede a ecuc>ar a Pablo Pierri" 8ue le !rae la
iden!idad de la Mar!a en vida" de la o!ra Mar!a 8ue 5l deconoc<a'
Il 2lo conoc<a a la 3uer!a por8ue viv<a deprendido del 3undo" cu;o olor e le
apla!aba @en la ropa" en el ro!ro" en la 3ano" co3o i :uee el ?nico ene3i*o del
3undo" acorralado" edien!o"'''A Lp)*' (/M: 2lo vive" co3o ;a >e3o 3encionado" en la
preencia de lo libro: u vida e un vivir 3uer!o para lo >o3bre" er un 3uer!o en la
ca3a de u 3uGer" e!c'" in e3bar*o" convocada la 3uer!e" 3uer!a ella" e abre a la vida
8ue no e de ilencio ; ecuc>a a un deconocido" e deGa i3pre*nar por la palabra del
o!ro' I!a e la relaci2n parad2Gica 8ue pone en :unciona3ien!o el cuen!o'
En <n!ei" la 3uer!e e una ocia ocul!a para Mar!a" pue le per3i!e :u*are de u
3arido: 5a e la orprea 8ue no revela el cuen!o al :inal" en eo re!a6o del ;o de la
propia 3uer!a'
Para concluir" 2lo rei!erar 8ue lo 8ue parece unir a lo @;oeA deprendido de e!o
cuen!o e la vivencia en !ie3po vac<o" independien!e3en!e de cu)l ea la relaci2n
8ue e!able6can con la 3uer!e' ,on @;oeA vac<o de !ie3po ;" por ello" el ilencio no
ucciona u vida" ino 8ue llena el !ie3po vac<o' Un epacio in palabra 8ue el viudo
de e!e ?l!i3o cuen!o llenaba con la de lo libro" i3poible de vivir" pero no3brada
la 3uer!e" e ro3pe ee !ie3po vac<o" ee !ie3po perpe!uo" 2lo ro!o por el ilencio'
@No ab<a3o >ablar" no !en<a3o !e3a" no dee)ba3o nadaA Lp)*' /-M e el epi!a:io
co3?n a !odo lo >abi!an!e de e!o cuen!o obrevolado por @la 3uer!e ; o!ra
orpreaA'
*spacio y tiempo en La tregua
An!onia Alono =23e6 LMurciaM
Benede!!i cap!a en #a tregua la !o!alidad en eencia del Mon!evideo de :inale de lo
a#o cincuen!a" dede la vii2n eE!erior de una ciudad uru*ua;a a lo en!i3ien!o
in!erno 8ue unen a u >abi!an!e' 4un!o al epacio Lcalle" pla6a" o:icina" caaM ; el
!ie3po Llo recuerdo del paado" el e:<3ero preen!e ; el incier!o :u!uroM :<ico"
per:ec!a3en!e epeci:icado" el epacio ; !ie3po picol2*ico'
El ecenario vivencial de ,an!o35 e reduce" en un pri3er 3o3en!o" a una
al!ernancia de do epacio cerrado: el pro:eional ; el :a3iliar' La oprei2n 8ue u:re
en a3bo la con!rola bucando el aire libre+ e!a b?8ueda del eE!erior" e la b?8ueda
del e8uilibrio in!erior de ,an!o35'
El epacio pro:eional del pro!a*oni!a e carac!eri6a por la Gerar8ui6aci2n' Por
pri3era ve6 en la li!era!ura uru*ua;a" co3o a:ir3a Mario Paole!!i
L-CBM
" e decribe
@dede aden!roA el Univero O:icina' E!e ecenario o:icineco !a3bi5n aparece en do
libro paralelo a #a tregua : Montevideanos
L-C(M
"en cuen!o ; Poemas de la
o"icina
L-C/M
"en poe<a' La ru!ina" el de!erioro ; la :ru!raci2n on !re ele3en!o preen!e
en lo libro de e!a e!apa" incluo en u ena;o +l pas de la cola de pa0a
L-C&M
Benede!!i
dir) 8ue Uru*ua; e un pa< con 3en!alidad de o:icina p?blica' En $%-% :iG2 la
con!an!e del *5nero o:icineco con el rela!o @El preupue!oA' En #a tregua lo
3ie3bro del Direc!orio ; lo e3pleado de la o:icina ien!en un deprecio 3u!uo" pero
ni i8uiera eEi!e a3i!ad en!re lo e3pleado" lo ?nico 8ue lo une e la ru!ina del
!rabaGo + ; e el !rabaGo" e*?n ,an!o35" lo 8ue i3pide o!ra clae de con:ian6a' La ru!ina
del !rabaGo le per3i!e penar en o!ra coa" evadire de la realidad ; o#ar
L-C%M
" la ru!ina
e para 5l in2ni3o de :elicidad' ,an!o35 e divide en do en!e di:eren!e" uno 8ue
abe de 3e3oria u !rabaGo ; o!ro o#ador" por ello cuando aparece un proble3a nuevo
en la o:icina e produce un a3bien!e !eno ;a 8ue u do 3i!ade deben !rabaGar para lo
3i3o' En e!o cao el ilencio" la ocuridad ; el deorden provocan co3por!a3ien!o
di!an!e ; :r<o en!re lo e3pleado' Para ,an!o35 el !rabaGo e @ea epecie de
con!an!e 3ar!illeo" o de 3or:ina" o de *a !2EicoA L1 de GulioM
L-10M
'
El epacio :<ico de ,an!o35 en la o:icina e carac!eri6a por la oprei2n" e un
epacio cerrado ; pe8ue#o 8ue e ve 3) reducido por la pared :ren!e a u ecri!orio:
@Lo 8ue no opor!aba 3) era la pared :ren!e a 3i ecri!orio" la >orrible pared aborbida
por ee !re3endo al3ana8ue cona*rado a =o;aA L$% de :ebreroMA'
En e!a ocaione para no perder el e8uilibrio ale a la calle bucando el aire libre"
paea o e ien!a en un ca:5:
,al*o en!once co3o al< >o;" en una encarni6ada b?8ueda del aire
libre" del >ori6on!e" de 8ui5n abe cu)n!a coa 3)' Bueno" a vece no
lle*o al >ori6on!e ; 3e con:or3o con aco3odar3e en una ven!ana de
un ca:5 ; re*i!rar el paaGe de al*una buena pierna L$% de :ebreroM'

O!ra vece oberva u en!orno ; 2lo en!once e da cuen!a de d2nde e real3en!e :
Cada uno e de un olo i!io en la !ierra ; all< debe pa*ar u cuo!a' Ro
o; de a8u<' A8u< pa*o 3i cuo!a LC/ de a*o!oM'

,an!o35 e un oli!ario 8ue anali6a a la *en!e de alrededor" a eo oli!ario co3o 5l
con lo 8ue no parec<a i3pa!i6ar" a la ociedad 3on!evideana" a ea *en!e con la 8ue e
cru6aba por la calle" a eo deconocido u;o' EEi!en do ciudade di:eren!e para 5l :
por un lado el Mon!evideo de lo >o3bre a >orario" lo !rabaGadore + ; por o!ro" el
Mon!evideo de la ni#a bien" de lo >iGo de 3a3)" de lo vieGo" de la 3adre
G2vene" de la ni#era" de lo Gubilado'
E!a enaci2n opreiva deaparece cuando e3pie6a a !rabaGar en la o:icina Laura
Avellaneda" una Goven e3pleada de la 8ue ,an!o35 e ena3ora" a par!ir de ee
3o3en!o la o:icina er) el ecenario del Gue*o:
El Gue*o del 4e:e ; la AuEiliar' La coni*na e no alire del ri!3o" del
!ra!o nor3al" de la ru!ina LC- de 3ar6oM'

El epacio :a3iliar e carac!eri6a por la oledad' ,an!o35 vive con u !re >iGo"
E!eban" Blanca ; 4ai3e' Haber acado a u !re >iGo adelan!e cuando 8ued2 viudo era
una obli*aci2n para 8ue la ociedad no e encarara con 5l" no >ab<a di:ru!ado de nada ;
a>ora la oledad inunda u vida' La dedicaci2n a u !rabaGo ; la !ri!e6a de u viude6 :ue
provocando un di!ancia3ien!o con u >iGo' ,on correc!o ; reervado con 5l"
E!eban parece un reen!ido ; >ace 8ue !odo e ien!an co3o @eE!ra#oA en u
@:a3iliaA+ Blanca e in!rover!ida pero capa6 de revelare an!e e!e 3undo 8ue lo >ace
en!ire a !odo de*raciado+ 4ai3e e u pre:erido" e enible" in!eli*en!e pero eEi!en
barrera en!re ello' La :al!a de co3unicaci2n e el ra*o principal de la relaci2n de
,an!o35 con u >iGo" le *u!ar<a aber 8u5 e lo 8ue pienan" i !ienen apiracione en
cue!arriba co3o 5l la !uvo cuando era Goven" por8ue la ?nica apiraci2n de ,an!o35 e
la Gubilaci2n" pero e una apiraci2n en cue!abaGo'
Iabel per!enece al paado de ,an!o35" ac!ual3en!e Avellaneda ; Blanca on la do
3uGere 8ue llenan u vida' Avellaneda" u a3an!e" per!enece a u epacio pro:eional ;
Blanca" u >iGa" al :a3iliar+ ella on lo do pilare de u vida ; por ello ,an!o35
prepara u encuen!ro en una con:i!er<a" el reul!ado :ue orprenden!e:
A lo die6 3inu!o ;a >ablaban co3o perona civili6ada ; nor3ale'
Ro la deGaba' Era un placer nuevo !enerla a la do Gun!o a 3<" a la do
3uGere 8ue 8uiero 3) LCC de GulioM'

Tra e!e encuen!ro ella e i*uen viendo in 8ue ,an!o35 lo epa ; aprenden
3uc>o de 5l in!erca3biando u repec!iva i3)*ene' ,an!o35 !iene 3u; buena
opini2n de ella:
Me *u!a 8ue ean a3i*a" por 3<" a !rav5 de 3<" a caua de 3<" pero
no puedo evi!ar la enaci2n de e!ar de 3)' En realidad" o; un
ve!erano del 8ue e e!)n ocupando do 3uc>ac>a L1$ de a*o!oM'

,an!o35 !iene vario encuen!ro cauale" 8ue on 3u; i3por!an!e ;a 8ue no dan
la clave de la peronalidad del pro!a*oni!a: el pri3er encuen!ro e con un eE!ra#o
borrac>o cu;a palabra le >acen re:leEionar ; plan!eare de nuevo u eEi!encia :
@7,ab5 lo 8ue !e paa 9 Pue no va a nin*una par!eA L'''M Pero ;o >ace
cua!ro >ora 8ue e!o; in!ran8uilo" co3o i real3en!e no :uera a nin*una
par!e ; 2lo a>ora 3e >ubiee en!erado LC$ de :ebreroM'

El e*undo encuen!ro e con un an!i*uo a3i*o" Mario Vi*nale" 8ue le recuerda la
5poca de la calle Brand6en ; del ca:5 de la calle De:ena' La calle Brand6en per!enece
al paado del pro!a*oni!a" 3arca una 5poca" la adolecencia" carac!eri6ada por la
c>arla en el ca:5 del *alle*o Klvare6 donde e reun<an el *rupo de a3i*o' Di:eren!e a
5!o e el encuen!ro 8ue buca ,an!o35 con Avellaneda" 8uiere >ablarle pero no 8uiere
ci!arla" buca un encuen!ro caual ; por ello e e!udia !odo u i!inerario para coincidir
con ella: el pri3ero en Diecioc>o ; Para*ua;" ella ol<a encon!rare all< lo )bado a
3ediod<a con una pri3a' El e*undo en la :eria" Avellaneda ol<a ir lo do3in*o:
Ten*o 8ue >ablarle" a< 8ue :ui a la :eria' Do o !re vece 3e pareci2 8ue
era ella' En la a*lo3eraci2n ve<a de pron!o" en!re 3uc>a cabe6a" un
!ro6o de pecue6o o un peinado o un >o3bro 8ue parec<an lo u;o" pero
depu5 la :i*ura e co3ple!aba ; >a!a el !ro6o a:<n paaba a in!e*rare
con el re!o ; perd<a u e3eGan6a L$C de 3a;oM'

El !ercero e el ca:5 de Vein!icinco ; Miione donde >ace un eEperi3en!o" 3) bien
un Gue*o donde con:unde realidad ; :an!a<a' ,an!o35 8uiere >ablar con ella" por lo
!an!o 8uiere 8ue apare6ca ; e3pie6a a @verlaA en cada 3uGer 8ue e acerca:
A>ora no 3e i3por!a 3a;or3en!e 8ue en e!a o a8uella :i*ura no
pudiera reconocer ni un olo de!alle 8ue 3e la recordara' Ro i*ual la
@ve<aA' Una epecie de Gue*o 3)*ico Lo idio!a" !odo depende del )n*ulo
dede el 8ue e 3ireM' ,2lo cuando la 3uGer e encon!raba a poco pao"
;o e:ec!uaba un bruco re!roceo 3en!al ; deGaba de verla" u!i!u<a la
i3a*en deeada por la indeeable realidad' Ha!a 8ue" de pron!o" el
3ila*ro e >i6o' Una 3uc>ac>a apareci2 en la e8uina ;" de in3edia!o"
vi en ella a Avellaneda' Pero cuando 8uie e:ec!uar el conabido
re!roceo" ucedi2 8ue la realidad !a3bi5n era Avellaneda L$B de 3a;oM'

El cuar!o encuen!ro" el de:ini!ivo" :ue ineperado" caual + e!a ve6 ,an!o35 no
e!aba vi*ilando !ra la ven!ana:
Levan!5 lo oGo ; ella e!aba all<' Co3o una aparici2n o un :an!a3a o
encilla3en!e .; cu)n!o 3eGor. co3o Avellaneda L$/ de 3a;oM'

El apar!a3en!o er) el nuevo epacio de ,an!o35 ; Avellaneda" er) el ecenario
c23plice de u a3or' Co3o en la pin!ura" en la novela la lu6 elecciona lo vol?3ene o
lo 3e6cla" 3odi:ica la perpec!iva ; lo colore propiciando un a3bien!e
de!er3inado e*?n la i!uacione' Un c)lido a3bien!e envuelve el apar!a3en!o cuando
Avellaneda va por pri3era ve6:
En!r2 a pai!o cor!o" 3ir)ndolo !odo con eE!re3a a!enci2n" co3o i
>ubiera 8uerido ir aborbiendo len!a3en!e la lu6" el cli3a" el olor' Pa2
una 3ano por la 3ea libro" lue*o por el !api6ado del o:)''' Eran la
ie!e de la !arde + el ol cai !endido" conver!<a naranGado el papel cre3a
de la parede LC1 de GunioM'

A par!ir de a8u< u vida !rancurren en la o:icina ; en el apar!a3en!o'
La lu6 con!i!u;e el ele3en!o :unda3en!al en buen n?3ero de ecenario de la
novela' ,an!o35 aco3pa#a en do ocaione a Avellaneda a u caa" la lu6 e la 8ue
produce di:eren!e a3bien!e'
La pri3era ve6 >ubo un apa*2n ; la ?nica lu6 eEi!en!e era la lu6 de la luna" @era la
clara ocuridad de la noc>e in 3) ni 3)A" ecenario !<pico de una pareGa de
ena3orado" un a3bien!e c)lido:
@En!once u do bra6o e3er*ieron de lo ocuro ; e apo;aron en 3i
>o3bro' Debe >aber vi!o ee prepara!ivo en al*una pel<cula ar*en!ina'
Pero el beo 8ue i*ui2 no lo vio en nin*una pel<cula" e!o; e*uro L/ de
GunioM'

En la o!ra ocai2n no >a; apa*2n ; la a!32:era ca3bia por co3ple!o:
Fue una l)!i3a 8ue no >ubiera apa*2n" por8ue en e!e cao no >ubiera
vi!o u 3irada' Era !ri!e" acao' Ro 8u5 5' Nunca e!uve 3u; e*uro
acerca de lo 8ue la 3uGere 8uieren decir cuando 3e 3iran' A vece
creo 8ue 3e in!erro*an ; al cabo de un !ie3po cai*o en la cuen!a de 8ue
en realidad 3e e!aban repondiendo''' Hab<a luce a8u< ; all)' No >a;

i!io para el 3i!erio' ,olo ea o!ra coa 8ue e lla3a ilencio L$( de
GunioM'
E curioa !a3bi5n la di:erencia 8ue >a; en!re la caa de Vi*nale ; la caa de
Avellaneda' ,an!o35 >ace una decripci2n 3inucioa de la caa de Vi*nale:
Tiene una caa a:iEian!e" ocura" recar*ada' En el livin* >a; do
illone" de un inde:inido e!ilo in!ernacional" 8ue" en realidad" parecen
do enano peludo' Me deG5 caer en uno de ello' Dede el aien!o ub<a
un calor 8ue 3e lle*aba >a!a el pec>o'

No 2lo la decripci2n de la caa" ino !a3bi5n de la :a3ilia en el 3i3o !ono:
La :a3ilia de Vi*nale e nu3eroa" e!en!2rea" car*an!e' Inclu;e a u
3uGer" u ue*ra" u ue*ro" u cu#ado" u cu#ada ; .>orror de lo
>orrore. u cinco ni#o' E!o podr<an er de:inido aproEi3ada3en!e
co3o 3on!rui!o' En lo :<ico on nor3ale" de3aiado nor3ale"
rubicundo ; ano' ,u 3on!ruoidad e!) en lo 3ole!o 8ue on'

En ca3bio de la caa de Avellaneda" el 1(& de una calle con no3bre ; apellido 8ue
no recuerda" 2lo de!aca una coa: la :o!o*ra:<a de Avellaneda' Ella ;a >a 3uer!o ; e
lo ?nico 8ue le in!erea a ,an!o35 a par!ir de a>ora: @La :o!o*ra:<a llenaba la >abi!aci2n
; ;o no pude deGar de 3irarlaA L$( de :ebreroM'
El noveli!a" al i*ual 8ue el pin!or" !iene u colore predilec!o' En #a tregua
predo3inan lo colore *rie' EEcep!uando al*una ecena de la pareGa de
ena3orado" e!e color ba#a !odo el rela!o ; evi!a 8ue cual8uiera de u par!e e va;a
por un endero individual' La vida de lo peronaGe on *rie ; cerrada" !ienen una
correpondencia con la i!uaci2n de la ociedad uru*ua;a' Tan!o lo de!ino
individuale co3o lo colec!ivo" aparecen li3i!ado por ea :ron!era del :racao
au3ido'
4oep> V' Ricapi!o dir) en e!e en!ido: @El peronaGe cen!ral en la calle" ca:5"
o:icina" la caa" la a3ueblada de u i!uacione eEuale+ nada *o6a de un colorido
rico ni abier!o' El epacio re:leGa a la ve6 8ue co3ple3en!a lo pena3ien!o in!eriore
del peronaGeA
L-1$M
'
El !edio ; pei3i3o del peronaGe e obrei3pone a !odo lo de3) ele3en!o' El
3i3o ,an!o35 a:ir3a 8ue !en<a una par!icular decon:ian6a >acia u 5poca *rie" u
>iGa Blanca" en ca3bio" e una no!)l*ica 8ue !e3e 8ue u vida lle*ue a parecere a la
*ri eEi!encia de u padre'
=on6)le6 =o)lbe6 a:ir3a 8ue: @El 3on!evideano vive en!once reducido a una *ri
3ono!on<a en la 8ue no eEi!en alicien!e' La apiracione e >an ido li3i!ando cada
d<a 3) >a!a lle*ar el 3o3en!o en 8ue ;a no e apira a nadaA
L-1CM
'
Aparecen nu3eroa re:leEione carac!er<!ica3en!e pei3i!a de la i!uaci2n por la
8ue e!) paando Uru*ua;' En una converaci2n con An<bal" ,an!o35 >ace un cuadro
del pa<:
An!e 2lo daba u coi3a el 8ue 8uer<a cone*uir al*o il<ci!o' Va;a ;
pae' A>ora !a3bi5n da coi3a el 8ue 8uer<a cone*uir al*o l<ci!o' R e!o
8uiere decir relaGo !o!al'

En el principio :ue la rei*naci2n+ depu5" el abandono del ecr?pulo+
3) !arde" la copar!icipaci2n'
Ro creo 8ue en e!e lu3inoo Mon!evideo" lo do *re3io 8ue >an
pro*reado 3) en e!o ?l!i3o !ie3po on lo 3arica ; lo
rei*nado'
Ta3bi5n Die*o" el novio de Blanca" 3ani:ie!a u pei3i3o: @7U!ed ve al*una
alida9A" le pre*un!ar) a ,an!o35" para concluir: @Lo 8ue e ;o" por 3i par!e" no la
veoA'
La novela recibe la conideraci2n de ar!e !e3poral" co3o la 3?ica + crea un 3undo
de :icci2n i!uado en el !ie3po" pue!o 8ue el dicuro e :or3a de una >i!oria ; 5!a e
un conGun!o de 3o!ivo 8ue e uceden i3plicando ca3bio: ucei2n ; 3ovi3ien!o
on lo ele3en!o de !oda >i!oria ; obre ello e 3iden ; e e#alan el !ie3po ; el
epacio'
Ade3) de er el 3arco en 8ue e i!?a la >i!oria de la novela" el !ie3po puede
eri*ire en !e3a cen!ral" co3o ocurre en #a tregua' El diario de Mar!<n ,an!o35 e el
3arco de la novela" e un !ie3po uceivo" cronol2*ico" 8ue" en ocaione" e ve
:ra*3en!ado por el paado" el diario i3plica el reca!e del !ie3po' El diario va dede el
$$ de :ebrero de $%B/ al C& de :ebrero de $%B&' La novela co3ien6a con una
apreciaci2n !e3poral:
,2lo 3e :al!an ei 3ee ; vein!ioc>o d<a para e!ar en condicione de
Gubilar3e' Debe >acer por lo 3eno cinco a#o 8ue llevo e!e c23pu!o
diario de 3i aldo de !rabaGo'

,an!o35 3ue!ra >a!a el :inal de la obra u preocupaci2n por el !ie3po" u ?l!i3a
palabra a< lo 3ani:ie!an @Dede 3a#ana ; >a!a el d<a de 3i 3uer!e" el !ie3po e!ar)
a 3i 2rdeneA" pero 5!e ;a no e el 3i3o !ie3po" en el diario el !ie3po e!)
:ra*3en!ado en d<a ; 3ee pero al :inal e!a :ra*3en!aci2n e dedibuGa" e un !ie3po
in 3edida' ,an!o35 e un o:icini!a 8ue e!) con!ando con!inua3en!e lo 3inu!o ; la
>ora 8ue paa en u !rabaGo' Por un lado" el !ie3po real" e decir" el !ie3po cronol2*ico
8ue :lu;e" ; por o!ro lado" el !ie3po picol2*ico" el !ie3po 8ue ca3bia de ri!3o ; e
aGu!a a la i!uaci2n picol2*ica 8ue e!) viviendo el peronaGe' Lo do3in*o ; lo d<a
:e!ivo au3en!an la enaci2n de oledad del pro!a*oni!a" en e!a ocaione el !ie3po
a3inora u ri!3o" e el deno3inado !e3po len!o'
O!ro !ie3po di:eren!e e el !ie3po de la ecri!ura" aparece al :inal de la novela:
@Mon!evideo" enero a 3a;o de $%B%A' E el !ie3po 8ue Benede!!i !ard2 en ecribir la
novela' Mario Paole!!i lo eEplica en +l Agua"iestas. (na biogra"a de Mario Benedetti
de la i*uien!e 3anera:
En!re enero ; 3a;o de $%B%" de lune a vierne ; de doce a do" Mario
Benede!!i en!r2 al ,orocabana de la calle CB de Ma;o" e en!2 a una
3ea Lie3pre la 3i3aM Gun!o a una ven!ana''' para lue*o acar una
>oGa con 3e3bre!e de La Indu!rial Francico Piria" ,'A" ponerla al

rev5 ; ecribir en ella" con le!ra re*ular ; clara" el apun!e
correpondien!e a ee d<a en el diario <n!i3o de Mar!<n ,an!o35"
pro!a*oni!a principal de u novela #a tregua
L-11M
'
Tiene u vida con!rolada por el !ie3po >a!a !al pun!o 8ue cuando e encuen!ra con
un a3i*o al 8ue no ve<a dede la adolecencia" en ve6 de di:ru!ar recordando el paado"
piena 8ue e!) perdiendo el !ie3po:
Na!ural3en!e" >ab<a 8ue !o3ar un ca:5" de 3odo 8ue 3e arruin2 la ie!a
aba!ina' Do >ora ; cuar!o' ,e e3pecin2 en recon!ruir3e por3enore"
en convencer3e de 8ue >ab<a par!icipado en 3i vida LC1 de :ebreroM'

Pero el encuen!ro !er3ina cuando aparece el !e3a de la 3uer!e" Vi*nale le pre*un!a
por u padre ; por u 3uGer" u 3adre 3uri2 >ace 8uince a#o" u padre >ace do ; u
3uGer" Iabel" 3uri2 >ace 3) de vein!e a#o' @Ha; una epecie de re:leGo au!o3)!ico
en eo de >ablar de la 3uer!e ; 3irar en e*uida el reloGA' La 3uer!e" 8ue e in!e3poral"
co3o dice Eduardo No*areda
L-1-M
" ie3pre va unida a conno!acione !e3porale' Cuando
Iabel 3uri2" a lo vein!icinco a#o" ,an!o35 !en<a vein!ioc>o' El encuen!ro con
Vi*nale le deGa una obei2n: recordar a Iabel" u recuerdo u:re un proceo de eroi2n"
provocado por el pao del !ie3po' ,an!o35 la recuerda con @recuerdo de recuerdoA"
no coni*ue !ener una i3a*en direc!a:
Ra no e !ra!a de cone*uir u i3a*en a !rav5 de la an5cdo!a
:a3iliare" de la :o!o*ra:<a" de al*?n ra*o de E!eban o de Blanca'
Cono6co !odo u da!o" pero no 8uiero aberlo de e*unda 3ano"
ino recordarlo direc!a3en!e" verlo con !odo de!alle :ren!e a 3< !al
co3o veo a>ora 3i cara en el epeGo' R no lo coni*o' ,5 8ue !en<a oGo
verde pero no puedo en!ir3e :ren!e a u 3irada LC- de :ebreroM'

,an!o35 no recuerda u ro!ro" pero < !iene una 3e3oria !)c!il de !oda la noc>e'
,u >iGa Blanca !a3poco e acuerda de u 3adre" pero E!eban <" por eo ,an!o35 e
>ace !an!a pre*un!a:
7C23o e acordar)9 7Co3o ;o" con recuerdo de recuerdo" o
direc!a3en!e" co3o 8uien ve la propia cara en el epeGo9 7,er) poible
8ue 5l" 8ue 2lo !en<a cua!ro a#o" poea la i3a*en" ; 8ue a 3<" en
ca3bio" 8ue !en*o re*i!rada !an!a noc>e" !an!a noc>e" !an!a noc>e"
no 3e 8uede nada9 LCB de :ebreroM'

E!eban !iene una i3a*en de u 3adre a la 8ue e le >a ido uperponiendo la
i3)*ene ; lo recuerdo de lo de3)" pero 2lo uno de eo recuerdo e de E!eban:
@Ella pein)ndoe en el dor3i!orio" con u lar*o ; ocuro pelo ca;5ndole en la
epaldaLC( de a*o!oMA'
Iabel no e el ?nico recuerdo 8ue !iene ,an!o35 del paado' El recuerdo de u
in:ancia re*rea cuando vuelve a o#ar" depu5 de !rein!a a#o" con u encapuc>ado:
Cuando ;o !en<a cua!ro a#o" o 8ui6) 3eno" co3er era una peadilla'
En!once 3i abuela inven!2 un 35!odo real3en!e ori*inal para 8ue ;o
!ra*ae in 3a;ore proble3a la papa de>ec>a' ,e pon<a un enor3e

i3per3eable de 3i !<o" e colocaba la capuc>a ; uno an!eoGo ne*ro'
Con e!e apec!o para 3< !error<:ico" ven<a a *olpear a 3i ven!ana' La
irvien!a" 3i 3adre" al*una !<a" coreaban en!once: @`A>< e!) don
PolicarpoaA' Don Policarpo era una epecie de 3on!ruo 8ue ca!i*aba a
lo ni#o 8ue no co3<an LC de 3ar6oM'
E!o e convir!i2 en una :a3oa diveri2n" pero Don Policarpo ade3) in*re2 en lo
ue#o de ,an!o35" en!<a 3eno >orror 8ue en la realidad" aparec<an en :ila" de
epalda ; ,an!o35 @ai!<a co3o >ipno!i6ado a la c<clica ecenaA ; a>ora" depu5 de
!rein!a a#o re*rean por ?l!i3a ve6 ; e depiden para ie3pre:
Lo Policarpo" lo inde:or3able" e!erno" inocuo Policarpo de 3i
in:ancia" e balancearon ;" de pron!o" >icieron al*o !o!al3en!e
i3previ!o' Por pri3era ve6 e dieron vuel!a" 2lo por un 3o3en!o" ;
!odo ello !en<an el ro!ro de 3i abuela LC de 3ar6oM'

Ade3) del recuerdo del paado a !rav5 de i3)*ene de la 3e3oria .el recuerdo de
Iabel ; de u padre" el recuerdo de la in:ancia" @lo PolicarpoA" ; de la adolecencia"
la calle Brand6en." lo recuerdo a !rav5 de la :o!o*ra:<a" por un lado" la :o!o*ra:<a
del paado de ,an!o35" ; por o!ro" la :o!o*ra:<a del paado de Avellaneda'
La @:o!o*ra:<a de Mar!<n ,an!o35A 8ue *uardaba Vi*nale acudieron la 3e3oria
de ,an!o35' En la pri3era :o!o*ra:<a e!aba u 3adre" una vecina" u padre ; 5l" en la
i*uien!e reconoci2 al Ado8u<n 8ue era la 3i3a perona 8ue @a8uel !ipo de 3arr2nA ;
lo de:ine co3o: @era al*o a< co3o la carica!ura de al*uien 8ue ;o" en o!ro !ie3po
>ubiera vi!o a 3enudoA" era Mario Vi*nale" aun8ue :<ica3en!e no lo reconoci2" el
!ie3po lo >a !ran:or3ado :<ica3en!e" e*u<a iendo el 3i3o peado de ie3pre'
Ta3bi5n ,an!o35 conoce el 3undo de Avellaneda por la :o!o*ra:<a 8ue le ene#a
de u in:ancia" de u :a3ilia' O!ra re*rei2n al paado o analepi" co3o dir<a =ene!!e"
e la car!a de Iabel :ec>ada en Tacuare3b2 el $/ de oc!ubre de $%1B' Con la relec!ura
de la car!a vuelve a encon!rar el ro!ro perdido de Iabel" ee ro!ro e!aba en la
3e3oria de ,an!o35'
Todo lo peronaGe u:ren el pao del !ie3po' An<bal no e el 3i3o" el !ie3po lo
>a ca3biado en !odo lo en!ido:
,ie3pre !uve la ecre!a i3prei2n de 8ue 5l iba a er Goven >a!a la
e!ernidad' Pero parece 8ue la e!ernidad lle*2 por8ue ;a no lo encuen!ro
Goven' Ha deca<do :<ica3en!e Le!) del*ado" lo >ueo e le no!an
3)" la ropa le 8ueda *rande" u bi*o!e e!) co3o de>ilac>adoM pero
no e 2lo eo' Dede el !ono de u vo6" 8ue parece 3uc>o 3) opaco
8ue el 8ue ;o recordaba" >a!a el 3ovi3ien!o de la 3ano" 8ue >an
perdido vivacidad+ dede u 3irada" 8ue en el pri3er 3o3en!o 3e
pareci2 l)n*uida pero depu5 3e di cuen!a de 8ue era 2lo
deencan!ada" >a!a u !e3a de converaci2n" 8ue an!e eran
c>ipean!e ; a>ora on incre<ble3en!e *rie" !odo e in!e!i6a en una
olo co3probaci2n' An<bal >a perdido u *oce de vivir LB de 3a;oM'

El !ie3po !iene poder de ca3bio ; de!rucci2n" !ran:or3a lo ere )*ile en
3on!ruo de:or3e" co3o u a3i*o Eca;ola:
Nunca >e en!ido con !an!o ri*or el pao del !ie3po co3o >o;" cuando
3e en:ren!5 a Eca;ola depu5 de cai !rein!a a#o de no verlo" de no
aber nada de 5l' El adolecen!e al!o" nervioo" bro3i!a" e >a
conver!ido en un 3on!ruo pan62n" con un i3preionan!e co*o!e" uno
labio canino ; blanco" una calva con 3ec>a 8ue parecen de ca:5
c>orreado" ; una >orrible bola 8ue le cuel*an baGo lo oGo ; e le
acuden cuando e r<e'

Incluo en la le!ra e re:leGa el pao del !ie3po del pro!a*oni!a:
En $%C% !en<a una cali*ra:<a depa!arrada: la @!A 3in?cula no e
inclinaban >acia el 3i3o lado 8ue la @dA" 8ue la @bA o 8ue la @>A"
co3o i no >ubiera oplado para !oda el 3i3o vien!o' En $%1%" la
3i!ade in:eriore de la @:A" la @*A ; la @GA" parec<an una epecie de
:leco indecio" in car)c!er ni volun!ad' En $%-B e3pe62 la era de la
3a;?cula" 3i re*u!o en adornarla con a3plia curva"
epec!aculare e in?!ile' La @MA ; la @HA eran *rande ara#a" con !ela
; !odo' A>ora 3i le!ra e >a vuel!o in!5!ica" pareGa" diciplinada" ne!a
L$& de abrilM'

,an!o35 no e capa6 de di:ru!ar de la vida" obre !odo de eo 3o3en!o 8ue lo
llenan de :elicidad' La cu3bre para 5l e 2lo un e*undo" un breve e*undo" un de!ello
in!an!)neo:
La vida e va" e e!) ;endo a>ora 3i3o" ; ;o no puedo opor!ar ea
enaci2n de ecape" de acaba3ien!o" de :inal' E!e d<a con Avellaneda
no e la e!ernidad" e 2lo un d<a" un pobre" indi*no" li3i!ado d<a" al 8ue
!odo" dede Dio para abaGo" >e3o condenado' No e la e!ernidad pero
e el in!an!e 8ue depu5 de !odo" e u ?nico uced)neo verdadero LC%
de a*o!oM'

A ra<6 de la co3paraci2n 8ue reali6a ,an!o35 en!re el cuerpo de Iabel ; de
Avellaneda" reali6a u propia co3paraci2n" e decir" la co3paraci2n de u propio
cuerpo: @Mi cuerpo de Iabel ; 3i cuerpo de AvellanedaA' El ,an!o35 de Iabel era un
>o3bre Goven" :uer!e" !en<a 3?culo ; la piel lia ; !iran!e' El ,an!o35 de Avellaneda
e un >o3bre 3aduro por el 8ue >ab<an paado lo a#o" con !oda la conecuencia
!<pica de la edad + era un >o3bre en decadencia :<ica' No le preocupa lo 8ue
Avellaneda piene de 5l" ella lo >ab<a conocido a<" le preocupa a 5l 3i3o' Al eEa3inar
u cuerpo e reconoce co3o un :an!a3a de u Guven!ud" co3o una carica!ura de <
3i3o" la ?nica a!i:acci2n e 8ue e3ocional3en!e >a 3eGorado" pero ni i8uiera
aprovec>a eo 3o3en!o de :elicidad por8ue vive apurado por el !ie3po' Avellaneda
conoce lo 3iedo 8ue !iene ,an!o35:
!u 3iedo al !ie3po" a 8ue !e vuelva vieGo ; ;o 3ire a o!ra par!e' No
ea !an 3i3oo' Lo 8ue 3) 3e *u!a de vo no >abr) !ie3po capa6 de
8ui!)r!elo'

Iabel e!aba preocupada por u de!ino" co3o 3ue!ra en la car!a" !en<a 3iedo a la
3uer!e" al*o neura!5nica por u pr2Ei3o par!o decide >acer un oli!ario @,i 3e ale" e
8ue no vo; a 3orir de par!oA' El oli!ario ali2 pero Iabel 3uri2 de un a!a8ue de
ecla3peia" no ab<a 8ue acando el oli!ario provocaba u de!ino' Avellaneda !a3bi5n
e!) preocupada por u >or2copo" le prediGeron el :u!uro >ace un a#o" en ee :u!uro
:i*uraba u ac!ual e3pleo ; ,an!o35' Avellaneda !a3bi5n e plan!ea el !e3a de la
3uer!e: @7Te i3a*ina 8u5 vida epan!oa i uno upiera cu)ndo e va a 3orir9A LC% de
a*o!oM'
No e cu3plen la prediccione para Iabel" pero !a3poco para Avellaneda" a pear
de 8ue cre;eran 8ue u de!ino >ab<a ido :iGado por lo Gue*o de a6ar' La 3uer!e de
Avellaneda caua la rup!ura !e3poral del diario' El C1 de ep!ie3bre le dan la no!icia de
la 3uer!e ; 2lo e capa6 de ecribir do palabra repe!ida vece @Dio 3<oA' El d<a $/
de enero vuelve a ecribir en el diario" ;a >an paado cua!ro 3ee" >a!a a>ora no >ab<a
ido capa6 de eEplicar lo 8ue ucedi2 ee C1 de ep!ie3bre' ,an!o35 relee el diario para
encon!rar !odo @,u Mo3en!oA" al principio Avellaneda era i3ple3en!e un apellido"
depu5 :ue un 3undo de palabra con 3ul!i!ud de i*ni:icado ; a>ora para ,an!o35
i*ni:ica @No e!)' No e!ar) nunca 3)A'
Roa" la 3adre de Avellaneda" a di:erencia de ,an!o35" e!) apriionada en u
propio paado:
Hace vein!e a#o 8ue e 3e 3uri2 al*uien' Al*uien 8ue era !odo' Pero no e
3uri2 con e!a 3uer!e' ,i3ple3en!e" e :ue' Del pa<" de 3i vida" obre !odo de 3i
vida' E peor ea 3uer!e" e lo ae*uro' Por8ue :ui ;o 8uien ped< 8ue e :uera" ; >a!a
a>ora nunca 3e lo perdon5' E peor ea 3uer!e por8ue una 8ueda apriionada en el
propio paado" de!ruida por el propio acri:icio L$1 de :ebreroM'

Roa le con!2 a ,an!o35 lo ?l!i3o d<a" la ?l!i3a palabra" lo ?l!i3o 3inu!o
de Avellaneda" pero nunca lo ano!ar)" 2lo le per!enece a 5l' Volvi2 a bucar ea oledad
8ue >ab<a e!ado ocul!a duran!e la eEi!encia de Avellaneda" depu5 de cua!ro 3ee
volvi2 al apar!a3en!o" lo 8ue i3por!aba era u auencia' A>ora co3prendi2 8ue ee
per<odo de u vida >ab<a ido una !re*ua ; a>ora e!aba 3e!ido en u ocuro de!ino'
,an!o35 cierra u diario el ?l!i3o d<a de !rabaGo" a par!ir de a>ora no ecribir) 3)
por8ue no !endr) nada in!erean!e 8ue con!ar'
La pre*un!a :inal de #a tregua" co3o a:ir3a 4or*e Ru:inelli
L-1BM
" e re:iere
deolada3en!e a 8uien no !iene :u!uro:
Dede 3a#ana ; >a!a el d<a de 3i 3uer!e" el !ie3po e!ar) a 3i 2rdene'
Depu5 de !an!a epera" e!o e el ocio' 7Pu5 >ar5 con 5l9
*l %umor en los cuentos de Mario Benedetti
An!onio 4o5 L2pe6 Cruce LI' B' @Mi*uel Hern)nde6A" Alican!eM
Introduccin
Co3o e abido" dede $%B%" :ec>a de la Revoluci2n cubana" Benede!!i 3ili!a en el
op!i3i3o >i!2rico" op!i3i3o !erca3en!e 3an!enido :ren!e a eEilio ; deeperan6a"
a lo lar*o de lo a#o
L-1(M
' En la preen!e co3unicaci2n no pre*un!are3o por un
apec!o 8ui6) 3eno e!udiado: la preencia en u obra .de 3anera necearia3en!e
li3i!ada" ecundaria i e 8uiere." del >u3or
L-1/M
" concep!o cu;a de:inici2n" cree3o"
nunca >a in!en!ado Benede!!i" aun8ue in!ui3o u lu*ar en el Gu!o cen!ro del
3ovi3ien!o pendular en!re eu:oria ; pei3i3o" co3o pun!o ideal de e8uilibrio'
Acep!a3o .aun8ue no acabe de a!i:acerno." por co3odidad ; por no er 5!a la
ocai2n 3) opor!una para dicu!irlo" el !5r3ino @>u3orA co3o abarcador de la
3odalidade del in*enio" la !raveura l?dica" la )!ira" la parodia" la iron<a o el
arca3o" preen!e ie3pre" en 3a;or o 3enor *rado" en lo divero *5nero
cul!ivado por el ecri!or' Vere3o c23o el >u3or e un par)3e!ro 8ue aco3pa#a
ie3pre la luc>a de Benede!!i por la di*nidad peronal ; la liber!ad de u pueblo ; 8ue
convive in violencia con u po!ura co3pro3e!ida ; !e!i3onial' A :inale de lo a#o
cincuen!a publica Benede!!i .baGo lo eud2ni3o 8rlando "ino ; 7amocles." cr2nica ;
ar!<culo >u3or<!ico" obre !odo en la 3odalidad de >u3or pol<!ico" en el e3anario
Marc%a ; 3) !arde en el peri2dico #a Ma*ana de Montevideo' Al*uno de e!o
!rabaGo aparecer)n" con la :ir3a Da3ocle" en el volu3en Me0or es meneallo
L-1&M
" en el
8ue !a3bi5n :i*uran Cincuenta gargueras" >eredera de la gregueras de :amn" 8ue
3ue!ran un !e3prano a3or del ecri!or por el c>i!e ; el Gue*o de palabra
L-1%M
" lo
cuale no deGar)n dede en!once de ao3are a u obra
L--0M
' En +l pas de la cola de
pa0a L$%(0M Benede!!i cri!ica la inu:iciencia del >u3or pol<!ico del 3o3en!o ; lo
ar!<culo ir2nico ; di!anciado de u co3pa#ero de Marc%a" 8ue parecen
con:or3are con ridiculi6ar al *obierno de !urno in bucar apaionada3en!e
!ran:or3ar la *ri e inGu!a realidad 3on!evideana'
En u poe<a .Benede!!i piena co3o Erne!o Cardenal 8ue en el poe3a cabe !odo"
incluo el c>i!e o la an5cdo!a. no :al!an la no!a de >u3or
L--$M
" 8ue irven para re:or6ar
el !ono converacional 8ue buca la co3plicidad del lec!or+ aun8ue 2lo upon*an una
!re*ua" una aludable di!eni2n" el au!or ien!e 8ue colaboran de al*?n 3odo en la
con!rucci2n del op!i3i3o ; la ale*r<a del pr2Gi3o" 8ue a;udan a co3ba!ir u oledad
o u :ru!raci2n' Benede!!i *u!a de lo poe!a 8ue >acen uo del >u3or en u vero:
E:ra<n Huer!a" ,a3uel FeiGoo" A8uile Na6oa" 4or*e Enri8ue Adou3" el pri3er Nicanor
Parra" Ro8ue Dal!on" An!onio Cinero o Elieo Die*o' A e!o !re ?l!i3o >a dedicado
el ecri!or eEcelen!e ena;o
L--CM
'
En cuan!o a u novela" i en #a tregua L$%(0M el ecri!or re:leEiona a 3enudo obre
la burla o la bro3a en el !ri!e 3edio o:icineco" i no o:rece en !racias por el "uego
L$%(BM el epl5ndido cap<!ulo pri3ero" ; i en la novela en vero +l cumplea*os de 3uan
4ngel L$%/$M abundan lo ra*o de in*enio verbal
L--1M
" la cu3bre del >u3or noveleco
del au!or e >alla in duda en la *racioa redaccione de la Bea!ri6
L---M
de Primavera
con una es5uina rota L$%&CM' En u ena;o obre narra!iva" Benede!!i no o:rece
nu3eroa e in!erean!e apreciacione obre la :unci2n del >u3or en la novela' Del
I!alo ,vevo de #a conciencia de Meno elo*ia la e:ica6 doi:icaci2n del 3i3o ; u
u!ili6aci2n para aliviar el lado pa!5!ico de la coa ; a!enuar opor!una3en!e la !eni2n
en lo 3o3en!o narra!ivo 3) *rave ; proble3)!ico" evi!ando la ca<da en la
curiler<a o el 3elodra3a
L--BM
' Piena 8ue el >u3or no a!<rico de Feliber!o
Hern)nde6
L--(M
alva a 5!e de la n)uea ; le per3i!e eEplorar lo ab;ec!o ; lo pro>ibido" a
la ve6 8ue de!ec!ar la :aledad" la >ipocre<a ; lo preGuicio" ; e!o in cor!ar nunca
deliberada3en!e la a3arra 8ue lo unen a lo real' No parece en!uia3ar de3aiado a
Benede!!i el uper:icial @>u3or :ilol2*icoA preen!e en Pasticciaccio" del i!aliano
Carlo E3ilio =adda" 8uien a*obia al lec!or con u @c>i!e colo8uiale" dialec!ale"
:ilol2*ico" parad2GicoA
L--/M
' En la li!era!ura >ipanoa3ericana el >u3or >a ido @al*o
a< co3o un deno3inador co3?n" el indipenable ; >u3ano a3or!i*uador L; :iGadorM
de la violencia" del e!allidoA+ Carlo Fuen!e lo ua para" con *ran econo3<a de
3edio" :iGar de 3odo indeleble @la ac!i!ud o la in!enci2n de un peronaGeA
L--&M
' De
Cor!)6ar elo*ia el !ra!a3ien!o de do ra*o por!e#o 2lo aparen!e3en!e
con!radic!orio: la ac!i!ud burlona ; la curiler<a
L--%M
" 8ue el au!or de :ayuela abe
!ran:or3ar opor!una3en!e en co3icidad ; !ernura
L-B0M
' En Le6a3a" Carpen!ier o
Macedonio Fern)nde6 encuen!ra Benede!!i un ra*o co3?n 8ue conidera !<pica3en!e
ar*en!ino: la iron<a
L-B$M
' Iron<a 8ue" co3o @:or3a re:inada del >u3orA" e!udia en +l
recurso del m/todo de Carpen!ier+ all< e decan!a por un au!or i3plicado ; c23plice a la
ve6 8ue di!anciado repec!o a la realidad 8ue ironi6a" ; por un >u3or @en la
en!rel<neaA" u!il e ir2nico" 3) 8ue por o!ro @en la l<neaA" de burda co3icidad ;
caren!e de iron<a" co3o el de la novela picareca epa#ola'
L-BCM
Ta3bi5n on :recuen!e lo ra*o de in*enio" lo arca3o o la iron<a en u
ar!<culo period<!ico' Ba!a oGear" para co3probarlo" +l deseilio y otras con0eturas
L$%&C.$%&-M o Perple0idades de "in de siglo L$%%0.$%%1M
L-B1M
' Eduardo No*areda e >a
re:erido al >u3or @ideol2*icoA de Benede!!i" 8ue nunca e lo*ra a co!a de conceione
cul!urale de nin*?n !ipo @ni !iende a ador3ecer o alienar al lec!or' Todo lo con!rario:
procura deper!arlo" dina3i6arloA
L-B-M
'
La preen!e co3unicaci2n ur*e de nue!ro in!er5 por el >u3or ; por un *5nero" el
cuen!o .e*?n Francico U3bral" el 8ue @3eGor e correponde con el e!ado de
conciencia del >o3bre de >o;A" en el 8ue >an ido 3ae!ro !an!o au!ore
>ipanoa3ericano de e!e i*lo .Rul:o" Bor*e" Cor!)6ar" =arc<a M)r8ue6" Fuen!e o
Carpen!ier. ; en el 8ue Benede!!i" co3o o!ro ecri!ore uru*ua;o .Horacio Puiro*a"
Feliber!o Hern)nde6 o 4uan Carlo One!!i." >a cuaGado !eE!o verdadera3en!e
3e3orable' Con >u3or ae*ura Benede!!i de u Uru*ua; na!al: @,o3o un pe8ue#o
pa< de >i!oria breveA' Paa3o a con!inuaci2n a ec>ar una oGeada" necearia3en!e
uper:icial" a la preencia del >u3or en lo libro de cuen!o publicado >a!a el
3o3en!o por nue!ro au!or" :)cil3en!e ae8uible al lec!or epa#ol en la recien!e
edicione de Cuentos completos" Al:a*uara" $%%-
L-BBM
'
!ta ma(ana K,H2H7
Lo peronaGe de e!e pri3er libro de cuen!o >abi!an un 3edio 8ue inevi!able3en!e
lo conduce a la ru!ina ; al :racao vi!al' El pei3i3o del au!or i3pide 8ue el >u3or
ao3e" al 3eno del 3odo en 8ue lo >ar) un decenio depu5 en Montevideanos' El !ipo
del cornudo co3o 3o!ivo de irrii2n colec!iva aparece en lo cuen!o @E!a 3a#anaA
L$%-/M ; @No !en<a lunareA L$%B$M' En @Co3o un ladr2nA L$%-/M uno de lo dic<pulo
de Eduardo Roale eEplica la ra6one 8ue lo conduGeron a 3a!ar .u cri3en 8uedar)
i3pune. a e!e Mae!ro de Co3pai2n de una ec!a !eo2:ica" >ip2cri!a ; 2rdido
e!a:ador 8ue abua de la buena :e de la *en!e" ; c23o no lo :ren2 el in!en!o de
Roale de ecudare !ra un a3bi*uo !eE!o del Apocalipi:
Dicen 8ue la *en!e cre;2 reconocer una ?l!i3a bendici2n en u boca
3ila*roa3en!e 3uda" :eli63en!e ellada por 3i cri3en' Cuando 3e
in!erro*aron" no !uve inconvenien!e en con:ir3arlo' En!once 3e
pidieron 8ue le !ran3i!iera eEac!a3en!e u palabra :inale' En
realidad" u palabra :inale :ueron !re vece @3ierdaA" pero ;o !raduGe:
@Pa6A' Creo 8ue e!uve bien'

Montevideano K,H@H7
Den!ro del ep<ri!u de la lla3ada @*eneraci2n cr<!ica del -BA" Benede!!i denuncia la
vida *ri ; el !ie3po vac<o de lo >abi!an!e de clae 3edia de Mon!evideo" ciudad en la
8ue el libro e publica' Uru*ua; >a deGado de er para en!once @la ,ui6a de A35ricaA o
@la Taci!a de Pla!aA" ee 3i!o 8ue cre2 la bonan6a econ23ica de la 5poca de Ba!lle' El
>u3or >ace u decidida aparici2n por pri3era ve6' De!acare3o en pri3er lu*ar vario
*racioo cuen!o en lo 8ue peronaGe c>arla!ane e con:iean o dea>o*an' Fren!e al
ilencioo :luir de la conciencia propio de lo @3on2lo*o in!erioreA" !an
3a*i!ral3en!e cul!ivado por 4o;ce o Vir*inia Oool:" no encon!ra3o a8u< con
@3on2lo*o eE!erioreA" e*?n Gocoa deno3inaci2n 8ue !o3a3o pre!ada del propio
Benede!!i" concre!a3en!e de u cuen!o @D5Gano caerA
L-B(M
' En @Pun!ero i68uierdoA
L$%B-M" donde el ecri!or in!en!a por pri3era ve6 re:leGar el >abla colo8uial de lo
3on!evideano ; lleva a cabo @un ad3irable pa!ic>e de lun:ardoA
L-B/M
" un Gu*ador de
:?!bol narra c23o !ra acep!ar pri3ero el oborno" e llevado lue*o por u a3or propio
a 3arcar un *ol" 8ue le acarrea la inevi!able ven*an6a de lo !raicionado:
La pri3era !or!a 3e la dio el Pira#a" aparecido de *olpe ; porra6o"
co3o el ave :5niE L'''M La e*unda pi#a 3e la obe8ui2 el Canilla" pero a
par!ir de la !ercera perd< el orden cronol2*ico ; 3e i*uieron dando
>a!a la calandria *rie*a
L-B&M
'

En @Cora6onadaA L$%BBM una *uapa ; p<cara criada cuen!a" con aire de !riun:o" u
ven*an6a obre una >ip2cri!a :a3ilia bur*uea en cu;a caa !rabaG2 ; :ue >u3illada'
Poco d<a depu5 de u boda con el >iGo de la :a3ilia" con 8uien >a lo*rado caare
*racia al c>an!aGe" e !ropie6a con u an!i*ua e#ora en una !ienda' I!a la !ra!a con
di!an!e :rialdad: @7Pu5 !al" c23o le va9A' La repue!a e: @Ro bien" 7; u!ed"
3a3)9A' En el diver!ido @D5Gano caerA L$%($M ai!i3o a la c>)c>ara de un borrac><n"
8ue con u c>arla!aner<a c>i3oa de!ro6a i3pre3edi!ada3en!e el novia6*o de una
3uc>ac>a 8ue" !ra >aber llevado una vida deenvuel!a ; eEual3en!e liberada ; >aber
in!erpre!ado en !ea!ro lo papele de pro!i!u!a a la 3il 3aravilla" u:re un ca3bio
deciivo a ra<6 de u ac!uaci2n acciden!al en un 3elodra3a en el papel de un peronaGe
de eE!re3a pure6a' A>ora e >alla 3u; iluionada con u novio" un ar*en!ino de padre
>olandee 8ue e la 8uiere llevar a A3!erda3 con 5l' El in!erlocu!or 3udo del cuen!o
cobra ?bi!o pro!a*oni3o en el e:ec!i!a ; orprenden!e :inal:
Lo ?nico 8ue 8uiiera aber e 8ui5n e el i3b5cil 8ue e la lleva a
Ro!!erda3" rubio" de len!e' Mano lar*a" dedo :ino''' No 3e di*a
8ue''' `Lo 8ue :al!abaa A>ora < 8ue e!) bueno' `Lo 8ue :al!abaa U!ed
!iene la culpa por >acer3e !o3ar cua!ro N>iWie e*uido' R u no3bre
e Van Daal>o::' Claro co3o el a*ua' Perdone por lo de i3b5cil' 7Pu5
e le va a >acer9 A>ora ;a no !iene arre*lo' Pobre Mariana' Recono6ca
por lo 3eno 8ue Dio no e!aba de u par!e'

@Re!ra!o de EliaA L$%B(M no dibuGa con !o8ue eperp5n!ico" e!a ve6 a !rav5 de
un narrador o3nicien!e" a Elia Mon!e" la viuda de don =u3erindo" un e!anciero
anal:abe!o ; de *roera 3anera con el 8ue e vio obli*ada a caare in a3or por alir
a :lo!e de la ruina econ23ica a la 8ue lle*2 !ra >aber vivido en lo 3) al!o de la ecala
ocial' Ra ue*ra" dea>o*ar) u :ru!raci2n e3brando concien6uda ; i!e3)!ica3en!e
la ci6a#a en!re u ;erno' Por eo 5!o ai!ir)n a u en!ierro viible3en!e aliviado'
@Cara3ba ; l)!i3aA L$%B(M deno!a la crii de la 3oral >ip2cri!a" @:allu!aA" de la clae
3edia 3on!evideana ; >ace e!allar el 3i!o de la vir*inidad" en e!e cao 3aculina" la
cual viene a perdere Gu!o la noc>e an!erior a la boda 8ue abrir) un 3a!ri3onio
convencional' El ban8ue!e de la depedida de ol!ero" poblado de ani3ado inciden!e"
no >ace recordar el decri!o por Larra en @El ca!ellano vieGoA' @El preupue!oA
L$%B%M" uno de lo cuen!o 3a co3en!ado del au!or" decribe" con cier!a onrien!e
!ernura c23plice .Benede!!i era por en!once un o:icini!a 3) de ea *ran o:icina 8ue
era el pa< uru*ua;o. c23o la econo3<a de uno ocuro bur2cra!a e ven
dee8uilibrada cuando !odo reali6an por :in u iluione de !an!o a#o :iado en la
aprobaci2n de un >ipo!5!ico nuevo preupue!o 8ue per3i!ir) el au3en!o de u alario'
En @El re!o e elvaA L$%($M" 8ue narra al*uno de lo uceo vivido por Benede!!i en
$%B% duran!e u viaGe a lo E!ado Unido
L-B%M
" encon!ra3o al*uno 3o3en!o de
epl5ndido >u3or" co3o a8uel en 8ue el uru*ua;o Orlando Far<a .@Olendou Ferie en
la pronunciaci2n de lo abor<*eneA. par!icipa en una a:iEian!e reuni2n.c2c!el con
e!ra:alario in!elec!uale nor!ea3ericano por lo 8ue no ien!e i3pa!<a nin*una' M)
!arde" !ra >aber !enido 8ue opor!ar en el avi2n la co3pa#<a de un ar*en!ino c>arla!)n"
ve3o a Far<a" en o!ra ecena plena de co3icidad" en un re!auran!e de Nuevo M5Gico
!ar!a3udeando a caua de lo ardore provocado por el pican!e de la e3panada
3eEicana ; el !e8uila ; padeciendo el reci!ado de la @obra co3ple!aA de do poe!ia
vieGi!a de Albur8uer8ue" la inolvidable 3i A*ne Paine ; 3i Roe FolNell'
En @Lo novioA" el au!or" 8ue co3ien6a burl)ndoe 3) o 3eno a3able3en!e de
la 3uGere de la clae 3edia uru*ua;a preen!a lue*o con !in!e *ro!eco al peronaGe
de la !<a de Mar<a 4ulia' I!a luce @do verru*a i35!rica 8ue con!ribu<an a deGar
3alparado el en!ido e!5!ico de Dio o por lo 3eno el de u vicario en el ac!o de
crear cuerpo al a6arA' El novio del cuen!o >abr) de opor!ar duran!e a#o u *uarda
cuidadoa: en caa" u in!er3inable @3on2lo*o eE!erioreA" ; en el cine" duran!e la
ecena lacri32*ena" u !oe de a3)!ica o u llan!o @con un >ipo cai el5c!rico
8ue provocaba un dea*radable !e3blor en vario repaldo a la redondaA'
La muerte y otra orprea K,HFG7
La in!ena crii econ23ica ; ocial 8ue acude Uru*ua; en lo a#o een!a no
invi!aba de3aiado al >u3or" 8ue apena >ace ac!o de preencia en e!e libro" aparecido
en M5Eico' Benede!!i inclu;e en el 3i3o @Lo bo3beroA ; @La eEprei2nA" pe8ue#o
!eE!o o vi*etas lleno de in*enio ecri!o a#o a!r)" concre!a3en!e en $%B0" 8ui6)
para aliviar un poco la !ri!e6a 8ue e deprende de la 3a;or<a de lo cuen!o re!an!e'
@El :in de la dineaA L$%(BM e" Gun!o a la vi*etas ci!ada" el !eE!o 3) diver!ido del
libro' ,e !ra!a de un elogio parad0ico del a3a' El dra3a del pro!a*oni!a coni!e en
no poder per!enecer al elec!o ; olidario *rupo de 3on!evideano a3)!ico .la
@Maoner<a del :uelleA. por 3ani:e!ar !an 2lo @:en23eno a3a!i:or3eA' Pero una
ve6 8ue lo*ra u ue#o" *racia a un 35dico ui6o 8ue no do3ina el epa#ol ; le
dia*no!ica por :in el @a3aA por la 8ue ie3pre upir2" la :a!<dica aparici2n del
3ila*roo 3edica3en!o lla3ado CUR.HINAL acaba con u :elicidad" pue lo
a3)!ico ir)n deer!ando poco a poco >a!a deGarlo olo" :or6)ndolo :inal3en!e a
conver!ire en uno de !an!o ocuro eE.a3)!ico' E diver!ido el >ec>o de 8ue 3uc>o
de lo lec!ore del cuen!o acoaran a Benede!!i .a3)!ico co3o e abe. in!ere)ndoe
por el alv<:ico e ineEi!en!e 3edica3en!o'
@MuaWA L$%(BM preen!a una in!erean!e e!ruc!ura circular: al co3ien6o del cuen!o
un periodi!a ro3pe a decir de pron!o @A la porra ; *an*rena' A la porra ; *ran*rena'''A
; el lec!or e pre*un!a por la caua de !an eE!ra#o co3por!a3ien!o+ al :inal del 3i3o"
el pro!a*oni!a del 3onodi)lo*o" o!ro periodi!a de la 3i3a redacci2n" in!erru3pe
?bi!a3en!e una eEplicaci2n obre u ori*inal e!ilo de narrar la no!icia de uceo
!ruculen!o" cuando" cual dico ra;ado" e lan6a a repe!ir @A la porra ; *an*rena' A la
porra ; *an*rena' A la porra ; *an*rena'''A' El lec!or decubre al :in 8ue la culpa de !al
idio!i6aci2n colec!iva la !iene el musaN" la relaGan!e 3?ica a3bien!al .<3bolo del
o3n<3odo con!rol pol<!ico ; ocial." 8ue" e*?n una de u v<c!i3a" a3or!i*ua @la
capacidad de rebeld<a" la vocaci2n de liber!adA' La alienaci2n acaba por a:ec!ar a lo 3)
peronal de cada >o3bre: u len*uaGe'
)on y in notal%ia K,HII7
En Gunio de $%/1 e produce el *olpe de E!ado de lo 3ili!are uru*ua;o' Para
3uc>o >abi!an!e del pa< co3ien6a un lar*o eEilio' Lo cuen!o de e!e libro"
aparecido en M5Eico" on" pue" lo de un eEiliado" lo de un derro!ado 8ue buca
3ovili6ar la conciencia ; co3pro3e!er a !odo en la luc>a con!ra la dic!adura 3ili!ar'
El >u3or" cuando aparece" e" co3o era previible" ecao ; de una !onalidad 3) bien
a3ar*a' @Relevo de pruebaA" ecri!o en $%((
L-(0M
; baado en cao real" !ra!a de una
3uc>ac>a uru*ua;a u!ili6ada por la CIA para c>an!aGear al encar*ado de la clave de la
e3baGada de Cuba en Mon!evideo' La in*enuidad con 8ue 5!a eEplica an!e el
con:eionario u par!icipaci2n en lo >ec>o !iene una *racia inne*able' Final3en!e la
c>ica e redi3e a lo oGo del lec!or al no acep!ar el dinero 8ue le o:rece 3i!er Cooper'
El @3on2lo*o eE!eriorA conclu;e a<: @D<*a3e :ranca3en!e" padre: 7u!ed cree 8ue e
pecado 3or!al ena3orare de un co3uni!a caado9A' @La perianaA L$%/BM e un
cuen!o pleno de co3icidad' Ai!i3o en 5l a la @boludeceA 8ue reali6a en u
>abi!aci2n el *ordo pro!a*oni!a" en ca3ie!a o denudo" un d<a 3u; caluroo' ,u apuro
ur*ir) cuando decubra 8ue no cerr2 la periana ; !e3a 8ue u vecina de en:ren!e lo
>a;a vi!o !odo .@la b?8ueda del :or?nculo" lo pao de !an*o" lo eGercicio
repira!orio" lo al!i!o cuando el cala3breA. ; >a;a podido 3alin!erpre!arlo' Al :inal"
orprenden!e3en!e" er) la !e3ida vecina la 8ue e diculpe an!e el pro!a*oni!a
diciendo: @anoc>e ;o cre< 8ue >ab<a cerrado 3i perianaA' Pui6) ea le*<!i3o bucar
!ra la ria la denuncia" lo 8ue uele er corrien!e en Benede!!i: en un Mon!evideo
a:iEiado por la dic!adura" !odo !e3en er epiado" vi*ilado''' En @,obre el 5EodoA
Benede!!i >ace un eEcelen!e uo del arca3o" de la >ip5rbole ; de la 3) an*ran!e
iron<a para denunciar lo de!ro6o cauado al pa< por la dic!adura: !or!ura" preo
pol<!ico" eEiliado''' En el 5Eodo 3aivo de uru*ua;o de !oda la clae ociale
par!icipan !a3bi5n lo indu!riale" 8ue par!en con @3)8uina" d2lare" 3uaW" :a3ilia ;
a3an!eA" o la irvien!a" por lo 8ue ve3o a la da3a de la *rande :a3ilia de la
oli*ar8u<a *anadera pedir a u 3arido 3arc>ar a un pa< @3ediana3en!e civili6ado"
donde al opri3ir un bo!2n de in3edia!o acudieran irvien!a 8ue >ablaran in*l5"
:ranc5" ; no !uvieran pioGo ni >iGo na!urale' Por8ue a8u<" en el 3eGor de $0B cao" al
lla3ado del !i3bre' ,2lo aparec<an lo pioGo' R no e ab<a por cu)n!o !ie3po e*uir<an
apareciendoA'
La novela cor!a @La vecina orillaA L$%/(M e!) alpicada" a pear de u !e3)!ica
''' ,onia" 3e onri2 per3anen!e3en!e" ; a 3< no 3e *u!a 8ue 3e onr<an
por8ue 3e pon*o colorado ; eo nunca e bueno" a< 8ue 3e pon*o a
3irar ob!inada3en!e a la 8ue !iene 3i edad" ; e e!?pida ; e lla3a
Dori!a" por8ue co3o 3e da aco ; principio de n)uea" 3e provoca la
palide6 cadav5rica necearia para co3penar la ver*Sen6a 8ue 3e
provoca la onria con!an!e de ,onia' De 3odo 8ue 3irando
in!er3i!en!e3en!e a una ; o!ra de la c>ica" 3i 3eGilla" 3i nari6 ; 3i
:ren!e ad8uieren un color na!ural 8ue" in e3bar*o ; co3o acabo de
eEplicar" e cuidadoa3en!e :abricado'

*eo%ra+"a K,HG27
A 3ediado de lo oc>en!a co3ien6an a vilu3brare en Uru*ua; i*no de una
poible alida a la dic!adura 3ili!ar' E!e libro de cuen!o" publicado en Madrid" e!)
!o!al3en!e i3pre*nado" in e3bar*o" de la !ri!e6a del eEilio' @F)bula con PapaA L$%&CM
u!ili6a el recuro del ue#o co3o ve><culo para a!iri6ar el conervaduri3o de [arol
Ooi!;la" al 8ue e preen!a preo de la :a!i*a" @in cari3aA" !ra evadire de un ac!o
3ul!i!udinario' Benede!!i preen!a a Ro3a u plie*o de a*ravio ; a !rav5 del di)lo*o
en!re el narrador ; el pon!<:ice lo*ra al*uno paaGe de epl5ndida 3alicia:
.,an!idad'T .Di3e'T .7Por 8u5 e u!ed !an conervador9 A vece parece
preconciliar'T .7Preconciliar ;o9T .,<" pero de Nicea'T .7Cu)l Nicea9
7A#o 1CB o a#o /&/9T .Di*a3o /&/'T. Meno 3al'

En @El reino de lo cieloA e aborda el !e3a del eEilio a !rav5 de do ni#o 8ue
viaGan Gun!o en avi2n' La in*enuidad del di)lo*o in:an!il irve al au!or a la 3il
3aravilla para la cr<!ica ; la iron<a: ,a?l cuen!a a I*nacio 8ue u >er3ana vive en Par<
caada con un 35dico :ranc5 e I*nacio e in!erea por el !rabaGo de ella: @7Ella9 7no !e
di*o 8ue e!) caada con un 35dico9 Hace eo" no 3)' Bueno" a vece 3ira la !eleA' Al
:inal del viaGe conoce3o 8ue el padre de ,a?l e coronel del eG5rci!o uru*ua;o ; el de
I*nacio" un pro:eor uru*ua;o encarcelado por lo 3ili!are' Tra la bro3a recorre al
lec!or un cier!o ecalo:r<o' @De puro di!ra<doA L$%&1M" el cuen!o 3) breve del
volu3en" eE>ibe un >u3or de !in!e urreali!a ; aburdo' ,i en el cuen!o an!erior lo
pro!a*oni!a eran do ni#o" a>ora el dra3a del eEilio e no preen!a a !rav5 del !ipo
del per:ec!o depi!ado 8ue va*a" cai ie3pre en oledad" @por lo pa<e" la :ron!era
; lo 3areA' Un d<a lle*a a Par<:
,<" era !errible3en!e di!ra<do' En o!ra ocai2n nevaba ; para
pro!e*ere del :r<o e 3e!i2 en la *aler<a co3erciale del 3oderno
ubuelo de Le Halle' Cuando" un e3e!re depu5 e3er*i2 de o!ra
*aler<a ub!err)nea en pleno cen!ro de E!ocol3o" e ale*r2
incera3en!e de 8ue ;a no nevara'

O!ro d<a" en un aeropuer!o" depu5 de 3o!rar u paapor!e" e conducido !ra una
puer!a en la 8ue e lee @Pro>ibido el paoA+ dede a!r) le colocan una capuc>a: @e
encon!raba de nuevo en u pa!riaA' Por el aburdo lle*a3o una ve6 3) a la denuncia
de la i!uaci2n por la 8ue paa Uru*ua;" en concre!o de la pr)c!ica de la !or!ura' Una ve6
3)" el lec!or !ie3bla depu5 de >aber re<do'
,epite y +ran-ue#a K,HH>7
Benede!!i .8ue e de:ine por e!o a#o co3o @un pei3i!a ani3oo a 8uien le *u!a
la vidaA.
L-($M
eEplica en el +nvo 8ue encabe6a e!e libro.en!revero
L-(CM
.3icel)neo al
e!ilo de o!ro de Cor!)6ar" ONald de Andrade" Macedonio Fern)nde6 o Au*u!o
Mon!erroo.
L-(1M
8ue !rabaG2 en el 3i3o dede $%&B" a#o de u vuel!a a Mon!evideo ;
del co3ien6o de u @deeEilioA al >aber encon!rado @el e!ado de )ni3o"
epon!)nea3en!e l?dico" 8ue e bae ; :ac!or de e3eGan!e >e!erodoEiaA' Aun8ue" co3o
e#ala =loria da Cun>a.=iabbai
L-(-M
" el Benede!!i de e!e libro e @rei*nada3en!e
pei3i!aA" >ec>o 8ue no lo*ra ocul!ar" e*?n la au!ora" con la 3)cara del en!revero de
*5nero .por o!ra par!e" ;a eEi!en!e en libro an!eriore del ecri!or." no cabe ne*ar 8ue
en 3uc>a de e!a p)*ina" obre !odo de 7espistes" Benede!!i 3ue!ra un !ono
3arcada3en!e >u3or<!ico" en una proporci2n 8ue no e daba dede u ;a leGano
Montevideanos: @Merece la pena u!ili6ar el >u3or .con:iea Benede!!i a la al!ura de
$%%0. co3o una e!apa de re:leEi2n ; ;o >e vuel!o un poco al vieGo a3or 8ue e el
>u3or' Cree3o 8ue de!acan en e!e apec!o la narracione @Orden del d<aA ; @Tru!>
on !>e rocWA' En @Orden del d<aA" cr<!ica de un capi!ali3o in conciencia ocial"
ai!i3o" *racia al ac!a ecrupuloa3en!e :iel del ecre!ario de la e3prea" a una
!u3ul!uoa reuni2n del Direc!orio de Abec5 ,'A" en la 8ue e dicu!e viva3en!e obre
@una dr)!ica reducci2n del peronalA !ra la en!rada de uno @eEcelen!e e8uipo de
co3pu!aci2nA' El a*reivo Ma!!a ae*ura 8ue el di:un!o :undador de la e3prea" @en lo
3) cali:icado c<rculo 3ercan!ile del pa< ; de la Bola" ie3pre >ab<a ido
coniderado un !arado LicM" ;" en opini2n de lo 3) evero" un i3b5cil LicMA ; 8ue
@e ca*a LicM en el :undadorA+ lue*o lla3a al e#or Nie!o @cara de culo LicMA ; ae*ura
8ue la 3uGer de 5!e 3an!iene relacione con un Goven e3pleado de la e3prea" por lo
8ue e @un in:ec!o cornudo Lic" icMA' Nie!o replicar) con do pu#e!a6o uceivo" 8ue"
ano!ado en el ac!a" !ran:or3ar)n 5!a de pron!o en la cr2nica de un co3ba!e de boEeo'
En @Tru!> on !>e rocWA el pro!a*oni!a" 8ue @!5cnica3en!eA nunca :ue un borrac>o"
co3unica por car!a a un vieGo a3i*o u :ir3e decii2n de deGar de beber ; lue*o
recuerda la ?nica cinco papalina o borrac>era de u vida' El alco>ol le >a vuel!o
ie3pre @inopor!able3en!e vera6A ; por eo u papalina lo >an llevado a arruinar
uceiva3en!e u carrera de :u!boli!a" u !rabaGo" u 3a!ri3onio ; la boda de un a3i*o'
La ria del lec!or e vuelve :inal3en!e onria re*ociGada cuando el pro!a*oni!a u!ili6a
u conocida propeni2n a decir la verdad para e3borrac>are volun!aria3en!e a :in de
er cre<do al declarar u a3or a u a3ada Elia" declaraci2n 8ue ob!iene en la 3uGer una
poi!iva reacci2n: @En!once ella diGo 8uerido ; ;o diGe Elii!a ; no i*o con!)ndo!e
por8ue u !el5:ono ; el 3<o 8uedaron !odo babeado de a3orA' @Tri)n*ulo i2celeA
no preen!a a una ac!ri6 8ue deGa la pro:ei2n an!e la ini!en!e cr<!ica del 3arido'
Tra do a#o de adul!erio" 5!e decubrir) 8ue u a3an!e e u propia 3uGer" 8ue le >a
dado una oberbia lecci2n de dra3a!ur*ia' La ac!ri6" !riun:an!e" plan!ea el ul!i3)!u3:
@O !e divorcia de 3< o !e caa con3i*o' No e!o; dipue!a a e*uir !olerando e!a
a3bi*SedadA' En @Maion Lucr5ceA el au!or recibe una car!a de un in:or3an!e 8ue le
cuen!a la >i!oria de la pro!i!u!a de la cul!a Mada3a Lucr5ce" @ilu!re e3baGadora de
EroA" 8ue en $%$% e in!al2 con u c>ica en el ocuro villorrio rural de ,an Pacual'
Para lo*rar >acer realidad el deeo de la due#a de 8ue el pro!<bulo no ea @un lu*ar de
perdici2n ino de >alla6*oA" cada 3uc>ac>a !iene en u apoen!o de !rabaGo una
biblio!e8ui!a ;" a<" la >e!aira @3ien!ra llevaban a cabo la cere3onia er2!ica" e
dedicaban !a3bi5n a la lec!uraA: Au*u!a oGea el :eaders Vs 7igest" Rena!a lee a
=ald2" Cole!!e a Cole!!e" Brunildi!a a T>o3a Mann" Ondine a ,an A*u!<n' El
correponal acaba in:or3ando de 8ue @La3en!able3en!e" a>ora leen a BuWovWiA'
En el rela!o @Todo lo con!rarioA" el pro:eor olici!a de un alu3no 8ue :or3e una
:rae" 3) o 3eno co>eren!e" con palabra 8ue depoGada del pre:iGo @inA no
con:ir3en la or!odoEia *ra3a!ical' El eEperi3en!o" en el e!ilo de lo Gue*o verbale de
Cor!)6ar o de 8ulipo" arroGa un diver!ido reul!ado:
A8uel dividuo 3e3ori62 u c2*ui!a" e in!i2 dul*en!e pero d23i!o"
>i6o ven!ario de la :a3ia con 8ue !an!o lo >ab<an cordiado" ; aun8ue
e rei*n2 a 3an!enere c2lu3e" a< ; !odo en la noc>e padec<a de
o3nio" ;a 8ue le preocupaban la :laci2n ; u cre3en!o'T .,ulo pero
pecable .ad3i!i2 in eu:oria el pro:eor'

En @El puerco ep<n 3i3ooA" el pro:eor del cuen!o" 8ue parece e*uir lo coneGo
del 4uan de Mairena 3ac>adiano 8ue en u clae de Re!2rica ; Po5!ica >ablaba de una
+scuela Popular de Sabidura Superior ; reco3endaba a!enci2n en la aula a la len*ua
viva
L-(BM
eEplica a u dic<pulo: @U!ede ;a conocen 8ue en el len*uaGe popular >a;
3uc>o dic>o" :rae >ec>a" lu*are co3une" e!c5!era" 8ue inclu;en no3bre de
ani3aleA' Lo 8ue i*ue e una clae de @6oo3i2!icaA'
.Vea3o en!once" ,e#ori!a ,ilvia' A un pol<!ico" !an acaudalado co3o
populi!a" e le 8uiebra la vo6 cuando e re:iere a lo pobre de la !ierra'T .L)*ri3a de
cocodrilo'T .EEac!o' ,e#or Rodr<*ue6' 7Pu5 ien!e cuando ve en la !elevii2n cier!a
3a!an6a de e!udian!e9T .,e 3e pone la piel de *allina'T.Bien" e#or M5nde6'

Pero er) la e#ori!a 8ue rellena cruci*ra3a duran!e la >ora de clae la 8ue lle*ue al
>alla6*o verbal 3) c>ocan!e:
.Di*a3o 8ue un *)n!er" !ra aal!ar do banco en la 3i3a Gornada" re*rea a
u caa ; e re:u*ia en el a3or ; la caricia de u Goven epoa'T.`I!e < 8ue e di:<cil"
pro:eor' Pero vea3o'T`El puercoep<n 3i3ooa 7Puede er9

@Lin*Si!aA" a3bien!ado en un Con*reo In!ernacional de Lin*S<!ica ; A:ine"
3ue!ra el 3i3o a3or por el encillo len*uaGe popular'
O!ro cuen!o de 7espistes y "ran5uezas .ua3o el !5r3ino @cuen!oA en el en!ido
3) la!o poible. coni*uen la onria del lec!or: @El >o3bre 8ue aprendi2 a ladrarA"
@Au!obio*ra:<aA" @Be!iarioA" @El eEo de lo )n*eleA" @,an Pe!erbur*oA"
@TraduccioneA" @EoA" @,alvo eEcepcioneA" @E!ornudoA" @El ruido ; la i3a*enA o
@Me3oria elec!r2nicaA' Acaba3o reproduciendo <n!e*ra3en!e" dada u >iperbrevedad"
el cuen!o @,u a3or no era encilloA:
Lo de!uvieron por a!en!ado al pudor' R nadie le cre;2 cuando el >o3bre ; la
3uGer !ra!aron de eEplicare' En realidad" u a3or no era encillo' Il padec<a
clau!ro:obia" ; ella" a*ora:obia' Era 2lo por eo 8ue :ornicaban en lo
u3brale
L-((M
'
#6obre el -odo& /Con o sin nostalgia3 =>??0' @iccin irnica y
reerente %istrico
An!oine Ven!ura LUniveridad de BurdeoM
El cuen!o @,obre el 5EodoA :or3a par!e de una colecci2n de ca!orce !eE!o
L-(/M
8ue
preen!an cier!a >o3o*eneidad !e3)!ica' En e:ec!o" a no er @La perianaA"
@TranparenciaA ; @Lo viudo de Mar*are! ,ullavanA" lo die6 pri3ero cuen!o ; el
?l!i3o" @La vecina orillaA" !ienen en co3?n lo 8ue podr<a3o lla3ar un !e3a *eneral o
do3inan!e !e3)!ica" 8ue >abr<a 8ue cali:icar de pol<!ica o ociopol<!ica
L-(&M
' En el
cuen!ario" la io!op<a e3)n!ica de lo pol<!ico parece or*ani6are alrededor del 3o!ivo
!e3)!ico de la !ran:or3aci2n" e decir una repreen!aci2n an!i!5!ica del !rancuro
!e3poral" correpondien!e a la an!<!ei del !<!ulo de la colecci2n" Con y sin nostalgia'
No de!endre3o ?nica3en!e en la decripci2n de do ra*o del cuen!o @Lo a!ro ;
voA 8ue" co3o !eE!o 8ue abre la colecci2n" cu3ple una :unci2n pro*ra3)!ica' .En
e:ec!o" parece di:<cil no !ener en cuen!a la i*ni:icancia adcri!a al orden de aparici2n de
lo !eE!o
L-(%M
' El cuen!o coni!e en el re!ra!o de un pueblo del Uru*ua; 8ue vive la
rup!ura in!i!ucional del /1" un a 3odo de 3e!oni3ia ilu!ra!iva de la evoluci2n
ociopol<!ica del Uru*ua; a :inale de lo a#o (0 ; principio de lo /0' ,e pueden
iden!i:icar !an precia3en!e :ec>a" lu*are ; :en23eno por8ue la :icci2n narra!iva lo
enuncia eEpl<ci!a3en!e: el re:eren!e >i!2rico reul!a in3edia!a3en!e locali6able *racia
a e!a dei*nacione' Por o!ra par!e" 3ani:ie!a el !eE!o un apec!o ba!an!e deco3unal
8ue coni!e en la irrupci2n en 3edio del dicuro narra!ivo de un !ro6o de dicuro
*n23ico" e decir" de dicuro !e2rico de <ndole eEplica!iva Lpreen!e de indica!ivo"
3e!alepi narra!iva" a la ve6 au!orre:erencial ; re:erencialM:
Pui6) val*a la pena aclarar 8ue el no3bre del pueblo no era .ni e.
Roale' A8u< e lo adop!a 2lo por ra6one de e*uridad' En el
Uru*ua; de >o; no 2lo la perona" lo *rupo pol<!ico o lo

indica!o" >an ido paando a la ile*alidad+ !a3bi5n >a; barrio ;
pueblo ; villa" 8ue e >an vuel!o clande!ino
L-/0M
'
E!a irrupci2n" 8ue ocurre dede la e*unda p)*ina del cuen!o" e puede coniderar
co3o un in!en!o de ro3per pun!ual3en!e la co>erencia :ic!icia del rela!o para eEplici!ar
con la 3<ni3a a3bi*Sedad la relaci2n volun!aria3en!e e!ablecida por el narrador en!re
:icci2n ; realidad" ; dar a< al !eE!o un e!a!u!o !e!i3onial' Pero a la ve6" el narrador"
con e!a in!ervenci2n en u propio ac!o de narraci2n" 3ani:ie!a u poder de 3ediaci2n"
o ea" de !ran:or3aci2n de la realidad en :icci2n' A< 8ue :inal3en!e" e!e !ro6o de
dicuro *n23ico no levan!a la a3bi*Sedad de la relaci2n realidadT:icci2n" ino 8ue la
pone de realce" lla3a la a!enci2n del lec!or obre e!e apec!o del pac!o li!erario" co3o
dici5ndole: @e!o e ; no e :icci2nA'
La proble3a!i6aci2n de la relaci2n realidadT:icci2n no i*ue el 3i3o cauce en el
cuen!o @,obre el 5EodoA' Lla3a la a!enci2n" an!e de !odo" el !ono ir2nico o3nipreen!e
a lo lar*o de un !eE!o 8ue" in e3bar*o" evoca i!uacione ac!anciale 3) bien
dra3)!ica" co3o @Lo a!ro ; voA ; o!ro cuen!o de la colecci2n' Por e!a ra62n"
nue!ro prop2i!o e e!udiar la ecri!ura de e!e cuen!o a !rav5 de lo di:eren!e
apec!o :uncionale de la iron<a co3o 3odalidad do3inan!e del dicuro narra!ivo"
para !ra!ar de poner en evidencia" den!ro del 3arco de la an!ino3ia nocional
realidadT:icci2n" el !rabaGo de la !ran:or3aci2n :iccional' Para ello" privile*ia3o el
an)lii de cier!a di3enione del rela!o: la re:erencia" la or*ani6aci2n de la narraci2n ;
de la >i!oria Lcon!adaM
L-/$M
" a< co3o la red de in!er!eE!ualidad !eGida por la
carac!er<!ica de la di3enione preceden!e'
RELERENTE 6ISTRICO 5 RELERENCIA
E# r"3"r"nt" =i&trico
,i >ubiera 8ue reu3ir el con!enido anecd2!ico del cuen!o" e podr<a decir lo
i*uien!e: en cier!o pa< .@el paii!oA." la i!uaci2n ociopol<!ica evoluciona >acia un
r5*i3en repreivo" lo 8ue provoca la alida del pa< de *rupo de poblaci2n .@lo
opec>oo 8ue andaban uel!oA" @lo parien!e ; lo a3i*oA de lo opec>oo en
*eneral.' Depu5" e van @lo >a3brien!oA' ,e van lo obrero" lo 8ue provoca la
alida de lo indu!riale' Lue*o" e va la ervidu3bre" lo 8ue provoca la alida de lo
due#o .@la *rande :a3ilia de la oli*ar8u<a *anaderaA.' ,2lo 8uedan lo 3ili!are"
pero co3o e aburren de no !ener a 8uien !or!urar a no er a lo 8ue ;a lo :ueron" !ra!an
de 3arc>are !a3bi5n' Final3en!e" u alida provoca la liberaci2n de lo preo" 8uiene
piden al preiden!e" 8ue e >a 8uedado" 8ue e uicide" uicidio 8ue provoca la vuel!a al
pa< de lo G2vene'
Pode3o coniderar 8ue el lec!or i3pl<ci!o" 8ue !uviera la co3pe!encia enciclop5dica
precia3en!e aGu!ada a lo re8uii!o 8ue deGa aparecer el !eE!o para reali6ar
plena3en!e u pro*ra3a de ac!uali6aci2n en la lec!ura Ler co3prendido lo 3eGor
poibleM
L-/CM
" !endr<a 8ue aber lo i*uien!e: el Uru*ua; en!ra en una *rave crii
econ23ica a par!ir de $%BB
L-/1M
8ue a con!inuaci2n acarrea una crii pol<!ica ; ocial' A
principio de lo a#o (0 aparece un 3ovi3ien!o de con!e!aci2n ar3ada L*uerrilla
urbanaM" el M'L'N' Tupa3aro' E!e con!eE!o lleva el pa< >acia un periodo in!i!ucional
pre.dic!a!orial a :inale de lo a#o (0" con el e!ableci3ien!o epi2dico del @e!ado de
i!ioA' La conGunci2n de lo :ac!ore econ23ico" ociale ; pol<!ico provoca un
:en23eno de e3i*raci2n 3aiva
L-/-M
" eencial3en!e >acia Ar*en!ina" pero !a3bi5n >acia
Au!ralia ; EE'UU'" Epa#a ; o!ro pa<e la!inoa3ericano" en par!icular de 3ano de
obra cali:icada ; de ervidu3bre' A par!ir de $%(&" el vice.preiden!e 4o5 Pac>eco
Areco in!aura el @e!ado de i!ioA per3anen!e ; en!re*a a la Fuer6a ar3ada la
3ii2n de luc>ar con!ra la ubveri2n' Le ucede 4'M' Bordaberr; en $%/$" 8uien
in!aura @el e!ado de *uerra in!ernaA+ la Fuer6a ar3ada e3prenden una erie de
accione 8ue abren pao a la 3ili!ari6aci2n de la in!i!ucione: en!re o!ra coa" la
dioluci2n de la C)3ara" el de3an!ela3ien!o de lo par!ido pol<!ico" de lo
indica!o" la perecuci2n de u l<dere ; 3ili!an!e" el con!rol de lo 3edio de
co3unicaci2n ; de la Univeridad" >a!a lle*ar a la de!i!uci2n del preiden!e
Bordaberr; el $C de Gunio de $%/(' En ep!ie3bre" lo 2r*ano del poder 3ili!ar
dei*nan a un nuevo preiden!e" Aparicio M5nde6" para un periodo de cinco a#o' La
in!alaci2n pro*reiva del r5*i3en civil 3ili!ar e aco3pa#a de la upeni2n de la
liber!ade p?blica ; de la violaci2n de lo derec>o >u3ano en divero ac!o de
reprei2n" con el apo;o de EE'UU' 8uiene" duran!e lo a#o (0 ; /0" en el con!eE!o de
*uerra :r<a" >an e!ablecido con!ac!o con lo eG5rci!o nacionale la!inoa3ericano ;
proponen 3a!erial ; :or3aci2n an!i*uerrilla en la Vona del Canal de Pana3)" en el
3arco de la O'E'A'+ ac!o de reprei2n 8ue vienen a er condenado en in:or3e de
A3ni!<a In!ernacional" ; a nivel diplo3)!ico por EE'UU' !a3bi5n" ; o!ro *rupo de
pa<e' ,e*?n el 3ini!erio de Aun!o eE!eriore de la 5poca" e !ra!a de una ca3pa#a
de di:a3aci2n con!ra el Uru*ua;
L-/BM
'
Para lo 8ue concierne lo ?l!i3o a#o" un lec!or real e!a ve6" acao necei!ar<a
aber !a3bi5n Le*?n la 5poca a la 8ue per!eneceM 8ue la au!oridade 3ili!are
re!ablecieron paula!ina3en!e la condicione de poibilidad de una vuel!a a un r5*i3en
de3ocr)!ico 8ue acab2 por pla3are ; le o!or*2 la a3ni!<a
L-/(M
'
Con la ;uE!apoici2n de e!e reu3en >i!2rico ; del reu3en del cuen!o 8ue lo
precede al!an a la vi!a" aun8ue de 3anera *lobal" a la ve6 cier!o apec!o
conver*en!e de con!enido Llo 3o!ivo de la reprei2n ; de la e3i*raci2n a nivel
3acroe3)n!ico+ lo de au!oridade civile" 3ili!are" con!rol de lo 3edio de
co3unicaci2n" violencia repreiva" e3i*raci2n de de!er3inado *rupo de poblaci2n" en
par!icular di:erenciado dede un pun!o de vi!a ociopro:eional Xobrero ;
ervidu3breY" >acia el eE!erior" en par!icular >acia Au!ralia" a nivel 3) de!alladoM" ;
cier!a diver*encia 8ue deGa aparecer" no ola3en!e una 3a;or precii2n re:erencial por
un lado 8ue por o!ro" lo 8ue e en!iende per:ec!a3en!e" ino !a3bi5n una n<!ida
dicrepancia en cier!o 3o3en!o en!re la accione re:erida por el cuen!o ; lo
acon!eci3ien!o >i!2rico' Pero" co3o lo 3o!rare3o a con!inuaci2n" decubrir dic>a
dicrepancia no preupone necearia3en!e una co3pe!encia enciclop5dica de lec!or
i3pl<ci!o !al co3o la >e3o ebo6ado en lo 8ue precede' En cuan!o a la precii2n
re:erencial del cuen!o" no la va3o a e!udiar dede un pun!o de vi!a e!ric!a3en!e
eE!ra!eE!ual+ privile*iare3o lo nivele in!ra.in!er!eE!uale ; !eE!uale'
L r"3"r"nci
Por nivel de an)lii in!ra.in!er!eE!ual en!ende3o el >ec>o de !o3ar en cuen!a la
or*anicidad de la colecci2n en la 8ue e iner!a el !eE!o por e!udiar'
He3o decri!o" en in!roducci2n" la re:erencia !al co3o e 3ani:ie!a en el pri3er
!eE!o del conGun!o" @Lo a!ro ; voA' Una deno3inaci2n !opon<3ica co3o @el
Uru*ua;A" enunciado co3o @E a par!ir del *olpe del /1 8ue el co3iario Oliva u:re
una radical !ran:or3aci2nA aociado al dicuro *n23ico an!erior3en!e ci!ado
L-//M

con!ru;en un re:eren!e direc!a3en!e ubicable" por lo 3eno a nivel in!ra!eE!ual" ;
e*?n la co3pe!encia enciclop5dica de lo lec!ore" a nivel eE!ra!eE!ual' E !odo lo
con!rario 8ue paa con el cuen!o @,obre el 5EodoA: la principal locali6aci2n epacial e
>ace 3edian!e la dei*naci2n @el paii!oA" la locali6aci2n !e3poral e borroa ; lo 8ue
>abr<a 8ue lla3ar peronaGe ni i8uiera !ienen no3bre' De!r) de e!e de:ae"
po!ula3o la preencia de una iron<a au3ida por un au!or i3pl<ci!o
L-/&M
8ue :in*e
ro3per el proceo de re:erencia !al co3o :unciona en el pri3er !eE!o del cuen!ario" ; en
o!ro 3)' E!a iron<a e concre!a a !rav5 del recuro a la l<!o!e
L-/%M
aplicada a lo
3edio de re:erencia co3o la dei*nacione del !ie3po" del epacio ; de lo
ac!ore
L-&0M
' E el con!eE!o para!eE!ual 8ue :or3an lo cuen!o an!eriore ; po!eriore a
@,obre el 5EodoA en la colecci2n. en par!icular" el pri3ero" @Lo a!ro ; voA" por
upue!o" en la perpec!iva !e2rica de una lec!ura no alea!oria." 8ue per3i!e decubrir la
iron<a ; a la ve6 reolver el e:ec!o de la l<!o!e' Pueda por in!erro*are a prop2i!o del
en!ido a#adido 8ue pre!ende producir una :i*ura 8ue coni!e en decir 3eno para
>acer en!ender 3)' Pero an!e de eo" e precio proceder a la decripci2n de e!a
i3precii2n re:erencial a nivel e!ric!a3en!e !eE!ual'
El !eE!o 3ani:ie!a clara3en!e una io!op<a e3)n!ica do3inan!e de lo ociopol<!ico"
co3o ;a e >a evidenciado indirec!a3en!e en la co3paraci2n de lo do
re?3ene
L-&$M
'To3e3o o!ro eGe3plo: lo 3o!ivo !e3)!ico 8ue coni!en en
decripcione de:inida
L-&CM
: @el *obiernoA" @el preiden!eA" @lo 3ili!areA" @lo
opec>ooA" e!c' Ba!e con recordar" por a#adidura" la pri3era :rae" aper!ura
i*ual3en!e pro*ra3)!ica para !odo el !eE!o: @E obvio 8ue el 5Eodo e3pe62 por ra6one
pol<!icaA
L-&1M
' Eviden!e3en!e" :ren!e a e!a io!op<a" reul!a con!radic!orio el >ec>o de
8ue el !eE!o preen!e la i3precii2n re:erencial de la 8ue va3o >ablando' E!e e o!ro
de:ae 8ue deGa aparecer la iron<a" e!a ve6 a nivel !eE!ual
L-&-M
'
L& d"&i+ncion"& t"!.or#"&
La pri3era con!a!aci2n 8ue e puede >acer e 8ue" en el !eE!o" no aparece nin*una
re:erencia !e3poral abolu!a ; direc!a baGo la :or3a de una :ec>a" lo 8ue Paul Ricoeur
dei*na con la eEprei2n de @!e3p calendaireA Lo !ie3po del calendarioM
L-&BM
' La
pri3era indicacione e encuen!ran en el en!ido leEical de uno verbo" @e3pe6arA ;
@e*uirA
L-&(M
' En la :rae 8ue abre el cuen!o: @E obvio 8ue el 5Eodo e3pe62 por ra6one
pol<!icaA L-$M" el verbo e3pe6ar :unciona en re:erencia abolu!a" pero u apec!o
obGe!ivo o 3odo de proceo 8ue >ace de 5l un verbo dic>o incoa!ivo .e decir" 8ue irve
para indicar el principio de un proceo !e3poral. no e u:icien!e para indicar lo l<3i!e
del proceo' Lo ilu!ra la di:icul!ad en de!er3inar" a nivel de in!erpre!aci2n e3)n!ica" i
la e*unda ocurrencia de e!e verbo: @En el eE!ranGero lo periodi!a e3pe6aron a
ecribir 8ue en el paii!o la a!32:era era irrepirableA L-$M e corre:erencial a la
pri3era" o en re:erencia abolu!a' E decir: la acci2n de lo periodi!a coincide con el
co3ien6o del 5Eodo o no' El con!eE!o no per3i!e reolver la a3bi*Sedad' En cuan!o al
in!a*3a verbal e*uir k *erundio" aparece a con!inuaci2n en re:erencia ana:2rica: @Lo
periodi!a eE!ranGero i*uieron ecribiendo 8ue all< la reprei2n era 3on!ruoaA L-$M+
u 3odo de proceo e pro*reivo+ el pun!o de re:erencia de e!a pro*rei2n 8ue eEprea
e i!?a al principio del proceo !e3poral 8ue indica por lo 3eno la e*unda ocurrencia
del verbo e3pe6ar' O!ra indicacione coni!en en adverbio ; locucione adverbiale
co3o @Ga3)A" @nuncaA" @ie3preA" 8ue no indican un l<3i!e ; !a3poco un 3o3en!o
pun!ual' La pri3era ecuencia del cuen!o e ae3eGa a un a 3odo de in!roducci2n baGo
la :or3a de un reu3en cu;a par!icularidad e an!icipar de 3anera inco3ple!a .e !ra!a
de una prolepi e*?n =ene!!e L$%/CM. obre lo 8ue va a er con!ado a con!inuaci2n'
Por eo on eEpreione en corre:erencia ; en re:erencia ana:2rica 8ue aparecen:
@Pri3ero e :ueron !odo lo opec>oo'''A" @Depu5 e e3pe6aron a ir lo
parien!e'''A" @Al principio" aun8ue eran 3uc>o lo 8ue e3i*raban'''A L-$M' En e!a
e*unda e!apa del rela!o" la dei*nacione !e3porale re3i!en" o a una dei*naci2n
in3edia!a3en!e an!erior en el !eE!o" o al pun!o de re:erencia abolu!o 8ue i*ue
au3iendo la pri3era ocurrencia del verbo e3pe6ar' Cuando aparece al*una oraci2n de
valor !e3poral en re:erencia abolu!a co3o @Pero el d<a en 8ue par!i2 un barco con 3il
e3i*ran!e'''A o @Cuando lo opec>oo 8ue andaban uel!o'''A L-CM" a pear de 8ue
decriba un 3o3en!o pun!ual" la poici2n de 5!e en el proceo !e3poral de la acci2n
8ueda borroa" !an!o 3) cuan!o 8ue la re:erencia abolu!a e!ablece una dicon!inuidad
con relaci2n a la de3) dei*nacione !e3porale' To3e3o o!ro do eGe3plo" cai
carica!urale por u car)c!er inde!er3inado ; u rei!eraci2n paralela: @Cier!o d<a circul2
el ru3or de 8ue''' X'''Y O!ro d<a circul2 el ru3or de 8ue'''A L-1M' E!a do decripcione
inde:inida 8ue abren repec!iva3en!e la ecuencia narra!iva del 5Eodo de lo obrero ;
la del 5Eodo de lo criado parecen er do dei*nacione .en re:erencia abolu!a la
pri3era" en re:erencia ana:2rica la e*unda con relaci2n a la pri3era. 8ue incriben en
una cronolo*<a del 5Eodo *eneral de la poblaci2n rela!iva3en!e borroa la alida de do
*rupo de dic>a poblaci2n' A>ora bien" >a; una ecuencia 8ue precede a e!a do" en la
8ue e cuen!a la alida de lo @>a3brien!oA: @en!once e3pe6aron a ire lo 8ue
paaban >a3breA L-CM' Una 3a;or a!enci2n o!or*ada al con!eE!o e3)n!ico en
de!ri3en!o de la linealidad del !eE!o .8ue u!i!u;e en !al cao la inconi!encia de la
dei*nacione !e3porale. deGa aparecer la poibilidad de co3prender 8ue el 5Eodo de
lo obrero ; el de lo criado on do varian!e del 5Eodo de lo >a3brien!o' En
e:ec!o" i co3o lo dice el !eE!o @el porcen!aGe de >a3brien!o era de un /C"1-nA ; 8ue
@el C/"((n re!an!e e!aba en u 3a;or par!e in!e*rado por 3ili!are" la!i:undi!a"
ban8uero" diplo3)!ico" cuerpo de pa6" 3or3one ; a*en!e de la CIAA L-CM" a no er
8ue e conidere 8ue el e:ec!o >iperb2lico de e!a enu3eraci2n ca2!ica e de decali:icar
la veroi3ili!ud .den!ro de la :icci2n. del con!enido e3)n!ico" reul!a 8ue obrero ;
criado :or3an par!e del *rupo 3) a3plio de lo >a3brien!o' En e!e cao" la
dei*nacione !e3porale @Cier!o d<aA ; @O!ro d<aA on la do ana:2rica con relaci2n
al e*3en!o @en!once e3pe6aron a ire'''A" 5l 3i3o en re:erencia ana:2rica con
relaci2n a la oraci2n @Cuando lo opec>oo 8ue andaban uel!o X'''Y e3i*raron en u
cai !o!alidadA L-CM' A< 8ue la re:erencia !e3poral e preen!a co3o inde!er3inada" a la
ve6 cuando e abolu!a ; cuando e corre:eren!e ;To ana:2rica" o ea 8ue la 3i3a
Gerar8ui6aci2n in!erna del !rancuro !e3poral de la >i!oria con!ada reul!a 3u;
i3precia" 2lo coni*ue con!ruir un e:ec!o de borroa con!inuidad'
Fuera de e!a dei*nacione propia3en!e dic>a" aparecen en !re ocaione
indicio indirec!o de !e3poralidad' El pri3ero e!) incluido en el e*3en!o narra!ivo
i*uien!e:
In3edia!a3en!e e e3barcaron ru3bo a ,idne; cuaren!a 3il irvien!a"
3uca3o" e!c'" incluido en el e!c5!era un eE 3a;ordo3o 8ue e!aba in
!rabaGo dede el ecue!ro del e3baGador bri!)nico' L-1M

Puede !ra!are de do coa' O de!r) de la re:erencia al e3baGador bri!)nico e ocul!a
un re:eren!e >i!2rico" ; en e!e cao un lec!or con una co3pe!encia enciclop5dica 8ue
le per3i!a locali6ar la alui2n a nivel eE!ra!eE!ual puede ervire de ello co3o
indicaci2n !eE!ual' O e !ra!a de un re:eren!e pura3en!e :ic!icio" ; en !al cao" e!a
precii2n irve para poner de relieve" por con!ra!e" la inde!er3inaci2n !e3poral de !odo
el cuen!o' En e:ec!o" e3eGan!e irrupci2n de una precii2n ineperada e parece 3)
bien a una 3ani:e!aci2n >iperb2lica de la iron<a 8ue coni!e en ocul!ar la re:erencia'
De !odo 3odo" >a; 3edio 3) e:icace de re:erir: :ec>a" deno3inacione
ono3)!ica' He a8u< el e*undo indicio:
La beca 8ue proporcionaba la *ran naci2n del Nor!e para curo de
per:ecciona3ien!o an!i*uerrillero en la 6ona del Canal" co3en6aron a
er 3aiva3en!e acep!ada' L--M

Aun8ue e puede dicu!ir a prop2i!o de la :acilidad en decubrir un >a6 de
re:eren!e eE!ra!eE!uale de!r) de e!a dei*nacione Laluiva" a pear de !odoM en
:unci2n del cri!erio de co3pe!encia enciclop5dica" >a; 8ue no!ar 8ue re3i!en 3) al
epacio 8ue al !ie3po" por eo volvere3o a >ablar de ella' ,in e3bar*o" en el cao de
lec!ura 3) o 3eno 2p!i3a" e de!ec!a una re:erencia indirec!a a un periodo de
a3pli!ud !e3poral ba!an!e lar*a de la relacione en!re EE'UU' R la nacione
la!inoa3ericana" 8ue va del principio de lo a#o (0 al :inal de lo /0" por lo 3eno'
En cuan!o al ?l!i3o indicio anunciado" e el 3) precio de lo !re" la ?nica decripci2n
de:inida co3ple!a 8ue" por re:erencia indirec!a" re3i!e a una :ec>a:
Lo curioo :ue 8ue el *obierno no pudo vero<3il3en!e ca!i*ar ee
nuevo >)bi!o" ;a 8ue" a par!ir de la crii pe!rolera" >ab<a eE>or!ado a la
poblaci2n a no eca!i3ar acri:icio en el a>orro del co3bu!ible ; por
!an!o de ener*<a el5c!rica' L-CM

I3poible e8uivocare a prop2i!o de la crii pe!rolera+ i e un ar!<culo de:inido el
8ue in!roduce la decripci2n" e 8ue !odav<a 2lo e conoce la pri3era" la de principio
de lo a#o /0" la de $%/1 para er 3) precio' A nivel !eE!ual" e!e indicio per3i!e
deducir 8ue la accione narra!iva e i!?an alrededor de e!a :ec>a" un poco an!e ; un
poco depu5' En ca3bio" no per3i!e" co3o !a3poco lo >acen lo indicio an!eriore"
ob!ener una 3a;or precii2n en la !e3poralidad 8ue ri*e la relacione de la accione
narra!iva en!re ella' Al :in ; al cabo" aun8ue la !e3poralidad a la 8ue aluden !iene una
per!inencia eE!ra!eE!ual" ; ade3) >i!2rica" el e:ec!o de e!o do ?l!i3o indicio a
nivel !eE!ual e ba!an!e li3i!ado" ;a 8ue 2lo per3i!en ebo6ar un !ra:ondo >i!2rico
in!ra:ic!icio
L-&/M
cai !an borroo co3o la !e3poralidad con!ruida por la dei*nacione'
M) 8ue una :unci2n direc!a en la con!rucci2n de la !e3poralidad !eE!ual" e!o
indicio per3i!en poner de relieve" co3o lo dec<a3o un poco an!e" por con!ra!e" la
i3precii2n de la re:erencia !e3poral" ; e e!e con!ra!e" en par!e" el 8ue revela la
iron<a narra!iva en el !ra!a3ien!o de la re:erencia'
L& d"&i+ncion"& "&.ci#"&
,e preen!an eencial3en!e baGo la :or3a de verbo en uo de<c!ico ; de
dei*nacione Ldecripcione de:inida e inde:inidaM ; deno3inacione Lno3bre
ono3)!ico" para el cao" !op2ni3oM
L-&&M
'
Lo verbo en uo de<c!ico on eencial3en!e verbo de 3ovi3ien!o: el verbo @ireA
ac!uali6ado baGo di:eren!e :or3a verbale aparece / vece+ el verbo @re*rearA aparece
una ola ve6" al :inal' Por o!ra par!e" e encuen!ran !re ocurrencia del verbo @e3i*rarA'
Por u uo" o por u en!ido l5Eico" e!o verbo 3ani:ie!an la poici2n adop!ada por el
locu!or.narrador en el proceo evocado' Por o!ra par!e" preuponen la adopci2n de un
pun!o de re:erencia epacial ?nico" al 8ue e re:iere el narrador' R en e:ec!o" el epacio
parece e!ruc!urare de 3odo opoi!ivo" en!re un a8u< Lpun!o de re:erencia 8ue orien!a el
pun!o de vi!a del narradorM ; un all)' A< e repar!en dei*nacione ; deno3inacione'
Ha;" por un lado" 2lo dei*nacione 8ue e or*ani6an alrededor de la decripci2n
de:inida abolu!a" @el paii!oA LECM ; u eEpreione corre:erenciale" @el pa<A LECM ;
@el !erri!orio nacionalA LE$M" o ea" decripcione de:inida e inde:inida en re:erencia
ana:2rica L@puer!o ; aeropuer!oA" @el caino del cuar!elA" @la calleA" e!c'M' E!a
?l!i3a e!)n en una relaci2n de inclui2n repec!o a @el paii!oA ; u varian!e' E!o
on decripcione de:inida inco3ple!a" en el en!ido de 8ue e le puede a!ribuir
vario re:eren!e de la clae @pa<A' Por o!ro lado" !ene3o dei*nacione ;
deno3inacione 8ue re3i!en al re!o del epacio: la decripci2n de:inida inco3ple!a @en
el eE!ranGeroA" la decripcione de:inida inco3ple!a La nivel deno!a!ivo" pero no a
nivel conno!a!ivoM @la *ran naci2n del Nor!eA ; @la 6ona del CanalA" lo !op2ni3o
Au!ralia" Ocean<a ; ,idne; Llo do ?l!i3o in:iel3en!e corre:eren!e al pri3eroM' ,e
no!a un con!ra!e en la calidad de la re:erencia a lo do epacio' ,in e3bar*o 3) 8ue
en el nivel deno!a!ivo de la dei*nacione" e en el nivel conno!a!ivo en 8ue in!erviene
la iron<a' Ha;" por upue!o" una inde!er3inaci2n *eneral de la re:erencia epacial" ;a
8ue el pun!o de re:erencia cen!ral del i!e3a 8ue repreen!a @el paii!oA no !iene
re:eren!e precio' Pero e!a inde!er3inaci2n e reduce *racia a una red de
conno!acione ociocul!urale ; ociolec!ale preen!e a lo lar*o del !eE!o' Por una
par!e" el u!an!ivo @la!i:undi!aA" 8ue aparece en 3edio de una enu3eraci2n
ca2!ica
L-&%M
L-CM' Con el con!eE!o 8ue lo rodea L@3or3one" a*en!e de la CIAA:
proEi3idad *eo*r):ica ; doc!rina MonroeM" per3i!e reducir la a!ribuci2n de re:eren!e
de la clae @pa<A a lo pa<e la!inoa3ericano' E!o viene con:ir3ado por la
decripcione de:inida inco3ple!a 8ue re3i!en al Canal de Pana3) ; a EE'UU' O!ro
indicio per3i!e reducir a?n la poibilidade de a!ribuci2n de re:eren!e a lo pa<e del
R<o de la Pla!a: la decripci2n de:inida: @la *rande :a3ilia de la oli*ar8u<a *anaderaA
L-1M' En cuan!o a indicio ociolec!ale" !ene3o por lo 3eno la palabra @al<ca:oA ;
@:allu!oA
L-%0M
' Habr<a 8ue >ablar !a3bi5n del valor por lo 3eno ociolec!al de la
deno3inaci2n @el paii!oA' E!e di3inu!ivo ; u :or3a dearrollada @el pe8ue#o pa<A
.8ue no aparece en el !eE!o. on eEpreione ba!an!e co3une en!re lo uru*ua;o para
dei*nar a u propio pa<' E!a red conno!a!iva 8ue dedobla el i!e3a deno!a!ivo de la
dei*nacione epaciale" por u propia <ndole" no e in3edia!a3en!e acceible" i3pone
cri!erio de co3pe!encia enciclop5dica ; lin*S<!ica' I3pone una cooperaci2n ac!iva del
lec!or para recon!ruir una repreen!aci2n del epacio 8ue" en el !eE!o e encuen!ra
di:u3inada'
L& d"&i+ncion"& d" #o& ctor"&
Li3i!a3o nue!ro e!udio de la dei*nacione de lo ac!ore a lo ac!ore
an!ropo32r:ico
L-%$M
' ,e pueden di!in*uir eencial3en!e cinco *rupo: lo periodi!a"
la au!oridade civile" la poblaci2n civil LlibreM" lo 3ili!are" lo preo' Cada uno de
e!o *rupo de ac!ore recibe varia deno3inacione corre:eren!e ;To ana:2rica Lcon
relaci2n de inclui2n o noM en!re ella' A8u<" la i3precii2n re:erencial e!riba en la no
individuali6aci2n de lo ac!ore' A no er una 8ue o!ra eEcepci2n" lo ac!ore on *rupo
; no individuo' La re:erencia e >ace baGo la :or3a de eEpreione *en5rica 8ue
i3piden cual8uier par!iculari6aci2n 8ue per3i!a con!ruir el e:ec!o peronaGe cl)ico'
Vea3o el eGe3plo de la poblaci2n civil en u ra*o 3) no!able' Co3o en!idad
*eneral" recibe varia deno3inacione co3o: @la *en!eA" @lo pobladoreA" @la
poblaci2nA" @el pre!eE!o popularA" @el puebloA" ; do par!iculari6acione" in e3bar*o
colec!iva" @radioecuc>aA ; @!eleviden!eA' Ade3)" e ecinde en dei*nacione de
ub*rupo >u3ano: @lo opec>ooA+ @lo >a3brien!oA 8ue inclu;en a @lo
obreroA ; u :a3ilia" ; la @irvien!aA ; @3uca3oA+ @lo *rande indu!rialeA ; u
:a3ilia+ @la *rande :a3ilia de la oli*ar8u<a *anaderaA' A u ve6" e!o ub*rupo
pueden recibir divera dei*nacione corre:eren!e o ana:2rica' El col3o de la iron<a
en la inde!er3inaci2n re:erencial aparece con el eGe3plo ;a ci!ado del eE 3a;ordo3o"
cu;a dei*naci2n in!roduce un con!ra!e" repec!o al principio de la enu3eraci2n" con
lo ub*rupo @irvien!aA ; @3uca3oA" precedido de una indicaci2n nu3eral
L@cuaren!a 3ilAM" ; repec!o a la !o!alidad del !eE!o del cuen!o co3o con!eE!o *eneral'
La iron<a reide" por lo de3)" en el >ec>o de 8ue la precii2n a prop2i!o del
3a;ordo3o no a#ade nin*?n uple3en!o de en!ido indipenable a la acci2n narra!iva
decri!a" e decir el 5Eodo de la ervidu3bre' ,u :unci2n parece 3) bien er la de poner
de realce *racia al con!ra!e producido la no individuali6aci2n de lo de3) ac!ore'
Para e*uir con e!a idea" vea3o el cao del *rupo ac!orial de lo preo' Reciben una
dei*nacione colec!iva" opoi!iva co3o @lo preo pol<!icoA ; @lo delincuen!e
co3uneA' Lue*o" a par!ir del ub*rupo de lo preo pol<!ico .e*?n lo 8ue deGa in:erir
el con!eE!o in3edia!o." aparece una erie de individuali6acione *racia a dei*nacione
ba!an!e in*ulare: @el 3) vieGoA" @el 3) ce*a!oA" @el 3) en!eradoA" @el 3) Goven
de lo recluoA ; @el 3) *ordoA' ,e !ra!a de per<:rai co3pue!a de un adGe!ivo
in!roducido por una :2r3ula co3para!iva rela!iva' Rela!iva" e decir borroa3en!e
individuali6adora" ;a 8ue e!a carac!eri6acione :<ica 2lo per3i!en di!in*uir ac!ore
individuale repec!o a un *rupo .el 3) *ordo" e el 3) *ordo del *rupo de lo preo"
o ea 8ue e!a decripcione on de:inida pero inco3ple!a" ; por coni*uien!e en
re:erencia ana:2rica repec!o a la decripci2n colec!iva de lo preo. pero 8ue 8uedan
inde!er3inado' Reducir la re:erencia al ac!or a un ra*o de decripci2n :<ica re3i!e"
por o!ra par!e" a la conabida e!ili6aci2n de la !radici2n del cuen!o popular
L-%CM
' En :in"
nin*?n ac!or recibe una deno3inaci2n ono3)!ica' El ?nico an!rop2ni3o e @=allupA"
el no3bre con el 8ue el narrador re:iere al in!i!u!o de ondeo ; a un !rabaGo u;o' E!e
an!rop2ni3o Len el con!ra!e 8ue produce con relaci2n a la i3precii2n de la de3)
dei*nacioneM" co3o la re:erencia al 3a;ordo3o ; la dei*nacione
individuali6adora
L-%1M
; carica!ureca de lo preo irven una ve6 3) para 3arcar" de
3odo >iperb2lico la iron<a de una in!ancia narra!iva 8ue" por 3edio de la l<!o!e ; el
con!ra!e" lla3a la a!enci2n obre la di3eni2n del rela!o 8ue e la re:erencia'
NARRACIN E 6ISTORIA
La 3odalidad ir2nica del cuen!o e 3ani:ie!a en o!ro nivele del rela!o' En la
narraci2n" eencial3en!e baGo la :or3a de la poli:on<a" ; en la or*ani6aci2n de la
>i!oria" con la >ip5rbole co3o :i*ura e!ruc!uradora del con!enido narra!ivo'
L nrrcin
,e*?n lo !5r3ino de =5rard =ene!!e L$%/CM" la vo6 narra!iva del !eE!o e
carac!eri6a co3o eE!radie*5!ica.>e!erodie*5!ica Le decir" 8ue e !ra!a de un narrador
i3peronal 8ue no in!erviene en el univero :ic!icio creado por el rela!oM' En cuan!o al
3odo narra!ivo 8ue u!ili6a para re:erir lo acon!eci3ien!o" adop!a una :ocali6aci2n cero
Lnin*?n pun!o de vi!a de ac!or.peronaGe e encuen!ra privile*iadoM' ,in e3bar*o e
no!an uno e*3en!o de :ocali6aci2n in!erna :iGa 3u; breve Len lo indu!riale" lo
3ili!are" lo preoM 8ue denuncian cier!o poli3or:i3o de la in!ancia narra!iva"
poli3or:i3o 8ue e revela plena3en!e en la >e!ero*eneidad dicuriva 8ue carac!eri6a
lo e*3en!o de dicuro re:erido incluido en la narraci2n'
La :uer!e >e!ero*eneidad dicuriva 8ue carac!eri6a la enunciaci2n del locu!or.
narrador le con:iere cier!a ine!abilidad" una ine!abilidad 8ue" a e!e nivel del an)lii"
puede relacionare con la i3precii2n de la re:erencia" !al co3o acaba3o de
decribirla' Va3o a cen!rar el an)lii en do :or3a del dicuro re:erido" el e!ilo
indirec!o ; el e!ilo indirec!o libre' En e:ec!o" >a; vario ac!an!e dicurivo" el
principal e el locu!or.narrador" 8uien in!e*ra en u enunciaci2n una pluralidad de
enunciadore Ldicuro period<!ico" o:icial" inde!er3inadoM
L-%-M
' El enunciador
inde!er3inado ;a >a ido evocado an!erior3en!e L@circul2 el ru3or de 8ueAM ; u
car)c!er inde!er3inado anali6ado' M) in!erean!e e el dicuro period<!ico co3o
lu*ar de con!radicci2n ; de per!urbaci2n de la co>erencia de la enunciaci2n del locu!or.
narrador' En un pri3er !ie3po" el narrador re:iere en e!ilo indirec!o dicuro de
periodi!a ; lo apo;a eEpreando una ad>ei2n eEpl<ci!a a u con!enido:
En el eE!ranGero lo periodi!a e3pe6aron a ecribir 8ue en el paii!o la
a!32:era era irrepirable' R en verdad era di:<cil repirar' L-$M

Una l<nea depu5" lo dei*na con la eEprei2n @ea verdadeA' R" paada !re
p)*ina" depu5 de ci!ar lo reul!ado de una encue!a co3unicada por lo 3ili!are a
prop2i!o de acciden!e de !r)ni!o" re:iere aparen!e3en!e en e!ilo indirec!o la
conideracione de lo periodi!a del 3odo i*uien!e:
Lo periodi!a eE!ranGero" con u >abi!ual 3alevolencia" in!en!aron
3ini3i6ar ee eviden!e lo*ro" e#alando 8ue no con!i!u<a 35ri!o
al*uno" ;a 8ue en el !erri!orio nacional >ab<a cada ve6 3eno *en!e
para er a!ropellada'L--M
La con!radicci2n aparen!e e reuelve i e conidera 8ue" en la pri3era par!e del
enunciado" por lo 3eno" no e el narrador 8uien au3e el dicuro" e decir la
evaluacione pe;ora!iva para con lo periodi!a' L2*ica3en!e" el enunciador de e!a
evaluacione deber<a er precia3en!e la v<c!i3a de la evaluacione !a3bi5n
pe;ora!iva de lo periodi!a+ a>ora bien" e!a e diri*en a lo 3ili!are indirec!a3en!e"
a !rav5 de la cr<!ica 8ue >acen lo periodi!a del co3unicado a prop2i!o de lo
acciden!e de !r)ni!o' Por coni*uien!e" dede un pun!o de vi!a enuncia!ivo" e!a
pri3era par!e del enunciado debe coniderare co3o e!ilo indirec!o libre ; er a!ribuida
a lo 3ili!are co3o enunciador' R e el locu!or.narrador 8uien :in*e adop!ar u pun!o
de vi!a' El con!eE!o in3edia!o !a3bi5n proporciona al*?n indicio" ;a 8ue el narrador
in!roduce la ci!a de la ci:ra del co3unicado >ablando" a prop2i!o de lo 3ili!are de
@u volun!ad de arrai*o X8ueY le >ab<a >ec>o e3i!ir un co3unicado epecial3en!e
op!i3i!aA: el 3i3o narrador enuncia una evaluaci2n" cu;a conno!aci2n
L@epecial3en!eA o ea de3aiadoM u*iere una decali:icaci2n" o por lo 3eno" una
di!ancia !o3ada por el narrador repec!o al con!enido del co3unicado' E!a
ine!abilidad de la enunciaci2n narra!iva 8ue i3plica la cooperaci2n del lec!or para
recuperar la co>erencia de la iden!idad dicuriva del narrador e un lu*ar privile*iado
para la 3ani:e!aci2n de la iron<a co3o de:ae en!re el pun!o de vi!a del narrador ; el
de o!ro ac!an!e dicurivo' ,in!o3)!ica3en!e" e!e Gue*o poli:2nico a par!ir del e!ilo
indirec!o libre concierne cai eEcluiva3en!e a lo ac!ore 8ue on la oli*ar8u<a
*anadera" lo 3ili!are" co3o acaba3o de ver un eGe3plo" ; la au!oridade civile'
Ha; varia ocurrencia de la ac!uaci2n enuncia!iva de e!e ?l!i3o ac!or colec!ivo" >a!a
!al pun!o 8ue e con!ru;e una io!op<a re!2rico.e!il<!ica paralela a la del dicuro
direc!a3en!e au3ido por el narrador' V5ane uno eGe3plo:
@dio pie a la au!oridade para una in:la3ada invocaci2n al or*ullo
nacionalA L-$M

@la i3a*en del pri3er 3anda!arioA d el preiden!e L-$M
@ ''' el *obierno X'''Y >ab<a eE>or!ado a la poblaci2n a no eca!i3ar
acri:icio en el a>orro del co3bu!ibleA L-CM
@u or*ullo pa!rio >ab<a ido invocado por el uperior *obiernoA L-CM
,e de!aca una io!op<a de la *randilocuencia del dicuro o:icial" 8ue con!ra!a con
el e!ilo 3uc>o 3) llano ; a vece colo8uial del locu!or.narrador' He3o >ablado de
ine!abilidad a prop2i!o de la enunciaci2n narra!iva en u conGun!o' Vere3o en el
debido !ie3po 8u5 in!enci2n puede concre!ar e3eGan!e :en23eno !eE!ual'
L =i&tori
Aborda3o e!e nivel del rela!o e*?n do orien!acione: la or*ani6aci2n de la
ecuencia narra!iva ; u i3plicacione e3)n!ica'
Dede el pun!o de vi!a de la in!aEi narra!iva" el rela!o e!) con!i!uido de una erie
de ecuencia narra!iva" co3o aparecen en el reu3en del cuen!o 8ue ;a >e3o
preen!ado
L-%BM
' E!a ecuencia con!ru;en una an):ora de la acci2n .acci2n de alida
>acia el eE!erior d 5Eodo." principal3en!e e*?n do !ipo de relacione: por
;uE!apoici2n Lrelaci2n pura3en!e in!)c!icaM o por conca!enaci2n Lrelaci2n in!)c!ico.
e3)n!ica ;To l2*ico.e3)n!icaM" *racia a la cuale e dibuGa un a 3odo de caualidad
ele3en!al ; r<*ida' V5ae el e8ue3a a con!inuaci2n:
Habr<a 3uc>o co3en!ario 8ue >acer an!e e3eGan!e e8ue3a' No!e3o" por lo
3eno" el car)c!er circular de e!a cai per:ec!a cadena de caua'
En el plano e3)n!ico" >a; 8ue e#alar el pao de una repreen!aci2n vero<3il del
3undo con!ruido por el !eE!o a una repreen!aci2n invero<3il
L-%(M
' La di;unci2n
aparece con la conca!enaci2n en!re la alida de lo obrero ; la de lo indu!riale"
epecie de conca!enaci2n 8ue e repi!e en!re la ervidu3bre ; lo la!i:undi!a Lo
@oli*ar8u<a *anaderaAM+ la di;unci2n e reproduce por !ercera ve6" de 3odo
>iperb2lico" con la alida >acia el eE!erior de lo propio ac!ore Lla au!oridade
3ili!areM reponable de la i!uaci2n" 8uiene e van por8ue e >an ido la v<c!i3a
!odav<a libre Lel >ec>o de 8ue el pa< e vac<e co3ple!a3en!e e un e*3en!o de
con!enido e3)n!ico 8ue >a; 8ue in:erir a par!ir de lo 3o!ivo eEpl<ci!o del 5Eodo de
lo 3ili!are" ; e!e con!enido e un elab2n del proceo de devinculaci2n >iperb2lica
de la veroi3ili!ud e3p<rica repec!o a la veroi3ili!ud die*5!icaM' La >i!oria con!ada
lle*a de e!e 3odo a una paradoGa" o 3eGor dic>o un col3o+ en !5r3ino re!2rico
coni!e en un !ra!a3ien!o >iperb2lico de una i!uaci2n inicial" a !rav5 de un
encadena3ien!o l2*ico llevado >a!a lo aburdo
L-%/M
" .un procedi3ien!o corrien!e" a
3enudo en el plano 3icronarra!ivo" de lo 8ue en la ecri!ura de =' =' M)r8ue6 por
eGe3plo" e uele lla3ar el @reali3o 3)*icoA'
En realidad" !an!o la inde!er3inaci2n re:erencial co3o la ine!abilidad de la in!ancia
narra!iva ; el encadena3ien!o caual >iperb2lico de la >i!oria e#alan la 3odalidad
ir2nica del cuen!o en o!ro plano de la i*ni:icancia" el de la in!er!eE!ualidad" lo 8ue lleva
a in!erro*ar" dede en!once" la in!encionalidad !eE!ual'
INTERTEMTUALIDAD E INTENCIONALIDAD
Lo apec!o !eE!uale decri!o >a!a a8u< u*ieren la eEi!encia" o 3eGor dic>o" la
convocaci2n" en el cuen!o" de una red in!er!eE!ual 8ue" en ?l!i3a in!ancia" in!erviene en
la co>erencia e3)n!ica del rela!o'
L iron4 co!o int"rt"'tu#idd di3u&
He3o >ablado de poli:on<a enuncia!iva+ del 3i3o 3odo cai e podr<a >ablar"
uurpando un poco el ri*or de la deno3inacione !e2rica" de poli:on<a in!er!eE!ual
Lpor el >ec>o de 8ue vario in!er!eE!o in!ervienenM+ con!a de una erie de re:erencia
de nue!ro !eE!o a o!ro !eE!o no ie3pre individual3en!e de!er3inado+ por eo
>ablare3o de in!er!eE!ualidad di:ua'
E# int"rt"'to /4/#ico
Por upue!o" el cuen!o @,obre el 5EodoA alude" dede u !<!ulo" pero !a3bi5n a
!rav5 de la e!ruc!ura in!erna del rela!o" 8ue lo con:ir3a" al libro b<blico del IEodo" en
par!icular a la pri3era par!e 8ue cuen!a la liberaci2n del pueblo de Irael del ;u*o de lo
e*ipcio' Lo 3) no!able de la conver*encia en!re lo do !eE!o reide en eo ra*o
e!ruc!urale 8ue !ienen en co3?n lo !eE!o de !radici2n oral an!i*ua" co3o el rela!o
ana:2rico
L-%&M
; el encadena3ien!o >iperb2lico de la accione+ en el !eE!o b<blico
obedece a e!e !ipo de or*ani6aci2n la erie de la die6 pla*a 3andada por Dio para
ca!i*ar a lo e*ipcio' Ha; 3o!ivo !e3)!ico en co3?n !a3bi5n: un *rupo >u3ano
co3ple!o" la liberaci2n" la alida ; la vuel!a" la rup!ura de la veroi3ili!ud e3p<rica para
reolver una i!uaci2n' ,2lo 8ue en el !eE!o de M' Benede!!i no e Dio 8uien e encar*a
de e!o ino el pueblo en!ero del paii!o' Por o!ra par!e" alida ; vuel!a e >acen en
en!ido con!rario' En :in" lo opreore on eE!ranGero en el cao b<blico" paiano en el
o!ro' E!a dicrepancia 8ui6) ubra;en i3pl<ci!a3en!e apec!o 3) i*ni:ica!ivo del
proceo evocado por el cuen!o' En cuan!o a la !onalidad" el rela!o b<blico par!icipa de
lo 3i!o :undadore de la civili6aci2n Gud<a ;" en e!e en!ido" e preen!a co3o una
cr2nica eria de un proceo !e3poral ; ac!orial colec!ivo" cuando el cuen!o e parece
3) bien a una cr2nica ir2nica e incluo a!<rica'
L &?tir
El apec!o poli:2nico" dede el pun!o de vi!a enuncia!ivo" ; evalua!ivo" dede un
pun!o de vi!a e3)n!ico" del dicuro del narrador" con:iere al !eE!o cier!o car)c!er
a!<rico" por lo 3eno" en lo e*3en!o dedicado a lo ac!ore in!i!ucionale ; a la
clae do3inan!e L@la da3a de cua!ro a ei apellidoAM' En e!a di3eni2n del
cuen!o e pla3a *ran par!e de la iron<a producida por la ac!uaci2n dicuriva del
narrador' En e:ec!o" la voce de lo enunciadore incluida" pero no au3ida" en el
dicuro poli:2nico del locu!or.narrador pueden er coniderada co3o pa!ic>e
a!<rico" co3o re3edo e!i*3a!i6an!e diri*ido con!ra el *obierno" el preiden!e" lo
3ili!are ; la da3a de la oli*ar8u<a *anadera'
,in e3bar*o" el in!er!eE!o 3) i3por!an!e e el cuen!o 3aravilloo'
E# cu"nto !r*i##o&o
La or*ani6aci2n del rela!o !al co3o aparece en el cuen!o de M' Benede!!i !a3bi5n
>ace penar en la !radici2n oral del cuen!o @popularA" cuen!o 3aravilloo o cuen!o de
>ada" !an!o 3) cuan!o 8ue co3par!e con e!o" in >ablar de la ;a evocada e!ruc!ura
in!erna" el ra*o de la i3precii2n' Ba!e con recordar la :2r3ula codi:icada del @Irae
8ue e eraA 8ue abre el rela!o ; da pao a una borroa cronolo*<a !e3poral .aun8ue
Gerar8ui6ada. de la ecuencia ; ubecuencia narra!iva" por eGe3plo en
@Cenicien!aA
L-%%M
" con un epacio i3pli:icado Lla caa :a3iliar" el palacio del pr<ncipeM"
; uno ac!ore an!ropo32r:ico 8ue on 3) bien !ipo o :uncione: padre.3arido+
3adre+ 3adra!a.3uGer+ >iGa!ra.>er3ana L; >ada.3adrina en Perraul!M+ ; Cenicien!a"
?nico ac!or 8ue recibe una deno3inaci2n ono3)!ica La no er en Perraul!" una >iGa!ra
lla3ada e#ori!a 4avo!!eM' Todo paa co3o i el cuen!o diGera: poco i3por!a el
3o3en!o" el lu*ar ; lo no3bre e iden!idade de lo ac!ore >u3ano de la >i!oria 8ue
viene con!ada' Lo 8ue cuen!a en!once" 78u5 e9 7Una acci2n" una evoluci2n ac!orial
reducida por el e:ec!o de ab!racci2n ; de e!ili6aci2n
LB00M
del recuro a la i3precii2n
re:erencial ; al rela!o ana:2rico" a al*?n en!ido i3b2lico" eEpl<ci!a3en!e enunciado en
lo !eE!o de Perraul!" ; auen!e en lo de =ri339 Al !o3ar en cuen!a e!e conGun!o de
conver*encia en!re el !eE!o de M' Benede!!i ; el cuen!o 3aravilloo" reul!a di:<cil no
>ablar de @pa!ic>e de *enereA
LB0$M
Lpa!ic>e de *5neroM'
Iron4 " int"ncion#idd
El reul!ado de e3eGan!e !ra!a3ien!o por el !eE!o 8ue lo convoca" del re:eren!e
>i!2rico" dee3boca en u :iccionali6aci2n'
En e:ec!o" la re!2rica de la i3precii2n ; de la eEa*eraci2n 8ue acaban por vincular
el !eE!o con in!er!eE!o carac!eri6ado por una 3<3ei de !ipo 3<!ico Lin!er!eE!o b<blico
; cuen!o 3aravillooM" ; por coni*uien!e aEiol2*ica" operan una deviaci2n del
re:eren!e >i!2rico >acia una concepci2n de un en!ido i3b2lico .la e#al de e!a
deviaci2n reide en la rup!ura de la veroi3ili!ud e3p<rica e >i!2rica 8ue con!i!u;e el
5Eodo >iperb2lico" uno de lo apec!o de la re!2rica de la eEa*eraci2n' Por8ue
i3precii2n re:erencial ; rup!ura de la veroi3ili!ud reali6an un doble di!ancia3ien!o
con relaci2n al re:eren!e >i!2rico" del 3i3o 3odo 8ue lo >ace" por o!ra par!e" la
analo*<a 8ue e!ablece la red in!er!eE!ual con el cuen!o 3aravilloo en par!icular' A>ora
bien" no e Gu!i:ican e!o procedi3ien!o dede un pun!o de vi!a pra*3)!ico .M'
Benede!!i publica u libro Con y sin nostalgia en M5Eico" leGo de la cenura del
r5*i3en uru*ua;o." !odav<a 3eno dede el pun!o de vi!a para!eE!ual .co3o lo >e3o
3o!rado a prop2i!o de @Lo a!ro ; voA" la re:erencia no e encuen!ra e:u3ada"
3u; al con!rario.' E a< co3o el 5Eodo puede er in!erpre!ado co3o el <3bolo de una
luc>a paiva ; pac<:ica con!ra la oprei2n' R a< e en!ienden lo e*3en!o narra!ivo
do vece repe!ido 8ue re:ieren al >ec>o de 8ue la poblaci2n no pre!a a!enci2n al
dicuro o:icial" ;a 8ue @e i*uieron ;endoA' R con eo" un eG5rci!o e ecinde en par!e
; e derru3ba' El e:ec!o de ab!racci2n ; de e!ili6aci2n 8ue proceden de dic>o
procedi3ien!o inci!a a coniderar el cuen!o co3o un a 3odo de ap2lo*o
LB0CM
" e decir
una de3o!raci2n eGe3pli:icada de una 3oraleGa i3pl<ci!a" al*o a< co3o: una i!uaci2n
ociopol<!ica de*radada 2lo puede de*radare cada ve6 3) >a!a ani8uilare a <
3i3a+ o a un nivel uperior de ab!racci2n: el 3al con!iene en < 3i3o u propio
:in
LB01M
'
En e!e en!ido" e podr<a eEplicar el car)c!er !a3bi5n ab!rac!o del !<!ulo del cuen!o"
@,obre el 5EodoA" 8ue reve!ir<a un valor 3e!alin*S<!ico" en el 8ue el au!or i3pl<ci!o
anuncia ;a u in!enci2n eEplica!iva.ar*u3en!a!iva" co3o i e !ra!ara de un !eE!o
epecula!ivo'
En :in" la ab!racci2n ; la e!ili6aci2n" al borrar la i3a*en de un re:eren!e >i!2rico
precio e i3precindible para el :unciona3ien!o e3i2!ico del !eE!o" dan al rela!o una
vir!ualidad de re:eren!e plurale' E decir 8ue la di:icul!ad de a!ribuir re:eren!e
de!er3inado" en !5r3ino de !ie3po" epacio ; ac!ore" per3i!e a lec!ore reale de
co3pe!encia enciclop5dica variable" cooperar en la reali6aci2n del pro*ra3a !eE!ual a
par!ir de re:eren!e divero 8ue ello pro;ec!en en u lec!ura" !eniendo en cuen!a 8ue el
l<3i!e de e!a aper!ura del !eE!o reide en la conervaci2n de u co>erencia
LB0-M
'
Pui6) ea de e!a 3anera 8ue >a; 8ue co3prender el ep<*ra:e *eneral del libro de
cuen!o" una ci!a de 4uan Carlo One!!i:
C#os %ec%os
son siempre vacos
son recipientes
5ue tomar,n
la "orma
del sentimiento
5ue los lleneH
M) 8ue una clave diri*ida al lec!or" e!e ep<*ra:e parece aludir a !odo el proceo de
:iccionali6aci2n del re:eren!e >i!2rico decri!o >a!a a8u<" en el 8ue el re:eren!e
>i!2rico de3ue!ra er una i3ple bae L@>ec>o vac<oAM obre la 8ue !rabaGar" e decir
producir una lec!ura de e!e re:eren!e" una in!erpre!aci2n L@el en!i3ien!o 8ue lo
lleneAM'
DeGando de lado la 3oraleGa i3pl<ci!a" la in!erpre!aci2n de lo >ec>o e incribe en
el !ra!a3ien!o *eneral de la di5*ei por 3edio de la iron<a'
En e:ec!o" lo ra*o de la )!ira ocial cu3plen la :uncione de:
.decali:icaci2n de lo ac!ore concernido+
.dedra3a!i6aci2n de la i!uaci2n decri!a" *racia !a3bi5n a la rup!ura de la
veroi3ili!ud e3p<rica ; al :inal op!i3i!a'
,in e3bar*o" en la ecena :inal Lecuencia dialo*adaM" el di!ancia3ien!o debido a la
iron<a a!<rica evoluciona >acia una reducci2n del di!ancia3ien!o en!re narraci2n ;
obGec!o de dicuro" lo 8ue da al recuro ir2nico un 3a!i6 de arca3o a*reivo" diri*ido
al ac!or.preiden!e+ v5ane la ci!a i*uien!e:
Lo eE recluo e 3iraron con una ola pre*un!a en lo oGo: 7Pu5
>ace3o con e!e !arado9 L-(M

''' U!ed e un cri!iano" e#or preiden!e" pero un cri!iano de 3ierda"
; a ea ubepecie < le e!) per3i!ido uicidare' L-/M
El !iro on2 eE!ra#o' Co3o un pro;ec!il 8ue e >unde en paGa podrida'
L-/M
En e!e pun!o del rela!o" ;a nin*una poli:on<a 3edia!i6a lo prop2i!o: lo ac!ore e
eEprean en e!ilo direc!o" por 3edio de enunciado de pena3ien!o o de palabra" ; el
propio narrador au3e el ?l!i3o enunciado evalua!ivo deni*ra!ivo 8ue clauura el ciclo
ac!orial' E en e!a ?l!i3a par!e donde e revela de 3anera 3) direc!a la denuncia de
lo papele de lo ac!ore in!i!ucionale" a !rav5 de la :i*ura del preiden!e" co3o
repreen!an!e 3e!on<3ico' La au!oridad :iccional del dicuro narra!ivo e >a ido
con!i!u;endo" para e!e e:ec!o" a lo lar*o del cuen!o" *racia a la :unci2n a!<rica
cu3plida por la poli:on<a dicuriva la cual" al decali:icar a lo ac!ore concernido"
por re:leGo" >a valori6ado la poici2n del narrador'
O!ra poibilidad in!erpre!a!iva de e!e cuen!o podr<a coni!ir en coniderar 8ue la
iron<a del !eE!o reide en el >ec>o de ilu!rar al pie de la le!ra la eEplicaci2n con!enida
en el enunciado *n23ico de @Lo a!ro ; voA a prop2i!o de eo @barrio ; pueblo ;
villa" 8ue e >an vuel!o clande!inoA L$(M' Una clande!inidad ir2nica 8ue Gue*a con la
di:u3inaci2n de la re:erencia" ; con el in!er!eE!o benede!!iano 8ue ur*e
inopinada3en!e co3o un *ui#o del au!or i3pl<ci!o al @lec!or pr2Gi3oA en ea
enu3eraci2n ca2!ica 8ue decribe la alida de lo indu!riale: @e :ueron con 3)8uina"
d2lare" 3uaW" :a3ilia ; a3an!eA' ,e e!ablece a< o!ra red in!er!eE!ual" una
con!inuidad a pena percep!ible en!re do cuen!o" en!re do libro" #a muerte y otras
sorpresas ; Con y sin nostalgia" 8ue !ienen en co3?n la 3i3a io!op<a e3)n!ica'
,in e3bar*o" e!a3o 3u; leGo de la carac!er<!ica !eE!uale ; pra*3)!ica de la
@F)bula in 3oraleGaA de la 8ue el au!or diGo:
La @F)bula in 3oraleGaA :ueron el recuro 8ue >all5 para decir lo 8ue penaba obre
la realidad pol<!ica uru*ua;a en un 3o3en!o en 8ue la cenura era par!icular3en!e
:5rrea' En !ale circun!ancia" no cab<a deducir 3oraleGa+ 5!a ;a eran de do3inio
p?blico' ,2lo >ab<a 8ue poner :)bula a la 3oraleGa' Fue lo 8ue >ice
LB0BM
'
Lo 8ue di:erencia :unda3en!al3en!e @,obre el 5EodoA de ea :)bula Llo ac!ore
on cai !odo ani3aleM e u car)c!er abier!o" 8ue per3i!e" co3o lo dec<a3o" lec!ura
plurale
LB0(M
'
Lo antasm!tico en un cuento de Benedetti: el recurso de lo
imprevisible
Mi*uel Herr)e6 LUniveridad Poli!5cnica de ValenciaM
Re:erirno a Mario Benede!!i" al 3eno dede una propue!a de arran8ue" e acep!ar
varia nocione" di!in!a ca!e*or<a" principio previible' Di*a3o ; lea3o 8ue e un
ecri!or co3pro3e!ido" ; a8u< e!e !5r3ino pre!ende e!ablecer una volun!aria
conno!aci2n de ep<ri!u conec!ada con el !ie3po 8ue no >a !ocado vivir' ,ubra;e3o"
co3o e*undo pelda#o" 8ue e un au!or cu;o dicuro decana en un eGe de la encille6'
De!a8ue3o" por ?l!i3o" 8ue e un narrador L; 5!a e la :ace!a a la 8ue 3e vo; a
re:erir en la i*uien!e p)*inaM en 8uien" in veladura" e i3pone el re*i!ro reali!a'
Co3pro3e!ido por8ue pode3o adivinar en 5l ee in!er5 ; deeo por apun!alar el
cuen!o dede uno par)3e!ro de :ilo in!ru3en!al' ,e da" e:ec!iva3en!e" en Benede!!i
un obervable epici3o >eroico" ;" 7por 8u5 no decirlo9" ra!rea3o incluive un
3enaGe u!ili!ari!a' Indicaba" de i*ual 3anera" rela!o de la encille6" 8ue no del
deali#o" en !an!o prevalece en u vii2n del >ec>o li!erario un 3arcado car)c!er
an!ieli!i!a' Ta3bi5n >e indicado" >e acu#ado reali3o" 8ue e 8ui6) el e!i*3a 3)
:iero ;" a la ve6" el 3) e8u<voco de lo ci!ado >a!a el 3o3en!o" pue por 5l ; dede 5l
nue!ro ecri!or epeci:ica u en:o8ue e in!erpre!aci2n del 3undo' E decir
conecuen!e3en!e" en el 3arco benede!!iano e eleva el cuen!o ideolo*i6ado ; con:i*ura
un 3odelo de epacio ideol2*ico" ee epacio en el 8ue e 3ueve el >o3bre 3oderno ;
la ociedad en:er3a 8ue lo aco*e ; 8ue Benede!!i re!ra!a con 3ae!r<a' A !rav5 de u
3irada a*ridulce reconoce3o dede el Mon!evideo lluvioo ; o:icineco de lo a#o
cincuen!a >a!a el Par< elec!ivo ; )pero de e!e :inal de 3ilenio' Una :or3a
indicu!ible de >acer >i!oria" un en!rar por la puer!a !raera en la >i!orio*ra:<a" pue
>a; da!aci2n ocio.pol<!ico.>i!2rica" del 3i3o 3odo 8ue" i3pl<ci!a3en!e" e !ra3a un
ar*u3en!o de :icci2n" pero in nada 8ue no recuerde la po3odernidad" pue!o 8ue e
da auencia de lo ac!ivo carac!eri6adore de 5!a' No encon!ra3o la decreencia" el
pa!ic>e" la parodia" la de3i!i:icaci2n o el dipara!e recurivo' Di*a3o 8ue lo
>i!2rico en Benede!!i e un icono dede donde deGar con!ancia de una realidad de la
perona ; no de u repreen!aci2n ab!rac!a' Ini!a3o en el valor de reconoci3ien!o"
de iden!idade" a:inidade ; e3pa!<a 8ue cri!ali6a en!re lec!or ; au!or'
No ob!an!e" ; por lo dic>o >a!a a8u<" Mario Benede!!i preen!a un n?3ero"
reducid<i3o" de cuen!o en lo 8ue 8ueda e8uinada la erie de principio 8ue" co3o
>e3o indicado" le on in>eren!e por de:inici2n' No >allar<a3o an!e una a!ipicidad en
u producci2n" :ren!e a un per:il de narraci2n di!in!o" ; no !an!o por la e!ra!e*ia de u
:or3ulaci2n" 8ue e 3an!iene co>eren!e" cuan!o por el con!enido ar*u3en!al 8ue lo
ani3a' En concre!o" e!o; re:iri5ndo3e a>ora al cuen!o @Acao irreparableA
LB0/M
" cu;o
cuerpo vo; a eEplorar a con!inuaci2n'
E 5!e un cuen!o de v5r!ice :an!)!ico ;" por bucar ea aco!acione odioa" pero
ie3pre !an c23oda para el cr<!ico" dir<a3o 8ue el eGe de ee cuen!o e 3)
iden!i:icable con un concep!o de :an!a<a cor!a6ariano ; 3eno con un e8ue3a
bor*iano' O ea" >able3o de un eGe benede!!iano' Por !an!o" realidad co!idiana en cu;o
n?cleo e inGer!a lo :an!)!ico in e!ridencia+ o" lo 8ue e i*ual" dedobla3ien!o de lo
:an!)!ico a par!ir de un e!ado de realidad con!a!able en!re una coordenada
epacio!e3porale' Tendr<a3o .enanc>ando la conideraci2n ; ca3biando el orden.
un ello de lo :an!)!ico cu;a incidencia recae en la con!rucci2n de 3undo au!2no3o"
an!e el die#o de univero al 3ar*en de nue!ra realidad de duc>a diaria" par2n de
coc>e en ee 3aldi!o cruce en!re Col2n ; F5liE Pi6cue!a ; reunione a 3i!ad de !arde"
ca:5 ; ci*arrillo de :ondo' Oberva3o" pue" una :an!a<a diociada de la realidad ;
re*ida por una le;e de car)c!er independien!e+ ; o!ra :an!a<a Lla 8ue ve3o en e!e
Benede!!iM 8ue nace aociada a la realidad ; re*ida por la 3i3a le;e 8ue operan en
nue!ra co!idianidad'
E decir" ,er*io Rivera 8ue e3prende un viaGe dede Mon!evideo >acia Europa' ,u
avi2n debe >acer ecala en un pa< elavo" poible3en!e Hun*r<a' A par!ir de a><" cua!ro
Gornada Lde un lune - a un Gueve /M" en !eor<a" 8ue e van a conver!ir en un
encadena3ien!o de cancelacione per3anen!e del vuelo %$- de la L'C'A' Por8ue
ie3pre e el 3i3o 3enaGe del apla6a3ien!o" la invi!aci2n para 8ue paen por el
3o!rador a reco*er lo vale canGeable por noc>e en el Ho!el In!ernacional Lacaba de
nevarM" ca:5 ; andNic>e en el bar de la !er3inal' Benede!!i no narra a< la
vicii!ude de e!e viaGero ; viaGan!e en!re el aeropuer!o ; el >o!el ; el aeropuer!o" u
re:leEione" u in3edia!a ci!a L@decidi2 8ue po!er*ar<a varia en!revi!a
ecundariaA
LB0&M
M" u recuerdo de Clara" u 3uGer" ; de Eduardo" u >iGo' 7En d2nde
radica" en u3a" el ele3en!o :an!)!ico9 7Cu)l e la pie6a del pu66le 8ue no indica ;
no aler!a obre la convenci2n ro!a9 Ni 3) ni 3eno 8ue en el propio ,er*io Rivera" ;
por a#adidura en !odo el paaGe" dado 8ue a8u5l ; 5!e on puro ec!opla3a dede el
3i3o arran8ue del cuen!o" ;a 8ue ee vuelo po!er*ado ru!inaria3en!e no e 3) 8ue
el <3bolo de u propio avi2n ca<do en pleno !ra;ec!o uno die6 a#o a!r)'
He3o ro!ulado el cuen!o co3o :an!)!ico ;" a>ora .d)ndole una vuel!a de !uerca
3)." lo incribi3o en la acepci2n de :an!a3)!ico' De!acar a Benede!!i co3o au!or de
cuen!o de :an!a3a" en verdad 8ue *enera cier!a in8uie!ud' @Acao irreparableA" in
duda 8ue" en principio" e un cuen!o de :an!a3a" i bien e neceario 3a!i6ar 8ue no
>a; un cu3pli3ien!o de lo enlace del *5nero" en!re o!ra ra6one por8ue a nue!ro
au!or no le in!erea lo 3) 3<ni3o conci!ar ea di3enione c23ica de lo :e5rico' Lo
acep!a3o co3o :an!a3)!ico por8ue .;a lo >e3o 3encionado. ,er*io Rivera ; u
co3pa#ero de vuelo e >an conver!ido en ere !ran:<ico" aun8ue con una
par!icularidad :unda3en!al 8ue convier!e la circun!ancia anecd2!ica3en!e en repue!a
al *5nero: no e Rivera ; el re!o de ep<ri!u 8uiene re*rean al 3undo de lo vivo"
ino lo vivo 8uiene e le aparecen a ello en ee 3undo de vivo pero ocupado por
lo 3uer!o: la !er3inal del aeropuer!o' ,er*io Rivera no e ien!e un er di!in!o >a!a
8ue" en el ve!<bulo del aeropuer!o" e !opa con 8uien reul!ar) er u >iGo Eduardo' E
5!e 8uien" en una converaci2n con una adolecen!e" devuelve a u padre a una realidad
ineEplicable: @Ade3)" no e 3i vieGo ino 3i padra!ro' Mi padre 3uri2 >ace a#o"
7abe9" en un acciden!e de aviaci2nA
LB0%M
'
Co3o e#alan Mic>ael CoE ; Rober! =ilber!" en el *5nero e!a3o >abi!uado" por
!radici2n L8ue e re3on!a a Le Fanu" a M'R' 4a3e" a Edi!> O>ar!on o a BlacWNood"
por ci!ar cua!ro no3bre incue!ionableM" a @una in!eracci2n dra3)!ica en!re lo vivo ;
lo 3uer!oA
LB$0M
" a un c>o8ue 8ue !ran3i!a !error en!re uno ; o!ro" 8ue no deGa de
lla3arno la a!enci2n c23o reuelve Benede!!i u !ra;ec!o en e!e cuen!o' Lo >ace in
>i!rioni3o ni cri!ale ro!o: ,er*io Rivera e!) encilla3en!e 3uer!o" ; va*a" e
3e6cla ; Leo no lo abe3o con eEac!i!udM conerva con ea *en!e apreurada 8ue
ve3o en un aeropuer!o cual8uiera a cual8uier >ora de cual8uier ciudad del 3undo'
Pode3o a>ora pre*un!arno cu)le on la clave de 8ue e vale Benede!!i para
e!ablecer ; correlacionar u cuen!o' Lo >ace a !rav5 de lo cor!e ecuenciale" pero"
obre !odo" de de!er3inada aluione 8ue nacen de ello ; 8ue ad8uieren en el dicuro
ca!e*or<a de <3bolo' Va;a3o por d<a:
$M E lune" -' Rivera e3prende el viaGe dede Uru*ua;" >ace ecala en un pa<
europeo" e cancela el vuelo de con!inuaci2n" e >opeda en el In!ernacional" piena
n<!ida3en!e en Clara ; Eduardo ; >abla de u a3ule!o Lla plu3a ,>ea::eroM con o!ro
viaGero" ar*en!ino'
CM E 3ar!e" B' Rivera dea;una" le !raladan al aeropuer!o ; a la $C ; $B anuncian
nuevo re!rao de !re >ora' A la $B ; 10 >a; o!ra po!er*aci2n >a!a el d<a i*uien!e'
Lo paaGero reaccionan con cier!a a*reividad" co3en!an con 3al>u3or: @,i por lo
3eno no devolvieran el e8uipaGeA
LB$$M
: on :an!a3a 8ue 8uieren ca3biare de 3uda'
En e!a ecuencia >a;" por pri3era ve6" una enaci2n de e!a!i3oT3uer!e :ren!e al
dina3i3oTvida 8ue viene dic!ada por la *en!e Goven 8ue irru3pe en la !er3inal' A8u<
e donde encon!ra3o un inicial ra*o in!o3)!ico" ce#ido por u pri3era ; eviden!e
:al!a de p5rdida de 3e3oria' No recuerda el cuar!o no3bre de lo clien!e 8ue !iene 8ue
vii!ar: @,2lo record2 8ue e3pe6aba con E' Le :a!idi2 !an!o ea repen!ina la*una 8ue
decidi2 apa*ar la lu6 ; !ra!2 de dor3ireA
LB$CM
' Ade3) en e!e !ra3o del cuen!o e
perca!a de 8ue en vein!icua!ro >ora no >a penado en u 3uGer' El !ie3po e3pie6a a
dena!urali6are'
1M Mi5rcole" (' A8u< ai!i3o a la ecena de la ni#a ale3ana ; :rancea" =er!ru ;
Madeleine' Nuevo avio de cancelaci2n' Rivera corre a co*er lo bono: >a au3ido u
condici2n de po!er*ado perpe!uo: @Rivera e orprendi2 a < 3i3o corriendo >acia el
3o!rador para cone*uir un buen lu*ar en la cola de lo apiran!e a vale de cena"
>abi!aci2n ; dea;unoA
LB$1M
' Con!in?a la p5rdida de 3e3oria" ;a 8ue no e acuerda de
Clara" aun8ue < de Eduardo" ; lo !re no3bre de lo clien!e e reducen a do: Fried ;
Brunel<'
-M 4ueve" /' Ropa ucia' Rivera deGa de duc>are ; de cepillare lo dien!e' A8u<
Benede!!i acelera la dein!e*raci2n del !ie3po cronol2*ico: Rivera decubre un
al3ana8ue 8ue 3arca el 3i5rcole d<a $$ en ve6 de Gueve d<a /' Rivera vuelve a ver a
=er!ru ; Madelaine" pero duda i on ella o on o!ra ni#a' No recuerda"
de:ini!iva3en!e" nin*uno de lo no3bre de u clien!e" aun8ue eo parece no a:ec!arle'
No e !ra!a de in!erpre!ar en Rivera una uer!e de a3neia" ino con!a!a3o 8ue el
peronaGe e balancea en un plano di!in!o' Por ?l!i3o" e ecuc>a o!ro apla6a3ien!o del
vuelo" ; e cuando" !ra veri:icar en o!ro al3ana8ue una :ec>a 8ue lo deconcier!a Llune
/M" pero no lo con3ociona" e le cru6a Eduardo LRiveraM 8ue in!erca3bia e#a ;
do3icilio con Mar<a Elena ,u)re6'
Dede a8u< pode3o in:erir cu)l e el c2di*o por el 8ue Benede!!i op!a en u
ar!iculaci2n de e!e cuen!o' Lo >ace vali5ndoe de una deco3poici2n del orden vi!al
de u peronaGe" lo cual e pue!o de 3ani:ie!o i*ni:ica!iva3en!e por avio ple*ado
8ue van dede la eroi2n de la 3e3oria >a!a la devi!ali6aci2n del !ie3po' ,e#alar"
ade3)" 8ue el 35!odo por el 8ue opera Benede!!i e re:u*ia en una :2r3ula orpreiva'
No da un a:ilado cor!e de vida ; en u epacio ubica el ele3en!o !ran*reor" 8ue e el
reor!e :an!)!ico' E 5!e el 8ue" ac!ivado dede ea 3i3a poici2n :inal de dicuro"
de!er3ina el ru3bo de !odo el e*3en!o narra!ivo" pue 5l e el encar*ado de
reveribili6ar la e!ruc!ura die#ada >a!a e!e in!an!e con lo 8ue el lec!or e
decolocado ; en!ra en la !ra3pa !an abia3en!e 3on!ada por el ecri!or'
Mario Benede!!i" en de:ini!iva" un narrador !a3bi5n de la :an!a<a" un cuen!i!a de lo
obrena!ural' Con 5l" ai!i3o a una nor3ali6aci2n de lo eE!raordinario ; a una apue!a
por lo 3)*ico en la ecena' Todo un re!o del 8ue" ; a e!e cuen!o 3e re3i!o" ale
vic!orioo cum laude.
Las relaciones entre lo mediocre y lo otro en los persona4es de los
cuentos de Mario Benedetti
=racia Mar<a Morale Or!i6 L=ranadaM
De 3) e!) a:ir3ar 8ue no eEi!e ecri!ura inocen!e' El >ec>o de no3brar la
realidad" preupone ;a ele*ir una :or3a de obervaci2n" elecci2n ; repreen!aci2n'
Para el ecri!or e i3poible deli*are de u 3undo circundan!e" donde con!an!e3en!e
e le e!) eEi*iendo !o3ar una poici2n concre!a' ,i e!o e a< para cual8uier ar!i!a"
incluo para a8uello 8ue e au!odeno3inan @no co3pro3e!idoA" en Mario Benede!!i
decubri3o ade3) un a:)n per3anen!e por i3plicar u ac!ividad in!elec!ual con lo
proble3a del >o3bre' ,e*?n u propia palabra" el ecri!or debe au3ir @una actitud
ciudadana 8ue i*ni:ica lia ; llana3en!e u inerci2n en el 3edio ocial" una
par!icipaci2n La< ea 3<ni3aM en la creaci2n de lo biene colec!ivo 8ue 5l lue*o
di:ru!ar) co3o conu3idorA
LB$-M
' Por !an!o" para 5l la palabra nunca va devinculada de
la realidad ; !odo !eE!o e convier!e en un in!ru3en!o de elaboraci2n ideol2*ica' Dede
lue*o" no por ello e decuidan u co3ponen!e :or3ale" ino 8ue" co3o a:ir3a
,;lvia La*o:
el dicuro li!erario de Benede!!i e preen!a co3o una *ran unidad
donde con:lu;en de 3odo i3par valore e!5!ico ; 5!ico con:or3ando
un corpu po5!ico de par!icular >ondura ; ori*inalidad' X'''Y Li!era!ura
co3o @ac!o ocialA" pue" donde lo ar!<!ico e conu!ancial a la
proble3)!ica eencial del >o3bre ; ad8uiere" a ri!3o con u 5poca" una

:unci2n 3odi:icadora ; elucidan!e
LB$BM
'
A<" en nue!ra opini2n" i e 8uiere abordar reponable3en!e el e!udio de e!e
au!or" er) neceario a!ender ea do :ace!a de u obra li!eraria: u valor co3o
eEprei2n ar!<!ica ; u valor co3o eEprei2n ocial' In!en!are3o" pue" decubrir c23o
e vinculan e!o do ca3po" li3i!)ndono eEcluiva3en!e a u cuen!o' No
propone3o par!ir de un ele3en!o e!ruc!ural de la narraci2n" el peronaGe" ; dede 5l
acceder a un *rado 3) ab!rac!o: la perona' E decir" va3o a e!udiar el papel ; lo
co3por!a3ien!o de de!er3inado 3odelo de :icci2n" para encon!rar en ello una
pla3aci2n de la ac!i!ude vi!ale de nue!ra realidad' El propio au!or le*i!i3a ea
coneEi2n" al a:ir3ar: @Ho; en d<a" el peronaGe li!erario e individuo ; a la ve6
ociedad+ e :ra*3en!o plural in deGar por ello de er ineluc!able3en!e in*ularA
LB$(M
'
A< pue" nue!ro in!er5 e!)" en ?l!i3a in!ancia" diri*ido >acia @lo >u3anoA" 8ue"
e*?n Benede!!i" e !a3bi5n el eGe de a!enci2n de la 3a;or<a de lo in!elec!uale
>ipanoa3ericano ac!ual3en!e
LB$/M
'
Habiendo die#ado" pue" e!e a3plio 3arco de ac!uaci2n" va3o a>ora a cen!rarno
en un !e3a 3) concre!o: la inerci2n del >o3bre en el i!e3a ocial' Nue!ra
in!enci2n coni!e en u!ili6ar la eEperiencia narrada por lo peronaGe en u rela!o
co3o eGe3plo para dilucidar la opinione del au!or obre la relaci2n del individuo con
la colec!ividad'
R en pri3er lu*ar co3en6are3o por a!ender a lo 8ue >e3o lla3ado @peronaGe
de lo 3ediocreA' BaGo e!e !<!ulo e en*loba a a8uello a 8uiene u con!ac!o con la
ociedad le provoca una reacci2n doble ; paralela: por una par!e" la renuncia
pro*reiva a lo ra*o peronale ; di!in*uidore" ;" por o!ra" la aunci2n cie*a de
a8uello dic!ado por la co3unidad' Apreado por un en!orno ru!inario ; co!idiano" van
deGando 8ue u e#a de iden!idad e dilu;an an!e el e3puGe alienan!e de una ociedad
opreiva' En el in!erior de e!e *rupo" co3o no" >e3o de coniderar una :i*ura ba!an!e
>abi!ual en lo cuen!o de Benede!!i: la del ciudadano pe8ue#o bur*u5" en!reacado de
la realidad uru*ua;a de u 3o3en!o' Cual8uier e!udio 8ue conul!e3o obre la obra
de Benede!!i" ini!ir) en e#alar la aiduidad con la 8ue dic>a :i*ura aparece
LB$&M
"
re!ra!ada ;a ea en vero LPoemas de la o"icina& Poemas de %oypor%oyM" en u novela
L.ui/n de nosotros" #a treguaM" en u rela!o ; en ena;o" co3o +l pas de la cola de
pa0a' E!o lleva a 4o5 Carlo Urio!e a a:ir3ar" a prop2i!o de e!a ?l!i3a obra:
De e!e 3odo" Mario Benede!!i e convier!e en una @vo6A 8ue
in!erpre!a la clae 3a;ori!aria uru*ua;a" ;" al 3i3o !ie3po" ea clae
lo au3e co3o u @vo6A' No reul!a eE!ra#o 8ue +l pas de la cola de
pa0a e le;era en lo 23nibu de CUT,A" en la ra3bla" en Pao Molino
; en Barrio ,ur+ no reul!a eE!ra#o 8ue :uera el libro de lo 3uc>ac>o
de la o:icina" o 8ue al*?n 3o6o aprovec>ara la auencia de clien!e
para con!inuar u lec!ura" o 8ue un Gubilado L8ui6) Mar!<n ,an!o35M"
en!ado en un banco de la pla6a Ar!i*a" deli6ara una p)*ina !ra
o!ra
LB$%M
'

En lo cuen!o" *5nero en el cual va3o a cen!rarno" encon!ra3o una *ran
preencia de e!e !ipo >u3ano en u do pri3era obra Montevideanos ; +sta
ma*ana' Co3o e3ble3a de e!a clae ocial uele aparecer la :i*ura del o:icini!a Len
@El preupue!oA" @Fa3ilia Iriar!eA" @E!a 3a#anaA" @,)bado de *loriaA" @MuaWA'''M"
8uien" e*?n cree3o" repreen!a al >o3bre in3ero en el i!e3a >a!a !al pun!o de
perder u ra*o iden!i:icadore ; anular u par!icularidade' A e!e repec!o Ra:ael
=on6)le6 =o)lbe6 co3para el 3undo de e!e peronaGe con @un *ran c<rculo cerrado
en el 8ue la co3unidad ; el orden 8ue ella dic!a e 3ue!ran co3o un enor3e *uardi)n
de u propio in!eree :ren!e al individuoA' R" ci!ando a ,er*io Vica" :or3ula la !re
bae en la cuale e aien!a e!e !ipo de vida: 3ediocridad" :ru!raci2n" ordide6'
Mediocridad: en el bien ; en el 3al" en el pei3i3o ; en la ilui2n' E un
3undo de ere en el 8ue !odo lo i3pulo vi!ale !ienen proporcione
32dica' Fru!raci2n: eEi!encia de una poibilidad in!erior" de una :uer6a
<n!i3a 8ue" por cobard<a" apa!<a o i*norancia e deGa 3orir' ,ordide6: una
ordide6 no 3a!erial ino de al3a" ocul!a baGo ropa li3pia ; bien
planc>ada
LBC0M
'

Una ve6 o:recido el ebo6o de la carac!er<!ica de e!o @peronaGe de lo
3ediocreA o @lo >abi!ualA" paare3o a>ora a coniderar c23o e!ablecen u
relacione peronale' E!a e baan :unda3en!al3en!e en la inau!en!icidad' El a3or ;
la a3i!ad 8uedan devaluada" a caua de ea 3edian<a ; deapaiona3ien!o 8ue !odo lo
!riviali6a' La pareGa 8ue encon!ra3o en e!o cuen!o >an deGado a u en!i3ien!o
3arc>i!are poco a poco ; !al ve6 u 3a;or proble3a ea la :al!a de co3unicaci2n ; de
con!ac!o :<ico' En @IdilioA L+sta ma*anaM" por eGe3plo" lo do pro!a*oni!a" cada uno
por eparado" 3ue!ran al lec!or u pena3ien!o ; 5!e e da cuen!a de 8ue a3bo e
8uieren" pero al no >ablar en!re ello" no aben in!erpre!ar lo ac!o del o!ro' La leGan<a
:<ica ; epiri!ual i3pide alvar ee 3a!ri3onio por el cual a3bo e!ar<an dipue!o a
luc>ar' Piena la 3uGer al :inal del rela!o:
in e3bar*o a 5l ;o 8uerr<a decirle al*o no 2lo 4uan Mar<a ni 8uerido
o!ra coa 8ue epa 8ue e!o; ; lo 8uiero ; 3e *u!a 8ue e >a;a pe*ado
:uer!e con 5o ; 8ui6) ba!e con acercar3e ; no decirle nada ; upirar
un poco ; !ocarlo !ocarlo
LBC$M
'

I*ual renuncia a oponere a la co!u3bre ; la inac!ividad oberva3o en Rober!o"
pro!a*oni!a de @Co3o ie3preA L+sta ma*anaM:
Cuando en!r2 al dor3i!orio" Mar<a Luia dor3<a' Lo ron8uido la
acud<an a vece co3o una carcaGada incon!enible' Rober!o co3en62 a
deve!ire' Co3o ie3pre" puo la corba!a obre el aco" lo *e3elo
Gun!o al vao con a*ua' Fue la i3pre3edi!ada ca<da del e*undo 6apa!o
lo 8ue la deper!2' El ?l!i3o ron8uido !uvo cier!a e3oci2n' Lue*o"
abarcando la ecena dede un olo oGo" 3ur3ur2: @7Pu5 !al" 8uerido9A
No eper2 la repue!a' ,ali2 al encuen!ro de la pr2Ei3a 3odorra'

Co3o ie3pre' @7Pu5 !al" 8uerido9A o la reconciliaci2n' Por un
3o3en!o in!i2 envidia de lo pobre diablo 8ue >ablan de la patrona ;
le llevan cada )bado una !or!a con 3eren*ue'
Cuando e!all2 en el reloG del co3edor la aco!u3brada ca3panada"
co3prob2 .co3o ie3pre. la eEac!i!ud de u reloG' En!once no!2 8ue
era de3aiado !arde' Co3o ie3pre
LBCCM
'
Ve3o c23o en el in!erior de e!o peronaGe eEi!e una erie de in8uie!ude ;
deeo" pero no lo deGan a:lorar por !e3or a ro3per el e8uilibrio de lo co!idiano' La
vida e convier!e en una con!inua ilenciaci2n de la propia vo6' @Una e!a:aA a< de:ine
el pro!a*oni!a de @Lo novioA LMontevideanosM ea claudicaci2n" ea en!rada en la
ru!ina:
Para 3<" no >ab<a duda' Mar<a 4ulia" >iGa de un e!a:ador" 3e >ab<a a
u ve6 e!a:ado a 3<" >iGo de un e!a:ado' La e!a:a e >ab<a nu!rido de
recuerdo in:an!ile" de co3preni2n cuando la 3uer!e del vieGo" de
paciencia in recla3o duran!e !an!o a#o de novia6*o" de a:ec!uoa
paividad :ren!e a 3i 3ue!rario de caricia' ,u e!a:a coni!<a en
>aber rodeado nue!ra relacione de u:icien!e uced)neo del a3or ;
del deeo co3o para >acer3e creer 8ue ella ; ;o >ab<a3o ido
real3en!e novio a !rav5 de cua!ro lu!ro" de:or3ado a>ora en la
3e3oria por la 3alana correcci2n ; el lar*o aburri3ien!o
LBC1M
'

Ee a:)n por econder lo peronal" lo verdadero" e !a3bi5n la caua de o!ro !ipo de
ac!i!ud vi!al: el :in*i3ien!o' Encon!ra3o a lo lar*o de la cuen!<!ica de Benede!!i claro
eGe3plo de peronaGe 8ue viven en una con!inua repreen!aci2n' A<" en!re o!ro" la
Ana ,ilve!re" eud2ni3o de Mariana Larravide en @D5Gano caerA LMontevideanosM" o
el pro!a*oni!a de @La eEprei2nA L#a muerte y otras sorpresasM" o la Di*a3o Iabel de
@La vecina orillaA LCon y sin nostalgiaM ; dede una ac!i!ud 3) >u3or<!ica" !a3bi5n la
Fann;.Ra8uel de @Tri)n*ulo i2celeA L7espistes y "ran5uezasM' ,on ac!ore o ac!rice
en u vida co!idiana" in!erpre!ando un papel :ren!e a la ociedad' RecoGo a>ora un
:ra*3en!o del di)lo*o on<rico 8ue e e!ablece en!re un narrador ; el Papa" en @F)bula
con PapaA L!eogra"asM:
El Papa levan!2 len!a3en!e u do bra6o" co3o cuando aluda a la
3ul!i!ude'

.A8u< no >a; nadie" ,an!idad'
BaG2 lo bra6o ; volvi2 a en!recerrar lo oGo'
.7Puedo er :ranco9
.La :ran8ue6a no :i*ura en!re la vir!ude !eolo*ale'
.Co3prendo'
.Ni i8uiera en!re la cardinale'
.Co3prendo' Pero 7puedo er :ranco9
Inclin2 la cabe6a en un i*no neoecol)!ico de a:ir3aci2n'
.Diculpe" ,an!idad" pero el Papa 4uan ]]III 3e ca<a 3eGor' 4uan
]]III e" depu5 de Cri!o" la :i*ura de la cri!iandad 8ue 3e cae
3eGor'
Movi2 len!a3en!e lo labio" co3o i re6ara' Pero no re6aba' Tal ve6
dec<a al*o en polaco'
.,2lo pre!endo er un buen pa!or'
.R !a3bi5n un buen ac!or" 7no9
.Lo :ui en Cracovia" >ace 3uc>o'
.R !odav<a'
.E convenien!e e*uir puri:icando la 3e3oria del paado
LBC-M
'
O!ra :or3a de en*a#o e el en3acara3ien!o" preen!e en cuen!o co3o @Ea bocaA
LMontevideanosM o @Cleopa!raA L7espistes y "ran5uezasM' Por debaGo del 3a8uillaGe o la
care!a" e decubre un ro!ro di!in!o del 8ue e e!) dando al p?blico'
,e !ra!a de un proceo ca3ale2nico de adap!aci2n a la 3aa" a lo @>abi!ualA" a lo
@nor3alA' @RoA" dice Benede!!i en una en!revi!a" @conoc<a a una can!idad de
eGe3plare >u3ano 8ue eran :or3idable por lo l?cido" por lo in!eli*en!e" por lo
enible" ; 8ue" a poco" e iban co3o a*riando" co3o opacandoA
LBCBM
' R i bien e!e e
un :en23eno 8ue e daba en ea clae 3edia uru*ua;a a la 8ue 5l re!ra!a" !a3bi5n e la
repue!a *eneral de 8uien no e a!reve a er :iel a < 3i3o ; e deGa :a*oci!ar por la
3aa' En cual8uier 3o3en!o >i!2rico ; en cual8uier *eo*ra:<a' ,i relee3o dede e!a
perpec!iva la breve narraci2n @El o!ro ;oA L#a muerte y otras sorpresasM" decubri3o
en u pro!a*oni!a la 3e!):ora de 8uien no e capa6 de valorar la par!e in!ui!iva" incera"
enible de u peronalidad" lle*ando incluo a pro3over u uicidio" ; e da cuen!a
depu5 de 8ue al perder ee @;oA 3) pro:undo ; en!i3en!al" e le >a 3uer!o !a3bi5n
lo 8ue lo con!i!u;e co3o perona'
Reu3iendo pue lo eEpue!o >a!a el 3o3en!o: ee @peronaGe de lo 3ediocreA no
preen!a la i3a*en del >o3bre alienado" in e#a de iden!idad" devorado por la :uer6a
>o3o*enei6an!e de la ociedad" ; en nue!ro 3o3en!o >i!2rico e precia3en!e la
clae pe8ue#o bur*uea la 3) propena a deGare arra!rar >acia ee !erreno
@coi:ican!eA ; anulador'
Va3o a>ora a cen!rar nue!ra a!enci2n en un !ipo de peronaGe !o!al3en!e di!in!o:
el peronaGe de @lo *ro!ecoA' BaGo e!e r2!ulo reuni3o a a8uello ere con al*una
de:or3aci2n :<ica o picol2*ica" di:eren!e" por !an!o" a @lo nor3alA' E!o repreen!an
lo divero" lo o!ro" lo no >abi!ual' Puedan apar!ado de la colec!ividad ; no pueden
in!e*rare al er rec>a6ado por la 3a;or<a i3peran!e' ,e*?n nue!ra opini2n" e!a
:i*ura no valen co3o e3ble3a del individuo 8ue" por conervar u ori*inalidad" e ve
dicri3inado del corpu ocial+ e decir" e!udiando la carac!er<!ica de dic>o ere
:ic!icio" u opci2n de vida" u i!uaci2n de 3ar*inado'''" e!are3o a u ve6 !ra6ando
la !ra;ec!oria de 8uiene de:ienden u in*ularidad ; no e deGan arra!rar por la re*la
de @lo 3ediocreA'
En realidad" e!e !ipo de @:i*ura *ro!ecaA e 3eno co3?n en lo cuen!o de
Benede!!i 8ue ee in!e*ran!e de la pe8ue#a bur*ue<a anali6ado an!erior3en!e' No
va3o a cen!rar en !re rela!o: @La noc>e de lo :eoA" @El :in de la dineaA" a3bo de
#a muerte y otras sorpresas" ; @,u a3or no era encilloA de 7espistes y "ran5uezas'
Recorde3o breve3en!e c23o e con:i*uran lo pro!a*oni!a de e!o !re cuen!o' En
el pri3ero" no encon!ra3o una pareGa cu;o ro!ro e!) de:or3e:
A3bo o3o :eo' Ni i8uiera vul*ar3en!e :eo' Ella !iene un p23ulo
>undido' Dede lo oc>o a#o" cuando le >icieron la operaci2n' Mi
a8ueroa 3arca Gun!o a la boca viene de una 8ue3adura :ero6"
ocurrida a co3ien6o de 3i adolecencia
LBC(M
'

A< e3pie6a decribi5ndoe el narrador" >aciendo >incapi5 dede la pri3era l<nea en
ea 3on!ruoidad 8ue lo carac!eri6a ; lo >ace co3ple!a3en!e in.>abi!uale' Depu5
5l 3i3o no narra c23o e conocieron ; decidieron dare la opor!unidad de
ena3orare'
En @,u a3or no era encilloA volve3o a encon!rar a un par de a3an!e" di:eren!e
de lo nor3al' Reul!ar<a i3poible rela!ar e!e cuen!o in repe!ar cada una de la
palabra ele*ida por el au!or' No >acerlo a<" er<a obli*arlo a perder !oda u :uer6a:
Lo de!uvieron por a!en!ado al pudor' R nadie le cre;2 cuando el
>o3bre ; la 3uGer !ra!aron de eEplicare' En realidad" u a3or no era
encillo' Il padec<a clau!ro:obia" ; ella" a*ora:obia' Era 2lo por eo
8ue :ornicaban en lo u3brale
LBC/M
'

De!en*)3ono en e!o do rela!o an!e de paar al de @El :in de la dineaA' En
a3bo no encon!ra3o con un en!i3ien!o a3oroo 3u; di:eren!e del de lo
@peronaGe de lo 3ediocreA' Co3o apun!a3o en la pri3era par!e del !rabaGo" el
v<nculo de a8uella pareGa e baaba en la convenci2n ; la ru!ina' Fal!aban !an!o la
co3unicaci2n de un di)lo*o incero co3o el con!ac!o :<ico' Por el con!rario" lo
pro!a*oni!a de @La noc>e de lo :eoA dede u pri3er encuen!ro ien!en la neceidad
de abrire el uno al o!ro" de converar:
Habla3o lar*a3en!e' A la >ora ; 3edia >ubo 8ue pedir do ca:5 para
Gu!i:icar la prolon*ada per3anencia' De pron!o 3e di cuen!a de 8ue
!an!o ella co3o ;o e!)ba3o >ablando con una :ran8ue6a !an >irien!e
8ue a3ena6aba !rapaar la inceridad ; conver!ire en un cai
e8uivalen!e de la >ipocre<a
LBC&M
'

Ello no e en3acaran' ,u :ealdad on ello 3i3o" ; ne*arla upondr<a e!ar
en*a#)ndoe' Por eo" aun8ue al principio e ca3u:lan en la ocuridad para poder
acariciare in ver u repec!ivo ro!ro" depu5 en!ienden la neceidad de ad3i!ir ea
de:or3idad :<ica" 8ue le proporciona u epeci:icidad:
En ee in!an!e co3prend< 8ue deb<a arrancar3e L; arrancarlaM de
a8uella 3en!ira 8ue ;o 3i3o >ab<a :abricado' O in!en!ado :abricar'
Fue co3o un rel)3pa*o' No 5ra3o eo' No 5ra3o eo'

Tuve 8ue recurrir a !oda 3i reerva de coraGe" pero lo >ice' Mi 3ano
acendi2 len!a3en!e >a!a u ro!ro" encon!r2 el urco de >orror" ;
e3pe62 una len!a" convincen!e ; convencida caricia' En realidad" 3i
dedo Lal principio un poco !e3bloroo" lue*o pro*reiva3en!e
erenoM paaron 3uc>a vece obre u l)*ri3a
LBC%M
'
En cuan!o a lo a3an!e del o!ro rela!o" ve3o !a3bi5n ee coraGe" ea de:ena de u
en!i3ien!o" paando por enci3a de la convencione ociale' A ello !a3poco lo
co3prenden" no lo acep!an L@Lo de!uvieron por a!en!ado al pudorAM" pero aun a<"
aun8ue @u a3or no era encilloA" ello bucan la 3anera de poder prac!icarlo" de
encon!rar un lu*ar neu!ral" en donde puedan coeEi!ir u do opue!a na!urale6a'
,inceridad" pai2n" valor" rie*o'''" e!o on lo au!5n!ico co3ponen!e del en!i3ien!o
a3oroo" :ren!e a ea @e!a:aA de la co!u3bre en la cual e conver!<a para el
pro!a*oni!a de @Lo novioA' R e de!aca el valor del con!ac!o :<ico" co3o 3edio de
co3unicaci2n 3) eEpreivo e in!eno 8ue la palabra' En de:ini!iva" por e!ar
3ar*inado ocial3en!e" no er co3prendido ni acep!ado" pero >aber de:endido u
au!en!icidad" e!o peronaGe @*ro!ecoA pueden en!ire a la ve6" co3o dice el
pro!a*oni!a de @La noc>e de lo :eoA" @de*raciado" :eliceA
LB10M
'
Pae3o a>ora a deen!ra#ar la clave del !ercer cuen!o ci!ado: @El :in de la
dineaA' En 5l un narrador.pro!a*oni!a no >abla de lo inconvenien!e ; lo bene:icio
de er a3)!ico' La valoraci2n ne*a!iva e!) clara: u inu:iciencia repira!oria no le
per3i!e reali6ar con nor3alidad de!er3inada ac!ividade ; con ello le ocaiona cier!o
aila3ien!o' En cuan!o a lo :avorable" la dinea le irve co3o v<nculo de relaci2n con
lo o!ro en:er3o' Con e!e deno3inador co3?n" la v<c!i3a del a3a crean una
epecie de 3icro.ociedad" ailada del re!o' Lo co3ponen!e de e!a 3icro.ociedad
e ien!en en ella c23odo" pue on capace de e!ablecer la6o de :ra!ernidad en!re <"
pero a la ve6 3an!ienen una e#a de iden!idad peronale e in!ran:erible'
Lo lec!ore 8ue ie3pre >an repirado a !odo pul32n ; a !odo
bron8uio" no pueden ni por ao3o i3a*inar el re*uardo !ribal 8ue
proporciona la condici2n de a3)!ico' R la proporciona Lo la
proporcionabaM Gu!a3en!e por ee reca!e de lo individual 8ue" a
di:erencia de lo 8ue ucede con o!ro ac>a8ue" ie3pre aparece
preervado en la 6ona del a3a' X'''Y Pero un a3)!ico" con repec!o a
o!ro a3)!ico" no e igual L>e a8u< el 3a!i6 di:erencial ; deciivoM ino
a"n
LB1$M
'

E!a poibilidad de per!enecer a una co3unidad" en la cual on acep!ado por u
ra*o peculiare" por u diveridad" e la 3a;or ven!aGa" ; por ella 3erecen la pena lo
ac>a8ue de la dinea' 7Pu5 >ace e!e peronaGe cuando la ciencia le o:rece la
opor!unidad de er @nor3alA" de acabar con la en:er3edad9 Il e concien!e de la
conveniencia de e!ar ano" ; in e3bar*o" e rei!e >a!a el :inal a !o3ar la 3edicina
capa6 de curarlo" pue con u buena alud lle*a !a3bi5n la de!rucci2n de ea 3icro.
ociedad e!ablecida' RecoGo do :ra*3en!o del !eE!o en donde e re:leGa clara3en!e
e!a i!uaci2n:
Ha; 8ue ad3i!ir 8ue cada a3)!ico !uvo 8ue luc>ar con u propia
al!erna!iva: dare cua!ro bo3ba6o de CUR.HINAL ; aliviare para
ie3pre de e!er!ore ibilan!e ; no ibilan!e" de eEpec!oracione
epu3oa o obria" de !oe eca ; reeca" de paroEi3o ; Gadeo+
o e*uir co3o >a!a en!once" e decir" u:riendo !odo eo pero
abi5ndoe par!<cipe de una con*re*aci2n in!ernacional3en!e v)lida"
abi5ndoe in!e*ran!e de una co>eren!e 3inor<a cu;o poder e a:ir3aba
noc>e a noc>e
LB1CM
'

Final3en!e 3e vencieron' El d<a en 8ue !uve conciencia de 8ue ;o era
el ?nico a3)!ico del pa<" concurr< peronal3en!e a la :ar3acia" ped<
un :ra8ui!o de CUR.HINAL La>ora viene 3eGor envaado e inclu;e un
apara!i!o in>aladorM ; 3e :ui a caa' An!e de dar3e lo cua!ro
bo3ba6o de ri*or" !uve plena conciencia de 8ue 5!a era 3i ?l!i3a
dinea' 4uro 8ue no pude con!ener3e ; ol!5 el llan!o'
Ho; repiro in di:icul!ad ; recono6co 8ue ello i*ni:ica al*?n
pro*reo' Un pro*reo 3era3en!e o3)!ico' Claro 8ue nunca volver)n
para 3< lo bueno !ie3po' Ro" 8ue :ui uno en!re poco" debo a>ora
rei*nar3e a er uno en!re 3uc>o
LB11M
'
Luc>ar" vencer" rei*nare''' ,i decidi3o coniderarla dede e!e pun!o de vi!a"
e!a palabra re:leGan el con:lic!o del >o3bre an!e una ociedad 8ue !ra!a de ilenciar u
vo6 peronal" el en:ren!a3ien!o del er libre con un 3edio alienan!e' ,i" co3o e!e
pro!a*oni!a a3)!ico" e !er3ina cediendo" en!once e pierde ee privile*io de @lo
*ro!ecoA" de lo 8ue on di:eren!e ; au!5n!ico" ; e in*rea en el orden opreor de
@lo 3ediocreA'
Por ?l!i3o" 8uiiera apun!ar" i8uiera breve3en!e" o!ro co3ponen!e eencial en lo
cuen!o de Mario Benede!!i" !a3bi5n i3plicado en la cue!i2n 8ue veni3o
dearrollando: no re:eri3o a la in:ancia' 4o5 4uan P5re6 P5re6" cu;a !ei doc!oral
e!) dedicada a lo cuen!o de Benede!!i" de!aca la preen!aci2n de e!e 3o!ivo @bien
co3o peronaGe" bien co3o un per<odo :unda3en!al en la vida de lo adul!o' R e
i3por!an!e e#alar el *ran in!er5 8ue 3ue!ra Benede!!i por e!a cue!i2n" pue no en
vano el an)lii de lo e!en!a ; cinco cuen!o arroGa un porcen!aGe de aparici2n del !e3a
de un B0J(( n
LB1-M
' A noo!ro no incu3be en !an!o 8ue 3arca un epacio carac!eri6ado
!a3bi5n por 8uedar :uera de @lo >abi!ualA" por no :or3ar par!e !odav<a de ee i!e3a
e8ue3a!i6ado ; coi:ican!e de lo adul!o' Por er !a3bi5n un lu*ar de @lo o!roA' Lo
peronaGe in:an!ile conervan la inocencia" la in*enuidad" on direc!o ; eenciale'
Ade3)" i no :iGa3o en lo 8ue aparecen en @A8u< e repira bienA" @La *uerra ; la
pa6A LMontevideanosM" @La colecci2nA LCon y sin nostalgiaM" @M) o 3eno cu!odioA"
@Co3o =reenNic>A L!eogra"asM" @Pac!o de an*reA L7espistes y "ran5uezasM ; !an!o
o!ro" oberva3o c23o el au!or *u!a de i!uar a lo ni#o en el 3o3en!o deciivo de
co3en6ar a vilu3brar la re*la de ee Gue*o" aparen!e ; :ali:icador" de lo 3a;ore'
,u padre" u :a3iliare" lo >o3bre ; 3uGere a 8uiene conocen le van
proporcionando la i3a*en del 3undo al 8ue per!enecer)n' R cai ie3pre reul!a
decepcionan!e ee pri3er con!ac!o' In!u;en la >ipocre<a" la crueldad" el en*a#o+
in!u;en @Ea bocaA LMontevideanosM !ri!e ; :ru!rada por debaGo del 3a8uillaGe del
pa;ao" ;" an!e !al decubri3ien!o e producen divera reaccione: dede el llan!o ; la
ne*aci2n" >a!a el aila3ien!o ; la opec>a'
Por ?l!i3o" 8uii5ra3o acabar e!e !rabaGo eE!ra;endo al*una concluione' En
pri3er lu*ar" 8ueda claro 8ue la in!enci2n de Benede!!i e !ra6ar la clave del @>o3bre
nuevoA" capa6 de in!e*rar una ociedad 3) Gu!a ; libre' Dice a<:
,i 8uere3o 8ue el >o3bre de !ranici2n e convier!a por :in en
>o3bre nuevo" 8ui6) repreen!e una 3ode!a pero buena a;uda 8ue lo
ecri!ore ; lo cr<!ico no lo deGe3o en la o3bra" ino 8ue lo
ilu3ine3o" lo en:o8ue3o" lo in!erpre!e3o" para a< aprender de 5l"
para a< co3unicarno con lo 3eGor de noo!ro 3i3o
LB1BM
'

Con e!a :inalidad a!e!i*uadora" lo cuen!o co3en!ado proponen una direcci2n
8ue deber<a3o e*uir para cone*uir ea 3eGora en nue!ra realidad' Dic>a direcci2n e
baa en do principio co3ple3en!ario: la :idelidad a uno 3i3o" e decir" el
3an!eni3ien!o de nue!ra carac!er<!ica individuale" ;" en e*undo lu*ar" el repe!o
>acia lo @o!roA" >acia la di:erencia del pr2Gi3o'
Re:iri5ndono al pri3ero de eo do re8uii!o" debe3o e#alar c23o para alvar
nue!ra peronalidad" ?nica e in!ran:erible" de la :uer6a 8ue !ra!en de anularla" la
3eGor ar3a er) ie3pre la 3e3oria de lo 8ue o3o: @la 3e3oria" o u vicario el
ubconcien!e" van acu3ulando una an!olo*<a de la eencia a!eorada" de la
i3)*ene 8ue en!re o!ra coa on i*no de iden!idad" de la palabra 8ue :ueron
revelacione" de lo *oce ; u:ri3ien!o deciivoA
LB1(M
'
En cuan!o al e*undo" el repe!o ; la acep!aci2n de la diveridad" e un proceo
paralelo al reconoci3ien!o de uno 3i3o ; el ?nico 3odo de conolidar un 3edio
ocial libre ; pac<:ico' A< lo eEprea el propio au!or:
La pa6 e" por eGe3plo" el conen!i3ien!o L; >a!a la co3preni2nM
de la con!radiccione" ; en conecuencia" la acep!aci2n de la
ot%erness" o la otredad" ea <ndole de lo 8ue piena" ien!e ; e el otro'
Cada er >u3ano e 5l 3i3o ; !a3bi5n e otro+ e o!ro" cuando e le
Gu6*a" e le aprecia o e le 3ide dede un pun!o de vi!a aGeno' La
ad3ii2n de la cualidad o el car)c!er del otro no i3plica la au!o3)!ica
acep!aci2n de lo 8ue ee otro e" piena o ien!e" ino la 3era ad3ii2n
del derec>o 8ue !iene a er otro' E precia3en!e la ne*aci2n de ee
derec>o lo 8ue lleva al con:lic!o" ;" en el cao de nacione" a la
*uerra
LB1/M
'

Indudable3en!e" no e :)cil cone*uir ea ociedad e8ui!a!iva ; liberadora' Dede un
pun!o de vi!a reali!a ; pra*3)!ico e la puede cali:icar de u!op<a" pero para noo!ro"
co3o para Benede!!i" @la u!op<a i*ue iendo el 3o!or 8ue 3ueve al >o3bre' ,ie3pre la
>u3anidad >a avan6ado *racia a la u!op<a" 8ue nace co3o un puen!e dede una
realidad inGu!a >acia o!ra 3) Gu!aA
LB1&M
'
La narrativa breve de Mario Benedetti
,o:<a Eiroa Rodr<*ue6 LMurciaM
Tradicional3en!e el cuen!o >a ido coniderado un *5nero 3enor" una li!era!ura de
en!re!eni3ien!o propia de ecri!ore poco diciplinado para a:ron!ar *5nero erio ;
3) eE!eno co3o la novela' A:or!unada3en!e e!a concepci2n e!) iendo olvidada'
Pero" no e de eE!ra#ar en!once 8ue" iendo el cuen!o el *5nero 3) an!i*uo del 3undo
ea el 8ue 3) !ard<a3en!e alcan62 conolidaci2n li!eraria'
Ra en u !ie3po 4uan Valera e dio cuen!a de e!o eEpre)ndolo de la i*uien!e
3anera: @>abiendo ido !odo cuen!o al e3pe6ar de la li!era!ura" e3pe6ando el in*enio
por co3poner cuen!o bien puede a:ir3are 8ue el cuen!o :ue el ?l!i3o *5nero li!erario
8ue vino a ecribireA' R Ba8uero =o;ane co3ple!a: @el cuen!o apareci2 en el
3o3en!o opor!uno co3o *5nero nuevo" nacido para una enibilidad !a3bi5n nuevaA'
No encon!ra3o con ecri!ore .co3o e el cao de Mario Benede!!i. poli:ac5!ico
8ue >acen de u narra!iva breve una par!e :unda3en!al en el conGun!o de u obra' Pue
nave*an por la a*ua :ron!eri6a en!re poe<a ; novela" apreando un 3a!i6
e3ipo5!ico" e3inoveleco 8ue 2lo e eEpreable en la di3enione del cuen!o'
El cuen!o 3oderni!a ; el cuen!o :an!)!ico en Hipanoa35rica uponen el pun!o de
par!ida del cuen!o >ipanoa3ericano 3oderno'
El cuen!o 3oderni!a >ipanoa3ericano >ab<a iniciado una reacci2n con!ra la
cer!e6a reali!a" una ac!i!ud an!irreali!a ; una rebeld<a :ren!e a lo pr)c!ico" a lo no
i3a*ina!ivo' El Moderni3o re8uer<a >ondura" i3a*inaci2n" 3i!erio: uperar el cerco
de lo 8ue lo >o3bre lla3an @realidadA'
El concep!o de @puro cuen!oA 8ue concier!a coni*o 3i3o" no con la realidad" era
una :or3a de reivindicar la :icci2n' La pura li!era!ura" la invenci2n" e liberaba a< de la
eclavi!ud de la 3<3ei' ,e crean 3undo po5!ico 8ue" leGo de ocul!ar el ar!i:icio"
producen la :an!a<a a par!ir de la e!ili6aci2n del len*uaGe ; de la realidad'
,in e3bar*o" no e i*ual 8ue li!era!ura pura' Ni i8uiera en cuen!o !an ar!i:icioo e
puede >ablar de li!era!ura pura' E:ec!iva3en!e" >a; ie3pre una car*a ir2nica con!ra la
ciencia ; la bur*ue<a Llo pe8ueb? 8ue dir<a Benede!!i por pe8ue#o.bur*ueeM: e
i3pone la liber!ad ; la enualidad' ,e oberva una >ibride6 en el cuen!o 3oderni!a'
Con e!a liberaci2n de la ervidu3bre reali!a e upera el concep!o de 3<3ei 8ue
>ab<a ido la *ran con8ui!a reali!a' La eEperiencia" la vida propia" e u!i!uida por la
ab!racci2n de la belle6a" el ar!i:icio' Decubri3o lo ar!i:icioo de la creaci2n un
ca3ino 8ue e diri*e con!ra la epon!aneidad' A< pue" dede e!e pun!o de vi!a" lo
albore del cuen!o 3oderno e!)n carac!eri6ado por:
.liberaci2n de la 3<3ei
.creaci2n de :icci2n
.:an!a<a co3o 3undo real
.u!ili6aci2n de la veroi3ili!ud reali!a incorporada a la :an!a<a
.deaparece la le; de la caualidad
,i el cuen!o 3oderni!a e una reacci2n con!ra la li!era!ura reali!a" por o!ro lado" el
cuen!o :an!)!ico e >eredero de una concepci2n :ilo2:ica ideali!a' El ideali3o e
cen!ra en la percepci2n eni!iva de la realidad" 8ue par!e de [an!' Epacio ; !ie3po
dependen de la percepci2n in!erior del >o3bre ; "por !an!o" on 3odi:icable por el ac!o
in!elec!ual >u3ano'
El cuen!o :an!)!ico nace con el Ro3an!ici3o ale3)n' E abolu!a3en!e
incue!ionable la i3por!ancia de lo ro3)n!ico ale3ane .Hclderlin" Novali"
,c>ellin*" ,c>e*el" ,c>iller. e in*lee .Lord B;ron" Oillia3 BlaWe" O' OordNo!>" P'
B' ,>elle;" Colerid*e" [ea!. en el cuen!o :an!)!ico con!e3por)neo en *eneral ; en
Cor!)6ar" Bor*e" One!!i" Bio; Caare" el propio Benede!!i en par!icular'
En!re lo an!eceden!e 8ue encon!ra3o del cuen!o ro3)n!ico" I!alo Calvino e#ala
lo i*uien!e:
$'. Li!era!ura *2!ica in*lea'
C'. Von C>e3io +l %ombre 5ue perdi su sombra'
1'. Traducci2n in*lea de #as mil y una noc%es'
-'. El cuen!o :ilo2:ico de Vol!aire'
Para Colerid*e @la :an!a<a no e 3) 8ue una 3odalidad de la 3e3oria e3ancipada"
eo <" del orden !e3poral ; del epacio' Al i*ual 8ue la 3e3oria la :an!a<a debe recibir
!odo lo 3a!eriale preparado por la le; de aociaci2nA' En Benede!!i < pode3o
encon!rar lo ra!ro de ea 3e3oria :an!)!ica 8ue lo 3i3o aocia con!enido ;
vivencia" 8ue :an!aea o evoca el lado ocuro de la !or!ura o la :ru!raci2n'
El !e3a del cuen!o :an!)!ico e la relaci2n en!re la realidad 8ue vivi3o ; la
ubGe!ividad 8ue percibi3o' La eencia del cuen!o :an!)!ico e!) en la duda' Debe
i!uare en!re lo racional ; lo irracional' Tal e el cao de cuen!o co3o @El ca3bia6oA"
@Acao irreparableA o @TranparenciaA'
El cuen!o :an!)!ico debe producir perpleGidad ; no incredulidad' No e !ra!a de
>acerno creer o no ino de i!uarno en la cuerda :loGa de lo racional'
En e!e en!ido Todorov e!ablece !re nivele: eE!ra#o" :an!)!ico ; 3aravilloo' El
cuen!o :an!)!ico no >ace dudar en!re creer ; no creer' El cuen!o 3aravilloo e
invero<3il" i3poible" ; eo lo acep!a3o dede el principio' En el cuen!o :an!)!ico
ca3bia el re*i!ro ; nunca abe3o a 8u5 a!enerno" 8u5 !erreno pia3o' El ori*en de
5!e" e!) precia3en!e en lo cuen!o 3aravilloo" 8ue no llevan a la !radici2n oral del
cuen!o'
La i3por!ancia de la proa 3oderni!a de au!ore co3o Lu*one" an!icip2 la
aparici2n del cuen!o :an!)!ico ;" con 5l" la de la plu3a de a8uello 8ue" por di!in!o
ca3ino e encar*aron de acarle brillo: Bor*e ; Cor!)6ar" 8ue" para ,a?l RurWievic>
repreen!an @lo polo en!re lo cuale :luc!?a el re*i!ro de la :icci2n :an!)!icaA' La
di:erencia e*?n Cor!)6ar e!riba en 8ue Bor*e par!<a de la idea 3ien!ra 8ue 5l
eE!ra<a la :an!a<a de la eEperiencia vivida' Cor!)6ar par!<a de lo real in3edia!o ; Bor*e
repreen!aba lo :an!)!ico ecu35nico' Para Cor!)6ar la nor3alidad e 8uiebra ; lo la6o
8ue eEi!en en!re lo real ; lo :an!)!ico pueden er 3) o 3eno a3bi*uo'
Bor*e ; Cor!)6ar uponen en!once o!ra vuel!a de !uerca en u !ra!a3ien!o del
*5nero' La realidad e u!ili6ada para eEaperarla al ervicio de la :an!a<a' Cor!)6ar"
al!ernando !eor<a ; pr)c!ica >ablar) de la !eni2n co3o carac!er<!ica :unda3en!al en
!odo cuen!o' @La novela e *ana por pun!o" el cuen!o por ['O'A Benede!!i no
@no8uear)A en incon!able ocaione: @Lo pocilloA" @=ana de e3bro3arA" @La
perianaA ; un lar*o e!c'
Co3o ve3o" lo or<*ene del rela!o breve con!e3por)neo >ipanoa3ericano" >a;
8ue i!uarlo en el cuen!o :an!)!ico ro3)n!ico ; en el cuen!o 3oderni!a a3ericano' R
ni i8uiera con un plan!ea3ien!o !e2rico previo !ene3o la cer!e6a de alcan6ar a
co3prender la proa breve de Mario Benede!!i" de lle*ar al i*ni:icado ?l!i3o de uno
cuen!o 8ue e no preen!an co3o con!ruccione cul!urale vir!uale'
El repen!ino in!er5 in!ernacional por la narra!iva >ipanoa3ericana 8ue e deper!2
en lo a#o co3prendido en!re la d5cada de $%B0 ; $%(0 irvi2" no 2lo para conocer
la li!era!ura 8ue en!once e e!aba >aciendo" ino para redecubrir a ecri!ore del
paado in3edia!o 8ue" cai deapercibido" e >ab<an adelan!ado a u !ie3po o 8ue" en
al*uno cao" con!inuaban una obra ilencioa pero de inne*able valor al 3ar*en de lo
*rupo li!erario' Debe >aber al*una eEplicaci2n l2*ica para el ad3irable dearrollo del
cuen!o en la 6ona riopla!ene' Probable3en!e por la neceidad de lo in3i*ran!e de
con!are u >i!oria peronale" de no olvidar u lu*are de ori*en''' Te!i*o de !odo
ello >a ido ie3pre el 3ar por8ue !an!o 3on!evideano co3o por!e#o lla3an 3ar a lo
8ue noo!ro pena3o R<o de la Pla!a' PeronaGe pue" de 3uc>o cuen!o de
Benede!!i".@La vecina orillaA" @La irena viuda'''A. i no eEi!iera el 3ar >abr<a 8ue
inven!arlo co3o a la irena de @Un boliviano con alida al 3arA en 7espistes y
"ran5uezas'
Periodi!a" au!or de novela" poe<a" !ea!ro ; cr<!ica li!eraria Mario Benede!!i e
!a3bi5n clai:icado co3o ecri!or de cuen!o' No e !ra!a pue de un capric>o paaGero o
de veleidade de *ran au!or' 4o5 E3ilio Pac>eco ve en e!a ?l!i3a dedicaci2n .8ue >o;
de!aca3o de :or3a epecial. @Una prueba de u au!en!icidad' Nadie 8ue bucara un
p?blico 3aivo >ubiera op!ado por un *5nero 8ue e upon<a de ecaa ven!a en
co3paraci2n con la novelaA' Ade3) de ro3per con e!e !2pico" pue de u
coleccione de cuen!o e venden eGe3plare por 3ile" Benede!!i" en cier!a 3anera
reinven!a el cuen!o dede lo or<*ene 8ue >e3o co3en!ado' Un @*5nero 3enorAdel
8ue no e opec>aban la poibilidade de belle6a" e3oci2n ; >u3anidad 8ue pod<a
ob!ener u brevedad' Brevedad 8ue" en e!e au!or !a3bi5n e llevada al l<3i!e' No
encon!ra3o con cuen!o i3pecable co3o @,u a3or no era encilloA de una eE!eni2n
pa3oa" apena cua!ro l<nea" pero no por ello 3eno cuen!o' E en lo cuen!o
per!enecien!e a 7espistes y "ran5uezas donde 3) Gue*a Benede!!i con el lec!or" la
3a;or par!e de lo cuen!o on 3u; breve: @IdilioA" @Be!iarioA+ al*uno apena
di)lo*o co3o en @Lar*a di!anciaA' Ta3bi5n Gue*a con la co3plicidad en @L)6aroA
donde e!e peronaGe deeperado depu5 de la reurrecci2n ca3ina a recuperar u
udario o con el len*uaGe @El puercoep<n 3i3ooA o @Todo lo con!rarioA e a!reve
incluo a Gu*ar con lo lin*Si!a .el col3o de la oad<a. en un cuen!o 8ue e !i!ula
precia3en!e a<: @Lin*Si!aA'
4o5 Donoo ;a inclu<a a Mario Benede!!i en u 9istoria personal del boom
de!acando u novela pri3eri6a ; depu5 un libro :unda3en!al en la narra!iva breve
de Benede!!i: Montevideanos' Dice Donoo: @eEi!en una erie de libro 8ue apiran a
ervir de a!aGo para lle*ar lo 3) pron!o poible a una conciencia de lo 8ue" en lo
divero pa<e" e lo nacional''' La ac!i!ud revelada en e!o libro" u an*u!iada
curioidad adolecen!e por con!e3plare denudo en el epeGo para conocere de una
ve6 por !oda ; lo*rar crecer pa2 del ena;o a la li!era!ura de i3a*inaci2n conver!ida
en obra co3o Montevideanos de Mario Benede!!i'
7Penaba Donoo cuando ecribi2 e!a l<nea en @InocenciaA" uno de lo cuen!o
incluido en e!e libro9 Podr<a er pue!o 8ue en 5l la adolecencia" la i3a*en de lo
pro>ibido" del cuerpo por decubrir aparecen de :or3a clara' E el deper!ar de la
inocencia 8ue Benede!!i ;a >ab<a !ra!ado dede la perpec!iva de la in:ancia en @La
vereda al!aA 8ue e inclu;e en la colecci2n +sta ma*ana'
Un ra*o 8ue !a3bi5n de!acar<a 4o5 Donoo en el *rupo de ecri!ore 8ue en*loba
co3o per!enecien!e al boo3 e el eEilio' Dir): @No e puede ne*ar 8ue el eEilio" el
co3opoli!i3o" la in!ernacionali6aci2n" !oda la coa 3) o 3eno li*ada" >an
con:i*urado una par!e 3u; coniderable de la narra!iva >ipanoa3ericana de la d5cada
de lo a#o een!aA'
En Benede!!i el eEilio no e 2lo el de al*uno cuen!o co3o: @El >o!eli!o de la rue
Blo3e!A" @=eo*ra:<aA o @Her3ani!oA'El eEilio :ru!ra incluo cuando la :ra!erna
olidaridad 3i!i*a la no!al*ia ; el dearrai*o: @La irena viuda" @BaladaA con u
!r)*ico :inale" @M) o 3eno cu!odioA o @Recuerdo olvidadoA por eGe3plo' R e
a8u< cuando no encon!ra3o con u co3ple3en!o: el deeEilio" ea providencial
palabra !an!<i3a vece 3encionada 8ue el propio au!or de:ine en +l deseilio y otras
con0eturas' @E el poible ; arduo re*reo de lo eEiliado" puede er !an duro co3o el
eEilioA' Por i 8uedaba al*una duda !a3bi5n la locali6a" :ue en Gunio de $%&C cuando la
u!ili62 por ve6 pri3era en Primavera con una es5uina rota' Pero !a3bi5n >a; cuen!o
de deeEilio: @No era roc<oA" @El reino de lo cieloA o @Lla3ar5 a MauricioA Benede!!i
no e rei!e a ri6ar el ri6o con @De puro di!ra<doA en el 8ue u pro!a*oni!a e
au!odeeEilia involun!aria3en!e por8ue de puro di!ra<do a!erri6a en u pa< de ori*en
donde e de!enido'
Puede decire" <" 8ue el *ran au!or uru*ua;o !oca re*i!ro 8ue lo vinculan a la
narra!iva de la *eneraci2n uru*ua;a de $%-B ; a la i3a*ina!iva" en *eneral" pero e!a
convenci2n :acili!a poco la en!rada a una obra 8ue !oca una in3ena *a3a de re*i!ro'
De a>< la di:icul!ad con 8ue no !opa3o en cada !en!a!iva de clai:icaci2n de un corpu
narra!ivo en el 8ue la !endencia ca3bian !an!o 8ue apena < e inin?an ; 8ue" al
3i3o !ie3po eEcede cada uno de u per<odo'
,e podr<a a:ir3ar !a3bi5n 8ue cada cuen!o de Mario Benede!!i !oca un !e3a
de!er3inado o 8ue lo !e3a 8ue obeionan a u au!or al!an dede un cuen!o a o!ro"
pero ello i*ni:icar<a" una ve6 3)" 8uedarno en el u3bral de u pro:undidad" ;a 8ue
dic>o !e3a no uponen con!enido lleno o reuel!o ino proceo" eEcepcione"
l<3i!e" ; on :or3a de un en!ido 8ue e con:i*ura co3o eni*3a para un lec!or 8ue
poco a poco er) cap!ado por la aparen!e inocencia de un len*uaGe 8ue o!iene el poder
de la :)bula' El valor de lo de!alle en un cuen!o co3o @IdilioA en el 8ue e al!ernan la
viione de una pareGa+ el a3bien!e de o:icina en @El preupue!oA+el !2pico uperado en
@Cora6onadaA donde cuen!a lo a3ore de una criada Goven con u e#ori!o+ el odio
:ra!ernal 8ue peri!e incluo cuando ;a no eEi!e u caua pri3era en @No >a
claudicadoA o la circularidad en un cuen!o co3o @Mi a3neiaA' La li!a de cuen!o
prodi*ioo er<a in!er3inable @Fa3ilia Iriar!eA" @Re8uie3 con !o!adaA" @Fin de la
dineaA o @Tru!> on !>e rocWA'''
Mario Benede!!i dir) con repec!o al o:icio de ecri!or: @El deber pri3ordial de un
ecri!or e 8ue !iene 8ue reivindicar u condici2n de ecri!or" ; a pear de !odo lo
dealien!o" la :ru!racione" la adveridade" bucar el 3odo de e*uir ecribiendoA'
En @Pe8ueb?A un cuen!o per!enecien!e a Con y sin nostalgia& dice de u pro!a*oni!a:
@ecrib<a" no 2lo poe3a co3o cual8uier ne2:i!o" !a3bi5n ecrib<a cuen!oA' En o!ro
cuen!o" @Pac!o de an*reA"e!a ve6 per!enecien!e a 7espistes y "ran5uezas& dice !a3bi5n
o!ro de u peronaGe @; 3e ir5 con 3i cuen!o a o!ra par!e o a nin*unaA'
OGal) 8ue Mario Benede!!i no e va;a nunca con u cuen!o a o!ra par!e+ 8ue lo 8ue
lla3a3o u Cuentos Completos no ean u cuen!o co3ple!o+ 8ue lo 3erecido
>o3enaGe 8ue recibe no le i3pidan e*uir eGerciendo u @o:icio de ecri!orA" de
cuen!i!a' E puro e*o<3o" no 8uere3o 8uedarno >u5r:ano de una narra!iva breve
8ue encierra en < 3i3a el ecre!o de la con!rucci2n de 3undo'
Bi/#io+r34
Benede!!i" Mario" +l deseilio y otras con0eturas" Madrid" Edicione El Pa<" $%&-'
Donoo" 4o5" 9istoria personal del boom" Barcelona" Ed' Ana*ra3a" $%/C'
*l problema del tiempo en el cuento #<caso irreparable& de Mario
Benedetti
ENald Oei!6dcr:er LUniveridad Franc>oc>uele [e3p!en" Ale3aniaM
El anuncio" !o!al3en!e nor3al ; corrien!e" del apla6a3ien!o de un vuelo por C-
>ora: @La L<nea Cen!roa3ericana de Aviaci2n po!er*aban por vein!icua!ro >ora u
vuelo n?3ero %$-A" 8ue uena por lo al!avoce del aeropuer!o" in!roduce la !e3)!ica
del cuen!o' Vein!icua!ro >ora de epera en el aeropuer!o on" por cier!o" un poco
dea*radable" pero con la 3edida correpondien!e de la co3pa#<a a5rea" co3o
aloGa3ien!o en >o!ele ; co3ida en re!auran!e" !odav<a no con!i!u;en una !ra*edia'
,in e3bar*o" i e anuncia o!ro apla6a3ien!o del vuelo" pri3ero de !re >ora ; lue*o
>a!a el d<a i*uien!e" el lec!or ien!e co3o e aleGa paula!ina3en!e del !erreno de la
nor3alidad ; c23o ur*e en 5l una con*oGa parecida a la 8ue eEperi3en!a en la
novela de [a:Wa'
E!o le paa a ,er*io Rivera de Mon!evideo" 8ue e encuen!ra duran!e un viaGe de
ne*ocio en Europa" en un pa< al 8ue e alude breve3en!e co3o @e!e pa< elavoA Lp'
$(BM ; del cual e abe 8ue >a; nieve ; 8ue >ace 3uc>o :r<o' Depu5 de e!a i!uaci2n
de iniciaci2n Rivera en!ra" al i*ual 8ue el e#or [' de la novela de [a:Wa" en un
3undo nuevo ; 3i!erioo 8ue :unciona e*?n u propia re*la" 8ue no e uelen alir"
in e3bar*o" del )3bi!o de la !rivialidade co!idiana 8ue una lar*a epera en el
aeropuer!o conlleva: reco*er bono en la !a8uilla de la co3pa#<a a5rea" bucar u
>abi!aci2n en un >o!el" co3er en un re!auran!e" en!are en un al2n ; obervar a o!ro
viaGero" cu;a converaci2n banal in!erru3pe de ve6 en cuando la 3ono!on<a de la
epera' En la 3edida en 8ue e!a nueva realidad e!) e!ableci5ndoe en pri3er plano ;
e acep!ada por Rivera co3o ele3en!o cen!ral de u eEi!encia" u vida an!erior Lu
3uGer Clara" u >iGo de cinco a#o Eduardo" u co3pa#ero de ne*ocio [orn:eld"
Brunel<" Fried ;'''" lo no3bre de lo cuale olvida poco a pocoM e e!) aleGando >acia
el :ondo' Incluo u propia iden!idad e pone en duda cuando" en una converaci2n con
la pe8ue#a =er!rud" e >ace paar por [arl: @Rivera decidi2 8ue preen!are co3o
,er*io era lo 3i3o 8ue nada" ; en!once inven!2''' @[arlA Lp' $/%M' Al principio" !odo
>a; 8ue decirlo" >ab<a :a!idiado a Rivera el apla6a3ien!o del vuelo" obre !odo" por8ue
>ab<a vi!o en peli*ro u operacione co3erciale+ pero" a lo lar*o de la !ra3a" ai3ila
cada ve6 3eGor la nueva i!uaci2n" a< 8ue puede re<re al dare cuen!a de 8ue ;a >a
olvidado do de lo no3bre de lo co3pa#ero de ne*ocio:
Cuando 8uio reor*ani6ar la n23ina de en!revi!a a cu3plir" e
encon!r2 con 8ue e acordaba ola3en!e de do no3bre: Fried ;
Brunel<' E!a ve6 el olvido le cau2 !an!a *racia 8ue la oli!aria
carcaGada acudi2 la ca3a ; le eE!ra#2 8ue en la >abi!aci2n vecina
nadie recla3ara ilencio Lp'$/CM'

E!a 3e!a3or:oi del pro!a*oni!a e lleva a cabo en un pri3er 3o3en!o an!e un
:ondo obvia3en!e cronol2*ico ; reali!a de po!er*acione del vuelo: @C- >ora.3ar!e
B Jen principioJ para la $$ ; 10 .$C ; $B. nueva po!er*aci2n probable3en!e de !re
>ora 3a#ana a la $C ; 10A" lo 8ue correponde a una epera de lune d<a B >a!a
3i5rcole d<a / de un 3e cual8uiera'
Pero lue*o" la e!ruc!ura del !ie3po pierde *radual3en!e el >ilo' Ra no ar3oni6a con
el en!i3ien!o !e3poral de Rivera ;" >abi5ndoe liberado de 5l" parece au3ir u propia
vida:
E!uvo un ra!o penando en u >iGo" ; de pron!o" con cier!o e!upor"
advir!i2 8ue >ac<a por lo 3eno vein!icua!ro >ora 8ue no e acordaba
de u 3uGer' Cerr2 lo oGo para i3ponere el ue#o' Hubiera Gurado
8ue 2lo >ab<an paado !re 3inu!o cuando" ei >ora depu5" on2 el
!el5:ono ; al*uien le anunci2" ie3pre en in*l5" 8ue el o3nibu lo
reco*er<a''' Lp'$/0M

Ta3bi5n la indicacione acerca de lo apla6a3ien!o del vuelo e >acen cada ve6
3) i3precia: @3a#ana" en >ora in de!er3inarA Lp'$/$M" ; :inal3en!e" e3pie6an a
!a3baleare por lo vi!o >a!a el orden de d<a ; 3ee: @en ve6 de Gueve /" Lel
al3ana8ueM 3arcaba 3i5rcole $$A Lp'$/1M' ,e*?n el e8ue3a !e3poral del principio
del cuen!o el d<a $$ !endr<a 8ue caer en lune+ por lo !an!o 2lo e puede !ra!ar de o!ro
3e o de o!ro a#o' Depu5 de una eEperiencia a<" la >oGa del al3ana8ue Llune /M 8ue
cae en 3ano de Rivera al*o 3) !arde ;a no !endr) nin*?n en!ido: @La :ec>a''' era !an
decabellada" 8ue decidi2 no darle i3por!anciaA Lp'$/-M' ,2lo !iene valor para Rivera u
eEi!encia de paaGero de avi2n en epera de alir'
E!e !ipo de vida le cul3ina de una *ran dic>a 8ue no abe eEplicar' Lee3o por
eGe3plo 8ue depu5 de una cena en el >o!el @u ale*r<a era decidida3en!e
ineEplicableA L$/CM' ,e ien!e repue!o en la depreocupaci2n de la ni#e6: @eEperi3en!2
un biene!ar e3eGan!e a cuando era ni#oA L$/CM ; e con3ueve >a!a llorar en u
a*radeci3ien!o" cuando piena en lo buena 8ue e la co3pa#<a a5rea" 8ue le :acili!a !odo
e!o+ @cona*r2 cinco 3inu!o a reconocer la bondad de la Co3pa#<a 8ue :inanciaba !an
*eneroa3en!e la involun!aria de3ora de u paaGero' J,ie3pre viaGar5 por LCAJ
LB1%M

3ur3ur2 en vo6 al!a" ; lo oGo e le llenaron de l)*ri3aA L$/1M'
E!a repe!ida @involun!aria de3ora' De3ora involun!ariaA L$/1M e >ace el n?cleo de
u eEi!encia: @,er*io ecuc>2 ea do palabra ; e in!i2 renacer' Pui6) era eo lo
8ue ie3pre >ab<a bucado en u vidaA L$/1M De e!a 3anera" nace a una vida nueva ;
!iene el en!i3ien!o de >aber lo*rado la 3e!a de u deeo ; apiracione !erre!re" 8ue
e concre!i6an en un deprendi3ien!o !o!al del !ie3po' Mien!ra u vida an!erior e!aba
carac!eri6ada por @ur*encia involun!aria" pria deliberada" apuro" ie3pre apuroA L$/1M"
o ea" por lo inconvenien!e del !ie3po" puede *o6ar a>ora de coa in i3por!ancia"
co3o por eGe3plo lo le!rero en el aeropuer!o: @,or!ie" Arrival" Au*an*" Douane"
Depar!ure'''A L$/1M con una erenidad cele!ial" 8ue >ace penar en lo 3uer!o en el
ce3en!erio del !ercer ac!o de la obra !ea!ral de T>orn!on Oilder 8ur $o>n. En e!a obra
del au!or nor!ea3ericano preencia3o el :uneral de la Goven E3ili;" 8ue >ab<a 3uer!o
en el par!o de u e*undo >iGo' Cuando la co3i!iva :?nebre lle*a al ce3en!erio" E3ili;
e epara de lo vivo ; e incorpora al 3undo de lo 3uer!o' I!o" al i*ual 8ue
Rivera" e!)n di:ru!ando de la coa !riviale ; in i3por!ancia al co3en!ar el !ie3po:
Al*o 3) :r<o 8ue an!e''' ,<" la lluvia >a !ra<do el :r<o' E!o vien!o
del nore!e >acen ie3pre lo 3i3o" 7verdad9 ,i no llueve >ace un
vendaval de !re d<a' A lo 3eGor el !ie3po e aclarar) >a!a la noc>e"
3uc>a vece e a<
LB-0M
'

No le i3por!a la !ra*edia de la 3uer!e de una 3uGer Goven' E3ili;" 8uien" co3o
Rivera" e encuen!ra en!re la vida ; la 3uer!e" deea 8ue e!e e!ado !rani!orio pae
cuan!o an!e' Dice: @Me *u!ar<a >aber e!ado a8u< dede >ace 3uc>o !ie3po' No
8uiero er nueva a8u<A
LB-$M
; pre*un!a con i3paciencia a @lo 3uer!o con eEperienciaA
cu)ndo @lle*ar) el 3o3en!o de en!ire uno de elloA
LB-CM
' A lo 8ue u ue*ra 3uer!a" la
e#ora =ibb" con!e!a: @,2lo >a; 8ue eperar ; er pacien!eA
LB-1M
' Rivera obvia3en!e ;a
>a eperado lo u:icien!e para e!ar con!en!o de >aber deGado u vida de !odo lo d<a
!ra de <: @,e prob2 a < 3i3o !ra!ando de recordar al*?n no3bre" uno 2lo" ; e
en!uia32 co3o nunca cuando veri:ic2 8ue ;a no recordaba nin*unoA L$/-M' Por eo"
no le puede in!erear 3uc>o el avi2n averiado en la pi!a de depe*ue" rodeado por lo
!5cnico co3o un en:er3o en e!ado *rave por el e8uipo de 35dico ; en:er3era: @De
ve6 en cuando una vo6" ie3pre :e3enina" anunciaba la lle*ada de un avi2n" la par!ida
de o!ro' Nunca" por upue!o" del vuelo %$- de LCA" cu;o parali6ado" invic!o avi2n
e*u<a en la pi!a" cada ve6 3) rodeado de 3ec)nico en overalls& lar*a 3an*uera"
0eeps 8ue iban ; ven<an !ra;endo o llevando nuevo operario" o !ornillo u 2rdeneA
L$/-M'
A pear de lo e:uer6o de lo 3ec)nico no 8ueda 3uc>a eperan6a de una poible
reu!ili6aci2n pr2Ei3a del apara!o o" para volver a la i3a*en del en:er3o" de un
re!ableci3ien!o in3inen!e del pacien!e' El !<!ulo del cuen!o @Acao irreparableA parece
corroborar ea opec>a' ,in e3bar*o" coa de e!a <ndole per!enecen a un 3undo
8ue ;a no e el 3undo de ,er*io Rivera ; 8ue" por coni*uien!e" no puede preocuparle'
,2lo una ve6 3)" u nueva eEi!encia ro6a u vida an!erior" cuando ,er*io percibe la
preencia de u >iGo" a>ora ;a 3a;or" con una c>ica en el aeropuer!o an!e el :ondo
ac?!ico de lo uuale anuncio de lo al!avoce' Lo do G2vene >ab<an venido a
Europa para una e!ancia 3) lar*a en Viena ; Nure3ber* repec!iva3en!e' Duran!e la
ecala en e!e aeropuer!o in!erca3bian u direccione' Cuando la c>ica e en!era de 8ue
Eduardo Rivera e 8uedar) un a#o en!ero en Viena" eEcla3a: @7R !u vieGo no pro!e!a9A
L$/BM' A e!a pre*un!a i*ue el :inal orprenden!e del cuen!o:
El 3uc>ac>o e3pe62 a decir al*o' Dede u i!io" ,er*io no pudo
en!ender la palabra por8ue en ee precio in!an!e el parlan!e Lla
3i3a vo6 :e3enina de ie3pre" aun8ue a>ora eE!ra#a3en!e cacadaM
in:or3aba: @LCA co3unica 8ue" en ra62n de deper:ec!o !5cnico" >a
reuel!o cancelar u vuelo %$- >a!a 3a#ana" en >ora a de!er3inarA'
,2lo cuando el anuncio lle*2 a u !5r3ino" la vo6 del adolecen!e :ue
o!ra ve6 audible para ,er*io: @Ade3)" no e 3i vieGo ino 3i
padra!ro' Mi padre 3uri2 >ace a#o" 7ab59" en un acciden!e de
aviaci2n L$/BM'

La palabra :inale del cuen!o corroboran la in!erpre!aci2n :ilo2:ico.on!ol2*ica'
Benede!!i no 8uiere 8ue el a3bien!e de u cuen!o ea un 3undo neo:an!)!ico al e!ilo
de [a:Wa+ 3) bien" in!en!a dar una repue!a po5!ica a la pre*un!a' @7C23o e la
!ranici2n del er al no.er" o de la !e3poralidad a la e!ernidad9A Alar*a" en cier!o
3odo" lo ?l!i3o 3o3en!o de una vida 8ue !er3ina bruca3en!e en un acciden!e
a5reo" de 3anera 8ue e puede di!in*uir e!a i!uaci2n eE!re3a de la vida con !oda
claridad' En e!o 3o3en!o" lo ?l!i3o de!alle de la vida 8ue rodean al 3oribundo
*anan una i3por!ancia inui!ada ; de 3uc>o peo' E!e >ec>o e eEplica por el deeo de
la cria!ura de a:errare a la eEi!encia 8ue e!) eE!in*ui5ndoe' Por o!ra par!e" !odo lo
8ue an!e !en<a i3por!ancia para el >o3bre paa a un e*undo !5r3ino an!e el >ec>o de
la 3uer!e' ,ola3en!e al*uno recuerdo incier!o de una leGana in:ancia radian!e
parecen 3e6clare en!re lo en!i3ien!o del >o3bre ; aco3pa#an el proceo en el 8ue
el c<rculo de la vida >u3ana e cierra dede el no.er" a !rav5 del er >acia el nuevo no.
er' En el cao de T>orn!on Oilder" para volver a la obra del au!or nor!ea3ericano" ee
aire de la cria!ura a la vida e 3ue!ra de una 3anera 3) concre!a ; de!allada' E3il;
no e!) con!en!a con al*uno recuerdo incier!o de u in:ancia" 8uiere vivir o!ra ve6 un
d<a en!ero de u vida: u $C cu3plea#o' Lo o!ro 3uer!o no e lo aconeGan" pero ella
8uiere" a pear de !odo" ; !iene 8ue volver al ce3en!erio" :ru!rada" por8ue una
verdadera co3unicaci2n no parece poible en la vida de e!e 3undo'
Depu5 de !al eEperiencia ; dede u perpec!iva dede el 3) all)" la vida parece
>aber perdido !oda u i3por!ancia' A<" en!ada al lado de u ue*ra" >ace el i*uien!e
co3en!ario obre la vida de lo >o3bre en la !ierra: @No en!ienden 3uc>o" 7verdad9A a
lo 8ue la e#ora =ibb aien!e: @No" 8uerida" 3u; pocoA
LB--M
'
Benede!!i no da una repue!a reli*ioa" !eol2*ica a la pre*un!a por la po!ri3er<a'
No puede o:recer el conuelo de una reli*i2n' En u :iloo:<a no caben idea de una vida
depu5 de la 3uer!e' ,in e3bar*o" el devaneci3ien!o de la vida no !iene nada de
epan!oo para 5l" e 3) bien al*o ereno" i no una redenci2n" al 3eno una liberaci2n
de lo !errenal para en!rar en e!e deserto amplissimo" la tenebra divina" el silenzio muto"
la uniune ine""abile o 5uellJabisso" en el 8ue U3ber!o Eco >ace perdere el )ni3a del
pro!a*oni!a de u novela 'l nome de la rosa
LB-BM
'
La realidad a travs del (tbol
Carlo Menee LPal3a de MallorcaM
En A35rica La!ina ; epecial3en!e en lo pa<e del R<o de la Pla!a" eEi!e un ;a
!radicional acerca3ien!o de la li!era!ura al depor!e ; obre !odo al :?!bol' La can!idad de
poe!a ; noveli!a 8ue >an ecri!o vero ; rela!o" o i3ple3en!e p)rra:o obre e!e
depor!e e enor3e' En Uru*ua; co3o en Ar*en!ina e >an elaborado enda an!olo*<a
con narracione breve ; poe3a 8ue en:ocan el depor!e del balo3pi5 dede di:eren!e
)n*ulo' R e!a !endencia depor!iva de lo ecri!ore !iene u inicio en a#o 3u;
paado' Cuando a?n el :?!bol era a3a!eur en !odo el 3undo de >abla ca!ellana e
incluo en 3uc>o o!ro pa<e europeo con len*ua no proceden!e de Ca!illa' Do de
eo c5lebre ecri!ore 8ue e acercaron al :?!bol a!ra<do no 2lo por la e3oci2n 8ue
e!e Gue*o depier!a" ino por u condici2n de :en23eno ocial on : Horacio Puiro*a ;
Mario Benede!!i'
La 5poca en 8ue publicaron u !rabaGo e!)n ba!an!e di!anciada una de o!ra'
Puiro*a ecribi2 u : @4uan Poldi" >al:bacWA" an!e de lo a#o vein!e' O ea" cuando el
:?!bol e Gu*aba en !erreno bald<o' Lo Gu*adore recib<an co3o reco3pena a u
ac!uaci2n una 3erienda o una cena" ; en el 3eGor de lo cao al*una breve re!ribuci2n
pecuniaria o!or*ada por un e3ocionado direc!ivo 8ue vio *anar a u e8uipo' Mario
Benede!!i e au!or de do rela!o obre :?!bol" el pri3ero !i!ulado @Pun!ero i68uierdoA"
publicado den!ro de un conGun!o de cuen!o 8ue llev2 por !<!ulo Montevideanos" da!a de
$%B-' Han de paar !rein!a ; ei a#o para 8ue ecriba el o!ro: @El c5pedA" 8ue e
publica en el libro 7espistes y "ran5uezas& ; 8ue cai e podr<a coniderar co3o una
novela cor!a" 3) 8ue por u eE!eni2n por u e!ruc!ura'
Benede!!i" al i*ual 8ue Puiro*a" de3ue!ra un *ran conoci3ien!o del balo3pi5" no
2lo en cuan!o a u re*la ; u >i!oria" ino epecial3en!e en lo !ocan!e a la picolo*<a
del :u!boli!a ; de lo de3) peronaGe 8ue e >allan en ee 3undillo' Lo do
ecri!ore no e encierran en la an5cdo!a depor!iva ino 8ue van ba!an!e 3) all)'
Bucan apar!e de la pai2n 8ue depier!a el :?!bol" el apec!o ocio.depor!ivo" ; no
decar!an nunca la i!uaci2n econ23ica'
En @Pun!ero i68uierdoA" Benede!!i o:rece la vii2n del :u!boli!a abru3ado por u
i!uaci2n laboral ; por !an!o en:ren!ado a una *rave ine!abilidad econ23ica' Un
>o3bre Goven" per!enecien!e a un club 3enor" 8ue Gu!a3en!e >a de Gu*ar con!ra un
e8uipo de pre!i*io' Lo direc!ivo de e!e club poderoo e acercan a 5l para
convencerlo de 8ue u e8uipo no debe *anar el par!ido" 8ue i*ni:icar<a el aceno a la
ca!e*or<a in3edia!a3en!e uperior" por8ue no e!) en condicione de 3eGorar de nivel'
R 8ue por lo !an!o lo 8ue correponde e colaborar para 8ue 8uien *ane el encuen!ro ea
el e8uipo rival' Ha; na!ural3en!e una reco3pena : un !rabaGo uperior al 8ue !iene" ;
en el 8ue no e!) nada e*uro por >aber in!ervenido an!erior3en!e en al*una >uel*a' El
Goven :u!boli!a e deGa !en!ar por ee pre3io !an ape!ecible 8ue lo aleGar) de la an*u!ia
de no poder ver claro u :u!uro ; acep!a el !ra!o'
E dede ee 3o3en!o un corrup!o vencido 3) 8ue por lo ar*u3en!o de lo
corrup!ore" por u propia 3ieria econ23ica" ; la neceidad de o:recerle una 3eGor
vida a u 3adre ;" por 8u5 no" !a3bi5n cone*uirla 5l' El propio Gu*ador e 8uien va
rela!ando !odo lo acon!eci3ien!o de e!a >i!oria' Narra el lu*ar de encuen!ro con lo
direc!ivo del o!ro club' La :or3a de propoici2n' ,u @<A i no ro!undo no condicional
; in poibilidad de re!roceo" e incluo recibe con o<do 3u; abier!o lo coneGo de
eo e#ore obre la :or3a co3o debe co3por!are en la canc>a" para no cauar
proble3a al e8uipo rival" pero !a3poco deper!ar opec>a' Le >an dic>o 8ue !ire a
puer!a pero 8ue lo >a*a deviado' Pue en al*uno cao :inGa una lei2n" un error 8ue lo
lleva a pa!ear el uelo ; no la pelo!a'
La peronalidad del pun!ero i68uierdo e!) 3u; bien de:inida' E un Goven in
*rande a3bicione" ola3en!e con el deeo de abandonar la pobre6a >u3illan!e ;
li3i!adora' Un 3uc>ac>o in e!udio" ni cri!erio u:icien!e co3o para 3edir
poibilidade ; vilu3brar conecuencia' ,abe 8ue puede cu3plir con lo 8ue le >an
pedido pero aun8ue e >a co3pro3e!ido a >acerlo ien!e ver*Sen6a por ea conduc!a" ;
pena por u e8uipo ; u co3pa#ero' E!) 3u; di!an!e de i3a*inar 8ue el de!ino
puede Gu*ar 3ala paada ; >a; 8ue e!ar a!en!o para aber c23o alir de la i!uaci2n'
Duran!e el par!ido un co3pa#ero le >ace un pae !an precio" !an opor!uno" 8ue lo
deGa olo :ren!e al *uardavalla rival" ; no le 8ueda 3) al!erna!iva 8ue !irar ; 3arcar el
!an!o' Pero previa3en!e" >a 8uedado de3o!rado 8ue e!e >o3bre !iene un *ran a3or
propio' Cuando en opor!unidad an!erior lo >an deGado en condicione de 3arcar ; >a
!enido 8ue !irar deviado co3o para 8ue no e produ6ca la >eca!o3be' R a conecuencia
de ee error u en!renador lo inul!a : @`Pu5 !iene en la cabe6a" 3ocoaA" le *ri!a' R el
pun!ero i68uierdo a par!ir de ee 3o3en!o 8uiere de3o!rar 8ue 5l e un Gu*ador
in!eli*en!e co3o 3uc>o de u >inc>a e lo >an dic>o ie3pre'
La de*racia para e!e :u!boli!a e produce a par!ir del 3o3en!o 8ue 3arca el *ol"
pue el e8uipo con!rario no a!ina a lo*rar el e3pa!e ; pierde el par!ido' La e3oci2n
recorre a lo die6 co3pa#ero del pun!ero i68uierdo" 8uiene lo abra6an" :elici!an ;
aplauden' R 5l envuel!o en ea a!32:era :e!iva olvida u co3pro3io" e!) convencido
de 8ue 8uiene 8uiieron obornarlo co3prender)n 8ue no le >a ido poible cu3plir"
por8ue la circun!ancia Gu*aron en u con!ra' E" incluo" u inocencia lo lleva a penar
8ue el doc!or Urru!ia" 8uien le o:reci2 la reco3pena de un buen !rabaGo" en!ender) 8ue
duran!e !odo el !ie3po an!erior al *ol 5l >ab<a >ec>o !odo lo 8ue le diGeron" en
conecuencia perdonar)n el *ol 8ue >a i*ni:icado el !riun:o para el e8uipo pe8ue#o ; la
derro!a para el club de pre!i*io'
Mu; u:ano ale del ca3po de :?!bol ; va al encuen!ro de e!e 3a*na!e 8ue podr<a
a?n darle el nuevo !rabaGo' ,e encuen!ra con lo direc!ivo del club derro!ado ; co3o
avance de lo 8ue lue*o vendr) recibe dic!erio" o:ena" *ri!o oece 8ue lo deGan
anonadado' Pero in3edia!a3en!e depu5 aparecen lo ecuace o lo alle*ado al club
pero in car*o de!acado" ; la pali6a 8ue le propinan e i3preionan!e al pun!o de 8ue
va direc!o al >opi!al'
La an5cdo!a :u!bol<!ica !er3ina a><" pero !iene una ecuela' El pobre Goven :u!boli!a
>a perdido el !rabaGo' En la :)brica donde cu3ple !area ;a no lo 8uieren" no pueden
eperar a 8ue e recupere :<ica3en!e ; le 3andan decir con u 3adre 8ue e bu8ue
o!ro !rabaGo' El :u!boli!a" el de >ace cuaren!a o cincuen!a a#o" 8ue e el 8ue re!ra!a
Benede!!i" e!) a la !ri!e al!ura del obrero" del irvien!e" del ciudadano 8ue no !iene
de:ena" 8ue e >alla di!an!e de lo e!udio" 8ue lo ?nico 8ue 8uiere e vivir un poco
3eGor ; 8ue !odo lo baa en el depor!e'
En el len*uaGe u!ili6ado por Benede!!i no >a; nin*una :iura" dede el principio >a!a
el :inal 3an!iene el ar*o! popular" i no el l5Eico propio de la canc>a del :?!bol' En
e!e rela!o >ace >ablar al pun!ero i68uierdo" con lo 8ue coni*ue 3o!rarlo 3uc>o
3eGor' ,e !ra!a de un 3uc>ac>o do3inado por lo deconoci3ien!o' Cie*o para >allar
lo polo opue!o 8ue on el bien ; el 3al' ,in la a*ude6a 3en!al co3o para deci:rar
lo ardide del co3pleGo 3undo ocio.econ23ico' De a>< u in*enuidad al acep!ar la
o:er!a de oborno" 8ue no le parece un deli!o" i3ple3en!e una opor!unidad 8ue le
brinda la vida' R !a3bi5n" la :or3a !an inocen!e co3o va al encuen!ro de u :urioo
obornadore" in dar cabida a la violencia 8ue e cernir<a obre 5l'
En el e*undo cuen!o :u!bol<!ico" Benede!!i e 3ue!ra 3uc>o 3) ave6ado' Al
i*ual 8ue en el pri3ero u!ili6a el ar*o! popular" aun8ue !al ve6 no de :or3a !an no!oria'
,< el l5Eico :u!bol<!ico" ; !a3bi5n !rabaGa con >abilidad !odo lo relacionado con el
re*la3en!o de e!e depor!e' @El c5pedA" paa de lo dra3)!ico 8ue :ue @Pun!ero
i68uierdoA a lo !r)*ico' Ra el :u!boli!a no e un dea3parado" pero !a3poco e un
3illonario' E 3ene!er e#alar 8ue el ecenario !an!o de e!e rela!o co3o del an!erior
e Mon!evideo" ; 8ue la capacidad econ23ica del :?!bol uru*ua;o no e la 8ue priva en
la Europa Occiden!al'
,i en el rela!o de $%B- el 3o!ivo cen!ral de la >i!oria e un oborno :allido" en e!e
cuen!o ecri!o en $%%0" el deenlace e 3uc>o 3) !ri!e: un uicidio' Pero !an!o en @El
c5pedA co3o en el pri3er rela!o" lo 8ue deencadena el dolor e el *ol' O ea un >ec>o
e!ric!a3en!e :u!bol<!ico' ,i en @Pun!ero i68uierdoA" el *ol de!er3ina 8ue el Gu*ador no
pueda recibir la reco3pena 8ue deeaba' En @El c5pedA" el *ol 3arcado por @BenGaA
al por!ero Mar!<n" u 3eGor a3i*o" caua !al dealien!o ; ver*Sen6a en e!e ?l!i3o" 8ue
e 8ui!a la vida'
Lo 8ue de!er3ina 8ue e conidere e!e cuen!o" @El c5pedA co3o 3) or*ani6ado ;
!rabaGado 8ue el an!erior" en una palabra >ec>o por un ecri!or de 3a;or eEperiencia" e
la :or3a >)bil de conGurar canc>a de :?!bol con diario vivir' =ole ; apiracione
ne!a3en!e depor!iva con ac!ividade aleGada del depor!e' Ta3bi5n de!aca la :or3a
3uc>o 3) n<!ida co3o cap!a la pai2n 8ue envuelve a lo >inc>a' Eo *rande
a:icionado 8ue alien!an a u Gu*adore no 2lo dede la !ribuna ino en plena calle"
obre !odo en el bar" en el ca:5' El rela!o e 3uc>o 3) eE!eno ; u e!ruc!ura lo acerca
a la condici2n de novela breve'
Lo peronaGe cen!rale on: @BenGaA+ @Mar!<nA ; @AleGandraA" 3) conocida por
@AleA' BenGa ; Mar!<n on *rande a3i*o pero Gue*an en e8uipo di:eren!e' El por!ero
aboreaba la poibilidad de er con!ra!ado por un e8uipo epa#ol o i!aliano' A BenGa
parece no in!erearle abandonar u e8uipo uru*ua;o' El a6ar en:ren!a a lo do a3i*o'
R el 3o!ivo e un par!ido de :?!bol deciivo para a3bo' Co3o bueno a3i*o 8ue on
e >an e!ado reuniendo previa3en!e al encuen!ro' Ca3biando opinione" BenGa alien!a
a u a3i*o para 8ue va;a a Europa' Mar!<n abe 8ue de e!e par!ido depender) 8ue lo
con!ra!en o no" ; le pide al delan!ero n^ & 8ue !ire :uer!e a la por!er<a co3o ie3pre lo
>ace" 8ue eo le dar) opor!unidad a lucire'
@AleA" e la novia de @BenGaA" a la 8ue >a conocido de 3anera :or!ui!a en un viaGe en
avi2n' La ecena id<lica van paralela a la :u!bol<!ica' E nueva3en!e el *ol la
caua de la !ra*edia' El n^ & 3arca un *ol 8ue deGa >u3illado al por!ero Mar!<n' E un
!iro 8ue le paa por en!re la pierna' Pue lo >ace depreciable an!e u >inc>ada ; an!e <
3i3o' A par!ir de ee 3o3en!o" ; aun8ue no >a; 3) *ole" el *uarda3e!a e!)
>undido' ,abe 8ue ;a no >abr) con!ra!o para ir a Europa' ,abe 8ue lo cr<!ico
depor!ivo e burlar)n de u ac!uaci2n" ; 8ue u p?blico lo abuc>ear) ; no 8uerr) verlo
3) en la por!er<a del e8uipo'
Lo conuelo ; e!<3ulo de BenGa para u a3i*o no on u:icien!e para aleGarlo
del in3eno pear 8ue lo aba!e' Ve !odo perdido' E la i3a*en de la derro!a' La
repreen!aci2n del :racao' Un Goven :u!boli!a 8ue >a e!ado a un pao del *ran 5Ei!o no
puede opor!ar ea ca<da ; !er3ina uicid)ndoe' La !ra*edia arra!ra a @BenGaA 8ue e
ien!e culpable de lo 8ue >a ucedido a u a3i*o' Deani3ado" pei3i!a" no a!ina ino
a decirle a u novia @AleA" 8ue deGar) el :?!bol' Nunca podr) 3arcar un *ol in recordar
el 8ue le >i6o a u 3eGor a3i*o'
En @El c5pedA >a; o!ro ele3en!o 8ue no con!aba en el cuen!o an!erior: el ue#o"
co3o un a*re*ado 3)*ico 8ue 3odi:ica o en*alana la realidad' @BenGaA ue#a
con!inua3en!e con par!ido de :?!bol en lo 8ue e ve al lado de e!rella de !ie3po
an!eriore al u;o' E a @AleA a 8uien le cuen!a lo 8ue ue#a ; con ella >ace
deduccione acerca de e!e 3i!erio" por8ue en ue#o eo :u!boli!a 8ue !riun:aron en
o!ra 5poca le van 3arcando la :or3a co3o debe de Gu*ar' Recibe coneGo de ello ;
e ien!e 3u; a!i:ec>o' Lle*a a producire una a3al*a3a de ue#o ; realidad" ;
@BenGaA en pleno par!ido ve a eo Gu*adore de an!a#o 8ue corren Gun!o a 5l ; >acen
Gu*ada 8ue le poibili!an 3arcar *ole'
Depu5 del uicidio de Mar!<n" el n^ & vuelve a o#ar' Ve a do :a3oo de a;er
dici5ndole: @No !iene nin*una culpa pero no !ire 3) al arco' ,ie3pre !e acordar) de
Mar!<n ; a< no e poible 3e!er *oleA' ,on e!a palabra la 8ue percu!en obre 5l en
la realidad ; lo conducen a !o3ar la decii2n de aleGare del :?!bol'
El :u!boli!a de @El c5pedA e un 3uc>ac>o 8ue >a evolucionado :avorable3en!e'
Ra no e el c>ico in*enuo" deeperado por un !rabaGo" in e!udio' A>ora e !ra!a de un
Goven 8ue i bien no poee un nivel cul!ural al!o" < e capa6 de dicernir obre u vida'
Puede !ener ca3bio de opinione con una c>ica co3o @AleA 8ue e dedica a la
publicidad' R u i!uaci2n econ23ica in er eEcelen!e no reul!a a*obian!e' Ha
ca3biado la :i*ura del Gu*ador' E 3)" en e!e e*undo cuen!o Benede!!i le concede
una enibilidad uperior al n^ & 8ue la 3o!rada por el pun!ero i68uierdo'
El conoci3ien!o a :ondo del len*uaGe popular ; en epecial el :u!bol<!ico" ; la
per:ec!a vii2n de lo 8ue el :?!bol repreen!a den!ro de la ociedad 3oderna" on
ele3en!o :unda3en!ale para la con!rucci2n de e!o do rela!o" 8ue no on
e!ric!a3en!e :u!bol<!ico" e epecial el e*undo" ; 8ue reul!an !o!al3en!e co>eren!e
con la l<nea :ilo2:ico.li!eraria de Mario Benede!!i'
*sttica especular y metaiccin en Quin de nosotros de Mario
Benedetti
4o5 Ra32n Mar!<ne6 Mae!re LAlican!eM
.ui/n de nosotros" :ec>ada en $%B1" narra un peculiar !ri)n*ulo a3oroo dede la
par!icular perpec!iva de cada uno de lo pro!a*oni!a a !rav5 de !re rela!o
conver*en!e' En opini2n de 4or*e Ru::inelli" Benede!!i" con la in:luencia de Oillia3
FaulWner .8ue e evidencia en la !5cnica li!eraria e3pleada." de Vir*inia Oool: ; de
4a3e 4o;ce" lleva a cabo en e!a obra @u*eren!e Gue*o de perpec!iva narra!iva"
para con!ar la 3i3a >i!oria dede el ca3bian!e )n*ulo de u peronaGeA
LB-(M
' El
dearrollo del con:lic!o e opera" en 3eno de cien p)*ina" con la lec!ura uceiva del
diario <n!i3o de Mi*uel" el 3arido" de la car!a de depedida 8ue le env<a u epoa"
Alicia" ; del cuen!o 8ue ecribe Luca" el !ercero en dicordia" dando u veri2n de lo
>ec>o' ,in e3bar*o" la 3a;or novedad radica en 8ue en e!a novela @e el propio
3arido" un 3ediocre ; cornudo vocacional" 8uien ocura3en!e in!u;e" dede an!e del
3a!ri3onio" la per!enencia de u 3uGer a un !ercero" ; cu;a obei2n coni!ir) en
3a!eriali6ar ea in!uici2n con el :in de alcan6ar al*una precaria ; e8u<voca cer!e6aA
LB-/M
"
el 8ue arroGar) a Alicia en bra6o de Luca' De e!e 3odo" Mi*uel" Alicia ; Luca
obli*an al lec!or a en!rar en un Gue*o co3pleGo" e8u<voco ; con!rapun!<!ico'
E!e Gue*o li!erario e pla3a en un !eE!o narra!ivo de no 3u; a3plia di3enione"
a pear de eEceder lo l<3i!e del cuen!o' No >allar<a3o an!e un *5nero i3precio:
7cuen!o lar*o" nouvelle" novela9 El 3i3o Benede!!i a:ir3a 8ue @en el e!ado ac!ual de
lo *5nero narra!ivo" cual8uier de:inici2n de !ipo re!2rico e >alla de!inada al :racao
L'''M En el preen!e" lo *5nero e in!erpene!ran" no eEi!en ;a :ron!era+ por o!ra par!e"
el dearrollo de la nouvelle >a ervido para con:undir a?n 3) lo ra*o
di:erencialeA
LB-&M
' El cuen!o e reul!ado de un cor!e !ranveral de la realidad" li3i!ado
por u brevedad" carac!eri6ado por la peripecia de una 3<ni3a an5cdo!a" !ra6ado con el
3a;or ri*or e!il<!ico procurando 3an!ener de principio a :in una !eni2n indeclinable'
En la novela breve o nouvelle e da una eEci!aci2n pro*reiva" ai!i3o a un proceo
rodeado de an!eceden!e" por3enore ; conecuencia" a una 3<ni3a evoluci2n de lo
>ec>o' A3bo *5nero o:recen verione li3i!ada e pro"eso del con:lic!o >u3ano"
3ien!ra 8ue en la novela la veri2n e !o!al" iner!a en !odo un 3undo creado
alrededor
LB-%M
' A< pue" 7e!a3o an!e una nouvelle o an!e una novela en la 8ue
deliberada3en!e e >an podado la uper:luidade9 El !5r3ino 3edian!e el cual
dei*narlo e lo de 3eno" por8ue el !eE!o e ar!icula en un !r<p!ico narra!ivo 8ue aco*e
en u eno o!ro !re *5nero li!erario: el diario" la ep<!ola ; el cuen!o'
,er<a in!erean!e e#alar 8ue do de eo *5nero .el diario ; la ep<!ola. on uo de
narraci2n en pri3era perona' El !ercero" en ca3bio" e un cuen!o ecri!o en !ercera
perona" pero el au!or" Luca" e irve de la no!a a pie de p)*ina para 3arcar u
preencia ; deGar claro u papel en la co3plicada >i!oria del !ri)n*ulo a3oroo+ ; ea
no!a a pie de p)*ina < e!)n ecri!a en pri3era perona' La u!ili6aci2n de la pri3era
perona puede er a vece un 3ero recuro del au!or para encubrir li3i!acione o
dii3ular de:ec!o en el die#o e!ruc!ural de u narraci2n' ,in e3bar*o" la narracione
en pri3era perona cauan una in3edia!a iden!i:icaci2n del lec!or con el narrador.
pro!a*oni!a" acerc)ndolo al !eE!o' E eviden!e 8ue" @con!ruida co3o in*ulare
con:eione" >a; en ella" 3edian!e la 3) direc!a co3unicaci2n" la aparen!e inceridad
de lo 8ue e cuen!a den!ro de un dicuro 3arcado por la in!i3idad de la :or3a ; lo
au!obio*r):ico del con!enidoA
LBB0M
' Pueden ervir incluo para 8ue el au!or e aleGe del
narrador i3peronal ; aGeno" propio de la !ercera perona" al >ablar dede el yo' El
ecri!or 4o5 Mar<a Merino conGe!ura al repec!o: @,e !ra!a de la vo6 de un doble ;"
e*?n 3i parecer" par!e del >ec>i6o de ecribir dede la pri3era perona proviene"
precia3en!e" de lo 8ue !iene de 3i!erioo eEperi3en!ar !al dedobla3ien!oA
LBB$M
'
En pri3er lu*ar" con el diario <n!i3o de Mi*uel da co3ien6o la obra ; en 5l e no
o:rece una vii2n ab?lica ; rei*nada de u vida" de u once vac<o a#o de 3a!ri3onio
con Alicia" de u Guven!ud" de u a3i!ad con Luca" de la e!erna opec>a de una
a!racci2n rec<proca en!re u epoa ; el a3i*o 8ue 5l acabar) >aciendo real' ,e*?n Roa
M_ =rillo" el diario con!i!u;e el proceo narra!ivo ecri!o en el 8ue e e!ablece una
3<ni3a di!ancia .!e3poral" picol2*ica. en!re narrador ; pro!a*oni!a" aun8ue a
di:erencia de la car!a no !iene un de!ina!ario" en principio no e!) de!inado a la lec!ura'
No e ino @una Jcopia en li3pioJ del 3on2lo*o in!erior" penada" repenada ; 3ediada
por la ecri!uraA
LBBCM
' Va;a3o al !eE!o:
Para aber3e incero >e e3pe6ado e!a no!a" en la 8ue ca!i*o 3i
3ediocridad con 3i propio ; obGe!ivo !e!i3onio Lp' C0M
LBB1M
+

Lo cier!o e 8ue la vida .`8u5 indecen!e reul!a no3brarla a<" co3o i
:uera una divinidad" co3o i encerrae una eo!5rica i*ni:icaci2n ; no
:uera lo 8ue !odo abe3o 8ue e: una repe!ici2n" una aburrida
repe!ici2n de dile3a" de ro!ro" de deeoa." lo cier!o e 8ue la vida
dede el principio 3e ac2 ven!aGa ; ;o no >e podido ni podr5 Ga3)
recuperar el !erreno perdido Lp' C&M'
En e*undo lu*ar" la car!a 8ue Alicia env<a a u 3arido con un 3enaGe de rup!ura"
de depedida" per!enece de lleno al *5nero epi!olar" un *5nero narra!ivo 8ue e pla3a
en un @!eE!o li!erario con:i*urado en lo 3olde de la car!a 8ue i3plica" por !an!o" un
uGe!o e3ior 8ue ecribe a un recep!or auen!e a 8uien e diri*e ; cu;a preencia e
con:i*ura en el !eE!oA
LBB-M
' E una narraci2n aleGada de la in3edia!e6 del 3on2lo*o
in!erior ; del diario <n!i3o" en la 8ue e puede co3unicar 2lo lo 8ue el e3ior 8uiere
8ue el recep!or cono6ca
LBBBM
' En ella" Alicia >ace ver el error de u 3arido:
A 3enudo pena!e" con !u cal3a de ie3pre" 8ue ;o 8uer<a a Luca X'''Y
8ue 3e >ab<a e8uivocado eli*i5ndo!e X'''Y Pero era !? el e8uivocado'
Cuando !e ele*<" ; an!e de ele*ir!e" 3e *u!aba' ,ie3pre 3e *u!a!e"
3e *u!a a?n Lp' /CM+

No puedo perdonar!e 8ue 3e >a;a >ec>o pre:erir a Luca" cuando era
!an!o 3eGor 8uerer!e a !i Lp' //M'
Por ?l!i3o" no encon!ra3o con el cuen!o de Luca" 8ue cierra la obra ; 8ue la
!i!ula" al :in ; al cabo' Ra an!e >ab<a3o adelan!ado 8ue el cuen!o e un *5nero
narra!ivo breve de an5cdo!a encilla ; poco peronaGe" de car)c!er in!5!ico" con
predo3inio de una ?nica perpec!iva
LBB(M
' Pero lo 3) in!erean!e del cuen!o de Luca
on la no!a a pie de p)*ina 8ue inclu;e .@i3publicable" e!ric!a3en!e peronaleA Lp'
&1M. ; en la 8ue co3en!a @la diver*encia en!re lo >ec>o !al co3o aparecen en la
narraci2n ; la realidad de lo ucedido" obre c23o debe redac!are un cuen!o e incluo
eEplica el por 8u5 de la elecci2n de al*una de u :rae ; vocablo' El prop2i!o
eviden!e e deGarno aber u pun!o de vi!a co3o creador acerca de la con!rucci2n
del cuen!o' Ir2nica3en!e e !ra!a de un cuen!o al*o eE!eno" con!a de cua!ro par!e" 8ue
no repe!a nin*uno de lo re8uii!o in!erno del *5nero' E obvio 8ue no e !ra!a de un
cuen!oA
LBB/M
" ino 3) bien de un pre!eE!o li!erario para 8ue Benede!!i pueda" por boca de
u peronaGe" eEplicar u propia e!5!ica 3edian!e un Gue*o 3e!a:iccional'
En al*una de la no!a dice Luca:
En !odo lo cuen!o 8ue >e ecri!o puedo reconocer" a di:erencia de
3i pobre cr<!ico" una !aGada de realidad' A vece e !ra!a de 3i
propia realidad" o!ra de la aGena: pero ie3pre ecribo a par!ir de al*o
8ue acon!ece' Acao la verdadera eEplicaci2n !en*a 8ue ver con 3i
incapacidad de i3a*inar en el vac<o' No 5 con!ar3e cuen!o" 5
reconocer el cuen!o en al*o 8ue veo o eEperi3en!o' Lue*o lo de:or3o"
le pon*o" le 8ui!o' ,ie3pre >e 8uerido .nada 3) para 3i uo peronal.
re*i!rar ea de:or3aci2n" pero >ac<a 3uc>o 8ue no 3e acon!ec<a un
cuen!o verdadero Lp' &1" no!a $M+

En e!e cap<!ulo se %ace el cuen!o' Lle*a un pun!o en 8ue la
poibilidade e bi:urcan' Dede el in!an!e en 8ue eliGa una de ella" el
cuen!o se %ar," no precia3en!e debido a la ele*ida" ino a la
deec>ada' Por eo la realidad valida po5!ica3en!e el cuen!o" por8ue
en 5!e lo real e una 3era poibilidad deec>ada Lp' $0(" n' C-M'
Ta3bi5n en una de ea no!a e no devela el deenlace de la >i!oria" no el del
cuen!o L8ue e una :icci2n den!ro de o!ra :icci2nM" ino el real Lli!eraria3en!e >ablando"
el e:ec!ivo para lo peronaGe de la obra de :icci2nM' =racia a ea no!a abe3o 8ue
Alicia ; Luca e dan cuen!a de 8ue la coa >an ca3biado" 8ue la in:idelidad .al
3eno la :<ica" la eEual. no e conu3a" 8ue Alicia e 3arc>a ; 8ue lo !re e 8uedan
olo:
Todo e!aba dic>o" e :ue ; no volver)' A>ora e el 3o3en!o de
pre*un!ar3e por 8u5 no 8uie >acerlo X'''Y !odo >ubiera andado 3eGor
X'''Y i Mi*uel no >ubiera !o3ado la ?nica decii2n de u vida' Pero"
78ui5n de noo!ro Gu6*a a 8ui5n9 Lp' $$1" n' 1-M'

To3ando co3o pun!o de par!ida lo l<3i!e cl)ico ; de con!enido reali!a de la
e!a3pa urbana" Benede!!i pre!ende dar una vii2n de 3a;or a3pli!ud" cen!r)ndoe en el
an)lii de un con:lic!o picol2*ico" pero lo i3por!an!e para 5l e @3o!rar la
3o!ivaci2n ocul!a de la coa" la preencia de una ocura 3ara#a de :ru!racione ;
deeo colec!ivo ocul!a !ra la 3)cara del ri!ual co!idianoA
LBB&M
" aun8ue a8u< pri3a el
buceo picol2*ico obre la de!ecci2n de un a3bien!e ocial" a lo 8ue lle*ar) en obra
po!eriore
LBB%M
' En .ui/n de nosotros" @Benede!!i eEpre2 3u; bien u preocupacione
de la 5poca" en par!e eEi!enciale" en par!e 3orale" decidida3en!e diri*ida a anali6ar
la *ran crii de la relacione' En el !<!ulo" ; en la l<nea :inale de la novela X'''Y e
advier!e ee i3pera!ivo eEi!enciali!a 8ue" con eco de ,ar!re" re:iere a un 3undo
an*u!iado" in le;e" ; en epecial" in la preencia de DioA
LB(0M
' Bueno eGe3plo de
e!a auencia on la i*uien!e ci!a" !o3ada del diario de Mi*uel:
El cielo *ri" cercano" 8ue di:unde 3i ven!ana" e .!a3bi5n 5l. un
3ediocre" un cielo in Dio ; in ol" una eEcela c>a!ura 8ue nunca 3e
i3preiona' El o!ro cielo" brillan!e" lu3inoo" el de la ania de vivir ;
la pel<cula en !ecnicolor" e una :ala alar3a Lp' C$M+

Pero cuando la :e ; la duda e deGan decubrir en u in*enua" pro:unda
relaci2n" ; obreviene el ao3bro an!e la aburdidad de la eEi!encia"
an!e la 3aravilloa indi:erencia de Dio" uno recupera la cal3a para
ie3pre" ; la cal3a para ie3pre e el >a!<o Lp' B%M'
El eGe de la narra!iva de Benede!!i e el reali3o" un reali3o picol2*ico ;
ociol2*ico" 8ue !i#e u obra de una !o!al veroi3ili!ud >a!a el pun!o de no poder
di!in*uir en!re la realidad ; la :icci2n" aun8ue e!a obra u;a re:leGan una realidad
para cue!ionarla" direc!a3en!e o a !rav5 de u peronaGe" con el prop2i!o 3oral de
un ca3bio ocial
LB($M
' @No reul!a di:<cil concebir 8ue en al*uno cao la realidad 8ue
pro;ec!a ea la u;aA
LB(CM
" opina acer!ada3en!e Corina Ma!>ieu' No ob!an!e" co3o >ace
Luca" Benede!!i de:or3a la realidad" la !ran:or3a 3edian!e la li!era!ura' En una
en!revi!a concedida a una revi!a a:ir32 el au!or de .ui/n de nosotros: @A 3< ie3pre
3e >a *u!ado eEperi3en!ar" con la palabra" con lo *5nero" eEperi3en!ar con la
li!era!ura' Ro creo 8ue la li!era!ura !iene" por upue!o" 3uc>o de dra3a" de >ondura"
pero !a3bi5n !iene un apec!o de Gue*o 8ue 3e a!rae 3uc>oA
LB(1M
' R e ee Gue*o en!re
*5nero li!erario" en!re realidad ; :icci2n" el 8ue e pone en pr)c!ica en .ui/n de
nosotros" obre !odo en el cuen!o de la !ercera par!e" obre el 8ue >a dic>o u au!or:
@E3pleo una Jno!a al pieJ 8ue !ran:or3an ee !eE!o en o!ro L8ue en la pau!a
convencional de la :icci2n viene a er el verdaderoM X'''Y el e:ec!o de ea @no!a al pieA
e co3o de c<rculo conc5n!rico o de ala de epeGoA
LB(-M
'
El con!enido de e!a aeveraci2n no revela por :in el en!ido epecular de la e!5!ica
i3peran!e en la obra obGe!o del preen!e e!udio: el Gue*o de epeGo" de re:leGo" incluo
en!re lo 3i3o peronaGe envuel!o en el !orbellino de e3ocione ; en!i3ien!o
e8u<voco' El e3inen!e cr<!ico =er3)n =ull2n no recuerda la :a3oa palabra de
,!end>al obre el epeGo en el ca3ino: @para repreen!ar el 3undo en la novela" ba!a
poner el epeGo :ren!e al 3undo" ; en!are a copiar' A !an :)cil procedi3ien!o le
correponde un ac!o lec!orial i3ilar: 3e ien!o con el libro en la 3ano" depeGado de
cabe6a" ; el en!ido co3?n 3e ir) abriendo lo endero del en!endi3ien!o' El proble3a
ur*e cuando el au!or poniendo el epeGo :ir3a Ra32n del Valle.Incl)n" a:icionado al
epeGo c2ncavo" o i lo endero on lo de Bor*e" 8ue e bi:urcan por lo ca3ino del
ue#o" de la >ip2!ei" de lo ineEi!en!eA
LB(BM
' Al*o parecido ucede !a3bi5n con Mario
Benede!!i" aun8ue 5l rodea u pe8ue#o 3undo de una *aler<a de epeGo donde lo
re:leGo" la i3)*ene de ee 3undo" rebo!an ; e 3ul!iplican' A< pue" @cuando den!ro
de un 3i3o rela!o Benede!!i debe >ilvanar eo pe8ue#o re!a6o de vida X'''Y
olapada3en!e ocava la :recura de la i3)*ene" la pure6a de la percepcione X'''Y
para o3e!erlo !odo a la e!erili6adora !iran<a de un racionali3o vul*ar X'''Y Benede!!i
recurre al !radicional procedi3ien!o del 3on!aGe para co3poner con u 3?l!iple
:ra*3en!o un adecuado con!rapun!o de e3ocione" en!i3ien!o ; i!uacioneA
LB((M
'
Median!e la an!i*ua :)bula c>ina del epeGo" 4e? D<a6 no e#ala un !e3a
:unda3en!al en .ui/n de nosotros+ e !ra!a de la di:icul!ad del reconoci3ien!o 3u!uo:
Una 3ilenaria :)bula c>ina no cuen!a de un 3arido 8ue al alir para el
pueblo pre*un!a a u 3uGer por un deeo" el 3a;or' Ella" ao3brada"
e#al2 uno cuerno dorado en el cielo" la luna en cuar!o crecien!e' El
3arido ;a de re*reo" indic2 a un co3ercian!e la :i*ura de la luna ; 5!e
le dio un epeGo redondo' Era luna llena' La 3uGer" con el re*alo en la
3ano co3en62 a llorar en ilencio' @Ra no 3e 8uiereA" diGo a u
3adre" @>a !ra<do o!ra 3uGerA' @DeGa verA" diGo la 3adre" lue*o a#adi2"
@no !e preocupe+ e 3) vieGa 8ue !?A
LB(/M
'

E!o e lo 8ue ucede a lo !re pro!a*oni!a de .ui/n de nosotros" in3ero en un
pro:undo aila3ien!o" en una :al!a de co3unicaci2n 8ue e de!ec!a ;a en la co3poici2n
de la e!ruc!ura de la obra: !re eccione" !re pun!o de vi!a 8ue" parciale" ubGe!ivo"
>an de uperponere ; co3ple3en!are para lo*rar una 3a;or claridad en la perpec!iva
de conGun!o' Tal ; co3o ar*u3en!a Eileen Vei!6" @2lo eEi!en narracione
re!ropec!iva e in!erpre!acione de cada peronaGe obre acon!eci3ien!o ; obre lo
en!i3ien!o de lo o!ro X'''Y preen!ando ola3en!e una cara de un acon!eci3ien!o X'''Y
!o3ada en <" no no proporcionan una vii2n co3ple!a de la realidad' Co3parada
en!re <" e ve 8ue >a; in!erpre!acione :ala de la realidad narra!ivaA
LB(&M
' Pero en e!e
!r<p!ico" @el ar*u3en!o no e una 3era apo;a!ura para el deenvolvi3ien!o de recuro
e!ruc!urale 3) o 3eno brillan!e' Al con!rario+ la e!ruc!ura e debe al aun!o" no
reul!a incluo necearia ; e!) 3u; leGo de er un eGercicio re!2rico' El rela!o e
i3pone al anda3iaGe" por 3u; eviden!e 8ue 5!e eaA
LB(%M
' A< pue" la obra poee una
2lida e!ruc!ura narra!iva' ,e*?n Federico Klvare6" @reul!a 5!a de una ?nica ; !riple
!eni2n cen!ral" doi:icada no lineal ino incr2nica3en!e en !re pun!o cli3)!ico
paraleloA
LB/0M
'
A o!ro nivel" en la !ra3a ub;ace .co3o apun!2 Rodr<*ue6 Mone*al
LB/$M
. la ra<6
ed<pica de la relaci2n de Mi*uel con u 3uGer" pero 4or*e Ru::inelli va 3) all) al
indicar o!ro >ec>o i3por!an!e pero velado: @la relaci2n !enue3en!e >o3oeEual en!re
Mi*uel ; Luca' El !eE!o e#ala un Gue*o co3o de epeGo en e!a relaci2n de
iden!idade: cuando Luca aparece en la vida de Mi*uel" e cai u dobleA
LB/CM
' Mi*uel
vive u 3a!ri3onio con la o3bra de Luca a cue!a" pero !a3bi5n Luca e!)
obeionado por la preencia de Mi*uel" viible u ro!ro en la pared" 8ue lo 3ira @co3o
un )n*el cu!odioA Lp' $$1M' En 3i!ad de e!a i!uaci2n inad3iible >a!a para ello
3i3o e >alla aburda3en!e Alicia" co3o un puen!e levadi6o !endido en!re a3bo'
Reul!a eviden!e la !riple :ru!raci2n :inal'
Final3en!e" la e!5!ica epecular ; 3e!a:iccional a la 8ue e adcribe la obra no deGa
de er un *ui#o 3alicioo a lo con:uo cr<!ico' Con una iron<a 8ue rivali6a con el
pro:undo pei3i3o eEi!en!e en .ui/n de nosotros" Benede!!i in!roduce" en la par!e
correpondien!e a Luca" a !rav5 del peronaGe del :racaado For!una!i 8ue 5!e inven!a
para u cuen!o" un poe3a de cu;a au!or<a e apropiar<a pri3ero Luca ; lue*o 5l 3i3o"
inclu;5ndolo en u Poemas de la o"icina:
D5Ga3e e!e 6u3bido de verano
; la auencia bendi!a de la ie!a
X'''Y
D5Ga3e e!e l)pi6
e!e blocW
e!a 3)8uina
e!e i3pecable a!rao de do 3ee
e!e 3enaGe del !abulador'
X'''Y
D5Ga3e 2lo con 3i ueldo
con 3i deuda ; 3i pa!r2n
d5Ga3e
pero no 3e deGe
depu5 de la ie!e
3eno die6
,e#or
cuando e!a niebla de :icci2n e e:u3e
; 8uede T?
i 8uedo Ro Lpp' $01.$0-M'
A!enci2n epecial >abr<a 8ue pre!ar a la correpondien!e no!a de Luca .a 8uien el
poe3a e le an!oGa >orrible." 8ue ilu3ina con lu6 propia el en!ido de nue!ro !rabaGo:
La oraci2n del auEiliar e*undo e un poe3a ordinario ; proaico ; 8ue
in e3bar*o 3e *u!a' E!a e ade3) una buena ocai2n para verlo
publicado" a!ribu;5ndolo canalleca3en!e a un peronaGe !an inocen!e
co3o 3ierable Lp' $01" n' C1M'

Conclu;o con la a:ir3aci2n de ,;lvia La*o" para 8uien la producci2n de Mario
Benede!!i @ilu!ra :e>acien!e3en!e lo do en!ido a 8ue lo epecular LspeculariM alude:
epeGo LespeculumM 8ue reproduce una i3a*en" pero !a3bi5n inda*aci2n del
pena3ien!o" b?8ueda diri*ida a la revelaci2n de una verdadA
LB/1M
' En po de ea
i3a*en de <" de ea verdad" ca3inan lo peronaGe de .ui/n de nosotros" la li!era!ura
3i3a ; el propio Benede!!i'
La borra del caf: la escritura y la memoria
Eva Valc)rcel LUniveridad de Coru#aM
L no*"# cont"!.or?n" $ "# conc".to d" 3r+!"ntridd
La novela" co3o abe3o" e una :or3a rela!iva3en!e nueva 8ue no aparece en la
!eor<a ari!o!5lica de lo *5nero" 8ue conideraba co3o *5nero 3a;ore a la !ra*edia ;
la 5pica' La !eor<a li!eraria 3oderna" por u par!e" e inclina a borrar la di!inci2n en!re
proa ; poe<a ; a dividir la li!era!ura i3a*ina!iva en :icci2n ; poe<a
LB/-M
' Lo *5nero
!radicionale pueden 3e6clare ; producir un nuevo *5nero i3puro ; ello i*ni:ica
acep!ar 8ue e puede con!ruir al 3ar*en de la pure6a o la eEcluividad" acep!ando la
:2r3ula de la incluividad co3o preupue!o de un orden 3) co3pleGo' La novela
con!e3por)nea"@ee *5nero ba!ardo" cu;o do3inio e verdadera3en!e ili3i!adoA"
co3o a:ir3aba Baudelaire" e el reul!ado brillan!e de ea :2r3ula incluiva
LB/BM
'
El i*lo ]]" !a3bi5n en lo 8ue a la novela e re:iere upone la preocupaci2n por la
co3pleGidad del ;o ; e encuen!ra an!e la neceidad de elaborar un nuevo len*uaGe
capa6 de !raducir la con!radicci2n ; el ilo*ici3o del 3undo in!erior' I!e e uno de lo
obGe!ivo de la van*uardia >i!2rica europea
LB/(M
' La narraci2n noveleca e diuelve
en re:leEione :ilo2:ica ; lo con!orno de la realidad 8ue la >abi!a" ere ; coa"
!o3an i*ni:icado ocul!o ; i3b2lico ; la >i!oria pierde u poici2n cen!ral
LB//M
'
El 3undo ac!ual no cuen!a con una correlaci2n verdadera en!re realidad eE!erior ;
vida in!erior" por lo 8ue no puede apirar a la !o!alidad" ; la eEperiencia de la vida ; el
ar!e 2lo puede er vivida en !5r3ino proble3)!ico' La 3e3oria co3o 3ecani3o de
creaci2n u!i!u;e a la obervaci2n" ; e convier!e en 3odelo para la eEplicaci2n del ;o
; del 3undo' El narrador e i3plica deciiva3en!e en la narraci2n' El dicuro e
:ra*3en!a" el !ie3po e 8uiebra ; e produce la valoraci2n .in3edia!a en el !eE!o. de lo
anecd2!ico :ren!e a lo eencial al 8ue e lle*ar) a !rav5 de lo endero de la lec!ura' 7A
d2nde va la novela de e!e :in de i*lo9
La !ra;ec!oria de e!a :or3a li!eraria en lo ?l!i3o !ie3po parece revelar 8ue la
novela" cada ve6 3)" e con!i!u;e en :or3a de conoci3ien!o" por lo 8ue poe<a ;
novela podr<an :undire ; co3par!ir u obGe!ivo: el conocimiento comunicable'
M"!ori $ "&critur "n La borra del ca+.
Al encon!rare por pri3era ve6 :ren!e al conGun!o !eE!ual de #a borra del ca"/
;EWA6
& el
lec!or e reconoce ; e ien!e inclinado a celebrar la encille6 ori*inal de un !eE!o
narra!ivo en el 8ue e invoca una re:leEi2n con!inua por 3edio de :ra*3en!o con
apariencia de an5cdo!a ; o!ro 8ue !odo reconoce3o co3o clave en la vida de un
ni#o" de un adolecen!e o un adul!o: la deolaci2n eE!re3a de la 3uer!e de la 3adre" el
acerca3ien!o al eEo" al a3or" la conciencia ocial" la :a3ilia" la eEperiencia del *oce ;
la aunci2n del dolor 8ue e" en de:ini!iva" lo 8ue :unda3en!a nue!ra !ra;ec!oria
eEi!encial' El lec!or e reconoce en un univero li!erario con!ruido con >u3or ;
poe<a'
La novela con!a de cuaren!a ; oc>o :ra*3en!o ; un eni*3a: la i3a*en" la vo6" la
pro3ea ; el !ac!o de una 3uGer 3i!erioa ; 3en!iroa ; un )rbol" una >i*uera
LB/%M
' Lo
do ele3en!o de la narraci2n" 3uGer e >i*uera" on indicio de prea*io en lo poo del
ca:5' Ta3bi5n e repi!e una >ora" la !re ; die6" 8ue a !rav5 de lo a#o re3e3orado
ac!?a co3o ele3en!o de coneEi2n en el !ie3po de la circun!ancia 8ue el peronaGe
decide" al recordarla" eleccionar co3o deciiva en u vida' La >ora eEac!a" la !re ;
die6" !a3bi5n une a 3uGer e >i*uera" 8ue ;a e!aban unida por un epacio del
enue#o
LB&0M
.el pa!io de la caa de Claudio. en el 3o3en!o en 8ue el ni#o Claudio
conoce la 3uer!e ; el ero'
La 3uGer e Ri!a
LB&$M
" la ni*a de la %iguera ? y R" ella e un eni*3a para Claudio en la
:icci2n ; para el lec!or' Ri!a !al ve6 no eEi!e" pero abe bear: @Pui5n pod<a aber 3eGor
8ue ;o 8ue Ri!a era una c>i8uilla de carne ; >ueo9''' Ade3)" 3e >ab<a beado ; lo
:an!a3a no bean' 7O <9A
LB&CM
En!re la unidade 8ue con:i*uran la novela eEi!e una i3parable pro*rei2n"
3an!enida por 3edio del eGercicio necearia3en!e :ra*3en!ario del recuerdo" cu;a
re:erencia ?l!i3a e el creci3ien!o de un ni#o 8ue pierde lo baluar!e de la in:ancia ;
lue*o lo de la adolecencia ; 3) !arde" perdido !odo lo aidero" e convier!e en un
adul!o 8ue e de:iende de i 3i3o ; de u propio deeo" en un *e!o violen!o ;
en5r*ico" en el cap<!ulo :inal" en el 8ue ai!i3o a la preen!aci2n co3pleGa del
univero encillo ; bien carac!eri6ado en el 8ue >ab<a3o cre<do crecer' Una ve6 3)
Ri!a" ero ; 3uer!e" aparece en el epacio ubconcien!e" en el cap<!ulo" @La borra del
ca:5A' All< !oda la cer!e6a e convier!en en duda" en un dicuro ver!i*inoo 8ue
!ran3i!e un ue#o obeivo del 8ue e precio >uir: el eEo ; la 3uer!e ; el do3inio del
propio de!ino' Ee era en realidad el obGe!ivo de !odo el !eE!o ; 7de !odo el ue#o9 La
l<nea :inal 8ue el narrador no o:rece no obli*a a pre*un!arno con u propia
palabra:7d2nde >a e3pe6ado el ue#o9
LB&1M
En el proceo de recon!rucci2n 3ne32nica del peronaGe" e 3ani:ie!a una
pro*rei2n de in!enidad en!re lo cap<!ulo" 8ue e correponde con el creci3ien!o de
Claudio' R en el proceo e acu3ulan i*no e in!ru3en!o de eGecuci2n de ea
con!i!uci2n del er' En!re ello ocupa un lu*ar :unda3en!al el epacio" del 8ue
8uii5ra3o ocuparno 3) adelan!e" el recuerdo del epacio o lo epacio de la
in:ancia" el ero!i3o" el a3or" la 3uer!e ; el 3undo o la conciencia de lo de3) a lo
8ue ;a no >e3o re:erido" in olvidar o!ro 3o!ivo de *ran relevancia 8ue" por < olo"
Gu!i:ica la eEi!encia de la novela: la conciencia de la ecri!ura ; la per!inencia o la
neceidad de ecribir' Na!ural3en!e" !odo e!o no no e acercado de 3anera direc!a"
ino !al ; co3o e no da en la vida" eEplicado u o:recido por 3edio de >i!oria no
eEcepcionale" par)bola" an5cdo!a" circun!ancia 8ue el >u3or e >a ocupado de
dedra3a!i6ar ; 8ue no on acercada con la uavidad ; la :ir3e6a de una 3ano die!ra
e i3placable'
#a borra del ca"/ e !a3bi5n" ; por enci3a de pe8ue#o de!alle" una in3eri2n en la
3e3oria necearia" un buceo en el paado e:ec!uado por el pro!a*oni!a" 8uien e
dedobla en al*una ocaione >aciendo 8ue el narrador en pri3era perona pae a una
!ercera perona" obli*ando a Claudio a vere dede :uera :or3ando par!e del *ran !ea!ro"
co3o un er dedoblado 8ue e ve a < 3i3o en 3edio de un a3bien!e" co3o un
peronaGe en!re lo de3) 8ue e reco*ido en el dicuro del narrador o3nicien!e
LB&-M
'
O!ra vece" el narrador e recuerda co3o per!enecien!e al *rupo" en epiodio 8ue no
er<an 3a!erial del recuerdo in lo de3)" en!once la perpec!iva narra!iva er)
@noo!roA
LB&BM
' Toda on verione de la 3e3oria del >o3bre ; el ni#o @Claudio
Alber!o Dioniio Fer3<n Nepo3uceno U3ber!o Lin >ac>eMA' La di:eren!e
perpec!iva e repi!en leGana en el !ie3po para recrear ; reconocer i!uacione en par!e
;a vivida' E el 3a!erial de la eEperiencia en el 3ecani3o del recuerdo' En @El
Diri*ible ; el Dand;A: el pun!o de par!ida e un =lobo" el de lle*ada e un 3uer!o+ en
@Mi e*undo =ra:A" 3uc>o a#o depu5" en la ,e*unda =uerra 3undial" Claudio
adul!o iden!i:ica a8uella i3a*en del *lobo con la del @acora6ado ale3)n =ra: ,pee" 8ue
vino a dar con u >ierro 3al!rec>o al puer!o de Mon!evideoA' La eEi!encia e!)
con:i*urada por anillo c<clico de 3e3oria' ,o3o un rela!o' Claudio e un rela!o en el
8ue in!ervienen 3?l!iple voce 8ue on invocada en la novela" co3o un re!orno
i3placable del 8ue :ue' El re!orno" co3o preencia o :iGaci2n de un proceo de
con!i!uci2n del individuo concien!e" eo 8ue lla3a3o un adul!o' Claudio buca u
iden!idad en el recuerdo 8ue an!e cual8uier nuevo pao >acia el :u!uro le >ace
re:leEionar" le recuerda 8uien e" 8uien >a ido" le;endo con claridad el rela!o ;a
avan6ado de u vida'
La 3e3oria :lu;e ; encuen!ra en u :luir la iden!idad de Claudio" del >o3bre" la
iden!idad e la :icci2n en!revi!a 8ue *er3ina en el vi*oroo oleaGe del recuerdo
LB&(M
' En
el 3ar de la preencia incier!a' La 3e3oria e nue!ro i*no 3) pro:undo" el i*no
8ue :iGa la vida" el i*no de lo 8ue per3anece" pero !a3bi5n e deconcer!an!e" por8ue
no pode3o do3inar la direccione del recuerdo' Pero recordar e dicernir" el
eGercicio del dicerni3ien!o e reali6a en la 3irada i3paible ; parada obre un
:ra*3en!o de vida depoGado de la duraci2n" a<" re*rea3o a un epacio >abi!ado en el
paado del 8ue ;a no o3o par!e por8ue el !ie3po no arroG2 de 5l" in eperan6a de
recuperarlo" pero con la neceidad de co3prender" de deci:rar lo 8ue :ui3o ; lo 8ue
no 8uii3o o no :ui3o" por incapacidad o por deerci2n' No e poible el olvido i
buca3o el dicerni3ien!o" i buca3o la 3orada del >o3bre'
Mario Benede!!i ecribi2 en $%&/ un ar!<culo !i!ulado @Variacione obre el
olvidoA
LB&/M
' El inicio dice a<: @El paado e ie3pre una 3oradaA' E!e ar!<culo
con!iene en :or3a !e2rica al*una de la verdade 8ue !a3bi5n e!)n preen!e ;
:or3ando par!e eencial de #a borra del ca"/' Parece 8ue Claudio e >a dado cuen!a de
8ue al 3udare al preen!e no pod<a cerrar u paado co3o caa 8ue e abandona Llue*o
volvere3o obre caaM i no 8ue e precio acep!ar 8ue ee paado e una 3orada
in!er3i!en!e 8ue la 3e3oria @o u vicario" el ubconcien!eA convier!en en un arc>ivo
de !eoro eenciado" 8ue on @eencia a!eorada" i3)*ene 8ue en!re o!ra coa on
i*no de iden!idad" de la palabra 8ue :ueron revelacione" de lo *oce ; lo
u:ri3ien!o deciivoA'
Revelacione co3o la de:inici2n de la 3uer!e 8ue Ri!a le da a Claudio en @La ni#a
de la >i*uera CA:
La 3uer!e no e !an *rave" Claudio''' Ro la concibo co3o un ue#o
repe!ido" pero no un ue#o circular" ino una repe!ici2n en epiral' Cada
ve6 8ue volv5 a paar por un 3i3o epiodio" lo ve a 3) di!ancia ;

eo !e >ace co3prenderlo 3eGor
LB&&M
'
O !a3bi5n" o!ra ve6 Ri!a" la con:ei2n del abuelo obre @u Ri!aA:
Pa2 encilla3en!e 8ue e e:u32' Era linda ; educ!ora" la verdad e
8ue ea no e 3e en!re*2'

O la revelaci2n de Ma!eo:
Una ve6 e 3e acerc2 una" de no3bre Ri!a" pero lue*o reul!2 8ue no
era cie*a" ; no 3e *u!2 el en*a#o'''

Me parece per!inen!e !a3bi5n de!acar 8ue Mario Benede!!i >abla del :u!uro co3o
Gue*o de a6ar o de rule!a en el 8ue ie3pre perde3o" lo 8ue no 8ueda e el paado"
co3o a u peronaGe" Claudio" 8uien en el ?l!i3o cap<!ulo de la novela ve paar u vida
en epiral en un ue#o en 3edio del vuelo en!re Bueno Aire ; Pui!o" recordando
peli*roa3en!e a la in!erpre!aci2n de la 3uer!e 8ue Ri!a" el :an!a3a" le >ab<a o:recido'
El paado e lo e*uro" lo 8ue no 8ueda" e nue!ra cer!e6a" aun8ue ea @un pre!5ri!o
i3per:ec!o" o ea 3i paado no per:ec!o" rudi3en!ario" !i3ora!o" in3aduro" de:ici!ario"
c>apucero" di!orionado" vulnerable" 8uebradi6o" ne*li*en!e" e!c5!eraA
LB&%M
'
La eEi!encia e una revii2n con!an!e" para avan6ar" de lo 8ue ;a e ina3ovible
por8ue per!enece a la cer!e6a del paado' El olvido no e poible dec<a3o' Acep!a3o
con Mario Benede!!i 8ue: @El olvido e" an!e 8ue nada" a8uello 8ue 8uere3o olvidar
pero nunca >a ido :ac!or de avanceA
LB%0M
' R el pri3er in!an!e cier!o del paado
reca!ado por el recuerdo" >a de per!enecer in duda a nue!ra in:ancia' La 3adure6 de
Claudio" la nue!ra" e!) in!alada en lo 8ue Benede!!i lla3a @lo puen!e de la
in:anciaA" ; 8ue podr<a3o !a3bi5n no3brar co3o la voce 8ue con!i!u;en 3i rela!o"
nue!ro rela!o" a la 8ue ;a no >e3o re:erido' ,in ello" la voce o lo puen!e" no
condena3o a la in:ini!a in3adure6" a la incapacidad de dicernir' Para el !o!al
dicerni3ien!o e i3pone la ecri!ura" ; en la novela" un narrador ecundario" el padre
de Claudio" no lo ubra;a en do cap<!ulo !i!ulado: @7Para 8u5 >ablar9A ; @Pri3er
,ubueloA" a3bo ub!i!ulado @L Fra*3en!o de lo Borradore del vieGoMA' En e!o
cap<!ulo encon!ra3o re:leEione co3o 5!a:
Cuando lo a#o e u3an" uno e3pie6a a !ener noci2n de 8ue el !ie3po
e ecapa" ; !al ve6 por eo ali3en!e el au!oen*a#o de 8ue ecribir obre
lo co!idiano puede er una :or3a" !odo lo pri3i!iva 8ue e 8uiera de
:renar ee decalabro' No e lo :rena" por upue!o' Nada ni nadie e
capa6 de uGe!ar al !ie3po
LB%$M
'

R !a3bi5n:
Tal ve6 ea 5!e el en!ido de e!o Borradore'''" decir al*o' No 5 con
8ui5n >ablar de Aurora'''

En e!e pun!o no puedo deGar de aludir a Mar<a Va3brano ; a u inu!i!uible ena;o
@Por 8u5 e ecribeA
LB%CM
' El lec!or de Benede!!i encon!rar) e!e ena;o 6a3briano
ree#ado por el au!or en #a realidad y la palabra baGo el ep<*ra:e de @La oledad
co3unican!eA" !<!ulo 8ue re3i!e a la :rae inicial ; de:ini!iva de la Va3brano: @Ecribir
e de:ender la oledad en 8ue e e!)+ e una acci2n 8ue 2lo bro!a dede un aila3ien!o
e:ec!ivo" pero dede un aila3ien!o co3unicableA
LB%1M
' Ecribir e un 3odo de or*ani6ar
el 3undo ; la propia >abla'
Cuen!a Benede!!i en @La oledad co3unican!eA co3o repondieron al*uno
ecri!ore a una encue!a de #ib/ration en 3a;o de $%&B en la 8ue e pre*un!aba a
cua!rocien!o ecri!ore del 3undo en!ero i3ple3en!e @7Por 8u5 ecribe9A De la
di:eren!e repue!a 8ue Benede!!i !rancribe una de!aca obre la de3) por u
reonancia :ilo2:ica" la de Ovaldo ,oriano: @Ecribo para co3par!ir la oledadA'
Mario Benede!!i eli*e 5!a repue!a !a3bi5n ; >abla de un :il!ro ri*uroo 8ue e la
oledad" >abla del ecre!o 8ue debe co3unicar el ecri!or en el ac!o de ecribir ; una ve6
; o!ra vuelve a la !ranparencia de Va3brano cuando a:ir3a: @El ecri!or ale de u
oledad a co3unicar el ecre!oA para a#adir u in!erpre!aci2n propia de ee ecre!o"
co3o @un 3a!i6 in5di!o en el !e3bladeral de la relacione >u3anaA o co3o @la 3era
invenci2n de una palabraA" para concluir diciendo 8ue @El i3pulo 8ue lleva al ecri!or
a revelar ee ecre!o :or3a par!e de u o:icio" 8ue e co3unicarA' R podr<a3o decir
conocer" co3par!ire con lo de3) en lo 8ue poeen de >o3o*5neo" er >o3bre
i*uale ; divero" en!ien!e" co3pleGo" co3ple!o" de:ec!uoo ; 3or!ale' En
de:ini!iva" co3o >e3o apun!ado ;a" la relaci2n del pena3ien!o de Mar<a Va3brano
con la propue!a de Benede!!i en u novela #a borra del ca"/ .8ue coincide con lo
plan!ea3ien!o de la novela 3oderna" no 3i35!ica" :ra*3en!aria ; en!re par5n!ei
@po5!icaA. e e!ablece en e!e pun!o en el 8ue e di:erencia en!re ecribir ; >ablar'
He3o vi!o 8u5 e ecribir para Benede!!i ; para Va3brano" pero >ablar e lo con!rario
de ecribir' EEplica Mar<a Va3brano:
Ecribir viene a er lo con!rario de >ablar+ e >abla por neceidad
3o3en!)nea in3edia!a ; al >ablar no >ace3o priionero de lo 8ue
>e3o pronunciado" 3ien!ra 8ue en el ecribir e >alla liberaci2n ;
perdurabilidad
LB%-M
'

Tal ve6 por e!o" Mario Benede!!i no o:rece en #a borra del ca"/ una >i!oria en la
8ue no pre!a3o co3o lec!ore a e*uir en u inda*acione por la 3e3oria a un
adul!o 8ue re!rocede >a!a conver!ire en ni#o de uno cinco a#o'
La pri3era re:leEi2n 8ue no o:rece e obre el epacio" obre u caa' Por 3edio
de la caa re3e3orada" pode3o decubrir lo valore de la in!i3idad del epacio
in!erior de Claudio' La verdadera caa de Claudio e la del Capurro" a 5!a la lla3a @Un
epacio propioA' Poca decripci2n !ene3o de !oda la caa 8ue >a >abi!ado Claudio"
apena una pincelada ubGe!iva" lo 8ue no da in:or3aci2n obre u ad>ei2n a la
caa ; no obre la caa en <' En el pri3er cap<!ulo" el narrador no in:or3a de 8ue u
percepci2n de la pri3era caa e :unda3en!a en la dicrepancia de u padre obre
la an*o!ura" la >u3edad o el eEceo de ol de la 3orada' En reu3en" nada pode3o
aber de la caa ; al*o de u 3oradore' Lo recuerdo de Claudio re:erido a la
caa pri3era e li3i!an a una i3a*en: en la caa de 4u!icia ; Nueva Pal3ira" >ab<a
una clarabo;a par!icular3en!e ruidoa 8ue 2lo e abr<a ; e cerraba en !ie3po eco' La
caa de Inca ; Li3a" en el 3i3o barrio" !en<a un inodoro proble3)!ico" ;a 8ue" cuando
@al*uien !iraba de la cadena" el a*ua" en lu*ar de cu3plir u :unci2n >i*i5nica en el
Na!er" al<a !orrencial3en!e del re3o!o !an8ue e3papando no 2lo al in:or!unado
uuario ino !odo el pio de baldoa verdeA' Depu5 vino la caa de 4oa8u<n Re8uena
; Mi*uele!e" de la 8ue 2lo e evocada" o 3erece er evocada" e*?n el narrador" @una
vi!rolaA en la 8ue u 3adre pon<a un dico con clae de *i3naia' La i*uien!e caa :ue
la de Hoc8uar! ; Paullier" en ella >ab<a @una a6o!eaA' M) !arde" vino la verdadera caa"
el epacio propio de la caa del Capurro'
En !odo e!o eGe3plo" 3e3oria e i3a*inaci2n e :unden en el recuerdo ;
con!i!u;en una 2la unidad de ac!uali6aci2n'
En la re3e3oraci2n" el epacio lo e !odo" a>ora 8ue el !ie3po >a ido abolido ; >a
ido ne*ada la poibilidad de revivir la duraci2n
LB%BM
' La locali6aci2n en el epacio de la
in!i3idad de Claudio" el peronaGe" o de cual8uier >o3bre" e de!er3inan!e para la
decripci2n de lo paaGe de la vida <n!i3a ; la :orGa de la peronalidad propia'
La caa aparece co3o un cuerpo de i3)*ene al 8ue el >o3bre e ien!e
per!enecien!e' Claudio no3bra la Caa del Capurro" a di:erencia de la o!ra" ;
concre!a3en!e a u al!illo en ella" co3o @Un epacio propioA' En u al!illo" el ni#o e
convier!e en o#ador orien!ado >acia la cen!ralidad del pa!io ; del )rbol iden!i:icado en
5l" la >i*uera" 8ue er) el puen!e >acia el 3undo de Norber!o" con el 8ue >ablar) @del
3undo ; u alrededoreA" pero !a3bi5n puen!e al 3undo de la eni*3)!ica Ri!a' La caa
de Capurro" e @Un 3undo para 3<A" ; e!) en3arcada en un epacio eE!erior" el Par8ue
Capurro" ecenario cen!ral de la in:ancia" recorrido por lo a3i*o de ea e!apa' Poco
da!o !ene3o de la caa" una ve6 3)" un de!alle" e!a ve6 re:erido eEcluiva3en!e al
3undo <n!i3o de Claudio' En el pa!io de la Caa de Capurro" el cen!ro del 3undo para
Claudio" e!) el Para<o ; la >i*uera" el )rbol del pecado" del bien ; del 3al ; el cuerpo'
Mirando a ee 3i3o pa!io" ver) Claudio co3o e eEpulado de la in:ancia al er
adver!ido de la pr2Ei3a 3uer!e de u 3adre ;" cai en el 3i3o in!an!e" al er beado
por Ri!a' Ee Para<o e perder) para ie3pre cuando el peronaGe >a de !raladare a
o!ro barrio" 3o3en!o en el 8ue ai!i3o en el !eE!o de Benede!!i a la cere3onia de la
depedida de lo lu*are' El epacio de:ini!ivo de la in:ancia e recordado con !odo lo
en!ido" con el ol:a!o" con el !ac!o" con la vi!a:
Tocar la caa" palpar u parede" u puer!a" u ven!ana" u
pe!illo" !ocar u ecalone" abrir u ar3ario" !odo eo era 3i :or3a
de poeerla'

Ten<a ai3i3o un olor peculiar L'''M el 8ue eE>alaban" por eGe3plo la
baldoa blanca ; ne*ra del pa!io in!erior" o lo ecalone de 3)r3ol
del 6a*u)n o la !abla del par8ue!" o la >u3edad de una de la
parede'''
LB%(M
E eviden!e 8ue la caa de la in:ancia poee una e3oci2n on<rica' Uno poco
de!alle on u:icien!e para conducirno al enue#o ; a la recon!rucci2n del paado"
i*uiendo la pau!a de una vo6 leGana 8ue e la de la 3e3oria 8ue >abla den!ro de uno'
A<" 3edian!e el enue#o e reca!ada la in:ancia ; no 3edian!e lo >ec>o concre!o'
Ra para :inali6ar" 8uiiera ubra;ar 8ue la po5!ica del epacio en #a borra del ca"/
3erece un an)lii 3) de!enido' De ella depende en *ran 3edida el dicuro narrado'
El cen!ro del 3undo narra!ivo e Claudio en u al!illo 3irando al pa!io cen!ro de la caa"
; al )rbol" cen!ro del pa!io con u p)Garo" cen!ro el cen!ro 3i3o' En el pa!io" la
eno#aci2n" el a3i*o" la conciencia del cuerpo ; de la 3uer!e' Ee 3undo per!enece al
epacio del Par8ue Capurro ; el re!o e el 3undo 8ue 8ueda :uera del paado
i3per:ec!o de Claudio Nepo3uceno:
La caa !en<a un paiaGe ; un !ac!o ; un olor pro3edio 8ue era la
:ra*ancia *eneral de la vivienda' Cuando lle*aba de la calle ; abr<a la
puer!a" la caa 3e recib<a con u olor propio" ; para 3< era co3o
recuperar la pa!ria'
LB%/M

La pa!ria' La per!enencia' La iden!idad' La caa ; u per:u3e' El cuerpo de la
3e3oria' La pa!ria' La caa
LB%&M
'
Perspectivismo y contraste en rima!era con una esquina rota
Manuel Ci:o =on6)le6 LIn!i!u!o de TorrevieGa" Alican!eM
De la di!in!a !5cnica narra!iva e3pleada por Mario Benede!!i para con:i*urar la
e!ruc!ura de u novela Primavera con una es5uina rota" una de la 3) relevan!e e la
del perpec!ivi3o'
En e!a obra" a la 8ue podr<a3o cali:icar co3o @novela del eEilioA" el uo de la
perpec!iva le per3i!e al ecri!or uru*ua;o o:recer una in!erean!e ; a!rac!iva u3a de
pun!o de vi!a en !orno a la i!uaci2n *enerada !ra el *olpe de e!ado de $%/1' R ello
*racia a la acu3ulaci2n de uceivo epiodio pro!a*oni6ado por lo di!in!o
peronaGe" a 8uiene e i!?a en un per3anen!e con:lic!o in!erior ; eE!erior" de lo 8ue
ir)n ur*iendo i!uacione parad2Gica o an!i!5!ica" 3uc>a de ella i3pre*nada de
>u3or e iron<a" la cuale e vendr)n a u3ar a ee c?3ulo de perpec!iva ; con!ra!e
8ue in!e*ran la novela' I!a e e!ruc!ura 3edian!e la i3bricaci2n de epiodio vivido ;
narrado por lo propio pro!a*oni!a" a !rav5 de lo cuale ai!i3o cai en direc!o al
e!ableci3ien!o de un pri3er con!ra!e en!re ello' Por un lado" e!)n 8uiene" co3o
,an!ia*o" e encuen!ran encarcelado ; privado de liber!ad en u propio pa<" en lo 8ue
con!i!u;e un verdadero eilio interior' Por o!ro" lo 8ue e i!?an :uera del pa<"
aparen!e3en!e libre" pero 3arcado por un eEilio eE!erior derivado de u condici2n de
eEpa!riado' Ade3)" en!re e!o peronaGe e e!ablecen con!inua re:erencia" de
3odo de 8ue lo 8ue e!)n :uera de la c)rcel 3iran con!inua3en!e >acia ,an!ia*o" ; 5!e
lo >ace >acia a8u5llo" lo cual upone un Gue*o de perpec!iva rec<proca' A u ve6"
pode3o ver 8ue 3uc>o de e!o peronaGe e!)n 3arcado por uno ra*o
inal!erable" co3o pueden er lo 8ue e re:ieren a u 3anera de eEpreare o a u :or3a
de en!ender al*una coa ; i!uacione' Pero" aun8ue no ca3bien en lo eencial" en
al*uno apec!o concre!o < 8ue e puede obervar una cier!a evoluci2n" lo 8ue vendr<a
a i*ni:icar un con!ra!e 3) a !ener en cuen!a' ,i no :iGa3o en la di!ribuci2n de lo
cap<!ulo de la novela" pode3o co3probar 8ue al pro!a*oni!a principal" ,an!ia*o" le
correponden oc>o apar!ado: ei de ello baGo el ep<*ra:e @In!ra3uroA .cuando e!)
preo. ; do baGo el de @EE!ra3uroA" cuando ;a e!) en liber!ad' Al re!o" e le >a
reervado ie!e eccione" bien ea baGo u no3bre propio .co3o e el cao de Bea!ri6 ;
Don Ra:ael." o bien baGo un r2!ulo concre!o: =raciela" baGo el de @Herido ; con!uoA"
; Rolando Auero" al 8ue e le cali:ica co3o @El o!roA' Ade3)" aparecen o!ro nueve
cap<!ulo en lo 8ue Mario Benede!!i deGa con!ancia de @>ec>o e:ec!iva3en!e
acaecidoA ; pro!a*oni6ado" de :or3a direc!a o indirec!a" por 5l 3i3o' Una ve6
reali6ada e!e breve in!roducci2n" paare3o a e!udiar al*uno eGe3plo de
perpec!ivi3o relacionado con cada uno de lo peronaGe de la novela" e3pe6ando
por el pro!a*oni!a principal'
,. Snti+o
Nada 3) co3en6ar la narraci2n" e3pie6a a >ablar de una erie de con!ra!e en!re
u i!uaci2n ac!ual ; la de lo pri3ero 3o3en!o de u en!rada en prii2n' A>ora no
!iene lu6 el5c!rica+ pero no e 8ueGa" por8ue duran!e lo do pri3ero a#o ni i8uiera
>ab<a luna' Ade3)" !ra >aber conocido a oc>o co3pa#ero de celda" >a cone*uido
adap!are ; ;a no !iene la deeperaci2n de lo pri3ero 3o3en!o' El ?nico proble3a
e 8ue" cuando la deeperacione de lo co3pa#ero no coinciden" e puede lle*ar @a
una oledad !o!alA' Uno de u en!re!eni3ien!o e 3irar la 3anc>a de la pared ;
:an!aear con la coa o la cara 8ue le pueden u*erir' I!a e una co!u3bre de la
in:ancia+ pero" 3ien!ra en a8uello a#o !ra!aba de i3a*inar ani3ale" obGe!o o
:an!a3a 8ue le produc<an p)nico" a>ora procura no delei!are en ea b?8ueda del
!e3or' En !al en!ido" no o:rece un eGe3plo de perpec!ivi3o en relaci2n con la
3anc>a 8ue >a; obre la puer!a' ,i a u ac!ual co3pa#ero de celda le recuerda el per:il
de De =aulle" a 5l !an 2lo le parece un para*ua' De e!e con!ra!e de perpec!iva
ur*e" en e!a ocai2n" la ria" al*o 8ue" e*?n ,an!ia*o" e u3a3en!e bueno cuando e
e!) en la c)rcel' En ca3bio" cuando le da por penar en el !ie3po 8ue >ace 8ue no ve a
u 3uGer" a u >iGa ; a u padre" la ria deaparece" ; a pun!o e!) de ec>are a llorar' No
ob!an!e" el llan!o no lle*a a a:lorar" aun a abienda de 8ue no e bueno el
@e!re#i3ien!o e3ocionalA" pue i3pide un cier!o dea>o*o puri:icador' O!ra
!ran:or3aci2n 8ue e >a operado en 5l e 8ue" i an!e lo do3inaban lo recuerdo"
a>ora e 5l 8uien lo con!rola" aun8ue 2lo ea de :or3a parcial' A<" decide 8u5 e
a8uello 8ue 8uiere recordar: el cole*io" lo a3i*o" u padre" u >iGa ; u 3uGer' Pero en
lo 8ue e re:iere a u 3a!ri3onio >a; al*o 8ue le >ace da#o ; le provoca *rande
depreione: re3e3orar lo 3o3en!o en lo 8ue >ac<a el a3or con ella' Por eo !ra!a
de evi!arlo en la 3edia de lo poible' Uno de eo recuerdo 3arca un pro:undo
con!ra!e con el e!ado ac!ual: cuando !en<a doce o !rece a#o iba a paar la vacacione
de verano en caa de u !<o" en el R<o Ne*ro' All< *o6aba de una oledad 3u; en la
l<nea de lo conocido !2pico del locus amoenus ; del beatus ille''':
Fue una de la poca vece 8ue ecuc>5" vi" ol<" palp5 ; *u!5 la
na!urale6a' Lo p)Garo e acercaban ; no e epan!aban de 3i
preencia' Tal ve6 3e con:undieran con un arboli!o o un 3a!orral' Por
lo *eneral el vien!o era uave ; 8ui6) por eo lo *rande )rbole no
dicu!<an" ino i3ple3en!e in!erca3biaban co3en!ario" cabeceaban
con buen >u3or" 3e >ac<an e#ale de co3plicidad L'''M R ;o 3e en!<a
par!e de ea vida ; lle*aba a la eE!ra#a conclui2n de 8ue no deb<a er
aburrido er pino o auce o eucalip!u
LB%%M
'

A>ora" cuando ecribe e!o" !a3bi5n viene del r<o" 3a la i!uaci2n ; la e3ocione
on 3u; di!in!a a la de en!once' Por eo el lu*ar ;a no e !an a*radable" ni ,an!ia*o
e !an dic>oo' O!ro de lo con!ra!e 8ue e e!ablece en!re el paado ; el preen!e e
8ue" an!e de in*rear en prii2n" no !en<a !ie3po para nada ; a>ora le obra !ie3po para
!odo" epecial3en!e para re:leEionar ; 3adurar" para conocer u debilidade ; u
:or!ale6a" para o#ar depier!o ; >acer pro;ec!o para el :u!uro' R e 8ue reul!a
curioo el con!ra!e epacio.!e3poral 8ue e deriva de la prii2n 8ue u:re el cuerpo ; la
liber!ad de la 8ue *o6a la 3en!e:
Cuando uno !iene 8ue e!ar irre3ediable3en!e :iGo" e i3preionan!e la
3ovilidad 3en!al 8ue e poible ad8uirir' ,e puede a3pliar el preen!e
!an!o co3o e 8uiera" o lan6are ver!i*inoa3en!e >acia el :u!uro" o dar
3arc>a a!r) 8ue e lo 3) peli*roo por8ue a>< e!)n lo recuerdo"
!odo lo recuerdo" lo bueno" lo re*ulare ; lo eEecrable
L(00M
'

Den!ro de e!e Gue*o de perpec!iva ; con!ra!e" ,an!ia*o evoca lo verano 8ue
paaba en ,ol<" cerca de la pla;a' Ra en!once" a pear de lo a*radable 8ue reul!aba
!odo" ur*<an 3o3en!o en lo 8ue =raciela ; 5l e encon!raban o3br<o ;
3elanc2lico" cuando co3paraban u i!uaci2n" a pear de lo au!era 8ue era" con la de
8uiene no !en<an nada" ni i8uiera @una >ora epecial para la 3elancol<a por8ue u
a3ar*ura era de !ie3po co3ple!oA
L(0$M
' A prop2i!o de lo recuerdo de a8uella 5poca"
ur*en do ra*o de iron<a ac>acable al de!ino' El pri3ero" relacionado con la pan6a
8ue !en<a por a8uel en!once+ a>ora" >an paado uno a#o ;" cuando lo nor3al er<a 8ue
5!a >ubiee au3en!ado" lo cier!o e 8ue ;a no la !iene" @claro 8ue por o!ro !ra!a3ien!o
8ue !al ve6 no ea el 3) reco3endableA" apun!a ,an!ia*o
L(0CM
' El e*undo" en relaci2n
con la con!a!aci2n de 8ue u a3i*o Rolando" al 8ue 5l conideraba un 3uGerie*o" e
precia3en!e 8uien e!) a>ora liado con u 3uGer' Cuando e en!era de la poibilidad de
alir en liber!ad" e produce un nuevo con!ra!e' Co3o 5l 3i3o pone de relieve"
@an!ea;er ad3i!<a co3o probable 8ue per3anecer<a a8u< vario a#oA" ; >o; la idea de
penar 8ue en un a#o o 3eno pueda alir le >ace inopor!able la epera' A>ora lo
cinco a#o 8ue lleva en la c)rcel e le an!oGan e!erno" obre !odo i el obGe!o de
re:erencia e la >iGa' @Cinco a#o in ver a un >iGo" ; obre !odo i e un ni#o" i*ni:ican
una e!ernidad' Cinco a#o in ver a un adul!o" por 8uerido 8ue ea" on encilla3en!e
cinco a#o ; !a3bi5n e !re3endoA
L(01M
' En o!ra ocai2n" e plan!ea lo ca3bio 8ue e
>an podido producir en u 3uGer duran!e eo cinco a#o" ; aprovec>a para e!ablecer
una an!<!ei en!re la :or3a co3o e ecrib<a a co3ien6o de i*lo ; co3o e >ace
a>ora' Con cier!o !in!e ir2nico apun!a:
A vece la an*u!ia paada deGan un ric!u de a3ar*ura+ a< al 3eno
ecrib<an lo noveli!a de co3ien6o de i*lo' Lo de a>ora ;a no
e3plean *iro !an curi" a> pero lo ric!u en ca3bio no paaron de 3oda+
er) 8ue la a3ar*ura i*uen !an ca3pan!e
L(0-M
'

Una ve6 liberado" en el avi2n 8ue le conduce al reencuen!ro con u ere 8uerido"
le obrevienen una erie de re:leEione epon!)nea ; a vece inconeEa' En!re 5!a
cabe de!acar el con!ra!e en!re 5l ; u a3i*o Andr5: 3ien!ra ,an!ia*o no e deG2
llevar por el odio" a Andr5 lo arra!raron >a!a la locura' Por eo" dado 8ue coni*ui2
opor!ar lo cinco duro invierno con lo 8ue i3boli6a u e!ancia en la c)rcel" no e!)
dipue!o a per3i!ir 8ue nadie le robe la pri3avera de la liber!ad' Una pri3avera a la
8ue repreen!a con el <3il de un epeGo" 2lo 8ue el u;o !iene una e8uina ro!a.>e a8u<
el 3o!ivo 8ue da !<!ulo a la novela." una e8uina 8ue" co3o 5l bien in!u;e" la >a ro!o u
3uGer' Ta3bi5n en al*una de e!a re:leEione aparecen de!ello de iron<a" co3o" por
eGe3plo" cuando piena en Rolando" ee ol!ero i3peni!en!e de 8uien a:ir3a 8ue @;a
caer)A" in opec>ar 8ue ;a >a ca<do ; 8ue lo >a >ec>o precia3en!e en lo bra6o de
=raciela' O cuando >abla de 8ue la culpa de !odo lo 8ue >a ucedido e le uele ac>acar
al eEilio ;" a ca3bio de ello" @e Gode al con!i*uo al pr2Gi3o 3) pr2Ei3oA" !al ; co3o
>an >ec>o con 5l =raciela ; Rolando" aun8ue e!e da!o lo deconoce ,an!ia*o en el
3o3en!o de >acer u aeveraci2n' Para concluir el apar!ado dedicado a ,an!ia*o" no
va3o a re:erir a do nuevo eGe3plo de perpec!ivi3o en relaci2n con el di:eren!e
en:o8ue 8ue e produce cuando e e!) libre ; cuando e e!) encarcelado:
cuando uno e!) libre ; e apre>enivo ien!e de pron!o dolore
i3a*inario ; cree 8ue on realeT en la cana e di!in!oT cuando e
ien!e un dolor real >a; 8ue penar 8ue e i3a*inarioT a vece a;uda
a:uera para 8ue la olidaridad e ien!a >a; 8ue reunir un 3illar de
perona ; colec!a ; denuncia ; derec>o >u3anoT aden!ro en ca3bio
la olidaridad puede !ener el !a3a#o de 3edia *alle!i!a
L(0BM
'

0. Grci"#
La 3uGer 8ue co3par!<a plan!ea3ien!o pol<!ico ; ociale e in8uie!ude peronale
; :a3iliare con ,an!ia*o" al cabo de un cier!o !ie3po e3pie6a a ver la coa de u
3arido dede o!ra perpec!iva' A<" por eGe3plo" le reul!a eni*3)!ico 8ue u 3arido le
>able en u car!a de la 3anc>a de la parede ; de la :i*ura 8ue i3a*inaba cuando
era ni#o' Eo" 8ue le paaba a !odo el 3undo" co3o ella 3i3a reconoce" lo in!erpre!a
en e!a ocai2n co3o al*o eE!ra#o" pue u 3arido @an!e e a!rev<a a 3)A' A>ora bien"
i ea co!u3bre de 3irar la 3anc>a puede er in!erpre!ada co3o una 3an<a de
,an!ia*o" lo 3i3o cabe decir de lo 8ue le ocurre a =raciela' Cuando va en!ada en el
:errocarril 3irando >acia adelan!e" al ver venir el paiaGe >acia ella" e ien!e op!i3i!a+
en ca3bio" i va en!ada >acia a!r)" e depri3e al ver 8ue el paiaGe e va aleGando" e
va 3uriendo' E!a variaci2n del e!ado an<3ico en :unci2n de la perpec!iva 2p!ica le
irve para e!ablecer un paran*2n con la relaci2n eEi!en!e en la ac!ualidad en!re ella ;
u 3arido' E co3o i cada uno :uera 3irando en direcci2n opue!a'
Il" 8ue e!) en la c)rcel" ecribe co3o i la vida viniera a u encuen!ro'
A 3<" en ca3bio" 8ue e!o;" di*a3o" en liber!ad" 3e parece a vece
8ue ee paiaGe e :uera aleGando" dilu;endo" acabando
L(0(M
'

La nueva i!uaci2n 8ueda per:ec!a3en!e pla3ada en la converacione 8ue
3an!iene con u a3i*a Celia" con Rolando ; con u ue*ro' Hablando en !ie3po
paado" e re:iere a la buena pareGa 8ue >icieron ,an!ia*o ; ella ; a la iden!i:icaci2n 8ue
!uvieron en lo pol<!ico: u uni2n era :<ica ; epiri!ual ;" por !an!o" lle*2 a penar 8ue no
podr<a opor!ar u auencia ni la neceidad 8ue !en<a de 5l en lo pri3ero a#o' Pero"
con el pao del !ie3po" >a acabado por decubrir 8ue 5l cada ve6 la necei!a 3) ;" en
ca3bio" ella cada ve6 lo necei!a 3eno' Conidera 8ue i*uen unido en cue!ione
pol<!ica ; ociale" pero no en la eEuale' Por eo lle*a a pre*un!are i e 8ue la
c)rcel >a conver!ido a u 3arido en o!ro >o3bre ; el eEilio a ella en o!ra 3uGer' ,u
e!ado e3ocional e !al" 8ue lle*a a >acer lo 3i3o 8ue 3inu!o an!e >ab<a cenurado a
u >iGa: cru6ar el e3):oro con lu6 roGa' E incluo lle*a a >u3ear en!re la baura o a
!ra!ar con dure6a a una 3endi*a 8ue pide li3ona por a3or de Dio' R o!ra 3ue!ra 3)
de u propia eE!ra#e6a e 8ue" cuando e!) dor3ida" no ue#a con nin*?n >o3bre+ 3a"
cuando e!) depier!a" ue#a con Rolando' Una de la vece en 8ue >a >ec>o el a3or
con 5!e" e da cuen!a del con!ra!e eEi!en!e en!re la ru!ina 8ue >a; en el eE!erior del
dor3i!orio ; la novedad 8ue >a; en el in!erior' No 2lo e !ra!a de 8ue en u ca3a
repoa el cuerpo dor3ido de u a3an!e" ino de 8ue e!a nueva relaci2n la >a a;udado a
liberare de an!i*uo preGuicio' Con u 3arido 2lo 8uer<a >acer el a3or de noc>e" pue
la ocuridad era el 3eGor aliado de u ?nica pai2n" el !ac!o' En ca3bio" con Rolando
!odo ucede por la !arde" aprovec>ando la auencia de caa de u >iGa Bea!ri6' De ee
3odo" @no 2lo no e >ab<a di!ra<do del !ac!o" ino 8ue >ab<a decubier!o cai a pear
u;o" cu)n!o a*re*aba al !ac!o la decii2n de 3irar al o!ro cuerpo en !oda u
3aniobra ; ru!ina ; nueva propue!a" ; cu)n!o a*re*aba al !ac!o el er 3irada en
!odo u valle ; 3u*o ; colinaA
L(0/M
' Todo e!o ca3bio on lo 8ue i3pulan a
Rolando a poner de 3ani:ie!o la !re3enda iron<a de lo 8ue le epera a ,an!ia*o cuando
recupere la liber!ad:
Pu!a vida" 7no9 Pue el !ipo al*a" depu5 de !an!o a#o" ; lo epere
e!o' Puiero decir: 8ue lo epere3o noo!ro con e!a buena nueva
L(0&M
'

1. Ro#ndo A&u"ro
Co3o 5l 3i3o e#ala en uno de u 3on2lo*o" en!re 5l ; ,an!ia*o >a; pro:unda
di:erencia' ,i a 5!e lo conidera un padre vocacional" 5l e ve co3o un 3uGerie*o
aco!u3brado a con!ac!o clande!ino ; epor)dico con 3uGere' Ad3ira en Bea!ri6 u
*racia ; u in!eli*encia" e incluo le *u!a >ablar con ella" pero reconoce 8ue no puede
en!ir por ella lo 3i3o 8ue u padre' R abe 8ue la ni#a lle*ar) a er la 3eGor aliada de
,an!ia*o ; la peor ene3i*a u;a' Rolando ie3pre >ab<a !o3ado la inicia!iva en la
relacione a3oroa" i3poniendo co3o condici2n 8ue 5!a :ueen proviionale"
!ranparen!e ; in pro3ea' Ade3)" a la 3uGere de u a3i*o la >ab<a repe!ado
co3o i de u propia >er3ana e !ra!ae" concedi5ndoe !an 2lo la epor)dica
licencia de dedicarle al*una 3irada ince!uoa" la cuale >ab<an ido 3)
abundan!e en el cao de =raciela' A prop2i!o de lo recuerdo de la e!ancia en el
balneario de ,ol<" aparecen do no!a de >u3or e iron<a' La pri3era de ella e!)
relacionada con la 3alla de do pie6a 8ue ol<a ponere =raciela" una prenda 8ue @no
era biNini in e3bar*o" pue >a!a a>< no lle*aba el cau!o liberali3o de ,an!ia*o
Ap2!olA
L(0%M
" a:ir3a Rolando en clara re:erencia a u a3i*o ,an!ia*o" !an a:icionado a
predicar la eEcelencia :<ica de u 3uGer' La e*unda" re:erida a la c5lebre :rae 8ue
en una ocai2n >ab<a diri*ido Rolando a un *eren!e *eneral de la e3prea en donde
!rabaGaba" ; a 8uien e >ab<a o:recido diciendo: @para ervir a u!ed ; a u e#oraA
L($0M
"
al*o 8ue a>ora e!) poniendo en pr)c!ica con la e#ora de u a3i*o preo' Rolando" 8ue
>ab<a iniciado una epecie de *alan!eo con =raciela" bucando encuen!ro cauale"
deG)ndole caer al*una indirec!a ; o:reci5ndole u a;uda dein!ereada" no pod<a
i3a*inar 8ue :uee ella 8uien acabae ena3or)ndolo a 5l' An!e e!a Gu*ada ir2nica del
de!ino" el con8ui!ador con8ui!ado @e >ab<a 8uedado !urula!o" >ab<a en!ido un
repen!ino boc>orno en la oreGa" nada 3eno 8ue 5l" buena pie6a ; donGuan<i3o" e
>ab<a 3ordido un labio >a!a an*rarlo pero in adver!irlo >a!a a>ora depu5A
L($$M
'
Cuando lle*a el 3o3en!o de a:ron!ar la liberaci2n de ,an!ia*o ;" coni*uien!e3en!e" la
nueva i!uaci2n" Rolando op!a por deGarlo !odo en 3ano de la i3proviaci2n' I3a*ina
8ue u a3i*o !ra!ar) de conervar la cal3a ; a u 3uGer ;" por lo !an!o" ur*ir) una
pu*na en!re a3bo" en la 8ue cada uno in!en!ar) ec>ar 3ano de u repec!iva ;
opue!a ven!aGa' ,e*?n u c)lculo" la de Rolando coni!e en 8ue @en la e3)n!ica
de lo cuerpo =raciela ; 5l e en!ienden de 3aravillaA+ la de ,an!ia*o e lla3a
@Bea!rici!aA
L($CM
'
2. B"triA
I!e e el peronaGe 3) i3p)!ico ; 3) !ierno de la novela" !an!o por u inocencia ;
u >u3or<!ica in*enuidad" co3o por u ori*inale ra6ona3ien!o" epecial3en!e lo
rela!ivo al len*uaGe' Ella parece er la ele*ida por Benede!!i para eEprear lo 3) :ino
ra*o de >u3or e iron<a de la novela" dii3ulado baGo la !ernura ; la candide6 de la
ni#a' De ee 3odo" lo 8ue en palabra de Bea!ri6 e podr<a en!ender co3o un i3ple
de!alle de >u3or" vi!o dede la perpec!iva del au!or" 8ue >abla por u boca" conllevar<a
una 3a;or car*a de iron<a' ,e*?n Bea!ri6" 2lo >a; !re e!acione: el invierno" @:a3oo
por la bu:anda ; la nieveA" 8ue per3i!e el con!ra!e en!re lo vieGeci!o ; lo ni#o" en
:unci2n de i !iri!an o no por e:ec!o del :r<o' ,u *u!o por la eEac!i!ud en el len*uaGe le
>ace corre*ire a < 3i3a ; a:ir3ar 8ue e debe decir anciano ; no vieGo:
Un ni#o de 3i clae dice 8ue u abuela e una vieGa de 3ierda' Ro le
ene#5 8ue en !odo cao debe decir una anciana de 3ierda
L($1M
'

O!ra e!aci2n e la pri3avera' Para ella !rae do coa buena: la :lore ; el
3onopa!<n 8ue le deGa u a3i*o Arnoldo' Pero a u 3adre no le *u!a por8ue :ue
cuando apre>endieron a u pap)' R a#ade: @Aprendieron in >ac>e e co3o ir a la
ecuela' Pero con >ac>e e co3o ir a la polic<aA
L($-M
' Ade3) del verano" @la ca3peona
de la e!acione por8ue >a; ol ; in e3bar*o no >a; claeA
L($BM
" >ace re:erencia a una
cuar!a e!aci2n 8ue" e*?n u 3adre" e lla3a @el o!o#oA' E!a e!aci2n" 8ue ella no
conoce" e carac!eri6ar<a por la *ran abundancia de >oGa eca ; por8ue no >ace ni :r<o
ni calor" con lo cual no abe 8u5 ropa ponere' En ca3bio" para u padre e una e!aci2n
en la 8ue e ien!e 3u; con!en!o @por8ue la >oGa eca paan en!re lo barro!e ; 5l e
i3a*ina 8ue on car!i!a 3<aA
L($(M
' ,u peculiar vii2n de la coa uele ir aociada con
ee >u3or in:an!il 8ue la carac!eri6a' A<" dice 8ue lo racacielo poeen 3uc>o
cuar!o de ba#o" lo cual @!iene la enor3e ven!aGa de 8ue 3ile de *en!e pueden >acer
pic>< al 3i3o !ie3poA
L($/M
" ; >abla de lo >er3oo 8ue e el verbo cundir" pue @cuando
>a; un apa*2n en lo acenore de lo racacielo cunde el p)nico' En 3i clae cuando
lle*a la >ora del recreo cunde la ale*r<aA
L($&M
' Ade3)" en el 3o3en!o de 3encionar una
de la di:erencia eEi!en!e en!re u pa< !i!ular ; u pa< uplen!e" ecribe: @en 3i pa<
>a; caba;o ; a8u< en ca3bio >a; cabaio' Pero !odo relinc>anA
L($%M
' En al*una
ocai2n" en ca3bio" ee >u3or cede pao a la iron<a o al arca3o" co3o ucede cuando
!ra!a de de:inir la palabra liber!ad:
Liber!ad 8uiere decir 3uc>a coa' Por eGe3plo" i una no e!) prea"
e dice 8ue e!) en liber!ad' Pero 3i pap) e!) preo ; in e3bar*o e!)
en Liber!ad" por8ue a< e lla3a la c)rcel donde e!) >ace ;a 3uc>o
a#o' A eo el !<o Rolando lo lla3a 8u5 arca3o
L(C0M
'

Curioo reul!a !a3bi5n u concep!o de la a3ni!<a" una epecie de vacaci2n 8ue e
eE!ender) por !odo el pa<" ; 8ue para ella i*ni:icar) 8ue e acaben la !abla de
3ul!iplicar" @epecial3en!e la del oc>o ; la del nueve 8ue on una bauraA+ 8ue ;a no le
al*an 3) *rano+ 8ue u 3adre le co3pre una 3u#eca ; u abuelo un reloG de pulera"
; lo 3eGor de !odo e 8ue @capa6 8ue =raciela le dice al !<o Rolando" bueno c>auA
L(C$M
'
En relaci2n con la idea de la a3ni!<a !a3bi5n pode3o ver o!ra ir2nica re:leEi2n de
Benede!!i pue!a en boca de Bea!ri6' I!a >abla de 8ue e >ab<a peleado con u a3i*a
Terei!a ; 8ue" co3o llevaban do e3ana in >ablare" !e3<a 8ue pudiera acabar
uicid)ndoe' Por eo la lla32 ; le diGo:
3ir) Terei!a ;o !e a3ni!<o pero ella en!once cre;2 8ue la >ab<a
lla3ado nada 3) 8ue para inul!arla ; e puo a llorar a l)*ri3a cada
ve6 3) viva >a!a 8ue no !uve 3) re3edio 8ue decirle Terei!a no
ea burra ;o !e a3ni!<o 8uiere decir ;o !e perdono ; en!once e3pe62
a llorar de nuevo pero con o!ro llan!o por8ue 5!e era de e3oci2n
L(CCM
'

Final3en!e" 3ien!ra epera la lle*ada de u padre" no vuelve a o:recer o!ra do
i3)*ene con!ra!ada' En pri3er e*undo lu*ar" a:ir3a 8ue lo paaGero ie3pre !raen
re*alo @a u >iGi!a 8uerida pero 3i pap) 8ue lle*ar) 3a#ana no 3e !raer) nin*?n
re*alo por8ue e!uvo preo pol<!ico cinco a#o ; ;o o; 3u; co3prenivaA
L(C1M
'
@. Don R3"#
Co3o no pod<a er 3eno" !a3bi5n a 5l le a:ec!2 el con!ra!e en!re el @all)A ; el
@a8u<A' De all) a#ora la ru!ina del ca3ino de re*reo a caa' A8u<" en un pri3er
3o3en!o" >ubo orprea ; :a!i*a" ; no lle*aba nunca a u caa" ino a @la >abi!aci2nA" e
incluo !uvo 8ue ec>ar 3ano de un ba!2n co3o apo;o :ren!e a !an!a orprea' Cuando
;a e :ue adap!ando deG2 de ver 3)cara ; e3pe62 a ver ro!ro+ deG2 de uar el ba!2n
; e3pe62 a ver la >abi!aci2n co3o un apar!a3en!o o @una >abi!aci2n con a*re*adoA'
Lo a#o ; la eEperiencia vivida lo >an conver!ido en una perona un !an!o ec5p!ica
8ue *u!a de poner de 3ani:ie!o al*una de la !re3enda paradoGa de la vida' A<" no
>abla de la 8ue 5l conidera una !ra3pa divina: @Dio da pan al 8ue no !iene dien!e"
pero an!e" 3uc>o an!e" le dio >a3bruna al 8ue lo !en<aA
L(C-M
' R" a la >ora de aconeGar
a =raciela 8ue no con:iee la verdad a ,an!ia*o >a!a 8ue 5!e al*a de prii2n" a:ir3a
8ue @la >ipocre<a e un vicio" pero no e!o; !an e*uro de 8ue la :ran8ue6a ea ie3pre
una vir!udA
L(CBM
' Cuando e plan!ea la poibilidad de re*rear al*?n d<a a u pa<" en lo
8ue 5l conidera 8ue er<a un deeEilio !an duro co3o el eEilio an!erior" ; e pre*un!a
obre 8ui5ne podr)n levan!ar de nuevo el pa<" opina 8ue >abr)n de >acerlo 8uiene
>o; on ni#o' R en!once e!ablece una an!<!ei en!re lo ni#o eEiliado ; lo 8ue
viven all)' El :u!uro no lo :orGar)n 8uiene >an vivido el eEilio europeo o a3ericano"
por 3u; duro 8ue 5!e pueda >aber ido" ino 8uiene e!uvieron ; e!)n all) ; vieron ;
vivieron lo aeina!o de o!ro G2vene" a< co3o la deaparici2n" el encarcela3ien!o o
la 3uer!e de u 3a;ore' En o!ro 3o3en!o e pre*un!a i la condici2n de eE!ranGero
puede depender del e!ado de )ni3o en 8ue uno e encuen!re" por8ue >a; d<a en 8ue 5l
e!) co3ple!a3en!e convencido de 8ue lo e" o!ro en 8ue no da la 3) 3<ni3a
i3por!ancia a ee >ec>o ; o!ro en 8ue no ad3i!e ea condici2n de eE!ranGero' Aun8ue"
:inal3en!e" lle*a al convenci3ien!o de 8ue no debe de erlo por8ue" i*uiendo el
cri!erio e!ablecido por un ecri!or ale3)n" 5l a?n no >a aprendido lo inul!o ; la Ger*a
del pa< al 8ue >a lle*ado" ino 8ue con!in?a >aci5ndolo en la 8ue le era >abi!ual'
Ade3)" >ab<a op!ado por vinculare ; !rabaGar con la *en!e del nuevo pa<" ; 8u5 3eGor
3anera de >acerlo 8ue @vincul)ndoeA con la Goven L;dia" a la 8ue no conidera u
eE!ranGera" ino al*o a< co3o u 3uGer' Por ?l!i3o" >abr<a 8ue e#alar 8ue !a3bi5n con
Don Ra:ael e cu3ple lo 8ue >e3o dado en lla3ar la iron<a del de!ino' ,u epoa
Mercede >ab<a co3en!ado" do a#o depu5 de caare" lo 3uc>o 8ue le *u!ar<a
3orir ecuc>ando al*una de la Cua!ro E!acione de Vivaldi' R >e a8u< 8ue 3uc>o
a#o depu5" @cuando e!aba le;endo ; de pron!o 8ued2 in32vil para ie3pre" en la
radio Lni i8uiera era el !ocadicoM e!aba onando la Pri3averaA
L(C(M
' A< pue" !an!o a
Don Ra:ael" co3o a u >iGo ,an!ia*o" la pri3avera le Gu*2 la 3ala paada de
preen!)rele" en 3o3en!o clave de u repec!iva vida" con endo epeGo con
una e8uina ro!a'
F. Mrio B"n"d"tti
Para :inali6ar e!e e!udio" va3o a reali6ar al*una conideracione en !orno a la
:i*ura de ee o!ro @peronaGeA de la novela lla3ado Mario Orlando Benede!!i" cu;a
re:leEione ; vivencia aparecen reco*ida" en le!ra curiva" en lo nueve cap<!ulo
a*rupado baGo el r2!ulo de @EEilioA' Al incluire co3o peronaGe de u novela"
Benede!!i coni*ue 8ue u !e!i3onio obre el eEilio e >ilvanen con lo rela!o de lo
peronaGe de :icci2n ;" de ea :or3a" do!a de un 3a;or apor!e de veroi3ili!ud a la
>i!oria de 5!o" por cuan!o e puede percibir un claro paraleli3o en!re la peripecia
vivida por el au!or ; la pro!a*oni6ada por u cria!ura' Para ci!ar un olo eGe3plo"
no re:erire3o al cap<!ulo !i!ulado @La ac?!ica de EpidauroA" 8ue e cierra con lo
i*uien!e vero:
; a< pude con:ir3ar 8ue la ac?!ica era 2p!i3a
;a 8ue 3i i*iloa alva no 2lo e ecuc>aron en la *rader<a
ino 3) arriba en el aire con un olo p)Garo
; a!ravearon el peloponeo ; el G2nico ; el !irreno
; el 3edi!err)neo ; el a!l)n!ico ; la no!al*ia
; por :in e colaron por en!re lo barro!e
co3o una bria !ranparen!e ; eca
L(C/M
'
R >e a8u< 8ue" en el cap<!ulo i*uien!e" dedicado a ,an!ia*o" 5!e >abla de 8ue u
abo*ado le >ab<a co3unicado el d<a an!erior la poibilidad de er liberado en un :u!uro
pr2Ei3o' Por o!ra par!e" al co3ien6o de la novela" ai!i3o a la preen!aci2n de un
peronaGe inno3inado .3u; probable3en!e el 3i3o Benede!!i. 8ue convalece de una
recien!e operaci2n de re!ina" ; una de cu;a diverione .al i*ual 8ue uced<a con
,an!ia*o. coni!e en @proponere i3)*eneA' En una ocai2n" ee >o3bre decide Gu*ar
con un caballo verde baGo la lluvia+ pero una lla3ada !ele:2nica obli*a a u 3uGer a
8ue3ar libro ; peri2dico' Tra e!e epiodio" cuando vuelve a penar en el caballo
verde" e encuen!ra con 8ue 5!e e @ne*ro re!in!oA ; va 3on!ado por un Gine!e in
ro!ro' En!re lo recuerdo de Benede!!i ur*e el del doc!or ,ile Vua6o" a 8uien >ab<a
conocido en Mon!evideo vein!e a#o a!r)' En a8uella 5poca el ecri!or uru*ua;o ; el
eEiliado boliviano ol<an >ablar de li!era!ura ;" obre !odo" de Prou!' Cuando el doc!or
re*re2 a Bolivia" e!uvieron vario a#o in vere' Ha!a 8ue una noc>e de $%/- e
reencon!raron baGo la lluvia de Bueno Arie' En!once >icieron recuen!o de la vece
8ue >ab<an !enido 8ue eEiliare: !re" en el cao de Benede!!i+ ca!orce" en el de ,ile
Vua6o' Pero ;a no >ablaron de Prou!' ,e*?n el ecri!or uru*ua;o" uno de lo 3o3en!o
3) !r)*ico del eEilio e el de la 3uer!e' I!a" cuando e produce en el eEilio" i*ni:ica
la ne*aci2n del re*reo a lo or<*ene 8ue i3plica !oda de:unci2n ;" ade3)" la
privaci2n de @nue!ra 3uer!e do35!icaA' De a>< 8ue e puedan e!ablecer do e!apa
bien di:erenciada: @En lo pri3ero !ie3po el eEilio era" en!re o!ra coa" el duro
>ueo de vivir di!an!e' A>ora e !a3bi5n el de 3orire leGoA
L(C&M
' Para concluir"
pondre3o do eGe3plo 3) de perpec!ivi3o en relaci2n con do >ec>o >i!2rico
8ue 3enciona Benede!!i' En pri3er lu*ar" rela!a el cao del periodi!a H'" 8uien" !ra u
eEilio en Ar*en!ina ; Cuba" re*re2 a u pa< na!al" Bul*aria' Cuando Benede!!i :ue a
,o:<a en $%// para par!icipar en el Encuen!ro de Ecri!ore por la Pa6" upo de la 3uer!e
de H' Pero" en con!ra del dia*n2!ico o:icial de una 3uer!e por >e3ipleG<a" 5l a:ir3a 8ue
:ue una 3uer!e por oledad' R" para re:or6ar u !eor<a" co3para u 3uer!e con un
epiodio u:rido por el ecri!or uru*ua;o en $%/B" duran!e u eEilio ar*en!ino: una crii
a3)!ica en oledad' En e*undo lu*ar" e re:iere a la liberaci2n en $%&0 del uru*ua;o
Daniel C)3pora" *racia a la labor reali6ada por la ecuela ale3ana en donde
e!udiaban u !re >iGo' A u lle*ada a la ciudad ale3ana de Colonia" C)3pora
pronunci2 un dicuro en el 8ue a*radec<a a lo ciudadano ale3ane !odo lo 8ue >ab<an
>ec>o por 5l' En ca3bio" e una 3uc>ac>a ale3ana la 8ue le eEprea u *ra!i!ud por lo
8ue 5l le >a dado: la ocai2n de 8ue ea co3unidad >a;a podido eEprear lo 3eGor de <
3i3a'
*studio del conlicto sentimental en los persona4es de Mario
Benedetti: variaciones sobre el tema del adulterio
Claudia Cau LMurciaM
La a!enci2n 8ue Benede!!i dedica a la realidad e!) preen!e en !oda u obra ;
con!i!u;e un ra*o eencial de u li!era!ura' ,in e3bar*o" u :icci2n no i3ula
i3ple3en!e realidade" no reproduce 2lo >ec>o vero<3ile" ino 8ue par!iendo de
an5cdo!a aparen!e3en!e encilla" Benede!!i a>onda en el eni*3a de la relacione
>u3ana' E precia3en!e el reul!ado de e!e pro:undi6ar el 8ue le per3i!e o:recerno
una vii2n *enerali6ada de la ociedad'
E!a vii2n e !ran:or3a a< de reali!a en in!ropec!iva" picol2*ica ; per3i!e al
lec!or ver !a coa dede den!ro' ,e*?n a:ir3a Eduardo No*areda: @Benede!!i u!ili6a un
reali3o par!icipan!e ; ac!ivo' No e li3i!a a 3o!rar la realidad" ino 8ue e in!erna
peronal3en!e en ella" llevando coni*o al lec!orA'
,u in!er5 e cen!ra en ea relacione con:lic!iva cu;o pro!a*oni!a on a 3enudo
>o3bre ; 3uGere en luc>a con!inua coni*o 3i3o" con u en!i3ien!o" con el
pr2Gi3o 8ue encarna uno u o!ro !e3or' Muc>o on a< lo :ru!rado" lo :racaado" lo
!raicionado ; recurren!e on lo !e3a co3o la >ipocre<a" la envidia" el dea3or ; el
odio" la rei*naci2n" la 3uer!e'
En e!a variedad de en!i3ien!o e vi!e de nuevo i*ni:icado la in:idelidad" :ru!o
del en*a#o ; caua" a vece" de deen*a#o'
Lo @!raidoreA de Benede!!i no 2lo :al!an en el >onor a u a3i*o" a u pro:ei2n"
a la pa!ria" a u c2n;u*e" ino 8ue en 3uc>o cao" con ea acci2n recri3inable e
e!)n en*a#ando a < 3i3o'
En:ocando epecial3en!e la a!enci2n obre la in:idelidad con;u*al" cabe e#alar
c23o e!e !e3a >a e!ado preen!e en la li!era!ura dede u or<*ene' Fue Ho3ero el
pri3er au!or 8ue in3or!ali62 en #a 'lada uno de lo !ri)n*ulo a3oroo 3) :a3oo
de !oda la >i!oria li!eraria" cu;o v5r!ice e!) ocupado por la bella e inolvidable Helena'
,i*uieron u eGe3plo 3uc>o o!ro ecri!ore de di!in!a 5poca ; pa<e" pero :ue 2lo
a par!ir del i*lo ]I] 8ue el adul!erio lle*2 a i3ponere co3o uno de lo 3o!ivo 8ue
3) in!er5 uci!aba en au!ore ; lec!ore' En e!e i*lo vieron la lu6 obra i3por!an!e
co3o Madame Bovary de Flauber!" Ana Xarenina de Tol!o;" +""i Briest de Fon!ane"
Casa de mu*ecas de Iben ;" den!ro del producci2n epa#ola" #a :egenta de Clar<n ;
Portunata y 3acinta de =ald2' De!r) del e!udio de la !raici2n a3oroa" e advier!e la
in!enci2n de llevar a cabo un an)lii 3) pro:undo de la vida ocial de la 5poca" 8ue
dee3boca" en 3uc>o cao en una cr<!ica a la co!u3bre vi*en!e' El adul!erio" ;
obre !odo el de la 3uGer" en la ociedad bur*uea era coniderado un ele3en!o
a3ena6ador de la unidad ocial por8ue con!i!u<a un a!a8ue a u n?cleo pri3ario: la
:a3ilia'
Lo ecri!ore reali!a uperan e!a convicci2n ; !ra!an de pro:undi6ar la caua
8ue llevan a eo epoo" 8ue >an Gurado delan!e de lo >o3bre ; de Dio :idelidad
e!erna" a :al!ar a u pro3ea' La repue!a 8ue encuen!ran e!) Gu!o en ea unione
e:ec!uada 2lo en :unci2n del in!er5 econ23ico o ocial" concebida co3o el ?nico
3edio para ae*urare un :u!uro decen!e" en el cao de la 3uGere" o prolon*are en lo
>iGo ; ad8uirir la ca!e*or<a ocial de la :a3ilia" en el cao de lo >o3bre' De a>< la
i3pa!<a de la 8ue *o6aron" por par!e de 3uc>o au!ore" lo ad?l!ero ;" epecial3en!e
la 3uGere" v<c!i3a de una ociedad 8ue le ai*naba" en *eneral" un papel ubordinado
; paivo'
La producci2n li!eraria de Mario Benede!!i abunda en cao de adul!erio" a vece"
5!e con!i!u;e el eGe obre el cual e baa la >i!oria" co3o en la novela .ui/n de
nosotros& o en lo cuen!o @No !enia lunareA ;+sta ma*ana- EMM" @,e acab2 la rabiaA"
@Lo pocilloA ;Montevideanos- MM" @R58uie3 con !o!adaA ;#a muerte y otras
sorpresas- MO,M" @FidelidadeA ; @Tri)n*ulo i2celeA ;7espistes y Pran5uezas- DFM+
o!ra vece e!) !ra!ado co3o !e3a ecundario co3o en !racias por el "uego o en @La
*uerra ; la pa6A LMM" @La 3uer!eA LMO,M" @La vecina orillaA ;Con y sin nostalgia-
C,NM" @Ven< Pi*3ali2nA LFM+ :recuen!e3en!e aparece !a3bi5n co3o 3o!ivo 3ar*inal"
e decir 8ue no in:lu;e en el curo del rela!o o bien e!) preen!ado i3ple3en!e co3o
an5cdo!a" co3o en @Relevo de pruebaALC,NM" @4o5 no3)ALEMM" @Tru!> on !>e
rocWA" @Pac!o de an*reA ; @Recuerdo olvidadoA" o e re:iere 2lo a la vida de uno de
lo peronaGe 8ue no *o6an de un papel pro!a*oni!a: e el cao" por eGe3plo" de #a
tregua Ladul!erio de Vi*nale con u cu#ada ElviraM' Final3en!e pode3o ci!ar eo
cuen!o donde el adul!erio" o u !en!a!iva" e!) ininuado: @Mi A3neiaA LMO,M ; @El
>o!eli!o de la rue Blo3e!A+ upue!o: @Da!o para el viudoA LMO,M+ deeado" !an!o por
par!e del poible ad?l!ero: @Al3uer6o con dudaA LMM" co3o por par!e del apiran!e
@cornudoA: .ui/n de nosotros ; @Co3o ie3preA LEMM+ o repreen!a la pro;ecci2n de
un ue#o: @Ho; ; la ale*r<aA LEMM'
Co3o e :)cil uponer" el !ra!a3ien!o del adul!erio por par!e de Benede!!i di:iere
no!able3en!e del 8ue adop!aron lo ecri!ore an!eriore a e!a 5poca' No >a; en el
ecri!or uru*ua;o nin*una in!enci2n 3orali6adora" no eEi!e en u obra ee @ca!i*o
:inalA al cual e!aban condenada la >ero<na ad?l!era" por eGe3plo" de Bal6ac" 8uien
ecrib<a para una ociedad" la bur*uea" 8ue pre!end<a er vir!uoa" de a>< el :in
@did)c!icoA de u novela' El obGe!ivo principal 8ue e propone Benede!!i e el de
o:recer al lec!or un cuadro co3ple!o ; real de la vida 3oral" ocial ; :a3iliar de la
ociedad uru*ua;a' En conecuencia" no le in!erean !an!o lo >ec>o" ino la
derivacione picol2*ica L>acia den!roM ; ociol2*ica L>acia :ueraM 8ue !ienen 5!o
LC:r' No*areda" p' 10M' Den!ro de e!a !endencia pode3o ver c23o el adul!erio e
enri8uece de nuevo ; di!in!o i*ni:icado'
In!en!ando e!ablecer una epecie de !ipolo*<a de la in:idelidad con;u*al en la obra
benede!!iana" no!are3o 8ue el au!or e irve !an!o de la :i*ura del ad?l!ero" co3o de la
ad?l!era" dando a cada uno de ello ra*o ; carac!er<!ica propia' A e!e prop2i!o e
poible en!rever c23o en *eneral" en el cao de lo >o3bre e 3) bien la @novedadA"
la @clande!inidadA 8ue repreen!an ea relacione il<ci!a 8ue lo e3puGa >acia ella' A
con!inuaci2n lee3o la palabra de Mariano" pro!a*oni!a de @La 3uer!eA" 8uien
in!en!a con!raponer la :i*ura de u 3uGer" K*ueda" a la de u a3an!e" ,uana:
K*ueda era la co3preni2n ; la co3preni2n ;a e!ra!i:icada+ la
:ron!era ;a in li!i*io+ el preen!e repe!ido Lpero !a3bi5n >ab<a una
calide6 inu!i!uible en la repe!ici2nM+ lo a#o ; a#o de prono!icare
3u!ua3en!e" de abere de 3e3oria+ lo do >iGo" lo do >iGo' ,uana
era la clande!inidad" la orprea Lpero !a3bi5n iba evolucionando >acia
el >)bi!oM" la 6ona de vida deconocida" no co3par!ida" en o3bra+ la
re;er!a ; la reconciliaci2n con3ovedora+ lo celo conervadore ; lo
celo revolucionario+ la :ron!era indecia" la caricia nueva L8ue
inenible3en!e e iba pareciendo al *e!o repe!idoM" el no prono!icare
ino adivinare" el no abere de 3e3oria ino de in!uici2n' Lp' $&&M'

La a3an!e !iene la ven!aGa de la novedad obre la epoa ;" ade3)" co3o dir) el
narrador de @Al3uer6o con dudaA" la co!u3bre con;u*al lava con el !ie3po el
in!er5 ; el a3or @e va encaillando cada ve6 3) en :ec>a" en *e!o" en >orarioA'
A<" el >ec>o de volver a eperar con ania @cier!a >ora del d<a" cier!a puer!a 8ue e
abre" cier!o 23nibu 8ue lle*a"'''A >ace 8ue uno vuelva a en!ire Goven" por lo 8ue e
concibe el adul!erio cai co3o una :or3a de de!ener el !ie3po" o de oponere a u
irrevocabilidad' Por e!a 3i3a ra62n 8ui6) la a3an!e uele er ie3pre al*uien 3)
Goven 8ue el propio ad?l!ero" o la 3uGer de 5!e" co3o i la Guven!ud :uera al*o
con!a*ioo'
,er) precia3en!e en buca de ea clande!inidad ; ee @abor a nuevoA 8ue el
pro!a*oni!a de o!ro rela!o" @Tri)n*ulo i2celeA" !raicionar) a u epoa" inven!)ndole
o!ra piel" in dare cuen!a de 8ue la 3uGer con la 8ue la en*a#aba i!e3)!ica3en!e era
la 3i3a perona: @Me >a !raicionado con3i*o 3i3aA" le con:ear) Fann;TRa8uel"
@A>ora" !ra do a#o de vida doble" !en5 8ue ele*ir' O !e divorci) de 3<" o !e caa
con3i*oA'
O!ra vece" e i3ple3en!e el ape!i!o eEual 8ue *obierna e!a relacione
eE!racon;u*ale" 8ue ,oria" o!ro 3arido in:iel L@Tru!> on !>e rocWAM" de:ine @delice"
c>er6i" ober!ura" preludio" diver!i3ien!oA" nunca co3parable a la *ran in:on<a
a3oroa del 3a!ri3onio'
No :al!an !a3poco en!re la varia caua la inco3unicabilidad en!re 3arido ; 3uGer"
la auencia de di)lo*o" la inco3preni2n" el deen*a#o LVid' @La vecina orillaAM'
Final3en!e ci!a3o eo cao en lo cuale el c2n;u*e in:iel e un >o3bre
i3por!an!e" a 3enudo repreen!an!e del 3undo pol<!ico" 8ue e concede una a3an!e
co3o 8uien e concede un luGo por8ue e lo puede per3i!ir" a:ir3ando a<" una ve6 3)"
u poder peronal" econ23ico ; ocial' En!re ello de!aca3o el peronaGe de Ed3undo
Budi#o ;!racias por el "uego6& el dipu!ado =onella L@4o5 no3)A" EMM ; Ma!eo Prado
L@Ven< Pi*3ali2nAM'
En e!a obra el au!or e irve de un con!eE!o re!rin*ido" el adul!erio" para >acer
re:erencia a o!ro con!eE!o 3) *eneral' ,obre !odo en el cao de Budi#o" ve3o c23o e
puede re:leGar en 5l la i3a*en de un poder aborben!e" ca!rador" el 3i3o al 8ue e!aba
o3e!ido Uru*ua; en a8uella 5poca' Cuando viola a u 3uGer e no preen!a co3o un
>o3bre prepo!en!e" con8ui!ador" in ecr?pulo" ; ;a no 2lo con repec!o a u epoa"
!a3bi5n a una pa!ria in3aculada LC"r. Curu!c>e!" p' $-(./M'
@Mada3e Bovar; cJe! 3oiA dec<a de u peronaGe Flauber!+ Benede!!i no e nin*una
de u >ero<na ad?l!era" o 8ui6) e un poco !oda" aun8ue 5!a puedan coniderare
:i*ura independien!e" reale" >u3ana' ,i la pro!a*oni!a de la novela reali!a e
abandonaban a vivir una relaci2n il<ci!a lo >ac<an *eneral3en!e para >uir del !edio
eEi!encial" co3o en el cao de E33a Bovar;" o por8ue e en!<an incapace de luc>ar
con!ra ea pai2n abraadora 8ue >ab<an venido conociendo al lado del a3an!e" co3o le
ocurre por eGe3plo a Ana [arenina+ la ad?l!era de Benede!!i" en nin*?n cao" e deGan
llevar por eo en!i3ien!o' La in:idelidad cai ie3pre e in2ni3o de 3a!ri3onio
:racaado" o incluo de al*o 3uc>o 3) >orrible: @un 5Ei!o 3al*a!adoA" co3o de:inir)
Alicia en .ui/n de nosotros u uni2n con Mi*uel'
Alicia e poible3en!e la :i*ura 3) co3ple!a de la ad?l!era creada por el au!or"
8ue :unciona no 2lo co3o obGe!o de !eni2n en!re do >o3bre" ino 8ue con!i!u;e" al
3i3o !ie3po" un puen!e !endido en!re ello' Cuando eli*i2 caare con Mi*uel en!<a
>acia 5l verdadero a3or" pero al vere acep!ada in convenci3ien!o ee en!i3ien!o e
!ran:or32" ; al :inal decide ire con Luca" no por8ue >a;a decubier!o >abere
ena3orado de 5l ino por8ue renuncia a luc>ar con!ra un de!ino ;a e#alado' Dir)
re:iri5ndoe a u 3arido: @No puedo 3)" 3e vo; con Luca'L'''M E neceario 8ue !e d5
la ra62n" ea eEecrable ra62n 8ue >a pre:abricadoA' Luca repreen!a para ella el
preen!e ; el preen!e e la ?nica reli*i2n poible" lo ?nico en 8ue poder creer" eperar ;
an>elar er :eli6'
La :elicidad con Mi*uel >ab<a ido an!erior a Luca 8ue e in!erpone en!re ello
co3o una barrera in:ran8ueable" la 3i3a barrera 8ue eEi!e por eGe3plo en!re Mariana
; 4o5 Claudio" pro!a*oni!a de @Lo pocilloA" ; repreen!ada e!a ve6 por la ce*uera'
Cuando 4o5 Claudio pierde la vi!a" e nie*a a valorar el a3paro de u 3uGer" a
re:u*iare en ella: @Todo u or*ullo e concen!r2 en un ilencio !errible" !e!arudo" un
ilencio 8ue e*u<a iendo !al" aun cuando e rodeara de palabraA' Ee di!ancia3ien!o
lleva a Mariana a acercare a u cu#ado" en un principio e3puGada por un en!ido de
*ra!i!ud" pero lue*o @recon:or!ada de poder pro!e*er a u pro!ec!orA'
In!erean!e" :inal3en!e" e anali6ar el 3on2lo*o al 8ue e abandona Mar!a" peronaGe
Cin absentiaH de @Da!o para un viudoA" 8uien i3pu!ar) a la poca virilidad de u
3arido
L(C%M
" a u ac!i!ud de @adver!idoA" a u ep<ri!u de @:u*i!ivoA" el rencor ; el odio
8ue ien!e >acia 5l:
No 8uiero un edan!e" no 8uiero un !ipo 8ue 3e 3ire con oGo de
!ernero' Puiero un >o3bre en la ca3a'

En realidad no !ene3o da!o concre!o para a:ir3ar 8ue Mar!a le >a;a ido in:iel
al*una ve6" pero ee :inal abier!o ; ee no3bre" Lui Mar<a" no per3i!e uponerlo'
No :al!an en Benede!!i !a3poco la ad?l!era 8ue podr<a3o de:inir @por
con:or3i3oA' Recu5rdee" por eGe3plo" el breve epiodio 8ue e ci!a en @Recuerdo
olvidadoA" 8ue rela!a la aven!ura del narrador con Claudia" depreocupada 3uGer
caada" ; la >i!oria" 3edio !r)*ica" 3edio c23ica" de Ileana" pro!a*oni!a de
@FidelidadeA' ,e podr<a iner!ar e!e !ri)n*ulo den!ro de una e!ruc!ura eE!erior de
:or3a circular" ;a 8ue en e!e cao" el a3an!e de la 3uGer" Marco" e !a3bi5n el a3an!e
del 3arido" D)3ao' Cuando Ileana e3pie6a a no!ar el dein!er5 eEual de Marco
>acia ella" co3en!a 8ue ee deape*o la >ab<a >erido a?n 3) 8ue el de D)3ao" pue
@la ena;<!ica er2!ica ; la novela del i*lo ]I] le >ab<an ene#ado 8ue el !edio
eEual era 3) corrien!e en lo 3arido 8ue en lo a3an!eA'
En el ;a ci!ado @Recuerdo olvidadoA" Benede!!i recon!ru;e" alrededor de un cao
de adul!erio" un 3o3en!o 3u; epecial de la >i!oria de Uru*ua;" iendo 3uGer ;
a3an!e do preo pol<!ico" !or!urado ; 3a!ado duran!e la dic!adura'
Por lo 8ue concierne la :i*ura del c2n;u*e !raicionado" pode3o ver en *eneral do
!endencia: la acep!aci2n rei*nada del adul!erio" co3o en el cao de @=racia por el
:ue*oA Lla 3uGer de Ed3undo Budi#o e*uir) caada con 5l a pear de conocer u
nu3eroa aven!uraM ; la eparaci2n aco3pa#ada a vece de un @3erecidoA ca!i*o"
co3o en el cao de @No !en<a lunareAL el pro!a*oni!a obli*a a la 3uGer 8ue le >a ido
in:iel a per3anecer Gun!o a u a3an!e" baGo la a3ena6a de 3uer!eM" @La *uerra ; la
pa6A" @,e acab2 la rabiaA Len e!e cao 8uien pa*a cara ea in:idelidad e un inocen!e
!e!i*oM" ca!i*o 8ue en @R58uie3 con !o!adaA alcan6a u *rado 3)Ei3o: la 3uer!e'
En 3uc><i3o o!ro cao" 3arido ; 3uGere viven i*norando ea in:idelidad
L@=racia por el :ue*oA& @Pac!o de an*reAM o no e re*i!ra u reacci2n en el !eE!o
L@Relevo de pruebaA" @Ven< Pi*3ali2nAM' ,e veri:ican !a3bi5n cao de adul!erio
perdonado co3o en #a tregua o en @Tru!> on !>e rocWA' ,in e3bar*o" la :i*ura del
c2n;u*e !raicionado 8ue >a abido crear Benede!!i ; 8ue lo aleGa de ea 8ue e la
!radici2n" e la del de:inido @cornudo vocacionalA: Mi*uel 8ue pro!a*oni6a .ui/n de
nosotros ; Rober!o" peronaGe principal de @Co3o ie3preA'
Duran!e once a#o Mi*uel prepara el adul!erio de u 3uGer" ;a 8ue in!u;e
ocura3en!e dede an!e del 3a!ri3onio la per!enencia de ella a o!ro >o3bre' ,u
obei2n coni!e en 3a!eriali6ar ea in!uici2n con el :in de con8ui!ar al*una precaria ;
e:<3era cer!e6a LC"r. Curu!c>e!" p' $-(M'
A !rav5 de e!e peronaGe" 8ue podr<a3o de:inir pro!o!<pico" el au!or e#ala una
idioincraia nacional' ,e*?n Ru::inelli eEi!e en Mi*uel @un !o8ue de perveri2n" la
perveri2n incluo 3ediocre de una decadencia in e#or<o ni ele*ancia" propia del
3ediopelo de la clae 3ediaA'
Rober!o !a3bi5n deea 8ue u 3uGer lo !raicione" lo necei!a para recon8ui!ar u
liber!ad+ co3o Mi*uel >a lo*rado educir a la c>ica de!inada a o!ro >o3bre ; a>ora
e!) dipue!o a devolv5rela" e 3)" duda incluo de >aberla 8uerido al*una ve6'
,in e3bar*o" co3o en 3uc>o de lo peronaGe de Benede!!i" u incapacidad para la
acci2n e 3) :uer!e" puede con 5l ; al :inal la coa e 8uedar)n i*uale" @co3o
ie3preA'
Co3o ;a e >a preciado al delinear la :i*ura del ad?l!ero" nor3al3en!e el a3an!e"
!an!o e !ra!e de un >o3bre co3o de una 3uGer" e una perona 8ue preen!a uno
re8uii!o con!rario" o co3ple3en!ario a lo del c2n;u*e !raicionado' Ha; do
peronaGe 8ue de!acan de :or3a epecial en la obra benede!!iana: =loria Caelli de
@=racia por el :ue*oA ; Leonor Riva de @Ven< Pi*3ali2nA' E!a do 3uGere e
parecen en 3uc>o apec!o" pero b)ica3en!e lo 8ue la une e el a3or
incondicionado" vivido a ocura" a econdida" >acia u repec!ivo >o3bre:
Ed3undo Budi#o ; Ma!eo Prado' Ha; en ella una epecie de 3e6cla en!re adoraci2n ;
ep<ri!u de acri:icio' ,e ien!en privile*iada por >aber ido ele*ida" la do aben 8ue
ea relaci2n nunca lle*ar) a le*ali6are" a in!i!ucionali6are" in e3bar*o acep!an vivir
a la o3bra de e!o >o3bre i3por!an!e' Cuando Budi#o propone a =loria er u
a3an!e" 5!a ien!e @ver*Sen6a" u!o" G?biloA" pero obre !odo G?bilo ; con!e!a @,o;
!an :eli6" pro:eorA' En u repue!a ;a e!) i3pl<ci!a u poici2n ubordinada :ren!e a
5l" in e3bar*o !ienen 8ue paar vein!e a#o an!e de 8ue e d5 cuen!a de 8ue u
acri:icio >a !er3inado" an!e de 8ue e decida a deGar a ee >o3bre prepo!en!e ; e*o<!a
8ue e co3place en la recreaci2n de u i3a*en de c<nico LC"r. Curu!c>e!" p' $-/M'
Aprender) en un !arde de ?bi!a revelacione" pri3ero a no !e3erlo ; lue*o a
depreciarlo ; con un por!a6o :inal e deprender) de 5l ; de u vein!e a#o de
eclavi!ud' Leonor" :ren!e a la propoici2n de Ma!eo @7Puiere er 3i a3an!e9A" precia
@No" no 8uiero er !u a3an!e" 2lo acep!ar5 er !u 8ueridaA" devolviendo a ea palabra
u i*ni:icado ori*inal' En realidad" ella :ue la ?nica 3uGer a 8uien 8uio Ma!eo" la
?nica viuda 8ue deG2 al uicidare" ; la a32 por er la ?nica en conocer u debilidad'
E:ec!iva3en!e la a3an!e de Benede!!i !ienen el papel de @depoi!ariaA de la verdad"
2lo ella conocen el ro!ro au!5n!ico 8ue e econde de!r) de la 3)cara'
Ta3bi5n en e!e cao el au!or >a u!ili6ado el adul!erio co3o 3e!):ora pol<!ica: el
por!a6o con el cual =loria cierra la puer!a de!r) de <" e#ala el preanuncio de una
*eneraci2n de pionero ; de con8ui!adore ;a en!enciada por la >i!oria LC"r'
Curu!c>e!" pp' $-(./M'
Con e!o nuevo ; variado plan!ea3ien!o obre el adul!erio" pode3o a:ir3ar con
!oda convicci2n 8ue Benede!!i lo*ra conver!ir en al*o 3u; ac!ual un !e3a cai !an vieGo
co3o el 3undo'
"ndamios: la %ora del !ngelus3 del eleante y de los e-orcismos de
la memoria
A3broio Forne! LCaa de La A35rica" La HabanaM
Per3<!an3e co3en6ar con una aclaraci2n: 3) 8ue a Andamios L$%%(M" la ?l!i3a
novela de Benede!!i >e de re:erir3e a8u< a una eEperiencia de lec!ura 8ue 3e llev2 a
re:leEionar obre lo l<3i!e del dicuro noveleco' Fue la ob!inada re:erencia a la
%ora del )n*elu .ee privile*iado in!an!e del crep?culo en 8ue el univero parece
en3udecer ; de!ilar por !odo u poro una ine:able !ri!e6a. lo 8ue 3e provoc2 una
eE!ra#a enaci2n de de0, vu& la in8uie!an!e opec>a de 8ue Andamios pod<a ; !al ve6
deb<a vere co3o par!e de una i3a*inaria !rilo*<a :or3ada ade3)" por Primavera con
una es5uina rota L$%&CM ; #a borra del ca"/ L$%%CM" a la 8ue cabr<a a#adir" co3o
cap<!ulo uel!o" el 8ue e independi62 edi!orial3en!e con el !<!ulo de :ecuerdos
olvidados L$%&&M' EEi!e en ee corpu narra!ivo .para no >ablar de la poe<a ; u
lu3inoa an!icipacione. un i!e3a de vao co3unican!e 8ue no per3i!e !rani!ar
de un !eE!o a o!ro in abandonar nunca la :ron!era !e3)!ica o e!il<!ica de cada uno
de ello' E 3)" < ad3i!i5ra3o 8ue dic>a narracione" en conGun!o" !ienen un :uer!e
co3ponen!e au!obio*r):ico" podr<a3o apelar al ar!i:icio de leerla" den!ro de la
ecuencia cronol2*ica propue!a por u propio re:eren!e" co3o par!e de una ola
novela de aprendi6aGe 8ue dar<a cuen!a de la peripecia de un uru*ua;o 3edio .no
ie3pre el 3i3o. dede u pri3ero a#o" en la d5cada del vein!e >a!a u 3adure6 a
3ediado de lo oc>en!a' ,i la i3ple in!enci2n de con!ruir e3eGan!e ar!e:ac!o
reul!ara ecandaloa" recu5rdee 8ue en +l agua"iestas& u eEcelen!e bio*ra:<a de
Benede!!i" Mario Paole!!i no !uvo reparo en preen!ar :ra*3en!o de novela co3o
>ec>o ver<dico .in indicar u procedencia." con lo 8ue no >i6o 3) 8ue dar vuel!a a
un recuro u!ili6ado ;a por el propio Benede!!i" re!ableciendo ; le*i!i3ando a< el
car)c!er inocul!able3en!e !e!i3onial de cier!o paaGe noveleco'
La 3?l!iple re:erencia a la >ora del )n*elu 8ue e encuen!ran en Andamios .a
vece 3edian!e i3ple aluione: la 3anedu3bre del crep?culo" u pre!i*io en!re
cier!o noveli!a europeo. deGan en el lec!or aiduo de Benede!!i" en e!e cao un
cr<!ico" la i3prei2n de 8ue e !ra!a de un leitmotiv ;a conocido ; 8ue e i3pone por
!an!o reali6ar un co!eGo o" 3) eEac!a3en!e" un re*i!ro 3inucioo de la :iliaci2n
in!er!eE!ual de la novela' El reul!ado de ea operaci2n con:ir3ar<a nue!ra opec>a
.en e:ec!o" el in!a*3a aparece !a3bi5n en Primavera... ; en #a borra del ca"/< pero lo
8ue 3e in!erea ubra;ar a8u<" ade3) de u por:iada recurrencia" e u na!urale6a
poli53ica ; u paren!eco con de!er3inada obeione o" i e pre:iere" de!er3inada
e!ra!e*ia dicuriva 8ue revelan c23o cier!a >ora del d<a o 5poca del a#o
ad8uieren di3enione i3b2lica al aociare a !rau3a" deeo o :obia de lo
narradore benede!!iano' Pero 8ue dic>o peronaGe repi!an lo 3i3o no i*ni:ica
necearia3en!e 8ue e!5n penando en lo 3i3o' Todo ello !ienen" por decirlo a<"
crep?culo cor!ado a u 3edida' Dede la oledad de la prii2n" en Primavera'''" por
eGe3plo" ,an!ia*o recuerda 8ue una a3i*a lla3aba a la >ora del )n*elu @la >ora del
de3oniuA" ; Mariana" en #a borra del ca"/& au3e rei*nada la idea de 8ue el *ri!er<o
8ue ar3an cada !arde u vecina ;a :or3a par!e de u @)n*elu par!icularA' En
Andamios& Fer3<n e >ace eco de un 3ale!ar co3?n cuando >abla de la @GodidaA
ubicuidad de ea !ri!e6a 8ue no repe!a el >orario pree!ablecido: @Tene3o )n*elu del
dea;uno .dice." )n*elu del 3ediod<a ; )n*elu del )n*eluA' La ci!a ba!ar<an para
probar 8ue aun8ue a8u< el <ndro3e de lo crepucular ie3pre e!) preen!e .con
i3plicacione ro3)n!ica incluive." no >a; 3odo de !o3arlo en erio' La i3a*en viual
8ue !ene3o del )n*elu :ue :iGada >ace 3) de un i*lo por Mille!" pero a8uel pl)cido ;
3elanc2lico en!orno rural" donde 2lo :al!a el leGano 3u*ido de una vaca .co3o dir<a
4avier" el pro!a*oni!a de Andamios." !iene poco 8ue ver con el )n*elu urbano 8ue >a
u:rido el corroivo e:ec!o de la iron<a" !an cara a lo peronaGe de Benede!!i' En
cual8uier cao" el :e!ic>i3o de la cronolo*<a apena !endr<a un valor anecd2!ico i no
e!uviera enrai6ado en 6ona 3) o 3eno ocura de la conciencia' ,an!ia*o" el preo
de Primavera'''" aocia ea e!aci2n del a#o !an!o a la 3?ica de Vivaldi co3o a la
3uer!e de u 3adre" ; Claudio .en #a borra del ca"/< e ve li!eral3en!e a!rapado en el
ineEorable 3ecani3o de la 3anecilla de un reloG 8ue 3arcan la !re ; die6'
Vuelvo a< .co3o a !rav5 de una @ven!anaA. al >iper!eE!o :or3ado por nue!ra
i3a*inaria !rilo*<a' R lo >a*o incurriendo en una aociaci2n de idea 8ue di!a 3uc>o
de er arbi!raria: e a !rav5 de una ven!ana" en e:ec!o .en #a borra del ca"/<& co3o
in*rea al univero narra!ivo de Benede!!i uno de u peronaGe 3) co3pleGo ;
3i!erioo" Ri!a" indioluble3en!e unida al eni*3a de la !re ; die6' No puedo ni
de!ener3e en e!a e8uiva :i*ura .un o3ero eEa3en de la 3?l!iple :uncione 8ue
dee3pe#a en el i3a*inario benede!!iano conu3ir<a el ecao !ie3po de 8ue
dipon*o." ni paar por al!o do apec!o 8ue re3i!en" por una par!e" al plano de la
carac!eri6aci2n" ; por la o!ra" al de la di5*ei: la condici2n a!<pica .o 3) bien in2li!a.
del peronaGe ; la e!ruc!ura a la ve6 i!53ica ; epi2dica de u !ra;ec!oria den!ro del
dicuro noveleco' ,er<a di:<cil encon!rar en la pri3era novela del au!or el
pro!opla3a de una :i*ura co3o 5!a' 7Co3en6ar<a a *e!are Ri!a en el ub!eE!o de
Primavera'''" en eo vericue!o de la in!ropecci2n dede lo cuale ,an!ia*o le ecribe
a u 3uGer 3ien!ra u co3pa#ero de celda e u3er*e en lo inondable laberin!o de
Pedro P,ramo9 @No e buena una vida in :an!a3a .ecribe ,an!ia*o." una vida cu;a
preencia ean !oda de carne ; >ueoA' El delinde no con!e3pla la poibilidad de 8ue
eEi!an viione corp2rea" e decir" :an!a3a de carne ; >ueo' Pero en eo coni!e
Gu!a3en!e el a!rac!ivo de Ri!a: 3uc>o an!e de 8ue co3ence3o a in!uir 8ue e !ra!a de
una ale*or<a de la Muer!e" el peronaGe no :acina por u vi!alidad" por u capacidad de
irradiar ; e!i3ular un ero!i3o 8ue e!) 3u; leGo de.er decaden!e' No >a; por 8u5
orprendere: Ri!a encarna a !oda luce el !r)*ico v<nculo de Ero ; T)na!o .el neEo
en!re lo @:reco raci3oA de la carne ; la @l?*ubre 3anoA de la !u3ba a 8ue aludi2
el poe!a. con un al!o nivel de co3pleGidad' Ba!e aber 8ue u >ora .el :a3oo in!an!e
de la !re ; die6. no e 2lo la de la 3uer!e ino !a3bi5n la de la uer!e: para Claudio e
aocia !an!o a la p5rdida de u 3adre co3o a u propia iniciaci2n eEual" u pri3er 5Ei!o
ar!<!ico ; u rela!iva e!abilidad econ23ica" 8ue no e poco decir' Lo 8ue no o:rece
duda e el en!ido de la provocaci2n de Ri!a cuando in!roduce un ele3en!o de luGuria
en lo reloGe 8ue Claudio !iene la 3an<a de dibuGar: el ac!o re3i!e au!o3)!ica3en!e al
!2pico del carpe diem ; la :u*acidad de lo placere !errenale a ea inidioa
:ru!raci2n 3e!a:<ica de 8uien apira al *oce per3anen!e pero abe 8ue en e!e 3undo"
co3o uele decire" nada e e!erno' Ha; una clara re3inicencia de Manri8ue en la
pre*un!a de Cor!)6ar 8ue irve de ep<*ra:e a la novela: @7Ad2nde van la niebla" la
borra del ca:5" lo al3ana8ue de o!ro !ie3po9A Huel*a a#adir 8ue a8u< el poo del ca:5
no 2lo irve para dar !<!ulo a la novela ino !a3bi5n para ininuar" co3o un au*urio .en
uno de u paaGe :inale" al parecer in!racenden!e. 8ue la obra 3i3a e!ar) colocada
baGo el i*no de Ri!a" 8ue bien pudiera er el cl)ico reloG de arena' R eo eEplica 8ue el
peronaGe" pee al car)c!er aparen!e3en!e epi2dico de u !ra;ec!oria" :uncione en
realidad co3o n?cleo e!ruc!uran!e del rela!o ; co3o por!ador del 3enaGe" cual8uiera
8ue 5!e ea'
Ha; 8ue e*uir la pi!a >a!a el :inal .la del ca:5 ,por!3an" la de lo
radioa:icionado" la del caino de Gue*o. para poder decubrir 8ue Ri!a e un de3iur*o
capa6 de ordenar el a6ar" canali6ar el deeo" dar en!ido a la voce dipera e
inco>eren!e" educir ; e3pon6o#ar a la ve6' De >ec>o" *enera un ca3po 3a*n5!ico en
!orno al cual e or*ani6a no 2lo la :)bula ino la e!ruc!ura 3i3a del dicuro" 8ue al
parecer reponde a la 8ue el propio peronaGe le a!ribu;e a la Muer!e: la de un ue#o 8ue
e repi!e" pero no en c<rculo ino en epiral' @Cada ve6 8ue vuelve a paar por un
3i3o epiodio .le eEplica Ri!a a Claudio" co3o i decribiera el peculiar a!rac!ivo de
un Gue*o." lo ve a 3) di!ancia" ; eo !e >ace co3prenderlo 3eGorA 7Acao lo 8ue
podr<a lle*ar a @co3prendere 3eGorA dede la perpec!iva de la 3uer!e no e el propio
ue#o" o ea la propia vida9 ,ea co3o :uere" lo cier!o e 8ue e3eGan!e e!ruc!ura"
baada en un die#o de onda eEpaniva 8ue e elevan *racia a u propia din)3ica"
re8uiere .di*)3olo a<. de una pla!a:or3a epacioa para dearrollare' De a>< 8ue no
pare6ca l2*ico deGar a Ri!a" al :inal de #a borra del ca"/" co3o una a3ena6a la!en!e
.cai con la pro3ea de 8ue @con!inuar)A. ; verla reaparecer con renovado br<o en
Andamios Lcua!ro a#o depu5" e*?n el !ie3po real" cincuen!a e*?n el !ie3po
:abularM" !an educ!ora co3o ie3pre aun8ue a>ora con!re#ida al doble epacio cerrado
de lo on<rico ; lo ve><culo en 3ovi3ien!o" e!o ?l!i3o 3u; de acuerdo con u
3)cara co!idiana .an!e era a6a:a!a de una co3pa#<a de aviaci2n" a>ora e la e!erna
paaGera de un !ren' E curioo 8ue Claudio !er3ine convencido de 8ue Ri!a no
reaparecer)" lo 8ue de3ue!ra 8ue no >a en!endido nada' @''' De a>ora en adelan!e
.piena" ; con ello conclu;e la novela. nadie iba a >allar ve!i*io de Ri!a en la borra de
ca:5A'
Den!ro de la lec!ura en dia*onal 8ue propon*o" ee an!icl<3aE e!ablece un a3ar*o
con!ra!e con la peadilla decri!a en uno de lo ?l!i3o paaGe de Andamios' Dede un
and5n de :errocarril" 4avier .8ue acaba de perder a u co3pa#era en un acciden!e
au!o3ovil<!ico. ve a una Ri!a burlona ao3are a la ven!anilla de un !ren en 3arc>a ;
le *ri!a" deeperado: @`BruGa de 3ierdaaA' E 3u; probable 8ue la novela .co3o
cul3inaci2n de nue!ra i3a*inaria !rilo*<a. e >a;a ecri!o ?nica3en!e para lle*ar a ee
conGuro" a ea ca!ari' En cual8uier cao" 8ueda el >ec>o de 8ue el peronaGe de Ri!a .o"
i e pre:iere" el !e3a ?nico ; 3?l!iple del a3or" la 3uer!e" el curo ineEorable del
!ie3po. e dearrolla 3edian!e un Gue*o de epeGo en una co3pleGa !ra3a de
in!er!eE!ualidade' Pui6) el 3o3en!o 3) repreen!a!ivo de ee Gue*o .a8uel en 8ue el
!eE!o de una novela e convier!e en re:eren!e de la o!ra. ea el encuen!ro caual de
a3bo pro!a*oni!a .Claudio" el de #a borra del ca"/" ; 4avier" el de Andamios. en la
*aler<a de pin!ura donde el pri3ero eE>ibe una re!ropec!iva de u obra' All< no
en!era3o de 8ue 4avier conoc<a la pin!ura de Claudio dede an!e de eEiliare ; 8ue e
en!<a par!icular3en!e a!ra<do por la erie @ReloGe ; 3uGereA" en la 8ue el ar!i!a
3ue!ra la e:era Xde reloGY 8ue 3arcaban la 1 ; $0'''A M) a?n" decubri3o 8ue era
en lo cuadro de Claudio donde 4avier >ab<a conocido a Ri!a .el peronaGe con 8uien
a>ora o#aba a 3enudo. ; ve3o 8ue de pron!o a3bo co3ien6an a >ablar de ella co3o
i e !ra!ara @de una 3uGer de carne ; >ueoA'
Podr<a ;o correr un rie*o e3eGan!e i cier!o co3en!ario de Paole!!i no 3e
per3i!iera alir de ee ca3po 3a*n5!ico in eludirlo" ino al con!rario" a!rave)ndolo
por el 3i3o cen!ro' Oberva Paole!!i 8ue !ene3o el derec>o a eco*er el lu*ar donde
>e3o de 3orir .co3o lo ele:an!e. ; 8ue Benede!!i @8uiere decender de u !ren en la
3i3a e!aci2n donde e3pe62 el viaGeA' Obvia3en!e la 3e!):ora del !ren e del propio
Benede!!i" por8ue el bi2*ra:o a#ade 8ue la 3i3a le >ac<a evocar al bio*ra:iado el !<!ulo
de una pel<cula .+l tren de las Y y ?F a )uma. ; la inciiva palabra del pro!a*oni!a:
@Un >o3bre debe er en!errado donde >a nacidoA' He a8u< 8ue in alir del c<rculo
propue!o en!ra3o ?bi!a3en!e en un nivel 3) al!o de la epiral' La eEpec!a!iva
icoanal<!ica 8ue pudieron >aber uci!ado a8uella i3)*ene recurren!e .el !ren" la
>ora e3ble3)!ica. e devanecen co3o polvo de an5cdo!a al c>ocar con ee curioo
da!o' Pero en ca3bio e abre una eEpec!a!iva nueva" por8ue a>ora ea i3)*ene
aparecen enla6ada a o!ro leitmotiv del univero benede!!iano: el deseilio .para decirlo
con un !5r3ino acu#ado por 5l 3i3o." el vieGo !e3a del re*reo a caa' Decar!o de
an!e3ano una obGeci2n poible: 8ue in la con:ir3aci2n de Benede!!i" el da!o apor!ado
por u bi2*ra:o .un para!eE!o o"icioso" co3o dir<a =ene!!e. carece de u:icien!e
au!oridad' Para 3< lo 8ue i3por!a no e eo+ lo 8ue i3por!a e 8ue al evocar la i3a*en
de un !ren" de una e:era de reloG" del :in inevi!able" uno de lo ele:an!e >a;a penado
8ue e >ora de volver a caa' R ea idea .pri3ero conver!ida en obei2n" depu5
3e6clada con o!ra: la iden!idad" el co3pro3io pol<!ico" la 5!ica individual ; ocial. >a
deGado u ra!ro por do8uiera en :or3a de eni*3a" co3o lo 3encionado" ; de
in5cdo8ue co3o la del ladrillo ; la del 3olde" con!enida en lo ep<*ra:e 8ue abren
#a casa y el ladrillo ; Andamios' Ha; 3o3en!o en 8ue la idea e a3pli:ica" co3o
arra!rada por el !orbellino de la epiral' Ob5rvee" por eGe3plo" el depla6a3ien!o
e3)n!ico 8ue e produce cuando Claudio" en #a borra del ca"/& evoca una de la
3?l!iple vivienda de u ni#e6: @Cuando lle*aba de la calle ; abr<a la puer!a .dice." la
caa 3e recib<a con u olor propio" ; para 3< era co3o recuperar la pa!riaA 7La pa!ria9
7Pui5n e a8u< el uGe!o de la enunciaci2n9 7Pui5n !ra6a ee ineperado i*no de
i*ualdad en!re la vuel!a co!idiana al >o*ar ; el reca!e de una pa!ria perdida9 Un lapo
de cincuen!a a#o .; la dra3)!ica eEperiencia del eEilio. epara a a3bo 3ie3bro de la
ecuaci2n en!re <' Pero en Benede!!i la incer!idu3bre del ou!ider .o por lo 3eno del
:ora!ero" del 8ue e!) in e!ar. parece er an!erior al !rau3a de la di)pora' Aludiendo
al conGun!o de u poe<a" V)68ue6 Mon!alb)n >a dic>o 8ue la 3i3a @*ravi!a obre la
!eni2n en!re !ener ; no !ener caa" >abi!ar ; no >abi!ar+ e!ar" :inal3en!e" >abi!ado ;
de>abi!ado'''A
No repe!ir5 lo 8ue *loando a Benede!!i" >e dic>o en o!ro lu*ar obre la otredad del
eEiliado ; la doble al!eraci2n a 8ue e!) o3e!ido por en!ire a la ve6 eE!ra#o ;
eE!ranGero ./tranger& preciar<a el propio Benede!!i' Ni volver5 obre el dile3a de la
3e3oria o el olvido" 8ue in e3bar*o parecer<a ineludible cuando e >abla de la novela
del deeEilio uru*ua;o' Benede!!i no e cana de re3i!ir a Bor*e al abordar el !e3a" ni
de bucar 3e!):ora 8ue puedan ervir de :unda3en!o .o Gura3en!o. a u propia
poicione obre el aun!o" co3o 5!a de Cour!oiie: @Un d<a !odo lo ele:an!e e
reunir)n para olvidar' Todo" 3eno unoA' Ea in!rani*encia .>uel*a aclararlo. no !iene
nada 8ue ver con la in!olerancia o el revanc>i3o" ino con el rie*o de 8ue lo
>o3bre" al olvidar la peadilla del paado" olviden !a3bi5n el ue#o del :u!uro' Un
peronaGe pro!a*2nico de Benede!!i podr) er !odo lo /tranger 8ue e 8uiera" pero
ie3pre e di:erenciar) del @eE!ranGeroA cl)ico .el Meraul! de Ca3u. por u vii2n
del 3undo" baada en una 5!ica de la olidaridad' E!o al!a a la vi!a en a8uello
peronaGe 8ue por o:icio reponden de u opinione an!e lo de3)" co3o e el cao de
lo periodi!a LLuc<a" la c>ilena" en :ecuerdos olvidados" 4avier" en Andamios..'M ,i
>an de apelar a lo eEorci3o de la 3e3oria" e cuidan 3uc>o de no con:undirlo con
la a3neia pro*ra3ada" pue aben 8ue >a; :uer6a decidida a a3pu!ar del individuo
eo reduc!o de e3pa!<a donde e recuerda 8ue eEi!e el u:ri3ien!o >u3ano ; 8ue
deber<a >acere al*o por a!enuarlo'
Con!ra ea ob!inaci2n de la 3e3oria conpiran lo de3onio de aden!ro ; de a:uera'
Por una par!e" e!) la neceidad cai :<ica del recuen!o" de la re:leEi2n 8ue per3i!a
re!a#ar la >erida" en:ren!ar lo !rau3a ; au3ir el preen!e in de3aiado
obreal!o' E el 3o3en!o en 8ue al*uien .el cao de Roc<o" por eGe3plo. puede
ininuar una duda !an a!ro6 co3o le*<!i3a: @7val<a la pena Gu*are la vida por e!a
derro!a9A' E!) el cao de lo deorien!ado" obre !odo lo G2vene 8ue no !uvieron ni
!ienen una 3e!a de:inida ; 8ue" a :al!a de o!ra opcione" Gue*an a la @rule!a rua del
>a!<oA ; elevan el rocW a la ca!e*or<a de 3?ica acra' E!)n lo >edoni!a" 8ue no
pueden o!ener un di)lo*o ra6onable obre el dolor del 3undo por8ue carecen del
vocabulario adecuado" i3ple3en!e' R e!)n lo id2la!ra" incau!o adoradore de 3i!o
pre:abricado' Duran!e u eEilio en Epa#a" Luc<a vio c23o lo >orrore del :aci3o
deGaban de er no!icia ; el p?blico .li!eral3en!e curado de epan!o. ped<a una !re*ua:
@'''D5Gano ecuc>ar a Madonna ; a 4ulio I*leia .dec<an." d5Gano ver nueva3en!e
7inasta ; recordar c23o era 7allas& *u)rda!e a ea carro6a de Pinoc>e! ; d5Gano con
Lad; Di" con ,!ep>anie" con Bori BecWer" con la :ar)ndula de Marbella' No le pida
pera al ol3oA' Lo peronaGe de Benede!!i co3prenden ; >a!a diculpan eo nivele
de :a!i*a" i provienen de la v<c!i3a" pero no parecen dipue!o a eEonerar a lo
vic!i3ario .lo 3anipuladore de conciencia" encabe6ado por lo !ranacionale de la
in:or3aci2n ; la indu!ria del epec!)culo. 8ue >an i3pue!o una vii2n plana del
3undo ; o!or*ado un >alo 3<!ico al eGercicio i!e3)!ico de la :rivolidad' La
rei*naci2n" co3o la paciencia" !iene un l<3i!e' Una coa e er vencido ; o!ra ver c23o
lo vencedore llevan a cabo" i3pune3en!e" un pro*ra3a de *lobali6aci2n" o .para
decirlo en la Ger*a de lo een!a. un pro;ec!o de coloni6aci2n ideol2*ica ; cul!ural a
ecala plane!aria' Ta3poco e cue!i2n de :la*elare o de predicar un ace!i3o
!ranoc>ado' L?cido ; radical en u ac!i!ude pol<!ica" 4avier e en!re*a al @di)lo*o de
lo cuerpoA con re:inado ero!i3o ;" al con!e3plar lo pie denudo de Roc<o" lle*a a
decir al*o !an poco edi:ican!e co3o 8ue an!e !an!a >er3oura @la :ealdad del 3undoA
carece de i3por!ancia' No e 3eno cier!o" in e3bar*o" 8ue a8u< el *oce carnal *enera
!a3bi5n un ca3po de !enione e3)n!ica donde coeEi!en" en precario e8uilibrio" la
i3)*ene de !5r3ino ; de per3anencia: de un lado" el de!ino" la nada" la ceni6a+ del
o!ro" la opec>a de 8ue nue!ra piel e el ?nico i!io donde e incribe de 3anera
indeleble la 3e3oria de o!ro cuerpo'
Co3o cr2nica i3a*inaria del re*reo .del deeEilio uru*ua;o" en e!e cao."
Andamios e la >i!oria del reencuen!ro de un 3on!evideano coni*o 3i3o a !rav5 de
lo ro!ro" la voce ; lo ilencio de una ociedad 3) o 3eno 3arcada por u
!rau3a' Aun8ue el pa<" al parecer" no >a ca3biado en lo eencial" el pro!a*oni!a no
puede deGar de >acere ea !erca pre*un!a obre el an!e ; el depu5 8ue irve de
:unda3en!o a buena par!e de la novel<!ica la!inoa3ericana: @7D2nde ; cu)ndo acab2 el
vieGo pa< ; cu)ndo ; d2nde podr) al*?n d<a e3pe6ar de nuevo9A' Andamios no in!en!a
dar repue!a+ al con!rario" plan!ea nueva in!erro*an!e 3ien!ra dicurre por lo
ecre!o laberin!o de la conciencia individual ; colec!iva ; decubre a u pao lo
ro!ro ; la 3)cara del deeEilio: 3on!evideano co3une ; corrien!e 8ue al*una
ve6 :ueron >5roe o >ero<na" vieGo oplone ; opor!uni!a de nuevo cu#o"
i3uladore" G2vene iconocla!a" a3a de caa repe!able 8ue al*una ve6 :ueron
ad?l!era ; >a!a coronele re!irado 8ue !odav<a a;er !or!uraban a u v<c!i3a ; >o; e
uicidan no por re3ordi3ien!o ino por a3or" co3o en lo 3) rancio 3elodra3a'
,opec>o 8ue el lec!or acucioo .o el cr<!ico di!ra<do. pudiera !ener al*una duda al
lle*ar al :inal' 7Pu5 i*ni:ica 8ue la cr2nica o la :)bula del re*reo !er3ine con una
eEpec!a!iva de re*reo9 7Pu5 :unci2n dee3pe#a la in*enua cuar!e!a 8ue :un*e co3o
ep<lo*o9 Parece ininuar 8ue la >i!oria 8ue acaba3o de @o<rA no e 3) 8ue una de la
!an!a repreen!acione poible de la co3edia >u3ana" cu;o ecenario" in deGar de er
el Uru*ua;" bien pudiera er el =ran Tea!ro del Mundo' El au!or 7pre!ende orien!arno o
depi!arno cuando ini!e en aclarar 8ue Andamios no e una verdadera novela9 El
propio !eE!o" 7er) el :ra*3en!o de un anda3iaGe 3a;or" no 2lo por per!enecer a una
i3a*inaria !rilo*<a" ino por e!ar concebido co3o o!ro *iro acenden!e de la epiral"
una nueva e!apa inconclua en el proceo de conoci3ien!o de uno 3i3o9 7De 8u5
3odo e incriben" en la po5!ica del au!or" eo Gue*o in!er!eE!uale" de canibali3o ;
au!o:a*ia" 8ue lo revelan co3o un verdadero 3ae!ro de la mise en abime9
Hace cai die6 a#o Benede!!i recla32 el derec>o a e!ruc!urar u libro i*uiendo
a8uel derro!ero de la i3a*inaci2n ; no 3olde in:leEible' Por u nivele de
i*ni:icaci2n ; por la diveridad de u e!ra!e*ia dicuriva" Andamios 3e parece un
buen eGe3plo de ea liber!ad creadora del au!or ; de la co3ple!a encille6 de u
ecri!ura'
"ndamios: en busca del dese-ilio
Corina ,' Ma!>ieu LUniveridad de NevadaM
Cuando >ace cai !rein!a a#o al concluir lo curo doc!orale 3e en:ren!5 a la
conabida !area de eco*er un !e3a para la !ei" la i!uaci2n *ener2 coniderable
aniedad' En eo 3o3en!o la elecci2n de un ecri!or" de un !e3a" i3plicaba la
acep!aci2n de 3i propue!a por el co3i!5 correpondien!e ; el poder co3ple!ar el
pro;ec!o debida3en!e" !odo lo cual au3<a en 3i 3en!e proporcione de3eurada'
Va*a3en!e :a3iliari6ada con Montevideanos reolv< repaar lo cuen!o de la
3encionada colecci2n para con!a!ar" i lue*o de una lec!ura 3) a!en!a" 3i pri3era
i3prei2n e ve<a con:ir3ada' A reul!ado de la inda*aci2n" eco*< lo cuen!o de Mario
Benede!!i co3o !e3a de !ei ; e inici2 a< una *enuina apreciaci2n por la obra del
au!or 8ue con!in?a >a!a el preen!e' Co3o 3uc>o o!ro lec!ore del ecri!or uru*ua;o"
!a3bi5n ;o en!< en ea opor!unidad la 3a*ia de u poder co3unica!ivo ; la inceridad
de u vocaci2n creadora'
A !rav5 de lo a#o" ee acerca3ien!o a la obra li!eraria de Benede!!i e vio
3a!i6ada por per<odo de aleGa3ien!o a conecuencia de la ac!ividad docen!e' ,in
e3bar*o" la 3?l!iple publicacione 8ue e uced<an cai inin!erru3pida3en!e
e!ableciendo la !ra;ec!oria benede!!iana" cada ve6 3) de:inida ; con eco
in!ernacionale" Ga3) 3e per3i!ieron perder de vi!a u ac!ividad li!eraria'
Ho;" con 3o!ivo del !an 3erecido >onor 8ue la Univeridad de Alican!e le rinde a
Mario Benede!!i" vuelvo a acercar3e al au!or para u3ar3e a !odo lo 8ue a8u<
reunido deean eEprear u reconoci3ien!o por el le*ado li!erario 8ue no >a concedido
con un co3en!ario obre u ?l!i3a novela Andamios'
,i la cr<!ica reconoce 8ue el dicuro cul!ural uru*ua;o de la e*unda 3i!ad del i*lo
>a de e!ar condicionado por lo doce a#o de dic!adura" de Gunio de $%/1 a 3ar6o de
$%&B" e!a novela no e una eEcepci2n' Fen23eno co3o la cenura" la reprei2n" el
eEilio ; la di:eren!e :or3a de rei!encia in!erna" 3arcaron la vida crea!iva de buena
par!e de la producci2n li!eraria 8ue no >a podido" ni >a 8uerido deGar de i!uare en
relaci2n con @eaA >i!oria' Lo a#o de la dic!adura e!)n 3arcado por la diperi2n"
eEilio ; rei!encia ac!iva o paiva ;" a par!ir de $%&-" de re!orno ; ree!ableci3ien!o del
di)lo*o en!re la cul!ura del @in!eriorA ; la producida en el @eE!eriorA' ,e recuperan ;
renuevan ra<ce cul!urale olvidada ; e co3para el an!e ; el a>ora" no 2lo den!ro del
)3bi!o ocial" ino !a3bi5n" ; 3) i3por!an!e a?n" den!ro del con!orno peronal'
La obra de Mario Benede!!i e eE!ena ; abarca !odo lo *5nero" pero duran!e 3)
de cuaren!a a#o en 8ue >a re:leGado la >i!oria ocial uru*ua;a" u creacione e >an
vi!o i*nada por la :idelidad a u principio 3orale ; por u >abilidad para
co3unicare con el >o3bre 3edio" no 2lo del Uru*ua;" ino !a3bi5n de !odo lo 8ue
co3par!en la realidad la!inoa3ericana' Andamios con!in?a ea !radici2n" i bien en u
palabra preli3inare el au!or no advier!e 8ue 5!a no e una novela en el en!ido
!radicional de la palabra'
Te3)!ica3en!e" Andamios en:oca el pere*rinaGe epiri!ual de 4avier Mon!e al
re*rear a Mon!evideo lue*o de un prolon*ado eEilio en Epa#a' Lo :an!a3a del
paado" Gun!o con la !ran:or3acione 8ue encuen!ra al re!ornar a u ciudad na!al" lo
llevan a recordar" a co3parar" a acep!ar nueva circun!ancia" pre*un!)ndoe al 3i3o
!ie3po cu)l e u lu*ar en ee 3undo !an conocido ; !an ca3biado' ,e !ra!a pue de una
novela de la vida in!erior" a:ec!ada por la circun!ancia ; el paaGe del !ie3po 8ue e
va a:ir3ando" pao !ra pao" de aden!ro >acia a:uera'
Novela de ca!ari liberadora" Andamios re:leGa vivencia bio*r):ica' Pero la
in!enci2n de Benede!!i no e reproducir u eEperiencia peronale" ino pla3ar
:iccional3en!e la i!uaci2n de uno de lo !an!o 3on!evideano" 8ue co3o 3uc>o
o!ro" e vieron obli*ado a aleGare del pa< a ra<6 de la i!uaci2n pol<!ica' Para 4avier"
Epa#a repreen!a la pa!ria in!erina" a la cual e incorpor2 !e3poraria3en!e' Con el
correr del !ie3po" in e3bar*o" la adap!aci2n al nuevo 3edio nunca e da de lleno ; el
re!orno e >ace ineludible'
Benede!!i no previene en u pr2lo*o a Andamios 8ue la novela no pre!ende er una
in!erpre!aci2n picol2*ica" ociol2*ica" ni 3uc>o 3eno an!ropol2*ica de una
repa!riaci2n colec!iva" ino la re!auraci2n i3a*inaria de una repa!riaci2n individual' A
pear de la aclaraci2n" la !ra;ec!oria peronal de 4avier Mon!e inclu;e i!uacione
clave' La rein!e*raci2n del pro!a*oni!a a u 3edio de ori*en involucra an!e !odo
ponere en con!ac!o con u paado: la ni#e6" u :a3ilia" la 3adre ; lo do >er3ano
radicado en lo E!ado Unido" u 3ae!ro :avori!o" u a3i*o' Pero 4avier encara la
rein!e*raci2n cau!eloa3en!e' Decide per3anecer en una caa 8ue e >alla aleGada de
Mon!evideo" no 2lo por8ue e la ?nica propiedad 8ue le 8ueda" ino por8ue en ea
e!apa de u vida" la di!ancia le e necearia' A< e lo eEplica a u a3i*o Fer3<n: @'''
8uiero re:leEionar" !ra!ar de ai3ilar un pa< 8ue no e el 3i3o" ; obre !odo
co3prender por 8u5 ;o !a3poco o; el 3i3oA
L(10M
'
4avier le con:iea a Fer3<n la vicii!ude in!eriore 8ue acoan al eEiliado" el
rec>a6o inicial de la realidad" la adap!aci2n !rani!oria 8ue 2lo irve para ubra;ar
doloroa3en!e lo 8ue e >a deGado" >a!a 8ue ur*e el !e3or de perder la iden!idad' Ee
!e3or" Gun!o con la reoluci2n de lo con:lic!o pol<!ico en u pa<" i3pelen a 4avier a
re*rear' El re*reo" in e3bar*o" no oluciona la proble3)!ica eEi!encial' El peronaGe
e >alla deubicado en u propio 3edio' La evoluci2n 8ue !rae apareGado el paaGe del
!ie3po e val<a indioluble 8ue obli*a al pro!a*oni!a a eEa3inar el preen!e"
co3pararlo con el paado ; reolver" !eniendo en cuen!a lo ca3bio 8ue 5l 3i3o >a
u:rido" 8u5 ac!i!ude adop!ar con repec!o a ea nueva realidad' En o!ra palabra
4avier in!en!a ree!ablecer u iden!idad ; alcan6ar un e8uilibrio in!erior 8ue le per3i!a
reanudar u vida in!erru3pida por la dic!adura'
Convenien!e3en!e 4avier re*rea a Mon!evideo olo' El pro!a*oni!a eEplica la
re!icencia de Ra8uel" u epoa" a re*rear" la con:ron!aci2n :inal ; la decii2n de
Ca3ila" la ?nica >iGa" de per3anecer con u 3adre en Madrid' ,in :a3ilia 4avier e >alla
en liber!ad para eEplorar lo par)3e!ro de u nueva circun!ancia ; anali6ar u
en!i3ien!o a 3edida 8ue e uceden lo acon!eci3ien!o' Aun8ue 4avier no e >a
8uedado in paiaGe" in *en!e" in cielo ; in pa<" para:raeando a lo peronaGe de
!eogra"as" en!iende 8ue al rein!e*rare al pa< debe con!raponer u recuerdo a la
realidad ; veri:icar u reaccione an!e lo reul!ado' En ee en!ido el videoclub 8ue
abre en Pun!a Carre!a i3boli6a la do :ace!a 8ue carac!eri6an u re!orno' Por un lado
el videoclub e iden!i:ica con el preen!e" con la ociedad de conu3o de :inale de
i*lo' Por el o!ro" 4avier" 8ue en nu3eroa opor!unidade a lo lar*o de la narraci2n
obervar) cr<!ica3en!e la eroi2n cul!ural del pa<" >a abier!o un videoclub dedicado al
buen cine" a lo cl)ico en blanco ; ne*ro' No!)l*ico por una cine3a!o*ra:<a ar!<!ica"
e re*ociGa an!e el ao3bro ; el en!uia3o de lo G2vene al decubrir eo !eoro'
Poco a poco" con una 32dica ru!ina" 4avier va e!ableciendo lo nuevo la6o con u
pa<' Nieve" u 3adre" cari#oa3en!e :acili!a la e3prea' La relaci2n en!re a3bo
ie3pre e!rec>a e la ?nica 8ue >a per3anecido 3) o 3eno in!ac!a' Ta3bi5n lo
a3i*o con!ribu;en al rein*reo de 4avier a u 3edio" a pear 8ue la reprei2n pol<!ica ;
el paaGe del !ie3po >an deGado u >uella en ello' Fer3<n" el 3) pr2Ei3o a 4avier" >a
e!abili6ado u vida" aun8ue la reinerci2n a la nor3alidad no >a ido :)cil' V<c!i3a de
!or!ura ; de un lar*o encarcela3ien!o por u 3ili!ancia pol<!ica >a alcan6ado
:inal3en!e una vida de ereno e8uilibrio con u epoa e >iGo' El vieGo Leandro"
obervador a!en!o de la ecena nacional" ec5p!ica3en!e vilu3bra" !ra la apariencia
pro*rei!a de lo convenio in!ernacionale" el con!rol in>u3ano de la
3ul!inacionale' Eduardo Var*a >a !rocado u 3ili!ancia i68uierdi!a por un pue!o de
dipu!ado con el par!ido Colorado' 4avier re:leEiona acerca de lo ca3bio 8ue >an
conver!ido al an!i*uo *rupo Guvenil cona*rado a la 3ili!ancia pol<!ica en individuo
con:undido" decon:iado" incr5dulo 8ue a>ora parecen 2lo 8uerer piar obre !erreno
e*uro' Tiene conciencia 8ue la !ranici2n no e :)cil" 8ue el en!ire deubicado lue*o
de !an!o ca3bio e na!ural" pero al 3i3o !ie3po !e3e 8ue el individuali3o e*o<!a
!riun:e en de!ri3en!o del bien co3?n 8ue lo >ab<a unido en la an!i*ua luc>a' 4avier
co3en!a e!a preocupaci2n con Ra8uel por :aE:
Mir) 8ue ;o !a3poco e!o; claro' A8u< 3i3o veo la i68uierda
:raccionada" dividida por peronali3o un poco aburdo" 8ue uno cre<a
decar!ado para ie3pre" ; no acabo de en!ender ni de ad3i!ir 8ue e
pueda ubordinar a<" in penarlo do vece" el in!er5 co3?n a la

3ira peronale' En el :ondo no on poicione !an dipare La vece 3e
parece 8ue e!)n diciendo lo 3i3o en di!in!o dialec!oM" ; in
e3bar*o nadie cede ni un 3il<3e!ro'''" 7pode3o acep!ar a< no3)" en
una ac!i!ud 3era3en!e paiva 8ue" ade3) de vapulea3o" no 8ui!en la
iden!idad" no dealien!en para ie3pre9 LC10.1$M'
La con!rapoici2n del an!e ; del a>ora" de la 3e3oria en con!rapoici2n con la
realidad" u3bral de un :u!uro para el cual no e lo*ra encon!rar aidero" con!i!u;e el
anda3io :unda3en!al de la novela' Todo ello e >alla <n!i3a3en!e li*ado al
in!erro*an!e obre la iden!idad a3ena6ada por lo dr)!ico ca3bio en la ociedad
uru*ua;a ; en el 3undo' Dede u inicio li!erario" Benede!!i ie3pre e re:iri2" a vece
con >u3or" a la di:icul!ad del Uru*ua; para encon!rar al*?n ra*o iden!i:icable 8ue lo
eparara de lo o!ro pa<e del con!inen!e' En Andamios nueva3en!e e >ace eco de u
conideracione iniciale' @7,obre 8ue ecribir9A e pre*un!a 4avier al !ra!ar de eco*er
un !e3a para enviar a la a*encia epa#ola de la cual e correponal' @No !ene3o
ca!ara!a" ni pe!r2leo" ni coca" ni indioA L$0C.$01M'
Benede!!i parece deci3o 8ue e di:<cil de por < er uru*ua;o ; la i!uaci2n e
co3plica 3uc>o 3) para a8uello 8ue obli*ado a eEiliare perdieron" duran!e a#o de
auencia" lo pun!o de re:erencia en 8ue e!)n anclado lo recuerdo' 4avier re:leEiona
en divera opor!unidade acerca de lo ca3bio en Mon!evideo" @el epeGo cul!ural de
la ociedad uru*ua;aA:
Uno re*rea con la i3a*en de una calle en a*:acolor o Wodacolor o
WaWacolor" ; e encuen!ra con una calle en blanco ; ne*ro' Uno vuelve
con una po!al de ca:5 !radicionale" donde !odo dicu!<a3o de !odo"
; e !opa con lo McDonaldJ ; o!ra :rivolidade ali3en!icia' Uno e
repa!ria con no!al*ia de lo abuelo ; e encuen!ra con la 6ancadilla
de lo nie!o''' Nada e lo 3i3o L1C/.C&M'

Aun cuando va al reencuen!ro de u 4ard<n Bo!)nico co3prueba 8ue la 3e3oria ; la
realidad no e correponden ; por eo e pre*un!a @7d2nde ; cu)ndo acab2 el vieGo pa<
; cu)ndo ; d2nde podr) al*?n d<a e3pe6ar el nuevo9A LC-(M'
4avier >a vuel!o al Uru*ua; por8ue deea rea:ir3ar u iden!idad" pero el >o3bre 8ue
re*rea >a ca3biado ; la ciudad 8ue encuen!ra !a3poco e la 3i3a 8ue deG2' El
pro!a*oni!a debe conciliar a3bo ca3bio para rein!e*rare a u 3edio ;" en u
e:uer6o para lo*rarlo" e vale de !odo lo recuro a u alcance: u 3adre" u a3i*o"
el paiaGe uru*ua;o ; por upue!o el ro3ance' En Andamios" co3o en o!ra obra de
Benede!!i" la :unci2n del >5roe e 3o!rar u in!i3idad en con:lic!o' La 3uGer" por o!ra
par!e" ebo6a la poibilidad del di)lo*o ; la reoluci2n de la !eni2n'
La relaci2n a3oroa en!re 4avier ; Roc<o e i*ni:ica!iva por8ue re:leGa la
olidaridad de do ere 8ue e necei!an' Pero ade3)" Roc<o no e 2lo 8uien le
proporciona a 4avier el cari#o eencial 8ue necei!a" ino 8ue !a3bi5n e puen!e en!re 5l
; lo 8ue co3o ella per3anecieron en el pa< ; padecieron :<ica3en!e a 3ano del
r5*i3en au!ori!ario' Cuando Fer3<n recobr2 la liber!ad" lo eperaban Roario ; lo >iGo
; el calor :a3iliar :acili!2 u reinerci2n en la nor3alidad' A Roc<o" por el con!rario"
lue*o de die6 a#o de encierro" de iden!idad anulada" 2lo le a*uardaba oledad ;
!ri!e6a' La pareGa e con!i!u;e en un 3o3en!o crucial para a3bo' Al decir de Roc<o'''"
vo ; ;o co3par!i3o un len*uaGe" una e!apa de vida" una aniedad" ; !a3bi5n una
eperan6a" aun8ue e!5 de>ec>aA L%CM'
Co3o el no3bre lo u*iere" Roc<o e una 3uGer dulce cu;a peronalidad o:rece
!ierno apo;o ; co3preni2n' La in!i3idad de la pareGa e deenvuelve den!ro de un
3arco de pro:unda epiri!ualidad 8ue ali3en!a u al3a )vida de correpondencia
>u3ana' Pero 3ien!ra 8ue 4avier e un paaGero en !r)ni!o >acia un :u!uro 8ue !odav<a
no lo*ra dicernir" Roc<o" 3uc>o 3) vulnerable" e ien!e incapa6 de pro;ec!are
>acia el :u!uro' Con verdadera an*u!ia eEi!encial e pre*un!a i el acri:icio de u
*eneraci2n no >a ido en vano: @7Val<a la pena Gu*are la vida por e!a derro!a9 Tal ve6
!en<a ra62n Andr5 Rivera cuando e pre*un!aba: 78u5 revoluci2n co3penar) la pena
de lo >o3bre9A LCB-M'
La ci!a de #a revolucin es un sue*o eterno e un in!er!eE!o elocuen!e' La pre*un!a
conclu;e la novela de Rivera" pero Benede!!i no inclu;e la oraci2n 8ue precede a la
pre*un!a: @En!re !an!a pre*un!a in reponder" una er) repondidaA
L(1$M
' Roc<o no
alcan6ar) nunca a recuperare del u:ri3ien!o paado ;" u in>abilidad de poder
pro;ec!are >acia el :u!uro" prea*ia la !ra*edia 8ue ir) a obrevenirle'
Mien!ra 8ue Rivera epecula a !rav5 de u pro!a*oni!a obre el de!ino de la
verdadera revoluci2n" 8ue el :racao !e3poral >a deGado en upeno" Benede!!i encara
la !e3)!ica en un plano 3eno !e2rico' 4avier no co3par!e la ac!i!ud derro!i!a de Roc<o"
co3prende 8ue e neceario arrie*are por8ue a pear de 8ue Ar!i*a" Bol<var" ,an
Mar!<n" el C>e" ; >a!a el 3i3o 4e? :ueron derro!ado" el 3undo de >o; er<a peor i
ello no >ubieran eEi!ido' 4avier co3prende la na!urale6a e!erna de la luc>a ; lo
rie*o 8ue 5!a !rae apareGada" por8ue in luc>a la >u3anidad perder<a u vi*or
re*enera!ivo'
Una variedad de @anda3ioA va con:or3ando el deEeEilio de 4avier' Co3o en obra
an!eriore" Benede!!i in!ercala poe3a" a< co3o !a3bi5n ar!<culo 8ue el pro!a*oni!a
ecribe en u car)c!er de correponal' Mien!ra 8ue lo poe3a e >allan li*ado a la
in!erioridad del pro!a*oni!a" lo ar!<culo con!i!u;en breve ena;o en 8ue el au!or
opina obre !e3a 8ue ie3pre le in!erearon: Mon!evideo" La!ino A35rica" la pol<!ica
in!ernacional'
El !2pico de lo !re poe3a incluido en el rela!o e cen!ra en el cuerpo de 4avier" lo
cual e i*ni:ica!ivo" ;a 8ue en u b?8ueda del nuevo pa<" el peronaGe e encuen!ra
!e3poraria3en!e dearrai*ado' ,u cuerpo" 8ue 5l deno3ina @3i *enuino pa!ri3onioA"
e lo ?nico co3ple!a3en!e u;o" e la 3a!eria 8ue lo a!a al 3undo" 8ue le per3i!e
co3unicare con la 3uGer 8uerida' E u cuerpo 8ue le >ace aber 8ue e!) vivo: @Mi
cuerpo abre lo oGo T ; e in!u;e" e 3ide" T `abre lo bra6oa T ; e depere6a" T abre lo
pu#oT ; e deeperaA LC1&M' Ee 3i3o cuerpo e !ran:or3a ; ad8uiere ra62n de er
en con!ac!o con la a3ada: @Mi cuerpo e !ran:or3a T en 3i cuerpo de vera: T vale
decir 3i cuerpo de Roc<oA LC1%M'
El proceo del deEeEilio e >alla poblado de co3paracione en!re el an!e ; el a>ora'
La obervacione de lo peronaGe obre la i!uaci2n pol<!ico ocial de :inale de i*lo
re:leGan el candor !an carac!er<!ico del au!or' ,i en $%(0 Benede!!i obervaba
ard2nica3en!e 8ue el Uru*ua; era la ?nica o:icina 8ue >ab<a alcan6ado la ca!e*or<a de
rep?blica" en $%%( deplora la or*ani6ada ca3pa#a con!ra el E!ado pro!ec!or' @El
ara3pi2n de la priva!i6acioneA a3ena6a con acabar la burocracia e!a!al 8ue" a pear
de u de:iciencia" >ab<a ido :uen!e de u!en!o de 3illare de ciudadano de clae
3edia 8ue a>ora deben en:ren!are a un orden nuevo' El nuevo i!e3a" :la*elo del
>o3bre co3?n e" in e3bar*o" :uen!e de enri8ueci3ien!o de lo poderoo' 4avier
percibe preocupaci2n en el ro!ro de u co3pa!rio!a" @!odo un arc>ivo de eperan6a
decar!adaA" ; e dice a < 3i3o 8ue nada e lo 3i3o'
A pear de lo co3en!ario cr<!ico del nuevo orden: el :in de la =uerra Fr<a" el
avance de la *lobali6aci2n baGo el i3pulo de la 3ul!inacionale" la Guven!ud in
ru3bo" Andamios conclu;e con una no!a op!i3i!a' El anuncio de la lle*ada de Ra8uel
; Ca3ila au*ura una poible reconciliaci2n del 3a!ri3onio 8ue ie3pre >ab<a
3an!enido cordial co3unicaci2n'
,in duda la !area 8ue encara 4avier al e3prender el re*reo e ardua" pero u
co3pa!rio!a !a3bi5n en:ren!an 3o3en!o di:<cile an!e la !ran:or3aci2n del 3undo'
Con u conabida in!e*ridad" Benede!!i aborda una !e3)!ica crucial para el
la!inoa3ericano de e!a d5cada' No da olucione" pero < plan!ea in rodeo la
rede:inici2n de la realidad a :inale de i*lo ]]'
Andamios eE>ibe 3uc>o de lo ra*o de la producci2n an!erior de Benede!!i' La
novela" narrada en un len*uaGe direc!o" :recuen!e3en!e colo8uial ; alpicado de >u3or
riopla!ene" o:rece una !e3)!ica con la cual el lec!or" >a;a vivido la eEperiencia o no"
puede conec!are de in3edia!o' Pero" por enci3a de e!o ra*o" lo 8ue e de!aca e el
co3pro3io del au!or con u 5poca' Mario Benede!!i 8ue en $%(0 acudi2 la
co3placencia de u co3pa!rio!a con la publicaci2n de +l pas de la cola de pa0a"
eE>ibe el poder de dicerni3ien!o 8ue lo carac!eri62 dede u inicio' A8uello
:a3iliari6ado con u creacione li!eraria co3probar)n 8ue en Andamios el au!or" no
2lo aprecia aGu!ada3en!e la circun!ancia 8ue el >ipanoa3ericano de :in de i*lo
encara" ino 8ue con el valor ; >one!idad 8ue lo carac!eri6an 3odi:ica al*una de u
poicione de Guven!ud'
Andamios e una novela 8ue re?ne !oda la cualidade del Benede!!i ecri!or ; er
>u3ano" a la ve6 8ue no o:rece una acer!ada ; incera apreciaci2n de la realidad
>ipanoa3ericana ac!ual'
IV. Cr4ticN ."riodi&!oN t"tro
Palabras sobre palabras' *l 4usto derec%o a e4ercer con libertad el
propio criterio
Paco Tovar LUniveri!a! de LleidaM
Hace ;a al*uno a#o" Haroldo Con!i preen!aba a Mario Benede!!i co3o a un tipo
bastante raro en estos tiempos' Reconoc<a en 5l a un cuidadoo !e!i*o de la realidad
8ue le >a !ocado en uer!e+ a una perona dicre!a ; !re3enda3en!e olidaria+ a un
amigo "iel a su palabra+ a un co3pa#ero de !er!ulia" capa6 de educir con u
converaci2n >a!a el pun!o de co3par!ir con u in!erlocu!or" in violen!arlo" la 3)
altas pasiones y las m,s "uertes consignas' Pero" obre !odo" e un ecri!or 8ue e
iden!i:ica con u obra ; 8ue" por u !alan!e" no e uno de !an!o inmortales 5ue 0oden el
alma'
'''lo i3a*ino con ea cara de perpe!uo ao3bro" 3edio ni#o" cai de
paGuerano" ca3inando en!re la *en!e" con el pueblo" o do3elando u
a3a con un !ubo de oE<*eno" co3o lo vi en Mon!evideo" en la vieGa
caona de la calle Velen" para par!icipar en un ac!o del Fren!e A3plio"
con!en!o por8ue >ab<a decubier!o 8ue pod<a lle*ar >a!a u *en!e a
!rav5 del can!o" in la 3ole!ia del no3bre' No e parece a un ecri!or"
por uer!e" ; !iene u:icien!e >u3anidad co3o para 8ue uno pueda
en!ire ecri!or :ren!e a 5l por8ue no eE>ibe ni apere6a" ni
plenipo!encia" ni 3onopolio" ni e!rella!o
L(1CM
'

Lo !rabaGo de Benede!!i" en cual8uiera de u :or3a" vienen a con:ir3ar lo ra*o
8ue de!aca Con!i en ee apun!e' La ecri!ura del uru*ua;o !iene la vir!ud de in!oni6ar
in3edia!a3en!e con *ran n?3ero de lec!ore" 8ui6) por8ue abe c>arlar con inceridad
; co>erencia
L(11M
' E!) claro 8ue Mario Benede!!i no e propone delu3brar a nadie con
u in*enio de al2n o con :ili*rana e!5!ica de labora!orio li!erario+ !a3poco peri*ue
ocupar pla6a de ilu3inado o de 3aldi!o" ini!iendo en repreen!ar un papel epi2dico
den!ro del epec!)culo ocial' Tra!a 2lo de con:i*urar un verdadero univero :ic!icio en
el 8ue" in eE!ra#ar u necearia re:erencia" no la pierde en!re papele" eE>ibiendo en
ello una realidad monda ; una palabras lirondas
L(1-M
'
R"#idd $ #it"rtur
Mario Benede!!i conidera 8ue la li!era!ura >unde u ra<ce en la realidad"
re*reando a eo 3i3o or<*ene con u nueva :or3a i*ni:ica!iva' El ecri!or
repi!e una ve6 3) una an!i*ua creencia: la cier!a aven!ura :an!)!ica del en!ra#able
viaGe 3<!ico' Por i no e decubre la re:erencia" Benede!!i ini!e en re:erirla
breve3en!e" adap!ando u !5r3ino:
la realidad" para co3ple!ar u ciclo ; volver a < 3i3a" debe dar do o
!re al!o cuali!a!ivo: de lo real a la i3a*enTonido+ de la
i3a*enTonido a palabra no dic>a+ de palabra no dic>a a palabra
pronunciada o ecri!a+ de palabra pronunciada o ecri!a" o!ra ve6 a
palabra realidad' Pero 5!a ;a er) o!ra: enri8uecida" plena' ,i no diGera
u no3bre Lel no3bre de la palabra e la palabra 3i3aM" la o!ra
palabra no la reconocer<an
L(1BM
'

La vieGa lecci2n" bien aprendida" i*ue vi*en!e" por8ue @o3o realidad ; o3o
palabra' Ta3bi5n o3o 3uc>a o!ra coa" pero 8ui5n duda 8ue er realidad ; er
palabra on do 3anera apaionan!e de er >o3breA
L(1(M
'En cual8uier cao" no >a; 3)
cera 8ue la 8ue arde en el ri!o cul!ural b)rbaro" plan!eando en 5l la eEi!encia 3a!erial de
un univero 8ue da car!a de na!urale6a a la i3)*ene de u adecuada repreen!aci2n'
I!a no eEi*e la preencia de un o:ician!e or*ulloo de per!enecer a una ca!a de
ele*ido" 2lo recla3a la !area de una perona 8ue e ien!a reponable de u labor' El
pri3ero" o3e!ido a vi*ilancia" e li3i!ar) a reci!ar de 3e3oria el dic!ado de una
>i!oria 8ue le >a ido con!ada+ el e*undo cuen!a libre3en!e la viione de una
eEperiencia >i!2rica" per3i!i5ndoe incluo el luGo de !ran*redir el en!ido o:icial de la
>i!oria" 3e6clando u vo6 con la voce de la aa3blea' Lo 8ue i3por!a no e copiar
una verdad 8ue no eEi!e ni eEponer una pro:ec<a 8ue re!an por cu3plir+ in!erea
co3poner un verdadero dicuro" con!e3plando al pie de u le!ra la u*erencia de u
ri*uroo ar!i:icio:
Precia3en!e" el inne*able a!rac!ivo 8ue el ar!e eGerce obre el >o3bre"
e debe en *ran par!e a 8ue la relacione >u3ana 8ue dearrolla ; a
vece anali6a" i bien e ae3eGan in8uie!an!e3en!e a a8uella en 8ue
!odo" de al*una 3anera" e!a3o in3ero" no on .ni pueden er. la
nor3a" ; por eo no aborben o no epan!an" no orprenden o no
con:unden" no 3ue!ran avara3en!e una rendiGa de lo poible o no
abren de par en par la puer!a de la eperan6a
L(1/M
'

En lo :unda3en!al" !an!o el ecri!or europeo con!e3por)neo co3o u e3eGan!e
la!inoa3ericano coinciden en u apreciacione" valorando en u !area lo
condiciona3ien!o del 3edio ; lo re*i!ro au!2no3o de un decir 8ue recla3a
3odelo adecuado' No ob!an!e" Mario Benede!!i no duda en ad3i!ir 8ue" en A35rica
La!ina" la li!era!ura no lle*a a procla3ar u co3ple!a independencia repec!o a la
eEpreione de Europa ino cuando !o3a conciencia de la u3a de u a!rao' En ee
in!an!e" lo*ra aco!ar el co3?n !erri!orio de u dearrai*o' A>< aprende a u!ili6ar con
:uer6a propia un lengua0e a"ortunadamente original+ e 3ueve en una a!32:era
par!icular" in olvidar lo aire de un paado 8ue" en cier!o 3odo" con!in?a vi*en!e ;" de
nuevo" decubre u en!orno in reducirlo a u condici2n de ba?l de la 3aravilla"
reple!o 5!e de !e3a curioo o orprenden!e" ino co3o un proble3a 8ue 3erece er
a!endido en u 3) aGu!ada di3eni2n' A< e pone en evidencia 8ue" depu5 de !odo"
la novedad no deGa de er el contacto latinoamericano de lo !e3a nacionale
L(1&M
'
No cabe ;a en!re!enere en co3poner "rvolas im,genes en blanco y negro& vocear
monolticas consignas" a!ender a i3ple e8ue3a!i3o o e3pe#are en reali6ar
dea:or!unado e8uilibrio eEperi3en!ale' In!erea revelar el en!ido de lo real"
eEponi5ndolo en :or3a convenien!e' En la ac!ualidad" el ecri!or la!inoa3ericano 8ue >a
lo*rado !o3ar la 3edida eEac!a de u 3ar*inalidad" en:ren!)ndola a los grandes
mercados de la cultura" abe 8ue" a?n par!iendo de u re*i2n" ee epacio reducido no e
!odo el 3undo' La co3arca le pone lo pie obre la !ierra donde e locali6a" ;" dede
ee i!io" pro;ec!a una 3irada >onda" preocupada e i3a*ina!iva
L(1%M
'
,in e3bar*o" la li!era!ura 3) recien!e" en La!inoa35rica ; en cual8uier par!e" no
reuelve !enione in!erna ni da olucione a proble3a eE!erno: pone obre el !ape!e
la na!urale6a de lo con:lic!o" Gu*ando u car!a li3pia3en!e" in !ra3pa ni car!2n'
Cada uno de lo !eE!o >abr) de conervar lo ra*o de la aven!ura" au3ir el valor de
u !e!i3onio ; repe!ar la >uella del 3i!erio' La ecri!ura e nie*a a recluire en
labora!orio" a conver!ire en i3ple obGe!o de e!udio o a e3i!ir au!ori6ada opinione
eEclu;en!e+ >uir) de c)none r<*ido" e apar!ar) de 3oda capric>oa ; e liberar) de
preGuicio
L(-0M
' No !e3er) el uo de cual8uier :2r3ula" ie3pre 8ue 5!a reul!e la 3eGor
3anera corrien!e de co3unicare'
Cu"&tin d" 3or!&
Mario Benede!!i no olvida ocupare de :or3ali3o' Conidera 8ue" con ello" el
ecri!or 3ani:ie!a in!encione" con:ir3a >abilidade !5cnica ; de3ue!ra la olide6 de
un dicurrir cara a cara" in!eli*en!e ; e!5!ico" aGu!)ndolo a u prop2i!o' Ini!e
Benede!!i en >ablar de la poe<a" acordando con cier!o re*i!ro a:ine a u labor+
!a3bi5n en 3a!i6ar la di:erencia 8ue e e!ablecen en!re el rela!o cor!o" la nouvelle ;
la novela" ilu!rando u conideracione con una cuidadoa elecci2n de opor!uno
eGe3plo'
El cuen!o" dice Benede!!i" puede cen!rar u a!enci2n en la an5cdo!a" i!uando 5!a
ie3pre en el preen!e+ 3o!rar un e!ado de )ni3o" decubri5ndolo a !rav5 de u
peronaGe+ o dibuGar un re!ra!o 8ue iden!i:i8ue" en u in!e*ridad condenada" la
peronalidad del 3odelo real ele*ido' En el pri3er cao" e de!aca la peripecia "sica+
en el e*undo" la peripecia anmica+ en el ?l!i3o" aun8ue el ecri!or no no3bre el ra*o
principal" de!acar<a una peripecia est,tica o suspendida' Cada uno de eo !5r3ino
coinciden en lo u!an!ivo" e!ableciendo u variable en lo adGe!ivo .el e!a!i3o o la
upeni2n de la peripecia no nie*an la :uer6a ac!iva po!encial 8ue e co3prende en la
i3a*en dibuGada." aun8ue cabe coniderar 8ue lo anecd2!ico e el ?nico resorte
imprescindible de e!e !ipo de narracione 8ue" en de:ini!iva" repreen!an un corte
transversal en la realidad'
La nouvelle" por u par!e" no deGa de er une tranc%e de vie" pero aco3pa#ada de
pormenores& de antecedentes& de consecuencias" i!iando la peripecia del rela!o no en
un pun!o *enerador ino en un eGe re:erencial' La nouvelle reponde a lo i*no de la
!ran:or3aci2n" re!ando i3por!ancia al neceario e8uele!o de la !ra3a'
A3ba :2r3ula" aun8ue di:eren!e" e3plean lo e:ec!o" de!ac)ndolo en <
3i3o:
El cuen!o ac!?a obre u lec!ore por e!upor+ la nouvelle" 3edian!e
una convenien!e preparaci2n' El e:ec!o del cuen!o e la orprea" el
ao3bro" la revelaci2n+ el de la nouvelle e una eEci!aci2n pro*reiva
de la curioidad o de la enibilidad del lec!or" 8ue" dede u i!ial" lle*a
a conver!ire en !e!i*o 3) in!ereado
L(-$M
'

Con la novela e va 3) leGo" poniendo 3) cerca una vii2n !o!al 8ue e aproEi3a a
la realidad" 3o!r)ndola en u 3) convenien!e veri2n' El proceder noveleco" in
renunciar a :iGare en la an5cdo!a ni eE!ra#ar el dearrollo de la peripecia"
locali6)ndola en una !ra3a relevan!e" ubicar) inescrupulosamente en la >i!oria lo
>ec>o 8ue e eEponen escrupulosamente en el in!erior de u :an!a<a' En la novela
'''e anali6an lo pena3ien!o dede :uera ; dede den!ro" dede el
!e!i3onio de 8ui5n ai!e a u ecloi2n ; dede la 3en!e 8ue lo
*enera+ cada peripecia" cada proceo" cada >i!oria" !iene ra<ce en el
paado" pro;ecci2n en lo venidero" e un nuevo reor!e 8ue" al i*ual 8ue
en la vida" e conec!a a8u< ; all) con o!ra peripecia" o!ro proceo"
o!ra >i!oria' Dede u or<*ene >a!a el preen!e" la novela 8uiere
parecere a la vida" 8uiere er vida por lo cua!ro co!ado
L(-CM
'
Cual8uiera de eo re*i!ro narra!ivo reponden a lo e!<3ulo de u en!orno"
in!oni6ando u 3anera ; u reul!ado con la !5cnica de repreen!aci2n de u
5poca' El ecri!or de narracione" >o; en d<a" no dudar) en u!ili6ar in nin*?n reparo lo
recuro de la oralidad" del decir dra3)!ico" del ene#ar cine3a!o*r):ico+ del ena;o"
del ar!<culo o de la cr2nica period<!ico+ del dicuro !5cnico o cien!<:ico' Ta3poco
vacilar) en o!ener u rela!o obre principio :ilo2:ico" 3e!a:<ico" icol2*ico"
ociol2*ico o e!5!ico" con u 3anera de con!are" ie3pre pue!o al ervicio de un
univero 8ue declara :ranca3en!e u verdadero ar!i:icio' E!a :iccione e deean
i3ul!)nea ; e i3ponen con!inua e:uer6o renovadore' ,e !ra!a de o!or*ar car!a de
na!urale6a a una realidad :ic!icia capa6 de conver!ir lo corriente en creble.
Para Mario Benede!!i" el au!or de cuen!o >a de er ri*uroo en u e!ilo"
3an!eniendo en !odo in!an!e la !eni2n de u i3)*ene+ el reponable de la
nouvelles" procurar) ailar u pie6a" :iGando 3inucioa3en!e el proceo de
!ran:or3aci2n 8ue en ella e cu3ple+ el noveli!a no >a de i*norar la i3por!ancia de la
e!ruc!ura" u!ili6ando lo 3a!eriale de 8ue dipone para con!ruir la vii2n co3ple!a de
!oda u eEperiencia' En e!e ?l!i3o cao" no e cue!i2n de ordenar el cao ino de
novelarlo" repondiendo a un plan preconcebido" aun8ue ea plani:icaci2n reul!e
parad2Gica en un e:uer6o 8ue recla3a u derec>o a reconocer u condici2n ca2!ica'
En !5r3ino *enerale" cual8uier narrador debe i3poner el ri!3o 8ue 3eGor acuerde
con u creaci2n:
'''el ri!3o del cuen!i!a e !aGan!e" inciivo" el rela!o e 3ueve a prei2n:
El au!or de nouvelles" en ca3bio" !iende a lo*rar una !eni2n paula!ina'
El noveli!a" por ?l!i3o" obedece a un ri!3o necearia3en!e 3) len!o+
a8u< ; all< aparecen !e3a co3ple3en!ario" :i*ura aneEa" rellano
decrip!ivo" u3ario de idea" pero !odo in*rea en el cauce principal"
e incorpora a u ri!3o' Lo 3i3o peronaGe uelen evolucionar en
r<!3ica pro*rei2n >acia u inc23oda conciencia'

De !odo 3odo" conviene recordar 8ue e el ecri!or 8uien i3pone u
ri!3o al rela!o" 8uien :iGa u propia ac!i!ud' La di3enione :or3ale
de u obra 2lo repreen!an un corolario de ea elecci2n" una 3era
conecuencia de la poici2n 8ue adop!a an!e la 3a!eria narrable
L(-1M
'
Un cap<!ulo epecial 3erece la poe<a" iendo e!a :or3a de >ablar la 3) apreciada
por Benede!!i' I!e no recla3a con ella lu0os verbales ni reverberos gratuitos' El decir
po5!ico" no dice el uru*ua;o" con!i!u;e un Gue*o ; un dea:<o+ revela un cuidado
corporal del verbo" devolvi5ndole a la palabra lo me0or de s misma
L(--M
' El ecri!or de
poe3a !iene 8ue renunciar volun!aria3en!e a la aparen!e relaGaci2n del narrador" dando
la i3prei2n de no en!re!enere no3brando la realidad cuando" en verdad" e preocupa
en no3brarla cada ve6 3)" adop!ando un !ono converacional apropiado' El poe!a no
2lo !iende a< un puen!e al lec!or" co3par!iendo con 5l co3plicidade ; i3pa!<a"
!a3bi5n deacuerdo" ino 8ue buca repue!a a la pi!a de u conciencia' El *ran
avance eEperi3en!al de la poe<a no e!) ?nica3en!e en la >abilidad del 8ue ecribe" a
!oda luce necearia+ e reconoce por i*ual en la :or3a in!eli*en!e de 3an!ener un
di)lo*o con el o!ro" acep!ando u preencia co3o un nuevo dato de la ecuacin
po/tica
L(-BM
:
En la poe<a puede >aber invenci2n" no au!oen*a#o+ puede >aber
in:luencia" no con!a*io' E el *5nero de la inceridad ?l!i3a"
irreverible: En lo *5nero narra!ivo" la i3ulaci2n" la a3bi*Sedad" el
ar!i:icio ; >a!a la !ra3pa" pueden lle*ar a er vir!ude li!eraria"
por8ue all< e !odo un 3undo el 8ue e corpori6a ; canali6a" ; en
conecuencia la diveridad e poco 3eno 8ue una le; de u en!ra3ado
ar!<!ico' En ca3bio" !ale ra*o no ie3pre correponden a la
poe<a
L(-(M
'

Cual8uiera de e!a :or3a de eEprei2n" ci!ada ; prac!icada por Benede!!i" on
v)lida' Toda >unden u ra<ce en una realidad viva" poniendo al >o3bre an!e la
i3)*ene 8ue le devuelve u epeGo' El ecri!or la!inoa3ericano ac!ual no 2lo abe
3irar con cuidado" ino 8ue e!) en condicione de con!inuar 3irando' ,i bien >a dic>o
;a 3uc>a coa" le 8uedan a?n 3uc>a o!ra por decir" 3o!r)ndola in apavien!o ;
con encille6" >ablando in 3)cara ni re!2rica'
D" co!.ro!i&o& $ r"&.on&/i#idd"&
,e*?n Benede!!i" el co3pro3io irve para relacionar al uGe!o con u 3undo"
deGando en!ir la proEi3idad del pr2Gi3o+ para dein*ulari6are+ para reeducare en
oledad ; vaciare a>< de e*o<3o' @,in e3bar*o" el co3pro3io !iene >o; 3ala prena"
no e!) de 3oda" !al ve6 por8ue 3ira ; eEa3ina la >i!oria L!an!o la 8ue va co3o la 8ue
vieneM ; >o; >a; !oda una 5li!e in!elec!ual''' 8ue >a decidido borrarla" deen!endere de
ellaA
L(-/M
' Lo 8ue el !5r3ino co3pro3io dei*na en u ori*en" aun8ue a>ora e 8uiera
apar!ar de u principio" con!in?a vi*en!e: no3bra un estado de ,nimo par!icular 8ue e
deea co3par!ir' El 8ue>acer co3pro3e!ido del ecri!or >a de en!endere ;a al 3ar*en
de 3ili!ancia ideol2*ica" de po!ura e3inen!e3en!e 5!ica" o de re*la 3orale
e!ric!a" para en!ir con la palabra el decubri3ien!o de una conciencia con!a3inada
por la conciencia de lo de3)' ,e !ra!a de 3an!ener lo oGo abier!o" diciendo lo 8ue e
ve" aun8ue duela eEprearlo o plan!ee eviden!e con!radiccione+ de abordar con liber!ad
cual8uier !e3a 8ue 3ere6ca deba!ire" in caer en la !ra3pa de la oberbia" en
eE>ibicioni3o de al2n o en deplan!e *roero' El co3pro3io verdadero revela
!an!o la certeza co3o la incertidumbres de 8uien lo eGerce" i!u)ndolo en uno de los
1ltimos enclaves de la solidaridad
L(-&M
'
Al ecri!or la!inoa3ericano le correponde en 3a;or *rado 3an!ener po!ura
co3pro3e!ida" recla3ando a la cr<!ica 8ue le pa*ue con la 3i3a 3oneda' La
li!era!ura la!inoa3ericana !odav<a >a de en:ren!are a preGuicio europeo" cuando er<a
3) co>eren!e plan!ear en:o8ue" 3odo de inve!i*aci2n ; valoracione cr<!ica 8ue
in!onicen con lo 3a!eriale de e!udio' No e!ar<a de 3) coniderar lo
condiciona3ien!o" la neceidade ; lo in!eree de un au!or 8ue" li*ado a u 3edio"
i*ue e3pe#ado en cu3plir una aven!ura li!eraria" de3o!rando a< 8ue e capa6 de
alcan6ar uno reul!ado apreciable' Benede!!i en!iende 8ue er<a opor!uno diponer de
re*la de Gue*o apropiada:
'''una cr<!ica propia3en!e la!inoa3ericana deber<a coniderar" co3o
!area priori!aria" la b?8ueda de nue!ra eEprei2n ; la in!erpre!aci2n
de nue!ra realidad' No 2lo >e3o ido coloni6ado por lo uceivo
i3periali3o 8ue e >an ido paeando por A35rica La!ina co3o en
una carrera de po!a+ !a3bi5n lo >e3o ido por u repec!ivo
pa!rone cul!urale" ; ?l!i3a3en!e" co3o bien e#alara Rober!o
Fern)nde6 Re!a3ar" al*uno de nue!ro cr<!ico >an ido coloni6ado
por la lin*S<!ica' Una de la !<pica :uncione de 5!o ; o!ro
3iionero cul!urale >a ido la de reclu!arno para el a>i!orici3o' En
conecuencia" un deber de nue!ra ena;<!ica" de nue!ra cr<!ica" de
nue!ra >i!oria de la idea" er) el de vincularno a nue!ra >i!oria
real" no de 3odo obecuen!e ; de3oledor+ i3ple3en!e vincularno a
ella para bucar a>< nue!ra eEprei2n L!an!a vece o:ocada"
calu3niada" 3alverada" !e#idaM" co3o el 3edio 3) e*uro de au3ir
e in!erpre!ar nue!ra realidad" ; !a3bi5n co3o una inevi!able ; previa
condici2n para ca3biarla
L(-%M
'

No cabe e3bu!ir in 3) el con!enido de la li!era!ura la!inoa3ericana en lo envae
r<*ido e inadecuado de una cr<!ica 8ue !iende a e3pa8ue!ar la obra in cuidar el !ra!o
8ue 3erecen" eGecu!ando una labor de o:icio" aun8ue 5!a e realice con !alan!e
pa!ernali!a+ !a3poco e >a de de>u3ani6ar el !rabaGo" aplicando i!e3a a5p!ico' En
lo in!en!o de anali6ar ; co3prender lo docu3en!o ar!<!ico" deber<a evi!are
35!odo leivo" viione di!anciadora" eEclu;en!e 3irada o uo de an!oGera"
procurando au3ir un !ra!o eE8uii!o 8ue no eluda reponabili6are con a8uello 8ue e
a!reven a 3anipular
L(B0M
'
Con u re!icen!e iron<a" Mario Benede!!i valora el decir cr<!ico" ie3pre 8ue e le
i3pon*a una ola condici2n: 8ue aco!e un mnimo territorio compartido en donde
dialo*uen" en :or3a ra6onable" 3e!i6a e in!e*radora" el ecri!or ; 8uien >a de
Gu6*arlo
L(B$M
'
La borra del ca+.
Por :or!una no e >an a*o!ado lo !e3a de converaci2n 8ue plan!ea Mario
Benede!!i a lo lar*o de una vida dedicada a la ecri!ura' Muc>o o!ro 8uedan en el
!in!ero" aun8ue de al*una 3anera debe3o re!irarno *uardando 3e3oria de lo dic>o"
reu3i5ndolo en una poca :rae: e i3por!an!e acep!ar la realidad co3o pri3er
re:eren!e de una li!era!ura 8ue" en ?l!i3a in!ancia" !iene un 2lo reponable ; cuen!a
con la preencia de un in!erlocu!or c23plice" co3pro3e!iendo a a3bo en una c>arla
8ue lo iden!i:ica" 8ue *uarda la :or3a ; 8ue da ra62n de u en!ido' Ta3poco >a de
i*norare 8ue el deba!e co3?n da :e de u eEi!encia en la 3edida en 8ue ecribir" co3o
bien a:ir3a Mar<a Va3brano" @e de:ender la oledad en 8ue e e!)" e una acci2n 8ue
2lo bro!a de un aila3ien!o e:ec!ivo" pero dede un aila3ien!o co3unicable" en 8ue"
precia3en!e por la leGan<a de !oda la coa concre!a" e >ace poible un
decubri3ien!o de relacione en!re ellaA
L(BCM
' Por u par!e" Benede!!i" 8ue in!oni6a con
ea creencia" e en!re!iene en *loarla:
Depu5 de !odo" en el u!il en!ra3ado de lo 3alen!endido >a; do
8ue aparecen ; reaparecen in 8ue nadie lo convo8ue' El pri3ero e
8ue el ecri!or e!) in!alado en u ociedad" ; en ella" rodeado ;
!rapaado por ella" ecribe+ el e*undo e 8ue e!) in!alado en la
oledad" ; en ella" 2lo por ella" ; in con!a*iare del en!orno" ecribe'
De a>< 8ue pare6ca !an pene!ran!e ; verdadero el >alla6*o de Mar<a
Va3brano cuando dice: Aislamiento comunicable" ao3broa
con!i*Sidad de aparen!e con!rario 8ue" a u ve6" cap!a co3o ecre!o ;
no vacila en co3unicar
L(B1M
'

Reul!a per!inen!e o!ener cier!o in!erro*an!e: @7Acao la ociedad no e :ac!or"
35dula ; u!ancia de la oledad97Pu5 e" depu5 de !odo" la oledad ino un >o3enaGe
al p?blico9A
L(B-M
' An!e ea pre*un!a e l<ci!o eEponer o!ra cue!i2n: 7Pui5n puede
ne*arno el Gu!o derec>o a eGercer con liber!ad el propio cri!erio9
*l teatro de Mario Benedetti
Ra:ael =on6)le6 LAlican!eM
Para Patrizia Spinato
Reul!a ;a un lu*ar co3?n e#alar 8ue la >i!oria del !ea!ro la!inoa3ericano no
puede co3parare a la de lo de3) ec!ore de la creaci2n li!eraria en ee con!inen!e
3e!i6o+ 8ue el !ea!ro la!inoa3ericano" por de*racia" no !iene" co3o la poe<a" la
novela o el cuen!o" nin*?n Neruda" nin*?n =arc<a M)r8ue6" nin*?n Cor!)6ar" nin*?n
Bor*e'''" aun8ue" eo <" vario >an ido lo *rande au!ore de la li!era!ura
la!inoa3ericana 8ue" en al*una ocai2n" cai de 3anera anecd2!ica ; dede lue*o con no
de3aiado 5Ei!o" e >an aproEi3ado al !ea!ro' Lo >i6o Pablo Neruda con Pulgor y
muerte de 3oa5un Murieta" !a3bi5n =arc<a M)r8ue6 con u 3on2lo*o 7iatriba de
amor contra un %ombre sentado" Carlo Fuen!e con 8r5udeas a la luz de la luna"
Var*a Lloa con #a se*orita de $acna& Xat%ie y el %ipoptamo ; #a C%unga" ; >a!a
4ulio Cor!)6ar con el poe3a dra3)!ico !i!ulado #os reyes' Ai3i3o >a; 8ue 3encionar
8ue al*una *rande obra de lo *rande au!ore la!inoa3ericano >an ido !raducida
dede u len*uaGe ori*inale Lprincipal3en!e el narra!ivoM a :or3a ec5nica' E el
cao" por eGe3plo" de +l se*or presidente de Mi*uel Kn*el A!uria" :ayuela de
Cor!)6ar" Concierto barroco de AleGo Carpen!ier" Pantalen y las visitadoras de Var*a
Lloa" +l coronel no tiene 5uien le escriba de =arc<a M)r8ue6" e" incluo" ri6ando el
ri6o" la !rilo*<a Memoria del "uego de Eduardo =aleano
L(BBM
' Parad2Gica3en!e" e!a
adap!acione no 2lo con!aron con una buena di:ui2n .eE!ra#a en lo 8ue e re:iere a la
dra3a!ur*ia la!inoa3ericana." ino 8ue" ai3i3o" en la 3a;or<a de lo cao" !a3bi5n
recibieron el aplauo de p?blico ; cr<!ica' Con una eEcepci2n: la de la recien!e ; ;a
ci!ada Pantalen y las visitadoras" adap!ada por Al:ono U<a" 4uanc>o Ar3a Marcelo
; 4avier Olivare" diri*ida por =u!avo P5re6 Pui* ; producida por ,alvador Collado
8ue reul!2" para decirlo con *eneroidad" una au!5n!ica dever*Sen6a'
Pero" co3o e eviden!e" ci!ando e!o !<!ulo ; e!a :ir3a poco" 3u; poco" e e!)
>ablando de la li!era!ura dra3)!ica de la A35rica La!ina" una li!era!ura 8ue" co3o
e#ala =iueppe Bellini
L(B(M
" da u pri3ero pao en :ir3e con la obra ecri!a a
:inale del i*lo ]I] ; principio del ]] por el uru*ua;o Florencio ,)nc>e6" pero 8ue
;a an!erior3en!e >ab<a con!ado con al*uno balbuceo a de!acar" co3o la obra
ecri!a en Epa#a por el 3eEicano Pedro Rui6 de Alarc2n en la pri3era 3i!ad del
]VII" ; la do co3edia ; !re au!o acra3en!ale de la !a3bi5n 3eEicana ,or 4uana
In5 de la Cru6 creado en la e*unda 3i!ad de la 3i3a cen!uria'
En e:ec!o" el au!5n!ico precuror de la dra3a!ur*ia la!inoa3ericana :ue el uru*ua;o
Florencio ,)nc>e6" el cual" con obra co3o MJ%i0o el dotor Lde $%01M" Barranca aba0o
L$%0BM o 2uestros %i0os L$%0/M" e conider2 duran!e 3uc>o a#o" al decir de Bellini"
co3o @el ?nico au!or de!acado del !ea!ro >ipanoa3ericanoA
L(B/M
' De >ec>o" ,)nc>e6
lle*2 a er el no3bre 3) i3por!an!e de la deno3inada @D5cada DoradaA L$%00.$%$0M
del !ea!ro en A35rica La!ina' Erne!o Herrera" 4o5 Pedro Bell)n" 4u!ino Vavala Mu#i6"
4uan Carlo Pa!r2n o V<c!or P5re6 Pe!i! on o!ro dra3a!ur*o uru*ua;o 8ue
con!inuaron el ca3ino iniciado en buena 3edida por ,)nc>e6 ; cu;a obra ocupan el
epacio !e3poral 8ue va dede a8u5l al ecuador del preen!e i*lo" 8ue e cuando el
!ea!ro uru*ua;o inicia u e!apa 3) in!erean!e" >a!a lle*ar a nue!ro d<a' A< lo
e#ala 4uan Carlo Le*ido: @'''!ea!ro uru*ua;o" o ea !ea!ro co3o una 3ani:e!aci2n
cul!ural co>eren!e ; con!inuada de creaci2n ; repreen!aci2n ec5nica no eEi!e en
nue!ro pa<" a 3i en!ender" ino dede $%-/'''A
L(B&M
" 8ue e el a#o" por cier!o" en 8ue e
crean la Co3edia Nacional ; la Federaci2n Uru*ua;a de Tea!ro Independien!e'
Ro*er Mir6a e!ablece una divii2n en!re la *eneracione del -B" del (0 ; de lo /0
L!a3bi5n lla3ada generacin de la 7ictadura& 'nvisible o PantasmaM para o:recerno
una plan!illa ba!an!e coniderable de lo dra3a!ur*o 8ue >a dado el Uru*ua; en e!o
?l!i3o cincuen!a a#o
L(B%M
' Andr5 Ca!illo" Carlo Ma**i" An!onio Larre!a ; 4acobo
Lan*ner aparecen co3o no3bre de!acado de la li!era!ura dra3)!ica de la *eneraci2n
del -B" donde !a3bi5n e puede incluir !an!o a Kn*el Ra3a LeEcelen!e ena;i!a" pero
ai3i3o au!or !ea!ral en !eE!o co3o #a inundacin& #ucrecia o .ueridos amigosM
co3o a Mario Benede!!i'
,i ec>a3o una oGeada a la ?l!i3a li!a de obra publicada por el au!or de #a tregua
Lla 8ue aparece en la p)*ina :inale de +l Agua"iestas Benedetti" bio*ra:<a ecri!a por
Mario Paole!!iM" encon!rare3o 8ue on 3) de e!en!a lo !<!ulo debido a la plu3a Lo
el ordenador" e*?n lo !ie3poM del ecri!or uru*ua;o
L((0M
' Pero de eo 3) de e!en!a
2lo !re per!enecen al *5nero dra3)!ico: +l reporta0e Lcu;a pri3era edici2n e de
$%B&M" 'da y vuelta Lpublicado por pri3era ve6 en $%(1M ; Pedro y el capit,n Ledi!ado
en $%/%M' Ra?l H' Ca!a*nino a3pl<a" in e3bar*o" ea n23ina" ; ci!a !a3bi5n Amy"
!ea!ro po5!ico pre3iado en un Concuro Univeri!ario de Li!era!ura+ (stedes& por
e0emplo" 8ue no !racendi2" ; +l apuntador
L(($M
' Pero lo real3en!e cier!o ; co3probable
e 8ue !re >an ido la obra !ea!rale publicada por Benede!!i" ; 2lo e !iene no!icia
del e!reno de do de ella: 'da y vuelta ; Pedro y el capit,n' Habr<a 8ue 3encionar
!a3bi5n la adap!aci2n !ea!ral de al*uno cuen!o de Montevideanos reali6ada por el
Tea!ro del Pueblo de la capi!al uru*ua;a" la de #a tregua por Rub5n Deu*enio para El
=alp2n en $%(C ; por Rub5n R)#e6 para el Tea!ro Circular de Mon!evideo en $%%(" ; la
de Primavera con una es5uina rota por el *rupo ICTU, de ,an!ia*o de C>ile en $%&-'
El pri3ero de lo in!en!o dra3)!ico de Benede!!i 8ue ve la lu6 e el ;a ci!ado +l
reporta0e' Lo publica Marc>a en Mon!evideo en $%B&" el 3i3o a#o en 8ue e e!rena
#a trastienda" pie6a con la 8ue e dio a conocer co3o dra3a!ur*o L;" por cier!o"
acaparando !odo lo pre3io del !ea!ro uru*ua;oM Carlo Ma**i' La acci2n de +l
reporta0e" pie6a en un ac!o con @un preen!e ; !re evocacioneA 8ue :ue pre3iada por
el Mini!erio de In!rucci2n P?blica del Uru*ua;" !rancurre en Mon!evideo ; en una
@5poca ac!ualA
L((CM
" 3ien!ra 8ue la evocacione acon!ecen" repec!iva3en!e" die6"
!rein!a ; 8uince a#o an!e' Aparecen oc>o peronaGe" aun8ue !re de ello on el
noveli!a 4ai3e Vald5 con !re edade di!in!a: co3o ni#o" co3o Goven ; con cuaren!a
a#o' La eceno*ra:<a principal de la obra la con!i!u;e el e!udio de Vald5" en el 8ue
o!iene una lar*a converaci2n con ,u)re6" cr<!ico li!erario con el 8ue parece 3an!ener
una relacione ba!an!e 3) ben5vola 8ue la 8ue podr<an uponere >abi!uale en!re
cr<!ico ; ecri!or' Vald5 >a publicado recien!e3en!e una novela" 3uventud& mez5uino
tesoro' Mien!ra bebe N>iW; ; convera con ,u)re6 obre u pr2Ei3o pro;ec!o Luna
@novela del e3pleado p?blico" con un !<!ulo c>ocan!e" co3o +nterado arc%vese
L((1M
A"
8ue no re3i!e inevi!able3en!e a vario !rabaGo de Benede!!i de ea 5poca ; !e3a
i3ilar" pon*a3o lo Poemas de la o"icinaM" recibe una lla3ada !ele:2nica en la 8ue e
le recuerda 8ue !iene 8ue con!e!ar a la pre*un!a de un repor!aGe para un e3anario'
E3puGado por ella" ; por el e3pe#o de ,u)re6 en 8ue u novela edi!ada e @cien por
cienA
L((-M
au!obio*r):ica" Vald5 e ver) obli*ado a recordar !re 3o3en!o de epecial
!racendencia en u vida 8ue" !ra!ado de :or3a li!eraria" e >an vi!o re:leGado en u
obra' Curioa3en!e" la i3a*en de Vald5 8ue no van !ran3i!iendo la !re evocacione
paa de er poi!iva Len la pri3era e no 3ue!ra co3o una perona reple!a de di*nidad
; en la e*unda co3o una pobre v<c!i3a del e*o<3o de u padreM a conver!ire en
epecial3en!e depreciable' El procedi3ien!o 8ue propone Benede!!i en u !eE!o para
a:ron!ar ec5nica3en!e la !re evocacione e el del ca3bio de luce" deGando a ocura
la par!e del ecenario donde e encuen!ran el Vald5 de -0 a#o ; ,u)re6 e ilu3inando
a8u5lla en 8ue e va a dearrollar el "las%<bacN" a< co3o la per3u!a de lo !elone con
di:eren!e vi!a 8ue pueden apreciare !ra una ven!ana' El pri3er recuerdo no
conduce" co3o diGe" die6 a#o a!r)" cuando El Pa!r2n de Vald5 L@eGe3plar per:ec!o del
indu!rial prepo!en!e" inecrupuloo ; u3a3en!e >)bil en el !ra!o con la par!e
depreciable de la *en!e" 8ue e in duda la 8ue 3eGor conoceA
L((BM
M in!en!a en*a!uar a
u e3pleado para 8ue dela!e a lo do co3pa#ero 8ue" Gun!o a 5l" :ueron lo
in!i*adore de una >uel*a en la e3prea' El Pa!r2n pro3e!e a Vald5 vario bene:icio
a ca3bio de eo do no3bre" pero Vald5 no cede'
La e*unda re3e3oraci2n no >ace viaGar en el !ie3po >a!a !rein!a a#o an!e"
cuando Vald5 e apena un ni#o de nueve a#o ; ai!e co3o @un !e!i*o 3udo" pero
XconY lo oGo bien abier!o ; epan!adoA
L(((M
a una violen!a dicui2n de u padre 8ue"
!ra ec>are en cara 3e68uindade varia Len!re ella" uno cuan!o adul!erioM"
convienen en eparare ; dividir u biene *ananciale: caa" coc>e" !<!ulo"
>ipo!eca''' Lo adul!o no 2lo olvidaron al ni#o duran!e u re:rie*a" ino 8ue !a3bi5n
a>ora" en el 3o3en!o del repar!o" lo deGan de lado >a!a 8ue El Padre" al :inal de la
evocaci2n" repara en 5l: @A>" ; !a3bi5n 8ueda 5!eA" dice
L((/M
' E!a 3i3a >i!oria ;a
>ab<a ido recreada por Benede!!i al*?n !ie3po an!e" concre!a3en!e en $%B$" en el
cuen!o @La *uerra ; la pa6A" iner!o en Montevideanos' En 5l" el ni#o decribe lo 8ue
ucede a !rav5 de una pri3era perona !e!i*o ;" en palabra de Dan!e Liano"
@3en!al3en!e co3o un correponal de *uerraA
L((&M
' De >ec>o" a< lo con:ir3a el
a:ec!ado: @Ro era un correponal de *uerraA" ae*ura' En realidad" e la ?nica :unci2n
8ue puede cu3plir' El padre repara en 5l con la 3i3a :rae 8ue lo >ar<a en el !eE!o
!ea!ral' El ni#o" en!once" e ien!e un obGe!o 3): @;o e!aba in32vil" aGeno" in deeo"
co3o lo o!ro biene *anancialeA
L((%M
' Co3o e#ala 4or*e Ru::inelli" @La coi:icaci2n
aparece a8u< en !odo u apo*eoA
L(/0M
" co3binando en una a3bi*ua uer!e la indi:erencia
; el deprecio 8ue alcan6a un *rado de repula de:ini!ivo al !ra!are del propio >iGo'
Por :in" el !ercer "las%<bacN no preen!a nueva3en!e al Vald5 4oven de la pri3era
evocaci2n" aun8ue >an paado ;a cinco a#o dede a8u5lla' El ac!ual recuerdo >ace 8ue
apare6ca en ecena Clara" una 3uGer a la 8ue Vald5 conoce dede oc>o 3ee an!e ;
con la 8ue 3an!iene una eE!ra#a relacione en!i3en!ale" pue 2lo e ven lo Gueve
; apena i conoce cada uno de ello de!alle de la vida del o!ro' An!e la ini!encia de
la c>ica" Vald5 inicia una ei2n de con:idencia 8ue" por upue!o" alcan6a al apec!o
a3oroo' Con:iea una an!i*ua relaci2n paional" una relaci2n 8ue acab2" por u culpa"
de 3odo !r)*ico' @Ro !en<a una >orrible conciencia de no er !o3ado en erio .eEplica
Vald5. X'''Y Un d<a no pude 3) ; la *olpe5''' X'''Y La *olpe5" la >u3ill5' La obli*u5 a
co3e!er accione 8ue eran deni*ran!e en nue!ra relaci2n' Ten<a 8ue verla al*una ve6
en una po!ura >orrible" en una ac!i!ud aburda" reproc>ableA
L(/$M
' La 3uGer" depu5 de
ee inciden!e" e uicida'
+l reporta0e cul3ina con lo ollo6o de un Vald5 ;a a ola ; la aparici2n en el
*ran ven!anal 8ue ocupa la pared del :ondo de la eceno*ra:<a del 3i3o !el2n 8ue
irvi2 para ubica3o en la e*unda evocaci2n" a8uella en 8ue Vald5 era un ni#o
olvidado por u padre' Todo lo 3ale de e!e peronaGe 8ue >a ido envileciendo an!e
nue!ro oGo de 3anera irreparable parecen !ener u ori*en en a8uella in:ancia a*ria
8ue 5l 3i3o no >a con!ado" ; 8ue no e ino el re:leGo de un 3undo 8ue e re:ocila en
u propia ordide6' No cabe duda de 8ue el !eE!o en!ronca per:ec!a3en!e con o!ro de
ea pri3era 5poca de Benede!!i: lo cuen!o de +sta ma*ana" la novela .ui/n de
nosotros" lo rela!o de Montevideanos... donde e reali6a" co3o e#al2 4e? D<a6" el
@inven!ario de una 3oral en criiA
L(/CM
'
El e*undo !eE!o dra3)!ico de Benede!!i del 8ue !ene3o no!icia :iable" 'da y vuelta"
una @co3edia en do ac!oA ecri!a en $%BB" 8ue er<a publicada en el a#o (1 en Bueno
Aire por la edi!orial Tal<a
L(/1M
" :ue e!renado en la ,ala Verdi de Mon!evideo el d<a $/
de Gulio de $%B& por la Co3pa#<a de Ac!ore Pro:eionale Uru*ua;o" baGo la direcci2n
de E3ilio Acevedo ,olano' E!e 3on!aGe ob!uvo un e*undo pre3io en un concuro
!ea!ral or*ani6ado por la co3pa#<a El =alp2n ;" con po!erioridad" el !ercer pre3io de
la 4ornada de Tea!ro Nacional or*ani6ada por la Co3ii2n de Tea!ro Municipale de
Mon!evideo' Al i*ual 8ue en la obra an!erior3en!e co3en!ada" la acci2n !rancurre en la
capi!al uru*ua;a" ; en una 5poca con!e3por)nea a la de ecri!ura del !eE!o' El *ran
pro!a*oni!a e un Au!or !ea!ral 8ue 8uiere 3o!rar a lo epec!adore una erie de
3a!eriale Lar*u3en!o ; peronaGeM 8ue le rondan la cabe6a ; con lo 8ue e plan!ea
redac!ar una co3edia' Ini!e en 8ue lo 8ue e ver) a con!inuaci2n no e la obra en <" ;a
acabada" ino i3ple3en!e un boce!o de lo 8ue podr<a er" con el :in de co3probar el
e:ec!o 8ue caua en el p?blico pero !a3bi5n de con!a!ar por < 3i3o i vale la pena o
no en6ar6are en u ecri!ura' Eviden!e3en!e" lo 8ue e!) >aciendo Benede!!i con e!a
pri3era in!ervenci2n L; con o!ro procedi3ien!oM e u!ili6ar la !5cnica di!anciadora
de au!ore co3o Berl!ol! Brec>! o Lui*i Pirandello" in:luencia anali6ada por Al;ce de
[ub>ne en un in!erean!e ar!<culo de $%(&
L(/-M
' Vale recordar 8ue el *er3anorien!al
propon<a un !ea!ro en el 8ue" en!re o!ra coa" lo ac!ore" leGo de ac!uar" narraran+ en
el 8ue e >iciera al epec!ador un obervador con el :in de deper!ar u ac!ividad"
obli*)ndole a e!udiar ; a adop!ar deciione+ en el 8ue e inve!i*ara al >o3bre co3o
er 3u!able" ; en el 8ue" obre !odo" e produGera la eEprei2n de la ra62n
L(/BM
' Por lo 8ue
e re:iere a Pirandello" recorde3o 8ue en u eEcelen!e Seis persona0es en busca de
autor Le!renada en $%C$M" el epec!ador ai!e de en!rada al ena;o de una obra del
propio Pirandello !i!ulada +l 0uego de las partes cuando irru3pen en el !ea!ro 3edia
docena de perona 8ue eEponen al direc!or ; a lo ac!ore 8ue ena;aban la >i!oria de
u propia vida' U!ili6ando e!e ar!i:icio" el au!or i!aliano pre!ende 8ue el p?blico !o3e
a e!o peronaGe co3o ere reale" no :ic!icio" lo 3i3o 8ue el Au!or de la obra de
Benede!!i deea para <" o!or*ando a la pie6a" co3o e#ala David Oillia3 Fo!er" @u
na!urale6a co3o 3e!a!ea!roA
L(/(M
'
A< pue" lo peronaGe 8ue pro!a*oni6an ee borrador 8ue e 'da y vuelta on 4uan
; Mar<a" @un >o3bre ; una 3uGer !an corrien!e ; !an 3on!evideano .dice el Au!or.
8ue da l)!i3a ecribir obre elloA
L(//M
' En la di!in!a ecuencia 8ue e no van
3o!rando" ai!i3o a u relaci2n" una relaci2n 8ue co3ien6a a la alida de un cine ;
8ue con!inuar) con un novia6*o" un 3a!ri3onio" una di!anciaci2n en!re a3bo" un
viaGe de 5l a Europa 8ue le reul!a dealen!ador" una eparaci2n ;" de in3edia!o" en
palabra de Ca!a*nino" @al a#orare 3u!ua3en!e" el en!ir no!al*ia de la co!idianidad
!er3ina por reunirlo nueva3en!eA
L(/&M
' La conclui2n a la 8ue lle*ar) el Au!or al :inal
de la obra e 8ue @lo 3on!evideano no e !ea!ral''' X'''Y para >acer *rande obra on
neceario *rande !e3a''' ; nue!ro !e3a on c>i8ui!o''' co3o para one!o'''A
L(/%M
"
por lo 8ue e ien!e obli*ado a dei!ir de la ecri!ura de la >i!oria de 4uan ; Mar<a ; a
e3prender la co3poici2n de 2ausicaa una *ran pie6a baada nada 3eno 8ue en un
ar*u3en!o de Ho3ero'
,e*?n ecribe Paole!!i obre el e!reno de 'da y vuelta" @Al p?blico le *u!a ba!an!e"
a la cr<!ica abolu!a3en!e nada" a 5l LBenede!!iM 3) o 3enoA
L(&0M
' ,ea co3o :uere" lo
cier!o e 8ue el e!reno de e!a obra per3i!e a nue!ro au!or viaGar un a#o depu5 a lo
E!ado Unido co3o becario del A3erican Council o: Educa!ion en u condici2n de
Goven dra3a!ur*o' All< dic!ar) do con:erencia en o!ra !an!a univeridade:
precia3en!e la de la Univeridad de C>apell Hill en Carolina del Nor!e" e !i!ular)
@Tea!ro uru*ua;o >o;A'
Tienen 8ue paar vein!i?n a#o para 8ue Benede!!i e decida a ecribir un nuevo
!eE!o dra3)!ico' R lo >ace de :or3a cai acciden!al" podr<a decire 8ue in
propon5relo' De >ec>o" en una converaci2n con u co3pa!rio!a Erne!o =on6)le6
Ber3eGo >ab<a ae*urado 8ue nunca Ga3) lo iba a volver a >acer' La ra62n 8ue
e*ri3<a para ea decii2n !an dr)!ica era clara: @el !ea!ro 8ue ecribo e 3aloA
L(&$M
'
Pero e ve 8ue no con!aba con lo capric>o de la creaci2n' En uno de lo ?l!i3o d<a
de dicie3bre de $%/1" en Bueno Aire" 4or*e Ru::inelli en!revi!a a Benede!!i ; 5!e" al
>ablar de u nuevo pro;ec!o" ci!a una novela @8ue !al ve6 e lla3e +l cepo" X; 8ueY
va a er un di)lo*o en!re un !or!urador ; un !or!urado" en donde la !or!ura no e!ar)
preen!e co3o !al aun8ue < co3o la *ran o3bra 8ue pea obre el di)lo*o' Pieno
!o3ar al !or!urador ; al !or!urado .a#ade Benede!!i. no 2lo en el di)lo*o 8ue e reali6a
en la prii2n o en el cuar!el" ino 3e6clado con la vida par!icular de cada unoA
L(&CM
' Ie
e el !e3a de la obra !ea!ral 3) i3por!an!e ; conocida Lpara el *ran p?blico"
poible3en!e la ?nicaM de Mario Benede!!i'
Ecri!a <n!e*ra3en!e en Cuba" Pedro y el capit,n :ue publicada por pri3era ve6 en
$%/% por Nueva I3a*en de M5Eico" ; en $%%B alcan62 u !ri*5i3a e*unda edici2n' El
3i3o a#o /% la co3pa#<a uru*ua;a El =alp2n L8ue !a3bi5n la llevar<a al cineM ube la
obra a un ecenario' E!e 3on!aGe :ue reali6ado en el eEilio 3eEicano del *rupo ; baGo
la direcci2n de un no3bre 3<!ico de la ecena uru*ua;a" la!inoa3ericana: A!a>ualpa del
Cioppo' El =alp2n lle*2 a reali6ar 3) de docien!a :uncione de u pue!a en ecena'
La llevaron dede la 3ina de Bolivia >a!a el Berliner Ene3ble ; recibi2 !an!o el
Pre3io A3ni!<a In!ernacional co3o el de MeGor Obra EE!ranGera en M5Eico' En $%&0"
el Tea!ro Pol<!ico Berl!ol! Brec>! de La Habana !a3bi5n levan!a e!e !ercer !eE!o
dra3)!ico de Benede!!i" ; do a#o depu5 e el Tea!ro Independien!e del Uru*ua;
8uien >ace lo propio" preen!)ndolo" incluo" obre la !abla del Tea!ro Lavapi5 de
Madrid' Ha ido repreen!ado en ca!ellano" in*l5" :ranc5" ale3)n" por!u*u5" ueco"
norue*o" i!aliano" *alle*o ; euWera" ; >a ido !raducido ai3i3o al elovaco ; dan5'
Ade3) de por la ;a 3encionada" :ue eceni:icado por co3pa#<a de M5Eico" Co!a
Rica" Puer!o Rico" Rep?blica Do3inicana" Pana3)" C>ile" Vene6uela ; Colo3bia'
Varia >an ido !a3bi5n la a*rupacione epa#ola 8ue >an repreen!ado e!a obra:
en!re o!ra" el Tea!ro E!udio de =iG2n" el Tea!ro del Noc!)3bulo de EE!re3adura ; la
al3an!ina E!2n Tea!ro" cu;o !rabaGo" co3o aben" podre3o ver e!a 3i3a noc>e'
La obra e divide en cua!ro ac!o" ; e dearrolla en una ala de in!erro*a!orio' A
di:erencia de lo !eE!o an!e co3en!ado" a8u< no encon!ra3o una aco!aci2n ubicadora
inicial" pero abe3o de obra 8ue la acci2n !rancurre en Mon!evideo duran!e la 5poca
de la reprei2n 3ili!ar" 8ue co3en62 a principio de lo a#o e!en!a" endureci5ndoe a
par!ir del *olpe de :inale de Gunio de $%/1' Pedro" un preo" ; el Capi!)n" un
in!erro*ador" on lo do ?nico peronaGe del !eE!o' El Capi!)n in!en!a 8ue Pedro
dela!e L!e3a 5!e 8ue ;a >ab<a aparecido en +l reporta0eM a uno co3pa#ero
revolucionario" pero Pedro e 3an!iene :ir3e en u conviccione a pear de la !or!ura
L@apre3io :<icoA e*?n lo repreore uru*ua;o" @preione :<ica 3oderadaA
e*?n lo ac!uale !or!uradore irael<eM" incluo lle*ar) a decan!are por la 3uer!e
an!e 8ue por la !raici2n' El Capi!)n L8ue" en realidad" e coronelM in!en!a 3o!rare" por
lo 3eno en un pri3er in!an!e" co3o un >o3bre civili6ado" 8ue e!) por @el
ar*u3en!oA
L(&1M
" ; no por la :uer6a bru!a' La pie6a e plan!ea en!once co3o" en palabra
de Benede!!i" una @inda*aci2n dra3)!ica en la picolo*<a del !or!uradorA
L(&-M
' No e el
pri3er in!en!o de nue!ro au!or en e!e en!ido' Recorde3o cuen!o co3o @Lo a!ro ;
voA o @Ecuc>ar a Mo6ar!A" de Con y sin nostalgia+ o @Ecri!o en mberlin*enA" de
!eogra"as" donde e no en:ren!a con la crueldad Len lo do pri3eroM ; la locura Len
el ?l!i3oM de eo !or!uradore 8ue acabar)n con:eando u cr<3ene" co3o >a
ucedido en la vida real Lcao del arrepen!ido ar*en!ino ,cilin*oM" o uicid)ndoe" co3o
en Andamios" la ?l!i3a novela de Benede!!i" aun8ue" en el col3o de la vile6a" la
au!oin3olaci2n del @3ilicoA no obedece all< a proble3a de conciencia' Da lo 3i3o" o
cai" por8ue" co3o ecrib<a Benede!!i" @Un !or!urador no e redi3e uicid)ndoe" pero
al*o e al*oA
L(&BM
'
La obra" co3o e#al5 an!e" >a ob!enido un 5Ei!o inne*able all) donde e >a vi!o o
le<do' En !oda par!e" 3eno en el Uru*ua;' All<" co3o con:eaba a Paole!!i el propio
Mario" @La cr<!ica la i*nor2 o la vapule2 ; el p?blico no :ue a la ala: dur2 3u; poco en
car!el' R !a3poco *u!2 la pel<cula 8ue e >i6o obre la obraA
L(&(M
' ,e*ura3en!e por
proEi3idad' La >erida de lo !ie3po cruele" 8ue acabaron en el &B" a?n no >a
cica!ri6ado del !odo en Uru*ua;' E probable 8ue" den!ro de uno a#o" lo uru*ua;o
puedan con!e3plar con la di!ancia necearia para 8ue el dolor no le e3pa#e la 3irada
ee can!o a la di*nidad !i!ulado Pedro y el capit,n 8ue" no caual3en!e" lleva la :ir3a de
Benede!!i" ee >one!o en e!ado puro" el cual" ;a en @Ho3bre preo 8ue 3ira a u >iGoA
ecribi2: @e 3eGor llorar 8ue !raicionar T X'''Y e 3eGor llorar 8ue !raicionareA
L(&/M
' No lo
olvide3o'
1n lector bien entrenado /Mario Benedetti3 el periodista"cr,tico0
Pablo Rocca LEdicione Banda Orien!al' Mon!evideoM
En!re la 3ul!i!ud de :or3a de dicuro por la 8ue dede $%-1 incuriona Mario
Benede!!i" la cr<!ica li!eraria :ue una 3ani:e!aci2n !e3prana' Paralela a la poe<a" el
cuen!o ; aun an!erior a la ecri!ura de novela" por enci3a de u co3preni2n de la
li!era!ura aGena Benede!!i encon!r2" en ea dedicaci2n cr<!ica" u propia ci:ra en el cauce
de la 3oderni6aci2n li!eraria >ipanoa3ericana' Ea !area per3anen!e con!ribu;2 a
ci3en!ar u propio edi:icio li!erario' En la p)*ina 8ue i*uen e pondr) a prueba e!a
>ip2!ei'
,obre la :unci2n del cr<!ico li!erario" Benede!!i abri*a una cer!e6a: @a;udar al lec!or"
ponerlo en an!eceden!e de 8u5 e lo 8ue va a encon!rarA en el libro 8ue puede caer en
u 3ano
L(&&M
' Ba!a e!a ano!aci2n in!ercalada en un ar!<culo obre el narrador
uru*ua;o 4uan 4o5 Morooli" para eEplicar c23o el ecri!or >a concebido una par!e de
e!a ac!ividad duran!e !oda u vida" cincuen!a a#o redondo en lo 8ue public2
alrededor de do cen!enare de no!a ; ena;o'
,uceiva recopilacione >an Gun!ado una ; o!ra ve6 3uc>o de eo !eE!o
L(&%M
'
A>ora" ea acu3ulaci2n de !<!ulo e decan!2 en do vol?3ene en lo 8ue no e!) !odo"
pero e!) lo 8ue el au!or en!iende 8ue e :unda3en!al' +l e0ercicio del criterio
L(%0M
" el
pri3ero de ello" re?ne lo ecri!o obre la le!ra del @pri3er 3undoA ; la de
A35rica La!ina" a< co3o cier!a re:leEione obre ar!e li!erario ; realidad+ #iteratura
uruguaya siglo OO" 8ue acaba de alcan6ar una cuar!a edici2n a3pliada" reco*e u labor
obre el obGe!o de e!udio declarado en el !<!ulo' 4un!a" e!a co3pilacione u3an un
3illar de p)*ina' ,u i!inerario divero par!en" no ob!an!e" de un 3i3o lu*ar: la
3irada obre e!e i*lo a*2nico'
El e!reno cr<!ico de Benede!!i e re3on!a a $%-& con Peripecia y novela" el libro de
un Goven co3pe!en!e ; en!erado" el libro de un outsider 8ue !rabaGa en una o:icina ; 8ue"
en lo ra!o libre" leGo de !oda capilla o aun de cual8uier *rupo in!elec!ual" lee" ecribe
; publica !odav<a in eco' Conviene reparar en lo aun!o de e!e libro nunca reedi!ado"
pee a 8ue no le :al!aron opor!unidade para ello' Peripecia y novela con!iene" pri3ero"
el lar*o ena;o 8ue da !<!ulo al volu3en en el 8ue" apo;)ndoe b)ica3en!e en la
narra!iva del i*lo ]]" revia @la le; ; la !ra3paA de la peripecia novel<!ica" recuro
8ue in!e!i6a en e!e enunciado: @Dede el 3o3en!o en 8ue e cer!i:ica el e!ado le*al
de una ac!ividad creadora" 5!a pierde inevi!able3en!e ac!ualidadA
L(%$M
' Dedica o!ro lar*o
ena;o del volu3en a la vida de Rainer Mar<a RilWe ; u Malte #aurids Brigge" en o!ro
3) aborda lo +tractos de un 7iario" de C>arle Du Bo ;" al :inal" 8ueda epacio
para el eEa3en de la obra de Evel;n Oau*>' ,on !re ena;o obre ecri!ore de !re
len*ua europea di!in!a'
,alvo el ale3)n" al 8ue aprendi2 en la in:ancia" Benede!!i ad8uiri2 en oledad la
o!ra do len*ua" 2lo con la a;uda de diccionario ; de 3uc>a diciplina .e*?n >a
declarado. por8ue aniaba leer a Prou!" Henr; 4a3e ; Oillia3 FaulWner en el
ori*inal
L(%CM
' A ee e3pecina3ien!o au!odid)c!ico corre pareGa la carencia de un
curriculum univeri!ario 8ue no pod<a !ener de :or3a al*una" pue!o 8ue en u 5poca no
eEi!<an en Mon!evideo la carrera uperiore de le!ra' E!a ardua con8ui!a de la
3odernidad @occiden!alA ; co3opoli!a" >a!a 3ediado de lo cincuen!a le >i6o
dedicar la 3a;or par!e de u ener*<a lec!ora a deen!ra#ar la obra de Prou!" FaulWner"
Henr; 4a3e" I!alo ,vevo" T>o3a Mann" For!er ; o!ro europeo ; an*loa3ericano"
aun8ue de a ra!o e acerc2 a la le!ra del 8ue lue*o lla3ar<a @el con!inen!e 3e!i6oA'
Un paaGe de u libro inau*ural Gu!i:ica ea opci2n 8ue e >ab<a :or3ulado ;a en lo
a#o Guvenile: @lo noveli!a ; cuen!i!a de Hipanoa35rica" >an u:rido
necearia3en!e la in:luencia de la nueva corrien!e europea X'''Y Len!re ello" 4or*e
Lui Bor*eM >a cu3plido L'''M la i3por!an!e !area de in!roducir lo in*l5 en nue!ro
3edio in!elec!uale" !raduciendo ; prolo*ando obra de au!ore 8ue co3o Melville o
4a3e eran >a!a >ace poco cai deconocido en el R<o de la Pla!aA Lop. cit& p' B&M'
M) 8ue la eviden!e elecci2n e!5!ica" co3o an!e ocurriera con Bor*e en Bueno
Aire ; con One!!i en u ar!<culo del e3anario Marc%a" Mario Benede!!i upo de la
neceidad de 3oderni6ar el in!ru3en!al li!erario de u pa< para acar del le!ar*o ; la
ecleroi a una narra!iva de3aiado pene!rada por el reali3o deci3on2nico ; di!ra<da
en eEceo con lo 3o!ivo ca3peino' En lo a#o ubi*uien!e con!inuar) con ee
prop2i!o" apun!ando !a3bi5n >acia una id5n!ica renovaci2n del dicuro po5!ico' Pero
;a no e!ar) olo" ino 8ue pron!o va a encon!rare con un *rupo ba!an!e >o3o*5neo
8ue !a3bi5n co3par!<a ea l<nea 3oderni6adora" ; 8ue ade3) la llev2 adelan!e con
ve>e3encia" un *rupo >e!erodoEo 8ue @re?neA a Carlo Mar!<ne6 Moreno" E3ir
Rodr<*ue6 Mone*al" Idea Vilari#o" Kn*el Ra3a" Carlo Ra3ela ; o!ro'
No e e!a la ocai2n de averi*uar la eEcluione ; la poible L; e*uraM
dicri3inacione e:ec!uada al aplicar e!a nor3a" llevada a cabo con peri!encia ;
claridad de obGe!ivo' Alcan6a corroborar 8ue ee pro;ec!o li!erario van*uardi!a lle*2 a
u 3e!a en la li!era!ura la!inoa3ericana >acia :ine de la d5cada del cincuen!a'
En!once" 3erced al acud2n de la conciencia pol<!ica 8ue repreen!2 la Revoluci2n
cubana" Benede!!i ; o!ro rediri*ieron u e!udio >acia la le!ra del @con!inen!e
3e!i6oA ur*ido por el paradi*3a del ca3bio ocial' ,e >a in!erpre!ado ee paaGe de
3anera unila!eral" ; a< lo >a propue!o el 3i3o au!or
L(%1M
: co3o la abrup!a rup!ura 8ue
va del co3opoli!i3o @evadidoA de la realidad in3edia!a al @co3pro3ioA con el
en!orno pr2Ei3o' En principio e!o e indudable" dado 8ue la nueva evidencia
>i!2rica .con el ca!ali6ador del :en23eno cubano. producen ee vuelco del ecri!or
preocupado por lo pura3en!e e!5!ico >acia una cier!a ar!iculaci2n de u dicuro con la
!ran:or3aci2n ocial ; revolucionaria' ,e !ra!a de un paaGe i3ilar al 8ue vivieron en
lo a#o !rein!a AleGo Carpen!ier o Mario de Andrade" 8uiene abandonan u ori*inaria
@ar!iculaci2n con la cul!ura univeral" 3arcada por el in!en!o de una eEperiencia
creadora individual ; eli!i!aA" para @:ocali6ar la realidad a3ericana co3o una
eEperiencia eEc5n!rica" en la 3edida 8ue peri:5ricaA" e*?n oberva Ra?l An!elo en u
e!upendo libro obre Mario de Andrade ; lo >ipanoa3ericano
L(%-M
' Pero a di:erencia
de e!o ance!ro no !an pre!5ri!o" dede $%B% Benede!!i puede en:ren!ar el pro;ec!o
pol<!ico con la !ran8uilidad de un 3odelo 8ue en!iende eGe3plar'
Dede o!ro pun!o de vi!a no >a; rup!ura ino una verdadera con!inuidad' Por8ue in
el en!rena3ien!o lec!or en lo produc!o de la nueva le!ra 3e!ropoli!ana" ni
Benede!!i .ni nadie. >ubiera podido eEa3inar la nueva li!era!ura la!inoa3ericana+ in
ea li!era!ura en*endrada en al*una 6ona del @pri3er 3undoA >ubiera ido i3poible
la obra de =arc<a M)r8ue6" Cabrera In:an!e" Var*a Lloa" Mon!erroo" Cor!)6ar"
e!c5!era' Ade3)" ; por ?l!i3o" in el circui!o la!inoa3ericano 8ue" por pri3era ve6 de
3odo ar32nico" !ra32 en lo een!a a ecri!ore" cr<!ico" edi!oriale ; lec!ore" no
e!ar<a >o; en cue!i2n el concep!o 3i3o de 3e!r2poli'
Pero an!e de e!e proceo circular" para 8ue el propec!o individual del Benede!!i de
$%-& e !ran:or3ara en e:uer6o colec!ivo" !uvo 8ue in!e*rare al periodi3o" conduc!o
por el 8ue circulaba la producci2n in!elec!ual 3) din)3ica del 3edio i*lo en !oda
A35rica La!ina' R en Uru*ua;" 8ui6) co3o en poco i!io' ,i e eEcep!?a u :od& el
pionero 5ue 5ued atr,s LBueno Aire: Eudeba $%(CM" no por caualidad dede 8ue en
$%-% e incorpora al i!e3a cul!ural de u pa<" Benede!!i 2lo >a !rabaGado co3o
cr<!ico para la revi!a LMarginalia& 21mero& Casa de las Am/ricas" e!c5!eraM ; para la
publicacione peri2dica de 3a;or !irada LMarc%a& #a Ma*ana& +l Pas de Madrid"
P,gina ?R ; o!roM' Fuera de la i3poicione de la a!32:era en 8ue e :or32" ee
r5*i3en de !rabaGo >a ido para 5l una vocaci2n in !re*ua'
Median!e e!a pr)c!ica el cr<!ico al*o envarado del pri3er libro 3u!2 en un proi!a
)*il" co3unica!ivo' Una 3e!a3or:oi i3ilar e oper2 en el e!ilo de u cuen!o ;
novela" ca3bio 8ue e veri:ica en el !rancuro de la d5cada 8ue va dede +sta ma*ana
L$%-%M a #a tregua L$%(0M' Por eo" puede concluire 8ue Benede!!i >i6o periodi3o
cul!ural en :or3a in!ena ; el periodi3o !a3bi5n lo >i6o Lo lo re:or32M a 5l'
An!e a?n del develo obre el @a8u< ; a>oraA pol<!ico" u ecri!ura e deple*aba
obre el 8ue>acer cul!ural con!e3por)neo' No 2lo por la peren!oria obli*acione del
o:icio" no !an!o por8ue u cul!ura @cl)icaA careciera de la olide6 necearia .e*?n
ininuara Real de A6?a en $%(-
L(%BM
." ino por8ue ie3pre e >a in!erro*ado por lo
preen!e ; u ra<ce 3) pr2Ei3a' Co3o la an!erior" e!a propoici2n !a3bi5n puede
eE!endere a u narra!iva ; >a!a a un ec!or i3por!an!e de u obra po5!ica' Una lec!ura
poible del ciclo narra!ivo 8ue e abre con .ui/n de nosotros L$%B1M ; 8ue por a>ora e
cierra con Andamios L$%%(M" co3prende !oda u pre*un!a ; repue!a obre el pa<
@de clae 3ediaA 8ue e3pie6a a derru3bare ; no puede LreMcon!ruire a cabalidad'
En u3a" la pro:eionalidad ad8uirida en la cr<!ica li!eraria con lo bene:icio de una
ecri!ura :luida ; pun6an!e" prepararon el nivel de a*ude6a ; de calidad 8ue" >acia $%(0"
Benede!!i e3pe62 a prac!icar en u no!a pol<!ica inur*en!e 8ue e >an prodi*ado
por una buena porci2n del plane!a'
II
En u labor de cr<!ico li!erario nunca apir2 a er 3) de lo 8ue >a ido: un lec!or' R
el pao de lo a#o" el aprendi6aGe de varia len*ua 3oderna" el oe*ado e!udio" el
duro !rabaGo" lo convir!ieron en @un lec!or bien en!renadoA" co3o e au!ode:ine .cai
con dii3ulo. en u ar!<culo @Li!era!ura de balnearioA L#iteratura uruguaya" p' 1%(M' Un
lec!or 8ue eli*e uno !eE!o ;" por lo !an!o" deec>a o!ro+ un lec!or 8ue pone en Gue*o
u valore ; lo 3ue!ra in vano pudor ni pre!eni2n de cien!i:icidad' Al principio de
u carrera e no!oria la inveri2n de !ie3po en el conoci3ien!o de la corrien!e cr<!ica
; de la !eor<a li!eraria en bo*a' Menudean la ci!a de lo !rabaGo de Ro*er Cailloi ;
Oladi3ir Oeidle obre la novela con!e3por)nea" de lo e!udio de Carl Van Doren
obre 4a3e ; lo de Ern! R' Cur!iu ; Claude Ed3ond Ma*n; obre Prou!' A 3edida
8ue e conolidan u principio cr<!ico" e :<a 3) de u propia in!uici2n lec!ora" del
erio o:icio de @lec!or c23pliceA" Lnoci2n 8ue !o3a de 4ulio Cor!)6arM" del peronal
@eGercicio del cri!erioA Lparadi*3a 8ue adop!a de 4o5 Mar!<M'
,epara u eGercicio :era6" i!uado en!re $%-% ; $%(/" del 8ue lue*o i*ui2
prac!icando" la irrupci2n de un pri3a de corrien!e cr<!ica Lel e!ruc!urali3o" la !eor<a
de la recepci2n" el decon!ruc!ivi3o" e!c5!eraM' LeGo de ple*are a cual8uiera de e!a
ecuela" Benede!!i i*ui2 :iel a la idea ad8uirida en la 3a!ri6 :or3a!iva" de a>< 8ue
en $%&B ana!e3a!ice la operaci2n cr<!ica 8ue 2lo devuelve al lec!or lo peronaGe
:ic!icio @proliGa3en!e :ic>ado" colacionado" co3pu!ado" clai:icado ;
probable3en!e arc>ivadoA" olvidando .dice repec!o de la cria!ura one!!iana. la
condici2n de @individuo >ura#o ; !ierno 8ue e:ec!iva3en!e on" con u car*a de a3or
; u au!oanci2n de dea3orA L+l e0ercicio..." p' C1- ; #iteratura uruguaya..." p' C0$M'
En $%/(" en pleno au*e de la !endencia :or3ali!a" >aciendo el balance de la novela
obre dic!adore la!inoa3ericano" con:eaba: @,i3ple3en!e 8uiero !ran3i!ir 3i
eEperiencia" o ea" la de un lec!or 8ue vir!ual3en!e conoce !oda la obra 8ue >a!a ee
3o3en!o >ab<an publicado e!o noveli!aA L+l e0ercicio del criterio" p' 1(-M' Un a#o
depu5" en $%//" no !en<a reparo en a!acar lo abordaGe 8ue lla3a @a>i!2ricoA"
predicando 8ue @el deber de nue!ra ena;<!ica" de nue!ra cr<!ica" de nue!ra >i!oria de
idea" er) el de vincularno a nue!ra >i!oria real L'''M co3o el 3edio 3) e*uro de
in!erpre!ar ; au3ir nue!ra realidadA L+l e0ercicio..." p' -(M' Ta3bi5n de $%// e e!a
a:ir3aci2n poco educida por lo *ri!o de la 3oda: @el valor eencial de una obra de
ar!e L'''M !iene ba!an!e 3) 8ue ver con la inerci2n na!ural del au!or en u !ie3po ; en
u co3unidadA'
E!a @devoci2nA por la con!e3poraneidad dede 8ue au3e u co3pro3io pol<!ico"
e li*a a la propue!a de vincular el ar!e nuevo con el con!eE!o 8ue lo *e!a' Pero
al*uno pun!o de e!a l<nea ;a e >ab<an adelan!ado en u obervacione obre el cao
uru*ua;o an!e de lo a#o een!a' Vi!o dede leGo" 3) 8ue nin*?n o!ro" u libro
obre le!ra uru*ua;a :unciona @co3o un diario" ;" en e:ec!o" e el diario del ep<ri!uA"
para apelar a una ci!a de Hip2li!o Taine 8ue Rod2 >ace u;a" ; 8ue Benede!!i re:iere en
u e!udio 3) eE!eno ; docu3en!ado' La 3a;or can!idad del 3edio cen!enar de !eE!o
8ue con!iene #iteratura uruguaya siglo OO :ueron redac!ado en!re $%B0 ; $%(B" lo
a#o de la irrupci2n de la *eneraci2n del @-BA ; de la 8ue Kn*el Ra3a lla3ara
@pro3oci2n de la criiA' Al i*ual 8ue E3ir Rodr<*ue6 Mone*al ; 8ue el propio Ra3a"
Benede!!i en!endi2 8ue en ee per<odo" cuando 5l 3i3o ad8uiere pro!a*oni3o"
e3pie6a a >acere en Uru*ua; la li!era!ura 8ue e e!aba necei!ando" la 8ue e pone a
!ono con la le!ra 3oderna de cual8uier par!e" aun8ue no i*nore el valor de al*uno
precurore del Novecien!o ; o!ro an!eceden!e 3) pr2Ei3o al @-BA .a vece
obervado baGo ea :or3a re!ropec!iva." co3o lo narradore Francico Ep<nola"
Feliber!o Hern)nde6 o 4uan Carlo One!!i ; el poe!a L<ber Falco'
Para Benede!!i la narra!iva de u !ie3po ; u pa< repreen!a @la vuel!a a lo realA Lp'
1-%M" dipue!a en una e!ra!e*ia 8ue repe!a la noci2n ari!o!5lica de @peripeciaA o 8ue"
en u de:ec!o" acciona el @reor!e anecd2!icoA Ldel 8ue >abla en u !eE!o obre
Morooli ; Ep<nolaM ; 8ue" ie3pre" con!e3pla la @:luide6 ; lo e:ec!o narra!ivoA Lp'
$-/M' En ocaione e!a nor3a pueden er v)lida" incluo" para lo narradore aGeno
al reali3o can2nico" co3o One!!i" Feliber!o" Mar<a In5 ,ilva Vila ; L' ,' =arini' Pero
en !odo ello u 3undo lleno de @:an!a3aA LeGe3plo de ,ilva VilaM o de ere
@realeA 8ue por obra de la !5cnica on recreado por procedi3ien!o del dicuro
po5!ico Lcao de One!!iM" nunca cor!an @a3arra con la realidadA" aun en el eE!re3o de
la li!era!ura :an!)!ica" co3o penaba el cr<!ico en $%($ obre lo rela!o de Feliber!o
Hern)nde6' Al*o parecido po!ula !re lu!ro depu5: @puede el ecri!or conver!ir la
realidad en :an!a<a" pero ie3pre con la ecre!a eperan6a de 8ue ea :an!a<a e
convier!a en realidadA L+l e0ercicio..." p' /BM'
En ca3bio" la 3eGor poe<a para Benede!!i debe 3an!enere den!ro de la
@e3ocione pri3ordiale" XnoY caer en la !en!aci2n de decorarla li!eraria3en!eA Lp'
$/CM+ ie3pre debe proponer una @pla!a:or3a para aludir al pr2Gi3o" para lle*ar a 5lA
Lp' $(0M' Por eo condena lo vero de E3ilio Oribe 8ue deGan a:uera @el c>ipa6o
verbal" la i3a*en ilu3inada" la in:leEi2n de an*u!iaA Lp' $11M+ por eo advier!e 8ue la
l<rica Ida Vi!ale pone al lec!or an!e el @peli*roA de preu3ir 8ue @e!) cerca de un poe!a
L:r<o" decarnado" in!elec!ualM 8ue en realidad no e el verdadero Lc)lido" an*u!iado"
enibleMA Lp' 1C$M' Todo e!e breviario in!erea" ; 3uc>o" co3o una po5!ica
benede!!iana con de!ino a u :iccione'
III
En el ?l!i3o cuar!o de i*lo" aun re!ando el aleGa3ien!o de la cr<!ica @3ili!an!eA"
Benede!!i no >a deGado de leer ; de opinar con a*acidad obre cao recien!e LIbero
=u!i5rre6" Nanc; MoreG2n" Daniel Mo;ano" Mario Del*ado Aparain" Ra:ael Cour!oiie"
Kn*ele Ma!re!!a" e!c5!eraM' ,ean de la 5poca 8ue :ueren" conviene reparar en la
aEiolo*<a benede!!iana preen!e en u apor!e cr<!ico' Pero !a3bi5n ; a e!a al!ura" la
p)*ina del rubro in!erean por8ue e!)n 3u; bien ecri!a ; conllevan una :uer!e doi
de >u3or" por8ue en ella ie3pre e decubre una idea in!eli*en!e aun8ue predo3ine la
ree#a de circun!ancia" por8ue on el produc!o de un lec!or enible ; ri*uroo
.adGe!ivo 5!e :avori!o del au!or.' ,u apun!e repreen!an el cuaderno de bi!)cora de un
ecri!or 8ue" al leer cada pie6a" de al*una 3anera e lee a < 3i3o'
Benede!!i !a3bi5n >a ido !raduc!or' Pui6) :ue el pri3ero 8ue !ralad2 al epa#ol
al*una par)bola de Fran6 [a:Wa" publicada duran!e $%-% en Marc%a ; Marginalia'
Una ; o!ra !area" la del cr<!ico ; la del !raduc!or" on .e abe. co3ple3en!aria' Ha;
una palabra *er3ana L@au:*abeAM 8ue" en!re o!ro" !iene do i*ni:icado: @!areaA ;
@renunciaA' Pui6) concien!e de e!a bi:urcaci2n e3)n!ica" aun8ue nunca abdi8ue de
u principio" Benede!!i reerva en u cr<!ica un epacio para la duda" para la
upeni2n :inal del Guicio incle3en!e" recla3ando en u lu*ar un @acerca3ien!o a la
obra" a u an!eceden!e" un 3<ni3o e:uer6o por co3prender cu)l >a ido la in!enci2n
de ee creador" ; Gu6*arla obre !al 3edidaA L#iteratura uruguaya..." p' -0BM' Oal!er
BenGa3in penaba 8ue la !raducci2n no e @ino un procedi3ien!o !rani!orio ;
proviional para in!erpre!ar lo 8ue !iene de in*ular cada len*uaA
L(%(M
' ,obre la !area del
cr<!ico puede decire al*o parecido ;" co3o !al" co3por!a la renuncia a la aproEi3aci2n
abolu!a" de la cenura in 3ediacione ni 3a!ice" de la pura eEal!aci2n' ,on 5!a !re
leccione 8ue e deprenden de la !area cr<!ica de Mario Benede!!i" !re ene#an6a 8ue
3erecen ecuc>are con a!enci2n'
9icen que la avenida est! sin !rboles
=iuliana Mi!ideri LUniveridad de ,alernoM
La li!era!ura la!inoa3ericana 8ue >o; conoce3o ; celebra3o e el reul!ado del
boom de la novela de lo a#o een!a" a8uella a3pliaci2n de 3ercado 8ue 3o!iv2 a una
nueva *eneraci2n de ecri!ore" cr<!ico ; lec!ore" a valorar la nueva obra li!eraria ;
a revalorar la 8ue >ab<an paado deapercibida o >ab<an ido 3enopreciada'
Cabe >ablar del e3anario Marc%a" un peri2dico pol<!ico.cul!ural independien!e"
co3o no e >a >ec>o o!ro en A35rica.La!ina' Ho; Marc%a no eEi!e: :ue clauurado en
$%/B" 2lo >a 8uedado co3o recuerdo ; colecci2n arc>ivada en biblio!eca' Lo :und2 en
$%1% .; lo diri*i2 duran!e 1( a#o. Carlo PuiGano" pre!i*ioo econo3i!a" ; en u
p)*ina colaboraron lo 3eGore in!elec!uale de Uru*ua; ; de o!ro pa<e de A35rica
La!ina" de Europa ; E!ado Unido'
El pivo!e de Marc%a :ue ie3pre Carlo PuiGano" con u principio ociali!a"
an!ii3periali!a" la!inoa3ericani!a" co3par!ido por varia *eneracione de
ecri!ore" periodi!a" pol<!ico" cinea!a" 3uic2lo*o" abo*ado" econo3i!a" ar!i!a
8ue incluo e :or3aron en ello'
En $%&$ Eduardo =aleano e#al2 co3o la carac!er<!ica de Marc%a >ab<an ido
reul!ado.clave .dada u condici2n :or3a!iva. en lo 3o3en!o 3) con:uo de la
rei!encia pol<!ica en Uru*ua;" a< co3o en lo del eEilio" dede el *olpe de e!ado de
Gunio de $%/1:
,ie3pre reonaron en Marc%a ca3pana divera" ; a< el periodi3o"
8ue e una :or3a poible de li!era!ura" pudo ; puede re:leGar la
con!radiccione 8ue dan prueba de la vida en 3ovi3ien!o ; pudo ;
puede con!ribuir al dearrollo de una al!erna!iva ociali!a di:eren!e ;
nue!ra" 8ue opere co3o :orGa de creadore ; no co3o :)brica de
:uncionario do*3)!ico X'''Y Cuando la crii lle*2 ; con :uria oplaron
lo vien!o de la verdad" Marc%a no dio" a !odo" clave deciiva para
uperar la perpleGidad ; ac!uar' L=aleano E'" $%%B: $0M

Mario Benede!!i :ue uno de lo in!elec!uale 8ue e :or3aron en Marc%a" 8ue
colabor2 ; 8ue luc>2 por lo principio pre*onado por la revi!a'
Depu5 de >aberle @allanadoA la caa" Benede!!i >u;e de Mon!evideo' En!re $%/1.
$%&- vive en Bueno Aire" Cuba" Epa#a: e convier!e en el <3bolo del eEiliado
la!ino.a3ericano en Europa'
En Epa#a" :iel a lo principio de Marc%a" Benede!!i e co3pa#ero duran!e cai do
a#o L$%&C.$%&-M de lo lec!ore de +l Pas" donde aparecen u ar!<culo con
:recuencia e3anal'
Pero ;a 8ue la opinione de Benede!!i uci!an la r5plica de lec!ore eEcelen!e
co3o 4uan =o;!iolo" Kn*el Valen!e" abandona u colaboracione period<!ica por el
canancio :ren!e al a*ravio ; al e3pleo de da!o err2neo por par!e de al*uno de e!o
replican!e'
En el ?l!i3o ar!<culo de e!e per<odo @Canancio ; Adi2A LBenede!!i" $%%-: $%&/M"
Benede!!i e depide a< de u lec!ore epa#ole
L(%/M
:
'''Ta3bi5n con:ieo 8ue e!e au!ocee 3e i*ni:ica una pura decepci2n'
Pri3ero por8ue ie3pre !uve la oad<a de penar 8ue un
la!inoa3ericano no pod<a er eE!ranGero en Epa#a" co3o no lo :ueron
en A35rica.La!ina" ; concre!a3en!e en 3i pa< L3ane de 4o5
Ber*a3<n ; Mar*ari!a ]ir*uM" lo epa#ole duran!e u doloroo eEilio
de po*uerra" ; lue*o por8ue +l Pas e una !ribuna 8ue apareci2 ; 8ue
Ga3) 3e >a cenurado una ola l<nea' Lo 8ue 3) la3en!o de 3i
decii2n e 8ue inevi!able3en!e 3e aleGar5 de lo lec!ore epa#ole"
8ue por di!in!o 3edio" !an!o 3e >an e!i3ulado en e!o do a#o de
ac!ividad period<!ica' Creo" in e3bar*o" 8ue podr)n co3prender 8ue
e*uir" e3ana a e3ana" ocupando el epacio de +l Pas para rec!i:icar
l<nea a l<nea lo deaGu!e de in:or3aci2n en 8ue la uceiva r5plica
uelen baar u !aGan!e a:ir3acione e al*o 8ue a o!ro puede
en!re!ener" pero a 3< 3e :a!i*a'''

'''Mi ;a lar*o curr<culo de eEiliado 3e >a ido ene#ando 8ue en cier!o
3edio in!elec!uale ; period<!ico di:<cil3en!e e le !olera al
eE!ranGero Lalvo 8ue ea "oreignerM 8ue opine obre la realidad
nacional' X'''Y Pero a>ora 8ue conno!ado in!elec!uale epa#ole 3e
>an >ec>o co3prender 8ue depu5 de !odo o; un etran0ero" ; de
e*unda" veo 8ue no alcan6a con ea dicreci2n' Para apirar a la
!olerancia ; aun al elo*io deber<a adop!ar una ac!i!ud de e:uiva
comprensin >acia E!ado Unido LHiro>i3a ; =ranada incluidaM ;
obre !odo borrar3e de la olidaridad con Cuba ; Nicara*ua' R eo no
e!o; dipue!o a >acerlo' Cada uno !iene u conviccione" u nor3a
; u 5!ica+ ;o !en*o la 3<a ; a ella 3e a!en*o' A e!a al!ura" depu5
de once a#o de eEilio" depor!acione" a3ena6a" pro>ibicione ;
eEco3unione varia" no vo; a renunciar a un 3i3o derec>o privado:
vivir en pa6 con3i*o 3i3o'
E!)n en e!e ar!<culo !odo lo !e3a por lo 8ue Benede!!i ie3pre >a luc>ado ;
obre lo cuale >a ecri!o'
A8u< no 3ue!ra 8ue e un ecri!or produc!o de la 3oralidad del co3pro3io" el
co3pro3io co3o un @:orceGeo a*2nico en!re la conciencia de uno 3i3o ; la
conciencia de lo o!roA LV)68ue6 Mon!alb)n" $%&BM' El co3pro3io i*ni:ica para 5l
renunciar al abolu!o del ;o ; dar un len*uaGe a lo >o3bre' E un uponer en el 8ue el
periodi3o Gue*a un papel :unda3en!al" ; e preen!a co3o una ac!ividad l2*ica para
un >o3bre 8ue cree en la :uncionalidad >i!2rica de la palabra' De >ec>o Benede!!i
nunca >a co3par!ido el deprecio in!elec!ual por la :al!a de ri*or de la 8ue e acua a la
Prena' El periodi!a" o bien opinionista" Mario Benede!!i" no renuncia a u cualidade
de ecri!or: ecribe para el d<a in 8ue e!o 3er3e el valor !racenden!al de lo ecri!o" el
valor 8ue 8ueda 3) all) del !ie3po de vida de un diario' En lo do a#o de
colaboraci2n Benede!!i ecribe obre !odo obre u condici2n de eEiliado" el !e3a 8ue
e*ura3en!e 3) >a in:luido obre u vida de >o3bre en *eneral ; de ecri!or en
par!icular' 7Pu5 e el eEilio9 Para ,an!ia*o" al!er.e*o de Benede!!i" @El eEilio e una
*rie!a 8ue diaria3en!e e a>ondaA LBenede!!i" $%&C: C$BM'
An!e 8ue nada el eEilio e una i!uaci2n' La palabra !iene un 3a!i6 precario ;
!e3poral: parece aludir a una i!uaci2n anor3al" !rani!oria" al*o a< 8ue !endr) 8ue
cerrare con la vuel!a a lo or<*ene' R e!o lo di!in*ue de la palabra e3i*raci2n" 8ue
!raduce una reoluci2n de:ini!iva de aleGa3ien!o e in!e*raci2n en o!ra cul!ura' Pero" en
realidad" a3ba i!uacione e con:unden" a< co3o e en!reveran la caua econ23ica
; pol<!ica 8ue la provocan: del 3i3o 3odo 8ue 3uc>o eEilio e !ran:or3an en
e3i*racione" 3uc>a e3i*racione e acor!an por varia ra6one ; e convier!en en
per<odo de eEilio en el eE!ranGero'
El eEilio puede er obli*a!orio o volun!ario" ; a pear de la di!in!a caua" i*ue
iendo ie3pre una eEclui2n' Pero el eEiliado volun!ario deGa !ra de < una puer!a
abier!a" 3ien!ra el eEiliado pol<!ico abe 8ue lo ?nico 8ue le 8ueda de!r) e un 3uro
inacceible' Por lo !an!o la no!al*ia de u pa< e co3ple!a3en!e di:eren!e' Para el
pri3ero" 8ue *eneral3en!e >a !o3ado e!a decii2n depu5 de una lar*a re:leEi2n"
abandonar u !ierra i3plica una devalori6aci2n de u ra<ce .aun8ue ea !rani!oria. o
incluo una ne*aci2n de la 3i3a" ; no e o!or*a a < 3i3o el derec>o a a#orar lo
8ue deGa a!r)'
En ca3bio" el eEiliado pol<!ico e un eEcluido e incluo un derro!ado' ,abe 8ue van a
paar lar*o a#o an!e 8ue pueda volver" ; o!ro 3) an!e 8ue el !riun:o de la idea
8ue de:iende ea vero<3il' La derro!a" co3o i*no de un i3pulo perdido" e*uir)
a:ec!ando por lo 3eno a o!ra *eneraci2n'
E l2*ico 8ue !rancurra cier!o !ie3po an!e 8ue e pueda librar de un rencor 8ue
apena le deGa !ie3po ; epacio para la no!al*ia' La eEpuli2n del eEiliado pol<!ico e!)
aco3pa#ada de a3ena6a 3u; concre!a' R e propio 5!e el apec!o 3) !rau3)!ico
dede el pun!o de vi!a picol2*ico' La eEpuli2n" aun8ue por ene3i*o ideol2*ico"
!rae coni*o una enaci2n de er no 8uerido" no acep!ado por la ociedad 8ue 3anda' A
pear de 8ue la ra62n >i!2rica e!) de u par!e" no puede eludir el >ec>o de 8ue un
ec!or ocial lo >a acado de u ociedad' Por lo vi!o !a3bi5n lo 3ili!are :or3an la
ociedad'
Benede!!i en @El >o3bre" ee eEpuladoA LBenede!!i" $%&&M ubra;a 8ue eEi!en
!a3bi5n o!ro eEilio" o!ra eEpulione' Un ec!or ocial puede !ener a vece eEiliado a
o!ro nivel'
'''R >a; 3) eEilio" 3) eEpulione" ie3pre >a; 3): la en:er3edad"
el anal:abe!i3o" la envidia" el >a3bre" la i3po!encia' Toda on
eEpulione de la vida plena' X'''Y R en la provincia aneGa e!) la 3uer!e"
ea 3uer!e 8ue e eEilio :inal" el 3) irreparable" el eEilio para 8ue
nace3o' Tal ve6" depu5 de !odo" la 3eno !rau3)!ica de la cadena de

eEpulione 8ue :or3an una vida' El eEilio en la nada'
Volviendo al eEilio pol<!ico ; en par!icular al de Benede!!i" no pre*un!a3o i el er
un transterrado L>aber ca3biado pa<" pero no idio3aM >a i*ni:icado para 5l poder
e*uir ecribiendo de u Mon!evideo ; pre*onar u idea a un p?blico incluo 3a;or'
El >ec>o 8ue no :uee co3ple!a3en!e un eE!ranGero e*ura3en!e le >a a;udado a
e*uir adelan!e ;a 8ue la in!e*raci2n en o!ro pa<e >a ido :acili!ada por el idio3a
co3?n'
@Nadie puede ni 8uiere 8ui!are u no!al*ia" pero el eEilio no debe conver!ire en
:ru!raci2n' Vinculare ; !rabaGar con la *en!e del pa< co3o i :uera nue!ra *en!e" e la
3eGor :or3a de en!irno ?!ile ; no >a; 3eGor an!<do!o con!ra la :ru!raci2n 8ue ea
enaci2n de u!ilidadA LBenede!!i" $%&C: $&/M' Lo 8ue a:ir3a Ra:ael en Primavera con
una es5uina rota" obra de creaci2n" Benede!!i lo eEprea !a3bi5n en u ar!<culo
period<!ico'
,er eE!ranGero i*ni:ica" por lo co3?n" >ablar o!ra len*ua' ,i un eE!ranGero lle*a a un
pa< di:eren!e ; no >abla el idio3a" en e*uida e e!ablece un 3uro epon!)nea3en!e:
No >a; Ver"remdungse""eNt 3) pri3i!ivo" 3) ele3en!al" 8ue la
di!ancia 8ue 3edia en!re do len*ua' En la an!i*Sedad" la condici2n de
eE!ranGero o de eE!ra#o e apo;aba en el di!in!o color de la piel" pero
!a3bi5n en el uo de o!ra len*ua" ; :recuen!e3en!e era la 3era
proEi3idad colec!iva del eE!ranGero la 8ue *eneraba la *uerra" in 8ue
3ediara una provocaci2n :ac!ual' LBenede!!i" $%&(bM'

Benede!!i e >a !enido 8ue reor*ani6ar en el eEilio ; e3pe6ar o!ra ve6 u vida
co!idiana' Dice Ra:ael: @Reor*ani6are en el eEilio no e" co3o !an!a vece e dice"
e3pe6ar a con!ar dede cero" ino dede 3eno cua!ro o 3eno vein!e o 3eno cien' X'''Y
Pero nada podr) er i*ual a la pre>i!oria del J/1' Para 3eGor o para peor+ no e!o;
e*uro' R 3eno e*uro e!o; de poder >abi!uar3e" i al*?n d<a re*reo" a ee pa<
di!in!o 8ue a>ora e e!) *e!ando en la !ra!ienda de lo pro>ibidoA' LBenede!!i" $%&C:
$0-M
Benede!!i ubra;a en u ar!<culo 8ue un ecri!or 8ue vive de*aGado de u uelo ;
de u cielo" de u coa ; de u *en!e no e al*uien 8ue aborda el eEilio co3o un !e3a
3)" ino un eEiliado 8ue ecribe'
Pero el ecri!or eEiliado !iene el deber de in!e*rar u vivencia con la del pa<" u
deber e reivindicar u er ecri!or" a pear de !odo" ; bucar el 3odo de e*uir
ecribiendo' Eo e lo 8ue >i6o 5l:
E obvio 8ue una cul!ura no e una 3era u3a de individualidade+ e
!a3bi5n un cli3a" una rec<proca in:luencia" una pol53ica vi!alidad" un
di)lo*o con!ruc!ivo" un paado de dicui2n ; an)lii" ; e !a3bi5n un
paiaGe co3par!ido" un cielo :a3iliar' El eEilio" en ca3bio" e cai
ie3pre una :ru!raci2n" aun en lo cao en 8ue la :ra!erna olidaridad
3i!i*a la no!al*ia ; el dearrai*o' Para la dic!adura del Cono ,ur" la
cul!ura e ubveri2n' De a>< 8ue u pro;ec!o ie3pre inclu;a el

*enocidio cul!ural' No creo 8ue nada ni nadie pueda cu3plir el
3acabro dei*nio de eE!er3inar una cul!ura' Puede" <" deva!arla"
decalabrarla" vulnerarla" deGarla 3al>erida" pero nunca de!ruirla' Por
eo e !an i3por!an!e 8ue" !an!o dede el in!erior de nue!ro ca!i*ado
pa<e co3o dede el eEilio" cuide3o nue!ra cul!ura" >a*a3o un
e:uer6o" no obre>u3ano" ino pro:unda3en!e >u3ano" por
con!rarre!ar la deva!aci2n" por ae*urar la con!inuidad de nue!ra
le!ra" de nue!ra ar!e pl)!ica" de nue!ra 3?ica' ,i aun en el eEilio"
; a8u< 8uiero re:erir3e concre!a3en!e al eEilio uru*ua;o" el ecri!or
lo*ra e*uir ecribiendo+ el pin!or pin!ando+ el 3?ico co3poniendo" la
cul!ura e dearrollar) ; 3) !arde e iner!ar) en lo 8ue >a;an e!ado
>aciendo La 3enudo en un in2li!o ar!e de la en!rel<neaM lo ecri!ore ;
ar!i!a 8ue lo*raron per3anecer en el pa<+ la cul!ura uru*ua;a del
:u!uro no er) a< una u3a 3ec)nica" ino una vi!al conver*encia de
ea do :uen!e' LBenede!!i" $%%-: $(M
En realidad la dic!adura >a provocado un cor!e en!re la cul!ura de an!e ; la de
depu5: lo 8ue 8uedaron !en<an el con!eE!o pero no la liber!ad" 3ien!ra lo 8ue e
:ueron !en<an la liber!ad pero no el con!eE!o' Por lo !an!o no cabe duda 8ue para poder
>ablar de una verdadera cul!ura nacional e !ienen 8ue reunir e!a do @cul!ura
3u!iladaA' A par!ir de $%&1 Uru*ua; >a recuperado la de3ocracia" el proceo de
!ranici2n >a ido lar*o ; uave" in ca3bio repen!ino de la ociedad' Con la de3ocracia
recuperada" aun8ue precaria3en!e ; en 3edio de una *ran crii econ23ica" el
aila3ien!o ; la in!erdicci2n >an concluido' No 2lo e poible publicar o can!ar o
repreen!ar en un ecenario lo 8ue cada uno conidera opor!uno" ino >an podido
re*rear !a3bi5n lo ar!i!a del eEilio ; acceder a lo ecenario pre!i*ioo can!an!e
eE!ranGero cu;a ac!uaci2n >ab<a ido pro>ibida duran!e lar*o a#o L,ilvio Rodr<*ue6"
Pablo Milan5" 4oan Manuel ,erra!" C>ico Buar8ue" Mercede ,oa ; !an!o o!roM'
El poe3a @Eo dicenA LBenede!!i" $%%B: $$M e preen!a co3o la <n!ei 3)
adecuada para la i!uaci2n en la 8ue un eEiliado a#ora u pa!ria ; co3para u recuerdo
con la no!icia 8ue le lle*an'
Eo dicen
8ue al cabo de die6 a#o
!odo >a ca3biado all)
dicen
8ue la avenida e!) in )rbole
; ;o no o; 8ui5n para ponerlo en duda

7acao ;o no e!o; in )rbole
; in 3e3oria de eo )rbole
8ue e*?n dicen
;a no e!)n9
Al volver" lo 8ue >ab<a i3a*inado lle*a a er realidad' El pa< de an!e ;a no eEi!e:
!odo >a ca3biado o e >a conver!ido en o!ra coa' En Andamios" ?l!i3a novela de
Benede!!i" @E cier!o 8ue la Avenida e!) in )rbole X'''Y' E obre !odo una al!eraci2n
de a!32:era" un cier!o !rapic>eo 5!ico" co3o i la ciudad !uviera o!ro aire" la ociedad
o!ra inercia" la conciencia o!ro abandono ; la olidaridad o!ra a!aduraA' LBenede!!i"
$%%(: 1C%M' Ta3bi5n parece !ener 8ue ver per:ec!a3en!e el !<!ulo de la novela ecri!a en
$%&C" Primavera con una es5uina rota" en la 8ue vario peronaGe" dede una ni#a
>a!a un abuelo" cuen!an u eEperiencia del eEilio'
Cuando ,an!ia*o alcan6a a u :a3ilia en el eEilio" depu5 de cinco a#o de invierno
en la c)rcel" cuando va >acia la pri3avera dice: @la pri3avera e co3o un epeGo" pero
el 3<o !iene una e8uina ro!a L'''M pero aun con una e8uina ro!a el epeGo irve L'''M'
Habr) 8ue volver pero a 8u5 pa< a 8u5 Uru*ua; L'''M !a3bi5n !endr) una e8uina ro!a ;
re:leGar) 3) realidade 8ue cuando el epeGo e!aba vir*en L'''M >abr) 8ue volver pero a
8u5 pri3averaA'
La librer<a e pueblan de au!ore nacionale ; eE!ranGero: aparecen Gun!o libro
8ue un au!or nacional o eE!ranGero public2 en eo a#o de 3ar*inaci2n ; 8ue an!e
>ab<an ido i*norado'
Pero el ecri!or 8ue e!uvo eEiliado lle*a a lo lec!ore de u pa< en un deorden 8ue
ie3bra con:ui2n' Al conu3idor de li!era!ura le e cai i3poible e*uir el dearrollo
de una narra!iva o de una obra po5!ica' Lee un libro aparecido el a#o paado ; lue*o"
cai co3o i :uera una con!inuaci2n" o!ro 8ue el 3i3o au!or public2 a#o a!r)" para el
lec!or 8ue vivi2 la ob!ruccione ; veda del proceo" !odo e!o libro on
con!e3por)neo' No e poible concebir 8ue una cul!ura pueda recuperare :)cil3en!e
del perGuicio u:rido duran!e vario a#o de clauura ; rup!ura" de cenura ;
dein:or3aci2n' @,i bien no >a; *enocidio cul!ural 8ue ea capa6 de eE!er3inar una
cul!ura" 5!a uele 8uedar 3al>erida" a*rie!ada" ecindida en co3par!i3ien!o e!ancoA'
LBenede!!i" $%&(aM'
Benede!!i dice en una en!revi!a publicada por +l Pas" en $%&-" 8ue el pueblo
uru*ua;o >a ele*ido alir de la dic!adura con @i3a*inaci2n ; !enacidadA' La de3ocracia
del pa< e !odav<a inco3ple!a" 3u!ilada ; :r)*il' Lo uru*ua;o >an pre:erido un ri!3o
3oderado de !ranici2n'
A la pre*un!a del periodi!a: 7Piena volver a Uru*ua;9 7A 8u5 Uru*ua;9 Benede!!i
reponde:
Ro pieno volver a Uru*ua; en cuan!o e in!ale el nuevo =obierno
le*al por uno o do 3ee' Depu5 pieno volver a Epa#a" ; un
prop2i!o .!odo e!o ie3pre e !rani!orio ; a reviar con la realidad.
e co3par!ir 3i vida en!re Mon!evideo ; Madrid' Ro di*o 8ue el eEilio
e una decii2n 8ue o!ro !o3aron por uno" en ca3bio el deeEilio" 8ue
depu5 de !odo e una palabra 8ue ;o inven!5 ; !en*o derec>o a uar"
e una decii2n individual' Una decii2n 8ue uno !o3a' La decii2n 8ue
;o >e !o3ado e 5a" un e3ideeEilio' Madrid repreen!a !a3bi5n
3uc>o para 3< ;" por upue!o" !en*o enor3e *ana de volver a 3i
pa<" a 3i ciudad'

,e*ura3en!e el deeEilio e >a revelado un proble3a !an arduo co3o lo :ue en!once
el eEilio ; 8ui6) incluo 3) co3pleGo' Para e!a i!uaci2n la palabra clave e la
co3preni2n+ 7lo 8ue e 8uedaron o pudieron 8uedare >a!a 8u5 pun!o van a
co3prender a lo 8ue !uvieron 8ue u:rir el eEilio9+ ;" 7>a!a 8u5 pun!o lo 8ue re*rean
co3prender)n u pa< 8ue ;a e di!in!o9 Todo" cier!o" lo 8ue 8uedaron ; lo 8ue e
:ueron vivieron un deaGu!e" ; depu5 de !odo lo u:rido nadie puede er el 3i3o'
,o!iene Ra:ael en Primavera con una es5uina rota LBenede!!i" $%&C: C$0M: @Nunca
va3o a er lo de an!e' MeGore o peore" cada uno lo abr) L'''M' Tene3o 8ue
recon!ruirno" claro: plan!ar nuevo )rbole" pero !al ve6 no coni*a3o en el vivero
lo 3i3o !alli!o" la 3i3a e3illa' Levan!ar nueva caa" e!upendo" pero 7er)
bueno 8ue el ar8ui!ec!o e li3i!e a reproducir :iel3en!e el plano an!erior" o er)
in:ini!a3en!e 3eGor 8ue repiene el proble3a ; dibuGe un nuevo plano" en el 8ue e
con!e3plen nue!ra neceidade ac!uale9 Pui!ar lo eco3bro" den!ro de lo poible"
por8ue !a3bi5n >abr) eco3bro 8ue nadie podr) 8ui!ar del cora62n ; de la 3e3oriaA'
Cada uno de lo eEiliado e >a con!ruido una vida en u pa!ria uplen!e" ; la
decii2n de re*reo depende !a3bi5n de la condici2n de u nueva vida' Por e!o el er
>u3ano" en i!uacione co3o 5!a" !iene 8ue ele*ir individual3en!e' @La no!al*ia uele
er un ra*o de!er3inan!e del eEilio" pero no debe decar!are 8ue la con!rano!al*ia lo
ea del deeEilio' A< co3o la pa!ria no e una bandera ni un >i3no" ino la u3a
aproEi3ada de nue!ra in:ancia" nue!ro cielo" nue!ro a3i*o" nue!ro 3ae!ro"
nue!ro a3ore" nue!ra calle" nue!ra cocina" nue!ra cancione" nue!ro libro"
nue!ro len*uaGe ; nue!ro ol" a< !a3bi5n el pa< L; obre !odo el puebloM 8ue no
aco*e" no va con!a*iando :ervore" odio" >)bi!o" palabra" *e!o" paiaGe"
!radicione" rebeld<a" ; lle*a un 3o3en!o L3) a?n i el eEilio e prolon*aM en 8ue no
conver!i3o en un 3ode!o e3pal3e de cul!ura" de preencia" de ue#o' 4un!o con
una concre!a eperan6a de re*reo" Gun!o con la enaci2n ine8u<voca de 8ue la vieGa
no!al*ia e >ace noci2n de pa!ria" puede 8ue vilu3bre3o 8ue el i!io e!) ocupado
por la con!rano!al*ia de lo 8ue >o; !ene3o ; va3o a deGar: la curioa no!al*ia del
eEilio en plena pa!riaA' LBenede!!i" $%%-: 11M'
,in e3bar*o" la :ui2n en!re lo de den!ro ; lo de :uera puede reGuvenecer a !odo ;
!a3bi5n a;udar a :or3ar el :u!uro del nuevo pa<" ;a 8ue e la condici2n !<pica del
>o3bre vivir en el !ira ; a:loGa en!re lo 8ue e a#ora ; lo 8ue e !iene' E *racia a ea
co3penaci2n inacabable 8ue e enri8uece la vida de cada uno'
Bi/#io+r34
Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota" M5Eico D'F'" Edi!orial Nueva
I3a*en" $%&C'
Benede!!i" Mario" @Pobre6a de la cul!ura ; cul!ura de la pobre6aA" en +l Pas" % de
3ar6o de $%&(a'
Benede!!i" Mario" @La pa6 o la acep!aci2n del o!roA" en +l Pas" B de oc!ubre de $%&(b'
Benede!!i" Mario" @El >o3bre" ee eEpuladoA" en +l Pas" C- de abril de $%&&'
Benede!!i" Mario" Articulario& 7eseilio y Perple0idades" Madrid" +l Pas Aguilar" $%%-'
Benede!!i" Mario" 'nventario" Madrid" Colecci2n Vior de Poe<a" $%%B'
Benede!!i" Mario" Andamios" Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%('
Fie!!a" 4ar8ue" @Mario Benede!!i ; la !eor<a del deeEilioA" en +l Pas" $( de dicie3bre
de $%&-'
=aleano" Eduardo" #a leccin intelectual de 4ngel :ama. #a riesgosa navegacin del
escritor eiliado" Mon!evideo" Arca" $%%B'
Ra3a" Kn*el" #a riesgosa navegacin del escritor eiliado" Mon!evideo" Arca" $%%B'
V)68ue6 Mon!alb)n" Manuel" @Benede!!i" =ardel ; VivaldiA" en +l Pas" C0 de enero de
$%&B'
V. Mrio B"n"d"ttiN Doctor 6onori& Cu& .or #
Uni*"r&idd d" A#icnt"
Laudatio
4o5 Carlo Rovira LPro:eor Ti!ular de Li!era!ura Hipanoa3ericana' Facul!ad de
Filoo:<a ; Le!ra' Univeridad de Alican!eM
EEc3o' ; Ma*n<:ico ,r' Rec!or
EEc3a' e Ilu!r<i3a Au!oridade
Clau!ro de la Univeridad
Mie3bro de la Co3unidad Univeri!aria
,e#ora ; ,e#ore:
La 4un!a de la Ecuela de For3aci2n del Pro:eorado propuo en el 3e de Gulio al
poe!a Mario Benede!!i co3o Doc!or Honori Caua por nue!ra Univeridad" propue!a
aco*ida por la 4un!a de =obierno ; 8ue >o; va3o a dearrollar' Co3en6ar5 diciendo
8ue e un >onor para 3<" 8ue ene#o li!era!ura >ipanoa3ericana en e!a caa" el 8ue e
3e >a;a encar*ado reali6ar e!a laudatio" en donde !en*o 8ue plan!earle una re:leEi2n
lo 3) obGe!iva poible 8ue reponda a la ra6one por la 8ue pedi3o el Doc!orado
Honori Caua para Mario Benede!!i" una re:leEi2n 8ue e >ace di:<cil en u !ono i
!ene3o en cuen!a 8ue >a; !a3bi5n" necearia3en!e" una doi de e3oci2n en !odo lo
8ue ;o le pueda decir' A la i3a*en del ecri!or" un d<a ucedi2 la i3a*en del a3i*o
8ue" dede >ace a#o" e!) :uer!e3en!e vinculado a e!a Univeridad" 8ue >a par!icipado
en curo" reci!ale" di)lo*o en ella" 8ue >a ido" di*a3o" un :ac!or de dina3i6aci2n de
ee @de!ino la!inoa3ericanoA 8ue nue!ra Univeridad 8uiere !ener" un de!ino 8ue paa
por la cooperaci2n cien!<:ica ; olidaria" ; por la :or3aci2n de e!udian!e
iberoa3ericano en nue!ra aula'
Mario Benede!!i naci2 en $%C0 en Pao de lo Toro" depar!a3en!o de Tacuare3b2"
en Uru*ua;" aun8ue 3u; pron!o Mon!evideo e convir!i2 en el )3bi!o vivencial de un
ni#o 8ue" en el barrio de Capurro" acu3ul2 la pri3era enacione para er ecri!or ;
perona" ; para conver!ire un d<a en o!ra vo6 de ea univeralidad 8ue la li!era!ura
uru*ua;a >a !enido !a3bi5n en nue!ro i*lo' A8uel Mon!evideo *ener2 un poe!a" un
noveli!a" un au!or !ea!ral ; un ena;i!a 8ue" a lo lar*o de 3) de e!en!a libro" >a ido
Galonando una de la ecri!ura 3) nu!ricia del ca!ellano' Una ecri!ura 8ue co3en62
co3o aven!ura re:leEiva con a8uel Peripecia y novela en $%-&" en donde pudi3o
conocer una 3irada cr<!ica !e3prana 8ue co3ple!2 ene*uida con u 3irada po5!ica ;
narra!iva: Poemas de la o"icina en $%B( ; #a tregua en $%(0 on do libro 8ue abren
con :uer6a una ecri!ura 8ue no >a parado de dearrollare >a!a la publicaci2n recien!e
de un ?l!i3o libro de poe<a" +l olvido est, lleno de memoria" en $%%B" una ?l!i3a
novela" Andamios" en $%%/" ; la recopilaci2n de una par!e de u ena;o" con el !<!ulo
+l e0ercicio del criterio" en $%%B' En 3edio" obra reconocida co3o .ui/n de nosotros"
!racias por el "uego& o lo rela!o de Montevideanos ; !eogra"as' R !a3bi5n una
volu3inoa ecri!ura po5!ica 8ue e >a or*ani6ado en u do 3onu3en!ale
'nventarios+ en !odo e!e !ie3po !a3bi5n" la re:leEi2n cr<!ica 8ue >a !enido eGe3plo
perdurable de pai2n ; lucide6'
Puiiera de!acar a>ora" ci#5ndo3e a lo valore principale 8ue u obra apor!a"
al*uno en!ido 8ue debe3o re!ener de la 3i3a' En pri3er lu*ar" por una dipoici2n
peronal 3) ac!iva >acia la poe<a" 8uiero co3en!arle 8ue Mario Benede!!i e un au!or
8ue de:ini2 u po5!ica con el in!en!o de aludir al lec!or ; no eludirlo" con el i3pulo
converacional de elevar el len*uaGe co!idiano" reple!o de *ui#o c23plice" a la
ca!e*or<a de la eEprei2n po5!ica' La !eni2n de ee len*uaGe !iene 8ue ver con la 8ue la
palabra !en*a para cada uno de noo!ro' Puiero decir 8ue la palabra e car*a en
Benede!!i de e3ocione" co3o la !ernura" el a:ec!o" el a3or" la ira" la c2lera" el enoGo" la
indi*naci2n" repondiendo a la i!uacione vivenciale de un uGe!o l<rico 8ue in!en!a
vivir conGun!a3en!e la vida peronal ; la >i!oria de cada d<a ; de nue!ro !ie3po' Un
len*uaGe ver!ebrado por palabra 8ue van repondiendo en u in3edia!e6" ; en u
ale*r<a" ; en u dolor" ; en u eperan6a" a un lec!or 8ue abe 8ue en cier!a 3edida
puede encon!rar una par!e de < 3i3o en ella" 8ue puede encon!rare' Lo di*o co3o
!e!i3onio peronal" por8ue e!a enacione de la poe<a on di:<cile de e!ablecer
obGe!iva3en!e" pero conidero 8ue on a:ir3acione co3par!ida' Cono6co G2vene
loco por Benede!!i 8ue decubrieron en poe3a co3o @T)c!ica ; e!ra!e*iaA" @No !e
alveA" @Ha*a3o un !ra!oA" @C>au n?3ero !reA" @Lo :or3ale ; el :r<oA" en u
poe<a a3oroa" en de:ini!iva" un len*uaGe de a3or 8ue e pod<a co3par!ir' He vi!o
reci!ale de Benede!!i con 3uc>o G2vene en!ado en lo paillo" recordando en vo6
baGa" con ; in no!al*ia" a8uello de @Co3pa#era T u!ed abe T 8ue puede con!ar T
con3i*oA' 7Le a!rae 2lo ea ver!ebraci2n colo8uial ; ori*inal de lo len*uaGe de
a3or9 No creo'
Dede u poe<a a u ena;o in!en!ar<a co3ple!ar a>ora una vii2n obre la
ociedad 8ue :or3a una l<nea de re:leEi2n co3ple3en!aria' Creo 8ue en Mario
Benede!!i >a; una de la viione urbana con!e3por)nea 3) in!ena" en u poe<a ;
en u narra!iva" una 3a!i6ada vii2n de no!al*ia por epacio deaparecido 8ue e
evocan dede a8uel poe3a inicial 8ue dec<a 8ue @Mon!evideo era verde en 3i in:ancia T
abolu!a3en!e verde ; con !ranv<aA' La in!enidad de la evocaci2n obre el epacio
urbano" en la 8ue e 3e6claban len*uaGe de la burocracia ; de la 3e3oria" :ue
convir!i5ndoe con el pao del !ie3po en re3e3bran6a >i!2rica: >a; un rela!o" 8ue dio
!<!ulo al volu3en !eogra"as" en el 8ue e con!ru;e la 3e3oria eEiliada precia" la de
lo epacio abandonado por i3pera!ivo de reprei2n" perecuci2n ; !or!ura' E!o;
>ablando ;a de la ociedad *lobal' La 8ue >a vivido el ecri!or duran!e una 5poca de u
vida 8ue con!ru;2 una evocaci2n i3precindible del pa< 8ue !uvo 8ue abandonar'
Hablo de la re:leEi2n ocial por !an!o' De Mario Benede!!i co3o un au!or
co3pro3e!ido' A una par!e de noo!ro la palabra no onar) con la an!i*Sedad de
noo!ro 3i3o' Ha; un poe3a de Mario Benede!!i 8ue cer!i:ica u volun!ad de
ecri!ura de 3illare de p)*ina en el 3i3o en!ido' ,e !i!ula @,o; un cao perdidoA ;
reponde a la a*acidad de un cr<!ico 8ue >a decubier!o la parcialidad del au!or ; le
eE>or!a @a 8ue au3a la neu!ralidad T co3o cual8uier in!elec!ual 8ue e repe!eA' El
ecri!or au3e :inal3en!e 8ue no er) neu!ral aun8ue u !eE!o !ra!en @de 3aripoa ;
nube T ; duende ; pecadi!oA' Pue bien" ;o creo 8ue e!e cao perdido 8ue e Mario
Benede!!i >a provocado al*una de la re:leEione po5!ica" narra!iva ; ena;<!ica
3) l?cida obre el !ie3po 8ue vivi3o'
,i repaa3o a>ora u ena;o" 8ue on cr<!ica c23plice" co3o dice uno de u
!<!ulo" 8ue on ade3) ee eGercicio de la conciencia 8ue dec<a Rober!o Fern)nde6
Re!a3ar cerrando el Con*reo" ob!endre3o obre !odo una ecri!ura incean!e" un
caudal de p)*ina 8ue i!?an a Mario Benede!!i" a !rav5 de una vein!ena de !<!ulo"
co3o uno de lo eGe de re:leEi2n de A35rica La!ina' Dede lo ecri!ore
con!e3por)neo" a la cue!ione concre!a 8ue >an ido Galonando nue!ro a#o" dede
la ra<ce cul!urale del con!inen!e 3e!i6o .3e!i6o no 2lo de ra6a" ino de
in:luencia" apiracione" ideolo*<a." a lo *rande !e3a con!e3por)neo" cada una de
u p)*ina >a ido con!ru;endo una re:leEi2n de 5poca ver!ebrada por ea audacia de
decir 3uc>a vece lo 8ue no e 8uiere o<r' ,u bi2*ra:o principal" Mario Paole!!i"
iden!i:ic2 al au!or con el !<!ulo de @El a*ua:ie!aA" en una perpec!iva 8ue !ra6a u
capacidad de er inconvenien!e an!e !oda acralidad ; o:icialidad cul!ural'
Mar!iana3en!e" el ecri!or eli*i2 reali6ar u obra co3o eGercicio del cri!erio" ; el cri!erio
parece lo 3) di:<cil de 3an!ener en !ie3po de e3bu!e ; 3en!ira'
En!re lo ena;o de Benede!!i" al*uno epecial3en!e ac!uale" co3o a8uel
panora3a en el 8ue la dial5c!ica del ubdearrollo *enera lo 8ue !i!ula co3o @le!ra de
oad<aA' A35rica La!ina co3o una e3er*encia cul!ural 8ue dede el 3oderni3o
alcan6a la palabra dede o!ra di3eni2n" la nu!re dede uno upue!o de
independencia 8ue" in ne*ar lo v<nculo europeo" a:ir3an una !radici2n propia"
di:erenciada ; univerali6an!e: un plan!ea3ien!o 3e!odol2*ico 8ue" in er nuevo"
radicali6a o!ra novedad en u vinculaci2n 3inucioa al dearrollo de la ociedade en
la 8ue ur*e' La oad<a e 8ui6) e*uir a:ir3ando el papel de la palabra en u valor
eencial" en a:ir3ar el cuidado 8ue de la palabra debe3o !ener" pero in 8ue el ecri!or
e encierre en una celda verbal" in 8ue la palabra ea un )3bi!o conven!ual" ino 8ue e
eGer6a al aire libre" abier!a a la realidad' E!a a!enci2n a la palabra !iene *lorioo
an!eceore 8ue e lla3an Dar<o" Rod2" Carpen!ier" Neruda" e!c' 8ue" in e3bar*o"
reu3en en cai !odo lo cao epacio de realidad' E!a a!enci2n >a llevado
incanable3en!e a Mario Benede!!i a ecribir p)*ina cr<!ica obre una *ran par!e de
u con!e3por)neo" ; de lo proble3a cul!urale 8ue e a:ron!an' Con >u3or e ocup2
en @Ra*o ; rie*o de la ac!ual poe<a la!inoa3ericanaA de lo proble3a del
co3pro3io del ecri!or' Benede!!i >a a:ir3ado ie3pre la *rande6a de a8uello poe!a
del co3pro3io .ll)3ene Neruda" ValleGo o !an!o o!ro. 8ue" in e3bar*o" abren u
obra a la conu!ancial co3pleGidad del er >u3ano" creando un len*uaGe propio en el
8ue aparecen n?cleo del a3or" del dolor" de la preocupacione 3e!a:<ica obre el
!ie3po" obre la vida ; la 3uer!e' R de!ec!a en lo ?l!i3o a#o" in e3bar*o" al cr<!ico
incri3inador ; dela!or 8ue parece e!ar e#alando !odo lo d<a @a lo podere :)c!ico
; pr)c!icoA al poe!a co3pro3e!ido dici5ndole a 5!o 3) o 3eno: @pero" e#ore"
7no o >ab5i dado cuen!a de 8ue e!e individuo de:iende" a< ea con 3e!):ora" la
revolucione9 7No >ab5i adver!ido 8ue en el :ondo ecarnece ; e!i*3a!i6a vue!ro
canoni6ado pa!ri3onio ; ren!a9A
@Lo in!elec!uale ; la e3bria*ue6 del pei3i3oA e o!ro de lo !<!ulo 8ue
reco3endar<a en e!a ala ;" obre !odo en lo !ie3po 8ue corren' Tra de!ec!ar una
deva!adora corrien!e de pei3i3o" !ra reali6ar un an)lii de la ra62n 3<!ica ; cr<!ica"
; una apue!a por e!a ?l!i3a" !ra recorrer la deacrali6aci2n del in!elec!ual ; la
civili6aci2n ar!i:icio" Benede!!i llevar) a cabo una encilla propue!a" con!ruc!iva de
una eperan6a: la palabra i*ue !eniendo en!ido" ; en e!a con:ian6a cabe un 3ar*en de
recon!rucci2n e" incluo" de 3ode!o op!i3i3o: @nada e3bria*ador por cier!o .no
dice." pero al 3eno no diociado de lo poible' En!re la !ana!olo*<a ; el eude3oni3o"
en!re el cul!o a lo 3uer!o ; el de la :elicidad X'''Y eEi!e !odav<a una calle del 3edio
por la 8ue puede !rani!ar" con lo pie en la !ierra" el >o3bre" ee >o3bre 8ue no 2lo
e" co3o cre<a Una3uno" @el uGe!o ; el upre3o obGe!o a la ve6 de !oda la :iloo:<a"
ino !a3bi5n" ; obre !odo" pro!a*oni!a de la >i!oriaA'
R la ci!a de Una3uno 3e >a abier!o un in!erro*an!e' Recuerdo 8ue Benede!!i ci!a
al*una o!ra ve6 al rec!or al3an!ino" por eGe3plo por u correpondencia con u
co3pa!rio!a 4o5 Enri8ue Rod2" recuerdo al*una o!ra ci!a" pero" en cual8uier cao" al
3ar*en del pena3ien!o" al 3ar*en de u *rande di!ancia" >a; un paraleli3o
co3prenible en!re un ecri!or ; o!ro: u pai2n cul!ural o la :or3a de cul!ura 8ue e
e!ablecen ; eEprean a !rav5 de la pai2n" al*o de lo 8ue !a3bi5n e!a3o necei!ado
en e!o !ie3po de a:ir3aci2n de pena3ien!o d5bil ; co3placien!e'
La narra!iva er<a el !ercer recorrido 8ue r)pida3en!e le 8uiero proponer' Ha;
!<!ulo de probada e:icacia an!e el lec!or' Edicione innu3erable de novela co3o #a
tregua" una de la 3) bella peripecia narra!iva con!e3por)nea obre la oledad ; el
a3or' An!icipacione del !error 8ue depu5 >abr<a de e3pla6are en Uru*ua; co3o
!racias por el "uego' Me3oria del eEilio" con a!ibo de eperan6a" co3o Primavera
con una es5uina rota' R la con!rucci2n de un ciclo peronal de la 3e3oria" en la 8ue el
pro!a*oni!a no e el au!or" aun8ue !en*a varia coa en co3?n con 5l" iniciada con #a
borra del ca"/" donde la evocaci2n del barrio in:an!il de Capurro ad8uiere una *ran
in!enidad e3o!iva' R con!inuando el ciclo de la 3e3oria con la recien!e Andamios" una
>i!oria de un periodi!a deeEiliado a Uru*ua; !ra la dic!adura" 8ue 3an!iene u
v<nculo con Epa#a ; 8ue evoca a !rav5 de lo !ipo >u3ano de a8uella ociedad Lel
con:iden!e" el !or!urador" el 3ili!an!e 8ue >a paado la dic!adura en la c)rcel" e!c'M el
en!ra3ado 3oral de una ociedad 8ue 8uiere pervivir ; 3an!ener eperan6a' En!re lo
3uc>o *ui#o de la novela" >a; uno 8ue 3e reul!2 par!icular3en!e diver!ido: cuando a
4avier" el pro!a*oni!a" la a*encia epa#ola 8ue publica u cr2nica dede all) e3pie6a
a no publicarle nada por u radicali3o" aparece un ar!<culo u;o en la prena de
Alican!e'
Pero volviendo a #a tregua& uno de lo 3) bello eGe3plo de la narra!iva
>ipanoa3ericana con!e3por)nea" con el 8ue Benede!!i e a:inc2 en el 3undo canado
de la burocracia" 3edian!e un peronaGe" Mar!<n ,an!o35 ; u redecubri3ien!o !ard<o
del a3or en Laura Avellaneda' Un len*uaGe precio e!ablecido por lo diario de
,an!o35 no daba cuen!a narra!iva de un 3undo 8ue" po5!ica3en!e" >ab<a ido
con!ruido !a3bi5n en lo Poemas de la o"icina' La peripecia del a3or" la !ernura de la
i!uacione del peronaGe ; el dolor en la p5rdida" >an do!ado a e!a novela de ea
claicidad con!e3por)nea 8ue >acen de Benede!!i !a3bi5n un noveli!a i3precindible
en un panora3a de !an!a ri8ue6a co3o el de la novela >ipanoa3ericana en lo a#o (0'
El !ea!ro !a3bi5n er<a o!ro recorrido poible' E!o d<a >e3o podido ver en
Alican!e Pedro y el capit,n" ee vi*oroo di)lo*o en!re un !or!urador ; u v<c!i3a con el
8ue Mario Benede!!i lan62 una in!erpre!aci2n univeral de la picolo*<a de lo do
peronaGe en u i!uaci2n l<3i!e' Al 3ar*en de la ociedad uru*ua;a" la e:icacia del
di)lo*o >a ervido para 8ue al*una aociacione co3o A3ni!<a In!ernacional >a;an
coniderado e!a obra co3o valio<i3a para el !rabaGo de concienciaci2n 8ue
pre!enden'
El recorrido podr<a er 3uc>o 3) a3plio' M) de e!en!a libro" co3o ;a diGe" no
aco3pa#an en la 3e3oria" en lo e!<3ulo peronale" en la capacidad de
reencon!rarno en ello' Pero 8uiiera ini!ir de nuevo en la <n!ei 8ue le propon*o
de la ecri!ura de Mario Benede!!i'
7Pu5 no en!re*a >o; e!a obra en donde e!)n preen!e el conGun!o de en!ido 8ue
>e enunciado >a!a a8u<9 7Por 8u5 pode3o coniderar e!a producci2n co3o
i3precindible !a3bi5n para nue!ro )3bi!o epa#ol9 Ro creo 8ue" en al*uno de lo
en!ido ebo6ado" e!) preen!e ee conGun!o de idea 8ue nu!ren de co3pleGidad a la
3uGer ; al >o3bre con!e3por)neo' Cuando un au!or !iene de!rac!ore" ; Mario
Benede!!i lo !iene con e*uridad" e condiciona u obra a de!er3inado e!<3ulo de la
3i3a' La reduccione e operan en!once con :acilidad ; e puede a:ir3ar 8ue el
ecri!or e" por eGe3plo" un poe!a del co3pro3io en un !ie3po en el 8ue e de!erioran
la eGe3plaridad de lo 3enaGe 8ue con!ru;eron a8uella poe<a' Pero e!a reduccione
no uelen llevar al 8ue la prac!ica a nin*una par!e' ,i el co3pro3io ocial :or3a un
n?cleo i3por!an!e en u obra" no e!) de 3) recordar la a3plia doi an!i5pica 8ue la
recorre" la vena ir2nica ; >u3or<!ica 8ue la o!iene' R no e!) de 3) recordar 8ue el
a3or" con la creaci2n de un len*uaGe propio obre el 3i3o" e uno de lo 3)
nu!rien!e e!<3ulo de u poe<a ; u narra!iva'
En ee en!ido" Mario Benede!!i e de lo creadore 8ue e >an dedicado a in!erpre!ar
nue!ra 5poca en !oda u co3pleGidad" con !odo lo e!<3ulo individuale ; ociale
8ue la con!i!u;en" con !oda la eperan6a ; deeperan6a 8ue la recorren' De la
eperan6a >abr) 8ue >ablar :inal3en!e ; a8u< en!ra direc!a3en!e la re:leEi2n obre
A35rica La!ina' ,e >a dic>o al*una ve6 8ue en lo a#o (0 A35rica La!ina :ue el
!erri!orio de la eperan6a ; 8ue a>ora" por el con!rario" e preen!a con per:ile
dra3)!ico de deeperan6a' La de!enci2n de lo proceo !ran:or3adore 8ue e
acu3ularon en lo a#o /0" proceo 8ue e ald2 con un 3ar*en de violencia e!a!al
ro!unda en pa<e co3o C>ile" Ar*en!ina o Uru*ua;" con dic!adura 8ue i*ni:icaron la
reprei2n ; deaparici2n violen!a de un *ran n?3ero de ciudadano" i*ni:ic2 una
inveri2n de la l<nea eperan6adora de la >i!oria 8ue e 8uer<a vivir' La re!i!uci2n
de la de3ocracia e >i6o con una :uer!e doi de incer!idu3bre en la cual !odav<a
e!a3o' Mario Benede!!i" en ee !ie3po" vivi2 el eEilio >a!a el pun!o de er uno de lo
creadore principale de la po5!ica de a8uella di)pora' Dede $%/1 >a!a $%&B vivi2 en
Bueno Aire" en Li3a" en La Habana ; en Madrid una concen!rada ; crea!iva epera en
la 8ue aparecieron al*una de u obra principale' El @deeEilioA" !5r3ino 8ue acu#2
en $%&B" era la volun!ad de re*reo ; de rein!e*raci2n a un epacio 8ue necearia3en!e
>ab<a ca3biado en doce a#o' ,i lo )rbole de una de la avenida principale de
Mon!evideo" la Avenida $&" >ab<an deaparecido" 3uc>a perona !a3bi5n" en a8uel
>orror 8ue la dic!adura 3ili!ar abri2 en el /1' El @deeEilioA por eo conlleva una
po5!ica eEpl<ci!a de la 3e3oria' La invi!aci2n ocial al olvido lleva al ?l!i3o libro
po5!ico 8ue e una :or3a de reponder a e!a pre!eni2n: el olvido e!) lleno de
3e3oria" ; con la 3e3oria e re!i!u;e el paado ; el preen!e" la eperan6a !a3bi5n
8ue e" !odav<a" @co3par!ir lo ue#o con lo ue#oA' Ecri!or ver!ebrado en la
eperan6a a pear de !odo lo 8ue e >a vivido" a:ir3ando !odav<a 8ue el @:u!uro e
acerca T depacio T pero vieneA" u!en!ador de un op!i3i3o con!ra el 8ue no >a;
vacuna" Mario Benede!!i e por !odo eo en!ido !a3bi5n una lecci2n 3oral 8ue"
dede lo co!idiano" envuelve la ociedad ; la repuebla de *ui#o op!i3i!a" aun8ue no
:)cile' ,i" a pear de !odo" debe3o de:ender la ale*r<a no prevendr) de 8ue >abr) 8ue
de:enderla !a3bi5n de la 3i3a ale*r<a" en u Gue*o ri*uroo de encuen!ro con la
palabra ; el en!ido ?l!i3o 8ue 5!a de:iende'
I!o on al*uno de lo en!ido de una obra ; un au!or al 8ue e!o d<a 3) de
een!a ponen!e >an dedicado u re:leEi2n en un Con*reo en el 8ue prevaleci2
ri*uroa3en!e el valor 3?l!iple" reple!o de u*erencia" de poibilidade de lec!ura" de
u narra!iva" de u poe<a" de u !ea!ro ; u ena;<!ica'
Adver!ir5 para concluir 8ue e!a laudatio !iene 3uc>a ad>eione por el en!ido de
lo 8ue pide' M) all) de 5!a" al*una Univeridade co3o la de Valladolid" en Epa#a"
o la de La Habana" en Cuba" le van a o!or*ar" pr2Ei3a3en!e" a Mario Benede!!i el
3i3o reconoci3ien!o 8ue la nue!ra' Pero >a; o!ro !ipo de apo;o poible 8ue !iene 8ue
ver con un a3plio epacio de !eE!o po5!ico ; ena;<!ico en lo 8ue Mario Benede!!i
>a reivindicado la *rande6a del en!i3ien!o co3o 3ecani3o in!elec!ual' Hablo a>ora
eEcluiva3en!e dede el 3i3o" dede el en!i3ien!o' R le di*o 8ue e!o; e*uro de
8ue lle*ar<an ad>eione dede el 3) all) i 5!a :ueran poible" por8ue dede el
cielo" la nada" o donde e encuen!ren" e!ar)n 3andando :aEe de ad>ei2n e*ura3en!e
4ulio Cor!)6ar" Ro8ue Dal!on o 4uan Carlo One!!i en!re o!ro" ; por upue!o 8ue
!a3bi5n Vel3ar Mic>elini" 3one#or car Arnul:o Ro3ero" ,alvador Allende ;
Erne!o C>e =uevara'
A< pue" coniderado ; eEpue!o !odo e!o >ec>o" di*n<i3a au!oridade ;
clau!rale" olici!o con !oda conideraci2n ; encarecida3en!e rue*o 8ue e o!or*ue ;
con:iera al ,r' D' Mario Benede!!i" a e!e cao perdido de Mario Benede!!i" el upre3o
*rado de Doc!or Honori Caua por la Univeridad de Alican!e'
9iscurso de 8nvestidura
Mario Benede!!i
EEc3o' ; Ma*:co' ,r' Rec!or
de la Univeridad de Alican!e"
EE3a' e Il3a' Au!oridade"
Clau!ro de Doc!ore de la Univeridad"
3ie3bro de la Co3unidad Univeri!aria"
,e#ora ; ,e#ore:
Puiero a*radecer a !odo u!ede" ; en epecial al e#or Rec!or ; a la au!oridade de
la Univeridad de Alican!e" una al!a di!inci2n 8ue en cier!a 3anera cul3ina 3i lar*o
a#o de vinculaci2n con la cul!ura epa#ola ; en epecial con e!a Univeridad" a la 8ue
>e procurado brindar lo poco 8ue >e podido ; 8ue en co3penaci2n 3e >a dado 3uc>o+
en!re o!ra coa u a3i!ad" u co3preni2n" u *eneroo in!er5 por 3i obra li!eraria" ;
por a#adidura un epacio ie3pre abier!o para dialo*ar acerca de lo !e3a ; proble3a
de nue!ro ca!i*ado con!inen!e 3e!i6o' =racia !a3bi5n a 8uiene" en e!a :ecunda
Gornada" e >an ocupado de 3i libro ; de 3i peronaGe'
Me parece adecuado recordar en e!e )3bi!o 8ue la au!ono3<a univeri!aria e una
!racenden!al con8ui!a 8ue" en A35rica La!ina ; concre!a3en!e en 3i pa<" >a
i*ni:icado un u!ancial apor!e al dearrollo de nue!ra repec!iva co3unidade' E
precia3en!e debido a ea au!ono3<a Lcona*rada a par!ir de la Le; Or*)nica de $%B&M
8ue en Uru*ua; la Univeridad de la Rep?blica >a podido dearrollar Lcon la ola
eEcepci2n de lo doce a#o de dic!aduraM !re po!ulado eenciale: eEpandir la cul!ura"
de:ender la liber!ade" procurar la Gu!icia ; el biene!ar ocial' De a>< 8ue" en 3i
co3pro3io a de:ender la Univeridad en la 8ue e 3e propone co3o Doc!or" no podr5
olvidar la de:ena de la au!ono3<a univeri!aria 8ue la 3i3a re*uarda ; 3an!iene con
:ir3e6a ; reponabilidad eGe3plare'
E por 5a ; 3uc>a o!ra ra6one 8ue 3e ien!o or*ulloo ; con3ovido' Epero 8ue
3i pao venidero no de:rauden a 8uiene >o; 3e conceden e!e ven!uroo *alard2n'
Para reponder 3<ni3a3en!e a !an!a *eneroidad" 3e >e per3i!ido !raer uno de 3i
?l!i3o poe3a" @Vappin* de i*loA 8ue >a!a a>ora >e 3an!enido in5di!o" a :in de
e!renarlo a8u<" con u!ede'
VAPPIN= DE ,I=LO,
A>ora 8ue e!e i*lo
uno cual8uiera
e de>ilac>a e depoGa
de u e3bu!e 3) canalla
de u prea*io 3) obceno
a>ora 8ue a*oni6a co3o una bruGa !ri!e
7!endre3o el derec>o de inven!ar un dev)n
; a3on!onar all< T i e 8ue no deGan
lo vieGo in:or!unio T lo !u3ore del al3a
lo inie!ro par)i!o del 3iedo9

lo a!e!i*ua cual8uier obrevivien!e T
la 3uer!e e !an an!i*ua co3o el 3undo
por al*o co3parece en lo vi!rale
de la li!ur*ia 3) co3pro3e!ida
; la ba<lica en bancarro!a

lo vilu3bra cual8uier a!or3en!ado
el poder 3alao3bra no acec>a
; e !an inGu!o co3o el ue#o e!erno
por al*o acaba con lo epeGi3o
; la pai2n de lo 3ene!eroo T
arc>iabido e 8ue u l)6aro
no e liberan :)cil3en!e
de lo udario ; la culpa

8uiero penar el cielo cuando e!aba
in bo8ue!e ; in apocalipi
8uiero penarlo cuando era
el co3ple3en!o di):ano del 3ar
penar el 3ar cuando era li3pio
; la ale!a de lo pece
acariciaban lo !obillo
de nue!ra a:rodi!a en a*ra6

penar lo bo8ue T la epeura
no eo deier!o inGurioo
en 8ue >an ido a parar
ino co3o )rbole ; o3bra
co3o :ollaGe biabuelo

7a d2nde ir)n lo ni#o ; lo perro
cuando el i*lo vecino no d5 alcance9
7ni#o acribillado co3o perro9
7perro abandonado co3o ni#o9

7a d2nde ir)n lo caci8ui!o
lo n)u:ra*o de !ierra :ir3e
lo al:arero de la envidia
lo lacivo ; lo oplone
de la llanura in:or3)!ica9

7d2nde e a:incar)n lo coi!o balad<e
la *ar*an!a pro:unda T lo colore
del cie*o T lo ole3ne eperpen!o T
lo <ndro3e de c>iapa ; e!ocol3o9

78u5 er) del a3or
; 8u5 del odio
cuando el i*lo vecino no d5 alcance9

e!e :in de cen!uria e el de8ui!e
de lo ru:iane ; ca3andulero
de lo callado cuando el >a3bre a?lla
de lo auen!e cuando paan li!a
de lo penoo vencedore
; lo !ribu!o del olvido
de lo abi3o cada ve6 3) >ondo
en!re caren!e ; obrado
de la erra!a en lo 3apa
>idro*r):ico de la an*u!ia

lo pere*rino reivindican
un lu*arci!o en el :u!uro
pero el :u!uro cierra cuen!a
; clarabo;a ; po!i*o

lo pere*rino ;a no re6an
cruGe la :e de lo vencido
; en el u3bral de la carro#a
un caracol arra!ra el ra!ro

lo pere*rino !odav<a
a3an T cre;endo 8ue el a3or
?l!i3a !>ule T ee in!an*ible
lo alvar) del in:or!unio

lo pere*rino >acen plane
; in avio :undan ue#o
e!)n denudo co3o a3an!e
; co3o a3an!e ien!en :r<o

lo pere*rino deenrocan
u cora62n a la in!e3perie
; en el reloG de lo la!ido
e o;e 8ue ie3pre acao nunca

lo pere*rino a!eoran
!ernura l)!i3a in8uina
lavan u >ueo en la lluvia
la u!op<a en el li3o

lo 8ue deciden can!an loa
a lo >or!era del dinero T
lo po!en!ado del >a!<o
precian 3i!o co3o el pan

lo 8ue deciden *lori:ican
a lo verdu*o del placer
a cancerbero ; pon!<:ice
in8uiidore de lo cuerpo

dede u c?pula de nailon
una ve6 ; o!ra ; o!ra ve6
lo 8ue deciden e ola6an
con el epan!o de lo :r)*ile

!apan el ol con un arnero
e econde el ol T 8ueda el arnero
lo 3e3orioo abren canc>a
para el 3iil de la opec>a

7c23o vendr) la o!ra cen!uria9
7i*lo cual8uiera9 7i*lo epan!o9
7con aeino de Gu*ue!e
o con 3ani)!ico de vera9

cuando no e!e3o 78ui5n !endr)
oGo 8ue a>ora on !u oGo9
78ui5n ur*ir) de la ceni6a
para bre*ar con!ra el olvido9

78ui5ne er)n a3o del aire9
7lo pararra;o o lo bui!re9
7lo >elic2p!ero9 7lo cirro9
7la *olondrina9 7la an!ena9

!e3o 8ue ven*an lo *i*an!e
a concederno pe8ue#ece
o el dio ilve!re no abar8ue
en u bo!e6o univeral

el pobre 3undo in noo!ro
er) peor T a no dudarlo T
pero en u caGa de caudale
>abr) una nada T !oda de oro

7dar) ver*Sen6a ee ilencio9
7er) !al ve6 un aldo del boc>orno9
7>abr) un 3u!i3o *enerali6ado9
7o al*una orda !ocar) el oboe9

da3a ; caballero T ;a era !ie3po
de ba#o unieE T el buen relaGo
er) por uer!e con!i!ucional
duran!e el ric!u de la pri3avera

no no roben el )n*elu ni el c5ni!
ni la pierna de e:<3era 3uc>ac>a
no elaboren un i*lo 3ierable
con :ana!i3o ; )bana de vir*en

7>abr) al8ui3i!a 8ue divul*uen
u panacea en in*l5 b)ico9
7>abr) :lori!a para pu!a9
7verdu*o para eGecu!ore9

7cabr) la noc>e en lo cri!ale9
7cabr)n lo cuerpo en la noc>e9
7cabr) el a3or en!re lo cuerpo9
7cabr) el delirio en el a3or9

el i*lo pr2Ei3o e a?n
una repue!a inecru!able
lo pere*rino pere*rinan
con u 3oc>ila de pre*un!a

el i*lo lig%t e!) a do pao
u locuri!a ;a encandila
al cuervo a6ul lo e3bala3aron
; ;a no dice nunca 3)
Alican!e" $( de 3a;o de $%%/
9iscurso de bienvenida al nuevo doctor
Andr5 Pedre#o LEE3o' ; Ma*:co' ,r' Rec!or de la Univeridad de Alican!eM
EEcelen!<i3a Au!oridade
Doc!or Mario Benede!!i
Mie3bro de la Co3unidad Univeri!aria
,e#ora ; ,e#ore:
Un 3undo 8ue padece ; u:re e un 3undo 8ue abe en!ir' Reul!a parad2Gico 8ue
poda3o penar en la in3ena uer!e de 8ue Hipanoa35rica ien!a" u:ra ; pade6ca en
nue!ro idio3a" cercana a 3uc>o de nue!ro >i!o cul!urale" con u proEi3idad ; un
di!ancia3ien!o ie3pre cercano+ 8ue poda3o o<r u *ri!o ; la3en!o a !rav5 de una
len*ua co3?n" co3par!ir u u:ri3ien!o'
Un 3undo 8ue u:re abe del valor de la ale*r<a' La encon!ra3o all) 3) :reca"
epon!)nea ; na!ural' Un reencuen!ro con una eEploi2n de vida" de en!i3ien!o"
nueva3en!e'
Ale*r<a ; u:ri3ien!o >an ido do coordenada obre la 8ue el Con!inen!e
Hipanoa3ericano >a dea3bulado un !an!o an)r8uica3en!e en el !rancurrir del i*lo
8ue a*oni6a'
La pobre6a" en el Con!inen!e 8ue i3boli6a la opulencia" una ri8ue6a na!ural
debordan!e" cai inul!an!e con una Gu!icia ocial !an cruel" !an oada ; o!en!oa' Tan
peri!en!e ; an8uiloada' Pu5 buen caldo de cul!ivo para a!rocidade pol<!ica: auencia
de liber!ade" a#oran6a de3ocr)!ica" repreione dic!a!oriale" p5rdida an*rien!a de
>iGo" auencia de di*nidade''' Pu5 dure6a de eEperiencia" !an!a 8ue !odav<a no e
a>o*an lo *ri!o de la 3adre'''" donde e evoca a *uerrillero 3uer!o o donde la
deeperaci2n lleva al reino de la ocuridad'
,in duda la realidad iberoa3ericana eEi*e anali!a a*ace" ecri!ore incre<ble"
l<dere 8ue recurren a !odo lo 8ue la li!era!ura puede dar de <' Ho; >e3o !enido el
privile*io de con!ar con la preencia de don Mario Benede!!i" el anali!a con!e3por)neo
co3paivo de u pueblo" pro!a*oni!a de u !ie3po: un !ie3po 3arcado por la
in!enidad de u vida pol<!ica ; li!eraria' EEperi3en!ar la dure6a de un eEilio .una
docena de a#o de a#oran6a. con la u:icien!e :uer6a para !ran3i!irno el reali3o de
la vida uru*ua;a o el u:ri3ien!o de la leGan<a i3pue!a'
Pero Mario Benede!!i no !ran3i!e 3uc>o 3): no cuen!a la vida en de!alle 8ue a
noo!ro" pro!a*oni!a al*una vece" no cue!a percibir: la 3uer!e" el a3or" el de!ino"
el !ie3po" la vida en u3a' Pero 8u5 perpec!iva encierran e!o !e3a cuando la
pobre6a" la inGu!icia ocial" la oledad" la crii 3oral o el deeEilio e 3e6clan
!or!uoa3en!e en una realidad ocial o pol<!ica'
A*rade6co a la Ecuela de Ma*i!erio ; al Pro:eor 4o5 Carlo Rovira e!a
propue!a 8ue no per3i!e o!or*arle nue!ro preciado a!ribu!o a Mario Benede!!i"
Doc!or Honori Caua por la Univeridad de Alican!e" Doc!or 5l por la Vida" perona
8ue no >a ene#ado !an!o' El deeEilio no >a per3i!ido recuperar un poco de u al3a"
acercarla a nue!ro pa<' Repi!o: e un privile*io" un >onor >aber li*ado u no3bre al de
e!a Univeridad'
Muc>a *racia'
Not&
$' Toda la ci!a de poe3a proceden de 'nventario ;Poesa ?@EF<?@AB6" Madrid"
Vior" uceiva edicione+ e 'nventario 7os ;Poesa ?@AG<?@@?6" Madrid" Vior" $%%-'
C' Benede!!i" Mario" Crtica cmplice" Madrid" Alian6a Tre" $%&&" pp' &$.&-'
1' La*o" ,;lvia" Mario Benedetti: cincuenta a*os de creacin" Mon!evideo" Univeridad
de la Rep?blica" $%%('
-' Benede!!i" Mario" @E!a 3a#anaA" Cuentos completos" Madrid" Al:a*uara" l%%-'
Toda la ci!a de cuen!o de Benede!!i e reali6ar)n por e!a edici2n'
B' ,e !ra!a de $%e +mpty room de C>arle Lan*brid*e Mor*an" publicado en l%-$'
(' Benede!!i" Mario" +l cumplea*os de 3uan 4ngel" Ll%/$M" Madrid" Al:a*uara" l%%0'
/' Benede!!i" Mario" Andamios" Madrid" Al:a*uara" l%%/" p' /&'
&' Benede!!i" Mario" @O!ra noci2n de pa!riaA" #a casa y el ladrillo" M5Eico" ,i*lo ]]I"
$%//" p'C$'
%' Mar!<ne6" To3) Elo;" @Pr2lo*oA a #ugar com1n la muerte" Caraca" Mon!e Kvila"
l%/&'
$0' En $%(% co3o :undador del Movi3ien!o C( de Mar6o" a:<n a lo *uerrillero
Tupa3aro" Benede!!i !endr) u ?nica par!icipaci2n p?blica en lide pol<!ica ; dar)
dicuro en apo;o al :la3an!e Fren!e A3plio' Con el !ie3po e devincular) de ee
Movi3ien!o" aun8ue ie3pre e*uir) de:ini5ndoe co3o @:ren!i!aA ; 3ani:e!ar) en
divera opor!unidade la inadecuaci2n de ee papel para u idioincraia peronal ; de
ecri!or'
$$' En #a cultura& ese blanco mvil" Mon!evideo" Colecci2n Te3a de Nue!ro Tie3po"
n^ $" Facul!ad de Hu3anidade ; Ciencia del Uru*ua;" $%&B" p' C0'
$C' Rela!ado en en!revi!a peronal con Mario Benede!!i en Mon!evideo" oc!ubre de
$%%B'
$1' En +l agua"iestas: la biogra"a de Mario Benedetti& por Mario Paole!!i" Bueno
Aire" ,eiE Barral" $%%B" p' B0 ; ' En !racias por el "uego <cap<!ulo $0. co3parece
e!e ele3en!o au!obio*r):ico ; la Pla6a ,an Mar!<n aparece co3o re:u*io ; lu*ar de
lec!ura'
$-' @7C23o ne*ar 8ue >a; una 3a*ia de lo co!idiano" una li!ur*ia de lo co3uni!ario9A
e pre*un!a en u ena;o @La realidad ; la palabraA'
$B' En @P)GaroA de +l olvido est, lleno de memoria" Mon!evideo" Cal ; Can!o" $%%B'
$(' Tal el acer!ado !<!ulo de Lucien Mercier al anali6ar u obra po5!ica: @La palabra
baGada del Oli3poA L$%/-M' En Mario Benedetti. Valoracin m1ltiple& La Habana" Caa
de la A35rica" $%/('
$/' Mario Benedetti: Crtico literario y ensayista& prlogo a BE a*os de ensayos
crticos" Mon!evideo" Cal ; Can!o" $%%-" p' $C'
$&' En #a cultura& ese blanco mvil" op. cit'
$%' @Fern)nde6 Re!a3ar: poe<a dede el cr)!erA L$%(/M" en +l e0ercicio del criterio&
Madrid" Al:a*uara" p' -0C'
C0' @El ecri!or ; la cr<!ica en el con!eE!o del ubdearrolloA L$%//M'
C$' @Rub5n Dar<o ,e#or de lo !ri!eA precedi2 la Antologa para la colecci2n
Li!era!ura La!inoa3ericana de Caa de la A35rica L$%(/M' En Al:a*uara" p' $(0'
CC' V5ae Peripecia y novela& Mon!evideo" Pro3e!eo" $%-&'
C1' @Carlo Ma**i ; u 3eridiano de vidaA L$%((M'
C-' @No pieno 8ue el cr<!ico deba er un en!e ab!rac!o" in conviccione" in
pre:erencia" in repu*nancia' Pre!endo i3ple3en!e 8ue prac!i8ue el Gue*o li3pio de
ea conviccione" pre:erencia ; repu*nanciaA' En @7Pu5 >ace3o con la cr<!ica9A
L$%($M' Reco*ido en #iteratura uruguaya siglo OO" Mon!evideo" ,eiE Barral" $%%/'
CB' No re:eri3o al n?3ero $1C de Ant%roposL$%%CM dedicado a la obra de Benede!!i'
En u e!udio @Mario Benede!!i: la pre*un!a elucidan!eA" ,;lvia La*o a:ir3a 8ue:
@Cu3pli3o ai3i3o" en e!a pri3era aproEi3aci2n al !eE!o po5!ico de Benede!!i" con
un prop2i!o de:inido 8ue a u ve6 en!i3o co3o un i3po!er*able co3pro3io:
e#alar al*una pau!a 8ue 8ui6) pro3uevan lo 8ue la cr<!ica uru*ua;a debe !odav<a a
u obra: un e!udio or*ani6ado" i!e3)!ico" 8ue e aven*a a la nor3a de ri*or 8ue lo
ecri!ore de la =eneraci2n del -B propu*naron ; propularon ; 8ue ie3pre e invocan
en pri3er !5r3ino cuando e no3bran lo valore de e!a pro3oci2n' Cree3o 8ue la
inve!i*aci2n li!eraria del pa< no >a pro:undi6ado lo u:icien!e" con precio cri!erio
3e!odol2*ico" en e!a obra 3?l!iple donde e en!ra3an .3edian!e in!eraccione
eencial3en!e din)3ica. la realidad eEi!encial del poe!a ; la realidad ociopol<!ica en
8ue u producci2n e arrai*a' El dicuro li!erario de Benede!!i e preen!a co3o una
*ran unidad donde con:lu;en de 3odo i3par valore e!5!ico ; 5!ico con:or3ando un
corpu po5!ico de par!icular >ondura ; ori*inalidad' L'''M En e!e en!ido u obra reul!a
un inola;able !e!i3onio de lo 8ue >a ido e!e !or3en!oo @peda6oA de nue!ra
>i!oria en la ?l!i3a d5cadaALp' -BM' E!a opini2n de La*o e rei!era de un 3odo
i3ilar" en!re o!ro" en lo e!udio de 4or*e Ru::inelli ; A3broio Forne!'
C(' A pear de la auencia 8ue advier!e La*o" lo e!udio e:ec!uado >a!a el 3o3en!o
on u:icien!e para 8ue e de!a8ue la calidad e i3por!ancia de la creacione de
Benede!!i' La biblio*ra:<a 3) recien!e ; co3ple!a e la 8ue aco3pa#a al n?3ero
epecial de Ant%ropos" aun8ue a ella ;a e le debe a*re*ar innu3erable !rabaGo
po!eriore" co3o nue!ro libro ; ar!<culo" incluido en la biblio*ra:<a de e!e e!udio'
C/' Ba!a recordar lo >5roe ro3)n!ico" lo indio ; *auc>o ideali6ado" >a!a lo
peronaGe dearrai*ado 8ue re:leGaban el dolor aGeno de *uerra ; un eEi!enciali3o
europeo" aun8ue e >ubiera co3en6ado a percibir un 3undo real 3aravilloo ; un
a3bien!e revolucionario" pero 8ue !odav<a per3anec<an aleGado de la co!idianidad en
crii de ea clae urbana" en r)pido creci3ien!o" a la 8ue per!enec<an la 3a;or<a de lo
lec!ore'
C&' Dec<a Una3uno en +n torno al casticismo: @Todo lo 8ue cuen!an a diario lo
peri2dico" la >i!oria !oda del Jpreen!e 3o3en!o >i!2ricoJ" no e ino la uper:icie del
3ar" una uper:icie 8ue e >iela ; cri!ali6a en lo libro ; re*i!ro" L'''M Lo peri2dico
nada dicen de la vida ilencioa de lo 3illone de >o3bre in >i!oria" '''8ue co3o la
de la 3adr5pora uboce)nica ec>a la bae obre 8ue e al6an lo ilo!e de la
>i!oria" L'''M obre la in3ena >u3anidad ilencioa e levan!an lo 8ue 3e!en bulla en
la >i!oria' '''El >o3bre" e!o e" lo 8ue >e3o de bucar en nue!ra al3a' L'''M Volviendo
a <" >aciendo un eEa3en de conciencia" e!udi)ndoe ; bucando en u >i!oria la ra<6
de lo 3ale 8ue u:ren''' Por el eEa3en de u conciencia >i!2rica pene!ran en u
in!ra>i!oria ; e >allan de vera''' Mien!ra no ea la >i!oria una con:ei2n de un
eEa3en de conciencia no ervir) para depoGarno del pueblo vieGo ; no >abr) alvaci2n
para noo!roA Lpp' $%C.$%-M' E!e coinciden!e acerca3ien!o en!re epa#ole e
>ipanoa3ericano" 8ue anali6a3o en nue!ro libro Mu0er e %istoria" :ue adver!ido
inicial3en!e por =uiller3o de Torre" 8uien e pre*un!aba" en $%($" @i !oda A35rica no
e encon!rar) ac!ual3en!e viviendo u %&+ e!o e" a!raveando un per<odo de crii" de
3uda" de eEa3en de conciencia e3eGan!e al :iniecular epa#ol" dada la eE!eni2n ; la
in!enidad con 8ue u ecri!ore e plan!ean en :or3a 3u; a*uda ; dra3)!ica" a vece
obeionan!e" el proble3a del au!oconoci3ien!oA Lp' $(/M'
C%' La relaci2n en!re la creaci2n li!eraria benede!!iana" la realidad >i!2rica uru*ua;a ;
la >ipanoa3ericana >a ido eEa3inada de!enida3en!e por 4or*e Ru::inelli en
@Benede!!i noveli!a: el !ie3po de la LdeMeperan6aA' LVer biblio*ra:<aM'
10' E!e proceo de !radici2n ; rebeli2n en la li!era!ura :ue iniciado en $%C( por Pedro
Henr<8ue6 Ure#a ; rei!erado lue*o por E3ir Rodr<*ue6 Mone*al en $%/C" aun8ue u
ra<ce e encuen!ran en Andr5 Bello ; en 4o5 Mar!<' Pero e!e proceo !iene 8ue er
au!5n!ica3en!e en!ido para 8ue ea valedero" para 8ue produ6ca la renovaci2n ; lo
ca3bio eperado" in con:undirlo con el rec>a6o individual ; uper:icial 8ue cier!o
in!elec!uale >acen de la obra de cier!o ecri!ore :a3oo'
1$' A< la decribe Carina BliEen al >ablar de la re:undaci2n de Mon!evideo en u
panora3a de la :an!a<a uru*ua;a ac!ual'LVer biblio*ra:<aM'
1C' En el ar!<culo @Mario Benede!!i o la ad3irable >i!oria de una !er8uedad in:ini!aA"
A3broio Forne! e re:iere a e!a relaci2n ?nica 8ue e!ableci2 Benede!!i con u
lec!ore ; peronaGe: @Nadie >a apelado con 3) :recuencia a 5l Xlec!orY .; a la noci2n
de Jpr2Gi3oJ e incluive de Jlec!or.3i.pr2Gi3oJ. para dar cuen!a de la relaci2n del ar!i!a
con el 3undo ; con u propia ac!ividad creadora' L'''M Eo eEplica" 8ui6)" el rei!erado
:racao de cier!o cr<!ico 8ue" >abiendo lle*ado a la oneroa conclui2n de 8ue ecribir
e co3o ad3ini!rar un acra3en!o" no cean de aconeGarle a Benede!!i 8ue ecriba
distinto' L'''M E ea au!en!icidad a !oda prueba la 8ue le per3i!e >acer de la li!era!ura
una eEperiencia co3par!ida" ; del aila3ien!o :or6oo del ecri!or" una Joledad
co3unican!eJA Lp' 1/M'
11' Ra:ael =on6)le6 =o)lbe6 anali6a de!enida3en!e la >erencia li!eraria de Benede!!i'
LVer biblio*ra:<aM'
1-' PeronaGe co3o el de @Tarde de do3in*oAL#a seca y otros cuentosM revelan un
claro cor!e benede!!iano en ee ir 3uriendo apla!ado por la ru!ina de la o:icina"
rebel)ndoe ; en:ren!)ndoe a lo 8ue cree u ene3i*o" la 3uGer" lo >iGo" lo
a3i*o" ;a 8ue e ien!en al 3ar*en de un poder pol<!ico :an!a3al 8ue no ve ni
co3prende" in poder ca3biar la e!ruc!ura 8ue lo opri3en" rei!erando el
au!ori!ari3o en el >o*ar" co3o dic!adore a:icionado' R >allan ecape cobarde"
co3o el pro!a*oni!a de @La caa del cuadroA" 8ue e re:u*ia en o!ra vida :a3iliar ideal"
incapa6 de opor!ar la pobre ru!ina de la o:icina ; la oprei2n de u Ge:e" !iranuelo de
ocai2n" o la ecre!aria de @BiopiaA" co3o acada del cuen!o @El preupue!oA" aun8ue
la au!ora !a3bi5n da cuen!a en u obra de la eEi!encia de peronaGe co3o 4uan
Kn*el con u !o3a de conciencia 8ue lo lleva a la acci2n" co3o en @La 3uer!i!aALPor
el o0o de la cerraduraM'
1B' A pear de la poicione ocupada" NaranGo ie3pre e >a 3an!enido :iel a la clae
3edia co!arricene" a u pe8ue#o ; co!idiano con:lic!o 8ue producen en u >5roe"
!an ini*ni:ican!e co3o lo benede!!iano" :ru!raci2n" aila3ien!o" co3o e oberva en
u libro de poe3a 9omena0e a don 2adie L$%&$M ;en u ena;o Cinco temas en busca
de un pensador L$%//M' En lo poe3a NaranGo con!in?a eEplorando la in!i3idad de
eo don nadie de nue!ra ciudade" lo olvidado por la clae diri*en!e" aun8ue
aludiendo a la condici2n >u3ana en *eneral' En el libro de ena;o" NaranGo eEa3ina el
le*ado de Benede!!i de +l pas de la cola de pa0a" i3ilaridade 8ue e obervan en
!oda la obra de NaranGo" ea oledad ocial ; pol<!ica propia de la ociedade
3oderna 8ue in*rean a Hipanoa35rica'
1(' E!a idea la >e dearrollado en pro:undidad en 3i ar!<culo @El ena;o
la!inoa3ericano :ren!e a la 3odernidad ; la po!3odernidad: 7con!inuidad o
al!eridad9A" relacion)ndola a +l pas de la cola de pa0a' LVer biblio*ra:<aM'
1/' ,i bien ;a en $%/( Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar u*er<a" a 3anera de >ip2!ei" 8ue
Benede!!i era un penador co3o Una3uno" en $%%C" en e!udio co3o el 3encionado
de ,;lvia La*o" e !e!i3onia e!e enlace ; i3ilaridad' Dice Fern)nde6 Re!a3ar en @La
obra novel<!ica de Mario Benede!!iA: @Benede!!i arranc2 co3o un ecri!or de
preocupacione 5!ica" ; e en nue!ro d<a un ecri!or" obre !odo" de preocupacione
pol<!ica' Benede!!i e .vo; a co3par!ir con u!ede ea >ip2!ei. eencial3en!e un
penador+ no un :il2o:o: un penador Lco3o >ubiera dic>o 4o5 =aoM 8ue" co3o el
epa#ol Mi*uel de Una3uno o el ar*en!ino E6e8uiel Mar!<ne6 E!rada" o:rece una
veri2n peronal" una vii2n vivida dede den!ro" de u realidadA Lp' $0$M' Por u par!e"
La*o" en u e!udio" 8ue poee un ep<*ra:e precia3en!e de Una3uno .@La 3e3oria"
e!e e:uer6o de nue!ro paado por >acere porvenirA." revela la 3arcada ; rei!erada
preocupaci2n de Benede!!i por reca!ar el paado" por a>ondar en el o!ro ; en el en!ido
de la vida" a< co3o en el apec!o 3) epa#ol de la 3i3a" la 3uer!e Lpp' -(.-&M'
1&' Por un an)lii 3) de!enido de la >uella >ip)nica en la obra de Benede!!i"
conul!ar @La palabra co3par!ida de Mario Benede!!iA" de Fann; Rubio" ; @La obra
co3o Jo3braJ ; el peronaGe co3o Jr5plicaJ+ al*uno apun!e obre la narra!iva de Mario
Benede!!iA" de Ra:ael =on6)le6 =o)lbe6" incluido en el n?3ero de Ant%ropos.
1%' Ca3panella" Hor!enia" @Mario Benede!!i: A ra de ue#oA Len!revi!aM" Ant%ropos"
:evista de documentacin cient"ica de la cultura" n^ $1$" n?3ero 3ono*r):ico: Mario
Benedetti. #iteratura y creacin social de la realidad" Barcelona" 3a;o de $%%$" p' C%'
-0' E 5!e precia3en!e uno de lo ele3en!o aducido >abi!ual3en!e para carac!eri6ar
la lla3ada po3odernidad" ;a dede el inicio 3i3o de la dicui2n !e2rica en !o3o a
e!e concep!o' @La ociedad 8ue viene par!e 3eno de una an!ropolo*<a neN!oniana
Lco3o el e!ruc!urali3o o la !eor<a de i!e3aM ; 3) de una pra*3)!ica de la
par!<cula lin*S<!ica' Ha; 3uc>o Gue*o de len*uaGe di:eren!e" e la >e!ero*eneidad
de lo ele3en!o' ,2lo dan lu*ar a una in!i!uci2n por capa" e el de!er3ini3o localA"
puede leere" por eGe3plo" en F' L;o!ard" #a condicin postmoderna& L!raducci2n de
Mariano An!ol<n Ra!oM" Madrid" C)!edra" $%&/" p' $0'
-$' R 3) a?n @El dicur no 5 i3ple3en! allh 8ue !radueiE le llui!e o el i!e3e
de do3inaci2" in2 allh pel 8ual i 3i!Ganjan! el 8ual e llui!a" el poder" del 8ual >o3
!rac!a dJe3parar.eA" dice por eGe3plo Mic>el Foucaul! en @LJordre del dicurA' Ci!o
por 4 Ra3oneda Led' li!'M" Barcelona" Laia" $%&C" p' $0&'
-C' @E i3a*inada por8ue aun lo 3ie3bro de la naci2n 3) pe8ue#a no conocer)n
Ga3) a la 3a;or<a de u co3pa!rio!a" no lo ver)n ni oir)n i8uiera >ablar de ello"
pero en la 3en!e de cada uno vive la i3a*en de u co3uni2nA' B' Anderon"
Comunidades imaginadas. :e"leiones sobre el origen y la di"usin del nacionalismo&
M5Eico" Fondo de Cul!ura Econ23ica" $%%1" p' C1'
-1' ,e ci!a por M' Benede!!i" 'nventario. Poesa ?@EF<?@AE& Madrid" Vior" $%%C L%_'
edici2nM" pp' $&(.$%$'
--' 8p. cit.& pp' -$-.-$B'
-B' 8p. cit.& pp' 101.10-'
-(' 8p. cit.& pp' %0.%-'
-/' Un rela!o ucin!o de 5Eodo ; de u circun!ancia" no eEen!o in e3bar*o de cier!o
!ono 5pico puede encon!rare en M' Lucen ,al3oral" 3os/ !ervasio Artigas& gauc%o y
con"ederado& Madrid" Biblio!eca Iberoa3ericana" Ana;a" $%&&" pp' 10.1C'
-&' 8p. cit.& pp' 1-0.1-$' ,e !ra!a de lo vero 1-.-C'
-%' @Cieli!o de lo 3uc>ac>oA Lvv' B.&M" op. cit.& pp' 1B1.1B-'
B0' @Cieli!o del C(A Lvv' ($.(-M" op. cit'" pp' 1B&.1(0'
B$' Benede!!i" Mario" @El Oli3po de la an!olo*<aA" publicado en :evista de crtica
literaria latinoamericana n^ CB" a#o ]II" Li3a" $er' e3e!re de $%&/" pp' $11.$1&+
!a3bi5n en Casa de las Am/ricas" La Habana" ]]VII" $(C" 3a;o.Gunio $%&/" pp' $1&.
$-$" e incluido po!erior3en!e en divera recopilacione de ena;o'
BC' En dic>o !rabaGo" in!en!a3o o:recer una in!erpre!aci2n de conGun!o acerca de la
producci2n an!ol2*ica de car)c!er con!inen!al >ec>a en Epa#a ; A35rica" dede
principio del i*lo ]I] >a!a la 3) recien!e de lo a#o noven!a' Co3o un
co3ple3en!o indipenable de la inve!i*aci2n" ?!il para po!eriore adicione o
in!erpre!acione" preen!a3o co3o ap5ndice lo <ndice de an!olo*<a Lpor a#o de
aparici2nM con au!ore ; co3en!ario" de poe!a con an!olo*<a" a< co3o lo <ndice
co3en!ado de la an!olo*<a del i*lo ]I]" de !an di:<cil acceo'
B1' E3ili Ba;o" #a poesa espa*ola en sus antologas" Lleida" Univeri!a! de Lleida"
$%%- L8ui6) uno de lo 3) co3ple!o ; i!e3)!ico !rabaGo dedicado al !e3a de la
an!olo*<a en len*ua epa#olaM+ ,uana =on6)le6 AW!orie" Antologas po/ticas en
M/ico" M5Eico" PraEi" $%%( Lindipenable para en!ender la din)3ica peculiar de la
poe<a 3eEicana" obre !odo en e!e i*loM+ H5c!or OrGuela" #as antologas po/ticas de
Colombia. +studio y bibliogra"a" Bo*o!)" Publicacione del In!i!u!o Caro ; Cuervo"
$%((+ Die!*er P:or!e ; 4oac>i3 BarW" 7ie deutsc%sprac%ige Ant%ologie" FranW:ur! A'
M'" [lo!er3ann" C !o3o" $%(%.$%/0' El in!ereado en biblio*ra:<a obre !eor<a ;
pr)c!ica de la an!olo*<a puede conul!ar" par!icular3en!e" el e!udio de =on6)le6
AW!orie'
B-' E!uardo N?#e6" @Teor<a ; proceo de la an!olo*<aA" en Cuadernos Americanos"
M5Eico" ep!ie3bre.oc!ubre $%B%" pp' CB/.C(/+ Roalba Ca3pra" @La an!olo*<a
>ipanoa3ericana del i*lo ]I]' Pro;ec!o li!erario ; pro;ec!o pol<!icoA" en Casa de
las Am/ricas" La Habana" ]]VII" $(C" 3a;o.Gunio $%&/" pp' 1/.-(+ Hu*o Ac>u*ar" @El
poder de la an!olo*<a T La an!olo*<a del poderA" Cuadernos de Marc%a" a*o!o $%&%+
@El Parnao e la naci2n" o re:leEione a prop2i!o de la violencia de la lec!ura ; el
i3ulacroA" en #a biblioteca en ruinas. :e"leiones culturales desde la peri"eria"
Mon!evideo" Trilce" $%%-+ ; recien!e3en!e" @Parnao :undacionale: le!ra" naci2n ;
E!ado en el i*lo ]I]A" en :evista 'beroamericana" Pi!!bur*>" vol' L]III" n?3' $/&.
$/%" enero.Gunio $%%/" pp' $1.1$'
BB' Para E!uardo N?#e6" la an!olo*<a e un :en23eno 3oderno" nacido del pro;ec!o
li!erario ; epiri!ual ro3)n!ico+ e3paren!ada con la >i!oria li!eraria ; con la !raducci2n"
la an!olo*<a anuda la volun!ad de di:ui2n con el ep<ri!u cr<!ico ; el reconoci3ien!o del
@vir!uoi3oA" ; e de:ine por u doble car)c!er de @co3pilaci2nA ; @elecci2nA+ de a><
8ue" para 5l" ni cancionero" :lorile*io" :lore!a o ro3ancero" ni ra3ille!e" parnao o
3icel)nea" abundan!e en el periodo colonial" puedan lla3are e!ric!a3en!e
@an!olo*<aA' Incluo coleccione locale co3o el $riun"o Part/nico" edi!ado por
,i*Sen6a ; =2n*ora en $(&1" carecen de @la in!enci2n li!eraria o cul!ural de la
an!olo*<a 3odernaA" a< co3o de u @independencia de cri!erio o concepci2n
in!elec!ualA" por8ue on" 3) 8ue nada" vol?3ene co3pila!orio a3parado .co3o en
el cao de ,i*Sen6a. en el concep!o de 8ue @la li!era!ura e ac!ividad ancilar de la
preocupaci2n !eol2*ica" dependien!e ; ubordinada a o!ra :unci2n del ep<ri!u aGena al
ar!e o la cul!ura au!2no3aA LN?#e6" ar!' ci!" p' C($M' En nue!ra opini2n" la a!enci2n a un
paradi*3a e!5!ico baado en la coni*na @la poe<a por la poe<a 3i3aA 8ue N?#e6
adGudica 2lo a la @verdaderaA an!olo*<a" vii2n plena3en!e 3oderna" no no dir)
nada obre a8uello producido baGo o!ra condicione >i!2rica ; cul!urale" aGena a !al
paradi*3a' La coleccione an!eriore al ro3an!ici3o reponden 3uc>a vece 2lo al
cri!erio de co3pilaci2n Lreli*ioa o de circun!anciaM ; no al de elecci2n 3oderna Lde
au!ono3<a del ca3po li!erarioM" pero 7por 8u5 >abr<an de >acerlo" i u paradi*3a e
o!ro9 En nue!ra opini2n" < e opera una elecci2n" i a!ende3o a la 3o!ivaci2n
ideol2*ica de dic>a co3pilacione" 8ue apun!a al 3odo en 8ue !an!o la creaci2n
li!eraria co3o u in!erpre!aci2n e incriben en un canon epec<:ico" renacen!i!a ;
barroco" 8ue no e dede lue*o el nue!ro' C23o e en*ranan obra e in!erpre!acione en
el canon ; c23o puede de:inire 5!e" a par!ir del e!udio de !ale co3pilacione" e un
!rabaGo de recon!rucci2n 8ue a?n e!) por >acere'
B(' En!ende3o @ca3bio de paradi*3aA al 3odo en 8ue lo aplica Ha Rober! 4au en
@Ca3bio de paradi*3a en la ciencia li!erariaA" !eE!o reco*ido por Die!ric> Rall en +n
busca del teto. $eora de la recepcin literaria" M5Eico" UNAM" $%&/'
B/' Morale ,aravia" 4o5" @M<ni3o 3arco !e2rico para una >i!oria ocial de la
li!era!ura la!inoa3ericanaA" en :evista de crtica literaria latinoamericana n^ 10"
Li3a" ]V" C^' e3e!re de $%&%" pp' $-$.$&C'
B&' Ac>u*ar" Hu*o" @Pre*un!a de :in de i*loA" en #a biblioteca en ruinas"
Mon!evideo" Trilce" $%%-'
B%' Benede!!i" Mario" ar!' ci!'" p' $1&" e*?n la publicaci2n aparecida en Casa de las
Am/ricas.
(0' En u ar!<culo ci!ado" Ca3pra preen!aba a pie de p)*ina una n23ina de doce
an!olo*<a deci3on2nica" abier!a con la Am/rica po/tica LValpara<o" I3pren!a del
Mercurio" $&-(M ; cerrada con 3oyas po/ticas americanas" de Carlo Ro3a*oa
LC2rdoba" I3p' La Minerva" $&%/M' ,on" dice la au!ora" @la an!olo*<a''' 8ue >e podido
conul!arA' En nue!ro e!udio" >e3o a3pliado la n23ina" inclu;endo" en!re o!ra" la
ci!ada :imas americanas" de I*nacio Herrera D)vila LLa Habana" I3p' De Pal3er"
$&11M" 8ue pee a u li3i!aci2n cai eEcluiva3en!e cubana" puede coniderare por u
in!enci2n a3ericani!a la pri3era an!olo*<a deci3on2nica' Ai3i3o" >e3o cre<do 8ue
la colecci2n de Ro3a*oa" por u plan!ea3ien!o ; conideracione >acia lo
3oderni!a" e ;a una an!olo*<a @del e*undo periodoA" por lla3arlo a<" ; debe leere
obre !odo en relaci2n con la po!eriore' ,obre una rede:inici2n del corpu an!ol2*ico
>ipanoa3ericano del i*lo ]I]" puede conul!are nue!ro ar!<culo de pr2Ei3a
aparici2n en Cuadernos Americanos'
($' E!e e*undo @3o3en!o an!ol2*icoA e!ar<a repreen!ado por !re !ipo *enerale de
coleccione: la 8ue con!in?an la lec!ura an!erior .irvi5ndoe de ella" con claro
in!eree co3erciale+ o bien" a3pli)ndola ; enri8ueci5ndola" pero a par!ir de u
upue!o eenciale.+ la 8ue ro3pen con ella .co3o en el cao de la an!olo*<a
pro*ra3)!ica pionera de la van*uardia.+ ; la 8ue e!ablecen una lec!ura 8ue" i bien
conidera la apor!acione de Men5nde6 Pela;o" abren una v<a di!in!a de periodi6aci2n
; clai:icaci2n de au!ore ; corrien!e' EGe3plo del pri3er !ipo er<an la an!olo*<a
co3erciale publicada por la caa edi!oriale Maucci L$esoro del Parnaso
Americano" Barcelona" $%01+ 7e +spa*a y Am/rica" el' de Narcio D<a6 de Ecobar ;
4oa8u<n M' D<a6 ,errano" Barcelona" $%$-M" a< co3o la erudi!a e inGu!a3en!e olvidada
Antologa po/tica %ispanoamericana" de CaliE!o O;uela LBueno Aire" B vol'" $%$%.
$%C0M" obre la 8ue !an!o podr<a decire ; !an!o ilencio >a ca<do' Del e*undo !ipo"
ade3) de la ci!ada de Ro3a*oa" er<an #a 0oven literatura %ispanoamericana.
Antologa de prosistas y poetas" de Manuel U*ar!e LPar<" L' Ar3and Colin" $%$BM" ;
obre !odo" el =ndice de la nueva poesa americana" de Alber!o Hidal*o" Vicen!e
Huidobro ; 4' L' Bor*e LM5Eico.B' A" ,oc' de Publicacione El Inca" $%C(M' Del
!ercer !ipo" preludio ;a de la 3a*n<:ica de On<" on Poetas de 9ispano<Am/rica" de E'
,olar Correa L,an!ia*o de C>ile" I3p' Cervan!e" $%C(M" Plorilegio del Parnaso
Americano" de Mic>ael A' de Vi!i LBarcelona" Maucci" $%C/M" ; Poetas 0venes de
Am/rica ;eposicin6" de Alber!o =uill5n LMadrid" M' A*uilar" $%10M'
(C' En e!a e!apa brillan de 3anera no!able la e3prea a *ran ecala 8ue in!en!an" con
3u; divera uer!e" dar lo panora3a 3) a3plio ; eE>au!ivo de la poe<a
>ipanoa3ericana' En!re ella" >a; 8ue ano!ar" obre u *ran calidad ; eE!eni2n" la
Antologa de poetas americanos" de Erne!o Morale LB' A" ,an!ia*o Rueda Ed'"
$%-$M" la Antologa de poesa %ispanoamericana" de Leopoldo Panero LLMadrid" Ed'
Nacional" C vol'" $%--M la Antologa de poetisas %ispanoamericanas modernas" de
Ma!ilde Mu#o6 LCriol" Madrid" $%-(M" la Antologa de poesa %ispanoamericana" de
=in5 de Albareda ; Francico =ar:ia LMadrid" Biblio!eca Nueva" cu;o pri3er
volu3en apareci2 en coedici2n 3eEicana .al parecer en $%B(." ; lo i*uien!e en o!ra
ciudade a3ericana" a par!ir de $%B&M" >a!a lle*ar a la de 4or*e Ca3po LMadrid"
Pe*ao" $%B0M ;" dede lue*o" la de 4ulio Caille! Boi LMadrid" A*uilar" $%B&M' Aun8ue"
cier!a3en!e" e!a ?l!i3a aparece do a#o depu5 del l<3i!e ano!ado L$%B(M" cree3o
8ue reponde bien al paradi*3a an!erior" de eE>au!ividad" 8ue ano!)ba3o al re:erirno
a On<'
(1' El lec!or in!ereado en la dicuione uci!ada por #aurel den!ro ; :uera de
M5Eico puede conul!ar el e!udio de =on6alo ,an!onGa Al otro lado del mar. Bergamn
y la editorial CS/necaH ;M/ico& ?@Y@<?@B@6" Barcelona" C<rculo de Lec!ore.=alaEia
=u!e3ber*" $%%/" a< co3o el eencial ep<lo*o ecri!o por Oc!avio Pa6 para la e*unda
edici2n de dic>a an!olo*<a" publicada por Trilla LM5EicoM" reproducido en u 8bras
completas" vol' 1" Pundacin y disidencia" Barcelona" C<rculo de Lec!ore" $%%$" pp'
&0.$C0'
(-' Benede!!i" Mario" @Al*uno ra*o ; rie*o de la ac!ual poe<a la!inoa3ericanaA"
en Poesa latinoamericana" Madrid" Univ' Co3plu!ene" Curo de Verano de El
Ecorial" $%&%" pp' /.$&'
(B' Foucaul!" Mic>el" Vigilar y castigar" M5Eico" ,i*lo ]]I Edi!ore" $%&B" p' 1C'
((' Vi#ar" Marcelo" @La le; de la i3po!uraA" en Practuras de la memoria& Mon!evideo"
Trilce" $%%1'
(/' Freud" ,i*3und" +l malestar en la cultura" M5Eico" ,i*lo ]]I" $%&$" p' B&'
(&' M5Eico" Nueva I3a*en" $%/0'
(%' Eco" U3ber!o" #ector in "abula" Barcelona" Lu3en" $%&$" p' /1'
/0' En #a violencia" volu3en colec!ivo" Aociaci2n Uru*ua;a de ,ico!erapia
,icoanal<!ica" Mon!evideo" Fin de ,i*lo" $%%(" p' -('
/$' Benede!!i" Mario" Cuentos Completos" Bueno Aire" Epaa Calpe Ar*en!ina" ,eiE
Barral" $%%-" pp' C(0 ; '
/C' 'dem" pp' 1(/ ; '
/1' Benede!!i" Mario" Bueno Aire" Epaa Calpe Ar*en!ina" ,eiE Barral" edici2n $%%-'
/-' Benede!!i" Mario" 'nventario ''" Bueno Aire" Epaa Calpe Ar*en!ina" $%%B'
/B' Con!ra!apa" $$ de abril de $%%/'
/(' En #a violencia" op. cit." p' B/'
//' Ci!ado por Foucaul! en u ar!<culo @,uppliceA" op. cit." p' B%
/&' En :evista de Psicoan,lisis" A'P'A'" $%(%'
/%' Benede!!i" Mario" +ncuentros %ispanoamericanos. :ealidad y "iccin" Oviedo"
Fundaci2n de Cul!uraTEEc3o' A;un!a3ien!o de Oviedo" $%%C" p' B$'
&0' Roa Ba!o" Au*u!o" @Acordar la palabra con el onido del pena3ien!o' `Lo 3)
di:<cil del 3undoaA" en Augusto :oa Bastos. Premio CMiguel de CervantesH ?@A@"
Barcelona" An!>ropoTMini!erio de Cul!ura" Madrid" Cen!ro de la Le!ra Epa#ola"
$%%0" p' (%'
&$' Torre" R' E'" @En!revi!a a Daniel Mo;anoA" #a semana" Bueno Aire" 3a;o"
$%&1'
&C' @Acordar la palabra'''A" loc. cit'" p' (%'
&1' Cor!)6ar" 4ulio" @A35rica La!ina: eEilio ; li!era!uraA" en Argentina& a*os de
alambradas culturales" Barcelona" Mario Muc>niW" $%&-" p' C0'
&-' =aleano" Eduardo" @El eEilio" en!re la no!al*ia ; la creaci2nA" en 2osotros decimos
no. Crnicas ;?@GYK?@AA6" Madrid" ,i*lo ]]I" $%&%" p' CB1'
&B' Benede!!i" Mario" @Sudacas del 3undo" un<oA" en +l deseilio y otras con0eturas"
Madrid" El Pa<" $%&-" pp' B$.BC'
&(' Benede!!i" Mario" @O!ra noci2n de pa!riaA" en #a casa y el ladrillo" M5Eico" ,i*lo
]]I" $%/(" p' 1-'
&/' Benede!!i" Mario" @Dicen 8ue la avenida e!) in )rboleA" en +l deseilio y otras
con0eturas" op. cit'" p' $$'
&&' Benede!!i" Mario" @Cro8ui para al*?n d<aA" en #a casa y el ladrillo" op. cit'" p' $1('
&%' Benede!!i" Mario" @Vien!o del eEilioA" en Viento del eilio" M5Eico" Nueva I3a*en"
$%&$" p' $-'
%0' Ilie" Paul" #iteratura y eilio interior" Madrid" Funda3en!o" $%&$'
%$' 4ara Cuadra" Ren5" @La cul!ura del eEilio: 4o5 DonooA" en RurWievic>" ,a?l
Lcord'M" 'dentidad cultural de 'beroam/rica en su literatura" Madrid" Al>a3bra" $%&("
pp' 1C-.11C'
%C' Mo;ano" Daniel" #ibro de navos y borrascas" Bueno Aire" Le*aa" $%&1" pp' 1("
1/" 1& ; -0'
%1' Benede!!i" Mario" @Pre*un!a al a6ar L$MA" en Preguntas al azar" Madrid" Vior"
$%&(" pp' C$.C1'
%-' Mo;ano" Daniel" #ibro de navos y borrascas" Bueno Aire" Le*aa" $%&1" pp' 1("
1/" 1& ; -0'
%B' Benede!!i" Mario" @O!ra noci2n de pa!riaA" en #a casa y el ladrillo" op. cit'" pp' C/.
C&'
%(' Ti62n" H5c!or" #a casa y el viento" Bueno Aire" Le*aa" $%&-" p' $0'
%/' =il A3a!e" Vir*inia" @Lleno de ardor" con la 3ano !endida' En!revi!a con Daniel
Mo;anoA" .uimera n^ &(" p' 1-'
%&' Mo;ano" Daniel" #ibro de navos y borrascas& op. cit'" p' $%B'
%%' Benede!!i" Mario" @Co3arca eE!ra#aA" en !eogra"as" Madrid" Al:a*uara" $%&-" p'
%-'
$00' Peri Roi" Cri!ina" #a nave de los locos" Barcelona" ,eiE Barral" $%&%" p' C&'
$0$' Benede!!i" Mario" @De puro di!ra<doA" en !eogra"as" op. cit'" pp' /C./-'
$0C' Benede!!i" Mario" @Puiero creer 8ue e!o; volviendoA" ibid'" p' $/%'
$01' 'dem.
$0-' Benede!!i" Mario" @Pero ven*oA" en #as soledades de Babel" Madrid" Vior" $%%$"
p' 10'
$0B' Benede!!i" Mario" @A8u< leGoA" ibid'" p' $&.$%'
$0(' Benede!!i" Mario" @El deeEilioA" en +l deseilio" op. cit'" p' -0'
$0/' Benede!!i" Mario" @Puiero creer 8ue e!o; volviendoA" loc. cit.& p' $&0'
$0&' HeWer" Liliana" @EEilo ; li!era!uraA" en Cuadernos 9ispanoamericanos n^ B$/.B$%"
Gulio.ep!ie3bre $%%1" @La cul!ura ar*en!ina' De la dic!adura a la de3ocraciaA" p' B%C'
$0%' Cor!)6ar" 4ulio" @Repue!a de Liliana HeWerA" ibid'" p' (0-'
$$0' Cor!)6ar" 4ulio" @Car!a a una ecri!ora ar*en!inaA" ibid'" p' B%&'
$$$' =iardinelli" Me3po" @La li!era!ura ar*en!ina ; la eEperiencia del eEilioA" en (n
universo cargado de violencia. Presentacin& aproimacin y documentacin de la
obra de Mempo !iardinelli" FranW:ur!" Vervuer!" $%%0" p' $(-'
$$C' Roa Ba!o" Au*u!o" +l "iscal" Madrid" Al:a*uara" $%%1" p' C-/'
$$1' 'bid." p' $/'
$$-' 'bid'" p' -('
$$B' Benede!!i" Mario" @Eo dicenA" en !eogra"as" op. cit'" p' $%'
$$(' Benede!!i" Mario" @Recuerdo olvidadoA" en 7espistes y "ran5uezas" Madrid"
Al:a*uara" $%%(" p' C$1'
$$/' Benede!!i" Mario" @A8u< leGoA" loc. cit'" p' C0'
$$&' Benede!!i" Mario" @Acao irreparableA" en #a muerte y otras sorpresas" M5Eico"
,i*lo ]]I" $%(&" pp' $0C.$$1'
$$%' Peri Roi" Cri!ina" #a nave de los locos" op. cit'" p' 11'
$C0' =olobo::" Mario =erardo" @La len*ua del eEilioA" en [' [o>u!TA' Pa*ni"
#iteratura argentina %oy' 7e la dictadura a la democracia" FranW:ur!" Vervuer!" $%%1"
pp' $1B.$-0'
$C$' Mo;ano" Daniel" #ibro de navos y borrascas" op.cit'" p' $B/'
$CC' 'bid'" p' 1$B'
$C1' Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota" Barcelona" Ed>aa" $%%C" pp'
--.-B'
$C-' Benede!!i" Mario" @O!ra noci2n de pa!riaA" en #a casa y el ladrillo" op. cit'" p' 11'
$CB' Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota" op. cit" p' $/'
$C(' No con!abili6o la publicaci2n por pri3era ve6 en $%(/ de 7atos para el viudo"
cuen!o 8ue e in!e*rar) cabal3en!e en #a muerte y otras sorpresas'
$C/' Oberva 4uan Lui Mon!ou5 8ue @cuando vario cuen!o de un 3i3o au!or
aparecen Gun!o en un volu3en" lo >abi!ual e 8ue e!5n relacionado baGo un cri!erio
uni:icador" 8ue nor3al3en!e uele er !e3)!ico o de !ono' Muc>a vece lo cuen!o
e!)n vinculado de !al 3anera 8ue la 3era e!ruc!ura eE!erna del volu3en" e decir" el
cri!erio !e3)!ico" Lcuen!o de a3or" :an!)!ico" picol2*ico" de !error" e!c'M" pierde
i3por!ancia en :avor de una e!ruc!ura din)3ica in!erna Lrecurrencia de peronaGe"
ecenario" uo de leit<motiv" e!c'M" 8ue paa de la 3era ;uE!apoici2n de a8uella :or3a
de uni2n al en!rela6a3ien!o in!erno de lo cuen!o' Forre! L' In*ra3 lla3a a e!e !ipo
de enlace @ciclo cuen!<!icoA' Par!iendo de e!a idea Anderon I3ber! propone u
clai:icaci2n de lo ciclo de cuen!o'''A LMon!ou5" $%%(: BCM'
$C&' Ee Gue*o de perpec!ivi3o e!) en realidad preen!e dede la pri3era
creacione de Mario Benede!!i' En !al !enor e 3ueven varia de la narracione
pri3era del au!or uru*ua;o" co3o por eGe3plo al*una de la con!enida en u pri3er
libro de cuen!o: +sta ma*ana L$%-%M' V5ane lo rela!o breve @Co3o un ladr2nA o el
8ue da !<!ulo al volu3en" @E!a 3a#anaA'O!ro !an!o pode3o obervar en u creacione
po5!ica' Co3pru5bee en e!e :ra*3en!o de la co3poici2n @E!a ciudad e de
3en!iraA del libro 2ocin de patria L$%(1M: @No puede er' E!a ciudad e de 3en!ira' O
e de verdad ; en!once e!) bien 8ue 3e encierrenA LBenede!!i" $%&B: $%M'V5ae
!a3bi5n" co3o eGe3plo del perpec!ivi3o en!re lo 3uc>o 8ue podr<an ponere" el
poe3a !i!ulado @Deilui2n 2p!icaA del volu3en Primo pr0imo L$%(BM'
$C%' El procedi3ien!o de deGar abier!o el :inal del cuen!o a una in!ervenci2n crea!iva del
lec!or lo u!ili6a Benede!!i en al*una de u creacione' V5ane" por eGe3plo" @El
preupue!oA o @Lo pocilloA de u libro Montevideanos'
$10' El rela!o cuen!a la >i!oria de Mariano OGeda 8uien al en!ir cier!a 3ole!ia acude
al 35dico' El :acul!a!ivo" !ra la per!inen!e prueba" con:ir3a la *ravedad de la
en:er3edad' Al alir del conul!orio !odo apun!a a penar 8ue el pacien!e e deGa arrollar
por un ve><culo'
$1$' ,er*io Rivera e un eGecu!ivo de una ,'A' 8ue ve de3orado u viaGe a5reo una ;
o!ra ve6' Lo anor3al del cao lle*a a er au3ido co3o nor3al ; !al >ec>o >ace 8ue
ai!a3o a una p5rdida paula!ina de la noci2n del !ie3po" del recuerdo de no3bre'''
La aparici2n del >iGo de Rivera" ;a adul!o" no in:or3a de la 3uer!e de ,er*io en un
acciden!e de aviaci2n'
$1C' En pleno dolor de un viudo e preen!a un an!i*uo a3i*o de la epoa di:un!a
8uien rela!ar) una >i!oria de a3ore no ; < correpondido 8ue dar) nueva lu6 a la
:i*ura de la :allecida'
$11' En el rela!o e no va decribiendo 3inucioa3en!e la >abi!aci2n de un Goven e
incluo a 5l 3i3o' Aparece una car!a ra*ada en do' Lo !ro6o por eparado !ienen un
en!ido 3u; di!in!o del 8ue o:recen cuando e unen" 8ue no e o!ro 8ue el de
anunciarno la rup!ura del 3uc>ac>o con u novia por u >o3oeEualidad'
$1-' E 3) 8ue poible 8ue Mario Benede!!i e!5 in!iendo u divera obra con una
3a;or unidad de lo 8ue a pri3era vi!a pueda parecer' Recu5rdee al repec!o c23o en
el rela!o @Todo lo d<a on do3in*oA el pro!a*oni!a cree por 3o3en!o ai!ir al
en!ierro de Ed3undo Budi#o'
$1B' Pieno 8ue e ba!an!e revelador del !ra!a3ien!o 8ue Mario Benede!!i da a la
realidad el eEer*o de T' ,' Elio! 8ue el uru*ua;o puo a +sta ma*ana" nada 3) ; nada
3eno 8ue u pri3era obra en proa: @=o" *o" *o" aid !>e bird: >u3an Wind canno! bear
ver; 3uc> reali!;A'
$1(' One!!i" 4uan Carlo" +l astillero" Biblio!eca b)ica ,alva!" $%/0'
$1/' Peri Roi" Cri!ina" @Li!era!ura uru*ua;a con!e3por)neaA" en #iteratura y
Sociedad en Am/rica #atina" ,ala3anca" Edi!' ,an E!eban" $%&$'
$1&' Peri Roi" Cri!ina" op. cit.
$1%' Benede!!i" Mario" @,ubdearrollo ; le!ra de oad<aA'
$-0' Benede!!i" Mario" op. cit.
$-$' Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota" Madrid" Al:a*uara" $%&C" p'
&$'
$-C' Benede!!i" Mario" Crtica cmplice" Madrid" Alian6a" $%&&" p' C0-'
$-1' Benede!!i" Mario" Canciones del m,s ac," Madrid" Vior" $%&%" pp' &.%
$--' Benede!!i" Mario" Subdesarrollo y letras de osada" Madrid" Alian6a" $%&/" p' $C'
$-B' Benede!!i" Mario" 7aniel Viglietti" Madrid" 4?car" $%&/" p' $0'
$-(' C"r' Paole!!i" Mario" +l agua"iestas. Benedetti& la biogra"a" Madrid" Al:a*uara"
$%%(" pp' $%0.$%1'
$-/' Benede!!i" Mario" 7aniel Viglietti" ci!'" p' --'
$-&' 'd'" p' -B'
$-%' 'd'" p' %'
$B0' Caballero Bonald" 4o5 Manuel" Pr2lo*o" en Mario Benede!!i" Antologa po/tica"
Madrid" Alian6a" $%&-" p' $-'
$B$' Benede!!i" Mario" Subdesarrollo..." ci!' p' $-/'
$BC' 'd' p' (1'
$B1' 'd' p' $-&'
$B-' 'd' p' $-(
$BB' Benede!!i" Mario" 7aniel Viglietti" ci!'" p' -('
$B(' Benede!!i" Mario" Crtica cmplice" Madrid" Alian6a" $%&&" p' %C'
$B/' AA'VV'" 9omena0e a +l Salvador" Madrid" Vior" $%&$" p' $B'
$B&' Al principio pen5 eEpur*ar !a3bi5n la obra en proa" pero en!once record5 8ue
Benede!!i 3e >ab<a con:eado" duran!e nue!ra converacione para la preparaci2n de
+l Agua"iestas" 8ue Laura Avellaneda .8ue e indipu!able3en!e u peronaGe :e3enino
3) acabado. no :ue con!ruida obre la bae de nin*una 3uGer real" ni de la vida ni de
la li!era!ura" ; 8ue ni i8uiera e una u3a de varia 3uGere di!in!a" vi!a o
en!revi!a' @E un inven!o abolu!o" de pun!a a pun!aA" 3e diGo M' B' L; e!) *rabado"
para co3probaci2n de decon:iadoM' Adver!< en!once 8ue la obra de :icci2n de un
ecri!or e ra6onable3en!e 3eno con:iable 8ue u obra po5!ica" ; decid< en!once
ce#ir3e a ella'
$B%' Creo 8ue no e >a ubra;ado u:icien!e3en!e el >ec>o de 8ue @No !e alveA e el
poe3a de a3or 3) conocido en len*ua ca!ellana" en e!e i*lo" Gun!o con el Poe3a
n?3ero C0 de Pablo Neruda' E el 3) conocido" el 3) reproducido ; !a3bi5n el 3)
can!ado' La ?l!i3a veri2n de la 8ue !en*o no!icia :ue reali6ada por Adriana Varela'
$(0' R !a3bi5n de Primo pr0imo e u poe3a @Tan*oA" ecri!o dede la 3) rancia
!radici2n ven*a!iva del 3ac>o riopla!ene de:raudado por la 3ilon*ui!a ve!erana' E un
lindo poe3a: @Ten5 !al 3a#a" !al ar!e" T ; un upiro !an indicre!o T 8ue podr<a
revelar!e T 3i ecre!o' T U) !an uave 3anera" T la onria !an *u!oa" T 8ue pod5
pedir" de vera" T cual8uier coa' T Hac5 *e!o !an >u3ano T ; !an d2cile al rue*o
T8ue por vo ponen la 3ano T en el :ue*o' T ,o de 3arca vieGa ; abia T o li*era en el
encar*o T o i3p)!ica de labia' T ,in e3bar*o T o !an olo !u depoGo' T Pue no
:ui!e !an a!u!a T co3o para arriar !u oGo T de :allu!a'A
$($' Concep!o elaborado en pri3era in!ancia para el duelo de la 3uer!e LDe Mar!ino
$%/B: $C.B(M" >an ido aplicado lue*o a cual8uier eparaci2n no deeada" por eGe3plo
al eEilio ; a la e3i*raci2n L=23e6 Man*o $%&&" =rinber* $%/( ; $%%0M'
$(C' 4or*e Ca3po >a >ablado de @cap<!ulo breve 8ue van al!ando de uno a o!ro de
lo peronaGe per3i!iendo al !o!al del rela!o conervar la vive6a ; la !5cnica del cuen!oA
L=rillo $%&%: $B0M'
$(1' @No e!o; 3u; e*uro de 8ue e!e libro ea una novela propia3en!e dic>a X'''Y M)
bien lo veo co3o un i!e3a o colecci2n de anda3ioA LBenede!!i" $%%(: $lM' La novela
in!er3edia" #a borra del ca"/ L$%%1M" elud<a el !e3a del eEilio .adi2.reencuen!ro.
!ra!)ndoe de una peudo novela au!obio*r):ica 8ue !er3ina en lo a#o -0'
$(-' Benede!!i >ab<a de:inido la d5cada del /0 co3o la de la dic!adura" ; >ab<a
prono!icado 8ue la del &0 iba a er la del eEilio L$%&C: 1(M'
$(B' Preguntas al azar L$%&(M e la colecci2n po5!ica donde !eE!o co3o @Pre*un!a al
a6ar.IA" @Volver la p)*inaA" @Reca!eA ; @La 3adre a>oraA no con:ir3an en la
circularidad ; co3ple3en!aridad de !oda la obra de Benede!!i'
$((' Una ve6 3)" la ecri!ura crea!iva coincide con la ena;<!ica: @Todo e!uvi3o
a3pu!ado: ello" de la liber!ad+ noo!ro" del con!eE!oA L$%&B: -0M'
$(/' Benede!!i" Mario" 7espistes y "ran5uezas" Madrid" Al:a*uara Bolillo" $%%C
L$%%0M" p' $-'
$(&' ,)ba!o" Erne!o" +l escritor y sus "antasmas" Barcelona" C<rculo de Lec!ore" $%%-"
pp' $&B.$&('
$(%' ,)ba!o" Erne!o" 8p. cit'" p' $('
$/0' An!e la eE!eni2n de lo 3ovi3ien!o *uerrillero" de ideolo*<a 3arEi!a" la
:uer6a ar3ada !o3aron el poder en la 3a;or<a de la rep?blica la!inoa3ericana
duran!e la d5cada de lo a#o e!en!a' Median!e una :uer!e reprei2n" la dic!adura
3ili!are acabaron con lo 3ovi3ien!o revolucionario ;" Gun!o con la abolici2n de la
de3ocracia" e produGo la p5rdida de la liber!ade' En $%&- e produGo el :in del
r5*i3en 3ili!ar en Uru*ua;'
$/$' [undera" Milan" #a insoportable levedad del ser" Barcelona" RBA ed'" $%%C
L$%&-M" p' CC1'
$/C' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' $-'
$/1' ,)ba!o" Erne!o" 8p. cit'" p' $/'
$/-' Co3unicaci2n preen!ada en el Con*reo In!ernacional @El encuen!ro' Li!era!ura
de do 3undoA" celebrado en Murcia en $%%C" ; publicada en la Ac!a" Ed' V
Cen!enario" Co3ii2n de Murcia" Colecc' Carabela" 3ar6o $%%1" Vol' III" pp' 1-$.1-%'
$/B' ,)ba!o" Erne!o" 8p. cit'" pp' //./&'
$/(' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' $%'
$//' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" pp' $%.C0'
$/&' Benede!!i" Mario" 8p. cit.& p' C$'
$/%' Con el 3i3o en:o8ue 8ue en 7espistes y "ran5uezas" e!e !e3a va a aparecer en
#a tregua'
$&0' Benede!!i" Mario" Primavera con una es5uina rota" p' %('
$&$' =on6)le6.,u)re6" Lui" 8p. cit'" p' 1-C'
$&C' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" pp' $1.$-'
$&1' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' C$1'
$&-' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' C0('
$&B' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' C$0'
$&(' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' C$0'
$&/' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' %('
$&&' ,e#alo e!a coincidencia co3o una curioidad" ;a 8ue no >e docu3en!ado el
re:leGo de al*?n epiodio au!obio*r):ico L8ue probable3en!e 2lo 8uede en la in!i3idad
del au!or realM' De !oda :or3a" a prop2i!o de e!a idea" e in!erean!e re:leGar 8ue
a3bo !eE!o 8uedan en3arcado baGo el ep<*ra:e de @Fran8ue6aA'
$&%' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" pp' $0$.$0C'
$%0' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' $0C'
$%$' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' 1&'
$%C' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' /0'
$%1' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' %/'
$%-' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' //'
$%B' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' /&'
$%(' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' C1'
$%/' Benede!!i" Mario" 8p. cit'" p' $/C'
$%&' ,)ba!o" Erne!o" 8p. cit'" p' 11'
$%%' ,)ba!o" Erne!o" 8p. cit'" p' $/&'
C00' C"r' #a tregua" cuando ,an!o35 3ira la :o!o*ra:<a de Avellaneda e!)
recre)ndola en u in:ancia'
C0$' C"r. #a tregua" cuando M5nde6 le dice a ,an!o35 8ue !iene novia ; 5!e le
pre*un!a i e!) @buenaA" M5nde6 le reponde: @E un poe3a" Ge:eA'
C0C' E!e apec!o de la 3uGer ideal ; o#ada e ve clara3en!e en la novela La borra del
ca:5" en la 8ue e preen!an do 3uGere: Ri!a" la 3uGer del ue#o" ; Roario" la 3uGer
3a!erial" 8ue e a la 8ue real3en!e a3a Claudio" por eo al :inal del libro 5!e !er3inar)
por rec>a6ar a Ri!a ; ver) denuda a Roario" 3uGer a la 8ue real3en!e puede a3ar
!eniendo la e*uridad de 8ue nunca deaparecer)'
C01' Poe3a 8ue public2 en u in!e*ridad el Depar!a3en!o de Li!era!ura
Hipanoa3ericana de la Univeridad de Murcia" por pri3era ve6 en oli!ario" un a#o
an!e de 8ue apareciera u edici2n en el libro #as soledades de Babel& con CC vero
3eno 8ue la nue!ra: un au!5n!ico re*alo para bibli2:ilo' R ra62n 8ue Gu!i:ica e!e
pe8ue#o !rabaGo de divul*aci2n ; co!eGo' Por ello iner!o el !eE!o de nue!ra veri2n"
para 8ue pueda er co3parado con el de #as soledades de Babel.
El poe3a @A8u< leGoA" 8ue da !<!ulo al pr2Ei3o libro de Mario Benede!!i" >a ido
cedido a3i!oa3en!e por el au!or para u +ditio Princeps en nue!ro Depar!a3en!o'
C0-' Benede!!i" Mario" @Lo poe!a an!e la poe<aA" en +l e0ercicio del criterio" Madrid"
Al:a*uara" $%%B" p' $-%'
C0B' 'bid." pp' $-&.$-%'
C0(' Lo poe3a a lo 8ue >are3o re:erencia a con!inuaci2n per!enecen a 'nventario.
Poesa ?@EF<?@AE" Madrid" Vior" $%%1 L$0_' edici2nM e 'nventario 7os. Poesa ?@AG<
?@@?" Madrid" Vior" $%%1'
C0/' Madrid" Vior'
C0&' V5ae" por eGe3plo" el recien!e !rabaGo de Car3en Ale3an; Ba;" Po/tica
colo5uial %ispanoamericana" Alican!e" Univeridad" $%%/'
C0%' Benede!!i" Mario" @La realidad ; la palabraA" en el libro del 3i3o !<!ulo"
Barcelona" De!ino" $%%0" p' C%'
C$0' Benede!!i" Mario" @La cul!ura" ee blanco 32vilA L$%&CM" en +l e0ercicio del
criterio" Madrid" Al:a*uara" $%%B" p' %0'
C$$' Benede!!i" Mario" @An!onio Mac>ado" una conduc!a en 3il p)*inaA L$%(BM" en +l
e0ercicio del criterio" ci!'" p' BC%'
C$C' Benede!!i" Mario" @La realidad ; la palabraA" ci!'" p' 10
C$1' C"r. @Idea ; ac!i!ude en circulaci2nA L$%(/M" reco*ido en Subdesarrollo y letras
de osada" Madrid" Alian6a" $%&/" de donde lo !o3o' Aparece en la pp' %.$1'
C$-' Vid. @Acci2n ; creaci2n li!erariaA L$%&$M" en +l e0ercicio del criterio& pp' //.&('
C$B' En #os poetas comunicantes" M5Eico" Marc>a Edi!ore" $%&$" pp' C0%.C$0'
C$(' Benede!!i" Mario" @El ecri!or la!inoa3ericano ; la revoluci2n poibleA" ena;o
8ue da !<!ulo al libro de $%/1 Len adelan!e ELRPM' En la edici2n 8ue 3aneGo" de M5Eico"
Nueva I3a*en" $%&C" p' %(' La curiva e 3<a'
C$/' Vid. @Con!ra lo puen!e levadi6oA" del poe3ario >o32ni3o de $%((" en
'nventario. Poesa ;?@EF<?@AE6& Madrid" Vior" $%%0" pp'--1.--/'
C$&' Benede!!i" Mario" @El lec!or par!icipan!eA" en +#:P" ci!'" p' $01'
C$%' 'bidem" p' $0-'
CC0' Benede!!i" Mario" @Rub5n Dar<o" ,e#or de lo !ri!eA L$%(/M" en Crtica cmplice"
Madrid" Alian6a" $%&&" p' /0'
CC$' C"r. Benede!!i" Mario" @La prioridade del ecri!orA en +#:P" ed' ci!'" pp' B%.&C'
CCC' C"r @La re:or3a an<3icaA" +#:P& ci!'" pp' %/.$0$'
CC1' Vid. @La oledad co3unican!eA" en #a realidad y la palabra" ci!'" pp' (-./0'
CC-' C"r. @Lo poe!aA de )esterday y ma*ana L$%&&M'
CCB' C"r. @Can!era de pr2Gi3oA de Viento del eiliado L$%&$M'
CC(' En Subdesarrollo y letras de osada" ci!'" pp' B%.(-'
CC/' C"r' ,;lvia La*o" @Mario Benede!!i: la pre*un!a elucidan!eA" en Ant%ropos n^ $1C"
L$%%CM" p' B$'
CC&' Vid. @Pai2n ; 3uer!e de la pro3eaA L$%&1M" en Articulario" Madrid" El
Pa<TA*uilar" $%%-" pp' //.&$'
CC%' Vid. @Onvalecencia del co3pro3ioA L$%%1M" en +C" pp' $C/.$1C'
C10' Benede!!i" Mario" @Preen!aci2nA de Canciones de amor y desamor en 2ac%a
canta a Benedetti" reci!al celebrado en La Habana en $%/%" re*i!rado ; publicado por
HipanovoE" Madrid" $%%('
C1$' Vid. @Ea vieGa co!u3bre de en!irA L$%%CM" en Articulario& ci!'" pp' C&%.C%B'
C1C' En +C" p'$--'
C11' De 2ocin de patria L$%(1M'
C1-' Vid. @Ar!e po5!icaA de Contra los puentes levadizos L$%((M'
C1B' C"r. Ru::inelli" 4or*e" @Benede!!i noveli!a: el !ie3po de la LdeMeperan6aA" en
Ant%ropos" ci!'" p' -1'
C1(' Benede!!i" Mario" @Lo in!elec!uale ; la e3bria*ue6 del pei3i3oA L$%&(M" en
+C" p' $$$'
C1/' Benede!!i" Mario" @PaiaGe ; len*ua de la novelaA L$%&%M" en +C" p' $B&'
C1&' Ra3a" Kn*el" @El narrador in*rea al baile de 3)cara de la 3odernidadA" en
Studi di #etteratura ispano<americana n^ $1.$-" $%&1" pp' -B.-('
C1%' Benede!!i" Mario" @La li!era!ura uru*ua;a ca3bia de vo6A" en #iteratura uruguaya
siglo OO" Mon!evideo" $%(1" pp' 1C.11'
C-0' Uno de u ena;o 3) pol53ico :ue +l Pas de la cola de pala L$%(0M" a3ar*a ;
l?cida vii2n del panora3a de u pa<" :ru!o del dolor pa!rio" 8ue !uvo u de:enore ;
de!rac!ore en uno 3o3en!o cr<!ico para Uru*ua;'
C-$' Madrid" Col' Vior poe<a" $%&(' Ci!are3o por e!a edici2n en el in!erior del
!eE!o'
C-C' Al:aro" Hu*o" Mario Benedetti" Mon!evideo" $%&('
C-1' 'bidem" p' C('
C--' 'bidem" p' $&'
C-B' Incluido en Subdesarrollo y letras de osada" Madrid" Alian6a" $%&/" pp' $%(.C0C'
C-(' 'bidem" p' C0C'
C-/' Benede!!i" Mario" @Ciudad en 8ue no eEi!oA" en 'nventario ;poesa ?@EF<?@AE6&
Madrid" Vior" $%&B" p' C0-' En adelan!e" !oda la re:erencia a e!e volu3en e
indicar)n en el !eE!o en!re par5n!ei con el n?3ero ro3ano I ; el n?3ero de p)*ina a
con!inuaci2n' Por u par!e" a8uella ci!a acada del volu3en 'nventario 7os ;poesa
?@AG<?@@?6" Madrid" Vior" $%%-" e e#alar)n i*ual3en!e en!re par5n!ei con el
n?3ero II ; el n?3ero de p)*ina'
C-&' Paole!!i" Mario" Benedetti& el Agua"iestas. #a biogra"a" Madrid" Al:a*uara" $%%("
pp' C10.C1$'
C-%' Benede!!i" Mario" +l olvido est, lleno de memoria" Madrid" Vior" $%%B" p' $/'
CB0' En lo re:eren!e al Cono ,ur" con?l!ee :epresin& eilio y democracia: la cultura
uruguaya ; :epresin y reconstruccin de una cultura: el caso argentino" co3pilada
por ,a?l ,onoNWi'
CB$' ,er<a convenien!e e#alar dede a>ora 3i3o 8ue la li!era!ura de eEilio debiera
co3prender !an!o a la producida por lo ecri!ore :uera del pa< co3o a la de a8u5llo
8ue e 8uedaron" bien por volun!ad propia" o bien por8ue u:rieron la privaci2n de la
liber!ad en la c)rcele Llo 8ue Mauricio Roenco: lla3a @li!era!ura de calabo6oAM'
E!udiar e!a li!era!ura co3o un corpu uni!ario con!ribuir<a" en 3i opini2n" a una
aproEi3aci2n 3) cabal de la li!era!ura de e!o pa<e en e!e per<odo concre!o'
CBC' El !5r3ino @con:lic!iva3en!eA no !iene por 8u5 !o3are de :or3a ne*a!iva' La
i!uaci2n e @con:lic!ivaA por8ue upone un c>o8ue del ecri!or ; u 3undo con el
en!orno vivencial" cul!ural" a:ec!ivo ;" en ocaione" lin*S<!ico del 8ue e ien!e aGeno"
aun8ue ello pueda producir :ru!o 3u; poi!ivo" co3o lue*o vere3o'
CB1' Dice Pierre Nora: @La 3e3oria" en u capacidad a:ec!iva ; 3)*ica" reco*e 2lo lo
da!o 8ue le convienen" cul!iva recuerdo 8ue pueden er deen:ocado o !elec2pico"
*lobale o deaido del conGun!o" par!iculare o i3b2licoA Lp' &M'
CB-' Lud3ila [apc>u!c>enWo" re!o3ando la idea de Mic>ael ,eidel en $%e +ile and
$%e 2arrative 'magination" a:ir3a 8ue @i un eEiliado e de:ine co3o al*uien 8ue
>abi!a un lu*ar ; recuerda o pro;ec!a la realidad de o!ro" en!once el eEilio para el
ecri!or no e 2lo un !e3a li!erario ino un con!ruc!or i3a*ina!ivo :unda3en!al' El
lu*ar en el !ie3po e >ace uelo eE<lico" >abi!able 2lo a !rav5 de la aproEi3acione
de la 3e3oria narra!iva' La i3a*inaci2n narra!iva >abi!a un do3inio donde la auencia
e preencia' La eEperiencia eE<lica irve de 3e!):ora para la :icci2n en *eneral donde
e crean ca3po epaciale" !e3porale ; !eE!uale" e una 3e!):ora para el e!ado de la
i3a*inaci2n narra!iva en el 8ue el !erri!orio deeado" perdido o encon!rado e el de!ino
narra!ivoA' Lp' $0/M
CBB' Para una aproEi3aci2n al :en23eno del eEilio dede una perpec!iva
picoanal<!ica" puede conul!are el libro de C>ri!ine ArWin!all !i!ulado +l su0eto en el
eilio'
CB(' V5ae Kn*el Ra3a" @La rie*oa nave*aci2n del ecri!or eEiliadoA'
CB/' U!ili6o de :or3a libre el concep!o de ecri!ura co3o 3e!):ora del eEilio" pue el
ecri!or para*ua;o lo aplica al cao de la li!era!ura de u pa< 8ue" co3o abe3o" poee
una carac!er<!ica 3u; peculiare den!ro del en!orno la!inoa3ericano por !ra!are de
una co3unidad abolu!a3en!e bilin*Se'
CB&' 4o5 Kn*el Valen!e" en un brillan!e ar!<culo !i!ulado @Poe<a ; eEilioA" :unda3en!a"
en o!ra coordenada" el proceo de creaci2n co3o una eEperiencia eE<lica' ,e baa para
ello en la idea de Iaac de Luria" un cabali!a de la e*unda 3i!ad del i*lo ]VI:
La co3ovii2n de Luria reponde al co3pro3io >i!2rico de eEplicar
el en!ido del eEilio co3o :or3a de un eEilio ori*inal o pri3ordial" de un
eEilio on!ol2*ico .:unda3en!o del er. LfM Mo!or de la !eor<a e e!a
i3ple" no renunciable" cue!i2n: 7C23o pudo crear Dio el 3undo e
ni%ilo" de la nada" i no eEi!<a la nada" pue !odo e!aba ocupado por la
in:ini!a pleni!ud de lo divino9 ,e*?n la vii2n l?rica" el pri3er ac!o de
Dio no :ue un ac!o de re!racci2n" de @eEilioA >acia el in!erior de <" con
el :in de *enerar un epacio vac<o" donde al*o di!in!o de 5l" el 3undo"
pudiera er creado' Lp' $(M

CB%' Lo concep!o e!)n !o3ado repec!iva3en!e de Mario Benede!!i L#a cultura& ese
blanco mvil" p' $CCM ; de Danubio Torre Fierro L#os territorios del eilio" p' -1M'
C(0' Mauricio Roenco:" 8ue vivi2 probable3en!e uno de lo eEilio 3) doloroo 8ue
8uepa i3a*inar" el del aila3ien!o duran!e once a#o en una celda de do por do" no
co3par!e ee en!i3ien!o de derro!a: @Mi cerebro decre!2 8ue la derro!a no eEi!e' R"
por upue!o" la vic!oria !a3poco' Una ; o!ra on convencioneA' Lp' $1BM'
C($' Lo poe3a e!)n !o3ado de 'nventario" ;" a par!ir de a>ora" 2lo e e#alar) el
no3bre del poe3a cuando ea neceario ; el n?3ero de p)*ina'
C(C' Para un conoci3ien!o 3) pro:undo de la vida de Mario Benede!!i" puede
conul!are Mario Benedetti. +l agua"iestas: #a biogra"a" de Mario Paole!!i ; Mario
Benedetti ;detr,s de un vidrio claro6" de Hu*o Al:aro'
C(1' En $%&&" Benede!!i public2 un ar!<culo !i!ulado @El >o3bre" ee eEpuladoA L#a
culturaZ" pp'CB.C&M" donde apun!a 8ue el eEilio e un ra*o in>eren!e al propio er
>u3ano'
C(-' El n?3ero de p)*ina per!enece a 'nventario '''
C(B' Madrid" Vior" $%%B" pp' B%.(0 ; $/0.$/$' En adelan!e ci!ar5 lo !eE!o por e!a
edici2n'
C((' La $_ edici2n e public2 en Bueno Aire" Al:a" $%/-'
C(/' E!o Gue*o lin*S<!ico >an ido deno3inado por M2nica Manour
@releEicali6acioneA' V' $uya& ma& de los otros. #a poesa colo5uial de Mario
Benedetti" Univeridad de M5Eico" $%/%" pp' C/ ; '
C(&' C"r' lo Guicio de AleGandro Pa!ernain" YG a*os de poesa uruguaya LAn!olo*<aM"
Mon!evideo" Al:a" $%(/" p' -0'
C(%' V' M2nica Manour" 8p. cit.
C/0' No ini!o en e!a :ace!a" obrada3en!e conocida" de Mario Benede!!i' Han
in!erpre!ado u cancione" en!re o!ro" ar!i!a !an conocido co3o Pablo Milan5"
Nac>a =uevara" Daniel Vi*lie!!i" =ian:ranco Pa*liaro" Lo Oli3a#ero" e!c' V'" por
eGe3plo" M' E' =i*lio ; M' Benede!!i" Cantar opinando" en Crisis n^ $C" Bueno Aire"
abril de $%/-'
C/$' V' =a!on Bac>elard" #a po/tica del espacio" M5Eico" F'C'E'" $%(B'
C/C' V' E' R' Cur!iu" #iteratura europea y edad media latina" M5Eico" F'C'E'" $%BB"
pp' $&% ; '
C/1' E!a e!ro:a ; el poe3a en *eneral recuerda la 2anas de la cebolla ; o!ra
co3poicione del Cancionero y romancero de ausencias de Mi*uel Hern)nde6'
C/-' @Lo poe!a an!e la poe<aA" en +l e0ercicio del criterio& Madrid" Al:a*uara" $%%B"
p' $-1'
C/B' @Ra*o ; rie*o de la ac!ual poe<a la!inoa3ericanaA" en +l e0ercicio del criterio"
Madrid" Al:a*uara" $%%B" p' $1('
C/(' 8p. cit.& p' $1('
C//' 8p. cit.& p' $-0'
C/&' ,an!ia*o" Daniel" @T>e Ae!>e!ic o: Terror" !>e Her3eneu!ic o: Dea!>A" en
America" C- de 3ar6o de $%%0' Ci!' por Noa3 C>o3W;" +l miedo a la democracia&
Madrid" Cr<!ica" $%%C" p' 1&&'
C/%' 8p. cit.& p' $-C'
C&0' 8p. cit.& p' $-C'
C&$' Foucaul!" Mic>el" Vigilar y castigar" !rad' de Aurelio =ar62n del Ca3ino" Madrid"
,' ]]I" $%%C'
C&C' Benede!!i" Mario" +l olvido est, lleno de memoria" Madrid" Vior" $%%B" p' $1'
C&1' 8p. cit.& p' $1'
C&-' 8p. cit.& p' $B'
C&B' 8p. cit.& p' $1-'
C&(' 8p. cit.& p' C0'
C&/' 8p. cit.& p' /C'
C&&' 8p. cit.& p' 1$'
C&%' 8p. cit.& p' B/'
C%0' 8p. cit.& p' 1%'
C%$' 8p. cit.& p' $B-'
C%C' 8p. cit.& p' $-B'
C%1' 8p. cit.& p' $/'
C%-' 8p. cit.& p' -C'
C%B' 8p. cit.& p' $CC'
C%(' Pa6" Oc!avio" #os %i0os del limo" Barcelona" ,eiE.Barral" $%&('
C%/' Para Benede!!i ; o!ro 3uc>o au!ore" no eEi!e di:erencia en!re revoluci2n
cul!ural ; revoluci2n pol<!ica' A:ir3a Benede!!i: @la verdadera revoluci2n e la cul!ura'A
de u ena;o @Idea ; ac!i!ude en circulaci2nA" en Subdesarrollo y letras de osada"
Madrid" Alian6a" $%&/" p' $%'
C%&' Benede!!i u!ili6a el !5r3ino en vario ena;o co3o en @Acci2n ; creaci2n
li!erariaA" @La cul!ura" ee blanco 32vilA' Ta3bi5n debo aclarar 8ue en 3i ponencia
3e6clar5 re:erencia a u ena;o ; ar!<culo con u poe<a' Para ello i*o lo
3i3o cri!erio 8ue Benede!!i cree neceario para el e!udio de o!ro au!ore: @Co3o
e l2*ico" en cada uno de lo au!ore 3encionado eEi!e una inevi!able co>erencia en!re
u ar!e po5!ica ; u ru3bo cr<!ico+ lo con!rario i*ni:icar<a 8ue uno de u do opor!e
necei!a una ur*en!e reparaci2n" ; no e el caoA' De @El ecri!or ; la cr<!ica en el
con!eE!o del ubdearrolloA" en Mario Benede!!i" 8p. cit.& p' &/'
C%%' Ponia!oNWa" Elena" Puerte es el silencio" M5Eico" Era" $%&&" p' -('
100' Por eGe3plo" la 3i3a Elena Ponia!oNWa no e#ala el de!er3ini3o pol<!ico.
cul!ural 8ue do3inaba en el M5Eico de lo een!a: @En M5Eico >a; una edad para er
ideali!a" o!ra para er *uadalupano" o!ra para er an!ii3periali!a" o!ra an!i*oberni!a"
o!ra pri<!a' ,e e pri<!a cuando e 3adura' Lo de3) on locura de Guven!ud'A en
Elena Ponia!oNWa" 'bid" p' 1B'
10$' @Nada >a corro3pido !an!o a la clae !rabaGadora ale3ana co3o la idea de nadar a
:avor de la corrien!eA" en Oal!er BenGa3in" Angelus novus& Barcelona" Ed>aa" $%/0" p'
&1'
10C' De @El ecri!or ; la cr<!ica en el con!eE!o del ubdearrolloA" en Mario Benede!!i"
8p. cit.& p' &$'
101' El @E!ilo de vidaA e un !5r3ino ociol2*ico 8ue Benede!!i u!ili6a en u ar!<culo"
por eGe3plo" en @Al*una :or3a ubidiaria de la pene!raci2n cul!uralA' ,e*?n
An!>on; =idden en u libro Modernidad e identidad del yo& Barcelona" Pen<nula"
$%%-: @Un e!ilo de vida puede de:inire co3o un conGun!o de pr)c!ica 3) o 3eno
in!e*rada 8ue un individuo adop!a no 2lo por8ue a!i:acen neceidade u!ili!aria"
ino por8ue dan :or3a 3a!erial a una cr2nica concre!a de la iden!idad del ;o' L'''M Lo
e!ilo de vida on pr)c!ica >ec>a ru!inaA" p' $0('
10-' ,obre la de:inici2n de !ecnocracia i*o la idea de Alain Touraine" #a sociedad
post<industrial& Barcelona" Ariel" $%(%+ @e el poder eGercido en no3bre del in!er5 de
lo apara!o de producci2n ; decii2n" pol<!ico ; econ23ico" 8ue apiran al
creci3ien!o ; al poder" ; conidera la ociedad eEcluiva3en!e co3o el conGun!o de lo
3edio ociale 8ue >a; 8ue u!ili6ar para cone*uir el creci3ien!o ; el re:or6a3ien!o de
lo apara!o diri*en!e 8ue la con!rolaA" p' $0C'
10B' El libro 8ue u!ili6o e Mario Benede!!i" 'nventario ;?@EF<?@AE6" Madrid" Vior"
$%%0'
10(' =idden" An!>on;" 8p. cit." pp' $$(.$C('
10/' ,5neca advier!e a Lucilio obre la i3por!ancia del !ie3po co3o bien en la
reali6aci2n peronal: @Todo" Lucilio" e aGeno a noo!ro" !an 2lo el !ie3po e nue!ro:
la na!urale6a no >a dado la poei2n de e!e ?nico bien :u*a6 ; dele6nable" del cual no
depoGa cual8uiera 8ue lo deeaA" en ,5neca" +pstolas morales a #ucilio& Madrid"
=redo" $%&(" p' %('
10&' Or!e*a ; =ae!" 4o5" Meditaciones del .ui0ote& Madrid" Epaa.Calpe" $%&B' @La
volun!ad e el !e3a !r)*ico+ ; una 5poca para 8uien la volun!ad no eEi!e" una 5poca
de!er3ini!a ; darNiniana" por eGe3plo" no puede in!ereare en la !ra*ediaA" p' $-&'
10%' Hu;en" A'" @=u<a de l po3oderni3oA" en VV'AA'" +l debate modernidad pos<
modernidad& Bueno Aire" Pun!o ,ur" $%%$' E!e ar!<culo e una <n!ei de la !eor<a
8ue Hu;en dearrolla en u libro A"ter t%e great divide& London" Ed' T>e Mac3illan
Pre" $%&&' E!o; de acuerdo con Hu;en en lo !5r3ino 8ue a8u< aparecen" no en
u idea obre la van*uardia'
1$0' VV'AA'" +l canto del cisne...& Vara*o6a" ,ecre!ariado de Publicacione de la
Univeridad de Vara*o6a" $%&B'
1$$' U!ili6o concien!e3en!e una !er3inolo*<a benGa3iana' Fil2o:o 8ue in:lu;2
ba!an!e obre lo ecri!ore de la 5poca no 2lo a !rav5 de u e!udio li!erario" ino
!a3bi5n a !rav5 de u :iloo:<a de la >i!oria' E!a in:luencia la pode3o co3probar"
ade3) de en Benede!!i en u ena;o" en cai !odo lo au!ore de la 5poca" co3o 4o5
E3ilio Pac>eco" en!re o!ro'
1$C' Marcue" Herber!" #a dimensin est/tica& Barcelona" Ma!eriale" $%/&" p' %('
1$1' Marcue" Herber!" 'bid& p' %/'
1$-' @La revoluci2n e ie3pre el acon!eci3ien!o cul!ural 3) i3por!an!e al 8ue una
co3unidad puede ; debe apirar' Pero una revoluci2n poible no e !odav<a un
acon!eci3ien!o" no e !odav<a una realidad+ e i3ple3en!e una perpec!iva" con vio
de realidad" 8ue ur*e en 3edio de un con!eE!o neocolonial" ubdearrollado" pene!rado
por el i3perio ; diri*ido por la clae do3inan!eA" en Mario Benede!!i" +l escritor
latinoamericano y la revolucin posible& Bueno Aire" Al:a Ar*en!ina" $%/&" pp' $0-.
$0B'
1$B' De @La cul!ura" ee blanco 32vilA" en Mario Benede!!i" 8p. cit." p' $&C'
1$(' @La acci2n e !a3bi5n una :or3a de educci2n ar!<!ica" ;a 8ue duran!e la 3i3a el
er >u3ano e de:ine 3eGor" aparece 3) n<!ido 8ue en u cavilacione o en u duda'
La acci2n e a vece el deenlace de la con!radicci2n in!erna" la oluci2n de la
con!roveria" el pao al :ren!e" o >acia a!r)" pero ie3pre en 3ovi3ien!o deciivo' La
acci2n puede er el reul!ado de una ri*uroa plani:icaci2n o un alarde de
epon!aneidadA' De @Acci2n ; creaci2n li!erariaA" en Mario Benede!!i" 8p. cit.& p' $BC'
1$/' ,e*?n Daniel Bell en #as contradicciones culturales del capitalismo& Madrid"
Alian6a" $%//" @Ca!ro" con el C>e" >ab<a de3o!rado 8ue el 3i!o lenini!a del pu#ado
de revolucionario devo!o 8ue derriban una ociedad pod<a reaparecer" co3o una
revoluci2n pro*reiva" en un 3undo de *rande po!enciaA" p' $/('
1$&' Pa6" Oc!avio" 8bra po/tica& Barcelona" ,eiE.Barral" $%%0" p' B$/'
1$%' De @,ubdearrollo ; le!ra de oad<aA" en Mario Benede!!i" 8p. cit.& p' B&'
1C0' Elio!" T' ,'" Sobre poesa y poetas" Barcelona" Icaria" $%%C" p' $('
1C$' Marcue" Herber!" +l %ombre unidimensional" Barcelona" Ariel" $%%0" p' $$('
1CC' No >a; un !5r3ino :iGado para e!e !ipo de poe<a co3o 3u; bien 3ue!ra ,a3uel
=ordon: @poe!a prac!ican!e de la dicu!ida poe<a converacione" para uno' Pa!ra
o!ro" dia*onal" colo8uial" eEi!encial" an!ipoe<a ; co3o 8uiera deno3in)releA" de
=ordon" ,a3uel" @Lo poe!a ;a no can!an" a>ora >ablanA" en :evista 'beroamericana"
vol' B(" n^ $B0" Enero.Mar6o $%%0'
1C1' Benede!!i" Mario" op. cit.& pp' $0/.$1$'
1C-' En @Maniobra ; 3ecani3o de dein:or3aci2nA" en Benede!!i" Mario" op. cit'" pp'
C01.C$$'
1CB' Adou3" 4or*e Enri8ue" Poesa viva del +cuador& Pui!o" =riGalbo" $%%0" p' C(B'
1C(' Baudrillard" 4ean" #a transparencia del mal& Barcelona" Ana*ra3a" $%%$'
1C/' L;o!ard" 4ean Franjoi" Moralidades posmodernas& Madrid" Tecno" $%%(" p' C/'
1C&' Benede!!i" Mario" 8p. cit.& pp' C1-.C-/'
1C%' Va!!i3o" =eor*e" #a sociedad transparente& Barcelona" Paid2" $%%0'
110' Ballar!" P'" +ironeia& la "iguracin irnica en el discurso literario moderno&
Barcelona" Puadern Cre3a" $%%-" p' -C'
11$' Benede!!i" Mario" 'nventario 7os& Madrid" Vior" $%%1" p' $-&'
11C' Benede!!i" Mario" 'nventario. Poesa ?@EF<?@AE& Madrid" Ed' Vior" Col' Vior de
poe<a" n^ C$-" !ercera rei3prei2n" $%%(" pp' C1$.C-/'
111' 8p. cit'" pp' 1&$.1&1'
11-' De lo poe3a: @Ho3bre preo 8ue 3ira a u >iGoA" @Ho3bre 8ue 3ira a o!ro
>o3bre 8ue 3iraA" @Mar!<n ,an!o35A" @Repue!a con e*undaA de Poemas de otros"
op. cit'" pp' C(&.C/$+ C/C.C/-+ C&0+ 1C(.1C/'
11B' EE!ra<do" repec!iva3en!e" de lo poe3a: @C>auA" ; @Muer!e de ,oledad
Barre!!A de #etras de emergencia" op. cit." pp' 1(0.1($+ 1&$.1&1'
11(' Per!enecien!e a @En pieA" de Contra los puentes levadizos& op. cit'" p' --&'
11/' Benede!!i" Mario" 'nventario dos. Poesa ?@AG<?@@?"Madrid" Edi!orial Vior" Col'
Vior de poe<a" n^ 1$B" Edici2n de $%%B' De lo poe3a" repec!iva3en!e" @7Por 8u5
no >a; 3) viaGe a la luna9A" @Hablo de !u oledadA+ @=erundioA" de #as soledades de
babel& pp' $C-.$CB+ $1-.$1B+ $--'
11&' 8p. cit' en no!a 11&' Del poe3a @La cercan<a de la nadaA de 7espistes y
"ran5uezas& pp' $/-.$/B'
11%' 8p. cit' en no!a 11&' De lo poe3a" repec!iva3en!e" @,oledadeA ; @Re!erda;A
de )esterday y ma*ana& pp' $&%+ C$-.C$/'
1-0' 8p. cit' en no!a 11&' Del poe3a @Hi!oria de va3piroA de Preguntas al azar& pp'
1(-.1(B'
1-$' 8p.cit' en no!a 11C" pp' 1/&.1/%'
1-C' Del poe3a @Ho3bre de 3ala volun!adA" de #a casa y el ladrillo& op. cit. en no!a
11C" pp' C$/.CC0'
1-1' Del poe3a @C>au pei3i3oA" de Preguntas al azar& op. cit. en no!a 11&" pp' 1-&.
1-%'
1--' Del poe3a @Vi#e!a de 3i vi#edoA" de )esterday y ma*ana& op. cit. en no!a 11&"
pp' C(/.C/$'
1-B' 8p. cit' en no!a 11C' pp' -$-.-$B'
1-(' 8p. cit' en no!a 11C" pp' 1&&.1&%'
1-/' 8p. cit. en no!a 11C" pp' 1/B.1/&'
1-&' 8p. cit' en no!a 11C" p' 1%/'
1-%' 8p. cit' en no!a 11C" pp' 1%/.1%%'
1B0' 8p. cit' en no!a 11C" pp' 1&%.1%$'
1B$' 8p. cit' en no!a 11&" p' B/'
1BC' 8p. cit' en no!a 11&" pp' $0%.$$0'
1B1' Benede!!i" Mario" +l olvido esta lleno de memoria&Madrid" Ed' Vior" Col' Vior de
poe<a" n^ 11C" Edici2n de $%%B" pp' $C-.$CB'
1B-' 8p. cit. en no!a 11&" p' 1(/'
1BB' Ver no!a n^ 1-/'
1B(' Manour" M2nica" $uya& ma& de otros. #a poesa colo5uial de Mario Benedetti&
M5Eico" Univeridad Nacional Au!2no3a de M5Eico" $%/%'
1B/' 8p. cit' en no!a 11&" p' 1&$'
1B&' 8p. cit' en no!a 11C" pp' CC0.C10'
1B%' 8p. cit' en no!a 11&" pp' 1(-.1(B'
1(0' 8p. cit' en no!a 11C" pp' -%0.-%-'
1($' 8p. cit' en no!a 11C" pp' B1%.B-1'
1(C' 8p. cit. en no!a 11&" pp' C1&.C-$'
1(1' Ver no!a 11-'
1(-' 8p. cit. en no!a 11C" pp' B(%.B/0'
1(B' Ver no!a 11-'
1((' Ra3o" 4ulio" @Mi*ra!oriaA" en Parado0as de la letra& Caraca" Edicione
e]cul!ura" $%%(" p' $//' Para una re:leEi2n *eneral obre el eEilio de lo ecri!ore
la!inoa3ericano" u di:eren!e p?blico ; co3pro3io pol<!ico" v5ae Kn*el Ra3a"
@La rie*oa nave*aci2n del ecri!or eEiliadoA" en 2ueva Sociedad n^ 1B" $%/&'
1(/' 'bid'
1(&' 'bid.
1(%' Articulario. 7eseilio y perple0idades. :e"leiones desde el sur& Madrid" A*uilar"
$%%-" p' CCB ; @De )rbol a )rbolA" en Cotidianas& en Mario Benede!!i" 'nventario.
Poesa completa ?@EF<?@AE& Madrid" Vior" L$%&0M" 1_' rei3prei2n" $%%(" p' $0-'
Ade3) de la obra ci!ada" el corpu de e!e !rabaGo inclu;e: #a casa y el ladrillo&
Viento del eilio& !eogra"as& !oda en 'nventario. Poesa completa ?@EF<?@AE& ob. cit.
an!'" #as soledades de Babel& en 'nventario dos. Poesa completa ;?@AG<?@@?6& Madrid"
Vior" $%%( ; +l olvido est, lleno de memoria& Madrid" Vior" $%%/' No re:eri3o a
ella con la i*uien!e abrevia!ura: Articulario: A:- Cotidianas: C8& #a casa y el
ladrillo: #C& !eogra"as: !+& Viento del eilio: V+& #as soledades de Babel: SB y +l
olvido est, lleno de memoria: +8. El n?3ero en!re par5n!ei indica la p)*ina'
1/0' Bloc> de:ine la :unci2n u!2pica co3o una @epera poi!ivaA ; de:ine el ar!e a par!ir
de e!a :unci2n LC"r' E' Bloc>" +l principio +speranza& C vol'" Madrid" A*uilar" $%//M'
Ricardo Pi*lia en!iende la u!op<a co3o un epacio co3par!ido con la pol<!ica" en el 8ue
e puede @>ablar de lo 8ue e poibleA ; lo rela!o ociale co3o lo 8ue @>ablan de lo
8ue e!) por venirA" Ricardo Pi*lia" Crtica y "iccin& Bueno Aire" Edicione ,i*lo
Vein!e" $%&(" p' (B'
1/$' Bloc> de:ine la :unci2n u!2pica co3o una @epera poi!ivaA ; de:ine el ar!e a par!ir
de e!a :unci2n LC"r' E' Bloc>" +l principio +speranza& C vol'" Madrid" A*uilar" $%//M'
Ricardo Pi*lia en!iende la u!op<a co3o un epacio co3par!ido con la pol<!ica" en el 8ue
e puede @>ablar de lo 8ue e poibleA ; lo rela!o ociale co3o lo 8ue @>ablan de lo
8ue e!) por venirA" Ricardo Pi*lia" Crtica y "iccin& Bueno Aire" Edicione ,i*lo
Vein!e" $%&(" p' (B'
1/C' Bloc> de:ine la :unci2n u!2pica co3o una @epera poi!ivaA ; de:ine el ar!e a par!ir
de e!a :unci2n LC"r' E' Bloc>" +l principio +speranza& C vol'" Madrid" A*uilar" $%//M'
Ricardo Pi*lia en!iende la u!op<a co3o un epacio co3par!ido con la pol<!ica" en el 8ue
e puede @>ablar de lo 8ue e poibleA ; lo rela!o ociale co3o lo 8ue @>ablan de lo
8ue e!) por venirA" Ricardo Pi*lia" Crtica y "iccin& Bueno Aire" Edicione ,i*lo
Vein!e" $%&(" p' (B'
1/1' A< lo >a cali:icado el a*a6 cr<!ico c>ileno Fernando Ale*r<a' La ci!a proviene de
un e!udio del poe!a cubano Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar: @La novel<!ica de Mario
Benede!!iA" en 4or*e Ru::inelli" Mario Benedetti. Variaciones crticas" Mon!evideo"
Libro del A!illero" $%/1'
1/-' @En $%%B Mario Benede!!i cu3ple 3edio i*lo de ecri!or' ,u libro inicial" >o;
eEpulado de 'nventario" e lla3a #a vspera indeleble' ,i3boli6a el co3ien6o de la
*eneraci2n uru*ua;a de $%-B .la *eneraci2n cr<!ica co3o la dei*n2 Kn*el Ra3a. 8ue
!iene en Benede!!i u 3) al!a :i*ura li!eraria ; >all2 u cen!ro en Marc%a" el *ran
e3anario de Carlo PuiGano' E3ir Rodr<*ue6 Mone*al" u a3i*o ; co3pa#ero de
a8uello !ie3po" ecribi2 en la revi!a *eneracional 21mero el pri3er ena;o de
conGun!o >ec>o en cual8uier idio3a acerca de Bor*e' Lo 8ue en ee en!once diGo
Mone*al decribe a Benede!!i a lo B0 a#o de >aber e3pe6ado u !rabaGo: no e 2lo un
ecri!or ino una va!a ; co3pleGa li!era!ura con u pluralidad de *5nero ; u unidad
ecre!aA' V5ae 4o5 E3ilio Pac>eco en u Pr2lo*o a Mario Benede!!i" Cuentos
completos ;?@BW<?@@B6" Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%-" p'$1'
1/B' A3broio Forne!" uno de lo 3) reconocido epeciali!a de la obra benede!!iana"
a:ir32 en u pionera inve!i*aci2n de lo a#o e!en!a: @Teniendo en cuen!a la
i3por!ancia de la poe<a de Benede!!i .!an!o en < 3i3a co3o en el conGun!o de u
obra. e eviden!e 8ue e !ra!a del *5nero 3eno :avorecido por un an)lii i!e3)!icoA'
Ver :ecopilacin de tetos sobre Mario Benedetti" pr2lo*o ; elec' de A3broio
Forne!" La Habana" Caa de la A35rica" ,erie Valoraci2n M?l!iple" $%/(" p' CC' En
e!e en!ido" 8uiiera reconocer lo indudable apor!e de lo e!udio de Mercede
Rein" Nor3a OnaGanW; ; Lucien Mercier incluido en la Valoracin''' de Forne!' A?n
an!e de la con!ribuci2n a e!o e!udio de la Caa de la A35rica" debe de!acare el
papel 8ue dee3pe#ara la pri3era obra de e!e cor!e 8ue co3pilara ; edi!ara el
uru*ua;o 4or*e Ru::inelli aparecida en $%/1 ; ;a ci!ada por 3<' Lo in!ereado en el
e!udio i!e3)!ico de la obra po5!ica de Mario Benede!!i e!ar<an obli*ado a conul!ar
lo !eE!o de 4oe:ina Lud3er ; 4o5 Mi*uel Oviedo incluido en la co3pilaci2n de
Ru::inelli' Tan!o el volu3en de e!e ?l!i3o co3o el de Forne! reul!an de obli*ada
conul!a para 8uiene deeen e!udiar la poe<a de Benede!!i'
1/(' ,e*ovia" To3)" @El poe!a ; el p?blicoA" en +nsayos- actitudesK contracorrientes
'" M5Eico" Univeridad Au!2no3a Me!ropoli!ana" $%&&" p' 11$'
1//' 'bidem'
1/&' ,eba!i)n ,ala6ar Bond; opina obre Mario Benede!!i en la ecci2n @O!ra
opinioneA" en A3broio Forne!" op. cit." p' CB$'
1/%' Forne!" A3broio" op. cit." p' /'
1&0' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica" pr2l' de 4uan Nicol) Padr2n Bar8u<n" elec'
de Mario Benede!!i" La Habana" Caa de la A35rica" $%%B" p' 1B' Toda la ci!a de
poe3a de Mario Benede!!i correponder)n a e!a edici2n" eEcep!o donde e ano!e o!ra'
1&$' Bianc>i Ro" Ciro" @Mario Benede!!i: el uru*ua;o 3) le<doA" en Voces de
Am/rica #atina" La Habana" Ar!e ; Li!era!ura" $%&&" p' C(%'
1&C' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" pp' $%.C0'
1&1' Para A3broio Forne! @Mar!<n ,an!o35 e cai una ale*or<a de la eperan6aA" en
op. cit'" p' %'
1&-' Benede!!i" Mario" +l amor& las mu0eres y la vida" Madrid" Al:a*uara" $%%/" pp' &(.
&/'
1&B' E!e ra!reo por lo !e3a de Mario Benede!!i pre!ende :iGar a8u5llo 8ue e
a3oldan a la propue!a de e!a ponencia' No eEclu;o o!ro 3) o 3eno :recuen!ado
en u poe<a co3o lo on lo re:eren!e a Dio" a la 3uer!e" al a3or :ilial" al de!ino"
inola;able !odo para cual8uier poe!a+ pero no e e!udian a8u<' Ai3i3o la
conciencia del >ec>o po5!ico" del !ie3po" de ero o" encilla3en!e" del an!ii3periali3o"
on !e3a de i3por!ancia en la po5!ica *eneral de Benede!!i 8ue decid< no abordar por
a>ora'
1&(' Benede!!i" Mario" 'nventario. Poesa completa ;?@EF<?@AEM" Bueno Aire" ,eiE
Barral" col' Biblio!eca Mario Benede!!i" $%%-'
1&/' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" p' B&'
1&&' @Era la ac!i!ud del pa<: e!ar 3u; a!i:ec>o de < 3i3o" >aberno cre<do el
Uru*ua; i3pue!o" la ,ui6a de A35rica" la Taci!a del Pla!a ; o!ra e!upidece 8ue e
dec<an" in darno cuen!a de 8ue e!)ba3o ;a en!once con un volc)n debaGoA' Mario
Benede!!i en en!revi!a de 4or*e Ru::inelli" incluida por A' Forne! en op. cit." p' C&'
1&%' @Aun :ren!e a la i3a*en 3) odiada" la del !or!urador" Benede!!i 8uiere en!ender'
Co3prender no e Gu!i:icar" ino darno conciencia de 8ue lo peor ; lo 3eGor de !odo
lo ere >u3ano e!) la!en!e en nue!ro in!erior' La par!e 3) a!erradora del verdu*o
e u e3eGan6a po!encial con noo!ro 3i3oA' 4o5 E3ilio Pac>eco" Pr2lo*o a
Cuentos completos de Benede!!i ci!'
1%0' Benede!!i" Mario" @O!ra noci2n de pa!riaA" Antologa ci!'" p' $&$'
1%$' Benede!!i" Mario" 'nventario ci!'
1%C' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" pp' $&0.$&$'
1%1' 'bidem" pp' C0(" C$-'
1%-' Ha ido lar*o el deba!e de idea ; poicione al repec!o' El lla3ado boom de la
narra!iva la!inoa3ericana aen!2 3uc>a de u con!ribucione obre la bae de la
acep!aci2n" al 3eno" de un deaca!o a la precep!iva 8ue nor3aba la in!rani*encia en!re
el in!erca3bio de e!ruc!ura de cada *5nero+ in e3bar*o" e!a ac!i!ud ;a e vilu3bra
dede el i*lo ]I]' Oi*a3o e!a a:ir3aci2n del poe!a ; !e2rico braile#o Haroldo de
Ca3po: @En Hipanoa35rica" el 3o3en!o de ea rup!ura de la idea de *5nero ; de u
eEcluivi3o lin*S<!ico .obre !odo en lo 8ue repec!a a la *rande diviione
ca!e*oriale poe<a ; proa. e!) e#alado por el 3oderni3o de Rub5n Dar<o ; u
co3pa#eroA' V5ae Haroldo de Ca3po" @,uperaci2n de lo len*uaGe eEcluivoA" en
VV' AA'" Am/rica #atina en su literatura" C5ar Fern)nde6 Moreno Lcoord'M" M5Eico"
,i*lo ]]I" $%/C" p' C&('
1%B' Para el cr<!ico Alber!o Vu3 Felde" @,u libro Poemas de la o"icina podr<a er la
clave peronal de !oda u li!era!uraA" en A3broio Forne!" 8p. cit." p' CB0'
1%(' Co3o e abe" a po!eriori de e!e >ec>o inau*ural" la edicione de lo poe3ario
de Mario Benede!!i >an ido innu3erable' Me per3i!o relacionar al lec!or lo 8ue >an
in!e*rado lo do vol?3ene cali:icado por el propio au!or co3o 'nventario (no e
'nventario 7os" ade3) de u do ?l!i3o !<!ulo' El cuerpo de u obra po5!ica re6ar<a
co3o i*ue: ,2lo 3ien!ra !an!o L$%-&.$%B0M+ Poemas de la o"icina L$%B1.$%B(M+
Poemas del %oypor%oy L$%B&.$%($M+ 2ocin de patria L$%(C.$%(1M+ Primo pr0imo
L$%(-.$%(BM+ Contra los puentes levadizos L$%(B.$%((M+ A ras de sue*o L$%(/M+
.uemar las naves L$%(&.$%(%M+ #etras de emergencia L$%(%.$%/1M+ Poemas de otros
L$%/1.$%/-M+ #a casa y el ladrillo L$%/(.$%//M+ Cotidianas L$%/&.$%/%M+ Viento del
eilio L$%&0.$%&$M+ !eogra"as L$%&C.$%&-M+ Preguntas al azar L$%&(M+ )esterday y
ma*ana L$%&&M+ 7espistes y "ran5uezas L$%%0M+ #as soledades de Babel L$%%$M+ +l
olvido est, lleno de memoria L$%%BM+ +l amor& las mu0eres y la vida L$%%(M' E!e ?l!i3o
volu3en reco*e u poe3a de !e3a a3oroo' Debo coni*nar" ai3i3o" la Antologa
po/tica 8ue publicara la Caa de la A35rica en $%%B'
1%/' Bianc>i Ro" Ciro" op. cit." p' C(&'
1%&' ,i bien An!onio Mac>ado e :i*ura !u!elar de la obra po5!ica de Mario Benede!!i"
no ai!i3o a un devela3ien!o de una :i*ura ci3era del %&' Al parecer la >uella de
An!onio Mac>ado on una con!an!e en la poe<a 8ue e >a ecri!o en !oda
Hipanoa35rica" 3u; par!icular3en!e en el Uru*ua;" a lo lar*o de e!e i*lo' El propio
Benede!!i lo e#ala en un breve ena;o 8ue !i!ul2 @Circe Maia o la li3pia 3irada del
dea3paroA" reco*ido en u libro +l e0ercicio del criterio" Bueno Aire" ,eiE Barral.
Epaa Calpe" $%%B" pp' -1-.-1&'
1%%' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" pp' $-C.$-1'
-00' Benede!!i" Mario" 'nventario 7os' Poesa completa ;l@AG<l@@?6" Madrid" Vior"
$%%-'
-0$' @La vocaci2n de <n!ei en la poe<a la!inoa3ericana viene de leGo ; >a!a
aparece en do palabra inven!ada 8ue lue*o e conver!ir<an en do de lo !<!ulo 3)
onoro de la van*uardia: Altazor L8ue en realidad e Jal!o a6orJM de Huidobro ; $rilce
Lcon!racci2n de !ri!e 3) dulceM de ValleGoA' Mario Benede!!i" +l e0ercicio del criterio
ci!'" p' $-/'
-0C' Benede!!i" Mario" ibidem'
-01' @El poe3a ie3pre crea un epacio" >abi!able o no' El vero" la ri3a .3edio
!radicionale de la poe<a. inven!an un c<rculo L73)*ico9M" ea 5!e el de la ronda
in:an!il o el del templum" del lu*ar a*rado en 8ue un orden" un co3o" u!i!uir) al
cao' En Versos para cantar Benede!!i prac!ica un ri!3o creador de epacio: e el ri!3o
de la canci2n" vidali!a" balada o 3ilon*a' Co3o ;a ocurri2 con Nicol) =uill5n" ee
ri!3o de baile invi!a a Gun!ar la 3ano o a >acer conver*er la 3irada en un pun!o de
la realidad" ad3irable u odioo" ; nada er<a 3) :alo 8ue pre!ender" co3o ,ar!re con
repec!o a toda poe<a" 8ue el poe!a en e!e cao ro3pa la co3unicaci2nA' Lucien
Mercier" @La palabra baGada del Oli3poA en A3broio Forne!" op. cit'" p' C1%'
-0-' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" p' $B&'
-0B' Co3o e abe" $rilce L$%CCM" de C5ar ValleGo :ue el libro 3adre de la van*uardia
la!inoa3ericana" al 3eno una de la 3) perdurable i no la 3)' ,in e3bar*o" no
podr<a3o obviar la ver!ien!e 8ue para !oda la poe<a nue!ra i*ni:ic2 la aparici2n de
Altazor o +l via0e en paracadas" poe3a de lar*o alien!o" reelaborado en ie!e can!o
cu;a ecri!ura e re3on!a a $%$%' Para 3uc>o cr<!ico Altazor repreen!a una epecie
de 3ani:ie!o del ar!e nuevo en A35rica La!ina' E!e e el cri!erio de 4ean Franco ;
4ean Marie Le3o*odeuc en u Ant%ologie de la litt/rature %ispano<am/ricaine du OOe
siQcles" Par<" Pree Univeri!aire de France LPUFM" $%%1" p' $$0' ,obre la ?l!i3a
producci2n de la ac!uale *eneracione de poe!a >ipanoa3ericano debe conul!are"
ai3i3o" la an!olo*<a #J/preuve des mots- une ant%ologie des poQtes %ispano<
am/ricains ;?@GF<?@@E6" Par<" ,!ocW" col' Veru" $%%(' Para u au!or" el poe!a
ar*en!ino ,a?l RurWievic>" el dicuro po5!ico >ipanoa3ericano con!e3por)neo e
carac!eri6a por un len*uaGe plural' Ta3bi5n e aludable para lo e!udioo de e!a
poe<a conocer el Guicio cr<!ico de Mario Benede!!i al repec!o' Para nue!ro poe!a"
@!oda la an!olo*<a on obGe!ableA' E!a a:ir3aci2n a prop2i!o de la Antologa de la
poesa %ispanoamericana contempor,nea ;?@?B<?@WF6" de 4o5 Olivio 4i35ne6"
Madrid" ed' Alian6a" $%/$" e vuelve ra62n cen!ral de u ena;o @El Oli3po de la
an!olo*<aA" en #a realidad y la palabra" Barcelona" De!ino" $%%0" p' &('
-0(' En un ena;o :unda3en!al" donde el poe!a Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar delinda
lo concep!o de an!ipoe<a" converacionali3o ; poe<a colo8uial" e precia: @,on lo
proa<3o" lo 3o3en!o en 8ue la poe<a e acerca volun!aria3en!e a la proa" o al
colo8uio" 8ue no e lo 3i3o: la proa e !a3bi5n una :or3a de ecribir+ el colo8uio" la
converaci2n" e lo 8ue >abla3o >abi!ual3en!eA' Ver Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar"
@An!ipoe<a ; poe<a converacional en A35rica La!inaA" en Panorama de la actual
literatura latinoamericana" La Habana" Caa de la A35rica" $%(%' Ver" ai3i3o" el
ena;o @An!ili!era!uraA" de Fernando Ale*r<a" en Am/rica #atina en su literatura"
Coordinaci2n e in!roducci2n de C5ar Fern)nde6 Moreno" M5Eico" ,i*lo ]]I" $%/C" p'
C-%'
-0/' Benede!!i" Mario" +l e0ercicio del criterio" ci!'" pp' $%&.$%%'
-0&' 'bidem'
-0%' @Oc!avio Pa6 cali:ica e!e poe3a de Jindudable an!eceden!e de lo 8ue er<a una de
la con8ui!a de la poe<a con!e3por)nea: la :ui2n en!re el len*uaGe li!erario ; el >abla
de la ciudadJ' Habr<a 8ue a*re*ar 8ue !oda una concepci2n del proa<3o po5!ico" !an
i3por!an!e en la poe<a 8ue ac!ual3en!e e ecribe en A35rica La!ina ; en Epa#a" e
>alla pre:i*urada en ee poe3a ecri!o en $%0/A' Mario Benede!!i" +l e0ercicio del
criterio ci!'" pp' $(&.$(%'
-$0' Benede!!i" Mario" Antologa po/tica ci!'" p' &('
-$$' +l "in de la %istoria" Bueno Aire" Al:a*uara" $%%(" pp' C11.C1-'
-$C' 'mposible e5uilibrio" Barcelona" Edi!orial Plane!a" $%%B" p' $C1'
-$1' Primavera con una es5uina rota" Barcelona" RBA Edi!ore" $%%1" p' $/'
-$-' 8p. cit." p' $%C'
-$B' !eogra"as" Madrid" Edicione Al:a*uara" $%&-" p' C&'
-$(' Andamios" Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%(" p' $C'
-$/' Andamios" p' $-%'
-$&' Andamios" p' 1C%'
-$%' LJIle Ada3" Villier de" @La Eperan6aA" en +l convidado de las 1ltimas "iestas"
Madrid" ,iruela" Colecci2n @La Biblio!eca de BabelA" $%&-" pp' $/.C1'
-C0' Benede!!i" Mario" @4ule ; 4i3A" en Cuentos completos" Madrid" Al:a*uara" $%&-"
pp' -0&.-$B'
-C$' Incluo en lo cuen!o donde e incorpora el epacio :an!)!ico" el in*redien!e
@co!u3bri!aA ; co!idiano 3arca u pau!a *eneral" co3o ocurre en @Acao irreparableA
L$%(/M" @Cinco a#o de vidaA L$%(/M o @TranparenciaA L$%/BM'
-CC' @Precia3en!e el >ec>o de 8ue e 3e >a*a di:<cil a!or3en!a a Baini Le decir"
>u3illarlo" rebaGarlo" aleGarlo de 3<M e bueno' E neceario un acri:icio' Tendr) un
e:ec!o depurador' E!o; obli*ado con3i*o 3i3o a aprender cada d<a con 5l 8ue el
i3ple >ec>o de er un er >u3ano no i*ni:ica nada" 2lo una e3eGan6a i3i!a!iva ;
eE!ernaA' Muil" Rober!" #os etravos del colegial $Urless" Barcelona" $%&%" p' $01'
No!e3o 8ue e!a Gu!i:icaci2n !eleol2*ica del 3al" en vir!ud del @aprendi6aGeA upone
la coar!ada 3) cobarde de la crueldad' Muil :ue viionario en e!e pun!o" en relaci2n a
lo !errible acon!eci3ien!o >i!2rico 8ue aolar<an el panora3a europeo a par!ir de la
irrupci2n del @nacionalociali3oA ale3)n'
-C1' De Man" Paul" @La au!obio*ra:<a co3o de:i*uraci2nA" en Ant%ropos"
uple3en!o" dicie3bre $%%$'
-C-' Ci!a3o por la edici2n #a muerte y otras sorpresas" L$%(&M" Madrid" Al:a*uara"
$%&('
-CB' Paole!!i" Mario" +l Agua"iestas K (na biogra"a de Mario Benedetti" Madrid"
Al:a*uara" $%%(" p' //'
-C(' Benede!!i" Mario" Cuentos completos" Madrid" Al:a*uara" $%%-'
-C/' Benede!!i" Mario" 'nventario K Poesa ?@EF<?@AE" Madrid" Vior" $%%('
-C&' Benede!!i" Mario:" +l pas de la cola de pa0a& Mon!evideo" Air" $%(0'
-C%' E!a capacidad de evai2n aparece en el poe3a @Dac!il2*ra:oA de Poemas de la
o"icina& p' B(%'
-10' La ci!a 8ue apor!ar5 en e!e !rabaGo de la obra #a tregua e!)n !o3ada de la
und5ci3a edici2n de C)!edra" Le!ra Hip)nica" Madrid" $%%C'
-1$' Ricapi!o" 4oep> V'" @,obre #a tregua de Mario Benede!!iA" en Cuadernos
9ispanoamericanos n^ 11$" Madrid" $%/&" p' $B0'
-1C' =on6)le6 =o)lbe6" Ra:ael" @La obra co3o Jo3braJ ; el peronaGe co3o Jr5plicaJ+
al*uno apun!e obre la narra!iva de Mario Benede!!iA" en Ant%ropos n^ $1C"
Barcelona" $%%C" p' /('
-11' Paole!!i" Mario" +l Agua"iestas K (na biogra"a de Mario Benedetti& Madrid"
Al:a*uara" $%%(" p' %&'
-1-' No*areda" Eduardo" Pr2lo*o" en #a tregua& Madrid" C)!edra" $%%C" p' -1'
-1B' Ru::inelli" 4or*e" @Benede!!i noveli!a: El !ie3po de la deeperan6aA" en
Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" $%%C" p' -$'
-1(' C"' @Lo in!elec!uale ; la e3bria*ue6 del pei3i3oA" El Pa<" C0 de abril de
$%&('
-1/' C". @Hu3orA de 4or*e Ca3po" en 4or*e Ru::inelli Led'M" Mario
Benedetti:Variaciones criticas" Mon!evideo" Libro del A!illero" $%/1" ; lo !rabaGo de
$%(& de D' Torre Fierro !i!ulado @El cr<!ico ; el >u3ori!aA" en Acci2n de
Mon!evideo" B.]I" ; #os %umoristas y la crnica& Mon!evideo" Cen!ro Edi!or de
A35rica La!ina" pp' -/0.-/$'
-1&' Me0or es meneallo Lcr2nica >u3or<!icaM" $_' erie" Mon!evideo" Al:a" $%($" $1-
pp'+ C_' erie" Mon!evideo" A8u< Poe<a" $%(B" $0$ pp' Una elecci2n de a3ba e
public2 en Mon!evideo" Arca" $%(/" $(C pp' Lreedici2n en $%&/M'
-1%' Me0or es meneallo& $%($" pp' &%.%$: @No >a; MarE 8ue por bien no ven*aA" @Un
u!o e el 3eGor !ra!a3ien!o para el co3pleGo del HipoA" @,i 4>onon e el 3)
L;ndon" `c23o er)n lo o!roaA" @4un!o al ce3en!erio >a; una :)brica de papele
para:inadoA'''
--0' ,2lo uno eGe3plo: @voce ronca o ar*en!ina Len u do acepcioneMA
L@Recuerdo olvidadoAM+ @8ue era :la8u<i3o ; curioa3en!e e lla3aba =ordonA" @E
inc23odo >acer el a3or en un :errocarril" pero @3uc>o 3) inc23odo e no >acerlo'A
L@Puen!e co3o liebreAM+ @la crii de la crii alcan6a a la e3iolo*<a" !an!o dede el
pun!o de vi!a incr2nico co3o diacr2nico' R aun del 3acarr2nico'A L#a crisis est, en
crisisM" e!c'
--$' C"& por eGe3plo: @[inder*ar!enA" @Lo pi!ucoA" @Noci2n de pa!riaA" @Lo
anacr2nicoA" @La oc>o viudaA" @La ecre!aria idealA" @,er ; e!arA" @Curado de
epan!o ; in e3bar*oA" @Beber ou6o en A!enaA o @Vi#e!a de 3i vi#edoA'
--C' C". @Elieo Die*o encuen!ra u Oli3poA L$%(&M" Crtica cmplice LEn adelan!e"
CCM" pp'$1$.$1&+ @El >u3or po5!ico de Ro8ue Dal!onA L$%&$M" CC" pp' CC0.CC-+ @La
3a;?cula de An!onio CineroA L$%&(M" CC" pp' C--.C-/'
--1' @El b?>o >abla de la relaci2n en!re !rabaGo ; capi!al T ;a e un pro*reo pue en lo
vieGo !ie3po dec<a capi!al ; !rabaGo T para el vieGo el ca3bio de e!ruc!ura e una
inveri2n e3)n!icaA+ @nada 3) para no de:raudar a FreudA+ @ep<an" lue*o eEi!enA"
e!c'
---' @Para el delicioo peronaGe de Bea!ri6 L'''M Mario Benede!!i parece >abere
inpirado en lo !eE!o del libro +l %umor en la escuela& de 4o5 Mar<a FirpoA LPaole!!i:
+l Agua"iestas. Benedetti. #a biogra"a&Madrid" Al:a*uara" $%%(" p' C0(M'C". @Eduardo
=aleano: un e!ilo en acuaA L$%(/M" CC" pp' B-.B%" obre Se*or !ato y 9omena0e&
obra en 8ue lo ni#o irven al au!or para @en:ocar cier!o aburdo ; con!radiccione
del 3undo adul!oA' Ai3i3o" @La in:ancia reali!a ; urreali!aA L$%&1M" en +l
deseilio y otras con0eturas L$%&C.$%&-M" Madrid" El Pa<" $%&-" pp' &1.&&'
--B' @I!alo ,vevo ; u 3undo cre<ble ; vi!alA L$%B1M" CC" pp' CB&.C(/'
--(' @Feliber!o Hern)nde6 ; la credibilidad de lo :an!)!icoA L$%($M" CC" pp' $B.$%'
--/' @=adda ; u barroca neceidad de ordenA L$%(BM" CC" pp' C%&.101'
--&' @Carlo Fuen!e: del i*no barroco al epeGi3oA L$%(BM" CC" pp' $/%.$%C'
--%' Ha ido ie3pre preocupaci2n de Benede!!i eparar clara3en!e la e3oci2n le*<!i3a
de la curiler<a' C". @Manuel Pui*: de la parodia a la co3preni2nA L$%&0M" en #a
realidad y la palabra" Barcelona" De!ino" $%%$" pp' C%&.10C" obre la relaci2n en!re
parodia ; curiler<a en #a traicin de :ita 9ay>ort% ; Bo5uitas pintadas'
-B0' @4ulio Cor!)6ar" un narrador para lec!ore c23pliceA" L$%(BM" CC" pp' %C.$0%'
-B$' @Le6a3a Li3a" 3) all) de lo 3alen!endidoA" L$%/(M" CC" pp' &B.%$'
-BC' @El recuro del upre3o pa!riarcaA" CC" pp' $B/.$/%' El au!or rei!era parecida
idea en @AleGo Carpen!ier ; el recuro del >u3orA" #a Caleta. #iteratura y
pensamiento& e*unda edici2n" n^ C" C)di6" $%%(" pp' %1.$00'
-B1' C". Articulario. 7eseilio y perple0idades. :e"leiones desde el sur& +l via0e
interior" Madrid" El Pa<" ed' A*uilar" $%%-'
-B-' Eduardo No*areda" edici2n de #a tregua" Madrid" ed' C)!edra" $%&C" p' 1/'
-BB' En 3i recorrido por lo cuen!o de Benede!!i" 3e >a ido de u!ilidad la conul!a de
+l cuerpo y la sombra. Cuentos y novelas de Mario Benedetti& Me3oria de Licencia!ura
in5di!a de Ra:ael =on6)le6 =o)lbe6" diri*ida por el Dr' D' 4o5 Carlo Rovira en $%%0"
en la Facul!ad de Filoo:<a ; Le!ra" Depar!a3en!o de Filolo*<a Hip)nica'
-B(' De la !<a de Mar<a 4ulia" dice Rodol:o en @Lo novioA: @; en!once co3en6aban a
correr lo inevi!able 8uince 3inu!o de 3on2lo*o eE!erior" duran!e lo cuale la e#ora
3e abru3aba a pre*un!a acerca de 3i !rabaGo" de pol<!ica" de bue;e perdido'TEn
realidad" ella no !en<a neceidad de 3i repue!aA'
-B/' D<a6" 4e?" @Inven!ario de una 3oral en criiA" en A' Forne! Led'M" :ecopilacin
de tetos sobre Mario Benedetti& La Habana" Caa de la A35rica" $%/(" p' C0%'
-B&' Calendas: en el calendario de la an!i*ua Ro3a ; en el eclei)!ico" el pri3er d<a de
cada 3e'
-B%' En 4or*e Ru::inelli" @La !rinc>era per3anen!eA" en A' Forne! Led'M" op. cit.& p' 1C"
dice Benede!!i: @curioa3en!e" no ca3bi5 nada de la realidad" e la ?nica ve6 en 8ue
!ralado !eE!ual3en!e la realidad al cuen!oA'
-(0' Publicado en $%/$ en Cuentos de la revolucin& an!olo*<a de D' Torre Fierro"
Mon!evideo" =ir2n" $%/$'
-($' 7iario ?G& & de oc!ubre de $%&&'
-(C' 7espistes y "ran5uezas" Al:a*uara Hip)nica" Madrid" $%%0" pp' $1.$B' C>aro
Mar!<ne6 ecribe en +l 'ndependiente& Madrid" $- de Gunio de $%%0: @Canando e!aba
Mario Benede!!i de u propia eriedad li!eraria" de u necearia vii2n pei3i!a de la
vida'''A Terea Roevin*e" en @O!ro )n*uloA" 7iario ?G& 1$ de 3a;o de $%%0"
recuerda e!a :rae del au!or: @A vece" cuando e lan6a una idea" i e la precede" e la
rodea o e la con!in?a con un !o8ue de >u3or" e :iGa 3) en el lec!orA'
-(1' En @Elo*io del ba!iburrilloA" Carlo A*an6o" )a& $1 de 3a;o de $%%0" ec>a de
3eno en e!a li!a a Ra32n L=23e6 de la ,ernaM'
-(-' C7espistes y "ran5uezas: o!ro Benede!!i 7O e el 3i3o9A" en Mario Benedetti.
#iteratura y creacin social de la realidad. #a utopa& empresa y revolucin de la
%istoria& en Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" 3a;o $%%C" pp' /$./1'
-(B' @ '''Procurad obre !odo 8ue no e o 3uera la len*ua viva" 8ue e el *ran peli*ro
de la aulaA ; @Medi!ad pre:eren!e3en!e obre la :rae 3) vul*are" 8ue uelen er
la 3) rica de con!enido' L'''M Hab5i de a>ondar en la :rae >ec>a an!e de
pre!ender >acer o!ra 3eGoreA' L3uan de Mairena. Sentencias& donaires& apuntes y
recuerdos de un pro"esor apcri"o& ]LII'M
-((' C". .uince lneas. :elatos %iperbreves" Edici2n del C<rculo Cul!ural Faroni"
Barcelona" Tu8ue!"$%%('
-(/' Benede!!i" Mario" Con y sin nostalgia" M5Eico D'F'" ,i*lo ]]I" $%//' Edici2n
u!ili6ada" a la 8ue re3i!i3o a lo lar*o de la ponencia: Madrid" Al:a*uara" $%&/'
-(&' V5ae Bar! LeNi" @T>e Poli!ical Ac! in Mario Benede!!iJ Con y sin nostalgia
XOi!> and Oi!>ou! No!al*iaYA" en #atin American #iterary :evie> n^ $/" Fall Nin!er
$%&0" pp' C&.1B'
-(%' Para un e!udio por3enori6ado de la para!eE!ualidad" v5ae =5rard =ene!!e" Seuils"
Par<" ,euil" $%&/'
-/0' Benede!!i" Mario" Con y sin nostalgia" p' $('
-/$' No re:eri3o a la !aEino3<a e!ablecida por =5rard =ene!!e en Pigueres '''" Par<"
,euil" $%/C'
-/C' No re:eri3o a la !eor<a de la lec!ura de U3ber!o Eco preen!ada en #ector in
"abula" Bo3piani" $%/%+ !rad'" Par<" =rae!" $%&B'
-/1' C"r' Carlo M' Ra3a" @El Uru*ua; ind2cilA" en Cuadernos Americanos n^ (" $%/C"
pp' /.1$+ Franjoi Lerin ; Cri!ina Torre" @Le !ran:or3a!ion in!i!u!ionnelle de
lJUru*ua; L$%/1.$%//MA" en ProblQmes dJAm/ri5ue #atine LPALM n^ -%" $%/&" pp' %.B/+
@La poli!i8ue 5cono3i8ue du *ouverne3en! uru*ua;en L$%/1.$%//MA" en PAL" op. cit."
pp' (0.&-+Mar<a Pe!i! De Pre*o" @E!ape dJun proceu 5cono3i8ue: de lJeEpani2n i la
crieA" en PAL" op. cit" pp' $0/.$1('
-/-' C"r =er2ni3o de ,ierra" @LJ53i*ra!ion 3aive de !ravailleur auru*ua;en de
$%(0 ) $%/BA" en PAL" op. cit." pp' &B.$0B+ Mar!<n Ra3a" @Uru*ua;: de la croiance i
la crieA" en PAL n^ /0" $%&1" pp' %B.$C('
-/B' PAL n^ -%" $%/&" op. cit'" p' B('
-/(' V5ae Am/ri5ue latine n^ B" $%&$ ; =er3)n O' Ra3a" @Le pl5bici!e ur lJa3ni!ie
en Uru*ua;A" en PAL n^ %1" $%&%" pp' &$.%/'
-//' Benede!!i" Mario" op. cit.& p. $('
-/&' El au!or i3pl<ci!o" reponable de la or*ani6aci2n de la colecci2n de cuen!o" 8ue
no e con:unde con el au!or real' C"r. a e!e prop2i!o" @Viion de la :ic!ionA" en ONald
Ducro!TT6ve!an Todorov" 7ictionnarie encyclop/di5ue des sciences du langage& Par<"
,euil" $%/C+ ,euil" Poin!" $%/%" pp' -$C.-$1'
-/%' V5ae la <n!ei de Helena Beri!)in en u 7iccionario de retrica y po/tica&
M5Eico" Porr?a" $%&B+ Porr?a" $%%C" pp' C/$.C/% ; el e!udio re!2rico de Ca!>erine
[erbra!.Orecc>ioni" @LJironie co33e !ropeA" en Po/ti5ue n^ -$" $%&0" pp' $0&.$C/'
-&0' Para la di!inci2n en!re ac!an!e ; ac!ore" v5ae A' =' =rei3a" @Le ac!an!" le
ac!eur e! le :i*ureA" en Claude C>abrol" S/mioti5ue narrative et tetuelle& Par<"
Laroue" $%/1" pp' $($.$/(' V5ae !a3bi5n Helena Beri!)in" op. cit.& pp' C&.C%'
-&$' C"r. supra.
-&C' Para el vocabulario !5cnico u!ili6ado a con!inuaci2n" re3i!i3o a do
co3pilacione" el 7ictionnarie encyclop/di5ue des sciences du langage& op. cit.& ; el
7ictionnaire encyclop/di5ue de praginati5ue" Par<" ,euil" $%%-" de 4ac8ue Moec>ler
; Anne Reboul'
-&1' Benede!!i" Mario" op. cit.& p' -$'
-&-' Ta3bi5n puede :uncionar a nivel in!ra.in!er!eE!ual e!e de:ae" aun8ue no con la
3i3a in!enidad" ;a 8ue en la colecci2n" lo ociopol<!ico con!i!u;e una io!op<a
e3)n!ica do3inan!e pero no e la ?nica .penar en lo !re cuen!o @La perianaA"
@TranparenciaA ; @Lo viudo de Mar*are! ,ullavanA.+ en ca3bio" a nivel !eE!ual" en
@,obre el 5EodoA" e la ?nica io!op<a" por lo 3eno dede el pun!o de vi!a del en!ido
li!eral'
-&B' Ricoeur" Paul" $emps et r/cit" Par<" ,euil" $%&B+ ,euil" Poin!" $%%$" !o3o 1" @Le
!e3a recon!5A" pp' $&% ; '
-&(' El verbo @e3pe6arA e bene:icia de % ocurrencia" u in2ni3o @co3en6arA de C"
el verbo @e*uirALk *erundioM de 1" e @irA Lk *erundioM de una" ; !a3bi5n @durarA'
@de3orarA ; @!rancurrirA" lo 8ue 3ani:ie!a la i3por!ancia de e!e recuro para la
or*ani6aci2n !e3poral de la >i!oria'
-&/' A prop2i!o de la relacione en!re !ie3po >i!2rico ; !ie3po de la :icci2n" v5ane
la re:leEione de Paul Ricoeur" op. cit.& pp' C10 ; ': @N5an3oin" on e !ro3perai!
*rave3en! i on en concluai! 8ue ce 5v5ne3en! da!5 ou da!able en!rapnen! le !e3p
de la :ic!ion dan lJepace de *ravi!a!ion du !e3p >i!ori8ue' CJe! le con!raire 8ui a
lieu' Du eul :ai! 8ue le narra!eur e! e >5ro on! :ic!i:" !ou!e le r5:5rence i de
5v5ne3en! >i!ori8ue r5el on! d5pouill5e de leur :onc!ion de repr5en!ance i
lJ5*ard du pa5 >i!ori8ue e! ali*n5e ur le !a!u! irr5el de au!re 5v5ne3en!A Lp'
C11M'
-&&' No inpira3o en un ar!<culo de =u; Ac>ard.Ba;le" @La d5i*na!ion de
peronna*e de :ic!ionA" en Po/ti5ue n^ $0/" $%%(" pp' 111.1B1'
-&%' C"r. supra.
-%0' Repec!iva3en!e: aerodeli6ador en ca!ellano+ perona 8ue no cu3ple con lo
pro3e!ido o perona :ala o deleal" e*?n el 2uevo diccionario de americanismos
L,an!a Fe de Bo*o!)" Caro ; Cuervo" $%%1M' Por upue!o" no !o3a3o en cuen!a en
nue!ro an)lii la poibilidad concre!a de 8ue el !eE!o ea le<do en una !raducci2n a un
idio3a di:eren!e'
-%$' Ade3)" no no de!ene3o en la dei*nacione 8ue coni!en en prono3bre
peronale ; deinencia verbale'
-%C' C"r. in"ra.
-%1' El ac!or dei*nado por la decripci2n de:inida inco3ple!a @el preiden!eA e
bene:icia de una 3a;or individuali6aci2n por el >ec>o de 8ue apare6can $$ ocurrencia
de dei*nacione corre:eren!e' ,in e3bar*o" la inco3ple!ud de la dei*nacione no e
reuelve ;a 8ue !oda re3i!en a un pun!o de re:erencia abolu!o" @el paii!oA: el
preiden!e e el preiden!e del paii!o" o!ra decripci2n de:inida inco3ple!a co3o lo
>e3o anali6ado an!erior3en!e' Por o!ra par!e" e!a dei*nacione del ac!or.preiden!e
2lo decriben una :unci2n" co3o 3a;ordo3o o periodi!a'
-%-' A prop2i!o del e!udio de la poli:on<a" v5ane T6ve!an Todorov" MiN%a[l
BaN%tine& le principe dialogi5ue& Par<" ,euil" $%&$ ; ONald Duero!" #e dire et le dit&
Par<" Minui!" $%&-'
-%B' C"r. supra.
-%(' C"r. C5cile Cavillac" @Vraie3blance pra*3a!i8ue e! au!ori!5 :ic!ionnelleA" en
Po/ti5ue n^ $0$" $%%B" pp' C1.-B" 8uien di!in*ue: @une vraisemblance pragmati5ue&
8ui ne e con:ond ni avec la vraisemblance empiri5ue de 5nonc5" ni avec leur
vraisemblance di/g/ti5ue. Alor 8ue la deuEi\3e por!e ur la con:or3i!5 i lJeEp5rience
co33une" 3eur5e a lJaune de la raion e!Tou de lJopinion" e! la !roii\3e ur la
co>5rence de la 3ie en in!ri*ue" la pre3i\re concerne la :ic!ivi!5 de lJac!e de narra!ionA
Lp' C-M+ e decir 8ue a8u<" va3o >ablando de la verosimilitud emprica.
-%/' La >ip5rbole llevada >a!a u 3) al!o nivel e dei*na co3o @ad;na!onA: v5ae
Helena Beri!)in" op. cit.& p' 11'
-%&' C"r' =5rard =ene!!e" Pigures '''& op. cit.& p' $-('
-%%' Trancri!o por C>arle Perraul! a :inale del i*lo ]VII" ; 3) !arde por lo
>er3ano =ri33" con al*una di:erencia'
B00' @Procedi3ien!o 8ue coni!e en repreen!ar la realidad de :or3a i3pli:icada"
reduciendo a lo eencial u carac!er<!ica in de!alle eEceivo" o incluo i3boli6ada
en :unci2n de una in!erpre!aci2n peronalA" Pa!rice Pavi" 7iccionario del teatro" Par<"
Edi!ion ,ociale" $%&0+ Barcelona" Paid2" $%&1" p' $%/'
B0$' V5ae =5rard =ene!!e" Palimpsestes& Par<" ,euil" $%&C" pp' 11 ; '
B0C' Bernard Duprie6 en u diccionario !radus. #es proc/d/s litt/raires& Par<" U'='E'"
col' $0T$&" $%&-" p' (1" dice del ap2lo*o 8ue e cercano al 3i!o ; 8ue" cuando la
3oraleGa e i3pl<ci!a" e relaciona con el <3bolo+ por o!ra par!e" @lJin!erpr5!a!ion de
lJaplo*ue doi! e :aire *lobale3en! e! non pa en5!ablian! une correpondance !er3e i
!er3eA+ en cao con!rario" el ap2lo*o er) una ale*or<a' ,in e3bar*o" co3o dice
U3ber!o Eco" @8uand on par! dJune 35!ap>ore e! 8ue lJon co33ence le proceu
in!erpr5!a!i:" il nJe! pa rare 8ue le li3i!e en!re lec!ure 35!ap>ori8ue" lec!ure
;3boli8ue e! lec!ure all5*ori8ue oien! !r\ :loueA+ ci!a de S/mioti5ue et p%ilosop%ie
du langage& Torino" Einaudi" $%&-+ Par<" PUF" $%&&" p' $&-'
B01' El eGe3plo de lo cuen!o de C>arle Perraul! preen!an do 3oralidade" una
per:ec!a3en!e ab!rac!a ; o!ra 8ue conerva lo 3o!ivo !e3)!ico principale'
B0-' C"r' U3ber!o Eco" #es #imites de lJinterpr/tation& Bo3piani" $%%0: Par<" =rae!"
$%%C'
B0B' Benede!!i" Mario" #etras de emergencia& Al:a Ar*en!ina" $%/-+ M5Eico" Nueva
I3a*en" $%/%" p' $C'
B0(' R el cr<!ico" co3o lo eEplica 3u; bien U3ber!o Eco" e un lec!or cooperan!e
8uien" depu5 de >aber ac!uali6ado el !eE!o" cuen!a u propio 3ovi3ien!o
coopera!ivo ; pone en evidencia la 3anera con 8ue el au!or" por u e!ra!e*ia !eE!ual"
lo >a llevado a cooperar' V5ae #ector in "abula& op. cit.& p' C-1'
B0/' Benede!!i" Mario" #a muerte y otras sorpresas" M5Eico" ,i*lo ]]I edi!ore" $%(&'
B0&' 'bidem& p' $0B
B0%' 'bidem& p' $$1'
B$0' CoE" Mic>ael ; R' A' =ilber!" ed'" 9istorias de "antasmas de la literatura inglesa"
Barcelona" Ed>aa" $%&%" ci!o pr2lo*o'
B$$' Benede!!i" Mario" #a muerte...& p' $0B'
B$C' 'bidem& p' $0/'
B$1' 'bidem. p' $0%'
B$-' Benede!!i" Mario" Subdesarrollo y letras de osada" Madrid" Alian6a" $%&/" p' 10'
El re!o de la ci!a correponden a e!a edici2n'
B$B' La*o" ,;lvia" @Mario Benede!!i: la pre*un!a elucidan!eA" en Ant%ropos n^ $1C"
Barcelona" $%%C" p' -B'
B$(' Benede!!i" Mario" Subdesarrollo y letras de osada" p' -/'
B$/' 'bdem" p' $0C'
B$&' El propio au!or a:ir3a: @;o no 3e ien!o e*uro con uno peronaGe 8ue no ean"
;a ni i8uiera dir<a uru*ua;o" ino 3on!evideano de clae 3edia" 8ue e lo 8ue
cono6co ; donde 3e ien!o e*uroA en la en!revi!a 8ue le >icieran Lui ,u#5n ; C5ar
An!onio Molina" =nsula n^ 1/C" Madrid" novie3bre $%//" p' -'
B$%' Ca!ro Urio!e" 4o5" @Ur*encia ; ru3ore en la ena;<!ica de Mario Benede!!i:
una lec!ura obre +l pas de la cola de pa0aA" en Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" $%%C" p'
&/'
BC0' =on6)le6 =o)lbe6" Ra:ael" @La obra co3o Jo3braJ ; el peronaGe co3o Jr5plicaJ+
al*uno apun!e obre la narra!iva de Mario Benede!!iA" en Ant%ropos n^$1C" Barcelona"
$%%C" p' /('
BC$' Benede!!i" Mario" Cuentos completos& Madrid" Alian6a" $%%B" p' $BB' El re!o de
la ci!a correponden a e!a edici2n'
BCC' 'bdem& p' C-/'
BC1' 'bdem& pp' B(.B/'
BC-' 'bdem& pp' 1&&.1&%'
BCB' Ca3panella" Hor!enia" @Mario Benede!!i: A ras de sue*oA" en Ant%ropos n^$1C"
Barcelona" $%%C" p' C&'
BC(' Benede!!i" Mario" Cuentos completos" p' $(-'
BC/' Benede!!i" Mario" 7espistes y "ran5uezas" Madrid" Al:a*uara" $%%C" p' 1B'
BC&' Benede!!i" Mario" Cuen!o co3ple!o" p' $(('
BC%' 'bdem" p' $(/'
B10' 'bdem& p' $(/'
B1$' 'bdem" p' C&-'
B1C' 'bdem" p' C&&'
B11' 'bdem" p' C&%'
B1-' P5re6 P5re6" 4o5 4uan" #os cuentos de Mario Benedetti" Teneri:e" Univeridad de
La La*una" $%&%" pp' (($.((C'
B1B' Benede!!i" Mario" Subdesarrollo y letras de osada" p' $0('
B1(' Benede!!i" Mario" #a realidad y la palabra& Barcelona" De!ino" $%%$" p' 1('
B1/' 'bdem" p' --'
B1&' Ca3panella" Hor!enia" @Mario Benede!!i: A ras de sue*oA" en Ant%ropos n^$1C"
Barcelona" $%%C" p' 1C'
B1%' Benede!!i" Mario" Cuentos" Madrid" Alian6a" $%&C" p' $(B' La pa*inaci2n de la
de3) ci!a e re:iere a e!a edici2n'
B-0' Oilder" T>orn!on" 8ur $o>n" Franc:or!" Hirc>*raben Verla*" $%(%" p' -1' La
!raduccione de la ci!a ori*inale en in*l5 on 3<a'
B-$' 'bidem" p' -C'
B-C' 'bidem" p' -1'
B-1' 'bidem" p' -1'
B--' 'bidem& p' -%'
B-B' Co3p)ree U3ber!o Eco" 'l nome de la rosa" Milano" Bo3piani" $%&$" p' B01'
B-(' Ru::inelli" 4or*e" @Mario Benede!!i: per:il li!erarioA" en Studi de letteratura
ispano<americana n^ $1.$-" Mil)n" $%&1" pp' $01.$$$" p' $0-'
B-/' Curu!c>e!" 4uan Carlo" @Lo 3on!evideano de Mario Benede!!iA" en Cuadernos
9ispanoamericanos n^ C1C" Madrid" abril de $%(%" pp' $-$.$-&" p' $-1'
B-&' Benede!!i" Mario" @Tre *5nero narra!ivoA" en d." +l e0ercicio del criterio"
Madrid" Al:a*uara" $%%B" pp' $B.C-" p' $('
B-%' 'bd." pp' $&.C1'
BB0' Merino" 4o5 Mar<a" @,obre la narraci2n en pri3era peronaA" en Marina Ma;oral
Lcoord'M" +l o"icio de narrar" Madrid" Edicione C)!edraTMini!erio de Cul!ura" pp' $11.
$-(" p' $1-'
BB$' 'bd.
BBC' =rillo" Roa M_" @El ;o 3?l!iple en lo cuen!o de Mario Benede!!iA" en Ant%ropos
n^ $1C" Barcelona" 3a;o de $%%C" pp' BC.B/" p' BB'
BB1' Toda la ci!a de .ui/n de nosotros per!enecen a la edici2n epa#ola de
Al:a*uara" $%%0 Le*unda rei3prei2n de la pri3era edici2n de $%&-M' Indica3o en!re
par5n!ei la p)*ina .; ocaional3en!e la no!a a pie de p)*ina. en 8ue aparecen
dic>a ci!a'
BB-' Riera" Car3e" @=rande6a ; 3ieria de la ep<!olaA" en Marina Ma;oral Lcoord'M"
ob. cit." pp' $-/.$B&" p' $B0'
BBB' =rillo" Roa M_" art. cit." p' B-'
BB(' Manour" M2nica" @Al*uno apec!o del cuen!o en Mario Benede!!iA" en $eto
crtico n^ (" ]alapa" $%//" pp' $B1.$(0" p' $B1'
BB/' Ma!>ieu" Corina ,'" #os cuentos de Mario Benedetti" NeN RorW" Pe!er Lan*
Publi>in*" $%&1" p' 11'
BB&' Curu!c>e!" 4uan Carlo" art. cit." p' $-C'
BB%' No*areda" Eduardo" 'ntroduccin a u ed' de Mario Benede!!i" #a tregua" Madrid"
C)!edra" $%&- L$C_' edici2nM" p' $-'
B(0' Ru::inelli" 4or*e" @Benede!!i noveli!a: el !ie3po de la LdeMeperan6aA" en
Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" 3a;o de $%%C" pp' 1&.--" p' 1%'
B($' No*areda" Eduardo" ed. cit." pp' 10.1/'
B(C' Ma!>ieu" Corina ,'" ob. cit." p' 1-'
B(1' Ca3panella" Hor!enia" @Mario Benede!!i: A ras de sue*oA" en Ant%ropos n^ $1C"
Barcelona" 3a;o de $%%C" pp' CB.1C" p' C/'
B(-' Ci!' en Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" 3a;o de $%%C" p' 11'
B(B' =ull2n" =er3)n" @El noveli!a ac!ual ; la !eor<a li!eraria Len la >ora de la
ecri!uraMA" en Marina Ma;oral Lcoord'M" ob. cit." pp' $/.-B" pp' C&.C%'
B((' Curu!c>e!" 4uan Carlo" art. cit." p' $-/'
B(/' D<a6" 4e?" @La :)bula del epeGoA" en Mario Benedetti. Variaciones crticas"
Mon!evideo" Libro del A!illero" $%/1' Ci!' en Ant%ropos n^ $1C" Barcelona" 3a;o de
$%%C" p' $C'
B(&' Vei!6" Eileen M'" @Lo peronaGe de Benede!!i: en buca de iden!idad ;
eEi!enciaA" en Cuadernos 9ispanoamericanos n^ C%/" Madrid" 3ar6o de $%/B" pp' (1B.
(--" p' (1('
B(%' Klvare6" Federico" @.ui/n de nosotros: un pun!o de par!idaA" en :ecopilacin de
tetos sobre Mario Benedetti" ,erie Valoraci2n M?l!iple" La Habana" Caa de la
A35rica" $%/(" pp' $$B.$C(" p' $$('
B/0' 'bd." p' $$/'
B/$' Rodr<*ue6 Mone*al" E3ir" #iteratura uruguaya del medio siglo" Mon!evideo" Al:a"
$%((" p' 101'
B/C' Ru::inelli" 4or*e" @Benede!!i noveli!a'''A" art. cit." p' -0'
B/1' La*o" ,;lvia" @Mario Benede!!i: la pre*un!a elucidan!eA" en Ant%ropos n^ $1C"
Barcelona" 3a;o de $%%C" pp' --.B$" p' -B'
B/-' A la deno3inaci2n de :icci2n correponden la novela" el cuen!o" la 5pica" ; el
dra3a" en proa o en vero' La poe<a" 8ue coincide con el plan!ea3ien!o de la an!i*ua
poe<a l<rica'
B/B' F2r3ula :luc!uan!e en!re la >i!oria ; la co3edia" la novela :ue rec>a6ada
eGe3plar3en!e a !rav5 de la Hi!oria' Dan!e" por eGe3plo" en el Can!o V del 'n"erno
>ace con:ear a Franceca 8ue u a3ore con Paolo Mala!e!a e conu3aron a caua
de la lec!ura de una novela obre Lan6aro!e'
Ta3bi5n reul!a curioo con!a!ar 8ue en el i*lo ]VI" en Epa#a" una provii2n
pro>ib<a 8ue e llevae cual8uier clae de novela al Nuevo Mundo" por coniderarla
u3a3en!e peli*roa para lo indio'
B/(' La :2r3ula e!5!ica de la van*uardia europea de!er3inan la producci23
ar!<!ica de nue!ro !ie3po' Pin!ura" 3?ica ; li!era!ura i*uen ca3ino co>eren!e'
Mencione3o breve3en!e el urreali3o 8ue poibili!a el abandono de la >i!oria" de la
vii2n !radicional obre la realidad" ; el cubi3o 8ue" con an!erioridad ; co3o bae
!e2rica del urreali3o" o:rece dede la pl)!ica la *ran revoluci2n viual ; decubre el
in!an!e percep!ivo" la i3a*en 3en!al" la pincelada" pre!endiendo aprear en ella la
!eE!ura de la realidad'
B//' AleGo Carpen!ier a:ir3aba 8ue el urreali3o le >ab<a per3i!ido ver !eE!ura" e
decir" apec!o de la vida a3ericana 8ue no >ab<a adver!ido an!e' Habla Carpen!ier
.co3o Picao" cuando a:ir3a pin!ar lo 8ue abe" no lo 8ue ve. de la 3e3oria" del
recuerdo :ra*3en!ado co3o :or3a de a>ondar en la realidad' Me3oria" no co3o
re*i!ro o >i!oria" ino co3o operaci2n 8ue per3i!e con!e3plar en un 3i3o epacio
di:eren!e plano de una realidad poli5drica' La :ra*3en!aci2n e revela co3o la :or3a
adecuada para la eEprei2n ar!<!ica'
B/&' Barcelona" De!ino" $%%1'
B/%' La >i*uera e el )rbol del pecado' En el libro del =5nei LC.1M lee3o:
@Vio" pue" la 3uGer 8ue el )rbol era bueno para co3ere" >er3oo a la vi!a ; deeable
para alcan6ar por 5l abidur<a" ; !o32 de u :ru!o ; co3i2" ; dio !a3bi5n de 5l a u
3arido" 8ue !a3bi5n con ella co3i2' Abri5rone lo oGo de a3bo" ; viendo 8ue
e!aban denudo" coieron una >oGa de >i*uera ; e >icieron uno ce#idoreA'
B&0' En el :ra*3en!o !i!ulado @La ni#a de la >i*uera $A" ed' ci!'" p' B/" lee3o:
@En cuan!o pude ub< a 3i al!illo' Necei!aba e!ar olo para re:leEionar obre la
i!uaci2n' Per3anec< un buen ra!o" deconcer!ado" en!ado en la ca3a ; 3irando Lin
verM la >i*uera' L'''M En!once al*uien diGo: @7Pu5 !e paa9 7Por 8u5 llor)9A L'''M Dede
la >i*uera 3e con!e3plaba una c>i8uilla deconocida' Le pre*un!5 8ui5n era ; 3e diGo
8ue era Ri!a'''A
B&$' E!e peronaGe eni*3)!ico aparece nueva3en!e en la ?l!i3a novela publicada por
Mario Benede!!i" Andamios" Madrid" Al:a*uara" $%%/' En el !rancuro del Con*reo" el
Pro:eor A3broio Forne! e re:iri2 !a3bi5n a e!e peronaGe ; con epecial ini!encia
al re:erire a e!a novela ?l!i3a'
B&C' +d. cit'" p' (/'
B&1' +d. cit." p' C$(:
@Todav<a le 8uedaba una duda: 7en 8u5 3o3en!o >ab<a e3pe6ado a o#ar9 R !a3bi5n
una cer!e6a: de a>ora en adelan!e" nadie iba a >allar ve!i*io de Ri!a en la borra del
ca:5A'
B&-' Vid' @,a:ari al cen!roA" @Pie en polvo roaA" @No va 3)A" @Toda ea *ui!aA'
B&B' Vid' @El diri*ible ; el Dand;A" @Mi e*undo =ra:A'
B&(' C"r. 4i35ne6" 4o5" Memoria" Madrid" Tecno" $%%('
B&/' Vid' #a realidad y la palabra" Barcelona" De!ino" $%%0" pp' 1B.-C'
B&&' +d. cit.& pp' $C$.$CC'
B&%' +d. cit.& p' /B'
B%0' C"r. @Variacione obre el olvidoA" en #a realidad y la palabra" ed. cit'
B%$' +d. cit." p' $&$'
B%C' Va3brano" Mar<a" 9acia un saber sobre el alma& Madrid" Alian6a Tre" $%&/" pp'
1$.-C'
B%1' +d. cit." p' 1$'
B%-' 8p. cit.& p' 11'
B%B' C"r' =a!on Bac>elard" #a po/ti5ue de l\espace& Par<& P'U'F'" $%B/'
B%(' +d. cit.& p' -C'
B%/' +d. cit'" p' -C'
B%&' El epacio de la caa con!i!u;e un pilar :unda3en!al de la narraci2n" ; e la
pri3era 3arca 3ne32nica 8ue de!er3ina ; aco*e en < !odo lo :ra*3en!o
recon!ruido de la eEi!encia del peronaGe'
B%%' Toda la ci!a del preen!e e!udio correponden a la novela Primavera con una
es5uina rota& Madrid" Al:a*uara"$%&1" C_' ed'" pp' B-.BB'
(00' p' /('
(0$' p' $0('
(0C' p' $0('
(01' p' $-('
(0-' pp' $-(.$-/'
(0B' p' C0('
(0(' p' -%'
(0/' p' $B('
(0&' p' $&C'
(0%' p' $1-'
($0' p' $1-'
($$' p' $1('
($C' p' C$-'
($1' p' C%'
($-' pp' C%.10'
($B' p' 10'
($(' p' 1$'
($/' p'B('
($&' p' B/'
($%' p' &-'
(C0' p' $$0'
(C$' p' $/('
(CC' pp' $/1.$/-'
(C1' p' C$$'
(C-' p' (/'
(CB' p' (/'
(C(' p' $%0'
(C/' p' $--'
(C&' p' $$1'
(C%' En #a tregua aparece !a3bi5n o!ra alui2n de e!e !ipo" cuando Vi*nale con!ando
u eEperiencia con Elvira" u cu#ada" la de:inir): @No e da cuen!a LVi*naleM de 8ue"
:ren!e al @>a3bre a!raadaA de la o!ra L el pobre Francico no >a de de3en!ir"
e*ura3en!e" u bea!<:ica cara de cap2nM' Il 2lo repreen!aba el >o3bre 8ue e!aba 3)
a 3ano" la poibilidad de ponere al d<aA'
(10' Benede!!i" Mario" Andamios" Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%(" p' $(' Toda la
ci!a per!enecen a la 3i3a edici2n'
(1$' Rivera" Andr5" #a revolucin es un sue*o eterno" Bueno Aire" Al:a*uara" $%%1"
p' $/%'
(1C' Con!i" Haroldo" @La vo6 del >o3bre a3i*oA" en +l Pas" ,uple3en!o Libro"
Madrid" do3in*o" $1 de abril de $%&0" p' /'
(11' La in3edia!a ; 3aiva co3unicaci2n de Mario Benede!!i con el p?blico reponde
no 2lo a 8ue el ecri!or !iene la >abilidad de iden!i:icar al lec!or con lo peronaGe 8ue
e le repreen!a" ino por8ue el len*uaGe 8ue u!ili6a el uru*ua;o alcan6a a ser
comprendido en pro"undidad& m,s all, del modo dialectal& o de la intermediacin de la
traduccin' La co>erencia debe en!endere en el en!ido de 8ue no e eEclu;en en lo
!eE!o la 3odulacione" lo rie*o o la duda" 8ui6) por8ue uno de lo ali3en!o
i3precindible de la li!era!ura de Benede!!i e la realidad LHor!enia Ca3panella"
@Mario Benede!!i: A ra de ue#oA" Ant%ropos nq $1C" Barcelona" 3a;o" $%%C" p' CBM'
En la l<nea de Ca3panella" 4o5 Ca!ro Urie!e L@Ur*encia ; ru3ore en la ena;<!ica
de Mario Benede!!i: una lec!ura de +l pas de la cola de pa0aA" Barcelona" Ant%ropos nq
$1C" op. cit.& p' &1M reconoce ea 3i3a carac!er<!ica en la ecri!ura de Mario
Benede!!i" reco*iendo a< la opinione de A3broio Forne!" en u Pr2lo*o a
:ecopilacin de tetos sobre Mario Benedetti LLa Habana" Caa de la A35rica" $%/("
p' /M ; de Rober!o Fern)nde6 Re!a3ar L@La obra novel<!ica de Mario Benede!!iA"
:ecopilacin de tetos sobre Mario Benedetti& op. cit'" pp' $0$.$0CM'
(1-' Benede!!i" Mario" @La realidad ; la palabraA" en +l e0ercicio del criterio& Madrid"
Al:a*uara" $%%B" p' $$1' LLa :ec>a de redacci2n del !rabaGo 8ue e ci!a e $%%0M'
(1B' 'bidem& p' $CC' En e!e 3i3o ecri!o" Benede!!i a:ir3a en!ender la realidad co3o
una "undacin de la palabra" iendo e!a ?l!i3a" a u ve6" "undacin del arti"icio Lp'
$C0M'
(1(' 'bidem& p' $C('
(1/' Benede!!i" Mario" @El ecri!or ; la ociedadA" en +l 'ndependiente n^$" Madrid" C0.
C/ de Gunio" $%&/'
(1&' Benede!!i" !ra repaar por u cuen!a el proceo li!erario la!inoa3ericano"
de!acando la i3por!ancia de u a!rao ; de u acu3ulacione" ad3i!e 8ue eo
re*i!ro" parad2Gica3en!e" on lo 8ue" lle*ado el 3o3en!o" 3arcan la ori*inalidad ; la
independencia de u eEprei2n 3a recien!e L@,ubdearrollo ; le!ra de oad<aA" en +l
e0ercicio del criterio& op. cit'" pp' CB+ C( ; C&' Fec>ado en $%(&M'
(1%' Toda e!a idea e co3prenden en @,ubdearrollo ; le!ra de oad<aA" op. cit." pp'
1$+ 1% ; -0' El 3i3o ecri!or 3ani:ie!a en e!e !rabaGo 8ue la 3eGor li!era!ura
la!inoa3ericana valora u realidad" a vece" co3o una preencia peren!oria+ en o!ra
ocaione" co3o una o3bra in!ran8uili6an!e" pro;ec!)ndoe ea viione >a!a el i!io
@3) rec2ndi!o" a8uel donde nor3al3en!e e in!alan la buena ; la 3ala concienciaA
Lp' C%M' La proble3a!i6aci2n del con!orno no tolera es5uematismos ni per3i!e :u*a' El
ecri!or de A35rica La!ina en!iende ;a al >o3bre co3o pro!a*oni!a de u >i!oria"
per3i!i5ndoe do3inar el dicuro" dictar su ley a la met,"ora' A< e >a lle*ado a
depla6ar el paiaGe de u pede!al" colocando en u lu*ar a la perona' El reul!ado de
ee proceder ad8uiere una conno!aci2n pol<!ica" pero !a3bi5n alcan6a una ca!e*or<a
i3b2lica de ra<6 ocial Lp' 1-M'
(-0' En el !e!i3onio de u conideracione" el ecri!or reconoce 8ue uno de lo
proble3a 8ue >a de reolver la li!era!ura la!inoa3ericana e u relaci2n con el len*uaGe'
E!a relacione no acaba de en!enderla el cr<!ico europeo" 8ue deconoce por lo
*eneral *ran par!e de lo ele3en!o ociale" pol<!ico" cul!urale" 8ue condicionan la
creaci2n de una obra 3erecedora de un Guicio 3) acer!ado'
Ra lle*ar) el in!an!e del balance i3pecable" in 3ar*en de error" in deviacione
ubGe!iva+ pero en!re!an!o" 3ien!ra no e3pecine3o" en 2!ano o en eEilio" baGo
a3ena6a o obre acua" en e*uir bucando nue!ra eEprei2n o in!erpre!ando nue!ra
realidad" la >i!oria de nue!ra idea er) !a3bi5n la >i!oria de nue!ra ac!i!ude' La
!eor<a de nue!ra li!era!ura e!ar) inevi!able3en!e li*ada a nue!ra pr)c!ica de vida"
nue!ro pena3ien!o individual no podr) Lni 8uerr)M deprendere del pueblo al 8ue
per!enece L@,ubdearrollo ; le!ra de oad<aA" op. cit.& p' -/M'
E!e plan!ea3ien!o no i3plica 8ue Benede!!i acep!e in 3) 8ue la corrien!e in:luencia
de la realidad derive ie3pre en un reali3o e!ric!o' Lo >ec>o de3ue!ran 8ue el
re*i!ro li!erario" en A35rica La!ina" co3prende no 2lo la repreen!aci2n ecri!a del
3undo 3a!erial" ino 8ue per3i!e @din)3ica alucinacione" n?cleo de or!ile*io"
peronaGe deliran!e" 3e!):ora de carne ; >ueoA Lp' B/M'
(-$' Benede!!i" Mario" @Tre *5nero narra!ivoA" en +l e0ercicio del criterio& op. cit." p'
C0' LFec>ado en $%B1M'
(-C' 'bidem" p' C0'
(-1' 'bidem" p' C-'
(--' @La realidad ; la palabraA" op. cit." p' $C$'
(-B' 'bidem& p' $C1'
(-(' Benede!!i" Mario" @Ra*o ; rie*o de la ac!ual poe<a la!inoa3ericanaA" +l
e0ercicio del criterio& op. cit.& p' $1(' LFec>ado en $%&%M' Benede!!i aclara en el !eE!o
8ue la !area pol<!ica no deGa de er un plie*o de car*o ; de decar*o+ una 3anera 8ue el
ecri!or !iene de re3i!ir" 3) 8ue a lo >ec>o concre!o" a lo proceo epiri!uale 8ue
cada e3er*encia deencadena' Puede decire 8ue la poe<a''' e el a!e!ado de la
enibilidad" la >i!oria 3a rec2ndi!a''' Pui6) no epa por3enori6ar lo odio
deco3unale" co3o >ace in3eGorable3en!e la novela" pero en ca3bio con!ru;e con
pericia lo arabeco ; la :ili*rana del a3or''' A la novela la llevan en anda' La
poe<a" en ca3bio" >a aprendido a valere por < 3i3a: a pre*un!ar" aun8ue nadie
reponda+ a reponder" aun8ue nadie pre*un!e' Lp' $1(M
(-/' Benede!!i" Mario" @Convalecencia del co3pro3ioA" en +l e0ercicio del criterio&
op. cit'" p' $C/' LFec>ado en $%%1M'
(-&' 'bidem& p' $1C'
(-%' Benede!!i" Mario" @El ecri!or ; la cr<!ica en el con!eE!o del ubdearrolloA" en +l
e0ercicio del criterio& op. cit'" pp' -B.-(' LFec>ado en $%//M'
(B0' Benede!!i apue!a por una liber!ad co3ple!a del ecri!or a la >ora de concebir"
co3poner ; pro;ec!ar u obra+ !a3bi5n por una co3preni2n adecuada del cr<!ico 8ue e
ao3e a ea labor de creaci2n' A3bo deben repe!are en!re <" reali6ando un !rabaGo
8ue lo e!i3ule'
(B$' @El ecri!or ; la cr<!ica en el con!eE!o del ubdearrolloA" op. cit.& p' /-'
(BC' Benede!!i" Mario" @La oledad co3unican!eA" en #a realidad y la palabra&
Barcelona" Le!ra De!ino" $%%0" pp' (B.((' LFec>ado en $%&/M' La ci!a de Va3brano
correponde a u !rabaGo @7Por 8u5 e ecribe9A L:evista de 8ccidente n^ 1C& Madrid"
$%&-+ incluida 3) !arde en 9acia un saber del alma& Bueno Aire" Loada" $%B0M' La
pre*un!a 8ue e :or3ula la epa#ola" dando u repue!a" e la 3i3a 8ue #iberation
>i6o a una erie de ecri!ore" publicando u repue!a LPar<" 3a;o" $%&BM' Toda ea
re:erencia irven a Benede!!i para re:leEionar obre e!a cue!i2n" per3i!i5ndoe el
uru*ua;o 3ani:e!ar la propia opini2n'
(B1' @La oledad co3unican!eA" op. cit." pp' (&.(%'
(B-' 'bidem" p' /$'
(BB' E!a adap!aci2n" probable3en!e la 3) in*ular de la ci!ada" :ue reali6ada por
Mauricio Roenco:" pue!a en ecena por El =alp2n ; diri*ida por C5ar Ca3pod2nico
; Bernardo =alli con el !<!ulo de +l vendedor de reli5uias.
(B(' Bellini" =iueppe" 9istoria de la literatura %ispanoamericana" Madrid" Ca!alia"
$%&B" p' (1&'
(B/' 'bid'" p' (1%'
(B&' Le*ido" 4uan Carlo" @Cincuen!a a#o de !ea!ro en el Uru*ua;A" en :evista
'beroamericana" Pi!!bur*>" Gulio.dicie3bre de $%%C" pp' &-$.&B$' ci!' p' &-$'
(B%' Mir6a" Ro*er" @El na!urali3o ; u !ran*reioneA" en $eatro uruguayo
contempor,neo. Antologa" Madrid" Cen!ro de Docu3en!aci2n Tea!ral" $%%C" pp' $$.(-'
ci!' pp' $B.$/' En el *rupo de la *eneraci2n del (0" Mir6a inclu;e a Mil!on ,c>inca"
Mercede Rein" Vic!or Manuel Lei!e" Mauricio Roenco:" 4or*e Cur5" Alber!o Parede"
Carlo Manuel Varela ; Ricardo Prie!o+ ; en la de lo /0" a 4uan =ra#a" Leo Malia>"
Ra>ro ,oa" Lui Vidal" Ana Ma*naboco ; Klvaro A>unc>ain'
((0' Paole!!i" Mario" +l Agua"iestas Benedetti. #a biogra"a" Madrid" Al:a*uara" $%%("
pp' C11.C1B'
(($' Ca!a*nino" Ra?l H'" Semitica& ideologa y teatro %ispanoamericano
contempor,neo" Bueno Aire" Nova" $%/-" pp' %$.%C' De ea !re obra 8ue ci!a
Ca!a*nino" la ?nica de la 8ue e !ienen 3) re:erencia e (stedes& por e0emplo' El
cr<!ico Mario Rodr<*ue6 Ale3)n lo ci!a en u libro Mural del teatro en Cuba LLa
Habana" UNEAC" $%%0" p' C(1M ; le ai*na una :ec>a" la de $%B0" 8ui6) co3o a#o de u
ecri!ura' Hu*o Al:aro" in e3bar*o" en u Mario Benedetti ;detr,s de un vidrio claro6
LMon!evideo" Trilce" $%&(" p' C$0M la relaciona con o!ra :ec>a: la de $%B1' Por u par!e"
el propio Benede!!i" en car!a peronal de oc!ubre de $%&/" enviada dede Madrid" 3e
con:eaba: @de 3i cua!ro pie6a de !ea!ro" la ?nica reca!able" 3e parece" e Pedro y el
capit,nA" lue*o reconoc<a >aber ecri!o o!ro !eE!o !ea!ral 3) ade3) del 3encionado"
+l reporta0e e 'da y vuelta" pero" por de*racia" no ci!a el !<!ulo de ee o!ro libre!o'
((C' Benede!!i" Mario" +l reporta0e" en 7os comedias" Mon!evideo" Al:a" $%(&" p' &'
((1' 'bid'" p' C%'
((-' 'bid'" p' $1'
((B' 'bid'" p' C1'
(((' 'bid'" p' C%'
((/' Liano" Dan!e" @JKlbu3 de :a3iliaJ: la pe8ue#a bur*ue<a en la obra narra!iva de
Mario Benede!!iA" en Studi di letteratura ispano<americana n^ $1.$-" Mil)n" Gulio de
$%&1" p' C0$'
((&' Benede!!i" Mario" Cuentos completos" Madrid" Alian6a" $%&(" p' CB&'
((%' 'bid'" p' C(0'
(/0' Ru::inelli" 4or*e" @El cuen!o co3o a:ir3aci2n ; b?8uedaA" en A3broio Forne!
Led'M" :ecopilacin de tetos sobre Mario Benedetti" La Habana" Caa de la A35rica"
$%/(" p' $%('
(/$' Benede!!i" Mario" +l reporta0e" en 7os comedias" Mon!evideo" Al:a" $%(&" pp' 1%.
-0'
(/C' D<a6" 4e?" @Inven!ario de una 3oral en criiA" en A3broio Forne! Led'M" op. cit.&
pp' C01.C$0'
(/1' La obra !uvo" con po!erioridad" o!ra do edicione: en el pri3ero de lo
vol?3ene en lo 8ue" con el !<!ulo +l teatro %ispanoamericano contempor,neo" el
3eEicano Carlo ,ol2r6ano recopil2 al*uno !eE!o i*ni:ica!ivo de la dra3a!ur*ia
la!inoa3ericana LM5Eico D'F'" Fondo de Cul!ura Econ23ica" $%(-M+ ; Gun!o a +l
reporta0e" :or3ando el volu3en !i!ulado 7os comedias" ;a 3encionado'
(/-' [ub>ne" Al;ce de" @In:luencia de Pirandello ; de Brec>! en Mario Benede!!iA" en
9ispania LI" Oorce!er LMaac>ue!!M" $%(&" pp' -0&.-$B' Tale in:luencia ;a
pod<an apreciare" aun8ue de 3anera 3eno clara" en +l reporta0e' A<" Ca!a*nino
ecribe re:iri5ndoe a ee !eE!o: @Cada una de la evocacione e in!roducida por
Vald5" a la 3anera brec>!iana" por una narraci2n 8ue di!ancia en el epacio ; aliena en
el !ie3po+ 8ue no u3er*e al epec!ador en la co3uni2n en!i3en!al" ino 8ue le obli*a
a ra6onarA Lci!'" p' %1M'
(/B' Oliva" C5ar ; Torre Monreal" Francico" 9istoria b,sica del arte esc/nico"
Madrid" C)!edra" $%%C" p' 1&1' En!re la !5cnica di!anciadora 8ue ci!a Pa!rice Pavi
en u 7iccionario del teatro. 7ramaturgia& est/tica& semiologa LBarcelona" Paid2"
$%%0M e encuen!ra la @apelacione al p?blicoA ; lo @ca3bio de decoradoA Lp' $-%M'
En Benede!!i e3plea a3ba' Concre!a3en!e por lo 8ue e re:iere a la e*unda" >e3o de
decir 8ue la :or3a u!ili6ada para ubicar epecial3en!e la di!in!a ecena e la de la
colocaci2n de di:eren!e !elone de :ondo 8ue repreen!an una o:icina" la en!rada de un
cine de barrio" un 6a*u)n" un club depor!ivo" el puer!o" e!c5!era'
(/(' Fo!er" David Oillia3" @Una aproEi3aci2n a la ecri!ura 3e!a!ea!ral de 'da y
vuelta de Mario Benede!!iA" en 9ispam/rica n^ $%" Mar;land" $%/&" pp' $1.CB' ci!' p'
$1'
(//' Benede!!i" Mario" 'da y vuelta" en 7os comedias" Mon!evideo" Al:a" $%(&" p' -&'
(/&' Ca!a*nino" Ra?l H'" ci!'" p' %-'
(/%' Benede!!i" Mario" ci!'" p' $$$'
(&0' Paole!!i" Mario" ci!'" p' &1'
(&$' En =on6)le6 Ber3eGo" Erne!o" @El cao Mario Benede!!iA" en 4or*e Ru::inelli
Led'M" Mario Benedetti: variaciones crticas" Mon!evideo" Libro del A!illero" $%/1" p'
C('
(&C' Ru::inelli" 4or*e" @La !rinc>era per3anen!eA" en A3broio Forne! Led'M" op. cit.&
pp' CB.--' ci!' -0.-$'
(&1' Benede!!i" Mario" Pedro y el capit,n" Madrid" Alian6a Edi!orial" $%&(" p' C0'
(&-' Al:aro" Hu*o" ci!'" p' %%'
(&B' Benede!!i" Mario" Poemas de otros L$%/1./-M" en 'nventario poesa ?@BA<?@AF"
Madrid" Vior" $%&1" p' C1%'
(&(' Paole!!i" Mario" ci!'" p' $%C'
(&/' Benede!!i" Mario" ci!'" pp' $&C.$&B'
(&&' La enor3e an!olo*<a de $%%B" 8ue aparece baGo el !<!ulo +l e0ercicio del criterio
Lv5ae no!a 1M" con!iene !eE!o canGeado de un volu3en a o!ro" al*uno de ello on
co3pilacione parciale" o!ro :ueron re:undido o corre*ido en lo nuevo libro' ,e
!ra!a de Marcel Proust y otros ensayos& Mon!evideo" N?3ero" $%B$+ #etras del
continente mestizo& Mon!evideo" Arca" $%/- L?l!i3a edici2n a3pliadaM+ Sobre artes y
o"icios& Mon!evideo" Al:a" $%(& Lobre li!era!ura europea ; nor!ea3ericanaM+ Crtica
cmplice& Madrid" Alian6a Tre" $%&& LC_' edici2n a3pliadaM+ #etras de emergencia&
Bueno Aire" Al:a Ar*en!ina" $%/% L1_' edici2n a3pliadaM+ +l escritor latinoamericano
y la revolucin posible& Bueno Aire" Al:a Ar*en!ina" $%/-+ +l recurso del supremo
patriarca& Caraca" Al:a Vene6olana" $%/&+ +l e0ercicio del criterio. Crtica literaria
;?@EF<?@WF6& M5Eico" Nueva I3a*en" $%&$+ Subdesarrollo y letras de osada& Madrid"
Alian6a" $%&/+ #a realidad y la palabra& Barcelona" De!ino" $%%$+ Poetas de
cercanas& Mon!evideo" Cal ; Can!o" $%%-+ BE a*os de escritos crticos& Mon!evideo"
Cal ; Can!o" $%%- L,elecci2n" pr2lo*o ; no!a de Pablo RoccaM'
(&%' #iteratura uruguaya siglo OO& Bueno Aire" ,eiE Barral" $%%/ L-_' edici2n
a3pliadaM" p' $-$'
(%0' +l e0ercicio del criterio& Madrid" Al:a*uara" $%%B" B/( pp' Ha; edici2n en Bueno
Aire" ,eiE Barral" $%%B'
(%$' Peripecia y novela& Mon!evideo" I3pren!a Pro3e!eo" $%-&" p' (1'
(%C' @Puie conocer Xel :ranc5Y depu5 del delu3bra3ien!o de la lec!ura de Prou!'
Por 3i vein!e a#o 3e :iG5 co3o 3e!a leer A la rec%erc%e du temps perdu en el idio3a
en 8ue e >ab<a ecri!o' R" con !ie3po ; e:uer6o" pude >acerlo X'''Y Con el in*l5 pa2
al*o i3ilar en relaci2n con Henr; 4a3e ; con Oillia3 FaulWnerA' Declaracione en el
@Di)lo*o a la deriva con Mario Benede!!iA" Pablo Rocca" en !ra""iti" La#o -M" n^ C&"
Mon!evideo" abril $%%1" pp' C&.1$' XEn!revi!aY'
(%1' Ru::inelli" 4or*e" @Mario Benede!!i: La !rinc>era per3anen!eA" en Palabras en
8rden& Veracru6" Univeridad Veracru6ana" $%&B LC_' edici2nM" pp' C$1.C-0'
XEn!revi!aY'
(%-' An!elo" Ra?l" 2a il%a de Marapat, ;M,rio de Andrade l] os %ispano<americanos6&
,an Pablo" HUCITEC" $%&(" p' $B/' La !raducci2n de la ci!a no per!enece'
(%B' @Nu!rido por una 2lida ; 3e!2dica cul!ura li!eraria eencial3en!e 3oderna" no e"
en ca3bio en Benede!!i" pareGa a 5!a" la >i!2rica" :ilo2:ica" econ23ica o ocialA"
Carlo Real de A6?a" @Mario Benede!!i L$%C0MA" en Antologa del ensayo uruguayo
contempor,neo& Mon!evideo" Univeridad de la Rep?blica" Depar!a3en!o de
Publicacione" To3o II" $%(-" p' B$1' ,obre la dicui2n de e!e aer!o v5ae 3i
in!roducci2n a BE a*os de escritos crticos L$%-&.$%%1M" op. cit.& pp' $-.$B'
(%(' BenGa3in" Oal!er"@La !area del !raduc!orA" en +nsayos escogidos& Bueno Aire"
,ur" $%(/" p' &C' Edici2n ori*inal de $%BB' Veri2n ca!ellana de H' A' Murena'
(%/' En Articulario& 7eseilio y Perple0idades" e re?nen lo ar!<culo 8ue Benede!!i
public2 duran!e la colaboraci2n con!an!e con +l Pas" dede $%&C >a!a $%&- ;" duran!e
la colaboraci2n epor)dica" dede $%%0 >a!a $%%C'