Psicosis de las 4:48

Sarah Kane
Psicosis de las 4:48 fue estrenada en el Royal Court Jerwood Theatre Upstairs
de Londres, en el solsticio de verano de 2000 , con el siguiente reparto
!aniel "vans
Jo #c$nnes
#adeline %otter
Dirigida por Ja&es #acdonald
Diseo de Jere&y 'er(ert
Iluminacin de )igel J "dwards
Sonido de %aul *rditti
+Un largusimo silencio,-
. Tienes a&igos-
+Un largo silencio,-
Tienes un &ont/n de a&igos-
01u2 les das a tus a&igos para hacerlos tan sol3citos4
+Un largo silencio,-
01u2 les das a tus a&igos para hacerlos tan sol3citos4
+Un largo silencio,-
01u2 les das4
+Silencio,
- - -
una consciencia consolidada vive dentro de una oscura sala de (an5uetes 6unto
al techo de una &ente cuyo suelo se desli7a co&o die7 &il cucarachas cuando
entra una rayo de lu7 apenas todos los pensa&ientos re8nen en un instante de
acuerdo un cuerpo 5ue ya no e9pele nada las cucarachas co&prenden una
verdad 5ue nadie nunca pronuncia
%as2 una noche en la 5ue todo se &e revel/-
0C/&o puedo ha(lar de nuevo4
ella2l, el her&afrodita herido 5ue se cre3a solo descu(re 5ue en realidad la
ha(itaci/n re(osa y suplica para no despertarse 6a&:s de la pesadilla
y esta(an todos all3
hasta el 8lti&o de ellos
y sa(3an &i no&(re
cuando escap2 co&o una cucaracha por los respaldos de sus sillas
Recuerda la lu7 y cree en la lu7
Un instante de claridad antes de la noche eterna
no de62is 5ue olvide
- - -
"stoy triste
Siento 5ue el futuro no tiene esperan7a y las cosas no pueden &e6orar
"stoy cansada e insatisfecha por todo
Soy un fracaso a(soluto co&o persona
Soy culpa(le, se &e castiga
1uisiera &atar&e
Sol3a llorar pero ahora estoy &:s all: de las l:gri&as
'e perdido el inter2s en los de&:s
)o consigo to&ar decisiones
)o consigo co&er
)o consigo dor&ir
)o consigo pensar
)o puedo superar &i soledad, &i &iedo, &i disgusto
"stoy gorda
)o consigo escri(ir
)o consigo a&ar
#i her&ano se &uere, &i a&ante se &uere, estoy &atando a a&(os
;alopo hacia la &uerte
Tengo p:nico a la &edicaci/n
)o consigo hacer el a&or
)o consigo follar
)o consigo estar sola
)o consigo estar con los de&:s
Tengo las caderas de&asiado anchas
#is genitales no &e gustan
* las <<=
cuando la desesperaci/n pasa visita
&e ahorcar2
al rit&o de la respiraci/n de &i a&ante
>o no 5uiero &orir
#e he vuelto tan desesperada al pensar en &i &ortalidad 5ue he decidido
suicidar&e
>o no 5uiero vivir
"stoy celosa de &i a&ante dor&ido y deseo ardiente&ente su estado inducido
de inconsciencia
Cuando se despierte 2l envidiar: &i noche inso&ne de pensa&ientos y
discursos no e&pastados por los f:r&acos
'e decidido entregar&e a la &uerte este a?o
*lgunos dir:n 5ue esto es autoco&pasi/n
+tiene suerte de no sa(er cu:nto es cierta,
@tros co&prender:n s/lo el sufri&iento
"sto se est: convirti2ndo en &i nor&alidad
- - -
A00
BA
=<
=A
C2
DB
E=
<<
FC F=
<2
2A 2=
C
- - -
)o dur/ de&asiado, no estuvi&os de&asiado tie&po- %ero &ientras (e(o caf2
negro y a&argo atrapo en una nu(e de vie6o ta(aco a5uel olor de &edica&entos
y algo &e con&ueve en a5uel punto todav3a doloroso y una herida de dos a?os
se a(re co&o un cad:ver y una vergGen7a &ucho tie&po sepultada grita su
tre&endo repugnante dolor
Una ha(itaci/n de caras sin e9presi/n o(serva &i sufri&iento, tan
desprovistas de sentido co&o para suponer una intenci/n dia(/lica-
"l !octor "sto y el !octor *5uello y el !octor 1u2 tal 5ue est: de paso y
cree poder llegar a5u3 a dar ta&(i2n 2l por el culo- *rdiendo en un t8nel al
ro6o vivo por las desilusiones, &i hu&illaci/n se co&pleta &ientras tie&(lo
sin &otivo y tropie7o con las pala(ras y no tengo nada 5ue decir so(re &i
Henfer&edadH 5ue en cual5uier caso consiste si&ple&ente en el hecho de
ser consciente de 5ue nada tiene sentido por5ue estoy cerca de &orir- >
estoy en un punto &uerto por esa suave vo7 de la ra7/n del psi5uiatra 5ue
&e dice 5ue hay una realidad o(6etiva en la 5ue &i cuerpo y &i &ente son
una sola cosa- %ero yo no estoy a5u3 y nunca estuve- "l !octor "sto lo
anota y el !octor *5uello intenta un si&pat2tico &ur&ullo- #e &iran, &e
6u7gan, olfatean el olor g2lido de fracaso 5ue e9uda por &i piel, la
desesperaci/n 5ue &e lacera y el p:nico 5ue &e inunda cuando &e 5uedo
(o5uia(ierta aterrori7ada por el &undo y &e pregunto por 5u2 todos
sonr3en y &e &iran con secreto conoci&iento de &i dolorosa vergGen7a-
IergGen7a vergGen7a vergGen7a-
*hogaos en vuestra vergGen7a de &ierda-
!octores inescruta(les, doctores sensi(les, doctores co&pleta&ente idos,
doctores 5ue confundir3as con putos pacientes si no te de&ostrasen lo
contrario, hacen las &is&as preguntas, ponen pala(ras en &i (oca,
ofrecen curas 5u3&icas para co&(atir una angustia cong2nita y se salvan
el culo unos a otros hasta 5ue &e dan ganas de gritar desesperada&ente
por ti, el 8nico doctor 5ue &e toc/ por voluntad propia, 5ue &e &ir/ a los
o6os, 5ue se ri/ de &is gracias &aca(ras pronunciadas con vo7 de
ultratu&(a, 5ue &e &inti/ y &e di6o 5ue se alegra(a de ver&e- 1ue &e
&inti/- > &e di6o 5ue se alegra(a de ver&e- Te he cre3do, te he a&ado, y
no es el hecho de perderte lo 5ue &e hace estar &al, sino tus descaradas
&entiras de &ierda a5uellas (ufonadas despachadas por prescripci/n
facultativa-
Tu verdad, tus &entiras, no las &3as-
> &ientras yo cre3a 5ue t8 eras diferente y 5ue 5ui7: sent3as esa angustia
5ue a veces atravesa(a tu rostro y a&ena7a(a con e9plotar, t8 en ca&(io
ta&(i2n salva(as tu culo- Co&o cual5uier otro po(re capullo &ortal-
%ara &i &ente esto es traici/n- > el te&a de estos frag&entos confusos es
&i &ente-
)ada podr: nunca aplacar &i ra(ia-
> nada podr: restituir &i fe-

"ste no es un &undo en el 5ue yo 5uiera vivir-
- - -
. 0'as decidido lo 5ue vas a hacer4
. #e &eto una so(redosis, &e corto las venas y despu2s &e ahorco-
. 0Todo 6unto4
. *s3 no podr:n decir 5ue era una petici/n de ayuda-
+Silencio,
. )o funcionar:-
. Claro 5ue s3-
. )o funcionar:- "&pe7ar:s a dor&irte tras la so(redosis y no tendr:s
fuer7as para cortarte las venas-
+Silencio,
. "star2 so(re una silla con la soga en el cuello
+Silencio,
. Si estuvieses sola, 0crees 5ue podr3as hacerte da?o4
. #e te&o 5ue s3-
. Tal ve7 el &iedo puede protegerte, 0no4
. S3- "s el &iedo lo 5ue &e tiene le6os de las v3as del tren- Joder espero por
!ios 5ue la &uerte sea el Jnal de todo- #e parece tener ochenta a?os-
"stoy cansada de la vida y &i &ente 5uiere &orir-
. "s una &et:fora, no es la realidad-
. "s un s3&il-
. )o es la realidad-
. )o es una &et:fora, es un s3&il, pero aun5ue lo fuese, la caracter3stica
t3pica de la &et:fora es 5ue es real-
+Un largo silencio,-
. )o tienes ochenta a?os-
+Silencio,-
0"s as34
+Un silencio,-
0"s as34
+Un silencio,-
0"s as3 s3 o no4
+Un largo silencio,-
. 0!esprecias a todas las personas infelices o s/lo a &3 en particular4
. )o te desprecio- )o es culpa tuya- "st:s enfer&a-
. )o es cierto-
. 0)o4
. )o- "stoy depri&ida- La depresi/n es ra(ia- "s lo 5ue has hecho, 5ui2n
esta(a all3 y a 5ui2n culpas-
. 0> t8 a 5uien culpas4
. * &3-
- - -
Cuerpo y al&a no pueden estar nunca co&pleta&ente unidos
Tengo la necesidad de convertir&e en 5uien ya soy y gritar2 eterna&ente
contra esta incoherencia 5ue &e ha condenado al inJerno-
La esperan7as infundadas no pueden tener&e a Kote
#e ahogar2 en la tur(aci/n
en el fr3o y negro estan5ue de &i yo
la tu&(a de &i &ente in&aterial
0C/&o puedo volver a una estructura
si ya no tengo un pensa&iento estructurado4
)o podr3a soportar una vida se&e6ante-
"llos &e a&ar:n por lo 5ue &e destruye
la espada en &is sue?os
el polvo de &is pensa&ientos
la enfer&edad 5ue &e crece en los pliegues de la &ente
Cada felicitaci/n &e ro(a un peda7o de al&a-
Un 6a&elgo e9presionista
Llo5ueado entre dos (ufones
)o sa(en nada .
Sie&pre he ca(algado li(re
Mlti&a de una serie de clept/&anos literarios
+una ve7 profesi/n honora(le,
"l hurto es un acto sacrosanto
"n el ca&ino tortuoso hacia la e9presi/n
Un e9ceso de puntos e9cla&ativos indica un derru&(e nervioso in&inente
Lasta una pala(ra en una p:gina y ah3 est: el dra&a
>o escri(o para los &uertos
los no nacidos
Tras las < y <= no volver2 a ha(lar
'e llegado al Jnal de esta tr:gica y repugnante historia cuyo sentido se
esconde tras una carcasa e9tra?a aislada del fantas&a &aligno de la &oral
&ayoritaria
'e estado &uerta por &ucho tie&po
Iuelvo a &is ra3ces
Canto sin esperan7a a la frontera
- - -
RSI% *S*%N
N
- - -
*lgunas veces &e giro y &e llega tu olor y no consigo avan7ar 6oder no consigo
avan7ar sin sentir este puto terri(le tre&endo f3sica&ente doloroso este puto
deseo 5ue tengo de ti- > no creo 5ue yo sienta esto por ti y t8 no sientas nada-
0)o sientes nada4
+Silencio,-
0)o sientes nada4
+Silencio,-
> salgo a las seis de la &a?ana y e&pie7o a (uscarte- Si he so?ado algo so(re
una calle o un (ar o una estaci/n voy all3- > te espero-
+Silencio,-
Sa(es, &e siento verdadera&ente &anipulada-
+Silencio,-
"n &i vida no he tenido nunca pro(le&as en dar a los de&:s lo 5ue 5uer3an-
%ero ninguno ha sido nunca capa7 de hacer lo &is&o por &3- )adie &e toca,
nadie se &e acerca- %ero t8 &e has tocado en un sitio tan profundo, 6oder, 5ue
es incre3(le y ahora yo no consigo hacer lo &is&o contigo- %or5ue no consigo
encontrarte-
+Silencio,-
0C/&o es ella4
0C/&o har2 para reconocerla cuando la vea4
#orir:, &orir:, &orir: ta&(i2n ella, 6oder-
+Silencio,-
0Crees 5ue es posi(le 5ue una persona na7ca en el cuerpo e5uivocado4
+Silencio,-
*
Responde7 si vous plait *s soon as posi(le +n- de t-,
0Crees 5ue es posi(le 5ue una persona na7ca en la era e5uivocada4
+Silencio,-
1ue te den por el culo- 1ue te den por el culo- 1ue te den por el culo por
recha7ar&e no estando nunca, 5ue te den por el culo por5ue &e haces sentir
una &ierda con&igo &is&a, 5ue te den por el culo por5ue haces &orir
desangrados &i a&or y &i puta vida, a to&ar por el culo &i padre 5ue &e 6odi/
(ien la vida, y a to&ar por el culo &i &adre 5ue no lo de6/, pero por enci&a de
todos, a to&ar por el culo !ios 5ue &e ha hecho a&ar a una persona 5ue no
e9iste,
* T@#*R %@R "L CUL@ * T@#*R %@R "L CUL@ * T@#*R %@R "L CUL@
- - -
. Tesoro, 05u2 te has hecho en el (ra7o4
. #e he cortado-
. "s un gesto de personas in&aduras 5ue (uscan atenci/n-
0Te ha aliviado4
. )o-
. 0Te ha aliviado la tensi/n4
. )o-
. 0Te ha aliviado4
+Silencio,-
0Te ha aliviado4
. )o-
. )o entiendo por 5u2 lo has hecho-
. "ntonces preg8nta&elo-
. 0Te ha aliviado la tensi/n4
+Un largo silencio,-
0%uedo &irar4
. )o-
. 1uisiera &irar, para ver si est: infectado-
. )o-
+Silencio,-
. Sa(3a 5ue lo har3as- Un &ont/n de gente lo hace- *ligera la tensi/n-
. 0T8 lo has hecho alguna ve74
. ---
. )o- 1u2 co?o, de&asiado sano de&asiado sensi(le- )o s2 d/nde lo has
le3do, pero no aligera la tensi/n-
+Silencio,-
0%or 5u2 no &e preguntas por qu4
0Por qu &e cortado el (ra7o4
. 0Te apetece dec3r&elo4
. S3-
. "ntonces d3&elo-
. %R";U)T*.
#"
%@R 1UO-
+Un largo silencio,-
. 0%or 5u2 te has cortado el (ra7o4
. %or5ue &e hace sentir de puta &adre- por5ue &e siento de puta &adre
. 0%uedo &irar4
. %uedes &irar- %ero no tocar-
. +Mira,- 0> seg8n t8 no est:s enfer&a4
. )o-
. >o creo 5ue s3- )o es culpa tuya- %ero de(es hacerte responsa(le de tus
acciones- %or favor no vuelvas a hacerlo-
- - -
#e aterra la p2rdida de esa ella 5ue no he llegado a ro7ar
el a&or &e tiene presa en una 6aula de l:gri&as
#e &astico esta lengua con la 5ue nunca consigo ha(larle
"cho de &enos a una &u6er 5ue nunca naci/
'ace a?os 5ue (eso a una &u6er 5ue dice 5ue 6a&:s nos encontrare&os
Todo pasa
Todo pal&a
Todo pesa
&i pensa&iento se ale6a con una sonrisa ho&icida
de6ando una angustia estridente
5ue grita en &i al&a
)inguna esperan7a )inguna esperan7a )inguna esperan7a )inguna esperan7a
)inguna esperan7a )inguna esperan7a )inguna esperan7a
Una canci/n para &i a&ada, 5ue roce su ausencia
el latido de su cora7/n, las (ri7nas de su sonrisa
!e todas &aneras estar: &uerta en die7 a?os- Cuando haya aprendido a
convivir con ella, a salir del paso, cuando pasen algunos d3as sin 5ue piense en
ello, ella estar: &uerta- Cuando sea una vie6a 5ue vive en la calle y no &e
acuerde de c/&o &e lla&o ella estar: &uerta, ella estar: de todas &aneras
&uerta, 6oder
est: todo
aca(ado
y yo de(o estar sola
*&or &3o, a&or &3o, 0por 5u2 &e has a(andonado4
"lla es el 6erg/n en el 5ue ya no &e tu&(ar2
y la vida no tiene sentido a la lu7 de esta p2rdida
)acida para estar sola
para a&ar al ausente
"ncu2ntra&e
Li(2ra&e
de esta
duda angustiosa
la&ento in8til
horror en reposo
%uedo ocupar un espacio
ocupar el d3a
pero nada puede ocupar el vac3o en &i cora7/n
La necesidad vital por la 5ue &orir2
Crisis nerviosa
- - -
. )ada de si o pero-
. )o he dicho si o pero, he dicho no-
. )o puedo de(es nunca de(es sie&pre no 5uiero de(es no-
Los innegocia(les-
'oy no-
+Silencio,-
. %or favor- )o apagu2is &i &ente intentando volver a poner&e en &i sitio-
"scuchad y entended, y cuando sint:is desprecio, no lo e9pres2is, o por lo
&enos no con pala(ras, no a &3-
+Silencio,
. >o no siento nada de desprecio-
. 0)o4
. )o- )o es culpa tuya-
. )o es culpa culpa tuya, es lo 8nico 5ue oigo decir, no es culpa tuya, es una
enfer&edad, no es culpa tuya, lo s2 5ue no es culpa &3a- #e lo ha(2is
dicho tantas veces 5ue e&pie7o a pensar 5ue es culpa &3a-
. No es culpa tuya-
. L@ SO-
. %ero t8 lo per&ites-
+Silencio,
0!igo (ien4
. )o hay f:r&aco en la fa7 de la tierra 5ue le pueda dar un sentido a la vida-
. "res t8 la 5ue per&ite 2ste estado de desesperado a(surdo-
+Silencio,
T8 lo per&ites-
. )o ser2 capa7 de pensar- )o ser2 capa7 de tra(a6ar-
. )ada puede o(staculi7ar &:s tu tra(a6o 5ue un suicidio-
+Silencio,
. 'e so?ado 5ue i(a al &2dico y &e da(a ocho &inutos de vida- 'e estado
sentada en esa &ierda de sala de espera una hora y &edia-
+Un largo silencio,
Iale, de acuerdo, &e &eto los &edica&entos, &e hago la lo(oto&3a
5u3&ica, arrase&os las funciones &:s soJsticadas de &i cere(ro, igual as3
soy capa7 de vivir un poco &:s, 6oder-
*delante-
- - -
a(stracto hasta ser
desagrada(le
inacepta(le
desalentador
i&penetra(le
irrelevante
irreverente
i&p3o
incorregi(le
antip:tica
despla7ada
incorp/rea
desco&puesta
)o &e i&agino
+con claridad,
5ue un al&a
pueda
5uiera
de(a
o desee
y si lo han hecho
no pienso
+con claridad,
5ue otra al&a
un al&a co&o la &3a
pueda
5uiera
de(a
o desee
aparte de
S2 lo 5ue hago
hasta de&asiado (ien
)ing8n ha(lante nativo
irracional
irreducti(le
incorregi(le
irreconoci(le
descarrilada
dese5uili(rada
defor&e
sin for&a
oscura hasta el punto de
Ierdadera Justa Correcta
1uien5uiera o cual5uiera
Cada uno alguno todos
naufragando en un &ar de l/gica
este horrendo estado de par:lisis
todav3a enfer&a
- - -
S3nto&as )o co&e, no duer&e, no ha(la, ning8n i&pulso se9ual, desesperada,
5uiere &orir-
!iagn/sis "stado patol/gico de sufri&iento-
Sertralina E0 &g- "&peora&iento del inso&nio, ansia grave, anore9ia, +p2rdida
de peso de AC Pg-,, au&ento de pensa&ientos, intenciones y proyectos suicidas-
Terapia interru&pida tras la recuperaci/n-
Qopiclone, C,E &g- 'a dor&ido- Terapia interru&pida tras una erupci/n cut:nea-
La paicente intenta de6ar el hospital contra la opini/n de los &2dicos- Su6etada
por tres enfer&eros del do(le de su ta&a?o- La paciente a&ena7a y no
cola(ora- %ensa&ientos paranoides . cree 5ue el personal del hospital est:
intentando envenenarla-
#elleril, E0 &g- Cola(ora-
Lofepra&ina, C0 &g, au&entado a A<0 &g, despu2s a 2A0 &g- Recupera A2 Pg-
de peso- %2rdida de la &e&oria a corto pla7o- )inguna otra reacci/n-
%elea con el doctor 6oven al 5ue ha acusado de traici/n despu2s de 5ue se ha
rapado la ca(e7a y se ha cortado el (ra7o con una cuchilla-
La paciente es dada de alta y conJada a la co&unidad tras la llegada a
Urgencias de un paciente con una crisis psic/tica aguda 5ue tienes &:s
necesidad 5ue ella de una ca&a de hospital-
Citalopra&, 20 &g- Te&(lor &atutino- )inguna otra reacci/n-
Lofepra&ina y Citalopra& to&ados de &anera desordenada despu2s de 5ue la
paciente se haya cansado de los efectos colaterales y de la ausencia de &e6oras
tangi(les- S3nto&as de crisis de a(stinencia v2rtigo y confusi/n- La paciente ha
seguido cay2ndose, de&ay:ndose y corriendo delante de los coches- $deas
&aniacales . cree 5ue el terapeuta es el anticristo-
Clorhidrato de Kuo9etina, no&(re co&ercial %ro7ac, 20 &g-, au&entados a <0
&g- $nso&nio, apetito irregular, +p2rdida de peso de A< Pg-,, ansia grave,
incapacidad para alcan7ar el orgas&o, pensa&ientos ho&icidas hacia &uchos
doctores y fa(ricantes de &edica&entos- Cura interru&pida-
"stado de :ni&o ca(reada-
Senti&ientos ca(read3si&a-
Tora7ina, A00 &g- 'a dor&ido- #:s cal&ada-
Ienlafa9ina, CE &g-, au&entados a AE0 &g-, despu2s a 22E &g- I2rtigo, presi/n
(a6a, he&icranias- )inguna otra reacci/n- Cesan-
La paciente recha7a el Sero9at- 'ipocondr3a . RfraseoS inter&itente y graves
p2rdidas de &e&oria signo de discinesia y de&encia tard3a-
'a recha7ado cual5uier cura posterior-
A00 aspirinas y una (otella de Ca(ernet Sauvignon L8lgaro de AB=D- La
paciente se ha despertado en un charco de v/&ito y ha dicho H!uer&e con un
perro y te levantar:s llena de pulgasH- Tuertes dolores de est/&ago- )inguna
otra reacci/n-
- - -
La ventanilla se a(re
Lu7 fr3a
la televisi/n ha(la
llena de o6os
los fantas&as del lugar
y ahora estoy tan asustada
veo cosas
oigo cosas
no s2 5uien soy
fuera la lengua
pensa&iento (lo5ueado
el frag&entarse progresivo de &i &ente
0%or d/nde e&pie7o4
0!/nde &e paro4
0C/&o e&pie7o4
+>a 5ue pretendo continuar,
0C/&o hago para parar4
0C/&o hago para parar4
0C/&o hago para parar4
0C/&o hago para parar4
0C/&o hago para parar4 Una dosis de sufri&iento
0C/&o hago para parar4 5ue &e atraviesa los pul&ones
0C/&o hago para parar4 Una dosis de &uerte
0C/&o hago para parar4 5ue &e e9pri&e el cora7/n
#orir2
no todav3a
pero ya casi
%or favor ---
!inero ---
#u6er ---
Cada acto es un s3&(olo
cuyo peso &e escacha
Una l3nea de puntos en la garganta
C@RT*R %@R *1UU
)@ !"JO$S 1U" "ST* C@S* #" #*T"
"ST@ #" #*T*RV #" *%L*ST*RV >
#" #*)!*RV *L $)T$"R)@
Te lo suplico s:lva&e de esta locura 5ue &e devora
una &uerte preterintencional
Cre3a 5ue no volver3a a ha(lar nunca
pero ahora s2 5ue hay algo &:s negro 5ue el deseo
5ui7:s &e salvar:
5ui7:s &e &atar:
un l8gu(re sil(ido 5ue es el grito h/rrido alrededor de la copa dia(/lica
so(re el techo de &i &ente
una &anta de liendres
det2n esta guerra
#e siento las piernas vac3as
)ada 5ue decir
> este es el rit&o de la locura
- - -
. 'e gaseado Jud3os- 'e asesinado Kurdos, he (o&(ardeado Vra(es, &e he
follado a ni?os pe5ue?os &ientras i&plora(an piedad, los ca&pos de
&inas son &3os, todos han a(andonado la Jesta por &i culpa, te sor(er2
esos o6os de &ierda y se los &andar2 a tu &adre en una ca6a y cuando
&uera &e reencarnar2 en tu hi6o pero cincuenta veces peor y co&o una
loca transfor&ar2 tu puta vida en un inJerno viviente )@ 1U$"R@ )@
1U$"R@ )@ 1U$"R@ )@ #" #$R"S
. Tran5uila-
. )@ #" #$R"S
. Tran5uila- Soy yo-
. )o &e &ires-
- - -
So&os anate&as
los parias de la ra7/n
0%or 5u2 estoy herida4
'e visto i&:genes de !ios
todo pasar:
%oneos &anos a la o(ra
antes de 5ue se:is reducidos a peda7os
todo pasar:
Cuando hay:is visto la lu7 de la desesperaci/n
el resplandor de la angustia
ser2is conducidos a las tinie(las
Si hay ruinas
+ha(r: ruinas,
los no&(res de los culpa(les ser:n gritados desde lo alto de los te6ados
Te&e a !ios
y sus p2rJdas asa&(leas
la der&atosis en la piel, la agitaci/n del cora7/n
la &anta de liendres so(re la 5ue (aila&os
este infernal estado de asedio
Todo pasar:
todas las pala(ra de &i aliento f2tido
Recuerda la lu7 y cree en la lu7
Cristo ha &uerto
y los &on6es est:n en 29tasis
)osotros so&os los a(yectos
5ue destituyen a nuestros 6efes
y 5ue&an incienso a Laal
*c2rcate ahora, ra7one&os 6untos
La salud se encuentra so(re la &onta?a de la casa del Se?or en el
hori7onte del al&a 5ue renuncia para sie&pre
La ca(e7a est: enfer&a, la redecilla del cora7/n destro7ada
Laila so(re la tierra so(re la 5ue ca&ina la sa(idur3a
!ecirse grandes &entiras .
la cr/nica locura del cuerdo
el gran dolor e&pie7a
- - -
. * las <<=
cuando la lucide7 pasa visita
durante una hora y doce &inutos estoy en &3-
Cuando ha pasado estoy de nuevo ida,
&arioneta a peda7os, rid3cula chiKada-
*hora estoy a5u3 y consigo ver&e
pero cuando &e raptan (a6as ilusiones de felicidad,
el horrendo encanta&iento de este &otor de (ru6er3a,
no consigo tocar &i yo esencial-
0%or 5u2 &e crees en esos &o&entos y ahora4
Recuerda la lu7 y cree en la lu7-
>a nada i&porta-
!e6a de 6u7gar por las apariencias, da un 6uicio correcto-
. Tran5uila- %ronto estar:s &e6or-
. Tu escepticis&o no cura a nadie-
)o &e &ires-
- - -
La ventanilla se a(re
Lu7 fr3a
Una &esa dos sillas y ninguna ventana
> a5u3 estoy yo
y all3 est: &i cuerpo
(aila en el cristal
"n un &o&ento accidentado en el 5ue no suceden accidentes
)o hay elecci/n
la elecci/n viene despu2s
Cortad&e la lengua
arrancad&e los ca(ellos
a&putad&e las e9tre&idades
pero de6ad&e el a&or
preferir3a ha(er perdido las piernas
5ue &e hu(iesen arrancado los dientes
e9tra3do los o6os
antes 5ue ha(er perdido el a&or
lan7arN
N
te&(lar a7otar 5ue&ar retorcer presionar ro7ar a7otar lan7ar
te&(lar golpear 5ue&ar Kotar te&(lar ro7ar te&(lar golpear te&(lar
lan7ar 5ue&ar ro7ar presionar apretar presionar golpear te&(lar Kotar
5ue&ar lan7ar te&(lar 5ue&ar
no aca(ara nunca
ro7ar te&(lar golpear a7otar apretar a7otar golpear a7otar Kotar
te&(lar te&(lar lan7ar golpear apretar presionar lan7ar presionar ro7ar
te&(lar apretar 5ue&ar te&(lar 5ue&ar te&(lar ro7ar lan7ar ro7ar
Kotar 5ue&ar presionar 5ue&ar te&(lar 5ue&ar lan7ar
)ada es para sie&pre
+nada de nada,
a7otar apretar golpear 5ue&ar te&(lar ro7ar Kotar ro7ar te&(lar
5ue&ar golpear 5ue&ar lan7ar ro7ar presionar ro7ar apretar te&(lar
Kotar a7otar 5ue&ar a7otar golpear a7otar presionar a7otar Kotar
a7otar te&(lar 5ue&ar ro7ar
I3cti&a- Carnicero- "spectador-
golpear 5ue&ar Kotar te&(lar lan7ar te&(lar 5ue&ar a77otar apretar
presionar ro7ar a7otar lan7ar te&(lar ro7ar te&(lar golpear te&(lar
lan7ar 5ue&ar ro7ar presionar te&(lar apretar presionar golpear lan7ar
te&(lar 5ue&ar te&(lar lan7ar
la &a?ana trae la derrota
apretar a7otar golpear a7otar Kotar te&(lar lan7ar golpear apretar
ro7ar te&(lar golpear a7otar presionar lan7ar presionar ro7ar te&(lar
apretar 5ue&ar te&(lar ro7ar lan7ar ro7ar Kotar 5ue&ar presionar
5ue&ar lan7ar te&(lar a7otar
*
secuencia de &ovi&ientos derivados de la teor3a del effort ela(orada por R-La(an +n- de t-,
dulce pena
5ue dice 5ue yo e9isto
te&(lar golpear a7otar ro7ar apretar presionar 5ue&ar a7otar
presionar a7otar golpear te&(lar lan7ar presionar 5ue&ar a7otar ro7ar
te&(lar Kotar lan7ar te&(lar ro7ar presionar 5ue&ar a7otar presionar
a7otar golpear lan7ar te&(lar 5ue&ar
y una vida &:s sana &a?ana
- - -
A00
BF
=D
CB
C2
DE
E=
EA
<<
FC
F0
2F
AD
B
2
- - -
La lucide7 se encuentra en el centro de convulsi/n, all3 donde el al&a partida en
dos consu&a la locura-
#e cono7co-
#e veo-
#i al&a est: presa en una red de ra7ones
te6ida por un doctor para au&entar el n8&ero de los sanos-
* las <<=
dor&ir2-
'e acudido a ti para ser curada-
T8 eres &i doctor, &i salvador, &i 6ue7 o&nipotente, &i sacerdote, &i dios, el
ciru6ano de &i al&a-
> yo soy tu disc3pula hacia la lucide7-
- - -
para conseguir o(6etivos y a&(iciones
para superar los o(st:culos y alcan7ar un standard elevado
para acrecentar la autoesti&a poniendo en &archa &i talento
para superar las resistencias
para tener control e inKuencia so(re los de&:s
para defender&e
para defender &i espacio psicol/gico
para aJr&ar &i yo
para reci(ir atenciones
para ser &irada y escuchada
para e9citar, aso&(rar, fascinar, sorprender, cautivar, divertir, entretener o
seducir a los de&:s
para ser li(re de las restricciones de la sociedad
para resistir a las coerciones y a las constricciones
para ser independiente y actuar seg8n &is deseos
para desaJar las convenciones
para evitar el dolor
para evitar la culpa
para (orrar las hu&illaciones sufridas con nuevas acciones
para &antener el respeto de &3 &is&a
para repri&ir el &iedo
para superar la de(ilidad
para pertenecer
para ser aceptada
para resultar atrayente y ser feli7&ente correspondida
para conversar de &anera a&istosa, para contar, historias, interca&(iar
sensaciones, ideas, secretos
para co&unicar, conversar
para re3r y (ro&ear
para ganarse el afecto de @tro deseado
para sa(er aceptar y per&anecer Jel al @tro
para disfrutar de e9periencias sensuales con el @tro
para nutrir, ayudar, proteger, &i&ar, consolar, sostener, curar o sanar
para ser nutrida, ayudad, protegida, &i&ada, consolada, sostenida, curar o
sanada
para dar vida a una agrada(le, duradera, solidaria rec3proca relaci/n con el @tro,
un igual
para ser perdonada
para ser a&ada
para ser li(re
- - -
. 'as visto lo peor de &3-
. S3-
. )o s2 nada de ti-
. )o-
. %ero &e gustas-
. #e gustas-
+Silencio,-
. "res &i 8lti&a esperan7a-
+Un largo silencio,-
. )o necesitas un a&igo necesitas un doctor-
+Un largo silencio,-
. "st:s tan e5uivocado---
+Un largusimo silencio,-
. Tienes a&igos-
+Un largo silencio,-
. Tienes un &ont/n de a&igos-
01u2 les das a tus a&igos para hacerlos tan sol3citos4
+Un largo silencio,-
01u2 les das a tus a&igos para hacerlos tan sol3citos4
+Un largo silencio,-
01u2 les das4
+Silencio,-
La nuestra es una relaci/n profesional- %ara &3 es una relaci/n (onita-
%ero de tipo profesional-
+Silencio,-
Siento tu dolor pero no puedo coger tu vida de la &ano-
+Silencio,-
"star:s (ien- "res fuerte- "stoy seguro de 5ue estar:s (ien por5ue &e
gustas y no te puede gustar una persona si no se gusta- Las 8nicas
personas 5ue &e preocupan son las 5ue no &e gustan por5ue se odian
tanto 5ue no per&iten a nadie 5ue les a&e- %ero t8 &e gustas &uch3si&o-
Te echar: de &enos- > estoy seguro de 5ue estar:s (ien-
+Silencio,-
Casi todos &is clientes 5uieren &atar&e- Cuando salgo de a5u3 al Jnal de
la 6ornada necesito volver a casa con &i &u6er y rela6ar&e- )ecesito estar
con &is a&igos y rela6ar&e- )ecesito estar con &is verdaderos a&igos-
+Silencio,-
Joder, odio este puto tra(a6o y necesito a&igos sanos-
+Silencio,-
Lo siento--
. )o es culpa &3a-
. %erdona, &e he e5uivocado-
. )o es culpa &3a-
. )o- )o es culpa tuya- Lo siento-
+Silencio,-
$ntenta(a e9plicar .
. Lo s2- "stoy ca(reada por5ue lo entiendo, no por5ue no lo entiendo-
- - -
;orda
"ncallada
Reventada
&i cuerpo se desco&pensa
&i cuerpo vuela en peda7os
nada &:s a 5ue agarrarse
&:s de lo 5ue ya lo haya hecho
t8 tendr:s para sie&pre un peda7o de &3
por5ue has tenido &i vida entre las &anos
esas &anos (rutales
esto &e va a destruir
cre3a 5ue era silencioso
hasta 5ue se ha hecho silencioso
0c/&o has hecho para dar&e este dolor4
)o he entendido nunca
5u2 es lo 5ue no de(o sentir
co&o un p:6aro en vuelo en un cielo hinchado
&i &ente est: ator&entada por rayos
&ientras escapa del trueno 5ue les sigue
La ventanilla se a(re
Lu7 fr3a
y )ada
)ada
no veo )ada
01u2 soy4
la ni?a de los no
de una c:&ara de torturas a otra
una vil secuencia de errores i&perdona(les
cada escal/n del ca&ino en el 5ue he ca3do
La desesperaci/n &e e&pu6a al suicidio
Una angustia 5ue los doctores no consiguen curar
)i les i&porta entender
"spero 5ue t8 no lo entiendas nunca
%or5ue &e gustas
#e gustas
#e gustas
todav3a esa agua negra
tan profunda co&o sie&pre
tan fr3a co&o el cielo
tan 5uieta co&o &i cora7/n cuando no oye tu vo7
&e congelar2 en el inJerno
claro 5ue te 5uiero
&e has salvado la vida
preferir3a 5ue no lo hu(ieses hecho
preferir3a 5ue no lo hu(ieses hecho
preferir3a 5ue &e hu(ieses de6ado sola
una peli en (lanco y negro de s3 o no s3 o no s3 o no s3 o no s3 o no s3 o no
Sie&pre te he 5uerido
hasta cuando te odia(a
0C/&o soy4
co&o &i padre
oh no oh no oh no
La ventanilla se a(re
Lu7 fr3a
e&pie7a la ruptura
ya no s2 a d/nde &irar
Cansada de todas estas (8s5uedas
Telepat3a
y esperan7a
#irar las estrellas
%redecir el pasado
y ca&(iar el &undo con un eclipse de plata
la 8nica cosa 5ue es eterna es la destrucci/n
esta&os todos &arch:ndonos
intentando de6ar un signo &:s duradero 5ue el &3o
)o &e he &atado nunca antes as3 5ue no (us5u2is precedentes
Lo 5ue ocurri/ pri&ero fue s/lo el inicio
un terror c3clico
5ue no es la luna es la tierra
una revoluci/n
1uerido ;ios, 5uerido !ios, 05u2 de(o hacer4
Todo lo 5ue s2
es nieve
y negra desesperaci/n
)o hay sitio para girar
un in8til espas&o &ortal
la 8nica alternativa al ho&icidio
%or favor no &e a(r:is para descu(rir c/&o he &uerto
os lo digo yo c/&o &e he &uerto
Cien Lofepra&inas, cuarenta y cinco Qoplicones, veinticinco Te&a7epa&es, y
veinte de #elleriles
Todo lo 5ue ten3a
Tragadas
Un ta6o
*horcada
"st: hecho
&irad al "unuco
de pensa&ientos castrados
calavera
desvendada
la captura
la raptura
la ruptura
de un al&a
una sinfon3a para un 8nico instru&ento
a las <<=
la hora feli7
en la 5ue la lucide7 &e pasa visita
dulce oscuridad
5ue penetra en &is o6os
>o no cono7co pecado
esta es la enfer&edad de hacerse grande
la necesidad vital por la 5ue &orir2
ser a&ada
#uero por una a la 5ue no le i&porta
#uero por una 5ue no lo sa(e
&e est:s despeda7ando
'a(la
'a(la
'a(la
a die7 &etros de arena del fracaso
no &e &ires
#i 8lti&a etapa
)adie ha(la
Ialidad&e
*utentiJcad&e
#irad&e
*&ad&e
&i 8lti&a su&isi/n
&i 8lti&o fracaso
la gallina (aila todav3a
la gallina no se para
pienso 5ue piensas en &3
co&o 5uer3as 5ue pensase en &3
la 8lti&a fase
la 8lti&a etapa Jnal
piensa ahora en tu &a&i
piensa en t8 &a&i
Cae una nieve negra
incluso en la &uerte &e tienes
nunca li(re
)o tengo ninguna gana de &orir
ning8n suicida la ha tenido nunca
&irad co&o desvane7co
&irad&e
&e desvane7co
&irad&e
&irad&e
&irad
Una yo 5ue 6a&:s he conocido, el rostro i&preso so(re el rev2s de &i &ente
por favor a(rid el tel/n
- - -
Sarah Kane (1971-1999)
traducci/n pecesfriosWhot&ail-co&