Manual de Usuario Aficio 551

Mojito_copy_Es.
book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
551/700
Manual de usuario
MANUAL DE REFERENCIA - COPIADORA
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano
para futuras consultas.
Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.
Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
RICOH COMPANY, LTD.

15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
Telephone: Tokyo 3479-3111
Spain
RICOH ESPAA S.A.
Avda. Litoral Mar, 12-14,
08005 Barcelona
Phone: +34-(0)93-295-7600
The Netherlands
RICOH EUROPE B.V.
Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen
Phone: +31-(0)20-5474111
Italy
RICOH ITALIA SpA
Via della Metallurgia 12,
37139 Verona
Phone: +39-045-8181500
United Kingdom
RICOH UK LTD.
Ricoh House,
1 Plane Tree Crescent, Feltham,
Middlesex, TW13 7HG
Phone: +44-(0)181-261-4000
Germany
RICOH DEUTSCHLAND GmbH
Mergenthalerallee 38-40,
65760 Eschborn
Phone: +49-(0)6196-9060
France
RICOH FRANCE S.A.
383, Avenue du Gnral de Gaulle
BP 307-92143 Clamart Cedex
Phone: +33-(0)1-40-94-38-38
Printed in The Netherlands

SP
A293-7204
Hong Kong
RICOH HONG KONG LTD.
23/F., China Overseas Building,
139, Hennessy Road,
Wan Chai, Hong Kong
Phone: +852-2862-2888
Singapore
RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD.
260 Orchard Road,
#15-01/02 The Heeren,
Singapore 238855
Phone: +65-830-5888
551/700 Manual de usuario
Overseas Affiliates
U.S.A.
RICOH CORPORATION
5 Dedrick Place
West Caldwell, New Jersey 07006
Phone: +1-973-882-2000
Introduccin
Este manual contiene informacin detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento de esta mquina.
Para obtener la mayor versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente y seguir
las instrucciones contenidas en este manual. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina.
Lea la seccin Informacin de seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Notas:
Algunas ilustraciones pueden diferir ligeramente de su mquina.
Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.
Seguridad del usuario

Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas y procesamiento electrnico de datos. La mquina contiene dos diodos lser de GaAIAs de 5 milivatios y 760-800 nanmetros de longitud de onda para cada emisor. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el
rayo lser puede causar lesiones oculares graves. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad
y bloqueo que evitan cualquier posible exposicin del operador al rayo lser.
La siguiente etiqueta viene adherida al lado derecho de la mquina.
Seguridad lser:
La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema
lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede
ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita a los tcnicos de servicio devolver todos los chasis y
subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico.
Advertencia:
El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden
provocar radiaciones peligrosas.
Notas:
En las pginas siguientes no aparece el nombre de los distintos modelos. Identifique el tipo al que pertenece
su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas
Tipo 1: Aficio 551
Tipo 2: Aficio 700
Es posible que en algunos pases no puedan encontrarse ambos tipos. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica.
Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh original.
Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh.
Fuente de alimentacin
220 - 240 V, 50 Hz/60 Hz, 8 A o ms
Asegrese de conectar el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para
obtener ms informacin sobre la fuente de alimentacin, consulte Pg.345 Conexin de la alimentacin.
Declaracin de conformidad
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja
Tensin 73/23/EEC.
De acuerdo con la norma IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor
principal de alimentacin:
a significa ENCENDIDO.
c significa EN REPOSO.
Copyright 2000 Ricoh Co., Ltd.
Introduccin
Notas:

Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
su aparato antes de empezar a leer el manual. Para ms detalles, consulte Pg.1 Tipos de mquinas.
Tipo 1: 2955
Tipo 2: 2970
Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino.
Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas.
Introduccin
Notas

Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 3355
Tipo 2: 3370
Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino.
Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Introduccin
Notas

Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: D555
Tipo 2: D570
Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino.
Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Tensin 73/23/EEC.
Introduccin
Notas
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 4551 MF
Tipo 2: 4700 MF
Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino.
Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos generales sobre nuestros productos y sus usos.
Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos
ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular.
Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos
est garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta.
Tensin 73/23/EEC.
Mojito_copy_Es.book Page i Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Informacin de seguridad
Respete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad cuando utilice el
aparato.
Seguridad durante la utilizacin

En este manual se utilizan los siguientes smbolos de advertencia:
R ADVERTENCIA:
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podra provocar lesiones graves e incluso la
muerte.
R PRECAUCIN:
Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no seguirse las
instrucciones, podra provocar lesiones de poca o media importancia
o estropear objetos.
R ADVERTENCIA:
Conecte siempre directamente el cable de alimentacin a la toma de
corriente; no utilice alargos.
Desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del cable) si detecta que tiene algn hilo al descubierto o si se ha estropeado.
Para evitar sufrir descargas elctricas o quedar expuesto a la radiacin del lser, no saque nunca ninguna de las tapas o tornillos que no
estn expresamente indicados en el manual.
Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentacin (tirando de la
clavija, no del cable) en los casos siguientes:
Si entra algn lquido en el aparato.
Si cree que le hace falta que le realicen el mantenimiento o alguna
reparacin.
Si se ha daado la tapa principal.
No incinere nunca el tner o el contenedor de tner. Aunque est vaco, el contenedor puede arder en presencia de una llama.
No lo tire, entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva.
Deseche el contenedor de tner usado de acuerdo con la legislacin
vigente.
Mojito_copy_Es.book Page ii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
R PRECAUCIN:
Proteja el aparato para que no quede expuesto a la humedad o a la intemperie (lluvia, nieve, etc.).
Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable principal y mientras lo
mueva tenga cuidado de que el cable de alimentacin no se dae.
Cuando desenchufe el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la
clavija (no del cable).
Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos en el
interior del aparato.
Mantenga el contenedor de tner (independientemente de si est lleno o
vaco) fuera del alcance de los nios.
Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el aparato ni los consumibles gastados a la basura; entrgueselos al distribuidor autorizado o acuda a un centro de recogida selectiva.
La parte interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas; no toque
las piezas que tengan la pegatina de advertencia temperatura elevada, ya
que podra quemarse.
Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exigencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice
nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su distribuidor autorizado.
ii
Mojito_copy_Es.book Page iii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Cmo leer este manual

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos:
R ADVERTENCIA:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar la
muerte o graves lesiones si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir
las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad".
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no impliquen lesiones personales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones
que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad".
ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES son notas para su seguridad.

Importante
Ignorar estas instrucciones puede causar atascos de papel, daos a los originales
o prdida de datos. Asegrese de leerlas.
Preparacin
Este smbolo indica que se necesitan conocimientos previos o preparativos antes
de iniciar la operacin.
Nota
Este smbolo indica precauciones necesarias o acciones que se deben tomar en
caso de mal funcionamiento.
Limitacin
Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no se pueden usar conjuntamente o condiciones en las que una funcin particular no se puede utilizar.
Referencia
Este smbolo indica una referencia.
[
]
Teclas que aparecen en el display de la mquina.
{
}
Teclas incorporadas en el panel de operaciones de la mquina.
iii
Mojito_copy_Es.book Page iv Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
CONTENIDO
Tipos de mquinas .................................................................................... 1
Lo Que Usted Puede Hacer Con Esta
Mquina (Modo Copia)........................................................................... 2
.................................................................................................................... 3
Gua de componentes ............................................................................... 4
Gua de la bandeja de salida ........................................................................ 6
Opciones .................................................................................................... 7
Panel de control......................................................................................... 8
Display...................................................................................................... 10
Funcionamiento de la pantalla y de las teclas ............................................ 10
Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionales......... 13
1. Operaciones bsicas
Encendido de la alimentacin ................................................................ 17
Encendido de la mquina............................................................................
Inicio de la mquina ....................................................................................
Desconexin de la alimentacin .................................................................
Apagado de la mquina ..............................................................................
17
18
18
18
Originales ................................................................................................. 19
Tamao y gramaje para originales recomendados..................................... 19
Tamaos detectables con la Seleccin automtica de papel ..................... 20
rea de imagen perdida.............................................................................. 21
Papel de copia ......................................................................................... 23

Tamao y tipo de papel recomendados...................................................... 23
Papel no recomendado ............................................................................... 25
Almacenamiento del papel.......................................................................... 26
Tner......................................................................................................... 27
Manipulacin del tner ................................................................................ 27
Almacenamiento del tner .......................................................................... 27
Tner usado ................................................................................................ 27
2. Copia
Procedimiento bsico ............................................................................. 29
Colocacin de originales ........................................................................ 31
Colocacin de originales en el cristal de exposicin...................................
Colocacin de originales en el alimentador de documentos .......................
Orientacin de los originales .......................................................................
Colocacin de originales especiales ...........................................................
31
32
33
36
Funciones bsicas .................................................................................. 40

Ajustar la densidad de imagen de la copia ................................................. 40
iv
Mojito_copy_Es.book Page v Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Seleccionar el tipo de original .....................................................................

Seleccionar papel de copia .........................................................................
Reduccin/Ampliacin automtica ..............................................................
Copiar en separadores con pestaas .........................................................
42
43
47
49
Clasificar/Apilar/Grapar .......................................................................... 53
Clasificar .....................................................................................................
Apilar ...........................................................................................................
Grapar .........................................................................................................
Para detener el escaneo temporalmente ....................................................
Cuando la memoria llega a 0% ...................................................................
Para retirar el papel de la unidad de grapado.............................................
55
59
62
69
70
70
Perforar..................................................................................................... 71
Copiar desde la bandeja Bypass ........................................................... 75
Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso .......................... 78
Programa.................................................................................................. 80
Almacenar un programa..............................................................................
Cambiar un programa almacenado.............................................................
Borrar un programa .....................................................................................
Acceder a un programa...............................................................................
80
82
82
83
Predefinir trabajos................................................................................... 85
Edicin de la preconfiguracin de un trabajo .............................................. 86
Eliminacin de la preconfiguracin de un trabajo ....................................... 88
Otras funciones ....................................................................................... 90

Modo Ahorro de energa .............................................................................
Interrupcin .................................................................................................
Cdigos de usuario .....................................................................................
Inicio automtico .........................................................................................
Seal de aviso de original ...........................................................................
Copia de prueba..........................................................................................
Cambio del nmero de juegos ....................................................................
90
90
92
93
93
94
95
Preseleccionar reducir/ampliar .............................................................. 97

Modo Ajustar y centrar ................................................................................ 99
Zoom.......................................................................................................
Ajuste del tamao..................................................................................
Ampliacin direccional (%)...................................................................
Ajuste del tamao direccional (mm)....................................................
Dplex/Combinar...................................................................................
100
102
104
107
110
Direccin del original y de las copias realizadas....................................... 112

Direccin de originales y copias................................................................ 112
Especificar la orientacin de originales encuadernados ........................... 113
Dplex..................................................................................................... 114
1 cara 2 caras ....................................................................................... 114

2 caras 2 caras ..................................................................................... 116
Combinar................................................................................................ 118
v
Mojito_copy_Es.book Page vi Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
1 cara 2 pginas Combinar 1 cara .......................................................

1 cara 4 pginas Combinar 2 caras......................................................
1 cara 8 pginas Combinar 2 caras......................................................
1 cara 16 pginas Combinar 2 caras....................................................
2 caras 2 pginas Combinar 1 cara......................................................
2 caras 4 pginas Combinar 2 caras ....................................................
2 caras 8 pginas Combinar 2 caras ....................................................
2 caras 16 pginas Combinar 2 caras ..................................................
120
122
123
125
126
128
130
131
133
134
135
137
Copias en serie/Libro ............................................................................ 140

Copias en serie ......................................................................................... 140
Copia de originales de libros ..................................................................... 143
Portadas/Separador .............................................................................. 154

Portadas....................................................................................................
Portada y contraportada............................................................................
Separadores..............................................................................................
Captulos ...................................................................................................
154
157
159
162
Separadores........................................................................................... 165
Copias dobles ........................................................................................ 168
Repetir imagen....................................................................................... 170
Ajuste del margen ................................................................................. 173
Borrar...................................................................................................... 175
Borrar bordes ............................................................................................ 176
Borrar centro ............................................................................................. 178
Borrar Centro/Bordes ................................................................................ 180
Centrar.................................................................................................... 183
Sello ........................................................................................................ 185
Fondo Numerado ......................................................................................
Sello Presel. ..............................................................................................
Sello Usuario.............................................................................................
Sello Fecha ...............................................................................................
Numer. Pgs .............................................................................................
185
187
191
198
202
Diagrama de combinacin.................................................................... 210
3. Document Server (Servidor de documentos)

Introduccin........................................................................................... 213
Funciones de Document Server................................................................ 213
Funciones y ventajas ............................................................................ 214

Impresin a peticin .................................................................................. 214
Impresin con fusin de archivos.............................................................. 215
Escaneo de originales........................................................................... 217

vi
Mojito_copy_Es.book Page vii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Impresin de documentos guardados ................................................ 221

Impresin de prueba ................................................................................. 223
Impresin de la primera pgina................................................................. 223
Para buscar por el nombre de archivo ...................................................... 224
Eliminacin de los documentos guardados ....................................... 225
4. Conexin de la copiadora (opcional)

En qu consiste la conexin de la copiadora? ................................ 227
Cmo funciona la conexin de la copiadora ...................................... 229
Modelos de copiadoras conectables.........................................................
Funciones que no estn disponibles con la conexin de la copiadora .....
Funciones de interrupcin.........................................................................
Antes de empezar .....................................................................................
229
230
230
230
Display de conexin de la copiadora .................................................. 231

Uso de la conexin de la copiadora .................................................... 234
Salir del modo de conexin de la copiadora ............................................. 239
Impresin de documentos guardados en el modo de conexin de la
copiadora ............................................................................................... 240
Relacin entre los ajustes del sistema de la unidad principal y de

la unidad secundaria ......................................................................... 243
Relacin entre la unidad principal y las funciones de copia de la
unidad secundaria y de Document Server ...................................... 247
5. Qu hacer en caso de problemas

Si la mquina no funciona correctamente .......................................... 253
General .....................................................................................................
Document Server (Servidor de documentos)............................................
Pantalla .....................................................................................................
Si se borra la conexin de la copiadora ....................................................
Si no puede salir del modo de conexin de la copiadora..........................
253
257
258
261
262
Si no obtiene copias de buena calidad ............................................... 264

Si no puede hacer copias como desea ............................................... 266
General .....................................................................................................
Ajuste de la imagen...................................................................................
Combinar...................................................................................................
Dplex .......................................................................................................
Sello ..........................................................................................................
Si la memoria est llena............................................................................
266
267
268
269
269
270
B Cargar papel...................................................................................... 272

Cargar papel en la bandeja 1 (Bandeja Tndem) ..................................... 272
Cargar papel en las bandejas 2 3 .......................................................... 274
Cargar papel en la bandeja de gran capacidad ........................................ 275
D Agregar tner.................................................................................... 277

vii
Mojito_copy_Es.book Page viii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
x Atascos.............................................................................................. 279
Cambiar el tamao de papel................................................................. 292
Cambiar el tamao de papel en la bandeja 2 ........................................... 292
d Agregar grapas ................................................................................. 295

Finisher de 50 hojas.................................................................................. 295
Finisher de 100 hojas ................................................................................ 297
Finisher de encuadernacin...................................................................... 300
e Atascos de grapas............................................................................ 302

Finisher de encuadernacin...................................................................... 307
y Retirar los desechos del perforador............................................... 309

6. Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/

Document Server)
Acceder a las herramientas del usuario (Caractersticas de
copia/Document Server).................................................................... 313
Salir de las Herramientas del usuario ....................................................... 314
Men Herramientas del usuario (Caractersticas de

copia/Document Server).................................................................... 316
Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del
usuario ................................................................................................ 318
Funciones Genera. 1/3 .............................................................................. 318
Escala Reprod 1/2 ..................................................................................... 323
Escala Reprod 2/2 ..................................................................................... 325
Ajuste Imagen 1/2 ...................................................................................... 326
Ajuste Imagen 2/2 ......................................................................................
Ajustes Sello .............................................................................................
Entradas/Salidas .......................................................................................
Ajustes Administr. .....................................................................................
329
332
337
339
7. NOTAS
Qu hacer y qu no hacer..................................................................... 343
Dnde instalar la mquina.................................................................... 344
Entorno de la mquina .............................................................................. 344
Conexin de la alimentacin ..................................................................... 345
Acceso a la mquina................................................................................. 346
viii
Mojito_copy_Es.book Page ix Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Mantenimiento de la mquina .............................................................. 347

Limpieza del cristal de exposicin............................................................. 347
Limpieza del alimentador de documentos................................................. 347
8. Especificaciones
Unidad principal .................................................................................... 349
Alimentador de documentos ................................................................ 354
Finisher de 50 hojas .............................................................................. 355
Finisher de 100 hojas ............................................................................ 357
Finisher de encuadernacin................................................................. 359
Kit de perforacin (opcional)................................................................ 361
Bandeja de salida (opcional) ................................................................ 362
Bandeja de gran capacidad (LCT) (opcional) ..................................... 363
Cable de conexin de la copiadora (opcional) ................................... 364
NDICE .................................................................................................... 365
ix
Mojito_copy_Es.book Page x Thursday, April 6, 2000 1:24 PM
Tipos de mquinas
Esta mquina se presenta en dos modelos, con distinta velocidad de copia. Para
comprobar qu modelo tiene, vea el interior de la cubierta delantera.
Tipo 1
Velocidad de copia
Tipo 2
55 copias/minuto (A4K,
81/2" 11"K)
81/2" 11"K)
Preface2-1 Page 2 Wednesday, May 3, 2000 8:37 AM
Lo Que Usted Puede Hacer Con Esta

Mquina (Modo Copia)
Portadas/Separador
Pgina 154
Portadas
Separadores
Portada y contraportada
Pgina 157
Separadores
Pgina 165
Pgina 159
Captulos
Pgina 162
Reduccin/Ampliacin automtica
Pgina 47
Pgina 42
Tipo de original
Ajustar la densidad de imagen de la copia
Original especial
Pgina 40
Pgina 36
Editar/marcador
Copias Dobles.
Repetir Imagen
Pgina 168
Pgina 170
Dplex
Ajuste del margen
Pgina 173
2 Caras
1 Cara
Borrar bordes
1 Cara
2 Caras
Comb 1 Cra
2 Caras
Comb 1 Cra
1 Cara 2 Pginas
Combinar 1 cara
Pgina 120 2 Caras 2 Pginas Combinar 1 cara
Pgina 130
2 Caras
Pgina 116
1 Cara 4 Pginas
Combinar 1 cara
Pgina 131
Pgina 142
1 Cara 8 Pginas
Combinar 1 cara
Pgina 133
Pgina 183
2 Caras 1 Cara
Fondo Numerado
1 Cara
Pgina 114
Pgina 176
2 Caras
Centrar
Comb 1 Cra
Pgina 185
Preface2-1 Page 3 Wednesday, May 3, 2000 8:37 AM
*1 Se requiere del finisher opcional.

*2 Se requiere del finisher opcional y del perforador.
Clasificado
Apilar
Grapado
Clasificacin con giro
Pgina 56
Clasificar
Pgina 57
Apilar
Pgina 59 *1
Grapar
Pgina 62 *1
Page xxx
Perforar
Pgina 71 *2
Reduc./Amplia.
Reduc./Amplia.
Pgina 97
Ajuste del tamao
Ajuste del tamao
Zoom
Pgina 102
Pgina 100
Ampliacin direccional(%)
Pgina 104
Ajuste del tamao direccional (mm) Pgina 107
Comb 2 Cra
1 Cara
Comb 2 Cra
1 Cara 4 Pginas Combinar 2 caras
2 Caras
Libro
Comb 2 Cra
Pgina 125 2 Caras 4 Pginas Combinar 2 caras
Pgina 134
Libro
1 Cara
Pgina 140
Folleto
Pgina 147
Vertical
Horizontal
Pgina 135
Libro
2 Caras
Pgina 144
Revista
Pgina 150
Vertical
Delante Detrs
Delante Detrs
Horizontal
Delante
Multi
2 Caras
Pgina 146
Delante
Detrs
Pgina 137
Detrs
Gua de componentes
1. Alimentador automtico de documentos (ADF)
alimentacin est activado. Si no es as,

actvelo.
El alimentador automtico de documentos carga automticamente una pila de

originales uno a uno.
6. Bandeja externa del ADF
2. Cristal de exposicin
Coloque aqu los originales mirando hacia abajo para realizar la copia.
Cuando copie originales por una cara, los

originales saldrn por aqu.
7. Indicador de encendido
3. Bandeja de salida
Este indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se

apaga cuando se desactiva el interruptor.
El documento copiado sale por aqu.
8. Interruptor de encendido
4. Gua de la bandeja de salida
Pulse este interruptor para encender el

equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a
pulsar este interruptor (el indicador de
encendido se apaga).
Esta gua evita que las copias de transparencias OHP y papel translcido se doblen al salir.
5. Interruptor principal de alimentacin

Si la mquina no funciona despus de activar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de
9. Panel de control
Consulte Pg.8 Panel de control.
10. Cubierta delantera

brala para acceder al interior de la mquina.
11. Bandeja de papel
La Bandeja 1 es una bandeja con doble

carga en la que el papel apilado a la izquierda pasa automticamente a la derecha cuando no queda papel en esta pila.
Ponga el papel aqu.
1. Bandeja del ADF

Cuando copie originales por las dos caras, los originales saldrn por aqu.
Nota
Tambin puede seleccionar la bandeja
del ADF para copiar originales por
una cara.
2. Bandeja externa del ADF

Cuando copie originales por una cara, los
originales saldrn por aqu.
3. Puerto de conexin de la copiadora

Conecte aqu el cable de conexin opcional de la copiadora.
Asegrese de desconectar el interruptor principal de alimentacin

tanto en la unidad principal como
en la secundaria antes de desconectar el cable de conexin de la
copiadora. Si desenchufa el cable
con el interruptor encendido podra ocasionar daos en las mquinas.
4. Bandeja bypass
Utilcela para copiar en transparencias
OHP, etiquetas adhesivas, papel translcido, tarjetas postales, sobres y papel de
tamao no estndar.
Importante
No conecte ningn otro equipo al
puerto de conexin de la copiadora.
1. Ranuras de ventilacin
Evitan el calentamiento. No ponga ningn objeto sobre estas ranuras o cerca de
las mismas para evitar obstaculizarlas. Si
la mquina se calienta en exceso, puede
producirse una avera.
Gua de la bandeja de salida

Cuando copie sobre transparencias OHP y papel translcido, levante la gua.
Esto evitar que las copias se doblen al salir.
y Para copiar en papel normal y papel grueso

Sujete el extremo derecho de la gua y bjelo hasta que oiga un chasquido.
TSPH020E
y Para copiar sobre transparencias OHP y papel translcido

Levante el extremo derecho de la gua hasta que oiga un chasquido.
TSPH030E
Opciones
A
B
A
B
A
B
1. Finisher de 50 hojas
Clasifica, apila y grapa las copias. Tambin puede perforar las copias. La funcin de perforadora es opcional.
A: Bandeja de prueba
B: Bandeja de desplazamiento
2. Finisher de 100 hojas

Clasifica, apila y grapa las copias. Tambin puede perforar las copias. La funcin de perforadora es opcional.
3. Bandeja de salida (se puede instalar cuando el finisher no est instalado).

El documento copiado sale por aqu.
4. Bandeja de gran capacidad (LCT)

Puede contener 3.500 hojas.
5. Finisher de encuadernacin
Clasifica, apila y grapa las copias. Tambin est disponible la funcin de grapar
y doblar.
C: Bandeja de encuadernacin
Otras opciones:
Kit de perforacin
Kit de conexin de la copiadora
Bandeja de hojas separadoras
Bandeja para papel de tamao 81/2" 14" (slo versin en pulgadas)
Preface2-1 Page 8 Monday, April 10, 2000 3:01 PM
Panel de control
1. Regulador de contraste de la pan-
6. Tecla {Cancelacin de modos/Ahorro
talla
de energa}
}
Ajusta el brillo del display.
Cancelacin de modos
Plsela para borrar la configuracin
de trabajos de copia anteriores.
Ahorro de energa
Plsela para activar o desactivar el
modo Ahorro de energa. Consulte
Pg.90 Modo Ahorro de energa.
2. Indicadores
Estos indicadores muestran los errores o
el estado de la mquina. Consulte
Pg.253 Qu hacer en caso de problemas.
3. Tecla {Herramientas de usuario/Contador}

}
7. Tecla {Interrupcin}
}
Herramientas de usuario
Pulse aqu para cambiar la configuracin predeterminada y adaptarla a sus
necesidades.
Plsela para interrumpir las copias durante un trabajo. Consulte Pg.90 Interrupcin.
Contador
Pulse esta tecla para comprobar o imprimir el nmero total de copias realizadas.
Consulte Pg.313 Herramientas del
usuario (Caractersticas de copia/Document
Server).
4. Display
Muestra el estado de funcionamiento, los
mensajes de error y los mens de funciones. Consulte Pg.10 Display.
5. Tecla {Programa}
}
Plsela para seleccionar el modo de programa. Consulte Pg.80 Programa.
8. Tecla {Copia de prueba}

}
Utilice esta tecla para realizar una nica
copia de prueba antes de iniciar una tirada grande de copias. De esta forma podr
comprobar el acabado y realizar las modificaciones necesarias en la calidad de la
imagen antes de realizar copias mltiples, ahorrando as tiempo y papel. Consulte Pg.94 Copia de prueba.
9. Indicador de encendido
Este indicador se ilumina cuando el interruptor de encendido est activado y se
apaga cuando se desactiva el interruptor.
10. Indicador de alimentacin principal

Este indicador se ilumina cuando el interruptor de alimentacin principal est activado y se apaga cuando se desactiva el
interruptor.
11. Interruptor de encendido

Pulse este interruptor para encender el
equipo (el indicador de encendido se ilumina). Para apagar el equipo, vuelva a
pulsar este interruptor (el indicador de
encendido se apaga).
12. Tecla {Inicio}

}
Plsela para empezar a copiar. Utilcela
para configurar el Inicio automtico.
Consulte Pg.93 Inicio automtico.
13. Tecla {Borrado/Parada}

}
Borrado
Pulse esta tecla para cancelar uno de
los nmeros escritos.
Parada
Plsela para detener la copia.
14. Teclas numricas

Utilcelas para escribir el nmero de copias que desea y los datos para los modos
seleccionados.
15. Tecla {#}

}
Plsela para introducir un valor.
16. Teclas de funcin

Pulse la tecla apropiada para elegir una
de las funciones siguientes:
Copiado
Document Server
List. Trabajos
17. Indicadores de funcin

Estos indicadores se encienden al seleccionar la funcin.
18. Indicador de estado de la funcin

Muestran el estado de las funciones anteriores:
Verde: la funcin est activada.
Rojo: la funcin se ha interrumpido.
Display
El display muestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funciones.
Importante
No d un golpe fuerte ni ejerza una fuerza de aproximadamente 30 N (aprox.
3 kgf) o ms sobre el display. De lo contrario, ste podra resultar daado.
Nota
Los elementos de funcin mostrados funcionan como teclas de seleccin. Puede seleccionar o especificar un elemento pulsando suavemente sobre el mismo.
Cuando seleccione o especifique un elemento en el display, aparece resaltado
como
.
Las teclas que aparecen como OK no se pueden utilizar.
Funcionamiento de la pantalla y de las teclas

Nota
Las siguientes ilustraciones son ejemplos de la mquina con la unidad de finisher opcional y la bandeja de gran capacidad (LCT) instaladas.
y Pantalla inicial de copia

2
7
8
9
ZBQS050E
1. Modo de original, densidad de la

imagen y modo de original especial.
2. Estado de funcionamiento o mensajes.
3. La funcin actualmente seleccionada (Copiado, Document Server).
10
4. Puede introducir hasta tres porcentajes frecuentes de ampliacin o

reduccin distintos de los porcentajes fijados. Consulte Abreviacin A/
R en Pg.323 Escala Reprod 1/2.
5. ID de la tarea del documento escaneado.
6. Muestra el nmero de originales

escaneados en la memoria, el nmero de copias establecido y el nmero
de copias realizadas.
7. Modo para clasificar, apilar, grapar o perforar.
8. Muestra el contenido de las teclas

abreviadas. Puede registrar en estas
teclas funciones que use frecuentemente. Consulte Teclas abreviadas en Pg.323 Funciones
Genera. 3/3.
9. Muestra las funciones disponibles. Pulse el nombre de una funcin para mostrar su men. Por
ejemplo, pulse la tecla [Reduc./Amplia.] para mostrar el men Reducir/
Ampliar.
y Men de funciones
1
ZBQS060E
1. Elementos que se pueden seleccionar.

2. La tecla [Comp. Modos] aparece
cuando ha seleccionado las funciones. Pulse esta tecla para ver las funciones seleccionadas actualmente.
3. La tecla resaltada con la lnea inferior subrayada indica la bandeja

de carga del papel.
11
y Pantalla inicial del Document Server
1. Estado de funcionamiento y mensajes.

2. Ttulos del display.
3. Muestra el nmero de originales
escaneados en la memoria, el nmero de copias establecido y el nmero
de copias realizadas.
4. Teclas de funcionamiento.
12
Lista de funciones disponibles con los

accesorios opcionales
Las funciones disponibles dependen de la configuracin de la mquina y de los
accesorios opcionales que tenga instalados. Consulte la tabla siguiente.
rDisponible
No disponible
instalado
en el alimentador
de documentos
Colocacin de
los originales
en el cristal de
exposicin
Finisher de
encuadernacin (opcional)
sin instalar
instalado
sin instalar
Finisher de 50
o 100 hojas
(opcional)
Conexin
de la
copiadora
(opcional) *3
SADF
--
Tamao libre
--
Fino
--
Ajuste de la densidad de
la imagen
Seleccin de tipo de original
Seleccin de papel de copia
Reduccin/Ampliacin
automtica
Clasificacin
Apilado
Perforacin
Grapado
Copia desde la bandeja

bypass
r *2
*4
Programa
r *5
Trabajo predefinido
Reduccin/Ampliacin
*1
*1
13
Colocacin de
los originales
Conexin
de la
copiadora
(opcional) *3
Ajuste tamao
Ajuste direccional (%)
Ajuste tamao direccional (mm)
1 cara 2 caras
2 caras 2 caras
Dplex
14
instalado
instalado
sin instalar
Zoom
sin instalar
en el alimentador
de documentos
Finisher de
encuadernacin (opcional)
en el cristal de
exposicin
Finisher de 50
o 100 hojas
(opcional)
1 Cara 4 pginas 1
Cara
1 Cara 8 pginas 1
Cara
1 Cara 4 pginas 2
Caras
1 Cara 8 pginas 2
Caras
1 Cara 16 pginas
2 Caras
2 Caras 2 pginas
1 Cara
2 Caras 4 pginas
1 Cara
2 Caras 8 pginas
1 Cara
2 Caras 4 pginas
2 Caras
2 Caras 8 pginas
2 Caras
2 Caras 16 pginas
2 Caras
Libro 1 Cara
2 Caras 1 Cara
1 Cara 2 Caras
2 Caras 2 Caras
Folleto
Revista
Combinacin
Libro
instalado
instalado
sin instalar
1 Cara 2 pginas 1
Cara
sin instalar
en el alimentador
de documentos
Colocacin de Colos originales nexin

de la
copiadora
(opcional) *3
en el cristal de
exposicin
Finisher de 50 Finisher de
o 100 hojas
encuaderna(opcional)
cin (opcional)
15
Ajuste margen
Borrar
Centrado
Fondo Numerado
Sello Presel.
Sello Usuario
r *5
Sello Fecha
Numer. Pgs
Portadas/Separador/
Captulos
Separador
Doble
Sello
Repeticin
*1
*2
*3
*4
*5
16
instalado
instalado
sin instalar
sin instalar
en el alimentador
de documentos
Colocacin de Colos originales nexin

de la
copiadora
(opcional) *3
en el cristal de
exposicin
Finisher de 50 Finisher de
o 100 hojas
encuaderna(opcional)
cin (opcional)
Puede utilizar esta funcin si est seleccionado Clasificado con Giro en Seleccionar Apilado o Clasificado con Giro, en las Herramientas del usuario.
La funcin de grapar y doblar est disponible.
Cuando el mismo tipo de finishers estn colocados en la unidad principal y secundaria.
Puede configurar slo portadas y separadores.
El programa almacenado en la unidad principal se recupera. Sin embargo, las funciones que no estn disponibles en el modo de conexin de la copiadora o en la unidad
secundaria se cancelan.
1. Operaciones bsicas
Encendido de la alimentacin
Para encender la mquina, pulse el interruptor de encendido.
Nota
Esta mquina activa automticamente el modo Ahorro de energa y se apaga
automticamente si no se utiliza durante un tiempo. Consulte Apagado automtico en Pg.29 Procedimiento bsico y Temporizador Auto Apagado en el manual de Ajustes del sistema.
- Interruptores de alimentacin
Esta mquina dispone de un interruptor de encendido y un interruptor de alimentacin principal.
y Interruptor de encendido (lado derecho del panel de control)

Pulse este interruptor para activar la mquina. Cuando la mquina se haya
calentado, podr realizar las copias.
y Interruptor principal de alimentacin (lado izquierdo de la mquina)

Cuando la mquina no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, apague el interruptor principal de alimentacin.
Encendido de la mquina
A Asegrese de que el cable de alimentacin est enchufado firmemente a la

toma elctrica.
B Encienda el interruptor principal de alimentacin.

Se iluminar el indicador de alimentacin principal en el panel de control.
SWE
17
Operaciones bsicas
Inicio de la mquina
A Pulse el interruptor de encendido para que el indicador de encendido se
ilumine.
El display tambin se encender.
TSPS010E
Nota
Si no se activa la alimentacin al pulsar el interruptor de encendido, compruebe que el interruptor principal de alimentacin est en posicin de alimentacin. Si no es as, accinelo.
Durante el calentamiento (menos de 330 segundos), puede utilizar la funcin Inicio automtico. Consulte Pg.93 Inicio automtico.
Puede configurar un trabajo de copia y pulsar la tecla {Inicio} mientras se
muestra el mensaje Select modes and press the start key. Scanning originals can be started. (Seleccione el modo y pulse la tecla Inicio. Puede comenzar a escanear los originales.)
Cuando aparezca Input user code, then press # . (Introduzca el cdigo de
usuario y pulse #), introduzca su cdigo de usuario. Consulte Pg.92
Cdigos de usuario.
Desconexin de la alimentacin
A Pulse el interruptor de encendido para que el indicador de encendido se

apague.
Apagado de la mquina
A Apague el interruptor principal de alimentacin.

Se apagar el indicador de alimentacin principal en el panel de control.
18
Originales
Originales
Tamao y gramaje para originales recomendados
y Versin mtrica
Colocacin de los
originales
Tamao del original
Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta A3
--
Alimentador de documentos
52 157 g/m2 *2
Originales de 1 cara:
A3L A5L
Originales de 2 caras:
52 128 g/m2
A3L A5KL
Modo Papel fino:
41 157 g/m2
A3L B6KL *1
*1
*2
Excepto B6L
A5K, B6KL, 52 128 g/m2
y Versin en pulgadas
Colocacin de los
originales
Tamao del original
Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta 11" 17"
--
14 42 lb. Encuadernado *1
Originales de 1 cara:
11" 17"L 51/2" 81/2"L
Originales de 2 caras:
14 34 lb. Encuadernado
11" 17"L 5 /2" 8 /2"KL

1
Modo Papel fino:
11 42 lb. Encuadernado
11" 17"L 51/2" 81/2"KL

*1
51/2" 81/2"K, 14 34 lb. Encuadernado
Nota
El nmero de originales que puede colocar en el alimentador de documentos
es de aproximadamente 100.
Originales no recomendados para el alimentador de documentos

La colocacin de los siguientes originales en el alimentador de documentos puede causar atascos de papel o daar los originales. Colquelos en el cristal de exposicin.
19
Operaciones bsicas
Originales no especificados en Pg.19 Tamao y gramaje para originales recomendados

Originales grapados o sujetos con un clip
Originales perforados o rasgados
Originales doblados, arrugados o plegados
Originales pegados
Originales con cualquier tipo de recubrimiento, como papel trmico para fax,
cartulinas, hojas de aluminio, papel carbn o papel conductivo
Originales con lneas perforadas
Originales con ndices, lengetas u otras partes salientes
Originales difcilmente separables, como el papel translcido
Originales finos de poca rigidez
Originales gruesos, como tarjetas postales
Originales que no tengan el gramaje apropiado
Originales encuadernados, como libros
Originales transparentes como transparencias OHP o papel translcido
Tamaos detectables con la Seleccin automtica de papel

y Versin mtrica
Tamao A3 B4 A4 B5 A5 A5 B6 11 "
L L K K K L K
L L
L 17"
Colocacin
L
del original
81/2"
14"
L
81/2" 51/2"
81/2"
11" KL
KL
81/2" 8 K 16 K
L KL
13"
L *1
Alimentar r r r r r r
dor de documentos
Cristal de
exposicin
*1
20
r r r r r
11 "
15"
L
Puede seleccionar entre 81/2" 13", 81/4" 13" y 8" 13" con las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema). Consulte Ajust.Tamao<F/F4> en el manual "Ajustes del sistema".
Originales
Tamao A3 B4 A4 B5 A5 A5 B6 11"
L L K K K L K
L L
L 17"
Colocacin
L
del original
11"
15"
L
10" 8"
10"
14" L
L
81/2"
14"
L
81/2" 51/2"
81/2"
11" KL
KL
81/2"
13"
L *1
Cristal de
exposicin
*1
usuario (Ajustes del sistema). Consulte Ajust.Tamao<F/F4> en el manual "Ajustes del sistema".
Tamaos difciles de detectar

A la mquina le resulta difcil detectar el tamao de los originales siguientes, por
lo que es preferible ajustar el tamao del papel de forma manual.
Originales con ndices, lengetas u otras partes salientes
Originales transparentes como transparencias OHP o papel translcido
Originales oscuros con mucho texto y dibujos
Originales que contienen parcialmente imgenes slidas
Originales con imgenes slidas en los bordes
rea de imagen perdida

y Cristal de exposicin
ES CP01AEE
21
Operaciones bsicas
y Alimentador de documentos
ES CCKAMI0E
Limitacin
Incluso si los originales estn correctamente colocados en el alimentador de
documentos o en el cristal de exposicin, es posible que no se copie una zona
de 3 mm (0,1") de margen en los cuatro lados.
22
Chapter1 Page 23 Thursday, April 6, 2000 4:04 PM
Papel de copia
Papel de copia
Tamao y tipo de papel recomendados
Las bandejas tienen las siguientes limitaciones:

Versin mtrica
Bandeja 1
Bandeja 2
*1
Versin en pulgadas
A4K, 81/2" 11"K
A3L, (B4L), A4KL,

(B5KL), A5KL, (11"
17"L), (81/2" 14"L),
(81/2" 11"L), (81/2"
13"K), 81/2" 13"L, (8"
101/2"L), (8" 10"L), (8"
13"L), 81/4" 13"L, (10"
14"L), (11" 15"L), (51/2"
81/2"KL) (8 KL *8 ), (16
KKL *9 ), (separadores con
pestaas)
Nota
Debe especificar el tamao del papel con las herramientas del usuario
(Ajustes del sistema).
Consulte Cambiar el tamao del papel, en el
manual "Ajustes del sistema".
Al seleccionar los tamaos de papel indicados
entre parntesis,coloque
el regulador de seleccin
de tamao del papel en
la marca p, del lado izquierdo. Consulte
Pg.292 Cambiar el tamao de papel.
Gramaje
Capacidad de
papel
52 128 g/m2, 1550 +

1550 hojas
14 34 lb.
Encuadernado *6
(A3L), (B4L), (A4KL),
(B5KL), (A5KL), 11"
17"L, 81/2" 14"L, 81/2"
11"KL, (81/2" 13"L), 8"
101/2"L, 8" 10"L, 8"
13"L, (81/4" 13"L), 10"
14"L, (11" 15"L), 51/2"
81/2"KL, (separadores con
pestaas)
52 128 g/m2, 550 hojas

14 34 lb.
Encuadernado *6
Nota
Debe especificar el tamao del papel con las herramientas del usuario
Consulte Cambiar el tamao de papel, en el
Al seleccionar los tamaos de papel indicados
entre parntesis, coloque
el regulador de seleccin
de tamao del papel en
la marca p, del lado izquierdo. Consulte
23
Operaciones bsicas
Versin mtrica
Gramaje Capacidad de
papel
Bandeja 3 *1
A3L, B4L, A4KL,

B5KL, A5KL, 11"
17"L, 81/2" 14"L, 81/2"
11"KL, 81/2" 13"L, 8"
101/2"L, 8" 10"L, 8"
13"L, 81/4" 13"L, 10"
14"L, 11" 15"L, 51/2"
81/2"KL
A3L, B4L, A4KL,

B5KL, A5KL, 11"
17"L, 81/2" 14"L, 81/2"
11"KL, 81/2" 13"L, 8"
101/2"L, 8" 10"L, 8"
13"L, 81/4" 13"L, 10"
14"L, 11" 15"L, 51/2"
81/2"KL
52 128 g/ 550 hojas

m2, 14 34
lb. Encuadernado *6
Bandeja de
gran capacidad (LCT) *1
Versin en pulgadas
A4K, B5K, 81/2" 11"K
A4K, B5K, 81/2" 11"K, 64 105 g/ 3.500 hojas

m2, 16 24
81/2" 14"K *7
lb. Encuadernado
Ban- Tama- A3L, B4L, A4KL,

deja o es- B5KL, A5KL, B6L,
bypa tndar A6L, 11" 17"L, 81/2"
ss *3
14"L, 81/2" 11"KL,
*4 *5
81/2" 13"L, 8" 101/
2"KL, 8" 10"KL, 8"
13"L, 81/4" 13"L, 10"
14"L, 11" 15"L, 51/2"
81/2"KL
A3L, B4L, A4KL,

B5KL, A5KL, B6L,
A6L, 11" 17"L, 81/2"
11"KL, 81/2" 13"L, 8"
101/2"KL, 8" 10"KL,
8" 13"L, 81/4" 13"L, 10"
14"L, 11" 15"L, 51/2"
81/2"KL
52 157 g/ 50 hojas
m2, 14 lb.
Encuadernado 90
lb. ndice
52 200 g/
m2, 14 lb.
Encuadernado 110
lb. ndice
*10
Tama- Vertical: 100 300 mm

Vertical: 4,0" 11,7"
o no Horizontal: 140 432 mm Horizontal: 5,5" 17,0"
estnTarjetas postales, etiquetas adhesivas, papel translcido,
dar *2
transparencias OHP *4
52 157 g/ 1 hoja
m2, 14 lb.
Encuadernado 90
lb. ndice
52 200 g/
m2, 14 lb.
Bond 110
lb. ndice
*10
*1
*2
*3
*4
*5
24
La barrera de la bandeja de papel es fija. Si desea modificar el tamao de papel de

esta bandeja, pngase en contacto con un tcnico especializado.
Si desea copiar sobre un tamao de papel no estndar, colquelo en la bandeja
Bypass y especifique el tamao. Consulte Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass.
Si desea copiar en transparencias OHP o en papel grueso, seleccione el modo OHP o
Papel grueso. Consulte Pg.78 Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso.
Ponga siempre una hoja cada vez. Consulte Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass.
Cuando coloque el papel de copia, asegrese de que la altura de la pila de papel no
exceda la marca lmite. El nmero mximo de hojas que puede colocar de una vez
depende del grosor del papel y de su estado.
Papel de copia
*6
*7
*8
*9
*10
Si desea copiar en papel grueso (Encuadernado 105 g/m2, 28 lb. o ms pesado), seleccione el modo Papel grueso. Consulte Indicacin de papel especial, en el manual
"Ajustes del sistema".
Para establecer este tamao de papel, se necesita la bandeja opcional para papel de
tamao 81/2" 14".
8 K (Ba-kai) = 267 390 mm
16 K (Shi-Liu-kai) = 195 267 mm
Cuando est instalado el finisher opcional de 100 hojas.
Importante
Si utiliza papel mojado o arrugado, puede provocar un atasco de papel. Si
esto ocurre, d la vuelta a la pila de papel en la bandeja e intntelo de nuevo.
Si no se soluciona, cambie el papel de copia por uno menos arrugado.
Nota
Cuando utilice la bandeja bypass, asegrese de poner el papel de copia en direccin L.
Las postales se deben colocar en la bandeja bypass.

Si se carga papel del mismo tamao y en la misma direccin en dos o ms bandejas, la mquina cambia automticamente a la otra bandeja cuando la que
est en uso se queda sin papel. Esta funcin se denomina Cambio Bandeja
Papel Auto.. (Si carga papel reciclado, papel translcido, papel de color del
usuario 1 o papel de color del usuario 2 en las bandejas de papel con la Indicacin de papel especial, esta funcin no estar disponible en las bandejas a
menos que sus ajustes sean idnticos.) Esto evita que se interrumpa el trabajo
de copia para rellenar papel incluso si tiene que hacer un elevado nmero de
copias. Puede cancelar esta caracterstica. Consulte Seleccin automtica de
papel en Pg.43 Seleccionar papel de copia, Cambio Bandeja Papel Auto. e Indicacin de papel especial en el manual "Ajustes del sistema".
Si selecciona el modo Papel grueso o Separadores con pestaas, puede disminuir la velocidad de copiado.
Papel no recomendado
R PRECAUCIN:
No utilice papel de aluminio, papel carbn ni ningn tipo de papel conductor
para evitar que se estropee o se incendie el equipo.

Importante
No utilice ninguno de los siguientes tipos de papel, ya que podra producirse
una avera.
Papel trmico para fax

Cartulina
Papel de aluminio
Papel carbn
Papel conductivo
25
Operaciones bsicas
Transparencias OHP coloreadas

Papel con lneas perforadas
Papel doblado
No utilice papel en el que ya se han hecho otras copias. De lo contrario, puede
provocar una avera.
Nota
No utilice los siguientes tipos de papel porque podra provocarse un atasco
de papel.
Doblado, arrugado o plegado
Papel rasgado
Papel resbaladizo
Papel perforado
Papel basto
Papel fino con poca rigidez
Papel con demasiadas partculas de papel en su superficie
Si hace copias en papel de grano grueso, la imagen de la copia puede estar borrosa.
No utilice papel en el que ya se haya copiado o imprimido.
Almacenamiento del papel

Nota
Siga las siguientes instrucciones a la hora de almacenar papel:
No almacene papel en un lugar expuesto directamente a la luz del sol.

Evite almacenar papel en zonas hmedas (humedad: 70% o inferior).
Almacnelo en una superficie plana.
Guarde las resmas de papel en el paquete y almacnelas como si no hubiera
abierto el papel.
Si se dan condiciones de alta temperatura y humedad, o baja temperatura y
humedad, almacene el papel en bolsas de vinilo.
26
Tner
Tner
Manipulacin del tner
R ADVERTENCIA:
No incinere nunca el tner o el cartucho o contenedor, ya que podran
arder en presencia de una llama. Deseche el cartucho de tner usado

de acuerdo con la legislacin vigente sobre reciclaje de plsticos.
R PRECAUCIN:
Mantenga el tner (est o no usado) y los cartuchos y contenedores de t-
ner fuera del alcance de los nios.

R PRECAUCIN:
Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exi-
gencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice

Importante
Si utiliza un tner diferente del recomendado, puede provocarse una avera.
Almacenamiento del tner

Siga estas instrucciones a la hora de almacenar tner:
Almacene los recipientes de tner en un lugar fresco y seco donde no queden
expuestos a la luz directa del sol.
Almacnelo en una superficie plana.
Almacene los recipientes de tner en posicin horizontal.
Tner usado
Nota
El tner usado no se puede volver a utilizar.
27
Operaciones bsicas
28
2. Copia
Procedimiento bsico
A Asegrese de que la mquina se encuentra en el modo Copia.
Si la mquina no est en modo Copia, pulse la tecla {Copia/Trabajo nuevo}.
B Cuando la mquina se encuentre en modo de cdigos de usuario, introduzca el cdigo de usuario con las teclas numricas y pulse luego la tecla {#}.
}
Referencia
Pg.92 Cdigos de usuario.
C Asegrese de que no haya ajustes anteriores activos.

Nota
Para cancelar los ajustes, pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de
energa}.
D Cargue los originales.

Referencia
Pg.31 Colocacin de originales.
E Establezca los ajustes que necesite.

F Introduzca el nmero de copias deseado con las teclas numricas.
TSPS020E
29
Copia
Nota
Se puede seleccionar una cantidad mxima de copias entre 1 y 999 (ajuste
predeterminado: 999). Consulte Cantidad Mxima de Copias en
Pg.321 Funciones Genera. 2/3.
Para cambiar el nmero introducido, pulse la tecla {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo nmero.
G Pulse la tecla {Inicio}.

}
La mquina comenzar a copiar.

Nota
Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin, pulse la tecla {#}
cuando terminen de escanearse todos los originales.
Normalmente, cuando coloca un nico original en el cristal de exposicin

o en el alimentador de documentos, el papel copiado sale cara arriba. No
obstante, en algunas funciones, las copias se pueden entregar cara abajo.
Puede especificar si desea que las copias salgan cara arriba o cara abajo (excepto para las copias a travs de la bandeja bypass). Consulte Sel.cara
arriba/abajo Modo Exposic. en Pg.337 Entradas/Salidas.
Para detener la mquina durante una tirada de copias mltiples, pulse la
tecla {Borrado/Parada}.
Para devolver la mquina a su estado original despus de copiar, pulse la
tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.
- Reposicin automtica
Una vez transcurrido un perodo de tiempo determinado, la mquina vuelve automticamente a su estado inicial despus de terminar el trabajo. Esta funcin se
denomina Reposicin automtica.
Nota
Puede modificar el tiempo de Reposicin automtica. Consulte Tiempo de
Reposicin Automtica en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.
- Apagado automtico
Una vez transcurrido un periodo de tiempo determinado, la mquina se desconecta automticamente despus de terminar el trabajo. Esta funcin se denomina Apagado automtico.
Nota
Puede modificar el tiempo de Apagado automtico. Consulte Temporizador
Auto Apagado en el manual "Ajustes del sistema".
30
Colocacin de originales
Limitacin
Coloque los originales una vez que se hayan secado completamente el lquido
corrector y la tinta. Si no toma esta precaucin el cristal de exposicin se podra manchar y hacer que salgan marcas en las copias.
Nota
En general, los originales se deben alinear con la esquina trasera izquierda.
Sin embargo, algunas funciones de copia pueden producir resultados diferentes dependiendo de la direccin de los originales. Para obtener ms detalles, consulte las explicaciones de cada funcin.
ES GCGSET1E
Referencia
Pg.19 Originales.
Colocacin de originales en el cristal de exposicin
A Levante el alimentador de documentos.

Importante
No abra el alimentador de documentos por la fuerza. Si lo hace, la tapa del
alimentador de documentos podra quedar abierta o daarse.
Nota
Asegrese de abrir el alimentador de documentos ms de 30, de lo contrario, el tamao del original podra no detectarse correctamente.
31
Copia
B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposicin. Los originales se

deben alinear con la esquina trasera izquierda.
1
2
2
ND1C01EE
1: Marca de referencia
2: Escala
Nota
Comience con la primera pgina que desee copiar.
C Baje el alimentador de documentos.

Colocacin de originales en el alimentador de documentos
Nota
La ltima pgina debe estar al final de la parte inferior.
No apile originales por encima de la marca de lmite situada en la barrera del
alimentador de documentos.
Cuando copie originales finos (40 52 g/m2, 11 14 lb. Encuadernado), coloque los originales uno a uno en el alimentador de documentos o colquelos
en el cristal de exposicin para evitar cualquier dao debido a la carga mltiple de hojas (si se cargan varias hojas a la vez).
El original puede salir sucio si est escrito con un lpiz u otro utensilio similar.
Normalmente, los originales de una cara salen por la bandeja externa del ADF
y los de dos caras por la bandeja del ADF.
Referencia
Si desea saber los originales que puede cargar en el alimentador de documentos, consulte Pg.19 Originales.
32
A Coloque los originales alineados cara arriba en el alimentador de documen-
tos.
La colocacin de una pila de originales se termina cuando se levanta la placa
inferior.
TSPH040E
Importante
Una vez levantada la placa inferior del alimentador de documentos, no
agregue ni fuerce la carga de ms originales.
Nota
Corrija las ondulaciones de los originales antes de colocarlos en el alimentador de documentos.
Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, abanique los originales antes de colocarlos en el alimentador de documentos.
Puede establecer el tiempo para que se levante la placa inferior del alimentador de documentos. Consulte Tiempo Apertura ARDF de Originales
en Pg.337 Entradas/Salidas.
Orientacin de los originales

Puede establecer la orientacin de los originales por separado, como se indica a
continuacin.
Esta funcin resulta til para copiar originales rasgados o muy grandes.
y Orientacin estndar
Seleccione esta funcin cuando la direccin del original sea la misma que la
del papel de copia.
y Girar 90
Esta funcin gira la imagen de la copia 90.

Utilice esta funcin para copiar en papel A3, B4, 11" 17".
33
Copia
A Pulse la tecla [Original especial].
2
B Seleccione la orientacin de los originales.
Orientacin estndar
A Asegrese de que est seleccionada la tecla [Orientacin estndar].
Girar 90
Cuando desee copiar originales de tamao A3K, B4K u 11" 17"K, coloque
los originales en orientacin horizontal y pulse la tecla [Girar 90]. La mquina
girar la imagen del original y podr obtener las copias como desee. Esto resulta til para copiar originales grandes con las funciones Grapado, Perforacin, Dplex, Combinar o Sello.
Por ejemplo, si desea copiar originales A3K u 11" 17"K con la funcin de
grapado configurada como se indica a continuacin:
34
Nota
Se recomienda utilizar esta funcin junto con la funcin Selec. Auto. papel
o Reduc./Amplia. preestablecida.
Grapado
ES GCGSET2E
A Pulse la tecla [Girar 90].
C Pulse la tecla [OK].
35
Copia
Colocacin de originales especiales

Utilice esta funcin cuando desee utilizar los modos SADF, tamao libre, fino o
cuando seleccione la orientacin de los originales.
Modo SADF
Se puede cargar hasta 100 originales estndar de una vez en el alimentador de

documentos. Si hay ms de 100 originales, configure el modo SADF de forma
que los originales se puedan cargar automticamente sin pulsar la tecla {Inicio}
cada vez que se carguen en el alimentador de documentos.
Importante
Cuando se carguen originales especiales como papel translcido, crguelos
uno a uno.
Nota
En el modo SADF, incluso cuando se pone slo un original en el alimentador
de documentos, el original se carga automticamente cada vez que se coloca.
B Pulse la tecla [SADF].

D Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
El indicador de alimentacin automtica est encendido.
36
E Despus de cargar todos los originales colocados previamente, coloque los

siguientes originales mientras el indicador de Alimentacin automtica
est encendido.
Los segundos originales colocados y los siguientes se cargarn automticamente sin tener que pulsar la tecla {Inicio}.
DF02E
Nota
Cuando estn activadas las funciones Clasificar, Combinar o Dplex, pulse
la tecla {#} cuando acabe de colocar los originales.
Puede modificar el tiempo que el indicador de Alimentacin automtica

permanece encendido. Consulte Tiempo de Reposicin SADF en
Pg.337 Entradas/Salidas.
Modo Tamao libre

Cuando se colocan originales de diferentes tamaos en el alimentador de documentos al mismo tiempo, la mquina comprueba automticamente el tamao de
los originales y realiza las copias.
Limitacin
Si coloca originales de diferentes tamaos en el alimentador de documentos
y realiza copias sin activar el modo Tamao libre, puede que no se copien partes de la imagen del original.
El gramaje total de originales que se puede colocar con esta funcin es de 52
81 g/m2, 14 20 lb. Encuadernado
Los tamaos de papel que se pueden cargar con esta funcin son los siguientes:
Versin mtrica
A3L, B4L, A4KL, B5KL
Versin en pulgadas 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL
En el caso de originales ms pequeos, la imagen copiada puede aparecer torcida ya que los originales pueden no alinearse correctamente con la gua del
original.
37
Copia
2
B Pulse la tecla [Tamao Libre].

D Alinee los bordes trasero e izquierdo de los originales como se muestra en
la ilustracin.
B4 A3
CP19AE
1: Colocados en el alimentador de documentos ADF.

2: Tamao vertical
Importante
Si los originales tienen diferente tamao vertical, coloque el original ms
largo en la parte inferior de la pila; de lo contrario, la mquina puede no
detectar correctamente el tamao del original.
E Ajuste la gua al tamao del original ms ancho.

F Coloque los originales alineados cara arriba en el alimentador de documentos.
38
Modo Fino
Utilice el modo Fino cuando la imagen escaneada aparezca distorsionada en los
bordes al copiar papel fino (52 g/m 2, 14 lb. Encuadernado o ms fino).
Importante
Active el modo Fino cuando coloque papel fino en el alimentador de documentos; de lo contrario, los originales pueden resultar daados.
B Pulse la tecla [Papel Fino].
39
Copia
Funciones bsicas
En esta seccin se explican las siguientes funciones bsicas.
y Ajustar la densidad de imagen de la copia

Ajuste automtico y manual de la densidad de imagen
y Seleccionar el tipo de original

Texto, TextoFoto, Foto, Original claro, Copia de copia
y Seleccionar el papel de copia

Seleccin automtica y manual del papel
y Reduccin/Ampliacin automtica
La mquina puede elegir la escala de reproduccin apropiada basndose en
los tamaos de papel y original que se seleccionen.
Nota
Se pueden seleccionar funciones que se activan cuando el modo de Reposicin automtica est activado, cuando el modo de Ahorro de energa est desactivado o una vez que se encienda la mquina. Consulte Pg.318
Funciones Genera. 1/3.
Puede modificar los valores predeterminados de las funciones bsicas. Consulte Pg.318 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario.

Puede ajustar la densidad de imagen de la copia para que se ajuste con la densidad de los originales.
Existen tres posibilidades en esta funcin:
y Densidad de imagen automtica

La mquina ajusta automticamente la densidad de la imagen.
y Densidad de imagen manual

Si necesita copias ms oscuras o ms claras, ajuste usted mismo la densidad
de la imagen.
y Densidad de imagen combinada (automtica y manual)

Utilcela cuando copie originales con un fondo sucio (como peridicos). Puede ajustar la densidad del primer plano sin cambiar la densidad del fondo.
40
Funciones bsicas
Nota
En el modo de conexin de la copiadora, realice los ajustes de densidad de la
imagen de la copia en la unidad principal.
El nivel de densidad de la imagen establecido en la unidad principal se utilizar en las dos unidades. Sin embargo, para obtener imgenes similares
en ambas unidades, asegrese de que los ajustes de Modo original Ajuste
de Imagen sean iguales en las dos unidades. Si son distintos, el acabado
de las imgenes puede variar. Consulte Modo original Ajuste de Imagen
en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.
A Seleccione uno de los modos de densidad de imagen.

Densidad de imagen automtica
A Asegrese de que la tecla [Densidad Imagen Auto] est seleccionada.
Nota
Si la tecla [Densidad Imagen Auto] no est seleccionada, pulse la tecla
[Densidad Imagen Auto].
Si no desea configurar otras funciones, pulse la tecla {Inicio} para empezar a copiar.
Densidad de imagen manual

A Pulse la tecla [Densidad Imagen Auto] para anular esta funcin.
B Pulse la tecla [Claro] o la tecla [Oscuro] para ajustar la densidad de la imagen.
41
Copia
Nota
Densidad de imagen combinada (automtica y manual)

A Asegrese de que la tecla [Densidad Imagen Auto] est seleccionada.
B Pulse la tecla [Claro] o la tecla [Oscuro] para ajustar la densidad de la imagen.
Nota
Seleccionar el tipo de original

Seleccione uno de los siguientes tipos que coincidan con los originales que va a
copiar:
y Texto
Seleccione este modo cuando los originales contengan nicamente texto (sin
imgenes).
y TextoFoto
Seleccione TextoFoto cuando los originales contengan fotografas o imgenes, y texto.
y Foto
Los tonos delicados de las fotografas e imgenes se reproducirn mejor en
este modo.
y Original claro
Seleccione este modo para originales que tienen lneas ms claras escritas a lpiz o para originales cuya imagen de copia sea tenue. Las lneas tenues se copiarn con claridad.
y Copia de copia
Si los originales son copias (copias de copias), la imagen de copia se reproducir con mejor definicin en este modo.
42
Funciones bsicas
Nota
Puede mostrar directamente las teclas de [Tipo de Original] en la pantalla de original de la copia. Consulte Mostrar modo original en Pg.318 Funciones
Genera. 1/3.
Puede ajustar el nivel de calidad en los siguientes tipos de originales. Consulte Modo original Ajuste de Imagen en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.
En el modo de conexin de la copiadora, realice los ajustes de tipo de original
en la unidad principal.
A Pulse la tecla apropiada para seleccionar el tipo de original.
Nota
Si est seleccionado S en Mostrar modo original, en las herramientas
del usuario, pulse la tecla [Tipo de Original] para seleccionar el tipo de original y despus, pulse la tecla [OK]. Consulte Mostrar modo original en
Si no desea configurar ninguna otra funcin, pulse la tecla {Inicio} para iniciar las copias.
Seleccionar papel de copia

El papel de copia se puede seleccionar de dos formas:
y Seleccin de papel automtica

La mquina selecciona un tamao posible de papel de copia automticamente
basndose en el tamao del original y en la escala de reproduccin. Pg.46
Rotacin de imagen.
43
Copia
y Seleccin de papel manual

Elija la bandeja que contenga el papel en el que desea copiar: Bandeja de papel, bandeja Bypass o bandeja de gran capacidad (LCT).
Referencia
Pg.75 Copiar desde la bandeja Bypass.
Limitacin
El modo Selec. Auto. papel est diseado para papel normal y reciclado.
Si configura todas las bandejas de papel distintas de No visualizar o Papel
Reciclado, no podr utilizar Selec. Auto. papel.
Nota
Cuando utilice la seleccin de papel automtica, consulte la siguiente tabla
para ver los tamaos y direcciones posibles del papel (si la escala es de 100%):
y Versin mtrica
Colocacin de los originales
Direccin y tamao del papel
Cristal de exposicin
A3L, B4L, A4KL, B5KL, 81/2" 13"L *1
A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, B6KL,

11" 17"L, 81/2" 11"KL, 81/2" 13"L *1 , 8KL,
16KKL
*1
usuario (Ajustes del sistema). Consulte Ajust.Tamao<F/F4> en el manual
11" 17"L, 8 1/2" 14"L, 81/2" 11"KL
A4KL, 11" 17"L, 11" 15"L, 81/2" 14"L,

81/2" 11"KL, 8" 10"L, 10" 14"L,
51/2" 81/2"KL, 81/2" 13"L *1
*1
En algunos originales puede que el tamao no se detecte correctamente. Consulte Pg.21 Tamaos difciles de detectar.
Cuando se coloca papel especial (como papel reciclado) en la bandeja de papel, puede mostrar el tipo de papel en la pantalla. Consulte Indicacin de papel especial, en el manual "Ajustes del sistema".
En el modo de conexin de la copiadora, realice el papel de copia en la unidad
principal.
44
Funciones bsicas
Se recomienda que ambas unidades tengan los mismos ajustes de papel.

Slo estarn disponibles las bandejas de papel cargadas con papel del mismo tamao y tipo, y en la misma direccin, en las unidades principal y secundaria.
Al pulsar la tecla [Conectar], slo se mostrarn las bandejas de papel que
tengan los mismos ajustes en ambas unidades. Las dems bandejas aparecern atenuadas y no podrn seleccionarse.
Si hay varias bandejas disponibles en el modo de conexin de la copiadora,

cada unidad seleccionar la bandeja de papel detectada para cada ajuste
Prioridad de la Bandeja Papel. Consulte Prioridad de la Bandeja Papel
en el manual "Ajustes del sistema".
Si se termina el papel en la bandeja que est en uso en la unidad secundaria, se seleccionar la bandeja que tenga el mismo tamao de papel y diferente direccin, y se girar la imagen del original (si est seleccionado
Enc. (Rotacin) en Cambio Bandeja Papel Auto.). Consulte Cambio
Bandeja Papel Auto. en el manual "Ajustes del sistema".
A Seleccione el papel de copia.

Seleccin de papel automtica
A Asegrese de que la tecla [Selec. Auto. papel] est seleccionada.
Nota
Si la tecla [Selec. Auto. papel] no est seleccionada, pulse la tecla [Selec.
Auto. papel].
45
Copia
Seleccin de papel manual

A Seleccione la bandeja de papel, la bandeja bypass o LCT.
Nota
- Rotacin de imagen
Si la direccin seleccionada para el original (horizontal o vertical) es diferente de
la del papel de copia, esta funcin gira la imagen original 90 para que encaje en
el papel de copia. Esta caracterstica funciona cuando se ha elegido Seleccin automtica de papel o Reduccin/Ampliacin automtica. Consulte Seleccin de
papel automtica en Pg.43 Seleccionar papel de copia y Pg.47 Reduccin/Ampliacin automtica.
Orientacin del
original
OrientaOrientacin del pa- cin de la

pel
copia
GCROTA0E
Limitacin
No podr utilizar la funcin de Rotacin de imagen con Seleccin automtica
del papel si el ajuste Cambio Bandeja Papel Auto. de las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema) est configurado como Enc. (Sin Rotacin) o
No. Consulte Cambio Bandeja Papel Auto. en el manual "Ajustes del sistema".
No podr utilizar la funcin Rotacin de imagen cuando est ampliando a papel de tamao B4 o A3. En este caso, coloque el original en direccin horizontal.
46
Funciones bsicas
No puede girar: A4,

B5 o
A5
vertical
Direccin y tamao del

original
Direccin y tamao del

papel de copia
cuando est B4,
ampliando A3
a
GCROTA1E
GCROTA2E
Sin embargo,
puede girar:
A4,
B5 o
A5
horizontal
cuando est B4,

ampliando A3
a
GCROTA3E
R
GCROTA4E
No puede utilizar la funcin Rotacin de imagen cuando Inclinada arriba,

2 grapas o Grapar y doblar estn seleccionados en la funcin grapadora
o si la funcin Perforar est seleccionada. Consulte Pg.62 Grapar y
Pg.71 Perforar.
La mquina puede elegir la escala de reproduccin apropiada basndose en los
tamaos de papel y original que se seleccionen.
Limitacin
No puede utilizar la bandeja bypass con esta funcin.
Nota
Cuando utilice la Reduccin/ampliacin automtica, consulte la siguiente tabla para ver los tamaos y direcciones posibles de los originales:
47
Copia
y Versin mtrica
Direccin y tamao del original
A3L, B4L, A4KL, B5KL, 81/2" 13"L *1 ,

8KL, 16KKL

11" 17"L,11" 15"L, 81/2" 11"KL,
81/2" 13"L *1 , 8KL, 16KKL
2
*1
11" 17"L, 81/2" 14"L, 8 1/2" 11"KL
A4KL, 11" 17"L, 11" 15"L, 81/2" 14"L,

81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL, 81/2" 13"L *1
*1
Las escalas de reproduccin entre las que la mquina puede elegir van de 25%
a 400%.
En algunos originales puede que el tamao no se detecte correctamente. Consulte Pg.21 Tamaos difciles de detectar.
Puede cargar originales de diferentes tamaos al mismo tiempo en el alimentador de documentos. Consulte Pg.37 Modo Tamao libre.
A Pulse la tecla [Reduc./Amplia. Auto.].
B Seleccione la bandeja de papel.

Nota
Si no desea configurar otras funciones, pulse la tecla {Inicio} para empezar
a copiar.
48
Funciones bsicas
Copiar en separadores con pestaas

Las opciones necesarias para utilizar esta funcin son:
Bandeja de salida o finisher de 100 hojas
Bandeja de hojas separadoras
ZBQY260E
1. Bandeja de hojas separadoras

Para copiar en separadores con pestaas, debe especificar el tipo de papel. Para
obtener ms informacin, consulte Bandeja 2: Indic.Pap.Espec. en el manual
Preparacin
Seleccione Pestaa Apilar en Bandeja 2: Indic.Pap.Espec., en las herramientas del usuario (Ajustes del sistema). Consulte Bandeja 2: Indic.Pap.Espec. en el manual "Ajustes del sistema".
Especifique el tamao del papel en Bandeja 2:Ajuste Tamao Papel, en las

herramientas del usuario (Ajustes del sistema), como se indica a continuacin:
Versin mtrica: A4K
Versin en pulgadas: 81/2" 11"K
Coloque los separadores con pestaas en la bandeja 2.
49
Copia
Compruebe la posicin de la pestaa del ndice para evitar que se corte la

imagen. Consulte Bandeja 2: Indic.Pap.Espec. en el manual "Ajustes del sistema".
Limitacin
Utilice originales que contengan slo texto.
El rea de la imagen de un original debe ser igual o inferior al 6% del rea total
del original.
El tamao de la fuente del texto de los originales debe ser igual o inferior a 16
puntos.
Cuando se utilizan separadores con pestaas, la temperatura debe ser de
20C, 68F o ms.
Importante
La alimentacin de los separadores con pestaas comienza siempre con el separador superior.
50
Funciones bsicas
1. Cargue los originales.

2. Coloque los separadores con pestaas en la bandeja 2
3. Realice las copias
Utilice originales que no tengan imgenes en la parte superior o inferior de la
pestaa del ndice. Si existen imgenes en la parte superior o inferior del ndice, stas no se copiarn al papel y se puede producir una avera en la mquina.
GCINDX6E
Nota
Cuando se copia en separadores con pestaas, se reduce la velocidad de copia.
Las copias se colocarn hacia abajo.

El nmero de separadores, el gramaje y el tipo de separadores con pestaas
que puede colocar en la bandeja 2 se indica a continuacin:
Nmero de
separadores
Versin mtrica Separador 5
Versin en
pulgadas
Pestaas 1 5,
8 o 12
Gramaje de los se- Tipo de separadores con

paradores con pes- pestaas
taas
160 g/m2, 110 lb.
ndice o ms fino
Slo pestaas pequeas

(no se admiten pestaas
grandes)
Puede guardar la bandeja de separadores opcional colgada del gancho que se

suministra con la bandeja.
A Extraiga la bandeja 2 hasta el tope.

B Ajuste el marco posterior de la siguiente forma:
Versin mtrica: 10" (el ajuste de tamao del papel es A4K)
Versin en pulgadas: B5 (el ajuste de tamao del papel es 81/2" 11"K)
C Acople la bandeja de separadores al marco posterior de la bandeja del papel.
51
Copia
D Coloque los separadores con pestaas en direccin K, como se muestra a

continuacin.
2
ZBQY280E
E Seleccione la bandeja de papel (bandeja 2).

F Coloque los originales de la siguiente forma:
y Cristal de exposicin
GCINDX4E
y Alimentador de documentos
GCINDX3E

}
52
Clasificar/Apilar/Grapar
La mquina puede guardar el escaneo de los originales en memoria y ordenar
automticamente las copias.
y Clasificar
Clasificar
y Apilar (necesita el finisher opcional)

Apilar
(necesita el finisher opcional)
y Grapar (necesita el finisher opcional)

Finisher de 50 o 100 hojas
Arriba
Inclinada arriba
Abajo
2 grapas
2 grapas en la parte superior (slo cuando se selecciona Girar 90 con la
orientacin del original)
Finisher de encuadernacin
Inclinada arriba
Abajo
2 grapas
2 grapas en la parte superior (slo cuando se selecciona Girar 90 con la
orientacin del original)
Grapar y doblar
Limitacin
Nota
Cuando el nmero de copias exceda la capacidad de la bandeja, quite papel
de la bandeja.
Las capacidades mximas de las bandejas son las siguientes.
y Versin mtrica
Bandeja de salida A5, B5, A3: 250 hojas (80 g/m2)
A4, B4: 500 hojas (80 g/m2)
53
Copia
Finisher de 50
hojas
Finisher: bandeja de prueba (sin perforador):

B4 o mayor: 50 hojas (80 g/m2)
A4 o menor: 250 hojas (80 g/m2)
Finisher: bandeja de desplazamiento (sin perforador):
A5L: 100 hojas (80 g/m2)
Excepto A5L, A4K: 1.500 hojas (80 g/m2)
A4K: 3.000 hojas (80 g/m2)

Finsher de 100
hojas

B4 o mayor: 250 hojas (80 g/m2)
A4 o menor: 500 hojas (80 g/m2)
A5L: 100 hojas (80 g/m2)
Excepto A5L, A4K: 1.500 hojas (80 g/m2)
A4K: 3.000 hojas (80 g/m2)
Finisher de
encuadernacin
Finisher: bandeja de prueba:

A4L o mayor: 75 hojas (80 g/m2)
A4K o menor: 150 hojas (80 g/m2)
Finisher: bandeja de desplazamiento (sin grapadora): *1
Excepto A4K, B5K: 500 hojas (80 g/m2)
A4K, B5K: 1.000 hojas (80 g/m2)
Bandeja de encuadernacin:
1 5 hojas: 25 juegos (80 g/m2)
*1
Si copia mientras queda papel en la bandeja, se puede reducir la capacidad.
Bandeja de salida 51/2" 81/2", 11" 17": 250 hojas (20 lb. Encuadernado)
81/2" 11", 81/2" 13": 500 hojas (20 lb. Encuadernado)
54
Finisher de 50
hojas
Finisher: bandeja de pruebas (sin perforador):

81/2" 14" o mayor: 50 hojas (20 lb. Encuadernado)
81/2" 11" o menor: 250 hojas (20 lb. Encuadernado)
51/2" 81/2"L: 100 hojas (20 lb. Encuadernado)
Excepto 51/2" 81/2"L, 81/2" 11"K: 1.500
hojas (20 lb. Encuadernado)
81/2" 11"K: 3.000 hojas (20 lb. Encuadernado)

Finisher de 100
hojas

81/2" 14" o mayor: 250 hojas (20 lb. Encuadernado)
81/2" 11" o menor: 500 hojas (20 lb. Encuadernado)
51/2" 81/2"L: 100 hojas (20 lb. Encuadernado)
Excepto 51/2" 81/2"L, 81/2" 11"K: 1.500
hojas (20 lb. Encuadernado)
Finisher de
encuadernacin
Finisher: bandeja de prueba:

81/2" 11"L o mayor: 75 hojas (20 lb. Encuadernado)
81/2" 11"K o menor: 150 hojas (20 lb. Encuadernado)
Finisher: bandeja de desplazamiento (sin grapadora): *1
Excepto 81/2" 11"K: 500 hojas (20 lb. Encuadernado)
1 5 hojas: 25 juegos (20 lb. Encuadernado)
*1
Clasificar
Las copias se pueden reunir en grupos en orden secuencial.
55
Copia
y Clasificacin
Las copias se pueden reunir en grupos en orden secuencial.
3
1
3
1
3
1
2
La bandeja de desplazamiento se mueve hacia atrs o hacia delante cada
vez que recibe uno de los juegos de copias, haciendo que la siguiente copia
salga desplazada de forma que se pueda definir la divisin de cada juego
o trabajo.
123
123 123
La bandeja de desplazamiento se mueve hacia atrs o hacia delante cada
vez que recibe uno de los juegos de copias, haciendo que la siguiente copia
salga desplazada de forma que se pueda definir la divisin de cada juego
o trabajo.
GCANSO1E
Nota
y Versin mtrica
Bandeja de salida
A3L, B4L, A4KL, B5KL, 8 KL, 16 KKL
Finisher de 50 hojas
A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL
Finisher de
encuadernacin
A3L, B4L, A4KL, B5K
56
Bandeja de salida
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"

KL
Finisher de encuader- 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL

nacin
y Clasificacin con giro

Cada grupo de copias se gira 90KL y se entrega en la bandeja de copias.
Nota
Cuando el finisher opcional est instalado, puede cambiar alternativamente a la funcin de clasificacin con giro con las herramientas del usuario.
Consulte Seleccionar Apilado o Clasificado con Giro en Pg.337 Entradas/Salidas.
y Versin mtrica
Bandeja de salida
A4KL, B5KL, A5KL, 8 1/2" 11"KL, 8 KL,

16 KKL
A4KL, B5KL, A5KL
A4KL, B5KL, A5KL
Finisher de encuadernacin A4KL, B5KL
Bandeja de salida
81/2" 11"KL
81/2" 11"KL
81/2" 11"KL
81/2" 11"KL
Para utilizar la funcin Clasificacin con giro se necesitan dos bandejas de

papel idnticas en tamao y diferentes en direccin (KL).
57
Copia
Referencia
Para obtener informacin sobre la capacidad de papel de los finishers opcionales, consulte Pg.355 Finisher de 50 hojas, Pg.357 Finisher de
100 hojas y Pg.359 Finisher de encuadernacin.
A Pulse la tecla [Clasific] o la tecla [Clas Gir].

y Cuando el finisher no est instalado
y Cuando est instalado el finisher de 50 o 100 hojas
y Cuando est instalado el finisher de encuadernacin
Nota
Cuando el finisher opcional est instalado, utilice las herramientas del
usuario para ver [Clas Gir]. Consulte Seleccionar Apilado o Clasificado
con Giro en Pg.337 Entradas/Salidas.
B Introduzca el nmero de juegos de copias deseado con las teclas numricas.

Limitacin
El nmero mximo de juegos es de 999.
58
Nota
Para cambiar el nmero introducido, pulse la tecla {Borrado/Parada}.
C Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

}
Colocacin de una pila de originales en el alimentador de documentos
A Coloque una pila de originales en el alimentador de documentos y pulse
la tecla {Inicio}.
}
Una vez escaneados los originales, las copias se entregarn en la bandeja.
Nota
Si un original no se alimenta correctamente durante la clasificacin de

copias, vuelva a colocar los originales en el alimentador de documentos,
siguiendo las instrucciones de la pantalla. La pantalla indicar el nmero de originales que han pasado.
Colocacin de un original en el cristal de exposicin o en el alimentador

de documentos con el modo SADF
Referencia
Pg.36 Modo SADF.
A Coloque el original y pulse la tecla {Inicio}.

}
Nota
B Coloque el siguiente original. Cuando lo coloque en el cristal de exposicin, pulse la tecla {Inicio}.
}
Nota
Coloque el original en la misma direccin que el primero.
C Despus de haber escaneado todos los originales, pulse la tecla {#}.
}
Apilar
Para utilizar esta funcin se necesita el finisher opcional.
y Apilar
Esta funcin agrupa las copias de cada pgina de un original con varias pginas. Cada grupo de pginas se desplaza para facilitar su separacin. La bandeja de desplazamiento del finisher realiza esta funcin deslizndose de lado
a lado.
59
Copia
222
111 333
GCANSA1E
Nota
Los tamaos de papel que se pueden utilizar con esta funcin son los siguientes:
y Versin mtrica
A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, 8 KL,

16 KKL
A3L, B4L, A4KL, B5K
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL,

51/2" 8 1/2"KL
Finisher de encuadernacin 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
Referencia
Para saber la capacidad mxima de la bandeja del finisher opcional, consulte
Pg.355 Finisher de 50 hojas, Pg.357 Finisher de 100 hojas y Pg.359
Finisher de encuadernacin.
60
A Pulse la tecla [Apilar].
2
B Introduzca el nmero de copias con las teclas numricas.
Nota

}
la tecla {Inicio}.
}
Nota

Referencia
Pg.36 Modo SADF.

}
Nota
B Coloque el siguiente original. Cuando lo coloque en el cristal de exposi}
cin, pulse la tecla {Inicio}.
Nota
61
Copia
Grapar
El finisher opcional es necesario para utilizar esta funcin.
Se puede grapar cada juego de copias.
Limitacin
No puede utilizar los siguientes tipos de papel en esta funcin:
Separadores con pestaas

Postales
Papel translcido
Transparencias OHP
Etiquetas adhesivas
Papel ondulado
Papel de baja rigidez
Papel de diferentes tamaos verticales
Nota
Este modo tiene las siguientes limitaciones. Cuando el nmero de copias exceda la capacidad de la bandeja, la operacin de copia se detendr. En este caso, retire las copias de la bandeja de desplazamiento y reanude la operacin
de copia.
y Versin mtrica
Con el finisher de 50
hojas
Tamao
del
papel

hojas
Con el finisher de encuadernacin
A3L, B4L, A4KL,

B5KL, 8 KL,
16 KKL
A3L, B4L, A4KL,

B5KL, 8 KL,
16 KKL
A3L, B4L,
A4K(L) *3 , B5K
Funcin de grapar y
doblar:
A3L, B4L, A4L
62
Capacidad de
grapado
(sin perforador)
A4K o menor: 50
(sin perforador)
hojas (80 g/m 2)
A4 o menor: 50 ho- A4K, B5K: 100 ho2)
2)
jas (80 g/m
jas (80 g/m
A4L o mayor: 30
hojas (80 g/m 2)
B4 o mayor: 30 ho- Excepto A4K,
2
B5K: 50 hojas (80
Funcin de grapar
jas (80 g/m )
y doblar: 15 hojas
g/m 2)
(80 g/m 2)
Capaci- 3.000 hojas (80 g/m2)

dad de la
bandeja
de desplazamiento
(A4K) *1
*1
*2
*3
3.000 hojas (80 g/m2)
750 hojas (80 g/m2) *2
Dependiendo del nmero de hojas que se vayan a grapar y de si las hojas estn
perforadas o no, la capacidad mxima de la bandeja se puede ver reducida.
Las posiciones de grapado disponibles son Arriba y Abajo.
hojas

hojas
Tamao 11" 17"L, 81/2"

11" 17"L, 81/2"
del papel 14"L, 81/2" 11"KL 14"L, 8 1/2" 11"KL
Con el finisher de encuadernacin

11" 17"L, 81/2"
11"K(L) *3
Funcin de grapar y
doblar:
11" 17"L, 81/2"
11"L
Capaci- (sin perforador)

(sin perforador)
dad de la
1
81/2" 11"K: 100
8 /2" 11" o megrapadonor: 50 hojas (20 lb.
hojas (20 lb. Encuara
Encuadernado)
dernado)
81/2" 14" o ma Excepto 81/2"
yor: 30 hojas (20 lb.
11"K: 50 hojas (20
Encuadernado)
lb. Encuadernado)
81/2" 11"K o menor: 50 hojas (20 lb.

Encuadernado)
81/2" 11"L o mayor: 30 hojas (20 lb.
Encuadernado)
Funcin de grapar
y doblar: 15 hojas
(20 lb. Encuadernado)
63
Copia
Capaci- 3.000 hojas (20 lb.

dad de la Encuadernado)
bandeja
de desplazamiento
(81/2"
11"K) *1
*1
*2
*3
3.000 hojas (20 lb.

Encuadernado)
750 hojas (20 lb. Encuadernado) *2
Dependiendo del nmero de hojas que se vayan a grapar y de si las hojas estn
perforadas o no, la capacidad mxima de la bandeja se puede ver reducida.
Las posiciones de grapado disponibles son Arriba y Abajo.
En los siguientes casos las copias se entregarn en la bandeja de desplazamiento sin grapar.
Cuando el nmero de copias de un juego supere la capacidad de grapado.
Cuando la memoria llegue al 0% durante la copia.
Cuando seleccione Grapar, el modo Clasificar se selecciona automticamente.
Referencia
Si desea agregar grapas, consulte Pg.295 d Agregar grapas.
Cuando se atasque la grapadora, consulte Pg.302 e Atascos de grapas.
Ajuste de la posicin de la grapa y del original

Cuando el papel de copia es idntico en tamao y direccin al original, las posiciones de la grapa pueden ser las siguientes:
y Finisher de 50 o 100 hojas

Colocacin del original
Cristal de
exposicin
STAPLEAE
64
Arriba
Alimentador
de documentos
Posicin de la
grapa
STAPLEBE
Inclinada arriba
*1
STAPLE25
Abajo
STAPLE29
STAPLE30
STAPLE31
*2
STAPLEEE
2 grapas
2 grapas en la parte superior
STAPLEDE
*2
STAPLE27
STAPLE32
STAPLE33
STAPLE22
STAPLE23
STAPLE24
STAPLE10
STAPLE14
STAPLE20
*1
*1
STAPLE26
STAPLE28
STAPLECE
Las imgenes del original no se giran. Cuando seleccione la posicin de la grapa, coloque los originales en la misma direccin que el papel de copia.
Esta posicin est disponible si se selecciona Girar 90 en la orientacin del original.
65
Copia
Nota
La posicin de la grapa no se puede modificar durante la copia.
Cuando la imagen del original se gira, la direccin de la grapa gira 90.
Con Arriba o Abajo seleccionados en la posicin de la grapa, si no hay

disponible papel orientado en la misma posicin que el original, la imagen girar y se seleccionar el papel del mismo tamao que el original, pero orientado en una direccin diferente.
El tamao mximo de la imagen del original que se puede girar es:

Versin mtrica
A4
Versin en pulga- 81/2" 11"

das
No se puede utilizar la funcin Rotacin de imagen cuando estn seleccionados Inclinada arriba o 2 grapas.
y Finisher de encuadernacin
Colocacin del original
Alimentador
de documentos
Posicin de la
grapa
STAPLEBE
Inclinada arriba
STAPLE25
Abajo
66
STAPLE26
STAPLE27
STAPLE28
STAPLECE
STAPLE29
STAPLE30
STAPLEDE
2 grapas
*1
STAPLEEE
STAPLEFE
*1
*2
Grapar y doblar
*2
2 grapas en la parte superior
STAPLE31
STAPLE32
STAPLE22
STAPLE23
STAPLE24
STAPLE10
STAPLE14
STAPLE20
STAPLE34
STAPLE35
STAPLE33
STAPLE36
Las imgenes del original no se giran. Cuando seleccione la posicin de la grapa, coloque los originales en la misma direccin que el papel de copia.
Esta posicin est disponible si est seleccionado Girar 90 en la orientacin del original.
Nota
Si selecciona Inclinada arriba cuando est utilizando papel de copia A4L,
81/2" 11"L u 81/2" 14"L, el resultado ser Arriba.
Si selecciona 2 grapas, la mquina no girar la imagen 90.

Si selecciona Grapar y doblar, la mquina grapar y doblar el papel en el
centro, y la copia saldr doblada.
Si selecciona Grapar y doblar en el modo de revista, la mquina grapar el
papel y lo doblar como un libro, y las copias saldrn dobladas. Consulte
Pg.150 Revista.
67
Copia
A Seleccione una de las posiciones de grapado.

y Finisher de 50 o 100 hojas
y Finisher de encuadernacin
Nota
Si el nmero de hojas de un juego es superior a 15 cuando se utiliza Grapar y doblar, aparecer un mensaje para preguntarle si desea Continuar o Cancelar el trabajo. Si pulsa la tecla [Continuar], el finisher de
encuadernacin grapar las 15 hojas como un solo juego. Si pulsa la tecla
[Cancelar], se cancelar el grapado y deber retirar el papel que queda en la
unidad de grapado.
Al seleccionar la posicin de la grapa, se selecciona automticamente el
modo Clasificar.
Referencia
Pg.64 Ajuste de la posicin de la grapa y del original
B Introduzca el nmero de grupos de copias deseado con las teclas numricas.
Nota

}
68

la tecla {Inicio}.
}
Nota

Referencia
Pg.36 Modo SADF.

}
Nota
B Coloque el siguiente original. Si lo coloca en el cristal de exposicin,
pulse la tecla {Inicio}.
}
Nota
C Despus de haber escaneado todos los originales, pulse la tecla {#}.
}
Para detener el escaneo temporalmente

Cuando se est utilizando las funciones Clasificar, Apilar o grapar, los originales
se escanean en memoria.
A Pulse la tecla {Borrado/Parada} para que los originales dejen de escanearse

}
en la memoria.
Para continuar con el escaneo

A Pulse la tecla [Continuar] para continuar con el escaneo.
Nota
Las imgenes almacenadas en memoria no se borran.
Para borrar las imgenes escaneadas de los originales

A Pulse la tecla [Parar].
Se detendr el escaneo y se borrarn las imgenes almacenadas.
69
Copia
Cuando la memoria llega a 0%

El escaneo se detendr si los datos de la imagen escaneada exceden la capacidad
de memoria.
Nota
Hay suficiente memoria para almacenar aproximadamente de 200 a 1.000 originales A4, 81/2" 11". El nmero de originales que se puede almacenar en
memoria vara dependiendo del ajuste de la memoria y del tipo de original.
Referencia
El escaneo se detendr cuando la memoria llegue al 0% durante una copia clasificada. No obstante, se puede modificar esta configuracin para que las pginas escaneadas se copien y entreguen primero en la bandeja y, a
continuacin, la mquina contine automticamente con los originales restantes. Consulte Memoria Llena Reinicio Escaneo Auto en Pg.337 Entradas/Salidas.
A Pulse la tecla {Inicio}.

}
Las pginas escaneadas saldrn por la bandeja. A continuacin, los datos de
imagen de la memoria se borrarn.
B Retire las copias y siga copiando segn las instrucciones de la pantalla.

Para retirar el papel de la unidad de grapado
Si cancela el trabajo de copia con grapado a mitad, es posible que quede papel
en la unidad de grapado. Si esto ocurre, retire el papel de la unidad de grapado.
A Pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} para cancelar los ajus}

tes de copiado.
B Coloque el siguiente original y pulse la tecla {Inicio}.

}
El papel restante en la unidad de grapado se expulsar automticamente al
iniciar el siguiente trabajo.
Nota
Si el papel no se expulsa y aparece un mensaje, siga las instrucciones que
aparecen en el display para retirar el papel.
70
Perforar
Perforar
El finisher opcional y el kit de perforacin son necesarios para utilizar esta funcin.
Esta funcin se utiliza para realizar agujeros en las copias.
y Versin de 2 agujeros
Nota
La relacin entre la direccin en la que se coloca el original y las posiciones de
los agujeros es la siguiente:
71
Copia
y Posiciones de los agujeros de perforacin

Direccin de colocacin del original
2 agujeros
2
L
Estndar
3 agujeros
4 agujeros
72
Posiciones de los
agujeros de perforacin
Perforar
2 agujeros
Girar 90
3 agujeros
4 agujeros
Los tamaos de papel que se pueden perforar son:

2 agujeros
A3L A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L 51/2"

81/2"KL
3 agujeros
A3L, B4L, A4K, B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
4 agujeros
A3L, A4K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
Versin mtrica
Versin escandinava A3L A5K, 11" 17"L, 81/2" 14"L 51/2"

81/2"K
Debido a que los orificios se realizan en cada hoja, la posicin de los orificios
vara ligeramente.
La posicin de los orificios de perforacin vara segn la direccin del papel
seleccionado.
Referencia
Si la caja de desecho de las perforaciones est llena, consulte Pg.309 y
Retirar los desechos del perforador.
73
Copia
A Seleccione la posicin de perforacin.
2
Nota
Si desea grapar sus copias, elija tambin una posicin para la grapa. Consulte Pg.62 Grapar.
B Introduzca el nmero de grupos de copias deseado con las teclas numricas.
Nota
Si desea utilizar la funcin de clasificacin, pulse la tecla [Clasificar].

}
74
Copiar desde la bandeja Bypass

Utilice la bandeja bypass para copiar sobre transparencias OHP, etiquetas adhesivas, papel translcido, postales y papel para copiar que se pueda colocar en la
bandeja de papel.
Limitacin
Cuando copie varios originales con la bandeja bypass, de forma predeterminada las copias salen cara arriba (Salida Cara Arriba) y en orden inverso.
Cambie esta configuracin a Salida Cara Abajo nicamente si va a utilizar
papel de copia de alta calidad con un gramaje de 52 105 g/m2 (14 28 lb.
Encuadernado). Consulte Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass en Pg.339
Ajustes Administr..
Si intenta obtener las copias cara abajo cuando copie en otros tipos de papel o
en etiquetas adhesivas, puede provocar un atasco de papel. Asegrese de seleccionar Salida Cara Arriba.
Nota
Si desea obtener las copias cara abajo cuando coloca slo un original en el cristal de exposicin o en el alimentador de documentos, debe establecer la configuracin de Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass en Salida Cara Abajo y
la configuracin de Sel.cara arriba/abajo Modo Exposic. en Salida Cara
Abajo con las herramientas del usuario. Consulte Sel.cara arriba/abajo
Modo Bypass en Pg.339 Ajustes Administr. y Sel.cara arriba/abajo
Modo Exposic. en Pg.337 Entradas/Salidas.
La mquina puede detectar automticamente los tamaos siguientes como tamao estndar de papel de copia:
Versin mtrica
A3L, A4L, A5L
Versin en pulga- A3L, 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"L, 8" 101/2"K, 8"
das
10"K, 51/2" 81/2"L
Si no utiliza papel de copia de tamao estndar, deber introducir las dimensiones horizontales y verticales. Los valores que puede introducir son los siguientes:
Versin mtrica
Vertical: 100 300 mm

Horizontal: 140 432 mm
Versin en pulga- Vertical: 4.0" 11.7"

das
Horizontal: 5,6" 17,0"
Para realizar copias en transparencias OHP o en papel grueso que exceda de

105 g/m2, 28 lb. Encuadernado, especifique el tipo de papel en Pg.78
Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso.
75
Copia
El nmero mximo de hojas que puede colocar de una vez depende del tipo
de papel. Para obtener ms detalles acerca de la capacidad de papel de la bandeja bypass, consulte Pg.23 Papel de copia.
En el modo de conexin de la copiadora, puede colocar nicamente papel de
portadas y separadores para la funcin de portadas y separadores de la bandeja bypass.
A Abra la bandeja bypass.
ZBQH050E
B Ajuste las guas al tamao del papel de copia.

Importante
Si no ajusta las guas la imagen puede salir inclinada o se puede producir
un atasco de papel.
C Inserte ligeramente el papel de copia cara arriba hasta que oiga una seal
sonora.
El indicador k se ilumina automticamente en el display.
ZBQH040E
1. Extensor
Nota
Las copias se realizan en el anverso del papel.
No apile papel por encima de la marca de lmite; de lo contrario, la imagen
podra aparecer inclinada o podra producirse un atasco.
76
Si la seal sonora est desactivada, inserte cuidadosamente el papel de copia hasta que se detenga. Consulte Zumbador del Panel de Mandos en
el manual "Ajustes del sistema".
Si el alimentador de documentos est abierto, establezca la direccin del
papel de copia en L.
Abra el extensor para colocar papel de tamao superior a A4L, 81/2"
11"L.
Abanique el papel para separar las hojas y evitar una alimentacin mltiple.
Antes de colocarlo, ajuste el papel si est doblado o arrugado.
Cuando copie en papel de tamao no estndar

Importante
Para evitar atascos, debe especificar el tamao del papel de copia.
A Pulse la tecla {#}.
}
B Pulse la tecla [Especial].
C Pulse la tecla [Vert mm] e introduzca el tamao vertical del papel con las
teclas numricas y pulse luego la tecla [#].
Nota
Para cambiar el nmero introducido, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/
Parada} e introduzca el nuevo nmero.
D Introduzca el tamao horizontal del papel con las teclas numricas, luego pulse la tecla [#].
77
Copia
Nota
Si la tecla [Horiz mm] no aparece resaltada, pulse la tecla [Horiz mm].
E Para registrar el tamao no estndar introducido, pulse la tecla [Almacenar] y despus, la tecla [Cancelar].
Nota
Si no desea registrar el tamao no estndar, vaya al paso F.
Slo se puede almacenar un tamao de papel no estndar.
Para recuperar el tamao no estndar almacenado, pulse la tecla [Rellamar].

Si no registra el tamao no estndar, el tamao establecido se borrar al
borrar los modos.
F Pulse la tecla [OK].

}
E Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} para borrar la configuracin.
}
Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso

Para hacer copias en transparencias OHP o en papel grueso, debe especificar el
tipo de papel.
Limitacin
Cuando seleccione OHP o Papel Grueso, el papel de copia se entrega cara
arriba incluso si ha establecido el ajuste Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass
en Salida Cara Abajo. Consulte Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass en
Pg.339 Ajustes Administr..
Nota
Seleccione [Papel Grueso] si el gramaje es superior a 105 g/m2, 28 lb. Encuadernado.
A Abra la bandeja bypass y ajuste las guas al tamao del papel.

Importante
Si no ajusta las guas la imagen puede salir inclinada o se puede producir
un atasco de papel.
B Inserte ligeramente las transparencias OHP o el papel grueso cara arriba

hasta que suene una seal.
El indicador k se selecciona automticamente en la pantalla.
78
Nota
Cuando coloque las transparencias OHP, asegrese de que la cara delantera y trasera estn dispuestas correctamente.
Abanique las pilas de papel antes de colocarlas en la bandeja para evitar

atascos.
C Pulse la tecla {#}.

}
D Seleccione [OHP] o [Papel Grueso].
E Pulse la tecla [OK].

F Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
Importante
Cuando copie en transparencias OHP quite las hojas copiadas una a una.
G Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Cancelacin de modos/

Ahorro de energa} para borrar la configuracin.
}
79
Copia
Programa
Puede almacenar en la memoria de la mquina los ajustes de copia ms frecuentes para poder acceder a ellos con posterioridad.
Limitacin
No puede almacenar una configuracin que indique la seleccin automtica
de la funcin de conexin de la copiadora en un programa.
y Almacenar los ajustes

Puede almacenar los ajustes de uso ms frecuente.
y Borrar un programa
Puede borrar un programa almacenado.
y Acceder a un programa
Puede acceder a un programa almacenado.
Nota
Puede almacenar hasta diez programas.
Puede seleccionar el modo estndar o los diez programas cuando se ha borrado o restablecido un modo, o inmediatamente despus de encender la mquina. Consulte Modo Aj. Inicial in Pg.321 Funciones Genera. 2/3.
Los ajustes del papel se almacenan basndose en el tamao del papel. De esta
forma, si prepara ms de una bandeja con el mismo tamao de papel, la bandeja de papel prioritaria, segn las herramientas del usuario (Ajustes del sistema) se seleccionar primero. Consulte Prioridad de la Bandeja Papel en el
Los programas no se borran cuando se apaga la mquina ni cuando se pulsa
la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}. nicamente se cancelan cuando se eliminan o se sobrescriben con otro programa.
Si su programa contienen ajustes que no estn disponibles en el modo de conexin de la copiadora, dichos ajustes se ignorarn en este modo.
Si el programa contiene ajustes que no estn disponibles en la unidad secundaria, stos se ignorarn en el modo de conexin de la copiadora.
Almacenar un programa
A Edite los ajustes de copia de forma que todas las funciones almacenadas estn seleccionadas.
80
Programa
B Pulse la
tecla {Programa}.
}
TSPS030E
C Pulse la tecla [Almacen].
D Pulse el nmero de programa que desee almacenar.

Nota
Los nmeros de programa que tengan un m ya contienen ajustes.
Referencia
Pg.82 Cambiar un programa almacenado
E Introduzca con el teclado el nombre del programa en el display.
Nota
Si no desea introducir el nombre del programa, vaya al paso F.
Puede registrar hasta 25 caracteres.
Para cambiar el nombre introducido, pulse la tecla [Retroceso], [Borrar] o

{Borrado/Parada} y escriba el nombre nuevo.

Cuando los ajustes se hayan almacenado correctamente, se iluminar el indicador m.
81
Copia
Cambiar un programa almacenado
A Pulse el nmero del programa almacenado y compruebe los ajustes.

Nota
Si desea revisar el contenido del programa, acceda a ste. Consulte
Pg.83 Acceder a un programa.
B Repita los pasos A a D de Almacenar un programa.

Para sobrescribir el programa
Importante
Si selecciona [Borrar], se perder el programa anterior.
A Pulse la tecla [Borrar].
B Repita los pasos E y F de Almacenar un programa.
Para no sobrescribir el programa

A Pulse la tecla [No borrar].
Borrar un programa
A Pulse la tecla {Programa}.

}
TSPS030E
82
Programa
B Pulse la tecla [Borrar].
2
C Pulse el nmero de programa que desea borrar.
D Pulse la tecla [Borrar].
Nota
Para cancelar la eliminacin, pulse la tecla [No borrar].
Acceder a un programa
A Pulse la tecla {Programa}.

}
TSPS030E
B Pulse la tecla [Rellam.].
C Pulse el nmero de programa al que desee acceder.

83
Copia
Los ajustes almacenados se muestran en pantalla.

Nota
Slo los programas con m contienen un programa.

}
84
Predefinir trabajos
Predefinir trabajos
Si hay un trabajo de copia largo en curso y no desea esperar a que termine, puede
utilizar este funcin para preconfigurar el siguiente trabajo de copia. Cuando
termine el trabajo de copia actual, el siguiente trabajo comenzar automticamente.
Limitacin
No se puede combinar la funcin de preconfiguracin de trabajos con la funcin de conexin de la copiadora (opcional).
Nota
El nmero mximo de juegos de trabajos que puede configurar con esta funcin es 8.
Puede utilizar esta funcin para los documentos almacenados en el Document Server.
A Pulse la tecla {Copiar/Trabajo nuevo}.

}
ZBQS080E
B Configure el siguiente trabajo de copia.
85
Copia
Nota
El nmero de inscripcin (nmero de preconfiguracin) del trabajo actual
aparecer en la parte superior derecha del display.
Para cancelar este trabajo, pulse la tecla [Cancelar].
C Coloque los originales en el alimentador de documentos y pulse la tecla

}
{Inicio}.
Cuando terminen de escanearse todos los originales, aparecer la lista de trabajos.
D Pulse la tecla [Volver a men impr].

Al finalizar el trabajo de copia actual, el siguiente trabajo comenzar automticamente.
Nota
Puede cambiar el display al trabajo de copia actual pulsando la tecla [Volver
a men impr] o [Volver a men en escaneo]. Puede cambiar el display al trabajo
preconfigurado pulsando la tecla [Volver a men en modo presel.].
Edicin de la preconfiguracin de un trabajo
A Pulse la tecla {Lista de trabajos}.

}
ZBQS090E
Nota
Puede confirmar el nmero preconfigurado, el tiempo hasta que finalice,
el nmero de originales, el nmero de juegos de copias y las funciones que
se utilizan en la lista de estado del trabajo.
86
Predefinir trabajos
B Pulse el trabajo preconfigurado que desee cambiar.

Nota
Si el trabajo que desea no aparece en la lista y hay ms de 5 trabajos preconfigurados, pulse la tecla [T58] para ver el trabajo deseado.
T
C Pulse la tecla [Comp. Modos//Cambiar].

D Cambie los ajustes.
E Pulse la tecla [Volver men est. trabajo].
F Pulse la tecla [Si].
Nota
Para cancelar los cambios, pulse la tecla [No].
G Si desea cambiar los ajustes de otros trabajos preconfigurados, repita los

pasos B a F.
H Pulse la tecla [Volver a men impr].

Volver a aparecer el display inicial.
87
Copia
Nota
Dependiendo del estado del trabajo de copia actual, puede aparecer la tecla [Volver a men en modo presel.] o [Volver a men en escaneo]. En este caso,
pulse la tecla [Volver a men en modo presel.] o [Volver a men en escaneo].
Eliminacin de la preconfiguracin de un trabajo
Puede eliminar el trabajo preconfigurado en la lista de trabajo o en la vista de

comprobacin de modos. El procedimiento siguiente describe cmo eliminar el
trabajo preconfigurado en la lista de trabajos.
A Pulse la tecla {Lista de trabajos}.

}
ZBQS090E
B Pulse el trabajo preconfigurado que desee eliminar y, a continuacin, la tecla [Borrar trabajos presel.].
Nota
Si elimina el trabajo preconfigurado en la vista de comprobacin de modos, pulse la tecla [Cancelar] en el display de comprobacin de modos.
Si no aparece el trabajo que desea y hay ms de 5 trabajos preconfigurados,

pulse la tecla [T58] para ver el trabajo deseado.
T
88
Predefinir trabajos
C Pulse la tecla [Parar].
2
Nota
Para cancelar la eliminacin, pulse la tecla [Continuar].
D Si desea eliminar otros trabajos preconfigurados, repita los pasos B y C.

E Pulse la tecla [Volver a men impr].
Volver a aparecer el display inicial.
Nota
Dependiendo del estado del trabajo de copia actual, puede aparecer la tecla [Return to menu in preset mode] (Volver al men en modo de preconfiguracin) o la tecla [Volver a men en escaneo]. Si esto ocurre, pulse [Return to
menu in preset mode (Volver al men en modo de preconfiguracin)] o [Volver a
men en escaneo].
89
Copia
Otras funciones
Modo Ahorro de energa
Si la mquina est parada durante un cierto tiempo o si mantiene pulsada la tecla
{Cancelacin de modos/Ahorro de energa} durante ms de un segundo, la pantalla
desaparece y la mquina activa el modo Ahorro de energa. Cuando vuelve a
pulsar la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}, cuando coloca originales
en el alimentador de documentos o cuando se abre el alimentador de documentos, la mquina vuelve a estar preparada. En el modo Ahorro de energa, la mquina consume menos electricidad.
El modo Ahorro de energa realiza una reduccin de electricidad en dos pasos:

uno hasta el tiempo establecido del modo Bajo consumo y el otro para el periodo
posterior a este tiempo.
Nota
Si pulsa la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} durante el funcionamiento, los ajustes actuales se perdern.
La mquina tarda aproximadamente 10 segundos en volver a estar preparada

a partir del modo Ahorro de energa.
Tarda aproximadamente 30 segundos en volver a estar preparada a partir del
modo de bajo consumo.
Si pulsa la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} mientras est configurando la conexin de la copiadora, se cancelar el modo de conexin de la copiadora y la mquina volver a su estado inicial, en modo de copia.
Si pulsa la tecla [Conectar] en la unidad principal, la unidad secundaria saldr
del modo Ahorro de energa y activar el modo de conexin de la copiadora.
En el modo de conexin de la copiadora, la unidad secundaria no activa el
modo Ahorro de energa.
Referencia
Consulte Temporizador Bajo Consumo en el manual "Ajustes del sistema".
Interrupcin
Utilice esta funcin si desea interrumpir un trabajo extenso de copias para realizar otras copias urgentes.
Nota
El procedimiento para interrumpir la copia depende del tipo de operacin
que est ejecutando la mquina en ese momento.
Puede utilizar el modo de Document Server en el modo interrupcin.
90
Otras funciones
En el modo de conexin de la copiadora, no puede utilizar la funcin de interrupcin en la unidad principal.

En el modo de conexin de la copiadora, no puede utilizar la funcin de interrupcin en la unidad secundaria mientras se escanea un original en la unidad principal.
En el modo de conexin de la copiadora, no puede utilizar la funcin de interrupcin cuando la memoria est llena en la unidad secundaria.
En el modo de conexin de la copiadora, despus de terminar el trabajo de copia urgente en la unidad secundaria, no olvide salir del modo de interrupcin
en esta unidad. Al salir del modo de interrupcin, las dos mquinas comparten automticamente el resto del trabajo de copia conectado.
En el modo de conexin de la copiadora, si se termina el trabajo de copia conectado antes de que finalice el trabajo de copia urgente en la unidad secundaria, salga del modo de interrupcin en la unidad secundaria. Si no sale del
modo de interrupcin, no se podr iniciar el siguiente trabajo de copia conectado.
Para interrumpir la carga de un original
A Pulse la tecla {Interrupcin}.

}
El indicador de Interrupcin se ilumina y se detiene el trabajo.
B Retire los originales que ya se han copiado y coloque los originales que desee copiar.
C Pulse la tecla {Inicio}.

}
La mquina empieza a copiar.
D Cuando haya terminado, retire los originales y las copias.

E Vuelva a pulsar la tecla {Interrupcin}.
}
El indicador de la tecla Interrupcin se apaga.
F Cuando la pantalla lo indique, vuelva a colocar los originales que estaba copiando previamente.

}
Como los ajustes de copia anteriores quedaron almacenados, la mquina continuar copiando donde lo dej.
Para interrumpir la copia cuando ya han pasado todos los originales
A Pulse la tecla {Interrupcin}.

}
La tecla Interrupcin se ilumina.
91
Copia
Nota
El trabajo an no se interrumpir.
B Cargue los originales.

}
La mquina dejar el trabajo original y comenzar a copiar los originales.
D Cuando haya finalizado, retire los originales y las copias.

E Vuelva a pulsar la tecla {Interrupcin}.
}
El indicador de la tecla Interrupcin se apaga.

Como los ajustes de copia anteriores quedaron almacenados, la mquina continuar copiando desde donde lo dej.
Cdigos de usuario
Si la mquina est configurada para utilizar la funcin de Cdigos de usuario,
los usuarios debern introducir su cdigo antes de utilizar el equipo. La mquina registra el nmero de copias que realiza cada usuario.
Nota
Cuando la mquina se configura para cdigos de usuario, se le pedir su cdigo despus de encender la mquina o al activarse la Reposicin automtica.
Puede ajustar el tiempo de espera de la mquina antes de cambiar la pantalla

de introduccin de cdigos de usuario. Consulte Tiempo de Reposicin Automtica en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.
Para evitar que otras personas hagan copias con su nmero de usuario, pulse
las teclas {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} y {Borrado/Parada} simultneamente despus de acabar el trabajo.
Puede activar o desactivar los cdigos de usuario con las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema) en la unidad principal. Consulte Programar
Cdigos de Usuario en el manual "Ajustes del sistema".
Puede controlar el nmero total de copias realizadas en las unidades principal y secundaria con la funcin de cdigos de usuario de la unidad principal.
Si los cdigos de usuario estn activados en la unidad secundaria y se ha introducido un cdigo antes de seleccionar la conexin de la copiadora, la unidad principal no podr controlar el nmero de copias realizadas.
Si slo se establecen cdigos de usuario en la unidad secundaria, puede activar el modo de conexin de la copiadora y realizar copias sin introducir ningn cdigo. En este caso, no se podr controlar el nmero de copias
realizadas.
92
Otras funciones
Referencia
Para establecer cdigos de usuario, consulte Programar Cdigos de Usuario en el manual "Ajustes del sistema".
Para registrar, modificar y eliminar cdigos de usuario, consulte Cdigo/

Progra./Cambiar/Borrar en Pg.339 Ajustes Administr..
Inicio automtico
Si pulsa la tecla {Inicio} durante el perodo de calentamiento, la tecla {Inicio} parpadear y las copias se realizarn cuando finalice el calentamiento.
A Realice cualquier ajuste de la configuracin de copia durante el periodo de

calentamiento.

}
Las copias comenzarn automticamente cuando el indicador de la tecla
{Inicio} parpadee alternativamente en rojo y verde, y la mquina est lista
para copiar.
Nota
En el modo de conexin de la copiadora, la mquina comienza a copiar
cuando la unidad principal est lista para copiar.
Para cancelar el Inicio automtico, pulse la tecla {Borrado/Parada}.
En el modo de conexin de la copiadora, pulse la tecla {Borrado/Parada} en

la unidad principal para cancelar el Inicio automtico.
Seal de aviso de original

Oir una seal y ver un mensaje de error si se deja los originales en el cristal de
exposicin despus de realizar un trabajo.
Nota
La seal sonora se puede ajustar en Sensor de Presencia Automtico:
Si est establecido como S, la seal sonar cuando deje la mquina despus de copiar.
Si est establecido como No, la seal sonar 2 segundos despus de la copia. Consulte Sensor de Presencia Automtico en el manual "Ajustes del
sistema".
Para cancelar esta funcin, consulte Zumbador Original en Pg.321
Funciones Genera. 2/3.
93
Copia
Copia de prueba
Utilice esta funcin para comprobar un juego de copias antes de realizar una tirada grande de copias.
Limitacin
Esta funcin se puede utilizar nicamente cuando est activada la funcin
Clasificar.
Nota
Esta funcin slo est disponible en la unidad principal, en el modo de conexin de la copiadora.
A Seleccione Clasificar y las dems funciones que desee y, a continuacin, introduzca el nmero de juegos de copias que desea realizar.

C Pulse la tecla {Copia de prueba}.
}
Saldr una copia de prueba para comprobar la calidad.
D Una vez comprobada, pulse la tecla [Continuar] si considera que la muestra
es aceptable.
Se realizarn las copias indicadas menos una, que corresponde a la pgina de
prueba.
Nota
Si pulsa la tecla [Cancelar] despus de comprobar la pgina, volver al paso
A donde puede modificar los ajustes segn sea necesario. Puede cambiar
los ajustes de grapado, perforacin, dplex, orientacin de las copias, sello,
mrgenes y portadas o separadores. No obstante, dependiendo de la combinacin de funciones, es posible que no pueda modificar algunos ajustes.
94
Otras funciones
Cambio del nmero de juegos

Puede cambiar el nmero de juegos de copias durante la copia.
Limitacin
Esta funcin slo se puede utilizar cuando est activada la funcin Clasificar.
A Pulse la tecla {Borrado/Parada} cuando aparezca Copiando.

}
TSPS020E
B Pulse la tecla [Cambiar n juegos].
C Introduzca el nmero de juegos con las teclas numricas y pulse la tecla {#}.
}
Nota
El nmero de juegos que puede introducir vara en funcin del momento
en que pulse la tecla {Borrado/Parada}.
95
Copia
D Pulse la tecla [Continuar].
96
Preseleccionar reducir/ampliar
Puede seleccionar una escala establecida para la copia.
Nota
Puede seleccionar una de las 11 escalas disponibles (5 escalas de ampliacin
y 6 de reduccin).
Utilice Ajustar y centrar para reducir la imagen al 93% de su tamao original con el centro como referencia. Puede registrar esta funcin en una tecla
abreviada en la pantalla inicial.
Puede modificar las escalas establecidas por otras que utilice ms frecuentemente. Consulte Ampliacin en Pg.323 Escala Reprod 1/2 y Reduccin en Pg.325 Escala Reprod 2/2.
Puede ajustar y visualizar tres tipos de escala en la pantalla inicial. Consulte
Abreviacin A/R en Pg.323 Escala Reprod 1/2.
Puede especificar, entre [Reducir], [Ampliar] o [Intr. A/R], cul tiene prioridad y
se mostrar en la pantalla cuando pulse la tecla [Reduc./Amplia.]. Consulte
Prioridad A/R en Pg.323 Escala Reprod 1/2.
Puede seleccionar una escala independientemente del tamao del original o
del papel de copia. En algunas escalas, puede que no se copien partes de la
imagen o que aparezcan los mrgenes en las copias.
Las copias se pueden reducir o ampliar como se describe a continuacin:
y Versin mtrica
Escala (%)
Tamao papel original Tamao del

papel de copia
400 (rea ampliada por 16)
--
A5A3
A4A3, A5A4
122
FA3, A4B4
115
B4A3
97
Copia
Escala (%)

papel de copia
93
--
82
FA4, B4A4
75
B4F4, B4F
71 (rea reducida por /2)
A3A4, A4A5
65
A3F
50 (rea reducida por 1/4)
A3A5, FA5
Escala (%)

papel de copia
--
200 (rea ampliada por 4
51/2" 81/2"11" 17"
51/2" 81/2"81/2" 14"
129
81/2" 11"11" 17"
121
81/2" 14"11" 17"
93
--
85
F81/2" 11"
78
81/2" 14"81/2" 11"
73
11" 15"81/2" 11"
65
11" 17"81/2" 11"
50 (rea reducida por 1/4)
11" 17"51/2" 81/2"
A Pulse la tecla [Reduc./Amplia.].
Nota
Para seleccionar una escala ajustada en la pantalla inicial, pulse directamente la tecla abreviada de reduccin/ampliacin y siga con el paso E.
98
B Pulse la tecla [Ampliar] o [Reducir].
2
C Seleccione una escala.
D Pulse la tecla [OK].
E Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
Modo Ajustar y centrar
Utilice el modo Ajustar y centrar para reducir la imagen al 93% de su tamao
original con el centro como referencia. Puede registrar esta funcin con una tecla
abreviada de la pantalla inicial. Combinndola con la funcin Reduccin/Ampliacin, puede obtener copias reducidas o ampliadas con mrgenes.
Nota
Puede registrar Ajustar y centrar en una tecla abreviada. Consulte Teclas
abreviadas en Pg.323 Funciones Genera. 3/3.
Puede cambiar la escala de reduccin y ampliacin para Ajustar y centrar.
Consulte Ajustar y Centrar escala en Pg.325 Escala Reprod 2/2.
A Pulse la tecla [Ajustar/Centrar] en la pantalla inicial.
B Si no desea combinarla con la funcin de reduccin y ampliacin, coloque

}
los originales y pulse la tecla {Inicio}.
99
Copia
Zoom
Las escalas de reproduccin se pueden modificar en incrementos del 1%.
Nota
Puede seleccionar las siguientes escalas:
Versin mtrica: 25 - 400%
Versin en pulgadas: 25 - 400%

imagen o que aparezcan los mrgenes en las copias.
Puede seleccionar una escala ajustada previamente cercana a la escala de reproduccin que desea y ajustar seguidamente la escala con las teclas [n] o
[o].
100
Zoom
B Introduzca la escala.
Utilizar las teclas [n] y [o]
A Seleccione una escala previa cercana a la escala deseada con las teclas
[Reducir] o [Ampliar].
B Introduzca las escalas de reproduccin deseadas con las teclas [n] o [o].
n
o
Nota
Para modificar la escala en incrementos de 1%, pulse las teclas [n] o
[o]. Para modificar la escala en incrementos del 10%, mantenga pulsadas las teclas [n] o [o].
Utilizar las teclas numricas

A Pulse la tecla [Intr. A/R].
B Introduzca la escala deseada con las teclas numricas.

Nota
Para cambiar la escala introducida, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/
Parada} e introduzca la nueva escala.
C Pulse la tecla [#].

D Pulse la tecla [OK] .

}
101
Copia
Ajuste del tamao

Esta funcin calcula la escala de ampliacin o reduccin basndose en la longitud del original y de la copia.
2
Amm
amm
Preparacin
Mida y especifique las longitudes del original y de la copia comparando A
con a.
Limitacin
Si la escala calculada se encuentra por encima de la mxima o por debajo de
la escala mnima, se corregir automticamente para que entre dentro del rango especificado. No obstante, en algunas escalas, puede que no se copien partes de la imagen o que aparezcan mrgenes en blanco en las copias.
Nota
Se seleccionar una escala dentro del intervalo entre el 25% y el 400%.
102
Ajuste del tamao
B Pulse la tecla [Ajuste Tam.].
2
C Asegrese de que la tecla [Ajuste Tam.] est resaltada.
D Introduzca la longitud del original con las teclas numricas y pulse luego
la tecla [#].
Nota
Puede introducir tamaos dentro de los intervalos siguientes:
Versin mtrica
1 - 999 mm (en incrementos de 1 mm)
Versin en pulgadas
0,1" - 99,9" (en incrementos de 0,1")
Para cambiar la longitud introducida, pulse la tecla [Borrar] o la tecla

{Borrado/Parada} e introduzca la nueva longitud.
E Introduzca la longitud de la copia con las teclas numricas y pulse luego la

tecla [#].
Nota
Para cambiar la longitud introducida, pulse la tecla [Borrar] o la tecla
{Borrado/Parada} e introduzca la nueva longitud.
Para cambiar la longitud despus de pulsar la tecla [#], seleccione [Original]

o [Cop.] e introduzca la longitud deseada.

G Pulse la tecla [OK].
H Coloque el original y pulse la tecla {Inicio}.
}
103
Copia
Ampliacin direccional (%)

Las copias se pueden reducir o ampliar con escalas de reproduccin horizontales
y verticales diferentes .
a%
b%
CP2P01EE
Nota

imagen o que aparezcan mrgenes en blanco en las copias.
Tambin puede seleccionar una escala ya existente cercana a la escala deseada
con Reduccin o Ampliacin y, a continuacin, ajustar la escala con las teclas
[n] o [o].
104
Ampliacin direccional (%)
2
C Pulse la tecla [Aj.direcc.(%)].
Para especificar una escala con las teclas [n] y [o]

A Pulse la tecla [Teclas no ].
B Pulse la tecla [Horizontal].
C Ajuste la escala con las teclas [n] o [o].

n
o
Nota
Pulse las teclas [n] o [o] para cambiar la escala en incrementos del 1%.
Si mantiene pulsadas las teclas [n] o [o] la escala cambiar en incrementos del 10%.
Si ha introducido la escala incorrectamente, corrjala con las teclas [n]

o [o].
D Pulse la tecla [Vertical].
E Ajuste la escala con las teclas [n] o [o].
n
o
105
Copia
Utilizar las teclas numricas

A Pulse la tecla [Horizontal].
2
B Introduzca la escala deseada con las teclas numricas y luego con la tecla
[#].
Nota
Para cambiar la escala introducida, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada} e introduzca la nueva escala.
C Pulse la tecla [Vertical].
D Introduzca la escala deseada con las teclas numricas y luego con la tecla
[#].

}
106
Ajuste del tamao direccional (mm)

Las escalas de reproduccin apropiadas se calcularn automticamente al introducir la longitud horizontal y vertical del original, y de la imagen de copia que
desee.
2
1
CP2M01EE
1: Tamao del original horizontal

2: Tamao del original vertical
3: Tamao de la copia horizontal
4: Tamao de la copia vertical
Preparacin
Especifique los tamaos horizontal y vertical del original y de la copia como
se muestra en la ilustracin.
Limitacin
la escala mnima, se corregir automticamente para que entre dentro del rango especificado. No obstante, en algunas escalas, puede que no se copien partes de la imagen o que aparezcan mrgenes en blanco en las copias.
Nota
Puede introducir tamaos dentro de los intervalos siguientes:
Versin mtrica
Versin en pulgadas

107
Copia
2
C Pulse la tecla [Aj.direcc.(mm)].
D Introduzca el tamao horizontal del original con las teclas numricas y, a

continuacin, pulse la tecla [#].
Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada}
e introduzca el nuevo valor.
E Introduzca el tamao horizontal de la copia con las teclas numricas y pulse

la tecla [#].
F Introduzca el tamao vertical del original con las teclas numricas y pulse
la tecla [#].
G Introduzca el tamao vertical de la copia con las teclas numricas y pulse la

tecla [#].
108
Nota
Para cambiar la longitud, pulse el lugar en el que desea realizar la modificacin e introduzca el nuevo valor.
H Pulse la tecla [OK].

I Pulse la tecla [OK].
J Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
109
Copia
Dplex/Combinar
Puede realizar copias en una amplia variedad de formatos combinando los siguientes modos:
Originales de 1 cara/2 caras
Copias de 1 cara/2 caras
Dplex
Combinacin
Libro
Series
A Compruebe los originales y seleccione [1 Cara] o [2 Caras] para los originales.

1
2
ZBQS100N
1: 1 cara
2: 2 caras
3: Libro
B Seleccione [1 Cara] o [2 Caras] para copiar.
110
Dplex/Combinar
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2
5 6
1 2 3 4
3 4
7 8
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
ZBQS110E
1: 1 cara
2: 2 caras
A: Cara delantera
B: Cara trasera
111
Copia
Direccin del original y de las copias realizadas

La imagen de la copia variar en funcin de la direccin en la que coloque el original (a lo largo K o a lo ancho L).
ES GCRYOU1E
Nota
Las ilustraciones muestran las direcciones de las imgenes copiadas por delante y por detrs, no las direcciones de salida de la pgina.
Direccin de originales y copias

Puede seleccionar la orientacin ([Arr. a Arr.], [Arr. a Abajo]). Consulte Pg.113
Especificar la orientacin de originales encuadernados.
Arr. a Arr.
Duplex1
112
Dplex/Combinar
Arr. a Abajo
Duplex2
Especificar la orientacin de originales encuadernados
Puede especificar la orientacin de los originales encuadernados (cmo se pasan

las pginas). El ajuste predeterminado es [Arr. a Arr.].
Nota
Las herramientas del usuario permiten cambiar la orientacin predeterminada. Consulte Orientacin copia en modo dplex y Orientacin orig. en
modo dplex en Pg.321 Funciones Genera. 2/3.
A Pulse la tecla [Dplex/Combinar].
B Pulse la tecla [Orientacin.].
C Seleccione una orientacin del original y de la copia.

113
Copia
Dplex
Existen dos posibilidades en esta funcin:
y 1 cara 2 caras
Este modo hace copias por las dos caras de originales de una cara.
y 2 caras 2 caras
Este modo hace copias por las dos caras de originales por las dos caras.
Limitacin
No puede utilizar los siguientes tipos de papel de copia en esta funcin:
Papel de tamao inferior a A5K, 51/2" 81/2"K (posible en A5L, 51/2"

81/2"L)
Papel de grosor superior a 105 g/m2, 28 lb. Encuadernado
Papel de grosor inferior a 64 g/m2, 17 lb. Encuadernado
Papel translcido
Etiquetas adhesivas
Transparencias OHP
Postales
1 cara 2 caras
Nota
Si carga un nmero impar de originales a una cara en el alimentador de documentos, el reverso de la ltima copia quedar en blanco.
114
Dplex
Si carga los originales en el alimentador de documentos y selecciona el modo

Clasificar, se escanearn todos los originales antes de realizar las copias. Por
tanto la velocidad de la copia es mayor que cuando el modo Clasificar no est
seleccionado. Consulte Modo Clasificacin Auto en Pg.337 Entradas/
Salidas.
Cuando se copian imgenes de originales, las imgenes se desplazan una distancia equivalente a la anchura del margen de encuadernacin. El margen o
la posicin de encuadernacin se pueden ajustar. Tambin puede modificar
los valores predeterminados. Consulte Ajustar mrgen frontal:Izqda/Drcha, Ajustar mrgen poster:Izqda/Drcha, Ajustar mrgen frontal:Arriba/Abajo y Ajustar mrgen poster:Arriba/Abajo en Pg.326 Ajuste
Imagen 1/2.
El margen de encuadernacin se puede realizar en el reverso de la hoja de forma automtica. Consulte Corregir margen copias Dplex 12 en
Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
B Pulse la tecla [1 Cara] para el original y, a continuacin, pulse la tecla

[2 Caras] para la copia.
Nota
Para modificar la orientacin de la copia a Arr. a Abajo, pulse la tecla
[Orientacin.] y seleccione [Arr. a Abajo]. Consulte Pg.113 Especificar la
orientacin de originales encuadernados.

}
115
Copia

Referencia
Pg.36 Modo SADF.

}
Nota
B Coloque el siguiente original. Cuando est colocado en el cristal de exposicin, pulse la tecla {Inicio}.
}
C Pulse la tecla {#} cuando se termine de escanear el ltimo original.
}
2 caras 2 caras
116
Dplex
B Pulse la tecla [2 Caras] para el original y, a continuacin pulse la tecla

[2 Caras] para la copia.
2
Nota
Para cambiar la orientacin de la copia a Arr. a Abajo, pulse la tecla

}
Referencia
Pg.36 Modo SADF.

}
Nota
B Coloque el siguiente original. Cuando est colocado en el cristal de exposicin, pulse la tecla {Inicio}.
}
C Pulse la tecla {#} cuando se termine de escanear el ltimo original.
}
117
Copia
Combinar
Puede combinar dos o ms originales en una copia. El modo Combinar 1 cara es
para copias a una cara y el modo Combinar 2 caras es para copias a dos caras.
Existen doce posibilidades en esta funcin:
y 1 cara 2 pginas Combinar 1 cara
Copia dos originales por 1 caras en una cara de una hoja.

Copia cuatro originales por 1 cara en una cara de la hoja.

Copia ocho originales por 1 cara en una cara de una hoja.
y 1 cara 4 pginas Combinar 2 caras

Copia cuatro originales por 1 cara en las dos caras de una copia.

Copia ocho originales por 1 cara en las dos caras de una copia.

Copia 16 originales por 1 cara en las dos caras de una hoja.
y 2 caras 2 pginas Combinar 1 cara

Copia un original por 2 caras en una cara de una hoja.


Copia cuatro originales por 2 caras en una cara de una hoja.
y 2 caras 4 pginas Combinar 2 caras

Copia dos originales por 2 caras en las dos caras de una hoja.

Copia cuatro originales por 2 caras en las dos caras de una hoja.

Copia ocho originales por 2 caras en las dos caras de una hoja.
Limitacin

la escala mnima, se corregir automticamente para que entre dentro del rango especificado. No obstante, con algunas escalas, partes de la imagen puede
que no se copien.
118
Combinar
Nota
En este modo, la mquina selecciona la escala de reproduccin automticamente. La escala de reproduccin depende del tamao del papel de copia y
del nmero de originales.
La mquina utiliza escalas dentro de este rango:

Se puede imprimir la lnea de separacin entre originales con las herramientas del usuario. Consulte Lnea Separacin Combinar en Pg.329 Ajuste
Imagen 2/2.
Incluso si la direccin de los originales es diferente de la del papel de copia,
la mquina girar automticamente la imagen 90 para que la copia se realice
automticamente.
Cuando realice copias en el modo Combinar, la circunferencia de cada original se podr borrar automticamente 3 mm, 0,1". Consulte Combinar original borrado sombra en Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
Si el nmero de originales colocados es menor que el nmero especificado
para la combinacin, la ltima pgina se copiar en blanco, como se muestra
en la figura.
12
Puede cambiar el orden de las copias en el modo Combinar. Consulte Orden

de copia en Modo Combinar en Pg.329 Ajuste Imagen 2/2.
Direccin de los originales y colocacin de las imgenes combinadas.
1 2 3 4
5 6 7 8
2
1
1 2
y Originales en vertical (K)

K
8
GCSHUY1E
119
Copia
1
3
5
7
y Originales en horizontal (L)

L
2
4
6
8
GCSHUY2E
1 cara 2 pginas Combinar 1 cara

GC SHVY 7J
y Colocacin de originales (originales colocados en el alimentador de documentos)

Lectura de originales de izquierda a derecha
1 2
3 4
2
3
Combine5
Lectura de originales de arriba a abajo
1
4
4 3
2 1
Combine6
120
Combinar
2
B Pulse la tecla [1 Cara] para el original y, a continuacin, pulse la tecla [Comb
1 Cara] para la copia.
C Pulse la tecla [2 Origin.] y, a continuacin, pulse la tecla [OK].
D Seleccione el papel.

}
121
Copia

Copia cuatro originales por 1 cara en una cara de la hoja.
1
2
3
4
1 2
3 4
GC SHVY 8J

C Pulse la tecla [4 Origin.] y luego pulse la tecla [OK].
122
Combinar
2
}
Copia ocho originales por 1 en una cara de una hoja.
1
2
1 2 3 4
5 6 7 8
7
8
GC SHVY 3J
123
Copia

2

}
124
Combinar
1 cara 4 pginas Combinar 2 caras

Copia cuatro originales por 1 cara en las dos caras de una copia.
1
2
3
4
4
GC SHVY 9J

125
Copia
D Compruebe la orientacin.
2
Nota
Para cambiar la orientacin de la copia a Arr. a Abajo, pulse la tecla

F Seleccione el papel.
G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
Copia ocho originales por 1 cara en las dos caras de una copia.
1
2
1 2
3 4
7 8
5 6
GCSHVYAE
1. Cara delantera
2. Cara trasera
126
Combinar
2
127
Copia
Nota

}

Copia 16 originales por 1 cara en las dos caras de una hoja.
1 2 3 4
5 6 7 8
1
15
16
9 10 11 12
13 14 15 16
2
GCSHVY5E
1. Cara delantera
2. Cara trasera
128
Combinar

2
Nota

}
129
Copia
2 caras 2 pginas Combinar 1 cara

Copia un original por 2 caras en una cara de una hoja.
GC SHVY OJ
B Pulse la tecla [2 Caras] para el original y, a continuacin, pulse la tecla [Comb

C Pulse la tecla [2 pgs] y luego pulse la tecla [OK].
130
Combinar
2
Nota

}
1
3
2
4
1 2
3 4
GC SHVY BJ
131
Copia

2
Nota
Para modificar la orientacin del la copia a Arr. a Abajo, pulse la tecla

}
132
Combinar

Copia cuatro originales por 2 caras en una cara de una hoja.
1
3
1 2 3 4
5
2
7
4
5 6 7 8
6
8
GC SHVY 4J

133
Copia
2
Nota

}
2 caras 4 pginas Combinar 2 caras
Copia originales por las 2 caras en las dos caras de una hoja.
1
3
2
4
GC SHVY 1J
134
Combinar

2
Nota

}
Copia cuatro originales por 2 caras en las dos caras de una hoja.
135
Copia
1
3
1 2
5
2
7
4
6
5 6
3 4
7 8
GCSHVY2E
1. Cara delantera
2. Cara trasera

136
Combinar
2
Nota

}
Copia ocho originales por 2 caras en las dos caras de una hoja.
1 2 3 4
5 6 7 8
2
4
1
13
15
14
16
9 10 11 12
13 14 15 16
2
GCSHVY6E
1. Cara delantera
2. Cara trasera
137
Copia
2
138
Combinar
Nota

}
139
Copia
Copias en serie/Libro
Las copias en serie se realizan copiando por separado la cara delantera y la posterior de un original con dos caras o copiando dos caras enfrentadas de un original en dos hojas de papel. Un libro se realiza copiando dos o ms originales
ordenados por pginas.
Existen los siguientes tipo de Series y Libros:
Copias en serie
y Libro 1 cara
Copia las dos caras enfrentadas de un original para obtener copias por una cara.
y 2 caras 1 cara
Copia la cara delantera y trasera de un original por 2 caras para obtener dos
copias por una cara.
Libro
y Libro 2 caras
Copia un original dividido en dos pginas en las dos caras de una hoja.
y Multi 2 caras
Copia cada original dividido en dos pginas como est en las dos caras de una
hoja.
y Folleto
Realiza copias numeradas para obtener un folleto plegado.
y Revista
Copia dos o ms originales para obtener copias ordenadas por pginas (como
si estuvieran plegados y apilados).
Copias en serie
Libro 1 cara
Puede realizar copias por una cara de dos pginas enfrentadas en un original encuadernado (libro).
140
2
Nota
Consulte la siguiente tabla cuando seleccione los tamaos de papel del original y de la copia con escala 100%:
y Versin mtrica
Original
Papel de copia
A3L
A4K 2 hojas
B4L
B5K 2 hojas
A4L
A5K 2 hojas
Original
Papel de copia
11" 17"L
81/2" 11"K 2 hojas
81/2" 11"L
51/2" 81/2"K 2 hojas
141
Copia
B Pulse la tecla [Libro].
2
C Pulse la tecla [Libro1 Cara].

F Asegrese de que la tecla [Selec. Auto. papel] est seleccionada.
Nota
Si la tecla [Selec. Auto. papel] no est seleccionada, pulse la tecla [Selec. Auto.
papel].

}
2 caras 1 cara
Puede realizar copias por una cara a partir de originales por dos caras.
142
2
B Pulse la tecla [2 Caras] para el original y, a continuacin, pulse la tecla
[1 Cara] para la copia.
C Compruebe la orientacin.
Nota
Para modificar la orientacin del original a Arr. a Abajo, pulse la tecla

}
Copia de originales de libros
Limitacin
La mquina no puede copiar originales de diferente tamao y direccin.

Nota
La mquina selecciona la escala de reproduccin automticamente para que
coincida con el tamao del papel y copia los originales en el papel.
143
Copia
Si la escala calculada es menor que la escala mnima, se ajustar a la escala mnima. No obstante, con algunas escalas, partes de la imagen puede que no se
copien.
Incluso si la direccin de los originales es diferente de la del papel de copia,
la mquina girar automticamente la imagen 90 para que la copia se realice
correctamente.
Libro 2 Caras
Copia un original dividido en dos pginas en las dos caras de una hoja.
Nota
Consulte la siguiente tabla para seleccionar los tamaos del original y de la
copia con una escala del 100%:
y Versin mtrica
Original
Papel de copia
A3L
A4 (2 caras)
B4L
B5 (2 caras)
A4L
A5 (2 caras)
Original
11" 17"L
81/2" 11" (2 caras)
81/2" 11"L
144
Papel de copia
51/2" 81/2" (2 caras)
2
C Pulse la tecla [Libro 2 Caras].
D Pulse la tecla [Libro 2 Caras].

}
145
Copia
Multi 2 caras
Copia cada original dividido en dos pginas como est en las dos caras de una
hoja.
Nota
Consulte la siguiente tabla para seleccionar los tamaos del original y de la
copia con una escala del 100%:
y Versin mtrica
Original
Papel de copia
A3L
A4 (2 caras)
B4L
B5 (2 caras)
A4L
A5 (2 caras)
Original
Papel de copia
11" 17"L
81/2" 11" (2 caras)
81/2" 11"L
51/2" 81/2" (2 caras)
146
2
C Pulse la tecla [Libro 2 Caras].
D Pulse la tecla [Mltiple 2 Caras].

}
Nota
Para colocar un original en el cristal de exposicin o en el alimentador de
documentos con el modo SADF, pulse la tecla {#} despus de escanear el
ltimo original.
Folleto
Realiza copias ordenadas por pginas para un folleto plegado como se muestra
en la ilustracin:
147
Copia
y Vertical
1
2
3
4
1
GCBOOK0E
y Horizontal
1
2
3
4
4
GCBOOK1E
Importante
Antes de seleccionar esta funcin, elija Vertical o Horizontal con las herramientas del usuario. Consulte Orientacin Original Folleto/Revista en
Nota
Cuatro originales se copian en cada hoja de papel de copia.
En este modo, la mquina establece la escala de reproduccin automticamente para que entre en el tamao del papel seleccionado y copia el original
en el papel.
copien.
Si el nmero de originales escaneados es menor que un mltiplo de 4, la ltima pgina se copiar en blanco.
Puede tener un margen de encuadernacin de 3 mm, 0.1" en los cuatro bordes
del original de forma que quede en blanco (borrado). Consulte Combinar
original borrado sombra en Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
148
Cmo plegar copias para hacer un folleto
2
3
GCBOOK2E
1. Vertical
2. Horizontal
149
Copia
C Pulse la tecla [Folleto] y luego la tecla [OK].
2
}
Nota
Si coloca un original en el cristal de exposicin o en el alimentador de documentos en el modo SADF, pulse la tecla {#} cuando se termine de escanear el ltimo original.
Revista
Copia dos o ms originales para realizar copias en el orden de pgina para plegarlas y apilarlas.
y Vertical
1
2
7
8
7
1
5
3
GCBOOK3E
150
y Horizontal
1
2
2
8
4
6
2
GCBOOK4E
Importante
Antes de seleccionar esta funcin, seleccione Vertical o Horizontal con
las herramientas del usuario. Consulte Orientacin Original Folleto/Revista en Pg.329 Ajuste Imagen 2/2.
Nota
Para utilizar esta funcin con originales a dos caras, seleccione esta funcin
con las teclas abreviadas. Consulte Teclas abreviadas en Pg.323 Funciones Genera. 3/3.
Cuatro originales se copian en cada hoja de papel de copia.
En este modo, la mquina establece la escala de reproduccin automticamente para que entre en el tamao del papel seleccionado y copia el original
en el papel.
copien.
Si el nmero de originales escaneados es menor que un mltiplo de 4, la ltima pgina se copiar en blanco.
Puede tener un margen de 3 mm en los cuatro bordes del original para que
quede en blanco (borrado). Consulte Combinar original borrado sombra en
La copia puede tardar un poco despus de escanear los originales.
151
Copia
Cmo plegar y desplegar copias para hacer una revista

y Vertical
1 3
GCBOOK5E
y Horizontal
3 1
GCBOOK6E
Nota
Si selecciona Grapar y doblar con el finisher de encuadernacin opcional en
el modo de revista, la mquina grapar el papel y lo doblar como un libro y
saldrn las copias plegadas.
Limitacin
Si selecciona Grapar y doblar con el finisher de encuadernacin opcional en
el modo de revista y slo tiene un original, la imagen del original se copiar
en la segunda pgina del papel de copia.
152
2
C Pulse la tecla [Revista] y luego la tecla [OK].
}
Nota
Cuando coloque un original en el cristal de exposicin o en el alimentador
de documentos con el modo SADF, pulse la tecla {#} cuando se termine de
escanear el ltimo original.
153
Copia
Portadas/Separador
Esta funcin permite agregar o insertar portadas u hojas separadoras.
Existen cuatro posibilidades en esta funcin:
y Portadas
La primera hoja de los originales se copia en hojas especiales para portadas.
y Portada y contraportada
La primera y ltima pgina de los originales se copia en hojas de papel especficas para las tapas.
y Separador
Utilice esta funcin para copiar algunas pginas de los originales en hojas separadoras.
y Captulos
Si especifica la primera pgina de cada captulo con esta funcin, dichas pginas aparecern siempre en la pgina frontal de las copias cuando utilice el
modo 1 cara 2 caras.
Preparacin
Antes de seleccionar esta funcin, establezca la bandeja para papel de portadas y de hojas separadoras. Consulte Portadas, Hoja Separadora 1 y Hoja Separadora 2 en el manual "Ajustes del sistema".
Las tapas y las hojas separadoras deben ser idnticas en tamao y direccin
al papel de copia.
Limitacin
No puede colocar papel de copia en la bandeja bypass. Coloque en la bandeja
bypass nicamente las portadas o los separadores.
Nota
Si est seleccionado el modo En blanco, la portada no se contar como una copia.
Portadas
La primera pgina de los originales se copia en hojas de papel especiales para
portadas o bien, se inserta una hoja de portada antes de la primera copia.
154
Portadas/Separador
y Copia
3
1
y En blanco
3
1
Nota
Puede especificar si desea hacer una copia en una pgina para portadas. Si selecciona [Copiado], la primera pgina se copiar en la hoja para portadas. Si selecciona [En blanco], se insertar una hoja para portada justo antes de la
primera copia.
Cuando selecciona [Copiado], puede elegir si desea que la portada o la contraportada se impriman por una cara (1 cara) o por las 2 caras (2 caras). Consulte Portadas en el manual "Ajustes del sistema".
En Portadas, en las herramientas del usuario (Ajustes del sistema), si seleccion Modo Selec. para el ajuste Mostrar bandeja, la mquina consultar
los ajustes de Portadas para determinar si la portada y la contraportada se
copiarn por una cara (1 cara) o por las dos (2 caras). Si seleccion Siempre mostrado para Mostrar bandeja, la mquina consultar los ajustes de
Indicacin de papel especial para determinar si la portada y la contraportada se copiarn por una cara (Copia 1 Cara) o por las dos (Copia dplex).
Consulte Indicacin de papel especial y Portadas en el manual "Ajustes
del sistema".
Cuando utiliza esta funcin con el modo Combinar, puede especificar si desea combinar la portada o no. Consulte Portada en modo combinar en
155
Copia
A Pulse la tecla [Portadas/Separador].
2
B Pulse la tecla [Portada].
C Seleccione [Copiado] o [En blanco] para la portada y pulse la tecla [OK].
D Seleccione la bandeja que contiene el papel que no es de portada.
E Coloque los originales en el alimentador de documentos y pulse la tecla

}
{Inicio}.
156
Portadas/Separador
La primera y ltima pgina de los originales se copia en hojas de papel especficas para las tapas.
y Copia
2
1
4
1
3
GCCOVE0E
y En blanco
3
1
Nota
Puede especificar si desea realizar una copia en una hoja para las portadas. Si
selecciona [Copiado], la primera y la ltima pgina de los originales se copiarn en hojas especiales para portadas. Si selecciona [En blanco], se insertar
una hoja de portada antes de la primera copia y otra despus de la ltima copia.
Cuando selecciona [Copiado], puede elegir si desea que la portada y la contraportada se impriman por una cara (1 Cara) o por las dos caras (2 Caras).
Consulte Portadas en el manual "Ajustes del sistema".
En Portadas, en las herramientas del usuario (Ajustes del sistema), si selecccion Modo Selec. para el ajuste Mostrar bandeja, la mquina consultar
los ajustes de Portadas para determinar si la portada y la contraportada se
copiarn por una cara (1 Cara) o por las dos (2 Caras). Si seleccion
Siempre mostrado para Mostrar bandeja, la mquina consultar los ajustes de Indicacin de papel especial para determinar si la portada y la contraportada se copiarn por una cara (Copia 1 Cara) o por las dos (Copia
dplex). Consulte Indicacin de papel especial y Portadas en el manual
Cuando haga una copia de portada por una cara, puede especificar que la
contraportada salga cara arriba (pgina exterior) o cara abajo (pgina interior). Consulte Copiado Contraportada en Pg.329 Ajuste Imagen 2/2.
157
Copia
2
B Pulse la tecla [Ambas Portadas].
C Seleccione [Copiado] o [En blanco] para las portadas y, a continuacin, pulse

la tecla [OK].
D Seleccione la bandeja que contiene el papel que no es de portadas.
E Coloque los originales en el alimentador de documentos y pulse la tecla

}
{Inicio}.
158
Portadas/Separador
Separadores
Utilice esta funcin para copiar algunas pginas de los originales en hojas separadoras.
2
10
10
5
1
5
1
Preparacin
Antes de utilizar esta funcin, ajuste la bandeja de papel especial para separadores. Consulte Hoja Separadora 1, Hoja Separadora 2 en el manual
Limitacin
No se puede utilizar esta funcin en el modo Separador.
Nota
Puede especificar hasta 20 nmeros de pgina.
Si est seleccionado el modo Combinar (1 cara 2 caras), los nmeros de
pgina designados se copiarn siempre en la parte anterior de las copias,
igual que ocurre en el modo de Captulos.
159
Copia
B Pulse la tecla [Separador].
2
C Pulse la tecla para seleccionar el nmero de captulo.
D Introduzca el nmero de pgina de la ubicacin del original que desea copiar en papel de separadores con las teclas numericas. A continuacin, pulse la tecla {#}.
}
Nota
Para modificar el valor introducido, pulse la tecla [Borrar] o la tecla {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo valor.
E Seleccione [Copiado] o [En blanco] para una hoja de separador.

F Seleccione la bandeja de separadores.
Nota
Para ver los ajustes para el siguiente captulo, pulse la tecla [Sig. captulo].
H Para especificar otro nmero de pgina, repita los pasos C to G.

160
Portadas/Separador
Nota
Para seleccionar los captulos 11 a 20, pulse la tecla [T11-20].
T
I Cuando termine de especificar los nmeros de las pginas, pulse la tecla

[OK].
Se mostrar la configuracin de ejemplo.

Nota
Para modificar el nmero introducido, introduzca el nuevo nmero, siguiendo los pasos C to G.
J Seleccione la bandeja que contiene el papel que no es de separadores.
K Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

}
161
Copia
Captulos
Los nmeros de pgina que especifique con esta funcin aparecern en la cara
delantera de las hojas de copia.
4 6
4
1 3
5
2
GC SHOW OJ
Preparacin
Antes de seleccionar esta funcin, pulse la tecla [Dplex/Combinar] y seleccione
el modo Dplex (1 cara 2 caras) o Combinar.
Limitacin
No se puede utilizar esta funcin en el modo Separador.
Nota
Puede especificar haste 20 nmeros de pgina.
Esta funcin slo se puede utilizar cuando se utilizan las funciones Dplex (1
cara2 caras) o Combinar.
Esta funcin se puede combinar con la funcin Separador.
162
Portadas/Separador
2
C Pulse la tecla para seleccionar el nmero de captulo.
Nota
T
D Pulse la tecla [Captulos].
E Introduzca el nmero de pgina de la primera pgina del primer captulo

con las teclas numricas. A continuacin, pulse la tecla {#}.
}
163
Copia
Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada}
e introduzca el nuevo valor.

Nota
Para ver los ajustes del siguiente captulo, pulse la tecla [Sig. captulo] antes
de pulsar la tecla [OK].
G Para especificar otros nmeros de pgina, repita los pasos C a F.

Nota
T
H Cuando termine de especificar los nmeros de pgina, pulse la tecla [OK].
Se mostrar la configuracin de ejemplo.

Nota
Para modificar el nmero introducido, introduzca el nuevo nmero de la
misma forma, siguiendo los pasos C a F.
I Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

}
164
Separadores
Separadores
Cada vez que cambie la pgina del original, se insertar un separador. Esta funcin se puede utilizar para insertar automticamente un separador entre cada
transparencia OHP copiada o para la funcin de apilar. Tambin se puede copiar
en separadores insertados.
2
1
2
1
2
3
Preparacin
Antes de seleccionar esta funcin, especifique la bandeja de papel para los separadores. Consulte Hoja Separadora 1, Hoja Separadora 2 en el manual
Limitacin
No puede utilizar esta funcin con los modos Captulos ni Separador especial.
En el modo de conexin de la copiadora no se puede utilizar papel de tamao

no estndar.
Nota
Coloque los separadores en la misma orientacin que los originales.
Puede especificar si desea copiar en los separadores o dejarlos en blanco.
Si los deja en blanco, no contarn como copias realizadas.

En el modo de conexin de la copiadora, especifique los ajustes del papel antes de pulsar la tecla [Conectar].
Cuando utilice transparencias OHP, colquelas en la bandeja bypass

y En blanco
165
Copia
Limitacin
Cuando copie dos o ms originales con la bandeja bypass, las copias salen en
orden inverso.
Nota
Pulse la tecla {#} y establezca el ajuste Papel Especial en [OHP]. Consulte
Pg.78 Cuando copie en transparencias OHP o en papel grueso.
Cuando seleccione [OHP], el papel de copia se entrega cara arriba incluso si ha
establecido el ajuste de Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass en Salida Cara
Abajo. Consulte Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass en Pg.339 Ajustes Administr..
C Seleccione [Copiado] o [En blanco], y luego pulse la tecla [OK].
D Seleccione la bandeja de papel que contiene papel que no es de separadores.
166
Separadores
Cuando utilice transparencias OHP, abra la bandeja bypass.
2
}
167
Copia
Copias dobles
La imagen del original se copiar dos veces en una copia como se muestra en la
ilustracin.
Limitacin
Los siguientes originales no se pueden detectar correctamente en el cristal de
exposicin. Asegrese de seleccionar el papel de copia manualmente o colocar los originales en el alimentador de documentos opcional.
Versin mtrica
A5L, B6KL
Versin en pulga- 51/2" 81/2"L

das

Nota
Puede insertar lneas de separacin entre imgenes repetidas. Consulte Lnea Separacin Copias Dobles en Pg.329 Ajuste Imagen 2/2.
Consulte la tabla siguiente para seleccionar los tamaos del papel del original
y de la copia cuando la escala es del 100%:
y Versin mtrica
A4K
B6L
B5K
A4K
A3L
A5K
A4L
B6K
168
Direccin y tamao del papel de copia
A5L
B5L
Copias dobles
Direccin y tamao del papel de copia
2"L
81/2" 11"K
51/2" 81/2"K
81/2" 11"L
81/2" 11"K
11" 17"L
51/2"
81/
A Pulse la tecla [Editar/Sello].
B Pulse la tecla [Copias Dobles].

}
169
Copia
Repetir imagen
La imagen del original se copia repetidamente.
Nota
El nmero de imgenes repetidas depende del tamao del original, el tamao
del papel de copia y la escala de reproduccin. Consulte la tabla siguiente:
y Original: A5K/Papel de copia: A4K u original: A5L/Papel de copia A4L

K
K
L
L
4 repeticiones (71%)
Repeat2
Repeat1
y Original: A5K/Papel de copia: A4L u original: A5L/Papel de copia A4K

K
L
L
K
Repeat3
Repeat4
Puede que parte de la imagen repetida no se copie, dependiendo del tamao

del papel de copia, la direccin del papel o la escala de reproduccin.
Puede insertar lneas de separacin entre imagenes repetidas. Consulte Lnea separacin Repet.Imagen en Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
Puede seleccionar el rea de las imgenes que desea repetir. Consulte
Pg.172 Para repetir la imagen del rea seleccionada.
A Seleccione el tamao del papel de copia y la escala de reproduccin.

170
Repetir imagen
B Pulse la tecla [Editar/Sello].
2
C Pulse la tecla [Repetir].
D Especifique el rea que desea repetir.

Para repetir la imagen completa del original
A Pulse la tecla [Todas las reas].
171
Copia
Para repetir la imagen del rea seleccionada

A Pulse la tecla [rea seleccionada].
2
B Introduzca el tamao horizontal del rea con las teclas numricas y pulse
la tecla [#].
Nota
C Introduzca el tamao vertical del rea con las teclas numricas y pulse la
tecla [#].
Nota

G Coloque el original y pulse la tecla {Inicio}.
}
172
Ajuste del margen
Ajuste del margen

Puede desplazar la imagen hacia la izquierda, hacia la derecha, hacia arriba o hacia abajo para establecer un margen de encuadernacin.
Limitacin
Si establece un margen muy ancho, puede que se borren ciertas partes de la
imagen.
Nota
Puede modificar el ancho del margen de encuadernacin como sigue:
Versin mtrica
Versin en pulga- 0" - 1,2" (en incrementos de 0,1")

das
El ancho de margen predeterminado es el siguiente. Puede modificar estos

valores con las herramientas del usuario. Consulte Ajustar mrgen frontal:Izqda/Drcha, Ajustar mrgen poster:Izqda/Drcha, Ajustar mrgen
frontal:Arriba/Abajo, Ajustar mrgen poster:Arriba/Abajo en Pg.326
Ajuste Imagen 1/2.
Versin mtrica
Frontal: 5 mm izquierda
Posterior: 5 mm derecha
Versin en pulga- Frontal: 0,2" izquierda

das
Posterior: 0,2" derecha
Cuando haga copias por las dos caras de originales por una cara, puede establecer el margen de encuadernacin para las caras posteriores. Consulte Corregir margen copias Dplex 12 en Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
Cuando copie en modo Combinar, los mrgenes de encuadernacin se aplicarn a las copias cuando termine la combinacin.
Si est seleccionado 2 caras 1 cara, establezca los mrgenes de encuadernacin para la cara frontal y posterior del original.
173
Copia
2
B Pulse la tecla [Ajuste Mrg].
C Establezca el margen de encuadernacin para una pgina frontal. Pulse las
teclas [] y [] para establecer los mrgenes izquierdo y derecho y las te
clas [] y [] para establecer los mrgenes superior e inferior.
Nota
Para modificar el valor introducido, pulse las teclas [], [], [], [] e in
troduzca el nuevo valor.
D Establezca un margen de encuadernacin para las caras posteriores. Pulse
las teclas [] y [] para establecer los mrgenes izquierdo y derecho, y las
teclas [] y [] para establecer los mrgenes superior e inferior.
Nota
Slo se puede especificar el margen trasero cuando est seleccionada copia
Dplex o Dos caras con Combinar.
Si no necesita especificar el margen de la cara posterior, pulse la tecla [OK]

y vaya al paso E.

}
174
Borrar
Borrar
Esta funcin borra el centro y/o los cuatro lados de la imagen original. Es til
para evitar las sombras en la imagen copiada, causadas por los originales encuadernados, como los libros.
Existen tres posibilidades en esta funcin:
y Borde
Este modo borra el rea circundante de la imagen original.
y Centro
Este modo borra el margen central de la imagen original.
y Centro/Bordes
Este modo borra tanto el centro como los mrgenes laterales de la imagen original.
Nota
Puede modificar el ancho de los mrgenes borrados como sigue:
Versin mtrica
Versin en pulgadas
Los valores predeterminados de los mrgenes borrados son los siguientes.

Puede cambiar los ajustes con las herramientas del usuario. Consulte Borrar
Bordes y Borrar Centro en Pg.326 Ajuste Imagen 1/2.
Versin mtrica
10 mm
Versin en pulgadas
0,4"
El ancho de los mrgenes borrados vara segn la escala de reproduccin.

Si el tamao del original es diferente de los tamaos de la lista, el margen de
borrado puede resultar desplazado.
y Versin mtrica
Tamao y orientacin del papel
A3L, B4L, A4KL, B5KL, 81/2" 13"L *1

11" 17"L, 11" 15"L, 81/2" 11"KL, 81/2"
13"L *1
*1
175
Copia
Tamao y orientacin del papel
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
A4KL, 11" 17"L, 11" 15"L, 81/2" 14"L, 81/

1
1
1
*1
2" 11"KL, 5 /2" 8 /2"KL, 8 /2" 13"L
*1
La relacin entre la orientacin del original y la parte borrada es la siguiente:

L original
K original
3~50mm
1: Parte borrada
Borrar bordes
Esta funcin borra los mrgenes. Puede establecer el mismo ancho de margen
para los cuatro lados o anchos de margen distintos para cada lado.
Nota
Si tambin desea borrar el margen central, utilice la funcin Centro/Bordes.
Consulte Pg.180 Borrar Centro/Bordes.
176
Borrar
2
C Pulse la tecla [Borde].
D Establezca el ancho del borde que desea borrar.

Seleccionar [Mismo Ancho]
A Pulse la tecla [Mismo Ancho].
177
Copia
B Establezca el ancho del borde que desea eliminar con las teclas [n] y
n
[o] y luego con la tecla [OK].
o
Nota
Para modificar el valor introducido, pulse las teclas [n] y [o] e introduzca el nuevo valor.
Seleccionar [4 Caras]
A Pulse la tecla [4 Caras].
B Pulse la tecla del borde que desea cambiar y establezca el ancho del borde con las teclas [n] y [o].
n
o
Nota
Para modificar el valor introducido, pulse las teclas [n] y [o] e introduzca el nuevo valor.

}
Borrar centro
Esta funcin borra el margen central.
Nota
Si tambin desea borrar los bordes, utilice la funcin Centro/Bordes. Consulte Pg.180 Borrar Centro/Bordes.
178
Borrar
2
C Pulse la tecla [Centro].
D Establezca el ancho del centro que desea borrar con las teclas [n] y [o]. A
n
o
continuacin, pulse la tecla [OK].
Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse las teclas [n] y [o] y establezca
el nuevo valor.
179
Copia

}
Borrar Centro/Bordes
Este modo borra los mrgenes central y laterales. Puede establecer el mismo ancho de margen para los cuatro lados y el centro, o establecer anchos distintos
para cada uno.
180
Borrar
C Pulse la tecla [Centro/Borde].
2
D Establezca el ancho de margen que desea borrar.
Seleccionar [Mismo Ancho]
A Pulse la tecla [Centro] y establezca el ancho del centro que desea borrar
con las teclas [n] y [o].
n
o
Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse las teclas [n] y [o] y establezca el nuevo valor.
B Pulse la tecla [Mismo Ancho].
C Pulse la tecla [Borde] y establezca el ancho del borde con las teclas [n] y
n
[o].
o
Nota
181
Copia
Seleccionar [4 Caras]
A Pulse la tecla [4 Caras].
2
B Pulse la tecla de la parte que desee cambiar y establezca el ancho del
margen con las teclas [n] y [o].
n
o
Nota

}
182
Centrar
Centrar
Puede realizar copias llevando la imagen original al centro de la copia.
Limitacin
Si la direccin de los originales es diferente de la del papel de copia, la mquina girar automticamente la imagen 90 (rotacin de la imagen).
Si no se puede medir el tamao del original, la funcin de centrado no funcionar.
Nota
Los tamaos y direcciones posibles para el centrado son los siguientes.
y Versin mtrica
Colocacin del original:
A3L, B4L, A4KL, B5KL, 81/2" 13"L *1 , 8KL,

16KKL
A3L, B4L, A4KL, B5KL, A5KL, B6KL, 11"

17"L, 11" 15"L, 81/2" 11"KL, 8 1/2" 13"L *1
*1
Colocacin del original:
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
A4KL, 11" 17"L, 11" 15"L, 81/2" 14"L, 81/2"

11"KL, 51/2" 81/2"KL, 81/2" 13"L *1
183
Copia
*1
A Seleccione el papel.
B Pulse la tecla [Editar/Sello].
C Pulse la tecla [Centrar].

}
184
Sello
Sello
Esta funcin imprime un sello en las copias. Los modos de sello son:
y Fondo Numerado
Esta funcin imprime nmeros en segundo plano en las copias.
y Sello Presel.
Esta funcin imprime mensajes predefinidos en las copias.
y Sello Usuario
Esta funcin imprime mensajes personalizados en las copias.
y Sello Fecha
Esta funcin imprime la fecha en las copias.
y Numer. Pgs
Esta funcin imprime nmeros de pgina en las copias.
Fondo Numerado
Utilice esta funcin para imprimir nmeros en segundo plano en las copias.
Esta funcin puede ser til para realizar un seguimiento de los documentos confidenciales.
GCSTMP2E
Limitacin
Nota
Puede cambiar el tamao de los nmeros con las herramientas del usuario.
Consulte Tamao en Pg.332 Fondo Numerado.
Puede cambiar la densidad de los nmeros con las herramientas del usuario.
Consulte Densidad en Pg.332 Fondo Numerado.
Los nmeros se imprimen en todas las pginas.
185
Copia
Puede seleccionar si desea que la numeracin de fondo se imprima en negativo si se imprime sobre partes negras de la imagen. Consulte Sobreimpresin Pg.332 Fondo Numerado.
Puede cambiar el nmero inicial de la numeracin de fondo (1 - 999).
B Pulse la tecla [Sello].
C Pulse la tecla [Fondo Numeracin].
D Introduzca el nmero inicial con las teclas numricas. Luego, pulse la tecla
[OK].
186
Sello
Nota
Puede elegir un nmero entre 1 y 999.
Para cambiar el nmero introducido, pulse la tecla [Borrar] o la tecla {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo nmero.

F Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
Sello Presel.
Limitacin
Puede imprimir un mensaje a la vez.
Nota
Puede imprimir uno de los 8 mensajes siguientes en las copias, con un marco
alrededor: COPY (Copia), URGENT (Urgente), PRIORITY (Prioritario), For Your Info. (Para su informacin), Preliminaray (Preliminar),
For internal use (Para uso interno), CONFIDENTIAL (Confidencial),
DRAFT (Borrador).
Puede cambiar la pgina de impresin con las herramientas del usuario.

Puede cambiar el tamao y la densidad del sello con las herramientas del
usuario.
Dependiendo del tamao del papel, si cambia el tamao del sello, es posible
que no se imprima alguna parte del mismo.
Puede elegir los ajustes predeterminados de posicin, tamao y densidad del
sello con las herramientas del usuario. Consulte la posicin del sello y el
estado del sello en Pg.332 Sello Presel..
Puede elegir los ajustes predeterminados para la pgina de impresin con las
herramientas del usuario. Consulte el estado del sello en Pg.332 Sello
Presel..
187
Copia
Puede cambiar el idioma del sello con las herramientas del usuario. Consulte
Idioma del Sello en Pg.332 Sello Presel..
Puede seleccionar si desea que el sello predefinido se imprima en negativo sobre las partes negras de la imagen. Consulte Sobreimpresin en Pg.332
Sello Presel..
No puede combinar la funcin de sello predefinido con las funciones de repeticin de la imagen o de copias dobles.
Si combina esta funcin con la funcin de revista o de folleto, slo se imprimir el sello en la primera pgina.
La relacin entre la direccin en que coloca el original y la orientacin o posicin del sello es la siguiente:
Puede cambiar la posicin del sello hacia la parte superior, inferior, izquierda
o derecha en incrementos de 1 mm, 0,1". Consulte la posicin del sello en
Pg.332 Sello Presel..
188
Sello
2
C Pulse la tecla [Preseleccion. Sello].
D Seleccione el mensaje que desee.
E Pulse la tecla [Todas Pg.] o [Slo 1 pgina] para seleccionar la pgina de impresin.
189
Copia
Limitacin
Si combina esta funcin con la funcin de revista o de folleto, Slo 1 pgina se seleccionar automticamente.
F Cambio de la posicin, el tamao o la densidad del sello.

Si no desea realizar cambios, vaya al paso G.
Para cambiar la posicin, el tamao o la densidad del sello

A Pulse la tecla [Cambiar].
B Seleccione la posicin, el tamao y la densidad que desee.
G Cuando termine de especificar todos los ajustes, pulse la tecla [OK].

H Pulse la tecla [OK].
Nota
Para cancelar los ajustes, pulse la tecla [Cancelar].
190
Sello
I Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

}
Sello Usuario
Puede almacenar hasta cuatro mensajes que utilice con frecuencia en la memoria
de la mquina, e imprimirlos en las copias.
GCSTMP0E
Preparacin
Antes de utilizar esta funcin, debe almacenar los mensajes con las herramientas del usuario. Consulte Pg.194 Programar o eliminar el sello del usuario.
Limitacin
Slo puede imprimir un mensaje a la vez.

En el modo de conexin de la copiadora, registre el mismo sello del usuario
en las unidades principal y secundaria.
Si la posicin excede los lmites de la pgina, el sello no se imprimir en las
copias.
Nota
Puede cambiar la pgina de impresin con las herramientas del usuario.
Puede elegir los ajustes predeterminados de pgina de impresin y posicin
del sello con las herramientas del usuario. Consulte el estado del sello y la
posicin del sello en Pg.334 Sello Usuario.
Slo puede combinar esta funcin con un sello predefinido.

No puede combinar la funcin de sello del usuario con las funciones de Repetir imagen o de Copias dobles.
191
Copia
La relacin entre la direccin en la que se coloca el original y la orientacin o

posicin del sello es la siguiente:
ES GCSTMP6E
Puede cambiar la posicin del sello hacia la parte superior, inferior, izquierda
o derecha en incrementos de 1 mm, 0,1". Consulte la posicin del sello en
Pg.334 Sello Usuario.
192
Sello
C Pulse la tecla [Sello Usuario].
2
D Seleccione el sello que necesite.
E Pulse la tecla [Todas Pg.] o [Slo 1 pgina] para seleccionar la pgina de impresin.
Para cambiar la posicin del sello

B Seleccione la posicin que desee.
F Cuando haya especificado todos los ajustes, pulse la tecla [OK].

Nota
193
Copia
2
H Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
}
Programar o eliminar el sello del usuario

B Pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador}.
}
TSPS040E
C Pulse la tecla [Copiadora/Document Server Caractersticas].
D Pulse la tecla [Ajustes Sello].
194
Sello
E Pulse la tecla [Sello Usuario].
2
F Pulse la tecla [Programar/Borrar Sello].
Para programar el sello del usuario

A Pulse la tecla [Programar].
B Pulse el nmero del sello (1 - 4) que desea programar.

Nota
Los nmeros de sello con m ya tienen ajustes.
Si el nmero de sello ya se est utilizando, la mquina le preguntar si
desea sobrescribirlo; pulse la tecla [Si] o [No].
195
Copia
C Introduzca el nombre del sello del usuario con las letras del display.
2
Nota
Puede registrar hasta 8 caracteres.
Para cambiar el nombre introducido, pulse la tecla de [Retroceso],
[Borrar] o la tecla {Borrado/Parada} e introduzca las nuevas letras.
E Introduzca el tamao horizontal del sello con las teclas numricas y, a

continuacin, pulse la tecla [#].
Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo valor.
Puede introducir tamaos horizontales de 10 - 432 mm, 1,0" - 17,0", y

verticales de 10 - 297 mm, 1,0" - 11,7". Sin embargo, si el valor excede el
valor mximo del rea (5.000 mm2, 7,75 pulgadas2), se corregir automticamente en la escala del rea.
F Pulse la tecla [Vertical] e introduzca el tamao vertical como en el paso E.
196
Sello
G Coloque el sello del usuario en el cristal de exposicin y pulse la tecla

[Inicio escner].
Nota
No coloque el original en el alimentador de documentos.
La mquina escanear el original tres veces. No levante el alimentador
de documentos hasta que aparezca el men principal de las funciones
de la copiadora.
Si pulsa la tecla [Salir], el men principal de las funciones de la copiadora aparecer sin nada programado.
H Pulse la tecla [Salir].
Para eliminar el sello del usuario

Importante
Un sello eliminado no puede recuperarse.
A Pulse la tecla [Borrar].
B Pulse el nmero del sello (1 - 4) que desea eliminar.

Nota
Solo los programas con m contienen un sello del usuario.
C Pulse la tecla [Borrar].
Nota
Para cancelar la eliminacin, pulse la tecla [Parar].
D Pulse la tecla [Salir].

E Pulse la tecla [Salir].
197
Copia
G Pulse la tecla [Salir].

Aparecer la pantalla inicial.
Sello Fecha
Limitacin
Nota
Puede seleccionar los estilos siguientes:
MM/DD/YYYY
MM.DD.YYYY
DD/MM/YYYY
DD.MM.YYYY
YYYY.MM.DD
DD.JUN.YYYY
Puede cambiar los ajustes de la fecha con las herramientas del usuario. Consulte Pg.334 Sello Fecha.
Puede cambiar la fuente y el tamao de la fecha con las herramientas del
usuario. Consulte Fuente y Tamao en Pg.334 Sello Fecha.
Puede seleccionar si desea que la fecha se imprima en negativo sobre las partes negras de la imagen. Consulte Sobreimpresin en Pg.334 Sello Fecha.
Para configurar la fecha, consulte Ajustar Fecha en el manual "Ajustes del
sistema".
Puede elegir los ajustes predeterminados para la posicin de la fecha con las
herramientas del usuario. Consulte Prioridad Posicin en Pg.334 Sello
Fecha.
Los ajustes de tamao, fuente y superposicin estn vinculados con las funciones de numeracin de pginas.
198
Sello
No puede combinar la funcin de fecha con las funciones de repeticin de

imgenes o copias dobles.
La relacin entre la direccin en que coloca el original y la posicin del sello
es la siguiente:
ES GCSTMP7E
Puede mover la posicin del sello hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en
incrementos de 1 mm, 0,1". Consulte Prioridad Posicin en Pg.334 Sello Fecha.
Si combina esta funcin con las funciones Combinar, Revista o Folleto, la fecha se imprimir de la siguiente forma.
Combinacin con la funcin Combinar
Combinacin con las funciones Revista o Folleto
199
Copia
2
C Pulse la tecla [Sello Fecha].
D Pulse las teclas [Todas Pg.] o [Slo 1 pgina] para seleccionar la pgina de impresin.
Para cambiar el estilo de la fecha

A Pulse la tecla [Cambiar estilo].
200
Sello
B Seleccione el estilo de la fecha.
2
Para cambiar la posicin del sello

B Seleccione la posicin que desee para el sello de fecha.
E Cuando termine de especificar todos los ajustes, pulse la tecla [OK].

Nota
201
Copia
2
}
Numer. Pgs
Utilice esta funcin para imprimir el nmero de pgina en las copias. Hay seis
tipos de numeracin de pginas (n es el nmero total de pginas del original):
Tipo A: P1,P2,Pn
Tipo B: 1/n,2/n,...n/n
Tipo C: -1-,-2-,...-n Tipo D: P.1,P.2,...P.n
Tipo E: 1, 2n
Tipo F: 1-1,1-2,..1-n
Limitacin
Nota
Puede cambiar los ajustes de numeracin de pginas con las herramientas del
usuario. Consulte Pg.335 Numer. Pgs.
Puede cambiar la fuente y el tamao de los nmeros de pgina con las herramientas del usuario. Consulte Fuente y Tamao en Pg.335 Numer.
Pgs.
Puede seleccionar si desea que los nmeros de pgina se impriman en negativo sobre las partes negras de la imagen. Consulte Sobreimpresin en
Pg.335 Numer. Pgs.
Puede elegir los ajustes predeterminados para la posicin del sello con las herramientas del usuario. Consulte Prioridad de posicin en Pg.335 Numer. Pgs.
Puede elegir los ajustes predeterminados de formato del sello con las herramientas del usuario. Consulte Prioridad formato en Pg.335 Numer.
Pgs.
Los ajustes de fuente, tamao y superposicin estn vinculados con la funcin de fecha.
202
Sello
No puede combinar la funcin de numeracin de pginas con las funciones

de repeticin de imagen o copias dobles.
La relacin entre la direccin en que coloca el original y la orientacin y posicin de los nmeros de pgina es la siguiente:
ES GCSTMP8E
Puede mover la posicin del sello hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en
incrementos de 1 mm, 0,1". Consulte Prioridad Posicin en Pg.335 Numer. Pgs.
Si combina esta funcin con la funcin Dplex (De arriba a arriba) y selecciona el estilo P1, P2 o 1/n, 2/n, los nmeros de pgina de la cara posterior
de la copia se imprimirn de la siguiente manera.
2
GCSTMPBE
1. Cara delantera
2. Cara trasera
Si combina esta funcin con la funcin Dplex (De arriba a arriba), puede
cambiar el ajuste para imprimir el sello en la cara posterior en la misma posicin que en la cara anterior. Consulte Nm. de posicin pg. posterior del
dplex en Pg.335 Numer. Pgs.
Si utiliza esta funcin con las funciones Combinar, Revista o Folleto, el nmero de pgina se imprimir de la siguiente forma.
203
Copia
y Nmero de pgina por original

Combinado con 1 cara/2 caras en la funcin Combinar
2
Combinado con la funcin Revista o Folleto
y Nmero de pgina por copia

Combinado con 1 cara/2 caras en la funcin Combinar
Consulte Numerar Pginas en modo Combinar en Pg.335 Numer.

Pgs.
Si utiliza el estilo 1-1, 1-2, puede imprimir nmeros de pgina en los separadores, en el modo Separadores o Captulos. Consulte Copiar en Pg. Sep.
en el modo indicado en Pg.335 Numer. Pgs.
204
Sello
2
C Pulse la tecla [Numeracin Pgs].
D Seleccione el estilo.
E Para cambiar la posicin del sello, pulse la tecla [Cambiar].

Si no desea cambiar la posicin del sello, vaya al paso G.
F Seleccione la posicin del sello y pulse la tecla [OK].
205
Copia
G Para cambiar la primera pgina de impresin y el nmero inicial, pulse la

tecla [Cambiar].
Nota
El display vara dependiendo del estilo seleccionado.
Si no desea realizar cambios, pulse la tecla [OK], coloque los originales y

H Especifique la pgina y el nmero.

Si seleccion (P1,P2, -1-,-2-, P.1, P.2, 1, 2, )
A Pulse la tecla [Primera Pgina] e introduzca con las teclas numricas el nmero del original a partir del cual desea comenzar a numerar.
Nota
Para cambiar el nmero introducido, pulse las teclas [Borrar] o {Borrado/
B Pulse la tecla {#}.
}
C Pulse la tecla [Numerar desde] e introduzca con las teclas numricas el nmero a partir del cual desea iniciar la numeracin.
D Pulse la tecla {#}.

}
206
Sello
E Pulse la tecla [ltimo nmero] e introduzca con las teclas numricas el nmero de pgina en el que desea detener la numeracin.
2
Nota
Si desea imprimir hasta la ltima pgina, pulse la tecla [Hasta el final] y
vaya al paso J.
F Pulse la tecla {#}.
}
Si seleccion (1/5,2/5)
A Pulse la tecla [Primera Pgina] e introduzca con las teclas numricas el nmero del original a partir del cual desea iniciar la numeracin.
Nota
}
C Pulse la tecla [Numerar desde] e introduzca con las teclas numricas el nmero de pgina a partir del cual desea iniciar la numeracin.

}
207
Copia
E Pulse la tecla [ltimo nmero] e introduzca con las teclas numricas el nmero de pgina en el que desea detener la numeracin.
2
Nota
Si desea imprimir hasta la ltima pgina, pulse la tecla [Hasta el final] y
vaya al paso J.
}
G Pulse la tecla [Total Pginas] e introduzca con las teclas numricas el nmero total de pginas del original.
H Pulse la tecla {#}.

}
Si seleccion (1-1, 1-2,)

A Pulse la tecla [Primera Pgina] e introduzca con las teclas numricas el nmero del original a partir del cual desea iniciar la numeracin.
Nota
Parada} e introduzca un nuevo nmero.
}
208
Sello
C Pulse la tecla [Num. Captulo desde] e introduzca con las teclas numricas
el nmero del captulo a partir del cual desea iniciar la numeracin.
2
}
E Pulse la tecla [Numerar desde] e introduzca con las teclas numricas el nmero de pgina a partir del cual desea iniciar la numeracin.

}
I Pulse la tecla [OK].

Nota
Para cambiar los ajustes despus de pulsar la tecla [OK], pulse la tecla
[Cambiar] e introduzca el nuevo valor.
J Pulse la tecla [OK].
Nota
K Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

}
209
Copia
Diagrama de combinacin
El diagrama de combinacin siguiente muestra los modos que se pueden utilizar
juntos. Antes de leer el diagrama, consulte la tabla siguiente:
r
significa que los modos no se pueden utilizar juntos. El ltimo modo que seleccione ser el activo.
significa que los modos se pueden utilizar juntos.
significa que los modos no se pueden utilizar juntos. El primer modo seleccionado ser el activo.
A continuacin se muestra la combinacin de funciones.
Edicin/Sello
Portadas/Separador
Sello Fecha
Numer. Pgs
Copiar cara arriba
Fondo Numerado
Sello Presel.
Sello Usuario
Borrar
Centrar
Doble
Repetir
Ajuste margen
Sello
Separador
Portadas/Separador/
Captulos
Folleto
Revista
Libro
2 caras1 cara
1 cara2 caras
2 caras2 caras
Combinar
Libro1 cara
Zoom
Ajuste tamao
Dplex
Modo Ajustar y centrar
Grapar
Perforar

Apilar

Clasificacin
SADF
Tamao libre
Modo posterior a la seleccin
-- r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
r -- r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
Seleccionar papel de r r -- r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
SADF
Modo anterior a la seleccin
Tamao libre
copia
Seleccin de papel r r r -- r r r r r r r r r r
automtica
Reduccin/Amplia- r r r -- r r r r r r r
cin automtica
Clasificacin
r r r r r -- r r r r r r r
Clasificacin con
r r r r -- r r r r r
giro
Apilar
r r r r r -- r r r r r r
Grapar
Perforar
Copiar desde la
bandeja Bypass
Ajustar y centrar
Zoom
Ajuste tamao
Dplex
Combinar
210
r r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
rrrrrrr r rrrrrrrrrrr
rrrrrrr rrrrrrrrrrr
rrrrrrr
r r r r r r -- r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r -- r r r r r r r r r r r
r
r
r
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrr
r rrr r
r r r r r r r r r r -- r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r -- r r r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r -- r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r -- r r r r r r r r
r r r r r r r r r r r r r r --
r
r
r
r
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrr
rrr rrrrr
Diagrama de combinacin
Libro1 cara
2 caras1 cara
1 cara2 caras
2 caras2 caras
Folleto
Revista
Portadas/Separador/Captulos
Separador
Modo anterior a la seleccin

Edicin/Sello
Portadas/Separador
Sello
Libro
Doble
Repetir
Ajuste margen
Borrar
Centrar
Fondo Numerado
Sello Presel.
Sello Usuario
Sello Fecha
Numer. Pgs
Copiar cara arriba
Edicin/Sello
Portadas/Separador
Sello
Revista
Portadas/Separador/
Captulos
Separador
Doble
Repetir
Ajuste margen
Borrar
Centrar
Fondo Numerado
Sello Presel.
Sello Usuario
Sello Fecha
Numer. Pgs
Copiar cara arriba
Grapar
Perforar
Preseleccionar Reducir/ampliar
Ajustar y centrar
Zoom
Ajuste tamao
Dplex
Combinar
Libro1 cara
Libro
2 caras1 cara
1 cara2 caras
2 caras2 caras
Folleto
SADF
Tamao libre
Clasificacin
Apilar
Modo posterior a la seleccin
r r r r r r r r r r r r r r r --
r r r r r r r r r r r r r r r --
r r r r r r r r r r r r r --
r r r r r r r r r r r r r --
r r r r r r r r r r r r r -rrr rr rrr rrrrrr
--
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrr
rrrrrrrrr
rrrrrrrrr
rrrrrrrrr
r r r r r r r r r r r r -- r r r r r r r r r
rrrrrrrrrr rrrrr rrrr

rrr rrrrrrrrrrr rrrr
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
rrrrrrrrrrrr
r
r
r
r
-- r r r r
-- r r r r
r r r -- r r r r r r r r
r r r r -- r r r r r r r
r r r r r -- r r r r r r
r
r
r
r
r
r r r r r -- r r r
r r r r r -- r r r
r r r r r r r -- r r
r r r r r r r r -- r
r r r r r r r r r r r --
211
Copia
212
3. Document Server (Servidor

de documentos)
Introduccin
Document Server le permite guardar documentos en la memoria de la mquina
y posteriormente modificarlos e imprimirlos como desee.
Existen dos formas de guardar los documentos.
Escanendolos desde el alimentador de documentos
Escanendolos desde el cristal de exposicin
1
GCDCSV0E
A Prepare los documentos que desea guardar.

B Guarde los documentos.
Los documentos se guardarn en la memoria de la mquina.
C Imprima los documentos.

Puede imprimir los documentos guardados en cualquier momento, con los
ajustes que desee.
Funciones de Document Server

Las siguientes funciones de impresin estn disponibles con Document Server.
y Impresin a peticin
Puede imprimir los documentos guardados como desee en cualquier momento.
y Impresin con fusin de archivos

Puede combinar varios documentos para imprimirlos en un solo juego.
213
Document Server (Servidor de documentos)
Funciones y ventajas
Impresin a peticin
Utilice esta funcin para imprimir cualquier documento guardado cuando lo necesite.
y La situacin actual puede ser

Si necesita imprimir varios juegos de documentos por las dos caras y graparlos juntos, habitualmente se imprimen los originales por las dos caras y
despus se grapan manualmente.
GCDCSV1E
y Con Document Server

Si guarda el documento en Document Server, puede imprimirlo en cualquier
momento con los ajustes necesarios, como dplex o grapado. Los documentos no se confundirn con otros en la bandeja de salida.
GCDCSV2E
Nota
Para el grapado se requiere la instalacin del finisher opcional.
214
Funciones y ventajas
Para la perforacin se requiere la instalacin del kit de perforacin opcional en el finisher.

Puede utilizar una contrasea para evitar que otras personas impriman los
documentos guardados.
Impresin con fusin de archivos

Puede combinar varios documentos escaneados para imprimirlos en un solo juego.
y La situacin actual puede ser
Desea combinar varios originales con diferente densidad, tamao y gramaje,

por ejemplo,
Originales recortados y pegados
Originales con fotografas
Originales por una cara
Originales por las dos caras
y Con Document Server

Puede guardar los originales individualmente con los ajustes ms apropiados
para cada original y editarlos como un archivo.
No importa si los originales se escanearon desde el alimentador de documentos o el cristal de exposicin. Como puede especificar el orden de impresin
de varios archivos, puede combinarlos como desee e imprimirlos como un
solo archivo.
GCDCSV3E
215
Para comprobar el resultado de la impresin imprimiendo un juego de prueba antes de realizar una tirada larga, pulse la tecla {Copia de prueba}.
Si no est satisfecho con el resultado de la impresin de algunas pginas del
juego, slo tiene que volver a escanear dicha parte.
216
Escaneo de originales
Puede escanear los originales que desea guardar en Document Server utilizando
el panel de control de la mquina. Los originales se pueden colocar en el cristal
de exposicin o en el alimentador de documentos.
Se asignar automticamente un nombre a los documentos guardados segn el
orden en que se escaneen, por ejemplo, Scan001, Scan002.
Nota
Con las herramientas del usuario, puede ajustar el temporizador para que se
eliminen los documentos guardados en Document Server. Consulte Borrado
auto. de ficheros en Pg.339 Ajustes Administr. .
Puede cambiar los nombres de archivo asignados automticamente.
Puede utilizar una contrasea para evitar que otras personas impriman los
A Pulse la tecla {Document Server/Nuevo trabajo}.

}
ZBQS120E
Aparecer la pantalla Archivos Document Server.
B Pulse la tecla [Escanee originales].
217
Aparecer la pantalla Doc. Server: escaneando.
C Escriba un nombre de archivo.
Nota
Si no desea registrar un nombre de archivo, vaya al paso D.
Si no registra un nombre de archivo, se guardar automticamente.
Para establecer el nombre de archivo

A Pulse la tecla [Cambiar Nombre].
B Escriba el nuevo nombre de archivo con las teclas del display.
Nota
Puede introducir hasta 8 letras.
Para cambiar a maysculas o minsculas, pulse las teclas de [Maysculas] o [Minsculas].
Para cambiar la letra introducida, pulse la tecla de [Retroceso], [Borrar] o
la tecla {Borrado/Parada} e introduzca las nuevas letras. Para eliminar las
letras introducidas una a una, pulse la tecla de [Retroceso]. Para eliminar
todas las letras introducidas, pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada}.
D Introduzca la contrasea.
Nota
Si no desea introducir una contrasea, vaya al paso E.
218
Para establecer la contrasea

A Pulse la tecla [Cambie contrasea].
B Introduzca la contrasea con las teclas numricas (4 dgitos).
3
Nota
C Pulse la tecla [OK] o {#}.

}
E Coloque los originales en el cristal de exposicin o en el alimentador de documentos.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre los tipos de originales que puede colocar y cmo colocarlos, consulte Pg.31 Colocacin de originales.
F Realice los ajustes que desee.
Nota
Pulse la tecla [Escaneo completo] para cancelar el nombre de archivo, la contrasea o para imprimir los ajustes y volver a la pantalla Archivos Document Server.
Referencia
Para obtener ms detalles, consulte las explicaciones de cada funcin en
este manual.

}
El documentos se guardar en Document Server. Los documentos guardados
se muestran en la pantalla Archivos Document Server.
219
Nota
Si coloc los originales en el alimentador de documentos, la pantalla Archivos Document Server aparecer automticamente cuando se terminen
de escanear todos los originales.
Si coloc los originales en el cristal de exposicin, pulse la tecla [Escaneo
completo] cuando se terminen de escanear todos los originales. Aparecer
la pantalla Archivos Document Server.
Para detener el escaneo, pulse la tecla {Borrado/Parada}.
Para continuar el escaneo despus de una pausa, pulse la tecla [Continuar]
en el cuadro de dilogo de confirmacin. Para eliminar las imgenes guardadas y cancelar el trabajo, pulse la tecla [Parar].
Al guardar una contrasea, aparece a la izquierda del nombre del archivo.
Para cambiar el nombre de archivo o la contrasea

A Pulse la lnea del documento cuyo nombre de archivo o contrasea desea
cambiar.
B Si selecciona un documento que requiere una contrasea, aparecer la

ventana de introduccin de la contrasea. Introduzca la contrasea
con las teclas numricas y pulse la tecla [OK].
C Pulse la tecla [Lista datos guard.].
D Pulse la tecla [Cambiar Nombre] o [Cambie contrasea].
E Introduzca el nuevo nombre de archivo o la contrasea utilizando las teclas de letras o las teclas numricas.
220
Impresin de documentos guardados

Puede imprimir cualquiera de los documentos guardados en Document Server.
Siga estos pasos para seleccionar un documento e imprimirlo.

}
B Pulse la lnea del documento que desea imprimir.
La lnea seleccionada aparecer resaltada.
Nota
Puede buscar el documento que desea por su nombre de archivo. Consulte
Pg.224 Para buscar por el nombre de archivo.
Puede clasificar los archivos en orden [Nom. arch], [Hora] o [Orden Imp]. Pulse
la tecla que corresponda al orden que desee.
Si el nombre de archivo que desea no aparece, consulte la pantalla siguiente o anterior utilizando las teclas [T AvPg] y [U RePg].
U
T
Si no puede elegir el documento que desea por su nombre, puede imprimir

la primera pgina para ver su contenido. Pulse de nuevo la lnea del documento que desea, pulse la tecla [Imprimir 1 pg] y, a continuacin, {Inicio}.
Vuelva a pulsar la lnea seleccionada para cancelar el trabajo de impresin.
Si selecciona un documento que requiere una contrasea, aparecer la ventana de introduccin de la contrasea. Introduzca la contrasea con las
teclas numricas y pulse la tecla [OK]. Para eliminar el valor introducido,
pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada}. Para cancelar un documento seleccionado, pulse la tecla [Cancelar].
221
C Para imprimir ms de un documento, repita el paso B para seleccionar los
documentos deseados en el orden en que desea imprimirlos.

El orden seleccionado se muestra en la columna de prioridad, junto a los documentos seleccionados.
Nota
Para cambiar el orden de impresin, pulse las lneas resaltadas para volver
a las condiciones normales y vuelva a seleccionarlas en el orden en que desea imprimir.
Pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} para cancelar todos
los ajustes.
D Si necesita cambiar cualquiera de los ajustes de impresin, pulse la tecla

[Imprimir config.].
Aparecer la pantalla Document Server: Cond. impresin.
Nota
Los ajustes de impresin permanecen en la mquina despus de imprimir.
Los ajustes de impresin del documento seleccionado en primer lugar se
aplican a los documentos fusionados.
Si selecciona varios archivos, puede confirmar los nombres de archivo o el
orden de impresin de los archivos seleccionados en el paso C desplazndose en la lista con las teclas [T] y [U].
T
U
Pulse la tecla [Seleccionar archivo] para volver a la pantalla Archivos Document Server.
222
Referencia
este manual.
E Introduzca el nmero de copias que desee con las teclas numricas.

Nota
Puede introducir hasta 999.
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla {Borrado/Parada} e introduzca el nuevo valor.
Si imprime ms de un juego utilizando la funcin Clasificar, puede comprobar el resultado de la impresin imprimiendo slo el primer juego.
Consulte Pg.223 Impresin de prueba.
F Pulse la tecla {Inicio}.

}
La mquina comenzar a imprimir.
Nota
Para detener temporalmente el trabajo de impresin, pulse la tecla {Borrado/Parada}. En el cuadro de dilogo de confirmacin, pulse la tecla [Continuar] para continuar imprimiendo el trabajo o la tecla [Parar] para
cancelarlo.
Impresin de prueba
Si imprime varios juegos de copias utilizando la funcin Clasificar, puede comprobar si el orden y los ajustes de impresin son correctos imprimiendo slo el
primer juego, con la tecla {Copia de prueba}.
Limitacin
Esta funcin slo se puede utilizar cuando est activada la funcin Clasificar.
A Siga los pasos A a E del procedimiento anterior.

B Pulse la tecla {Copia de prueba}.
}
C Despus de imprimir el primer juego, pulse la tecla [Continuar] para impri-
mir el resto del trabajo de impresin. Pulse la tecla [Cancelar] para cancelar
el trabajo y volver al men Document Server: Cond. impresin para cambiar los ajustes.
Impresin de la primera pgina

Puede imprimir la primera pgina del documento seleccionado en la pantalla
Archivos Document Server para ver su contenido.
223
Si hay ms de un documento seleccionado, se imprimir la primera pgina de

cada documento.
A Pulse la lnea de los documentos que desee en la pantalla Archivos Document Server y pulse la tecla [Imprimir 1 pg].
B Pulse la tecla {Inicio}.

}
Se imprimir la primera pgina.
Para buscar por el nombre de archivo
Puede buscar el documento almacenado en el Document Server por su nombre

de archivo.

}
B Pulse la tecla [Nom. arch].

C Introduzca el nombre de archivo con las teclas de letras.
Nota
Puede introducir hasta 8 letras.
Para cambiar a maysculas o minsculas, pulse la tecla de [Maysculas] o
[Minsculas].
Para cambiar la letra introducida, pulse la tecla de [Retroceso], [Borrar] o la
tecla {Borrado/Parada} e introduzca las nuevas letras. Para eliminar las letras introducidas una a una, pulse la tecla de [Retroceso]. Para eliminar todas las letras introducidad, pulse las teclas [Borrar] o {Borrado/Parada}.

Slo aparecern en la pantalla Archivos Document Server los archivos que
comiencen con esas letras.
Nota
Para ver todos los archivos guardados en Document Server, pulse la tecla
[Todos arch.].
224
Eliminacin de los documentos guardados
Eliminacin de los documentos

guardados
Para eliminar documentos guardados, debe utilizar el panel de control de la mquina.
Esta seccin describe cmo eliminar documentos guardados.
Importante
Puede guardar hasta 200 documentos en Document Server. Si ya hay 200 documentos en Document Server, no puede guardar ms. Debe eliminar los documentos que ya no necesite.
Con las herramientas del usuario, puede establecer el temporizador para que
se eliminen los documentos almacenados en Document Server. Consulte Borrado auto. de ficheros en Pg.339 Ajustes Administr..
Nota
Puede eliminar todos los documentos guardados a la vez con las herramientas del usuario. Consulte Borrar todos los ficheros guardados en Pg.339
Ajustes Administr..
Siga estos pasos para eliminar documentos guardados.

}
B Seleccione el documento que desea eliminar, pulsando su nombre.

El nombre seleccionado aparecer resaltado.
Nota
Puede buscar el documento que desea por su nombre de archivo. Consulte
la tecla que corresponda al orden que desea.
Si el nombre de archivo que desea no aparece, vaya a la pantalla anterior o
siguiente con las teclas [T AvPg] y [U RePg].
U
T
225
Si no puede elegir el documento que desea por su nombre, puede imprimir

la primera pgina para ver su contenido. Pulse la lnea del documento que
desea, pulse la tecla [Imprimir 1 pg] y, a continuacin, la tecla {Inicio}.
Pulse de nuevo la lnea seleccionada para cancelar el trabajo de impresin.
Si selecciona un documento que requiere una contrasea, aparecer la ventana de introduccin de la contrasea. Introduzca la contrasea con las
pulse las teclas [Borrar] o {Borrado/Parada}. Para cancelar un documento seleccionado, pulse la tecla [Cancelar].
C Repita el paso B si desea seleccionar ms de un documento.

D Pulse la tecla [Borrar].
Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
E Pulse la tecla [Borrar] para eliminarlo.
Nota
Para cancelar la operacin de eliminacin, pulse la tecla [Parar].
226
4. Conexin de la copiadora
(opcional)
En qu consiste la conexin de la
copiadora?
La conexin de la copiadora es una funcin que permite conectar dos mquinas
por medio de un cable. Al configurar el trabajo de copia en una mquina (la unidad principal), los datos se transfieren a la otra mquina (la unidad secundaria),
de manera que se pueden obtener copias en ambas mquinas simultneamente.
GCCONN0E
Ventajas de la conexin de la copiadora

La conexin de la copiadora tiene las siguientes ventajas:
y Copia a alta velocidad para mayor productividad

En tiradas de grandes volmenes de copias, las dos mquinas conectadas forman un slo sistema que puede terminar el trabajo en menos tiempo. Si se conectan dos copiadoras a 70 copias/minuto (tamao A4K, 81/2" 11"K), se
obtiene una velocidad de 140 copias/minuto (tamao A4K, 81/2" 11"K).
227
Conexin de la copiadora (opcional)
y Sistema de copia de seguridad automtica para reducir la participacin de los usuarios

Incluso si una de las mquinas se detiene por un atasco de papel, por falta de
tner o por falta de papel, la otra mquina continuar y terminar el trabajo
automticamente. Si la mquina detenida se recupera, las mquinas volvern
a asignar el trabajo y continuarn en el modo de conexin de la copiadora
para terminar el trabajo con la mxima productividad.
Nota
No puede realizar otros trabajos de copia cuando las dos mquinas estn
conectadas.
Las dos mquinas comparten automticamente el trabajo para terminarlo
casi al mismo tiempo y proporcionar la mxima productividad.
Para volver a utilizar las dos mquinas por separado, pulse la tecla [Conectar] para desconectarlas.
228
Cmo funciona la conexin de la copiadora
Cmo funciona la conexin de la

copiadora
En este manual, las dos mquinas se denominan la unidad principal y la unidad
secundaria, respectivamente.
4
ZBQP190E
1. Unidad principal
2. Unidad secundaria
A medida que se escanean los originales, los datos de la imagen se almacenan en
el disco duro de la unidad principal y se transfieren simultneamente al disco
duro de la unidad secundaria. La copia comienza en cuanto termina el escaneo.
La unidad principal es la mquina en la que se pulsa la tecla [Conectar] para activar el modo de conexin de la copiadora. Al hacer esto, la otra mquina se convierte en la unidad secundaria. Puede utilizar cualquiera de las mquinas como
unidad principal o secundaria, pero no puede cambiar la relacin sin salir antes
del modo de conexin de la copiadora.
Modelos de copiadoras conectables

La unidad principal y secundaria no tienen que ser del mismo modelo o velocidad.
Unidad principal
Unidad secundaria
copiadora de 55 copias/minuto
229
Puede utilizar el modo de conexin de la copiadora incluso si no est disponible el finisher opcional, el finisher de encuadernacin o la bandeja de gran
capacidad (LCT). Sin embargo, para utilizar las funciones de apilar y grapar,
el finisher opcional debe estar instalado en las dos unidades; para utilizar la
funcin de perforacin, el finisher de encuadernacin opcional y el kit de perforacin deben estar instalados en las dos unidades, y para utilizar las funciones de apilar y grapar y doblar, el finisher de encuadernacin opcional debe
estar instalado en las dos unidades.
Funciones que no estn disponibles con la conexin de la

copiadora
Las siguientes funciones no estn disponibles en el modo de conexin de la copiadora:
Predefinir trabajos
Funciones de interrupcin
No puede utilizar la conexin de la copiadora si ha hecho una pausa en un
trabajo con la funcin Interrumpir.
Puede utilizar la funcin Interrumpir en la unidad secundaria mientras est
en modo de conexin de la copiadora, pero slo cuando la unidad principal
no est escaneando originales.
Antes de empezar
Ambas unidades deben tener bandejas de papel cargadas con el mismo papel,
del tamao, direccin y tipo que desea utilizar para copiar.
Para obtener el mximo provecho de la funcin de conexin de la copiadora, le
recomendamos que:
Los ajustes de la bandeja de papel de la unidad principal y de la unidad secundaria coincidan.
El Modo original Ajuste de Imagen en los ajustes de las herramientas del
usuario debe ser el mismo en las dos unidades. Si es distinto, las imgenes copiadas pueden variar. Consulte Modo original Ajuste de Imagen en
Si la instalacin del finisher opcional o del finisher de encuadernacin no es
igual en ambas unidades, las imgenes copiadas pueden variar.
230
Display de conexin de la copiadora

En esta seccin se describen las pantallas de las unidades principal y secundaria.
Observe que cuando activa el modo de conexin de la copiadora, debe acceder
a todas las funciones y mens de conexin a travs del display de la unidad principal.
Unidad secundaria
Pantalla inicial en el modo de conexin de la copiadora Pantalla inicial en el modo de copia estndar
Unidad principal
231
Nmero de originales Pantalla al copiar o interrumpir la copia Pantalla al escanear los originales en la unidad principal
Unidad principal
232
Unidad secundaria
Cuntas pginas de originales se han No se muestra en la unidad secundaria.

escaneado en la unidad principal hasta
ese momento.
Contador de copias
Cantidad de copias
Unidad principal
*1
*2
Unidad secundaria
Cuantos juegos o copias se van a obte- No se muestra en la unidad secundaria.

ner.
Muestra cuandos juegos o copias se

han realizado hasta el momento en la
unidad principal. *1
Muestra cuntos juegos o copias se han

realizado hasta el momento en la unidad
secundaria.
4
Slo se muestran las bandejas de papel
cargadas con papel del mismo tamao,
direccin y tipo instaladas tanto en la
unidad principal como en la subunidad.
Slo estarn disponibles las bandejas de

papel cargadas con papel del mismo tamao y tipo, y en la misma direccin, en
las unidades principal y secundaria.
Observe que slo puede seleccionar el

Los dems tipos de bandejas de papel papel de copia en el panel de control de
aparecen atenuados y no se pueden sela unidad principal.
leccionar. *2
Cuando se copian dos o ms pginas con las funciones Clasificar y Grapar, puede
comprobar cuntos juegos se han copiado hasta el momento. Para cambiar el contador de copias entre el total de la unidad principal y el total de ambas unidades, pulse
el rea que muestra el nmero de copias. Copia muestra el nmero de juegos realizados hasta el momento por la unidad principal y Total muestra el nmero total
de juegos realizados hasta el momento por ambas unidades.
La bandeja bypass slo se puede utilizar para las funciones Portadas y Separadores.
233
Uso de la conexin de la copiadora

Puede seleccionar el modo de conexin de la copiadora desde cualquiera de las
dos mquinas conectadas, pulsando la tecla [Conectar]. La mquina que utilice se
convertir en la unidad principal y la otra, en la unidad secundaria.
Limitacin
Una vez que se ha seleccionado el modo de conexin de la copiadora, todas
las operaciones debern realizarse en la unidad principal.
Nota
Puede seleccionar si desea que se muestre o no la tecla [Conectar], con las herramientas del usuario. Consulte Conectar mquina principal en Pg.339
Ajustes Administr..
Nota
Si estn activados los cdigos de usuario, introduzca un cdigo de usuario
programado en la unidad principal, utilizando las teclas numricas (mximo 8 dgitos) y, a continuacin, pulse la tecla [#]. No necesita introducir el
cdigo de usuario para la unidad secundaria.
Referencia
Pg.92 Cdigos de usuario
B Pulse la tecla [Conectar] en la mquina que desea que sea la unidad principal.
Cuando la tecla se oscurezca, las dos unidades estarn conectadas.
y Pantalla de la unidad principal
234
y Pantalla de la unidad secundaria
Referencia
Si la tecla [Conectar] no est visible o no puede seleccionarla, consulte
Pg.258 Conexin de la copiadora.
Si pulsa la tecla [Conectar] y aparece el mensaje Connect Copy is not available at this time. Please check the connected machine. Press [Cancel], connect copy will be cancelled. (No est disponible la conexin de la
copiadora en este momento. Compruebe la mquina conectada. Pulse Cancelar para cancelar la conexin de la copiadora.), consulte Pg.255 Conexin de la copiadora.
C Coloque los originales en la unidad principal.
ES GCGSET1E
Referencia
Pg.31 Colocacin de originales
235
D Realice los ajustes que desee en la unidad principal.

Nota
Todos los ajustes de copia configurados antes de activar el modo de conexin de la copiadora permanecern vigentes. Sin embargo, si los finishers opcionales no estn instalados tanto en la unidad principal como en
la unidad secundaria, las funciones Apilar, Grapar y Perforar se desactivarn automticamente.
Para salir del modo de conexin de la copiadora, vuelva a pulsar la tecla
[Conectar] en la unidad principal.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre las funciones que puede utilizar en el
modo de conexin de la copiadora, consulte Pg.13 Lista de funciones
disponibles con los accesorios opcionales.
E Introduzca el nmero de copias deseado con las teclas numricas.
TSPS020E
Nota
Puede introducir hasta 999 copias.
Si se equivoca, pulse la tecla {Borrado/Parada} e introduzca un nuevo nmero.
Aunque est seleccionado el modo de conexin de la copiadora, en las siguientes situaciones slo se copiar en la unidad principal:
Cuando se copie un solo juego

Cuando el original sea una sola hoja e introduzca un nmero pequeo
de copias o juegos
F Pulse la tecla {Inicio} en la unidad principal.

}
La copia comenzar cuando se haya terminado de escanear el original.
Si coloca los originales en el alimentador de documentos

A La copia comenzar simultneamente en la unidad principal y en la secundaria cuando terminen de escanearse todos los originales.
236
Si coloca los originales en el cristal de exposicin

A Coloque la siguiente pgina cuando termine de escanearse la anterior y
}
B Cuando se hayan escaneado todas las pginas, pulse la tecla {#}. La copia
}
comenzar simultneamente en la unidad principal y en la unidad secundaria.
Si utiliza el modo SADF

A Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. Despus de cargar todos
}
los originales colocados previamente, coloque los siguientes originales
mientras el indicador de alimentacin automtica est encendido.
B Cuando se hayan escaneado todas las pginas, pulse la tecla {#}. La copia
}
comenzar simultneamente en las dos unidades.
Nota
Para detener el escaneado o la copia de los originales, pulse la tecla
{Borrado/Parada} en la unidad principal y, a continuacin, pulse la tecla
[Parar], siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Referencia
Consulte Pg.36 Modo SADF.
Si el tamao de los datos escaneados supera la capacidad de la memoria,

aparecer un mensaje de desbordamiento de memoria. Siga las instrucciones que aparecen en Cuando la memoria est llena. Consulte
Pg.270 Conexin de la copiadora.
G Recoja las copias de la unidad principal y de la unidad secundaria.

Nota
El nmero de hojas y juegos copiados en cada unidad puede ser distinto.
Es posible que la unidad principal y la secundaria no terminen de copiar al
mismo tiempo.
Cuando se utiliza la funcin Clasificar/Grapar, las copias se organizan en
juegos de copias. Si hay un atasco de papel en una mquina durante este
proceso, la otra mquina no puede continuar procesando el juego de copias de la mquina atascada.
- Orden de salida de las copias

y Cuando se copia en modo Clasificar/Grapar
por ejemplo, cuando se copian 6 juegos de un original de 3 pginas
237
Copia con la unidad principal (salida cara abajo)-unidad secundaria (salida cara abajo)
GCCONN1E
1. Unidad principal
Cuando se utiliza Clasificar/Grapar, los juegos de copias no se dividen entre las unidades principal y secundaria.
y Cuando se copia sin el modo Clasificar/Grapar

por ejemplo, para obtener 2 copias de cada pgina de un original de 6 hojas
Copia con la unidad principal (salida cara abajo)-unidad secundaria (salida cara arriba)
GCCONN2E
1. Unidad principal
Combine las pilas de copias de la unidad principal y de la unidad secundaria como se muestra en el diagrama.
- Reposicin automtica
La mquina sale del modo de conexin de la copiadora y vuelve automticamente a su estado original algn tiempo despus de terminar el trabajo. Esta
funcin se denomina Reposicin automtica.
238
Nota
Cuando transcurra el tiempo de Tiempo de Reposicin Automtica, de las
herramientas del usuario, en la unidad principal, sta se reiniciar automticamente.
Cuando transcurra el tiempo de Borrado Sistema, de las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema), de la unidad secundaria, se cancelar el modo
de interrupcin en la unidad secundaria.
Referencia
Consulte Tiempo de Reposicin Automtica en Pg.318 Funciones Genera. 1/3.
Consulte Borrado Sistema en el manual "Ajustes del sistema".
4
- Apagado automtico
La mquina se apaga automticamente cierto tiempo despus de terminar el trabajo. Esta funcin se denomina Apagado automtico.
Nota
Puede modificar el tiempo de Apagado automtico.
Referencia
Consulte Temporizador Auto Apagado en el manual "Ajustes del sistema".
Salir del modo de conexin de la copiadora

Este procedimiento describe cmo salir del modo de conexin de la copiadora y
volver a las funciones de copia estndar.
A Pulse la tecla [Conectar] en la unidad principal.

La tecla [Conectar] se deseleccionar.
Nota
Los ajustes seleccionados en la unidad principal en el modo de conexin
de la copiadora no se borran.
239
Si pulsa la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} en la unidad principal, se cancelar el modo de conexin de la copiadora y la unidad principal volver a su estado inicial en el modo Copia.
La unidad secundaria volver al estado anterior a la activacin del modo
de conexin de la copiadora.
Referencia
Si no puede salir del modo de conexin de la copiadora pulsando la tecla
[Conectar], consulte Pg.262 Si no puede salir del modo de conexin de la copiadora.
Impresin de documentos guardados en el modo de conexin de

la copiadora
Puede imprimir cualquiera de los documentos guardados en el Document Server utilizando el modo de conexin de la copiadora.
Nota
Utilice como unidad principal la mquina con la que guard los documentos
en el Document Server.
A Pulse la tecla {Document Server/Nuevo trabajo} en la unidad principal.

}
B Pulse la lnea del documento que desea imprimir.
La lnea seleccionada aparecer resaltada.
Nota
Puede buscar el documento deseado por su nombre de archivo. Consulte
240
la tecla que corresponda al orden que desea.
Si el nombre de archivo que busca no aparece, vaya a la pantalla anterior o
siguiente con las teclas [T AvPg] y [U RePg].
U
T
Si no puede elegir el documento deseado por su nombre, puede imprimir
la primera pgina para ver su contenido. Pulse la lnea del documento que
desee y pulse la tecla [Imprimir 1 pg], seguida por la tecla {Inicio}.
Pulse de nuevo la lnea seleccionada para cancelar el trabajo de impresin.
Si selecciona un documento que requiere una contrasea, aparecer la ventana de introduccin de la contrasea. Introduzca las contrasea con las
pulse la tecla [Borrar] o {Borrado/Parada}. Para cancelar un documento seleccionado, pulse la tecla [Cancelar].
C Para imprimir ms de un documento, repita el paso B para seleccionar los

documentos deseados en el orden en que desea imprimirlos.
El orden seleccionado se muestra en la columna de prioridad, junto a los documentos seleccionados.

Nota
Para cambiar el orden de impresin, pulse las lneas resaltadas para volver
a las condiciones normales y vuelva a seleccionarlas en el orden en que desea imprimir.
Pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} para cancelar todos
los ajustes.
D Si necesita cambiar alguno de los ajustes de impresin, pulse la tecla [Imprimir config.].
Aparecer el men Document Server: Cond. impresin.
241
Nota
Los ajustes de impresin permanecen en la mquina despus de imprimir.
Los ajustes de impresin del documento que seleccione en primer lugar se
aplicarn a los documentos fusionados.
Si selecciona varios archivos, puede confirmar los nombres de archivo o el
orden de impresin de los archivos seleccionados en el paso C desplazndose en la lista con las teclas [T] y [U].
T
U
Pulse la tecla [Seleccionar archivo] para volver a la pantalla Archivos Document Server.
Referencia
este manual.
E Pulse la tecla [Conectar].

Cuando la tecla se oscurezca, las dos unidades estarn conectadas.
F Introduzca el nmero de impresiones que desee con las teclas numricas.

Nota
Puede introducir hasta 999.
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla {Borrado/Parada} e introduzca un nuevo valor.
Si imprime ms de un juego con la funcin Clasificar, puede comprobar el
resultado imprimiento slo el primer juego. Consulte Pg.223 Impresin de prueba.

}
La impresin comienza cuando terminan de transferirse los datos de imagen
almacenados en la unidad principal a la unidad secundaria.
Nota
La impresin puede tardar algn tiempo despus de la transferencia de los
datos de imagen a la unidad secundaria.
Para detener la impresin de los originales, pulse la tecla {Borrado/Parada}
en la unidad principal y, a continuacin, pulse la tecla [Parar], siguiendo las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
El nmero de hojas y juegos que se imprime en cada unidad puede ser distinto.
Es posible que la unidad principal y la unidad secundaria no terminen de
imprimir a la vez.
242
Relacin entre los ajustes del sistema de la unidad principal y de la unidad secundaria
Relacin entre los ajustes del sistema de la

unidad principal y de la unidad secundaria
En esta seccin se describen los ajustes del sistema que utilizan las unidades
principal y secundaria en el modo de conexin de la copiadora.
Nota
En el modo de conexin de la copiadora, la tecla {Herramientas de usuario/Contador} est desactivada en la unidad secundaria. Para acceder a las herramientas del usuario en la unidad secundaria, es necesario salir antes del modo de
conexin de la copiadora.
Referencia
Para obtener ms detalles, consulte el manual "Ajustes del sistema".
Smbolo
Significado
La unidad principal y la unidad secundaria utilizan el ajuste
Ambas unidades utilizan el ajuste de la unidad principal
No relacionado
Depende de la funcin
Men
Unidad
Unidad seprincipal cundaria
Comentarios
Modos Copiado 1
Zumbador del Panel de Mandos
Zumbador de Preparado
Contador de Copias
El contador de la copiadora
se muestra siempre en modo
de recuento ascendente.
No vlido
Desactivado incluso si el
ajuste de la unidad secundaria es S.
Sensor de Presencia Automtico 6
Cambio Bandeja Papel Auto.
Temporizador Auto Apagado
243
Men
Comentarios
Tiempo Bajo Consumo
Temporizador Bajo Consumo
En el modo de conexin de
la copiadora, ninguna de las
unidades entrar en los modos de ahorro de energa
(bajo consumo o ahorro de
energa). Al desactivar la conexin de la copiadora, las
mquinas entrarn en el
modo de ahorro de energa
una vez transcurrido el
tiempo programado.
Expulsin Original ADF
Ajust.Tamao<F/F4>
Borrado Sistema
Este temporizador borra el

modo de interrupcin en la
unidad secundaria.
Prioridad Funcio.
Una vez transcurrido el

tiempo establecido en
Tiempo de Reposicin Automtica en las herramientas del usuario de la unidad
principal y cancelada la conexin de la copiadora, y
una vez transcurrido el
tiempo establecido en Borrado Sistema en las herramientas del usuario (Ajustes
del sistema), volver a la
funcin definida por el ajuste Prioridad Funcio. de las
herramientas del usuario
Bandeja Salida Copiad./Document Server
Inicializacin grapadora.
Ajustar Fecha
Ajustar Hora
Unidad
Modos Copiado 2
Ajustar Hora
244
Relacin entre los ajustes del sistema de la unidad principal y de la unidad secundaria
Men
Unidad
Comentarios
Temporizador Semanal: Lunes a domingo
La funcin est desactivada

en la unidad secundaria en
el modo de conexin de la
copiadora. Al desactivar la
conexin de la copiadora, la
mquina se apaga en el momento especificado por el
cronmetro.
Tecla cdigo usuario para

apagar
Ajuste Tamao Papel>>Ajuste Tam. Pap
Prioridad de la Bandeja Papel 6
Bandeja 1:Ajuste Tamao Papel
Bandeja Bypass: Indic.Pap.Es- 5

pec.
Slo se puede utilizar con

las funciones Portadas/Separador.
Bandeja 1: Indic.Pap.Espec.
LCT: Indic.Pap.Espec.
Se recomienda establecer los

mismos ajustes de bandeja
de papel en las unidades
principal y secundaria. Esto
se debe a que en el modo de
conexin de la copiadora
slo se pueden utilizar bandejas de papel que tengan el
mismo tamao, direccin y
tipo de papel.
Portadas
Hoja Separadora 1
Hoja Separadora 2
Se recomienda establecer los

mismos ajustes de bandeja
de papel en las unidades
principal y secundaria. Esto
se debe a que en el modo de
conexin de la copiadora
slo se pueden utilizar las
bandejas con el mismo tamao, direccin y tipo de
papel.
Administr. Cont.
245
Men
Acceda a estos ajustes en la

unidad principal. Los ajustes de la unidad principal
anulan los de la unidad secundaria.
Contador llave
No se puede controlar el
contador llave opcional en el
modo de conexin de la copiadora.
Establecer tarjeta llave
Cdigo Administrador
Auto Enc./Ap. (Mantener activado)
Contador/impresin
246
Comentarios
Programar Cdigos de Usuario
Unidad
En el modo de conexin de
la copiadora, esta funcin no
apaga a las unidades principal o secundaria. Las mquinas se apagarn una vez
desactivada la conexin de
la copiadora, cuando haya
transcurrido el tiempo AOF.
Relacin entre la unidad principal y las funciones de copia de la unidad secundaria y de Document Server
Relacin entre la unidad principal y las

funciones de copia de la unidad
secundaria y de Document Server
En esta seccin se describen las funciones de copia y del Document Server que
utilizan las unidades principal y secundaria en el modo de conexin de la copiadora.
Nota
En el modo de conexin de la copiadora, la tecla {Herramientas de usuario/Contador} de la unidad secundaria est desactivada. Para acceder a las herramientas del usuario en la unidad secundaria, es necesario desactivar antes la
Referencia
Pg.313 Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server)
Smbolo
Significado
La unidad principal y la unidad secundaria utilizan el ajuste
Ambas unidades utilizan el ajuste de la unidad principal
No relacionado
Men
Unidad
principal
Unidad se- Comentarios

cundaria
Prioridad Seleccin Papel

Auto
Se seleccionarn automticamente las bandejas con papel

del mismo tamao y direccin en las unidades principal y secundaria.
Mostrar bandeja papel
La unidad secndaria muestra

el tipo de papel, independientemente de si esta funcin est o no seleccionada.
Prioridad Densidad Imagen

Auto
Prioridad Tipo de Original
Mostrar modo original
Modo original Ajuste de

Imagen
Funciones Genera.
Se debe seleccionar el mismo

nivel en ambas unidades.
247
Men

cundaria
Ajuste de densidad
Cada unidad utiliza su propio valor programado.
Tiempo de Reposicin Auto- 6

mtica
La conexin de la copiadora se
cancelar a travs del temporizador de la unidad principal.
Prioridad Modo Dplex
Orientacin copia en modo

dplex
Orientacin orig. en modo

dplex
Modo Aj. Inicial
Cantidad Mxima de Copias 6
Zumbador Original
Seal Acstica
Tiempo para estado trabajo

indicado
Tecla Abreviada: F1
Tecla Abreviada: F2
Tecla Abreviada: F3
Tecla Abreviada: F4
Tecla Abreviada: F5
Abreviacin A/R
Prioridad A/R
Ampliar 1 - 5
Prioridad de Ampliacin
Reducir 1 - 6
Prioridad de Reduccin
Ajustar y Centrar escala
Unidad
principal
Escala Reprod
248
Si la seal sonora est activada, se activar nicamente en

la unidad principal al finalizar la copia. Slo si el ajuste
Zumbador del Panel de
Mandos de las herramientas
del usuario (Ajustes del sistema) es Encendido.
Men
Unidad
principal

cundaria
Ajustar mrgen frontal:Izqda/Drcha
Ajustar mrgen poster:Izqda/Drcha
Ajustar mrgen frontal:Arri- 6

ba/Abajo
Ajustar mrgen poster:Arriba/Abajo
Corregir margen copias Dplex 12
Borrar Bordes
Combinar original borrado

sombra
Borrar Centro
Lnea separacin Repet.Ima- 6

gen
Lnea Separacin Copias Do- 6

bles
Lnea Separacin Combinar
Copiado Contraportada
Portada en modo combinar
Hoja separadora designada

en Modo Combinar
Orientacin Original Folleto/Revista
Orden de copia en Modo

Combinar
Tamao
Densidad
Sobreimpresin
Ajuste Imagen
Ajustes Sello
Fondo Numerado
Sello Presel.
Prioridad Sello
249
Men
Unidad
principal

cundaria
Idioma del Sello
Posicin del sello
Estado del sello
Sobreimpresin
Programar/Borrar Sello
Posicin del sello
Estado del sello
Formato
Fuente
Prioridad Posicin
Tamao
Sobreimpresin
Prioridad formato
Fuente
Tamao
Nm. de posicin pg. posterior del dplex
Numerar Pginas en modo

Combinar
Copiar en Pg. Sep. en el

modo indicado
Prioridad Posicin: P1, P2...
Prioridad Posicin: 1/5,

2/5...
Prioridad Posicin: -1-, -2-...
Prioridad Posicin: P.1, P.2... 6
Prioridad Posicin: 1, 2...
Prioridad de la posicin:
1-1,1-2...
Sobreimpresin
Sello Usuario
Sello Fecha
Numer. Pgs
250
Establezca el mismo sello en

ambas unidades.
Men
Unidad
principal

cundaria
Entradas/Salidas
Tiempo de Reposicin SADF 6
Tiempo Apertura ARDF de

Originales
Sel.cara arriba/abajo Modo

Exposic.
Este ajuste se ignorar y se

utilizar el ajuste programado para la conexin de la copiadora.
Referencia
Consulte el paso G en
Pg.234 Uso de la conexin
de la copiadora.
Clasificado con Girando
Auto Papel Continuar
Modo Clasificacin Auto
Memoria Llena Reinicio Escaneo Auto
Seleccionar Apilado o Clasificado con Giro
Posicin de Grapado
Expulsin del papel: Girar

siempre 180
Ver/Borrar/Impri. Contador Copias
Cdigo/Progra./Cambiar/
Borrar
Sel.cara arriba/abajo Modo

Bypass
Conectar mquina principal
Borrado auto. de ficheros
Borrar todos los ficheros

guardados
Esta funcin puede utilizarse

cuando el ajuste Cambio
Bandeja Papel Auto. de las
(Ajustes del sistema) es Enc.
(Rotacin).
Ajustes Administr.
251
252
5. Qu hacer en caso de
problemas
Si la mquina no funciona correctamente
General
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La mquina indica que espere.
La mquina se est calentando.
Espere a que finalice el calentamiento.
Referencia
Puede utilizar el modo
Inicio automtico durante el periodo de calentamiento. Consulte
Pg.93 Inicio automtico.
El papel de copia se mueve Espere las indicaciones de
en la bandeja 1 (bandeja
la mquina.
doble).
La mquina no puede detectar el tamao del original.
Original incorrecto carga- Coloque los originales que

do. Consulte Pg.21 Ta- no tengan un tamao estndar en el cristal de expomaos difciles de detectar.
sicin. Consulte Pg.31
Colocacin de originales en
el cristal de exposicin.
Seleccione el papel manualmente, no con el modo
de Seleccin de papel automtica.
No utilice el modo reduccin/ampliacin automtica.
No se han colocado originales.
Cargue los originales.
La mquina le indicar que No hay papel de copia en la Coloque el original en la

misma direccin que el pacompruebe la direccin del misma direccin que los
pel de copia.
original.
originales.
La mquina le indicar que Se ha colocado un tamao
compruebe el tamao del
de original incorrecto.
papel.
Seleccione un tamao de
papel correcto.
253
Qu hacer en caso de problemas
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La mquina no puede realizar las funciones de giro

con clasificacin con este
tamao de papel.
Est seleccionado un tama- Seleccione un tamao de

o de papel con el que no se papel correcto. Consulte
puede girar con clasificaPg.55 Clasificar.
cin.
La mquina no puede per- -forar papel de este tamao.
Se ha excedido el nmero -de hojas que se pueden grapar.
Compruebe la capacidad
de la grapadora. Consulte
Pg.62 Grapar.
La maquina no puede grapar el tamao de papel indicado.
Seleccione el tamao de papel correcto que puede utilizarse en el modo Perforar.

Consulte Pg.71 Perforar.
papel que se pueda utilizar
con la grapadora. Consulte
Pg.62 Grapar.
--
Este papel no est disponi- Se ha seleccionado un taSeleccione un tamao de

ble en el modo Dplex.
mao de papel no disponi- papel que se pueda utilizar
ble en el modo Dplex.
con el modo Dplex. Consulte Pg.114 Dplex.
No puede introducir el n- El nmero de copias excemero de copias deseado.
de la cantidad de copias
mxima.
Puede modificar el nmero

mximo de copias que se
puede realizar de una vez.
Consulte Cantidad Mxima de Copias en
Pg.321 Funciones Genera.
2/
3

Estado de la mquina
Accin
La mquina le pregunta si
desea almacenar las pginas en un archivo cuando
terminen de escanearse.
254
Problema/Causa
El nmero de pginas escaneadas excede la capacidad
para cada archivo Document Server.
El nmero mximo de pginas que puede almacenar

por archivo en Document
Server es de 1.200 pginas.
Para almacenar las pginas
en un archivo cuando terminen de escanearse, pulse
la tecla [Si]. Para cancelar el
escaneado, pulse la tecla
[No].
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
Las pginas escaneadas su- El nmero de pginas esca- El nmero mximo de arman ms de 1.200 pginas neadas excede la capacidad chivos o pginas por archipor archivo.
de Document Server.
vo que puede almacenar en
Document Server es 200 archivos o 1.200 pginas. Elimine los archivos que ya no
necesite y vuelva a escanear el documento.
Conexin de la copiadora
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
No puede utilizar el modo Hay un atasco de papel en Pulse la tecla [Cancelar] en

de conexin de la copiado- la unidad secundaria, o fal- la unidad principal y siga
ra.
ta tner u otro consumible. las instrucciones qe aparecen en la pantalla de la unidad secundaria.
Referencia
Consulte Pg.277 D
Agregar tner.
Consulte Pg.279 x
Atascos.
Consulte Pg.302 e
Atascos de grapas.
Si la pantalla de la unidad
secundaria indica que hay
una tapa abierta, siga las
instrucciones que aparecen. En todas las dems situaciones, siga las
instrucciones que aparecen
en la pantalla.
El men de herramientas
del usuario est abierto en
la unidad secundaria.
Pulse la tecla [Cancelar] en

la unidad principal. Despus, en la unidad secundaria, pulse la tecla
{Herramientas de usuario/
Contador} para cerrar el
men de herramientas del
usuario.
La unidad secundaria est Pulse la tecla [Cancelar] en

ocupada copiando o impri- la unidad principal y demiendo con otra funcin.
tenga la copia o impresin
en la unidad secundaria.
255
Estado de la mquina
Problema/Causa
No puede utilizar el modo La unidad secundaria est

de conexin de la copiado- en modo de interrupcin.
ra.
Accin
la unidad principal. A continuacin, pulse la tecla
{Interrumpir} en la unidad
secundaria para salir del
modo de interrupcin.
Referencia
Pg.90 Interrupcin
La funcin de temporizador semanal ha apagado
automticamente la unidad secundaria y est esperando que se introduzca el
cdigo de desactivacin
del usuario.

la unidad principal. Despus, en la unidad secundaria, introduzca el cdigo
y pulse la tecla [#].
La unidad secundaria no
est en modo de copia (es
decir, en modo Document
Server).

{Copiar/Nuevo trabajo} en la
unidad secundaria para
pasar al modo de copia.
La tecla [Conectar] se puls

simultneamente en las
unidades principal y secundaria.
Pulse la tecla [Cancelar] tanto en la unidad principal

como en la secundaria y, a
continuacin, pulse la tecla
[Conectar] slo en una de las
unidades.
Referencia
Consulte Tecla cdigo
usuario para apagar en
el manual "Ajustes del
sistema".
El indicador L est encen- Siga las instrucciones que

dido en la unidad secunda- aparecen en la pantalla.
ria.
No puede utilizar el modo
de conexin de la copiadora. La otra mquina se est
utilizando.
256
La unidad principal no est

en modo de copia (es decir,
en modo Document Server).

{Copiar/Nuevo trabajo} en la
unidad principal para pasar al modo de copia.

Problema
Accin
Olvid su contrasea.
Sin la contrasea, no puede editar ni imprimir el documento. Vuelva a escanear el

documento.
Puede eliminar todos los documentos
guardados a la vez con las herramientas
del usuario. Consulte Borrar todos los ficheros guardados en Pg.339 Ajustes
Administr.
Asegrese de que no haya ningn documento importante guardado en el Document Server antes de eliminar todos los
No puede encontrar lo que hay guardado

en un archivo.
Compruebe la columna de fecha u hora

en la pantalla Archivos Document Server.
Compruebe el contenido del documento,

imprimiendo la primera pgina del mismo. Pulse la lnea del documento que desea en la pantalla Archivos Document
Server y pulse la tecla [Imprimir 1 pg], seguida por la tecla {Inicio}.
La memoria se llena con frecuencia.
Elimine todos los archivos que ya no necesite. Consulte Pg.225 Eliminacin de

los documentos guardados.
Desea comprobar el resultado de la impre- Compruebe el resultado imprimiendo

sin antes de realizar una tirada grande. slo el primer juego. Consulte Pg.223
Impresin de prueba
Desea guardar un documento que no se
puede eliminar automticamente.
Desactive Borrado auto. de ficheros y

guarde el documento en Document Server. Consulte Borrado auto. de ficheros
en Pg.339 Ajustes Administr..
Si activa Borrado auto. de ficheros despus de guardar el documento, esta funcin se aplica a los siguientes documentos
guardados.
257
Pantalla
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La pantalla del panel est

apagada.
El mando de contraste de la Coloque el regulador de

pantalla est girado a la po- contraste de la pantalla en
sicin oscura.
una posicin ms luminosa
para ver correctamente la
pantalla del panel.
La mquina se encuentra
Pulse la tecla {Cancelacin
en el modo Ahorro de ener- de modos/Ahorro de energa}
para cancelar el modo Ahoga.
rro de energa.
El interruptor de encendido est apagado.
No ocurre nada cuando se

enciende el interruptor de
encendido.
Encienda el interruptor de
encendido.
El interruptor principal de Encienda el interruptor

alimentacin est apagado. principal de alimentacin.
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La tecla [Conectar] no aparece en la pantalla.
El interruptor principal de
la unidad secundaria est
apagado.
Encienda el interruptor
principal de la unidad secundaria.
El interruptor de encendi- Pulse la tecla de funcionado de la unidad secundaria miento del lado derecho
est apagado.
del panel de control. El indicador Activado se ilumina.
Nota
La mquina estar lista
para funcionar aproximadamente 5 minutos
despus de encenderla.
La unidad principal no est
en modo de copia (es decir,
en el modo Document Server).
Pulse la tecla {Copiar/Nuevo

trabajo} en la unidad principal para pasar al modo de
copia.
La unidad principal est en Pulse la tecla {Interrumpir}

en la unidad principal para
modo de interrupcin.
salir del modo de interrupcin.
258
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La tecla [Conectar] no aparece en la pantalla.
La unidad principal est en Salga del modo de Trabajos

modo de Trabajos predefi- predefinidos de una de las
nidos.
siguientes maneras.
y Si an est seleccio-
nando los ajustes de

copiado y todava no ha
empezado a copiar:
Pulse la tecla [Cancelar] y
retire los originales colocados en el alimentador de documentos de
la unidad principal.
y Si el modo de Trabajos
predefinidos est en
curso:
Pulse la tecla {Borrado/
Parada}, siga las instrucciones que aparecen en
la pantalla y pulse la tecla [Parar].
Referencia
Consulte Pg.85 Predefinir trabajos.
El ajuste de Conectar mquina principal en las herramientas del usuario es
No.
Cambie el ajuste a S o
pulse la tecla [Conectar] en
la otra unidad.
El cable de conexin de la
copiadora est daado.
Pngase en contacto con su

representante de servicio.
El indicador L est encendido.
Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla.
Referencia
Consulte Conectar mquina principal en
Pg.339 Ajustes Administr..
259
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
La tecla [Conectar] est atenuada.
La unidad principal est

copiando o la copia comen- Parada} en la unidad principal para cancelar la copia.
zar en cuanto finalice el
calentamiento.
La copia se ha interrumpi- Solucione el problema en la
do debido a un atasco de
unidad principal.
papel o a la falta de tner
en la unidad que desea utilizar como unidad principal.
Hay funciones programadas que no pueden utilizarse en el modo de conexin
de la copiadora.
Pulse la tecla {Cancelacin

de modos/Ahorro de energa}
en la unidad principal para
borrar las funciones programadas.
Referencia
Pg.13 Lista de funciones disponibles con los
accesorios opcionales
260
Si se borra la conexin de la copiadora

Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
Se ha desacrivado el modo Se ha apagado el interrupde conexin de la copiado- tor principal de la unidad

ra.
principal o se ha pulsado el
interruptor de encendido.
La conexin de la copiadora se cancelar y la pantalla

volver al modo de copia
en espera. Encienda el interruptor principal o el interruptor de encendido en la
unidad principal, pulse la
tecla [Conectar] y vuelva a
iniciar el trabajo de copia.
Se ha apagado el interruptor principal o se ha pulsado el interruptor de

encendido de la unidad secundaria.
Aparecer un mensaje en la
unidad principal pidindole que compruebe la unidad secundaria. Pulse la
tecla [Cancelar] y borre la
Encienda el interruptor
principal o pulse el interruptor de encendido de la
unidad secundaria y, a continuacin, pulse la tecla
[Conectar].
La funcin de temporizador semanal ha apagado

automticamente la unidad principal.
Pulse la el interruptor de
encendido de la unidad
principal, despus la tecla
[Conectar] y copie.
Referencia
Consulte Temporizador semanal en el manual "Ajustes del
sistema".
Aparece un error en la pan- El indicador Lest encendi- No se puede copiar. Siga
talla de la unidad principal do.
las instrucciones del menque indica una avera.
saje de error.
261
Si no puede salir del modo de conexin de la copiadora

Estado de la mquina
Problema/Causa
No ocurre nada al pulsar la Se estn escaneando o copiando los originales.

tecla [Conectar].
Accin
Parada} en la unidad principal y, a continuacin, pulse
la tecla [Parar] para cancelar
el escaneado o la copia.
Se ha producido un atasco Elimine el atasco en la unien la unidad principal o se- dad principal o en la secuncundaria.
daria.
Referencia
Pg.279 x Atascos
Pg.302 e Atascos
de grapas
Si la pantalla indica que
hay una cubierta abierta,
siga las instrucciones que
aparecen. En todas las dems situacines, siga las
instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Para salir del modo de conexin de la copiadora,
pulse la tecla {Borrado/Parada} de la unidad principal
y, a continuacin, la tecla
[Conectar].
Se ha pulsado la tecla
{Borrado/Parada} de la unidad principal y se ha interrumpido el escaneado del
original.
Se ha pulsado la tecla
{Borrado/Parada} en la unidad principal o en la secundaria y se ha interrumpido
la copia.
262

aparecen en la pantalla y
pulse la tecla [Parar].
aparecen en la pantalla y
pulse la tecla [Parar].
Estado de la mquina
Problema/Causa
Accin
No ocurre nada al pulsar la La unidad principal o la se- Solucione el problema en la

cundaria necesitan tner o unidad apropiada.
tecla [Conectar].
grapas.
Referencia
Pg.272 B Cargar
papel
Pg.277 D Agregar
tner
Pg.295 d Agregar
grapas
Pg.309 y Retirar
los desechos del perforador
En todas las dems situaciones, siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Para salir del modo de
conexin de la copiadora, pulse la tecla {Borrado/Parada} en la unidad
principal y, a continuacin, pulse la tecla
[Parar].
Se ha producido un atasco
de papel durante el grapado.
Elimine el atasco.
pulse la tecla {Borrado/Parada} y, a continuacin, la tecla [Conectar].
263
Si no obtiene copias de buena calidad

Problema
Causa
Accin
Las copias estn sucias.
La densidad de imagen es
demasiado oscura.
Ajuste la densidad de la
imagen. Consulte Pg.40
Ajustar la densidad de imagen de la copia.
No ha seleccionado Densi- Seleccione Densidad de

dad de imagen automtica. imagen automtica.
La cara posterior de un ori- La densidad de imagen es
ginal aparece en la copia.
demasiado oscura.
No ha seleccionado Densi- Seleccione Densidad de

dad de imagen automtica. imagen automtica.
Aparece una sombra en las La densidad de imagen es

copias cuando se utilizan
demasiado oscura.
originales con montajes.
Modifique la direccin del
original.
Aplique cinta correctora en
la parte del montaje.
La misma zona de la copia

siempre aparece sucia.
El cristal de exposicin o el Lmpielos. Consulte

alimentador de documen- Pg.347 Mantenimiento de
tos estn sucios.
la mquina.
Las copias son demasiado

claras.
La densidad de imagen es
demasiado clara.
Se est utilizando papel h- Utilice papel seco sin grano

medo o de grano grueso.
grueso.
El cartucho de tner est
casi vaco.
Partes de la imagen no se
copian.
El original no est colocado Coloque los originales cocorrectamente.

rrectamente. Consulte
Se ha seleccionado un tamao de papel incorrecto.
264
Agregue tner. Consulte

Pg.277 D Agregar tner.
papel correcto.
Si no obtiene copias de buena calidad
Problema
Causa
Accin
Las copias estn en blanco. El original no est colocado Coloque los originales cocorrectamente.
rrectamente. Consulte
Aparece un patrn de mua- El original tiene una imar en las copias.
gen con trama de puntos o
muchas lneas.
y
,
yyy y
,,, ,
yy
,,
y yy
, ,,
y yy
, ,,
Coloque el original en el
cristal de exposicin ligeramente en ngulo.
265
Si no puede hacer copias como desea

General
Problema
Causa
Las copias no se grapan.
Hay un atasco de grapas en Retire las grapas atascadas.

la grapadora.
Consulte Pg.302 e
Atascos de grapas.
Accin
Nota
Una vez quitadas las
grapas atascadas, puede
que las primeras copias
no se grapen.
El nmero de copias excede la capacidad de la grapadora.
Compruebe la capacidad
de la grapadora. Consulte
Pg.62 Grapar.
El papel de copia est ondulado.
D la vuelta al papel de copia en la bandeja.
Las grapas se colocan inco- Los originales no estn correctamente.

locados correctamente.
A menudo se producen
atascos de papel.
Coloque los originales correctamente. Consulte

Pg.62 Grapar.
El ajuste del tamao del pa- Configure correctamente el

pel de copia no es correcto. tamao de papel. Consulte
No se pueden combinar va- Las funciones seleccionarias funciones.

das no se pueden utilizar
juntas.
Durante la clasificacin las
pginas se dividen en dos
bloques.
266
Consulte Pg.210
Diagrama de combinacin.
Puede interrumpir el trabajo cuando se llene la memoria. Consulte Memoria
Llena Reinicio Escaneo Auto en Pg.337 Entradas/Salidas.
La memoria se llen en medio de la clasificacin y las

pginas salieron en dos
bloques.
Problema
Causa
Accin
No se puede apilar, grapar

o perforar.
No se ha instalado en la
unidad secundaria el finisher opcional o el kit de perforacin.
Pulse la tecla [Conectar]

para salir del modo de conexin de la copiadora y
copie utilizando apilar,
grapar o perforar.
Las imgenes copiadas son El ajuste Modo original

distintas.
Ajuste de Imagen de las
herramientas del sistema
no es igual.
Consulte Modo original

Ajuste de Imagen en
Pg.318 Funciones Genera.
1
/3.
La instalacin del finisher

opcional o del finisher de
encuadernacin no es igual
en ambas unidades.
Pulse la tecla [Conectar]

para salir del modo de conexin de la copiadora y
comience a copiar.
Problema
Causa
Accin
En el modo Copias dobles,

hay partes del original que
no se copian.
La combinacin del origi- Seleccione el papel correcto

nal y del papel de copia no de original y de copia. Cones correcta.
sulte Pg.168 Copias dobles.
Ajuste de la imagen
Hay partes del original que Se estableci un margen de

no se copian en el modo
borrado muy ancho.
bordes, centro o centro/
El original tiene mrgenes
bordes.
estrechos en los cuatro lados.
Establezca un margen ms
estrecho con las herramientas del usuario. Consulte
Borrar Bordes y Borrar
Centro en Pg.326
Ajuste Imagen 1/2.
En el modo Ajuste del mar- Se estableci un margen de Establezca un margen ms

gen, no se han copiado par- borrado muy ancho.
estrecho con las herramientes de la imagen original.
tas del usuario. Consulte
Ajustar mrgen frontal:Izqda/Drcha y Ajustar
mrgen poster:Izqda/Drcha en Pg.326 Ajuste
Imagen 1/2.
En el modo Repeticin de
imagen, no se copia repetidamente la imagen del original.
Ha seleccionado el mismo
tamao de papel de copia
que el original y no ha seleccionado correctamente
la escala de reproduccin.
Seleccione un papel de copia mayor que el original.

Seleccione la escala de reproduccin apropiada.
267
Combinar
Problema
Causa
Accin
No puede realizar un libro

de un folleto o revista plegando las copias.
Combinar el formato del

Cambie la configuracin.
folleto original o Combinar Consulte Pg.118 Comel formato de la revista ori- binar.
ginal no es correcto.
Partes de la imagen no se
copian.
Especific una escala de reproduccin incorrecta que

no corresponde a los originales y al papel de copia.
Cuando especifique una escala de reproduccin utilizando el modo de seleccin

manual del papel, asegrese de que la escala corresponda a los originales y al
papel de copia.
Nota
Seleccione la escala de
reproduccin correcta
con el modo Combinar.
5
Los originales no tienen el
mismo tamao ni direccin.
Utilice originales idnticos

en tamao y direccin.
El orden de las copias no es Se han colocado los origiCuando coloque una pila
el correcto.
nales en un orden incorrec- de originales en el alimentador de documentos, la lto.
tima pgina debe estar en
la parte inferior de la pila.
Si coloca un original en el
cristal de exposicin, comience con la primera pgina que desee copiar.
268
Dplex
Problema
Causa
Accin
El orden de las copias no es

el correcto.
Se han colocado los origiCuando coloque una pila

nales en un orden incorrec- de originales en el alimento.
tador de documentos, la ltima pgina debe estar en
la parte inferior de la pila.
Si coloca un original en el
cristal de exposicin, comience con la primera pgina que desee copiar.
La orientacin de las copias

(De arriba a arriba o De
arriba a abajo) no es correcta.
Se han colocado los originales en una direccin incorrecta o el ajuste de la

orientacin no es correcto.
Seleccione la orientacin
correcta o coloque los originales correctamente. Consulte Pg.114 Dplex.
Nota
Si coloca originales A3,
11" 17" o B4, 81/2" 14"
como se muestra a continuacin, seleccione
[Arr. a Abajo] para hacer
copias en orientacin
De arriba a arriba. O
seleccione [Arr. a Arr.]
para hacer copias en
orientacin De arriba a
abajo.
CP270-A
Sello
Problema
Causa
Se imprime una fecha inco- El interruptor principal de

rrecta.
la mquina ha estado apagado durante ms de 20
das.
Accin
Establezca de nuevo la fecha correcta. Consulte
Ajustar Fecha en el manual "Ajustes del sistema".
269
Problema
Causa
Accin
La posicin del sello es incorrecta.
La orientacin del papel es

incorrecta.
Compruebe la orientacin
del papel y la posicin del
sello.
El sello no aparece.
El sello es demasiado gran- Compruebe el tamao del

de para imprimirse.
sello del usuario y vuelva a
registrarlo. Consulte
Pg.194 Programar o eliminar el sello del usuario.
Si la memoria est llena

Estado de la mquina
Accin
La memoria est llena.
Elimine todos los archivos que ya no necesite y vuelva a escanear el documento.

Consulte Pg.225 Eliminacin de los documentos guardados.
Debido a que en el modo de conexin de la copiadora todos los originales se escanean en la memoria, si el nmero de originales excede un cierto lmite, se agota
la memoria de la mquina.
Limitacin
Si la memoria est llena en la unidad principal o secundaria, la interrupcin
de la copia no estar disponible.
Nota
Si establece Memoria Llena Reinicio Escaneo Auto de las herramientas del
usuario en S, no se mostrar el mensaje de desbordamiento de la memoria,
sino que se realizar automticamente la conexin de la copiadora para el original escaneado. La conexin de la copiadora continuar escaneando y copiando hasta que termine el trabajo. Observe que ahora, los juegos de copias
se imprimirn por separado, en funcin del escaneado.
Estado de la mquina
La memoria est llena.
270
Accin
Pulse la tecla [Salida] para copiar los originales escaneados y borrar los datos de escaneado. Pulse la tecla [Borrar] para borrar
los datos de escaneado sin copiar.
Estado de la mquina
Accin
La mquina le preguntar si desea escanear el resto de los originales.
Para continuar copiando, retire todas las

copias y pulse la tecla para [Continuar].
Para detener la copia, pulse la tecla
[Cancelar].
271
B Cargar papel
Nota
Si desea cambiar el tamao de papel de la bandeja 2 (bandeja de 550 hojas),
consulte Pg.292 Cambiar el tamao de papel.
Referencia
Para obtener informacin sobre tipos y tamaos de papel, consulte Pg.23
Papel de copia.
Cargar papel en la bandeja 1 (Bandeja Tndem)

R PRECAUCIN:
Tenga cuidado para que su mano no quede atrapada entre las bandejas de-
recha e izquierda.
Importante
Cuando el papel apilado a la derecha de la bandeja 1 se agota, el papel de la
izquierda pasa automticamente a la derecha. Mientras se desplace el papel
hacia la derecha, la mquina le indicar que espere. No saque la bandeja en
ese momento.
Nota
Puede suministrar papel incluso cuando est realizando copias con el papel
de la bandeja 1. Durante el trabajo puede sacar la mitad izquierda de la bandeja.
Prepare papel del mismo tamao que el que est cargado en la parte derecha
de la bandeja. Crguelo en la parte izquierda en la misma direccin.
272
B Cargar papel
A Tire de la bandeja de papel hasta el tope.
ZBQY010E
B Alinee el papel y colquelo en la bandeja.

Cuando se ha sacado completamente la bandeja
A Coloque el papel en la bandeja derecha.
ZBQY020E
B Vuelva a colocar la bandeja derecha en su posicin original.

C Coloque el papel en la bandeja izquierda.
ZBQY030E
Importante
Empuje el papel de la derecha hacia el lado derecho y el de la izquierda
hacia el lado izquierdo.
273
No supere la marca lmite de carga.
Cuando se ha sacado la mitad izquierda de la bandeja

A Coloque el papel en la bandeja izquierda.
ZBQY030E
Importante
Asegrese de que el papel queda pegado al borde izquierdo.
Nota
Corrija el papel doblado o arrugado antes de ponerlo en la bandeja.
C Empuje el papel hasta que haga tope.

Cargar papel en las bandejas 2 3
A Tire de la bandeja de papel hasta el tope.
ZBQY040E
274
B Cargar papel
B Alinee el papel y colquelo en la bandeja.
ZBQY050E
Importante
Asegrese de que el papel queda pegado a la barrera del lado derecho.
Nota
Corrija el papel doblado o arrugado antes de colocarlo en la bandeja.
C Empuje suavemente la bandeja de papel hasta el tope.

Cargar papel en la bandeja de gran capacidad
A Abra la cubierta superior.
ZBQY080E
275
B Coloque el papel en la bandeja pegado al borde izquierdo.
ZBQY090E
Nota
Cargue unas 500 hojas en la bandeja.
C Pulse la tecla {abajo}.

}
La tecla parpadear mientras la placa baja.
ZBQY100E
D Cargue el papel repitiendo los pasos B y C.

Nota
La bandeja puede contener hasta 3.500 hojas.
E Cierre la cubierta superior.
276
D Agregar tner
D Agregar tner
Cuando aparezca D, significa que el tner se est acabando.
R ADVERTENCIA:
No incinere nunca el tner o el cartucho o contenedor, ya que podran
arder en presencia de una llama. Deseche el cartucho de tner usado

de acuerdo con la legislacin vigente sobre reciclaje de plsticos.
R PRECAUCIN:
Mantenga el tner (est o no usado) y los cartuchos y contenedores de t-
ner fuera del alcance de los nios.

R PRECAUCIN:

Importante
Si utiliza un tner diferente del recomendado, puede provocar una avera.
Para agregar tner, no apague el interruptor de encendido. Si lo hace, se borrarn los ajustes que haya realizado.
Siempre agregue el tner despus de que se lo indique la mquina.
No utilice tner ya usado. Podra daar la mquina.
Nota
An puede hacer unas 1.000 copias despus de que vea D, pero sustituya el
tner lo antes posible para evitar obtener copias de baja calidad.
Referencia
Para obtener informacin sobre cmo almacenar el tner, consulte Pg.27
Almacenamiento del tner.
1: Abra la cubierta delantera de la mquina.
2: Tire 90 hacia usted de la palanca situada bajo el bote de tner.
ZBQT010E
277
Chapter5 Page 278 Monday, April 10, 2000 2:54 PM
3: Tire de la palanca verde y saque el

bote de tner con cuidado.
1
2
ZBQT020E
4: Sostenga un bote de tner nuevo en

posicin horizontal y agtelo 5 o 6 veces.
5 6
ZBQT030E
5: Retire el tapn exterior.
Nota
No retire el tapn interior.
ZBQT040E
6: Coloque el bote de tner en su sitio,

despus inserte el cartucho hasta que
la palanca verde haga "clic".
2
1
Nota
ZBQT050E
Si no hace "clic", saque el cartucho

de tner un poco, grelo ligeramente a la derecha unos 10 - 20 e intntelo de nuevo.
7: Coloque la palanca de debajo del
bote de tner en su posicin original.
8: Cierre la cubierta delantera de la mquina.
ZBQT060E
278
x Atascos
x Atascos
y Con el finisher de 50 hojas
5
ZBQY110E
y Con el finisher de 100 hojas
ZBQY180E
279
y Con el finisher de encuadernacin
ZBQY190E
5
R PRECAUCIN:
Al retirar papeles atascados, tenga mucho cuidado de no tocar la zona de
fijacin, ya que puede estar muy caliente.

Importante
Para arreglar atascos no apague el interruptor de encendido. Si lo hace, perder los ajustes que haya realizado.
Para evitar atascos no deje sueltas tiras de papel dentro de la mquina.
Si los atascos se repiten de forma continua, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Nota
Se puede indicar ms de una zona de atasco. En ese caso, compruebe las zonas
indicadas. Consulte los diagramas siguientes: A, B, C, D, E1-E5, P1, P2, U, R
(R1 - R6)
Puede que exista una pegatina de explicacin de cmo retirar el papel atascado dentro de la cubierta delantera o dentro del finisher.
280
x Atascos
281
282
x Atascos
283
284
x Atascos
2
B2
B1
1
A1
A2
285
Finisher de 50-hojas
286
x Atascos
2
2
287
Finisher de 100-hojas
288
x Atascos
ES ZBQY240E
289
2
R1
1
1
2
R2
4
6
7
1
1 2
R4
2
1
R3
2
R5
2
5
290
7
8
x Atascos
ES ZBQY250E
291
Cambiar el tamao de papel

Importante
Si desea cambiar el ajuste de tamao del papel en las bandejas 1 y 3, y en la
bandeja opcional de gran capacidad (LCT), pngase en contacto con su representante de servicio.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre los tamaos, gramaje y capacidad de papel de cada bandeja, consulte Pg.23 Papel de copia.
Cambiar el tamao de papel en la bandeja 2
A Asegrese de que no se est utilizando la bandeja (bandeja 2). Saque la

bandeja completamente.
Retire el papel de la bandeja.
ZBQY140E
B Empuje la palanca de liberacin y ajuste las barreras laterales y posterior al

nuevo tamao de papel.
ZBQY150E
292
Cambiar el tamao de papel
C Alinee el papel y colquelo en la bandeja.
ZBQY050E
Importante
Asegrese de que el papel queda pegado a la barrera del lado derecho.
Nota
Corrija el papel si est doblado o arrugado antes de colocarlo en la bandeja.
D Coloque el selector de tamao de papel situado en la parte ms interior de

la bandeja en el lugar correspondiente al nuevo tamao de papel.
ZBQY160E
Para ajustar el tamao de papel a un tamao no disponible en el selector

de tamao de papel
A Coloque el mando del selector de tamao de papel en la marca p de la
izquierda.
B Pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador}.
}
C Pulse la tecla [Ajustes Bsicos].
D Pulse la tecla [Ajuste Tamao Papel>>Ajuste Tam. Pap].
E Pulse la tecla [Bandeja 2:Ajuste Tamao Papel].
F Seleccione el tamao deseado. A continuacin, pulse la tecla [OK].
293
G Pulse la tecla [Salir] o pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador} para

}
salir de las herramientas del usuario.
Importante
Asegrese de seleccionar el tamao de papel con las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema). De lo contrario puede provocar atascos.
Referencia
Para obtener ms detalles, consulte Herramientas de usuario (Ajustes
del sistema) en el manual "Ajustes del sistema".
E Empuje suavemente la bandeja de papel hasta el tope.

F Compruebe el tamao de papel que se muestra en la pantalla.
294
d Agregar grapas
d Agregar grapas
R PRECAUCIN:

Importante
Si utiliza un cartucho de grapas diferente del recomendado, puede provocar
una avera o atascos en la grapadora.
Nota
Si est instalado el finisher de encuadernacin opcional, inicialice la unidad
de grapado para la funcin de grapar y doblar con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema), despus de agregar grapas o de retirar las grapas
atascadas. Si no lo hace, se pueden producir atascos. Consulte Inicializacin
grapadora. en el manual "Ajustes del sistema".
1: Abra la cubierta delantera del finisher.
2: Saque la unidad de la grapadora.
R7
ZBQP510E
3: Levante el cartucho hasta que oiga

un clic.
ZBQP520E
295
4: Saque el cartucho con cuidado.
ZBQP530E
5: Saque el recambio vaco en la direccin de la flecha.
ZBQP540E
6: Alinee las flechas del nuevo recambio y del cartucho y empuje el recambio hasta que oiga un clic.
ZBQP550E
7: Tire de la cinta.
ZBQP560E
8: Vuelva a instalar el cartucho.
ZBQP570E
296
d Agregar grapas
9: Empuje hacia abajo el cartucho hasta

que oiga un clic.
ZBQP580E
10: Vuelva a colocar la unidad de la

grapadora en su lugar.
11: Cierre la cubierta delantera del finisher.
ZBQP590E
5
ZBQP200E
2: Empuje la palanca R8 hacia abajo en

la unidad de grapado.
3: Gire el mando R9 hasta que se levante la unidad de grapado.
4: Tire de la palanca de la unidad de
grapado.
ZBQP210E
297
5: Extraiga suavemente la unidad de

grapado.
ZBQP220E
6: Coloque la unidad de grapado sobre

una superficie horizontal.
ZBQP230E
7: Levante la cubierta.
ZBQP240E
8: Coloque el nuevo recambio.
ZBQP250E
9: Baje la cubierta hasta que oiga un

clic.
ZBQP260E
298
d Agregar grapas
ZBQP270E
11: D la vuelta a la unidad de grapado.
ZBQP280E
12: Vuelva a instalar la unidad de grapado.
ZBQP290E
13: Empuje la unidad de grapado hasta

que escuche un clic.
ZBQP300E
ZBQP310E
299
1
R6
2: Empuje la palanca R6 hacia abajo y

tire del cartucho mientras lo levanta.
ZBQP020E
3: Saque el recambio vaco en la direccin de la flecha.
5
ZBQP030E
4: Coloque el nuevo recambio.
ZBQP040E
ZBQP050E
6: Empuje el cartucho hasta que escuche un clic.

ZBQP060E
300
d Agregar grapas
Unidad de grapado para la funcin de grapar y doblar

2: Tire de la palanca R7 y extraiga completamente la unidad de grapado.
1
2
3: Mientras tira de la palanca de la unidad de grapado, levntela.
R7
ZBQP070E
4: Extraiga el cartucho vaco.
5
ZBQP080E
5: Coloque el nuevo cartucho.

6: Vuelva a colocar la unidad de la grapadora en su lugar.
7: Cierre la cubierta delantera inferior
del finisher.
ZBQP090E
Para inicializar la unidad de grapado con las herramientas del usuario

(Ajustes del sistema)
A Pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador}.
}
B Pulse la tecla [Ajustes Bsicos].
C Pulse la tecla [Inicializacin grapadora.] del men Modos Copiado 2.
La mquina grapar varias veces sin expulsar grapas.
E Pulse la tecla [Salir] y vuelva al men principal de herramientas del usuario.
F Pulse la tecla [Salir] y vuelva al modo de copia.
301
e Atascos de grapas
Nota
Las grapas se pueden atascar debido a copias dobladas o arrugadas. Si esto
ocurre, d la vuelta al papel de la bandeja. Si no se soluciona, cambie el papel
de copia por uno menos arrugado.
Una vez quitadas las grapas atascadas, puede que las primeras copias no se
grapen.
Si est instalado el finisher de encuadernacin opcional, inicialice la unidad
de grapado para la funcin de grapar y doblar con las herramientas del usuario (Ajustes del sistema), despus de agregar grapas o de retirar las grapas
atascadas. Si no lo hace, se pueden producir atascos. Consulte Inicializacin
grapadora. en el manual "Ajustes del sistema".

2: Saque la unidad de la grapadora.
R7
ZBQP610E
3: Levante el cartucho hasta que oiga

un clic.
ZBQP620E
4: Saque el cartucho con cuidado.
ZBQP630E
302
e Atascos de grapas
5: Abra la placa delantera pulsando el

cierre de la derecha.
ZBQP640E
6: Retire las grapas atascadas.
ZBQP650E
7: Cierre la placa delantera bajndola

hasta que oiga un clic.
ZBQP660E
8: Vuelva a instalar el cartucho.
ZBQP670E
9: Empuje hacia abajo el cartucho hasta

que oiga un clic.
ZBQP680E
303
10: Vuelva a colocar la unidad de la

grapadora en su lugar.
ZBQP690E

1: Abra la cubierta delantera del finisher y empuje la palanca R9 hacia abajo.
2: Empuje la palanca R8 y extraiga
completamente la unidad de grapado.
5
ZBQP320E
3: Gire el mando R9 hasta que las marcas estn alineadas.
ZBQP330E
4: Tire de la palanca de la unidad de

grapado.
ZBQP340E
304
e Atascos de grapas
5: Extraiga suavemente la unidad de

grapado.
ZBQP350E
6: Levante la palanca azul.
ZBQP360E
7: Pulse los botones situados a ambos

lados de la unidad de grapado y abra
la placa delantera.
ZBQP370E
8: Retire las grapas atascadas.
ZBQP380E
9: Cierre la placa delantera bajndola

hasta que oiga un clic.
ZBQP390E
305
10: Baje la palanca azul.
ZBQP400E
11: Vuelva a instalar la unidad de grapado.
ZBQP410E
12: Empuje la unidad de grapado hasta

que oiga un clic.
ZBQP420E
13: Vuelva a colocar la unidad de grapado.

ZBQP430E
306
e Atascos de grapas
1
R6
2: Empuje la palanca R6 hacia abajo y

tire del cartucho mientras lo levanta.
ZBQP100E
3: Tire hacia abajo del mando del cartucho.
5
ZBQP110E
4: Retire todas las grapas que estn

fuera del cartucho.
ZBQP120E
5: Vuelva a colocar el mando del cartucho en su sitio.
ZBQP130E
6: Empuje el cartucho hasta que oiga

un clic.
ZBQP140E
307
Unidad de grapado para la funcin de grapar y doblar

1: Abra la cubierta delantera interior
del finisher.
1
2
R7
2: Tire de la palanca R7 y extraiga completamente la unidad de grapado.

3: Levante la palanca de la unidad de
grapado mientras tira de ella.
ZBQP150E
4: Extraiga el cartucho.
5: Tire del mando azul hacia abajo y levante el mando de la placa delantera.
1
3
2
ZBQP160E
6: Retire todas las grapas atascadas.
ZBQP170E
7: Empuje la placa delantera para volverla a colocar en su sitio.

8: Empuje el cartucho.
1
9: Vuelva a colocar la unidad de grapado en su sitio y cierre la cubierta delantera inferior del finisher.
2
ZBQP180E
Para inicializar la unidad de grapado con las herramientas del usuario

A Pulse la tecla {Herramientas del usuario/Contador}.
}
C Pulse la tecla [Inicializacin grapadora.] del men Modos Copiado 2.
La mquina grapar varias veces sin expulsar grapas.
E Pulse la tecla [Salir] y vuelva al men principal de herramientas del usuario.
F Pulse la tecla [Salir] y vuelva al modo de copia.
308
y Retirar los desechos del perforador

Nota
Mientras aparezca Hole Punch Receptacle Full. (La caja de desechos del
perforador est llena.), no podr utilizar el perforador.
A Abra la cubierta delantera del finisher.
5
ZBQP440E
B Saque la caja de desechos del perforador y vace los restos de papel.
ZBQP450E
C Vuelva a instalar la caja de desechos del perforador.
ZBQP460E
309
Nota
Si no lo hace, seguir apareciendo el mensaje Hole Punch Receptacle Full. (La caja de desechos del perforador est llena).
D Cierre la cubierta delantera del finisher.

Desaparecer el mensaje Hole Punch Receptacle Full..
Nota
Si sigue viendo el mensaje, vuelva a instalar la caja de desechos del perforador.
A Abra la cubierta delantera del finisher.
ZBQP470E
B Saque la caja de desechos del perforador y vace los restos de papel.
ZBQP480E
310
C Vuelva a instalar la caja de desechos del perforador.
ZBQP490E
Nota
Si no lo hace, seguir apareciendo el mensaje Hole Punch Receptacle
Full. (La caja de desechos del perforador est llena).
D Cierre la cubierta delantera del finisher.
Desaparecer el mensaje Hole Punch Receptacle Full..

Nota
Si sigue viendo el mensaje, vuelva a instalar la caja de desechos del perforador.
311
312
6. Herramientas del usuario

(Caractersticas de copia/Document Server)
Acceder a las herramientas del usuario

(Caractersticas de copia/Document
Server)
Esta seccin es para los usuarios que estn a cargo de la mquina. Los ajustes
predeterminados se pueden modificar o configurar.
Preparacin
Despus de usar las herramientas del usuario, asegrese de salir de este modo.
La tecla seleccionada quedar resaltada.

Cualquier cambio que realice en las herramientas del usuario permanecer
incluso despus de apagar la mquina o el interruptor de encendido, despus
de pulsar la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.
Referencia
Para obtener ms informacin, consulte Acceder a las herramientas del
usuario (Ajustes del sistema) del manual "Ajustes del sistema".

}
Aparecer el Men principal de herramientas del usuario.
TSPS040E
B Pulse la tecla [Copiadora/Document Server Caractersticas].

Aparecer el men de caractersticas de copia/Document Server.
313
Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server)
C Seleccione el men que desee y pulse la tecla.
Nota
[TAvPg]: Plsela para ir a la pgina siguiente.
T
[URePg]: Plsela para volver a la pgina anterior.
U
Referencia
Pg.316 Men Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document
Server).
D Modifique la configuracin siguiendo las instrucciones que aparezcan en

el display. A continuacin, pulse la tecla [OK].
Referencia
Pg.318 Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario.
Nota
[OK]: Plsela para confirmar los valores nuevos y volver al men anterior.
[Cancelar]: Plsela para volver al men anterior sin modificar los datos.
Salir de las Herramientas del usuario
A Despus de cambiar los ajustes de las herramientas del usuario, pulse la tecla [Salir] en el men principal de herramientas del usuario.
Se ha completado las modificaciones de las Herramientas del usuario y la mquina est lista para iniciar las copias.
314
Acceder a las herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server)
Nota
Para salir de la modificacin de los ajustes predeterminados de la mquina
y volver al modo de copia, pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador}.
Tambin puede salir de las herramientas del usuario pulsando la tecla
{Herramientas de usuario/Contador}.
315
Men Herramientas del usuario

(Caractersticas de copia/Document
Server)
General Features
Prev. Key
Next Key
Page Format
6
Prev. Key
Next Key
Reproduction Ratio
Prev. Key
Next Key
Page Numbering
Prev. Key
Prev. Key
316
Next Key
Date Dtamp
Men Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server)
Count Manager
Input / Output
Stamp Setting
Background Numbering
Preset Stamp
Prev. Key
Next Key
Prev. Key
Next Key
Next Key
User Stamp
ZBQS130E
317
Ajustes que se pueden cambiar con las

Referencia
Para obtener ms informacin sobre cmo acceder a las herramientas del
usuario, consulte Pg.313 Acceder a las herramientas del usuario (Caractersticas de copia/Document Server)
Funciones Genera. 1/3

Men
Descripcin
Prioridad Seleccin
Papel Auto
Selec. Auto. papel est seleccionada de forma predeterminada.

Puede cancelar esta caracterstica.
Nota
Ajuste predeterminado: S
Mostrar bandeja
papel
Puede decidir si desea mostrar en la pantalla inicial las bandejas

y tamaos de papel disponibles.
Nota
Ajuste predeterminado: Mostrar
Si elige Ocultar, la pantalla mostrar lo siguiente. Cuando
pulse [Selec. Auto. papel], los tamaos de papel aparecern en
la pantalla.
Prioridad Densidad Densidad Imagen Auto est seleccionada de forma predetermiImagen Auto
nada. Puede modificar esta caracterstica.
Nota
318
Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario
Men
Descripcin
Prioridad Tipo de
Original
Texto es la opcin predeterminada como tipo de originales.

Puede cambiarlo por TextoFoto, Foto, Original Plido o Copia
de Copia.
Nota
Ajuste predeterminado: Texto
Mostrar modo
original
Puede elegir si prefiere mostrar los modos originales en la pantalla inicial.
Nota
Ajuste predeterminado: No
Si elige S, la pantalla mostrar lo siguiente.
6
Modo original Ajuste de Imagen
Puede ajustar el nivel de calidad de las copias para cada tipo de original (Texto, TextoFoto, Foto, Original Plido, Copia de Copia).
Texto
Ajuste la calidad del texto.
Nota
Ajuste predeterminado: Normal
[Modo SP Camb.] es el valor que se establece en la configuracin original.
Elegir [Intenso] o [Suave] afecta a la calidad de salida del texto.
319
Men
Descripcin
TextoFoto
Cuando hay fotos y texto en el original, determine qu elemento

tiene prioridad.
Nota
[Normal] consigue un buen equilibrio entre el texto y las fotos.
Foto
Para una foto original, ajuste el nivel de calidad final para que
coincida con el tipo de foto original.
Nota
Ajuste predeterminado: Pantalla Impre.
Seleccione [Pantalla Impre.] para fotos originales impresas
muy porosas y [Foto con Brillo] para fotos originales impresas
poco porosas.
Seleccione [Normal] para originales con texto y fotos impresas.

Original Plido
Ajusta el nivel de calidad para la impresin final de un original

claro con densidad normal.
Nota
[Modo SP Camb.] es el valor establecido en la configuracin
original.
Copia de Copia
Ajusta el nivel de calidad para no aumentar el grosor de las lneas en la imagen final.
Nota
[Modo SP Camb.] es el valor establecido en la configuracin
original.
Ajuste de densidad
Puede seleccionar uno de los siete niveles de densidad de imagen del original para cada tipo de original (Texto, TextoFoto,
Foto, Original Plido, Copia de Copia).
Nota
320
Men
Descripcin
Tiempo de Reposicin Automtica
Una vez transcurrido un perodo de tiempo determinado, la

mquina vuelve automticamente a su estado inicial despus
de terminar el trabajo. El tiempo se puede ajustar entre 10 y 999
segundos, o 0.
Nota
Ajuste predeterminado: 60seg.
Para desactivar Tiempo de Reposicin Automtica, introduzca 0.
Observe que cuando se desactiva Tiempo de Reposicin
Automtica, la mquina no vuelve automticamente a la
pantalla de cdigo de usuario.

Men
Descripcin
Puede seleccionar el tipo de funcin Dplex activa al encender la mquina, al apagar el modo Ahorro de energa o al activar la Reposicin automtica.
Nota
Ajuste predeterminado:
Versin mtrica: 1 Cara 1 Cara
Versin en pulgadas: 1 Cara 2 Caras
Orientacin copia en
modo dplex
Puede establecer la orientacin de la copia cuando haga copias a dos caras.
Nota
Ajuste predeterminado: Arr. a Arr.
Orientacin orig. en
modo dplex
Puede establecer la orientacin del original cuando haga copias a dos caras.
Nota
Ajuste predeterminado: Arr. a Arr.
Modo Aj. Inicial
Puede seleccionar el modo inicial o el programa N 10 como

modo activo al encender la mquina o cuando se borren los
modos.
Nota
321
Men
Descripcin
Cantidad Mxima de
Copias
Se puede seleccionar una cantidad mxima de copias entre 1

y 999.
Nota
Ajuste predeterminado: 999 cop.
Zumbador Original
La seal sonora (tono de tecla) funciona cuando un original

se queda olvidado despus de hacer una copia.
Nota
Ajuste predeterminado: Encendido
Si el ajuste de Zumbador del Panel de Mandos en las
herramientas el usuario (Ajustes del sistema) est desactivado, la seal sonora no se activar, independientemente del ajuste Zumbador Original. Consulte Zumbador
del Panel de Mandos en el manual "Ajustes del sistema".
Seal Acstica
Puede elegir si desea que le avisen cuando finalice una sesin de copias, cuando se interrumpa la sesin, cuando la
bandeja de papel se quede vaca o cuando se produzca un
atasco de papel.
Nota
Cuando el ajuste Sensor de Presencia Automtico de
las herramientas del usuario (Ajustes del sistema) est establecido como S y la mquina detecta la presencia de
alguien, la mquina estima que las operaciones de copia
no han finalizado y la seal no se activar. Consulte Sensor de Presencia Automtico en el manual "Ajustes del
sistema".
Si el ajuste Zumbador del Panel de Mandos de las herramientas del usuario (Ajustes del sistema) est desactivado, la seal no se activar, independientemente del
ajuste Seal Acstica. Consulte Zumbador del Panel
de Mandos en el manual "Ajustes del sistema".
Tiempo para estado tra- La mquina vuelve automticamente a su estado inicial desbajo indicado
de la pantalla de lista de trabajos. El tiempo se puede ajustar
entre 10 y 999 segundos, o 0.
Nota
Ajuste predeterminado: 15 segundos
Para desactivar Tiempo para estado trabajo indicado,
introduzca 0.
322

Men
Descripcin
Tecla Abreviada: F1
Puede registrar las funciones que utiliza con frecuencia en

las teclas abreviadas F1 a F5. Tambin puede cambiar las
funciones registradas. Consulte Pg.10 Display.
Tecla Abreviada: F2
Tecla Abreviada: F3
Tecla Abreviada: F4
Tecla Abreviada: F5
Nota
Tecla Abreviada: F1: 1 Cra2 Cras Ar. Ar.
Tecla Abreviada: F2: 2 Cras2 Cras Ar.Ar.
Tecla Abreviada: F3: 1Cra1Cra Comb:2Orig
Tecla Abreviada: F4: 1Cra1Cra Comb:4Orig
Tecla Abreviada: F5: Ajustar y Centrar.
Al utilizar la funcin de copia cara arriba, puede hacer
que las copias salgan en el orden inverso al especificado
por Sel.cara arriba/abajo Modo Exposic., en las herramientas del usuario. Sin embargo, no puede combinar la
funcin de copia cara arriba con las funciones de grapado
y perforacin. Si selecciona la bandeja bypass que contiene separadores con pestaas, se ignorar la funcin de
copia cara arriba.
Escala Reprod 1/2

Men
Descripcin
Abreviacin A/R
Puede registrar hasta tres escalas de reduccin y ampliacin

diferentes de las escalas fijas y mostrarlas en la pantalla inicial. Tambin puede modificar las escalas de reduccin y
ampliacin registradas.
Si no se ha establecido ninguna escala de reduccin y ampliacin al seleccionar [Escala Usu 1], [Escala Usu 2] o [Escala
Usu 3], introduzca la escala que desee con las teclas numricas.
Prioridad A/R
Especifique la escala de reduccin, ampliacin o entrada que

se mostrar con prioridad en la pantalla cuando se pulse la
tecla [Reduc./Amplia.].
Nota
Ajuste predeterminado: Reducir
323
Men
Descripcin
Ampliar 1
Puede personalizar las escalas de ampliacin disponibles

pulsando la tecla [Reduc./Amplia.], seguida por la tecla
[Ampliar].
Ampliar 2
Ampliar 3
Ampliar 4
Ampliar 5
Nota
Versin mtrica:
Ampliar 1: 115%
Ampliar 2: 122%
Ampliar 3: 141%
Ampliar 4: 200%
Ampliar 5: 400%
Versin en pulgadas:
Ampliar 1: 121%
Ampliar 2: 129%
Ampliar 3: 155%
Ampliar 4: 200%
Ampliar 5: 400%
Cuando seleccione [Esc. Ampli Usu], introduzca una escala
con las teclas numricas (en el intervalo de 101 a 400%).
Prioridad de Ampliacin
Puede establecer la escala prioritaria cuando pulse [Reduc./

Amplia.] seguida de [Ampliar].
Nota
Versin mtrica: 141%
Versin en pulgadas: 155%
324
Escala Reprod 2/2

Men
Descripcin
Reducir 1
Puede personalizar las escalas de reduccin disponibles

cuando pulse la tecla [Reduc./Amplia.] seguida de [Reducir].
Reducir 2
Reducir 3
Reducir 4
Nota
Reducir 5
Versin mtrica:
Reducir 6
Reducir 1: 50%
Reducir 2: 65%
Reducir 3: 71%
Reducir 4: 75%
Reducir 5: 82%
Reducir 6: 93%
Versin en pulgadas:
Reducir 1: 50%
Reducir 2: 65%
Reducir 3: 73%
Reducir 4: 78%
Reducir 5: 85%
Reducir 6: 93%
Cuando seleccione [Esc. Reduc. Usu], introduzca una escala con las teclas numricas (en el intervalo de 25 a 99%).
Prioridad de Reduccin Puede establecer la escala prioritaria cuando pulse la tecla
[Reduc./Amplia.], seguida de [Reducir].
Nota
Versin mtrica: 75%
Versin en pulgadas: 78%
Ajustar y Centrar escala Puede establecer una escala de reduccin y ampliacin
cuando registre Ajustar y Centrar. en una tecla abreviada.
Nota
Ajuste predeterminado: 93%
325
Ajuste Imagen 1/2

Men
Descripcin
Ajustar mrgen frontal:Izqda/Drcha
En el modo Ajustar margen puede especificar los mrgenes

izquierdo y derecho de las caras frontales.
Nota
Versin mtrica: Izquierdo 5 mm
Versin en pulgadas: Izquierdo 0,2"
Ajustar mrgen poster:Izqda/Drcha

izquierdo y derecho de las caras posteriores.
Nota
Versin mtrica: Derecho 5 mm
Versin en pulgadas: Derecho 0,2"
Ajustar mrgen frontal:Arriba/Abajo

delanteros superior e inferior de las caras frontales.
Nota
Versin mtrica: Inferior 0 mm
Versin en pulgadas: Inferior 0,0"
Ajustar mrgen poster:Arriba/Abajo

traseros superior e inferior de las caras frontales.
Nota
Versin mtrica: Inferior 0 mm
Versin en pulgadas: Inferior 0,0"
Corregir margen copias En el modo Dplex de 1 cara 2 caras, puede especificar si
Dplex 12
desea establecer automticamente los mrgenes de las caras
posteriores.
El margen se establece en el valor de Ajustar mrgen poster:Izqda/Drcha.
Nota
326
Men
Descripcin
Borrar Bordes
El ajuste del ancho de mrgenes de borrado predeterminado

en el modo Borrar bordes se puede modificar como sigue:
Versin mtrica: 3 - 50 mm en incrementos de 1 mm
Versin en pulgadas: 0,1" - 2,0" en incrementos de 0,1"
Nota
Versin mtrica: 10 mm
Versin en pulgadas: 0,4"
Combinar original borrado sombra
En los modos Combinar copia o Copia de folleto/revista,

puede especificar si desea dejar en blanco un margen de encuadernacin de 3 mm, 0,1" en los cuatro bordes del original.
Nota
Borrar Centro
El ajuste predeterminado del ancho de los mrgenes de borrado del modo Borrar centro se puede modificar como sigue:
Versin mtrica: 3 - 50 mm en incrementos de 1 mm

Versin en pulgadas: 0,1" - 2,0" en incrementos de 0,1"
Nota
327
Men
Descripcin
Lnea separacin Repet.Imagen
Puede seleccionar una lnea de separacin en el modo Repetir imagen entre nada, lnea slida, lnea discontinua 1, lnea
discontinua 2 o cruz.
Nada
Slida
Rota 1
Rota 2
6
Cruz
Nota
Ajuste predeterminado: Nada
328
Ajuste Imagen 2/2

Men
Descripcin
Lnea Separacin Copias Dobles
Puede seleccionar una lnea de separacin en el modo Copia

doble entre nada, lnea slida, lnea discontinua o marcas de
cruz.
Nada
Slida
Discontinua
Marcas de cruz
Nota
329
Men
Descripcin
Lnea Separacin Com- Puede seleccionar una lnea de separacin en el modo Combinar
binar entre nada, lnea slida, lnea discontinua 1, lnea discontinua 2 o marcas de cruz.
Nada
Slida
Rota 1
Rota 2
6
Cruz
Nota
Copiado Contraportada
Cuando copie la contraportada, puede especificar si desea

colocarla por fuera (pgina exterior) o por dentro (pgina interior).
Nota
Ajuste predeterminado: Exterior
Portada en modo combinar
Puede especificar si desea obtener una copia combinada en

la portada, al seleccionar [Copiado] en el modo Portadas.
Nota
Ajuste predeterminado: Combinar
Hoja separadora desig- Puede especificar si desea obtener una copia combinada en
nada en Modo Combi- las hojas de separadores en el modo Copiar: Separadores.
nar
Nota
Ajuste predeterminado: Combinar
330
Men
Descripcin
Orientacin Original
Folleto/Revista
Puede seleccionar el tipo de originales para los modos Folleto o Revista.
Nota
Ajuste predeterminado: Vertical
Orden de copia en
Modo Combinar
Puede seleccionar el orden de copia en el modo Combinar

como Izquierda a Derecha o Arr. a Abajo.
Nota
Ajuste predeterminado: Izquierda a Derecha
331
Ajustes Sello
Fondo Numerado
Men
Descripcin
Tamao
Puede establecer el tamao de los nmeros.
Nota
Pequeo: Aproximadamente 8 4 mm, 0,32" 0,16"
Normal: Aproximadamente 32 16 mm, 1,28" 0,64"
Grande: Aproximadamente 64 32 mm, 2,56" 1,28"
Densidad
Puede establecer la densidad de los nmeros.
Nota
Sobreimpresin
Puede seleccionar si desea que los nmeros se impriman en

negativo sobre las partes negras de la imagen.
Nota
Ajuste predeterminado: Apagado
Sello Presel.
Men
Descripcin
Prioridad Sello
Puede seleccionar la prioridad del tipo de sello detectado en

el modo Sello.
Nota
Ajuste predeterminado: COPIA
Idioma del Sello
Puede seleccionar el idioma del mensaje que se imprime en

el modo Sello.
Nota
Ajuste predeterminado: Ingls
332
Men
Posicin del sello
Descripcin
Puede establecer la posicin en la que se imprimir el sello.
Pulse las teclas de flecha para ajustar la posicin.
Nota
Versin mtrica:
Posicin: Sup. Dcha
Margen superior/inferior: 24 mm
Margen izquierdo/derecho: 24 mm
Versin en pulgadas:
Posicin: Sup. Dcha
Margen superior/inferior: 0,9"
Margen izquierdo/derecho: 0,9"
Estado del sello
Puede ajustar el tamao, la densidad y la pgina de impresin del sello.
Tamao
Puede establecer el tamao del sello.
Nota
Ajuste predeterminado: 1x
Densidad
Puede establecer la trama que se utilizar para imprimir el

sello.
Nota
Normal: el sello se imprime sobre la imagen. No puede
confirmar qu partes se superpondrn a la imagen.
Ms claro: la imagen puede verse a travs del sello.
Claro: puede ver la imagen incluso ms clara que con el
ajuste Ms claro.
Imprimir pgina
Puede seleccionar si desea imprimir el sello en la primera

pgina o en todas las pginas.
Nota
Ajuste predeterminado: Todas Pg.
Sobreimpresin
Puede seleccionar si desea que el sello preseleccionado se

imprima en negativo sobre las partes negras de la imagen.
Nota
333
Sello Usuario
Men
Descripcin
Programar/Borrar Sello
Puede registrar hasta cuatro sellos predeterminados con el diseo que desee. Puede
registrar, cambiar o eliminar su diseo preferido como sello del usuario.
Para obtener informacin sobre cmo programar o eliminar un sello, consulte
Pg.194 Programar o eliminar el sello del usuario.
Posicin del sello

Nota
Versin mtrica:
Posicin: Sup. Dcha
Versin en pulgadas:
Posicin: Sup. Dcha

Estado del sello
Puede ajustar la pgina de impresin para los sellos del usuario 1 a 4 registrados.
Imprimir pgina
Puede seleccionar si desea que el sello se imprima en la primera pgina o en todas las pginas.
Nota
Ajuste predeterminado: Todas Pg.
Sello Fecha
Men
Descripcin
Formato
Puede seleccionar el formato de fecha para el modo Fecha.
Nota
Versin mtrica: DD/MM/YYYY
Versin en pulgadas: MM/DD/YYYY
334
Men
Descripcin
Fuente
Puede seleccionar la fuente de la fecha.
Nota
Ajuste predeterminado: Fuente 1
Este ajuste est vinculado al de la numeracin de pgina.
Prioridad Posicin

Nota
Versin mtrica:
Posicin: Superior Izda
Versin en pulgadas:
Posicin: Superior Izda

Tamao
Puede establecer el tamao de la fecha.
Nota
Ajuste predeterminado: Sel. automtica
Sobreimpresin
Puede seleccionar si desea que la fecha se imprima en negativo sobre las partes negras de la imagen.
Nota
Numer. Pgs
Men
Descripcin
Prioridad formato
Puede seleccionar la prioridad del formato de nmero de

pgina detectada en el modo de numeracin de pginas.
Nota
Ajuste predeterminado: P1, P2
335
Men
Descripcin
Fuente
Puede seleccionar la fuente del nmero de pgina que se imprimir en el modo de numeracin de pginas.
Nota
Ajuste predeterminado: Fuente 1
Este ajuste est vinculado al de la fecha.
Tamao
Puede establecer el tamao del sello que se imprimir en el

modo de numeracin de pgina.
Nota
Ajuste predeterminado: Sel. automtica
Nm. de posicin pg.
posterior del dplex
Puede establecer la posicin del nmero del reverso de la

pgina que se imprimir en el modo Dplex.
Nota
Ajuste predeterminado: Posicin opuesta
Numerar Pginas en
modo Combinar
Puede establecer la forma de numerar las pginas cuando se

utilizan conjuntamente las funciones Combinar y Numer.
Pgs.
Nota
Ajuste predeterminado: Por original
Copiar en Pg. Sep. en
el modo indicado
Puede seleccionar si desea imprimir el nmero de pgina en

los separadores cuando utiliza conjuntamente las funciones
Separadores, establecida en Copiado, y Numer. Pgs.
Nota
Ajuste predeterminado: No copiado
336
Men
Descripcin
Prioridad Posicin: P1,

P2...
Prioridad Posicin: 1/5,

2/5...
Prioridad Posicin: -1-,
-2-...
Nota
Versin mtrica:
Prioridad Posicin: P.1,

P.2...
Posicin: P1, 1/5, P.1, 1:Sup. Dcha, -1-, 1-1: Centr. Inferior
Prioridad Posicin: 1,
2...
Margen superior/inferior: P1, 1/5, P.1, 1:12 mm, -1, 1-1: 8 mm
Prioridad Posicin: 1-1,

1-2...
Margen izquierdo/derecho: P1, 1/5, P.1, 1:12 mm,

-1-, 1-1: 0 mm
Versin en pulgadas:
Posicin: P1, 1/5, P.1, 1:Sup. Dcha, -1-, 1-1: Centr. Inferior
Margen superior/inferior: P1, 1/5, P.1, 1:0,5", -1-,
1-1: 0,3"
Margen izquierdo/derecho: P1, 1/5, P.1, 1:0,5", -1, 1-1: 0,0"

Sobreimpresin
Puede seleccionar si desea que los nmeros de pgina se impriman en negativo sobre las partes negras de la imagen.
Nota
Entradas/Salidas
Men
Descripcin
Tiempo de Reposicin
SADF
Cuando coloca un original a la vez en el alimentador de documentos, el indicador Alimentacin automtica se enciende durante un tiempo despus de cargar un original para
mostrar que el alimentador de documentos est listo para
otro original. Puede ajustar el tiempo de encendido desde 3
a 99 segundos.
Nota
Ajuste predeterminado: 10 seg.
337
Men
Descripcin
Tiempo Apertura
ARDF de Originales
Puede establecer el tiempo para la apertura de la tabla de

originales del alimentador de documentos.
Nota
Ajuste predeterminado: Al Colocar Original
Sel.cara arriba/abajo
Modo Exposic.
Al copiar un original colocado en el cristal de exposicin o

un original colocado en el alimentador de documentos, puede especificar de qu forma van a salir.
Nota
Ajuste predeterminado: Salida Cara Arriba
Clasificado con Girando Auto Papel Continuar
Puede especificar si desea continuar copiando cuando se

haya agotado el papel con la orientacin necesaria durante
la clasificacin con giro. Consulte Clasificacin con giro en
Pg.55 Clasificar.
Si selecciona [No]:
Cuando el papel con la orientacin necesaria se agote, la
mquina se detendr y le indicar que cargue papel.
Cuando cargue el papel, la mquina continuar copiando.
Si selecciona [S]:
El proceso de copia continuar con papel con diferente
orientacin. El proceso de copia finalizar aunque abandone la mquina.
Nota
Modo Clasificacin
Auto
Puede especificar si el modo Clasificar estar activado cuando se encienda la mquina o se borren los modos.
Nota
338
Men
Descripcin
Memoria Llena Reinicio Cuando la memoria se llena durante el escaneo de originaEscaneo Auto
les, la mquina hace copias de los originales escaneados en
primer lugar y, a continuacin, contina automticamente
escaneando los originales restantes.
Puede activar o desactivar esta funcin.
Si selecciona [S]:
Cuando se llene la memoria, la mquina dejar de funcionar para que pueda retirar de la bandeja las pginas copiadas.
Si selecciona [No]:
Puede dejar la mquina para que realice todas las copias,
pero el resultado de las pginas clasificadas no ser secuencial.
Nota
Seleccionar Apilado o
Clasificado con Giro
Especifique si desea que Apilar o Clasificacin con giro tenga prioridad para mostrarse en la pantalla inicial.
Nota
Ajuste predeterminado: Apilado
Para utilizar esta funcin se necesita el finisher opcional
o el finisher de encuadernacin.
Posicin de Grapado
Especifique si desea que 2 grapas superior o Inferior tenga

prioridad para mostrarse en la pantalla inicial.
Nota
Ajuste predeterminado: 2 grapas superior
Para utilizar esta funcin se necesita el finisher opcional
o el finisher de encuadernacin.
Expulsin del papel:
Girar siempre 180
Si desea copiar en papel con membrete, la mquina girar la

imagen correctamente. Para utilizar esta funcin, seleccione
Si.
Nota
Ajustes Administr.
Cuando se ha introducido un cdigo de usuario, no podr iniciar los ajustes del
administrador a menos que introduzca el cdigo de funcionamiento clave (hasta
8 dgitos).
339
Men
Descripcin
Ver/Borrar/Impri. Contador Copias

Puede comprobar o imprimir el nmero de copias realizadas de cada cdigo de usuario. Tambin puede restablecer el contador de cada cdigo de usuario a 0.
Si hay ms de 10 cdigos de usuario registrados, puede ver todos los contadores con
las teclas [URePg] o [TAvPg].
T
U
Imprimir
Puede imprimir la cantidad de copias que indica el contador

de cada cdigo de usuario.
Para iniciar la impresin, pulse la tecla {Inicio}.
Para detener la impresin, pulse la tecla [Cancelar].
Borrar Contador
Puede restablecer el contador de cada cdigo de usuario a 0.
Borrar Todo
Puede poner todos los contadores a 0.
Cdigo/Progra./Cambiar/Borrar
Puede registrar, modificar o eliminar los cdigos de usuario (8 dgitos o menos).
Nota
Se pueden registrar hasta 500 cdigos de usuario.
Aunque modifique el cdigo de usuario, el valor del contador no se borrar.

Cuando elimine un cdigo de usuario, el valor del contador se eliminar automticamente.
Programar
Puede registrar cdigos de usuario.
Cambiar
Puede modificar cdigos de usuario.
Nota
El nmero de copias realizada con un cdigo antiguo se
suma al nmero de copias realizado con el nuevo cdigo
de usuario.
Borrar Cd. Uuario
Borr.Todos Cdigos
340
Puede borrar cdigos de usuario.

Puede borrar todos los cdigos de usuario.
Men
Descripcin
Sel.cara arriba/abajo
Modo Bypass
Puede especificar si desea que las copias salgan cara arriba o

cara abajo cuando realice copias desde la bandeja bypass.
Limitacin
Utilice nicamente Salida Cara Abajo cuando copie en
papel de alta calidad estndar con un gramaje de 52 - 105
g/m2 (14 - 28 lb. Encuadernado).
Cuando seleccione OHP o Papel Grueso, el papel de
copia se entrega cara arriba incluso si ha establecido el
ajuste de Sel.cara arriba/abajo Modo Bypass a Salida
Cara Abajo.
Nota
Ajuste predeterminado: Salida Cara Arriba
Conectar mquina prin- Puede seleccionar si desea que se muestre o no la tecla
cipal
[Conectar]. Si elige No, no se mostrar la tecla [Conectar] y
esta unidad no podr seleccionarse como la unidad principal. De forma predeterminada, S est seleccionado. Puede cancelar esta caracterstica.
Nota
Borrado auto. de ficheros
Los archivos antiguos almacenados en Document Server se

pueden eliminar automticamente. Se puede seleccionar un
tiempo entre 1 y 180 das, 0.
Nota
Ajuste predeterminado: 1 Das
Para desactivar Borrado auto. de ficheros, introduzca
0.
Borrar todos los ficheros guardados
Puede eliminar todos los documentos guardados pulsando

la tecla [Borrar todos los ficheros guardados] y la tecla [Si] en el
cuadro de dilogo de confirmacin.
Nota
Se eliminarn todos los documentos, incluidos los que
tienen una contrasea.
341
342
7. NOTAS
Qu hacer y qu no hacer
R PRECAUCIN:
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de mo-
ver la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.

Si utiliza este equipo durante mucho tiempo en un espacio sin buena ventilacin, podria sentir un olor raro. Para mantener un lugar de trabajo agradable,
le recomendamos una buena ventilacin.
No toque las reas de la unidad de fusin ni las zonas cercanas. Estas zonas
estn a elevada temperatura.
Al copiar durante perodos prolongados, el cristal de exposicin puede calentarse; esto es normal y no indica mal funcionamiento.
El rea alrededor del orificio de ventilacin puede calentarse. Esto se debe al
aire caliente que sale de la mquina y no indica mal funcionamiento.
No desactive el interruptor de encendido mientras copie o imprima. Al desactivar el interruptor de encendido, asegrese de que el proceso de copia
haya finalizado.
Es posible que la mquina no pueda producir imgenes de buena calidad si
se produce condensacin en su interior debido a cambios de temperatura.
Para evitar este problema, esta mquina dispone de una funcin anticondensacin. Incluso despus de apagar el interruptor principal, el calentador anticondensacin est activo, conservando ligeramente caliente la carcasa de la
mquina.
No abra las cubiertas de la mquina mientras copia o imprime. De lo contrario, puede provocar atascos.
No mueva la mquina mientras copia o imprime.
Si utiliza la mquina de manera incorrecta o si ocurre un fallo, los ajustes que
se hayan realizado se borrarn. Asegrese de tomar nota de los ajustes de la
mquina.
El proveedor no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos que
resulten de un fallo de la mquina, prdida de los ajustes de la mquina o del
uso de la mquina.
Dependiendo de las condiciones de uso (por ejemplo, baja temperatura o voltaje de entrada), se puede reducir la velocidad de copia para producir una
buena imagen.
343
NOTAS
Dnde instalar la mquina

Entorno de la mquina
Seleccione cuidadosamente el lugar de ubicacin de la mquina, ya que las condiciones ambientales pueden afectar de forma significativa a su rendimiento.
Condiciones ambientales ptimas

R PRECAUCIN:
Mantenga la mquina lejos de la humedad y del polvo. De lo contrario po-
dra producirse un incendio o una descarga elctrica.

No coloque la mquina sobre una superficie inestable o inclinada. La mquina puede causar lesiones si se vuelca.
R PRECAUCIN:
Si usa la mquina en espacios cerrados, asegrese de que haya una reno-
vacin de aire continua.

Temperatura: 10 - 32 C (50 - 89,6 F) (humedad del 54% a 32 C, 89,6F)
Humedad: 15% - 80% (temperatura de 27 C, 80,6 F al 80%)
Una base firme y nivelada.

La mquina deber tener un desnivel mximo de 5 mm, 0,2" tanto de delante
a detrs como de lado a lado.
Para evitar la posible acumulacin de ozono, asegrese de instalar esta mquina en una sala amplia y bien ventilada en la que el aire se renueve a razn
de ms de 30 m3/hr/persona.
Ambientes que se deben evitar

Lugares expuestos a la luz directa del sol o a la luz intensa (ms de 1.500 lux).
Lugares directamente expuestos al aire fro de un aparato de aire acondicionado o al aire caliente de un calefactor. Los cambios repentinos de temperatura pueden causar condensacin en el interior de la mquina.
Lugares prximos a mquinas que generen amonaco, como las diazocopiadoras.
Lugares donde la mquina se vea afectada frecuentemente por vibraciones
fuertes.
Lugares polvorientos.
Zonas con gases corrosivos.
344
Dnde instalar la mquina
Conexin de la alimentacin
R ADVERTENCIA:
Conecte el aparato nicamente a la fuente de alimentacin indicada en
la parte interior de la portada de este manual. Enchufe el cable de alimentacin directamente a la toma de corriente, no utilice ningn alargo.
No modifique de ninguna manera el cable de alimentacin ni deje que
se rompa o estropee. No le ponga objetos pesados encima. No tire de
l ni lo doble ms de lo necesario. Si no tiene en cuenta las precauciones anteriores podra provocar un incendio o sufrir descargas elctricas.
R PRECAUCIN:
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente antes de mo-
ver la mquina y tenga cuidado de no daarlo mientras la mueve.

R PRECAUCIN:
Cuando tenga que desenchufar el cable de alimentacin de la toma de co-
rriente, tire siempre de la clavija, no del cable.

Cuando el interruptor principal se encuentra en posicin de Espera, los calentadores anticondensacin estn en funcionamiento. En caso de emergencia,
desenchufe el cable de alimentacin de la mquina.
Al desenchufar el cable de alimentacin, los calentadores anticondensacin se
apagarn.
Asegrese de insertar firmemente la clavija en el enchufe.
La tensin no debe fluctuar ms del 10%.

La toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y ser fcilmente accesible.
345
NOTAS
Acceso a la mquina
Instale la mquina cerca de la fuente de alimentacin, dejando el espacio que se
indica a continuacin.
1
4
2
3
TSPS060E
1. Detrs: ms de 3 cm (1.2")
2. Derecha: ms de 4 cm (1,6")
3. Frontal: ms de 70 cm (27,6")
4. Izquierda: ms de 10 cm (4,0")
Nota
Para obtener ms informacin acerca del espacio necesario para instalar accesorios opcionales, consulte al servicio tcnico.
346
Mantenimiento de la mquina
Mantenimiento de la mquina
Si el cristal de exposicin o la correa del alimentador de documentos estn sucios, es probable que no obtenga copias de buena calidad. Limpie estas partes
cuando estn sucias.
y Limpieza de la mquina
Limpie la mquina con un pao suave y hmedo. Luego, squela con otro pao.
Importante
No utilice limpiadores qumicos o disolventes orgnicos como disolvente o
bencina. Si estas sustancias entran en la mquina o daan las partes plsticas,
podra producirse un fallo.
Limpie nicamente las piezas especificadas en este manual. La limpieza de
cualquier otra pieza debe ser realizada por un tcnico de servicio.
Limpieza del cristal de exposicin
ND1C0200
Limpieza del alimentador de documentos
A1P0100E
347
NOTAS
348
8. Especificaciones
Unidad principal
y Configuracin:
De sobremesa
y Tipo de fotosensibilidad:
Tambor OPC (100)
y Exploracin de originales:
Sistema de exploracin slida unidimensional mediante CCD
y Proceso de copia:
Sistema de transferencia electrosttica en seco
y Revelado:
Sistema de revelado en seco mediante escobilla magntica de dos componentes
y Fusin:
Sistema de presin de rodillos de calor
y Resolucin:
600 dpi
y Cristal de exposicin:
Tipo de exposicin de original fijo
y Posicin de referencia de original:

Esquina posterior izquierda
y Tiempo de calentamiento:
Menos de 330 segundos (23 C)
y Originales:
Hoja/libro/objetos
y Tamao mximo de los originales:

A3L, 11" 17"L
y Tamao del papel de copia:

Bandejas: A3L - A5L, 11" 17"L - 51/2" 81/2"L
Bypass: A3L - A6L, 11" 17"L - 51/2" 81/2"L
Bypass (tamao no estndar):
Vertical: 100 - 300 mm, 4.0" - 11,7"
349
Especificaciones
Horizontal: 140 - 432 mm, 5,6" - 17,0"

Dplex: A3L - A5L, 11" 17"L - 51/2" 81/2"L (imposible utilizar A5K,
51/2" 81/2" K)
Bandeja LCT: A4K, B5K, 81/2" 14"K *1 , 81/2" 11"K
*1
Para establecer este tamao de papel se requiere la bandeja de tamao 81/2"

14".
y Gramaje del papel de copia:

Bandeja de papel: 52 - 128 g/m2, 14 - 34 lb. Encuadernado
Bandeja Bypass: 52 - 157 g/m2, 14 lb. Encuadernado - 90 lb. ndice
52 200 g/m2, 14 lb. Encuadernado 110 lb. ndice
(Cuando est instalado el finisher opcional de 100 hojas.)
y rea no reproducida:
Borde anterior: Menos de 3 2 mm
Borde posterior: Ms de 1 mm
Borde izquierdo: Ms de 2 1,5 mm
Borde derecho: Ms de 0,5 mm
y Tiempo para la primera copia:

3,5 segundos o menos
(alimentacin cara arriba, A4K, 81/2" 11"K, 100%, alimentacin desde la
bandeja 1, en el cristal de exposicin, el modo TextoFoto, Densidad de
imagen automtica)
5,3 segundos o menos
(alimentacin cara abajo, A4K, 81/2" 11"K, 100%, alimentacin desde la
bandeja 1, en el cristal de exposicin, el modo TextoFoto, Densidad de
imagen automtica)
y Velocidad de copia: (Tipo 1)

28 copias/minuto (A3L, 11" 17"L)
55 copias/minuto (A4K, 81/2" 11"K)
y Velocidad de copia: (Tipo 2)

350
Unidad principal
y Escala de reproduccin:
Escalas de reproduccin preprogramadas:
Versin mtrica
200%
155%
122%
129%
115%
Reduccin
400%
141%
Tamao natural
400%
200%
Ampliacin
Versin en pulgadas
121%
100%
100%
93%
93%
82%
85%
75%
78%
71%
73%
65%
65%
50%
50%
Zoom: del 25 al 400% en incrementos del 1%.
y Nmero mximo de copias continuas:

999 juegos
y Capacidad de papel de copia:

Bandeja 1 (bandeja doble): 3.100 hojas (1.550 hojas 2) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja 2 (bandeja de 550 hojas): 550 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja 3 (bandeja de 550 hojas): 550 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja Bypass: 50 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
y Consumo:
Unidad principal nicamente
Tipo 1
Tipo 2
Calentamiento
unos 1,25 kw
unos 1,25 kw
Modo de espera
unos 0,27 kw
unos 0,27 kw
Modo de copia
unos 1,6 kw
unos 1,6 kw
Mximo
menos de 1,75 kw
menos de 1,75 kw
351
Especificaciones
Sistema completo *1
Tipo 1
Tipo 2
Calentamiento
unos 1,26 kw
unos 1,26 kw
Modo de espera
unos 0,27 kw
unos 0,27 kw
Modo de copia
unos 1,6 kw
unos 1,6 kw
Mximo
menos de 1,75 kw
menos de 1,75 kw
*1
El sistema completo est formado por la unidad principal con el finisher y la

bandeja de gran capacidad (LCT).
y Dimensiones (An P Al hasta el cristal de exposicin):

690 750 1.138 mm, 27,2" 29,6" 44,9"
y Espacio para la unidad principal (An F):

1.265 750 mm, 49,9" 29,6" (no se utiliza el extensor externo del ADF.
Bandeja de salida opcional instalada).
1.380 750 mm, 54" 30" (extensor externo del ADF utilizado para originales de mayor tamao. Bandeja de salida opcional instalada).
y Emisin de ruido *1 :
Nivel de potencia acstica:
Tipo 1
Modo de espera
menos de 49 dB (A)
menos de 49 dB (A)
Durante la impresin
(ADF 1 a 1)
menos de 74 dB (A)
menos de 75 dB (A)
Durante la impresin
(desde memoria)
menos de 71 dB (A)
menos de 71 dB (A)
Tipo 1
Tipo 2
Modo de espera
menos de 49 dB (A)
menos de 49 dB (A)
Durante la impresin
(ADF 1 a 1)
menos de 73 dB (A)
menos de 75 dB (A)
Durante la impresin
(desde memoria)
Tipo 2
menos de 70 dB (A)
menos de 71 dB (A)
Sistema completo *3
Nivel de presin acstica *2 :
352
Unidad principal

Tipo 1
Tipo 2
Modo de espera
menos de 35 dB (A)
menos de 35 dB (A)
Durante la impresin
(ADF 1 a 1)
menos de 62 dB (A)
menos de 65 dB (A)
Durante la impresin
(desde memoria)
menos de 57 dB (A)
menos de 58 dB (A)
Sistema completo *3
Tipo 1
Tipo 2
Modo de espera
menos de 35 dB (A)
menos de 35 dB (A)
Durante la impresin
(ADF 1 a 1)
menos de 62 dB (A)
menos de 65 dB (A)
Durante la impresin
(desde memoria)
menos de 56 dB (A)
menos de 58 dB (A)
*1
*2
*3
Las mediciones anteriores efectuadas segn la norma ISO 7779 representan el

valor real.
Estos valores se han medido en la posicin del usuario.
El sistema completo est formado por la unidad principal, el finisher y la bandeja de gran capacidad (LCT).
y Peso:
Tipos 1, 2: aprox. 188 kg, 414,5 lb (unidad principal con el alimentador de documentos)
353
Especificaciones
y Modo:
Modos ADF, SADF, Tamao libre y Papel fino
y Tamao del original:

A3L - B6KL
11" 17"L - 51/2" 81/2"KL
y Gramaje del original:

Originales de 1 cara: 52 - 157 g/m2 (14 - 42 lb. Encuadernado)
Originales de 2 caras: 52 - 128 g/m2 (14 - 34 lb. Encuadernado) (Dplex)
Modo Papel fino: 41 - 157 g/m2 (11 - 42 lb. Encuadernado)
y Nmero de originales que se pueden cargar:

100 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado) o menos de 12 mm, 0,4"
Nota
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
354
y Tamao del papel:
Bandeja de prueba: A3L - B6L, A6L, 11" 17"L - 51/2" 81/2"KL

Bandeja de desplazamiento: A3L - A5KL, 11" 17"L - 51/2" 81/2"KL
Modo grapadora: A3L - B5KL, 11" 17"L - 81/2" 11"KL
Modo perforador:
2 agujeros: A3L - A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L - 51/2" 81/2"KL
3 agujeros: A3L, B4L, A4K, B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
4 agujeros:
Versin mtrica: A3L, A4K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
Versin escandinava: A3L - A5K, 11" 17"L, 81/2" 14"L - 51/2"
81/2"K
y Gramaje:
Apilar: 52 - 157 g/m2, 14 - 42 lb. Encuadernado
Grapar: 64 - 80 g/m2, 17 - 20 lb. Encuadernado
Perforar:
4 agujeros: 52 - 128 g/m2, 14 - 34 lb. Encuadernado
2 3 agujeros: 52 - 157 g/m2, 14 lb. Encuadernado - 90 lb. ndice
y Capacidad de carga:
Bandeja de prueba (sin perforador):
250 hojas (A4, 81/2" 11" o menor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
50 hojas (B4, 81/2" 14" o mayor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja de prueba (con perforador):
Bandeja de desplazamiento (sin perforador):
3.000 hojas (A4K, 81/2" 11"K) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
1.500 hojas (excepto A4K, A5L) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
100 hojas (A5L) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja de desplazamiento (con perforador):
y Capacidad de la grapadora:
sin perforador:
2 - 50 hojas (A4, 81/2" 11" o menor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
2 - 30 hojas (B4, 81/2" 14" o mayor) (80 g/m 2, 20 lb. Encuadernado)
con perforador:
2 - 40 hojas (A4, 81/2" 11" o menor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
2 - 25 hojas (B4, 81/2" 14" o mayor) (80 g/m 2, 20 lb. Encuadernado)
y Posicin de la grapa:
Cuatro posiciones (Arriba, Arriba inclinada, Abajo, 2 grapas)
355
Especificaciones
y Consumo:
48 W (energa suministrada desde la unidad principal).
y Dimensiones (An P Al):
625 545 960 mm, 24,7" 21,5" 37,8"
y Peso:
Aprox. 45 kg, 99,3 lb
Nota
356

y Tamao del papel:
Bandeja de prueba: A3L - A5KL, 11" 17"KL - 51/2" 81/2"KL

Bandeja de desplazamiento: A3L - A5KL, 11" 17"KL - 51/2" 81/2"KL
Modo grapadora: A3L - B5KL, 11" 17"L - 81/2" 11"KL
Modo perforador:
2 agujeros: A3L - A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L - 51/2" 81/2"KL
3 agujeros: A3L, B4L, A4K, B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
4 agujeros:
81/2"K
y Gramaje:
Apilar: 52 - 216 g/m2, 14 lb. Encuadernado - 80 lb. Portadas
Perforar:
4 agujeros: 52 - 128 g/m2, 14 - 34 lb. Encuadernado
2 3 agujeros: 52 - 157 g/m2, 14 lb. Encuadernado - 90 lb. ndice
Bandeja de prueba:
Bandeja de desplazamiento (sin perforador):
Bandeja de desplazamiento (con perforador):
1.500 hojas (otras) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja de desplazamiento (con grapadora):
10 - 100 originales = 200 - 30 juegos (A4, 81/2" 51/2") (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
1.500 hojas (B4, 81/2" 14" o mayor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
2 - 100 hojas (A4K, B5K, 81/2" 11"K) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
2 - 50 hojas (otras) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Cinco posiciones (Arriba, Arriba inclinada, Abajo, 2 grapas, 2 grapas en la
parte superior)
y Consumo:
357
Especificaciones
800 728 980 mm, 31,5" 28,7" 38,6"
y Peso:
Nota
358
y Tamao del papel:
Bandeja de prueba: A3L - A5KL, 11" 17"L - 51/2" 81/2"KL

Bandeja de desplazamiento: A3L - A5KL, 11" 17"L - 51/2" 81/2"KL
Modo grapadora:
Abajo o arriba: A3L - B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"KL
2 grapas: A3L, B4L, A4K, B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"L
Modo Grapar y doblar: A3L - A4L, 11" 17"L, 81/2" 11"L
y Gramaje:
Apilar: 52 - 163 g/m2, 14 - 42 lb. Encuadernado
Grapar y doblar:
64 - 80 g/m2, 17 - 20 lb. Encuadernado
64 - 128 g/m2, 14 - 34 lb. Portada (se puede grapar 1 portada).
Bandeja de prueba:
150 hojas (A4K, 81/2" 11"K o menor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
75 hojas (A4L, 81/2" 11"L o mayor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Bandeja de desplazamiento (sin grapadora):
Bandeja de desplazamiento (con grapadora):
750 hojas (A4K, 81/2" 11"K) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
25 juegos (1 - 5 hojas, 80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Modo grapadora:
2 - 50 hojas (A4K, 81/2" 11"K o menor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
2 - 30 hojas (A4L, 81/2" 11"L o mayor) (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Modo grapar y doblar: 2 - 15 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
Modo grapadora: Cinco posiciones (Arriba, Arriba inclinada, Abajo, 2 grapas,
2 grapas en la parte superior)
Modo grapar y doblar: una posicin
y Plegado:
Plegado en el centro
359
Especificaciones
y Consumo:
689 603 1.055 mm, 27,2" 23,8" 41,6"
y Peso:
Nota
360
Kit de perforacin (opcional)
Kit de perforacin (opcional)

y Tamao del papel
versin de 2 agujeros: A3L - A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L - 51/2"
81/2"KL
versin de 3 agujeros: A3L, B4L, A4K, B5K, 11" 17"L, 81/2" 11"K
versin de 4 agujeros:
81/2"K
y Gramaje:
Versin de 4 agujeros: 52 - 128 g/m2, 14 - 34 lb. Encuadernado
Versin de 2 3 agujeros: 52 - 157 g/m2, 14 lb. Encuadernado - 90 lb. ndice
y Consumo:
33,6 W (energa suministrada desde la unidad principal).
92 463 100 mm, 3,7" 18,3" 4,0"
y Peso:
Aprox. 2,4 kg, 5,3 lb
Nota
361
Especificaciones
Bandeja de salida (opcional)

y Capacidad de papel:
A3, 11" 17": 250 hojas
B4, 81/2" 14": 500 hojas
A4, 81/2" 11": 500 hojas
B5, 51/2" 81/2": 250 hojas
390 330 130 mm, 15,4" 13,0" 5,2"
y Peso:
Aprox. 650 g, 1,5 lb
Nota
362
Bandeja de gran capacidad (LCT) (opcional)
Bandeja de gran capacidad (LCT)

(opcional)
y Tamao del papel:
A4K, B5K, 81/2" 14"K *1 , 81/2" 11"K

*1
Para establecer este tamao de papel se necesita la bandeja opcional de tamao

81/2" 14".
y Gramaje:
64 - 105 g/m2, 16 - 24 lb. Encuadernado
y Capacidad de papel:
3.500 hojas (80 g/m2, 20 lb. Encuadernado)
y Consumo
Mximo. 48 W (energa suministrada desde la unidad principal).
y Dimensiones (A P Al, unidad opcional):

403 529 608 mm, 15,9" 20,9" 24,0"
y Peso:
Nota
363
Especificaciones
Cable de conexin de la copiadora

(opcional)
y Velocidad de copia continua:
Con dos modelos de 55 copias/minuto:
110 copias/minuto (A4L, 81/2" 11"L)
Con dos modelos de 70 copias/minuto:
Con un modelo de 55 copias/minuto y el otro de 70 copias/minuto:
310 310 65 mm, 12,2" 12,2" 2,5"
y Peso:
Aprox. 500 g, 1,1 lb
y Longitud:
10 m
364
NDICE
A
Acceso a la mquina, 346
Agregar grapas, 295
Agregar tner, 277
Ajuste del margen, 173
Ajuste del tamao direccional (mm), 107
Alimentador automtico de
documentos, 4
Alimentador de documentos, 32, 236, 354
Limpieza, 347
Ampliacin direccional (%), 104
Ampliar, 97
Apagado automtico, 30, 239
Apilar, 53, 59
Atascos, 279
Atascos de grapas, 302
B
Bandeja bypass, 5, 75
Bandeja de gran capacidad (LCT), 7, 363
Bandeja del ADF, 5
Bandeja de papel, 5
Bandeja de salida, 4, 7, 362
Bandeja externa del ADF, 4, 5
Borrar
Bordes, 175
bordes, 176
Centro, 175
centro, 178
Centro/Bordes, 175, 180
Borrar bordes, 175, 176
Borrar centro, 175, 178
Borrar Centro/Bordes, 180
Borrar centro/Bordes, 175
C
Cambiar el tamao de papel, 292
Cambiar papel
Bandeja 2, 292
Captulos, 162
Cargar papel, 272
Bandeja 1, 272
Bandeja 2, 274
Bandeja 3, 274
Bandeja de gran capacidad (LCT), 275
Centrar, 183
Clasificacin en juegos, 55
Clasificar, 53
Cdigos de usuario, 92
Combinar, 110, 118
Conexin de la alimentacin, 345
Conexin de la copiadora, 227, 229, 234,
364
Document Server, 230
Interrupcin, 230
Relacin, 243
Salir, 239
Contraportada, 154, 157
Copia de prueba, 94
Copiar
Conexin de la copiadora, 227
Copias a dos caras, 110, 114
Copias dobles, 168
Copias en serie, 140
Cristal de exposicin, 4, 19, 31
Limpieza, 347
Cubierta delantera, 5
D
Densidad de imagen, 40
Densidad de la imagen, 41
Diagrama de combinacin, 210
Display, 8, 10, 231
Document Server (Servidor de
documentos), 213
Eliminacin, 225
Escaneado de originales, 217
Funciones y ventajas, 214
Impresin, 221
E
Entorno, 344
Entorno de la mquina, 344
Especificaciones, 349
Alimentador de documentos, 354
Bandeja de gran capacidad (LCT), 363
Bandeja de salida, 362
Conexin de la copiadora, 364
Finisher de 100 hojas, 357
Finisher de encuadernacin, 359
Kit de perforacin, 361
Unidad principal, 349
Extensor, 76
365
F
Finisher, 230
Finisher de encuadernacin, 7
Finisher de 100 hojas, 7, 357
Finisher de 50 hojas, 7, 355
Finisher de encuadernacin, 7, 230, 359
Fondo Numerado, 185
Funciones bsicas, 40
G
Grapado de copias, 62
Grapar, 53
Grapas, 295
Atascos de grapas, 302
Gua de la bandeja de salida, 4, 6
H
Herramientas del usuario
Ajustes, 318
Caractersticas de copia/Document Server, 313
I
Impresin a peticin, 214
Impresin con fusin de archivos, 215
Indicador de alimentacin principal, 9
Indicador de encendido, 4, 8
Indicador de estado de la funcin, 9
Indicadores, 8
Indicadores de funcin, 9
Informacin de seguridad, i
Inicio automtico, 93
Interrupcin, 90
Interruptor de encendido, 4, 9, 17
Interruptor principal de alimentacin, 4, 17
K
Kit de perforacin, 361
M
Mantenimiento, 347
Mensajes, 253
Modo Ahorro de energa, 90
Modo Fino, 39
Modo SADF, 36
Modo Tamao libre, 37
366
N
nivel de calidad del modo Originales, 230
Notas, 343
Numeracin
Fondo Numerado, 185
Numer. Pgs, 202
Numer. Pgs, 202
O
Opciones, 7
Originales, 19, 235
Originales, colocacin, 31
Originales de libros, copiar, 143
Originales en libros, copiar, 140
P
Panel de control, 4, 8
Papel
Cambiar, 292
Cargar, 272
Papel de copia, 23, 43
Perforacin de copias, 71
Portada, 154, 157
Portadas, 154
Contraportada, 154, 157
Portada, 154, 157
Portadas, 154
Predefinir trabajos, 85
Programa, 80
Acceder, 83
Almacenar, 80
Borrar, 82
Cambiar, 82
Puerto de conexin de la copiadora, 5
Q
Qu hacer y qu no hacer, 343
R
Ranuras de ventilacin, 6
Recipiente de tner
Almacenamiento, 27
Reduccin/Ampliacin automtica, 47
Reducir, 97
Reducir/Ampliar, 97
Regulador de contraste de la pantalla, 8
Repetir
Repetir imagen, 170
Repetir imagen, 170

Reposicin automtica, 30, 238
Retirar los desechos del perforador, 309
S
Sello, 185
Fondo Numerado, 185
Numer. Pgs, 202
Sello Fecha, 198
Sello Presel., 187
Sello Usuario, 191
Sello Fecha, 198
Sello Presel., 187
Sello Usuario, 191
Seal de aviso de original, 93
Separadores, 154, 159, 165
T
Tecla Borrado/Parada, 9
Tecla Cancelacin de modos/Ahorro de
energa, 8
Tecla Copia de prueba, 8
Tecla Herramientas de usuario/
Contador, 8
Tecla inicio, 9
Tecla Interrupcin, 8
Tecla Programa, 8
Teclas numricas, 9
Tipo de original, seleccionar, 42
Tner, 27
Agregar, 277
U
Unidad principal, 229, 349
Unidad secundaria, 229
Z
Zoom, 100
367
368
SP
A293
Mojito_sys_Es.book Page 1 Monday, March 13, 2000 3:12 PM
551/700
Manual de usuario
AJUSTES DEL SISTEMA
RICOH COMPANY, LTD.

15-5, 1 chome, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
Telephone: Tokyo 3479-3111
Spain
RICOH ESPAA S.A.
Avda. Litoral Mar, 12-14,
08005 Barcelona
Phone: +34-(0)93-295-7600
The Netherlands
RICOH EUROPE B.V.
Groenelaan 3, 1186 AA, Amstelveen
Phone: +31-(0)20-5474111
Italy
RICOH ITALIA SpA
Via della Metallurgia 12,
37139 Verona
Phone: +39-045-8181500
United Kingdom
RICOH UK LTD.
Ricoh House,
1 Plane Tree Crescent, Feltham,
Middlesex, TW13 7HG
Phone: +44-(0)181-261-4000
Germany
RICOH DEUTSCHLAND GmbH
Mergenthalerallee 38-40,
65760 Eschborn
Phone: +49-(0)6196-9060
France
RICOH FRANCE S.A.
383, Avenue du Gnral de Gaulle
BP 307-92143 Clamart Cedex
Phone: +33-(0)1-40-94-38-38

SP
A293-8604
Hong Kong
RICOH HONG KONG LTD.
23/F., China Overseas Building,
139, Hennessy Road,
Wan Chai, Hong Kong
Phone: +852-2862-2888
Singapore
RICOH ASIA PACIFIC PTE.LTD.
260 Orchard Road,
#15-01/02 The Heeren,
Singapore 238855
Phone: +65-830-5888
551/700 Manual de usuario
Overseas Affiliates
U.S.A.
RICOH CORPORATION
5 Dedrick Place
West Caldwell, New Jersey 07006
Phone: +1-973-882-2000
Introduccin
Lea la seccin "Informacin de seguridad" antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Notas:
Seguridad del usuario:

Esta mquina est considerada como un dispositivo lser clase 1, seguro para uso en oficinas/EDP. La mquina contiene dos diodos lser de GaAIAs de 5 milivatios y 760-800 nanmetros de longitud de onda para
cada emisor. El contacto visual directo (o indirecto por reflexin) con el rayo lser puede causar lesiones
oculares graves. La unidad est equipada con mecanismos de seguridad e interbloqueo que evitan cualquier
posible exposicin del usuario al rayo lser.
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: Aficio 551
Tipo 2: Aficio 700
Para una buena calidad de copia, Ricoh recomienda el uso de tner Ricoh original.
Ricoh no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Ricoh en este producto de oficina Ricoh.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Asegrese de conectar al cable de alimentacin a una fuente de alimentacin del tipo arriba indicado. Para
detalles acerca de la fuente de alimentacin, consulte Conexin de la alimentacin en el Manual de Referencia - Copiadora.
Tensin 73/23/EEC.
a significa ALIMENTACIN CONECTADA.
c significa EN ESPERA.
Copyright 2000 Ricoh Co., Ltd.
Introduccin
Notas:

posible exposicin del operador al rayo lser.
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 2955
Tipo 2: 2970
Para una buena calidad de copia, Rex-Rotary recomienda el uso de tner Rex-Rotary genuino.
Rex-Rotary no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Rex-Rotary en este producto de oficina Rex-Rotary.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Introduccin
Notas:

Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 3355
Tipo 2: 3370
Para una buena calidad de copia, Gestetner recomienda el uso de tner Gestetner genuino.
Gestetner no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Gestetner en este producto de oficina Gestetner.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Introduccin
Notas:

Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: D555
Tipo 2: D570
Para una buena calidad de copia, Nashuatec recomienda el uso de tner Nashuatec genuino.
Nashuatec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas distintas a las originales Nashuatec en este producto de oficina Nashuatec.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Tensin 73/23/EEC.
Introduccin
Notas:
Seguridad lser:
Advertencia:
Notas:
Tipo 1: 4551MF
Tipo 2: 4700MF
Para una buena calidad de copia, Infotec recomienda el uso de tner Infotec genuino.
Infotec no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto que sea producto del uso de piezas
distintas a las originales Infotec en este producto de oficina Infotec.
220 - 240 V, 50/60 Hz, 8 A o ms
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y tiene por finalidad entregar datos generales sobre nuestros productos y sus usos.
Por lo tanto, no debe interpretarse como una garanta de propiedades especficas de los productos descritos
ni de su idoneidad para ciertas aplicaciones en particular.
Cualquier derecho de propiedad industrial existente debe ser respetado. La calidad de nuestros productos
est garantizada en nuestras Condiciones Generales de Venta.
Tensin 73/23/EEC.
Mojito_sys_Es.book Page i Monday, March 13, 2000 3:12 PM
Programa ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR, hemos determinado que este modelo cumple con las directrices
de ENERGY STAR de aprovechamiento de energa.
Las directrices de ENERGY STAR pretenden establecer un sistema internacional de

ahorro de energa para desarrollar e introducir equipamiento de oficina que haga un
uso eficiente de sta y tenga en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global.
En el caso de que un producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR de aprovechamiento de energa, el socio podr colocar el logo de ENERGY STAR en la mquina.
Este producto ha sido diseado para reducir el impacto medioambiental asociado a los
equipos de oficina a travs de funciones de ahorro de energa como, por ejemplo, el
modo de ahorro de energa.
Modo de ahorro de energa

Este producto reduce automticamente el consumo elctrico 15 minutos despus de finalizar la ltima copia o impresin. Puede imprimir en este modo,
pero si utiliza la copiadora, pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado antes de entrar en el modo de ahorro de energa, consulte Tiempo Bajo
Consumo en Pg.7 Modos Copiado 1.
Modo de desconexin automtica
Para ahorrar energa, este producto se apaga automticamente 90 minutos
despus de finalizar la ltima copia o impresin. Puede imprimir en este modo, pero si desea utilizar la copiadora, deber pulsar el interruptor de funcionamiento.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado antes de entrar en el modo de desconexin automtica, consulte Temporizador Auto Apagado en Pg.7 Modos Copiado 1.
Para ahorrar papel, se puede seleccionar la funcin Dplex (1 cara 2 caras)
como preferente al encender el interruptor de encendido o el interruptor de
alimentacin principal, al pulsar la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa} o cuando la mquina se reinicia automticamente. Para cambiar el modo
Prioridad Modo Dplex, consulte Prioridad Modo Dplex en el "Manual
de Referencia - Copiadora".
Mojito_sys_Es.book Page ii Monday, March 13, 2000 3:12 PM
y Especificaciones
Tipo 1
Modo de ahorro
de energa
Consumo elctrico
Intervalo predeterminado
Tiempo de recuperacin
Modo de descoConsumo elctrico

nexin automtica
Intervalo predeterminado
Tipo 2
213 Wh
236 Wh
15 minutos
25 segundos o
menos
10 segundos o
menos
11,5 Wh
90 minutos
1 Cara 1 Cara
Papel reciclado
De acuerdo con el programa ENERGY STAR, recomendamos el uso de papel reciclado que respete el medio ambiente. Consulte a su representante sobre el papel recomendado.
ii
Mojito_sys_Es.book Page iii Monday, March 13, 2000 3:12 PM

Smbolos
R ADVERTENCIA:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar la
muerte o graves lesiones si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir
las instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad" del "Manual de
Referencia - Copiadora".
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no impliquen lesiones personales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, sin seguir las instrucciones
que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer todas las instrucciones incluidas en la seccin "Informacin de seguridad" del "Manual de Referencia - Copiadora".
* Las notas anteriores son recomendaciones para la seguridad.

Importante
Ignorar estas instrucciones puede causar atascos de papel, daos a los originales
o prdida de datos. Asegrese de leerlas.
Preparacin
Este smbolo indica que se necesitan conocimientos previos o preparativos antes
de iniciar la operacin.
Nota
Este smbolo indica precauciones necesarias o acciones se deben tomar en caso
de mal funcionamiento.
Limitacin
Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no se pueden usar conjuntamente o condiciones en las que una funcin particular no se puede utilizar.
Referencia
[
]
Teclas que aparecen en el display de la mquina.
{
}
Teclas incorporadas en el panel de funcionamiento de la mquina.
iii
Mojito_sys_Es.book Page iv Monday, March 13, 2000 3:12 PM
CONTENIDO
Manuales para esta mquina.................................................................... 1
Tipos de mquinas .................................................................................... 2
1. Herramientas del usuario (Ajustes del sistema)

Teclas para las herramientas del usuario (Ajustes del sistema) .......... 3
Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema) ............ 4
Salir de las Herramientas de usuario ............................................................ 5
Men de herramientas del usuario (Ajustes del sistema) ..................... 6

Ajustes que se pueden cambiar con las herramientas del usuario ..... 7
Modos Copiado 1 .......................................................................................... 7
Modos Copiado 2 ........................................................................................ 11
Ajuste de la hora ......................................................................................... 13
Ajuste Tamao Papel>>Ajuste Tam. Pap ................................................... 15
Administr. Cont............................................................................................ 20
NDICE ...................................................................................................... 22
iv
Manuales para esta mquina

Los tres siguientes manuales se han preparado para el funcionamiento de esta
mquina: este manual, que describe cmo realizar los ajustes del sistema para las
funciones de copia y el "Manual de Referencia - Copiadora", que presenta los
procedimientos de funcionamiento para las funciones de copia.
y Ajustes del sistema (de este manual)

Describe cmo acceder a las herramientas del usuario del sistema para facilitar el uso de la mquina.
y Manual de Referencia - Copiadora

Describe las distintas funciones de copia, desde la copia bsica a funciones
ms avanzadas, como la reduccin/ampliacin de copias o la combinacin de
originales en una copia.
y Gua Rpida - Copiadora

Explica, con ejemplos, las funciones de copia de uso ms frecuente. Tambin
contiene informacin como la direccin en la que debe colocar los originales
y la direccin de la copia.
Tipos de mquinas
Esta mquina se presenta en dos modelos, con distinta velocidad de copia. Para
comprobar qu modelo tiene, vea el interior de la cubierta frontal.
Tipo 1
Velocidad de copia
Tipo 2
81/2" 11"K)
81/2" 11"K)
1. Herramientas del usuario

Teclas para las herramientas del usuario
3
4 5
7
ZBQS150E

}
Pulse esta tecla para cambiar los ajustes predeterminados y las condiciones
de la mquina segn sus necesidades.
Contador
Pulse esta tecla para comprobar o imprimir el nmero total de copias realizadas.
2. Display
5. Tecla {#}
}
Plsela para confirmar un valor introducido.
6. Tecla {Borrado/Parada}
}
Plsela para borrar un nmero introducido.
7. Tecla {Inicio}
}
Plsela para comenzar a copiar. sela
tambin para activar la funcin de Arranque automtico.
Muestra el estado de funcionamiento y

los mensajes.
3. Tecla {Cancelacin de modos/Ahorro

de energa}
}
Cancelacin de modos
Pulse esta tecla para borrar los ajustes
de copia previamente introducidos.
Ahorro de energa
Plsela para activar o desactivar el
4. Teclas numricas
selas para introducir valores numricos.
Herramientas del usuario (Ajustes del sistema)
Acceder a las Herramientas del usuario

1
Esta seccin est destinada a los usuarios que estn a cargo de la mquina. Los
ajustes predeterminados se pueden modificar o configurar.
Preparacin
Despus de usar las herramientas del usuario, asegrese de salir de este modo.
La tecla seleccionada quedar resaltada.

Los cambios realizados con las herramientas del usuario no se cancelan aunque el interruptor general o el interruptor de encendido se apaguen, o se pulse la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.
Referencia
Para obtener ms informacin acerca de las Herramientas del usuario (funciones de copia y Document Server), consulte el "Manual de Referencia - Copiadora".

}
Aparecer el Men principal de herramientas del usuario.
TSPS040E

Aparecer el men de ajustes del sistema.
Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del sistema)
Seleccione el men que desee y pulse la tecla.
D Modifique la configuracin siguiendo las instrucciones que aparezcan en

la pantalla. A continuacin, pulse la tecla [OK].
Nota
[OK]: Plsela para confirmar los valores nuevos y volver al men anterior.
[Cancelar]: Plsela para volver al men anterior sin modificar los datos.
Salir de las Herramientas de usuario
A Despus de cambiar los ajustes de las herramientas del usuario, pulse la tecla [Salir] en el Men principal de herramientas del usuario.
Ha terminado de modificar las herramientas del usuario y la mquina est lista para copiar.
Nota
Para salir de la modificacin de los ajustes predeterminados de la mquina
y volver al modo de copia, pulse la tecla {Herramientas de usuario/Contador}.
Tambin puede salir de las herramientas del usuario pulsando la tecla

{Herramientas de usuario/Contador}.
Men de herramientas del usuario

1
Modos Copiado 1
Modos Copiado 2
Ajustar Hora
Ajuste Tam. Pap
Administr. Cont.
ES ZBQS160E
Ajustes que se pueden cambiar con las

1
Referencia
Para obtener ms informacin sobre cmo acceder a las herramientas del
usuario, consulte Pg.4 Acceder a las Herramientas del usuario (Ajustes del
sistema).
Modos Copiado 1
Men
Descripcin
Zumbador del Panel de Sonar una seal auditiva (tono de tecla) cuando se pulse
Mandos
una tecla.
Esta seal se puede activar o desactivar.
Nota
Zumbador de Preparado
Especifica si se activa o no la seal auditiva de la mquina

cuando est lista para copiar, despus de desactivar el modo
de Ahorro de energa o cuando se enciende el interruptor de
alimentacin.
Nota
Cuando el Zumbador del Panel de Mandos est desactivado Off, el zumbador no sonar aunque el Zumbador de Preparado est activado "On".
Contador de Copias
El contador de copias se puede ajustar para que indique el

nmero de copias realizadas (cuenta ascendente) o el nmero de copias que faltan por hacer (cuenta descendente).
Nota
Ajuste predeterminado: Ascendente (contador ascendente)
Men
Descripcin
Sensor de Presencia Au- Si la mquina detecta que no se est utilizando durante ciertomtico
to perodo de tiempo, cambiar automticamente a uno de
los modos siguientes: Reposicin automtica, Reposicin
del sistema, modo de Bajo consumo, modo de ahorro de
energa o Desconexin automtica. Puede cancelar esta caracterstica.
Si Temporizador Bajo Consumo est ajustado en 0, el

Sensor de Presencia Automtico est desactivado.
Nota
Ajuste predeterminado: S (Encendido)
Referencia
Consulte Temporizador Bajo Consumo en Pg.7
Modos Copiado 1.
Men
Descripcin
Cambio Bandeja Papel

Auto.
Cuando se utiliza la Seleccin automtica de papel, si carga

papel del mismo tamao en dos o ms bandejas, independientemente de su direccin, la mquina cambiar automticamente a la otra bandeja cuando la que est en uso se
quede sin papel. Esta funcin se llama Cambio Bandeja Papel Auto. Puede activar o desactivar esta opcin.
Si selecciona [Enc. (Rotacin)]

Se utilizar la funcin de Cambio Bandeja Papel Auto
para copiar.
1: Original
2: Papel de copia (bandeja 1)
3: Papel de copia (otras bandejas)
Nota
Es posible que la imagen del original no se gire, dependiendo de la combinacin de funciones seleccionada.
Si selecciona [Enc. (Sin Rotacin)]
La mquina continuar copiando slo si se carga papel
del mismo tamao y orientacin. En caso contrario, la
mquina dejar de copiar y le pedir que cargue papel.
1: Original
2: Papel de copia (bandeja 1)
3: Papel de copia (otras bandejas)
Si selecciona [No].
Cuando se termine el papel, aparecer el mensaje
B"Cargue papel en ***." y se interrumpir la copia.
Men
Cambio Bandeja Papel
Auto.
Descripcin
Nota
Ajuste predeterminado: Enc. (Rotacin)
Si carga papel reciclado, papel translcido, papel de color del usuario 1 o papel de color del usuario 2 en las bandejas de papel y lo indica en el men Ajuste Tamao
Papel>>Ajuste Tam. Pap, la funcin Cambio Bandeja
Papel Auto estar disponible nicamente en aquellas
bandejas que tengan los mismos tipos de papel.
Referencia
Consulte Indicacin de papel especial en Pg.15
Ajuste Tamao Papel>>Ajuste Tam. Pap.
Temporizador Auto
Apagado
Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina se apagar automticamente
para ahorrar energa. Esta funcin se llama Desconexin
automtica. El tiempo de espera puede oscilar entre 1 y 240
minutos.
Nota
Ajuste predeterminado: 90 min.
La funcin de Desconexin automtica puede no funcionar si se muestra un mensaje de error.
Para volver a la condicin de listo desde el modo de Desconexin automtica, la mquina necesita el mismo tiempo de calentamiento que se requiere para quedar lista
para funcionar cuando se enciende.
Tiempo Bajo Consumo
Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina cambiar automticamente al
modo de Bajo consumo. El tiempo de espera se puede ajustar entre 1 y 240 minutos.
Nota
Ajuste predeterminado: 15 minutos
Temporizador Bajo
Consumo
Una vez acabado un trabajo y transcurrido el tiempo de espera seleccionado, la mquina cambia automticamente al
modo de Ahorro de energa. El tiempo se puede ajustar entre 10 y 999 segundos, o 0.
Nota
Cuando el tiempo se configura como 0, no se activar
el modo Ahorro de energa.
10
Men
Descripcin
Expulsin Original
ADF
Como ajuste predeterminado, los originales explorados desde el alimentador de documentos (ADF) se envan a la bandeja externa del ADF. Si no hay espacio para instalar una
bandeja externa en el ADF, puede cambiar la bandeja de salida por la bandeja del ADF. Sin embargo, si se establece la
bandeja de salida como bandeja del ADF, la expulsin de los
originales tardar un poco ms que si se utiliza la bandeja
externa del ADF.
Nota
Ajuste predeterminado: Bandeja Exterior ADF
Incluso si existe una bandeja externa del ADF, el papel se
expulsar a la bandeja del ADF en el modo de copia 2 caras 2 caras.
Ajust.Tamao<F/F4>
Actualmente existen tres tipos de tamao F disponibles; 81/2"

13", 81/4" 13" y 8" 13".
El sensor del alimentador de documentos o de la tapa de exposicin no puede distinguir entre estos 3 tipos de originales.
Esta funcin ajusta el tamao F desde el sensor del alimentador de documentos o de la tapa de exposicin.
Las funciones de Seleccin automtica de papel y Reduccin/Ampliacin automtica utilizan este ajuste para originales de tamao F.
Nota
Ajuste predeterminado: 81/2" 13" L
Modos Copiado 2
Men
Descripcin
Borrado Sistema
Si no se realiza ninguna accin durante un tiempo determinado despus de interrumpir la realizacin de copias, se
cancelar la interrupcin de copias. Esta funcin se llama
Reposicin del sistema. El tiempo de espera se puede
ajustar entre 10 y 999 segundos, o 0.
Nota
Cuando el tiempo se configura como 0, no se activar
el modo Reposicin del sistema.
11
Men
Descripcin
Prioridad Funcin
Puede especificar el modo que desea que se muestre al activar el interruptor de encendido o la Reposicin del sistema.
Nota
Ajuste predeterminado: Copia
Bandeja Salida CoPuede especificar la bandeja a la que se expulsarn los docupiad./Document Server mentos.
Nota
Puede seleccionar entre Bandeja de copiado, Bandeja
Finisher, Bandeja Prueba Finisher.
Si no tiene la bandeja de acabado opcional instalada,
Bandeja de copiado es la nica bandeja de salida que
puede utilizar.
Inicializacin grapadora.
Si tiene instalada la bandeja de acabado de encuadernacin

opcional, inicialice la unidad de grapado para la funcin de
Abrazaderas, despus de aadir grapas o retirar las grapas
atascadas. Si selecciona OK, la mquina grapar varias
veces sin expulsar las grapas.
Nota
[Inicializacin grapadora.] slo aparece cuando la bandeja
de acabado de encuadernacin opcional est instalada.
12
Ajuste de la hora
Al entrar en el modo Ajuste de la hora, si ya se ha configurado un cdigo de
usuario, se debe introducir dicho cdigo (mximo 8 dgitos).
Referencia
Consulte Cdigo Administrador en Pg.20 Administr. Cont..
Men
Descripcin
Ajustar Fecha
Establece la fecha en el reloj interno de la copiadora.
Nota
Este ajuste es necesario para trabajar correctamente con
el temporizador semanal.
Ajustar Hora
Establece la hora en el reloj interno de la copiadora.
Nota
Introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas (incrementos de 1 segundo).
Este ajuste es necesario para trabajar correctamente con
el temporizador semanal.
Temporizador Semanal: Establezca la hora a la que desea que la mquina se encienda
Lunes
o se apague para cada da de la semana.
Temporizador Semanal:
Martes
Importante
Los temporizadores no funcionan si el interruptor prinTemporizador Semanal:

cipal est apagado o si el cable de alimentacin est desMircoles
enchufado.
Temporizador Semanal: Para dejar la mquina activada durante todo el da, ajuste
Jueves
los temporizadores Ajustar Encendido y Ajustar
Viernes
Apagado a cero.
Nota
Introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas (inSbado
crementos de 1 minuto).
Domingo
13
Men
Tecla cdigo usuario
para desajustar
Descripcin
Establezca un cdigo de usuario (hasta 8 dgitos) para cancelar temporalmente el ajuste de desactivacin del temporizador semanal.
Nota
Cuando los temporizadores semanales estn ajustados y
el interruptor de encendido est desactivado, puede utilizar la mquina haciendo lo siguiente:
Si existe un cdigo de usuario, active el interruptor de
encendido e introduzca el cdigo.
Si no existe un cdigo de usuario, simplemente active
el interruptor de encendido.
- Acerca de los temporizadores semanales

Los temporizadores semanales permiten restringir el uso de la mquina a ciertas
horas del da y de la semana. La mquina se encender y se apagar automticamente los das y las horas que se haya especificado.
Importante
Los temporizadores semanales no funcionan si el interruptor principal est
apagado o si el cable de alimentacin est desenchufado.
Cuando la alimentacin est desactivada debido al temporizador semanal,

puede cancelar temporalmente este estado de desactivacin introduciendo el
cdigo de usuario (hasta 8 dgitos) establecido en Tecla cdigo usuario para
desajustar.
14
Ajuste Tamao Papel>>Ajuste Tam. Pap

Men
Descripcin
Prioridad de la Bandeja
Papel
Puede seleccionar la bandeja de papel que se utilizar de

forma predeterminada en las siguientes situaciones:
al encender el interruptor de encendido.

al activar la Reposicin del sistema o la Reposicin automtica.
al pulsar la tecla {Cancelacin de modos/Ahorro de energa}.
al seleccionar el modo de Seleccin automtica de papel.
Bandeja 1
LCT
Bandeja 2
Bandeja 3
ES GCTRAY0E
Nota
Mquina con LCT: LCT
Mquina sin LCT: Bandeja 1
La bandeja de gran capacidad (LCT) es opcional.
15
Men
Descripcin
Bandeja 1:Ajuste Tama- Seleccione el tamao del papel de copia establecido en la

o Papel
bandeja de papel.
Nota
En lo que se refiere al ajuste de tamao del papel de la

Bandeja 3:Ajuste Tamabandeja 2, el ajuste del selector de tamao de papel tiene
o Papel
prioridad.
Si el tamao del papel especificado es diferente del tamao del papel colocado realmente en la bandeja de papel,
puede producirse un atasco de papel, ya que el tamao
del papel no se detectar correctamente.
Cuando establezca los separadores con pestaas en la
bandeja 2, especifique el tamao del papel de la siguiente
forma:
Versin mtrica: A4K
Versin en pulgadas: 81/2" 11"K
Al ajustar los separadores con pestaas en la bandeja 2,
tambien debe especificar el tipo de papel en Bandeja 2:
Indic.Pap.Espec., en las herramientas del usuario.
Si desea cambiar el ajuste de tamao del papel en las bandejas 1 y 3, y en la bandeja opcional de gran capacidad
(LCT), pngase en contacto con su representante de servicio.
Referencia
Consulte Cambiar el tamao de papel en el "Manual de
16
Men
Descripcin
Bandeja Bypass: Indic.Pap.Espec.
Puede especificar el tipo de papel de copia colocado en la

bandeja de papel y establecer una indicacin.
Bandeja 1: Indic.Pap.Es- Para establecer el papel de copia, siga estos pasos.

pec.
A Tipo de Papel
Bandeja 2: Indic.Pap.Es- B En copia dplex la manera de copiar en papel. (excepto
pec.
para Pestaa Apilar)
Bandeja 3: Indic.Pap.Es1. Tipo de Papel

pec.
Slo puede establecer 1 tipo de papel de copia en cada
bandeja de papel.
Al especificarlo, aparecen las indicaciones siguientes.
Papel Especial cuando se especifica papel especial.
Papel Reciclado cuando se especifica papel reciclado.
Papel Fino cuando se especifica papel translcido.
Pestaa Apilar cuando se especifica papel de separadores.
Color Usuario 1 cuando se especifica papel de color del
usuario 1.
Color Usuario 2 cuando se especifica papel de color del
usuario 2.
Papel Grueso cuando se especifica papel grueso.
Nota
Ajuste predeterminado: No visualizar
Si la bandeja tiene separadores con pestaas, puede ajustar la cantidad de desfase del papel de copia. Puede establecer el desfase entre 0 y 15 mm, (en incrementos de
1 mm), entre 0,0" y 0,6" (en incrementos de 0,1").
Nota
Slo puede ajustar los separadores con pestaas en la
bandeja 2.
Al ajustar los separadores con pestaas en la bandeja 2,
tambien debe especificar el tipo de papel en Bandeja
2:Ajuste Tamao Papel, en las herramientas del usuario.
Para ajustar los separadores con pestaas en la bandeja 2,
es necesaria la bandeja de pestaas opcional.
Pestaa Apilar aparece nicamente cuando est instalada la bandeja de salida opcional o la bandeja finisher de
100 hojas.
17
Men
Descripcin
Bandeja Bypass: Indic.Pap.Espec.
2. En copia dplex la manera de copiar en papel.
Puede especificar la forma en que desea copiar en el papel en el modo de copia a dos caras. Sin embargo, si Pestaa Apilar est especificado, no podr obtener copias a
dos caras.
Limitacin
Bandeja 3: Indic.Pap.Es- No puede especificar la forma en que desea copiar en el

pec.
papel en el modo de copia a dos caras si utiliza la bandeja
bypass.
Nota
Ajuste predeterminado: Copia dplex
18
Men
Descripcin
Portadas
Puede especificar cualquier bandeja como Portadas u Hojas

separadoras 1 2, y establecer una indicacin.
Hoja Separadora 1
Hoja Separadora 2
Referencia
Consulte Portadas/Hoja separadora en el "Manual de
Nota
La bandeja de papel especificada como Portadas se utilizar para las portadas en la funcin Portada o Portada/
contraportada.
La bandeja de papel especificada como Hoja Separadora 1 o Hoja Separadora 2 se utiliza para insertar hojas
en la funcin Designar o Pasar.
Para ajustar la bandeja, siga estos pasos.
A Seleccin de bandeja
B Mostrar bandeja
C En copia dplex la manera de copiar en papel.
1. Seleccin de bandeja
Puede especificar cualquier bandeja como Portadas u
Hojas separadoras 1 2.
2. Visualizacin de las bandejas
Para ver Portadas u Hoja separadora, seleccione
Modo Selec. o Siempre mostrado.
Nota
Si selecciona Modo Selec., Portadas u Hoja separadora slo se indicarn cuando se seleccione la funcin
correspondiente.
3. En copia dplex la manera de copiar en papel.
Si especifica Modo Selec., puede indicar la forma en
que desea copiar en el papel en el modo de copia a dos
caras.
19
Administr. Cont.
Al entrar en el modo de lectura de contadores, si se ha especificado un cdigo de
usuario (mximo 8 dgitos), deber introducirlo.
Referencia
Consulte Cdigo Administrador en Pg.20 Administr. Cont.
Men
Descripcin
Programar Cdigos de
Usuario
Puede especificar si desea utilizar un cdigo de usuario para

restringir el nmero de usuarios de la copiadora y gestionar
el nmero de copias realizadas.
Referencia
Para registrar el cdigo de usuario, consulte Cdigo/
Progra./Cambiar/Borrar en el "Manual de Referencia Copiadora".
Contador llave
Puede especificar si desea controlar el contador llave opcional para cada cdigo de usuario.
Referencia
Para registrar el cdigo de usuario, consulte Cdigo/
Progra./Cambiar/Borrar en el "Manual de Referencia Copiadora".
Programacin de la tar-
jeta llave
20
Men
Descripcin
Cdigo Administrador
Si selecciona S, slo los usuarios que conozcan el cdigo

de usuario (hasta 8 dgitos) podrn acceder a las herramientas del usuario (a las funciones de Ajustes del sistema y Caractersticas de copia y Document Server).
Nota
Si selecciona S, deber registrar el cdigo de usuario y
especificar si desea establecerlo para algunos o todos los
ajustes predeterminados de las herramientas del usuario
(funciones de Ajustes del sistema y Caractersticas de copia y Document Server).
Si selecciona Parte, el cdigo de usuario se establecer para el Ajuste de hora y Lectura de contadores en las herramientas del usuario (funciones
Ajustes del sistema y Caractersticas de copia y Document Server).
Si selecciona Todos los ajustes predeterminados, el
cdigo de usuario se establecer para todos los ajustes
predeterminados de las herramientas del usuario
(funciones Ajustes del sistema y Caractersticas de copia y Document Server).
Auto Enc./Ap. (Mantener activado)
Contador/impresin
Nota
Para obtener detalles acerca de esta funcin, pngase en
contacto con su representante.
Puede visualizar o imprimir los datos de los distintos contadores.
Puede visualizar el contador de cada funcin.
Puede imprimir la lista de contadores.
21
NDICE
A
Ajustar Fecha, 13
Ajustar Hora, 13
Ajuste del tamao F/F4, 11
Auto Enc. / Ap.(Mantener activado), 21
B
Bandeja 1
Ajuste Tamao Papel, 16
Indic. Pap. Espec., 17, 18
Bandeja 2
Bandeja 3
Bandeja Bypass
Borrado Sistema, 11
C
Cambio Bandeja Papel Auto, 9, 10
Caractersticas de copia y Document
Server
Bandeja de salida, 12
Cdigo Administrador, 21
Contador de Copias , 7
Contador/Imprimir, 21
Contador llave , 20
Portadas , 19
Prioridad de la Bandeja Papel, 15
Prioridad Funcin, 12
Programacin de la tarjeta llave, 20
Programar Cdigos de Usuario , 20
S
Sensor de Presencia Automtico, 8
T
Tecla cdigo usuario para desajustar , 14
Teclas para las herramientas del usuario
(Ajustes del sistema), 3
Temporizador Auto Apagado, 10
Temporizador Bajo Consumo , 10
Temporizador Semanal
Domingo, 13
Jueves , 13
Lunes, 13
Martes, 13
Mircoles, 13
Sbado, 13
Viernes, 13
Tiempo Bajo Consumo , 10
Z
Zumbador del Panel de Mandos, 7
Zumbador de Preparado, 7
E
Expulsin Original ADF, 11
H
Herramientas del usuario (Ajustes del sistema), 3
Hoja separadora 1, 19
Hoja separadora 2, 19
I
Inicializacin del grapado, 12
L
LCT
22
SP
A293

!"#!
PRINTER Controller
Type 700
Manual de usuario
Manual de referencia - impresora 1 (opcin)

!"#!
PRINTER Controller Type 700 Manual de usuario

SP E
B337-8604

!"#!
Introduccin
Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta mquina. Para
aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, se recomienda a todos los usuarios leer detenidamente este manual y seguir sus instrucciones.
Tenga este manual a mano junto a la mquina.
Lea la seccin Informacin de seguridad en la Manual de referencia - copiadora antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica
cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Importante
El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en ningn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o funcionamiento del equipo.
Marcas registradas
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y en otros pases.
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PostScript y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe System Incorporated.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.
Los dems nombres de productos aqu utilizados lo son slo a efectos de identificacin y pueden ser
marcas comerciales registradas de sus respectivas compaas. Renunciamos a todos y cada uno de
los derechos sobre dichas marcas.
IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999-2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC., Reservados todos los derechos.
Advertencia:
El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina.

!"#!
El producto cumple los requisitos de la Directiva EMC 89/336/CEE y la Directiva sobre baja tensin
73/23/CEE.
Precaucin:
Es preciso usar conectores y cables correctamente blindados y puestos a tierra (STP) para las conexiones con el ordenador host (y perifricos) para cumplir con los lmites de emisin de la Directiva
EMC 89/336/CEE.
Copyright 2000

!"#!

Hay siete manuales que, por separado, describen los procedimientos operativos
para el uso y mantenimiento de la mquina.
Para garantizar el funcionamiento seguro y eficaz de la mquina, se recomienda
a los usuarios leer y seguir las instrucciones incluidas en los siguientes manuales.
y Manual de referencia - copiadora

Describe los procedimientos y funciones para el uso de esta mquina como
copiadora.
y Ajustes del sistema
Describe la configuracin del sistema para esta mquina.
y Manual de referencia - impresora 1
Describe la configuracin del sistema, los procedimientos y funciones para el
uso de esta mquina como impresora. (Este manual)
Describe los pasos y proporciona la informacin necesaria para usar esta mquina como impresora. El manual se incluye como un archivo PDF en el CDROM con la etiqueta Printer Drivers and Utilities.
y Gua de configuracin rpida de la Network Interface Board
Describe los procedimientos y proporciona la informacin necesaria para
configurar y usar la impresora en un entorno de red. Recomendamos leer este
manual en primer lugar. El manual se incluye como un archivo PDF en el CDROM con la etiqueta Printer Drivers and Utilities. Lea este manual en primer lugar antes de consultar la versin en papel de la Gua de configuracin
rpida que acompaa a la Network Interface Board Type 450-E opcional.
y Complemento a las instrucciones de manejo de PostScript 3
Describe los mens y las caractersticas que se pueden establecer con el driver
de impresora PostScript. El manual se incluye como un archivo PDF en el CDROM con la etiqueta Printer Drivers and Utilities.
y Manual del propietario de Network Interface Board Type 450-E
configurar y usar la impresora en un entorno de red. El manual se suministra
como un archivo PDF y se incluye en el CD-ROM con la etiqueta Print Server
Software and Documentation que acompaa a la Network Interface Board
Type 450-E opcional.

!"#!


ahorro de energa para desarrollar e introducir equipos de oficina que hagan uso eficiente de sta y tenga en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global.
Modo Bajo consumo

Este producto reduce automticamente su consumo 15 minutos despus de
terminar la ltima copia o trabajo de impresin. La impresin an es posible
en el modo Bajo consumo, pero si desea hacer copias pulse primero la tecla
{Borrar modos/Ahorro de energa}.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo Bajo consumo, consulte Tiempo
Bajo Consumo en Configuracin del sistema.
Modo En espera
Si se han instalado las caractersticas de impresora, este producto reduce automticamente su consumo de energa 90 minutos despus de terminar la ltima copia o trabajo de impresin. La impresin an es posible en el modo En
espera, pero si desea hacer copias, pulse primero el interruptor de funcionamiento.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo En espera, consulte Auto apagado en Configuracin del sistema.
Modo Auto apagado
Si no se han instalado las caractersticas de impresora, este producto se apaga
automticamente 90 minutos despus de terminar la ltima copia o trabajo de
impresin. Si desea hacer copias cuando la mquina est en el modo Auto
apagado, pulse el interruptor de funcionamiento.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo Auto apagado, consulte Temporizador Auto Apagado en Configuracin del sistema.
ii

!"#!
Prioridad dplex (Se requiere Bandeja dplex opcional)

Para ahorrar papel, se selecciona de forma preferente la funcin Dplex (1
lado 2 lados) cuando se enciende el interruptor de funcionamiento o el interruptor principal, pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energa} en este caso,
o cuando la mquina se reinicia automticamente.
Si desea informacin sobre cmo activar y desactivar el modo Prioridad dplex, consulte Prioridad Modo Dplex en Referencia de copia.
y Caractersticas tcnicas
Funcin de copia
Tipo 1
Modo de bajo
consumo
Consumo de
electricidad
Tiempo predeterminado
Modo En espe- Consumo de

ra
electricidad
Modo Auto
apagado
Consumo de
electricidad
*1
*1
Tipo 2
213 W
Impresora instalada
*1
236 W
15 minutos
10 segundos o menos
25 segundos o menos
Tipo 1 *1
Tipo 2 *1
231 W
254 W
15 minutos
25 segundos o menos
10 segundos o menos
28 W
90 minutos
28 W
28 W
90 minutos
90 minutos
Consulte Configuracin del sistema para confirmar qu mquina (Tipo 1 o

Tipo 2) tiene.
Prioridad dplex
1 Cara 1 Cara
Papel reciclado
iii

$ !"#!

Smbolos
R ADVERTENCIA:
Este smbolo indica una situacin potencial de peligro que puede provocar serios daos fsicos o incluso la muerte en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes.
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencial de peligro que puede provocar daos fsicos leves o moderados o daos materiales en el caso de que no se sigan
las instrucciones correspondientes.
* Debe cumplir las instrucciones anteriores para su propia seguridad.

Importante
Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos con el papel, daarse los originales o incluso perderse algunos datos. Lea atentamente estas instrucciones.
Preparacin
Este smbolo indica los conocimientos o preparativos que son necesarios para
utilizar la impresora.
Nota
Este smbolo indica las precauciones que deben tomarse respecto al funcionamiento, as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar
un error en el funcionamiento.
Limitacin
Este smbolo indica los lmites numricos y las funciones que no pueden utilizarse a la vez, as como las condiciones en las que no puede utilizarse una funcin
determinada.
Referencia
[
]
Teclas que aparecen en el display del equipo.
Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC.
{
}
Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo.
Teclas en el teclado del PC.
iv

$ !"#!
CONTENIDO
1. Primeros pasos
Conexin de la mquina ........................................................................... 1
Requisitos ..................................................................................................... 1
Conexin de la mquina con la Network Interface Board Type 450-E ......... 3
Conexin de la mquina al host mediante el cable de interface paralelo ..... 4
Caractersticas de la mquina.................................................................. 5
Drivers de impresora para esta mquina ...................................................... 6
Software y utilidades que se incluyen en el CD-ROM .................................. 7
Gua de la mquina.................................................................................... 9
Panel de mandos .......................................................................................... 9
Pantalla ....................................................................................................... 10
2. Configuracin de la impresora en red

Configuracin de la impresora en red con el panel de mandos ......... 13
Proteccin del men Red............................................................................ 14
3. Instalacin del driver de impresora y del software

Ejecucin automtica..............................................................................
Instalacin por medio de la ejecucin automtica .....................................
Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e.......................................
Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e .................
Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e ..................
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e................
Instalacin del driver de impresora PostScript ....................................
Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PostScript ................
Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PostScript .................
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript ..............
Uso de Adobe PageMaker Versin 6.0 o 6.5 .........................................
Macintosh.................................................................................................
Macintosh - Instalacin del driver de impresora PostScript ........................
Configuracin del archivo PPD ...................................................................
Configuracin de opciones..........................................................................
17
18
19
19
19
23
25
25
27
29
32
33
33
33
34
NDICE ...................................................................................................... 35

$ !"#!
vi

!"#!
1. Primeros pasos
Conexin de la mquina
Asegrese de que la forma y la posicin del conector son las mismas que se
muestran en la ilustracin.
1. 10BASE-T/100BASE-TX (opcin)
2. Puerto paralelo
Requisitos
Requisitos
Antes de usar esta mquina, asegrese de que se cumplen todos los requisitos
relativos a la electricidad y al medio ambiente. Conecte la mquina al host mediante el puerto paralelo, la Network Interface Board Type 450-E opcional o ambos.
Asegrese de que estn presentes todos los cables, conectores y tomas elctricas
necesarias para conectar la mquina al host o a la red.
Importante
El cable de interface no se proporciona en la caja. Es responsabilidad del usuario proporcionar el cable de interface adecuado para el ordenador que utiliza.
Referencia
Si desea obtener ms informacin sobre el uso del puerto paralelo, consulte
Pg.4 Conexin de la mquina al host mediante el cable de interface paralelo.
Si desea obtener ms informacin sobre el uso de una red, consulte Pg.2 Requisitos del cable de red.

! !"#!
Primeros pasos
Requisitos del cable de red

Puede instalarse la Network Interface Board Type 450-E opcional para permitir
la conexin directa a una red Ethernet.
La Tarjeta de interface de red admite conexiones 10BASE-T o 100BASE-TX.
Puede utilizar la mquina en los siguientes entornos de red:
Usando el software de administracin de red y el driver de impresora adecuados.
Conectando la mquina a un ordenador en red que se haya configurado como
servidor.
Cliente
Windows 95, 98, Windows 2000, Windows NT 4.0, *1 , Mac OS

(es necesario el PostScript 3 Kit Type 850 opcional)
Driver
PCL 6/5e, PostScript 3
Servidor de archivos
NetWare 3.x, NetWare 4.x, NetWare 5
Protocolo
TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk
*1
Bajo Windows NT 4.0, slo se admite 86 CPU.
En un entorno de red mixto, el protocolo cambia automticamente.

Referencia
Si desea obtener ms informacin sobre la resolucin de problemas relativos
a la conexin de red, consulte Pg.13 Configuracin de la impresora en red.
Nota
Antes de conectar la mquina a una red, consulte con el administrador de la
red.
Asegrese de usar cable correctamente blindado y conectado a tierra (STP,
Categora/Tipo 5) en la conexin con el host (y el HUB) para cumplir los lmites de emisin FCC y EMC de la Directiva 89/336/CEE.
Requisitos del cable paralelo

Conecte la mquina al host por medio de un puerto paralelo. Esta mquina no
va acompaada del cable paralelo necesario para conectarla al host.
El interface paralelo de la mquina es un interface estndar bidireccional. Necesita un cable paralelo de 36 pins que se ajuste a IEEE 1284 y un puerto paralelo
libre en el host.
Nota
No utilice un cable paralelo cuya longitud sea mayor de 3 metros (10 pies).

!"#!
Conexin de la mquina
Conexin de la mquina con la Network Interface Board Type

450-E
Conecte la mquina a la red mediante la Network Interface Board Type 450-E.

Siga estos pasos para conectar la mquina.
A Asegrese de que tiene el cable correcto.

B Asegrese de que la mquina se encuentra apagada.
C Haga un bucle con el cable de red. El bucle debe estar a unos 15 cm (6) del
extremo del cable ms cercano a la impresora.
D Coloque el ncleo de ferrita en el bucle.
E Conecte el cable de red al puerto 10BASE-T/100BASE-TX de la mquina.

Referencia
Consulte Pg.1 Conexin de la mquinapara verificar la posicin del puerto 10BASE-T/100BASE-TX.
Nota
Asegrese de que el cable se encuentra conectado al puerto 10BASE-T/
100BASE-TX.
F Conecte a la red el otro extremo del cable.

% !"#!
Primeros pasos
Indicadores de la Network Interface Board
1. Indicador (naranja)
2. Indicador (verde)
Permanece encendido cuando est funcionando la Network Interface Board.
Permanece encendido cuando la mquina se encuentra en un entorno de red.
Conexin de la mquina al host mediante el cable de interface

paralelo
Conecte la mquina al host por medio de un cable de interface paralelo conforme
con IEEE 1284 (el cable debe adquirirlo el usuario).
Siga estos pasos para conectar la mquina al host.
A Asegrese de que tiene el cable correcto.

B Asegrese de que la mquina y el host estn desconectados.
C Inserte el extremo de 36 pins del cable paralelo en el puerto paralelo que se
encuentra en la parte derecha de la tapa posterior de la mquina.
Referencia
Consulte Pg.1 Conexin de la mquinapara verificar la posicin del puerto paralelo.
D Presione hacia el interior los clips metlicos que se encuentran a cada lado
del conector hasta que encajen en su lugar. Los clips sirven para sujetar el
cable.
E Inserte el otro extremo del cable paralelo en el puerto paralelo del ordenador.

& !"#!
Caractersticas de la mquina
Esta impresora se ha diseado para grupos de trabajo de oficina y CRD, tanto
para el uso compartido en un entorno de red como para el uso individual mediante la conexin directa a un ordenador.
y Alto rendimiento
La mquina incluye un motor de 55 pginas por minuto (ppm) o de 70 pginas por minuto (ppm), y ofrece una amplia variedad de funciones de manipulacin del papel. La funcin Document Server permite guardar
documentos en la memoria de la mquina, y a continuacin editarlos e imprimirlos a voluntad. La impresin de prueba permite confirmar que los documentos se imprimen como se desea antes imprimir muchas copias.
y Opciones verstiles de manejo del papel
La impresora ofrece verstiles opciones de manejo de entrada y salida del papel. La capacidad de entrada puede ampliarse hasta 7.750 hojas con la Bandeja de gran capacidad opcional. El Finisher opcional proporciona al dispositivo
de salida funciones de perforacin, grapado y produccin de folletos.
Referencia
Si desea obtener ms informacin acerca de la compatibilidad de tamaos
y tipos de papel, y de los dispositivos opcionales de entrada y salida, consulte la Manual de referencia - copiadora.
y Soporte para diversos tipos de papel con fcil manejo

Puede seleccionar los tipos de papel desde el driver de la impresora. Si configura de antemano el tipo de papel para cada bandeja, slo podr seleccionar
el tipo de papel desde el driver de la impresora.
y Conectividad en red
Esta mquina puede conectarse a una red con la Network Interface Board opcional.
y Utilidad de red
PRINTER MANAGER *1 , software que incluye versiones para el Administrador y el Cliente, es la utilidad de red que se proporciona. Con l, es posible
utilizar eficazmente mltiples dispositivos de impresin en red. El programa
ofrece varias funciones tiles como la impresin paralela y la impresin de recuperacin.
*1
Para verificar el nombre del PRINTER MANAGER que utiliza, consulte la Gua
de configuracin rpida para la Network Interface Board opcional que se incluye
como un archivo PDF en el CD-ROM con la etiqueta Printer Drivers and Utilities.

' !"#!
Primeros pasos
y Especificaciones principales
Velocidad de impresin
55ppm, 70ppm (A4K, 81/2" 11"K) *1
Resolucin del motor
600dpi de resolucin
Lenguaje de la impresora
PCL 5e, PCL 6

Adobe PostScript Level 3 *2
Memoria
32MB
Mx. hasta 160 MB
Interface
10BASE-T o 100BASE-TX *2 1
IEEE1284 1
*1
*2
La velocidad de impresin depende de la mquina. Verifique el tipo de mquina.

Opcin
Drivers de impresora para esta mquina

Para imprimir es necesario instalar un driver de impresora para el sistema operativo. El CD-ROM que acompaa a la mquina incluye los drivers siguientes.
PCL 5e
PCL 6
PostScript 3
Windows 95 *1
Windows 98 *2
Windows 2000 *3
Windows NT 4.0 *4
*6
Sistema operativo
Mac OS *5
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*7
*7
Sistema operativo Microsoft Windows 95

Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0, sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0 en ordenador con procesador 86
Se necesita el sistema operativo 8.5 o posterior.
Se necesita el Service Pack 3 o posterior.
El CD-ROM contiene los drivers de impresora Adobe PostScript y los archivos PostScript Printer Description (PPD).
y Drivers de impresora PCL

Los drivers de impresora permiten que el PC establezca comunicacin con la
impresora mediante un lenguaje de impresora. Se incluyen dos tipos de drivers de impresora PCL, PCL 6 y PCL 5e, en el CD-ROM que acompaa a la
mquina. Recomendamos en primer lugar PCL 6. No obstante, es posible que
algunas aplicaciones necesiten que se instale el driver de impresora PCL 5e.
En este caso, puede instalar PCL 5e adems de PCL 6.
6

" !"#!
Pg.19 Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e

Pg.19 Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e
Pg.23 Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e
y Drivers de impresora Adobe PostScript y archivos PPD

El CD-ROM que acompaa a la impresora contiene los drivers de impresora
Adobe PostScript y los archivos PPD. El driver de impresora Adobe PostScript permite que el ordenador se comunique con la impresora por medio de
un lenguaje de impresora. Los archivos PPD permiten que el driver de impresora active las funciones especficas de la impresora.
Pg.25 Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PostScript
Pg.27 Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PostScript
Pg.29 Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript
Pg.33 Macintosh - Instalacin del driver de impresora PostScript
Software y utilidades que se incluyen en el CD-ROM

y Agfa Font Manager
Le ayuda a instalar nuevas fuentes de pantalla, y a organizar y administrar las
fuentes ya instaladas en el sistema.
Importante
Si decide instalar Windows 2000, debe desinstalar Afga Font Manager antes y, a continuacin, volver a instalarlo en el entorno de Windows 2000.
y PRINTER MANAGER FOR ADMINISTRATOR

Una utilidad que permite que el administrador del sistema administre las impresoras de la red.
Referencia
Si desea verificar el nombre del PRINTER MANAGER FOR ADMINISTRATOR que utiliza, consulte la Gua de configuracin rpida para la
Network Interface Board opcional que se incluye en el CD-ROM con la etiqueta Printer Drivers and Utilities.
Consulte la Ayuda en lnea para PRINTER MANAGER FOR ADMINISTRATOR si desea conocer ms detalles sobre su uso.

( !"#!
Primeros pasos
y PRINTER MANAGER FOR CLIENT

Una utilidad que permite a los usuarios administrar sus propios trabajos de
impresin en red.
Referencia
Si desea verificar el nombre del PRINTER MANAGER FOR CLIENT que
utiliza, consulte la Gua de configuracin rpida para la Network Interface Board opcional que se incluye en el CD-ROM con la etiqueta Printer
Drivers and Utilities.
Consulte la ayuda en lnea para PRINTER MANAGER FOR CLIENT si desea conocer ms detalles sobre su uso.
y PortNavi
Utilidad que le ayuda a usar eficazmente las impresoras en red. Es prctica en
entornos en los que se usan dos o ms impresoras en red.
Referencia
Si desea conocer ms detalles sobre PortNavi, consulte la Gua de configuracin rpida para la Network Interface Board que se incluye en el CDROM con el nombre Printer Drivers and Utilities.
Importante
Si decide instalar Windows 2000, debe desinstalar PortNavi antes y, a continuacin, volver a instalarlo en el entorno de Windows 2000.
y Acrobat Reader
Utilidad de lectura de documentos PDF (Portable Document Format).
Nota
El CD-ROM contiene documentacin en formato PDF relativa al uso de la
impresora.

) !"#!
Gua de la mquina
Gua de la mquina
Panel de mandos
Este panel es para la copiadora y la impresora instaladas.
1. Indicadores de entrada de datos
5. Interruptor de funcionamiento
Estos indicadores muestran errores o el

estado de la mquina.
Pulse este interruptor para encender la

mquina (se iluminar el indicador Encendido ). Para apagar, pulse de nuevo el
interruptor (se apagar el indicador Encendido ).

}
Plsela para cambiar los ajustes y las
condiciones predeterminados para
que se ajusten a sus necesidades.
Contador
Plsela para comprobar o imprimir el
nmero total de copias realizadas.
3. Pantalla
Muestra el estado de funcionamiento, los
mensajes de error y los mens de funcin.
4. Tecla {Borrar modos/Ahorro de energa}

}
Borra modos
Plsela para borrar cualquier ajuste
para trabajo de copia introducido previamente.
Ahorro de energa
Plsela para cambiar al modo Ahorro
de energa y viceversa.
6. Indicador de Estado de funcin

Muestra el estado de las funciones anteriores:
Verde: la funcin est activa.
Rojo: la funcin se ha interrumpido.
7. Teclas de funcin.
Pulse la tecla adecuada para elegir cualquiera de las siguientes funciones:
Copiado
Nuevo trabajo del Document Server
List. Trabajos
Impresora
8. Teclas numricas
Se utilizan para introducir el nmero deseado de copias y los datos para los modos seleccionados.

!"#!
Primeros pasos
Pantalla
La pantalla muestra el estado de funcionamiento, los mensajes de error y los mens de funcin. Para seleccionar los elementos de la pantalla, presione ligeramente sobre ellos con el dedo. Los elementos seleccionados aparecen resaltados.
Los elementos que no se encuentran disponibles se muestran atenuados.
Importante
No someta la pantalla a impactos fuertes o a fuerzas iguales o superiores a 30
N (alrededor de 3 kgf), ya que podra daarse.
En lnea y Fuera de lnea

Pulse la tecla {Impresora} en el panel de mandos.
Aparecer la pantalla siguiente.
1
2
3
ES
1. En lnea/Fuera de lnea
Muestra si el estado es "En lnea" o "Fuera
de lnea".
2. Imp. predeterminada
Muestra la bandeja de entrada predeterminada y el tamao de papel seleccionado en la pantalla. Sin embargo, si
selecciona "Auto" no aparecer resaltada
ninguna bandeja.
10
3. Ver trabajos de impresin de

prueba
Presione para ver la lista de "Trabajos de
impresin de prueba". Tambin puede
seleccionar individualmente cada archivo para imprimir, borrar, guardar o cambiar sus ajustes.

!"#!
Gua de la mquina
En lnea
Cuando la impresora se encuentra en lnea, puede recibir datos procedentes del
ordenador.
ES
1. Tecla [En lnea]

Pulse esta tecla para poner la impresora
en lnea. La ilustracin anterior muestra
el estado en lnea de la impresora.
Fuera de lnea
Cuando la impresora se encuentra fuera de lnea, no puede recibir datos procedentes del ordenador.
1
2
ES
1. Tecla [Desconect.]
Pulse esta tecla para poner la impresora
fuera de lnea. La ilustracin anterior
muestra el estado fuera de lnea de la impresora.
2. Tecla [Borrar trabajo]

Pulse esta tecla para cancelar el actual
trabajo de impresin.
11

! !"#!
Primeros pasos
12

!"#!
2. Configuracin de la
impresora en red
Configuracin de la impresora en red con
el panel de mandos
Una vez instalada la Network Interface Board opcional, configrela para la
red con el panel de mandos de la impresora.
Si utiliza TCP/IP, debe asignar la Direccin IP y la Mscara subred. Tambin puede establecer la Direccin
acceso con el panel de mandos de la
impresora.
Puede proteger la configuracin de la
red por medio del panel de mandos.
Este men le ayuda a proteger la configuracin de red frente a cambios accidentales.
Referencia
Si desea obtener ms informacin
sobre el uso de esta mquina como
impresora de red, consulte la
Gua de configuracin rpida
que se incluye como un archivo
PDF en el CD-ROM con la etiqueta
Printer Drivers and Utilities. Lea
este manual en primer lugar antes
de consultar la versin en papel de
la Gua de configuracin rpida
que acompaa a la Network Interface Board Type 450-E opcional.
B Pulse [Imprimir Caractersticas].

C Pulse [Red].
D Pulse [Direccin IP].

A Pulse
{Programacon Modalidades/
Contador}.
}
TSPS040E
13

% !"#!
Configuracin de la impresora en red
E Establezca la Direccin IP con las

teclas numricas.
F Establezca la "Mscara subred" y
la "Direccin acceso" siguiendo el

mismo procedimiento para configurar la direccin IP, si fuera necesario.
Proteccin del men Red
2
TSPS020E
Nota
Si desea obtener la Direccin IP
para la impresora, pngase en
contacto con el administrador
de red.
A
Escriba los tres primeros dgitos

de la direccin IP y el puntero se
mover automticamente al
prximo campo de entrada.
Puede proteger la configuracin de

red para evitar que se cambie accidentalmente.
A Pulse
{Programacon Modalidades/
Contador} en el panel de mandos.
}
Aparecer el men Herramientas
de usuario/Contador.
B Pulse [Caractersticas Impresin].

Aparecer el men Caractersticas
de la impresora.
C Pulse [Red].
Aparecer el men Red.
D Pulse [Proteccin men de red].

Repita estos pasos para completar la configuracin de la direccin IP.
14
Nota
Si pulsa "Borrar" cancelar el
valor numrico que haya introducido en ese momento.
Si pulsa "Cancelar", se cancelar el valor introducido y se
restaurar el ajuste anterior.
Pulse [OK].
Habr completado la configuracin de la direccin IP. A continuacin vuelva a la pantalla
"Imprimir Caractersticas".
Cuando se haya establecido el

cdigo de operacin, introduzca el cdigo de usuario con las
teclas numricas, hasta un
mximo de 8 dgitos y, a continuacin, pulse [OK].

& !"#!
Configuracin de la impresora en red con el panel de mandos
Referencia
Si desea conocer ms detalles
sobre el cdigo de usuario,
consulte Ajustes del sistema.
E Seleccione
[On]. A continuacin,
pulse [OK].
El men Red quedar protegido.
Referencia
Si desea obtener ms informacin
sobre los ajustes de red, consulte la
Gua de configuracin rpida
que se incluye como un archivo
PDF en el CD-ROM con la etiqueta
Printer Drivers and Utilities.
Nota
Cuando "Proteccin men de
red" est [On], aparecer el icono
junto al nombre del men.
- Direccin
y Mscara subred
Un nmero que se utiliza para "enmascarar" matemticamente u
ocultar la Direccin IP en la red eliminando las partes de la direccin
que son iguales para todas las mquinas de la red.
y Direccin acceso
Un gateway es un punto de conexin o intercambio que conecta
dos redes. Una direccin de gateway indica el encaminador o
host que se utiliza como gateway.
Nota
Para obtener las direcciones,
pngase en contacto con el administrador de la red.
15

' !"#!
Configuracin de la impresora en red
16

" !"#!
3. Instalacin del driver de

impresora y del software
En este manual se supone que el usuario est familiarizado con el manejo general de Windows. Si no es as, consulte la documentacin que acompaa a Windows, para ver ms informacin.
Ejecucin automtica
Puede instalar el driver de la impresora por medio del programa de ejecucin
automtica.
La ejecucin automtica se encuentra disponible para los siguientes sistemas
operativos:
Windows 95/98
Windows 2000
Windows NT 4.0
Si su sistema es un Macintosh, consulte la informacin relativa a la instalacin
del driver de la impresora.
Pg.19 Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e.
Pg.33 Macintosh.
Importante
Antes de comenzar esta instalacin, cierre todos los documentos y aplicaciones. En un entorno de red, confirme que los usuarios que tienen acceso a la
misma estn desconectados. Asegrese de hacerlo en un momento en el que
suponga un mnimo de interferencias con otros usuarios.
Despus de instalar un driver de impresora, debe reiniciar el ordenador.
Limitacin
Si su sistema es Windows 2000 o Windows NT 4.0, para instalar un driver de
impresora mediante la ejecucin automtica necesitar un permiso del administrador. Cuando instale un driver de impresora con la ejecucin automtica,
inicie la sesin con permiso del administrador.
Referencia
Si desea obtener ms informacin sobre el software y las utilidades incluidas
en el CD-ROM, consulte Pg.7 Software y utilidades que se incluyen en el CDROM.
Nota
Es posible que el programa de ejecucin automtica no funcione con ciertas
configuraciones del sistema operativo. En este caso, ejecute manualmente
"INSTTOOL.EXE" en el directorio raz para instalar el driver de impresora.
Si desea cancelar el programa de ejecucin automtica, inserte el CD-ROM
mientras pulsa la tecla {Maysculas} hasta que el ordenador termine de acceder al CD-ROM.
17

( !"#!
Instalacin del driver de impresora y del software
- Uso de la impresora compartida en Windows 2000 o Windows NT 4.0

para Cliente Windows 95/98
Si desea compartir la impresora en Windows 2000 o Windows NT 4.0, no instale
el driver de la impresora con la ejecucin automtica. Instale el driver de impresora de Windows 95/98 para driver alternativo.
Si desea conocer ms detalles sobre la instalacin del driver de impresora como
driver alternativo, consulte Pg.19 Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e Pg.23 Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PCL
6/5e.
Instalacin por medio de la ejecucin automtica

Siga los pasos siguientes para instalar el driver de la impresora en Windows 95/
98/Windows 2000/NT 4.0.
Importante
Nunca instale en el sistema dos versiones del mismo driver de impresora al
mismo tiempo. Cuando instale una nueva versin del driver de la impresora,
desinstale la versin antigua y, a continuacin, instale la nueva. Si desea obtener ms informacin sobre la desinstalacin del driver y el software de la
impresora, consulte Desinstalacin del driver y el software de la impresora en la
Manual de referencia - impresora 2 incluida como un archivo PDF en el CDROM.
Nota
Si se inicia la funcin "plug and play" mediante la ejecucin automtica, haga
clic en [Cancelar] en el cuadro de dilogo [Se ha encontrado nuevo hardware] o
[Asistente para controladores de dispositivo] y, a continuacin, inserte el CDROM. Aparecer [Se ha encontrado nuevo hardware] o [Asistente para controladores de dispositivo], dependiendo de la versin del sistema de Windows 95/98.
En la carpeta del CD-ROM se utiliza el nombre del idioma pertinente: ENGLISH (Ingls), DEUTSCH (Alemn), FRANCAIS (Francs), ITALIANO (Italiano), ESPANOL (Espaol), NEDRLNDS (Holands), NORSK (Noruego),
DANSK (Dans), SVENSKA (Sueco), POLSKI (Polaco), PORTUGUS (Portugus), SUOMI (Finlands), MAGYAR (Hngaro), CESKY (Checo)
A Cierre todas las aplicaciones que estn activas en ese momento.

B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
C Siga las instrucciones de la pantalla.
D Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin.
E Se recomienda configurar las opciones con el driver de impresora.
18

) !"#!
Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e

Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e
Instalacin del driver de impresora
Instale el driver de impresora de acuerdo con los pasos detallados. Pg.18
Instalacin por medio de la ejecucin automtica
3
Configuracin de opciones
Nota
Cuando configure las opciones, se recomienda que acceda a las Propiedades
de la impresora desde Windows. No podr acceder a las Propiedades de la
impresora desde una aplicacin.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Accesorios].

D Seleccione las opciones que haya instalado en el grupo [Opciones].
E Haga clic en [Aceptar].
Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e
Instalacin del driver de impresora: Conexin paralela
Si la impresora no est conectada al ordenador con un cable paralelo, debe instalar el driver de impresora mediante [Asistente para agregar impresora]. Siga el
procedimiento descrito a continuacin.
Nota
Si se inicia la funcin "plug and play", puede instalar tambin el driver de impresora siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Durante la instalacin mediante el [Asistente para agregar impresora]puede aparecer el cuadro de dilogo [No se ha encontrado firma digital] . En este caso, haga
clic en [S] para continuar la instalacin.
19

! !"#!

B Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras].
C Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

[Asistente para agregar impresora] se inicia.
D Compruebe [Impresora local] y haga clic en [Siguiente].

Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el puerto de la impresora.
E Haga clic para seleccionar el puerto de la impresora que desea utilizar y, a
continuacin, haga clic en [Siguiente].

Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el nombre del modelo y fabricante de la impresora.
F Haga clic en [Utilizar disco].

Aparecer un cuadro de dilogo para instalar el driver desde un disco.
G Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente mientras pulsa la tecla

{Maysculas} hasta que el ordenador termine de acceder al CD-ROM.
}
Nota
Si se inicia el programa de ejecucin automtica, haga clic en [Cancelar].
H Cambie el nombre de la unidad en el cuadro de lista por el nombre de la

unidad de CD-ROM, y haga clic en [Examinar].
I En el cuadro, haga doble clic en [PCL5E] o [PCL6] y [NT4]. A continuacin,
haga doble clic en la carpeta del idioma apropiado para el sistema operativo. Finalmente, haga clic en [Abrir].
J Haga clic en [Aceptar].

Aparecer un cuadro de dilogo para la seleccin del modelo de impresora.
K Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora cuyo driver desea instalar y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para cambiar el nombre de la impresora.
L Cambie el nombre de la impresora si lo desea, y haga clic en [Siguiente].

M Haga clic en [Siguiente].
N En el siguiente cuadro de dilogo que le pregunta si desea imprimir una pgina de prueba, seleccione [No] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
20

! !"#!
O Confirme los ajustes que ha establecido y haga clic en [Siguiente].

Se copiarn los archivos del driver de la impresora desde el CD-ROM en el
disco duro del ordenador.
P Se recomienda configurar las opciones con el driver de impresora.

Instalacin del driver de impresora: Entorno de red
Puede instalar el driver de impresora PCL 6/5e por medio del programa de ejecucin automtica.
Limitacin
La instalacin de un driver de impresora mediante la ejecucin automtica
necesita el permiso del administrador. Cuando instale un driver de impresora
con ejecucin automtica, inicie la sesin con permiso del administrador.
Nota
Es posible que el programa de ejecucin automtica no funcione con ciertas
configuraciones del sistema operativo. En este caso, ejecute manualmente
"INSTTOOL.EXE" en el directorio raz para instalar el driver de impresora.
Si desea cancelar el programa de ejecucin automtica, inserte el CD-ROM
mientras pulsa la tecla {Maysculas} hasta que el ordenador termine de acceder al CD-ROM.

B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
C Siga las instrucciones de la pantalla.
D Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin.
E Se recomienda configurar las opciones con el driver de impresora.
Si desea compartir la impresora en Windows 2000, no instale el driver de impresora con la ejecucin automtica. En este caso, cancele el programa de ejecucin
automtica e instale el driver de impresora usando el [Asistente para agregar impresora] en la ventana [Impresoras].
Cuando se le pregunte por la ubicacin del driver alternativo para Windows
2000, seleccione la carpeta siguiente del CD-ROM.
Utilice el driver de impresora para NT 4.0.
Nota
Durante la instalacin mediante el [Asistente para agregar impresora], podra
aparecer el cuadro de dilogo [No se ha encontrado firma digital]. En este caso,
haga clic en [S] para continuar la instalacin.
PCL 5e
\DRIVERS\PCL 5e\NT4\(Idioma)\DISK1\
PCL 6
\DRIVERS\PCL 6\NT4\(Idioma)\DISK1\
21

!! !"#!
Cuando se le pregunte por la ubicacin del driver alternativo para Windows NT

4.0, seleccione la carpeta siguiente del CD-ROM.
PCL 5e
\DRIVERS\PCL5E\NT4\(Idioma)\DISK1\
PCL 6
\DRIVERS\PCL6\NT4\(Idioma)\DISK1\
Cuando se le pregunte por la ubicacin del driver alternativo para Windows 95/
98, seleccione la carpeta siguiente del CD-ROM.
PCL 5e
\DRIVERS\PCL 5e\WIN95_98\(Idioma)\DISK1\
PCL 6
\DRIVERS\PCL 6\WIN95_98\(Idioma)\DISK1\
Limitacin
Es necesario tener derechos de administracin de impresoras para cambiar la
configuracin de la impresora. Los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen, por defecto, derechos de gestin de impresoras. Cuando configure las opciones, inicie la sesin con derechos de
administracin de impresoras.
Nota
Cuando configure las opciones, se recomienda acceder a las Propiedades de
la impresora desde Windows. No podr acceder a las Propiedades de la impresora desde una aplicacin.

22

! !"#!
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PCL 6/5e

Limitacin
Para instalar el driver de impresora es necesario tener derechos de acceso de
control absoluto. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen, por
defecto, derechos de acceso de control absoluto. Cuando instale un driver de
impresora, inicie la sesin con derechos de acceso de control absoluto.
Instale el driver de acuerdo con los pasos detallados. Pg.18 Instalacin por
medio de la ejecucin automtica
Si desea compartir la impresora en Windows NT 4.0, no instale el driver de la
impresora con la ejecucin automtica. En este caso, cancele el programa de ejecucin automtica e instale el driver de la impresora usando el [Asistente para
agregar impresora] en la ventana [Impresoras].
Cuando se le pregunte por la ubicacin del driver alternativo para Windows NT
4.0, seleccione la carpeta siguiente del CD-ROM.
PCL 5e
\DRIVERS\PCL5E\NT4\(Idioma)\DISK1\
PCL 6
\DRIVERS\PCL6\NT4\(Idioma)\DISK1\
Cuando se le pregunte por la ubicacin del driver alternativo para Windows
95/98, seleccione la carpeta siguiente del CD-ROM.
PCL 5e
\DRIVERS\PCL5E\WIN95_98\(Idioma)\DISK1\
PCL 6
\DRIVERS\PCL6\WIN95_98\(Idioma)\DISK1\
Limitacin
Es necesario tener derechos de acceso de control absoluto para cambiar la
configuracin de la impresora. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados
tienen, por defecto, derechos de acceso de control absoluto. Cuando configure las opciones, inicie la sesin con derechos de acceso de control absoluto.
Nota
Cuando configure las opciones, debe acceder a las Propiedades de la impresora desde Windows. No podr acceder a las Propiedades de la impresora
desde una aplicacin.
23

!% !"#!

24

!& !"#!
Instalacin del driver de impresora PostScript

PostScript
En este apartado se describen las instrucciones bsicas para la instalacin del
driver de impresora. El procedimiento concreto puede ser diferente segn el sistema operativo. Siga el procedimiento adecuado de entre los siguientes.
Importante
Al actualizarse el driver de impresora mediante la instalacin de una versin
posterior, debe desinstalar la anterior. Consulte Desinstalacin del driver y el
software de la impresora en la Manual de referencia - impresora 2.
Windows 95/98 - Instalacin del driver de impresora PostScript

Importante
Asegrese de instalar el archivo PPD para Windows 95/98. No instale accidentalmente el archivo PPD para Windows 2000/Windows NT 4.0.

C Haga doble clic en el icono [Agregar impresoras].

D Haga clic en [Siguiente].

E Compruebe [Impresora local] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].


}
H Haga clic en [Examinar].

I Utilice el cuadro de lista [Unidades:] para seleccionar la unidad de CD-ROM.
25

!' !"#!
J En el cuadro [Carpetas:] haga doble clic en [PS] y [WIN95_98]. A continuacin,
haga doble clic en la carpeta del idioma apropiado para el sistema operativo. Finalmente, haga clic en [Aceptar].
K Haga clic en [Aceptar].

L Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora cuyo driver desea instalar y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
M En el cuadro [Puertos disponibles:] haga clic para seleccionar [Puerto de impresin] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
N Cambie el nombre de la impresora si lo desea, y haga clic en [Siguiente].

O Seleccione si desea imprimir o no una pgina de prueba y, a continuacin,
haga clic en [Terminar].
P Si el sistema le pregunta si desea reiniciar Windows, seleccione [S]. Si no

aparece este mensaje, reinicie Windows despus de finalizar la instalacin.
Importante
Si la impresora est equipada con determinadas opciones (p. ej.: alimentador de papel o unidad de memoria) debe configurar las opciones con el driver de la impresora.
Nota
Cuando configure las opciones, debe acceder a la ficha [Opciones de dispositivo]
de Windows. No podr configurar opciones cuando acceda desde la ficha
[Opciones de dispositivo] desde una aplicacin.
C Haga clic en la ficha [Opciones de dispositivo].

Aparecer el grupo [Opciones instalables].
D Desde el cuadro [Opciones instalables] seleccione la opcin que ha instalado.

La configuracin actual aparecer en la lista [Cambiar configuracin para:].
E Utilice la lista [Cambiar configuracin para:] para seleccionar los valores apropiados para la opcin seleccionada.
F Haga clic en [Aplicar] para aplicar los ajustes realizados.

G Una vez haya hecho los ajustes que desea, haga clic en [Aceptar].
26

!" !"#!
Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PostScript

Limitacin
Es necesario tener derechos de administracin de impresoras para instalar un
driver de impresora. Los miembros de los grupos de administradores y de
usuarios avanzados tienen, por defecto, dichos derechos. Cuando instale un
driver de impresora, inicie la sesin con derechos de administracin de impresoras.
Importante
Asegrese de instalar el archivo PPD para Windows 2000. No instale accidentalmente el archivo PPD para Windows 95/98/Windows NT 4.0.


D Una vez confirmada la seleccin de la opcin [Impresora local], haga clic en

[Siguiente].
E Active la casilla de verificacin del puerto que desea usar y haga clic en [Si-
guiente].


}

I En el cuadro [Carpetas:] haga doble clic en [PS] y [WIN2000]. A continuacin,
haga doble clic en la carpeta del idioma apropiado para el sistema operativo. Finalmente, haga clic en [Abrir].
27

!( !"#!


N En el siguiente cuadro de dilogo que le pregunta si desea imprimir una p-
gina de prueba, seleccione [No] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].

Nota
Imprima una pgina de prueba una vez haya terminado la instalacin y
reiniciado Windows.
O Confirme los ajustes que ha establecido y haga clic en [Terminar].

P Se recomienda configurar las opciones con el driver de impresora.

Limitacin
Es necesario tener derechos de administracin de impresoras para cambiar la
configuracin de la impresora. Los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen, por defecto, dichos derechos. Cuando
configure las opciones, inicie la sesin con derechos de administracin de impresoras.
Nota
Al configurar las opciones, debe acceder a las Propiedades de la impresora
desde Windows. No podr configurar opciones cuando acceda a las Propiedades de la impresora desde una aplicacin.
C Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].

28

!) !"#!
D Utilice el grupo [Opciones instalables] para seleccionar las opciones y, a con-
tinuacin, seleccione [Instalada] o [No] instalada en el cuadro de lista desplegable.
E Repita los pasos D para todas las opciones.

F Una vez haya hecho todos los ajustes que desea, haga clic en [Aceptar].
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript

Limitacin
Es necesario tener derechos de acceso de control absoluto para instalar el driver de impresora. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen, por
defecto, dichos derechos. Cuando instale un driver de impresora, inicie la sesin con derechos de acceso de control absoluto.
Importante
Recomendamos la actualizacin del sistema operativo NT 4.0 a Service Pack
3 o posterior antes de instalar el driver de impresora. Pngase en contacto con
su distribuidor de Windows si desea ms informacin sobre la ltima versin
disponible.
Asegrese de instalar el archivo PPD para Windows NT 4.0. No instale accidentalmente el archivo PPD para Windows 95/98/Windows 2000.


D Una vez confirmada la seleccin de la opcin [Mi ordenador], haga clic en [Siguiente].
E Active la casilla de verificacin del puerto que desea usar y haga clic en [Si-
guiente].

29

!"#!

}

I En el cuadro [Carpetas:] haga doble clic en [PS] y [NT4]. A continuacin, haga

doble clic en la carpeta del idioma apropiado para el sistema operativo. Finalmente, haga clic en [Abrir].

N En el siguiente cuadro de dilogo que le pregunta si desea imprimir una pgina de prueba, seleccione [No] y, a continuacin, haga clic en [Terminar].
Nota
Imprima una pgina de prueba una vez haya terminado la instalacin y
reiniciado Windows.
O Si el sistema le pregunta si desea reiniciar Windows, seleccione [S]. Si no

aparece este mensaje, reinicie Windows despus de finalizar la instalacin.
Importante
Si la impresora est equipada con determinadas opciones (p. ej.: alimentador de papel o unidad de memoria) debe configurar las opciones con el driver de impresora.
Limitacin
tienen, por defecto, dichos derechos. Cuando configure las opciones, inicie la
sesin con derechos de acceso de control absoluto.
30

!"#!
Nota
Al configurar las opciones, debe acceder a las Propiedades de la impresora
desde Windows. No podr configurar opciones cuando acceda a las Propiedades de la impresora desde una aplicacin.
C Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].

D Utilice el grupo [Opciones instalables] para seleccionar las opciones.
E Haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora.
31

! !"#!
Uso de Adobe PageMaker Versin 6.0 o

6.5
Si va a utilizar la impresora en Windows 95/98/Windows 2000/Windows NT
4.0 con Adobe PageMaker, tiene que copiar el archivo PPD en la carpeta de PageMaker.
El archivo PPD es el archivo con la extensin ".ppd". Se encuentra en la carpeta
\PS\WIN95_98\(Idioma)\DISK1\ del CD-ROM.
La carpeta [WIN95_98], dentro de la carpeta [PS], es para el sistema operativo
Windows 95/98. Utilice la carpeta en este nivel que sea apropiada para el sistema operativo que est utilizando.
La tercera carpeta, "(Idioma)", puede cambiarse por la del idioma apropiado.
Copie este archivo en la carpeta de PageMaker.
Para la instalacin predeterminada de PageMaker 6.0, la carpeta es
"C:\PM6\RSRC\PPD4", y para la instalacin predeterminada de PageMaker
6.5, el directorio es "C:\PM65\RSRC\USENGLISH\PPD4". "USENGLISH" puede variar si ha elegido otro idioma.
Referencia
Si desea obtener ms informacin sobre el idioma, consulte Pg.18 Instalacin por medio de la ejecucin automtica.
32

!"#!
Macintosh
Macintosh
Macintosh - Instalacin del driver de impresora PostScript
Para imprimir desde un Macintosh es necesario instalar un driver de impresora
y un archivo PPD.
Siga estos pasos para instalar un driver de impresora y un archivo PPD en un
Macintosh utilizando el sistema operativo 8.5 o posterior.
A Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.

B Haga doble clic en el icono del CD-ROM.
C Haga doble clic en la carpeta [PS].
D Haga doble clic en la carpeta del idioma correspondiente.
E Abra el [DISK1] y haga doble clic en el icono de instalacin.
F Siga las instrucciones de la pantalla.
G Haga doble clic en [Extensiones].
H Haga doble clic en [Descripciones de impresora].
I Haga doble clic en el icono del CD-ROM en el escritorio.
J Haga doble clic en [DISK1] en la carpeta correspondiente al idioma que uti-
liza.
K Haga clic y arrastre el archivo PPD a [Descripciones de impresora].

L Haga clic y arrastre el archivo Job Log a [Printer Descriptions] en [Extensions]
en la [Carpeta del sistema].
M Reinicie el Macintosh.
Configuracin del archivo PPD
Preparacin
Verifique que la impresora est conectada a una red AppleTalk antes de realizar las siguientes operaciones.
A En el men [Apple], seleccione [Selector].

B Haga clic en el icono [Adobe PS].
33

% !"#!
C En la lista [Seleccione una impresora PostScript:], haga clic en el nombre de la

impresora que desee utilizar.
D Haga clic en [Crear].

E Haga clic en la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en
[Seleccionar].
Se instalar el archivo PPD y aparecer el icono [Adobe PS] a la izquierda del
nombre de la impresora de la lista. A continuacin, siga los pasos de Pg.34
Configuracin de opcionespara realizar los ajustes correspondientes a las opciones o cierre el cuadro de dilogo [Selector].
A En el men [Apple], seleccione [Selector].

B Haga clic en el icono [Adobe PS].
C En la lista [Seleccione la impresora PostScript:], haga clic en el nombre de la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Instalar].
D Haga clic en [Configurar].

Aparecer una lista de opciones.
E Seleccione la opcin que desee configurar y, a continuacin, seleccione el

ajuste apropiado.
Nota
Si no aparece la opcin que desea configurar, puede que el archivo PPD no
se haya instalado correctamente. Compruebe el nombre del archivo PPD
que aparece en el cuadro de dilogo.
F Haga clic en [Aceptar].

Se cerrar la lista de opciones.
G Haga clic en [Aceptar].

Aparecer el cuadro de dilogo [Selector].
H Cierre el cuadro de dilogo [Selector].
34

& !"#!
NDICE
10BASE-T/100BASE-TX, 1
C
Cable paralelo, 2, 4
Conexiones de red, 2
D
Direccin de gateway, 15
Driver de impresora, 19, 23
driver de impresora, 6
E
Ejecucin automtica, 18
En lnea y Fuera de lnea, 10
I
Indicador de Estado de funcin, 9
Indicadores, 9
Interruptor de funcionamiento, 9
PostScript
Macintosh - Instalacin, 33
Windows 2000 - Instalacin, 27
Windows 95/98 - Instalacin, 25
Windows 95/98, instalacin, 25
Windows NT 4.0 - Instalacin, 29
Windows NT 4.0, instalacin, 29
PPD, 33
Puerto paralelo, 1
T
Tecla Borrar modos/Ahorro de energa, 9
Tecla Herramientas usuario/Contador, 9
Teclas numricas, 9
W
Windows 2000
PostScript, instalacin, 27
Windows 95/98
Windows NT 4.0
M
Macintosh
configuracin de opciones, 33
Mscara de subred, 15
N
Network Interface Board 450, 3
O
opciones, configuracin
Macintosh, 33
P
PageMaker 6.0 o 6.5, 32
Panel de mandos, 9
Pantalla, 9, 10
PCL 5e, 7
PCL 6, 7
PCL 6/5e
Windows 2000, 19
Windows 95/98 - Instalacin, 19
Windows NT 4.0 - Instalacin, 23
35

' !"#!
36
SP
B337
PRINTER Controller
Type 700
Manual de usuario
Manual de referencia - impresora 2 (opcin)
Introduccin
Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta mquina. Para
aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, es recomendable que todos los usuarios lean detenidamente este manual y sigan las instrucciones.
Tenga este manual a mano junto a la mquina.
Lea la seccin Informacin de seguridad en la Manual de referencia - copiadora antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica
cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Importante
El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en ningn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o funcionamiento del equipo.
Marcas registradas
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y en otros pases.
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PostScript y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe System Incorporated.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.
Los dems nombres de productos aqu usados lo son slo a efectos de identificacin y pueden ser
marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Renunciamos a todos y cada uno de
los derechos sobre dichas marcas.
IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999 - 2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC. Reservados todos los derechos.
Advertencia:
El uso de controles o el ajuste y la realizacin de procedimientos no especificados en este manual pueden provocar radiaciones peligrosas.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina.

Hay siete manuales que describen, por separado, los procedimientos operativos
para la utilizacin y mantenimiento de la mquina.
Para garantizar el funcionamiento seguro y eficaz de la mquina, se recomienda
a los usuarios que lean y sigan las instrucciones que se incluyen en los siguientes
manuales.
y Manual de referencia - copiadora

Describe los procedimientos y funciones para la utilizacin de la mquina
como copiadora.
y Ajustes del sistema
Describen los parmetros del sistema de esta mquina.
Describe los parmetros, procedimientos y funciones del sistema para utilizar
esta mquina como impresora.
Describe los procedimientos y proporciona la informacin necesaria relativa
a la utilizacin de la mquina como impresora. El manual se incluye, en forma
de archivo PDF, en el CD-ROM etiquetado Drivers y utilidades de la impresora. (Este manual)
y Gua rpida de configuracin de la tarjeta de interface de red
configurar y utilizar la impresora en un entorno de red. Como primera eleccin, se recomienda este manual. El manual se incluye, en forma de archivo
PDF, en el CD-ROM etiquetado Drivers y utilidades de la impresora. Lea
en primer lugar este manual, antes de consultar la versin impresa de la Gua
rpida de configuracin que acompaa a la Tarjeta de interface de red tipo
450E.
y Complemento a las instrucciones de funcionamiento de PostScript 3
Describe los mens y las caractersticas que se pueden establecer con el driver
de impresora PostScript. El manual se proporciona, en forma de archivo PDF,
en el CD-ROM etiquetado Drivers y utilidades de la impresora.
y Manual del propietario de la Network Interface Board Type 450-E
configurar y utilizar la impresora en un entorno de red. El manual se proporciona, en forma de archivo PDF, en el CD-ROM etiquetado Software y documentacin del servidor de impresin, que acompaa a la Network Interface
Board Type 450-E opcional.


ahorro de energa para desarrollar e introducir equipos de oficina que hagan uso eficiente de sta y tenga en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global.
Modo Bajo consumo

Este producto reduce automticamente su consumo 15 minutos despus de
terminar la ltima copia o trabajo de impresin. La impresin an es posible
en el modo Bajo consumo, pero si desea hacer copias pulse primero la tecla
{Borrar modos/Ahorro de energa}.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo Bajo consumo, consulte Tiempo
Bajo Consumo en Configuracin del sistema.
Modo En espera
Si se han instalado las caractersticas de impresora, este producto reduce automticamente su consumo de energa 90 minutos despus de terminar la ltima copia o trabajo de impresin. La impresin an es posible en el modo En
espera, pero si desea hacer copias, pulse primero el interruptor de funcionamiento.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo En espera, consulte Auto apagado en Configuracin del sistema.
Modo Auto apagado
Si no se han instalado las caractersticas de impresora, este producto se apaga
automticamente 90 minutos despus de terminar la ltima copia o trabajo de
impresin. Si desea hacer copias cuando la mquina est en el modo Auto
apagado, pulse el interruptor de funcionamiento.
Si desea informacin sobre cmo cambiar el intervalo predeterminado que espera la mquina antes de entrar en el modo Auto apagado, consulte Temporizador Auto Apagado en Configuracin del sistema.
ii
Prioridad dplex (Se requiere Bandeja dplex opcional)

Para ahorrar papel, se selecciona de forma preferente la funcin Dplex (1
lado 2 lados) cuando se enciende el interruptor de funcionamiento o el interruptor principal, pulse la tecla {Borrar modos/Ahorro de energa} en este caso,
o cuando la mquina se reinicia automticamente.
Si desea informacin sobre cmo activar y desactivar el modo Prioridad dplex, consulte Prioridad Modo Dplex en Referencia de copia.
y Caractersticas tcnicas
Funcin de copia
Impresora instalada
Tipo 1 *1
Modo de bajo
consumo
Consumo de
electricidad
Modo En espera Consumo de

electricidad
Modo Auto
apagado
Consumo de
electricidad
*1
Tipo 2 *1
Tipo 1 *1
Tipo 2 *1
213 W
236 W
231 W
254 W
15 minutos
25 segundos o menos
10 segundos o menos
15 minutos
25 segundos o menos
10 segundos o menos
28 W
90 minutos
28 W
28 W
90 minutos
90 minutos
Consulte Configuracin del sistema para confirmar qu mquina (Tipo 1 o

Tipo 2) tiene.
Prioridad dplex
1 Cara 1 Cara
Papel reciclado
iii

Smbolos
R ADVERTENCIA:
Este smbolo indica una situacin potencial de peligro que puede provocar graves daos fsicos, o incluso la muerte, en caso de no seguirse las instrucciones correspondientes.
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencial de peligro que puede provocar daos fsicos o materiales, leves o moderados, en caso de no seguirse las instrucciones correspondientes.
* Debe respetar las instrucciones anteriores por su propia seguridad.

Importante
Si no respeta estas instrucciones, es posible que se produzcan atascos de papel,
se daen los originales o incluso se pierdan datos. Asegrese de leer estas instrucciones.
Preparacin
Este smbolo indica los conocimientos o preparativos que son necesarios para
utilizar la impresora.
Nota
Este smbolo indica las precauciones que deben tomarse respecto al uso, as
como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar los errores
de uso.
Limitacin
Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no pueden usarse a
la vez, as como los casos en los que no puede usarse una funcin determinada.
Referencia
[
]
Teclas que aparecen en el display del equipo.
Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC.
{
}
Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo.
Teclas en el teclado del PC.
iv
CONTENIDO
1. Desinstalacin del driver y del software de la impresora
Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e ..................................
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e .............
Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e ..............
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e ...........
Desinstalacin del driver PostScript de la impresora ...........................
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver PostScript de la impresora ........
Windows 2000 - Desinstalacin del driver PostScript de la impresora .........
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver PostScript de la impresora ......
Macintosh - Desinstalacin del driver PostScript de la impresora ................
1
1
1
2
3
3
3
4
4
2. Configuracin del driver de la impresora y cancelacin de un trabajo de impresin

PCL 6/5e - Acceso a las propiedades de la impresora .......................... 5
Windows 95/98 - Acceso a las propiedades de la impresora ....................... 5
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................ 6
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora...................... 8
PostScript - Configuracin para la impresin ...................................... 10
Windows 95/98 - Acceso a las propiedades de la impresora ..................... 10
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ...................... 11
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora.................... 13
Macintosh - Configuracin para la impresin.............................................. 15
Cancelacin de un trabajo de impresin .............................................. 16
Windows 95/98 - Cancelacin de un trabajo de impresin ......................... 16
Windows 2000 - Cancelacin de un trabajo de impresin .......................... 16
Windows NT 4.0 - Cancelacin de un trabajo de impresin ....................... 17
Macintosh - Cancelacin de un trabajo de impresin ................................. 18
3. Resolucin de problemas
Mensajes de estado y error del Panel de control ................................. 19
La mquina no imprime .......................................................................... 27
Otros problemas de impresin .............................................................. 28
4. Uso del panel de control

Ajuste de las caractersticas de la impresora.......................................
Men Imprimir Caractersticas ....................................................................
Parmetros de Caractersticas de la impresora ...................................
PCL ............................................................................................................
PostScript ....................................................................................................
Alimentacin de papel ................................................................................
30
30
33
33
34
35
v
Paralelo .......................................................................................................
Red..............................................................................................................
Configuracin ..............................................................................................
Lista impresin ............................................................................................
Reset selec. ................................................................................................
38
39
40
41
41
Condicin de la impresora .....................................................................

Ajuste de los parmetros del sistema ...................................................
Acceso a los parmetros del sistema .........................................................
Parmetros del sistema ..............................................................................
Impresin con el Panel de control .........................................................
Uso de la Impresin de prueba ...................................................................
Acceso al Document Server........................................................................
42
43
43
44
49
49
51
5. Apndice
Posicin de grapado y perforacin .......................................................
Posicin de Grapado y Perforar..................................................................
Caractersticas tcnicas .........................................................................
Opciones .....................................................................................................
53
53
55
56
NDICE ...................................................................................................... 57
vi
1. Desinstalacin del driver y

del software de la impresora
Desinstalacin del driver de impresora
PCL 6/5e
En este apartado se describe cmo desinstalar el driver de la impresora. El procedimiento concreto puede ser ligeramente diferente, segn el sistema operativo.
Siga el procedimiento adecuado.
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e
A Cierre todas las aplicaciones activas en ese momento.

C Haga clic en el icono de la impresora que desee eliminar.

D En el men [Archivo], haga clic en [Eliminar].
E Haga clic en [S] para desinstalar el driver de la impresora.

Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e
Limitacin
Para desinstalar el driver de la impresora es necesario tener derechos de Administracin de impresoras. Los miembros de los grupos de administradores
y de usuarios avanzados tienen, por defecto, derechos de Administracin de
impresoras. Cuando desinstale un driver de impresora, inicie la sesin con
una cuenta que tenga derechos de acceso de Administracin de impresoras.


Desinstalacin del driver y del software de la impresora
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 6/5e

Limitacin
Para desinstalar el driver de la impresora es necesario tener derechos de acceso de Control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen,
por defecto, derechos de acceso de Control total. Cuando desinstale un driver
de impresora, inicie la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de
Control total.

B Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seleccione [Configuracin] y haga
clic en [Impresoras].

Desinstalacin del driver PostScript de la impresora
Desinstalacin del driver PostScript de la

impresora
1
En este apartado se describen las instrucciones para desinstalar el driver PostScript de la impresora. El procedimiento concreto puede ser ligeramente diferente, segn el sistema operativo.
Siga uno de los siguientes procedimientos.
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver PostScript de la

impresora



Windows 2000 - Desinstalacin del driver PostScript de la
impresora
Limitacin
Para desinstalar el driver de la impresora es necesario tener derechos de Administracin de impresoras. Los miembros de los grupos de administradores
y de usuarios avanzados tienen, por defecto, derechos de Administracin de
impresoras. Cuando desinstale un driver de impresora, inicie la sesin con
una cuenta que tenga derechos de acceso de Administracin de impresoras.


3
Desinstalacin del driver y del software de la impresora

Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver PostScript de la

impresora
Limitacin
Para desinstalar el driver de la impresora es necesario tener derechos de acceso de Control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen,
por defecto, derechos de acceso de Control total. Cuando desinstale un driver
de impresora, inicie la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de
Control total.



Macintosh - Desinstalacin del driver PostScript de la impresora
A Borre el archivo PPD que se encuentra en la carpeta [Descripcin de la impresora] de la carpeta [Extensiones] en la [Carpeta del sistema].
2. Configuracin del driver de la impresora

y cancelacin de un trabajo de impresin
PCL 6/5e - Acceso a las propiedades de
la impresora
Windows 95/98 - Acceso a las propiedades de la impresora
Puede seguir dos mtodos diferentes para abrir las propiedades de impresora.
Configuracin por defecto de la impresora

Para establecer los parmetros por defecto de la impresora, abra en primer lugar
las propiedades de la impresora desde la ventana [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora cuyos parmetros por defecto desee

modificar.
C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].

Aparecern las propiedades de la impresora.
D Realice la configuracin que desee y haga clic en [Aceptar].

Configuracin de la impresora desde una aplicacin
Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra las propiedades de la impresora desde dicha aplicacin. En el siguiente ejemplo, se describe
cmo configurar para la aplicacin WordPad que se suministra con Windows
95/98.
Nota
Las operaciones concretas que debe realizar para abrir el cuadro de dilogo
de propiedades de la impresora pueden diferir segn la aplicacin. Si desea
obtener ms informacin, consulte la documentacin que se adjunta con la
aplicacin que est utilizando.
Con algunas aplicaciones no se aplica la configuracin del driver de la impresora, sino la configuracin inicial por defecto del driver de la propia aplicacin.
La configuracin que realiza el usuario en el siguiente procedimiento es vlida slo para la aplicacin actual.
Configuracin del driver de la impresora y cancelacin de un trabajo de impresin
A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].

Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].
B En la lista [Nombre:], seleccione la impresora que desee usar y, a continuacin, haga clic en [Propiedades].
C Realice la configuracin que desee y haga clic en [Aceptar].

D Haga clic en [Aceptar] para iniciar la impresin.
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora

Configuracin por defecto de la impresora - Propiedades de la impresora
Limitacin
Es necesario tener derechos de acceso de Administracin de impresoras para
cambiar la configuracin de la impresora. Los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen, por defecto, derechos de Administracin de impresoras. Cuando configure las opciones, inicie la sesin
con una cuenta que tenga derechos de Administracin de impresoras.

modificar.


Nota
Los parmetros aqu establecidos se utilizarn como parmetros por defecto para todas las aplicaciones.
PCL 6/5e - Acceso a las propiedades de la impresora
Configuracin por defecto de la impresora Propiedades de preferencias de impresin

Limitacin

modificar.
C En el men [Archivo], haga clic en [Preferencias de impresin...].

Aparecern las propiedades de Preferencias de impresin.

Nota

Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra las propiedades de Preferencias de impresin desde dicha aplicacin. El siguiente ejemplo
describe cmo configurar la impresora para la aplicacin WordPad, que se suministra con Windows 2000.
Nota
de propiedades de Preferencias de impresin pueden diferir segn la aplicacin. Si desea obtener ms informacin, consulte la documentacin que se adjunta con la aplicacin que est utilizando.
A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir...].

B Seleccione la impresora que desee utilizar en el cuadro de lista [Seleccionar

impresora].
C Realice la configuracin que desee y haga clic en [Aplicar] para iniciar la impresin.
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora

Limitacin
tienen, por defecto, derechos de acceso de Control total. Cuando configure las
opciones, inicie la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto.

modificar.


Nota
Configuracin por defecto de la impresora Propiedades de documento

predeterminado
Limitacin
Es necesario tener derechos de acceso de Control total para cambiar la configuracin de la impresora. Los miembros de los grupos de administradores,
operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen, por defecto, derechos de acceso de Control total. Cuando configure las
opciones, inicie la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de
Control total.

modificar.
PCL 6/5e - Acceso a las propiedades de la impresora
C En el men [Archivo], haga clic en [Valores por defecto del documento].

Aparecer el cuadro de dilogo de propiedades por defecto del documento.

Nota

Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra el cuadro de
dilogo de propiedades del documento desde dicha aplicacin. El siguiente
ejemplo describe cmo realizar los ajustes para la aplicacin WordPad, que se
suministra con Windows NT 4.0.
Nota
de propiedades del documento pueden diferir segn la aplicacin. Si desea

Aparecern las propiedades del documento.

PostScript - Configuracin para la

impresin
Windows 95/98 - Acceso a las propiedades de la impresora
Puede seguir dos mtodos diferentes para abrir las propiedades de impresora.
Configuracin por defecto de la impresora

Para establecer los parmetros por defecto de la impresora, abra en primer lugar
las propiedades de la impresora desde la ventana [Impresoras].

modificar.


Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra las propiedades de la impresora desde dicha aplicacin. El siguiente ejemplo describe cmo
configurar la impresora para la aplicacin WordPad, que se suministra con Windows 95.
Nota
de propiedades de la impresora pueden diferir segn la aplicacin. Si desea
Con algunas aplicaciones no se aplica la configuracin del driver de la impresora, sino la configuracin inicial por defecto del driver de la propia aplicacin.

10
PostScript - Configuracin para la impresin

D Haga clic en la ficha [Aceptar] para empezar a imprimir.
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora

Limitacin
A Haga clic en la ficha [Inicio] en la barra de tareas, seleccione [Configuracin] y,

a continuacin, haga clic en [Impresoras].

modificar.


Nota
Configuracin por defecto de la impresora Propiedades de preferencias de impresin

Limitacin
11

modificar.
C En el men [Archivo], haga clic en [Preferencias de impresin...].
Aparecern las propiedades de Preferencias de impresin.

Nota

Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra las propiedades de Preferencias de impresin desde dicha aplicacin. El siguiente ejemplo
describe cmo configurar la impresora para la aplicacin WordPad, que se suministra con Windows 2000.
Nota
de propiedades de Preferencias de impresin pueden diferir segn la aplicacin. Si desea obtener ms informacin, consulte la documentacin que se adjunta con la aplicacin que est utilizando.
A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir...].

B Seleccione la impresora que desee utilizar en el cuadro [Seleccionar impresora].
C Realice la configuracin que desee y haga clic en [Imprimir] para iniciar la

impresin.
12
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora

Limitacin
Control total.

modificar.


Nota
Configuracin por defecto de la impresora - Propiedades de documento

predeterminado
Limitacin
Control total.

modificar.
13
C En el men [Archivo], haga clic en [Valores por defecto del documento].

Aparecer el cuadro de dilogo de propiedades por defecto del documento.

Nota

Para configurar la impresora para una aplicacin especfica, abra el cuadro de
dilogo de propiedades del documento desde dicha aplicacin. El siguiente
ejemplo describe cmo realizar los ajustes para la aplicacin WordPad, que se
suministra con Windows NT 4.0.
Nota
de propiedades del documento pueden diferir segn la aplicacin. Si desea

B En el cuadro [Nombre:], seleccione la impresora que desee usar y, a continuacin, haga clic en [Propiedades].
Aparecern las propiedades del documento.

D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.
14
Macintosh - Configuracin para la impresin

Configuracin del papel desde una aplicacin
A Abra el archivo que desee imprimir.

B En el men [Archivo], haga clic en [Ajustar pgina].
[Aparecer Ajustar pgina AdobePS].
C Asegrese de que la impresora que desea usar aparece en el cuadro [Formato

para:].
Nota
Si la impresora no aparece en el cuadro [Formato para:], utilice el men desplegable para mostrar una lista de impresoras disponibles.
Referencia
La apariencia del cuadro de dilogo Ajustar pgina depender de la aplicacin que utilice. Para ver ms informacin, consulte la documentacin
que acompaa al Macintosh.
D En el cuadro [Papel:], seleccione el tamao del papel.

E Realice la configuracin que desee y haga clic en [Aceptar].
Configuracin de la impresin desde una aplicacin
A Abra el archivo que desee imprimir.

B En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].
Aparecer la configuracin de la impresora.
C Asegrese de que la impresora aparece seleccionada en el cuadro [Impresora:].
D Realice la configuracin que desee y haga clic en [Imprimir].
15
Cancelacin de un trabajo de impresin

Windows 95/98 - Cancelacin de un trabajo de impresin
A Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas.
Se abrir una ventana que mostrar todos los trabajos de impresin que se encuentren en ese momento en la cola de impresin. Compruebe el estado actual del trabajo que desea cancelar.
B Seleccione el nombre del trabajo que desea cancelar.

C En el men [Documento], haga clic en [Cancelar impresin].
Nota
Tambin puede abrir la ventana de la cola de trabajos de impresin si hace
doble clic en el icono de impresora de la ventana [Impresoras].
D Pulse {Impresora} en el panel de control.

}
E Pulse [Desconect.] en la pantalla.
F Pulse [Borrar trabajo] en la pantalla.
En la pantalla aparecer un mensaje que indica que se est cancelando el trabajo de impresin.
Importante
Si comparte la impresora con otros ordenadores, asegrese de no cancelar
accidentalmente un trabajo de impresin de otro usuario.
Nota
No es posible interrumpir la impresin de datos que ya haya procesado internamente la impresora. Esta es la razn por la que en ocasiones se imprimirn algunas pginas ms despus de pulsar [Borrar trabajo].
La interrupcin de un trabajo de impresin que contenga un gran volumen
de datos puede tardar mucho tiempo.
Windows 2000 - Cancelacin de un trabajo de impresin


16
Cancelacin de un trabajo de impresin
C En el men [Documento], haga clic en [Cancelar].

Nota

}
F Pulse {Borrar trabajo} en el panel de control.
}
Importante
Nota

Windows NT 4.0 - Cancelacin de un trabajo de impresin


C En el men [Documento], haga clic en [Cancelar].
Nota

}
17
Importante
Nota

Macintosh - Cancelacin de un trabajo de impresin
A Haga doble clic en el icono de la impresora en el escritorio.


C Haga clic en el icono de pausa y, a continuacin, en el icono de la papelera.
}
Importante
Nota

18
3. Resolucin de problemas
Mensajes de estado y error del Panel de
control
Mensajes
Descripcin
Solucin
Grapadora vaca.
Las grapas se estn agotando, aunque el proceso de

grapado continuar.
Este mensaje permanecer

mientras la impresora se encuentre en modo de grapado.
Se ha detectado un disco
sin formatear. Est seguro que desea formatear el disco?
Cuando se ha encendido la
alimentacin, el controlador
ha detectado un disco duro
sin formato.
Para formatear el disco duro,

toque la tecla [S].
Para cancelar el formateo y
hacer que la mquina cambie
al modo En lnea, toque la tecla [No].
Nota
Habitualmente, este mensaje slo aparece cuando
se ha instalado el disco
duro opcional. Sin embargo, aparece tambin
cuando ocurre algn
error del disco duro. En
este caso, apague el interruptor principal y encindalo de nuevo. Si
vuelve a aparecer el mensaje, necesita formatear el
disco duro. Cuando formatee el disco duro borrar las fuentes en l
instaladas.
Recipiente de Taladro
vaco.
La bandeja de residuos de
perforacin est llena y el
trabajo de impresin contina en modo de perforacin.
Esto no es un error. Vace la

bandeja de residuos de perforacin.
hasta que se inicie el siguiente trabajo de impresin
19
Resolucin de problemas
Mensajes
Solucin
Nmero mximo de trabajos de impresin de

prueba excedido. Se ha
cancelado el volcado del
trabajo.
Descripcin
El nmero total de trabajos o
pginas de impresin de
prueba supera el mximo de
30.
Pulse [Salir]. Borre datos que

no necesite de la lista de
"Trabajos de impresin de
prueba".
Si transcurre un intervalo de
tiempo determinado sin que
se pulse ninguna tecla, el trabajo de impresin se cancelar automticamente.
Error de archivo. Se ha
Ha ocurrido un error duran- Pulse [Salir] para cancelar el
cancelado el volcado del te el acceso a los archivos.
Formateando el disco ...
Problemas funcionales
SC2000
Ha ocurrido un error de
diagnstico mientras la alimentacin est conectada.
SC2001
Se ha producido un error de Apague el interruptor prinexcepcin en el controlador cipal y encindalo de nuevo.

de la impresora.
Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con
su distribuidor o con el servicio tcnico. Aunque se produzca este error, la funcin
de copia seguir estando disponible.
SC2002
El controlador de la impresora ha detectado un error

en la trampa de depuracin
del software.
Apagndose.
20
Se est formateando el disco Espere hasta que aparezca el

duro.
mensaje de confirmacin.
La mquina est cambiando Espere hasta que cambie a

de En lnea a Fuera de lnea. Fuera de lnea.
Apague el interruptor principal y encindalo de nuevo.

su distribuidor o con el servicio tcnico.

su distribuidor o con el servicio tcnico. Aunque se produzca este error, la funcin
de copia seguir estando disponible.
Mensajes de estado y error del Panel de control
Mensajes
Descripcin
Cargue papel <xxx>

La bandeja de entrada selec<yyy> en <zzz>, o seleccionada est vaca.
cione otra bandeja y pulse [Continuar]. Pulse
[Borrar] para cancelar el
trabajo actual.
Solucin
Ponga el papel seleccionado
en la bandeja de entrada seleccionada para reanudar
automticamente el trabajo
de impresin, o bien seleccione otra bandeja para imprimir pulsando una de las
bandejas que aparecen en la
pantalla.
Pulse [Borrar] para cancelar
el trabajo actual de impresin, si lo desea.
<XXX>: Tamao del papel
<YYY>: Tipo de medio
<ZZZ>: Bandeja
Error de memoria. Slo
imprime 1 juego.
Ha ocurrido un error del

El trabajo de impresin puemotor HDD durante la orde- de completarse con slo una
nacin.
copia del documento.
hasta que se inicie el siguiente trabajo de impresin
Memoria llena. Se ha
La memoria del Document Borre datos que no necesite
cancelado el volcado del Server est llena y no puede del Document Server.
recibir datos de la impresora. El trabajo se va a cancelar.
21
Mensajes
Descripcin
Solucin
Memoria llena.
Ha ocurrido un desbordamiento de memoria durante

el trabajo de impresin. Una
vez impresos parte de los
datos de la pgina, el trabajo
de impresin se ha suspendido.

el trabajo actual.
Esto se debe a que el lenguaje de emulacin ha enviado

un archivo demasiado complejo para que la impresora
lo interprete con la memoria
de la que dispone, o bien a
que no hay espacio suficiente en la memoria para descargar las fuentes.
Para imprimir correctamente

la imagen, aada memoria a
la mquina.
La comunicacin de red no
Comunicacin en red no se encuentra disponible.
disponible. Comprobar La tarjeta de interface de red
los ajustes de la red.
instalada no se puede comunicar correctamente con la
red.
Pulse [Continuar] y compruebe los parmetros de red; la

impresora se iniciar sin utilizar las funciones de red.
Volcando firmware de la Se est descargando firmtarjeta de interface de

ware de la Tarjeta de interred...
face de red.
Espere hasta que termine.
Inicializando Tarjeta de
interface de red...
Se est inicializando la Tarjeta de interface de red.
Desconect.
La impresora est fuera de

lnea.
Si desea cambiar al modo en

lnea, pulse [En lnea].
Pulse [Borrar] para cancelar el trabajo actual.
Fallo de la red.

hasta el prximo trabajo de
impresin.
Aunque se haya instalado la

Tarjeta de interface de red,
cuando no se encuentre conectada a una red no se producir ningn error.
La bandeja de salida selecRetirar el papel de la ***. cionada est llena y se ha

suspendido el trabajo de impresin.
Retire el papel de la bandeja

de salida y el trabajo se reanudar automticamente.
Hay copias en la bandeja El papel permanecer en la

dplex.
bandeja dplex cuando se
Abrirla y retirar el papel. inicie un nuevo trabajo de
impresin dplex.

dplex y el trabajo de impresin se reanudar automticamente.
Bandeja de salida llena.
Se ha suspendido el trabajo
de impresin.
22
***: Bandeja Salida
Mensajes
Descripcin
Solucin
Hay copias en la bandeja El papel permanecer en la

de grapado.
bandeja de grapado cuando
se cancele el trabajo de graAbrir el Finisher y retipado o se inicie uno nuevo.
rar el papel.

de grapado y el trabajo de
impresin se reanudar automticamente.
Impresin interrum. por Se ha producido un atasco

alimentacin incorrecta. de papel y se ha retirado
Pulse [Borrar] para can- todo el papel atascado.
Para cancelar el trabajo de

impresin, pulse [Borrar].
celar el trabajo actual, o

[Continuar] para imprimir.
Tamao de papel desigual. Cargue papel
<xxx> <yyy> en <zzz>,
o seleccione otra bandeja
y pulse [Continuar]. Pulse
trabajo actual.
Para llevar a cabo la operaSe ha interrumpido el traba- cin de recuperacin de atascos, pulse [Continuar].
jo de impresin.
El tamao de papel seleccionado desde el host no se encuentra en ninguna bandeja,

mientras que la seleccin de
bandeja se ha configurado
como "Cambio automtico
de bandeja".
Ponga el papel correcto en la

bandeja y cambie la configuracin de la bandeja por medio del panel de control.
Pulse [Continuar] para continuar con el trabajo de impresin utilizando un papel
incorrecto.
Tamao de papel desigual. Cargue papel

<xxx> <yyy> en <zzz>,
o seleccione otra bandeja
y pulse [Continuar]. Pulse
trabajo actual.
No hay papel seleccionado

en la bandeja de entrada seleccionada, aunque se ha
configurado el tamao del
papel desde el host.
El tamao real del papel y la
bandeja de entrada son diferentes de los seleccionados
desde el host.
Ponga el papel correcto en la

bandeja y cambie la configuracin de la bandeja por medio del panel de control.
Pulse [Continuar] para continuar con el trabajo de impresin utilizando un papel
incorrecto.
23
Mensajes
Descripcin
Solucin
Error comunicacin en
paralelo.
Se ha producido un error de
comunicacin en paralelo
durante el trabajo de impresin a travs del puerto paralelo.

el trabajo actual y compruebe otra vez los parmetros de
comunicacin en paralelo.
La bandeja bypass no est

abierta.
Abra la bandeja bypass.
Ajuste parmetros de
comunicacin en men
paralelo.
Pulse [Borrar] para cancelar el trabajo actual de
impresin.
Abra la bandeja bypass.
Ponga el papel seleccionado

en la bandeja bypass y el trabajo de impresin se reanudar automticamente.
Pulse [Salir] para cancelar el
trabajo actual de impresin,
si lo desea.
Por favor, espere.
La impresora se est calentando o est realizando algn proceso interno.
Espere a que la mquina est

preparada.
Desbordamiento de impresora.
Se ha producido un desbordamiento de impresin en el

archivo que se est imprimiendo. Slo se imprimir
una parte de los datos de la
pgina y se suspender el
Pulse [Continuar] para hacer

caso omiso de este error y se
reanudar el trabajo de impresin.
Pulse [Borrar] para cancelar el trabajo actual, o

[Continuar] para imprimir.

el trabajo de impresin.
Para imprimir correctamente
la imagen, aada memoria a
la mquina o reduzca la resolucin de la imagen y enve
de nuevo el trabajo de impresin.
Error HDD impresora.

HDD impresora no disponible.
24
Se ha detectado un error del Pulse [Continuar] una vez

HDD al encender la impre- confirmado el error y la imsora.
presora se iniciar sin utilizar el HDD.
Mensajes
Descripcin
Solucin
Error HDD impresora.
Se ha detectado un error del

HDD de la impresora mientras se descargaba una macro o una fuente del host en
el controlador de la impresora.

el trabajo actual de impresin.
Un HDD de la impresora se
ha llenado mientras se descargaba una macro o una
fuente del host en el controlador de la impresora.

la operacin.

impresin.
HDD impresora lleno.

impresin.
Si el error aparece con frecuencia, cambie el HDD de

la impresora. Pngase en
contacto con su distribuidor
o con el servicio tcnico.
Para ejecutar correctamente
la operacin, deje espacio libre con antelacin en la particin principal del disco.
Lista
La impresora est en lnea y Si desea cambiar al modo de

preparada para imprimir.
fuera de lnea, pulse [Desconect.].
El disco no puede formatearse.
El disco duro no se ha formateado correctamente.
Apague el interruptor principal y encindalo de nuevo

e intente formatear otra vez.
Si este mensaje aparece de
nuevo, cambie el disco duro.
Pngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio
tcnico.
El disco se ha formateado correctamente.
El disco duro se ha formateado correctamente.
Apague la mquina y
encindala otra vez.
El trabajo ha sido borrado.

El disco duro est listo para
ser utilizado.
El trabajo de impresin actual se ha borrado.
25
Mensajes
Descripcin
*** no disponible. Selec- Hay algn problema en la

cione otra bandeja y pul- bandeja de entrada selecciose [Continuar], o pulse
nada.
trabajo actual.
Solucin
Seleccione otra bandeja para
imprimir pulsando una de
las pantallas que aparecen en
la pantalla, o bien pulse [Borrar] para cancelar el trabajo
actual de impresin.
3
*** colocada incorrectamente.
La bandeja de entrada selec- Cierre la bandeja de entrada

cionada no se ha instalado
seleccionada y el trabajo de
correctamente.
impresin se reanudar auColocar *** correctamentomticamente.
te.
***: Bandeja de entrada
26
La mquina no imprime
La mquina no imprime
Causa posible
Soluciones
Est encendida la mquina?
Encienda la mquina.
Est conectado correctamente el cable de Conecte correctamente el cable de interfainterface?

ce.
Si hay conectores o tornillos, compruebe
que estn bien apretados.
Est usando el cable de interface correcto?
Ha conectado el cable de interface despus de activar el interruptor principal?
Asegrese de conectar el cable de interface antes de activar el interruptor principal.
Est la mquina En lnea?
Pngala en lnea tocando la tecla [En lnea].
Se ha instalado el papel especificado?
Compruebe si es el correcto. Si el cable

est daado o deteriorado, cmbielo por
uno nuevo.
Coloque el papel especificado en cualquiera de las bandejas de entrada.
Hay algn mensaje de error en la panta- Compruebe el mensaje de error y ejecute

lla?
la accin indicada.
Est en rojo el indicador que se encuentra Compruebe el mensaje de error y ejecute
sobre la tecla Impresora?
la accin indicada.
Est el indicador de entrada de datos en- Si no lo est, los datos no llegan a la mcendido o intermitente?
quina. Compruebe la conexin del cable
de la impresora.
Asegrese de que la configuracin del
puerto de impresora es correcta.
Puede imprimir una pgina de configuracin?
Si no puede, compruebe la conexin del

cable de la impresora.
Asegrese de que la configuracin del
puerto de impresora es correcta.
Puede hacer una "Pgina de impresin

Si no puede, es posible que la mquina
de prueba" desde el driver de la impreso- est averiada. Pngase en contacto con su
ra?
distribuidor o con el servicio tcnico.
27
Otros problemas de impresin

Problema
Accin
Se imprime una imagen en el reverso del

papel.
D la vuelta al papel.
Se introducen varias pginas a la vez en la Saque todo el papel de la bandeja y abanimpresora.

quelo con suavidad para que entre aire
entre las hojas.
Se producen frecuentes atascos de papel.
Compruebe la configuracin del tamao

del papel. Use el papel recomendado. No
utilice papel curvado, doblado, arrugado,
perforado ni satinado.
El mensaje de error del panel de control si- Los mensajes de atasco de papel permanegue en pantalla despus de retirar el papel cen hasta que se abre y se cierra la cubierta
atascado.
frontal. Abra y cierre la cubierta frontal.
La impresora tarda mucho tiempo en em- Es posible que la mquina se encuentre en
pezar a imprimir.
modo de ahorro de energa o en modo de
bajo consumo, que exige ms tiempo para
el calentamiento y para reanudar el trabajo de impresin. Si no puede esperar, cambie la configuracin de bajo consumo.
Cambie la hora y el temporizador de bajo
consumo.
El trabajo de impresin tarda demasiado
tiempo en completarse.
Los datos son tan voluminosos o complejos que tardan mucho en procesarse.
Si el indicador de entrada de datos est
parpadeando, significa que se est realizando el procesado de datos.
Windows 95/98, NT 4.0:

El ordenador no reconoce las opciones de
impresora instaladas.
Si la impresora no es bidireccional, especifique con el driver de la impresora las opciones que haya instalado.
Consulte el archivo de AYUDA del driver
de la impresora.
28
4. Uso del panel de control

Aunque los parmetros de fbrica de la impresora son adecuados para la mayora de los trabajos de impresin, "Imprimir Caractersticas" proporciona acceso a
parmetros que controlan algunas de las operaciones bsicas de la impresora.
Los ajustes que realice en "Imprimir Caractersticas" se conservarn aunque apague la impresora.
Referencia
Para ver ms informacin acerca de las caractersticas de copia y sus parmetros del sistema, consulte los manuales "Manual de referencia - copiadora" y
29
Uso del panel de control
Ajuste de las caractersticas de la

impresora
Men Imprimir Caractersticas
Hay ocho elementos de men en el men "Imprimir Caractersticas".
PCL
PostScript
Alim. Papel
Paralelo
Red
Configurac.
Lista impres
Reset selec.
Puede seleccionar funciones en la tabla siguiente.
Categora
Men de funciones
PCL Pg.33
Orientacin
Lneas por pgina
Origen Fuente
Nmero Fuente
Tamao del Punto
Altura Fuente
Colocar Smbolos
PostScript Pg.34 Errores de Impresin

Alim. Papel
Pg.35
Tamao papel
Prioridad Bandeja Papel
Prioridad tipo de papel
Tipo Papel bypass
Dplex
Clasificado
Grapado
Perforar
Prioridad Mailbox
30
Ajuste de las caractersticas de la impresora
Categora
Men de funciones
Paralelo Pg.38
Emulacin
Bidireccional
Timeout E/S
Red Pg.39
Timeout E/S
Direccin IP
Mscara subred
Direccin acceso
Proteccin men de red
Configurac.
Pg.40
Resolucin
Continuar Auto.
Borde Suavizado
Interrupcin continuada automtica
Lista impres
Pg.41
Lista fuente PS
Lista fuente PCL
Demostracin PS
Demostracin PCL
Pgina config.
Lista directorio de disco
Log error menor
Reset selec.
Pg.41
Borrar trabajo
Reajustar Men
Reinicio impresora
Borrado del Log del cdigo de usuario
31
Acceso a Imprimir Caractersticas
A Pulse {Programacon Modalidades/Contador}.

}
TSPS040E
Aparecer la siguiente pantalla.

C Pulse la tecla para seleccionar el elemento que desea y siga las instrucciones
de la pantalla para cambiar la configuracin. A continuacin, pulse [OK]
para volver a la pantalla "Imprimir Caractersticas".
Nota
[OK]: Pulse para establecer la nueva configuracin y volver al men anterior.
[Cancelar]: Pulse para volver al men anterior sin cambiar la configuracin.
A Despus de hacer cambios en Imprimir Caractersticas, pulse [Salir] Para

volver a "Programacon Modalidades/Contador".
B Pulse [Salir].
Nota
Tambin puede salir de Programacon Modalidades/Contador si pulsa
{Programacon Modalidades/Contador}.
32
Parmetros de Caractersticas de la impresora
Parmetros de Caractersticas de la
impresora
PCL
Men
Descripcin
Orientacin
Permite seleccionar la orientacin de la pgina:

Vertical
Horizontal
Nota
Valor por defecto: Vertical
Lneas por pgina
Puede especificar el nmero de lneas por pgina:

5 a 128
Nota
El valor por defecto depende del tamao del papel.
Valor por defecto: 64 (A4)
Valor por defecto: 60 (81/2 11)
Origen Fuente
Puede seleccionar la ubicacin de la fuente por defecto:

Interno
Especifica la fuente residente que se desea utilizar
como fuente por defecto.
Clasificado
Especifica la fuente, descargada de la mquina
host, que se desea utilizar como fuente por defecto.
Nota
Valor por defecto: Interna
Nmero Fuente
Puede especificar el valor para la fuente que desea

usar por defecto:
0 a 52
Nota
Valor por defecto: 0
33
Men
Descripcin
Tamao del Punto
Puede establecer el tamao en puntos que desea usar

para la fuente seleccionada, en incrementos de 0,25.
4,00 a 999,75
Nota
Valor por defecto: 12.00
Cuando se introduce un tamao incorrecto, parpadea
durante unos 2 segundos. Introduzca en ese momento el tamao correcto.
Altura Fuente
Puede especificar el nmero de caracteres por pulgada para la fuente seleccionada, en incrementos de
0,01.
0,44 a 99,99
Nota
Valor por defecto: 10.00
Colocar Smbolos
Puede seleccionar el conjunto de caracteres para la

fuente seleccionada. Busque la fuente que desea entre
las opciones que se muestran en las tres pantallas.
Roman-8, Win L1, Win L2, Win L5, Win Baltic, Win
3.0, Legal, ISO L1, ISO L2, ISO L5, ISO 4, ISO 6, ISO 11,
ISO 15, ISO 17, ISO 21, ISO 60, ISO 69, PC-8, PC-850,
PC-852, PC-1004, PC-8 D/N, PC-8 TK, VN Math, VN
US, VN Intl, MS Publ, Fuente Pi, Desktop, Math-8, PS
Math, Texto PS, Texto MS
Nota
Valor por defecto: Roman-8
PostScript
Men
Descripcin
Errores de Impresin
Puede seleccionar si se debe imprimir el informe de

errores PostScript:
Inactivo
Activo
Nota
Valor por defecto: Inactivo
34
Alimentacin de papel
Men
Descripcin
Tamao papel
Puede establecer el tamao de pgina a utilizar cuando no lo especifique la aplicacin.

A3, 11 17, B4 JIS, 81/2 14, 81/4 13, 8 13, 81/2
13, A4, 81/2 11, 71/4 101/2, B5 JIS, A5, 51/2 81/2,
8k, 16k
Nota
Valor por defecto (versin mtrica): A4
Valor por defecto (versin en pulgadas): 81/2 11
Prioridad Bandeja Papel
Puede seleccionar la prioridad de bandeja de entrada

de papel. En la pantalla aparecern slo las bandejas
instaladas.
Auto, LCT, Bypass, Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3
Nota
Valor por defecto: Auto
Puede seleccionar si se activa el Cambio automtico

de bandeja. Cuando est activo y la bandeja actual de
papel se vaca durante un trabajo de impresin, la mquina cambia automticamente la bandeja de papel
por una que contenga papel con el mismo tamao y
orientacin:
Apagado
Encendido
Nota
Valor por defecto: Encendido
Tipo Papel bypass
Puede seleccionar el tipo de papel de la bandeja

bypass:
Papel normal
OHP (Transparencia)
Papel Grueso
Nota
Valor por defecto: Papel normal
35
Men
Descripcin
Dplex
Puede seleccionar si desea imprimir en ambas caras

de cada pgina.
Si es as, puede especificar la orientacin del papel.
Apagado
Largo
Ancho
Nota
Valor por defecto: Apagado
Clasificado
Puede seleccionar si desea clasificar las impresiones.

Si es as, puede especificar el orden de impresin.
Inactivo
Cambiar clasificado
Girar clasificado
Nota
Grapado
Puede seleccionar si desea grapar las impresiones.

Si es as, puede especificar tambin la posicin de grapado entre las opciones que se muestran en las dos
pantallas.
Inactivo, Izquier. Inclin.L, Izquier. Inclin.K, Izquier.
VerticalL, Izquier. VerticalK, Izq. HorizontalL, Izq.
HorizontalK, 2 Izquier.L, 2 Izquier.K, Dere. Inclin.L, Dere. Inclin.K, Dere. VerticalL, Dere. VerticalK, Dere. HorizontalL, Dere. HorizontalK, 2
Dere.L, 2 Dere.K, 2 SuperiorL, 2 SuperiorK
Nota
Perforar
Puede seleccionar si desea perforar las impresiones

para archivarlos.
Si es as, puede seleccionar la posicin de perforacin.
Inactivo, Vertical izquierda, Horizontal izquierda,
Vertical derecha, Horizontal derecha, Vertical superior, Horizontal superior
Nota
36
Men
Descripcin
Prioridad Mailbox
Puede seleccionar las bandejas en las que se entregan

las impresiones:
1a9
Nota
37
Paralelo
Men
Descripcin
Emulacin
Puede establecer el lenguaje de descripcin de pginas para los trabajos de impresin que se reciban a
travs del puerto paralelo:
Auto
PCL
PostScript
Nota
Valor por defecto: Auto
Bidireccional
Puede establecer si se activa la comunicacin bidireccional entre esta mquina y el ordenador host:
Inactivo
Activo
Nota
Valor por defecto: Activo
Timeout E/S
Puede establecer cuntos segundos se debe esperar

para terminar un trabajo de impresin incompleto y
seleccionar el siguiente puerto de la secuencia, en incrementos de 1:
5 a 300 seg.
Nota
Valor por defecto: 30 segundos
38
Red
Men
Descripcin
Timeout E/S
Puede establecer cuntos segundos se debe esperar

para terminar un trabajo de impresin incompleto y
seleccionar el siguiente puerto de la secuencia, en incrementos de 1:
5 a 300 seg.
Nota
Direccin IP
Puede establecer la direccin IP.
Nota
Valor por defecto: Todo cero
Mscara subred
Puede configurar la mscara de subred.
Nota
Direccin acceso
Puede configurar la direccin de gateway.
Nota
Proteccin men de red
Puede proteger el men Red.

Inactivo
Activo
Nota
39
Configuracin
Men
Descripcin
Resolucin
Puede especificar la resolucin de impresin en puntos por pulgada:

300 dpi
600 dpi
Nota
Valor por defecto: 600 dpi
Continuar Auto.
Puede establecer si se activa Continuar Auto. Cuando

se activa, la impresin contina aunque ocurra un
error del sistema:
Inactivo
Activo
Nota
Cuando se activa y se produce un determinado
tipo de error, el trabajo en curso se cancela y la mquina ejecuta automticamente el trabajo siguiente.
Borde Suavizado
Puede establecer si se activa el Borde Suavizado:

Inactivo
Activo
Nota
Interrupcin continuada auto- Puede establecer cuntos segundos se debe esperar
mtica
hasta terminar Continuar Auto., en incrementos de 1:
5 a 300 seg.
Nota
40
Lista impresin
Men
Descripcin
Lista fuente PS
Puede imprimir una lista de las fuentes PS instaladas.
Lista fuente PCL
Puede imprimir una lista de las fuentes PCL instaladas.
Demostracin PS
Puede imprimir una pgina de demostracin PS.
Demostracin PCL
Puede imprimir una pgina de demostracin PCL.
Pgina config.
Puede imprimir una pgina que describe la configuracin de la impresora.
Lista directorio de disco
Puede imprimir una lista de directorio de disco.
Lista de registro de errores de

usuario
Puede imprimir una lista de errores de usuario.
Reset selec.
Men
Descripcin
Borrar trabajo
Puede cancelar el trabajo de impresin que se est

procesando en la actualidad.
Reajustar Men
Puede cancelar el trabajo de impresin y restaurar en

algunos de los parmetros del men sus valores de fbrica.
Nota
Los parmetros siguientes no recuperan sus valores de fbrica:
Bidireccional
Parmetros TCP/IP
Reinicio impresora
Puede reiniciar la impresora.
Borrar cuenta de pginas de

trabajo de cdigo de usuario
Puede borrar el registro de cdigo de usuario.
Nota
Si se ha establecido el cdigo de administrador,
ser necesario que lo escriba.
41
Condicin de la impresora
Es recomendable que, antes de cambiar la configuracin de la mquina, imprima
la pgina de configuracin y compruebe los valores.
A Pulse {Programacon Modalidades/Contador} en el panel de control.

}
Aparecer el men Programacon Modalidades/Contador.

Aparecer el men Caractersticas de la impresora.
C Pulse [Lista impres].

D Pulse [Pgina config.].

Se iniciar la impresin de la pgina de configuracin.
42
Ajuste de los parmetros del sistema

Acceso a los parmetros del sistema
A Pulse {Programacon Modalidades/Contador}.

}
Aparecer el men Programacon Modalidades/Contador.
B Pulse [Ajustes Bsicos].

4
C Seleccione el men que desea cambiar.
D Siga las instrucciones de la pantalla para cambiar los parmetros. A continuacin, pulse [OK].
Pg.44 Parmetros del sistema
Nota
[OK]: Pulse para establecer la nueva configuracin y volver al men anterior.
[Cancelar]: Pulse para volver al men anterior sin cambiar la configuracin.
A Despus de cambiar la configuracin del sistema, pulse [Salir] Para volver a

Programacon Modalidades/Contador.
B Pulse [Salir].
Nota
Tambin puede salir de Programacon Modalidades/Contador si pulsa
{Programacon Modalidades/Contador}.
43
Parmetros del sistema

Esta seccin contiene informacin acerca de los parmetros que slo utiliza la
impresora.
Referencia
Para ver ms informacin acerca de los dems parmetros del men Parmetros del sistema, consulte el manual Ajustes Bsicos.
Pgina bsica 1
Men
Temporizador Auto
Apagado
Descripcin
La mquina se apaga automticamente para ahorrar energa una vez acabado el trabajo, despus del tiempo seleccionado. Esta funcin se denomina Auto Apagado. Puede
establecer el tiempo entre 1 y 240 minutos.
Nota
Valor por defecto: 90 min.
Auto Apagado puede no tener efecto cuando se muestra
un mensaje de error.
Para volver a la condicin de Lista desde Auto Apagado,
la mquina necesita un periodo de calentamiento despus del encendido.
Pgina bsica 2
Men
Descripcin
Borrado Sistema
Si no se ejecuta ninguna operacin durante el tiempo

seleccionado, la mquina volver automticamente a
la presentacin inicialmente seleccionada.
Esta funcin se denomina Borrado Sistema. Puede
establecer el tiempo entre 10 y 999 segundos.
Nota
44
Men
Descripcin
Prioridad Funcio.
Puede especificar el modo que se muestra cuando se

enciende el interruptor de funcionamiento o se activa
Reinicio Sistema.
Nota
Valor por defecto: Copiadora
Referencia
Consulte Borrado Sistema.
Prioridad de salida
Puede seleccionar la prioridad de salida para cada

modo.
Visualizar: La prioridad de salida se asigna al
modo que se muestra en la pantalla.
Intercalada: Utiliza la funcin de acceso mltiple

para imprimir trabajos en el orden en que se inician, independientemente del modo o funcin.
Copiadora/Document Server: La prioridad de salida se asigna a la funcin de copiadora y el Document Server.
Impresora: La prioridad de salida se asigna a la
funcin de impresora.
Nota
Valor por defecto: Pantalla
Bandeja Salida Copiadora/
Document Server
Puede especificar en qu bandeja se entregan las copias.
Nota
Puede elegir entre la Bandeja de copiado, la
Bandeja Finisher y la Band. Prueba Finisher.
Si no se ha instalado el Finisher opcional, slo podr utilizar la Bandeja de copiado.
Bandeja de salida de la impre- Puede seleccionar la bandeja en la que se entregarn
sora
los documentos.
Bandeja Finisher
Band. Prueba Finisher
Nota
Valor por defecto: Bandeja Finisher
La bandeja de salida puede ser diferente, segn la
configuracin de funcionamiento y la configuracin del driver de la impresora.
45
Men
Descripcin
Impresin intercalada
Cuando la Prioridad de salida es establece en Entrelazada, puede establecer la cantidad mxima de

salida para la impresin entrelazada.
120
Nota
Valor por defecto: Aproximadamente 10 pginas
Este valor puede ser diferente segn el estado del
Ajustar Hora
Si se ha establecido un cdigo de administrador (mximo 8 dgitos), deber introducir el cdigo al entrar en el modo Ajustar Hora.
Referencia
Para ver ms informacin acerca del cdigo de administrador, consulte el manual Ajustes del sistema.
Men
Descripcin
Tecla cdigo usuario para apa- Establezca un cdigo de administrador (hasta 8 dgigar
tos) para cancelar temporalmente la configuracin de
apagado del temporizador semanal.
Nota
Cuando se han establecido los temporizadores semanales y el interruptor de funcionamiento est
apagado, an es posible utilizar la mquina mediante uno de los siguientes procedimientos:
Si se ha establecido el cdigo de administrador,
encienda el interruptor de funcionamiento y escriba el cdigo.
Si no se ha establecido el cdigo de administrador, simplemente encienda el interruptor de
funcionamiento.
46
Configuracin del tamao del papel

Men
Descripcin
Prioridad de la Bandeja Puede seleccionar la bandeja de papel que se seleccionar

Papel
por defecto en las condiciones siguientes:
Cuando se encienda el interruptor de funcionamiento.
Cuando est activo el modo Borrado Sistema o Borrado
Automtico.
Cuando se pulsa la tecla {Borrar modos/Ahorro de energa}.
Cuando se selecciona el modo Selecc. Papel Auto.
4
Bandeja1
LCT
Bandeja2
Bandeja3
ES GCTRAY0E
Nota
Valor por defecto:
Mquina con LCT: LCT
Mquina sin LCT: Bandeja 1
La bandeja de gran capacidad (Large Capacity Tray,
LCT) es opcional.
Ajustes Administr.
Si se ha establecido un cdigo de administrador, al entrar en el modo Ajustes
Administr. deber introducir el cdigo (mximo 8 dgitos).
Referencia
Para ver ms informacin acerca del cdigo de administrador, consulte el manual Ajustes del sistema.
47
Men
Descripcin
Cdigo Administrador
Si selecciona S, slo los operadores que conozcan el cdigo de administrador (mximo 8 dgitos) tendrn acceso a
las Herramientas de usuario (Parmetros del sistema y funciones de Copiadora/Document Server).
Nota
Valor por defecto: No
Si selecciona S, es recomendable que registre el cdigo de administrador y que especifique si se debe establecer el cdigo de administrador en parte o en toda la
configuracin por defecto de las Herramientas de usuario (Parmetros del sistema y funciones de Copiadora//
Document Server).
Si selecciona Parte, el cdigo de administrador se

establecer en Ajustar Hora y Ajustes Administr.
en Herramientas de usuario (Parmetros del sistema
y funciones de Copiadora//Document Server).
Si selecciona Todos los parmetros por defecto, el
cdigo de administrador se establecer en todos los
parmetros por defecto de las Herramientas de usuario (Parmetros del sistema y funciones de Copiadora//Document Server).
Configuracin de la bandeja de papel

Puede establecer y sealar los tipos y el tamao del papel que se encuentra en la
bandeja de papel.
Siga estos pasos.
A Tipo de papel
B Color del papel *1 (Slo para Papel especial o Papel Grueso)
C Copia de hoja separadora en modo dplex (slo para Normal Papel Reciclado o Papel Especial)
D Tamao de papel (slo para la Bandeja 2 y la Bandeja 3)
*1
El color del papel no se puede configurar ni confirmar desde el driver de la impresora.
Referencia
Para ver ms informacin acerca de la Configuracin de la bandeja de papel, consulte los manuales Manual de referencia - copiadora y Ajustes del
sistema.
48
Impresin con el Panel de control

Uso de la Impresin de prueba
Utilice esta funcin para imprimir
una sola copia de un trabajo de impresin de mltiples copias. Las dems copias se guardan en la
impresora. El trabajo guardado se
puede imprimir desde el panel de
control de la mquina. Tambin puede borrar el trabajo guardado, cambiar el nmero de juegos e ir a la
funcin "Document Server".
Nota
Si la aplicacin tiene la opcin de
intercalar, confirme que no se encuentra seleccionada antes de enviar un trabajo de impresin. Por
defecto, el driver de la impresora
intercala automticamente los trabajos de impresin de prueba. Si se
selecciona la opcin de clasificacin desde el cuadro de dilogo de
impresin de la aplicacin, es posible que se impriman ms copias de
las deseadas.
Puede identificar el archivo que

desea imprimir por la identificacin de usuario y por la hora a la
que se almacen el trabajo.
El nmero real de pginas que
puede guardar la impresora depende del contenido de las imgenes que se van a imprimir. Como
ejemplo, la impresora puede guardar hasta 30 trabajos. Puede guardar hasta 1.000 pginas de un
trabajo de impresin, y un total de
3.000 pginas. Depende del volumen de datos.
Si imprime el resto de las copias

del archivo de trabajo guardado,
los datos de la mquina se borrarn automticamente.
La funcin "Impresin de prueba"
no es admitida por el driver de impresora PostScript bajo Windows
2000.
Impresin de un archivo de prueba
A Pulse {Impresora}.
}
B Asegrese
de que la impresora
est en lnea y a continuacin pulse [Ver trabajos de impresin de prueba].
49
C Seleccione un archivo para imprimir y pulse [Imprimir].

Cambio de la cantidad
Si desea cambiar la cantidad de copias del archivo de impresin de
prueba, siga este procedimiento.
}
Aparecer el mensaje Lista.
D Pulse [S] para imprimir el archivo.
Borrado de un archivo de impresin de

prueba
Si el documento impreso no es lo que

esperaba, puede borrar el archivo de
impresin de prueba.
B Asegrese
de que la impresora
est en lnea y, a continuacin,
pulse [Ver trabajos de impresin de
prueba].
C Seleccione el archivo del que de-
sea cambiar la cantidad, pulse

[Cambiar cantidad ajustada].
}
B Asegrese
de que la impresora
prueba].
D Introduzca el valor numrico con

las teclas numricas.
C Seleccione
el archivo que desee

borrar y a continuacin pulse [Borrar].
Aparecer el siguiente mensaje en
la pantalla.
TSPS020E
E Pulse [OK].
D Pulse [S] para borrar el archivo.
50
Mover el archivo al Document Server

Puede mover el archivo de impresin
de prueba al Document Server y organizarlo por medio de sus funciones.
Nota
Cuando utilice el Document Server
deber seleccionar los siguientes
parmetros por medio del panel de
control de la mquina.
}
B Asegrese
de que la impresora
prueba].
C Seleccione
el archivo que desee

mover y, a continuacin, pulse
[Mover a Document Server].
Aparecer el siguiente mensaje en
la pantalla.
D Pulse [S] para mover el archivo al

Document Server.
Acceso al Document Server

El Document Server permite guardar
documentos en la memoria de la mquina y a continuacin editarlos e imprimirlos a voluntad.
Para ver m informacin acerca de la
funcin Document Server, consulte el
manual Manual de referencia - copiadora.
Esta seccin describe cmo acceder a
Document Server desde el ordenador
como trabajo de impresin.
Copias:
Intercalar
Dplex
Perforar
Grapar
Origen del papel
Bandeja Salida
Los elementos anteriores aparecen
atenuados, as que no podr configurarlos desde las propiedades de
la impresora cuando se haya seleccionado Document Server.
Debe escribir un identificador de
usuario de un mximo de ocho caracteres alfanumricos.
Es recomendable escribir la Contrasea y el Nombre de archivo
para distinguir el trabajo de los dems.
El nmero real de pginas que
puede guardar la impresora depende del contenido de las imgenes que se van a imprimir. Como
ejemplo, la impresora puede guardar hasta 250 trabajos en la funcin
Document Server. Puede guardar
1.000 pginas de un trabajo de impresin. Depende del volumen de
datos.
51
Acceso al Document Server desde las

propiedades de la impresora
A En el men [Archivo] de la aplica-
cin que est utilizando, haga clic

en [Imprimir].
Aparecer el cuadro de dilogo
[Imprimir].
B Seleccione la
impresora que desee utilizar en el cuadro de lista

[Men] y, a continuacin, haga clic
en [Propiedades].
Aparecer el cuadro de dilogo
[Propiedades de Impresora].
C En
la ficha [Configuracin], seleccione [Document Server] en el cuadro de lista [Tipo de trabajo:].
D Escriba un [Identificador de usuario:]
de hasta ocho caracteres alfanumricos.
E Escriba
una [Contrasea] de un
mximo de cuatro dgitos y un
[Nombre de archivo] de un mximo
de ocho caracteres alfanumricos
en la ficha [Estadsticas].
F Pulse [Aceptar].
Referencia
Para ver ms informacin acerca de las configuraciones y detalles siguientes del Document
Server, consulte el manual Manual de referencia - copiadora.
52
Copias
Intercalar
Dplex
Perforar
Grapar
Origen del papel
Bandeja Salida
5. Apndice
Posicin de grapado y perforacin
Posicin de Grapado y Perforar
Las tablas siguientes muestran ejemplos de los resultados de las posiciones de
grapado y perforacin.
Nota
Los resultados del grapado y la perforacin dependen del tamao del papel,
el tipo de papel, el nmero de pginas y la direccin de la alimentacin.
y Grapado
Configuracin de grapado
Vertical
Horizontal
Inclinada superior izquierda
Vertical superior izquierda
Horizontal superior izquierda
Izquierda 2
Superior 2
53
Apndice
y Perforar
Configuracin de
perforacin
Vertical
Izquierda
Superior
Horizontal
Izquierda
2 orificios
*1
3 orificios
*2
4 orificios
Tipo E
*3
4 orificios
Tipo NE
*3
*1
*2
*3
54
Disponible para la versin mtrica y en pulgadas.

Disponible slo para la versin en pulgadas.
Disponible slo para la versin mtrica.
Superior
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas
Este apartado contiene las caractersticas tcnicas elctricas y de hardware de la
impresora, incluida la informacin sobre las opciones.
Componente
Especificacin
Resolucin
600dpi ; PCL 5e, PCL 6, PostScript 3
Velocidad de impresin
55ppm, 70ppm
(A4K, 81/2" 11"K)
Nota
La velocidad de impresin depende de la mquina Confirme cul es la mquina de la que dispone.
Interface paralelo
Cable de impresora de 36 pins estndar y un puerto paralelo

en el ordenador host.
IEEE1284
Nota
No utilice un cable paralelo cuya longitud sea superior a
3 metros (10 pies).
PCL 5e, PCL 6
Fuentes
PCL 5e, PCL 6
PostScript 3 (opcin)
35 Intellifonts, 10 fuentes TrueType y 1 fuente bitmap, con
Font Manager.
PostScript 3
136 fuentes Adobe Type 1
Memoria
Estndar: 32MB
SDRAM Opcional: 32MB, 64MB, 128MB
Disco duro
Capacidad de almacenamiento: 6GB o ms
Sistemas operativos
Windows 95/98
que admite esta impre- Windows 2000
sora
Windows NT 4.0
Mac OS
Red
Topologa: Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

Protocolo: TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk
Cable de red
Cable de par trenzado blindado 10BASE-T/100BASE-TX

(STP, Categora/Tipo5).
55
Apndice
Opciones
Tarjeta de interface de red tipo 450E
y Topologa:
Ethernet (10BaseT/100BaseTX)
y Protocolos:
TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk
y Conector de interface:
RJ45
y Cable que se requiere:
Cable STP (Par trenzado blindado)
Categora/Tipo5 o superior
*Esta opcin no incluye el cable.
Unidad de disco duro

y Capacidad de almacenamiento
6 GB o ms
Con esta unidad de disco duro opcional es posible instalar las fuentes
PostScript.
Unidad de memoria
y Tipo de mdulo:
SO-DIMM (Small Outline Dual-in-line Memory Module)
y Tipo de memoria:
SDRAM (Synchronous Dynamic RAM)
y Nmero de pins
168 pins
y Compatible:
PC100 compatible
56
NDICE
A
Ajustar Hora, 46
Alimentacin de papel, 35
B
Bandeja de salida de la impresora, 45
Bandeja Salida Copiadora/Document
Server, 45
C
Caractersticas de la impresora, 30
Cdigo Administrador, 48
Configuracin, 40
D
Driver PostScript de la impresora
Macintosh, desinstalacin, 4
I
Impresin de prueba, 49
Impresin intercalada, 46
L
La mquina no imprime, 27
Lista impresin, 41
M
Macintosh, 4, 15, 18
Mensajes de error, 19
Mensajes de estado, 19
PostScript, 10, 34
Windows 2000, desinstalacin, 3
Windows 95/98, desinstalacin, 3
Windows NT 4.0, desinstalacin, 4
Prioridad de funcin, 45
Prioridad de la Bandeja Papel, 47
Prioridad de salida, 45
Problemas de impresin, 28
R
Red, 39
Reinicio Sistema, 44
Reset selec., 41
Resolucin de problemas, 19
T
Temporizador Auto Apagado, 44
W
Windows 2000, 6, 11, 16
PCL 5e, desinstalacin, 1
PCL 6, desinstalacin, 1
PostScript, desinstalacin, 3
Windows 95/98, 5, 10, 16
Windows NT 4.0, 8, 13, 17
P
Pgina bsica 2, 44
Paralelo, 38
Parmetros del sistema, 43
PCL, 33
PCL 5e, 5
PCL 6, 5
57
58
SP
B337
El producto cumple los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y la Directiva sobre baja tensin
73/23/EEC.
Precaucin:
Es preciso usar conectores y cables correctamente blindados y puestos a tierra (STP) para las conexiones con el ordenador host (y perifricos) para cumplir con los lmites de emisin EMC de la Directiva 89/336/CEE.
Copyright 2000
PRINTER Controller Type 700 Manual de usuario
B337-8684
SP
1. Funciones bsicas
Cmo hacer copias......................................................... pgina
2. Clasificacin/ Copia de muestra
4
pgina 6
pgina 8
pgina10
pgina12
Cmo hacer una copia de muestra antes de copiar un

original extenso ............................................................. pgina
3. Copiar el nuevo trabajo

Preajuste del siguiente trabajo en proceso de copia .............
4. Grapado
Grapado en el proceso de copia .......................................
5. Combinar
Combinar copias de dos caras grapadas ............................
6. Modo revista
Cmo hacer copias en formato libro .................................
7. Modo lotes
14
pgina16
pgina18
Cuando la pila de originales es demasiado grande y no cabe en el

alimentador de originales .......................................................... pgina
8. Document Server
Impresin de los documentos guardados como desee ..........
9. Caractersticas ...............................................
GUA RPIDA DE COPIA
Esta mquina viene en dos modelos, a los que se

hace referencia en este manual como Tipo 1 y Tipo
2. Compruebe la cubierta frontal interna del manual
de referencia-copiadora para el modelo que tenga,
an-tes de leer esta gua.
Algunas limitaciones pueden referirse a funciones,
para detalles remtase al manual de referenciacopiadora.
Mojito SP(Nether)-COVER.PM6
4/20/00, 2:35 PM
Funciones
bsicas Cmo
hacer copias
Funciones tiles
Usted puede hacer copias sin tener que preocuparse del tamao del papel y
la densidad de la imagen puesto que se eligen automticamente.
GDensidad Imagen Auto
Selecciona automticamente la densidad de la imagen.
GSelec. Auto papel
Selecciona automticamente el tamao adecuado del papel de copia.
1
Coloque el original.
Asegrese de que
A: la indicacin [Densidad Imagen
Auto] est iluminada.
B: la indicacin [Tam. 1 : 1] (100%)
est iluminada.
C: la indicacin [Selec. Auto
papel] est iluminada.
Nota
Sobre el cristal de exposicin En el alimentador de originales
#Cara abajo
Coloque la primera
pgina del original.
#Cara arriba
Coloque los originales en orden
segn el nmero de pginas.
2
Mojito SP(Nether)-02-03.PM6
4/19/00, 5:04 PM
as
4
Pulse la tecla Inicio .
Introduzca el nmero
de copias con las
teclas Numricas.
Si la visualizacin del panel

es demasiado clara o
demasiado oscura
Ajuste el brillo del panel utilizando la
ruedecilla de contraste del display
ubicada en la esquina superior
izquierda del panel de mandos.
3
4/19/00, 5:04 PM
Clasificacin/
Copia de muestra
Cmo hacer una copia de muestra antes
En este caso ...

Para evitar desperdiciar un gran nmero de
papel, haga una copia de muestra para
comprobar la calidad de la misma.
Utilice esta funcin:

Utilizando la funcin copia de muestra
puede comprobar la calidad del resultado.
Si el ajuste es correcto, contine copiando.
Copia de
muestra
Haga las copias

restantes
(Por ejemplo, al hacer 4 copias)
Coloque el original
en el alimentador
de originales.
Pulse la tecla [Clasific] y

seleccione las dems
funciones que requiera.
ej.
Grapado Dplex
Perforar Ajuste de la
densidad
de imagen
4
4/19/00, 5:05 PM
estra antes de copiar un original extenso

* Si el resultado no es aceptable, pulse la
tecla [Cancelar] y vuelva al paso 2.
Introduzca el
nmero de copias
con las teclas
numricas.
Compruebe la copia de
muestra. Si la copia es
aceptable, pulse la tecla
[Continuar].*
Pulse la tecla
Copia de muestra .
Se hacen las
copias restantes.
Se copia una muestra.
5
4/19/00, 5:05 PM
Copiar el
nuevo trabajo Preajuste del siguiente trab
En este caso ...
Para evitar perder el tiempo preajuste el
siguiente trabajo de copia.

Utilizando la funcin de copiar el nuevo
trabajo, puede usted establecer hasta 8
ajustes de trabajos en progreso de copia.
Despus de que finalice el trabajo
preajustado, se copian nuevos trabajos en
orden automticamente.
2
Ajuste el siguiente
trabajo de copia.
Pulse la tecla
Copiar el
nuevo trabajo .
6
4/19/00, 5:05 PM
ente trabajo en proceso de copia
3
Ajuste los originales.
4
Pulse la tecla Inicio .*
* Se exploran los originales.

Despus de que finalice el
trabajo de copia anterior, el
siguiente trabajo comienza
automticamente.
7
4/19/00, 5:05 PM
Grapado
Grapado en el proceso de c
Se requiere el finisher opcional para utilizar esta funcin.
En este caso ...
No tiene tiempo de
grapar a mano los
juegos de copias.
Los juegos de copias pueden ser

grapados automticamente.
Nota
Orientacin del original

Estndar
Seleccione
estas teclas
en el display
Copias
Girar 90
Utilice esta funcin para copiar en la

orientacin estndar.
Girar 90
Utilice esta funcin cuando desee
copiar en papel A3, B4 o 11 x 17.
Usted puede ajustar la orientacin

original por separado de las siguientes
formas.
Estndar
Original
Girar 90
Estndar
* Usted puede seleccionar la posicin de grapado.

Para ms detalles, vea las Herramientas del usuario en el manual de
referencia de copia.
8
4/19/00, 5:06 PM
Cristal de
exposicin
Alimentador de
documentos
eso de copia
Coloque el
original en el
alimentador de
originales.
Seleccione la posicin
de grapado basndose
en la direccin del
original.
4
Introduzca el nmero
de copias con las
teclas Numricas.
9
4/19/00, 5:06 PM
Combinar
Combinar copias de dos
Se requiere el finisher opcional para utilizar esta funcin.
En este caso ...

Utilizando la funcin de combinar dos
caras y la funcin de grapado, puede
usted realizar copias de dos caras y
graparlas juntas.
Usted desea combinar los originales y

graparlos automticamente.
delante
Ejemplo: A4
A4
delante
Coloque los
originales en el
alimentador de
documentos.
detrs
Pulse la tecla
[Original especial].
Pulse la tecla
,
luego pulse la tecla
[OK].
Pulse la tecla
[Dplex/
Combinar].
10
detrs
10
4/19/00, 5:06 PM
de dos caras grapadas
Pulse la tecla
[4 Origin.] , luego
pulse dos veces la
tecla [OK].
Pulse la tecla [1 Cara],

[Comb 2 Cra].
Introduzca el nmero
de copias con las
teclas numricas.
Seleccione la posicin de
grapado basada en la
direccin de los originales.
11
11
4/19/00, 5:06 PM
Modo
revista
Cmo hacer copias en form
En este caso ...
Utilizando la funcin revista, puede

hacer copias siguiendo el orden de
pgina cuando las copias hayan sido
dobladas y apiladas.
Desea encuadernar las copias

en formato libro.
Coloque los
originales en el
alimentador de
originales.
*Seleccin del tamao del papel
Cuando haga copias al 100%, seleccione
el tamao del papel de manera que el
original quepa dos veces en la copia.
Ejemplo: Originales Papel de Copia
Pulse la tecla [Libro],

seleccione la tecla
[Revista] y luego
pulse la tecla [OK].
Seleccione el tamao
del papel y luego
pulse la tecla
[Dplex/Combinar].
Si el tamao de papel correcto papel no

est disponible, utilice la funcin Reduc./
Amplia. Auto.
12
12
4/19/00, 7:30 PM
s en formato libro
Nota
Encuadernacin tipo revista
Doble todas las copias por la mitad. Doble todas las copias por la mitad.
Doble las copias

por la mitad y
encuadrnelas.
Pulse la tecla [OK].
13
13
4/19/00, 7:30 PM
Modo
lotes Cuando la pila de originales es demasiado grande
En este caso ...
Pueden ser colocados hasta 100 originales en el

alimentador de originales. Si el documento consiste
en ms de 100 originales...
Distribuya los originales en pilas y utilice el

modo en serie (SADF).
Coloque
1
pila
Distribuya los originales

en pilas y luego coloque
el primero en el
alimentador de originales.
Pulse la tecla [SADF],

[OK].
Nota
Comience con la primera pila.
Distribuya los originales en pilas
de 100 pginas ms o menos.
1
pila
-101-
2
pila
-201-
3
pila
14
14
3
pila
Pulse la tecla
[Original especial].
-1-
2
pila
4/24/00, 11:39 AM
asiado grande y no cabe en el alimentador de originales
Introduzca el nmero
de copias con las
teclas numricas y
Inicio .
Despus de que haya

sido explorada la
primera serie de
originales, coloque la
siguiente pila.*
* Si la siguiente pila de
originales no es alimentada
de forma automtica, pulse
la tecla Inicio .
Despus de que la
ltima pila haya sido
explorada, pulse la
tecla # .
15
15
4/19/00, 5:07 PM
Document
Server
Impresin de los documentos guar

Funciones tiles
El Document Server le permite guardar documentos en la memoria de la mquina y luego editarlos e

imprimirlos como desee.
<Documentos guardados>
<Imprimir>
Documentos guardados
Prepare los documentos que desee guardar.
Pulse la tecla Servidor de documento/Nuevo trabajo .
Pulse la tecla [Escanee originales].
Coloque los originales en el alimentador de documentos.
* Usted puede editar los nombres de ficheros de los documentos almacenados en el Document Server o ajustar la
contrasea.
Para ms detalles, vea el manual de referencia de copia.
16
16
4/19/00, 7:32 PM
ntos guardados como desee
Pulse la tecla Servidor

de documento/Nuevo
trabajo .
Seleccione el
documento que desee
imprimir.
Pulse la tecla [Ajuste de

impresin] , luego
asegure el ajuste de
impresin.
Introduzca el
nmero de copias
con las teclas
numricas.
17
17
4/19/00, 5:08 PM
Caractersticas
Para ms detalles, vea las siguientes pginas en el manual de referencia de
copia.
Cla
Portadas/Separador
Pgina 154
Portadas
Separadores
Pgina 157 Separadores
Pgina 165
Pgina 159
Captulos
Pgina 162
Cla
Reduccin/Ampliacin automtica Pgina 47
Perf
Pgina 42
Tipo de original
Original especial
Pgina 40
Pgina 36
Editar/marcador
Copias Dobles.
Repetir Imagen
Pgina 168
Pgina 170
Dplex
Ajustedelmargen
Pgina 173
2 Caras
Comb 2 Cr
Comb 1 Cra
1 Cara
1 Cara
Comb 1 Cra
2 Caras
1 Cara
Comb 1 Cra
1 Cara 2 Caras
Centrar
1 Cara 2 Pginas Combinar 1 cara
Pgina 120 2 Caras 2 Pginas Combinar 1 cara Pgina 130
1 Cara 4 Pginas
2 Caras 2 Caras
Borrar bordes
Pgina 114
Pgina 116
1 Cara 8 Pginas
2 Caras 1 Cara
Pgina 142
1 Cara 16 Pginas
Pgina 176
Pgina 183
Fondo Numerado
Pgina 185
SP
18
18
4/19/00, 5:09 PM
A293
*1 Se requiere del finisher opcional.

*2 Se requiere del finisher opcional y del perforador.
Clasificado Apilar
Grapado
Pgina 56
Clasificar
Pgina 57
Grapar
Pgina 62 *1
Reduc./Amplia.
Pgina 71 *2
Perforar
Pgina 97
Reduc./Amplia.
Ajuste del tamao

Ajuste del tamao
Zoom
Pgina 102
Pgina 100
Ampliacin direccional(%)
Pgina 104
Ajuste del tamao direccional (mm) Pgina 107
Comb 2 Cra
Comb 2 Cra
2 Caras
Comb 2 Cra
1 Cara
1 cara Pgina 130
1 Cara 4 Pginas Combinar 2 caras Pgina 125 2 Caras 4 Pginas Combinar 2 caras Pgina 134
1 cara Pgina 133
Pgina 59 *1
Page xxx
1 Cra
1 cara Pgina 131
Apilar
Libro
Libro
1 Cara
Pgina 140
Folleto
Pgina 147
Vertical
Horizontal
Libro
Pgina 144
2 Caras
Revista
Pgina 150
Vertical
Delante Detrs
Delante Detrs
Delante
2 Caras
Pgina 146
Horizontal
Delante
Detrs
Multi
Detrs
19
19
4/19/00, 5:09 PM
Haga copias de las pginas y

pngalas sobre la pared.
Coloque las copias sobre
la pared.
Coloque este
manual cara
abajo sobre el
cristal de exposicin.
A293-7304
SP E
Mojito SP(Nether)-COVER.PM6
4/19/00, 5:03 PM

Manual de Usuario Aficio 551

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Aficio 551

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mojito_copy_Es.

book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

MANUAL DE REFERENCIA - COPIADORA

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

RICOH COMPANY, LTD.

Printed in The Netherlands

551/700 Manual de usuario

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seguridad del usuario

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Copyright 2000 Ricoh Co., Ltd.

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seguridad del usuario

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seguridad del usuario

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seguridad del usuario

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mojito_copy_Es.book Page i Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seguridad durante la utilizacin

Mojito_copy_Es.book Page ii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mojito_copy_Es.book Page iii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Cmo leer este manual

ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES son notas para su seguridad.

Mojito_copy_Es.book Page iv Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Lista de funciones disponibles con los accesorios opcionales......... 13

Papel de copia ......................................................................................... 23

Funciones bsicas .................................................................................. 40

Mojito_copy_Es.book Page v Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Seleccionar el tipo de original .....................................................................

Otras funciones ....................................................................................... 90

Preseleccionar reducir/ampliar .............................................................. 97

Direccin del original y de las copias realizadas....................................... 112

1 cara 2 caras ....................................................................................... 114

Mojito_copy_Es.book Page vi Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

1 cara 2 pginas Combinar 1 cara .......................................................

Copias en serie/Libro ............................................................................ 140

Portadas/Separador .............................................................................. 154

Diagrama de combinacin.................................................................... 210

3. Document Server (Servidor de documentos)

Funciones y ventajas ............................................................................ 214

Escaneo de originales........................................................................... 217

Mojito_copy_Es.book Page vii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Impresin de documentos guardados ................................................ 221

Eliminacin de los documentos guardados ....................................... 225

4. Conexin de la copiadora (opcional)

Display de conexin de la copiadora .................................................. 231

Relacin entre los ajustes del sistema de la unidad principal y de

5. Qu hacer en caso de problemas

Si no obtiene copias de buena calidad ............................................... 264

B Cargar papel...................................................................................... 272

D Agregar tner.................................................................................... 277

Mojito_copy_Es.book Page viii Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

d Agregar grapas ................................................................................. 295

e Atascos de grapas............................................................................ 302

y Retirar los desechos del perforador............................................... 309

6. Herramientas del usuario (Caractersticas de copia/

Men Herramientas del usuario (Caractersticas de

Mojito_copy_Es.book Page ix Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mantenimiento de la mquina .............................................................. 347

Mojito_copy_Es.book Page x Thursday, April 6, 2000 1:24 PM

Mojito_copy_Es.book Page 1 Thursday, April 6, 2000 1:24 PM