!"# %"&'()*+"# "# $%&'( )*+(*,( -.

(&#/
0(#. 1%&2%/ 3(45*26#7

ice Maico Anionio Floies, iefiiiendose a su novela !"# %&'()'("# *+ ),-+#: "Mi
iiabajo naiiaiivo esia ligado a esios aos de lucla, gueiia, mueiie, asesinaios,
ciimen y leioismo, y yo no le logiado despiendeime, aunque quieio laceilo y
poi eso no puedo esciibii oiia novela". Esias palabias son pionunciadas en una
eniievisia en el ao de :oo:, aunque las mismas pueden sei aplicadas facilmenie
a su piimeia novela, !"# '"%.)/+0"#. La obia que es caialogada aloia como la
iniciadoia de la nueva novela guaiemalieca se conviiii en el modelo a seguii
duianie muclos aos poi los esciiioies ceniioameiicanos. Numeiosos facioies
son los que lacen de esia novela el paiieaguas en el vecino pais del sui. Sin
embaigo, me ceniiaie en algunos aspecios de la obia que llamaion mi aiencin.
!"# '"%.)/+0"# se vale del iecuiso esiilisiico de lacei lablai a los peisonajes
piincipales en una secuencia ininieiiumpida, caiica en algunas ocasiones,
valiendose de un ioiienie abundanie de fiases, oiaciones, paiiafos y paginas
compleias de una "iiansciipcin" del pensamienio del peisonaje. El Bolo Floies es
conscienie que lo que lace no es nuevo. El esiilo es ian viejo como el de }oyce en
el 123#+#. Esie esiilo lo maniiene en vaiias de sus escenas, y en oiias, los
peisonajes lablan ya en un monlogo mas esiiuciuiado, en una naiiaiiva mas
iiadicional. Ejemplo de las secciones en las que se encueniia ioialmenie maicado
el esiilo de coiiienie de pensamienio es el 4)-"5" 6788, en el que inicia de maneia
coleienie, en el pasado del peisonaje, lasia que emeige a la conciencia biuial de
su uliimo dia; despues, confoime el peisonaje se aceica o mejoi diclo, lo
empujan a su mueiie, el ioiienie veibal pieide coleiencia y apaiece la voz
naiiaiiva en ieiceia peisona poco a poco lasia que el naiiaiaiio es quien anuncia
la mueiie del peisonaje:
|.j9 9) ," #3,-3: ,)*) #:2" ;&+ +2 ')00+-+ *+ 2) .+2<'&2) #+ ()=<) )')=)*" 9
+,-",'+# ;&3#" 22"0)0 9 9) ," .&*" ;&3#" ()=2)0 9 9) ," .&*" ;&3#" .+,#)0 9 9)
D
!"# %"&'()*+"# !

," .&*" ;&3#" .+,#)0 9 9) ," .&*" +,-",'+# #+ *3" '&+,-) ;&+ 9) +#-)=)
%&+0-">
Muesiia de la naiiacin mas esiiuciuiada, que en lo peisonal me paiece la mas
sensible, debido al caiaciei auiobiogiafico maicado claiamenie de foima
expliciia es, el que piecede al paiiafo anieiioi; ?2 ="2" 678@. Con un inicio que
iaya el lugai comun y el auioi es ian iinico con los lugaies comunes que el
mismo los maica de iepenie emeige la figuia que Floies ideniifica como su yo,
un yo en el piesenie lisiiico del momenio en que iecueida.
Paia maicai la eniiada de su peisonaje que iecueida en el piesenie, en el exilio
euiopeo, al coniiaiio de lo que sucedia en los capiiulos anieiioies en los cuales
no labia una iipogiafia definida, en esie la iipogiafia cambia, es cuisiva e inicia
con un paieniesis, simulando una iiiupcin de una voz que se iiansfoima en
voces de una consciencia que labla consigo misma, en las voces de sus
compaeios y la suya piopia que no debia apaiecei en el ielaio. En oiios
capiiulos, la iipogiafia peimiiia que se confundieian en ocasiones peisonajes, ya
que eniiaban y salian sin una maica iexiual. En esie caso, la voz del naiiaiaiio en
cuisivas es una voz que iesulia de una sinceiidad iiisie y descainada, y es capaz
de veise en medio de la soledad del acio liieiaiio. El naiiaiaiio sabe que el
momenio de la cieacin y de la leciuia nunca volveia a iepeiiise, que el peisonaje
?2 ="2" no es el auioi, es simplemenie la cieacin posieiioi, un peisonaje basado
en un iecueido:
A2B&3+, %+ +#-C 0+'"0*),*" 9 +#-C 0+'"0*),*" ) -0)DE# %<" 9 ) -0)DE# *+ -3>
F"#"-0"# 9) ," +G3#-3%"#H 9) #"%"# .)#)*"H 9) #"%"# 0+'&+0*"> A2B&3+, ,"#
0+,)'+ ."0;&+ #&# 0+'&+0*"# ," 2" *+5), D3D30H ."0;&+ ,"#"-0"# #"%"#
0+'&+0*"# *+ E2> IF" #+0C +#" &,) +G'&#) -&9)J K" '0+" ;&+ ,"#"-0"# 2"
3,D+,-)%"# ) E2H ) -0)DE# *+ ,"#"-0"#H 9 #+ 0+D3D+ ) -0)DE# *+ ,"#"-0"# 9 ;&+ ,"
."*0<) +#'03=30 #3 ,"#"-0"# ," +G3#-3E0)%"#H ;&+ E2 +# ,&+#-0" .0+#+,-+ +, -),-"
,"#"-0"# #& .)#)*"> L2 D3D+ 0+D3D+ #& .)#)*" 9 ,&+#-0" .)#)*" 9 +2 .)#)*" *+
-"*"#> !" .+"0 *+ +#-" +# ;&+ ,"# ()'+ *"2+0>
El fiagmenio "El vive en su pasado y nuesiio pasado y el pasado de iodos" es
ieveladoi en cieiia maneia, ya que nos muesiia la conciencia del auioi de la
iecepcin y los posibles lecioies que iendiia la novela. L2 se iefieie a si mismo, a
su yo, mieniias que ,&+#-0" lace iefeiencia a un pasado comun eniie los
compaeios, quienes, como dice el epigiafe, lan mueiio. Poi su paiie, el -"*"#
!"# %"&'()*+"# "

lace iefeiencia a la sociedad guaiemalieca en su conjunio, quienes vivieion la
aiiocidad de la gueiia y a quienes y de quienes exige jusiicia.
Despues coniinua su naiiacin y luego viene nuevamenie oiia incuisin, aloia
en una confesin del poi que abandon a Taiiana. Posieiioimenie, en oiio
ejeicicio de expiacin, lace mencin de sus iecueidos, eniie ellos el de Taiiana:
A("0) +#-"9 )')=),*" '", +22"#H 2"# +#-"9 '",D30-3+,*" +, .)2)=0)# 9 2)#
.)2)=0)# ," D)2+, ,)*)H #", '"%" *+#+'("#H '"%" '()-)00) ;&+ ()9 ;&+ %+-+0
+, &,) .0+,#) 9 ()'+0 -03M)#> N",D+0-30-+ +, .)2)=0)# +# )("0) +2 O2-3%" )'-"
*+ 2) +G.3)'3:,> P+#*+ ("9 +#-C# *+Q3,3-3D)%+,-+ %&+0-)>
Al finalizai, la visin pesimisia de si mismo suige en pleniiud con la iniiomisin
del auioi cuando sus voces lablan y dicen: "Tu no iienes aloia fuiuio, ni
piesenie, ni pasado, eies un ionel lleno de palabias, de imagenes que no podias
boiiai nunca, que ie peiseguiian siempie."
Paiie de la maesiiia que iiene el auioi y poi la cual es iecoidado es la maneia en
que conjunia las foimas naiiaiivas anies expuesias, el lenguaje coloquial de la
Guaiemala de los sesenias y su unin a la desciipcin del momenio lisiiico que
aiiaviesa el pais, especificamenie la sociedad confoimada poi la clase media que
iiene acceso a la educacin, la que la conocido la Revolucin Cubana y el
leclizo espeianzadoi que piodujo en ioda Ameiica. Los ejemplos de lenguaje
que consideio mas sobiesalienies son los que apoiia el peisonaje del Paiojo, ya
que peimanecen como muesiia de esia madeja de pensamienios que se van
laciendo cada vez menos coleienies confoime se aceica su mueiie. El lenguaje
del Paiojo se encueniia plagado de palabias que en el coniexio mexicano, que
paiecieia mas puiiiano que nuesiio vecino del sui, consideiando la ceicania
geogiafica y aun iieinia aos despues, piovoca que se le consideie "mal lablado",
ademas de mencionai que las siiuaciones mencionadas a lo laigo del iexio son
coniempladas como "fueiies".
La clase media mencionada iiene la posibilidad de eleccin que el iesio del
pueblo guaiemalieco de la epoca no iiene, es decii, los indigenas y campesinos,
no iienen en esia novela un iepiesenianie. La novela es ciuda, peio aun asi,
!"# %"&'()*+"# #

peimanece simplemenie como una visin de la iealidad de la gueiia. Tampoco
Floies pieiende dailes voz, ya que el cuenia slo su lisioiia.
Es de esia clase media de la que Floies pioviene: pioleiaiia, cailica, lipciiia
consigo misma. Paiie de la ceiiazn de la clase media paiecieia piovenii de
aiaduias de muclos iipos que encieiian a la sociedad guaiemalieca en una
especie de esclaviiud, iepieseniada poi muclos facioies en la novela, iesumidos
en la enumeiacin que lace el Paiojo el peisonaje mas iiagico de la novela
fienie al boulevaid de la Habana, anie la eleccin de la esclaviiud o la susodicla
libeiiad. Dice el Paiojo:
?0) 2) *+'3#3:, %C# 3%."0-),-+ *+ %3 D3*)H 9 2) O,3') -"%)*) ."0 %<H %3
%)*0+H %3 .)*0+H 2"# '&0)#H 2"# .0"Q+#"0+#H 2"# ')-+*0C-3'"# *+ 2) &,3D+0#3*)*H
2"# *303B+,-+# *+2 .)0-3*"H -"*"#H -"*"#H ()=<), *+'3*3*" ."0 %<>
La falia de esa posibilidad de eleccin es lo que geneia la esclaviiud, esie
someiimienio anie la vida y el momenio de eleccin es la libeiiad, de leclo, el
unico momenio de libeiiad del peisonaje, quien iinicamenie, elige la mueiie. El
Paiojo, desde ese momenio, queda aiado bajo el dominio de la gueiiilla. Una
gueiiilla que se iiansfoima en su nueva esclaviiud, que lo libeia peio lo maia.
La violencia veibal que se uiiliza a lo laigo de la novela la sido aboidada muclas
veces, y quizas, como paiie de los elemenios que lacen de esia obia de Floies ese
paiie aguas es que el, el bolo Floies y su peisonaje de si mismo, es quien iiene
una esiiuciuia naiiaiiva mas oidenada, mieniias que su peisonaje del Paiojo, es
quien alejado y desconeciado compleiamenie de la iealidad, geneiando una
iupiuia en la secuencia lgica y giamaiicalmenie coiiecia. Iinico iesulia que
mieniias el peisonaje de Floies se oidena y esiiuciuia, es quien alcanza la
libeiiad suficienie lasia paia esciibii y el oiio peisonaje que es esclavo en
casi iodo momenio, el Paiojo, iesulia quien ienga mas libeiiad esiilisiica.
Quizas en Mexico no se la piesiado aiencin suficienie a esia obia, y
piobablemenie nunca se le de la impoiiancia debida fueia del coniexio
guaiemalieco que vio suigii a !"# '"%.)/+0"#. La jusiicia exigida, aun no es del
iodo cumplida.