El Gallito de Cresta de Oro

[Cuento folclrico ruso. Texto completo]

Alekandr Nikoalevich Afanasiev
Un viejo matrimonio era tan pobre que con gran frecuencia no tena ni un mendrugo de
pan que llevarse a la boca.
Un da se fueron al bosque a recoger bellotas y traerlas a casa para tener con qu
satisfacer su hambre.
Mientras coman, a la anciana se le cay una bellota a la cueva de la cabaa; la bellota
germin y poco tiempo despus asomaba una ramita por entre las tablas del suelo. La
mujer lo not y dijo a su marido:
-Oye, es menester que quites una tabla del piso para que la encina pueda seguir
creciendo y, cuando sea grande, tengamos bellotas en casa sin necesidad de ir a
buscarlas al bosque.
El anciano hizo un agujero en las tablas del suelo y el rbol sigui creciendo
rpidamente hasta que lleg al techo. Entonces el viejo quit el tejado y la encina sigui
creciendo, creciendo, hasta que lleg al mismsimo cielo.
Habindose acabado las bellotas que haban trado del bosque, el anciano cogi un saco
y empez a subir por la encina; tanto subi, que al fin se encontr en el cielo. Llevaba
ya un rato pasendose por all cuando percibi un gallito de cresta de oro, al lado del
cual se hallaban unas pequeas muelas
1
de molino.
Sin pararse a pensar ms, el anciano cogi el gallo y las muelas y baj por la encina a su
cabaa. Una vez all, dijo a su mujer:
-Oye, mi vieja! Qu podramos comer?
-Espera -le contest sta-; voy a ver cmo trabajan estas muelas.
Las cogi y se puso a hacer como que mola, y en el acto empezaron a salir flanes y
pasteles en tal abundancia que no tena tiempo de recogerlos. Los ancianos se pusieron
muy contentos, y cenaron suculentamente.
Un da pasaba por all un noble y entr en la cabaa.
-Buenos viejos, no podran darme algo de comer?
-Qu quieres que te demos? Quieres flanes y pasteles? -le dijo la anciana.
Y tomando las muelas se puso a moler, y en seguida salieron en montn flanes y
pastelillos.
El noble los comi y propuso a la mujer:
-Vndeme, abuelita, las muelas.
-No -le contest sta-; eso no puede ser.
Entonces el noble, envidioso del bien ajeno, le rob las muelas y se march.
Apenas los ancianos notaron el robo se entristecieron mucho y empezaron a lamentarse.
-Esperen -les dijo el Gallito de Cresta de Oro-; volar tras l y lo alcanzar.
Ech a volar, lleg al palacio del noble, se sent encima de la puerta y cant desde all:
-Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste!
En cuanto oy el noble el canto del gallo orden a sus servidores:
-Muchachos! Cojan ese gallo y trenlo al pozo!
Los criados cogieron al gallito y lo echaron al pozo; dentro de ste se le oy decir:
-Pico, pico, bebe agua!
Y poco a poco se bebi toda el agua del pozo. En seguida vol otra vez al palacio del
noble, se pos en el balcn y empez a cantar:
-Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste!
El noble, enfadado, orden al cocinero que metiese el gallo en el horno. Cogieron al
gallito y lo echaron al horno encendido; pero una vez all, empez a decir:
-Pico, pico, vierte agua!
Y con el agua que verti apag toda la lumbre del horno.
Otra vez ech a volar, entr en el palacio del noble y cant por tercera vez:
-Quiquiriqu! Seor! Seor! Devulvenos las muelas de oro que nos robaste!
En aquel momento se encontraba el noble celebrando una fiesta con sus amigos, y stos,
al or lo que cantaba el gallo, se precipitaron asustados fuera de la casa. El noble corri
tras ellos para tranquilizarlos y hacerlos volver, y el Gallito de Cresta de Oro,
aprovechando este momento en que qued solo, cogi las muelas y se fue volando con
ellas a la cabaa del anciano matrimonio, que se puso contentsimo y vivi en adelante
muy feliz, sin que, gracias a las muelas, le faltase nunca qu comer.
El adivino
[Cuento folclrico ruso. Texto completo]
Alekandr Nikoalevich Afanasiev
Era un campesino pobre y muy astuto apodado Escarabajo, que quera adquirir fama de
adivino.
Un da rob una sbana a una mujer, la escondi en un montn de paja y se empez a
alabar diciendo que estaba en su poder el adivinarlo todo. La mujer lo oy y vino a l
pidindole que adivinase dnde estaba su sbana. El campesino le pregunt:
-Y qu me dars por mi trabajo?
-Un pud de harina y una libra de manteca.
-Est bien.
Se puso a hacer como que meditaba, y luego le indic el sitio donde estaba escondida la
sbana.
Dos o tres das despus desapareci un caballo que perteneca a uno de los ms ricos
propietarios del pueblo. Era Escarabajo quien lo haba robado y conducido al bosque,
donde lo haba atado a un rbol.
El seor mand llamar al adivino, y ste, imitando los gestos y procedimientos de un
verdadero mago, le dijo:
-Enva tus criados al bosque; all est tu caballo atado a un rbol.
Fueron al bosque, encontraron el caballo, y el contento propietario dio al campesino
cien rublos. Desde entonces creci su fama, extendindose por todo el pas.
Por desgracia, ocurri que al zar se le perdi su anillo nupcial, y por ms que lo
buscaron por todas partes no lo pudieron encontrar.
Entonces el zar mand llamar al adivino, dando orden de que lo trajesen a su palacio lo
ms pronto posible. Los mensajeros, llegados al pueblo, cogieron al campesino, lo
sentaron en un coche y lo llevaron a la capital. Escarabajo, con gran miedo, pensaba as:
Ha llegado la hora de mi perdicin. Cmo podr adivinar dnde est el anillo? Se
encolerizar el zar y me expulsarn del pas o mandar que me maten.
Lo llevaron ante el zar, y ste le dijo:
-Hola, amigo! Si adivinas dnde se halla mi anillo te recompensar bien; pero si no
har que te corten la cabeza.
Y orden que lo encerrasen en una habitacin separada, diciendo a sus servidores:
-Que le dejen solo para que medite toda la noche y me d la contestacin maana
temprano.
Lo llevaron a una habitacin y lo dejaron all solo.
El campesino se sent en una silla y pens para sus adentros: Qu contestacin dar
al zar? Ser mejor que espere la llegada de la noche y me escape; apenas los gallos
canten tres veces huir de aqu.
El anillo del zar haba sido robado por tres servidores de palacio; el uno era lacayo, el
otro cocinero y el tercero cochero. Hablaron los tres entre s, diciendo:
-Qu haremos? Si este adivino sabe que somos nosotros los que hemos robado el
anillo, nos condenarn a muerte. Lo mejor ser ir a escuchar a la puerta de su
habitacin; si no dice nada, tampoco lo diremos nosotros; pero si nos reconoce por
ladrones, no hay ms remedio que rogarle que no nos denuncie al zar.
As lo acordaron, y el lacayo se fue a escuchar a la puerta. De pronto se oy por primera
vez el canto del gallo, y el campesino exclam:
-Gracias a Dios! Ya est uno; hay que esperar a los otros dos.
Al lacayo se le paraliz el corazn de miedo. Acudi a sus compaeros, dicindoles:
-Oh amigos, me ha reconocido! Apenas me acerqu a la puerta, exclam: Ya est uno;
hay que esperar a los otros dos.
-Espera, ahora ir yo -dijo el cochero; y se fue a escuchar a la puerta.
En aquel momento los gallos cantaron por segunda vez, y el campesino dijo:
-Gracias a Dios! Ya estn dos; hay que esperar slo al tercero.
El cochero lleg junto a sus compaeros y les dijo:
-Oh amigos, tambin me ha reconocido!
Entonces el cocinero les propuso:
-Si me reconoce tambin, iremos todos, nos echaremos a sus pies y le rogaremos que no
nos denuncie y no cause nuestra perdicin.
Los tres se dirigieron hacia la habitacin, y el cocinero se acerc a la puerta para
escuchar. De pronto cantaron los gallos por tercera vez, y el campesino, persignndose,
exclam:
-Gracias a Dios! Ya estn los tres!
Y se lanz hacia la puerta con la intencin de huir del palacio; pero los ladrones salieron
a su encuentro y se echaron a sus plantas, suplicndole:
-Nuestras vidas estn en tus manos. No nos pierdas; no nos denuncies al zar. Aqu tienes
el anillo.
-Bueno; por esta vez los perdono -contest el adivino.
Tom el anillo, levant una plancha del suelo y lo escondi debajo.
Por la maana el zar, despertndose, hizo venir al adivino y le pregunt:
-Has pensado bastante?
-S, y ya s dnde se halla el anillo. Se te ha cado, y rodando se ha metido debajo de
esta plancha.
Quitaron la plancha y sacaron de all el anillo. El zar recompens generosamente a
nuestro adivino, orden que le diesen de comer y beber y se fue a dar una vuelta por el
jardn.
Cuando el zar paseaba por una vereda, vio un escarabajo, lo cogi y volvi a palacio.
-Oye -dijo a Escarabajo-: si eres adivino, tienes que adivinar qu es lo que tengo
encerrado en mi puo.
El campesino se asust y murmur entre dientes:
-Escarabajo, ahora s que ests cogido por la mano poderosa del zar.
-Es verdad! Has acertado! -exclam el zar.
Y dndole an ms dinero lo dej irse a su casa colmado de honores.