Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Articles 115375 Archivo
Articles 115375 Archivo
Articles 115375 Archivo
Tabla No. 4
37
Aqu se observa una pgina de la Bitcora Escolar que forma parte del portafolio:
MI BITCORA DE APRENDIZAJE
Color in the speech bubbles when you can do these things
A travs de estas actividades de moni-
toreo aument la motivacin de los estudiantes
pues les permiti marcarse metas y retos perso-
nales. Adems, ellos entendieron que su proceso
de aprendizaje era diferente e independiente del
que seguan sus compaeros y eso los ayud a
conocerse mejor.
3. Mi lbum de ingls. El tercer componente del
portafolio contena muestras y ejemplos de car-
teleras, grabaciones de los nios cantando o ha-
blando en ingls, copias de cartas o e-mails de sus
amigos, fotos, dibujos con algunas palabras, frases o
pequeos escritos elaborados en las clases o en
su casa como tarea. Cada alumno seleccionaba
esos elementos, como evidencia de sus logros.
En varias ocasiones exhibimos los porta-
folios en clase y los mismos estudiantes eligieron
los trabajos que deseaban mostrar a los dems.
As iban desarrollando su criterio para escoger lo
mejor de cada uno y para decidir tambin si haba
ciertos trabajos que quran reservarse slo para
ellos.
La forma y el contenido fueron evalua-
dos, tanto por el autor como por sus compae-
ros y por el docente; y los criterios de evalua-
cin fueron acordados previamente entre todos.
Compartir criterios de evaluacin tambin nos
aport mucho a todos, no slo sobre ingls sino
sobre pedagoga y tambin sobre la propia
vida.
38
Bibliografa de apoyo
8
Bachman, L. F. Fundamental Considerations in Language Testing. 0xford, OUP, 1990.
Brewster, J., G. Ellis y D. Girard. The Primary English Teachers Guide. Penguin, 1992.
Brumt, Ch., J. Moon y R. Tongue. Teaching English to Children. Longman, 1995.
Cameron, L. Teaching Languages to Young Learners. New York, Cambridge University Press, 2001.
Center for Information on Language Teacher and Research. My Language Portfolio. Publicacin digital
en la web: http://aplicaciones.mec.es/programas-europeos
Cohen, A. Assessing Language Ability in the Language Classroom. Boston, Heinle & Heinle, 1994.
Consejo de Europa. Departamento de Poltica Lingstica. Marco comn europeo de referencia para las
lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin. Publicacin digital en la web: http://cvc.cervantes.es/obref/
marco/
Consejo de Europa. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, As-
sessment. Cambridge University Press, 2001.
Crystal, D. English as a Global Language. Cambridge University Press, 1998.
Cummins, J. The Entry and Exit Fallacy In Bilingual Education. NABE Journal, 4(3), (1980), 25-29.
Cunningsworth, A. Choosing your Textbook. Oxford, Heinemann, 1995.
Delors, J. La educacin encierra un tesoro. Informe a la Unesco de la Comisin Internacional sobre la
Educacin para el siglo XXI. Pars, 1996.
Gower, R., D. Phillips y S. Walter. Teaching Practice Handbook. Macmillan, ELT, 1995.
Graddol, D. English Next. British Council, 2006. Publicacin digital en la web: http://www.britishcouncil.
org/learning-research-englishnext.htm?mtklink=learning-research-english-next
Hess, N. Teaching Large Multilevel Classes. Cambridge University Press, 2002.
Hornberger, N.H. y E. Skilton-Sylvester. Revising the continua of biliteracy: International and critical
perspectives. Language and Education, 14 (2), (2000), 96-122.
Hughes , A. Testing For Language Teachers. Cambridge University Press, 1999.
Lazar, G. Literature and Language Teaching: A Guide for Teachers and Trainers. I. Using Literature in the Lan-
guage Classroom: The Issues. Cambridge University Press, 1983.
Len Pereira, T. Qu une los objetivos con los indicadores, las competencias, los estndares y los
logros?. Magisterio, 3 (2003).
Ministerio de Educacin Nacional. Lineamientos Curriculares para Idiomas Extranjeros. 1999.
Pardo, Felipe. Por qu son necesarios el aprendizaje y la enseanza del ingls en Colombia? Interlen-
guajes, Vol. 2 (1), (enero-junio 2001), 83-96.
Richard-Amato, P. Making It Happen. Interactions in the Second Language Classroom. A comparison be-
tween rst and second language acquisition. New York, Longman, 1996.
Vasco, C. E. Currculo, pedagoga y calidad de la educacin. Educacin y Cultura, 26 (2003).
Zuiga, G. y L.S. Bernal. Evaluacin, estndares y currculo de ingls. Una propuesta de maestras. Neiva,
Universidad Surcolombiana, 2005.
39
Agradecimientos
No partimos de cero
Diferentes investigaciones, experiencias y documentos fueron fundamentales para la formulacin
de los estndares. Destacamos los siguientes:
Proyecto Fortalecimiento de una segunda lengua en tres IED del Distrito, en su componente de for-
mulacin de Estndares Bsicos para tres IED de Fontibn. Secretara de Educacin Distrital, 2004.
Propuesta de estndares nacionales: Evaluacin, estndares y currculo de ingls. Una propuesta de maes-
tras. Ziga, G., y Bernal L.S. Universidad Surcolombiana, Neiva, 2005 .
Escritos realizados para el MEN por Carlos Eduardo Vasco (Cinde, Universidad del Valle, Universidad
de Harvard) a propsito de las competencias en educacin.
Escritos y reexiones sobre la pertinencia del Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas:
Aprendizaje, Enseanza y Evaluacin.
Investigaciones sobre el estado del arte de la enseanza del ingls en Colombia realizados por el Pro-
grama Nacional de Bilingismo del MEN y por la Universidad de Antioquia, Universidad Nacional de
Colombia, Universidad Distrital y Universidad del Norte.
Este documento es el resultado de un trabajo interinstitucional que fue posible gracias al com-
promiso y al esfuerzo de muchas personas e instituciones universitarias y escolares, tanto pblicas como
privadas, comprometidas de manera permanente en la formulacin y revisin detallada de los estndares
de ingls.
Hacemos un merecido reconocimiento a British Council por la coordinacin del proyecto que
forma parte del Programa Nacional de Bilingismo. Este documento se inscribe en un proceso ms amplio
para formular los estndares para las competencias bsicas en todas las reas.
9
40
Tambin agradecemos la participacin de muchas personas que, desde diversos mbitos e instituciones
hicieron valiosos aportes.
Gerencia del Programa Nacional de Bilingismo y el equipo de expertos y docentes que elaboraron los estndares de ingls:
Luz Amparo Martnez, Juan Carlos Grimaldo y Rosa Mara Cely (Ministerio de Educacin Nacional); Ada Salamanca (British Council)
Nayibe Rosado (Universidad del Norte); Teresa Tobas (Colegio Bilinge de Valledupar); Diony Seplveda (Universidad UDES,
Bucaramanga); Bozena Lechowska (Universidad Industrial de Santander); Gloria Moreno (Universidad EAFIT, Medelln); Nelly Esperanza
Torres (Ponticia Universidad Javeriana, Bogot); Jenny Caro (Institucin Educativa Distrital IEDIT Internacional, Bogot); Martha Luca
Santos (Colegio Nueva York, Bogot); Patricia Moreno (Universidad Pedaggica Nacional); Gilma Ziga (Universidad Surcolombiana,
Neiva); Elizabeth Gonzlez (ICFES); Jan Van De Putte (British Council).
Docentes-investigadores que leyeron y comentaron borradores previos a este documento: Alberto Abouchaar, PhD. (Universidad
Nacional de Colombia); Anne-Marie de Meja, PhD. (CIFE, Universidad de los Andes); lvaro H. Quintero Polo, M.A. (Universidad Distrital
Francisco Jos de Caldas, ASOCOPI); Augusto Carrillo, M.A. (Universidad Libre, Universidad Nacional de Colombia); Fernando Silva, M.A.
(Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia, Tunja); Gillian Moss, PhD. (Universidad del Norte, Barranquilla); Gloria Del Hierro
Santacruz, M.A. (Ponticia Universidad Javeriana); John Wells, M.A.(Colegio Anglo Colombiano); Leonor Cristina Peafort Camacho, M.A.
(Universidad Autnoma de Occidente, Cali); Miryam L. Ochoa, M.Sc. (Universidad Externado de Colombia); Raquel Sanmiguel, M.A.
(Universidad Nacional de Colombia, Sede San Andrs); Ral Alberto Mora Vlez, M.A. (University of Illinois at Urbana Champaign,
ASOCOPI); Ricardo Romero Medina, M.A. (Universidad Nacional de Colombia, Consultor ELT).
Instituciones educativas y docentes que participaron en la lectura y validacin de los borradores de este documento:
En Bogot: Institucin Educativa CASD: Sidis Marieth Martnez Crdenas, Meredith Mendoza Mndez. IED Clemencia de Caicedo:
Luisa Viloria Posada. IED INEM Tunal: Aura Victoria Ramos, Stella Rincn Velandia. IED CEDID San Pablo Bosa: Brigitte Berro Prada.
IED Fernando Mazuera Villegas: Juanita Lpez. IED El Porvenir: Marina Gil Valero. IED Nicols Ezquerra: Judith Stella Martnez. IED
Aldemar Rojas Plazas: Ins Montealegre. IED Isabel II: Mara Lilia Porras. IED Atahualpa: Hilda Crdenas. IED Jazmn Sede B: Jeaneth
Casallas. IED Alfonso Lpez Pumarejo: Maribel Ramrez. IED Palermo: Martha Quijano. IED Liceo Femenino: Esperanza Ros R., Mara del
Carmen Garzn, Yanedt Baquero B., Marisol Abril, Cristina Gutirrez R., Julio Csar Henrquez C., Diana Roco Unigarro M., Blanca Stella
Garca S., Amparo Delgado R., Zoraida M. Oliveros R., Robinson Bustos, Vctor G. Beltrn U., Mercedes Amaya Ochoa, Elvira Obando,
Stella Rodrguez R., Andrea Carrillo, Pompilio Prez Lpez. IED Prado Veraniego: Fanny Abella H., Mara Luca Gonzlez V., Luz Marina
Torres, Raquel Gmez C., Elsa Mara Univio C. IED Antonio Van Uden: Martha Cecilia Parra Puentes, Nelly Ruiz Acero, Flor Moreno
de Guardiola, Lorenzo Solano Blanco, Martha Ligia Can de Ramrez, Edith Patricia Obando Sandoval, Blanca Ligia Ariza, Nubia Yaneth
Lizarazu, Aura Stella Rodrguez. IED Instituto Tcnico Internacional: Ruth Mery Agudelo V., Martha Helena Espinel Libreros, Olga Luca
Morales lvarez, Yolanda Forero Gaitn, Sonia Yolanda Espitia Crdenas, Miriam Barrantes Fernndez, Elizabeth Muoz Atuesta, Claudia
Marina Alejo Ramos. IED Repblica de Costa Rica: Rosibell Beltrn T., Gloria Mercedes Gaitn, Orqudea Elena Angarita Gmez, Adriana
Mara Arvalo Poveda, Nancy P. Piraquive Gil, Yury Gonzlez Rodrguez, Maribel Martnez C., Blanca C. Lpez Corts, Rosa Emilce Torres
B., Olga Hernndez C., Brgida Caballero Ariza, Dylia Isabel Luna Toledo, Edilma Medina C. IED Bravo Pez: Carmen Josefa Enciso Gmez.
Colegio Mayor de Los Andes: Adelina Nez Rojas, Nelsa Idaly Galvis Gmez. Colegio Nueva York: Carmen Cecilia Cordero Lpez,
Luz Mila Tinajero Arvalo, Eliana Magnolia Cuo Dueas, William Vsquez Lpez, Luz Nasly Caldern Granados. Colegio Colombo
Gales: Luis Antonio Fonseca Garca. Liceo Cervantes: Celina Roldn Villalobos, Luz Mery Garca Rodrguez. Liceo Catlico Campestre:
Luis Alberto Soler Arias, Flor Alba Vanegas Rodrguez. Colegio Agustiniano Norte: Carolina Higuera Coronado, Joana Andrea Gutirrez
Ocampo, Luz Gabriela Guerra Reyes. Gimnasio Vermont: Elizabeth Rodrguez.
En Neiva (Huila): ASPAEN Gimnasio Yuman: Maricela Guzmn Murcia. Colegio Montessori: Javier Alberto Campos Murillo. Universidad
Surcolombiana: Lilian Cecilia Zambrano Castillo. ASPAEN Gimnasio La Fragua: Mauricio Gutirrez Mosquera. IE Departamental: Jos
Ignacio Coronado Romero, Lilia Stella Bernal. IE Agustn Codazzi: Clara Ins Buenaventura Cruz. Colegio Ricardo Borrero lvarez:
Rosario Valenzuela Vidal. Colegio Santa Clara de Hungra: Martha Elena Muoz Bahamon, Adela Gaona Moscoso. INEM: Mara Yineth
Prez Ramrez. Colegio Cooperativo Salesiano: Luz Dary Torres Gonzlez.
En San Agustn (Huila): Colegio Cooperativo Sagrado Corazn de Jess: Mara Cristina Suaza Vargas.
En Pitalito (Huila): Colegio Departamental Mixto: Orlando Huertas.
En Aipe (Huila): Colegio Jess Mara Aguirre Charry: Vilma Yolanda Vargas.
En Yaguar (Huila): Colegio Ana Elisa Cuenca: David Mosquera Silva.
En Garzn (Huila): Colegio Luis Calixto Leiva: Agustn Lizcano Lugo.
En San Medardo (Huila): Colegio Cooperativo Salesiano: Luz Dary Torres Gonzlez.
En Valledupar: Fundacin Colegio Bilinge de Valledupar: Diana Recio Celin, Lisbeth Gmez Carrascal, Ana Ruiz Mesa, Mayerly R. Hurtado,
Eudaldo Pertuz Mercado, Patricia Meja Uruea, Maryeth Celene Zabaleta Guerra, Enith Johana Cifuentes lvarez, Elvira Mara Daz Barreto,
41
Edward Ibarra Gonzlez, Luisa Fernanda Muoz. Institucin Educativa CASD Simn Bolvar: Sidis Marieth Martnez Crdenas,
Meredith Mendoza Mndez. Gimnasio Del Saber: Lorieth Daz Moreno, Elsy Ustariz M., Hiliana Nieves, Edgar Casasbuenas, Georgina
Bastidas B., Yenis Castilla, Luz Ester Fernndez. Colegio Lopera Garupal: Zair Barba Padilla, Luz Marina Diaz, Evelis Van Strahlen, Ivette
Urueta Bermudez, Edith Pea Fernndez, Oscar Espejo Lazano, Yeilis Yusid Len Prez, Ana Luisa Gonzlez Oate, Yonidis Donado
Palomino.
En Manaure (Cesar): Normal Superior de Manaure Mara Inmaculada.
En Medelln: IE Presbitero I.E.P.M.: Zulma Leonor Perea Santos. IE El Hatillo: Luz Eugenia Serna Serna, Manuelle Rivas Perea, Marcial
Cuesta Robledo. Cooperativo Simn Bolvar: Conrado Alonso Zuluaga Hoyos. IE Alcalda de Medelln: Julio Csar Velsquez Botero,
Mara Mnica Echeverri B., Luis Carlos Ortiz R., Mauricio Lpez Gonzlez.
En Envigado: IE Normal Superior de Envigado: Neftal Rendn Rendn, Eduardo Lpez, Martha C. Valderrama L., Gina Vanessa Ortiz
Salazar, Margarita Palacio Meja, Mara Isabel Arango Vlez, Nelly Norea Montoya Zapata, Heidi Yohana Tamayo Ortiz, Alba Bustamante,
Arnoldo de Jess Gmez Bedoya, Stella Mara Zampayo C. Colegio Colombo Britnico: Mara Isabel Yepes Uribe, Carmen Collazo,
Sandra Ochoa, Mnica Londoo, Orlando Jimnez, Rodrigo Cardona P.
En Bucaramanga: Colegio Aurelio Martnez Mutis: Gloria Plata, Mnica Rueda M. Colegio Bilinge Divino Nio: Emmanuel Ramith
Banqueth Verbel, Alix Bibiana Aldana Galvis. Colegio Fundacin UIS: Sandra Milena Ramrez, Martha Victoria Surez, Benjamn Flores
V., Edilsa Flores Zambrano, Carmen Muoz Ortiz. Colegio Luis Carlos Galn: Victoria Arrieta Garzn. Colegio Provenza: John William
Fonseca Manrique. Colegio Rural Vijagual: Carmen Rosa Juregui. Colegio Salesiano: Mary Hernndez F. Colegio San Pedro Claver:
Claudia Soraya Meja M. Colegio Santander: Antonio Villamizar Afanador. Escuela Superior Normal de Bucaramanga: Alba Ins Bautista
Ninno, Carolina lvarez Robles. Instituto Tcnico Superior Damano Zapata: Clara Ins Amado Gonzlez, Nohora Cecilia Patio. Instituto
Caldas: Helena Klapper Klose, Mireya Martnez Silva, Consuelo Parra Rodrguez, Jorge Enrique Palomino, Mara Isabel Mujica Velsquez,
Catalina Quijano Ardila, Marlin Nio Mantilla. Instituto Insedi: Yader Bonilla. Instituto Politcnico: Carmen M. Caballero. Instituto Tcnico
Politcnico Femenino: Mara Cristina Snchez Caro. Instituto Tcnico Nacional de Comercio: Amanda Gmez Arias, Martha Elena
Velandia. La Salle: Giovanna Milena Rodrguez, Zoraida Uribe Bueno, Oscar J. Delgado, Holbel Mndez Espinel, Claudia Patricia Mnera,
Ivonne Lisseth Carreo Serrano, Edgar Rodrigo Rico. Tecnolgico Salesiano: lvaro Garca Garca, Mara V. Echeverra.
En Floridablanca (Santander): Colegio Tcnico Vicente Azuero: Luz ngela Gutirrez Torres.
En Puerto Colombia (Atlntico): IE Francisco Javier Cisneros: Apolonia Gonzlez, Ins Bandera, Faride Altahona.
En Palmar de Varela (Atlntico): Instituto Tcnico Educativo Comercial Palmar: Bealsy Lpez Barrios.
En Soledad (Atlntico): Instituto Politcnico de Soledad: Carlos Mario Hernndez. Politcnico Superior Femenino de Soledad: Farley
Barraza, Daylesther Pastrana.
En Malambo (Atlntico): IE Antonia Santos: Angie Guardo, Mara Cantillo.
En Baranoa (Atlntico): Escuela Itinerante y Productiva PEAC de Baranoa: Tony Monterrosa, Juan Aguirre.
En Galapa (Atlntico): Escuela Itinerante y Productiva PEAC de Galapa: Dilia Mosquera.
En Sabanalarga (Atlntico): IETISA: Esmilda Barraza.
En Sabanagrande (Atlntico): Centro Educativo Santa Mara de Sabanagrande: Mara Claudia Barandica.
En Palmar (Atlntico): Instituto Tcnico Educativo Comercial Palmar: Bealsy Lpez Barrios.
En Cartagena: Instituto Educativo Mercedes Abrego: Esmeralda Ocampo.
En Barranquilla: Universidad del Norte: Lourdes Rey. Colegio Distrital Jos E. Caro: Jorge Cuello. IED El Castillo: Moiss Guerra Correa.
Bachillerato Barrio Simn Bolvar: Brayan Flrez, Habid Molina. Colegio Sofa Camargo de Lleras: Elizabeth Vides. Colegio Mayor
de Barranquilla y del Caribe: Jorge Linero, Enrique Valle, Yizza Salazar. CODEBA: Doris Lotero, Patricia Prada. IED Doce de Octubre:
Luz Elena Cepeda. Instituto Pestalozzi: Jeimy Rangel, Paola Prez. Colegio Meira del Mar: Nancy Camargo. Instituto Alexander Von
Humboldt: Fabin Olivares. Colegio Juan Jos Rondn: Juana Awad, Ins Prez. Instituto Tcnico Nacional de Comercio: Roco Ruiz.
Instituto Politcnico Cruzada Social: Lucelys Rangel, Johana Quiroga, Edith Ramos. ENS La Hacienda: Marta Rodrguez. IE Francisco
Javier Cisneros: Faride Altahona, Apolonia Gonzlez, Maribel Celn, Gloria Ahumada, Ins M. Bandera, Ana Preciado. CEB No. 99
Concentracin Cevillar: Isabel Bolvar. IED Madre Marcelina: Indira Ramos, Franklin Martnez, Rafael Arcia. Escuela Normal Superior del
Distrito de Barranquilla: Doris Garca, Cecilia Prez, Ligia Snchez. Instituto Carlos Meisel: Richard Barros, Alfonso Arvalo. Instituto
Tcnico Nacional de Comercio: Elisenia Jalkh Dvila, Roco Ruiz, Syndy Vargas, Karen Afanador. Colegio Fernando Orozco Nio: Noelia
Alexander Taborda. Antiguo CEB 28 Colegio Sagrado Corazn de Jess: Duvan Bedoya, Daniel Soto, William Carrol. Colegio Marco
Fidel Surez: Daiver Zambrano. Colegio Distrital Helena De Chauvin: Michael Crdoba, Enrique Asprilla. Colegio ICETEC: Divina
Barraza Pianeta. Escuela Distrital Ciudadela 20 de Julio: Marceliano Cuentas. IED. Jorge Robledo Ortiz: Maribel Martnez, Ana Munive.
Repblica de Colombia
Ministerio de Educacin Nacional
www.mineducacion.gov.co
Este documento forma parte de la serie de guas que el
Ministerio de Educacin Nacional ha venido publicando
para dar a conocer a la comunidad educativa colombiana
los Estndares de Competencias en las diversas reas y
niveles de la Educacin Bsica y Media.
Los Estndares Bsicos de Competencias en Lengua Extran-
jera: Ingls, establecen lo que las nuevas generaciones de
estudiantes colombianos deben saber y saber hacer para
comunicarse, compartir sus experiencias y ampliar sus
perspectivas, mediante el manejo de una lengua que se
ha constituido en un idioma indispensable para acceder al
mundo intercultural y globalizado del siglo XXI.