Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Platón, Diálogos 1
Platón, Diálogos 1
PLATN
DILOGOS
I
APOLOGIA, c r jt n , eu ttfr n , io n , lisis , c r m id es ,
HIPIAS MENOR, HIPIAS MAYOR, LAQUES, PROTAGORAS
&
EDITORIAL GREDOS
EDITORIAL GREDOS, S. A.
Snchez Pacheco. 81, Madd. Espaa, 198S.
ISBN 84-249-0081-2.
Impreso en Esparta. Printcd in Spain.
Grficas Cndor, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1985, 5904.
INTRODUCCIN GENERAL
lin, 1952*.
II.
EL PENSAMIENTO COMPARTIDO
Qu es un dilogo platnico?
1,
El estilo platnico
Dilogo y filosofa
Filosofar en el camino
5.
IV.
1. Problemas de cronologa
Poseemos todos los escritos de Platn. Su ordena
cin en tetralogas se atribuye a Trsilo, astrlogo favo
rito de Tiberio, en el siglo i d. C 9. Pero la ordenacin
de Trsilo se hizo, como era lgico en aquel tiempo,
de modo arbitrario, sin tener en cuenta el orden cro
nolgico de los dilogos. Quiz en otro filsofo no fuera
tan importante conocer con precisin la evolucin de
sus escritos y sus implicaciones. Sin embargo, una
obra como la de Platn, proyectada sobre el horizonte
histrico ms inmediato y alimentada muchas veces
de 'l, poda estudiarse mejor si se trazaba el arco
exacto con que se tensa ante la historia. La gran dis
cusin compuesta por la suma de todos los dilogos
poda escucharse ms claramente, si se acertaba a de
terminar el momento de aparicin en escena de los
distintos protagonistas.
Cmo establecer, pues, el orden de estos dilogos?
Un interesante aspecto de la investigacin platnica se
ha ocupado de esta cuestin con positivos resultados
desde que L. Campbell, en 1867, public su edicin del
Sofista y el Poltico.
El inters por el estudio de la cronologa obedeca
tambin a una concepcin particular de la filosofa
platnica que, en principio, se adecuara mejor a una
exposicin gentica que sistemtica. Gnesis contra
sistema eran dos momentos opuestos de dos distintas
maneras de entender 1a filosofa. Si se acenta el as
9
Cf. V. Gojbl, en Jt E>, 2.a serie, 11, pgs. 58143. Taylr,
i b i d pg 11, le supone un rtor; Wtlamowitz, (bli1, pg. 585,
irn intelectual de Ja corte.
1 . Pbaechtbr, Die Philosophie des AJtertums, cu Grwidriss dtr Geschichte der Philosophie, de Fk- Uebhrwbg, I,
Darmstadt, 1957^.
11
Sobre esta cuestin, importante para el tema de 2a con
cepcin de la historia y de la perspectiva, pueden verse los
datos que aparta G. C Ftetd, Plaio and his Contemporari&s,
Londres, 1967*, pgs. 72 y sigs. (1* ed,, 193).
Q Tu. Gompehz, Iscrates und die Sokratik, W ie n e r Stli
dien XXV II (1905), 163-207, y XXV III (1906), 142.
Criterios internos:
a) Contenido real de los dilogost en relacin con
la mayor o menor referencia en ellos a temas tpicos
del platonismo. Este criterio se presta tambin a im
precisiones. Sirve nicamente para determinar los
grandes perodos de la obra platnica: socrtico, teora
de las ideas, lgico; pero presenta dificultades cuando
se trata de ordenar los dilogos correspondientes den
tro de cada perodo. Schleiermacher, p. ej., sostena
que los dilogos que tratan de un tema, con abundantes
alusiones mticas, son anteriores a aquellos en que
Platn se expresa ms concisamente. As, el Fedro es
anterior a los dilogos en que se habla de la divisin
de las tres partes del alma sin imgenes o mitos.
b) Estructura artstica. Los dilogos escritos con
fuerza potica y en los que los personajes aparecen
rodeados de una cierta teatralidad, pinsese en el Pro
tgoras, cuya composicin es ms cuidada y abundan
recursos literarios Banquete, Fedn, son anterio
res a aquellos en los que apenas tiene importancia la
cobertura artstica y en los que los personajes no tie
nen la fuerza rd los matices psicolgicos de la primera
poca- As, el Parmnides, Sofista, Poltico, FUcbo. Es
posible afirmar que este grupo de dilogos pertenece
ya a una poca en la que las contrariedades polticas
de Ja fracasada experiencia siracusana, han acentuado
la melancola del filsofo. La explosin de alegra del
Protgoras, el recreo gozoso del Banquete slo podan
expresarse en una poca de exaltacin vital, incluso de
esperanza poltica.
c) El lenguaje. El criterio ms fecundo y que ha
dado importantes frutos, ha sido la esometra. Lewis
Campbelln fue el primero que, en el prlogo a su
u L Campdell, The Sophistes and Poiticus
Oxford, 1867 (reedicia, Nueva York, 1973).
oj
Plato,
ru tn
1956).
n d e x , 3 vols.,
Critn
Protgoras
Laques
Trasimaco
Lists
Crmides
Eutijrn
POCA DB TRANSICIN (3 8 8 -3 8 5 )
Gorgias
Menn
Eutidemo
Hipias Menor
Crtilo
Hipias Mayor
Menxeno
POCA DB MADUREZ (3 8 5 -3 7 0 )
Banquete
Fedn
Repblica
Fedro
POCA DB VEJEZ (3 6 9 -3 4 7 )
CORNFORD
Apologa
Critn
Laques
Lisis
Crmldes
Eutifrn
Hipias I y II
Protdgoras
Gorgias
Ion
Menn
Fedn
Repblica
Banquete
Fedro
Eutidemo
Menxeno
Crtilo
Parmnides
Teeteto
Sofista
Poltico
Timeo
Critias
Filebo
Leyes
Lbisegakg
Ion
Hipias Min.
Protdgoras
Apologa
Critn
Laques
Lisis
Cr mides
Eutifrn
Trasmaco
Gorgias
Menxeno
Eutidemo
Menn
Crtilo
Banquete
Fedn
Repblica
Fedro
Parmnides
Teeteto
Sofista
Poltico
Timeo
Critias
Filebo
Leyes
SHORBY
Rttter
Eutifrn
Apologa
Critn
Hipias Menor
Hipias Mayor
Ion
Crmides
Laques
Lisis
Protgoras
Gorgias
Menn
Eutidemo
Fedn
Menxeno
Banquete
Fedro
Repblica
Crtilo
Teeteto
Parmnides
Sofista
Poltico
Filebo
Timeo
Critias
Leyes
Epinomis
Hipias Menor
Laques
Protgoras
(Hipias Mayor)
Crmides
Eutifrn
Apologa
Critn
Gorgias
Menn
Eutidemo
Crtilo
Menxeno
Lisis
Banquete
Fedn
Repblica
Fedro
Teeteto
Parmnides
Sofista
Poltico
Timeo
Critias
Filebo
Leyes
(Epinomis)
P raechter
Ion.
Protgoras
Laques
Trasmaco
Lisis
Crmides
Eutifrn
Gorgias
Menn
Eutidemo
Ripias II
Crtilo
Hipias I
Menxeno
Banquete
Fedn
Repblica II-X
Fedro
Teeteto
Parmnides
Sofista
Poltico
Filebo
Timeo
Critias
Leyes
Epinomis
Cartas
T aylor
Hipias Mayor
Hipias Menor
Ion
Menxeno
Crmides
Laques
Lisis
C rombic
Crtilo
Eutidemo
Gorgias
Menn
Eutifrn
Apologa
Critn
Apologa
Crmides
Crtilo
Critn
Eutidemo
Eutifrn
Gorgias
Hipias Menor
Laques
Lisis
Menxeno
Menn
Protgoras
Parmnides
CRoMBIB
T aylor
Fedn
Banquete
Protdgoras
Repblica
Pedro
Teeteto
Parmnides
V.
Sofista
Poltico
Filebo
Timeo
Critias
Leyes
Epinomis
Fedn
Fedro
Repblica
Banquete
Teeteto
Leyes
Filebo
Sofista
Poltico
Timeo
Critia*
El espacio social
problema: hacer una ciudad de individuos que plasmasen en ella sus ideales de conocimiento y armona,
y organizara a la par, comunitariamente era cuidar
para que, autrquica ella, colaborase en la autarqua y
libertad de sus habitantes.
Sin embargo, por encima de la naturaleza, cuya
estructura permite resolver automtica e implacable
mente los problemas de la vida humana lucha, poder,
fuerza, dominio, se descubra tambin una interpre
tacin histrica de esa physis. De hecho, Platn era
consciente de que se viva ya en una edad histrica, en
una edad de cultura en la que la misma naturaleza hu
mana, su estructura ms recndita, haba sido inun
dada y, en consecuencia, alterada por todo aquello que
de una manera difusa y ambigua caa bajo el imperio
del nomos, de lo impuesto o admitido por el hombre.
AI lado del nomos aparecen otros dos componentes
modificadores de la naturaleza que pueden, por tanto,
influir en la constitucin del individuo y de la comuni
dad, la techne y la politeia. Tcnica y poltica, modifi
cacin de la realidad y organizacin de la sociedad,
son dos principios fundamentales a travs de los que
la voluntad humana incide en s misma y en lo que la
rodea. Estos dos poderes actan de dos maneras: bien
sea regidos por la naturaleza, por el deseo de dominio
y, por consiguiente, agudizando el esquema biolgico
de dominador y dominado, o gobernndose por un
principio racional que humaniza el instinto de domi
nio controlndolo y orientndolo.
En este sentido, las pginas del Gorgias (483b484a)
en las que Calicles proclama su impresionante mani
fiesto antiigualitario son la piedra angular sobre la que
gira, y contra la que lucha la teora antropolgica y
poltica de Platn: En cambio, segn mi parecer, los
que establecen las leyes son los dbiles y la multitud...
Tratando de atemorizar a los hombres ms fuertes y
liberar. Pero, a pesar de lo ceido de los anlisis pLatnicos, la reaiidad estudiada comprende toda la socie
dad, La materia que maneja funciona, dentro de la vi
sin platnica, como una materia completa en la que se
configuran todos los niveles de la polis. Es cierto que
en esos anlisis no est incluida la esclavitud como
fenmeno social, pero si estn incluidas las causas que
la producen y, sobre todo, otros tipos de esclavitud no
tipificados en el esquema clsico y, a la larga, inade
cuado.
Porque PlaLn, aunque se nutre de su experiencia
poiitica, do escribe slo desde ella y, por supuesto,
para ella. Precisamente su modernidad consiste en que
sus problemas son nuestros problemas, sus plantea
mientos son nuestros planteamientos y su lenguaje es
el lenguaje en que se pjasma la comunidad universal
de la mente con la materia, de la historia con la natura
leza, en cualquier edad y en cualquier tiempo. Por eso,
la teora platnica comporta los engarces vlidos para
entender una buena parte del encadenamiento sociaL
De ellos, precisamente surge el gran interrogante:
qu hay que hacer para que lo pblico no deteriore
a lo privado? Cmo hay que vivir para que la sociedad
no corrompa al individuo? sta es la cuestin y sta,
por otra parte, es la gran intuicin de Platn. Si, como
despus haba de definir Aristteles, nada hay fuera
de la sociedad y el hombre es por naturaleza un ser
social, qu enfermedad arrastra la vida histrica, la
sociedad, para que siempre existan en ella el dolor, la
miseria y, sobre todo, la violencia?
La importancia de este hecho reside en que, necesa
riamente, hay que afrontarlo. La ms seria de todas las
cuestiones para un hombre que quiera serlo es cmo
hay que vivir?, dnde hay que vivir? La respuesta
platnica al primer interrogante es una teora de la
justicia en la que el hombre pueda, en armona con
2.
El espacio mental
La famosa pregunta socrtica, hecha sobre el modelo: qu es la justicia?, Intentaba salirse de los domi
nios naturales en que pudiera darse la respuesta
concreta, y proyectarse hacia un tipo de idealidad
presente ya en el es que el qu acotaba. Pero este
dominio del es sita a la pregunta en el horizonte de
problemas que trascienden toda relacin con el mundo
de la realidad sensible. La pregunta por el qu, en el
horizonte ontolgico ante el que la realidad slo es
devenir y proceso, quiere, por medio del lenguaje, ins
tituir unas hipstasis que tengan, frente al cambio e
imprecisin de las cosas, la misma estructura que la
geometra en el ejemplo del M enn Aqu, la realidad
consiste en la autonoma y clausura de su propia idea
lidad, con absoluta independencia del lenguaje en que
se expresa y de las condiciones de posibilidad con que,
en el mundo de los objetos sensibles, puede aparecerse.
La solucin platnica vena de una dilatada tradi
cin del pensamiento griego, cuyo momento inicial
haba sido Parmnides de Elea, Parmnides haba lle
gado a establecer una serie de tesis, paradjicas por su
radicalidad, pero de extraordinaria coherencia, si pene
tramos ms all de la apariencia. Estas tesis surgen de
un planteamiento revolucionario v, a pesar de todas Las
interpretaciones que de los fragmentos se haga, parece
que identificaban algo as como el pensamiento y el
ser, el mundo ideal de la consciencia y el mundo de
esas entidades abstractas que, despus, Platn haba
de llamar Ideas. Pero, al mismo tiempo, en este
comienzo de la lgica se lleva a cabo una transforma
dora manipulacin. Cuando, por medio de la cpula
es se afirma, por ejemplo, que A es B, se est, induda
blemente, identificando el sujeto con el predicado e
indiferenciando, al parecer, la ficticia estructura dual
de la proposicin. En este sentido, la predicacin po
dra transfomarse en la tautologa A es A; o bien, en
*
E, Hofpmann, Die gricchischc
Hddelberg, J95, pgs. 138 sigs.
Philosophie
bis
Platn,
Conocer es hacer
4.
El mito en l lenguaje
de una encina salieron las primeras revelaciones profticas. En efecto, a los hombres de aquellos tiempos,
que no eran sabios como vosotros, los jvenes, les
bastaba, debido a su ingenuidad, con or a una encina
o a una roca, a condicin de que dijeran la verdad.
Para ti, en cambio, probablemente establecen una dife
rencia quin es el que dice y de qu pas, porque no
examinas nicamente si es as o de otra manera (Fe
dro 275b). Suponemos que era griego la lengua que
usaban las encinas en Dodona; pero, al ser revelacio
nes profticas, iran envueltas en una simbologa tan
complicada, al menos, como la del ms complicado
mito. Su contenido deba de ser claro para los hom
bres de aquellos tiempos que no eran sabios. Su cla
ridad consista en que todo est dicho en lo dicho. No
quedaba posibilidad alguna de interpretacin. Lo que
se deca era lo que era, y el mensaje saturaba plena
mente los elementos que lo constituan. Frente a estas
revelaciones profticas, no caba otra alternativa que
creerlas. Todo lo que en ellas se trasmita era la
verdad. O sea, el universo de las cosas mencionadas era
lo mismo que las palabras que lo decan. La forma m
gica de identificacin entre palabra y cosa se apareca
tambin en estas primeras informaciones. Slo cuando
entre la palabra y la cosa se interfiere la imposibilidad
de identificacin, comienza la escritura a rodar y, por
consiguiente, a perderse.
El lenguaje que dice el mito no puede ser lo mismo
que lo que el mito dice. El mito del Gorgias (522d),
por ejemplo, dice, en lenguaje, que, durante el reinado
de Cronos, y todava en los primeros tiempos del go
bierno de Zeus, los hombres eran juzgados en vida...
y que dentro de este reinado de Cronos, ocurren a las
almas las cosas ms extraordinarias en relacin.con su
futuro. El lenguaje del mito no puede identificarse con
lo dicho. Ni existe Cronos, ni su reinado, ni Radamente
VL
VII. BIBLIOGRAFIA
Una serie de manuscritos nos han entregado el texto de Pla
tn que, junto al de Homero, lia sido el de tradicin ms rica.
H, Allinb, Histoire du texto de Platn, Pars, 1915, ha contado
la historia de este texto, del que hoy sigue siendo la edicin
de conjunto ms importante la de J. Buhnht, Platonis Opera,
5 voLs,, Oxford, 1900-1907, y de la que se han hecho sucesivas
*
Cf. G, C. Field, oh. ciL, pg, 26, n. 1. Tambin R. BOhringer, Platn. Bildntsse und Hinweisse, Breslau, 1935, y Gisela
Ricrter, The Portraits of ihe Greeks, Londres, 1965.
chcz Platn, Paris, 19592 (I * ed., 1937); Josepb M o r e a u , La construction de, Vidalisme platonicien, Pars, 1539; J. STEN2 EL, ZqS
und Gestalr bci Platn und Aristteles, Leipzig-Berln, 19332 (1.*
ed., 1924); id., Platn der Erzieher, Leipzig, 192S; H.-J. KhIa h .r . Arete bei Platn und Aristteles. Zu Wesen und zur
(icschichie der platonischen Ontologie, HedeLberg, 1959, que
sostiene La tesis* con gran brillantez, de la existencia de una
doctrina esotrica Que condiciona toda la obra escrita. Tema
semejante al de ICbXmhr aborda, tambin, K. Gaiseb, Platons
ungeschrebene Lehre, Stuttgart, 1963. Antes de estos trabajos
c haba publicado una obra importante, sobre el tema del
* Platn no escrito, que pone en guardia sobre la posibilidad
de reconstruir, desde Aristteles, una doctrina platnica que
no estuviese en los dilogos, H- Cuerniss, Aristottes Cnticism
of Plaio and the Academyt Nueva-York, 19622 (1.a ed., 1944); asi
como las obras de Hugo P e r l s , Platn. Sa conception du Cos
mos, 2 vols.. Nueva-York, 1945 y G. KrUger, Einsicht und Leidenjfuiurft. Das W esen der plaxonischen Denkens, Francfort, 194S2
(1.a ed., 193$).
Al lado de estas importantes monografas hay uaa serie de
es ludios sobre temas concretos., entre los gue hay que destacar
i.*l de M. Pohldnz, Aus Plaions Vferdetext, Berln, 1913, que plan
tea, sobre todo, problemas de los dilogos de juventud de
Platn. Ms reciento es la obra de R. Ro&inson, Plco's Earlier
Dialectic, Oxford, 1953* (1.a ed., 1941). Sobre religin y mitos,
puede verse: P. Fhuttger, Les Mythes de Platn, Pars, 1930;
K. Retnjiarot, Platotis Mythen, Bonn, 1927, recogido en Verrnaechtis der Antike. Gesammete Essays zur Phitosophie und
Gcsckichsschreibung, Gotinga, 1960. pfrs. 21S-295; V. GoldscH'
miT, La religin de Plcuon> Pars, 1949; P. M Schuhl, Essai sur
la fabulalion plaloniciemie, Paris, 1947; J. P. Vehmant, Mythe et
petise diez les grecs, Pars, 1965 (hay traduccin castellana).
Sobre los famas matemticos de Platn, adems del libro de
E. F r a n z , Plaon und die sogenajnnten Pylhagoreer, Halle, 1923,
que estudia la msica, la astronoma y la matemtica en su
relacin con los pitagricos, hay que destacar: C. Mugucr,
Vlaion et la rechcrche malhnu que de son pague, Escras*
burgo-Zurich, 1948; id., La physiquc de Platn, Pars, 1960 (va
liosa contribucin a la cosmologa platnica); G. Vlastos,
rie. Plato and his Predecessorsy Londres, 1967 (la prim era edi
cin de esta O bra, de la que hay numerosas reimpresiones, es
de 1918). Va ose, adems, J. Luocioni, La pense polttlque de
Platn, Pars, 1958; M. Vanhoutte, La Philosophie politiqie de
Plafn dans les Lois, Lo vaina, 1954; G. JL Morro w, Plato's
Crean City: a historical nterpretal ion of the *Laws*>, Princeton, 1960. Sobre el lerna de los reyes-filsofos es muy intere
sante la obra de FC. von F ritz , Pintn m SiziHen uyid das Pro-
el
S.
LeM,
E milio L led
ig o
APOLOGA DE SCRATES
Ies en la vida diaria. Afirmar ante estas gentes que Scrates trataba cualquier clase de asuntos no poda sus
citar la incredulidad de nadie. Hay que pensar que una
buena parte de los votos que le condenaron fueron de
personas que no tenan enemistad personal contra l,
pero que se dejaron llevar por las impresiones generales
que hemos indicado.
.La acusacin Jfue presentada por Meleto ante el arcontejey. A_el!^^MLQiarQn Anito y LicniJBl^verdadero impulsor de la acusacin iu Anita. poHco influyente, cuyo resentuniento contra Scrates se apoyaba
en causas que no nos^ es fcil determinar. Meleto era
un poeta mediocre y Licn, orador. La acusacin era
de impiedad> acusacin gravsima en una poca en la
que, adems, no eran posibles las acusaciones polticas
por estar vigente la amnista. En el comienzo del Eutff rn, Scrates muestra su profunda-preocupacin por
^posible curso del proceso y juicio, La acusacin pre
cisaba que Scrates no crea en los dioses de la ciudad
y quera introducir otro_s^.y_tambin,_.que corrompa a
los jvenes.
A pesar de todas las circunstancias desfavorables,
era difcil que se consiguiera la culpabilidad, y casi im
posible la imposicin de la pena de muerte. Sin embar1
Meleto era joven y poco conocido, segn se indica a( co
mienzo del Eutifrn. Se prest a presentar* la acusacin por
afn de notoriedad o por presin dej influyente Anito. Tambin
habra podido nito comprar su intervencin, segn un escolio
de la Apologa. Anito era un ciudadano bien acomodado. En
409 haba sido acusado por el fracaso de una expedicin a Pilos
de la que haba sido encargado, aunque no como estratego, pero
fue absuelto. Particip en la cada de los Treinta, tras la cual
fue estratego durante varios aos. An, quince aos despus
de la muerte de Scrates, fue arconte, Licn era un orador de
no mucho prestigio, Los poetas cmicos lo ridiculizaban con
frecuencia, tomando como pretexto su pobreza y el origen ex
tranjero de su esposa.
BIBLIOGRAFIA
lina bibliografa selectiva muy amplia, hasta la fecha respec
tiva de su publicacin, se encuentra en las obras siguientes:
A Lesky, Geschichte der Grizchischcn U ieralur = Historia de
ta Literaura Griega [trad. Jos Mara Daz Regan, sobre la
2* ed., Berna, 1963], Madrid, 1968, pgs. 378-79 y 574-77.
W. K. C. Gimoufi, A His/ory of Greck PJtilosophy, vol. IV: Pialo.
The man and his Dialogues. Earier Period, Cambridge, 1975,
pgs. 562-81.
S crates
17a
2
La llama acusacin, comparndola con la acusacin legal.
Tampoco el contenido de esta ltima puede ser referido a la
verdadera personalidad de Scrates, segn l mismo ha. indicado
en sus primeras palabras ante los jueces.
*
Scrates resume los conceptos vertidos sobre l durante
muchos aos y les da la forma de una acusacin. Se trata de
burdas ideas, que calan bien entre los ignorantes, en las que se
mezclan conceptos atribuibles a los filsofos de la naturaleza
con los propios de los sofistas, en todo caso poco piadosos. Con
estas ideas aparece Scrates representado en las Nubes de Aris
tfanes .
ris que tambin son del mismo modo las dems cosas
que acerca de m la mayora dice.
Pero no hay nada de esto, y si habis odo a alguien
decir que yo intento educar a los hombres y que cobro
a: dinero4, tampoco esto es verdad. Pues tambin a m
me parece que es hermoso que alguien sea capaz de
educar a los hombres como Gorgias de Leontinos, Prdico de Ceos e Hipias de lide5. Cada uno de stos, ate
nienses, yendo de una ciudad a otra, persuaden a los
jvenes a quienes les es posible recibir lecciones gra
tuitamente del que quieran de sus conciudadanos a
20a que abandonen las lecciones de stos y recban las suyas
pagndoles dinero y debindoles agradecimiento. Por
otra parte, est aqu otro sabio, natural de Paros, que
*
Esta afirmacin es tambin importante para distinguir a
Scrates de los sofistas* No profesa la enseanza ni cobra por
dejarse or, lo que si hacen aqullos.
5
En 3a Apologa procura Platn ser muy escrupuloso en
cuanto a las referencias de personas que, con certeza, an vivan
en la fecha del proceso. Al citar aqu a tres famosos sofistas,
omite el nombre del creador y gran impulsor de la sofistica:
Protgoras de Abdera, que haba muerto en 415. Gorgias de
Leontinos era el representante del Occidente griego en la sofs
tica. Es, sin duda, el sofista ms calificado despus de Protgoras.
Alcanz una gran longevidad, pues deba de ser unos quince
aos mayor que Scrates y muri algunos aos despus que l.
Es un personaje muy interesante en otros muchos aspectos del
pensamiento, pero sobre todo lo es por la manifiesta influencia
de su estilo desde finales del siglo v. Esta influencia fue decisiva
en la retrica y en la prosa artstica. Su ms caracterizado dis
cpulo fue Iscrates. Prdico era jonio, de Ylide de Ceos.
Distinguido discpulo de Protgoras. Era hombre de poca salud
y escasa voz, segn lo presenta Platn en el Protgoras. Praotic sobre todo las distinciones lxicas, especialmente la sino
nimia. Poco ms joven que Scrates, Viva an, como los tres
citados, a la muerte de ste. Hipias de lide es el ms joven
de los tres citados. Aunque no es comparable en mritos con
Protgoras y Gorgias, es una personalidad muy interesante.
Platn ha escrito dos dilogos en que Hipias es interlocutor de
Scrates. Es discutida la autenticidad del Hipias Mayor.
24a
c malo. De poco valor serian, segn tu idea, cuantos semidioses murieron en Troya y, especialmente, el hijo de
Tetis30, el cual, ante la idea de aceptar algo deshonroso,
despreci el peligro hasta el punto de que, cuando, an
sioso de matar a Hctor, su madre, que era diosa, le
dijo, segn creo, algo as como: Hijo, si vengas Ja muer
te de tu compaero Patroclo y matas a Hctor, t mismo
morirs, pues el destino est dispuesto para ti inme
diatamente despus de Hctor; l, tras orlo, desde
d la muerte y el peligro, temiendo mucho ms vivir siendo
cobarde sin vengar a los amigos, y dijo: Que muera
yo en seguida despus de haber hecho justicia al cul
pable, a -fin de que no quede yo aqu junto a las cn
c a v a naves, siendo objeto de risa, intil peso de la
tierra. Crees que pens en la muerte y en el peligro?
Pues la verdad es lo que voy a decir, atenienses.
En el puesto en el que uno se coloca porque considera
que es el mejor, o en el que es colocado por un superior,
aU debe, segn creo, permanecer y arriesgarse sin
teaer en cuenta ni la muerte ni cosa alguna, ms que la
deshonra. En efecto, atenienses, obrara yo indigna
mente, si, ai asignarme un puesto los jefes que vos
otros elegisteis para mandarme en Potidea21, en Anfpolis y en Delion, decid permanecer como otro cualquiera
aU donde ellos rae colocaron y corr, entonces, el riesgo
e de morir, y en cambio ahora, al ordenarme el dios,
10
Aquilcs, que conociendo que deba morir inmediatamente
despus de Hctor, obr como se indica a continuacin. Las
palabras de Te lis y de Aquiles, citadas en Ja Apologa responden
resumida y aproximadamente a llada XVIII 96-104. Los hroes
homricos tenan valor de ejemplaridad entre los griegos.
21 Potidea, Antlpolis y Delion son batallas en las que luch
Scrates como hoplita y que tuvieron lugar, respectivamente,
en 429, 422 y 424. Aunque para su presencia en Potidea y Delio
hay otros testicnonios, la referencia a AnfpoLis se encuentra slo
aqu. Scrates tena a cala no haber abandonado Atenas ms
que en servicio de la patria.
31a
Ma
39a
CRITN
INTRODUCCIN
BIBLIOGRAFIA
Vase la bibliografa para la Apotoga en este volumen,
pg. 147.
CRITON
Scrates y Critn
Scrates. Por qu vienes a esta hora, Critn? 43 a
No es pronto todava?
CRrrtN. En efecto, es muy pronto.
Sc Qu hora es exactamente?
Crit . Comienza a amanecer.
EUTIFRN
INTRODUCCIN
BIBLIOGRAFA
Vase la bibliografa para la Apologa en La pg. 147,
EUTIFRON
EuriFRdN, Scrates
2a
Sc Quin es l?
E ut. Mi padre.
Sc. Tu padre, amigo?
E ut. Ciertamente.
Sc, Cul es el motivo de tu acusacin y por qu>
el juicio?
E ut . Homicidio, Scrates.
Sc. |Por Heracles! De seguro que la multitud
ignora lo que es realmente obrar bien. En efecto, yo
creo que hacer esto no est al alcance de cualquiera,
sino del que ya est adelante en la sabidura.
b
E ut. Ciertamente avanzado, por Zeusp Scrates.
Sc. Es algn miembro de la familia el muerto
por tu padre? Es seguro que s, pues t no le perse
guiras por homicidio a causa de un extrao.
E ut. Es ridculo, Scrates, que pienses que hay
alguna diferencia en que sea extrao o sea familiar
. Ciertamente.
Sc. Luego, de alguna manera, la hpica es el cui
dado de Jos caballos.
E ut . S.
Sc. Tampoco saben todos cuidar a los perros,
excepto el encargado de ellos.
E ut. As es.
Sc. Pues, de algn modo, la cinegtica es el cui
dado de los perros.
E ut . S.
Sc. Y la ganadera es el cuidado de los bueyes.
E ut. Ciertamente.
ION
INTRODUCCIN
BIBLIOGRAFA
H, G. adamrr, Plato und die Dichter, Francfort, 1934.
J. Morreau, Les thmes platonicens de 17on, Revue des
iudes Grecques 52 (1939), 419-428.
W. J. Verdhnzus> L7ow de Platn, Mnemosyne III, 11 (1943), 233262.
C. L a Diarios, *The problem of Plato's ion, The journal of
aesthetics and art cnticism 10 (1951), 2634.
M. S. Ruxprez, Sobre la cronologa del Ion de Platn,
Aegyptus, 33 (1953), 241-246.
H. Diller, ProbJcme des platonischen Ion, Hermas 83 (1955),
171-187,
H. Fusjiar, Der Dialog fon ais Zeugnis platcmischer Philosophie,
Berln* 1958.
E. A. Wyllbr, Plalons Ion. Versuch einer Interpretation, Symbotae Osloenses 34 (1958), 1^38.
L. G a, Los antiguos y la inspiracin potica, Madrid, 1967.
ION
S crates, I on
SOcratbs. Bienvenido, Ion! De dnde nos acabas 530a
de volver ahora? De tu patria, feso?
I on. De ninguna manera, oh Scrates, sino de
Epidauro, de las fiestas de Asclepio.
S<5c, Celebran, acaso, los de Epidauro en honor
del dios, juegos de rapsodos?
I on. Ciertamente; y adems de todo lo que tiene
que ver con las musas.
Sc. Y qu? Seguro que has competido. Qu
tal lo has hecho?
I on. Nos hemos llevado los primeros premios, S- b
erates.
Stfc. ;As se hablal Procura, pues, que sea nuestra
tambin la victoria en las Panateneas !.
Ion, Lo ser, si el dios quiere,
S<5c. Por cierto, Ion, que muchas veces os he en
vidiado a vosotros, los rapsodos, a causa de vuestro
arte; vais siempre adornados en lo que se refiere al
aspecto externo, y os presentis lo ms bellamente que
podis, como corresponde a vuestro arte, y al par ne
cesitis frecuentar a todos los buenos poetas y, prin1
Ms importante que las fiestas de Epidauro, en honor del
dios de la medicina era el gran festival que Atenas organizaba
para honrar a su diosa. Entre otras competiciones, destacaban
los concursos entre rapsodos.
que me considero digno de ser coronado por los homridas 4 con una corona de oro.
Sc. Yo, por mi parte, me tomar tiempo para 531ez
escucharte; pero ahora respndeme a esto, eres capaz
nicamente de hablar sobre Homero, o tambin sobre
Hesodo y Arquloco?
I on, No, no, nicamente sobre Homero* A m me
parece ya bastante.
Sc. Hay algo sobre lo que Homero y Hesodo
dicen las mismas cosas?
I on. Ya lo creo, y muchas.
Sc. Y acerca de ellas, qu expondras t ms b
bellamente, lo que dice Homero o lo que dice Hesodo?
ION. Me dara igual, Scrates, si es que se refieren
a lo mismo.
Sc. Y, con respecto a aquello sobre lo que no
dicen las mismas cosas? Sobre el arte adivinatorio, por
ejemplo, ambos, Homero y Hesodo, dicen algo de l.
I on. Ciertamente.
Sc. Entonces, aquellas cosas sobre las que, ha
blando de adivinacin, estn de acuerdo los dos poetas
y aquellas otras sobre las que difieren, seras t quien
mejor las explicase o uno de los buenos adivinos?
I on. Uno de los adivinos.
LISIS
INTRODUCCIN
Porque las dificultades para precisar conceptualmente estas palabras valor, amistad, belleza, sensa
tez, justicia, etc. provienen, precisamente, de que la
realidad desborda a la imagen que la lengua ha logrado
sintetizar. Pensar es, pues, irradiar sobre un trmino o
un problema las perspectivas de una historia individual,
o bien hacer incidir, en el texto de un trmino, la mul
tiplicidad de contextos con los que se ha ido entrete
jiendo y que slo estn aludidos en la absoluta soledad
de la palabra.
Se pregunta en el dilogo qu es a amistad> qu es
ser amigo. Esta pregunta ha sido provocada por la pre
sencia, ante Scrates, de cuatro jvenes atenienses
Lisis, Menxeno, Hipotales y Ctesipo que le animan
a dialogar con ellos en la bulliciosa atmsfera de la
palestra que Platn va describiendo con rasgos magis
trales: el enamoramiento de Hipotales, la curiosidad de
Lisis, la ausencia de Menxeno, la embriaguez de la
discusin, la inoportunidad de los pedagogos que, con
su mal griego, increpan a los que quieren quedarse.
Y, al final, esa leve pincelada descriptiva con la que el
tiempo concreto irrumpe en la filosofa: ...les llama
ban, mandndoles ir a casa. Ya haba cado la tarde.*
Pero lo que presta al Lisis su excepcional importan
cia en la literatura y en la filosofa griegas es su argu
mento, el concepto de amistad. La historia de phila
es, pues, la historia de una parte importante de las
relaciones humanas entre los griegos. El trmino philon
signific, en principio, aquello a lo que se tena ms
apego, el propio cuerpo, la propia vida. Pronto, sin em
bargo, sale este crculo del yo para extenderse a bienes
exteriores y significar, adems, la consanguinidad. De
este mbito familiar irrumpe, con la democracia, en un
tipo de eleccin ms Ubre: amigos son aquellos cuyo
vnculo no es 3ra el parentesco sino la camaradera, ^
surgida, en parte, en una comunidad militar. Jenofonte,
BIBLIOGRAFA
K. G lashr, Ganf und Ergebnis des platonischen L y s i s W i e n e r
Studien 53 (1935), 47-67.
A. Levi, La teora della phlia nel Ltside, Giomale di meta
fsica 5 (1950), 285-296.
G. G ault, Socrate ed lcuni dialogi platonici, Turln, 1958, pgi
nas 205-218.
LISIS
S crates
203a
1
Tanto la Academia como el Liceo indican dos distritos de
Atenas en los que haba gimnasios y lugares de reunin. Sobre
todo el Liceo, situado fuera de las murallas al Nordeste de
Atenas, era un santuario dedicado a Apolo en el que haba
instalaciones deportivas e, incluso, un teatro. Los sofistas ofre
can aqu sus enseanzas. F riedlander (Platn, vol. II: Die
platonischen Schriften, Berln, 1957, pgs. 85 sigs.) ha mostrado
el carcter de este comienzo del dilogo. Scrates va de gimnasio
en gimnasio, pegado a la muralla para no distraerse entrando
en la ciudad, o divagando por el campo (Fedro 230d), y as
poder dedicarse a lo que realmente le interesa: el encuentro
con los otros.
205a
10
Surge el tema de la amistad, en relacin con el proverbio
pitagrico todo lo de los amigos es comn* kon t tdn
phltn. La discusin sobre las relaciones de amistad van a ser
el hilo conductor de una bsqueda por la verdadera comunidad.
Es difcil traducir con propiedad todos ios matices de plLiaphitos, pero el Lisis nos ofrece una buena posibilidad, por sus
contextos, de aproximamos a su sentido. (Cf. . K. Guthuib,
A History of Greek Philosophy, vol. IV, Cambridge, 1975, pgi
nas 136 sigs,; G. V lastos, The Individual as an Object of Lo ve
ih Plato, en Platonic Studies, Princenton, 1973, pgs. 3-42, y,
sobre todo, la monografa de J* C. F kaissh, PhlUa, La notion
d'amiti datis la philosophie antige, Pars, 1974.)
Y
en todos los otros casos deca que ocurra lo mismo,
y que resultaba necesario que los que ms se asemejan
entre s estn llenos de envidia, de rivalidad, de odio,
pero que los que menos se parecen, de amistad
Por
que el pobr est obligado a ser amigo del rico y el
dbil, del fuerte, por la ayuda que ello pueda prestarles*
y el enfermo, del mdico, y todo el que no sabe tiene
que vincularse al que sabe y amarle.
e
Y continuamente as con su discurso, de una mana
ra an ms grandilocuente, hablando de que careca de
todo fundamento el que lo semejante fuese amigo de
22 Hbsodo, Trabajos y das 25.
23 E l tema de la autosuficiencia dei bueno ha llevado a una
apora y, con ello, a urna caracterstica esencial de la relacin
amorosa. Porque, efectivamente, la semejanza puede, en el hom
bre, provocar alejamiento y diversidad. Los que menos se par
recen, son, pues, los que ms se necesitan y ms se atraen.
El problema est, por supuesto, simplificado. La amistad y el
amor mezclan semejanzas y diversidades, y de esta aparente
des armona surge la fundamental atraccin. El plano semn
tico en el que la discusin se mueve permite continuas refe
rencias al lenguaje y a 3a crtica conceptual.
Es verdad.
CRMIDES
INTRODUCCIN
BIBLIOGRAFA
Carl S chirlitz , Der Begrjff des Wissens in Platons Charmides
S crates
153a
158a
trabajo es deshonroso
Crees t, quiz, que si ha
blase de trabajar y ocuparse de* a propsito de
estas mismas cosas que t ahora decas, habra dicho
que no haba deshonra alguna en cortar suelas de za
patos, en preparar salazones o en sentarse a la puerta
del burdel? Seguro que no hay que creerlo, Scrates;
ms bien, pienso que aqul tena por distinto el hacer
(poin), de la actividad (praxis) y del trabajo (erga- c
sa), y qufc lo hecho (poterna) a veces es deshonroso
cuando no sale con belleza, mientras que el trabajo no
es ninguna deshonra. Porque a lo que se ha hecho bella
y provechosamente llama trabajo, y las cosas as hechas
son trabajos y actividades Habra, pues, que decir que
l slo consideraba tales cosas como propias, y todas
las malas como ajenas. De modo que hay que creer que
Hesodo y cualquier otro, con tal que sea cuerdo, llama
rn sensato a aquel que se ocupe de lo suyo.
Oh Cridas, respond yo entonces, tan pronto como d
empezaste a hablar, entrevi por dnde ibas con tu dis
curso, o sea que llamaras, a las cosas propias y de uno
mismo, buenas, y que, a la creacin (poesis) de cosas
buenas, le llamarlas actividades (prxeis). Pues tambin
de Prdico 30 he odo un sin fin de distinciones sobre
M H esodo, Trabajas y das 311. (Cf. JetfOPONTfi, Memorables
I 2> 56 sigs.)
& Para Critias, hacer (paiein) tiene un c^rcter ms neutral
que ocuparse de* (prttem) y trabajar (ergdzesthai). Cf.
Ekxehard M a rten s, Das setbstbezgliche IV issen in Platons Char
mides, Mnnich, 1973, pg. 33.
30
Prdico de Ceos, el sofiista que desarroll sa actividad en
Aleaias en torno al ao 425. Platn lo ha caracterizado en eJ Pro
tgoras (315d sigs.). Se ocup de problemas polticos y
hizo
famoso por su preocupacin por la sinonmica y por otros pro
blemas de leDguaje. Tambin en el Protdgoras (34la) Scrates
alaba a Prdico y reconoce haber aprendido de l, En este
pasaje, Prdico pone de manifiesto su anlisis del lenguaje en
la interpretacin db unos versos de Simnldes. En el Teeteto
(15lb), Scrates recuerdo que, a algunos de los que nada tienen
Y
Critias, oyendo estas oosas y viendo que yo andaba
perplejo como a aquellos que, viendo bostezar a los
que tienen enfrente, les entran ganas de hacer lo mis
mo , me pareci que estaba contagiado por mi incertidumbre y vencido por la apora. Y como tambin
estaba siempre muy pendiente de su reputacin, se aver
gonzaba ante los que all se encontraban, y por un lado
no quera concederme que era imposible dar cuenta de
las cuestiones propuestas, y por otro no deca nada
claramente, intentando ocultar la apora. Y yo, para que
el discurso fuese adelante, dije:
Entonces, si te parece Critias, vamos a dar ahora
por sentado que es posible que se d un saber del saber.
Examinaremos de nuevo s esto es as, o no. Pero dime,
en el caso de que esto fuera plenamente posible, cmo
podran saberse ms y mejor las que uno sabe y las que
no? Porque decamos que esto era el conocerse a s mis
mo y el ser sensato. O no es as?
Y mucho que lo es, dijo, y concuerda de alguna e
manera, oh Scrates. Porque si alguno tiene un saber
que se conoce a s mismo, se sera tal como es lo que
tiene. Como cuando alguno tenga velocidad, ser veloz,
y cuando belleza, bello, y cuando conocimiento, conoce
dor, y cuando, en verdad, tenga un conocimiento que
lo es de s mismo, ese tal ser entonces un conocedor
que se conoce a s mismo*
No es esto lo que te discuto, dije yo, o sea que,
cuando alguno est en posesin de lo que se conoce
a s mismo, se conozca efectivamente a s mismo, sino
que, al que tiene esto, le venga tambin por necesidad
el discernir las que sabe y las que no.
Porque ambas cosas> Scrates, son uno y lo mismo. 170a
aparece frecuentemente en Platn (Eutifrn 7d; Filebo 55e; Eutidpno 280a sigs.) Ms adelante (171d sigs.), Scrates mostrara
la dificultad que encierra este saber sin objetos en el dominio
de la Polis.
S.
As pues, el que quiera examinar la medicina es
necesario que [o haga en esos dominios en los que ella
se mueve, y no, por cierto, en los que caen fuera de ella
y en los que no est.
Claro que no.
b
Es, pues, en los dominios de la salud y de la enfer
medad en los que examinar al mdico, en cuanto ex
perto en medicina, el que quiera proceder correcta
mente.
As parece*
Por tanto, en los dominios de los dichos y de los
hechos, habr que investigar si lo que se dice se dice
con verdad, y si lo que se hace se hace rectamente.
Necesari mente.
Es que sin la medicina podra alguien hacerse
cargo de alguno de estos asuntos?
Sin duda que no.
Ni ningn otro, excepto el mdico, podra hacerlo.
c Ni siquiera el sensato. De lo contrario, estara en pose
sin no slo de la sensatez, sino, encima, de la medicina,
As es.
Mucho roas an, si la sensatez es saber del saber
y de la ignorancia, no ser capaz de distinguir al mdico,
que entiende algo de su arte, del que no entiende, pero
que se las da de que entiende o se lo cree, ni a ningn
otro de los que son expertos en algo sea de lo que sea,
excepto, claro est, a sus propios colegas en la materia,
como pasa con los otros artesanos.
Parece que s, dijo.
d
Qu utilidad, pues, dije yo, obtendramos, Cri
das, de la sensatez, siendo como es? Porque si, en ver
dad cosa que desde el principio habamos supuesto ,
supiera el sensato las cosas que sabe y las que no sabe,
las unas porque las sabe y las otras, porque no las
sabe, y fuera, tambin, capaz de averiguar esto en otra
No te lo dira, no.
Pero an hay algo que deseo conocer, cul de los
saberes es el que le hace feliz, o son todos por igual?
No, por igual no, dijo.
Entonces, cul es el que ms y, por medio de l, b
qu es lo que conoce de las cosas que son, que fueron
o que han de sobrevenir. Quiz, con ayuda de ste: el
juego de las damas?
Qu damas ni damas, dijo.
O puede que el clculo?
En manera alguna.
O bien la salud?
Ms verosmilmente, dijo.
Pero aquel al que, sobre todo, me refiero, para
qu le sirve?
Para saber Jo que tiene que ver con el bien y con
el mal, dijo
[Oh t, bribn!, exclam. Rato ha que me ests
obligando a dar vueltas, ocultndome que no es el vivir
con conocimiento lo que hace obrar bien y ser feliz, ni c
todos los otros saberes juntos, sino slo esa peculiar
ciencia del bien y del mal. Puesto que s te pones a se
parar, Critias, este saber de todos los otros saberes, va
la medicina a hacemos menos sanos en algo, la zapa
tera menos calzados, y el arte de tejer menos vestidos?
El arte del timonel evitara menos que murisemos en
el mar, y la estrategia, en la batalla?
No menos por ello, no, dijo.
Pero, entonces, querido Critias, lo que nos faltar,
si esta ciencia nos falta, es el que todas las otras lleguen
a sernos buenas y provechosas.
Verdad dices.
d
Pero no es sta por cierto, segn parece, la sen
satez, sino otra cuyo objeto es sernos til, y que no es
un saber de los otros saberes y de las ignorancias, sino
del bien y del mal. De modo que si este saber nos es
HPIAS MENOR
BIBLIOGRAFA
Vase la indicacin bibliogrfica en este volumen pg. A47.
HIPIAS MENOR
E udico, S crates , H ip ia s
Mayor 286b.
2 Aunque es ms frecuente decir Ultees Que Odiseo, ambos
usos son correctos. La forma en esta traduccin es Odiseo.
365
371a
H .
HIPIAS MAYOR
INTRODUCCIN
188
BIBLIOGRAFA
Vase la indicacin bibliogrfica en pg. 174.
HIPIAS MAYOR
S crates, H ip ia s
S crates, Elegante y sabio Hipias, cunto tienv 281a
po hace que no has venido a Atenas?
Hipias. No tengo tiempo, Scrates. Cuando tLlie
tiene que negociar algo con alguna ciudad, siempre se
dirige a m en primer lugar entre los ciudadanos y
me elige como embajador, porque considera que soy
el ms idneo juez y mensajero de las conversaciones
que se llevan a cabo entre las ciudades. En efecto, en b
muchas ocasiones he ido como embajador a diversas
ciudades, pero las ms de las veces, por muchos e
importantes asuntos, he ido a Lacedemonia; por lo
cual, y vuelvo a tu pregunta, no vengo con frecuencia
a estos lugares.
Sc. Esto es ser de verdad un hombre sabio y
perfecto, Hipias. Lo digo, porque t eres capaz de re
cibir privadamente mucho dinero de los jvenes y de
hacerles un beneficio mayor del que t recibes, y tam- c
bin porque eres capaz, pblicamente, de prestar ser
vicios a tu ciudad, como debe hacer un hombre que
est dispuesto a no ser tenido en menos, sino a alcan
zar buena opinin entre la mayora. Ahora, Hipias,
cul es realmente la causa de que los antiguos, cu
yos nombres son famosos por su sabidura; Pitaco1,
J Pitaco de Mitilene, ciudad situada en la isla de Lesbos.
Naci en 651. Entre sus cuarenta y cincuenta aos gobern
durante diez la ciudad. Fue contemporneo de Alceo, aunque
Hip, No es difcil: le diremos que obr rectac mete. En efecto, tambin el marfil es bello, creo yo.
Sc. l va a decir. Por qu no hizo de marfil el
espacio entre los dos ojos sino de mrmol, tras haber
buscado una clase de mrmol lo ms parecida al mar
fil? Acaso tambin el mrmol bello es tambin una
cosa bella? Diremos que s, Hipias?
. Lo diremos, al menos cuando su uso es ade
cuado.
Sc. Cuando no es adecuado es feo? Debo ad
mitirlo, o no?
Hip . Acepta que es feo cuando no es adecuado.
d
Sc. No es cierto, dir l; que el marfil y el
oro, sabio Scrates, cuando son adecuados hacen que
las cosas aparezcan bellas y cuando no son adecuados,
feas? Negamos, o admitimos que l dice la verdad?
HP. Vamos a admitir que lo que es adecuado a
cada cosa, eso la hace bella.
Sc. Qu es lo adecuado, dir l, cuando se ha
ce hervir, llena de hermosas legumbres, la bella olla
de la que acabamos de hablar: una cuchara de oro o
de madera de higuera?
Hip . |Por Heracles!, qu hombre es ese, Scrae tes? No quieres decirme quin es?
Sc. No lo conoceras si te dijera el nombre.
Hip . Pues, incluso ahora, ya s que es un hom
bre falto de instruccin.
Sc. Es muy molesto, Hipias. Sin embargo, qu
le vamos a decir? Cul de las dos cucharas es adecua
da a la legumbre y a la olla? No es evidente que la
de madera de higuera? Da ms aroma a la legumbre y,
adems, amigo, no nos podra romper la olla ni derra
mara la verdura ni apagara el fuego dejando sin un
plato muy agradable a los que iban a comer. En cam
bio, la de oro podra hacer todas estas' cosas, de manera
que, segn parece, podemos decir que la de madera de
H ip . As es,
Hip . Ciertamente.
d
Sc, Acaso, dir l, un placer se distingue de
otro placer por el hecho de ser placer? Pues no se tra
ta de si tm placer es mayor o menor o ms o menos
placer, sino de si algn placer difiere de los placeres
en que uno es placer otro no. Nos parece que no,
no es as?
Hrp* En efecto, no.
Sc * Entonces, dir l, habis tomado stos en
tre los otros placeres por algo distinto que porque son
placeres, observando que ambos tienen algo distinto
de los dems y, atendiendo a ello, afirmis que son be- e
los? Pues, sin duda, el placer producido por la vista
no es placer bello por el hecho de que se produce por
la vista. En efecto, si esa fuera la causa de ser bello,
jams sera bello el otro placer, el producido por el
odo, pues no es placer producido por la vista. Es
verdad, diremos nosotros.
H ep. Lo diremos, en efecto.
Sc, Tampoco, a su vez, el placer producido por 300a
medio del odo es precisamente bello porque se pro
duce por medio del odo, pues entonces jams sera
bello el placer producido por la vista, pues no es pla
cer producido por el odo. Diremos, Hipias, que
nuestro hombre dice la verdad al decir esto?
Hip . La verdad.
Sc, Sin embargo, uno y otro son bellos, segn
decs. Lo decimos, en efecto?
Hrp. SL
Sc. Tienen, pues, algo idntico que los hace
ser bellos, algo comn que se encuentra en uno y otro
conjuntamente y en cada uno de los dos separadamen
te,* de otro modo no seran bellos los dos y cada uno b
de ellos, Contsteme como si yo fuera l.
HlP. Respondo que me parece que es as como t
dices.
Hip . As es.
303
Hip . As resulta.
Sc. Debemos decir, pues, que los dos son be
llos y que cada uno de ellos no lo es?
H ip . Qu lo impide?
Hip . S.
Sc. En cambio, en las que yo he nombrado no
es as. Tenemos, por una parte, lo que es cada uno en
s mismo y, por otra, lo uno y otro conjuntamente. Es
as?
LAQUES
BIBLIOGRAFIA
Vase la atad a ea los libros sealados en pg. 445, nota i.
de
L ismaco
178a
180a
de Alpece (cf.
Lis. Bien est, por Hera!, Scrates, que manteegas en pe el prestigio de tu padre, que era el mejor
de los hombres, y especialmente que nos resulten fami
liares a nosotros tus cosas y a ti las nuestras.
L ao. Pues bien, Lismaco, no sueltes ya a este
hombre. Que yo en otro lugar Lo he visto defender no
b slo el prestigio de su padre, sino tambin el de su pa
tria. Porque en la retirada de Delions marchaba a mi
lado, y yo te aseguro que, si los dems se hubieran com
portado como l, nuestra ciudad se habra mantenido
firme y no hubiera sufrido entonces semejante fracaso.
Lis. Ah, Scrates, es, desde iuego, un buen elogio,
ste que t ahora recibes de personas dignas de ser cre
das y en cosas tales como las que stos elogian.
Ten por cierto, pues, que yo me alegro al or eso de
tu buena reputacin, y piensa t que yo te tengo el
c mayor aprecio. Hubiera sido conveniente que ya antes
nos hubieras visitado con frecuencia y que nos hubieras
considerado familiares tuyos, como es justo; pero ahora,
a partir de hoy mismo, que nos hemos reencontrado,
no dejes de hacerlo. Trtanos e intima con nosotros
y con estos jvenes, a fin de que tambin vosotros
hagis perdurar nuestra amistad. Conque vas a hacerlo
as, y ya te lo recordaremos nosotros.
Pero qu decs del tema del que empezamos a
tratar? Qu os parece? Esa enseanza, el aprender
a combatir con las armas, es conveniente para los mu
chachos, o no?
S crates. Bueno, sobre eso, Lis (maco, tambin yo
7
Utilizo, generalmente, la palabra tcnico para traducir
el trmino griego techniks (experto, especialista), que de
signa al profesional que domina una tchn (arte, oficio)
basada en una epistme o saber cientfico determinado.
Me. Precisamente.
Sc. Por consiguiente, hay que observar tambin
si el consejero es tcnico en ei cuidado de aquello en
funcin de lo cual planteamos el examen.
Nic. Desde luego.
Sc. Por tanto ahora, decimos que tratamos de
la enseanza con vistas al alma de los muchachos?
e
N ic S.
Sc. Entonces hay que buscar a aquel de entre
nosotros que sea un tcnico en el cuidado del alma,
que, asimismo, sea capaz de cuidar bien de ella y que
haya tenido buenos maestros de eso.
L ao, Por
Scrates? No has visto que algunos
han resultado ms tcnicos en algunos temas sin maes
tros que con ellos?
Sc. Yo s. Laques. Pero t do querras confiar en
ellos, aunque aseguraran ser excelentes artistas, a no
ser que pudieran ensearte alguna obra bien ejecutada
de su arte, una o ms de una*
lS6<z
L aq. Tienes razn en eso.
187a
188z
191a
Sc A l le preguntas eso?
L aq. S.
199a
NIC. S.
PROTGORAS
INTRODUCCIN
1.
S cra te s
Acto 1 (310b-319a).
2.
3.
4.
de am bos.
(314b-3l6a).
7
E s ta an aloga de la e s tru c tu ra del dilogo con la de una
pieza te a tra l h a sido an alizada, m uy en d etalle, p o r P. BAdenas,
La estructura del dilogo platnico, M adrid, 1974 (tesis d o cto ral
in d ita), p gs. >64-140. Cf, tam b in , del m ism o a u to r, In d ica
ciones p a ra un anlisis de la e s tru c tu ra literaria del Protgo
ras, Habis 5 (1974), 37-43. G. Vlastos, en su trad . ingL, Indianpols-N . Y o r k , 1956, distingue d iversas secciones en el dilogo,
asignndoles un titulo a cad a una.
S e h a su g erid o , ad em s, que Ja idea del dilogo pudo to m arla
Platn de una co m e d ia , los Aduladores, de u p o lis , rep resen tad a
en 421 (q u e co n ocem o s slo p o r una c ita de A teneo), cu ya
acci n ten a lu g a r en la m ansin de Calas, adonde acu d an los
sofistas en tre esos ad uladores se e n co n trab an P ro tg o ras
y S cra te s. E s obvio, sin em b arg o , que si P lat n tom algo de
e sta pieza, p u e sta en escen a unos cu a re n ta aos an tes de que l
escrib iera el d ilogo, sera slo el m a rco escn ico.
5*
O bjeciones de S c ra te s.
R e p a ro s de S c ra te s y dilogo e n tre S . y P.
Intermedio (334e-338e).
8.
Acto IU (338e-347a).
9. C o m en tario p otico de Sim nides p o r S c ra te s.
ID.
11.
Eplogo (36Qe-362a),
12.
MOTA S O B R E E L T E X T O
H em os segu id o la edicin de J . B rn b t en Platonis Opera,
vol. II I , O xfo rd , 1903 (reim p resi n , 1963).
N os h an sido de n otab le u tilid ad el co m en tario de 1. y A. M.
Adam,
las
tra d u ccio n es
o tro s
idiom as
que
m erecen
ser
B IB L IO G R A F A
L a serie de a rts . que tra ta n de p u n to s co n cre to s del Prot
goras es d em asiad o am p lia p a ra cita rla aqu. E n los lib ros ya
cita d o s de W . KL. C. G u tk rib y C. C. W. T a y lo r e s t m uy bien
recog id a, de m o d o que slo con ven dra a ad ir algn estud io
p ub licacin m s recien te, co m o el de L. Bodin, Lire le
Protagoras, P a rs, 1975. (S e t r a ta , sin em b arg o , de un estud io,
de
re ce n tsim a
tra d u cci n
esp aola
del
Protgoras,
Oviedo,
PROTAGORAS
Am ig o , S c r a tes
309a
328a
S.
Hay algo contraro a eso, a no ser lo grave?
No.
d
Es decir, dije yo, que para cada cosa hay un solo
contrario y no muchos?
Estaba de acuerdo.
Venga, pues, dije, ahora recapitulemos lo que he
mos reconocido. Estamos de acuerdo en que para cada
cosa hay slo un contrario, y no ms?
Lo hemos acordado,
Y que lo que se hace contrariamente resulta a
causa de los contrarios?
S.
Lo reconoci.
Y de que para cada cosa haba slo un contrario?
S.
Cul de las dos respuestas, pues, Protgoras,
abandonaremos? La de que para cada cosa hay slo 333
un contrario, o aquella en que se afirmaba que la sabl
dura era distinta de la sensatez, y que cada una por
su lado eran parte de la virtud, y diferentes entre s
y desemejantes ellas mismas y sus facultades, como las
partes del rostro? Cul dejamos ahora? Ya que esas
dos respuestas no se llevan muy armnicamente entre
s. Pues ni concuerdan ni encajan una con otra. Porque,
cmo van a acoplarse, si es necesario que para cada b
cosa haya slo un contrario y no ms, y en cambio a
la insensatez, que es una sola cosa, ahora le aparecen
contrarias la sabidura y la sensatez? Es as, Prot
goras, o de algn otro modo?
Lo reconoci, aunque de muy mala gana.
Entonces, es que seran una sola cosa la sensa
tez y la sabidura? Antes tambin nos haba parecido
que la justicia y la piedad eran aproximadamente lo
mismo. Venga, pues, Protgoras, no nos fatiguemos,
sino examinemos tambin el resto. Es que te parece
que es sensato un hombre que comete injusticia, en
tanto que la comete?
Me avergonzara yo al menos, Scrates, dijo, de c
reconocer eso, aunque lo aceptan muchas personas39.
Entonces, voy a hacer mi dilogo con ellas o con
tigo?
Si quieres, discute primero contra la opinin de
la mayora.
No me importa, slo con que t respondas, tanto
si es tu opinin como si no. Pues yo examino sobre
39
As, p. ej\, Trasmaco, en Rep. I 348b y sigs., defiende que
la injusticia puede resultar excelente y acertada. Es interesante
confrontar tambi la opinin de Polo en el Gorgias 469 y sigs*
335a
Quenea, y como sptimo del grupo se nombra al lacedemonio Qulln*2, Todos ellos eran admiradores y apa
sionados discpulos de la educacin lacedemonia. Puede
uno comprender que su sabidura era de ese tipo al
recordar las breves frases dichas por cada uno, que
ellos, de comn acuerdo, como principio de la sabidub ra dedicaron en inscripcin a Apolo en su templo de
Delfos, grabando Jo que todo el mundo repite: Con
cete a ti mismo y De nada demasiado.
Que por qu digo esto? Porque se era el carcter
de la sabidura de los antiguos, una cierta brevilocuencia lacnica. Precisamente de este Pitaco circulaba
en privado esa expresin encomiada por los sabios, la
c de que Difcil es ser... digno. Entonces Simnides,
que era ambicioso de honores por su sabidura, se dio
cuenta de que, si borraba esta frase y la superaba, como
a un atleta famoso, sera elogiado por los hombres.
Contra esa frase y a causa de ella, intentando echarla
por el suelo, ha compuesto todo su poema, segn a mi
me parece. Examinmoslo ahora todos en comn, a
ver si digo la verdadL
d
Al principio del canto parecera una rareza, si es
que quiere decir que es difcil hacerse hombre de bienr
introducir lo de apor cierto63. No parece, pues, que
eso est colocado como para una simple y nica afir-
Y
esto est dicho en el mismo sentido. Pues no era tan
ignorante Simnides, que dijera elogiar a aquellos que
no hacen el mal voluntariamente, como si hubiera al
guien que por propia voluntad obrara m al66. Yo, pues,
estoy casi seguro de esto, que ninguno de los sabios
piensa que algn hombre por su voluntad cometa
acciones vergonzosas o haga voluntariamente malas
e obras; sino que saben bien que todos los que hacen
cosas vergonzosas y malas obran involuntariamente.
Y, desde luego, tampoco Simnides dice que l es un
elogiador de los que no hacen el mal voluntariamen
te; sino que reere a s mismo lo de voluntariamen
te. Porque pensaba que un hombre de bien muchas
346a veces se ve obligado a ser amigo y adulador de alguien 67;
como muchas veces le sucede con su padre y su madre
o con su patria o en alguna otra relacin de este tipo.
El caso es que los malvados, cuando les pasa algo as,
como con alegra ven y reprochan en pblico y acusan
de maldad a sus padres o a su patria, para que al
abandonarlos no les censuren ni reprochen los dems
por su negligencia; as que los recriminan an con ms
b rigor y aaden odios voluntarios a los inevitables. En
cambio, los buenos lo ocultan y se fuerzan al elogio,
y, si sufren injustamente por causa de sus padres o
de su patria, intentan consolarse a s mismos y recon
ciliarse para amar y elogiar a los suyos.
La tesis de que nadie hace el mal, ms que por ignoran
cia, es puramente socrtica y slo por redomada Irona, la da
aqu Scrates como algo universalmente aceptado por los sabios.
67
Sobre todo quien, como Simnides, era un poeta que
viajaba por distintos lugares de Grecia y compona, por en*
cargo de tiranos y de aristcratas, encomios y otros poemas
de elogio personal, siendo un precedente de los sofistas en el
detalle de cobrar por una labor intelectual y tambin en el de
ser un maestro de sabidura itinerante, a sueldo de los pu
dientes.
A ti, pues, si dijeras algo medianamente razonable y ver347a dadero, Pitaco, no te habra reprochado. Pero ahora,
puesto que parece que mientes con gravedad y respecto
de lo ms importante, por eso te reprocho.
Esto me parece, Prdico y Protgoras, que pensaba
Simnides al hacer este poema.
Entonces dijo Hipias:
Aunque me parece, Scrates, que te has explicado
bien t sobre este canto, tengo, sin embargo, tambin
b yo sobre l un discurso que va bien y que os lo voy a
recitar en seguida, si queris.
Y contest Alcibades:
Claro que s, Hipias, pero en otra ocasin. Ahora
es justo hacer lo que antes acordasteis uno con otro,
Protgoras y Scrates; si quiere Protgoras, pregunte
l, y que responda Scrates; o si prefiere responder a
Scrates, que pregunte ste.
Dejo a Protgoras lo que le sea ms agradable.
Si quiere, dejemos que respecta a los cantos lricos
c y picos; y acerca de lo que yo te pregunt al princi
pio, Protgoras, con gusto avanzara hasta el final exa
minndolo contigo. Pues me parece que el dialogar
sobre la poesa es mucho ms propio para charlas de
sobremesa de gentes vulgares y frvolas69. Ya que estas
gentes, porque no pueden tratar unos con otros por s
solos mientras beben, con opinin propia ni con argud mentos suyos, a causa de su falta de educacin, enca
recen a ios flautistas, pagando mucho en el alquiler de
la voz ajena de las flautas, y acompaados por el son
de stas pasan el tiempo unos con otros. Pero, donde
los comensales son gentes de bien y de cultura, no
69
Tras haber demostrado ejemplarmente, con su comentario al poema de Simnides, cun arbitrario puede resultar el
mtodo de explicar la leccin de los poetas, Scrates est
dispuesto a dejar de lado tal procedimiento, no sia antes cali
ficarlo muy duramente.
73
Los buceadores y
ejemplos de valientes con
ques 193b. Algunos grietes
bucear, tal vez, como se ha
Tareas similares.
35Id
352z
Estaba de acuerdo.
b
Entonces, por qu llamis bienes a stas?
Porque al momento causan extremos dolores y sufri
mientos, o porque en un tiempo futuro resulta de
elJas una saludable y buena disposicin corporal, o la
salvacin de 1a ciudad y el dominio de otras cosas, y
la prosperidad? Asentiran, creo yo.
Tambin se lo pareca a l.
^stas son cosas buenas por otro motivo, o por
que concluyen en placeres y separacin y rechazo de
dolores? Es que podis hablar de alguna otra con
clusin78 a la que apuntaris para calificarlas de bue
nas, que no sea a placeres y dolores? Contestaran c
que no, segn creo.
Tambin me parece a m que no, dijo Protgoras.
Con conocimiento persegus el placer en la idea
de que es un bien y evitis el dolor como un mal?*
Lo reconoci.
Entonces consideris que el mal es el dolor; y el
bien, el placer. Ya que tambin al mismo gozar lo
llamis malo en aquella ocasin en que os priva de ma
yores placeres de los que l aporta, u os causa mayores
dolores que los placeres que hay en l. Porque si, segn
otra razn llamarais malo al gozar y atendierais a
otro objetivo, podrais sin duda decrnoslo. Pero no rf
podris.
Me parece que no, dijo Protgoras.
kE s que ser diferente el argumento, respecto al
hecho de sufrir? Llamis al mismo sufrir bueno cuan
do os aparta de dolores mayores que los que l con
tiene, u os procura placeres mayores que sus dolores.
Porque si os fijarais en algn otro objetivo que el que
78
Traduzco as la palabra tlos, cuyo sentido filosfico
comienza a aparecer en Platn. (En Gorgias 499e se dice que el
tXos & todas las acciones humanas es el bien). Pero no tiene
an el sentido tcnico que tendr luego, p. ej,, en Aristteles.
356a
358a
361 a
INDICE GENERAL
Pgs.
I ntroduccin
I.
II.
general
7
7
El pensamiento compartido
L Qu es un dilogo platnico?, 11. 2. Cmo
se lee un dilogo platnico?, 18.
III.
30
IV.
45
V.
55
Pgs.
VI.
VII.
120
Bibliografa
128
136
Apoloc I a de S crates
137
C ritn
187
E utifrn
213
I on
243
Lis is
271
CArm ides
317
H ip ia s Mbnor
369
H ip ia s M ayor
397
L aques
443
Prot Acoras
487