Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lynsay Sands Serie La Familia Argeneau 01 Vampiro Blanco Soltero Busca
Lynsay Sands Serie La Familia Argeneau 01 Vampiro Blanco Soltero Busca
-r%lo,o
30 de Enero Querido Sr. Argeneau: Espero que cuando esta carta le llegue, se encuentre bien, y espero que haya pasado unas felices fiestas. Esta es la segunda carta que le envi. a pri!era se la envi" #usto antes de las $avidades. Sin duda se perdi con la confusin de las vacaciones. En realidad intent" poner!e en contacto con usted por tel"fono% la!entable!ente, la infor!acin que tene!os aqu& para contactar con usted no incluye su n'!ero de tel"fono, y aparente!ente no est( en ning'n list&n de tel"fonos. En cuanto a la ra)n de !i carta, estoy contenta de infor!arle que la serie de va!piro que usted escribe ba#o el no!bre de u*e A!irault es bastante popular entre los lectores, !ucho !(s de lo que alguna ve) hubi"se!os esperado. +asta tene!os !ucho inter"s en que via#e para una fir!a de e#e!plares. ,uchas librer&as se han puesto en contacto con nosotros por esa posibilidad, as& que pens" que deber&a de poner!e en contacto con usted y averiguar, para cuando estar&a interesado en reali)ar dicho evento. -or favor pngase en contacto con esta oficina ad#untando su n'!ero de tel"fono y su respuesta. Espero noticias suyas. Sincera!ente, .ate /. eever Editora Editorial 0oundhouse /o., 1nc. $ueva 2or*, $2
/ / / / /
3 de Abril
33 de Abril Querido Sr. Argeneau: 0ecib& su carta esta !a6ana, en ella veo que usted no est( interesado en reali)ar un via#e para fir!ar libros. Siento que deber&a de subrayarle que hay un fuerte inter"s para publicar !(s de sus libros. Su popularidad crece r(pida!ente. 7arias revistas han escrito solicitando una entrevista. $o creo que deba de e8plicarle lo provechosa que ser&a esta publicidad en la venta de la futura serie. En cuanto a via#ar para la fir!a de e#e!plares, no slo tene!os lla!adas telefnicas por una de las librer&as, sino de una cadena de librer&as su!a!ente i!portante que vende e#e!plares tanto en /anad( co!o en los Estados 9nidos. +an infor!ado que estar&a dispuesta a hacer todos los tra!ites para que visitara sus tiendas de !(s grandes. Ellos arreglar&an y pagar&an todos sus vuelos, reservando los hoteles en cada via#e, su!inistr(ndole un coche y conductor para recogerle en el aeropuerto, llev(ndole al hotel, cada ve) que fuera a las fir!as de e#e!plares. $o es ninguna oferta sin i!portancia, y le reco!iendo que lo considere con su!o cuidado. /o!o el correo de aqu& a 4oronto aparece que es bastante lento, aunque sus cartas parecen to!ar los die) d&as habituales, envi este giro por correo urgente durante la noche. Apreciar&a una respuesta in!ediata, y por favor acu"rdese de incluir su n'!ero de tel"fono en esta ve). Sincera!ente, .ate /. eever Editora Editorial 0oundhouse /o., 1nc.
"
3: de ;unio Querida Sra. eever: $o. Sincera!ente, ucern Argeneau 4oronto, 5ntario
/ / / / /
<= de ;unio Querido Sr. Argeneau: 5tra ve) usted ha olvidado incluir su n'!ero de tel"fono. >e ser este el caso, le pedir&a que por favor lla!e a la oficina in!ediata!ente y hable con cualquiera , o con!igo, o, si por un casual no estoy disponible en el !o!ento en que haga la lla!ada, !i ayudante Ashley. -uede lla!ar a cobro revertido si es necesario, pero real!ente !e gustar&a dirigir!e a usted yo !is!a porque !e parece que no co!prende lo fa!oso que se ha convertido, o co!o el contacto es i!portante y necesario para con sus lectores. $o s" si es consciente de ello, pero tiene nu!erosos ad!iradores que aparecen por todas partes en 1nternet y recibi!os toneladas de correo diaria!ente para usted que ser(n e!baladas y e8pedidas por separado #unto con esta carta. +e !encionado las de!andas de via#e para que haga fir!as de sus libros en las anteriores cartas, bueno pues deber&a de decirle que aquellas peticiones ahora alcan)an di!ensiones espectaculares. -arece que cada librer&a en el !undo entero les gustar&a que los visitara y estoy segura que cuando fir!ara los e#e!plares ser&a un "8ito rotundo. /o!o posible!ente no pueda ir a cada librer&a, he!os pensado que una tienda en cada ciudad i!portante ser&a lo !e#or. 4a!bi"n !e gustar&a que pensara en dar una entrevista o dos, le incluyo las cartas en las que he!os recibido de varias publicaciones que nos las han pedido. /o!o usted
3 de Agosto Querida Se6orita eever: $o. Sincera!ente, ucern Argeneau 4oronto, $otario
0ap)tulo 1
;ueves, 33 de septie!bre
A 0achel #ura que nunca quiere ver otro ata'd !ientras viva. ucern gru6 por el co!entario de su !adre cuando "l y su her!ano !enor Bastien colocaban el ata'd en el piso del stano. Sab&a todo acerca de la nueva aversin de su futura cu6ada% Etienne se lo hab&a e8plicado todo. -or eso estaba al!acenando esa cosa. Etienne estaba dispuesto a sacarlo de la !ansin para !antener a su pro!etida feli), pero por !otivos senti!entales, no pod&a separarse per!anente!ente de "l. El ho!bre #ur que se le ocurrieron sus !e#ores ideas estando dentro en la silenciosa oscuridad. Cl era un poco e8c"ntrico. Era la 'nica persona en qui"n ucern pod&a pensar que traer&a un ata'd al ensayo de su propia boda. El !inistro se hab&a horrori)ado cuando "l hab&a descubierto a los tres her!anos transfiri"ndolo del pic*up de Etienne a la furgoneta de Bastien. A Dracias por sacarlo de aqu&, Bastien. A>i#o ucern cuando se endere). Bastien se encogi de ho!bros. A 4' apenas lo podr&as aco!odar en tu B,E. Ade!(s, Aagreg cuando e!prendieron el via#e de regreso arriba de las escalerasA prefiero transportarlo antes que al!acenarlo. ,i a!a de llaves tendr&a un ataque. ucern si!ple!ente sonri. Cl ya no ten&a una a!a de llaves por qui"n preocuparse, y la co!pa6&a de li!pie)a que hab&a contratado para de#arse caer una ve) a la se!ana slo traba#aba en el pri!er piso. a vista del ata'd no era una preocupacin. A ?4odo est( listo para la boda@ A-regunt cuando sigui a su !adre y a Bastien a la cocina. Apag las luces del stano y cerr la puerta detr(s de "l, pero no se to! la !olestia de encender otras luces. a d"bil irradiacin de la lu) nocturna era suficiente para ilu!inar la cocina y ca!inar hacia la puerta de la calle. A S&. Final!ente. A,arguerite Argeneau son aliviada.A A pesar de las preocupaciones de la se6ora Darrett de que la boda era de!asiado apresurada y que la fa!ilia de 0achel no tendr&a tie!po de to!ar !edidas para estar aqu&, todos ellos vendr(n. A ?Qu" tan grande es la fa!ilia@ A ucern sincera!ente esperaba que no hubiese tantos Darretts co!o hab&a habido +eGitts en la boda de issianna. a boda de su her!ana con Dregory +eGitt hab&a sido una pesadilla. El ho!bre ten&a una fa!ilia enor!e, la !ayor&a de la cual parec&an ser !u#eres solteras que !iraban a ucern, Etienne y Bastien co!o si fueran el plato principal de una co!ida en curso. A ucern le
&
'
1(
11
1!
1"
1#
1$
1%
1&
1'
0ap)tulo 1
A H>E /5,-0ASI .ate se ri del disgustado re)ongo de ucern cuando entraron en la tienda de <O horas. o hab&a estado repitiendo cada pocos !inutos desde que hab&an salido de casa. En un pri!er !o!ento di#o la palabra co!o si no pudiera creer que hubiera estado de acuerdo en ir. >espu"s, !ientras conduc&a su B,E, esa consternacin se fue convirtiendo en disgusto. H/ualquiera pensar&a que era la pri!era ve) que el ho!bre iba a co!prar co!ida a un super!ercadoI Aunque a #u)gar por lo vac&os que estaban los ar!arios de su cocina, .ate supuso que as& era. 2 cuando ella le hab&a co!entado la ausencia de co!ida que hab&a en su casa, "l se hab&a li!itado a !ascullar que todav&a no hab&a encontrado sustituta para su a!a de llaves. .ate supuso que eso significaba que el co!&a fuera de casa la !ayor&a de las veces. $o se hab&a !olestado en preguntar que hab&a pasado con su anterior a!a de llaves. Su car(cter era suficiente respuesta. Segura!ente la !u#er hab&a ter!inado por irse ya harta. a !is!a .ate hab&a estado a punto, varias veces, de hacer lo !is!o. Ella le dirigi hacia las filas de carros vac&os. /uando fue a sacar uno, ucern di#o gru6endo, algo que podr&a haber sido Mper!&te!e,P pero f(cil!ente podr&a haber sido ta!bi"n Mde!onios, quita de en !edio.P >espu"s de ese e8abrupto to!o el control de la situacin. Seg'n la e8periencia de .ate, los ho!bres sie!pre quer&an conducir, ya fuera un coche, un carrito de golf o un carrito de la co!pra. Sospechaba que era una cuestin de control, pero de cualquier !anera, eso significaba que ella estaba en libertad de llenar el carro de !ateria pri!a. /o!en) haciendo una lista !ental de lo que ten&an que coger, !ientras se dirig&an hac&a la seccin l(ctea. Estaba segura de que tendr&a que coger grandes cantidades de frutas y verduras para ucern. El ho!bre era fuerte y !usculoso, pero se le ve&a ta!bi"n !uy p(lido. -arec&a obvio para ella que estaba necesitado de frescas y #ugosas verduras. 4al ve) las verduras !e#oraran ta!bi"n su hu!or. ucern necesitaba sangre. Ese era su 'nico pensa!iento repetitivo !ientras segu&a a .ate /. eever a trav"s de la seccin l(ctea, la de congelados, y por el pasillo del caf". El carro se estaba llenando r(pida!ente hasta los bordes. .ate hab&a !etido en el carro diversos yogures, quesos, huevos y una tonelada de paquetes de co!idas congeladas. Ahora estaba detenida en el pasillo del caf", !irando los diferentes paquetes antes de girarse y preguntarle.A ?Qu" !arcas prefieres@ Cl se la qued !irando con los o#os en blanco.A ?,arca@
"
;uego de palabras entre MrareP Re8tra6oQ, y MrareP t"r!ino utili)ado en los restaurantes para referirse a la carne poco hecha, vuelta y vuelta.
&
'
!(
!1
ucern intent no !irar est'pida!ente las rosadas ore#as de cone#ito de las )apatillas que ella llevaba puestas, fracasando rotunda!ente, para despu"s ir subiendo su !irada hac&a arriba sobre la gruesa bata de felpa rosada y peluda. Si "l no hab&a sabido decir antes si ella ten&a buena figura, ahora !enos. uego al ver su pelo se sobresalt. >eb&a de haberse ido a la ca!a con el pelo !o#ado y obvia!ente este se hab&a encrespado y enredado hacia todos lados durante el sue6o% su pelo insist&a en irse hacia todos los lados. ,ir(ndolo por el lado bueno, obvia!ente ella no hab&a intentado reba#arse haciendo todas esas cosas que se supon&an hac&an las !u#eres para seducir y conseguir que los ho!bres hicieran lo que ellas quer&an. Aunque por raro que pareciera ucern se sinti un poco decepcionado de que no lo hubiera hecho. $o entend&a por qu". $o le gustaba esa !u#er. Es !(s, incluso podr&a haber estado abierto a una peque6a seduccin. A Buenas noches. A>i#o "l cuando ella hi)o una pausa en sus gritos para to!ar aire. 2 se encontr de nuevo boquiabierto cuando .ate /. eever se dio la vuelta r(pida!ente para enfrentarle. A H9stedI 2o... pens"N cre&... AElla se gir para se6alar la puerta cerrada y se6alarlo de nuevo a "l.A a puerta estaba cerrada. -ens" que estaba dentro, y cuando no contest, yo... ASu vo) se fue apagando cuando ella se dio cuenta de su e8presin. 0epentina!ente cohibida, estir los bordes de su ra&da bata co!o si "l estuviera intentado tener un !e#or atisbo del ca!isn de franela que se ve&a a trav"s del escote.A ?5curre algo@ ucern no pudo evitarlo% sab&a que no era !uy educado por su parte, pero no pudo evitar que las palabras escaparan de sus labios. A H>ios !&oI -ero, ?qu" es ese pegote que tienes en la cara@ .ate in!ediata!ente solt su bata y se llev a!bas !ano a la cara, intentando ocultase tras ellas, y su boca soltando un alar!ado A H5hI A/uando record la !(scara verde que se hab&a puesto antes de acostarse y que ya se le hab&a secado. 5bvia!ente era alg'n tipo de trata!iento de belle)a, dedu#o ucern, pero .ate ya no estaba all& para e8plicar e8acta!ente de que tipo. >ando !edia vuelta, hab&a escapado hacia la habitacin de invitados, cerrando la puerta tras ella. >espu"s de unos segundos, se oy su vo) tensa.A ,e alegr que est" bien. En su !ayor parte. ,e preocup" cuando no contest a !is lla!adas. 7olver" a pasar a ver que tal est(s en una hora. El silencio se hi)o en el vest&bulo. ucern esper un !o!ento, pero co!o no oy el sonido de pasos ale#(ndose de la puerta, dedu#o que ella estaba esperando alg'n tipo de respuesta. M$oP, fue la pri!era
!!
0ap)tulo 2
.ate !ir a su alrededor. Sin de#ar de pensar. +ab&a planeado una serie de cosas para ese d&a que definitiva!ente no inclu&an que se dur!iera% pero, bueno, los planes podr&an !e#orar, si es que se pod&a. Aunque sie!pre le sal&an !al. .ate se despert a las die) de la !a6ana. Su pri!er pensa!iento fue preguntarse donde estaba. o segundo que pens, una ve) que record donde estaba y por qu", estaba.A 5h, !ierda, la alar!a no ha funcionado. ASaltando sobre la ca!a, alcan) el despertador para co!probarlo. Estaba bien puesto. .ate !ir ce6uda!ente a la !aldita cosa, estaba segura de que lo hab&a puesto despu"s de su 'lti!a co!probacin a ucern. /lara!ente recordaba haberlo puesto y encenderlo. -ero estaba desconectado. o coloc en su sitio frunciendo el ce6o. ?Se habr&a despertado un segundo sola!ente para alcan)arlo y apagarlo@ >eb&a de ser eso, co!prendi haciendo una !ueca. A Que pasa contigo, eever. a 'nica e8cusa para quedarte aqu&, la oportunidad perfecta para congraciarse con este ho!bre, y lo has de#ado pasar. AEse hab&a sido su pensa!iento, "l no podr&a e8pulsarla de su casa despu"s de haberse despertado cada hora para ver si se encontraba bien. -ero ahora que hab&a fallado en esa tarea, "l la echar&a antes del !ediod&a, si "l no hubiese estado escribiendo durante toda la noche co!o iba a hacer. Si hubiera escrito durante toda la noche, no se despertar&a hasta las dos o tres. -or lo que ella estar&a fuera de all& para las tres o las cuatro . A ,uy bien hecho, .atie. AElla apart la s(bana y se levant de la ca!a. Ahora tendr&a que buscar otra buena e8cusa para quedarse hasta que convenciera a ucern Argeneau para que cooperase. .ate reconsider el proble!a !ientras se duchaba, !ientras se secaba, !ientras se vest&a, !ientras se lavaba los dientes, !ientras se peinaba el cabello y !ientras se aplicaba algo de !aquilla#e. Al final lo de# co!o una causa perdida hasta que hubiera co!ido algo. Sie!pre pensaba !e#or cuando ten&a el est!ago lleno. Sali de la habitacin de hu"spedes, haciendo una pausa en el vest&bulo y !irando fi#a!ente a la puerta que estaba enfrente de la suya. 4al ve) deber&a co!probar co!o
!"
!#
A 2o.... A o !ir detenida!ente desde aba#o con aire de culpabilidad, entonces !ostr su irritacin. >esde su posicin, lo ful!in con la !irada.A Apenas tuve que hus!ear. a ca#a estaba all& sobre la !esa del pasillo. a vi al pasar. A $o estoy seguro, pero !e parece que es ilegal abrir el correo de otra persona. ?$o es un delito federal@ A Estoy bastante segura que eso no se aplicar&a cuando el correo lo ha enviado uno !is!o y real!ente envi" esta ca#a. H+ace tres !esesI AAgreg grave!ente.
!$
!%
!&
A 4ho!as.
.ate ech un vista)o sobre su ho!bro. ucern ven&a por el pasillo, !ostrando una cara hosca cuando vio que estaba con su pri!o. Suspir por dentro ante su obvio descontento. Al parecer, no le hab&a gustado que abriera la puerta. 7aya por >ios, el tipo era un dolor de !uelas. ?-or qu" 4ho!as, el aqu& presente, no pod&a haber sido el que escribiera las novelas de va!piros@ +abr&a sido !ucho !(s f(cil de tratar, estaba segura. A Aqu& estas, pri!o. A4ho!as no pareci sorprendido o !olesto por la e8presin de ucern. Cl le pas la nevera port(til.A Bastien di#o que tra#era esto pronto. Que sufr&as carencia y lo necesitar&as seria!ente. A>i#o esto con una sonrisa burlona, gui6ando un o#o. A Dracias. ucern en realidad se estaba riendo de su pri!o, not .ate con sorpresa. 2 su cara no se resquebra# y ni cay al suelo por hacerlo.
!'
"(
"1
"
"!
A 4iene que poner de su parte, si traba#a a fondo, lo har( bien. a !ayor parte de los clientes son buenas personas, aunque pudiera haber en alguna ocasional alguno !uy !al educado. -ero a veces que hay alguna noche donde si consigue un cliente verdadera!ente repugnante, o hasta dos o tres de seguido, y ellos le hu!illaran, haci"ndole sentir cansado y !iserable, una parte de la ra)a hu!ana esta harta de la
""
"#
"$
0ap)tulo 3
A HEh, t' podr&as ser la cita de ucI A Er.... A.ate lan) una !irada desesperada en direccin a uc ante la sugerencia de su !adre, slo para encontrarlo sentado con los o#os cerrados, y una e8presin dolorida en su cara. Sospech que "l estaba rogando que el suelo se abriera ba#o "l y se lo tragara entero, o al !enos que se lo tragara en peda)os, sie!pre que se lo tragara. Eso casi hi)o que .ate se sintiera !e#or. Era bueno saber que ella no era la 'nica con padres que lograban hu!illarla a cada oportunidad. >e hecho, ,arguerite era algo real!ente diferente. .ate se hab&a pasado la !ayor parte de la !edia hora desde la llegada de la !u#er !ir(ndola boquiabierta. ?Esta e8tica y her!osa criatura era la !adre de ucern@ 5h, cierta!ente el parecido estaba ah&. 2 "l era igual a ella en el aspecto general, pero ,arguerite Argeneau no parec&a tener !(s de treinta a6os. ?/!o era posible que ucern, o uc, co!o todo el !undo parec&a lla!arle, fuera su hi#o@ A Buenos genes, querida AFue la respuesta de la !u#er cuando .ate lo co!ent. .ate hab&a suspirado !iserable!ente, pregunt(ndose por qu" esos genes no podr&an estar en su fa!ilia ta!bi"n. >espu"s de esto, si!ple!ente se hab&a quedado absorta en la !u#er, asintiendo ausente!ente a cada co!entario, tratando de encontrar signos de lifting o estira!ientos en su cara. 5bvia!ente tendr&a que haber hecho !(s caso a lo que ,arguerite estaba parloteando. a boda del her!ano de ucern era el te!a de conversacin. .ate no estaba del todo segura de c!o eso hab&a conducido al 'lti!o co!entario que escuch. A ?/ita@ A0epiti, ine8presiva!ente. A S&, querida. -ara la boda. A ,adre A a vo) de ucern ten&a un toque de advertencia, y .ate se percat de que sus o#os estaban abiertos y aguda!ente enfocados en su !adre. A Bueno, uc, cari6o. 0eal!ente no puedes de#ar a la pobre chica sola !a6ana por la noche !ientras t' te vas. A,arguerite ri, aparente!ente despreocupada ante la furia de su hi#o. A .ate tiene que regresar a $ueva 2or*. A>i#o uc con fir!e)a.A $o estar( aqu& !a6ana por la noN A HEso suena divertidoI ABarbote .ate. ucern call y la !ir con fi#e)a, pero ella le ignor. $o hab&a !anera de que se fuera antes de conseguir su consenti!iento para al !enos una entrevista con uno de los peridicos que cla!aban por hablar con "l. 2 seg'n la sugerencia de ,arguerite, no slo no podr&a for)arla a irse a $ueva 2or*, sino que para cuando la fiesta de la boda acabara ser&a de!asiado tarde para que .ate
"%
"&
"'
#(
#1
A $o es posible. H4', perro afortunadoI ?Es tan bueno co!o el pri!ero@ A ,e#or. A ucern co!en) a rela#arse de nuevo !ientras ella continuaba !irando fi#a!ente y con avide) la congelada pantalla. 0econoc&a un co!pa6ero de #uego cuando lo ve&a. /ualquier charla sobre la publicidad hab&a !ordido el polvo por esa noche. ,ir hacia la pantalla y vio que su persona#e hab&a !uerto !ientras "l estaba distra&do. El #uego estaba esperando que "l decidiera qu" hacer a continuacin. Sus opciones eran e!pe)ar de nuevo o salir del #uego. /onsider el asunto breve!ente, y entonces pregunt: A ?Quieres #ugar@ -uedes #ugar a dobles. A ?>e verdad@ AElla pareci terrible!ente e8citada.A S&, por favor. ,e encanta Blood ust, llevo siglos esperando que saliera la segunda parte. AArrastr su silla a'n !(s cerca.A Esto es genial. ucern sonr&o para s& y e!pe) el #uego. 4en&a que decir una cosa sobre ella: .ate /. eever ten&a buen gusto. e gustaban sus libros y le gustaba el #uego de Etienne. 2 ta!bi"n de!ostr ser un infierno de #ugadora. a cena que hab&a preparado descansaba olvidada enci!a del escritorio !ientras ellos pasaban los niveles que "l ya hab&a atravesado antes, y continuaron hacia los siguientes niveles, traba#ando #untos para vencer a los villanos y salvar la da!isela en apuros. /ada ve) que ten&an "8ito y pasaban a otro nivel .ate reaccionaba co!o una ni6a e8citada, chocando las !anos o bailando una peque6a dan)a de la victoria alrededor del escritorio !ientras esperaban a que se cargara el siguiente nivel.
#!
#"
##
#$
0ap)tulo 4
Aquello fue horrible. Bueno, no del todo, ad!iti ucern para s& !is!o. a cere!onia nupcial en si !is!a fue her!osa. 2, para su sorpresa, su !olesta editora ten&a los o#os llorosos !ientras Etienne y 0achel interca!biaban sus votos. Se di#o a s& !is!a cuando "l le pas el pa6uelo que con tanto cuidado hab&a guardado en el pecho: A -arecen tan felices. Es obvio que est(n profunda!ente ena!orados. ucern si!ple!ente refunfu6 y esper a que la cere!onia no fuera tan larga co!o lo hab&a sido la de issianna el a6o anterior. Slo ten&a un pa6uelo. Afortunada!ente el sacerdote de la boda de 0achel no era tan cansino co!o hab&a sido el de la fa!ilia +eGitt. A'n as&, ucern casi sali corriendo de la iglesia con .ate. 5 al !enos lo intent. Su huida fue detenida por el e!botella!iento for!ado a la salida, en donde todos y cada uno de los invitados se deten&an para dar a Etienne y 0achel la enhorabuena. a pare#a, seg'n la costu!bre, hab&a salido de la iglesia pri!ero y estaban ahora a unos pasos de la iglesia hablando con cada uno de ellos !ientras se !archaban. -or supuesto .ate insist&a en felicitarles y darles la enhorabuena ta!bi"n, lo cual, pensaba ucern, era rid&culo. H$i siquiera les conoc&aI -ero la !u#er ignor sus intentos de darle prisa para ba#ar las escaleras y se detuvo a desear felicidad a la pare#a. 0achel y Etienne no estaban sorprendidos por que .ate estuviera en la boda, por supuesto. a ra!a fa!iliar estaba tan saludable co!o sie!pre. 2 pese al enfado de ucern, 0achel era una de esas personas sociables que gustaba a todo el !undo y que le gustaba hablar. Etienne estaba estorbando con su !is!a aficin, as& que no pod&an decir slo gracias y de#ar !archar a .ate. $o. >e hecho, ten&an que MhablarP con .ate y preguntarle si hab&an tenido buen tie!po en 4oronto. ucern sinti co!o se tensaba !ientras esperaba su respuesta. Se qued vaga!ente sorprendido cuando ella ri Vsolt una carca#adaW y respondi: A 5h, si. Etienne parec&a igual!ente sorprendido. A ?Quieres decir que es !i her!ano quien se ocupa de entretenerte@ A-regunt, co!o si ucern fuera una clase de pagano, incapa) de ser un buen anfitrin. .ate asinti con la cabe)a alegre!ente. A Cl y tu !adre ta!bi"n. ,arguerite !e llev de co!pras, y al balneario ta!bi"n. 2 la pasada noche, ucern y yo #uga!os a MBlood ust 11P hasta bien entrada la !adrugada.
#%
#&
#'
$(
$1
$!
$"
$#
$$
$%
$&
0ap)tulo 5
,arguerite era la 'nica en la !esa cuando ucern regres y recla! asiento. 9n e8a!en r(pido de la pista de baile !ostr que .ate y Dreg bailaban. Se ve&an terrible!ente c!odos. .ate estaba rela#ada y sonriente en los bra)os de Dregory +eGitt algo que ella no hab&a logrado con ucern. Se !ov&an en perfecta sincron&a, co!o si hubieran estado bailando #untos por a6os. Dregory incluso luc&a !aldita!ente bello y agradable en la pista de baile. ucern nunca hab&a pensado en su cu6ado co!o un !u#eriego, pero cierta!ente le parec&a que estaba haciendo una i!itacin bastante buena ahora !is!o. gica!ente, ucern, sab&a que Dreg a!aba a issianna profunda!ente y que .ate no era ninguna a!ena)a. Ade!(s de lo cu(l, ucern se record a s& !is!o r(pida!ente, que "l !is!o no estaba interesado ni siquiera en una relacin con la !u#er. -ero su cuerpo no parec&a responder a su lgica. Alguna parte pri!itiva de "l se burlaba de la lgica. 2 cuando vio a Dreg girar a .ate alrededor de la pista de baile, ucern pudo sentir sus !'sculos tensarse y te!blar. 9n gru6ido ba#o retu!b en su pecho !ientras observaba a la pare#a inclinarse y luego retroceder. A 4al ve) deber&as interru!pirlos. ucern se tens ante las palabras de su !adre. Ech un vista)o a su rostro y se dio cuenta de su !irada de l(sti!a 7olvi brusca!ente la !irada, luchando breve!ente contra s& !is!o, luego avan) a grandes pasos hacia la pista de baile. Si hab&a algo que ucern odiaba, era ser co!padecido. Ahora estaba eno#ado. Dreg advirti que se apro8i!aba, ech una !irada a su e8presin, inclin la cabe)a sole!ne!ente y de# la pista de baile. .ate se volvi con confusin cuando Dreg repentina!ente la solt y se ale# a paso r(pido. Supuso que no estaba sorprendida de ver a ucern all&. Sin e!bargo, se ad!ir de su e8presin. Su e8terior usual!ente fr&o y !alhu!orado hab&a sido ree!pla)ado por la intensidad de un ani!al acechante. Se ve&a duro y eno#ado, pero no fr&o. /ualquier cosa e8cepto fr&o. Sus o#os eran toda plata sin a)ul. Ahora entend&a una descripcin que "l hab&a dado de /laude en su pri!er libro: J1nsensibles o#os que hablaban de los fuegos del infierno y hac&an a sus ene!igos acobardarJ. Ella no se hab&a i!aginado que los o#os a)ul plata pudieran verse tan feroces, pero hab&a fuegos ber!ellones que que!aban all&, casi pareciendo que brillaban fuera de sus iris co!o la lla!a de un soldador. -ero .ate no tuvo !iedo. -or alguna ra)n una sonrisa curv sus labios, y no pudo detener las palabras que salieron de i!proviso. Aunque hi)o un intento. A ?Fu!ar >ebbies no te rela#, presu!o@
$'
Bien, correcto, ad!iti con honrade) dolorosa. +ab&a sido divertido #ugar el #uego del va!piro con "l, y "l pod&a ser si!p(tico cuando hac&a el intento. >e eso estaba segura. $o era co!o si "l no hubiese hecho el intento a'n. ?-ero segura!ente todo el !undo podr&a ser si!p(tico con un peque6o esfuer)o@ S&, ella se reconfort a s& !is!a. >e hecho, "l estaba siendo agradable con ella ahora !is!o. Algo agradable.
.ate suspir. Bailar cierta!ente era agradable. 2 cuando ucern la su#et contra "l, se olvid que tan rudo y testarudo pod&a ser. -ero, y esto era una regla, ella no ten&a absoluta!ente la intencin de involucrarse con uno de sus escritores. Era una !u#er de negocios. 9na profesional. 2 actuar&a en for!a profesional incluso si lo que real!ente quer&a hacer era quitarle el tra#e de dise6ador y pegarse contra su cuerpo desnudo.
%(
%1
Eres una tonta. Se di#o .ate a s& !is!a. Su atraccin por ucern Argeneau era peligrosa, y no deber&a de pro!overla siendo si!p(tica y !as aun agradable. Cl era uno de sus escritores. Ella era co!o una !adre cuidando a sus polluelos con los escritores. -ero sus senti!ientos por ucern por el !o!ento estaban le#os de ser !aternales. 2 !ientras !(s se alargara este agradable interludio, !(s duro ser&a para ella resistirse a estar !(s cerca de "l, tocarlo !ientras hablaba, apoyarse en "l, besarlo...
/ortando sus pensa!ientos en ese instante, se endere) y busc algo que la distra#era, algo que acabara este interludio. a solucin !(s f(cil era esgri!ir la ra)n por la que estaba all&. .ate inspir profunda!ente, luego espet:
%!
%"
%#
A ucern.
Su no!bre en sus labios hi)o que abriera sus o#os, y "l !ir con atencin hacia aba#o, solo para encontrar a .ate dur!iendo, su rostro un retrato de "8tasis. Estaba #adeando, sudando y contorsion(ndose entre las s(banas, su cabe)a !ovi"ndose de un lado a otro y sus !anos rasgando la al!ohada cuando ella convulsion en su "8tasis. Entonces ucern se dio cuenta de que su !ente cerrada a "l cuando estaba despierta, estaba abierta de par en par durante el sue6o. Ella #usta!ente hab&a e8peri!entado todo lo que "l hab&a i!aginado, lo hab&a recibido en su !ente co!o si hubiera pasado. El conoci!iento fue casi doloroso. Cl la podr&a tener si lo deseara. Ella le dar&a la bienvenida. uc respiraba pesada!ente, queri"ndola, latiendo de deseo, deseando conducirse a s& !is!o dentro ella. Al !is!o tie!po, "l ansi introducir sus dientes en su cuello, consu!ir su sangre y su cuerpo a!bos al !is!o tie!po. Cl supo que ser&a la e8periencia !(s incre&ble de su vida. -ero no pod&a. Si "l la to!ase ahora, entonces .ate le dar&a la bienvenida slo porque "l quiso que ella le quisiera. Sacudiendo la cabe)a para borrar las i!(genes erticas de su !ente, ucern se ale# de la ca!a, luego de su cuarto. $o se detuvo, pero se ta!bale ebria!ente hacia aba#o al vest&bulo por las escaleras. Su cabe)a estaba llena de ella. 4en&a que escapar. El deseo para to!arla era apabullante. /err de golpe la puerta de la casa y ca!in hacia su coche. $o ten&a planes cuando ech a andar el !otor, si!ple!ente necesitaba apartarse de .ate y de la tentacin que representaba. Cl ter!in de conducir apro8i!ada!ente una hora o poco !(s o !enos antes de final!ente encontrarse en el ca!ino de acceso de Bastien. a casa de su her!ano era oscura y silenciosa, y "l ten&a la sospecha de que estaba vac&a. Estaba a punto de dar la vuelta y regresar, cuando la furgoneta de Bastien se detuvo al lado de "l.
%$
%%
H0ahhhhQc*sanneI
%&
%'
&(
/u(ndo ucern si!ple!ente clav los o#os en ella sin e8presin, .ate vacil. Final!ente, levantando su !aleta, di#o: A Bien. Dracias por todo. S" que fui una invitada no deseada, pero t' fuiste agradable to!ando en cuenta las circunstancias. 2 aprecio... H5h, de!oniosI A,ascull cuando el ta8i toc la bocina nueva!ente. A HEsperaI A la! ucern, cundo ella se dio la vuelta y abri la puerta principal. Ella vacil, haciendo un gesto con las !anos al ta8ista para hacerle saber al conductor que no tardaba, luego se volvi. ucern real!ente no ten&a nada que decir, solo estaba renuente a de#arla partir. >espu"s de registrar su !ente para buscar algo, cualquier cosa acerca de la cual hablar, final!ente di#o:A Acerca de la entrevista ?/u(ndo la arreglar(s@ >eber&as tener !i n'!ero de tel"fono a fin de que !e puedas telefonear
&1
&
0ap)tulo 6
A $o lo estoy haciendo. AAnunci ucern, furioso ba#o su cal!ada procla!acin. A Si, lo haces. A,arguerite Argeneau insert otra palabra en el crucigra!a del diario. Ella hab&a estado haciendo esa !aldita cosa desde que "l hab&a llegado. A ,arguerite le desagradaba el olor y el ruido de la ciudad. Al padre de ucern, /laude, no le habr&a gustado !(s aquello. A parte de qu", vivir en la ciudad significaba !udarse cada die) a6os para evitar atraer atenciones no deseadas sobre el hecho de que no enve#ec&an. os padres de ucern se hab&an recluido co!pleta!ente, co!prando varios lotes de tierra a las afueras de 4oronto, y construyendo su casa en !edio de ellos. As& no ten&an vecinos cercanos para preocuparse, y no necesitaban !udarse del todo si no lo deseaban. Al !enos, no hab&an tenido que !overse en treinta a6os desde que la hab&an construido. ucern ahora estaba sentado en la !ansin fa!iliar y !iraba a su !adre rellenar otra palabra. $o ten&a ni idea de porque ella perd&a el tie!po con los cruentos crucigra!as% siglos de vida co!binados con una perfecta !e!oria lo hac&an !enos que desafiante. Encogi"ndose, la !ir fero)!ente y repiti: A $o lo estoy haciendo. A Si lo haces. A $o lo hago. A o haces. A $o. A o haces. A 2a esta bien, los dos. Basta. A1nterru!pi Bastien. Cl hab&a conducido hasta la casa fa!iliar de Argeneau despu"s de que ucern le hubiese telefoneado, vociferando ininteligible!ente sobre ser enga6ado y gritando que iba a estru#ar el precioso cuello de su !adre. Bastien real!ente no hab&a cre&do que su her!ano lo hiciera, pero la curiosidad le hab&a hecho apresurarse para ver lo que ocurrir&a. +ab&a llegado #usto detr(s de ucern, entrando en la casa pis(ndole los talones a su her!ano, y a'n no sab&a porque el ho!bre estaba !olesto. 0eal!ente quer&a saberlo. Era raro ver a ucern con el fuego ardiendo en sus o#os. ?Dru6n, hosco, i!paciente@ Si, uc era a !enudo todo eso. ?Apasionado con ferocidad@ $o. .ate /. eever hab&a encendido un fuego en "l, el cual Bastien no hab&a visto en sus quinientos a6os. 2 Bastien estaba seguro de que ten&a algo que ver con esa inesti!able editora. uc hab&a gritado su no!bre co!o una !aldicin varias veces !ientras hablaban por tel"fono. Era una de las pocas palabras que Bastien real!ente hab&a cogido.
&!
&"
&#
&$
&%
&&
&'
A Si, ucern, lo har(s. A.ate sonri dulce!ente al !o)o del hotel al abrirse las puertas, y "l gesticul para que entrasen. A $o lo har". A1nsisti ucern, despu"s de eso, se apret de pie contra .ate para de#ar lugar al carrito del equipa#e. A ?-ode!os hablar de eso despu"s@ .ate inclin i!paciente!ente la cabe)a hacia el !o)o de hotel y puls el botn de su piso. Al !enos ucern asu!i que era su piso. $o ten&a ninguna indicacin, aunque ella hab&a dicho que alguien lla!ado /hris ya les hab&a registrado la entrada. Supuso que ese /hris era otra editora. Se pregunt si ser&a tan !olesta co!o .ate. 0ecorri con la !irada al !o)o del hotel, confuso con el deseo de .ate de postergar esto. El ho!bre era un criado, apenas val&a preocuparse por eso. Aunque no quer&a ta!poco discutir. A $o. Aqu& no hay nada de que discutir. $o necesito traba#ar en nada. A Si lo har(s. A1nsisti .ateA 2 no voy a hablar de esto ahora. A $o hay nada de lo que hablar. A o hay. A/ontest brusca!ente. El !o)o del hotel ri suave y ahogada!ente, y ucern le !ir encoleri)ada!ente. +ab&a habido un tie!po en el que los sirvientes conoc&an su lugar y eran sordos y !udos para tales discusiones. Aquel tie!po no era este. /onstante!ente se olvidaba de lo duro que se hab&a vuelto el !undo. as puertas se abrieron y el !o)o del hotel sac el carrito afuera% despu"s les dirigi hacia un largo pasillo con incontables puertas. Al final se detuvo, sac una llave !agn"tica, abri la puerta, y e!pu# dentro el carrito. A ?Qu" habitacin ser( su dor!itorio, se6ora@ A-regunt el, deteni"ndose en !edio de una a!plia habitacin situada en lo alto co!o una sala de estar. Su pregunta puso otro se!blante ce6udo en deber&a haber preguntado a "l. ucern. Cl era el ho!bre% el tipo le
'(
'1
'
'!
'"
'#
0ap)tulo 7
ucern a!aba la televisin. $o sab&a porque que el pre#uicio le hubiera i!pedido intentarlo hasta ahora. a 47 era una invencin !aravillosa. Era co!o un !ini escenario con peque6os actores. 2 que actores. En las 'lti!as tres horas hab&a visto una pel&cula en la que actuaba un tipo lla!ado ,onty -ythonN ?o era el persona#e@ >e cualquier !odo, la hab&an visto pri!ero. /uando ter!in, /hris e8a!inaba una gu&a de televisin cuidadosa!ente cuando e8cla!: A S&, 9n !aratn de Blac* Adder. A2 es lo que hab&an visto desde entonces. Era un gran espect(culo. ,aravilloso y divertido. ucern no se hab&a re&do tanto en a6os. A +an desordenado toda la historia, pero es real!ente gracioso. AAnunci, tratando de alcan)ar una nueva cerve)a del pac* de seis en la !esa del caf". /hris estall en risas, luego par brusca!ente, abriendo !ucho sus o#os. A 5h, >ilo. .ate !e va a !atar. ucern arque sus ce#as. A ?-or qu"@ A -orque, se supon&a que te har&a observar la !oderna televisin A!ericana, para ayudarte con tu pronunciacin. A>eliber por unos !inutos antes de encogerse.A HQue diablosI. Es un poco tarde para tratar de ca!biar tu pronunciacin, de cualquier for!a. ucern asinti distra&da!ente. a !encin de .ate le hi)o recordar sus acusaciones anteriores. +ab&a dicho que hablaba de !anera antigua. ucern supon&a que lo hac&a% era dif&cil tratar de ca!biar sus patrones de diccin. +ab&a nacido en Sui)a en 33T0. Sus padres se hab&an !udado !uchas veces en esos d&as, pero fue ah& donde fue concebido y donde naci. Se hab&an !udado a 1nglaterra, y hab&a aprendi a hablar ingles del 0ey. A pesar de todos los pa&ses donde hab&a vivido desde entonces y todas los idio!as que hab&a aprendido y hablado, todav&a ten&a y probable!ente tendr&a por sie!pre ese leve acento y hablar&a de la !anera que le hab&an ense6ado. ?Qu" !(s hab&a dicho@ 0ecordaba algo acerca de un tal Yngel. ?Qu" se ve&a co!o si quisiera ser Yngel@ ?Qu" hab&a dicho e8acta!ente@ Su vo) hab&a sido de!asiado gru6ona para ser un cu!plido. Quit su !irada de la pantalla de la televisin hacia /hris. A ?Qui"n, o qu" es querer ser Yngel@ /hris le devolvi una e8presin en blanco. A ?+uh@ A .ate di#o que parec&a que quisiera parecer!e a Yngel. A e record ucern. a co!prensin in!ediata ilu!in la cara del #oven editor.
'$
'%
'&
$ada. Estoy sentado en el sof(. 7e el progra!a, le orden ucern, desli)(ndose dentro de la !ente del ho!bre con poco esfuer)o y to!ando el control.
A 7e el progra!a. A0epiti el editor, y se aco!od en su asiento. ucern sonr&o. $o hab&a perdido la habilidad de !eterse en las !entes de otros y to!ar el control. Su incapacidad para hacerlo con .ate le hab&a preocupado de que hubiera olvidado co!o hacerlo. $o lo hab&a olvidado por supuesto. o que quer&a decir que .ate era de !ente fuerte y fuerte te!pera!ento. 1ndividuos que su !adre #uraba que eran... ucern apart el pensa!iento. -ensar en .ate en este !o!ento le produ#o culpa. Cl conte!plaba cenar de su co!pa6ero, despu"s de todo y sab&a que no le co!placer&a. Su vista per!aneci en el ho!bre al sentarse y f(cil!ente se introdu#o en los pensa!ientos del editor, buscando cualquier cosa referente a .ate. Se sinti aliviado al encontrar nada !(s que a!istad y cari6o. /hris y .ate nunca hab&an tenido alg'n tipo de relacin. Eso era bueno. A ucern le agradaba el #oven. $o le hubiera gustado si hubiera estado involucrado en alg'n tipo de relacin con .ate. ucern procedi a borrar los pensa!ientos de /hris, for)(ndolo a concentrarse en el progra!a de televisin. $o se dio cuenta que ucern le aco!odaba la cabe)a para !e#or acceso a la cartida. ucern se inclin. Solo lo !order&a un poco, to!ar solo la sangre suficiente para apagar lo peor de su sed. Solo un poco.
''
1((
A ,ira Bastien. 2o... A+i)o una pausa y clavo los o#os en el tel"fono despu"s de escuchar un chasquido en la ore#a. A ?Qu" le estabas haciendo a /hris@ ucern se volvi. A /olgaste el tel"fono. A,ir boquiabierto a .ate. A 4ienes toda la ra)n. ASise. ,ir hacia el otro cuarto. a risa grabada de Blac* Adder se escuchaba en el fondo. o encar y acus en un rudo susurroA 4e de#o solo por algunas horas y regreso para encontrarte haci"ndole insinuaciones a!orosas a !i a!igo. -ara tu infor!acin, no es ho!ose8ual, as& que est(s perdiendo tu tie!po. $o puedo creer que act'es de esta !anera, pero vas a tener que e8plicarte ahora !is!o. ucern se ech para atr(s co!o si ella lo hubiera golpeado. A $o le hac&a insinuaciones a!orosas a tu a!igo. ?Qu" tipo de ho!bre crees que soy@ A Bueno, ?-or qu" tipo de ho!bre tengo que to!arte@ $unca !ostraste un poco de inter"s en !i, y regreso y te encuentro sobre de /hris. ucern se la qued !irando por un !o!ento, luego colg el tel"fono !uerto en su soporte. 4o!(ndola por la !u6eca, tir de ella hacia sus bra)os. .ate de# escapar una bocanada de aire por la sorpresa antes de que su boca cubriera la suya. $o fue un beso suave, tentativo. ucern ten&a algo que probar. Ade!(s, la deseaba desde hac&a tanto tie!po que no hubiera podido ser suave aunque quisiera. El beso era de!andante% devast su boca, for)ando a abrir sus labios para e!pu#ar su lengua dentro, su cuerpo se aferr a su sabor. Era dulce y caliente co!o se hab&a i!aginado.
1(1
1(
1(!
1("
1(#
0ap)tulo 8
.ate despert sinti"ndose fatal. $o entend&a porque al principio, pero luego e!pe) a recordar: 0egresar para encontrar a ucern sobre /hris. Su ida al dor!itorio para contestar el tel"fono. Ella sigui"ndolo, la furia consu!i"ndola. ?/!o se atrev&a a ser ho!ose8ual@ +ab&a estado pensando. ?/!o se atrev&a@ a sola idea la hab&a de#ado estupefacta. Se sent&a atra&da hacia "l. +ab&a tenido sue6os erticos con "l. $o pod&a ser ho!ose8ual. 2 parec&a que no lo era. 4odav&a pod&a sentir sus labios. Su pri!era reaccin a su sensual asalto hab&a sido de aso!bro% luego su clera se hab&a convertido en alivio, y r(pida!ente en deseo. El ho!bre sab&a besar. 0ecord el beso al apartar a un lado la !anta y desli)arse fuera de la ca!a. El ho!bre sab&a besar co!o nadie que conociera. Sus besos le hab&an llegado dentro de su al!a y hab&a sacado cada deseo, cada gota de lu#uria residente de su cuerpo y lo hab&a sacado a la superficie. o deseaba. 4odav&a lo deseaba. Sus pe)ones estaban erectos al solo recordar. 2 definitiva!ente el ta!bi"n se hab&a e8citado. +ab&a sentido co!o si tuviera una gran barra de acero en sus pantalones cuando puso su !ano ah&. o que estaba bien. E8cepto que ella era su editora y no ten&a que saber que tan grande era su barra de acero. 2 su co!pa6ero de traba#o la hab&a atrapado toc(ndolo. Di!iendo entr al ba6o, abri el agua fr&a de la ba6era y se !eti dentro. $o ten&a idea de co!o iba a enfrentar al ho!bre de nuevo. -ero de cierta for!a ten&a que hacerlo. ?>eber&a actuar co!o si no hubiese pasado nada@ ?>eber&a hablar de ello con /hris@ ?>eber&a hablar con a!bos@ 2 si hablaba con a!bos, que podr&a decir. Sab&a que deb&a decirle a ucern. >eber&a decir que fue una aberracin y que no deb&a suceder de nuevo. -ero no quer&a decir eso. 2 con /hris, no ten&a ni idea. 0eal!ente no hab&a nada que decir. Suspirando, .ate cerr el grifo de agua y agarr una toalla. Enred la toalla al estilo turbante en su cabello !o#ado, luego agarr una segunda toalla para secarse. >espu"s agarr la bata que el hotel de#, enrollada en la bata ca!ino al espe#o e hi)o una !ueca. 4en&a que secarse el cabello, arreglarse la cara, vestirse y luego ver si /hris y ucern estaban listos. .ate agarr la toalla de su cabe)a, queriendo quitar todo el e8ceso de agua antes de secarlo, cuando advirti unas !arcas en su cuello. >eteni"ndose se qued !irando un !o!ento. uego inclin(ndose en el espe#o y volteando la cabe)a a un lado, !ir con atencin las !arcas en su cuello. -or un largo !o!ento se qued viendo las dos peque6as !arcas, todo tipo de pensa!ientos atravesaron su !ente: os libros de ucern, con persona#es teniendo los
1($
1(%
1(&
1('
11(
111
A Estoy vivo no !uerto. 4engo al!a. -uedo oler, co!er y tocar el a#o. as cruces no tienen efecto en !i, puedo estar en iglesias co!o bien sabes ya que asististe a la boda de !i her!ano. A -ero no puedes salir al sol. A>i#o .ate A -uedo. A a corrigi.A Es solo que el sol da6a una gran cantidad de carne, lo que significa que !(s sangre es necesaria para que los nanos la reparen. El bronceado real!ente no es bueno para la gente. Enve#ece la piel. $uestros cuerpos no se broncean, y los nanos tratan de ree!pla)ar la piel cuando se enve#ece. Eso requiere !ucha sangre. ,ientras !(s piel es e8puesta y !ientras !(s largo es el tie!po de e8posicin !(s sangre es necesaria. En los vie#os d&as no hab&a bancos de sangre, lo que significaba que to!(ba!os la sangre de los hu!anos e incre!ent(ba!os el riesgo de lla!ar la atencin. Era !(s f(cil evitar la lu) del sol y li!itar nuestros requisitos de sangre. 4a!bi"n era !(s f(cil ca)ar de noche. A 2 ca)abas hu!anos. Cl asinti. A ?As& que no eres hu!ano@ A Si, Bueno... AFrunci el ce6o.A Soy un atlantide. ,is!a especie, pero diferente ra)a. A 5h. ASuspir, luego al estar asi!ilando todo sus o#os se desviaron hacia la pierna de ucern. Su !uy p(lida pierna. Supon&a que un saln de bronceado estaba
11
11!
11"
Bueno, pens al sentir la sensacin del !ordisco avan)ar lenta!ente a trav"s de !u6eca, esto no era !alo. ,(s agradable que donar sangre en el banco de sangre, estaba segura. ,(s agradable. E8citante. Se retorci un poco cuando sinti el !ordisqueo en la curva interna de su codo. 5bvia!ente no la hab&a !ordido aun. 5 lo hi)o. Abriendo un o#o se lo quedo !irando. 4odo lo que pudo ver era su cabe)a sobre su bra)o. 4en&a un lindo pelo. Drueso y oscuro y...
A 5h. A0espir al sentir el peque6o !ordisco. $o le doli, solo la sobresalt en una for!a se8y. -ero .ate no pens que estaba to!ando sangre. Se estaba !oviendo hacia arriba por su bra)o. a vena de seguro no era buena ah&, pens vaga!ente, vi"ndolo ascender. /uando llego al interior de la parte superior del bra)o, aun con su pecho, de repente ca!bi para atrapar un pe)n. Se sobresalt de la sorpresa. /asi protest, pero al dibu#ar sobre su sensitiva piel, decidi que de todos !odos era !e#or que la !ordiera ah&. $o se ver&a. Cl lav y chupo, luego la atra#o profunda!ente hacia su boca, y .ate decidi que si la iba a !order, lo podr&a hacer en cualquier !o!ento. 9na de sus !anos se desli) a lo largo de su esto!ago para encontrar el otro pecho. .ate lenta!ente fue hacia atr(s en la ca!a, dici"ndose a s& !is!a que era para no sentirse !areada despu"s de que ucern to!ara la pinta, pero la verdad era que su cuerpo estaba te!blando terrible!ente, sus !'sculos estre!eci"ndose con
11#
11$
0ap)tulo 19
A ?Est( bien ucern@ Se terrible!ente p(lido. Ante el co!entario de Allison, .ate recorri inquieta!ente con la !irada a su escritor. uc estaba terrible!ente p(lido. Ella hab&a pensado eso en su cuarto, pero ahora lo parec&a a'n !(s ba#o las luces aqu& en la a!plia (rea de recepcin durante el desayuno tard&o de bienvenida. Ella deber&a haber insistido en que "l la !ordiera. o hab&a intentado, por supuesto. Ella le hab&a dicho #usta!ente que lo hiciera, pero /hris hab&a estado golpeando insistente!ente la puerta, y ucern hab&a rehusado. +ab&a te!ido que ella estuviera d"bil despu"s, y no quiso que estuviera sufriendo !areos y qui)( des!ay(ndose. Ade!(s, no hab&a tie!po, hab&a dicho "l. o har&a !(s tarde. Ahora, al ver la palide) de su piel, se reprochaba a s& !is!a no haber sido !(s insistente. A ?.ate@ Ella se volvi y for) una sonrisa para su #efa. A Cl tiene un poco apagado los !otores. Estar( bien. Allison acept la !entira y volvi su atencin a su co!ida, de#ando que .ate se preocupara por ucern. a pri!era cosa que har&a al ter!inar el desayuno tard&o ser&a hacer que la !ordiera% podr&an subir las escaleras corriendo r(pida!ente antes de ir a la sala de recepcin de los lectores. 2 luego tendr&a que encontrar la !anera de conseguirle un su!inistro real de sangre. Ella hab&a considerado el proble!a, y aun si ellos pudieran contactar con Bastien hoy, estaba segura que no ser&a hasta !a6ana que "l podr&a arreglar otro e!barque para ser entregado. .ate frunci el ce6o cuando se dio cuenta de que Bastien podr&a estar lla!ando #usto en este !o!ento, y no hab&a nadie en su cuarto para responder a la lla!ada. 2 no lo habr&a en todo el d&a. 5 ta!poco esta noche si ellos asist&an a la reunin de !odelos de portadas. Qui)( podr&an saltarse esa reunin. $o era real!ente necesario que ucern estuviera all&. 4odas las fans estar&an interesadas en los !odelos !asculinos de las portadas y podr&an no advertir su ausencia. Allison y /huc* lo har&an, sin e!bargo. .ate frunci el ce6o !irando aba#o hacia su plato. Allison no prestar&a atencin, pero /huc* lo har&a. +asta donde a "l le concern&a, la co!pa6&a le hab&a pagado a ucern para estar all& y "l querr&a el valor del dinero. A ?Cl habla@ .ate !ir aguda!ente para enfrentarse a la (cida pregunta de /huc*. Ella se hab&a asegurado que /hris estuviera a un lado de ucern y ella por el otro. Allison estaba directa!ente a la derecha de ella, y /huc* estaba contiguo a Allison, pero el editor
11%
11&
11'
1 (
1 1
.ate frunci el ce6o. Ella hab&a notado las latas de cerve)a aplastadas, la ca#a vac&a de pi))a y la pila de c(scaras de cacahuetes alrededor de la !esa de caf" delante de la televisin esta !a6ana. -arec&a co!o si /hris y ucern hubiesen go)ado la noche co!o unos ni6os. Ahora uc estaba pagando por ello. -arec&a que su estado era el resultado de !uchas cosas. a 'lti!a ra)n era culpa suya, sin e!bargo. /asi hab&an alcan)ado la !esa. .ate desvi a ucern de ella y lo dirigi hacia una de las salidas. A 7a!os. A ?Adnde va!os@ ACl son confundido.
1 !
Al !inuto estaban solos otra ve), .ate agarr la !ano de ucern y lo e!pu# hacia una de las casillas. Ella apenas le podr&a ali!entar antes de que la gente entrara en el ba6o. a casilla era bastante estrecha, pero supuso que era lo suficiente!ente buena para !order. A Slo ha) eso, uc. 4' necesitas la sangre. /o!ien)as a parecerte a un !uerto andante. A $o quiero lasti!arte. Ella lan) un suspiro de e8asperacin, pero estaba secreta!ente co!placida de que "l estuviera tan renuente a causarle dolor. Especial!ente cuando estaba obvia!ente sufriendo tan horrible!ente por algo que ella pod&a aliviar. El dolor ser&a el equivalente a un disparo. Al !enos, ella esperaba que esa fuera la !agnitud de eso. A ,ira. ?Qu" ocurre si abro !i !ente para ti@ ASugiri ella, aunque no ten&a ni idea de c!o hacer eso. Supuso que bastar&a con pensar pensa!ientos !anifiestos.A ?$os de#as hacer un intento@ Abrir" !i !ente y...
1 "
,aravilloso, pens ella irritable!ente. Ella estaba sinti"ndose bastante !alhu!orada, por s& !is!a. +ab&a pensado que slo los beb"s necesitaban ser ali!entados con cuchara. Quitando el alfiler, ella lo desli) fuera de su sost"n, r(pida!ente se pinch a s& !is!a en la punta de un dedo, luego lo apret cruel!ente hasta que una gorda gota de sangre sali a la superficie. 2 la puso resuelta!ente ba#o su nari).
A ?4ienes ha!bre@ A e pregunt. Ella lo sigui cuando "l retrocedi contra la pared de la casilla procurando evitar su dedo, luego lo onde ba#o su nari). El triunfo au!ent dentro de ella cuando vio que las ventanas de su nari) aleteaban.A 7a!os, adelante. 4ienes ha!bre. 4en una prueba. Slo una la!ida. Si no te agrada, entonces te encontrare!os a alguien !(s. Si lo haces, entonces un peque6o !ordisco en !i cuello te har( sentirte !e#or. 7a!os, ucern, prueba un poco de .ate para desayunar y... ASus palabras !urieron en un grito sofocado de sorpresa cuando "l la!i la sangre que hab&a salido de su dedo. Fue un raspado tan r(pido de su lengua a trav"s de su dedo que apenas lo sinti, pero para su satisfaccin, sus o#os resplandecieron plateados. Ella lo ten&a. .ate volvi su cabe)a hacia un lado y !ir de reo#o en preparacin para lo que estaba por venir, entonces record acerca de lo de abrir su !ente. Ella pens, ,i !ente es accesible. ucern puede entrar. ,i !ente es accesible. ucern puede entrar. Aparente!ente, la apertura de su !ente no fue tan f(cil. Ella sinti las !anos de ucern en sus bra)os, luego el roce de sus labios contra de su cuello, luego el agnico dolor cuando "l co!en) a insertar sus dientes. A Ay, Ay, Ay AA pesar de s& !is!a, .ate co!en) a force#ear. ucern se apart de in!ediato. Cl todav&a la su#etaba, sus !anos aprisionaban sus bra)os, su respiracin se volvi pesada, el fuego plateado en sus o#os brillaba !ientras el luchaba para controlar su sed. .ate se !ordi los labios infeli)!ente, avergon)ada por lo que hab&a hecho. -ero eso la hab&a lasti!ado !ucho. $ing'n disparo hab&a sido tan !alo. -ero, entonces, los
1 #
1 $
1 %
1 &
0ap)tulo 11
.ate volc las bolsas y !ir todo lo que hab&a co!prado cuando cayeron sobre la ca!a% al !o!ento, co!en) a revisar el !ontn. 0etir el su"ter negro y el pasa!onta6as de lana negro, se apresur yendo hacia el ar!ario y agarr sus pantalones de vestir negros. Se los puso r(pida!ente, coloc(ndose ta!bi"n el su"ter, pero el pasa!onta6as lo introdu#o en su bolsillo. uego se apresur hacia la ca!a para co!en)ar a introducir las cosas en su nueva !ochila negra. 9na ve) que estuvo hecha, co!prob su relo#. .ate hab&a pasado la !ayor parte de la tarde sentada en una silla al lado de ucern en su alo#a!iento en una Suite de 0oundhouse, co!iendo todo lo que "l hab&a e!pu#ando hacia ella, oblig(ndola a beber )u!o de naran#a que "l hab&a ordenado a /hris para que saliera y lo tra#era. +ab&a sido inter!inable. .ate hab&a co!en)ado a sentirse !e#or r(pida!ente despu"s de haber bebido el )u!o de naran#a y de co!er, al !enos f&sica!ente !e#or, pero ucern se hab&a cernido inquieto sobre ella. El ho!bre hab&a actuado co!o una !adreQp(#aro. ucern apestaba a culpa, por lo que .ate pudo haberlo pateado. Cl no ten&a por que sentirse culpable, ella pr(ctica!ente le hab&a obligado a to!ar su sangre. 2, s&, breve!ente la hab&a debilitado, al final no la hab&a da6ado. 4odav&a, al !enos ella no ten&a aspiraciones para ser el !en' de su cena. 1ncluso hab&a sido algo agradable, pero evitar&a ofrecerse co!o co!ida otra ve). 2a se hab&a preocupado del proble!a de co!o ali!entarlo cuando oscureciera. .ate hab&a estado en varias conferencias y nunca hab&a visto la suite del 0oundhouse tan llena. as ad!iradoras hab&an llegado en !asa, llenando la habitacin hasta los topes, hasta hab&a personas que se encontraban en el pasillo. /huc* deb&a de estar !uy co!placido. Allison, 4o! y >eeana estuvieron desbordados con las contestaciones a la !ultitud de preguntas, y presentando la llave encadenada en las cubiertas del libro de bolsillo para los lectores. /hris se hab&a visto obligado a de#ar a ucern y .ate hab&a tenido que consultar varias veces con algunos de sus propios escritores, pero esto hab&a sido bueno, ellos lo hab&an hecho bien. /on ucern, los ad!iradores hab&an sido a!orosa!ente apacibles. Qui)(s esto fuera debido al anuncio de ady BarroG en el que dec&a que "l no se sent&a bien, o qui)(s era porque, "l se parec&a !(s a un cad(ver andante, ucern estaba todav&a p(lido y esto le hac&a parecer fr(gil. 1ndependiente!ente del caso, .ate hab&a te!ido que los ad!iradores lo abru!aran pero todo hab&a sido gracioso y dulce. Ellos hab&an llevado la !ayor parte
1 '
1!(
1!1
A HFueraI
ucern definitiva!ente escuch y entendi a .ate. Cl ta!bi"n pudo escuchar sus siguientes palabras algo estridentes: A 9n poco de tu ayuda especial no nos vendr&a !al aqu&, uc. ucern sonri. e gust la for!a cuando lo lla! uc. Entonces el entendi!iento le golpe. Ella quer&a que "l usara su control !ental para convencer a las !u#eres para que se !archaran. Slo esperaba que pudiera enfocar lo suficiente para hacer eso. +aciendo todo lo posible por ignorar su ha!bre, ucern intent enfocar. Cl envi el !ensa#e !ental a las !u#eres para que desearan de#arlos. .ate y /hris intentaron ayudarlo, cada uno de ellos agarrando dos !u#eres del bra)o e i!puls(ndolas hacia la puerta. ucern trat con las de!(s con su control !ental, liberando sus !entes en el !o!ento que la puerta estuvo cerrada tras ellas. A Bendito sea >ios. A0efunfu6o /hris !ientras giraba la cerradura.AM ?,u"rda!e@P M?/onvi"rte!e en un va!piro@P Estas !u#eres tienen que aprender la diferencia entre la realidad y la ficcin. ucern y .ate cru)aron sus !iradas, pero ellos no di#eron nada !ientras /hris se !ov&a hacia la puerta de su dor!itorio. A ,e parece que !e escapar" por esta puerta hasta !i habitacin. /on la esperan)a, de que las !u#eres no !e vean. ,e pasar" por el !ostrador de recepcin y enviar" a agentes de seguridad para que se deshagan de las !u#eres del pasillo. A >e acuerdo. Dracias. A.ate lo salud confor!e. 4anto ucern co!o ella per!anecieron silenciosos hasta que escucharon el sonido del abrir y cerrar una puerta.
1!
1!!
1!"
1!#
1!$
1!%
1!&
1!'
1"(
1"1
1"
0ap)tulo 11
ucern !ir a trav"s de la sala de descanso al lugar donde .ate estaba hablando con >eanna Stancy*. .ate era f(cil de locali)ar con su brillante falda a!arilla y chaqueta a #uego, radiante de vida y energ&a, sonriendo, su cara e8presiva, sus !anos !ovi"ndose !ientras hablaba y re&a. Era bella. El solo hecho de !irarla hac&a que a uc le doliera el pecho. Aunque pod&a ser indigestin, pens, al recordar el grasiento desayuno que hab&a to!ado esa !a6ana. .ate hab&a estado horrible!ente silenciosa con "l desde que hab&an vuelto a la suite la noche anterior y hab&an encontrado la ca#a enviada por Bastien. Ella ni siquiera le hab&a seguido a su habitacin para asegurarse de lo que conten&a la ca#a, sino que si!ple!ente le hab&a dado la !ochila con las seis bolsas de sangre robadas, le hab&a dado las buenas noches y se hab&a !etido en su habitacin. o que hab&a hecho que la noche perdiera inter"s para uc. Cl hab&a desenvuelto la ca#a en su habitacin y al!acenado toda la sangre, tanto la proveniente de su aventura co!o de Bastien, en el !inibar. +ab&a tenido que sacar todo de la nevera para poder hacerlo. +ab&a apilado las latas de refresco, las botellitas de alcohol y los aperitivos en la c!oda, y entonces hab&a vagado hasta la salita y se hab&a desplo!ado en el sof( para ver la televisin con /hris un rato, esperando que .ate reapareciera. $o lo hab&a hecho. a tentacin de ir a ella hab&a sido fuerte. /on la necesidad de sangre saciada, uc hab&a sentido otros anhelos que le ator!entaban, el principal estar si!ple!ente en presencia de .ate. Su co!pa6&a le hac&a sentir de alguna for!a !(s liviano, !(s #oven. /o!o si no hubiera e8istido durante seiscientos a6os y se hubiera sentido cansado de vivir. a !u#er estaba causando destro)os en su !ente. >espu"s de ver una !ala pel&cula de va!piros, ?>ios !&o, por qu" va!piro era sie!pre el !alo@. ucern hab&a de#ado a /hris y se hab&a ido a la ca!a. Se hab&a levantado te!prano, to!ado un par de bolsas !(s de sangre, puesto los carteles de $o ,olestar en la puerta que daba al pasillo y la que daba a la salita de la suite, de for!a que la !u#er de la li!pie)a no encontrara su sangre en el frigor&fico y le diera un ataque, y por 'lti!o se hab&a unido a .ate y /hris para llevarlos fuera para el desayuno. os tres hab&an co!ido en el co!edor principal, #unto con un pu6ado de escritoras de 0oundhouse. ucern no hab&a dicho !ucho en la co!ida, solo hab&a escuchado con inter"s a .ate y /hris hablar con los otros. Fue entonces cuando se dio cuenta de la cantidad del tie!po de ellos que estaba !onopoli)ando. Estaban haci"ndole de ni6era co!o si fuera un ni6o. /asi hab&a sentido vergSen)a.
1"!
1""
;odi asinti de nuevo y tendi su !ano. A 2 !i no!bre real es 4eresa ;ordan. Es un placer conocerle, ucern. A l(!a!e uc. ACl estrech su !ano y sinti que sus labios se torc&an en una i!itacin de una sonrisa. A ?>edu)co que escribes ro!ances histricos, 4eresa@ A S&. 2 tengo todos tus te8tos histricos para ayudar!e con la investigacin. Eres !ucho !(s #oven de lo que esperaba. Aunque supongo que deber&a haber!e dado cuenta. 4us libros no son co!o la !ayor parte de esos libros polvorientos. 4raes otras eras a la vida. 4us libros convierten la investigacin en un placer. ucern sinti que su boca se torc&a de nuevo en una sonrisa co!placida. Se sinti e8tra6o. $o estaba acostu!brado a sonre&r tanto. Slo hab&a e!pe)ado a hacerlo con la llegada de .ate a su vida. -ero pens que podr&a acostu!brarse. /onsciente de que el flu#o de aficionadas dentro de la sala de descanso hab&a dis!inuido, ucern se rela# un poco y e!pe) a discutir de historia con su nueva a!iga. En un !o!ento se les uni todo el grupo de escritoras de 0oundhouse. / / / / / A Esto se est( tranquili)ando. .ate asinti cuando /hris apareci a su lado. +ab&a sido una !a6ana larga pero productiva. .ate estaba bastante segura de que se las hab&a arreglado para tener un aparte e interca!biar algunas palabras con cada de sus escritores que hab&a asistido al congreso. Se !erec&a un descanso. A Es hora de co!er. ASe6al ella.A -robable!ente todo el !undo est( co!iendo. Se ani!ar( de nuevo en un rato. A Qui)( deber&a!os recoger a uc e ir a al!or)ar ta!bi"n. ASugiri /hris. A Buena idea. A .ate se volvi a buscar a conversacin con ;odi. ucern, y le vio absorto en una
1"#
1"$
1"%
1"&
1"'
1#(
1#1
/uando las dos !u#eres le alcan)aron en la sala de descanso de -ublicaciones 0oundhouse, uc estaba sentado en una !esa, rodeado de fans. Allison estaba haciendo se6as a .ate para que se uniera a ellos al otro lado de la sala. .ate !ir dubitativa!ente a su #efe y a uc. A 2o ver" si uc est( bien. 4' puedes ir a ver lo que quiere tu #efe. ASugiri ;odi, d(ndole un e!pu#oncito en direccin al editor #efe.A $o va!os a estar !ucho !(s aqu&, en cualquier caso. Est(n cerrando te!prano para dar tie!po a todo el !undo a que se prepare para el baile de disfraces 0enacentista y el banquete. 5h, s&, pens .ate !ientras se acercaba a su #efe. Esta noche era el baile de disfraces. / / / / / ucern asinti sole!ne!ente cuando el lector con el que estaba hablando se levant y se fue a hablar con ;odi. Se estaba acostu!brando a hablar con los lectores. Al principio no se hab&a esfor)ado !ucho, pero la charla de .ate en su casa continuaba resonando en su !ente, c!o, sin ellos, no le publicar&an. Que "l tocaba sus vidas, y que ellos slo deseaban decirle eso. +ab&a aprendido a responder de una !anera agradable a los e!bara)osos cu!plidos que le regalaban, pero hab&a encontrado que con poco esfuer)o los lectores se abr&an !(s a "l. e dec&an cosas, le daban partes de ellos !is!os que no sab&a co!o !ane#ar. 9na !u#er le hab&a dicho que acaba de perder a su #oven hi#o, que la vida le parec&a desolada e inter!inable!ente cruel pero que hab&a encontrado evasin y esperan)a en sus libros. Qui)(s la vida volviera a estar bien alg'n d&a. Entonces hab&a for)ado una risa y le hab&a dicho que solo deseaba que el va!piris!o fuera real, que si hubiera cre&do en ello, habr&a buscado por toda la tierra un va!piro que salvara a su hi#o. ucern hab&a sufrido por la !u#er. +ab&a sentido c!o su dolor le alcan)aba y penetraba en su cuerpo. Sab&a que no estaba bien pero no hab&a sido capa) de si!ple!ente de#arla ir. Se hab&a desli)ado en su !ente y... no hab&a borrado su dolor, pero lo hab&a velado en alguna !edida, alivi(ndolo para que los buenos recuerdos fueran !(s fuertes que los !alos. Se hab&a ido sonriendo. +oy hab&a encontrado !ucha gente herida. 9na ve) que se hab&a abierto a ellos, parec&a no poder volver a cerrarse. -ero hab&a encontrado ta!bi"n !ucha gente que era agradable. +ab&a encontrado toda la e8periencia interesante, por no decir algo !(s. +ab&a escrito sus libros por ra)ones pura!ente ego&stas, hab&a que reconocer la verdad. -ero ahora ve&a que los libros estaban tocando las vidas de !uchos otros. Eso le hi)o querer probar su talento con ficcin genuina, algo que nunca hab&a considerado. +ab&a co!en)ado su vida co!o una guerrero. >espu"s de unos cientos de a6os se hab&a
1#
1#!
0ap)tulo 12
El baile 0enacentista fue fatal. Al pensar en la era, ucern hab&a olvidado una cosa: os vestidos que las !u#eres usaban. 1nfeli)!ente lo record cuando .ate sali de su dor!itorio y entr en la sala de estar co!'n. Ella vest&a un co!pleto tra#e 1sabelino de brocado de Borgo6a y la)os blancos. El vestido ten&a un corpi6o de terciopelo con el pico tradicional. Su larga falda y sus !angas eran plisadas. uc&a preciosa. 7erdadera!ente. -ero el corpi6o era el qu" real!ente hacia al vestido% for)aba sus pechos #untos y altos tanto que parec&an listos para salirse en cualquier !o!ento. a boca de ucern co!en) a hacerse agua en el !o!ento que ella apareci. uego "l se dio cuenta de que no ser&a el 'nico !irando esas deliciosas esferas en se!e#ante e8hibicin. .ate iba a vestir esa !aldita cosa en p'blico. A "l no le gust para nada ese pensa!iento. ucern hab&a abierto su boca para decirle eso cuando ella se congel y parpade. A ?Qu" diablos tienes puesto@ A-regunt ella. El se tens sorprendido. 0ecorriendo con la !irada el tra#e a)ul oscuro que vest&a, "l di#o: A Este es un tra#e tradicional del siglo \71. ?$o lo hab&as ordenado t'@ A Si, por supuesto. -ero yo slo les di#e el talle y no especifiqu"... A a vo) de .ate se desvaneci, y ella lo !ir ce6uda!ente. A ?$o te agrada@ A ?Agradar!e@ Bueno, es slo... luces un poco... er... frufr'. A>i#o ella final!ente. A Quiero decir... el cal)n negro hace lucir a tus piernas bastante bien, pero... A Se lla!an cal)as. A e infor! ucern. Cl todav&a estaba tratando de deducir que significaba frufr'. $o sonaba galante, la !anera en que ella lo di#o. >esafortunada!ente, "l no estaba al d&a con los eufe!is!os !odernos. 0eal!ente deber&a salir !(s a !enudo.A -ens" que hab&as editado ro!ance histrico ta!bi"n. A >i#o "l, tal ve) con un toque !alhu!orado. A En su !ayor parte !edieval. AE8plic ella.A El 0enaci!iento no fue tan popular. AElla frunci sus labios, luego gir un poco hacia un lado.A Entonces, ?qu" es eso... er... ella se6al el direccin a su ingleA esa cosa de pato@ ucern suspir. A Es un cal)n.
En la versin en ingl"s la escritora utili)a la palabra McodpieceP que no tiene traduccin en castellano pero que se puede interpretar co!o cal)n
1#"
1##
1#$
1#%
.ate se sinti rid&cula, co!o un soldado siendo enviado a una !isin secreta slo. >eseando tener !(s vino, aspir profunda!ente, luego se desli) de su asiento ba#o la !esa. Estaba terrible!ente oscuro. 2 caluroso. Ella se arrodill al lado de las piernas con !edias de ucern, su cabe)a gir, atenta para ver el alfiler y que lo ten&a atrapado, pero ella no estaba en el (ngulo correcto y ta!poco estaba suficiente!ente cerca. Dru6endo entre dientes, .ate se acerc, arrodill(ndose entre las rodillas de "l% luego ella trat de alcan)ar tentativa!ente el !antel. Ella de ninguna !anera iba a tocar su cal)n, no, al !enos si lo pod&a evitar. evant la tela un poco, pero real!ente estaba enganchada. A ?$ecesitas una vela o algo all& aba#o@ A-regunt ;odi servicial!ente. Su cabe)a apareci repentina!ente ba#o la !esa, luego desapareci y .ate la oy preguntarA ?4iene alguien uno de esos bolis linternas en su bolso@ 2o nor!al!ente llevo uno, pero... El resto de lo que di#o se perdi para .ate porque la otra !u#er co!en) a endere)arse. A /ierta!ente te has !etido en una situacin interesante, .ate. A,ur!ur .ate, tratando de deshacer el !ano#o de tela para poder encontrar donde estaba enganchado ucern. Era su traba#o asegurarse de que las cosas funcionaran co!o un relo# para sus escritores, y ayudarlos a salir de situaciones e!bara)osas. -ero ella consideraba que esta situacin estaba !(s all( de los lla!ados deberes del editor. Si ucern no estuviese en esta obligacin, ella ni siquiera hubiese pensado en arreglarlo
1#&
1#'
1$(
1$1
1$
1$!
0ap)tulo 13
Estaban en la p(gina principal del >aily $eGs. A Cl no se lo dio a su editor, pero no s" qui"n podr&a haberlo hecho. A>i#o .athryn Fal* en un tono descontento. Ella hab&a telefoneado a .ate y a uc a pri!era hora de la !a6ana y les e8igi que se encontraran con ella en el restaurante principal para desayunar. .ate in!ediata!ente hab&a sospechado lo peor. 2 hab&a estaba en lo cierto. Se ve&a !iserable!ente en la foto del peridico. Estaba ucern, !edio levantado y luciendo !uy guapo en su tra#e, y estaba ella, luciendo co!o alguna chica barata gateando deba#o de la !esa para agarrarlo... Suspir !iserable!ente y ley el titular otra ve).
?,o!entos ,edievales@ Anunciaba en grandes letras. a editora de 0oundhouse -ublishing, .ate /. eever agarra con todo el gusto posible al escritor de ro!ance va!p&rico, u*e A!irault, !ientras .athryn Fal*, ady BarroG, >irectora Deneral y fundadora de la revista 0o!antic 4i!es, no de#aba de !irarlos en el baile renacentista de anoche.
.ate gi!i y co!en) a cerrar de un golpe el peridico, pero hi)o una pausa para releer una nota del escritor. Ella !ir con !ayor cuidado la fotograf&a. A /uando coloqu" !is !anos sobre ese ho!bre, voy a... A/o!en) ady BarroG. A 2o pienso que dice la verdad. A a interru!pi .ate cansada!ente. A ,e parece a !& que el flash del ho!bre del peridico se apag #usto cuando yo sal&a de deba#o de la !esa. 4' estabas todav&a all& aba#o. -ero t' est(s en la foto. ady BarroG to! el escrito y lo !ir fi#a!ente con el ce6o fruncido. A /reo que est(s en lo correcto. ?-ero qui"n pudo haberla to!ado@ as c(!aras no estaban per!itidas. +ab&a!os contratado a un fotgrafo para to!ar fotos de la gente. os 'nicos invitados con c(!aras fueron reporteros y... ASu vo) se desvaneci, sus o#os se estrecharon.A Qu", que..AElla se cort s& !is!a, clara!ente disgustada.A Si !e e8cus(is, tengo algo de lo que encargar!e. Ella se levant, luego hi)o una pausa y for) una sonrisa. A $o te preocupes por esto. Es una te!pestad en un vaso de agua. -asar( r(pida!ente si no das entrevistas acerca de eso. .ate y ucern asintieron, entonces vieron que ady BarroG part&a del restaurante, no dudaba en desollar a cierto fotgrafo.
1$"
1$#
1$$
1$%
1$&
1$'
1%(
1%1
1%
1%!
1%"
1%#
0ap)tulo 14
ucern despert con una bocanada, su cuerpo to! o8&geno profunda!ente en sus pul!ones y r(pida!ente lo e8hal fuera otra ve). El sonido de su cora)n era co!o un ta!bor que resonaba en sus ore#as, y sus o#os ve&an slo oscuridad. a oscuridad lenta!ente de# paso al color. ucern se qued in!vil por varios !o!entos !ientras su cuerpo luchada para recuperarse, sabiendo que "l se hab&a acercado a la !uerte. Cl lenta!ente cay en la cuenta de la presin en su ho!bro, y recorri la !irada hacia aba#o, aliviado por encontrarse con que su vista hab&a regresado. -udo ver la parte superior de una cabe)a. $o pod&a ver la cara, pero reconoci las tren)as rubias de .ate y sinti un gran calor fluir a trav"s de "l hasta ella. /errando los o#os, hi)o inventario. $o hab&a da6o cerebral% su !e!oria estaba intacta. .ate le hab&a salvado. a idea era un poco abru!adora. Cl era capa) de ser el guerrero, el salvador, el h"roe. -ero .ate hab&a sido el h"roe hoy, esquivando a su asaltante con, entre todas las cosas, solo una al!ohada. Se habr&a re&do ahogada!ente si tuviese la energ&a para hacerlo. a !u#er hab&a derribado a su asaltante con una al!ohada, un asaltante que hab&a sacado lo !e#or de "l. Eso real!ente aturdi su !ente. Su cora#e y su ingeniosidad fueron una co!binacin for!idable. 4rat de levantar la !ano para acariciar las hebras suaves de su pelo, queriendo !(s cone8in con ella, pero a'n no ten&a fuer)as. Frustrado por su debilidad y su falta de control, ucern se oblig a s& !is!o a ser paciente. Su cuerpo estar&a en !archa co!o loco por enviar la sangre para reparar su cerebro y parte de sus rganos vitales. 9na ve) que estuvieran operando en orden, la sangre se concentrar&a en el descanso de "l. Entonces una parte de su fuer)a regresar&a. ,ientras "l yaci all&, se pregunt acerca de su asaltante. ?Qui"n era el ho!bre@ Era una pregunta que a "l le gustar&a contestar, pero ucern ta!bi"n se pregunt lo que habr&a sido de "l. Slo pod&a dar por supuesto que .ate hab&a destruido la !ateria, o ella segura!ente no se habr&a quedado dor!ida con "l. Si ella estaba dor!ida. Sus o#os se abrieron de pronto otra ve). >e anteriores e8periencias con lesiones, ucern sospech que "l hab&a estado inconsciente co!o !edia hora. a apariencia le di#o que era un per&odo de tie!po relativa!ente corto co!o para que .ate pudiera haber !anipulado a su asaltante, quitar la estaca de su pecho y dor!irse. Esta ve), cuando "l trat de !overse, ucern pudo ver su !ano y llevarla al lado de su cabe)a. -ara su alivio, .ate !ur!ur con so!nolencia. Ella se abra) con suavidad a "l, acurruc(ndose contra su cuerpo. a accin logr rela#ar a ucern. Ella estaba viva.
1%$
1%%
1%&
Ella se hab&a sentido indefensa e in'til anoche, y hab&a sufrido un gran senti!iento de p"rdida ante la posibilidad de que "l podr&a haber !uerto, !(s p"rdida de la apropiada para uno de sus escritores. 0eal!ente no pod&a luchar !(s. .ate sab&a que sus senti!ientos hac&a este ho!bre eran profundos. Ella hab&a pensado que "l era brillante y talentoso antes de reunirse con "l, le hab&a encontrado hosco y rudo al llegar a su casa, luego hab&a visto lados contrarios de "l que lenta!ente se de#aban ver, co!o las piernas, bra)os y cabe)a de una tortuga. Ella hab&a llegado a ver que la concha dura que "l !ostraba al !undo, solo era eso, una concha, un escudo para protegerlo. Cl era listo y fuerte, pero ta!bi"n co!pasivo y a!able. 9n ho!bre casi le hab&a !atado, pero ucern encontr en su cora)n l(sti!a por "l. Ella oy la co!pasin en su vo). Era tan suave y abierta co!o su e8presin. Su escudo parec&a faltar entera!ente esta !a6ana, y ella no ten&a idea de por qu". /asi dese que no estuviese as&. Qui)( luego ella podr&a luchar contra !agnitud de los senti!ientos que flu&an dentro de ella. A ?.ate@ Ella !ir con atencin su cara. A ?/!o est( tu cabe)a@ A-regunt "lA 7i que te golpeaste con el filo del ar!ario antes de perder el conoci!iento anoche. A ,i cabe)a est( en !ala for!a. A e di#o sole!ne!ente. a !ir con preocupacin. A ?S&@ ACl se puso derecho y trat de alcan)arla, sus dedos tocando a!able!ente detr(s de su cabe)aA Ech" un vista)o anoche, pero no hab&a ning'n chichn. -ens"... A Se qued silencioso cuando ella coloc su !ano en su pecho donde hab&a estado la estaca. a ropa de ca!a estaba alrededor de su cintura, de#ando una parte de carne desnuda a su vista.
1%'
1&(
1&1
1&
1&!
1&"
Ah, la !u#er !oderna agresiva, pens "l vaga!ente. as !u#eres renacentistas y de la regencia hab&an sido !ucho !(s t&!idas. $o todas ellas, claro, pero la !ayor&a hab&a dado al ho!bre per!iso de a#ustar el paso y hacerlo traba#ar !(s. $o su .ate, sin e!bargo. Ella le agarraba con entusias!o, arre(ndole, y otra ve) ucern vio que hab&a algo que decir de las !u#eres !odernas despu"s de todo. Ellas eran listas, negociadoras, erticas co!o el infierno y sin asustarse para ir tras lo que quer&an. Ellas... +orrible, pens repentina!ente cuando "l sinti sus caricias. 4en&a !edia hora para !atar antes de que los condones llegaran. $o hab&a estado con una !u#er desde hace !ucho. 7arios centenares de a6os de se8o hab&an hecho que no fuese ya una novedad, y "l se hab&a cansado hac&a !(s de cincuenta a6os atr(s. Cl hab&a llevado una vida !(s bien ase8ual desde entonces. Sin e!bargo, .ate le hab&a revigori)ado con una vengan)a. Si ella continuaba su toque y le acariciaba de esa for!a, "l iba a perder el control co!o un adolescente. 5h, esto no era nada bueno.
Alcan)(ndola aba#o, ucern la cogi por la !u6eca y separ su !ano. Cl ro!pi su beso y !ovi su cuerpo, desviando su ereccin fuera de su alcance. >ecidi !antenerla ocupada y e8citada hasta que los condones llegaran. .ate gi!i con desagrado y deseo !e)clado cu(ndo la boca de ucern se desli) sobre la de ella y "l e!pe) a la!er y !order su cuerpo. Ella tuvo el breve pensa!iento de que era una lasti!a que "l no tuviera dos bocas, as& ella podr&a continuar bes(ndole !ientras "l hac&a estragos a su carne. Atrapando la !ano que hab&a detenido la suya, ella la llev a su boca. Agarrando un dedo grueso, .ate lo chup en su boca y lo !ordi. ucern se to! una pausa para prestarle especial atencin a sus pechos. Su cuerpo te!blaba, y .ate ca!bi de posicin inquieta!ente ba#o uc, agarr fir!e!ente su !ano !ientras posaba la boca en su esto!ago. os !'sculos de su est!ago estaban contra&dos y se ondeaban ba#o su aco!etida% luego se apretaron
1&#
Esti!ado >ios, "l podr&a !atarla con placer y ella estar&a feli) en su !uerte, pens ofuscada!ente.
uego, perdi la capacidad para pensar !ientras su cuerpo i!ploraba, ella grit, arqueando sus caderas hacia arriba y rasgando las s(banas. Ella se estre!eci fuera de control, agarrando los ho!bros de ucern !ientras "l se !ov&a. o 'nico que ser&a !e#or, era tenerle dentro de ella. Ella estaba segura de eso. A -or favor, ucern. AElla se qued sin aliento. A ?Qu" pasa, dulce@ A-regunt !ientras yac&a entre sus piernas. A 4e quiero dentro de !&. -onte el condn. A1!plor. /uando "l se qued r&gido y se paro, ella frunci el ce6o.A ? uc@ A Er... A-ara su s'bita desilusin, "l se apart de ellaA 2o, er... A ?$o ten&as un condn@ A-reguntA -ens"... A S&, S&. 2o, er, solo !e lo olvid" en el otro cuarto. A e reconfort "l r(pida!ente. evant(ndose de la ca!a, "l agregA 2o... Er... solo ser( un !o!ento. Qu"date aqu&. uego "l sali corriendo del cuarto, cerrando la puerta detr(s de "l.
1&$
0ap)tulo 15
ucern abri brusca!ente la puerta y !ir con atencin fuera en el vest&bulo, esperando ver a un !o)o de hotel paseando con condones en la !ano. -or supuesto, no hubo nada de eso. El vest&bulo estaba co!pleta!ente vac&o. >io un porta)o con frustracin, luego e!pe) a !irar con atencin alrededor de la suite. >eber&a haber condones en cada habitacin. os hoteles deber&an surtirlos co!o hac&an con las barras de cara!elo y las bebidas. 0eal!ente, uc no sab&a por qu" nadie hab&a pensado en ello. 9n peque6o suspiro y el cru#ido de las s(banas hicieron fi#ar su !irada en la puerta de su cuarto. Su audicin traba#aba e8cepcional!ente bien por el !o!ento. 4odos sus sentidos )u!baban. Su cuerpo entero saltaba de e8citacin, y ade!(s de eso, cada pulgada dolorida de "l, quiso estar con .ate. Esto parec&a alguna clase de infierno. Alguna clase de... ucern frunci el ce6o hacia su cuarto y la !u#er suave, co!placiente en su ca!a. Cl hab&a sabido que este congreso ser&a una e8cursin infernal. $o hab&a pensado, que luego ser&a una tortura para su cuerpo, sin e!bargo. 9n ronquido de otra direccin lla! su atencin. El cuarto de /hris .eyes. Seguro, el tipo dor!&a pac&fica!ente. Cl no sufr&a las !alditas torturas y...
/hris es un ho!bre.
El pensa!iento interru!pi el discurso interno ri!bo!bante de ucern, y conte!pl dura!ente la puerta. El co!pa6ero de traba#o de .ate pod&a tener un condn. Fi# su !irada hacia su propio cuarto. $o pens que .ate quisiese que /hris supiera lo que hac&an, sin e!bargo% estaba bastante seguro que se sentir&a su!a!ente disgustada si le ped&a a su a!igo un condn. 5tro suspiro sali de su dor!itorio, seguido por otro cru#ido. Slo pod&a i!aginar a .ate ca!biando de posicin agitada!ente en su ca!a, sus pe)ones todav&a erguidos, su cara suavi)ada por el deseo y... Si!ple!ente no le dir&a donde consigui el condn, decidi ucern. Apresur(ndose hacia la puerta de /hris, no golpe ni hi)o ning'n otro sonido que .ate pudiese o&r, si!ple!ente abri y entr. Se apresur a ir a la ca!a donde /hris dor!&a. Agarrando al dor!ido editor por los ho!bros, lo sacudi violenta!ente. A >espi"rtate. ASilb. /hris despert de in!ediato, sus o#os parpadeando alar!ados. A ?Qu"@ ?Qu" sucedi@ A-regunt ansiosa!ente.A ?Est( ardiendo el hotel@ A $o. Es que necesito un condn. ?4ienes uno @ /hris parpade est'pida!ente.
1&%
?Qu"@ ?9n condn@ ACl co!en) a levantar su cabe)a% luego su !irada fi#a
conte!pl el cuerpo desnudo de ucern. Se congel, abri la boca con terror.A 5h, no !e apuntes con eso. 5h, >ios ,&o. ASe ale# de las !anos de ucern y co!en) a rodar le#os con repugnancia.A 2o duer!o aqu&. 7ete. ucern frunci el ce6o a espaldas de /hris, se endere), y cru) sus bra)os. A $ecesito un condn.
A S&, tengo. ?-ero te pare)co una far!acia@ A-regunt. Se sent.A ,ira, ucern, te aprecio. -ero .ate es !i a!iga y... Ahi)o una pausa para fruncir el ce6o.A ?>e#ar(s de apuntar!e con esa !aldita cosa@ ,e aco!ple#as. Dracias a >ios todo !is escritores son !u#eres. $i una de ellas estar&a ah& de pie desnuda, !ovi"ndose delante de !&. $o deber&a conocer !ucho acerca de la vida personal de .ate. So!os a!igos y co!pa6eros de traba#o y. ?$o hab"is dor!ido #untos a'n@ El otro d&a... A $o. A o interru!pi ucern para callarle.A H4odav&a noI H4odo lo que quiero es un !aldito condn, no una conversacinI A ?S&@ Bien, todo lo quiero es dor!ir y no ver el da6o de .ate, y t'... Ahi)o una pausa cuando un golpe son en la puerta de la suite. /uando ucern co!en) a !archarse, /hris agarr su bra)o. A H4' no abres la puerta as&I ?Qu" ocurre si es una fan que logr seguirte la pista hasta aqu&@ AEl editor apart sus !antas y sali de la ca!a en un solo !ovi!iento. Cl estaba desnudo, con slo unos bo8ers. /a!in por el cuarto sin perder el tie!po en buscar una bata. ucern lo sigui a una distancia discreta, por si acaso fuese una fan en la puerta y no los condones que hab&a pedido. A HBuenos d&as, se6orI A9n unifor!ado !o)o de hotel estaba de pie en la entrada, sonriendo a!plia!ente y sosteniendo varias ca#as.A /reo que estos son para usted. A /hris se le salieron los o#os de las rbitas. ucern no supo si fue por la cantidad o la variedad que se hab&a horrori)ado. /uando el editor sigui de pie all&, ucern perdi la paciencia y ca!in a grandes )ancadas. A >"!elos. A4o! las ca#as del !o)o de hotel ahora ta!bi"n boquiabierto, luego vacil.A $o tengo propina. /hris, ?tienes propina @ A ?Qu"@ AEl editor lo conte!pl ine8presiva!ente. A -ropina para el ho!bre. A0epiti ucern con irritacin. Cl gesticul hacia su desnude).A $o tengo nada. 4e pagar" !(s tarde. A 5h A/hris pal!e sus bo8ers donde habr&an estado los bolsillos de sus pantalones. Frunci ce6o.A $o, desde luego yo no...
1&&
1&'
1'(
1'1
1'
1'!
1'"
1'#
1'$
0ap)tulo 16
A /reo que lo tene!os todo listo. .ate asinti ante el co!entario de Allison, cuando prest atencin a su traba#o ya ter!inado. os !anteles negros, las rosas ro#as co!o la sangre sobre cada !esa y la so!br&a ilu!inacin. Estaba listo. A >eber&as ir a ca!biarte. os invitados e!pe)aran a llegar dentro de !edia hora, y se supone que uc y t' deb"is estar en la puerta para recibirlos. A a avis el editor #efe. .ate hi)o una !ueca, afir!ando con la cabe)a y gesticul hacia /hris, indic(ndole que era hora de irse. Saliendo ella !is!a del saln de baile. Allison, /huc*, 4o! y >eeana ya estar&an vestidos% hab&an ido desapareciendo uno a uno para ir a ponerse sus disfraces, de#ando que otros ter!inaran con la decoracin. .ate y /hris fueron los 'nicos que no se !archaron. .ate se hab&a quedado deliberada!ente. $o esperaba con ilusin el !o!ento de decirle a ucern que era la estrella principal de la fiesta. Sab&a que no le iba a gustar, y despu"s de la risa y la pasin que hab&an co!partido, era terrible para ella volver a enfrentarse a un !olesto y !alhu!orado ucern. A >ate prisa. A e di#o /hris cuando salieron del ascensor.A bastante tie!po. Seguro que nos lleva !ucho adelanto. uc lleva arriba
.ate consigui la fuer)a necesaria para lan)arle una sonrisa a su co!pa6ero. Solo esperaba que estuviera en lo cierto. Se sent&a culpable por no hab"rselo contado a ucern desde el principio, y haber sido una cobarde. a fiesta va!p&rica no hab&a sido idea suya. +ab&a sido idea de /huc*. /onsideraba que era un brillante acto para pro!ocionarle, y cuando .ate hab&a intentado que ca!biase de opinin, dici"ndole que ucern no era !uy sociable y que podr&a sentirse agobiado, /huc* hab&a pasado co!o una apisonadora sobre sus protestas. 1ncluso hab&a ignorado el hecho de que los asistentes a la conferencia tendr&an poco tie!po para prepararse y ca!biar el disfra), pues la fiesta hab&a sido original!ente planeada para que fuera de esp&as. .ate se puso enfer!a solo de pensar que la !itad de los asistentes pod&an aparecer disfra)ados de esp&as y la otra !itad con capas de va!piro. H4odo esto pod&a tornarse rid&culoI Estas preocupaciones se desvanecieron de su !ente cuando se detuvo a la entrada de la suite. /hris desli) su tar#eta para abrir la puerta y entr en la habitacin. 1n!ediata!ente vio a ucern. Estaba sentado en el sof(, !irando la televisin. 4en&a el pelo !o#ado y llevaba puesta una bata. 5bvia!ente, esperando para ter!inar de vestirse. Al principio no advirti su entrada, en lugar de eso parec&a !uy interesado en lo que fuera que estuviera observando. 9na !irada horrori)ada se refle#aba en su cara. ?Que estaba viendo@
1'%
1'&
1''
El deber. Suspir. 4odav&a no le hab&a dicho que era el protagonista de la fiesta de aquella noche. Ahora estaba contento, pero no lo estar&a una ve) que se enterara de en donde le hab&a !etido.
5blig(ndose a no pensar en eso, se apart de la puerta con esfuer)o. 4en&a que arreglarse. +ab&a tra&do de casa un vestido de noche, negro. Se visti con la fina seda negra, luego us !aquilla#e para darle a su piel un tono !uy blanco, co!o de porcelana china, antes de a6adir un color de labios ro#o co!o la sangre. 2 para ter!inar solt el pelo que llevaba su#eto en un !o6o y lo cepill hasta que cay alrededor de sus ho!bros en suaves ondas. >ecidiendo que no pod&a estar !(s preparada de lo que ya lo estaba, cogi los dos pares de col!illos que se hab&a tra&do de $ueva 2or* y sali de la habitacin. ucern estaba de pi" en la sala de estar, vestido y preparado para salir. .ate sinti co!o se le escapaba un suspiro al verle. El ho!bre estaba absoluta!ente delicioso, con el es!oquin y la capa que le hab&a tra&do. Era la fantas&a de todas las !u#eres. 0eal!ente dese no estar a punto de enfadarle con las noticias que le ten&a que dar. A Estas bell&si!a. A>i#o ucern con sole!nidad. .ate for) una sonrisa y ca!in hacia adelante, tendi"ndole una de las dentaduras. ucern !ir los col!illos de pl(stico barato que ella le ofrec&a, y despu"s se puso r&gido. Su !irada se levant hasta su cara. A -or favor, di!e que bro!eas. .ate se !ordi los labios para repri!ir la e8plosin de risa que sinti en esos !o!entos. Se ve&a horrori)ado ante el pensa!iento de llevar puestos los pega#osos col!illos. A 4odo el !undo los llevar( puestos. A e infor!.A Es una fiesta de va!piros. A 4engo !is dientes. A>i#o con dignidad. A o s". -ero nadie espera eso. -or favor, si!ple!ente pntelos. ?,e haces el favor@ A e toc el bra)o. a !irada de "l qued fi#a en sus labios, distray"ndolo% despu"s suspir con e8asperacin. A 5h, !uy bien. e arrebat un par de col!illos y se los !eti en la boca. uego procedi a !overlos de un lado para otro, gesticulando y corrigiendo su situacin para colocarlos de !anera que no le !olestaran. A 7ees ore asrocious. .ate de# de lado el hecho de que no se le entend&a. >ec&rselo solo conseguir&a que au!entaran sus protestas% se encogi de ho!bros y se !eti el segundo par de
((
(1
(!
("
.ate trat de parar sus pies cuando el la arrastr por el pasillo. A ucern. Solo una hora !(s en la fiesta. 9na hora. uego pode!os ir a visitar el banco de sangre y atender tu peque6o proble!a. $o pode!os... 5*ey, !edia hora. A >i#o desesperada!ente, cuando "l par ante su puerta y us su tar#eta para abrirla.A H,edia hora !(s en la fiestaI a llev hacia el interior, e!pu#ando la puerta hasta cerrarla, luego ca!in hac&a el sof(. A 5 tal ve) podr&a!os hacer una r(pida visita al banco de sangre ahora, y luego regresar a la fiesta. A1!plor .ate. uc se de# caer para quedar sentado en el sof(, sosteniendo a'n su !ano.A -ode!os atender tu necesidad de sangre y luego regresar... A .ate. A a interru!pi ucern. A ?Qu"@ A-regunt cautelosa. A $o necesito sangre. A4ir de ella, haci"ndola caer en su rega)oA Solo te necesito a ti. .ate no tuvo oportunidad de responder% ucern se lo i!pidi sellando sus labios con los de "l. Al principio !antuvo su boca cerrada, ignorando la tentacin de besarle co!pleta!ente, luch para !antener el control. -ero sus labios no eran lo 'nico que !ov&a..., uno de sus bra)os fue hacia su espalda, sus dedos se desli)aron por el lateral
(#
($
(%
0ap)tulo 17
Ella no hab&a desfallecido. +ab&a estado terrible!ente cerca, sin e!bargo, .ate tuvo que ad!it&rselo a s& !is!a la !a6ana siguiente. Era una buena cosa que fuera #oven y sana% de otra !anera, esos apasionados encuentros posible!ente la podr&an haber casi !atado. Sonriendo, se !eti ba#o el agua y de# que le quitara el #abn. ucern era !e#or que el chocolate. /uando era ni6a, .ate hab&a preguntado una ve) a su !adre c!o podr&a saber cu(ndo estaba ena!orada. Su !adre le hab&a dicho que sabr&a que estaba ena!orada cuando estuviera dispuesta a olvidarse del chocolate para sie!pre con tal de estar con esa persona por una sola hora. .ate, una dedicada y desesperada chocoadicta, hab&a decidido en ese !is!o instante que nunca se ena!orar&a. +ab&a estado segura de que ning'n ho!bre !erecer&a se!e#ante privacin. -or ucern !erec&a la pena de#ar el chocolate. El chocolate oscuro, el blanco, el chocolate con leche, ella de#ar&a a gusto todos por "l. -ero su sonrisa r(pida!ente se desvaneci. >udaba siquiera de poder elegir. Suspirando, apag la ducha y dio un paso hacia la peque6a toalla que hab&a tirado en el suelo. /ogi una de las grandes toallas de ba6o de la percha en la que se secaban y entonces se detuvo !ientras se daba un vista)o a s& !is!a en el espe#o. >e#ando caer la toalla, !ir fi#a!ente su refle#o. Su cuerpo era un con#unto de !ordiscos. +ab&a pocos lugares que ucern no hubiera !arcado. 2 cada !ordisco hab&a sido una dicha. En cada lugar en el que hab&a una vena, y ta!bi"n en algunos en los que no hab&a, su cuerpo hab&a sido !arcado. Esas !arcas deber&an doler ahora que no estaba cautiva por la pasin y que ucern no estaba llenando su !ente con su placer, pero no dol&an. .ate pas sus dedos sobre un rasgu6o en su ho!bro, y te!bl !ientras recordaba c!o la hab&a !ordido all& ucern !ientras entraba en su interior. Su cuerpo in!ediata!ente despert a la vida, anhelando de nuevo a ucern. A -or el a!or de >ios, soy una yon*i. AE8cla!, de#ando caer su !ano. -eor, era una yon*i que estaba a punto de perder el control. +oy era do!ingo, el 'lti!o d&a del congreso. +ab&a una !erienda por la tarde y una fiesta de despedida a la noche, pero eran los 'nicos actos progra!ados. $o habr&a !(s reuniones de hospitalidad. a !ayor&a de los invitados se ir&an por la tarde o la noche. Algunos incluso volar&an a casa esa !is!a !a6ana. -or culpa de su Malergia al solP, .ate hab&a reservado un vuelo a ucern a las 3=.30 para volver a 4oronto, y otro a las 3U.30 para que ella y /hris regresaran a $ueva
(&
?/u(nto tie!po le daba eso para estar con "l@, se preguntaba. Se hab&a levantado a las seis de la !a6ana, y hab&a considerado lan)arse sobre ucern, despert(ndole con una sonrisa, pero pri!ero hab&a vuelto all& para darse antes una ducha. /alculaba que eran sobre las seis y cuarto o seis y !edia de la !a6ana. Eso significaba que le quedaban unas die) horas. Su boca se sec. >ie) horas. >ie) horas y entoncesN
Sus o#os se nublaron de repente, sinti un dolor en el cora)n. .ate sacudi sus l(gri!as con un !olesto golpe de sus dedos. ;es's, ?qu" pasaba con ella@ As& que hab&an tenido buen se8o. $o hab&a hecho nada est'pido co!o ena!orarse, o algo, se di#o a s& !is!a. -ero estaba !intiendo. $o hab&a sido slo buen se8o. Se hab&a ca&do con todo el equipo. ,ierda. $o era del tipo de las que ro!p&an la ley y robaban un banco de sangre por cualquier escritor. Ella ad!iraba !uch&si!o a ;odi, pero no lo habr&a hecho por ella. 2 ta!poco habr&a ofrecido a ;odi su !u6eca para un peque6o desayuno. Si, hab&a ca&do por ucern. +asta adentro. ?/!o hab&a ocurrido@ ?/u(ndo hab&a ocurrido@ 5bvia!ente antes del desayuno del !i"rcoles. Qui)( cuando uc hab&a de!ostrado ser un ho!bre de palabra cuando apareci en el congreso. $o, !(s segura!ente antes incluso de que ella de#ara 4oronto. Era lo suficiente!ente honesta co!o para ad!itir, al !enos a s& !is!a, que no hab&a sido capa) de sacar al ho!bre de su cabe)a durante todo el !es despu"s de haber conocido a ucern y haberle visto de nuevo. +ab&a sentido una gran alegr&a al reservarle la habitacin, al registrarle en el congreso y al elegir y encargar sus tra#es. 1ncluso hab&a so6ado con "l, sue6os h'!edos y calientes co!o el que hab&a disfrutado en su casa. >ios querido, ella era una idiota. >eber&a haberse dado cuenta. >eber&a haber reconocido sus senti!ientos y haber per!anecido ale#ada de "l. >eber&a haberse sobrepuesto a "l cuando todav&a estaba a tie!po. $o. Ahora ella hab&a visto su lado suave, hab&a visto co!o !ane#aba a sus fans con infinitivo paciencia y ternura, hab&a sonre&do y re&do con "l y hab&a disfrutado del "8tasis que "l pod&a darle... .ate e!pe) a llorar. Drandes lagri!ones rodaron por sus !e#illas. El refle#o de ellas en el espe#o la aterr. 4en&a !iedo de reaccionar de la !is!a !anera en el aeropuerto, llorando co!o un beb" cuando tuviera que decir adis. 4endr&a el cora)n en la !anga, sangrando por "l. ucern se sentir&a avergon)ado y disgustado. Se supon&a que las !u#eres !odernas eran capaces de !ane#ar estas cosas. Se supon&a que eran capaces de e!barcarse en aventuras con despreocupacin, para luego encogerse de ho!bros y seguir adelante cuando acababan. El cora)n de .ate, sie!pre opti!ista, sugiri que qui)( esto era algo !(s que una aventura para ucern ta!bi"n. 2 ella cruel!ente espachurr esa esperan)a. uc nunca
('
1(
11
A A#( AElla no parec&a para nada sorprendida ante su confusin. >e hecho, tradu#o sus pensa!ientos para "l bastante bien.A Supongo que estaba un poco abru!ado y, ade!(s, sobrecogido al principio. /o!en) a disfrutar despu"s del pri!er d&a, !(s o !enos, pero ahora est( deseando que todos nosotros nos vaya!os al infierno. uc la !ir alar!ado, y ella le dirigi una sonrisa conocedora rociada con bastante co!prensin. A ,iro su cabe)a. Cl parpade ante esas palabras, y entonces se dio cuenta de que estaban de pie ante una li!usina con cristales oscuros. 7io co!o ella se introduc&a en el interior, la sigui y cerr la puerta tras "l con alivio. -or lo !enos no tendr&a que preocuparse del sol en el regreso. A -arece un poco p(lido hoy. A/o!ent ady BarroG, abriendo la puerta de una peque6a nevera para que "l viera el contenido.A ?Quiere algo de beber@ a !irada de ucern se desli) sobre el agua e!botellada, las latas de gaseosa y el )u!o, luego hacia la garganta de ady BarroG. El podr&a usar un esti!ulante, un peque6o aperitivo hasta que regresara al hotel y a su 'lti!a bolsa de sangre. a estaba reservando para esta !a6ana, y ahora estaba contento de haberlo hecho. $o deber&a de haber salido al sol. A ? uc@ A1nterrog la !u#er suave!ente. ucern suspir y sacudi la cabe)a. $o pod&a !order a ady BarroG sin per!iso. Era de!asiado agradable para eso. En ca!bio, !order&a a /hris. El editor se lo !erec&a por haberle !entido y por no haberle contado de in!ediato que .ate se hab&a ido. Esos !inutos e8tras le hubieran per!itido llegar a tie!po al aeropuerto. A Bueno, creo que podr&a beber algo. A>i#o ady BarroG. 5y un tintineo y el sonido del l&quido cayendo, y entonces e!pe) a ver a .athryn Fal* !e)clando en dos vasos )u!o de naran#a y cha!p(n. e tendi uno y pregunt: A ?4uvisteis una pelea, o es que ella se fue asustada@ ucern si!ple!ente la !ir atnito. Ella sonri. A as chispas han estado volando entre vosotros durante toda la se!ana. 2 nadie pudo haber evitado notar lo protectora que ella era contigo, o lo protector que usted era con ella. ucern acept el cctel !a6anero. Se lo bebi de un trago, entonces devolvi el vaso vac&o. o que .athryn Fal* estaba diciendo era cierto, desgraciada!ente. -ero lo que ady BarroG no pod&a saber era que el af(n de proteccin de .ate hab&a sido
1!
1"
1#
1$
1%
A $o deliberada!ente. AAsinti "l. 9na sonrisa revolote en las co!isuras de su boca. as l(gri!as se agolparon en los o#os de ,arguerite, y quer&a desvanecer la p"rdida y la pena de su pasado. uc supo que su !adre
A /onf&a en !&, hi#o. A>i#o.A -or favor. $o de#es atr(s tu felicidad tan f(cil!ente. 4u padre lo hi)o. Se aburri de la vida y se de# ir, y nada de lo que yo podr&a decir o hacer puede devolver esa chispa. Est(s de!asiado cerca de seguir sus
1&
+ab&as co!en)ado a cansarte de la vida, hab&a dicho. 4odo parece de!asiado duro, y las crueldades del ho!bre han e!pe)ado a cansarse. -ero algo, no, no algo, alguien, alguien te ha revigori)ado. 4e ha hecho sentir que !erec&a la pena vivir de nuevo. Que todav&a hay alegr&a. Ag(rrate a ella. 4endr(s que pelear por ella, pero no de la !anera en la que est(s acostu!brado. Es tu propio orgullo y !iedo contra lo que deber(s luchar. Si fracasas, tu cora)n se arrugar( en tu pecho, y !orir(s co!o un ho!bre solitario y a!argado, la!entando lo que no hiciste.
ucern sinti eri)arse la piel de su cuello. Su !irada se desli) hacia su !adre, y le pregunt: A Entonces, ?c!o tengo que pelear por ella@
1'
0ap)tulo 18
.ate !ir fi#a!ente a Allison, confusa. a redactora se la hab&a encontrado en el pasillo #usto cuando sal&a de la oficina de /hris, para decirle que acababa de hablar por tel"fono con ucern. Cl quer&a co!entar la posibilidad de hacer un via#e para la fir!a de autgrafos de su libro, pero "l quer&a que .ate volara hasta 4oronto para ulti!ar todos los detalles. .ate no pod&a creerlo. 2 no lo crey. ?-or qu" deseaba "l que ella fuera all&@ Qui)(s el Banco de Sangre de Argeneau se hab&a quedado sin su!inistros, pens sarc(stica!ente, y se estre!eci de dolor. $o i!portaba por qu" "l quer&a que fuera a 4oronto. $o pod&a hacerlo. $o sobrevivir&a a otro encuentro con "l. Al !enos no su cora)n. 2 no estaba del todo segura si sobrevivir&a a otra de sus conferencias. 4odav&a ten&a que estar !altratado y sangriento. A Estoy terrible!ente ocupada, Allison. ?$o podr&a /hris volar hacia all& en !i lugar@ 4al ve) "l podr&a asu!ir el contrato de ucern en su totalidad, de hecho. A>i#o esperan)ada.A -robable!ente ser&a lo !e#or. $o creo que pueda !ane#ar a ucern. A H2 un infierno no puedesI .ate se dio la vuelta cuando /huc* avan) por el pasillo para unirse a ellas. A Si hay alguna posibilidad de que poda!os conseguir a ese bastardo para hacer el via#e, te toca. El gasto del vuelo de ida y vuelta es peque6&si!o si lo co!para!os con la cuenta que sacare!os por el libro, por lo que saca tie!po para reali)ar este via#e. 2 la oportunidad para la publicidad es incre&ble. Esto significa art&culos en los peridicos de cada ciudad en la que realice la visita, tal ve) hasta entrevistas en la televisin. Si quieres !antener tu traba#o, ya puedes hacer cola para el pr8i!o vuelo disponible y convence a A!irault para que realice este via#e. .ate no se !olest en corregir a /huc* sobre el verdadero no!bre de ucern. Estaba de!asiado ocupada pensando. a!entable!ente, no pod&a per!itirse que la despidieran. 4en&a cuentas por pagar. 4o!ando su silencio co!o consenti!iento, /huc* se retir d(ndose la vuelta y recorriendo el pasillo hasta llegar a su oficina.
"
&
'
Cl cru) r(pida!ente el pasillo, refunfu6ando consigo !is!o. A ?0igor !ortis@ ?$ecrfila@ ?>e dnde a sacado ella eso@ as dos !u#eres del equipo de li!pie)a ten&an sus cabe)as #untas en la sala de estar y susurraban llenas de p(nico. Se callaron cuando "l pas por la entrada, y uc pudo sentir sus o#os te!erosos sobre "l. Cl no les hi)o caso y anduvo directa!ente hacia la puerta de la calle. +i)o una pausa all&, abri"ndola, estre!eci"ndose cuando la brillante lu) del sol golpe sus o#os. Solo le to! un !inuto adaptarse al sol del !ediod&a. Al !o!ento, descubriendo a .ate. Estaba de pie al lado de su entrada, !irando desesperada!ente hacia el ca!ino co!o un cachorro abandonado. >esde luego, ella hab&a llegado en ta8i, co!prendi. -ero el ta8i se hab&a !archado !ientras estaba en la casa, y ahora intentaba decidir que hacer. 5bvia!ente, regresar a la casa para pedir otro ta8i era algo que no quer&a hacer. Suspir, de#ando que las persianas volvieran a su lugar y coloc(ndose cerca de la puerta abierta. A ?.ate@ Ella se puso r&gida desde donde estaba de pie cerca de la entrada, pero no se dio la vuelta. ucern suspiro de nuevo. A .ate. 7uelve dentro para que pode!os hablar, por favor. A 7a a ser que no. ASu vo) sali agitada, todav&a sin darse la vuelta para !irarlo. A >e acuerdo. ACl abri la puerta !(s a!plia!ente y traspas la entrada.A Entonces ir" donde est(s t'. .ate lo !ir con cautela cuando "l se apro8i!. A ?Ahora vas a enve#ecer ante !is propios o#os e irru!pir en lla!as@
!(
!1
H2a estaI o he hecho, pens ucern. Cl hab&a luchado con sus propios dragones, colocando su orgullo y !iedo aparte, dici"ndole co!o se sent&a. Ahora su cora)n y su futuro estaban en sus !anos. 2 durante un !o!ento "l pens que todo estar&a resuelto. (gri!as llenaron los o#os de .ate, dando alegr&a a su cara, y co!en) a acercarse hacia "l. Entonces la puerta de la calle se abri y las dos !u#eres de la li!pie)a se !ovieron furtiva!ente. Ellas !iraban a ucern co!o si "l fuera un asesino en serie. 5 un va!piro.
A 2o podr&a convertirte, co!o Etienne hi)o con 0achel y issianna con Dreg. ACl interru!pi su silencio. -ens que hab&a entendido todo. Al parecer, ella no lo entend&a. 4a!poco ella hab&a dicho que le a!aba, advirti. A ?/onvertir!e@ A0epiti ella, distra&da!ente.A 2o ser&a con t', ?7ivir&a para sie!pre@ ?$unca enve#ecer&a@ ucern not que "l no hab&a sido su pri!er pensa!iento, sino vivir para sie!pre o no enve#ecer. -ara !uchas !u#eres, estos dos 'lti!os puntos eran una tentacin bastante fuerte para !entir sobre el a!or. A ?En cuanto a !i fa!ilia@ ?/!o le e8plicar&a...@ AElla hi)o una pausa cuando "l atrapo sus !anos. A Solo tendr&as que desaparecer unos die) a6os !(s o !enos. >e hecho, as& no se notar&a cuando no enve#ecieras, y no podr&as e8plic(rselo sin arriesgar las vidas de !i
!!
!"
!#
0ap)tulo 19
.ate logr conseguir un vuelo de regreso a $ueva 2or* para esa noche. -as el tie!po antes, durante y despu"s del vuelo vacilando entre la felicidad y la desesperacin. ucern la a!aba. Ella no era si!ple!ente una fuente de ali!ento para "l. $o estaba !uerto, no dor!&a en un ata'd, y "l la a!aba. 4odo esto era !aravilloso, !aravilloso. -ero para estar con "l, deb&a JconvertirseJ. 4ener que de#ar a su fa!ilia y a sus a!istades o arro#ar die) a6os por la borda. Eso no era !aravilloso. .ate lo consider todo. -ens que qui)(s podr&a vivir con "l sin necesidad de convertirse, pero enve#ecer&a, su cuerpo y su !ente se deteriorar&an !ientras que el cuerpo de ucern se !antendr&a fuerte y su !ente per!anecer&a l'cida% era insoportable. Ella sospechaba que "l se quedar&a con ella si esa fuese su eleccin, pero ante la idea de sus !anos #ugando sobre su arrugada y fl(cida carne, y su cabe)a gris apoyada sobre su fir!e pecho..... no, no podr&a soportar que eso ocurriera entre ellos. -or supuesto, ella si!ple!ente podr&a tener un ro!ance con ucern, luego podr&a ro!per con "l dentro de die) o veinte a6os cuando la gente e!pe)ara a confundirla con su !adre. -ero si ella ahora no pod&a ni pensar en ale#arse de "l voluntaria!ente% hacerlo despu"s de a!arlo y co!partir su vida con "l durante die) o veinte a6os ser&a i!posible. o que significaba que ten&a dos opciones: -er!itirle que la convirtiera y abandonar a todos los que ella hab&a conocido y a!ado durante die) o veinte a6os, o !archarse ahora, !ientras tuviera fuer)as. $inguna opcin parec&a aceptable. A pesar de la distancia que los separaba desde que ella de# $ebras*a y se !ud a $ueva 2or*, estaba !uy unida a fa!ilia. Su !adre y su padre a !enudo via#aban a $ueva 2or* para asistir a las funciones de teatro o ir de co!pras, y se quedaban con ella. 2 sus her!anas hac&an varios via#es al a6o a $ueva 2or*, para hacerle una visita, ir de co!pras y principal!ente quedarse con ella. Ellos eran su fa!ilia, la conoc&an y la a!aban !e#or que nadie. +ab&an fo!entado que reali)ara su sue6o de escribir, hab&an pensado que su intencin de ser una editora en la ciudad era ad!irable. Eran su apoyo y la ra)n de su vida. -ero para tener a ucern, ella tendr&a que abandonarlos. 5 para tenerlos, ella tendr&a que de#ar a ucern. .ate apenas dur!i esa noche. -or la !a6ana, se dio una ducha, se visti y sali a coger el !etro para 0oundhouse. Su !ente hab&a estado !ovi"ndose en c&rculos toda la noche y todav&a no hab&a conseguido una solucin para poder quedarse con ucern y su fa!ilia. Eso la estaba volviendo loca. Estaba desesperada por escaparse de la preocupacin un poco, y esperaba que el traba#o la distra#era co!pleta!ente de su preocupacin.
!$
!%
!&
Era !edia tarde cu(ndo .ate despert por el sonido de golpes en su puerta. Ador!ilada sali de la ca!a, arrastrando su bata rosa vellosa y sus alpargatas rosadas de cone#itos delante sobre su ca!isn de franela con cone#itos y se abri paso hacia la sala de estar. A ?Qui"n es@ A-regunt boste)ando cuando lleg a la puerta. A ,arguerite. .ate se despere), su cansancio desapareci en un pesta6eo. ? a !adre de ucern@ >&os !&o. a sonrisa que !ostraba era cautelosa !ientras habr&a la puerta. A Se6ora Argeneau. HQu" sorpresaI. A 1!agino que si. A,arguerite !ostraba una sonrisa divertida.A ?-uedo pasar@ A -or supuesto. A.ate retrocedi unos pasos para de#ar entrar a la !u#er, luego cerr la puerta y la sigui por el peque6o vest&bulo hasta la di!inuta sala de estar.A ? e apetece algo de beber@ ?caf", t" o )u!o@ A $o, gracias. A,arguerite se aco!od en el sof(, su !irada se fi# en el escrito que hab&a sobre la !esa del caf", luego en el ordenador colocado en la peque6a !esa.A 7eo que t' eres escritora co!o ucern. a !irada fi#a de .ate descendi auto!(tica!ente hacia los pri!eros die) cap&tulos de la historia que ella escrib&a. os hab&a i!preso para editarlos, pero nunca hab&a tenido oportunidad.
!'
"(
"1
"
Entrando en la casa, ucern cerr la puerta detr(s de ellos con un ruido sordo, se apoy contra ella y devor a .ate con la !irada. ? e har&a ella el ho!bre !(s feli) de la 4ierra o el !(s !iserable que haya e8istido@ Cl ten&a esperan)a de que fuera la decisin de !(s feli).. A 4e a!o. Ese era un buen principio, decidi ucern. A 2, s&, !e casar" contigo y co!partir" !i vida contigo. ucern e!pe) a acercarse a ella, luego se detuvo. A ?2 tu fa!ilia@ A $o los puedo abandonar co!pleta!ente, uc. AAd!iti ella apolgica!ente.A os a!o. -ero de#ar" de verlos y slo les escribir" cuando se haga evidente que no estoy enve#eciendo. ucern se apart de la puerta y la arrastr a sus bra)os. Su solucin era !aravillosa. Cl la bes con todo el alivio, a!or y gratitud que sent&a, luego la levant en bra)os y subi las escaleras, dirigi"ndose hacia su dor!itorio. A 4e a!o, .ate. 4e har" feli). $o la!entar(s esto. A e asegur "l !ientras le besaba la cara. A Se que no. A>i#o ella suave!ente, sus bra)os le rodearon el cuello. A 2 sere!os felices.A Estaban cerca de la habitacin cuando ella se aclar la garganta y pregunt: A 9!!, ? uc@ A ?S&, a!or@ A-regunt !ientras abr&a la puerta. Ella final!ente vio su cuarto. /ualquier pensa!ientos que ella hab&a tenido de que "l dor!&a en un ata'd desapareci in!ediata!ente de su !ente. $o hab&a ninguna duda de que esta era la habitacin de uc. /o!o el ho!bre !is!o, era una !e)cla !agistral de plata negra y de alabastro. as ventanas y la ca!a estaban cubiertas de cortinas negras que bloqueaba la entrada de cualquier rayo de sol. $o fue hasta que ucern la hab&a colocado en !edio de la ca!a y se hab&a de#ado caer enci!a sobre ella que record lo que ella le hab&a querido preguntar. /olocando una !ano sobre su ho!bro para detener sus besos, ella pregunt: A ?Eso va a doler@.
"!
""
-R:;<=A=EN E en >eLLLoras
raducciones?
"#