The Good News English Course

SPANISH Translation Level 1 Introduction

The Good News English Course is a teach-yourself English course for absolute beginners, both young and old. It is produced by Christian professionals and is totally free. Although it contains stories from the Bible, only about 5% of its 1,087-word vocabulary are Biblical words. The Course is designed to teach phonetics, reading, basic grammar, comprehension and the writing of simple English. The answer keys enable the student to mark his own work and assess his own progress. Its simple, easy-to-follow lessons are voiced by both British and American speakers. The Course is divided into 2 levels. Level 1 consists of the following: 1. Word Building 2. The Good Father the reader 3. The English Workbook 4. The First Man supplementary reader 5. The First Woman supplementary reader 6. Sing with us

El Curso de Ingls Las Buenas Neuvas

Traduccin al Espaol Nivel 1 Introduccin
El Curso de Ingls Las Buenas Nuevas, es un curso de Ingls autodidacta para principantes de todas las edades. Es producido por profesionistas Cristianos y es completamente gratis. An cuando contiene historias tomadas de la Biblia, de su vocabulario de 1,087 palabras, slo un 5% son palabras bblicas. El curso esta diseado para ensear la foetica, lectura, gramtica bsica, comprension y escritura del idioma ingls. Las respuestas permiten al alumno calificar su propio trabajo y evaluar su progreso. Sus lecciones, sencillas y fciles de seguir, han sido grabadas por hablantes Ingleses y Americanos. El curso consta de dos niveles.

1. Construccin de Palabras 2. El Buen Padre Libro de lectura 3. Libro de Gramtica y Ejercicios 4. El Primer Hombre Libro adicional de lectura 5. La Primera Mujer Libro adicional de lectura 6. Cantemos

Word Building
Introduction
Word Building, the first booklet of Level 1, sets out to help the student to acquire basic phonic skills in (1) blending the sounds to make words, (2) analysing a word into its sounds. Rules are taught to enable the student to acquire these phonic skills. And while it is true that not all English words sound according to rule, many words do. Learning these rules will help the student to tackle new words and learn to pronounce and spell them.

Construccin de Palabras
Introduccin
Word Building es el primer librito del nivel 1, busca ayudar al alumno a adquirir habilidades fonticas bsicas en, (1) la mezcla de los sonidos para la reproduccin de palabras, (2) el anlisis de una palabra por sonidos. Las reglas son enseadas para facilitar al alumno el apredizaje de la fontica necesaria para dominar la pronunciacin correcta del idioma ingls. Al aprender estas reglas el estudiante podr tambin escribir correctamente las palabras en el nuevo idioma.

The words taught are not carried over to the readers, Las palabras utilizadas no son empleadas en los so it is not necessary for the student to learn the libros de lectura, por lo tanto no es necesario aprender su significado. meanings of the words.

Contents

Contenido

Page Pgina

Section A Names and sounds of letters Section B Words with the short sound of a, e, i, o and u Section C Words with the long sound of a, i, o and u and ending with e Section D Words beginning or ending with two consonants Section E General Revision Section F Writing

Seccin A Nombres y sonidos de las letras Seccin B Palabras con el sonido corto de a, e, i, o y u Seccin C Palabras con el sonido largo de a, i, o y u terminadas con e Seccin D Palabras que comienzan o terminan con 2 consonantes Seccin E Revisin General Seccin F Escritura

4 7

19

23

27 29

Translation of instructions
Page 4 1. Names of small letters Page 5 2. Names of capital letters with the small letters Page 6 3. Letter sounds g has another sound jer. c has another sound ser. a, e, i, o and u are called vowels. They have long and short sounds. The other letters are called consonants. Page 7 1. Words with the short sound of a Page 18 Revision table for Section B words with the short sound of a, e, i, o and u Page 19 1. Words with the long sound of a and ending with e Page 23 1. Words beginning with s-t, s-n, s-p, s-k Page 24 4. Words beginning or ending with s-h s and h together say sh Page 27 Section E General Revision Page 29 Section F Writing Pgina 4 1. Nombres de las minsculas Pgina 5 2. Nombres de las maysculas y las minsculas Pgina 6 3. Sonidos de las letras La letra g tiene otro sonido jer. La c tiene otro sonido ser. Las vocales a, e, i, o y u tienen otros sonidos largos y cortos. Las dems letras se llaman consonantes.

Pgina 7 1. Palabras con el sonido corto de la a Pgina 18 Tabla de revisin para la seccin B Palabras con los sonidos cortos de las vocales Pgina 19 1. Palabras con el sonido largo de la a que terminan con e Pgina 23 1. Palabras que comienzan con s-t, s-n, s-p, s-k Pgina 24 4. Palabras que comienzan o terminan con s-h. La s y la h juntas suenan sh Pgina 27 Seccin E Revisin general Pgina 29 Seccin F Escritura

The Good Father

Introduction

El Buen Padre
Introduccin

The Good Father the second booklet of Level 1 The Good Father (El Buen Padre), es el segundo is the reader. Its text is based on the life and teaching librito del primer nivel y es un libro de lectura. Su of Jesus Christ, as recorded in the Bible. texto est basado en la vida y enseanzas de Jesucristo como se encuentra en la Biblia. It is very simple. It introduces only 327 words. The sentences are short and often repetitive, yet it is interesting enough to hold the interest of the student, both young and old. El librito es muy sencillo introduciendo solamente 327 palabras. Las oraciones son cortas y a veces repetitivas, pero a la vez el libro es lo suficientemente interesante para mantener el inters del estudiante de cualquier edad.

Contents
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Why A Son Went Away A Son Stayed At Home The Fishermen Went Away From The Boat A Mother Was Healed Food For Many People They Walked On The Water Words That Are From God Things To Come A Man Sells Jesus A Man Nailed To A Cross Of Wood The Man Who Came Alive Again When The Holy Spirit Came

Contenido
La razn por la cual se fue un hijo Un hijo se qued en casa Los pescadores se alejaron del barco Una madre fue sanada Comida para mucha gente Caminaron sobre el agua Palabras que vienen de Dios Cosas venideras Un hombre vende a Jess Un hombre clavado a una cruz de madera El hombre que resucit Cuando vino el Espritu Santo

Page Pgina
4 7 9 12 15 18 21 24 26 29 32 35

1 (one) Why A Son Went Away

Vocabulary a all am animals at at home away went away city did (do) did not give do father food for from gave (give) give did not give go go away good had (have) happy have he him his home I un todo soy animales en casa se fue ciudad da no dio padre comida para de dio da no dio irse buen tena feliz tiene l le su hogar yo
5

1. La razn por la cual se fue un hijo

(a) Vocabulario man me money my no not of one other people said (say) see some son spent (spend) the they to two want did want wanted (want) was (is) way went went away why se fue por qu hombre me dinero mi no no de uno otro gente dijo ver algunos hijo gastaba el, la ellos a dos quiso quisieron era

long love loved (love)

largo amor am

work you

trabajar t

did not want no quiso did want quiso Nota Gramatical Do y Did son verbos auxiliares para: 1. expresar el negativo 2. formular preguntas

2 (two) A Son Stayed At Home

always and are because better brother came (come) clothes come had come earn elder found (find) have found has siempre y son porque mejor hermano vino ropa ha haba venido gan mayor encontr has encontrado ha

2. Un hijo se qued en casa

is lost sad stay stayed (stay) than that were (are) who with worked (work) younger your es perdido triste quedo se qued que lo eran que con trabaj ms joven tu

3 (three) The Fishermen Went Away From The Boat

about be became (become) boat by catch caught (catch) disciples fish fisherman fishermen God how in acerca de estar llegaron a ser barco al lado de coger cogieron discpulos pescado pescador pescadores Dios como en

3. Los pescadores se alejaron del barco

Jesus lake lived (live) name Peter sat (sit) that them there there were they three told (tell) work

Jess lago vivi nombre Pedro se sentaban aquel a ellos haban ellos tres dijo trabajo

4 (four) A Mother Was Healed

able bed but eat four hand heal healed (heal) her puede cama pero comer cuatro mano sanar sanaba su
7

4. Una madre fue sanada

poor power put (put) she sick something stood (stand) stood up their up pobre poder puso ella enferma algo se par su se sent

many mother on

mucha madre en

sat up wife will will heal woman

esposa sanar mujer

Nota gramatical: WILL es un verbo auxiliar para formar el futuro

5 (five) Food For Many People

basket boy bread enough five it it is loaves looked (look) men canasta nio pan suficiente cinco es panecillos mir hombres

5. Comida para mucha gente

more only pieces tell thank thanked (thank) time twelve we

ms solamente pedazos di agradezco agradeci tiempo doce nosotros

6 (six) They Walked On The Water

afraid were afraid began (begin) blew (blow) call called (call) dark day down to go down tenan miedo comenz sopl llama llam oscuro da hundirse
8

6. Caminaron sobre el agua

night out got out pray prayed (pray) saw (see) six sun walk noche sali orar or vio seis sol caminar

get get into got (get) got out held (hold) into get into mountain

suben a sali agarr suben a montaa

walked (walk) water wind would

camin agua viento

Frases difciles Estas frases se llaman phrasal verbs en Ingls. Son combinaciones de verbos con preposiciones. cada frase representa un verbo en Espaol. he did not go down put out walked down went into went up and down went up went down I will go up we will go down would come into would go down the sun went down no se hundi extendi descendi entraron a se movi con la marea suba descendi subir hundiremos entrara hundira se puso el sol

7 (seven) Words That Are From God

enemies everyone gentle hurt if kind know like did like like liked (like) listen make enemigos todos amable herido si bondadoso sabe gustaba como gustaba escuchar hacer
9

7. Palabras que vienen de Dios

nothing peace right seven talk talked (talk) this us what who words

nada paz correcto siete hablar habl este a nosotros lo que quien palabras

8 (eight) Things To Come

after again cross die will die does does not want earth eight every fall will fall forgive will forgive king knew (know) life moon luna cruz morir no quiere tierra ocho cada caern perdonar rey supo despus

8. Las cosas venideras

must nail will nail nation place say will say sell will not sell shake will shake stars these things times war when wood

deben clavarn nacin lugar dirn no venderemos sacudirn estrellas estas cosas veces guerra cuando madera

* I will come to life again Resucitar Nota gramatical El verbo auxiliar WILL se usa para el futuro.

9 (nine) A Man Sells Jesus

done (do) dont garden head hit (hit) Ill Ill take isnt

9. Un hombre vende a Jess

hecho no hagan jardn cabeza golpear llevar no es

10

nine praying (pray) ran (run) ran away ruler sleep went to sleep sleeping (sleep) take

nueve orando se escaparon gobernador dormir fueron a dormir durmiendo llevar

Judas let let them nail listened (listen) live

Judas que claven escucharon vivir

I'll take thief thought (think) took (take) youll youll be able

ladrn pens llevaba podrn

10 (ten) A Man Nailed To A Cross Of Wood

believe body carried (carry) carry crown dead died (die) doing (do) feet felt (feel) ground hear heavy hes hung (hang) * Phrasal verbs stood up walked by creeremos cuerpo llev llevar corona muerto muri haciendo pies sinti tierra oir pesado l es colg

10. Un hombre clavado a una cruz de madera

laughed (laugh) light made (make) nailed (nail) oh save side soldiers spat (spit) stabbed (stab) ten thorns tomb well well believe youre

se rieron luz hicieron clavaron o salvar lado soldados escupieron traspas diez espinas tumba creeremos eres

levant pasaron 11. El hombre que resucit

11 (eleven) The Man Who Came Alive Again

alive vivo
11

now

ahora

bright could (can) door early eleven empty forgiven (forgive) forty given (give) happened (happen) heaven Holy Spirit house look morning necessary

resplandesciente podra puerta temprano once vaca perdonado cuarenta dado acontecido cielo Espritu Santo casa mirar maana necesario

open promise seen (see) send will send shut (shut) sorry were sorry spirit suddenly thinking (think) third too touch touched (touch) very women

abierto prometer visto enviar cerraron se arrepintieron espritu de repente pensando tercer demasiado tocar toc muy mujeres

12 (twelve) When The Holy Spirit Came

angry believed (believe) brought (bring) can forever full happen would happen happened (happen) has happened heard (hear) podemos para siempre lleno acontecera aconteci escucharon
12

12. Cuando vino el Espritu Santo

killed (kill) made (make) has made him alive might (may) promised (promise) had promised sent (send) had sent sound stop talking (talk) together mataron le ha trado a vida seamos haba prometido haba mandado sonido parar hablando juntos

enojado creyeron

joy

gozo

wrong

incorrecto

* Frases difciles has brought him up from the dead le levant de la muerte

13

The English Workbook Level 1

Introduction
The English Workbook is the 3rd booklet of Level 1. The 12 lessons deal with (1) the parts of speech in the simple sentence, (2) the parts of the simple sentence using only the vocabulary and sentence patterns introduced in the reader, The Good Father. Each grammar point taught is followed by exercises and sentence pattern drills. And at the end of each lesson, there are comprehension exercises on The Good Father. Keys to the exercises are given at the end of the booklet. The student can work his way right through the booklet without any other aid, mark his own work and assess his own progress.

Libro de Gramtica y Ejercicios

Introduccin
El libro de gramtica y ejercicios es el tercer libro del Nivel 1. Las doce lecciones tratan de: 1.-Los componentes gramaticales en una oracin sencilla. 2.-Las partes de una oracin sencilla empleando el vocabulario y patrones de oracin introducidos en el libro de lectura The Good Father. Cada punto gramatical enseado es seguido por ejercicios con oraciones modelos. Al final de cada leccin hay ejercicios de comprensin sobre El Buen Padre. Las claves de los ejercicios son dados al final del librito asi que sin necesidad de otra ayuda, el alumno puede calificar su propio trabajo y evaluar su propio progreso.

Contents

Contenido

Page Pgina 5 11 19 27 34 43 53 62 70 79 85 94 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

The Noun The Verb Revision Nouns and Verbs The Sentence The Subject and the Object Agreement 1. Gender 2. The Pronoun Subject and Object Pronouns Revision The Sentence, Agreement, Gender and The Pronoun 1. Short Forms 2. Statements and Questions The Preposition 1. The Adjective 2. Possession General Revision Key

El Sustantivo El Verbo Revisin sustantvos y Verbos La Oracin El sujeto y el objeto Concordancia 1. Gnero 2. El Pronombre Pronombres sujeto y objeto Revisin La oracin, concordancia, gnero y el pronombre Formas cortas Afirmaciones y Preguntas 1. El Adjetivo 2. Posesin Revisin General Respuestas

14

Translation of instructions and grammar points Page 5 A Grammar and Exercises The Noun The underlined words are nouns. Page 6 A noun is a word which names a person, animal, place or thing. Exercise 1 Underline the nouns. Page 7 Singular and plural nouns Singular means one. Plural means more than one. Most plural nouns are formed by adding s to the singular noun e.g. son, sons way, ways. Some plural nouns are formed by changing the last letter y into ies e.g. city, cities. Page 8 Fill in each blank with either singular or plural. Page 9 Learn these sentence patterns. Page 10 Comprehension Fill in each blank with a correct word from the brackets. Page 11 The Verb Page 12 A verb is a word which expresses action. The underlined words are also verbs.
15

Traduccin de las Instrucciones y Puntos Gramaticales Pgina 5 El Sustantivo Las palabras subrayadas son sustantivos. Pgina 6 Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, animal, lugar o cosa.

Subraye los sustantivos. Pgina 7 Sustantivos en singular y plural Singular quiere decir uno, plural ms de uno. La mayora de los sustantvos singulares forman su plural aadiendo una s. Cuando el sustantivo singular termina en y a veces forma su plural cambiando la y por ies. Pgina 8 Llene cada espacio con el singular o el plural. Pgina 9 Aprenda estos modelos de oraciones. Pgina 10 Llene cada espacio con la palabra correcta de los parntesis. Pgina 11 El Verbo Pgina 12 Un Verbo es una palabra que expresa accin. Las palabras subrayadas tambin son verbos.

These verbs express being. They are the forms of the verb to be. Remember A verb is a word which (1) expresses action (2) expresses being. Page 13 Forms of verbs Verbs may be (1) in the present tense (2) in the past tense. Page 14 Many verbs may be changed from the present tense into the past tense by adding ed as in stay, stayed or d as in love, loved. Page 15 The underlined words are verbs. Fill in each blank with either present tense or past tense. Page 17 Fill in each blank with a correct word from the box, then re-write each sentence Page 19 Revision Page 23 Complete this table with the correct forms of the verbs. Page 27 The Sentence Subject and Object Read these three words The man came. They make complete sense. They are a sentence. came is the verb or action word. the man does the action. the man is the subject of the verb came. Remember a sentence must (1) make complete sense (2) have a subject. (3) have a verb. Page 28
16

Estos verbos expresan estado y existencia del sujeto. Son formas de los verbos ser y estar. Recuerde: el verbo es una palabra que (1) expresa accin (2) expresa estado y existencia del sujeto. Pgina 13 Formas de verbos Los verbos pueden estar (1) en el tiempo presente (2) en el tiempo pasado. Pgina 14 Muchos verbos pueden ser cambiados del tiempo presente al tiempo pasado aadiendo ed como en stay, stayed o d como en love, loved. Pgina 15 Llene cada espacio con el tiempo presente o el tiempo pasado. Pgina 17 Llene cada espacio con la palabra correcta del recuadro y escriba nuevamente cada oracin. Pgina 19

Pgina 23 Complete esta tabla con la forma correcta de los verbos. Pgina 27 La oracin sujeto y objeto Lea estas tres palabras: The man came. Estas tres tienen sentido completo. Es una oracin. came es el verbo o palabra de accin. the man hace la accin. the man es el sujeto del verbo came. Recuerde Una oracin debe (1) tener sentido completo (2) tener un sujeto (3) tener un verbo. Pgina 28

Here is another sentence Jesus healed the woman. healed is the verb or action word. Jesus is the subject of the verb healed. the woman gets the action. the woman is the object. Some verbs must have objects e.g. the verbs in these sentences. Page 29 Some verbs do not take objects. Page 31 Make a sentence with each group of words. Begin each sentence with a capital letter. End it with a full stop (. ). Page 34 Agreement Read this sentence The boy wants bread. The subject is the boy. The subject is in the singular form. The verb wants is also in the singular form. Here is another sentence The two boys want bread. The subject is the two boys. The subject is in the plural form. The verb want is also in the plural form. Page 35 Remember 1. A singular verb form goes with a singular subject. 2. A plural verb form goes with a plural subject. 3. A verb agrees with its subject in number. Exception I and you (singular) take the plural form. Singular and plural verb forms (In the present tense)

Aqu est otra oracin Jesus healed the woman. healed es el verbo o palabra de accin. Jesus es el sujeto del verbo healed. The woman recibe la accin. The woman es el objeto. Algunos verbos deben tener objetos.

Pgina 29 Algunos verbos no llevan objetos. Pgina 31 Escriba una oracin con cada grupo de palabras. Comience cada oracin con mayscula y termine con punto (.) Pgina 34 Concordancia Lea esta oracin The boy wants bread. El sujeto es The boy. El sujeto est en la forma singular. El verbo wants est tambin en la forma singular. Aqu hay otra oracin The two boys want bread. The two boys es el sujeto y est en la forma plural. El verbo want tambin est en la forma plural. Pgina 35 Recuerde 1. Un verbo en la forma singular va con un sujeto en el singular. 2. La forma plural del verbo va con un sujeto plural. 3. Un verbo concuerda con su sujeto en nmero, con la excepcin de I y you.

17

Page 38 The verbs in these sentences are in the past tense form. The subjects change in number, but the verbs do not change. Exception was, were Remember In the present tense form, the verbs change to agree with their subjects in number. Exception I and you (singular). In the past tense form, the verbs do not change. Exception was, were.

Pgina 38

Los sujetos cambian en nmero, pero los verbos no cambian con la excepcin de was y were. Recuerde en la forma presente, los verbos cambian de acuerdo a sus sujetos en nmero. Excepto I y you (singular). En la forma del pasado los verbos no cambian con la excepcin de was y were.

Page 40 Make sentences with these groups of words. Page 41 Complete the sentences below with these groups of words. Page 43 1. Gender

Pgina 40 Haga oraciones con estas palabras. Pgina 41 Complete las oraciones abajo con estas palabras.

2. The Pronoun

Pgina 43 1. Gnero (masculino, femenino, neutro) 2. El Pronombre father, man y boy son sustantivos del gnero masculino. Son empleados para gente del sexo masculino. mother, wife y woman son sustantivos del gnero femenino. Son empleados para gente del sexo femenino. bread, basket y lake son sustantivos del genero neutro. Son empleados para cosas. Pgina 45 El Pronombre he, she y it son pronombres. Se emplea he en vez de sustantivos del gnero masculino Se emplea she en vez de sustantivos del gnero femenino Se emplea it en vez de sustantivos del gnero neutro Tambin se emplea it para sustantivos como animal
18

father, man and boy are nouns of the masculine gender. They are used for people of the male sex. mother, wife and woman are nouns of the feminine gender. They are used for people of the female sex. bread, basket and lake are nouns of the neuter gender. They are used for things. Page 45 The Pronoun he, she and it are pronouns. he is used instead of nouns of the masculine gender. she is used instead of nouns of the feminine gender. it is used instead of nouns of the neuter gender. it is also used instead of nouns like animal or fish.

(Sometimes he is used for a male animal and she for a female.) Page 46 I and you are also pronouns. I is used instead of saying my own name. you is used instead of saying the name of the person I am talking to. Page 48 In these sentences pronouns are used instead of the underlined nouns. Page 49 Instead of the underlined words, use a suitable pronoun. Page 53 Subject and Object Pronouns Read these two sentences The man went home. He went home. the man is the subject. The pronoun he is used instead of the man. he is the subject pronoun. Here are two more sentences Jesus healed the man. Jesus healed him. the man is the object. him is used instead of the man. him is the object pronoun. Page 55 The underlined words are the subjects of these sentences. Use subject pronouns instead of the underlined subjects. Page 58 In the present tense singular subject pronouns take singular verb forms plural subject pronouns take plural verb forms. Exception I and you (singular). I and you take plural verbs. (you is used as a singular and plural pronoun.)
19

o fish. (A veces se emplea he para animales machos y she para las hembras). Pgina 46 I y you son pronombres. Se emplea I en vez de decir el nombre de uno mismo. Se emplea you en vez de decir el nombre de la persona con quien uno est conversando. Pgina 48 En estas oraciones se emplean los pronombres en vez de los sustantivos subrayados. Pgina 49 Substituya las palabras subrayadas por un pronombre adecuado. Pgina 53 Pronombres de Sujeto y Objeto Lea los dos oraciones. The man went home. He went home. the man es el sujeto. Se emplea el pronombre he en vez de the man. he es el pronombre sujeto. Aqu hay dos oraciones ms. Jesus healed the man. Jesus healed him. the man es el objeto. Se emplea him en vez de the man. Pgina 55 Las palabras subrayadas son los sujetos de las oraciones. Substituya los pronombres sujetos por los sujetos subrayados.

Pgina 58 En el tiempo presente los pronombres sujetos singulares toman las formas singulares del verbo. Los pronombres sujetos plurales toman las formas plurales del verbo. Excepto I and you (singular).

Page 70 1. Short Forms

2. Statements and Questions

Pgina 70 1. Contracciones 2. Afirmaciones y Preguntas Contracciones En vez de decir I am his brother podemos decir Im his brother. Im es la contraccin de I am. Se sustituye la a por el apstrofe.

Short Forms Instead of saying I am his brother we may say Im his brother. Im is the short form for I am. The a is left out and the apostrophe ( ) is used instead. Examples of short forms Page 71 Short forms of words with not Short forms are used in speech and informal writing. Page 73 Statements and Questions Read this sentence Judas was a thief. This sentence tells us something about Judas. This sentence is a statement. Here is another sentence Was Judas a thief? This sentence asks us something about Judas. This sentence is a question. It ends with a question mark (?). Page 74 Change these statements into questions. Page 77 Use these sentences to answer the questions below Page 78 The Preposition The underlined words in these sentences are prepositions. A preposition is usually placed before a noun or pronoun. It relates the noun or pronoun to the other words in the sentence. It often shows position, time or direction.

Pgina 71 Contracciones negativas empleando not. Se emplean las contracciones en dilogos y escritos informales. Pgina 73 Afirmaciones y Preguntas Lea esta oracin Judas was a thief. Esta oracin nos dice algo acerca de Judas. Esta oracin es una afirmacin. Aqu hay otra oracin Was Judas a thief? Esta oracin pregunta algo acerca de Judas. Esta oracin es una pregunta. Termina con un signo de interrogacin (?). Pgina 74 Cambie estas afirmaciones en preguntas. Pgina 77 Emplea estas oraciones para responder a las preguntas abajo. Pgina 78 La Preposicin Las palabras subrayadas en estas oraciones son preposiciones. Generalmente se coloca la preposicin antes del sustantivo o el pronombre. Relaciona el sustantivo o el pronombre a las otras palabras en la oracin. Muchas veces indica posicin, tiempo o direccin.

20

Page 85 1. The Adjective 2. Possession An adjective is a word which tells us something more about a noun or pronoun. Page 87 Possession The underlined words are possessive nouns. The animals food The boys boat boy and animal are singular nouns. For singular nouns the apostrophe s (s) is used to show possession or belonging. For singular nouns which end in s only the apostrophe is used. e.g. Jesus friends Judas things For plural nouns ending in s only the apostrophe is used. For plural nouns not ending in s the apostrophe s is used. e.g. The fishermens baskets The womens clothes For nouns which do not have life of the is used to show possession or belonging. e.g. The water of the lake The light of the moon Page 89 The underlined words are adjectives. They show possession they are possessive adjectives. Page 102 Key to the Exercises

Pgina 85 1. El Adjetivo

2. Posesin

Un adjetivo es una palabra que nos indica algo ms acerca de un sustantivo o un pronombre. Pgina 87 Posesin Las palabras subrayadas son sustantivos posesivos. The boys boat The animals food boy y animal son sustantivos singulares. Para sustantivos singulares se emplea el apstrofe s (s) para mostrar posesin o pertenencia. Para sustantivos que terminan en una s slo se emplea el apstrofe. Jesus friends Judas things Para sustantivos plurales que terminan con una s solo se emplea el apstrofe. Para sustantivos plurales que no terminan en una s se emplea el apstrofe s. The fishermens baskets The womens clothes Para sustantivos que denotan cosas of the es empleado para indicar posesin o pertenencia. The water of the lake The light of the moon Pgina 89 Las palabras subrayadas son adjetivos. Demuestran posesin son adjetivos posesivos.

Pgina 102 Respuestas a los ejercisios

21

The First Man and The First Woman

The First Man and The First Woman are the 4th and 5th booklets of Level 1. They are the supplementary readers with an added vocabulary of 150 words. The texts are based on the Bibles account of Gods creation of man.

El Primer Hombre y La Primera Mujer

El Primer Hombre y La Primera Mujer son el cuarto y cuarto y quinto libros del Nivel 1. Son libros de lectura suplementaria con un vocabulario adicional de 150 palabras. Estn basados sobre el relato de la creacin que se encuentra en la Biblia.

The First Man Contents

1 2 3 4 5 6 The First Man Who Made Adam? How Adam Got A Soul The Tree That Was Different You Must Not Eat That Fruit The Man Alone

Contenido
El Primer Hombre Quien Hiza Adn? Como Adn Recibi Su Alma El Arbol Diferente No Debes Comer esa Fruta El Hombre Solo

Page Pgina
5 7 9 11 13 15

1. The First Man

Adam an answer answer could answer as first Adn un respuesta podra responder mientras primer

El Primer Hombre
legs parents question where world piernas padres pregunta donde mundo

22

2. Who made Adam?

birds by different dust everything fly here pjaros por diferente polvo todo vuelan aqu

Quien Hiza Adn?

sea sky swim then upright used (use) mar cielo nadar luego recto utiliz

3. How Adam Got A Soul

bodies breath breathed (breathe) dog horse cuerpos aliento sopl perro caballo

Como Adn Recibi Su Alma

lion sheep soul tree len oveja alma rbol

4. The Tree That Was Different

also as as much as beautiful feel fruit hungry may may eat much as much as need tambin tanto como hermoso sientes fruta hambriento puedes comer tanto como necesidad
23

El Arbol Diferente
needed (need) never plenty singing (sing) taste tasted (taste) work working (work) necesitaba nunca bastante cantando sabor prob trabajo trabajando

5. You Must Not Eat That Fruit

bad would be bad knowledge name hara mal conocimiento nombra

No Debes Comer esa Fruta

obey obeyed (obey) over obedecer obedeci sobre

6. The Man Alone

alone before being human being enjoy ever more than ever friend harm solo antes ser humano disfrutar ms que nunca amigo dao

El Hombre Solo
human human being mind plan planned (plan) sing voice ser humano mente plan plane cantar voz

24

The First Woman

Contents

La Primera Mujer
Contenido Page Pgina 5 7 9 11 15 16

1 2 3 4 5 6

The First Woman The First Husband And Wife How Eve Was Tempted Why Adam and Eve Were Afraid Who Was To Blame? God Has a Plan

La Primera Mujer Los Primeros Esposos Como Eva Fue Tentada La Razn Por La Cual Adn y Eva Tenan Miedo Quin Tena La Culpa? Dios Tiene Un Plan

1. The First Woman

another ashamed asleep bone complain complained (complain) did complain complaint otro avergonzados durmiendo hueso se quej quejaron queja

La Primera Mujer
enjoyed (enjoy) happier lonely mate so while disfrutaron ms feliz solitario pareja entonces mientras

2. The First Husband and Wife

as cold each each other Eve flesh help como haca fro el uno al otro Eva carne ayuda
25

Los Primeros Esposos

please rest rested (rest) sleep strong stronger agradar descanso descansaron sueo fuerte ms fuerte

helped (help) husband

ayud esposo

think

pensamos

3. How Eve was Tempted

among asked (ask) clever colour* deceive evil
*

Como Eva Fue Tentada

eye its laugh near snake tempted (tempt) ojo su risa cerca serpiente tentado

entre pregunt astuto color engaar mal

color (American Spelling)

4. Why Adam and Eve Were Afraid

ate (eat) been (be) had been afraid cover covered (cover) devil disobey disobeyed (disobey) eaten (eat) had eaten comi haban temido cubrirse se cubrieron diablo desobedecer desobedecieron haban comido

La Razn Por La Cual Adn y Eva Tenan Miedo

hid (hide) leaves or spoke (speak) too use would use wont worried se escondieron hojas o habl tambin empleara no morirn preocupado

26

5. Who Was To Blame?

ask did not ask blame blamed (blame) be blamed confess deceived (deceive) excuse hated (hate) no pregunt culpa ser culpado confesar engaado excusa odi

Quin Tena La Culpa?

kill naked sin sinned (sin) spoil spoiled (spoil) matar desnudo pecado haban pecado daar daado

6. God Has a Plan

back come back born was born bring bring back cannot death easy fear gone (go) have gone away regresar naci llevar no podrn muerte fcil temor se alejaron

Dios Tiene Un Plan

hard save sorrow suffer suffered (suffer) themselves to-day difcil salvar tristeza sufrir sufri s mismos hoy

27

Sing With Us
Sing With Us is the last booklet of Level 1. It is added as a bonus for the student to practise using the English language in an enjoyable and satisfying way. The 31 Christian songs introduce 72 new words, bringing the total number of words introduced in Level 1 to 549. These words are carried over to Level 2. To the best of our knowledge the composers of these songs are unknown. Errors or omissions made will be attended to at the earliest opportunity.

Cantemos
Sing With Us (Cantemos) es el ltimo librito del nivel 1. Es algo extra para ayudar al estudiante a practicar el ingls en una manera placentera. Las 31 canciones introducen 72 nuevas palabras haciendo un total de 549 para el Nivel 1. Estas palabras son llevadas al siguiente nivel. Segn lo que sabemos los compositores de estas canciones son desconicidos. Si descubrimos que estamos equivocados, la omisin sera atendida lo antes posible.

Vocabulary 1
angels Christ Christian forget free freely glory hallelujah heart Lord loving (love) move new ngeles Cristo cristiano olvidar libre libremente gloria aleluya corazn Seor amoroso mueva nuevo

Vocabulario 1
noon praise praises rejoice serve so trust truth wanting (want) watching (watch) will will forget will worship tarde alaba alabanzas regocija sirve tan confa verdad queriendo cuidando olvidar voluntad alabar

28

Vocabulary 2
adore almighty amen before bless blessed Calvary faith falling (fall) falling down fill grave healeth (OE) just lift adoramos todopoderoso amn ante bendice bendito Calvario fe arrodillando llena tumba sana solamente alza

Vocabulario 2
lips O our part presence Redeemer ringing (ring) rose (rise) rose up songs still Thee (OE) within worthy

labios O nuestro parte presencia Redentor sonando saliste canciones quieto te dentro de digno

OE Old English ingls antiguo

29

Vocabulary 3
anything behind behold (OE) change may change decide will you decide follow glad healing (heal) instrument sailing (sail) algo atrs he aqu puede cambiar vas a decidir seguir feliz saneamiento instrumento navegando

Vocabulario 3
same serving (serve) smile storm symphony turning (turn) unto (OE) wonderful yesterday igual servir sonrer tormenta sinfona vuelvo para maravilloso ayer

30

General Vocabulary
Key The Good Father GF The First Man FM The First Woman FW Sing With Us SW Old English OE American Spelling *

A a able about Adam adore afraid after again alive all almighty alone also always am amen among an and un, una puede acerca de Adn adorar temeroso despus otra vez vivo todo todopoderoso solo tambin siempre soy amn entre un, una y GF1 GF4 GF3 FM1 SW2 GF6 GF8 GF8 GF11 GF1 SW2 FM6 FM4 GF2 GF1 SW2 FW3 FM1 GF2 31

angels angry animals another answer answer could answer anything are as as as ashamed ask did not ask asked asleep at ate away to go away B

ngeles enojado animales otro respuesta podra responder algo son mientras tanto como como avergonzados no pregunt pregunt durmiendo en casa comi irse

SW1 GF12 GF1 FW1 FM1 FM1 SW3 GF2 FM1 FM4 FW2 FW1 FW5 FW3 FW1 GF1 FW4 GF1

back come back bad basket be beautiful became because bed been had been afraid before before began behind behold (OE) being human being believe believed better birds blame blamed bless blessed blew boat bodies body bone born boy

regresar malo canasta ser / estar hermoso llegaron a ser porque cama haban temido antes ante comenz atrs he aqu ser humano creer creemos mejor pjaros culpa culp bendecir bendito sopl barco cuerpos cuerpo hueso naci nio

FW6 FM5 GF5 GF3 FM4 GF3 GF2 GF4 FW4 FM6 SW2 GF6 SW3 SW3 FM6 GF10 GF12 GF2 FM2 FW5 FW5 SW2 SW2 GF6 GF3 FM3 GF10 FW1 FW6 GF5

bread breath breathed bright bring brother brought but by by C call called Calvary came can cannot carried carry catch caught change Christ Christian city clever clothes cold colour

pan aliento sopl resplandeciente traer hermano trajo pero al lado de por

GF5 FM3 FM3 GF11 FW6 GF2 GF12 GF4 GF3 FM2

llama llam Calvario vino a podemos no podrn llev llevar coger cogido cambiar Cristo cristiano ciudad astuto ropa fro color

GF6 GF6 SW2 GF2 GF12 FW6 GF10 GF10 GF3 GF3 SW3 SW1 SW1 GF1 FW3 GF2 FW2 FW3

color

32

come complain complained complaint confess could cover covered cross crown D dark day dead death deceive deceived decide decided devil did did not want die died different disciples disobey disobeyed do does dog

venir quejarse se quejaron queja confesar podra cubrir se cubrieron cruz corona

GF2 FW1 FW1 FW1 FW5 GF11 FW4 FW4 GF8 GF10

doing done dont door down dust E each early earn earth

haciendo hecho no hagas puerta abajo polvo

GF10 GF9 GF9 GF11 GF6 FM2

cada temprano ganar tierra fcil comer comido ocho mayor once vaca enemigos disfrutar disfrutaron suficiente Eva ms que nunca cada cada uno todo mal excusa ojo

FW2 GF11 GF2 GF8 FW6 GF4 FW4 GF8 GF2 GF11 GF11 GF7 FM6 FW1 GF5 FW2 FM6 GF8 GF7 FM2 FW3 FW5 FW3

oscuro da muerto muerte engaar engaado decidir decidido diablo no quiso morir muri diferente discpulos desobedecer desobedeci hacer l hace perro

GF6 GF6 GF10 FW6 FW3 FW5 SW3 SW3 FW4 GF1 GF8 GF10 FM2 GF3 FW4 FW4 GF1 GF8 FM3

easy eat eaten eight elder eleven empty enemies enjoy enjoyed enough Eve ever more than ever every everyone everything evil excuse eye

33

F faith fall falling father fear feel feet felt fill first fish fisherman fishermen five flesh fly follow food for forever forget forgive forgiven forty found four free freely friend fe cada cayendo padre temor sentir pies sinti llenar primero pescado pescador pescadores cinco carne volar seguir comida para para siempre olvidar perdonar perdonados cuarenta encontrado cuatro libre libremente amigo SW2 GF8 SW2 GF1 FW6 FM4 GF10 GF10 SW2 FM1 GF3 GF3 GF3 GF5 FW2 FM2 SW3 GF1 GF1 GF12 SW1 GF8 GF11 GF11 GF2 GF4 SW1 SW1 FM6

from fruit full G garden gave gentle get give did not give given glad glory go God gone good got grave ground H had hallelujah hand happen happened happier happy hard harm has

de fruta lleno

GF1 FM4 GF12

jardn dio amable entrar en no dio dado feliz gloria irse Dios se fueron bueno sali tumba tierra

GF9 GF1 GF7 GF6 GF1 GF11 SW3 SW1 GF1 GF3 FW6 GF1 GF6 SW2 GF10

tena aleluya mano acontecer acontecido ms feliz feliz difcil dao ha

GF1 SW1 GF4 GF12 GF11 FW1 GF1 FW6 FM6 GF2

34

hated have he head heal healed healeth (OE) healing hear heard heart heaven heavy held help helped her here hes hid him his hit holy Holy Spirit home horse house how human

odi tiene l cabeza sanar sanaba sana sanidad oir / escuchar escucharon corazn cielo pesado agarr ayuda ayud a ella aqu l es se escondieron le su golpe santo Santo Espritu hogar caballo casa como humano

FW5 GF1 GF1 GF9 GF4 GF4 SW2 SW3 GF10 GF12 SW1 GF11 GF10 GF6 FW2 FW2 GF4 FM2 GF10 FW4 GF1 GF1 GF9 GF11 GF11 GF1 FM3 GF11 GF3 FM6

hung hungry hurt husband I I if Ill = I will in instrument into is isnt it its J Jesus joy Judas just K kill killed kind king knew know knowledge L lake

colg hambriento herido esposo

GF10 FM4 GF7 FW2

yo si (futuro) en instrumento en es no es l / ella su

GF1 GF7 GF9 GF3 SW3 GF6 GF2 GF9 GF5 FW3

Jess gozo Judas solamente

GF3 GF12 GF9 SW2

mataron matar bondadoso rey saba saber conocimiento

FW5 GF12 GF7 GF8 GF8 GF7 FM5

lago

GF3

35

laugh laughed leaves legs let let them nail life lift light like like liked lion lips listen listened live lived loaves lonely long look looked looked up Lord lost love loved loving M made make

risa se rieron hojas piernas que claven vida alzar luz gustaba como gustaron len labios escuchar escucharon vivir viva panes solo largo mirar alz los ojos Seor perdido amor am amoroso

FW3 GF10 FW4 FM1 GF9 GF8 SW2 GF10 GF7 GF7 GF7 FM3 SW2 GF7 GF9 GF9 GF3 GF5 FW1 GF1 GF11 GF5 SW1 GF2 GF1 GF1 SW1

man many mate may may eat me men might might be mind money moon more morning mother mountain move much must my N nail nailed naked name name named nation near necessary

hombre mucha pareja puedes comer me hombres seamos mente dinero luna ms maana madre montaa mover mucho deben mi

GF1 GF4 FW1 FM4 GF1 GF5 GF12 FM6 GF1 GF8 GF5 GF11 GF4 GF6 SW1 FM4 GF8 GF1

clavar clavaron desnudo nombre nombrar

GF8 GF10 FW5 GF3 FM5 FM5

nacin cerca necesario necesidad necesitaba

GF8 FW3 GF11 FM4 FM4

hicieron hacer

GF10 GF7

need needed

36

never new night nine no noon not nothing now O O obey obeyed of oh on one only open or other our out put out over P parents part peace people Peter

nunca nuevo noche nueve no tarde, medioda no nada ahora

FM4 SW1 GF6 GF9 GF1 SW1 GF1 GF7 GF11

pieces place plan planned please plenty poor power praise praises

pedazos lugar plan plane agradar bastante pobre poder alaba alabanzas orar or orando presencia prometer prometido pon

GF5 GF8 FM6 FM6 FW2 FM4 GF4 GF4 SW1 SW1 GF6 GF6 GF9 SW2 GF11 GF12 GF4

O obedecer obedeci de o en uno solamente abierto o otro nuestro alz sobre

SW2 FM5 FM5 GF1 GF10 GF4 GF1 GF5 GF11 FW4 GF1 SW2 GF6 FM5

pray prayed praying presence promise promised put Q question R ran ran away Redeemer rejoice rest rested

pregunta

FM1

se escap Redentor regocija descanso descansaron correcto sonando saliste gobernador

GF9 SW2 SW1 FW2 FW2 GF7 SW2 SW2 GF9

padres parte paz gente Pedro

FM1 SW2 GF7 GF1 GF3

right ringing rose rose up ruler S

37

sad said sailing same sat save will save saw say will say sea see seen sell will sell send will send sent had sent serve serving seven shake will shake she sheep shut sick side sin sing singing sinned six sky sleep went to sleep

triste dijo navigando igual se sentaba salvar vi dirn mar ver visto vendern enviar haba mandado sirve en servir siete sacudirn ella oveja cerraron enferma lado pecado cantar cantando haban pecado seis cielo fueron a dormir

GF2 GF1 SW3 SW3 GF3 GF10 GF6 GF8 FM2 GF1 GF11 GF8 GF11 GF12 SW1 SW3 GF7 GF8 GF4 FM3 GF11 GF4 GF10 FW5 FM6 FM4 FW5 GF6 FM2

sleep sleeping smile snake so so soldiers some something son songs sorrow sorry they were sorry soul sound spat spent spirit spoil spoiled spoke stabbed stars stay stayed still stood stood up stop storm

sueo durmiendo sonrisa serpiente entonces tan soldados algunos algo hijo canciones tristeza se arrepintieron alma sonido escupieron gast espritu daar daado habl traspas estrellas quedo qued quieto se par parar tormenta fuerte

FW2 GF9 SW3 FW3 FW1 SW1 GF10 GF1 GF4 GF1 SW2 FW6 GF11 FM3 GF12 GF10 GF1 GF11 FW5 FW5 FW4 GF10 GF8 GF2 GF2 SW2 GF4 GF12 SW3 FW2

GF9 strong 38

stronger suddenly suffer suffered sun swim symphony T take talk talked talking taste tasted tell tempted ten than thank thanked that that the Thee (OE) their them themselves then there there was these

ms fuerte de repente sufrir sufri sol nadar sinfona

FW2 GF11 FW6 FW6 GF6 FM2 SW3

they thief things think thinking third this thorns

ellos ladrn cosas pensamos pensando tercer este espinas pens tres tiempo veces a hoy juntos dijo tumba demasiado tambin llevaba tocar toc rbol confa verdad no vuelva doce dos

GF1 GF9 GF8 FW2 GF11 GF11 GF7 GF10 GF9 GF3 GF5 GF8 GF1 FW6 GF12 GF3 GF10 GF11 FW4 GF9 GF11 GF11 FM3 SW1 SW1 SW3 GF5 GF1

tomar hablar habl hablando sabor prob di tentado diez que agradezco agradeci lo aquel el / la te su ellos / ellas s mismos luego haba estos

GF9 GF7 GF7 GF12 FM4 FM4 GF5 FW3 GF10 GF2 GF5 GF5 GF2 GF3 GF1 SW2 GF4 GF3 FW6 FM2 GF3 GF8

thought three time times to to-day together told tomb too too took touch touched tree trust truth turning no turning twelve two U unto (OE) 39

para

SW3

up sat up upright us use used V very voice W walk walk up walked walked down want wanted wanting war was watching water way we well well believe went went into were what when where while who who why

se sent recto a nosotros empleara utilizado

GF4 FM2 GF7 FW4 FM2

wife will will heal will wind with within

esposa sanar voluntad viento con dentro de mujer mujeres maravilloso no morirs madera palabras trabajar trabajo trabajaba trabajando mundo preocupado alabar digno in entrara incorrecto

GF4 GF4 SW1 GF6 GF2 SW2 GF4 GF11 SW3 FW4 GF8 GF7 GF1 GF3 GF2 FM4 FM1 FW4 SW1 SW2 GF6 GF12

muy voz

GF11 FM6

woman women wonderful

subir descendi querer quisieron queriendo guerra era cuidando agua camino nosotros creeremos entr al eran lo que cuando donde mientras que quien por qu

GF6 GF6 GF1 GF1 SW1 GF8 GF1 SW1 GF6 GF1 GF5 GF10 GF1 GF2 GF7 GF8 FM1 FW1 GF2 GF7 GF1 40

wont wont die wood words work work worked working world worried worship worthy would would come wrong Y yesterday you youll youll be able younger your youre

ayer t podrn menor su t eres

SW3 GF1 GF9 GF2 GF2 GF10

ou been connected tothis

41