04TFR Sec00

MANUAL DE SERVICIO
SERIE TF
INFORMACIN GENERAL
SECCIN 0
INFORMACIN GENERAL 0A-1
SECCIN 0A
INFORMACIN GENERAL
TABLA DE CONTENIDO
PGINA
Instrucciones generales de reparacin......................................................................... 0A- 2

Notas sobre el formato de este manual ........................................................................ 0A- 3
Identificacin ................................................................................................................... 0A- 6
Instrucciones de levantamiento..................................................................................... 0A- 7
Tablas de conversin...................................................................................................... 0A- 9
0A-2 INFORMACIN GENERAL
INSTRUCCIONES GENERALES DE REPARACIN

1.Estacione el vehculo sobre terreno plano y bloquee las ruedas delanteras o las traseras antes de levantar el
vehculo.
2.Levante el vehculo con un gato colocado en el eje o en el bastidor.
3.Soporte el vehculo sobre torres de chass.
4.Use cubiertas sobre la carrocera de vehculo, los asientos y el piso, para impedir dao y/o contaminacin.
5.Desconecte el cable negativo de la batera antes de realizar cualquier operacin de servicio. Esto impedir el
dao o quemado de cables debido a corto-circuitos.
6.Maneje la solucin de anticongelante y el lquido de frenos con gran cuidado. Derramar estos lquidos sobre
superficies pintadas daar la pintura.
7.El uso de herramientas apropiadas y herramientas especiales donde estn especificadas, es esencial para el
servicio eficiente, confiable y seguro.
8.Use siempre partes de recambio genuinas ISUZU.
9.Durante el desarmado deseche pasadores, empaquetaduras, anillos de sello, sellos de aceite, arandelas y
tuercas de seguridad. La operacin normal de estas partes no puede garantizarse si son reutilizadas.
10. Para la instalacin utilice pasadores, empaquetaduras, anillos de sello, sellos de aceite, arandelas y tuercas de
seguridad nuevos.
11. Guarde las partes desmontadas en grupos ordenados. Esto facilitar el reensamble fcil y correcto.
12. Guarde las tuercas y tornillos de fijacin por separado. Las tuercas y tornillos de fijacin varan en dureza y
diseo segn su posicin de instalacin.
13. Limpie todas las partes antes de la inspeccin o reensamble.
14. Limpie las vas de aceite y otras aperturas con aire comprimido para estar seguro de que estn libres de
suciedad y obstrucciones.
15. Lubrique las superficies que rotan o deslizan en todas las partes mviles con aceite o grasa antes de la
instalacin.
16. Use sellante lquido segn se recomienda, para impedir filtraciones.
17. Observe cuidadosamente todas las especificaciones de torque para tuercas y tornillos.
18. Cuando retire o remplace partes que requieren descargar el refrigerante del sistema de aire acondicionado,
asegrese de usar el Equipo de Recuperacin y Recirculacin de Refrigerante del Vehculo(VRRRE) para
recuperar y recircular el Refrigerante-12, con el objeto de apoyar el movimiento ecolgico de proteccin de la
capa de ozono que cubre la tierra.
19. Verifique varias veces su trabajo. Ninguna operacin de servicio est completa hasta que usted la haya
verificado.
NOTAS SOBRE EL FORMATO DE ESTE MANUAL

1. Busque la seccin correspondiente en el ndice al inicio del encuadernador del Manual de Servicio.
2. La siguiente informacin tcnica de servicio est incluida en esta seccin:
Identificacin
Programas de mantenimiento
Lubricantes recomendados
Combustibles recomendados
Cartas de viscosidad de aceites
3. Las secciones individuales de este Manual de Servicio se dividen en los siguientes temas:
Especificaciones y datos principales
Especificaciones de torque
Empaquetadura lquida recomendada
Procedimiento de aplicacin de Loctite
Servicio
Remocin e instalacin
Desarmado
Inspeccin y reparacin
Rearmado
Bsqueda de fallas
4. Cada pgina de Componentes Importantes de este Manual de Servicio tiene una vista estallada del rea
correspondiente. Una explicacin breve de la notacin usada se encuentra a continuacin:
BLOQUE DE CILINDROS Y MECANISMO DE TIEMPO
Las partes marcadas con un asterisco

() se incluyen en el conjunto (Kit) de
reparacin.
Las partes dentro de un marco
cuadrado son para ser removidas e
instaladas como una unidad completa.
Los pasos para remocin e instalacin
de la unidad, donde son requeridos, se
indican en el Manual.
Este nmero representa la secuencia
de la operacin de servicio.
La remocin de partes no numeradas
es innecesaria a menos que se
requiera su reemplazo.
Indica disponibilidad del conjunto
(kit) de reparacin.
kit reparacin.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Polea ventilador
Depsito de aceite y empaque
Tubo de aceite
Polea cigueal
Guia y tornillo
Cubierta frontal con bomba de agua
y bomba de aceite
Pion; bomba de agua
Cadena de reparticin
Pion eje de levas
Rueda de tiempo
Boquilla de aceite
Guia cadena de reparicin
Tensionador cadena de reparticin
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Ajustador automtico
Arandela; volante
Volante
Cubierta carcaza volante
Tapa trasera
Retenedor de aceite trasero
Tapas; cigueal con cojinetes
Pistn y biela con cojinetes
Tapas; cigueal con cojinetes
Conjunto cigueal
Arandela de empuje
Conjinetes de cigueal
Bloque de cilindros
Las partes enumeradas bajo "Pasos de

Desarmado" y "los Pasos de
Rearmado" estn en secuencia.
Los pasos marcados con un tringulo
(c) son operaciones importantes. Su
informacin detallada aparece en el
texto.

5. Abajo se encuentra una muestra del texto del Manual de Servicio que sigue a la pgina de Componentes
Importantes.
A continuacin, una explicacin breve de la notacin usada:
Operaciones importantes
2. Pista exterior del cojinete
Instalador : J-29038
Asa : J-8092
Esta es la parte mostrada en la

ilustracin. Est marcada con un
tringulo (c) en la pgina Componentes
Importantes.
Las herramientas especiales o
recomendadas son identificadas por el
nombre de la herramienta y/o su nmero.
La ilustracin muestra cmo usar la
herramienta.
2. Cojinete
exterio
Las letras y los nmeros dentro de un

crculo se refieren a partes o medidas
idnticamente marcadas en la
ilustracin.
(2) Limpie la superficie exterior del cojinete. Instale el
indicador de cartula con el disco y el rbol. Instale luego y
apriete las tapas de los casquetes al torque especificado.
Torque
1
2
3
4
kgml
indicador de cartula
Disco (2 piezas)
Arbol
Placa de medicin
J-800
J-23597J-23597-1
J-23597-26
Este smbolo indica el tipo de operacin

de servicio por ser realizada.
Una explicacin ms detallada de los
smbolos utilizados se muestra a
continuacin.
Esta tabla da especificaciones y datos
de servicio importantes.
6. Los smbolos siguientes aparecen a lo largo del Manual de Servicio.

Indican de un vistazo el tipo de operacin de servicio por desempear.
........ Remocin
........ Ajuste
........ Instalacin
........ Limpieza
........ Desarmado
........ Operacin importante, requiere cuidado extra
........ Armado
........ Torque especificado
........ Alineacin
........ Herramienta especial ISUZU requerida
........ Indicacin direccional
........ Otra herramienta requerida o recomendada
........ Inspeccin
........ Lubricacin (Aceite)
........ Medida
........ Lubricacin (Grasa)
........ Mtodo de ngulo de torque
........ Aplicacin de empaquetadura lquida

7. Los criterios de medida son definidos por los trminos estndar y lmite.
Una medida dentro de la gama estndar indica que la parte o partes aplicables son utilizables.
Lmite es un valor absoluto.
Una medida que cae afuera del lmite indica que la(s) parte(s) correspondiente(s) debe(n) repararse o ser
reemplazada(s).
8. Los componentes y las partes se enumeran en forma nica a lo largo del Manual de Servicio.
9. Los siguientes criterios de posicin se usan a lo largo del Manual de Servicio:
Frente:
El extremo del ventilador de enfriamiento del motor.
Derecha:
El lado derecho del motor, visto desde el volante.
Izquierda:
El lado izquierdo del motor, visto desde el volante.
Atrs:
El extremo del volante del motor.
Los nmeros de los cilindros se cuentan desde el frente del motor hacia la parte trasera.
La rotacin del motor es en direccin de las manecillas del reloj, vista desde el frente del motor.
IDENTIFICACIN
NMERO DE CHASIS
El nmero de chasis est estampado sobre el lado derecho del
riel derecho, debajo de la puerta.
PLACA DE IDENTIFICACIN DEL

VEHCULO
La placa de identificacin del vehculo est fija al travesao del
radiador en el compartimiento del motor.
Placa de V.I.N
Placa de opcin y carroceia
PLACA DE IDENTIFICACIN DE OPCIN

Y CARROCERA
La placa de la carrocera y opcin muestra el estilo de la
carrocera, el nmero de la carrocera, la combinacin de color
de pintura y adorno, el nmero de pintura, el motor y
transmisin, la opcin de relacin de eje, el dia de fabricacin.
El dia de fabricacin es definido como "el dia manufacturado"
por el mes y ao de calendario que la carrocera y tren de
propulsin subensamblada son armadas o movidas desde la
lnea de produccin.
INSTRUCCIONES DE LEVANTAMIENTO
Si se utiliza un dispositivo de levantamiento diferente del gato original, es muy importante que el dispositivo sea
aplicado nicamente en los puntos correctos de levantamiento. (Ver ilustracin). Levantar el vehculo de cualquier
otro punto puede ocasionar daos serios.
Localizacin de puntos de levantamiento y soporte

<MODELO 4
4>
1 Centro del eje delantero

2 Centro del eje trasero
3 Riel lateral bastidor
<MODELO 4
2>
1 Centro de primer travesao

2 Centro del eje trasero
3 Riel lateral bastidor
RTW30AXF000101
PUNTO DE LEVANTAMIENTO; ADELANTE

Modelo 4
2
Cuando se usa un gato de piso, hacer el levantamiento
sobre el centro del primer travesao.
PRIMER TRAVESAO
Modelo 4
4
Cuando se usa un gato de piso, hacer el levantamiento
sobre debajo del superficie de la placa protectora (1) (poner
el circulo deprimido en forma, ver la ilustracin izquierda) o
hacer el levantamiento sobre el centro de caja de eje
delantero (2).
RTW30ASH000301
PUNTO DE SOPORTE; ADELANTE

Posicionar las torres de soporte en la parte ms baja de los
rieles laterales, atrs de las ruedas delanteras.
RTU4Z0SH007901
PUNTO DE LEVANTAMIENTO; ATRS

Posicionar el gato de piso en el centro de la carcaza del eje
trasero cuando se levante el vehculo.
RTW30ASH000101
PUNTO DE SOPORTE; ATRS

Posicionar las torres de soporte en la parte ms baja de los
rieles laterales, adelante de las ruedas traseras.
RTW30ASH000201
INFORMACIN GENERAL
0A-9
TABLAS DE CONVERSIN
TABLA DE CONTENIDO
PGINA
Longitud.......................................................................................................................................... 0A- 9
rea................................................................................................................................... 0A-11
Volumen.......................................................................................................................................... 0A-11
Masa................................................................................................................................................. 0A-13
Presin ............................................................................................................................................ 0A-14
Torque............................................................................................................................... 0A-15
Temperatura ..................................................................................................................... 0A-16
LONGITUD
MILMETROS A PULGADAS
mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
101
102
103
104
105
106
107
108
109
pulg..
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
0.3543
0.3937
0.4331
0.4724
0.5118
0.5512
0.5906
0.6299
0.6693
0.7087
0.7480
0.7874
0.8268
0.8661
0.9055
0.9449
0.9843
3.9764
4.0157
4.0551
4.0945
4.1339
4.1732
4.2126
4.2520
4.2913
mm
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
111
112
113
114
115
116
117
118
119
pulg..
1.0236
1.0630
1.1024
1.1417
1.1811
1.2205
1.2598
1.2992
1.3386
1.3780
1.4173
1.4567
1.4961
1.5354
1.5748
1.6142
1.6535
1.6929
1.7323
1.7717
1.8110
1.8504
1.8898
1.9291
1.9685
4.3701
4.4094
4.4488
4.4882
4.5276
4.5669
4.6063
4.6457
4.6850
mm
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
121
122
123
124
125
126
127
128
129
pulg..
2.0079
2.0472
2.0866
2.1260
2.1654
2.2047
2.2441
2.2835
2.3228
2.3622
2.4016
2.4409
2.4803
2.5197
2.5591
2.5984
2.6378
2.6772
2.7165
2.7559
2.7953
2.8346
2.8740
2.9134
2.9528
4.7638
4.8031
4.8425
4.8819
4.9213
4.9606
5.0000
5.0394
5.0787
mm
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
131
132
133
134
135
136
137
138
139
PULGADAS A MILMETROS
pulg..
2.9921
3.0315
3.0709
3.1102
3.1496
3.1890
3.2283
3.2677
3.3071
3.3465
3.3858
3.4252
3.4646
3.5039
3.5433
3.5827
3.6220
3.6614
3.7008
3.7402
3.7795
3.8189
3.8583
3.8976
3.9370
5.1575
5.1968
5.2362
5.2756
5.3150
5.3543
5.3937
5.4331
5.4724
pulg..
1/32
1/16
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
9/32
5/16
11/32
3/8
13/32
7/16
15/32
1/2
1/64
3/64
5/64
7/64
9/64
11/64
13/64
15/64
17/64
19/64
21/64
23/64
25/64
27/64
29/64
31/64
mm
0.3969
0.7938
1.1906
1.5875
1.9844
2.3813
2.7781
3.1750
3.5719
3.9688
4.3656
4.7625
5.1594
5.5563
5.9531
6.3500
6.7469
7.1438
7.5406
7.9375
8.3344
8.7313
9.1281
9.5250
9.9219
10.3188
10.7156
11.1125
11.5094
11.9063
12.3031
12.7000
pulg..
17/32
9/16
19/32
5/8
21/32
11/16
23/32
3/4
25/32
13/16
27/32
7/8
29/32
15/16
31/32
1
33/64
35/64
37/64
39/64
41/64
43/64
45/64
47/64
49/64
51/64
53/64
55/64
57/64
59/64
61/64
63/64
mm
13.0969
13.4938
13.8906
14.2875
14.6844
15.0813
15.4781
15.8750
16.2719
16.6688
17.0656
17.4625
17.8594
18.2563
18.6531
19.0500
19.4469
19.8438
20.2406
20.6375
21.0344
21.4313
21.8281
22.2250
22.6219
23.0188
23.4156
23.8125
24.2094
24.6063
25.0031
25.4000
0A-10
INFORMACIN GENERAL
LONGITUD
PIES A METROS
pies
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
m
3.048
6.096
9.144
12.192
15.240
18.288
21.336
24.384
27.432
30.480
1
m
0.305
3.353
6.401
9.449
12.497
15.545
18.593
21.641
24.689
27.737
30.785
2
m
0.610
3.658
6.706
9.754
12.802
15.850
18.898
21.946
24.994
28.042
31.090
3
m
0.914
3.962
7.010
10.058
13.106
16.154
19.202
22.250
25.298
28.346
31.394
4
m
1.219
4.267
7.315
10.363
13.411
16.459
19.507
22.555
25.603
28.651
31.699
1
pies
3.2808
36.0892
68.8976
101.7060
134.5144
167.3228
200.1312
232.9396
265.7480
298.5564
331.3648
2
pies
6.5617
39.3701
72.1785
104.9869
137.7953
170.6037
203.4121
236.2205
269.0289
301.8373
334.6457
3
pies
9.8425
42.6509
75.4593
108.2677
141.0761
173.8845
206.6929
239.5013
272.3097
305.1181
337.9265
1
km
1.609
17.703
33.796
49.890
65.983
82.077
98.170
114.263
130.357
146.450
162.544
2
km
3.219
19.312
35.406
51.499
67.592
83.686
99.779
115.873
131.966
148.060
164.153
1
millas
0.621
6.835
13.049
19.262
25.476
31.690
37.904
44.117
50.331
56.545
62.758
2
millas
1.243
7.456
13.670
19.884
26.098
32.311
38.525
44.739
50.952
57.166
63.390
5
m
1.524
4.572
7.620
10.668
13.716
16.764
19.812
22.860
25.908
28.956
32.004
6
m
1.829
4.877
7.925
10.973
14.021
17.069
20.117
23.165
26.213
29.261
32.309
7
m
2.134
5.182
8.230
11.278
14.326
17.374
20.422
23.470
26.518
29.566
32.614
8
m
2.438
5.486
8.534
11.582
14.630
17.678
20.726
23.774
26.822
29.870
32.918
9
m
2.743
5.791
8.839
11.887
14.935
17.983
21.031
24.079
27.127
30.175
33.223
pies
6
pies
19.6850
52.4934
85.3018
118.1102
150.9186
183.7270
216.5354
249.3438
282.1522
314.9606
347.7690
7
pies
22.9659
55.7743
88.5827
121.3911
154.1995
187.0079
219.8163
252.6247
285.4331
318.2415
351.0499
8
pies
26.2467
59.0551
91.8635
124.6719
175.4803
190.2887
223.0971
255.9055
288.7139
321.5223
354.3307
9
pies
29.5276
62.3360
95.1444
127.9528
160.7612
193.5696
226.3780
259.1864
291.9948
324.8032
357.6116
7
km
11.265
27.359
43.452
59.546
75.639
91.733
107.826
123.919
140.013
156.106
172.200
8
km
12.875
28.968
45.062
61.155
77.249
93.342
109.435
125.529
141.622
157.716
173.809
9
km
14.484
30.578
46.671
62.764
78.858
94.951
111.045
127.138
143.232
159.325
175.418
millas
7
millas
4.350
10.563
16.777
22.990
29.204
35.418
41.632
47.845
54.059
60.273
66.487
8
millas
4.971
11.185
17.398
23.612
29.826
36.039
42.253
48.467
54.681
60.894
67.108
9
millas
5.592
11.806
18.020
24.233
30.447
36.661
42.875
49.088
55.302
61.516
67.729
km
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
METROS A PIES
m
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
pies
32.8084
65.6168
98.4252
131.2336
164.0420
196.8504
229.6588
262.4672
295.2756
328.0840
4
pies
13.1234
45.9318
78.7402
111.5486
144.3570
177.1654
209.9738
242.7822
275.5906
308.3990
341.2074
5
pies
16.4042
49.2126
82.0210
114.8294
147.6378
180.4462
213.2546
246.0630
278.8714
311.6798
344.4882
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
MILLAS A KILMETROS
millas
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
km
16.093
32.187
48.280
64.374
80.467
96.561
112.654
128.748
144.841
160.934
3
km
4.828
20.921
37.015
53.108
69.202
85.295
101.389
117.482
133.576
149.669
165.762
4
km
6.437
22.531
38.624
54.718
70.811
86.905
103.000
119.091
135.185
151.278
167.372
5
km
8.047
24.140
40.234
56.327
72.420
88.514
104.607
120.700
136.794
152.888
168.981
6
km
9.656
25.750
41.843
57.936
74.030
90.123
106.217
122.310
138.404
154.497
170.590
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILMETROS A MILLAS
km
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
millas
6.214
12.427
18.641
24.855
31.065
37.282
43.496
49.711
55.923
62.137
3
millas
1.864
8.078
14.292
20.505
26.719
32.933
39.146
45.360
51.574
57.187
64.001
4
millas
2.485
8.699
14.913
21.127
27.340
33.554
39.768
45.981
52.195
58.409
64.622
5
millas
3.107
9.321
15.534
21.748
27.962
34.175
40.389
46.603
52.816
59.030
65.244
6
millas
3.728
9.942
16.156
22.370
28.583
34.797
41.010
47.224
53.438
59.652
65.865
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
INFORMACIN GENERAL
0A-11
REA
PULGADAS CUADRADAS A CENTMETROS CUADRADOS
pulg2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
cm2
64.516
129.032
193.548
258.064
322.580
387.096
451.612
516.128
580.644
645.160
1
cm2
6.452
70.968
135.484
200.000
264.516
329.032
393.548
458.064
522.580
587.096
651.612
2
cm2
12.903
77.419
141.935
206.451
270.967
335.483
399.999
464.515
529.031
593.547
658.063
3
cm2
19.355
83.871
148.387
212.903
277.419
341.935
406.451
470.967
535.483
599.999
664.515
4
cm2
25.806
90.322
154.838
219.354
283.870
348.386
412.902
477.418
541.934
606.450
670.966
5
cm2
32.258
96.774
161.290
225.806
290.322
354.838
419.354
483.870
548.386
612.902
677.418
6
cm2
38.710
103.226
167.742
232.258
296.774
361.290
425.806
490.322
554.838
619.354
683.870
7
cm2
45.161
109.677
174.193
238.709
303.225
367.741
432.257
496.773
561.289
625.805
690.312
8
cm2
51.613
116.129
180.645
245.161
309.677
374.193
438.709
503.225
567.741
632.257
696.773
9
cm2
58.064
122.580
187.096
251.612
316.128
380.644
445.160
509.676
574.192
638.708
703.224
pulg2
9
pulg2
1.395
2.945
4.495
6.045
7.595
9.145
10.695
12.245
13.795
15.345
16.895
cm2
9
cm3(cc)
147.484
311.354
475.225
639.095
802.966
966.837
1130.707
1294.578
1458.449
1622.319
1786.190
pulg3
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
CENTMETROS CUADRADOS A PULGADAS CUADRADAS

cm2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
pulg2
1.550
3.100
4.650
6.200
7.750
9.300
10.850
12.400
13.950
15.500
1
pulg2
0.155
1.705
3.255
4.805
6.355
7.905
9.455
11.005
12.555
14.105
15.655
2
pulg2
0.310
1.860
3.410
4.960
6.510
8.060
9.610
11.160
12.710
14.260
15.810
3
pulg2
0.465
2.015
3.565
5.115
6.665
8.215
9.765
11.315
12.865
14.415
15.965
4
pulg2
0.620
2.170
3.720
5.270
6.820
8.370
9.920
11.470
13.020
14.570
16.120
5
pulg2
0.775
2.325
3.875
5.425
6.975
8.525
10.075
11.625
13.175
14.725
16.275
6
pulg2
0.930
2.480
4.030
5.580
7.130
8.680
10.230
11.780
13.330
14.880
16.430
7
pulg2
1.085
2.635
4.185
5.735
7.285
8.835
10.385
11.935
13.485
15.035
16.583
8
pulg2
1.240
2.790
4.340
5.890
7.440
8.990
10.540
12.090
13.640
15.190
16.740
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
VOLUMEN
PULGADAS CBICAS A CENTMETROS CBICOS
pulg3
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
cm3(cc)
163.871
327.741
491.612
655.483
819.353
983.224
1147.094
1310.965
1474.836
1638.706
1
cm3(cc)
16.387
180.258
344.128
507.999
671.870
835.740
999.611
1163.482
1327.352
1491.223
1655.093
2
cm3(cc)
32.774
196.645
360.515
524.386
688.257
852.127
1015.998
1179.869
1343.739
1507.610
1671.481
3
cm3(cc)
49.161
213.032
376.902
540.773
704.644
868.514
1032.385
1196.256
1360.126
1523.997
1687.868
4
cm3(cc)
65.548
229.419
393.290
557.160
721.031
884.901
1048.772
1212.643
1376.513
1540.384
1704.255
5
cm3(cc)
81.935
245.806
209.677
573.547
737.418
901.289
1065.159
1229.030
1392.900
1156.771
1720.642
6
cm3(cc)
98.322
262.193
426.064
589.934
753.805
917.676
1081.546
1245.417
1409.288
1573.158
1737.029
7
cm3(cc)
114.709
278.580
442.451
606.321
770.192
934.063
1097.933
1261.804
1425.675
1589.545
1753.416
8
cm3(cc)
131.097
294.967
458.838
622.708
786.579
950.450
1114.320
1278.191
1442.062
1605.932
1769.803
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
CENTMETROS CBICOS A PULGADAS CBICAS

cm3(cc)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
pulg3
0.6102
1.2205
1.8307
2.4409
3.0512
3.6614
4.2716
4.8818
5.4921
6.1023
1
pulg3
0.0610
0.6713
1.2815
1.8917
2.5020
3.1122
3.7224
4.3326
4.9429
5.5531
6.1633
2
pulg3
0.1220
0.7323
1.3425
1.9527
2.5630
3.1732
3.7834
4.3937
5.0039
5.6141
6.2243
3
pulg3
0.1831
0.7933
1.4035
2.0138
2.6240
3.2342
3.8444
4.4547
5.0649
5.6751
6.2854
4
pulg3
0.2441
0.8543
1.4646
2.0748
2.6850
3.2952
3.9055
4.5157
5.1259
5.7362
6.3464
5
pulg3
0.3051
0.9153
1.5256
2.1358
2.7460
3.3563
3.9665
4.5767
5.1870
5.7972
6.4074
6
pulg3
0.3661
0.9764
1.5866
2.1968
2.8071
3.4173
4.0275
4.6377
5.2480
5.8582
6.4684
7
pulg3
0.4272
1.0374
1.6476
2.2579
2.8681
3.4783
4.0885
4.6988
5.3090
5.9192
6.5295
8
pulg3
0.4882
1.0984
1.7086
2.1389
2.9291
3.5393
4.1496
4.7598
5.3700
5.9803
6.5905
9
pulg3
0.5492
1.1594
1.7697
2.3799
2.9901
3.6004
4.2106
4.8208
5.4310
6.0413
6.6515
cm3(cc)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0A-12
INFORMACIN GENERAL
VOLUMEN
GALONES AMERICANOS (U.S.) A LITROS
gal (U.S)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
litros
37.8543
75.7085
113.5629
141.4171
189.2713
227.1256
264.9799
302.8342
340.6884
378.5427
1
litros
3.7854
41.6397
79.4940
117.3482
155.2025
193.0568
230.9110
268.7653
306.6196
344.4738
382.3281
2
litros
7.5709
45.4251
83.2794
121.1337
158.9879
196.8422
234.6965
272.5507
310.4050
348.2593
386.1135
3
litros
11.3563
49.2105
87.0648
124.9191
162.7734
200.6276
238.4819
276.3362
314.1904
352.0447
389.8990
4
litros
15.1417
52.9960
90.8502
128.7045
166.5588
204.4131
242.2673
280.1216
317.9759
355.8301
393.6844
5
litros
18.9271
56.7814
94.6357
132.4901
170.3442
208.1985
246.0527
283.9070
321.7613
359.6156
397.4698
6
litros
22.7126
60.5668
98.4211
136.2754
174.1296
211.9839
249.8382
287.6924
325.5467
363.4010
401.2553
7
litros
26.4980
64.3523
102.2065
140.0608
177.9151
215.7693
253.6236
291.4779
329.3321
367.1864
405.0407
8
litros
30.2834
68.1377
105.9920
143.8462
181.7005
219.5548
257.4090
295.2633
333.1176
370.9718
408.8261
9
litros
34.0633
71.9231
109.7774
147.6316
185.4859
223.3402
261.1945
299.0487
336.9030
374.7573
412.6115
gal (U.S)
7
gal.
1.8492
4.4909
7.1326
9.7743
12.4161
15.0578
17.6995
20.3412
22.9830
25.6247
28.2664
8
gal.
2.1134
4.7551
7.3968
10.0385
12.6803
15.3220
17.9637
20.6054
23.2471
25.8889
28.5306
9
gal.
2.3775
5.0193
7.6610
10.3027
12.9444
15.5861
18.2279
20.8696
23.5113
26.1530
28.7947
litros
7
litros
31.8213
77.2803
122.7393
168.1983
213.6573
259.1163
304.5753
350.0343
395.4933
440.9523
486.4113
8
litros
36.3672
81.8262
127.2852
172.7442
218.2032
263.6622
309.1212
354.5802
400.0392
445.4982
490.9572
9
litros
40.9131
86.3721
131.8311
177.2901
222.7491
268.2081
313.6671
359.1261
404.5851
450.0441
495.5031
gal. Imp.
8
gal.
1.7598
3.9596
6.1594
8.3592
10.5590
12.7588
14.9586
17.1584
19.3582
21.5580
23.7578
9
gal.
1.9798
4.1796
6.3794
8.5792
10.7790
12.9788
15.1786
17.3784
19.5782
21.7780
23.9778
litros
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
LITROS A GALONES AMERICANOS (U.S.)

litros
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
gal.
2.6417
5.2834
7.9252
10.5669
13.2086
15.8503
18.4920
21.1338
23.7755
26.4172
1
gal.
0.2642
2.9059
5.5476
8.1893
10.8311
13.4728
16.1145
18.7562
21.3979
24.0397
26.6814
2
gal.
0.5283
3.1701
5.8118
8.4535
11.0952
13.7369
16.3787
19.0204
21.6621
24.3038
26.9455
1
litros
4.5459
50.0049
95.4639
140.9229
186.3819
231.8409
277.2999
322.7589
368.2179
413.6769
459.1359
2
litros
9.0918
54.5508
100.0098
145.4688
190.9278
236.3868
281.8458
327.3048
372.7638
418.2228
463.6818
1
gal.
0.2200
2.4198
4.6196
6.8194
9.0192
11.2190
13.4188
15.6186
17.8184
20.0182
22.2180
2
gal.
0.4400
2.6398
4.8396
7.0394
9.2392
11.4390
13.6388
15.8386
18.0384
20.2382
22.4380
3
gal.
0.7925
3.4342
6.0760
8.7117
11.3594
14.0011
16.6428
19.2846
21.9263
24.5680
27.2097
4
gal.
1.0567
3.6984
6.3401
8.9818
11.6236
14.2653
16.9070
19.5487
22.1904
24.8322
27.4739
5
gal.
1.3209
3.9626
6.6043
9.2460
11.8877
14.5295
17.1711
19.8129
22.4546
25.0963
27.7381
6
gal.
1.5850
4.2268
6.8685
9.5102
12.1519
14.7936
17.4354
20.0771
22.7188
25.3605
28.0022
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
GALONES IMPERIALES A LITROS

gal. Imp.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
litros
45.4590
90.9180
136.3770
181.8360
227.2950
272.7540
318.2130
363.6720
409.1310
454.5900
3
litros
13.6377
59.0967
104.5557
150.0147
195.4737
240.9327
286.3917
331.8507
377.3097
422.7687
468.2277
4
litros
18.1836
63.6426
109.1016
154.5606
200.0196
245.4786
290.9376
336.8966
381.8556
427.3146
472.7736
5
litros
22.7295
68.1885
113.6475
159.1065
204.5655
250.0245
295.4835
340.9425
386.4015
431.8605
477.3195
6
litros
27.2754
72.7344
118.1934
163.6524
209.1114
254.5704
300.0294
345.4884
390.9474
436.4064
481.8654
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
LITROS A GALONES IMPERIALES

litros
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
gal.
2.1998
4.3996
6.5994
8.7992
10.9990
13.1988
15.3986
17.5984
19.7982
21.9980
3
gal.
0.6599
2.8597
5.0595
7.2593
9.4591
11.6590
13.8587
16.0585
18.2583
20.4581
22.6579
4
gal.
0.8799
3.0797
5.2795
7.4793
9.6791
11.8789
14.0787
16.2785
18.4783
20.6781
22.8779
5
gal.
1.0999
3.2997
5.4995
7.6993
9.8991
12.0989
14.2987
16.4985
18.6983
20.8981
23.0979
6
gal.
1.3199
3.5197
5.7195
7.9193
10.1191
12.3189
14.5187
16.7185
18.9183
21.1181
23.3179
7
gal.
1.5399
3.7397
5.9395
8.1393
10.3391
12.5389
14.7387
16.9385
19.1383
21.3381
23.5379
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
INFORMACIN GENERAL
0A-13
7
kg
3.175
7.711
12.247
16.783
21.319
25.855
30.391
34.927
39.463
43.998
48.534
8
kg
3.629
8.165
12.701
17.237
21.772
26.308
30.844
35.380
39.916
44.452
48.988
9
kg
4.082
8.618
13.154
17.690
22.226
26.762
31.298
35.834
40.370
44.906
49.442
lbs.
7
lbs.
15.432
37.479
59.525
81.571
103.617
125.633
147.710
169.756
191.802
213.848
235.895
8
lbs.
17.637
39.683
61.729
83.776
105.822
127.868
149.914
171.961
194.007
216.053
238.099
9
lbs.
19.842
41.888
63.934
85.980
108.026
130.073
152.119
174.165
196.211
218.258
240.304
MASA
LIBRAS A KILOGRAMOS
lbs.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
kg
1
kg
0.454
4.990
9.525
14.061
18.597
23.133
27.669
32.205
36.741
41.277
45.813
2
kg
0.907
5.443
9.979
14.515
19.051
23.587
28.123
32.659
37.195
41.731
46.266
22.046
44.092
66.139
88.185
110.231
132.277
154.324
176.370
198.416
220.462
1
lbs.
2.205
24.251
46.297
68.343
90.390
112.436
134.482
156.528
178.574
200.621
222.667
2
lbs.
4.409
26.455
48.502
70.548
92.594
114.640
136.687
158.732
180.780
202.825
224.871
0
N
98.07
196.13
294.20
392.27
490.33
558.40
686.47
784.53
882.60
980.67
1
N
9.81
107.87
205.94
304.01
402.07
500.14
598.21
696.27
794.34
892.41
990.47
0
kg
10.197
20.394
30.592
40.789
50.986
61.183
71.380
81.578
91.775
101.972
10
kg
1.020
11.217
21.414
31.611
41.809
52.006
62.203
72.400
82.597
92.795
102.992
4.536
9.072
13.608
18.144
22.680
27.216
31.751
36.287
40.823
45.359
3
kg
1.361
5.897
10.433
14.969
19.504
24.040
28.576
33.112
37.648
42.184
46.720
4
kg
1.814
6.350
10.886
15.422
19.958
24.494
29.030
33.566
38.102
42.638
47.174
5
kg
2.268
6.804
11.340
15.876
20.412
24.948
29.484
34.019
38.555
43.091
47.627
6
kg
2.722
7.257
11.793
16.329
20.865
25.401
29.937
34.473
39.009
43.545
47.081
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMOS A LIBRAS
kg
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
lbs.
3
lbs.
6.614
28.660
50.706
72.753
94.799
16.845
138.891
160.937
182.984
205.030
227.076
4
lbs.
8.818
30.865
52.911
74.957
97.003
119.050
141.096
163.142
185.188
207.234
229.281
5
lbs.
11.023
33.069
55.116
77.162
99.208
121.254
143.300
165.347
187.393
209.439
231.485
6
lbs.
13.228
35.274
57.320
79.366
101.413
123.459
145.505
167.551
189.597
211.644
233.690
kg
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMOS A NEWTON
kg
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2
N
19.61
117.68
215.75
313.81
411.88
509.95
608.01
706.08
804.15
902.21
1000.28
3
N
29.42
127.49
225.55
323.62
421.69
519.75
617.82
715.89
813.95
912.02
1010.08
4
N
39.23
137.29
235.36
333.43
431.49
529.56
627.63
725.69
823.76
921.83
1019.89
5
N
49.03
147.10
245.17
343.23
441.30
539.37
637.43
735.50
833.57
931.63
1029.70
6
N
58.84
156.91
254.97
353.04
451.11
549.17
647.24
745.31
843.37
941.44
1039.50
7
N
68.65
166.71
264.78
362.85
460.91
558.98
657.05
755.11
853.18
951.25
1049.31
8
N
78.45
176.52
274.59
372.65
470.72
568.79
666.85
764.92
862.99
961.05
1059.12
9
N
88.26
186.33
284.39
382.46
480.53
578.59
676.66
774.73
872.79
970.86
1068.92
kg
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
NEWTON A KILOGRAMOS
N
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
20
kg
2.039
12.237
22.434
32.631
42.828
53.025
63.223
73.420
83.617
93.814
104.011
30
kg
3.059
13.256
23.453
33.651
43.848
54.045
64.242
74.440
84.637
94.834
105.031
40
kg
4.079
14.276
24.473
34.670
44.868
55.065
65.262
75.459
85.656
95.854
106.051
50
kg
5.099
15.296
25.493
35.690
45.887
56.085
66.282
76.479
86.676
96.873
107.071
60
kg
6.118
16.316
26.513
36.710
46.907
57.104
67.302
77.499
87.696
97.893
108.090
70
kg
7.138
17.335
27.532
37.730
47.927
58.124
68.321
78.518
88.716
98.913
109.110
80
kg
8.158
18.355
28.552
38.749
48.947
59.144
69.341
79.538
89.735
99.933
110.130
90
kg
9.177
19.375
29.572
39.769
49.966
60.163
70.361
80.558
90.755
100.952
111.149
N
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0A-14
INFORMACIN GENERAL
PRESIN
LIBRAS POR PULGADA CUADRADA A KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO
lb/in2
(psi)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
kg/cm2
0.7031
1.4061
2.1092
2.8123
3.5154
4.2184
4.9215
5.6246
6.3276
7.0307
1
kg/cm2
0.0703
0.7734
1.4764
2.1795
2.8826
3.5857
4.2887
4.9918
5.6947
6.3979
7.1010
2
kg/cm2
0.1406
0.8437
1.5468
2.2498
2.9529
3.6560
4.3590
5.0621
5.7652
6.4682
7.1713
3
kg/cm2
0.2109
0.9140
1.6171
2.3201
3.0232
3.7263
4.4293
5.1324
5.8355
6.5386
7.2416
4
kg/cm2
0.2812
0.9843
1.6874
2.3904
3.0935
3.7966
4.4996
5.2027
5.9058
6.6089
7.3119
5
kg/cm2
0.3515
1.0546
1.7577
2.4607
3.1638
3.8669
4.5700
5.2730
5.9761
6.6792
7.3822
6
kg/cm2
0.4218
1.1249
1.8280
2.5311
3.2341
3.9372
4.6403
5.3433
6.0464
6.7495
7.4525
7
kg/cm2
0.4921
1.1952
1.8983
2.6014
3.3044
4.0075
4.7106
5.4136
6.1167
6.8198
7.5228
8
kg/cm2
0.5625
1.2655
1.9686
2.6717
3.3747
4.0778
4.7809
5.4839
6.1870
6.8901
7.5932
9
kg/cm2
0.6328
1.3358
2.0389
2.7420
3.4450
4.1481
4.8512
5.5543
6.2573
6.9604
7.6635
lb/in2
(psi)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO A LIBRAS POR PULGADA CUADRADA

kg/cm2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
lb/in2(psi)
142.23
284.46
426.69
568.92
711.16
853.38
995.61
1137.84
1280.07
1422.30
1
lb/in2(psi)
14.22
156.45
298.6
440.91
583.14
725.37
867.60
1009.83
1152.06
1294.20
1436.52
2
lb/in2(psi)
28.45
170.68
312.91
455.14
597.37
739.60
881.83
102406
1166.27
1308.52
1450.75
3
lb/in2(psi)
42.67
184.90
327.13
469.36
611.59
753.82
896.05
1038.28
1180.51
1322.74
1464.97
4
lb/in2(psi)
56.89
199.12
341.35
483.58
625.81
768.04
910.27
1052.50
1194.73
1336.96
1479.19
5
lb/in2(psi)
71.12
213.35
355.58
497.81
640.04
782.27
924.50
1066.73
1208.96
1351.19
1493.42
6
lb/in2(psi)
85.34
227.57
369.80
512.03
654.26
795.49
938.72
1080.95
1223.18
1365.41
1507.64
7
lb/in2(psi)
99.56
241.79
384.02
526.25
668.48
810.71
952.94
1095.17
1237.40
1379.63
1521.86
8
lb/in2(psi)
113.78
256.01
398.24
540.47
682.70
824.93
967.16
1109.39
1251.62
1393.85
1536.08
9
lb/in2(psi)
128.01
270.24
412.47
554.70
696.93
839.16
981.39
1123.62
1265.85
1408.08
1550.31
kg/cm2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO A KILO PASCALES

kg/cm2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
KPa
980.7
1961.3
2942.0
3922.7
4903.3
5584.0
6864.7
7845.3
8826.0
9806.7
1
KPa
98.1
1078.7
2059.4
3040.1
4020.7
5001.4
5982.1
6962.7
7943.4
8924.1
9904.7
2
KPa
196.1
1176.8
2157.5
3138.1
4118.8
5099.5
6080.1
7060.8
8041.5
9022.1
10002.8
3
KPa
294.2
1274.9
2255.5
3236.2
4216.9
5197.5
6178.2
7158.9
8139.5
9120.2
10100.8
4
KPa
392.3
1372.9
2353.6
3334.3
4314.9
5295.6
6276.3
7256.9
8237.6
9218.3
10198.9
5
KPa
490.3
1471.0
2451.7
3432.3
4413.0
5393.7
6374.3
7355.0
8335.7
9316.3
10297.0
6
KPa
588.4
1569.1
2549.7
3530.4
4511.1
5491.7
6472.4
7453.1
8433.7
9414.4
10395.0
7
KPa
686.5
1667.1
2647.8
3628.5
4609.1
5589.8
6570.5
7551.1
8531.8
9512.5
10493.1
8
KPa
784.5
1765.2
2745.9
3726.5
4707.2
5687.9
6668.5
7649.2
8629.9
9610.5
10591.2
9
KPa
882.6
1863.3
2843.9
3824.6
4805.3
5785.9
6766.6
7747.3
8727.9
9708.6
10689.2
kg/cm2
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILO PASCALES A KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO

KPa
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
0
kg/cm2
10.197
20.394
30.592
40.789
50.986
61.183
71.380
81.578
91.775
101.972
100
kg/cm2
1.020
11.217
21.414
31.611
41.809
52.006
62.203
72.400
82.597
92.794
102.992
200
kg/cm2
2.039
12.237
22.434
32.631
42.828
53.025
63.223
73.420
83.617
93.814
104.011
300
kg/cm2
3.059
13.256
23.453
33.651
743.848
54.045
64.242
74.440
84.637
94.834
105.031
400
kg/cm2
4.079
14.276
24.473
34.670
44.868
55.065
65.262
75.459
85.656
95.854
106.051
500
kg/cm2
5.099
15.296
25.493
35.690
45.887
56.085
66.282
76.479
86.676
96.873
107.071
600
kg/cm2
6.118
16.316
26.513
36.710
46.907
57.104
67.302
77.499
87.696
97.893
108.090
700
kg/cm2
7.138
17.335
27.532
37.730
47.927
58.124
68.321
78.518
88.716
98.913
109.110
800
kg/cm2
8.158
18.355
28.552
38.749
48.947
59.144
69.341
79.538
89.735
99.933
110.130
900
kg/cm2
9.177
19.375
29.572
39.769
49.966
60.163
70.361
80.558
90.755
100.952
111.149
KPa
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
INFORMACIN GENERAL
0A-15
TORQUE
LIBRAS PIE A KILOGRAMETROS
lbs-pie
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
kg-m
1.383
2.765
4.148
5.530
6.913
8.295
9.678
11.060
12.442
13.826
1
kg-m
0.138
1.521
2.903
4.286
5.668
7.051
8.434
9.816
11.199
12.581
13.964
2
kg-m
0.277
1.659
3.042
4.424
5.807
7.189
8.572
9.954
11.337
12.719
14.102
3
kg-m
0.415
1.797
3.180
4.562
5.945
7.328
8.710
10.093
11.475
12.858
14.240
4
kg-m
0.553
1.936
3.318
4.700
6.083
7.466
8.848
10.231
11.613
12.996
14.379
5
kg-m
0.691
2.074
3.456
4.839
6.221
7.604
8.987
10.369
11.752
13.134
14.517
6
kg-m
0.830
2.212
3.595
4.977
6.360
7.742
9.125
10.507
11.890
13.272
14.655
7
kg-m
0.968
2.350
3.733
5.115
6.498
7.881
9.263
10.646
12.028
13.410
14.793
8
kg-m
1.106
2.489
3.871
5.253
6.636
8.019
9.401
10.784
12.166
13.549
14.932
9
kg-m
1.244
2.627
4.009
5.392
6.774
8.157
9.540
10.922
12.305
13.687
15.070
lbs-pie
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMETROS A LIBRAS PIE

kg-m
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
lbs-pie
72.33
144.66
217.00
289.32
361.65
433.98
506.31
578.64
650.97
723.30
1
lbs-pie
7.23
79.56
151.89
224.22
296.55
368.88
441.21
513.54
585.87
658.20
730.53
0
N-m
98.07
196.13
294.20
392.27
490.33
588.40
686.47
784.53
882.60
980.67
1
N-m
9.81
107.87
205.94
304.01
402.07
500.14
589.21
696.27
794.34
892.41
990.47
0
kg-m
10.197
20.394
30.591
40.789
50.986
61.183
71.380
81.577
91.774
101.972
10
kg-m
1.020
11.217
21.414
31.611
41.808
52.005
62.202
72.399
82.596
92.793
102.990
2
lbs-pie
14.47
86.80
159.13
231.46
303.79
376.12
448.45
520.78
593.11
665.44
737.77
3
lbs-pie
21.70
94.03
166.36
238.69
311.02
383.35
455.68
528.01
600.34
672.67
745.00
4
lbs-pie
28.93
101.26
173.59
245.92
318.25
390.58
462.91
535.24
607.57
679.90
752.23
5
lbs-pie
36.17
108.50
180.83
253.16
325.49
397.82
470.15
542.48
614.81
687.14
759.47
6
lbs-pie
43.40
115.73
188.06
260.39
332.72
405.05
477.38
549.71
622.04
694.37
766.70
7
lbs-pie
50.63
122.96
195.29
267.62
339.95
412.28
484.61
556.94
629.27
701.60
773.93
8
lbs-pie
57.86
130.19
202.52
274.85
347.18
419.51
491.84
564.17
636.50
708.83
781.16
9
lbs-pie
65.10
137.43
209.76
282.09
354.42
426.75
499.08
571.41
643.74
716.07
788.40
kg-m
8
N-m
78.45
176.52
274.59
372.65
470.72
568.79
666.85
764.92
862.99
961.05
1059.12
9
N-m
88.26
186.33
284.39
382.46
480.53
578.59
676.66
774.73
872.79
970.86
1068.92
kg-m
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
KILOGRAMETROS A NEWTON METRO

kg-m
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
2
N-m
19.61
117.68
215.75
313.81
411.88
509.95
608.01
706.08
804.15
902.21
1000.28
3
N-m
29.42
127.49
225.55
323.62
421.69
519.75
617.82
715.89
813.95
912.02
1010.08
4
N-m
39.23
137.29
235.36
333.43
431.49
529.56
627.63
725.69
823.76
921.83
1019.89
5
N-m
49.03
147.10
245.17
343.23
441.30
539.37
637.43
735.50
833.57
931.63
1029.70
6
N-m
58.84
156.91
254.97
353.04
451.11
549.17
647.24
745.31
843.37
941.44
1039.50
7
N-m
68.65
166.71
264.78
362.85
460.91
558.98
657.05
755.11
853.18
951.25
1049.31
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
NEWTON METRO A KILOGRAMETROS

N-m
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
20
kg-m
2.039
12.236
22.433
32.630
42.827
53.024
63.221
73.418
83.615
93.812
104.009
30
kg-m
3.059
13.256
23.453
33.650
43.847
54.044
64.241
74.438
84.635
94.832
105.029
40
kg-m
4.079
14.276
24.473
34.670
44.867
55.064
65.261
75.485
85.655
95.852
106.049
50
kg-m
5.099
15.296
25.493
35.690
45.887
56.084
66.281
76.478
86.675
96.872
107.069
60
kg-m
6.118
16.315
26.512
36.710
46.906
57.103
67.300
77.497
87.694
97.891
108.088
70
kg-m
7.138
17.335
27.532
37.729
47.926
58.123
68.320
78.517
88.714
98.911
109.108
80
kg-m
8.158
18.355
28.552
38.749
48.946
59.143
69.340
79.537
89.734
99.931
110.128
90
kg-m
9.177
19.374
29.571
39.768
49.965
60.162
70.359
80.556
90.753
100.950
111.147
N-m
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
0A-16
INFORMACIN GENERAL
TEMPERATURA
FAHRENHEIT A CENTGRADOS
F
-60
-58
-56
-54
-52
-50
-48
-46
-44
-42
-40
-38
-36
-34
-32
-30
-28
-26
-24
-22
-20
-18
-16
-14
-12
-10
-8
-6
-4
-51.1
-50
-48.9
-47.8
-46.7
-45.6
-44.4
-43.3
-42.2
-41.1
-40.0
-38.9
37.8
36.7
-35.6
-34.4
-33.3
-32.2
-31.1
-30.0
-28.9
-27.8
-26.7
-25.6
-24.4
-23.3
-22.2
-21.1
-20.0
-2
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
-18.9
-17.8
-16.7
-15.6
-14.4
-13.3
-12.2
-11.1
-10.0
-8.9
-7.8
-3.7
-5.6
-4.4
-3.3
-2.2
-1.1
-0
1.1
2.2
3.3
4.4
5.6
6.7
7.8
8.9
10.0
11.1
12.2
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
13.3
14.4
15.6
16.7
17.8
18.9
20.0
21.1
22.2
23.3
24.9
25.6
26.7
27.8
28.9
30.0
31.1
32.2
33.3
34.4
35.6
36.7
37.8
38.9
40.0
41.1
42.2
43.3
44.4
F
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
142
144
146
148
150
152
154
156
158
160
162
164
166
168
170
45.6
46.7
47.8
48.9
50.0
51.1
52.2
53.3
54.4
55.6
56.7
57.8
58.9
60.0
61.1
62.2
63.3
64.4
65.6
66.7
67.8
68.9
70.0
71.1
72.2
73.3
74.4
75.6
76.7
F
172
147
176
178
180
182
184
186
188
190
192
194
196
198
200
202
204
206
208
210
212
214
216
218
220
222
224
226
228
77.8
78.9
80.0
81.1
82.2
83.3
84.4
85.6
86.7
87.8
88.9
90.0
91.1
92.2
93.3
94.4
95.6
96.7
97.8
98.9
100.0
101.1
102.2
103.3
104.4
105.6
106.7
107.8
108.9
F
230
232
234
236
238
240
242
244
246
248
250
252
254
256
258
260
262
264
266
268
270
272
274
276
278
280
282
284
286
C
110.0
111.1
112.2
113.3
114.4
115.6
116.7
117.8
118.9
120.0
121.1
122.2
123.3
124.4
125.6
126.7
127.8
128.9
130.0
131.1
132.2
133.3
134.4
135.6
136.7
137.8
138.9
140.0
141.1
F
288
290
292
294
296
298
300
302
304
306
308
310
312
314
316
318
320
322
324
326
328
330
332
334
336
338
340
342
344
C
142.2
143.3
144.4
145.6
146.7
147.8
148.9
150.0
151.1
152.2
153.3
154.4
155.6
156.7
157.8
158.9
160.0
161.1
162.2
163.3
164.4
165.6
166.7
167.8
168.9
170.0
171.1
172.2
173.3
F
346
348
350
352
354
356
358
360
362
364
366
368
370
372
374
376
378
380
382
384
386
388
390
382
400
410
420
430
440
C
174.4
175.6
176.7
177.8
178.9
180.0
181.1
182.2
183.3
184.4
185.6
186.7
187.8
188.9
190.0
191.1
192.2
193.3
194.4
195.6
196.7
197.8
198.9
200.0
204.4
210.0
215.6
221.1
226.7
F
230.0
231.8
233.6
235.4
237.2
239.0
240.8
242.6
244.4
246.2
248.0
249.8
251.6
253.4
255.2
257.0
258.8
260.6
262.4
264.2
266.0
267.8
269.6
271.4
273.2
275.0
276.8
278.6
280.4
282.2
284.0
285.8
C
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
F
287.6
289.4
291.2
293.0
294.8
296.6
298.4
300.2
302.0
303.8
305.6
307.4
309.2
311.0
312.8
314.6
316.4
318.2
320.0
321.8
323.6
325.4
327.2
329.0
330.8
332.6
334.4
336.4
338.0
339.8
341.6
343.4
C
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
210
220
230
240
250
F
345.2
347.0
348.8
350.6
352.4
354.2
356.0
357.8
359.6
361.4
363.2
365.0
366.8
368.6
370.4
372.2
374.0
375.8
377.6
379.4
381.2
383.0
384.8
386.6
388.4
390.2
392.0
410.0
428.0
446.0
464.0
482.0
CENTGRADOS A FAHRENHEIT
-50
-49
-48
-47
-46
-45
-44
-43
-42
-41
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-58.0
-56.2
-54.4
-52.6
-50.8
-49.0
-47.2
-45.4
-43.6
-41.8
-40.0
-38.2
-36.4
-34.6
-32.8
-31.0
-29.2
-27.4
-25.6
-23.8
-22.0
-20.2
-18.4
-16.6
-14.8
-13.0
-1.2
-9.4
-7.6
-5.8
-4.4
-2.2
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-0.4
1.4
3.2
5.0
6.8
8.6
10.4
12.2
14.0
15.8
17.6
19.4
21.2
23.0
24.8
26.6
28.4
30.2
32.0
33.8
35.6
37.4
39.2
41.0
42.8
44.6
46.4
48.2
50.0
51.8
53.6
55.4
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
57.2
59.0
60.8
62.6
64.4
66.2
68.0
69.8
71.6
73.4
75.2
77.0
78.8
80.6
82.4
84.2
86.0
87.8
89.6
91.4
93.2
95.0
96.8
98.6
100.4
102.2
104.0
105.8
107.6
109.4
111.2
113.0
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
F
114.8
116.6
118.4
120.2
122.0
123.8
125.6
127.4
129.2
131.0
132.8
134.6
136.4
138.2
140.0
141.8
143.6
145.4
147.2
149.0
150.8
152.6
154.4
156.2
158.0
159.8
161.6
163.4
165.2
167.0
168.8
170.6
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
F
172.4
174.2
176.0
177.8
179.6
181.4
183.2
185.0
186.8
188.6
190.4
192.2
194.0
195.8
197.6
199.4
201.2
203.0
204.8
206.6
208.4
210.2
212.0
213.8
215.6
217.4
219.2
221.0
222.8
224.6
226.4
228.2
C
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN 0B-1
SECCIN 0B
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
TABLA DE CONTENIDO
PGINA
Programa de mantenimiento (para Exportacin General) ........................................... 0B- 2

Programa de mantenimiento (para Europa).................................................................. 0B- 5
Programa de mantenimiento para condiciones severas
(para Exportacin General) ............. 0B-11
Programa de mantenimiento para condiciones severas (para Europa) ..................... 0B-12
Fluidos, lubricantes y combustibles recomendados
(para Exportacin General) ............. 0B-13
Fluidos, lubricantes y combustibles recomendados (para Europa)........................... 0B-15
Tabla de viscosidad de aceites ...................................................................................... 0B-16
0B-2 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (para Exportacin General)

Los items marcados con un asterisco (*) requieren el mantenimiento ms frequentemente si el vehculo es operado
bajo los condiciones severas.
Refirase a "PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA CONDICIONES SEVERAS".
I : Inspeccionar y corregir o reemplazar segn se requiera A : Ajustar
R : Reemplazar o cambiar T : Torquear segn especificacin L : Lubricar
INTERVALO DE SERVICIO:
1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
(Usar lectura del odmetro
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
o meses, lo que ocurra

primero)
MOTOR
Velocidad de mnimas y aceleracin

(Gasolina)
(Diesel)
* Elemento filtro de aire
(Gasolina)
(Diesel)
100
* D Aceite de motor (4JH1-TC)
* D Aceite de motor (4JA1-TC)
* D Aceite de motor (4JA1-T)
* G Filtro de aceite (6VE1)
* G Aceite de motor (6VE1)

* G Aceite de motor (C24SE)
Cambiar cada 12.000km
* G Filtro de aceite (C24SE)
* D Filtro de aceite (4JH1-TC, 4JA1-T)
* D Filtro de aceite (4JA1-TC)
Fugas de combustible
Tanque de combustible
Fugas de aceite y contaminacin

(Gasolina)
(Diesel)
G Sensor de O2
G Juego de vlvulas (6VE1)
Inspeccionar y ajustar si ruidoso
D Juego de vlvulas
G Bujas de encendido (C24SE)
(para combustible con plomo)
G Bujas de encendido (C24SE)
(para combustible sin plomo)
G Bujas de encendido (6VE1)
Cepillo de bujas de encendido
Filtro de combustible
(Gasolina)
(Diesel)
Correa de motor / accesorios

(Gasolina)
Tensin de la correa y dao
(Diesel)
* Sistema de escape
Concentracin de refrigelante de
motor
(6VE1)
(C24SE)
Nivel de concentracin de
refrigelante de motor
(Diesel)
Sistema de enfriamiento por fugas
Mangueras y tubos en el compartimiento

del motor por taponamiento o dao
G Correa de reparticin (C24SE)
(Cambiar cada 120.000km)

G Correa de reparticin (6VE1)
EMBRAGUE
Lquido de embrague
Juego libre y recorrido pedal de

embrague

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120

o meses
primero)
TRANSMISIN O TRANSMISIN
CON CAJA DE TRANSFERENCIA
*
AT
Aceite de transmisin automtica
100
* AT Aceite de caja de transferencia

* Aceite de transmisin manual
* Aceite de caja de transferencia
Fugas de aceite
Control de cambios, flojedad del

mecanismo
EJE DE PROPULSOR
Conexiones sueltas
* Desgaste de juntas universales y
divisores
4WD Juntas universales y divisores
EJES DELANTERO Y TRASERO
* Aceite del diferencial
(delantero y trasero)
Fugas de aceite
Aceite de engrase de sistema de
"Shift on the fly"
Dao en el elemento de caucho del
eje delantero
Puntas de los ejes por distorsin o dao
Cajas de los ejes por distorsin o dao
Lquido de la direccin de potencia
Fugas de aceite
Operacin de la direccin
Radio de giro a derecha e izquierda
Alineacin de ruedas
DIRECCIN
* Sistema de direccin por flojedad o

dao
Mangueras de la direccin de
potencia
Juego libre del volante de direccin
Fugas de aceite o dao en la junta

esfrica
Dao en el elemento de caucho de la
junta esfrica
I : Inspeccionar y corregir o reemplazar segn se requiera A : Ajustar

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Lquido de freno
Fugas en el sistema de frenos
Operacin de los frenos
Operacin del freno de estacionamiento
Recorrido de la palanca
Flojedad o dao de los cables o dao

en la gua
Dao o desgaste del trinquete
Resortes de hojas, rollo, barra de

torsin por dao
Montantes por flojedad o dao
Fugas de aceite de amortiguadores
Pasadores de la rueda
Discos de rueda por dao
Grasa del cubo del cojinete de rueda

primero)
FRENOS DE SERVICIO
* Desgaste del tambor y las bandas

traseras
* Discos y pastillas de freno delantero
Recorrido y juego libre del pedal de
freno
Dao o conexiones flojas en
mangueras y tubos
FRENOS DE ESTACIONAMIENTO
SUSPENSIN
Montantes de amortiguadores por

flojedad
Bujes de caucho de la suspensin
por desgaste o dao
Accin de los resortes por prdida de
balance causada por debilidad
junta esfrica
RUEDAS
Flojedad de los cojinetes de cubo

delantero y trasero
Presin de las llantas y dao
Rotacin de llantas
(Hacer rotacin como requerido)
OTROS
Tuercas y tornillos del chasis y la
carrocera
Cubos delanteros de marcha
desembragado de lubricacin
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (para Europa)

Los items marcadas con un asterisco (*) requieren el mantenimiento ms frequentemente si el vehculo es operado
bajo los condiciones severas.
Refirase a "PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA CONDICIONES SEVERAS."
Modelo de Motor Diesel (especificacin de aceite de motor ACEA B2)
I : Inspecionar y corregir o reemplazar segn se requiera A : Ajustar
R : Reemplazar o cambiar T : Torquear segn especificatin L : Lubricar
1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
* Aceite de motor (4JH1-TC)
* Aceite de motor (4JA1-TC)
* Filtro de aceite de motor (4JH1-TC)
* Filtro de aceite de motor (4JA1-TC)
Sistema de escape

primero)
MOTOR DIESEL
Mangueras y tubos en el
compartimiento del motor por
taponamiento o dao
Juego de vlvulas (4JH1-TC)
100
* Elemento de depurador de aire (4JH1-TC)
* Elemento de depurador de aire (4JA1-TC)
Juego de vlvulas (4JA1-TC)
Filtro de combustible (4JH1-TC)

Filtro de combustible (4JA1-TC)
Concentracin de refrigerante de
motor (4JH1-TC)
Concentracin de refrigerante de
motor (4JA1-TC)
(4JH1-TC)

(4JA1-TC)
EMBRAGUE
Lquido de embrague (4JH1-TC)
Lquido de embrague (4JA1-TC)
* Transmisin manual con lquido (4JH1-TC)
* Transmisin manual con lquido (4JA1-TC)

embrague (4JH1-TC)
embrague (4JA1-TC)
TRANSMISIN O TRANSMISIN CON
CAJA DE TRANSFERENCIA
* Aceite de caja de transmisin (4JH1-TC)
* Aceite de caja de transmisin (4JA1-TC)
Fugas de aceite (4JH1-TC)
Fugas de aceite (4JA1-TC)

mecanismo (4JH1-TC)
mecanismo (4JA1-TC)
* AT Lquido de transmisin
automtico (4JH1-TC)
* AT Lquido de transmisin
automtico (4JA1-TC)
* AT Aceite de caja de transferencia
*
(4JH1-TC)
AT Aceite de caja de transferencia
(4JA1-TC)

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120

primero)
EJE DE PROPULSOR
Conexiones sueltas (4JH1-TC)
Conexiones sueltas (4JA1-TC)

divisores (4JH1-TC)
divisores (4JA1-TC)
4WD Juntas universales y manga
de deslizamiento (4JH1-TC)
EJES DELANTERO Y TRASERO
* Aceite de diferencial (delantero y
trasero) (4JH1-TC)
* Aceite de diferencial (delantero y
trasero) (4JA1-TC)
Sistema de "Shift on the fly"

Aceite de engrase (4JH1-TC)
Aceite de engrase (4JA1-TC)
I
-

eje delantero (4JH1-TC)
eje delantero (4JA1-TC)
Distorsin o dao en caja de eje (4JH1-TC)
Distorsin o dao en los ejes (4JH1-TC)
Distorsin dao en los ejes (4JA1-TC)
Distorsin o dao en caja de eje (4JA1-TC)
DIRECCIN
(4JH1-TC)

(4JA1-TC)

dao (4JH1-TC)
dao (4JA1-TC)
Mangueras de la direccin de potencia
(4JH1-TC)
Mangueras de la direccin de
potencia (4JA1-TC)
(4JH1-TC)

(4JA1-TC)
Operacin de la direccin (4JH1-TC)
Operacin de la direccin (4JA1-TC)
Radio de giro a derecha o izquierda

(4JH1-TC)

(4JA1-TC)
Alineacin de ruedas (4JH1-TC)
Alineacin de ruedas (4JA1-TC)
esfrica (4JH1-TC)
esfrica (4JA1-TC)
junta esfrica (4JH1-TC)
junta esfrica (4JA1-TC)

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Lquido de freno (4JH1-TC)
Lquido de freno (4JA1-TC)

primero)
FRENOS DE SERVOCIO
Fugas en el sistema de frenos (4JH1-TC)
Fugas en el sistema de frenos (4JA1-TC)
Operacin de los frenos (4JH1-TC)
Operacin de los frenos (4JA1-TC)
* Desgaste de discos y pastillas de

freno delantero (4JH1-TC)
freno delantero (4JA1-TC)
traseras (4JH1-TC)
traseras (4JA1-TC)
freno (4JH1-TC)
freno (4JA1-TC)
mangueras y tubos (4JH1-TC)
mangueras y tubos (4JA1-TC)
Operacin del freno de
estacionamiento (4JH1-TC)
estacionamiento (4JA1-TC)
Recorrido de la palanca del freno (4JH1-TC)
Montantes por flojedad o dao (4JA1-TC)
Fugas de aceite de amortiguadores (4JH1-TC)
Fugas de aceite de amortiguadores (4JA1-TC)

flojedad (4JH1-TC)
flojedad (4JA1-TC)
Bujes de caucho de la suspensin por
desgaste o dao (4JH1-TC)
desgaste o dao (4JA1-TC)
balance causada por debilidad (4JH1-TC)
balance causada por debilidad (4JA1-TC)
junta esfrica (4JH1-TC)
junta esfrica (4JA1-TC)
Recorrido de la palanca del freno (4JA1-TC)

en la gua (4JH1-TC)
en la gua (4JA1-TC)
Dao o desgaste del trinquete (4JH1-TC)
Dao o desgaste del trinquete (4JA1-TC)
SUSPENSIN
Resorte de hojas, rollo, parra de
torsin por dao (4JH1-TC)
Resorte de hojas, rollo, barra de
torsin por dao (4JA1-TC)
Montantes por flojedad o dao (4JH1-TC)

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Pasadores de la rueda (4JH1-TC)
Pasadores de la rueda (4JA1-TC)
Discos de rueda por dao (4JH1-TC)
Discos de rueda por dao (4JA1-TC)

primero)
RUEDAS

(4JH1-TC)

(4JA1-TC)

delantero y trasero (4JH1-TC)
delantero y trasero (4JA1-TC)
Presin de las llantas y dao (4JH1-TC)
Presin de las llantas y dao (4JA1-TC)
OTROS
carrocera (4JH1-TC)
carrocera (4JA1-TC)
Modelo Motor Diesel (Aceite de motor que debe encontrar o exceder la especificacin de ACEA B3)
I : Inspeccionar y corregir o reempezar segn se requiera A : Ajustar
1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120
Sistema de escape

primero)
MOTOR DIESEL
* Aceite de motor
* Filtro de aceite de motor
Mangueras y tubos en el compartimiento

del motor por taponamiento o dao
Juego de vlvulas
* Elemento de depurador de aire
100
Concentracin de refrigerante de motor
EMBRAGUE
Lquido de embrague
Juego libre y recorrido pedal de embrague
* Transmisin manual con lquido
* Aceite de caja de transferencia
Fugas de aceite
Control de cambios, flojedad del mecanismo
TRANSMISIN O TRANSMISIN
CON CAJA DE TRANSFERENCIA
AT
Lquido de transmisin automtica
AT
Aceite de caja de transferencia
EJE DE PROPULSOR
Conexiones sueltas
* Desgaste de juntas universales y divisores
4WD Juntas universales y manga de
deslizamiento
EJE DELANTERO Y TRASERO

* Aceite de diferencial (delantero y trasero)
Fugas de aceite
Sistema de "Shift on the fly"
Aceite de engranaje
Fugas de aceite
* Sistema de direccin por flojedad o dao
Mangueras de la direccin de potencia
Operacin de la direccin

eje delantero
Distorsin o dao en caja de eje
Distorsin o dao en los ejes
DIRECCIN
Alineacin de ruedas
Fugas de aceite o dao en la junta esfrica
Dao en el elemento de caucho de

la junta esfrica
I : Inspeccionar y corregir o reempezar segn se requiera A : Ajustar

1.000 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
1.000 millas
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
o meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
78
84
90
96
102
108
114
120

primero)
FRENOS DE SERVICIO
Lquido de freno
Fugas en el sistema de frenos
Operacin de los frenos

freno delantero
traseras
freno
mangueras y tubos
estacionamiento
Recorrido de la palanca del freno
Flojedad o daos de los cables o
dao en la gua
Dao o desgaste del trinquete
SUSPENSIN
Resorte de hojas, rollo, barra de
torsin por dao
Montantes por flojedad o dao
Fugas de aceite de amortiguadores
flojedad
desgaste o dao
balance causada por debilidad
junta esfrica
RUEDAS
Pasadores de la rueda
Discos de rueda por dao

delantero y trasero
Presin de las llantas y dao
Rotacin de llantas
(Hacer rotacin como requerido)
OTROS
carrocera
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA CONDICIONES SEVERAS (para Exportacin

General)
Condiciones severas de manejo
A : Viajes cortos repetidos
B : Conduccin sobre carreteras en mal estado
C : Conduccin sobre carreteras con polvo
D : Conduccin en condiciones de fro externo y/o
sobre superficie con sal
E : Remolcar un acoplado u operacin frecuente
en terreno montaoso
G
4JA1-T
4JA1-TC
4JH
D
MT
AT
4WD
Items
Aceite de motor
Intervalo
Sistema de direccin por

desajuste o dao
Juntas universales y uniones
por desgaste
Aceite de transmisin o
transmisin con caja de
transferencia
Aceite del diferencial

Pastillas y discos de frenos
delanteros
Bandas y tambores de frenos
traseros
Condicin
C
D
A+D
Cambiar cada 5.000 km (3.000 millas) o 3 meses
Cambiar cada 5.000 km (3.000 millas)
4JA1-T
4JH
Sistema de escape
Elemento filtro de aire
: Cambiar cada 5.000 km (3.000 millas) o 3 meses

: Cambiar cada 2.500 km (1.500 millas)
4JA1-TC
Filtro aceite motor
: Motor gasolina
: Motor diesel 4JA1-T
: Motor diesel 4JA1-TC
: Motor diesel 4JH1-TC
: Motor diesel
: Transmisin manual
: Transmisin automtica
: Traccin 4 ruedas
Inspeccionar cada 5.000 km (3.000 millas)

D
: Inspeccionar cada 2.500 km (1.500 millas)
Inspeccionar para desgaste y lubricar cada 5.000 km

(3.000 millas)
Cambiar cada 20.000 km (12.000 millas) despus
MT
del cambio inicia a los 10.000 km (6.000 millas)
Transmisin:
AT
Transferencia:
4WD
Cambiar cada 20.000 km (12.000 millas) despus del
cambio inicia a los 10.000 km (6.000 millas)
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA CONDICIONES SEVERAS (para Europa)

Condiciones severas de manejo
A: Viajes cortos repetidos
B: Conduccin sobre carreteras en mal estado
C: Conduccin sobre carreteras con polvo
D: Conduccin en condiciones de fro externo y/o
sobre superficie con sal
E: Remolcar un acoplado u operacin frecuente
en terreno montaoso
Items
Aceite de motor
Filtro aceite motor
Tubos de escape y soportes
Elemento filtro de aire
Sistema de direccin por
desajuste o dao
Juntas univesales y uniones por
desgaste
Aceite de transmisin o
transmisin con caja de
transferencia
Aceite del diferencial

Pastillas y discos de frenos
delanteros
Bandas y tambores de frenos
traseros
4JA1-TC
4JH
D
MT
AT
4WD
: Motor diesel 4JA1-TC

: Motor diesel 4JH1-TC
: Motor diesel
: Transmisin manual
: Transmisin automtica
: Traccin 4 ruedas
Intervalo
4JA1-TC : Cambiar cada 7.500 km (4.500 millas)
4JH
4JA1-TC : Cambiar cada 7.5000 km (4.500 millas)
Condicin
B
C
D
A+D
4JH
Inspecionar para desgaste y lubricar cada 10.000 km (6.000

millas)
MT
Transmisin:
AT
Transferencia:
4WD
Cambiar cada 20.000 km (12.000 millas) despus de cambio
inicia a los 10.000 km (6.000 millas)
FLUIDOS, LUBRICANTES Y COMBUSTIBLES RECOMENDADOS (para Exportacin

General)
Para obtener el mejor comportamiento y la mxima vida til de su vehculo ISUZU, es muy importante seleccionar
y usar correctamente los mejores lubricantes y combustibles diesel.
Cuando haga lubricacin, est seguro de usar lubricantes genuinos ISUZU o los lubricantes recomendados
listados abajo, de acuerdo con el programa de mantenimiento para cada modelo de vehculo.
Los intervalos de lubricacin del programa de mantenimiento y el cubrimiento y perodo de garanta de un vehculo
nuevo estan basados en el uso de lubricantes genuinos ISUZU o recomendados, tal como se muestran en la carta
que servir como gua para seleccionar lubricantes de la marca apropiada.
LUBRICACIN
Depsito motor gasolina
FABRICANTE
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX / TEXACO
Depsito motor diesel
SHELL
ELF
TOTAL
CASTROL
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX/CHEVRON
SHELL
ELF
TOTAL
CASTROL
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
EXXON / ESSO
MOBIL
Transmisin manual, caja de
transferencia
Diferencial,
Sistema "Shift on the fly"
(solo GL-5)
Diferencial
(De deslizamiento limitada)
MARCA / TIPO
BESCO RACING - ACE SJ (5W-30)
BESCO MULTI - Z SUV (5W-30)
BESCO MULTI - ACE (7.5W-30)
ESOO SUPERFLO (15W-40, 15W-50, 20W-50)
ESOO UNIFLO (15W-40, 15W-50, 20W-50)
MOBIL SUPER XHP (15W-40, 15W-50, 20W-50)
HAVOLINE FORMULA-3 (15W-40, 20W-50)
HELIX SUPER (10W-30)
SUPER SPORTI S (15W-40)
QUARTZ 5000 (15W-40, 20W-50)
GTX-2 (15W-40)
BESCO MULTI - Z TYPE CE (10W-30)
BESCO MULTI - Z (10W-30)
BESCO MULTI - Z SUV (5W-30)
BESCO S-3 (10W, 20W, 30, 40)
ESSOLUBE XD-3+ (15W-40)
ESSOLUBE XT 331 (15W-40)
DELVAC HP (15W-40, 30, 40)
DELO CXJ (15W-40, 30, 40)
RIMULA D (15W-40, 30, 40)
PERFORMANCE TROPHY (15W-40)
RUBIA XT (15W-40)
RX SUPER PLUS (15W-40)
SHELL
ELF
TOTAL
CASTROL
BESCO GEAR OIL TRANSAXLE (5W-30)

ESSOLUBE XD-3+ (15W-40)
ESSOLUBE XT 331 (15W-40)
MOBIL SUPER (10W-30)
HAVOLINE FORMULA-3 (15W-40, 20W-50)
RIMULA D (15W-40)
SUPER SPORTI S (15W-40)
QUARTZ 5000 (15W-40, 20W-50)
RX SUPER PLUS (15W-40)
ISUZU GENUINE
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX
SHELL
ELF
TOTAL
CASTROL
CASTROL
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX
ELF
TOTAL
CASTROL
BESCO GEAR OIL SH (80W-90, 90, 140)

BESCO SHIFT ON THE FLY (75W-90)
GEAR OIL GX (85W-90)
MOBILUBE HD (80W-90, 85W-140)
THURBAN GL-5 EP (80W-90, 85W-140)
SPIRAX HD (90, 140)
TRANSELF TYPE B (80W-90, 85W-140)
TRANSMISSION TM (80W-90, 85W-140)
EPX 90 (90)
DYNA DRIVE (80W-90)
BESCO GEAR OIL LSD (140)
GEAR OIL LSA (90)
MOBILUBE HD LS (80W-90)
GEAR OIL LSD (90)
TRANSELF TYPE BLS (90)
TRANSMISSION DA (85W-90)
HYPOY LS (90)
CALTEX / TEXACO
GRADO
API
SJ
SH/CF
SG
SJ
SJ
SJ
SJ
SJ
SG
SJ
SG/SH
CE
CD
SH/CF
CD
CG-4/CF
CG-4/CF
CF/CE
CF
CD/CF
CE
CF-4
CC/CD
CG-4/CH-4
SG
CG-4/CF
CG-4/CF
SH
SH
CD/CF
SG/CD
SJ/CF
CC/CD
CG-4/CH-4
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
GL-5
ACEA
A2
A2
A3
A2
E2/B2
E2/B2
E3
E2
E3/B3
E2/B2
E2/B2
A2/B2
E3/B3
LUBRICACIN
Transmisin automtica
Direccin de potencia
Grasa
(Grasa de multi-propsito)
Yugo deslizante eje de

transferencia
Grasa de multi-propsito
conteniendo molibdeno
bisulfuro
FABRICANTE
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX
SHELL
ELF
TOTAL
CASTROL
CASTROL
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
MOBIL
CALTEX / TEXACO
SHELL
TOTAL
CASTROL
ISUZU GENUINE
EXXON / ESSO
EXXON / ESSO
CALTEX
TOTAL
ISUZU GENUINE
TEXACO
Sistema de enfriamiento del

motor
CALTEX
GM GENUINE
GRADO
MARCA / TIPO
API
BESCO ATF III, ATF II

ESSO ATF D (DEXRON II-D)
MOBIL ATF (DEXRON III)
ATF HD (DEXRON II)
SHELL DONAX TA (DEXRON II-D)
ELFMATIC G3 (DEXRON III)
TOTAL FLUID IID (DEXRON II-D)
TQ-D (DEXRON II)
TQ DEXRON III (DEXRON III)
BESCO L-2 GREASE (No.2), L-3 GREASE (No.3)
RONEX MP (No.2)
MOBILGREASE HP 222 (No.2)
STARPLEX-2 (No.2)
RETINAX A (No.2)
MULTIS EP2, EP3 (No.2, No.3)
LM GREASE (No.2, No.3)
ONE LUBER MO GREASE
BEACON Q2 (No.2)
MULTIPURPOSE GREASE (Moly) (No.2)
MOLYTEX GREASE EP2 (No.2)
TOTAL MULTIS MS2 (No.2)
BESCO LLC SUPER TYPE E
HAVOLINE EXTENDED LIFE ANTIFREEZE
COOLANT
HAVOLIN XLC
EXTENDED LIFE COOLANT 6280
XLC
GOODWRENCH DEX-COOL (TM) ANTIFREEZE
EXTENDED LIFE COOLANT
FLUIDO
TIPO
Tanque de reserva de lquido de frenos y embrague
Besco brake fluid (For light duty)

Lquido de frenos hidrulico SAE J1703
FMVSS 116 grado DOT.3
COMBUSTIBLE DIESEL / ESTNDAR APLICABLE

JIS (JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD)
DIN (DEUTSCHE INDUSTRIE NORMEN)
SAE (SOCIETY OF AUTOMOTIVE ENGINEERS)
BS (BRITISH STANDARD)
NOTA:
Use combustibles diesel de estndar aplicable o lo equivalente.
Based on K2204 GAS OIL

Based on EN590 : 1997
Based on SAE J-313C
Based on BS EN590 : 1997
ACEA
FLUIDOS, LUBRICANTES Y COMBUSTIBLES RECOMENDADOS (para Europa)

Para obtener el mejor comportamiento y la mxima vida til de su vehculo, es muy importante seleccionar y usar
correctamente los mejores lubricantes y combustibles diesel.
Cuando haga lubricacin, est seguro de usar lubricantes genuinos ISUZU o los lubricantes recomendados
listados abajo, de acuerdo con el programa de mantenimiento para cada modelo de vehculo.
LUBRICACIN/FUIDO
GRADO
API
Diferencial
(De deslizamiento limitado)
OTRO
B2/B3
E2/E3
B2/B3
E2/E3
Depsito motor diesel

Transmisin manual,
Caja de transferencia
Diferencial,
Sistema "Shift on the fly"
(solo GL-5)
ACEA
GL-5
GL-5
* Lubricante
de engrasa de
diferencial
deslizamiento
limitado
Transmisin automtica
Direccin de potencia
Yugo deslizante eje de
propulsor
Junta universal
(Grasa de propsito general
en molibdeno)
Sistema de enfriamiento del
motor
BESCO GEAR OIL SH (80W-90, 90, 140) (ISUZU GENUINE)

BESCO SHIFT ON THE FLY (75W-90) (ISUZU GENUINE)
GEAR OIL GX (85W-90) (EXXON / ESSO)
MOBILUBE HD (80W-90, 85W-140) (MOBIL)
THURBAN GL-5 EP (80W-90, 85W-140) (CALTEX)
SPIRAX HD (90, 140) (SHELL)
TRANSELF TYPE B (80W-90, 85W-140) (ELF)
TRANSMISSION TM (80W-90, 85W-140) (TOTAL)
BESCO GEAR OIL LSD (140) (ISUZU GENUINE)
GEAR OIL LSA (90) (EXXON/ESSO)
MOBILUBE HD LS (80W-90) (MOBIL)
GEAR OIL LSD (90) (CALTEX)
TRANSELF TYPE BLS (90) (SHELL)
TRANSMISSION DA (85W-90) (ELF)
HYPOY LS (90) (TOTAL)
DEXRON II, III
NLGI #2 or #3
grasa de multi-propsito conteniendo bisulfuro de molibdeno
Anticongelante de glicol de etileno de buena calidad o especificacin

6033-M de GM o lo equivalente.
* Si GL-5 lubricante de diferencial deslizante limitado no es disponible, use lubricante GL-5 junto con aditivo de diferencial deslizante limitado (nmero de piezas 8-01052358-0) o lo equivalente.
FLUIDO
Tanque de reserva de lquido de frenos y
embrague
TIPO
Besco brake fluid (For light duty)
Lquido de frenos hidrulico SAE J1703
FMVSS 116 grado DOT.3
COMBUSTIBLE DIESEL/ESTNDAR APLICABLE

JIS (JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD)
Based on K2204 GAS OIL
DIN (DEUTSCHE INDUSTRIE NORMEN)
Based on EN590: 1997L
SAE (SOCIETY OF AUTOMOTIVE ENGINEERS)
Based on SAE J-313C
BS (BRITISH STANDARD)
Based on BS EN590: 1997
NOTA:
Use combustibles diesel de estndar aplicable o lo equivalente.
TABLA DE VISCOSIDAD DE ACEITES

Los lubricantes deben ser cuidadosamente seleccionados de acuerdo con la carta de lubricantes. Tambin es
importante seleccionar su viscosidad de acuerdo con la temperatura ambiente, de acuerdo con las siguientes
tablas.
VISCOSIDAD DE ACEITES PARA MOTORES DIESEL

USAR ACEITE DE MOTOR DIESEL
VISCOSIDAD DE ACEITES PARA MOTORES GASOLINA

USAR ACEITE DE MOTOR GASOLINA
GRADO DE VISCOSIDAD - TEMPERATURA AMBIENTE
(Monogrado)
(Malti grade)
(Multigrado)
VISCOSIDAD DE ACEITES PARA TRANSMISIN

USAR ACEITE DE MOTOR
(Monogrado)
(Multigrado)
VISCOSIDAD DE ACEITES PARA EJES DELANTERO Y TRASERO

USAR ACEITE DE ENGRANAJES
(Monogrado)
(Multigrado)
TFGEN-WS-0431
Usted debe ordenar este manual usando el

nmero del manual que se muestra arriba.
Todos los derechos son reservados. Este

Manual no puede ser reproducido total ni
parcialmente sin el permiso escrito de
ISUZU MOTORS LIMITED.
Emitido por
ISUZU MOTORS LIMITED
SERVICE MARKETING DEPARTMENT
Shinagawa-ku, Tokyo, 140-872, Japan
Fax: +81-3-5471-1101
Tel: +81-3-5471-1404
Primera edicin Ago., 2003
TFGEN-WS-0431

04TFR Sec00

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

04TFR Sec00

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE SERVICIO

INFORMACIN GENERAL 0A-1

Instrucciones generales de reparacin......................................................................... 0A- 2

0A-2 INFORMACIN GENERAL

INSTRUCCIONES GENERALES DE REPARACIN

INFORMACIN GENERAL 0A-3

NOTAS SOBRE EL FORMATO DE ESTE MANUAL

BLOQUE DE CILINDROS Y MECANISMO DE TIEMPO

Las partes marcadas con un asterisco

Las partes enumeradas bajo "Pasos de

0A-4 INFORMACIN GENERAL

Esta es la parte mostrada en la

Las letras y los nmeros dentro de un

Este smbolo indica el tipo de operacin

6. Los smbolos siguientes aparecen a lo largo del Manual de Servicio.

........ Operacin importante, requiere cuidado extra

........ Torque especificado

........ Herramienta especial ISUZU requerida

........ Indicacin direccional

........ Otra herramienta requerida o recomendada

........ Lubricacin (Aceite)

........ Lubricacin (Grasa)

........ Mtodo de ngulo de torque

........ Aplicacin de empaquetadura lquida

INFORMACIN GENERAL 0A-5

0A-6 INFORMACIN GENERAL

PLACA DE IDENTIFICACIN DEL

Placa de opcin y carroceia

PLACA DE IDENTIFICACIN DE OPCIN

INFORMACIN GENERAL 0A-7

Localizacin de puntos de levantamiento y soporte

1 Centro del eje delantero

1 Centro de primer travesao

0A-8 INFORMACIN GENERAL

PUNTO DE LEVANTAMIENTO; ADELANTE

PUNTO DE SOPORTE; ADELANTE

PUNTO DE LEVANTAMIENTO; ATRS

PUNTO DE SOPORTE; ATRS

CENTMETROS CUADRADOS A PULGADAS CUADRADAS

CENTMETROS CBICOS A PULGADAS CBICAS

LITROS A GALONES AMERICANOS (U.S.)

GALONES IMPERIALES A LITROS

LITROS A GALONES IMPERIALES

KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO A LIBRAS POR PULGADA CUADRADA

KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO A KILO PASCALES

KILO PASCALES A KILOGRAMOS POR CENTMETRO CUADRADO

KILOGRAMETROS A LIBRAS PIE

KILOGRAMETROS A NEWTON METRO

NEWTON METRO A KILOGRAMETROS

MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN 0B-1

Programa de mantenimiento (para Exportacin General) ........................................... 0B- 2

0B-2 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (para Exportacin General)

(Usar lectura del odmetro

o meses, lo que ocurra

Velocidad de mnimas y aceleracin

* D Aceite de motor (4JH1-TC)

* D Aceite de motor (4JA1-TC)

* D Aceite de motor (4JA1-T)

* G Filtro de aceite (6VE1)

* G Aceite de motor (6VE1)

Cambiar cada 12.000km

* G Filtro de aceite (C24SE)