BC 500 Aeq

A.E.Q., S.A.
fabricante de este equipo, es Empresa Registrada

de acuerdo con la norma UNE EN - ISO - 9001 por AENOR con el n: ER-080/1/96
AEQ BC-500
Mezclador de Audio para Radiodifusin

MANUAL DE USUARIO
ED 05/04

2
BC-500

NDICE

1. GENERALIDADES .....................................................................................................4
1.1. Precauciones generales .........................................................................................4
1.1.1. Leer todas las instrucciones ..............................................................................4
1.1.2. Conexiones a alimentacin y a tierra .................................................................4
1.1.3. Proteccin ante variaciones del voltaje ..............................................................4
1.1.4. Proteccin contra el agua y la humedad.............................................................4
1.1.5. Ventilacin, fuego y vapores inflamables ............................................................4
1.1.6. Mantenimiento..................................................................................................4
1.1.7. Garanta ..........................................................................................................5
2. ALIMENTACIN DEL EQUIPO...................................................................................7
2.1. General .................................................................................................................7
2.1.1. Antes de conectar el equipo a la red..................................................................7
2.1.2. Seleccin del voltaje.........................................................................................7
2.1.3. Encendido del equipo .......................................................................................7
2.1.4. 125 / 240 V ......................................................................................................9
3. CONEXIONES DE AUDIO ........................................................................................ 10
3.1. General ............................................................................................................... 10
4. DESCRIPCIN DEL MEZCLADOR........................................................................... 11
4.1. Conceptos bsicos de diseo............................................................................... 11
4.2. Configuracin inicial ............................................................................................. 12
4.3. Mdulos disponibles ............................................................................................ 12
5. DESCRIPCIN DE MDULOS ................................................................................. 13
5.1. BC-511 ............................................................................................................... 13
5.1.1. Descripcin funcional ...................................................................................... 13
5.1.2. Descripcin de controles y conectores ............................................................. 14
5.2. BC-522 ............................................................................................................... 15
5.3. BC-533 ............................................................................................................... 17
5.3.3. Ejemplo de conexin remota del hbrido AEQ TH-12 al mdulo BC-533............. 19
5.3.4. Ejemplo de conexin remota del hbrido AEQ TH-02 EXmkII al mdulo BC-533 . 20
5.4. BC-533H............................................................................................................. 21
5.4.2. Procedimiento de ajuste.................................................................................. 21
5.5. BC-533H MPX..................................................................................................... 22
5.6. BC-540 ............................................................................................................... 24
5.7. BC-550 ............................................................................................................... 25
5.8. BC-560 ............................................................................................................... 26
5.9. BC-577 ............................................................................................................... 27

3
BC-500
5.9.1.1. Seleccin del voltaje............................................................................. 27
5.10. BC-578 ............................................................................................................... 29
5.10.1.1. Bloque monitor de control y medida CONTROL MONITOR .................... 29
5.10.1.2. Bloque monitor de estudio STUDIO ...................................................... 29
5.10.1.3. Bloque de rdenes, pre-escucha e "Intercom" TALKBACK .................... 30
5.10.1.4. Fuente de alimentacin......................................................................... 30
5.10.1.5. Sealizacin ........................................................................................ 31
6. DIAGRAMAS Y FIGURAS ........................................................................................ 33
6.1. Diagrama de bloques ........................................................................................... 33
6.2. Panel posterior de conexionado ........................................................................... 35
7. ESPECIFICACIONES TCNICAS ............................................................................. 36
8. EJEMPLOS DE CONEXIONADO .............................................................................. 37
8.1. Ejemplos de conexionado en radiodifusin e instalaciones afines ........................... 37
8.2. Figuras 1A y 1B................................................................................................... 37
8.2.1. El mezclador .................................................................................................. 37
8.2.2. Las conexiones .............................................................................................. 38
8.3. Figuras 2 y 3....................................................................................................... 42
9. GRFICO DE COTAS .............................................................................................. 45
10. COMPOSICIN DEL SUMINISTRO .......................................................................... 46
10.1. Configuracin de programacin de los PDPs......................................................... 46
10.2. Descripcin del suministro ................................................................................... 48
ANEXO: GARANTA DE A.E.Q. ......................................................................................... 49

4
BC-500

1. GENERALIDADES
1.1. Precauciones generales
Las siguientes medidas de seguridad y precaucin deben ser observadas durante todas las
fases de operacin y mantenimiento de esta unidad. El incumplimiento de las indicaciones que
se destacan en esta unidad pueden alterar el funcionamiento y prestaciones del equipo. AEQ
no asumir la responsabilidad sobre perjuicios o desperfectos ocasionados por una
manipulacin incorrecta del equipo.

1.1.1. Leer todas las instrucciones
Es absolutamente imprescindible leer detenidamente todas las instrucciones contenidas en
este manual, y hacerlo en el orden establecido, antes de conectar el equipo a la red elctrica y
ponerlo en funcionamiento.
De este modo, obtendr el mximo rendimiento del equipo desde el primer momento y, al
tiempo, podr evitar operaciones incorrectas o indebidas que puedan causar daos al mismo.

1.1.2. Conexiones a alimentacin y a tierra
Para reducir el riesgo de descargas elctricas, esta unidad debe ser conectada a tierra. El
equipo se suministra con clavija de conexin lateral a tierra. En el caso de que fuese preciso
cambiar la clavija, deber tenerse en cuenta que el cable de tierra es el marcado en amarillo /
verde.

1.1.3. Proteccin ante variaciones del voltaje
En reas geogrficas en las que las variaciones de tensin son frecuentes en las lneas
elctricas, ser necesaria una proteccin adicional externa al equipo, que garantice que la
tensin que recibe el equipo es la especificada en este manual.

1.1.4. Proteccin contra el agua y la humedad
Se recomienda no utilizar este equipo sometido a salpicaduras, lluvia, etc., o en lugares con
suelos hmedos. Tampoco en lugares que presenten un alto grado de humedad atmosfrica,
que se condensa habitualmente en los equipos.

1.1.5. Ventilacin, fuego y vapores inflamables
El equipo no debe ser nunca emplazado cerca o sobre una fuente de calor. El uso de
equipos elctricos o electrnicos cerca del fuego o de ambientes cargados de vapores
inflamables supone un autntico peligro que debe evitarse a toda costa.
Todas las rejillas de ventilacin deben quedar descubiertas para permitir una correcta
circulacin de aire y permitir la salida del aire caliente hacia el exterior del equipo.

1.1.6. Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento de esta unidad deben ser efectuadas nicamente por
nuestros servicios tcnicos autorizados. AEQ no se responsabiliza de ningn dao causado al
equipo por operaciones de mantenimiento no autorizadas, ni de los daos que un equipo
reparado sin autorizacin pudiera causar sobre otros equipos o sobre personas.

5
BC-500
Tngase siempre presente que en el interior del equipo existen voltajes muy elevados,
capaces de producir graves descargas elctricas. Procdase con absoluta precaucin cuando
se manipule esta unidad.
La consola de mezclas AEQ BC-500 no precisa operaciones previas de ajuste, puesto que
una vez realizadas las programaciones funcionales descritas en este manual, bien por el
usuario o bien en fbrica, no es necesario efectuar ninguna operacin adicional para un ptimo
funcionamiento.
Tan slo debe tenerse en cuenta, como consejo de uso, el desmagnetizar de forma
peridica los transformadores de entrada de los diferentes mdulos, debido a la influencia que
tiene este factor sobre el ndice de distorsin final del equipo. Para llevar a cabo esta operacin
bastar con aplicar una seal de 25 Hz y nivel adecuado para conseguir la saturacin del
ncleo del transformador y luego, disminuir el nivel de la seal muy lentamente hasta llegar a
anularlo. Se recomienda efectuar esta operacin anualmente.
Nota: En el caso de que el usuario precise cambiar de lugar o incorporar nuevos mdulos
de entrada al equipo, deber proceder de la siguiente forma:

1) Apagar el equipo actuando sobre el interruptor de encendido situado en la parte trasera del
mdulo Monitor BC-578.
2) Proceder a la extraccin del mdulo(s) que se desee intercambiar, retirando los tornillos
que lo fijan al chasis, situados en ambos extremos del frontal.
3) Liberar la conexin del bus interno, soltando el conector de cable-cinta situado en la zona
media inferior de la placa de circuito impreso y los conectores de la parte trasera, si los
hubiera.

Para la instalacin del nuevo mdulo(s) debern efectuarse las operaciones anteriormente
descritas, en sentido inverso.

1.1.7. Garanta
AEQ garantiza que este producto ha sido diseado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento
de la Calidad homologado y certificado segn la norma ISO 9001/2002. Garantiza por tanto que se
han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta
funcionalidad del mismo y las caractersticas tcnicas especificadas.

Tanto los protocolos generales de diseo y fabricacin como los particulares de esta unidad
estn convenientemente documentados.

1.- La presente garanta no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente.

2.- El periodo de garanta es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto
por el primer cliente.

Para acogerse a lo establecido en esta garanta es condicin necesaria informar al distribuidor
autorizado o en su defecto- a alguna oficina comercial de AEQ, o al Servicio de Asistencia Tcnica
de AEQ dentro de los treinta das siguientes a la aparicin del defecto, dentro del periodo de
garanta, as como facilitar copia de la factura de compra y nmero de serie del producto.

Ser igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el envo a AEQ de
productos para su reparacin o sustitucin en aplicacin de la presente garanta.

En consecuencia no se aceptarn devoluciones que no cumplan estas condiciones.

3.-AEQ reparar el producto defectuoso, incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo
dicha reparacin, siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales, diseo o mano
de obra. La reparacin se realizar en los talleres del Servicio de Asistencia Tcnica de AEQ. Esta
garanta no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenvo.

4.- No se aplicar una extensin del periodo de garanta a los productos reparados o reemplazados
en aplicacin de la misma.

6
BC-500

5.- La presente garanta no ser aplicable en los siguientes supuestos:
uso contrario al indicado en el manual de usuario; manipulacin violenta; exposicin a humedad o
condiciones trmicas o ambientales extremas, o cambios sbitos de tales condiciones; rayos;
oxidacin; modificaciones o conexiones no autorizadas; reparaciones o aperturas del producto no
autorizadas; mal uso; derramamiento de lquidos o productos qumicos

6.- AEQ no ser bajo ninguna circunstancia y en ningn caso responsable por ningn tipo de daos,
perjuicios, sean stos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el
producto.

AEQ no ser responsable de prdida de informacin en los discos que hayan sido alterados o sean
inexactos, ni de ningn dao accidental por causa del usuario o personas manipuladoras del
producto.

7
BC-500

2. ALIMENTACIN DEL EQUIPO
2.1. General
La descripcin del panel donde se encuentran las conexiones de alimentacin se encuentra
en la Seccin 5. Extienda la hoja con los grficos para obtener una vista general de todas las
conexiones al objeto de obtener una mejor comprensin de las mismas.

2.1.1. Antes de conectar el equipo a la red
Precaucin: No conectar este equipo hasta que el selector de tensin de alimentacin haya
sido comprobado y/o fijado para el voltaje requerido en la Seccin 2.1.2. Es importante seguir
cuidadosamente los procedimientos indicados en dicha seccin antes de conectar y poner en
funcionamiento el equipo.

2.1.2. Seleccin del voltaje
El BC-500 est preparado para trabajar con tensiones de alimentacin de 110/220 V AC.
Seleccione la alimentacin adecuada a la tensin existente en su zona geogrfica concreta
mediante el selector (figura 1). Si selecciona la tensin de alimentacin 110 V AC, deber
sustituir el fusible que incorpora el equipo (0.8 Alento), por otro de 1.6 A lento que encontrar
en la bolsa de plstico que aloja este manual. Para ello, proceda de la siguiente manera;
extraiga el porta-fusible situado en la parte inferior de la clavija de conexin de alimentacin de
la unidad (figura 2), sustituyendo el fusible existente por el citado anteriormente. El porta-fusible
permite el alojamiento de un fusible de reserva.

Recuerde: Alimentacin a 220 V AC = Fusible de 0.8 A Tipo T (lento, nunca rpido)
Alimentacin a 110 V AC = Fusible de 1.6 A Tipo T (lento, nunca rpido)

Nota: El equipo se suministra de fbrica con la tensin de alimentacin pre-fijada a 220 V
AC, y con su correspondiente fusible de 0.8 A.

Nota: El cable de alimentacin del BC-500 se suministra con la clavija de conexin a red
segn norma europea. En determinados pases puede ser necesaria la sustitucin de esta
clavija por otra que se adapte a la normativa vigente en los mismos. Si es este su caso, realice
la sustitucin de la clavija antes de proseguir.

2
2
0
1
1
0

FUSIBLE

FIGURA 1 FIGURA 2

2.1.3. Encendido del equipo
Una vez realizadas las comprobaciones y/o modificaciones indicadas en la seccin 2.1.2., el
equipo se encuentra preparado para su conexin a la red elctrica. Previamente a su conexin,
site el interruptor de alimentacin (figura 4) en posicin de desconexin y conecte la unidad a
la red. Active el interruptor de alimentacin. Si se han seguido todas las instrucciones, los LEDs
de alimentacin +V y -V ANALOG se iluminarn, indicando que el equipo est recibiendo
tensin de alimentacin (figura 3).

8
BC-500
El proceso de preparacin y conexin del equipo a la red elctrica ha finalizado. Apague la
unidad y proceda a la conexin de las seales de audio segn se detalla a continuacin, en la
Seccin 3.

FIGURA 3 FIGURA 4

9
BC-500
2.1.4. 125 / 240 V
Las fuentes de alimentacin BC-500 fabricadas a partir de Octubre de 1.993, disponen en
su interior de una conexin mediante la cual se cambian los valores de funcionamiento del
conmutador de cambio de tensin de red.
Los equipos salen de fbrica conectados (figura 5) para 110 / 220 V. El selector de tensin
est en posicin 220 V. Para tensin de 110 V, seguir las instrucciones que aparecen en el
apartado 2.1.2.
Realizando la conexin de la figura 6, el equipo se programa para 125 / 240 V. Con el
selector en posicin 220 V est preparado para 240 V de red elctrica. Para tensin de red de
125 V sganse las instrucciones que aparecen en esta manual de usuario como si fuera para
110 V.

110/220 V 125/240 V
FIGURA 5 FIGURA 6

10
BC-500

3. CONEXIONES DE AUDIO
3.1. General
Nota: Le recomendamos extienda el grfico de descripcin de conexiones de audio
(Seccin 5) para una mejor visualizacin y comprensin de las siguientes instrucciones.
Las conexiones de audio del BC-500 han sido realizadas de acuerdo a la
recomendacin AES 14-1.992 (ANSIS 4.48 - 1.992). Esta recomendacin se basa en el IEC
268 - 12 de 1.987.
Equipamiento para sistemas de sonido parte 12, aplicacin de conectores para
radiodifusin y usos similares.
Compruebe que los cables de audio que conecta al equipo cumplen la normativa indicada.
En caso contrario, deber sustituirlos o modificarlos, ya que pueden presentarse problemas con
la fase de la seal de audio.

Conector con pin
(macho)
Salida de equipo
1

2

3

Conector con zcalo
(hembra)
Entrada de equipo

CONTACTO

Aplicacin y
Alimentacin
1 2 3
Canal mono,
balanceado
Pantalla Polaridad
positiva
Retorno
Canal mono,
no balanceado
Pantalla y
retorno
Polaridad
positiva
Nota 1*
Canal mono,
balanceado,
alim. Phantom
Pantalla y
alimentacin
negativa
Polaridad y
alimentacin
positivas
Retorno
alimentacin
positiva
Canal mono,
balanceado,
alim. A-B
Pantalla Polaridad y
alimentacin
positivas
Retorno
alimentacin
negativa
Nota 1*

Si un micrfono
balanceado se
conecta a la
entrada de un
amplificador no
balanceado, el
contacto 3 de la
entrada se
conectar al
contacto 1.

11
BC-500

4. DESCRIPCIN DEL MEZCLADOR
4.1. Conceptos bsicos de diseo
El Mezclador de Audio AEQ BC-500 se ha diseado, fundamentalmente, para uso en
estudios de radiodifusin, as como unidades mviles, televisin local e instalaciones de sonido
en las que la calidad y fiabilidad del equipamiento son factores fundamentales.
Los criterios de desarrollo y fabricacin del mezclador se han basado en nuestra dilatada
experiencia en el campo de la Radiodifusin y el contacto directo con los profesionales, que
nos ha permitido captar la necesidad de un mezclador para radio y televisin local, latente en el
mercado e insatisfecha hasta el momento.
Su diseo y configuracin aseguran una rpida asimilacin por el usuario de las funciones
del mezclador. La distribucin lgica de los controles y las funciones automticas de corte de
monitores y sealizacin simplifican el trabajo del operador.
Su concepcin modular permite extraer cualquier mdulo para su reparacin o sustitucin
en unos momentos. La calidad de los componentes utilizados en su construccin garantiza una
prolongada vida til del equipo.
El Mezclador BC-500 es configurable por el usuario en funcin de sus necesidades
especficas. A partir de una configuracin estndar de fbrica, puede ampliarse fcilmente,
incorporando nuevos mdulos de entrada, o redistribuirse segn las preferencias del operador.
Entre las caractersticas que hacen del mezclador BC-500 un excelente equipo para su
utilizacin en emisoras de radiodifusin y TV locales, cabe citar:

Mesa programable como autocontrol o control locutorio seleccionable mediante pulsador.
Control de seal por VCA en faders.
Control indirecto de los envos principales.
Buses balanceados electrnicamente.
Entradas y salidas balanceadas por transformador (entrada electrnica en BC-522 y BC-
533).
Entradas exteriores 1 y 2 balanceadas electrnicamente.
Filtros RF en entradas microfnicas.
Conectores XLR metlicos con enclavamiento.
Envos a auxiliar programables pre o post-fader por el usuario.
Mute y PFL remotos desde locutorio.
Indicadores de saturacin "clipping" en mdulos de entrada BC-511.
Pre-escucha estereofnica.
Mdulo de entrada/salida para hbrido telefnico externo, con controles y pre-escucha
independiente de entrada y salida. Opcin de hbrido interno.
Mdulos de salida estereofnica ms salida mono simultnea.
Control independiente de auriculares de control y locutorio.
Intercom (4 hilos) de comunicacin para rdenes al/del exterior, coordinacin de
unidades mvi les, microfnicas, etc.
Activacin de sealizacin automtica "On Air" en mdulos de entrada, programable por
el operador. Alimentacin 24 V para sealizacin.

12
BC-500
4.2. Configuracin inicial
El Mezclador de Audio AEQ BC-500 se suministra con la siguiente configuracin inicial:

1 BC-501 Chasis con capacidad para 20 mdulos, con medidores de audio y altavoces de
monitorado PFL.
1 BC-578 Mdulo de control de monitorado e "Intercom" para auto-control y control
locutorio.
4 BC-511 Mdulos de entrada mono micro/lnea.
6 BC-522 Mdulos de entrada estereofnicos (doble) para conexin de dos lneas estreo.
1 BC-533 Mdulo de entrada/salida y control de hbridos telefnicos externos.
1 BC-540 Mdulo de salida auxiliar estereofnica + suma mono.
1 BC-560 Mdulo de salida principal "programa" estereofnica + suma mono.
4 BC-502 Mdulos tapa ciega.

Esta configuracin inicial dispone de capacidad para incorporar cuatro mdulos ms, de los
modelos BC-511, BC-522, BC-533 (mximo dos por mezclador) y BC-577 (mximo 1 por
mezclador).

4.3. Mdulos disponibles
El Mezclador de Audio AEQ BC-500 dispone de un variado nmero de mdulos que
permiten configurar el mismo de acuerdo a las necesidades especficas de cada usuario. Su
construccin modular permite, adems, incorporar en un futuro otros mdulos que las
necesidades del mercado demanden.

CDIGO MODELO DESCRIPCIN
732000216 BC-511 Mdulo de entrada mono micro/lnea
732000217 BC-522 Mdulo de entrada estereofnico (doble) para conexin de dos
lneas estreo
732000218 BC-533 Mdulo de entrada/salida y control de hbridos telefnicos
externos*
732000219 BC-540 Mdulo de salida auxiliar estereofnica + suma mono
732000220 BC-560 Mdulo de salida principal "programa" estereofnica + suma
mono
732000221 BC-578 Mdulo de control de monitorado e "intercom" para auto-control
y control locutorio
732000222 BC-577 Mdulo de alimentacin de sealizacin "On Air" (24 V), control
y locutorio
732000223 BC-501 Chasis con capacidad para 20 mdulos, con medidores de
audio y altavoces de monitorado PFL
732000215 BC-502 Mdulo tapa ciega
732000242 BC-533H Mdulo con hbrido telefnico integrado*
732000243 BC-533H MPX Mdulo con hbrido telefnico digital integrado*
732000224 BC-550 Mdulo de salida principal estreo (sin fader)

* El mezclador de audio BC-500 dispone de dos buses telefnicos. En caso de usar dos
mdulos BC-533/BC-533H/BC-533H MPX en un mismo mezclador BC-500, cada uno de ellos
deber configurarse para trabajar en distinto bus de telfono. Por esta razn, nunca ser
posible establecer conferencia (mltiplex) entre dos canales BC-533/BC-533H.
En el caso de que requiera este modo de trabajo, podr emplear o dos mdulos BC-533H
MPX, o un BC533 ms un hbrido externo con mltiplex, como por ejemplo el hbrido telefnico
digital AEQ TH02 Ex mkII, el audiocodificador para lneas RDSI AEQ EAGLE o un sistema de
conferencia SYSTEL 6000. Este tipo de equipos proporcionan una nica seal de audio de
envo y retorno para toda la conferencia.

13
BC-500

5. DESCRIPCIN DE MDULOS
5.1. BC-511
5.1.1. Descripcin funcional
El mdulo de entrada micro/lnea mono BC-511 permite la conexin de dos entradas
independientes; una a nivel micro (14) y otra a nivel de lnea (15), cuya seleccin se realiza
mediante el conmutador MIC/LINE (1).
Una vez elegido el tipo de entrada, cuyo nivel se ajusta con el potencimetro GAIN (2), se
tiene la facilidad de efectuar insercin de una seal externa mediante el conector (13) y,
posteriormente, realizar los ajustes de ecualizacin con los potencimetros TREBLE (3) y
BASS (4), correspondientes a los niveles de graves y agudos respectivamente. Un ejemplo de
uso es la conexin de un procesador de seal, por ejemplo un compresor/limitador..
Con el fin de evitar la saturacin en el nivel ajustado se dispone de un LED indicador CLIP
(5) que se ilumina al alcanzar el nivel mximo. Este punto es posterior a la insercin. Si fuese
necesaria la monitorizacin de esta seal, ser necesario actuar sobre el pulsador de PFL (9),
que la enviar al bus de pre-escucha. Este estado queda reflejado por el LED (10) que
aparecer iluminado.
De igual modo, puede enviarse dicha seal a:
- Master, ajustando el nivel de envo con el fader (12) y pulsando el selector MASTER (8).
- Telfono, ajustando el nivel de envo con el potencimetro PHONE (7), siempre que el
selector CHANNEL ON (11) est activado (encendido).
Siempre que se acta sobre el selector CHANNEL ON (11), se activa tambin la
sealizacin (ON AIR) y se cortan los monitores. Asimismo, si desde el estudio se acta sobre
el pulsador de REMOTE MUTE, se cortan los envos y se activa la pre-escucha de este
mdulo, permaneciendo activa la sealizacin y el corte de monitores. Es posible configurar si
funciona cuando el canal est en posicin MICRO LINE mediante los puentes PDP5 y PDP6.
Tambin puede enviarse dicha seal a Auxiliar, ajustando el nivel de envo con el
potencimetro (6). Este envo puede ser programado con los puentes PDP1, PDP2, PDP6 y
PDP7:

PDP1 y PDP2: Seleccionan el tipo de envo al bus auxiliar. Se situar el puente de
programacin en PDP1 para el envo POST-fader y en PDP2 para envo PRE-
fader.
PDP3 y PDP4: Seleccionan el envo efectuado con el potencimetro (7) a los buses de
telfono, PDP4 a Telfono 1 y PDP3 a Telfono 2.
PDP5 (1-2): La sealizacin y el corte de monitores funciona slo cuando el canal est en posicin
micro.
PDP5 (2-3): La sealizacin y el corte de monitores tambin actan si el canal est en posicin
lnea, por ejemplo cuando se conecta un mezclador de micros externo.
PDP6 (1-C): El envo a auxiliar se corta o no en funcin de la posicin del selector CHANNEL ON
(11), o de la posicin de fin de carrera del fader (12).
PDP6 (3-C): El envo a auxiliar es independiente de la posicin del selector CHANNEL ON (11), y de
la posicin de fin de carrera del fader (12).
PDP7 (2-C): El envo a auxiliar se corta o no en funcin de la posicin del selector CHANNEL ON
(11).

14
BC-500
5.1.2. Descripcin de controles y conectores

(1) Selector de entrada micro/lnea.
(2) Potencimetro de ajuste de sensibilidad de entrada.
(3) Potencimetro de ajuste de ecualizacin agudos.
(4) Potencimetro ajuste ecualizacin graves.
(5) Indicador de saturacin.
(6) Potencimetro de ajuste de nivel de envo a bus
auxiliar.
telfono.
(8) Selector de envo a bus master.
(9) Pulsador de pre-escucha.
(10)Indicador de pre-escucha activa.
(11)Selector de activacin de envos.
(12)Fader de ajuste de nivel de envo.
(13)Conector para insercin.
(14)Conector de entrada nivel micro.
(15)Conector de entrada nivel lnea.

15
BC-500
5.2. BC-522
El mdulo de entrada doble lnea estreo BC-522 permite la conexin de dos entradas
estreo (12) y (13) para los canales izquierdo y derecho de la lnea A y otras dos (14) (15) para
los canales izquierdo y derecho de la lnea B, cuya seleccin se realiza mediante el
conmutador (1). Si la situacin del mismo es la de reposo, la entrada seleccionada ser la A, y
si est pulsado, se seleccionar la entrada B, activndose el indicador amarillo situado en el
interior del mismo.
Elegida la entrada, el nivel de sta se ajusta con el potencimetro (2) GAIN. Con el fin de
evitar la saturacin se dispone de un LED indicador (4) CLIP, que se ilumina al alcanzar la
seal el nivel mximo.
Existe la posibilidad de transformar esta seal en mono actuando sobre el conmutador (3).
La monitorizacin de la seal se realiza actuando sobre el pulsador (8) PFL que la enva al bus
de preescucha, quedando el LED (9) iluminado.
Tambin puede enviarse dicha seal a:
- Master, ajustando el nivel de envo con el fader (11) y pulsando el selector (7).
- Telfonos, ajustando el nivel de envo con el potencimetro (6), siempre que el selector
(10) est activado (encendido).
Tambin puede enviarse dicha seal a Auxiliar, ajustando el nivel de envo con el
potencimetro (5). Este envo puede ser programado con los puentes PDP1, PDP2, PDP3,
PDP4, PDP5 y PDP6:

PDP1, PDP2,
PDP3 y PDP4: Seleccionan el tipo de envo al bus auxiliar. Situar el puente de programacin
en PDP1 y PDP3 para envo POST-fader o en PDP2 y PDP4 para envo PRE-
fader.
PDP5 (2-C): El selector CHANNEL ON (10) corta o no el envo al bus auxiliar.
PDP6 (1-C): El selector CHANNEL ON (10) y el fader (11) cortan o no el envo al bus auxiliar.
PDP6 (3-C): El envo al bus auxiliar nunca se corta ni con el selector CHANNEL ON (10), ni con la
posicin de fin de carrera del fader (11).
PDP7 y PDP8: Permiten asignar el envo de este mdulo a los buses de telfonos. Situar el
puente de programacin en PDP7 para asignar al bus Telfono 1, o en PDP8
para el bus Telfono 2, o en ambos para asignarlo a los dos buses.

El control remoto se activa (cierre de contacto) al actuar sobre el selector CHANNEL ON
(10). En funcin de la posicin del botn INPUT A/B (1) se activa la salida A (16) la B (17):

16
BC-500

(1) Selector de entrada de lnea A/B.
(2) Potencimetro de ajuste de sensibilidad de entrada.
(3) Selector estreo/mono.
(4) Indicador de nivel de saturacin.
auxiliar.
telfono.
(8) Pulsador de pre-escucha.
(9) Indicador de pre-escucha activa.
(10)Selector de activacin de envos.
(12)Entrada canal izquierdo lnea A.
(13)Entrada canal derecho lnea A.
(14)Entrada canal izquierdo lnea B.
(15)Entrada canal derecho lnea B.
(16)Control remoto lnea A.
(17)Control remoto lnea B.

17
BC-500
5.3. BC-533
El mdulo de telfono (entrada/salida) BC-533, permite realizar, de forma satisfactoria, la
adaptacin de un hbrido externo analgico o digital al resto de los mdulos que componen el
sistema.
Dispone de una entrada de audio (15) que es suministrada por un hbrido exterior a nivel de
lnea que se monitoriza en el bus de pre-escucha cuando se activa el pulsador (9) PFL IN,
quedando iluminado el LED de estado (10).
La seal de entrada al mdulo puede enviarse al bus Master, ajustando el nivel de envo
con el fader (12) y pulsando el selector MASTER (8), y tambin al bus Auxiliar, ajustando el
nivel de envo con el potencimetro AUX ST (7), siempre que el selector CHANNEL ON (11)
est activado (pulsado) para permitir los envos.
Si el FADER (12) se coloca en posicin mnima, se producir el mismo efecto que si se
acta sobre el selector CHANNEL ON (11) desactivando todos los envos de retorno
(apagado).
La seal de salida (14) que proporciona este mdulo se obtiene como suma de todos los
envos efectuados al bus telfono correspondiente (PHONE 1 o PHONE 2) desde los mdulos
BC-511, BC-522 y BC-578. La monitorizacin de la misma se realiza en el bus de pre-escucha
actuando sobre el pulsador (4) PFL OUT, quedando iluminado el LED de estado (5). Esta seal
de salida es la que se enva al hbrido externo, ajustando su nivel mediante el potencimetro
GAIN (3).
Este mdulo dispone tambin de un interfaz de control remoto en el panel trasero (13) para
realizar el control del hbrido externo, si fuese necesario (como es el caso del hbrido AEQ TH-
02), puesto que dispone de sealizacin de llamada (2) RING y de telemando (1) CONNECT
para efectuar la conexin del hbrido a la lnea telefnica (colgado/descolgado). El conector es
un SUB-D macho de 9 contactos.
Este mdulo dispone de funciones especiales que se programan mediante los puentes de
programacin descritos a continuacin:

PDP1 y PDP2: Seleccionan el tipo de envo de la seal recibida desde el hbrido al bus auxiliar.
Situar el puente de programacin en PDP1 para el envo post-fader y en PDP2
para envo PRE-fader.
PDP3, PDP4: Seleccionan el modo de activacin del remoto. PDP3 enva + Vcc por el
terminal AIR (terminal n 5 del conector (13)). PDP4 enva tierra por el terminal
AIR.
PDP5: Conecta terminales GND y AIR (terminales n 9 y 5 del conector (13)).
PDP6: BUS TELFONO 1
PDP7: BUS TELFONO 2

El mdulo BC-533 puede conectarse al bus telfono 1, o al bus telfono 2. En cualquier
caso, tngase siempre en cuenta que no puede haber nunca conectados dos mdulos BC-
533 al mismo bus de telfono.

18
BC-500

(1) Interruptor de activacin de control remoto para
captura de llamada en hbrido externo.
(2) Indicador de llamada.
(3) Potencimetro de ajuste del nivel de envo a hbrido
externo.
(4) Selector de pre-escucha envo a hbrido externo.
(5) Indicador de pre-escucha o envo a hbrido externo.
auxiliar.
(8) Selector pre-escucha/entrada retorno hbrido externo.
(9) Indicador pre-escucha/entrada retorno hbrido externo.
(10)Selector de activacin de envos de retorno.
(12)Conector de control remoto.
(13)Salida a hbrido telefnico.
(14)Entrada de hbrido telefnico.

19
BC-500
5.3.3. Ejemplo de conexin remota del hbrido AEQ TH-12 al mdulo BC-533
Muy importante: Antes de realizar la conexin, extraer de la mesa el mdulo BC-533 y, a
continuacin:

1) Retirar los PDP-4 y PDP-5.
2) Colocar el PDP-3.

Volver a colocar el BC-533 en la mesa y realizar las conexiones.

CONEXIN DEL AEQ TH-12 AL MODULO BC-533

TH-12 BC-533

(CONECTOR MULTIPIN)

20
BC-500
5.3.4. Ejemplo de conexin remota del hbrido AEQ TH-02 EXmkII al mdulo BC-533
Muy importante: Antes de realizar la conexin, extraer de la mesa el mdulo BC-533 y, a
continuacin:

1) Retirar el PDP-3.
2) Colocar los PDP-4 y PDP-5.

Volver a colocar el BC-533 en la mesa y realizar las conexiones.

CONEXIN DEL AEQ TH-02EXmkII AL MODULO BC-533

TH-02ExmkII BC-533

(CONECTOR MULTIPIN) (CONECTOR MULTIPIN)

Para ver ejemplo de conexin con el audiocodificador EAGLE,
consulte el manual de usuario de este equipo.

21
BC-500
5.4. BC-533H
El canal BC533H cumple las mismas funciones que el BC533 y es exteriormente igual, pero
incorpora un hbrido telefnico bsico. De esta forma, la lnea telefnica ser conectada
directamente al mdulo a travs de los conectores XLR sin necesidad de colocar aparatos
adicionales.
La conexin de la lnea telefnica se realiza con un conector tipo XLR hembra areo, pines
2 y 3, y la conexin del telfono se realiza con un conector tipo XLR macho areo, pines 2 y 3,
que se conectan a sus correspondientes en el trasero del mdulo segn se especifica en la
pegatina situada en la parte trasera del mdulo:

TELEPHONE LINE
PIN 2-3
TELEPHONE SET
PIN 2-3

5.4.2. Procedimiento de ajuste
El modulo dispone de un sistema de adaptacin automtico de la impedancia de la lnea.
Sin embargo debe realizarse un proceso preliminar de ajuste en la instalacin.
Para ello, deben ejecutarse los siguiente pasos:
1.- Apagar la consola
2.- Retirar los dos tornillos que sujetan al mdulo BC-533H a la consola, extraer con cuidado
y sin desconectar el cable de cinta, situar el modulo horizontalmente.
3.- Encender la consola.
4.- Conectar la lnea telefnica y el telfono a sus terminales correspondientes en el mdulo.
Efectuar una llamada telefnica y, una vez establecida la comunicacin, pulsar el
conmutador CONNECT.
5.- Enviar un tono de 1 kHz (debe medirse 0dB en PFL OUT).
6.- Conectar PFL IN (recepcin) y ajustar VR1 en la placa hbrida (PBA 472-001-209) hasta
obtener una lectura mnima en el vmetro de PFL.
7.- Apagar la consola y insertarlo en su posicin original.

22
BC-500
5.5. BC-533H MPX
El canal BC533H MPX cumple las mismas funciones que el BC533, pero incorpora un
hbrido telefnico digital. De esta forma, la lnea telefnica ser conectada directamente al
mdulo a travs de los conectores RJ-11 sin necesidad de colocar aparatos adicionales.
Debido a que el hbrido es de proceso digital, no es necesario ningn tipo de ajuste en la
instalacin.
La conexin de la lnea telefnica y del telfono se realizan con conectores tipo RJ-11, que
se conectan en el trasero del mdulo segn se especifica.
Existen dos funciones que distinguen el mdulo BC533H MPX del BC533, que son el
mltiplex y el extensor de frecuencia:

- MULTIPLEX: Al activar esta funcin en los dos mdulos BC-533H MPX (si disponemos
de ambos en la consola) se intercomunican las lneas telefnicas asociadas a cada
uno de ellos.
- FREQ. EXTENDER: Cuando se activa esta tecla, se conecta la funcin de extensin
de frecuencia, desplazando 250 Hz hacia arriba todas las frecuencias de emisin, y
250 Hz hacia abajo todas las frecuencias de recepcin. Para un correcto
funcionamiento de esta funcin, sta debe realizarse en sentido inverso en el extremo
distante, por medio de un hbrido AEQ TH-02 EXMkII o TLE-02D.

Este mdulo dispone de funciones especiales que se programan mediante los puentes de
programacin descritos a continuacin:

PDP1: Selecciona el tipo de envo de la seal recibida desde el hbrido al bus auxiliar.
Situar el puente de programacin en 1 para el envo post-fader y en la posicin
contraria para envo pre-fader.
PDP2/PDP3: Para conectar el mdulo al bus telefnico 1, se situarn ambos puentes en la
posicin 1, y para conectarlo al bus telefnico 2, se situarn ambos puentes en
la posicin contraria.

23
BC-500

(1) Interruptor de activacin de control remoto para
captura de llamada en hbrido.
(2) Indicador de llamada.
(3) Potencimetro de ajuste del nivel de envo a hbrido.
(4) Selector de pre-escucha envo a hbrido.
(5) Indicador de pre-escucha o envo a hbrido.
(6) Interruptor de activacin del extensor de frecuencia.
(7) Interruptor de activacin de la funcin de mltiplex.
auxiliar.
(10) Selector pre-escucha/entrada retorno hbrido.
(11) Indicador pre-escucha/entrada retorno hbrido.
(12) Selector de activacin de envos de retorno.
(13) Fader de ajuste de nivel de envo.
(14) Conexin de set telefnico.
(15) Conexin de lnea telefnica.

5
13
15
11
14
12
10
9
1
8
4
2
GAIN
10 0
PFL OUT
3
AUX ST
10 0
PFL IN
+12
0
-
SET
LINE
CONNECT
RING
MASTER
CHANNEL ON
FREQ.
EXTENDER
MULTIPLEX
6
7
44

24
BC-500
5.6. BC-540
El mdulo de salida auxiliar estreo BC-540 realiza la funcin de sumar todas las entradas
de seal asignadas al mismo. El control del nivel de salida se realiza mediante el fader
deslizante (1). Suministra a su salida tanto la seal mono equivalente en el conector (2), como
la estreo en los conectores (3) y (4) correspondientes a los canales izquierdo y derecho
respectivamente.
Mediante los puentes de programacin internos, es posible convertir un mdulo BC-540 en
BC-560.


(1) Fader de ajuste de nivel salida auxiliar.
(2) Salida mono.
(3) Salida canal izquierdo.
(4) Salida canal derecho.

25
BC-500
5.7. BC-550
El mdulo de salida master estreo BC-550 realiza la funcin de sumar todas las entradas
de seal asignadas al mismo. Suministra a su salida tanto la seal mono equivalente en el
conector (1), como la seal estreo en los conectores (2) y (3) correspondientes a los canales
izquierdo y derecho respectivamente.
A diferencia del mdulo BC-560, el control del nivel de salida se realiza en el interior del
mdulo, mediante el potencimetro CN2, de color azul. El mismo sale de fbrica ajustado para
un nivel nominal de salida de 4 dBm (como si el fader deslizante estuviese en posicin 0).


(1) Salida mono.

BC-550

26
BC-500
5.8. BC-560
El mdulo de salida master estreo BC-560 realiza la funcin de sumar todas las entradas
de seal asignadas al mismo. El control del nivel de salida se realiza mediante el fader
deslizante (1). Suministra a su salida tanto la seal mono equivalente en el conector (2), como
la seal estreo en los conectores (3) y (4) correspondientes a los canales izquierdo y derecho
respectivamente.
Mediante los puentes de programacin internos, es posible convertir un mdulo BC-560 en
BC-540.


(1) Fader de ajuste de nivel salida master.
(2) Salida mono.

27
BC-500
5.9. BC-577
El mdulo de sealizacin BC-577 es el encargado de suministrar la tensin de trabajo para
los indicadores de sealizacin de estudio y control, de forma totalmente autnoma.
Dispone de un conector de entrada de red (6) DC MAINS, un fusible de proteccin (5) FUSE
y un selector de tensin (4) SELECT. La puesta en marcha del mismo se realiza mediante el
interruptor (1) ON/OFF y la tensin continua, cuyo valor es de 24 V DC , aparece entre las
bornas (2) +24 V y (3) 0 V DC.
Con el fin de simplificar el cableado y aumentar la flexibilidad, se dispone en (7) AC LINK de
una salida a tensin de red para conectarla a la entrada de red del mdulo monitor y fuente de
alimentacin BC-578.
Esta fuente de 24 V es capaz de proporcionar hasta 20 W.

5.9.1.1. Seleccin del voltaje
El mdulo BC-577 est preparado para trabajar con tensiones de alimentacin de 110/220 V
AC. Seleccione la alimentacin adecuada a la tensin existente en su zona geogrfica concreta
mediante el selector de la figura. Si selecciona la tensin de alimentacin 110 V AC, deber
sustituir el fusible que incorpora el equipo, por otro que encontrar en la bolsa de plstico que
aloja este manual.

Recuerde: Alimentacin a 220 V AC = Fusible de 1 A Tipo T
Alimentacin a 110 V AC = Fusible de 2 A Tipo T

Nota: El equipo se suministra de fbrica con la tensin de alimentacin pre-fijada a 220 V
AC, y con su correspondiente fusible.

2
2
0
1
1
0

Consulte el diagrama para la instalacin de la sealizacin en el apartado 5.9.1.5.
Sealizacin.

28
BC-500

(1) Interruptor de activacin de la sealizacin.
(2) Sealizacin +24 V DC.
(3) Masa de sealizacin.
(4) Selector de tensin de alimentacin de sealizacin
110/220 V.
(5) Fusible de alimentacin de sealizacin.
(6) Conector de red.
(7) Salida de tensin de red del mdulo monitor.

29
BC-500
5.10. BC-578
El mdulo de monitorado y fuente de alimentacin BC-578 es el encargado de realizar las
funciones de:
- Monitorado de control y estudio
- Gestin de envo de rdenes
- Alimentacin general del equipo
- Control de los vmetros de master y de pre-escucha, que se encuentran situados en la
zona frontal del chasis del equipo
- Alimenta el altavoz de pre-escucha que se encuentra en el frontal del chasis junto a los
vmetros

Por ello, el citado mdulo se puede subdividir en los siguientes bloques:
- Mdulo monitor de control y medida.
- Mdulo monitor de estudio.
- Mdulo de rdenes y amplificador de pre-escucha e "Intercom".
- Fuente de alimentacin.

5.10.1.1. Bloque monitor de control y medida CONTROL MONITOR
Corresponde a este bloque la gestin de envos a los monitores de control.
La seal de salida de master se enva actuando sobre el selector (4) MASTER, la seal de
salida auxiliar estreo, actuando sobre el selector (3) AUX, la seal de pre-escucha, actuando
sobre el selector (6) PFL, y las seales exteriores, que llegan por el conector (36) I/O
CONNECTOR, actuando sobre los selectores (7) EXT1 y (8) EXT2 respectivamente.
El nivel de la seal o seales elegidas para su monitorizacin en el control se ajusta
mediante el potencimetro (9) MONITOR LEVEL, para los monitores de control, y con el
potencimetro (10) H/PHONES LEVEL si se desean utilizar las salidas para auriculares (12) y
(13) H/PHONES, disponibles en la zona inferior del mdulo. Este nivel puede monitorizarse en
el vmetro PFL/SEL si se acta sobre el conmutador (3) PFL/SEL para seleccionar SEL.
En este bloque es posible seleccionar dos modos de funcionamiento, modo control-locutorio
(normal) modo autocontrol, mediante el conmutador (11) NORMAL/AUTOCONTROL. El
modo de operacin NORMAL permite cortar los monitores del locutorio y conectar la
sealizacin al abrir cualquier mdulo de micrfono. Si se selecciona el modo AUTOCONTROL
mediante el conmutador (11), se cortarn tambin los monitores del control al abrir cualquier
canal de micro.
Este bloque suministra la seal a los altavoces de pre-escucha e instrumentos de medida.
El mezclador dispone de dos instrumentos de medida (Vumetros). Uno de ellos est asignado
permanentemente a master (L y R). El otro est asignado permanentemente a PFL/SEL.
Sin embargo, la funcin de ambos vmetros puede ser modificada mediante los puentes de
programacin situados en la parte trasera de la placa que aloja los vmetros.

PDP3 (1-C), PDP1 (1-C): Asignacin a Master.
PDP3 (3-C), PDP1 (3-C): Asignacin a PFL/SEL.
PDP4 (2-C), PDP2 (2-C): Asignacin a Auxiliar.

El ajuste del 0 Vu se realiza actuando sobre los potencimetros de ajuste P1 y P2 en la
misma placa. Para acceder a esta placa, retirar el panel trasero de la mesa.

5.10.1.2. Bloque monitor de estudio STUDIO
El bloque STUDIO es el encargado de realizar la gestin de envos a los monitores de
estudio.

30
BC-500
La seal de salida del bus de master se enva a los monitores de estudio actuando sobre el
selector (14) MASTER; la seal de salida de auxiliar estreo, actuando sobre el selector (15)
AUX; la seal de pre-escucha, actuando sobre el selector (16) PFL, y las seales exteriores,
que llegan por el conector (36) I/O CONNECTOR, actuando sobre los selectores (17) EXT1 y
(18) EXT2 respectivamente.
El nivel de la seal o seales elegidas para su monitorizacin se ajusta mediante el
potencimetro (19) MONITOR LEVEL para los monitores de estudio y con el potencimetro
(20) H/PHONES LEVEL para las salidas de auriculares en estudio, que aparecen en el
conector (36) I/O CONNECTOR. Existen dos salidas para conectar dos auriculares,
denominadas PRIMARY HEADPHONES y SECONDARY HEADPHONES. La seal es siempre
la misma en los dos casos.
Por ltimo, el bloque de control se encarga de anular todas las pre-escuchas asignadas en
los distintos canales, cuando se acta sobre el pulsador (21) PFL RESET.

5.10.1.3. Bloque de rdenes, pre-escucha e "Intercom" TALKBACK
Corresponden a este mdulo una serie de funciones diversas que completan la
funcionalidad y prestaciones de la consola BC-500. A continuacin se describen cada una de
ellas de forma ms detallada.
Permite el envo de rdenes desde el micrfono integrado (28) MIC T'BACK a:
- Salidas de master (a BC560), pulsando el selector (23) MASTER. Si desea desactivar esta
funcin, retire los puentes de programacin PDP3 y PDP4 y colquelos en PDP5 y PDP6.
- Salidas de auxiliar (a BC540), pulsando el selector (24) AUX. Si desea desactivar esta
funcin, retire los puentes de programacin PDP7 y PDP8 y colquelos en PDP9 y PDP10.
- Salidas de telfono (a BC533), pulsando el selector (25) PHONE. Los puentes de
programacin PDP1 y PDP2, permiten configurar (cuando estn puestos) el envo de rdenes
al bus de telfono 1 y/o al bus de telfono 2 respectivamente.
- Monitores y auriculares de estudio (en (36) I/O CONNECTOR), pulsando el selector (26)
STUDIO,
- Comunicacin a 4 hlos en modo "Intercom" (en (36) I/O CONNECTOR), pulsando el
selector (27) INTERCOM.

Permite el control de nivel de escucha de altavoces de PFL mediante el potencimetro (22)
SPEAKER LEVEL. Este mando controla, igualmente, el nivel de escucha de la seal de
entrada de "Intercom" (36) I/O CONNECTOR cuando se activa dicha entrada mediante el
conmutador (29) INTERCOM.

5.10.1.4. Fuente de alimentacin
El mdulo de monitorado lleva incorporada en su interior la fuente de alimentacin que
suministra todas las tensiones al resto de los mdulos. Dicha fuente incorpora conector de red
con filtro EMI y fusible incorporado (35) AC MAINS, selector de tensin de entrada (34)
SELECT, que permite operar a 110 y 220 VAC, interruptor de encendido (33) POWER as
como dos indicadores de estado (1) , +V ANALOG y (2) -V ANALOG, situados en el frontal del
mdulo y se encargan de sealizar las tensiones de alimentacin internas del equipo. Con el fin
de permitir una transmisin ptima del calor, el radiador de la fuente es externo (37). El
transformador toroidal se sita en el chasis.
En el mdulo monitor de control, el puente PDP1 permite unir la masa analgica del equipo
con la tierra de la red cuando se encuentra cortocircuitado.

31
BC-500
5.10.1.5. Sealizacin
A continuacin se muestra el diagrama de funcionamiento del sistema de sealizacin.

32
BC-500

(1) Indicador de tensin de alimentacin +V ANALOG.
(2) Indicador de tensin de alimentacin -V ANALOG.
(3) Selector PFL/SEL de monitorado en Vu-meter.
(4) Selector de monitorizacin master en control.
(5) Selector de monitorizacin auxiliar en control.
(6) Selector de monitorizacin monitor PFL en control.
(7) Selector de monitorizacin entrada exterior 1 en control.
(8) Selector de monitorizacin entrada exterior 2 en control.
(9) Potencimetro de ajuste de nivel de los monitores de
control.
(10) Potencimetro de ajuste de nivel de auriculares de control.
(11) Selector de modo de operacin normal / autocontrol.
(12) Salida de auriculares de control 1.
(13) Salida de auriculares de control 2.
(14) Selector de monitorizacin master en estudio.
(15) Selector de monitorizacin auxiliar en estudio.
(16) Selector de monitorizacin PFL en estudio.
(17) Selector de monitorizacin entrada exterior 1 en estudio.
(18) Selector de monitorizacin entrada exterior 2 en estudio.
(19) Potencimetro de ajuste de nivel de los monitores de
estudio.
(20) Potencimero de ajuste de nivel de auriculares de estudio.
(21) Pulsador de reset PFL.
(22) Potencimetro de ajuste de nivel de altavoces de PFL.
(23) Pulsador de envo de rdenes a master.
(24) Pulsador de envo de rdenes a auxiliar.
(25) Pulsador de envo de rdenes a telfonos.
(26) Pulsador de envo de rdenes a estudio.
(27) Pulsador de envo de rdenes a "Intercom".
(28) Micrfono de rdenes.
(29) Selector monitorizacin de entrada intercom en altavoz
PFL.
(30) Hembrilla de sealizacin (terminal comn).
(31) Hembrilla de sealizacin (contacto en reposo).
(32) Hembrilla de sealizacin (contacto en aire).
(33) Interruptor de encendido ON/OFF.
(34) Selector de tensin de alimentacin 110/220 V.
(35) Conector de red con fusible.
(36) Conector entrada/salida.

33
BC-500

6. DIAGRAMAS Y FIGURAS
6.1. Diagrama de bloques

35
BC-500
6.2. Panel posterior de conexionado
2

-

V
(
+
)
3

-

V
(
-
)
M
A
K
E
C
O
M
M
O
N
B
R
E
A
K
M
A
I
N
S
I
/
O

C
O
N
N
E
C
T
O
R
A
C

I
N
A
C

G
R
O
U
N
D
A
C

I
N
F U S E
4

B

-
S
T
U
D
I
O

M
O
N
I
T
O
R

(
R
-
)
0

B

-
R
E
M
O
T
E

M
U
T
E
9

B

-
C
O
N
T
R
O
L

M
O
N
I
T
O
R

(
R
-
)
8

B

-
C
O
N
T
R
O
L

M
O
N
I
T
O
R

(
R
+
)
7

B

-
C
O
N
T
R
O
L

M
O
N
I
T
O
R

(
L
-
)
6

B

-
C
O
N
T
R
O
L

M
O
N
I
T
O
R

(
L
+
)
5

B

-
M
O
N
I
T
O
R

G
R
O
U
N
D
3

B

-
S
T
U
D
I
O

M
O
N
I
T
O
R

(
R
+
)
2

B

-
S
T
U
D
I
O

M
O
N
I
T
O
R

(
L
-
)
1

B

-
S
T
U
D
I
O

M
O
N
I
T
O
R

(
L
+
)
4

C

-
E
X
T

1

(
R
-
)
0

C

-
E
X
T

2

G
R
O
U
N
D
9

C

-
E
X
T

2

(
R
-
)
8

C

-
E
X
T

2

(
R
+
)
7

C

-
E
X
T

2

(
L
-
)
6

C

-
E
X
T

2

(
L
+
)
5

C

-
E
X
T

1

G
R
O
U
N
D
3

C

-
E
X
T

1

(
R
+
)
2

C

-
E
X
T

1

(
L
-
)
1

C

-
E
X
T

1

(
L
+
)
1

A

-
P
R
I
M
A
R
Y

H
/
P
H
O
N
E
S

(
L
)
2

A

-
P
R
I
M
A
R
Y

H
/
P
H
O
N
E
S

(
R
)
3

A

-
S
E
C
O
N
D
A
R
Y

H
/
P
H
O
N
E
S

(
L
)
5

A

-
H
/
P
H
O
N
E
S

G
R
O
U
N
D
6

A

-
I
N
T
E
R
C
O
M

I
N

(
+
)
7

A

-
I
N
T
E
R
C
O
M

I
N

(
-
)
8

A

-
I
N
T
E
R
C
O
M

O
U
T

(
+
)
9

A

-
I
N
T
E
R
C
O
M

O
U
T

(
-
)
0

A

-
I
N
T
E
R
C
O
M

G
R
O
U
N
D
4

A

-
S
E
C
O
N
D
A
R
Y

H
/
P
H
O
N
E
S

(
R
)
G

-

G
N
D
R

-

S
E
N
D
T

-

R
E
T
U
R
N
R
E
M
O
T
E
I
N
S
E
R
T
1

-

R
I
N
G
2

-

N
C
3

-

N
C
4

-

N
C
5

-

C
O
N
N
E
C
T
6

-

N
C
7

-

N
C
8

-

N
C
9

-

G
N
D
1
3
1
2 1
3
2
1

-

G
R
O
U
N
D
3

-

V
(
-
)
2

-

V
(
+
)
1

-

G
R
O
U
N
D
F
E
M
A
L
E
M
A
L
E
S
I
G
N
A
L
I
N
G
M
I
C

/

L
I
N
E
L
I
N
E

A
/
B
P
O
W
E
R

S
U
P
P
L
Y

&

M
O
N
I
T
O
R
I
N
G
A
U
X
M
A
S
T
E
R
1 1 0
220
L
I
N
E

A
/
B
L
I
N
E

A
/
B
L
I
N
E

A
/
B
L
I
N
E

A
/
B
L
I
N
E

A
/
B
M
I
C

/

L
I
N
E
M
I
C

/

L
I
N
E
M
I
C

/

L
I
N
E

36
BC-500

7. ESPECIFICACIONES TCNICAS
Entradas de Micrfono Balanceadas por transformador.
Impedancia de entrada: > 3 k
Rango de entrada: - 94 dBv Fader mximo. Master 0. / - 17 dBv
Ruido equivalente: < -123 dBv, 200 , 20 Hz-20 kHz
Regulacin fader: - 00 / +12 dB.
Entradas de Lnea Balanceadas por transformador. Simetra electrnica en BC-522.
Impedancia de entrada: > 6,5 k
Rango de entrada: -32 dBv Fader mximo. Master 0. / + 25 dBv
Regulacin fader: - 00 / +12 dB.
Entrada / Salida de insercin en BC-511
Impedancia de salida: < 1,8 k
Nivel nominal de salida: - 6 dBv Entrada 0 dBv Fader 0. Master 0. Salida master + 4 dBv
Impedancia de entrada: > 50
Rango de entrada: -12 dBv Fader mximo. Master 0. / +25 dBv
Entrada / Salida interfaz hbrido telefnico BC-533
Impedancia de salida: < 100
Nivel de salida: +2 dBv Salida master + 4 dBv
Fader master en 0. Fader canal en 0.
Envo phone canal mximo gain 533 mximo.
Rango de entrada: -18 dBv Fader canal mx. Master 0. / +25 dBv
Entradas exteriores 1 y 2 Simetra electrnica.
Nivel de entrada: -2 dBv Para 0 dBv en salida de monitores.
Envos y ecualizacin
Envo auxiliar: - 00 / +12 dBv
- 00 / 0 dBv en pre-fader.
Envo phone: - 00 / +12 dBv
Envo master: - 00 / +12 dBv
Ecualizacin BC-511: Graves: +/- 16 dBv
Agudos: +/- 16 dBv
Salidas Master y Auxiliar estreo
Nivel nominal de salida: +4 dBv
Nivel mximo de salida: +18 dBv: D < 0.2%, 30 Hz-20 kHz
+25 dBv: D < 0.2%, 60 Hz-20 kHz
+27 dBv: D < 0.2%, 72 Hz-20 kHz
Ancho de banda 3 dB: 20 Hz-20 kHz
Ruido absoluto de salida: < - 70 dBv / 20 Hz / 20 kHz Fader master Max. Envos cortados.
< - 80 dBv / 20 Hz/ 20 kHz Fader master 0. Envos cortados.
< - 85 dBv / 20 Hz/ 20 kHz Fader master - 70. Envos cortados.
Salidas monitor de control / estudio
Impedancia de salida del mon. de control: < 75
Nivel de salida: +4 dBv Nivel monitor mx. Salida master +4 dBv
Ruido absoluto: < -72 dBv
Impedancia de salida auriculares: < 70
Nivel de salida: +20 dBv H/Phones level mx. Salida master + 4 dBv
Intercom
Sensibilidad de entrada: 10 dBv
Nivel de salida: +25 dBv mximo.
Sealizacin BC-577
Alimentacin: 110/220 V AC, +6% - 10%, 50 - 60 Hz.
Tensin de sealizacin: +24 V DC, 20 VA.
Alimentacin
Alimentacin: 110/220 V AC, +6% - 10%, 50 - 60 Hz, 160 VA.
Dimensiones
Altura: 310 mm (12.20").
Anchura: 830 mm. (32.67").
Fondo: 590 mm. (23.22").
Peso
Peso del mezclador: 30 kg

37
BC-500

8. EJEMPLOS DE CONEXIONADO
8.1. Ejemplos de conexionado en radiodifusin e instalaciones afines
Por medio de los planos adjuntos al final de esta seccin, vamos a introducir una serie de
ejemplos de aplicacin del mezclador AEQ BC-500.
La utilizacin principal de este equipo es en estudios de radiodifusin, por lo que,
independientemente de su posible aplicacin a otros entornos tales como unidades mviles de
radio y televisin, sonorizacin, mezcla auxiliar de micrfonos, mezcla auxiliar de lneas
estereofnicas, pequeas producciones, etc., vamos a describir distintos cableados de
progresiva complejidad, que interconecten la consola con los circuitos y equipos que,
habitualmente, la acompaan.

8.2. Figuras 1A y 1B
Las figuras 1A y 1B describen la misma configuracin de conexiones de la consola.
En la 1A se reproduce el trasero de la consola en su formato real. Cada conector viene
acompaado por un nmero y una flecha, que indica la direccin de la seal (salida entrada).
En el plano hemos situado tambin equipos perifricos que reciban o enven seales a
consola. Si unimos los nmeros de la consola y del equipo, tendremos el recorrido del cable a
conectar. Este cable debe ser balanceado y apantallado y se conectar por el lado de la
consola, siguiendo el pinado serigrafiado en el trasero de la misma para cada tipo de conector
(ver Seccin 6.2.), y por el lado del aparato como indique el fabricante del mismo.
La figura 1B representa el mismo plano de la figura 1A, pero con otro tipo de simbologa
ms esquemtica en la que los equipos y la consola estn unidos fsicamente por una lnea.
Como podr comprobarse la numeracin y las flechas indicadoras de la direccin de la seal
se corresponden con el plano 1A.
La disposicin de elementos que describimos en el plano 1B nos introducir posteriormente
en el entendimiento de las Figuras 2 y 3, que reproducen situaciones ms complejas.
Pasamos a describir el estudio representado en ambas figuras (1A y 1B).

8.2.1. El mezclador
El Mezclador BC-500, sobre el cual se han planteado estos supuestos de conexionado, est
construido sobre un chasis con capacidad para albergar 20 mdulos, uno de ellos, el de
monitorado, de ancho especial (triple que el de los dems mdulos).
Los 4 primeros mdulos son de tipo micro-lnea mono ( BC-511).
El quinto es un mdulo ciego ( BC-502), para ampliacin de canales de entrada.
Del sexto al undcimo inclusive son del tipo lnea estereofnica doble ( BC-522).
El dcimo segundo es un mdulo ciego ( BC-502) para ampliacin de canales de entrada.
El dcimo tercero es un mdulo especfico de entrada / salida de lneas telefnicas ( BC-
533).
El dcimo cuarto es el mdulo de salida auxiliar estreo + suma mono ( BC-540).
El dcimo quinto es el mdulo de salida principal estreo "programa" + suma mono ( BC-
560).
El dcimo sexto y el dcimo sptimo son dos mdulos ciegos ( BC-502)
El dcimo octavo es el mdulo de red y monitorizacin ( BC-578).

38
BC-500
8.2.2. Las conexiones
Tngase presente que la notacin (E) representa una seal entrante, (S) una seal saliente
y (E/S) una seal entrante y saliente.
En nuestros ejemplos 1A y 1B hemos realizado las conexiones de la siguiente manera:

PRIMER CANAL (BC-511).
El cable M1(E) se conecta a la entrada de micro, para micrfono de autocontrol de uso dentro del mismo control.
El cable 01(E) se conecta a la entrada de lnea, para conexin a una lnea mono entrante, por ejemplo del tipo
llamado lnea microfnica, lnea dedicada o lnea punto a punto entrante.
Los cables 41(S) y 42(E) se conectan al punto de insercin del canal para introducir un bucle, por ejemplo un
multiefecto a la voz del locutor.

SEGUNDO CANAL (BC-511).
El cable M2(E) se conecta a la entrada de micro para, micrfono principal de locutorio de uso dentro de locutorio.
Los cables 43(S) y 44(E) se conectan al punto de insercin del canal para introducir en bucle, por ejemplo un
multiefecto personal a la voz del locutor principal.

TERCER CANAL (BC-511).
El cable M3(E) se conecta a la entrada de micro, para micrfono de invitados de uso dentro del locutorio sin pulsar
la tecla de autocontrol, cuando se vaya a usar, cortndose el monitorado de locutorio cada vez que se abra.
No se prev conexin en el punto de insercin del canal para introducir en bucle, por ejemplo un multiefecto
personal a la voz del invitado, aunque es posible, si se desea.

CUARTO CANAL (BC-511).
El cable M4(E) se conecta a la entrada de micro, para micrfono de invitados de uso dentro del locutorio.
No se prev conexin en el punto de insercin del canal para introducir en bucle, por ejemplo un multiefecto
personal a la voz del invitado, aunque es posible, si se desea.

SEXTO CANAL (BC-522).
Los cables 05(E) y 06(E) se conectan a la entrada de lnea A para dar entrada a una lnea estreo (en este caso la
salida de un Magnetfono).
Los cables 07(E) y 08(E) se conectan a la entrada de lnea B para dar entrada a una lnea estreo (en este caso
una lnea estreo proveniente del exterior).

SPTIMO CANAL (BC-522).
salida de un DAT).
Los cables 11(E) y 12(E) se conectan a la entrada de lnea B para dar entrada a una lnea estreo (en este caso la
salida de un receptor de satlite).

OCTAVO CANAL (BC-522).
salida del primer reproductor de Compact Disc).
salida del previo RIAA del primer giradiscos).

NOVENO CANAL (BC-522).
salida del segundo reproductor de Compact Disc).
Los cables 19(E) y 20(E) se conectan a la entrada de lnea B para conexin a una lnea estreo (en este caso la
salida del previo RIAA del segundo giradiscos).

DCIMO CANAL (BC-522).
salida de una cartuchera grabadora).
salida de un cassette).

UNDCIMO CANAL (BC-522).
salida de una cartuchera reproductora).
salida de audio de un vdeo-grabador o TV. estreo).

DCIMO TERCER CANAL (BC-533).
El cable H1(S) se conecta a la salida del canal, donde conectamos la entrada de audio de un hbrido telefnico.

39
BC-500
El cable H2(E) se conescta a la entrada del canal, donde conectamos la salida de audio de un hbrido telefnico.
El cable RI(E/S) se conecta al conector de telemando remoto de un hbrido telefnico telecomandable.

DCIMO CUARTO CANAL (BC-560).
El cable 29(S) no se utiliza en el caso concreto de este ejemplo esta salida, pero se puede utilizar para mandar una
seal de programa mono a un enlace de reserva, por ejemplo.
El cable 30(S) conecta la salida de programa izquierdo a la entrada izquierda de un compresor-limitador.
El cable 31(S) conecta la salida de programa derecho a la entrada derecha de un compresor-limitador.

DCIMO QUINTO CANAL (BC-540)
El cable 32(S) proporciona la salida mono auxiliar que enviamos a lneas mono salientes, por ejemplo del tipo
llamado lnea mono, lnea dedicada o lnea punto a punto saliente.
El cable 33(S) conecta la salida de programa auxiliar izquierdo a la entrada izquierda de los aparatos grabadores
(magnetfonos, DAT, cartucheras, cassettes, etc.).
El cable 34(S) conecta la salida de programa derecho a la entrada derecha de los aparatos grabadores.
Las seales numeradas 33 y 34 se reparten a todos los aparatos grabadores.

DCIMO SEXTO CANAL (BC-578) (Ocupa el espacio de tres mdulos)
Los cables 35(E) y 36(E) se conectan a la salida del sintonizador estreo para monitorado de emisin.
Los cables 37(E) y 38(E) se conectan a la salida de un segundo sintonizador o una lnea estreo que queremos
monitorizar.
El cable 39(E) se conecta a la salida de un puesto de "Intercom".
El cable 40(S) se conecta a la entrada de un puesto de "Intercom".
El cable AS(S) se conecta a los reguladores de auriculares de invitados de locutorio.
El cable RM(S) se conecta al pulsador del corte remoto.
El cable AC1(S) se conecta a la entrada izquierda del amplificador de monitorado de control.
El cable AC2(S) se conecta a la entrada derecha del amplificador de monitorado de control.
El cable AL1(S) se conecta a la entrada izquierda del amplificador de monitorado de locutorio.
El cable AL2(S) se conecta a la entrada derecha del amplificador de monitorado de locutorio.
El cable C(S) se conecta a uno de los conectores de 24 V del BC-577.
El cable M(S) se conecta al activo de las lmparas de sealizacin de micrfono abierto.
El cable B(S) se conecta al activo de las lmparas de sealizacin de micrfono cerrado.
Los puntos de conexin vienen descritos en la Seccin 6.2.

DCIMO NOVENO CANAL (BC-577)
El cable 24V(S) ir desde el conector de 24 V libre a los comunes de las lmparas sealizadoras.

OTRAS CONEXIONES AJENAS A LA CONSOLA
El cable T(E/S) realiza la conexin entre la salida de lnea telefnica del hbrido y el aparato telefnico.
El cable LT(E/S) realiza la conexin entre la entrada de lnea telefnica del hbrido y la lnea de telfono.

42
BC-500
8.3. Figuras 2 y 3
Con simbologa similar a la de la figura 1B, se presenta un estudio principal correspondiente
a una estacin de radio sencilla de dos estudios. Un patch panel de 2 x 24 conectores recibe
las seales de los dos estudios y las encamina de uno al otro, y de ambos al exterior del
centro.
Con la misma simbologa se describe un estudio nico con su equipamiento, conectado a
travs de un patch panel de 2 x 48 conectores para uso interno en el estudio.

45
BC-500

9. GRFICO DE COTAS

NOTA: Todas las dimensiones son en milmetros.

46
BC-500

10. COMPOSICIN DEL SUMINISTRO
10.1. Configuracin de programacin de los PDPs

47
BC-500
DISPOSICIN DE LOS PUENTES EN CONFIGURACIN ESTNDAR
Mdulo
BC-511
PDP 1
ON
PDP 2
OFF
PDP 3
OFF
PDP 4
ON
PDP 5 (1-2)
ON
PDP 5 (2-3)
OFF
PDP 6 (1-C)
ON
PDP 6 (3-C)
OFF
PDP 7 (2-C)
OFF

Mdulo
BC-522
PDP 1
ON
PDP 2
OFF
PDP 3
ON
PDP 4
OFF
PDP 5 (2-C)
OFF
PDP 6 (1-C)
ON
PDP 6 (3-C)
OFF
PDP 7
ON
PDP 8
OFF

Mdulo
BC-533
PDP 1
ON
PDP 2
OFF
PDP 3
OFF
PDP 4
OFF
PDP 5
OFF

Mdulo
BC-560
PDP 1
ON
PDP 3
ON
PDP 5
ON
PDP 7
ON
PDP 9
ON
PDP 11
ON
PDP 13
ON
PDP 15
ON

Mdulo
BC-540
PDP 2
ON
PDP 4
ON
PDP 6
ON
PDP 8
ON
PDP 10
ON
PDP 12
ON
PDP 14
ON
PDP 16
ON

Mdulo
BC-578
(Control)
PDP 1
ON

Mdulo
BC-578
(Tback)
PDP 1
ON
PDP 2
OFF
PDP 3
ON
PDP 4
ON
PDP 5
OFF
PDP 6
OFF
PDP 7
ON
PDP 8
ON
PDP 9
OFF
PDP 10
OFF
Mdulo
Vu-Master
PDP 1 (1-C)
ON
PDP 2
OFF
PDP 3 (1-C)
ON
PDP 4
OFF

Mdulo
Vu-PFL
PDP 1 (3-C)
OFF
PDP 2
ON
PDP 3 (3-C)
OFF
PDP 4
ON

48
BC-500
10.2. Descripcin del suministro
El mezclador BC-500 se suministra en su configuracin estndar segn se describe en la
Seccin 4.2., o bien con la configuracin que el cliente demande bajo pedido.
Junto al mezclador se suministran un manual de usuario y fusibles de repuesto para
alimentacin a 110 y 220 Voltios.

49
BC-500
ANEXO: GARANTA DE A.E.Q.
AEQ garantiza que este producto ha sido diseado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento
de la Calidad homologado y certificado segn la norma ISO 9001/2002. Garantiza por tanto que se
han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta
funcionalidad del mismo y las caractersticas tcnicas especificadas.

Tanto los protocolos generales de diseo y fabricacin como los particulares de esta
unidad estn convenientemente documentados.

1.- La presente garanta no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente.

2.- El periodo de garanta es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto
por el primer cliente.

Para acogerse a lo establecido en esta garanta es condicin necesaria informar al distribuidor
autorizado o en su defecto- a alguna oficina comercial de AEQ, o al Servicio de Asistencia Tcnica
de AEQ dentro de los treinta das siguientes a la aparicin del defecto, dentro del periodo de
garanta, as como facilitar copia de la factura de compra y nmero de serie del producto.

Ser igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el envo a AEQ de
productos para su reparacin o sustitucin en aplicacin de la presente garanta.

En consecuencia no se aceptarn devoluciones que no cumplan estas condiciones.

3.-AEQ reparar el producto defectuoso, incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo
dicha reparacin, siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales, diseo o mano
de obra. La reparacin se realizar en los talleres del Servicio de Asistencia Tcnica de AEQ. Esta
garanta no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenvo.

4.- No se aplicar una extensin del periodo de garanta a los productos reparados o reemplazados
en aplicacin de la misma.

5.- La presente garanta no ser aplicable en los siguientes supuestos:
uso contrario al indicado en el manual de usuario; manipulacin violenta; exposicin a humedad o
condiciones trmicas o ambientales extremas, o cambios sbitos de tales condiciones; rayos;
oxidacin; modificaciones o conexiones no autorizadas; reparaciones o aperturas del producto no
autorizadas; mal uso; derramamiento de lquidos o productos qumicos

6.- AEQ no ser bajo ninguna circunstancia y en ningn caso responsable por ningn tipo de daos,
perjuicios, sean stos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el
producto.

AEQ no ser responsable de prdida de informacin en los discos que hayan sido alterados o
sean inexactos, ni de ningn dao accidental por causa del usuario o personas manipuladoras
del producto.

BC 500 Aeq

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BC 500 Aeq

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A.E.Q., S.A.

fabricante de este equipo, es Empresa Registrada

También podría gustarte