Drcula Introduccin Abraham Bram Stoker naci en Irlanda en 1847 y muri en Londres en 191 !

A "esar de #ue su obra literaria $ue "rol%$ica& #ui'(s su obra m(s reconocida es la #ue a continuacin se "resenta! )r(cula& "ublicada en 1897& $ue escrita de $orma e"istolar& es decir& #ue en lu*ar de una narracin& lo #ue se "resenta son una serie de documentos& en este caso& $ra*mentos de las cartas y los diarios de los "ersona+es en los #ue se ,a desarrollando la historia! -esulta "or dem(s interesante este ti"o de narracin ya #ue nos "ermite tener& como "arte del todo& no solo los hechos de la historia sino un c.mulo de sensaciones& sentimientos& cho#ues culturales& datos histricos& "aisa+es y detalles #ue "ermiten al lector ir m(s all( de los hechos y de esta $orma ima*inar cabalmente los hermosos lu*ares de /uro"a 0riental en #ue se sit.a buena "arte de la historia y #ue hasta entonces& como nos lo recuerda el autor& era una tierra mayormente desconocida! 1or su"uesto& tambi2n "odremos acercarnos a la In*laterra de $inales del si*lo 3I3& sumer*ida en el ra"ido desarrollo industrial #ue ,inieron acom"a4ados de una serie de "rocesos sociales #ue con,ulsionaban& no solo al -eino 5nido sino al mundo entero! 6odo esto no esca"ar( a la cr%tica del autor cuando nos recuerda #ue la com"le+a modernidad con su mundo seculari'ado& en un ambiente de entroni'acin de la ciencia como ma7ima re"resentante del desarrollo humano& se ,e en$rentada a un mundo de inter"retaciones& s%mbolos y tradiciones #ue sobre"asan sus l%mites! /n ese sentido es #ue la modernidad se ,e en la necesidad de re"lantearse a s% misma y de tomar en cuenta si*los de historia humana& de "oderes& de seres sobrenaturales y "or su"uesto& de dioses! 1ero 8#u2 m(s "odemos decir de un cl(sico de la literatura uni,ersal como el #ue hoy se "resenta9 Slo nos #ueda in,itar al +o,en lector a sumer*irse en la "ro$undidad del mundo #ue se encierra entre estas "(*inas deseando #ue lo dis$ruten y no se deten*an a#u%& #ue hay& en el mundo& un uni,erso de historias "or leer y "or ,i,ir!

I Del diario de Jonathan Harker (Escrito en taquigrafa) Bistrit'& : de mayo! Sal% de ;<nich a las 8=:> de la noche del "rimero de ;ayo& lle*u2 a ?iena a la ma4ana si*uiente& tem"rano@ deb% haber lle*ado a las A=4A@ el tren lle,aba una hora de retraso! Buda"est "arece un lu*ar mara,illoso& a +u'*ar "or lo "oco #ue "ude ,er de ella desde el tren y "or la "e#ue4a caminata #ue di "or sus calles! 6em% ale+arme mucho de la estacin ya #ue& como hab%amos lle*ado tarde& saldr%amos lo m(s cerca "osible de la hora $i+ada! Salimos con bastante buen tiem"o& y era noche cerrada cuando lle*amos a Blausenbur*& donde "as2 la noche en el hotel -oyale! )escubr% #ue mis escasos conocimientos de alem(n me ser,ir%an all% de mucho@ de hecho& no s2 cmo me las habr%a arre*lado sin ellos! Como dis"use de al*.n tiem"o libre cuando estaba en Londres& ,isit2 el British ;useum y estudi2 los libros y ma"as de la Biblioteca #ue se re$er%an a 6ransil,ania@ se me hab%a ocurrido #ue un "re,io conocimiento del "a%s ser%a de utilidad e im"ortancia "ara tratar con un noble de la re*in! )escubr% #ue el distrito #ue 2l me hab%a mencionado se encontraba en el e7tremo oriental del "a%s& +ustamente en la $rontera de tres /stados= 6ransil,ania& ;olda,ia y Buco,ina& en el centro de los ;ontes C(r"atos@ una de las "artes m(s sal,a+es y menos conocidas de /uro"a! Do "ude descubrir nin*.n ma"a ni obra #ue arro+ara lu' sobre la e7acta locali'acin del Castillo de )r(cula& "ues no hay ma"as en este "a%s #ue se "uedan com"arar en e7actitud con los nuestros@ "ero descubr% #ue Bistrit'& era un lu*ar bastante conocido! Ea estaba anocheciendo cuando lle*amos a Bristrit'& #ue es una anti*ua localidad muy interesante! Como est( "r(cticamente en la $rontera& ha tenido una e7istencia bastante a*itada y desde lue*o& "ueden ,erse las se4ales de ella!

/l Conde )r(cula me habia indicado #ue $uese al hotel Folden Brone& el cual& era bastante anticuado! /,identemente me es"eraban& "ues cuando me acer#u2 a la "uerta me encontr2 $rente a una mu+er ya entrada en a4os! Cuando me acer#u2& ella se inclin y di+o= G8/l se4or in*l2s9 GSi GLe res"ond%G= Honathan Iarker! /lla dio al*unas instrucciones a un hombre anciano! /l hombre se $ue& "ero re*res inmediatamente con una carta= ;i #uerido ami*o= bien,enido a los C(r"atos! Lo estoy es"erando ansiosamente! )uerma bien esta noche! ;a4ana a las tres saldr( la dili*encia "ara Buco,ina@ ya tiene un lu*ar reser,ado! /n el des$iladero de Bor*o mi carrua+e lo estar( es"erando y lo traer( a mi casa! /s"ero #ue su ,ia+e desde Londres haya transcurrido sin tro"ie'os& y #ue dis$rute de su estancia en mi bello "a%s! Su ami*o& )r(cula 4 de mayo! A,eri*<2 #ue mi "osadero hab%a recibido una carta del Conde& orden(ndole #ue ase*urara el me+or lu*ar del coche "ara m%! Cuando le "re*unt2 si conoc%a al Conde )r(cula& tanto 2l como su mu+er se "ersi*naron y se ne*aron a decir nada m(s! 5nos instantes antes de #ue saliera& la anciana subi hasta mi cuarto y di+o= G86iene #ue ir9& 0hJ Ho,en se4or 8tiene #ue ir9 /staba en tal estado de e7citacin #ue "areci haber "erdido la nocin del alem(n y lo me'cl todo con otro idioma del cual no entend% ni una "alabra! Cuando le di+e #ue me ten%a #ue ir "re*unt otra ,e'= G8Sabe usted #ue d%a es hoy9& es la ,is"era de San Hor*e 8Do sabe usted #ue hoy "or la noche& cuando el relo+ mar#ue la media noche& todas las cosas demon%acas del mundo tendr(n "leno "oder9 8sabe usted a donde ,a y a lo #ue ,a9& entonces ella se le,ant y tomando un cruci$i+o de su cuello me lo o$reci! Eo no sab%a #ue hacer& sin embar*o me "areci descort2s recha'(rselo a una anciana con tan buenos "ro"sitos y en tal estado mental!

/stoy escribiendo esta "arte de mi diario mientras es"ero el coche& #ue "or su"uesto& est( retrasado@ y el cruci$i+o toda,%a cuel*a alrededor de mi cuello! > de mayo! /l castillo! Cuando lle*u2 al coche& el conductor toda,%a no hab%a tomado su asiento& y lo ,i hablando con la due4a de la "osada! /,identemente hablaban de m%& "ues de ,e' en cuando se ,ol,%an "ara ,erme! Cuando "artimos& la multitud alrededor de la "uerta de la "osada #ue "ara entonces ya hab%a crecido a un n.mero considerable& hicieron el si*no de la cru' y diri*ieron dos dedos hacia m%! Dunca ol,idar2 el .ltimo ,ista'o #ue ech2 al "atio interior de la "osada y su multitud de "intorescos "ersona+es& todos "ersi*n(ndose& mientras estaban alrededor del am"lio "rtico& con su $ondo de rico $olla+e de adel$as y (rboles de naran+os en ,erdes tonelitos a*ru"ados en el centro del "atio! /l camino era (s"ero& "ero a "esar de ello "arec%a #ue ,ol(bamos con una "risa e7citante& a#u% y all( "arec%an descubrirse im"onentes *rietas en las monta4as a tra,2s de las cuales& cuando el sol comen' a descender& ,imos en al*unas ocasiones el blanco destello del a*ua cayendo! 5no de los com"a4eros me toc la mano= GK;ireJ Kilsten s'ekJ K/l trono de )iosJG me di+o& y se "ersi*n nue,amente! A#u% y all( hab%a una cam"esina arrodillada $rente a un altar sin #ue si#uiera se ,ol,iera a ,ernos al acercarnos& sino #ue m(s bien "arec%a& en el arrobamiento de la de,ocin& no tener ni o+os ni oidos "ara el mundo e7terior! /n ciertas ocasiones las colinas eran tan em"inadas& #ue a "esar de la "risa de nuestro conductor& los caballos slo "od%an a,an'ar muy lentamente! Al oscurecer "areci #ue los "asa+eros se ,ol,%an mas ner,iosos y continuamente le estu,ieron hablando al cochero uno tras otro& como si le "idieran #ue aumentara la ,elocidad! Lusti* a los caballos inmisericordemente con su lar*o l(ti*o& y con sal,a+es *ritos de aliento

trat de ayudarlos a mayores es$uer'os! /l camino se hi'o m(s ni,elado y "arec%a #ue ,ol(bamos sobre 2l! 5no "or uno todos los "asa+eros me o$recieron re*alos insistiendo de una manera tan sincera #ue no hab%a modo de ne*arse a recibirlos! /ra e,idente #ue se es"eraba #ue sucediera al*o raro& "ero aun#ue le "re*unt2 a cada uno de los "asa+eros& nin*uno me dio la menor e7"licacin! /l cochero& mirando su relo+& di+o al*o a los otros #ue a"enas "ude o%r& tan sua,e y misterioso $ue el tono en #ue lo di+o! Creo #ue $ue al*o as% como una hora antes de tiem"o! /ntonces se ,ol,i a m% y me di+o en un alem(n "eor #ue el m%o= GDo hay nin*.n carrua+e a#u%! )es"u2s de todo& nadie es"era al se4or! Ser( me+or #ue ahora ,en*a a Buco,ina y re*rese ma4ana o al d%a si*uiente@ me+or al d%a si*uiente! /ntonces& en medio de un coro de alaridos de los cam"esinos #ue se "ersi*naban a"resuradamente& a"areci& detr(s de nosotros una calesa& "ude ,er #ue los caballos eran unos es"l2ndidos animales& ne*ros como el carbn! /staban conducidos "or un hombre alto& se diri*i al cochero= GLle* usted muy tem"rano hoy& mi ami*o! /l hombre re"lic balbuceando= G/l se4or in*l2s ten%a "risa! /ntonces el e7tra4o ,ol,%o a hablar= GSu"on*o #ue "or eso usted deseaba #ue 2l si*uiera hasta Buco,inaG! Al hablar sonri& y cuando la lu' de la lam"ara cay sobre su $ina y dura boca& con labios muy ro+os& sus a*udos dientes le brillaron blancos como el mar$il! 5no de mis com"a4eros le susurr a otro a#uella $rase de la Leonora& de Bur*er= )enn die 6odten reiten schnell M"ues los muertos ,ia+an ,elo'menteN G)adme el e#ui"a+e del se4orG di+o el e7tra4o cochero! Con una "reste'a e7cesi,a mis maletas $ueron sacadas y acomodadas en la calesa! Lue*o descend% del coche y el cochero me ayud& su $uer'a deb%a ser "rodi*iosa! ;i nue,o cochero me cubri los hombros con una ca"a y "uso una manta sobre mis rodillas& hablando lue*o en e7celente alem(n=

GLa noche esta $r%a& se4or m%o& y mi se4or el conde me "idi #ue tu,iera buen cuidado de usted! )eba+o del asiento hay una botella de sli,o,it'& un licor re*ional hecho de ciruelas& en caso de #ue usted *uste!!! /l carrua+e a,an' a "aso r("ido& en l%nea recta@ lue*o dimos una cur,a com"leta y nos internamos "or otro camino recto! ;e "areci #ue sim"lemente d(bamos ,uelta una y otra ,e' sobre el mismo lu*ar@ as% "ues& tom2 nota de un "unto sobresaliente y con$irm2 mis sos"echas! Al cabo de un rato& sinti2ndome curioso "or saber cu(nto tiem"o hab%a "asado& encend% un $s$oro& y a su lu' mir2 mi relo+@ $altaban "ocos minutos "ara la medianoche! /sto me dio una es"ecie de sobresalto& "ues su"on*o #ue la su"ersticin *eneral acerca de la medianoche hab%a aumentado debido a mis recientes e7"eriencias! ;e #ued2 a*uardando con una en$ermi'a sensacin de ansiedad! /ntonces& en la le+ana distancia& desde las monta4as #ue estaban a cada lado de nosotros& lle* un aullido $uerte y a*udo& el aullido de los lobos& #ue a$ect a los caballos y a mi "ersona de la misma manera& "ues estu,e a "unto de saltar de la calesa y echar a correr& mientras #ue ellos retrocedieron y se encabritaron $ren2ticamente& de manera #ue el cochero tu,o #ue em"lear toda su $uer'a "ara im"edir #ue se desbocaran! Sin embar*o& a los "ocos minutos mis o%dos se hab%an acostumbrado a los aullidos& y los caballos se hab%an calmado tanto #ue el cochero "udo descender y "ararse $rente a ellos! /l aullido de los lobos se acerc cada ,e' m(s& como si ellos se $uesen a"ro7imando hacia nosotros "or todos lados! ;e sent% terriblemente an*ustiado& y los caballos com"artieron mi miedo! Sin embar*o& el cochero no "arec%a tener nin*.n temor@ continuamente ,ol,%a la cabe'a hacia la i'#uierda y hacia la derecha& "ero yo no "od%a ,er nada a tra,2s de la oscuridad! -e"entinamente& le+os& a la i'#uierda& di,is2 el d2bil res"landor de una llama a'ul! /l cochero lo ,io al mismo tiem"o@ inmediatamente "ar los caballos y& saltando a tierra& desa"areci en la oscuridad! Eo no sab%a #u2 hacer& y mucho menos debido a #ue los aullidos de los lobos

"arec%an acercarse@ "ero mientras dudaba& el cochero a"areci re"entinamente otra ,e'& y sin decir "alabra tom asiento y reanudamos nuestro ,ia+e! /sto me asombr& "ero como slo $ue un e$ecto moment(neo& su"use #ue mis o+os me hab%an en*a4ado debido al es$uer'o #ue hac%a en la oscuridad! Lue*o& "or un tiem"o& ya no a"arecieron las llamas a'ules& y nos lan'amos ,elo'mente a tra,2s de la oscuridad con los aullidos de los lobos rode(ndonos& como si nos si*uieran en c%rculos en,ol,entes! /l tiem"o "areci interminable mientras continuamos nuestro camino& ahora en la m(s com"leta oscuridad& "ues las ne*ras nubes oscurec%an la luna! Continuamos ascendiendo& con ocasionales "er%odos de r("idos descensos& "ero ascendiendo la mayor "arte del tiem"o! -e"entinamente tu,e conciencia de #ue el conductor estaba deteniendo a los caballos en el "atio interior de un inmenso castillo ruinoso en "arte& de cuyas altas ,entanas ne*ras no sal%a un solo rayo de lu'& y cuyas #uebradas murallas mostraban una l%nea dentada #ue destacaba contra el cielo iluminado "or la lu' de la luna! II Del diario de Jonathan Harker (Continuacin) > de mayo! )ebo haber estado dormido& "ues es se*uro #ue si hubiese estado "lenamente des"ierto habr%a notado #ue nos acerc(bamos a tan e7traordinario lu*ar! Cuando se detu,o la calesa el cochero salt y me o$reci la mano "ara ayudarme a descender& lue*o ba+ mis cosas y las coloc en el suelo a mi lado& mientras yo "ermanec%a cerca de la *ran "uerta ,ie+a acondicionada en 'a*u(n de "iedra maci'a! /l tiem"o #ue es"er2 me "areci in$inito y sent% como las dudas y los temores me asaltaban! 6odo lo #ue "od%a hacer era tener "aciencia y es"erar a #ue lle*ara la aurora! /n cuanto lle*u2 a esta conclusin escuch2 "esados "asos #ue se acercaban detr(s de la *ran "uerta! /n ella a"areci un hombre ya ,ie+o&

n%tidamente a$eitado& a e7ce"cin de un lar*o bi*ote blanco& y ,estido de ne*ro de la cabe'a a los "ies& sin nin*una mancha de color en nin*una "arte! /l anciano me hi'o un adem(n con su mano derecha haciendo un *esto cort2s y hablando en e7celente in*l2s= GBien,enido a mi casa K/ntre con libertad y "or su "ro"ia ,oluntadJ )i+o otra ,e'= GBien,enido a mi casa! ?en*a libremente& ,(yase a sal,o& y de+e al*o de la ale*r%a #ue trae consi*o! Le "re*unt2= G8/l conde )r(cula9 Se inclin cort2smente al res"onderme! GEo soy )r(cula@ y le doy mi bien,enida& se4or Iarker& en mi casa! 1ase@ el aire de la noche est( $r%o y se*uramente usted necesita comer y descansar! La lu' y el calor de la cortes bien,enida "arecieron disi"ar todas mis anti*uas dudas y temores! /ntonces habiendo alcan'ado otra ,e' mi estado normal& descubr% #ue estaba medio muerto de hambre& as% es #ue me arre*l2 lo m(s r("idamente "osible y entr2 en la otra habitacin! /ncontr2 #ue la cena ya estaba ser,ida! ;i an$itrin estaba en "ie al lado de la *ran $o*ata& reclinado contra la chimenea de "iedra@ hi'o un *racioso mo,imiento con la mano se4alando la mesa y di+o= GLe rue*o #ue se siente y cene como me+or le "la'ca& es"ero #ue me e7cuse@ "ero es #ue yo ya com% y *eneralmente no ceno! /l "ro"io conde se acerc a m% y #uit la ta"a del "lato y de inmediato ata#u2 un e7celente "ollo asado! )urante el tiem"o #ue estu,e comiendo el conde me hi'o muchas "re*untas acerca de mi ,ia+e& y yo le comuni#u2 todo lo #ue hab%a e7"erimentado! As% tu,e la o"ortunidad de obser,arlo& y "ercib% #ue ten%a una $isonom%a de ras*os muy acentuados@ su cara era $uerte& muy $uerte& la boca era $ina y ten%a una a"ariencia m(s bien cruel con unos dientes blancos "eculiarmente a*udos@ su rude'a mostraba una sin*ular ,italidad en un hombre de su edad! 7 de mayo! Ie descansado bien las .ltimas 4 horas! )orm% hasta muy tarde! Cuando me hube ,estido& entr2 al cuarto donde hab%amos

cenado! Sobre la mesa hab%a una tar+eta en la cual estaba escrito lo si*uiente= ten*o #ue ausentare un tiem"o& no me es"ere! )! Bus#u2 al*o #ue leer& y encontr2 una es"ecie de biblioteca& all% encontr2& "ara mi *ran re*oci+o& un ,asto n.mero de libros en in*l2s& estantes llenos de ellos& y ,ol.menes de "eridicos y re,istas encuadernados! ;ientras estaba ,iendo los libros& la "uerta se abri y entr el conde= G Eo es"ero #ue usted se #uede conmi*o al*.n tiem"o& "ara #ue mediante sus con,ersaciones yo "ueda a"render el acento in*l2s@ y me *ustar%a mucho #ue me di+ese cuando cometo un error& aun#ue sea el m(s "e#ue4o al hablarG! G1ero se4or conde Gle di+eG K5sted sabe y habla muy bien el in*l2sJ Ii'o una *ran re,erencia y di+o= G1uede ir usted a donde #uiera en el castillo& e7ce"to donde las "uertas est(n cerradas con lla,e& donde "or su"uesto usted no #uerr( ir! /stamos en 6ransil,ania y 6ransil,ania no es In*laterra! Duestra manera de ser no es como su manera de ser& y habr( "ara usted muchas cosas e7tra4as! A medida #ue "asaba el tiem"o y yo iba entrando en m(s con$ian'a& le "re*unt2 acerca de los sucesos e7tra4os de la noche anterior! /l conde sonri& G,amos Gme di+oGcu2nteme de Londres y de la casa #ue he com"rado a mi nombre! /7cus(ndome "or mi ol,ido& $ui a mi cuarto a sacar los "a"eles de mi "orta$olios! /staba interesado "or todo& me hi'o in$inidad de "re*untas relacionadas con el lu*ar y sus alrededores! /staba claro #ue el hab%a estudiado todo lo #ue "od%a es"erar en cuanto al tema de su ,ecindario "ues 2l sab%a mucho m(s #ue yo! /ntramos de lleno al ne*ocio de la com"ra de la "ro"iedad en 1ur$leet& cuando hube terminado el conde di+o= G;e ale*ra #ue la "ro"iedad sea *rande y ,ie+a& yo mismo ,en*o de una anti*ua $amilia y ,i,ir en una casa nue,a me matar%a! 6ambi2n me re*oci+a #ue haya una ca"illa de tiem"os ancestrales!

)e "ronto escuchamos el cantico de un *allo a tra,2s de la clara ma4ana@ el conde )r(cula di+o= GK1ues ya lle* otra ,e' la ma4anaJ Soy muy abusi,o obli*(ndole a #ue se #uede des"ierto tanto tiem"o! )icho esto& haciendo una re,erencia muy cortes& se ale+ r("idamente! 8 de mayo! Cuando comenc2 a escribir este libro tem% #ue me estu,iese e7"layando demasiado@ "ero ahora me com"lace haber entrado en detalle desde un "rinci"io& "ues hay al*o tan e7tra4o acerca de este lu*ar y de todas las cosas #ue suceden& #ue no "uedo sino sentirme in#uieto! )esear%a estar le+os de a#u% o +am(s haber ,enido! 1uede ser #ue esta e7tra4a e7istencia de noche me est2 a$ectando& Slo ten*o al conde "ara hablar& Ky 2l!!!J 6emo ser la .nica alma ,i,iente del lu*ar! )orm% unas cuantas horas y sintiendo #ue no "od%a dormir m(s me le,ant2! Col*u2 mi es"e+o en la ,entana y comenc2 a a$eitarme& de "ronto& sent% una mano sobre mi hombro y escuch2 la ,o' del conde dici2ndome buenos d%as! ;e sobresalt& "ues me mara,ill #ue no lo hubiera ,isto& ya #ue la ima*en del es"e+o cubr%a la totalidad del cuarto detr(s de m%! )ebido al sobresalto me cort2 li*eramente& "ero de momento no lo not2! Iabiendo contestado al saludo del conde& me ,ol,% al es"e+o "ara ,er cmo me hab%a e#ui,ocado K"ero no hab%a una ima*en de 2l en el es"e+oJ 6odo el cuarto detr(s de m% estaba re$le+ado "ero no hab%a en 2l se4al de nin*.n hombre& a e7ce"cin de m% mismo! /n ese instante ,i #ue la herida hab%a san*rado li*eramente y #ue un hilillo de san*re ba+aba "or mi mentn! Cuando el conde ,io mi cara& sus o+os relumbraron con una es"ecie de $uria demon%aca! G6en*a cuidado Gdi+o 2lG ten*a cuidado de no cortarse! /s m(s "eli*roso de lo #ue usted cree en este "a%s Ga4adi tomando el es"e+o de a$eitarG! E esta maldita cosa es lo #ue ha hecho el $olln! /s una burbu+a "odrida de la ,anidad del hombre! KLe+os con ellaJ

Al decir esto abri la "esada ,entana y con un tirn de su horrible mano lan' "or ella el es"e+o& #ue se hi'o a4icos en las "iedras del "atio interior situado en el $ondo! Lue*o se retir sin decir "alabra! )es"u2s del desayuno hice una "e#ue4a e7"loracin en el castillo! Sub% "or las *radas y encontr2 un cuarto #ue miraba hacia el sur! La ,ista era ma*n%$ica& y desde donde yo me encontraba ten%a toda la o"ortunidad "ara a"reciarla! /l castillo se encuentra al mismo borde de un terrible "reci"icio! K5na "iedra cayendo desde la ,entana "uede descender mil "ies sin tocar nadaJ Do estoy de (nimo "ara describir m(s& cuando hube contem"lado la ,ista e7"lor2 un "oco m(s@ "or todos lados "uertas& "uertas& "uertas& "uertas cerradas& y con lla,e! Do hay nin*.n lu*ar& a e7ce"cin de las ,entanas en las "aredes del castillo& "or el cual se "ueda salir! K/l castillo es en ,erdad una "risin y yo soy un "risioneroJ III Del diario de Jonathan Harker (Continuacin) Cuando me di cuenta de #ue era un "risionero& una es"ecie de sensacin sal,a+e se a"oder de m%! Ahora& des"u2s de unas horas cuando "ienso en ello ima*ino #ue debo haber estado loco& "ues me com"ort2 como una rata en una tram"a! )e una cosa si estoy se*uro= no tiene sentido dar a conocer mis ideas al conde! Ol sabe #ue estoy atra"ado& el mismo lo hi'o& e indudablemente tiene sus moti,os "ara ello& si le con$ieso mi situacin slo tratar( de en*a4arme! 1or lo #ue hasta a#u% "uedo ,er& mi .nico "lan ser( mantener mis conocimientos y mis temores "ara m% mismo& y mis o+os abiertos! S2 #ue o estoy siendo en*a4ado como un ni4o& "or mis "ro"ios temores& o estoy en un a"rieto@ y si esto .ltimo es lo ,erdadero& necesito y necesitar2 todos mis sesos "ara "oder salir adelante! 81or #u2 habr( sido #ue toda la *ente de Bistrit' y el coche sent%an tanto temor "or m%9 KBendita sea a#uella buena mu+er #ue me col* el

cruci$i+o al rededor del cuelloJ /s di,ertido #ue una cosa a la cual me ense4aron #ue deb%a ,er con desa*rado y como al*o idol(trico "uede ser de utilidad en tiem"os de soledad y "roblemas! 8/s #ue hay al*o en la esencia misma de la cosa& o es #ue es un medio& una ayuda tan*ible #ue e,oca el recuerdo de sim"at%as y consuelos9 1uede ser #ue al*una ,e' deba e7aminar este asunto y tratar de decirme acerca de 2l! ;ientras tanto debo a,eri*uar todo lo #ue "ueda sobre el conde )r(cula& "ues eso me "uede ayudar a com"render! /sta noche lo har2 #ue hable sobre 2l mismo& ,olteando la con,ersacin en esa direccin! Sin embar*o& debo ser muy cuidadoso "ara no des"ertar sus sos"echas! ;edianoche! Ie tenido una lar*a con,ersacin con el conde! Le hice unas cuantas "re*untas acerca de la historia de 6ransil,ania& y 2l res"ondi al tema en $orma mara,illosa! ;e *ustar%a "oder escribir a#u% e7actamente todo lo #ue 2l di+o& "ues "ara m% resulta e7tremadamente $ascinante! 1arec%a estar ah% toda la historia del "a%s! A medida #ue hablaba se $ue e7citando& y se "ase "or el cuarto tirando de sus *randes bi*otes blancos y su+etando todo lo #ue ten%a en sus manos como si $uese a estru+arlo a "ura $uer'a Ea se estaba acercando la ma4ana& y nos $uimos a acostar! Meste diario "arece tan horrible como el comien'o de las Doches Prabes& "ues todo tiene #ue sus"enderse al cantar el *allo o como el $antasma del "adre de Iamlet!N 1 de mayo! Anoche& cuando el conde lle* a su cuarto comen' "or hacerme "re*untas de asuntos le*ales& "or e+em"lo me "re*unt si un hombre en In*laterra "uede tener dos "rocuradores o m(s& le di+e #ue "od%a tener una docena "ero #ue solo "od%a actuar uno a la ,e'! 1areci #ue entendi bien lo #ue le #uer%a decir y continu "re*unt(ndome si habr%a una di$icultad "r(ctica al tener un hombre atendiendo& di*amos& las $inan'as& y a otro "reocu"(ndose "or los embar#ues& en caso de #ue se necesitara ayuda local en un lu*ar le+ano

de la casa del "rocurador $inanciero! Eo le "ed% #ue me e7"licara m(s com"letamente& de tal manera #ue no hubiera o"ortunidad de #ue yo "udiera darle un +uicio errneo! E entonces "as a "re*untarme acerca de los medios "ara en,iar cosas en consi*nacin y las $ormas "or las cuales se ten%an #ue "asar& y toda clase de di$icultades #ue "udiesen sobre,enir& "ero #ue "udiesen ser "re,istas "ens(ndolas de antemano! Le e7"li#u2 todas sus "re*untas con la me+or de mis habilidades& y ciertamente me de+ ba+o la im"resin de #ue hubiese sido un ma*n%$ico "rocurador& "ues no hab%a nada #ue no "ensase o "re,iese! 1ara un hombre #ue nunca hab%a estado en el "a%s& y #ue e,identemente no se ocu"aba mucho en asuntos de ne*ocios& sus conocimientos y "ers"icacia eran mara,illosos! Cuando #ued satis$echo con esos "untos de los cuales hab%a hablado& y yo hab%a ,eri$icado todo tambi2n con los libros #ue ten%a a mano& se "uso re"entinamente de "ie y di+o= G8Ia escrito desde su "rimera carta a nuestro ami*o el se4or 1eter IaQkins o a cual#uier otro9 Le res"ond% #ue no hab%a ,isto o"ortunidad de en,iarle cartas a nadie! G/ntonces escriba ahora mi ami*o Gme di+oG& escriba a nuestro ami*o y a cual#uier otro y di*a #ue se #uedar( conmi*o un mes m(s a "artir de hoy! G8)esea usted #ue me #uede tanto tiem"o m(s9 GLo deseo mucho@ no& m(s bien& no ace"to ne*ati,as! 8Ru2 "od%a hacer yo sino inclinarme y ace"tar9 /l conde ,io su ,ictoria en mi re,erencia y su dominio en la an*ustia de mi rostro& "ues de inmediato comen' a usar ambos! /ra el inter2s del se4or IaQkins y no el m%o& y yo ten%a #ue "ensar en 2l& no en m%! Cuando su se4or& su "atrn& como usted #uiera& encar* #ue al*uien ,iniese en su nombre& se entendi #ue slo deb%an consultarse mis necesidades! Eo no he escatimado& 8no es as%9

Siento #ue el terror de este horrible lu*ar me esta dominando@ ten*o miedo& mucho miedo& de #ue no haya esca"e "osible "ara m%! /stoy rodeado de tales terrores #ue no me atre,o a "ensar en ellos! GLe su"lico& mi buen +o,en ami*o& #ue no hable de otras cosas sino de ne*ocios en sus cartas! Indudablemente #ue le *ustar( a sus ami*os saber #ue usted se encuentra bien& y #ue usted est( ansioso de re*resar a casa con ellos& 8no es as%9 ;ientras hablaba me entre* tres ho+as de "a"el y tres sobres! /ran $inos& destinados al correo e7tran+ero& y al ,erlos& y al ,erlo a 2l& notando su tran#uila sonrisa con los a*udos dientes caninos sobresali2ndole sobre los ro+os labios in$eriores& com"rend% tambi2n como si se me hubiese dicho con "alabras #ue deb%a tener bastante "rudencia con lo #ue escrib%a& "ues 2l iba a leer su contenido! /ntonces tom2 la determinacin de escribir "or ahora slo unas notas normales& "ero escribir2 detalladamente al se4or IaQkins en secreto! E tambi2n a ;ina& "ues a ella le "od%a escribir en ta#ui*ra$%a& lo cual se*uramente de+ar( "er"le+o al conde si lee la carta! 1> de mayo! Ie ,isto al conde desli'arse como la*arti+a! Camin hacia aba+o& un "oco de lado& durante unos cien "ies y tendiendo hacia la i'#uierda! All% desa"areci en un a*u+ero o ,entana! Cuando su cabe'a hubo desa"arecido& me inclin2 hacia a$uera tratando de ,er m(s& "ero sin resultado& ya #ue la distancia era demasiado *rande como "ara "ro"orcionarme un (n*ulo ,isual $a,orable! 1ero entonces ya sab%a yo #ue hab%a abandonado el castillo& y "ens2 #ue deb%a a"ro,echar la o"ortunidad "ara e7"lorar m(s de lo #ue hasta entonces me hab%a atre,ido a ,er! -e*res2 al cuarto& y tomando una l(m"ara& "rob2 todas las "uertas! 6odas estaban cerradas con lla,e& tal como lo hab%a es"erado& y las cerraduras eran com"arati,amente nue,as! /ntonces& descend% "or las *radas de "iedra al corredor "or donde hab%a entrado ori*inalmente! /ncontr2 #ue "od%a retirar su$icientemente $(cil los cerro+os y destrabar

las *randes cadenas@ K"ero la "uerta estaba bien cerrada y no hab%a nin*una lla,eJ La lla,e deb%a estar en el cuarto del conde! 1or $in& sin embar*o& encontr2 una "uerta al $inal de la escalera& la cual& aun#ue "arec%a estar cerrada con lla,e& cedi un "oco a la "resin! La em"u+ m(s $uertemente y descubr% #ue en ,erdad no estaba cerrada con lla,e& sino #ue la resistencia "ro,en%a de #ue los *o'nes se hab%an ca%do un "oco y #ue la "esada "uerta descansaba sobre el suelo! All% hab%a una o"ortunidad #ue bien "udiera ser .nica& de tal manera #ue hice un es$uer'o su"remo& y des"u2s de muchos intentos la $orc2 hacia atr(s de manera #ue "od%a entrar! ;e encontraba en a#uellos momentos en un ala del castillo mucho m(s a la derecha #ue los cuartos #ue conoc%a y un "iso m(s aba+o! )esde las ,entanas "ude ,er #ue la serie de cuartos estaban situados a lo lar*o hacia el sur del castillo& con las ,entanas de la .ltima habitacin ,iendo tanto al este como al sur! /sta era e,identemente la "orcin del castillo ocu"ada en d%as "asados "or las damas& "ues los muebles ten%an un aire m(s cmodo del #ue hasta entonces hab%a ,isto! Las ,entanas no ten%an cortinas& y la amarilla lu' de la luna re$le+(ndose en las hondonadas diamantinas& "ermit%a incluso distin*uir los colores& mientras sua,i'aba la cantidad de "ol,o #ue yac%a sobre todo& y en al*una medida dis$ra'aba los e$ectos del tiem"o y la "olilla! A "esar de todo era me+or #ue ,i,ir solo en los cuartos #ue hab%a lle*ado a odiar debido a la "resencia del conde! ;e sent% sobreco*ido "or una sua,e tran#uilidad y a#u% me encuentro& sentado en una "e#ue4a mesa de roble donde en tiem"os anti*uos una bella dama sol%a tomar la "luma& con muchos "ensamientos y m(s rubores& "ara mal escribir su carta de amor& en su diario& en ta#ui*ra$%a& todo lo #ue ha "asado desde #ue lo cerr "or .ltima ,e'! /s el si*lo 3I3& muy moderno& con toda su alma& y sin embar*o& a menos #ue mis sentidos me en*a4en& los si*los "asados tu,ieron y tienen "oderes "eculiares de ellos& #ue la mera modernidad no "uede matar! 1A de mayo! )ios me "reser,e cuerdo& "ues a eso estoy reducido! Se*uridad y con$ian'a son cosa del "asado! /m"ie'o a ,er luces sobre

ciertas cosas #ue antes me ten%an "er"le+o! La misteriosa ad,ertencia del conde me asust! Su"on*o #ue debo haberme #uedado dormido@ as% lo es"ero& "ero temo& "or#ue todo lo #ue si*ui $ue tan real #ue no "uedo "ensar de nin*una manera #ue estaba dormido! Do estaba solo& en el cuarto estaban tres mu+eres +,enes& me+or dicho& tres damas& debido a su ,estido y a su "orte! /n el momento #ue las ,%& "ens2 #ue estaba so4ando& "ues& aun#ue la lu' dela luna estaba detr(s de ellas no "royectaban nin*una sombra sobre el suelo! Las tres ten%an dientes blancos brillantes #ue re$ul*%an como "erlas contra el rub% de sus labios! Al*o hab%a en ellas #ue me hi'o sentir in#uieto@ un miedo nost(l*ico y mortal! 5na de ellas& la mu+er rubia sacudi co#uetamente la cabe'a y las otras dos insistieron en ella& yo "ermanec% #uieto& la muchacha rubia a,an'& se arrodill y se inclin sobre m%& re*oci+(ndose sim"lemente! /ntonces la "iel de mi *ar*anta comen' a hormi*uear! Sent% en mi cora'n un deseo mal2,olo& llameante& de #ue me besaran con esos labios ro+os! Do est( bien #ue yo anote esto& en caso de #ue al*.n d%a encuentre los o+os de ;ina y la ha*a "adecer@ "ero es la ,erdad! ;urmuraron entre s%& y entonces las tres rieron& con una risa ar*entina& musical& "ero tan dura como si su sonido +am(s hubiese "asado a tra,2s de la sua,idad de unos labios humanos Iab%a una ,olu"tuosidad deliberada #ue era a la ,e' mara,illosa y re"ulsi,a& y en el momento en #ue dobl su cuello se relami los labios como un animal& de manera #ue "ude ,er la humedad brillando en sus labios escarlata a la lu' de la luna y la len*ua ro+a cuando *ol"eaba sus blancos y a*udos dientes! 1ude sentir el to#ue sua,e de sus labios en la "iel de mi *ar*anta y la $uerte "resin de dos dientes a*udos& cerr2 los o+os y es"er2 con el cora'n lati2ndome $uertemente! 1ero en un instante& $ui consciente de la "resencia del conde y ,i su $uerte mano su+etando el cuello de la mu+er rubia arrastrandola hacia atr(s! Sus o+os des"ed%an llamas& como si detr(s de ellos se encontraran las llamas del in$ierno! Su rostro estaba

mortalmente "(lido y las l%neas de 2l eran duras como alambres retorcidos@ las es"esas ce+as& #ue se un%an sobre la nari'& "arec%an ahora una "alanca de metal incandescente y blanco! /ntonces el horror me sobreco*i& y me hund% en la inconsciencia! IV Del diario de Jonathan Harker (Continuacin) )es"ert2 en mi "ro"ia cama! Si es #ue no ha sido todo un sue4o& el conde me debe haber tra%do en bra'os hasta a#u%! 6rat2 de e7"licarme el suceso& "ero no "ude lle*ar a nin*.n resultado claro! )e una cosa me ale*ro= si $ue el conde el #ue me tra+o hasta a#u% y me des,isti& debe haberlo hecho todo de "risa& "ues mis bolsillos estaban intactos! /stoy se*uro de #ue este diario hubiera sido "ara 2l un misterio #ue no hubiera so"ortado! Se lo habr%a lle,ado o lo habr%a destruido! Al mirar en torno de este cuarto& aun#ue ha sido tan intimidante "ara m%& ,eo #ue es ahora una es"ecie de santuario& "ues nada "uede ser m(s terrible #ue esas monstruosas mu+eres #ue estaban all% est(n es"erando "ara chu"arme la san*re! 18 de mayo! Ie estado otra ,e' aba+o "ara echar una mirada al cuarto "ara a"ro,echar la lu' del d%a! Cuando lle*u2 a la "uerta al $inal de las *radas la encontr2 cerrada! 6emo #ue no haya sido un sue4o& y debo actuar de acuerdo a esa su"osicin! 19 de mayo! Anoche el conde me "idi& en el m(s sua,e de los tonos& #ue escribiera tres cartas= una diciendo #ue mi traba+o a#ui estaba casi terminado y #ue saldr%a "ara casa dentro de unos d%as@ otra diciendo #ue sal%a a la ma4ana si*uiente de #ue escribia la carta y una tercera a$irmando #ue hab%a de+ado el castillo y hab%a lle*ado a Bistrit'! 1retend% estar de acuerdo y le "re*unt2 #u2 $echa deb%a "oner en las cartas! )e buena *ana hubiese "rotestado& "ero sent% #ue en el actual estado de las cosas ser%a una locura tener un altercado con el conde&

debido a #ue me encuentro absolutamente en su "oder@ y ne*arme hubiera sido des"ertar sus sos"echas y e7citar su clera! Ol sabe #ue yo s2 demasiado& y #ue no debo ,i,ir& "ues ser%a "eli*roso "ara 2l@ mi .nica "robabilidad radica en "rolon*ar mis o"ortunidades! /l calcul un minuto y lue*o di+o #ue la "rimera deb%a ser del 1 de +unio& la se*unda del 19 de +unio y la tercera del 9 de +unio! Ahora s2 hasta cuando ,i,ir2! K)ios me am"areJ 8 de mayo! Se me o$rece una o"ortunidad "ara esca"ar! 5na banda de *itanos ha ,enido al castillo y ha acam"ado en el "atio interior! Son indomables y sin reli*in! /scribir2 al*unas cartas y tratar2 de con,encerlos de #ue las "on*an en el correo! Ie entre*ado las cartas@ las lanc2 a tra,2s de los barrotes de mi ,entana& con una moneda de oro& e hice se4as #ueriendo indicar #ue deb%an "onerlas en el correo! ;e $ui a mi cuarto y me dorm% sin so4ar! La deses"eracin tiene sus "ro"ias calmas! :1 de mayo! /sta ma4ana cuando des"ert2 me es"eraba Kuna *ran sor"resaJ Do "ude encontrar ni un "eda'o de "a"el! 6odo hab%a desa"arecido& +unto con mis notas& mis a"untes relati,os al $errocarril y al ,ia+e& mis credenciales! Incluso el tra+e con #ue hab%a hecho el ,ia+e hab%a desa"arecido y tambi2n mi abri*o y mi manta! Do "ude encontrar huellas de ellos "or nin*.n lado! /sto me "areci una nue,a ,illan%a!!! 17 de +unio! /sta ma4ana mientras estaba sentado en la orilla de mi cama de,an(ndome los sesos& escuch2 a$uera el *ol"eteo de los cascos de unos caballos a lo lar*o del sendero de "iedra& y ,i como entraban en el "atio dos *randes dili*encias& cada una de ellas tirada "or ocho briosos corceles! Corr% hacia la "uerta intentando descender al corredor "rinci"al! 5na nue,a sor"resa me es"eraba= mi "uerta estaba atrancada "or $uera! /ntonces corr% hacia la ,entana y *rit2! ;e miraron y se4alaron est."idamente hacia m%! Se echaron a re%r! ;e dieron la es"alda y se ale+aron! 1oco des"u2s escuch2 el restallido de sus l(ti*os morirse en la distancia!

4 de +unio! Antes del amanecer! Anoche el conde me de+ muy tem"rano y se encerr en su "ro"io cuarto! 1ens2 #ue deb%a ,i*ilar al conde& "ues al*o estaba sucediendo! )es"u2s de #ue "asaron al*unas horas escuch2 al*o mo,i2ndose en el cuarto del conde& y lue*o todo #ued en silencio! ;e sent2 y me "use sim"lemente a llorar! 8Ru2 "uedo hacer9 8Cmo "uedo esca"ar de este horri"ilante terror9 > de +unio "or la ma4ana! Cuando el sol se ele, esta ma4ana tan alto #ue ele, la "arte su"erior del "ortn o"uesto a mi ,entana& mi temor se e,a"or cual una indumentaria ,a"orosa #ue se disol,iera con el calor! )ebo "onerme en accin de al*una manera mientras me dura el ,alor del d%a! K)ebo actuarJ ;ismo d%a& m(s tarde! Lui& mientras toda,%a mi ,alor estaba $resco& directamente a la ,entana del lado sur& y sal% de este lado! Las "iedras son *randes y est(n cortadas toscamente y "or el "roceso del tiem"o el mortero se ha des*astado! ;e #uit2 las botas y me a,entur2 como un deses"erado! ;ir2 una ,e' hacia aba+o "ara ase*urarme #ue la horri"ilante "ro$undidad no me sobreco*er%a& "ero des"u2s de ello mantu,e los o+os ,iendo hacia adelante! /l tiem"o #ue tard2 en lle*ar hasta su ,entana me "areci rid%culamente corto& me deslice con los "ies "rimero a tra,2s de la ,entana! /ra "resa de una terrible a*itacin& lue*o bus#u2 "or todos lados al conde "ero Kel cuarto estaba ,ac%oJ /n la es#uina del cuarto hab%a una "uerta #ue em"u+2! /staba abierta! ;e condu+o a tra,2s de un "asadi'o de "iedra hacia una escalera! )escend%! /n el $ondo hab%a un "asadi'o oscuro& seme+ante a un t.nel a tra,2s del cual se "ercib%a un en$ermi'o olor= el olor de la tierra reci2n ,olteada! Se*u% adelante& el techo estaba a*rietado& hab%a *radas #ue conduc%an a b,edas! Ba+2 incluso a las b,edas y al hacerlo mi alma se llen del m(s terrible horror! Lui a dos de estas& "ero no ,i nada sino $ra*mentos de ,ie+os $2retros y montones de "ol,o& sin embar*o& en la tercera hice un descubrimiento!

KAll%& en una de las *randes ca+as& de las cuales en total hab%a cincuenta& yac%a el condeJ /staba muerto o dormido@ no "ude saberlo a ciencia cierta "ues sus o+os estaban abiertos y $i+os "ero con la ,idriosidad de la muerte& y sus me+illas ten%an el calor de la ,ida a "esar de su "alide'& adem(s& sus labios estaban ro+os como nunca! Iu% del lu*ar y abandonando el cuarto del conde "or la ,entana me deslic2 otra ,e' "or la "ared del castillo! Al lle*ar otra ,e' a mi cuarto me tir2 +adeante sobre la cama y trat2 de "ensar!!! 9 de +unio! Ioy es la $echa de mi .ltima carta y el conde ha dado los "asos necesarios "ara "robar #ue es aut2ntica "ues lo he ,isto abandonar el castillo "or la misma ,entana y con mi ro"a! -e*res2 a la biblioteca y le% hasta #uedarme dormido! Lui des"ertado "or el conde& #uien me di+o= G;a4ana& mi ami*o& debemos "artir! 5sted re*resar( a su bella In*laterra y yo a un traba+o #ue "uede tener un $in tal #ue nunca nos encontremos otra ,e'& "ero ten*o la es"eran'a de #ue nos ,ol,eremos a ,er en el Castillo de )r(cula! /ntonces& habl2 sin rodeos= G81or #u2 no "uedo irme hoy "or la noche9& lo #ue deseo es salir de a#u% cuanto antes& "or mi e#ui"a+e "uedo en,iar des"u2s! /l conde se "uso de "ie y di+o= G5stedes los in*leses tienen un dicho= )ad la bien,enida a #uien lle*a@ a"resurad al hu2s"ed #ue "arte! ?en*a conmi*o mi #uerido y +o,en ami*o! Di una hora estar( usted m(s en mi casa contra sus deseos! ?en*a! Con ma+estuosa seriedad me *uio "or las escaleras y a lo lar*o del corredor! Continu hacia la "uerta! Corri los enormes cerro+os y comen' a abrirla! A medida #ue se abri la "uerta comen'aron a escucharse aullidos de lobos con cada ,e' mayor intensidad y clera& Se comen'aron a ,er ro+as #ui+adas con a*udos dientes! /ra in.til luchar en a#uellos momentos& no se "od%a hacer nada& el conde cerr la "uerta y yo me cubr% los o+os "ara ocultar las l(*rimas de amar*a dece"cin!

Lo .ltimo #ue ,i del conde )r(cula $ue su terrible mirada con una lu' ro+a de triun$o en los o+os y una sonrisa de la #ue Hudas& en el in$ierno& "odr%a sentirse or*ulloso! :S de +unio "or la ma4ana! /stas "ueden ser las .ltimas "alabras #ue escriba en este diario! )orm% hasta "oco antes del amanecer! Con ale*re cora'n abr% la "uerta y corr% escaleras aba+o& hacia el corredor! La "uerta estaba cerrada! Sin "erder tiem"o& corr% hasta la ,entana del este y me deslic2 "or la "ared& como antes& al cuarto del conde! /staba ,ac%o& "ero eso era lo #ue yo es"eraba! Ea sab%a yo muy bien dnde encontrar al monstruo #ue buscaba! La *ran ca+a estaba en el mismo lu*ar& recostada contra la "ared& ah% yac%a el conde& "ero mir(ndose tan +o,en como si hubiese sido re+u,enecido "ues su "elo blanco y sus bi*otes hab%an cambiado a un *ris oscuro@ las me+illas estaban m(s llenas& y la blanca "iel "arec%a un ro+o rub% deba+o de ellas@ la boca estaba m(s ro+a #ue nunca@ sobre sus labios hab%a *otas de san*re $resca #ue ca%an en hilillos desde las es#uinas de su boca y corr%an sobre su barbilla y su cuello! Eac%a como una horri"ilante san*ui+uela& e7hausta "or el harta'*o! 6embl2 al inclinarme "ara tocarlo& y cada sentido en m% se rebel al contacto@ "ero ten%a #ue hur*ar en sus bolsillos! /ntonces escuch2 a lo le+os un canto *itano entonado "or ,oces ale*res #ue se acercaban& y a tra,2s del canto el sonido de las "esadas ruedas y los restallantes l(ti*os@ los *itanos y los eslo,acos de #uienes el conde hab%a hablado& lle*aban! ;ientras escribo esto& en el "asadi'o deba+o de m% se escucha el sonido de muchos "ies "isando y el ruido de "esos bruscamente de"ositados& indudablemente las ca+as con su car*amento de tierra! 6ambi2n se oye el sonido de un martillo@ es la ca+a del conde& #ue est(n cerrando! Ahora "uedo escuchar nue,amente los "esados "ies a,an'ando a lo lar*o del corredor& con muchos otros "ies in.tiles si*ui2ndolos detr(s! Se cierra la "uerta& las cadenas chocan entre s% al ser colocadas@ se oye el chirrido de la lla,e en la cerradura@ "uedo incluso o%r cuando la lla,e se retira@ entonces se abre otra "uerta y se cierra@ oi*o los cru+idos de la cerradura y de los cerro+os!

K0%dJ /n el "atio y a lo lar*o del rocoso sendero ,an las "esadas ruedas& el chas#uido de los l(ti*os y los coros de los *itanos a medida #ue desa"arecen en la distancia! /stoy solo en el castillo con esas horribles mu+eres! K1u$J ;ina es una mu+er& y no tiene nada en com.n con ellas! /stas son diablesas del a,erno! Do "ermanecer2 a#u% solo con ellas@ tratar2 de escalar la "ared del castillo m(s le+os de lo #ue lo he intentado hasta ahora! ;e lle,ar2 al*.n oro conmi*o& "ues "odr%a necesitarlo m(s tarde! 6al ,e' encuentre al*una manera de salir de este horrendo lu*ar! E entonces& Kr("ido a casaJ K-("ido al m(s ,elo' y m(s cercano de los trenesJ KLe+os de este maldito lu*ar& de esta maldita tierra donde el demonio y sus hi+os toda,%a caminan con "ies terrenalesJ 1or lo menos la bondad de )ios es me+or #ue la de estos monstruos& y el "reci"icio es em"inado y alto! A sus "ies& un hombre "uede dormir como un hombre! KAdis& todoJ KAdis& ;inaJ! V Recorte del Dail!gra"# $ de agosto (%egado en el diario de &ina &urra!) 5na de las tormentas m(s $uertes y re"entinas #ue se recuerdan acaba de "asar "or a#u%& con resultados e7tra4os! /l d%a $ue e7tremadamente bonito hasta "or la tarde& cuando al*unos de los chismosos #ue $recuentan el cementerio de la i*lesia de /ast Cli$$ y desde esa "rominente eminencia obser,an la am"lia e7tensin del mar ,isible hacia el norte y hacia el este& llamaron la atencin un *ru"o de colas de caballo muy altas en el cielo hacia el noroeste! Antes de #ue el sol se hundiera detr(s de la ne*ra masa de Bettleness& encontr(ndose abiertamente de babor a estribor sobre el cielo del oeste& su ruta de descenso $ue marcada "or una mir%ada de nubes de todos los colores del cela+e= ro+as& moradas& color de rosa& ,erdes& ,ioletas& y de todos los matices dorados@ hab%a a#u% y all( masas no muy *randes&

"ero notoriamente de un ne*ro absoluto& en todas clases de $i*uras@ al*unas slo delineadas y otras como colosales siluetas! Iab%a muy "ocas luces en el mar& "ues hasta los ,a"ores coste4os& #ue suelen na,e*ar muy cerca de la orilla& se mantu,ieron mar adentro& y slo "od%an ,erse muy contados barcos de "esca! La .nica ,ela sobresaliente era una *oleta $orastera #ue ten%a des"le*ado todo su ,elamen& y #ue "arec%a diri*irse hacia el oeste! La testarude' o i*norancia de su tri"ulacin $ue un tema e7hausti,amente comentado mientras "ermaneci a la ,ista& y se hicieron es$uer'os "or en,iarle se4ales "ara #ue arriaran ,elas& en ,ista del "eli*ro! /ntonces& sin "re,io a,iso& irrum"i la tem"estad! Las olas se ele,aron creciendo con $uria@ "or si $ueran "ocas las di$icultades y los "eli*ros #ue se cern%an sobre el "oblado& unas masas de niebla marina comen'aron a in,adir la tierra& nubes blancas y h.medas #ue a,an'aron de manera $antasmal& tan h.medas& ,a"orosas y $r%as #ue se necesitaba slo un "e#ue4o es$uer'o de la ima*inacin "ara "ensar #ue los es"%ritus de a#uellos "erdidos en el mar estaban tocando a sus co$rades ,i,ientes con las ,iscosas manos de la muerte& y m(s de una "ersona sinti temblores y escalo$r%os al tiem"o #ue las es"irales de niebla marina sub%an tierra adentro! 1or unos instantes la niebla se aclaraba y se "od%a ,er el mar a al*una distancia& a la lu' de los rel(m"a*os& #ue ahora se suced%an $recuentemente se*uidos "or re"entinos estr2"itos de truenos& tan horr%sonos #ue todo el cielo encima de uno "arec%a temblar ba+o el *ol"e de la tormenta! /l mar& le,ant(ndose tan alto como las monta4as& lan'aba al cielo *randes masas de es"uma blanca& #ue la tem"estad "arec%a co*er y des"erdi*ar "or todo el es"acio@ a#u% y all% un bote "escador& con las ,elas ras*adas& na,e*ando deses"eradamente en busca de re$u*io ante el "eli*ro@ de ,e' en cuando las blancas alas de una a,e marina ondeada "or la tormenta!

/n la c.s"ide de /ast Cli$$ el nue,o re$lector estaba "re"arado "ara entrar en accin& "ero toda,%a no hab%a sido "robado@ los traba+adores encar*ados de 2l lo "usieron en "osicin& y en las "ausas de la niebla #ue se nos ,en%a encima barrieron con 2l la su"er$icie del mar! Al "oco tiem"o& el re$lector descubri a al*una distancia una *oleta con todas sus ,elas des"le*adas& a"arentemente el mismo na,%o #ue hab%a sido a,istado esa misma noche! A esas horas& el ,iento hab%a retrocedido hacia el este& y un temblor recorri a todos los es"ectadores del acantilado cuando "resenciaron el terrible "eli*ro en el #ue se encontraba la na,e! /ntre ella y el "uerto hab%a un *ran arreci$e "lano sobre el cual han chocado de tiem"o en tiem"o tantos buenos barcos& y #ue& con el ,iento so"lando en esa direccin& ser%a un obst(culo casi im"osible de $ran#uear en caso de #ue intentase *anar la entrada del "uerto! Ea era casi la hora de la marea alta& "ero las olas eran tan im"etuosas #ue en sus senos casi se hac%an ,isibles las arenas de la "laya& y la *oleta& con todas las ,elas des"le*adas& se "reci"itaba con tanta ,elocidad #ue& en las "alabras de un ,ie+o lobo de mar& deb%a de lle*ar a al*una "arte& aun#ue slo $uese al in$ierno! Lue*o lle* otra r($a*a de niebla marina& m(s es"esa #ue todas las anteriores@ una masa de neblina h.meda #ue "areci en,ol,er a todas las cosas como un sudario *ris y de+ ase#uible a los hombres slo el r*ano del o%do& "ues el ruido de la tem"estad& el estallido de los truenos y el retumbo de las "oderosas oleadas #ue lle*aban a tra,2s del h.medo ambiente eran m(s $uertes #ue nunca! -e"entinamente& el ,iento cambi hacia el noreste& y el resto de la niebla marina se diluy@ y entonces& entre los muelles& le,ant(ndose de ola en ola a medida #ue a,an'aba a *ran ,elocidad& entr la rara *oleta con todas sus ,elas des"le*adas y alcan' el santuario del "uerto! /l re$lector la si*ui& y un escalo$r%o recorri a todos los #ue la ,ieron& "ues atado al timn hab%a un cuer"o& con la cabe'a ca%da& #ue se balanceaba horriblemente hacia uno y otro lado con cada mo,imiento del barco! Do se "od%a ,er nin*una otra $orma sobre cubierta! 5n *ran

estado de re,erencia y temor sobreco*i a todos cuando ,ieron #ue el barco& como "or mila*ro& hab%a encontrado el "uerto& K*uiado solamente "or las manos de un hombre muertoJ Sin embar*o& la *oleta no se detu,o& sino #ue& na,e*ando ,elo'mente a tra,2s del "uerto& embisti en un banco de arena y *ra,a la,ado "or muchas mareas y muchas tormentas& situado en la es#uina sureste del muelle #ue sobresale ba+o /ast Cli$$& y #ue localmente es conocido como el muelle 6ate Iill! 1ero lo m(s e7tra4o de todo $ue #ue& en el mismo instante en #ue toc la orilla& un "erro inmenso salt a cubierta desde aba+o& y como si hubiese sido "royectado "or el *ol"e& corri hacia adelante y salt desde la "roa a la arena! Los hombres #ue mane+aban el re$lector& des"u2s de escudri4ar la entrada al "uerto sin ,er nada& diri*ieron la lu' hacia el bu#ue abandonado y la mantu,ieron all%! /l ca"it(n del *uardacostas corri sobre la cubierta de "o"a& y cuando lle* al lado de la rueda se inclin "ara e7aminarla& y retrocedi de "ronto como si estu,iera ba+o una $uerte emocin! /sto "areci "icar la curiosidad *eneral y un buen n.mero de "ersonas comen'aron a correr! Cuando lle*u2& encontr2 en el muelle a una muchedumbre #ue ya se hab%a reunido& y a la cual el ca"it(n del *uardacostas y la "olic%a no "ermit%an subir a bordo! 1or cortes%a del +e$e de marineros se me "ermiti& como corres"onsal #ue soy& subir a bordo& y $ui uno de los del "e#ue4o *ru"o #ue ,io al marinero muerto mientras se encontraba toda,%a atado a la rueda del timn! /l hombre estaba sim"lemente atado de manos& una sobre otra& a la cabilla de la rueda del timn! /ntre su mano derecha y la madera hab%a un cruci$i+o& estando los rosarios con los cuales se encontraba su+eto tanto alrededor de sus "u4os como de la rueda& y todo $uertemente atado "or las cuerdas #ue lo amarraban! /l "obre su+eto "uede ser #ue haya estado sentado al "rinci"io& "ero el aleteo y *ol"eteo de las ,elas hab%an hecho sus e$ectos en el timn de la rueda y lo arrastraron hacia uno y otro lado& de tal manera #ue las cuerdas con #ue estaba atado le hab%an cortado la carne hasta el hueso!

/s innecesario decir #ue el marinero muerto ha sido re,erentemente retirado del lu*ar donde manten%a su ,enerable ,i*ilancia y *uardia Mcon una tenacidad tan noble como la del +o,en CasablancaN& y ha sido colocado en el de"sito de cad(,eres en es"era de $uturas "es#uisas! 9 de a*osto! La secuela al e7tra4o arribo del barco abandonado en la tormenta de anoche es casi m(s asombrosa #ue el hecho mismo! -esulta #ue la *oleta es rusa& de ?arna& y #ue es llamada )emetrio! /st( llena casi enteramente de lastre de arena de "lata& con slo una "e#ue4a cantidad de car*a= muchas ca+as *randes de madera llenas de tierra! /l cnsul ruso& tambi2n& actuando "or el lado del embar#ue& tom "osesin $ormal del barco y "a* todos los im"uestos "ortuarios& etc2tera! ;(s tarde! 1or amabilidad del ins"ector del ;inisterio de Comercio& se me ha "ermitido #ue eche una mirada al cuaderno de bit(cora del )emetrio& #ue est( en orden hasta hace tres d%as& "ero #ue no conten%a nada de es"ecial inter2s& e7ce"to lo relati,o a los hechos de hombres desa"arecidos! /l mayor inter2s& sin embar*o& se centra res"ecto al "a"el encontrado en la botella& #ue $ue "resentado hoy durante las a,eri*uaciones@ y "uedo ase*urar #ue un cuento m(s e7tra4o como el #ue "arece deducirse de ambas cosas& nunca se hab%a atra,esado en mi camino! Como no hay moti,os "ara *uardar secreto& se me "ermite #ue los use= Cuaderno de 'itcora del De(etrio# /l A de +ulio terminamos de embarcar el car*amento& arena de "lata y ca+as con tierra! 1or la tarde 'ar"amos! ?iento del este& $resco! 6ri"ulacin& cinco manos!!!& dos o$iciales& cocinero y yo Mca"it(nN! /l 1: de +ulio "asamos cabo ;ata"(n! La tri"ulacin se encuentra insatis$echa "or al*o! 1arece asustada& "ero no dice "or #u2! /l 1A de +ulio el "iloto in$orm en la ma4ana #ue uno de la tri"ulacin& 1etro,sky& ha desa"arecido! Do "udo dar m(s datos! Los hombres& muy

de"rimidos& di+eron todos #ue ya es"eraban al*o "arecido& "ero no di+eron m(s sino #ue hab%a al*o a bordo! /l 17 de +ulio& ayer& uno de los hombres& 0l*aren& lle* a mi cabina y de una manera con$idencial y temerosa me di+o #ue 2l "ensaba #ue hab%a un hombre e7tra4o a bordo del barco! Lo si*ui cautelosamente& "ero cuando lle* cerca de la "roa no encontr a nadie& y todas las escotillas estaban cerradas! Le entr un miedo "(nico su"ersticioso& y temo #ue ese "(nico "ueda conta*iarse a los dem(s! Adelant(ndome& hoy har2 #ue re*istren todo el barco cuidadosamente& de "roa a "o"a! de +ulio! Los .ltimos tres d%as& tiem"o malo& y todas las manos ocu"adas en las ,elas= no hay tiem"o "ara estar asustados! Los hombres "arecen haber ol,idado sus temores! /l "iloto& ale*re otra ,e'& y todo marcha muy bien! /lo*i2 a los hombres "or su ma*n%$ica labor durante el mal tiem"o! 1asamos Fibraltar y salimos de los estrechos! 6odo bien! 4 de +ulio! 1arece #ue "esa una maldicin sobre este barco& otro hombre ha desa"arecido anoche& sin de+ar rastro! 8 de +ulio! Cuatro d%as de in$ierno&nin*uno est( en condiciones de se*uir adelante! /l ,iento est( amainando@ el mar toda,%a terror%$ico& "ero se siente menos& ya #ue el barco ha *anado estabilidad! 9 de +ulio! 0tra tra*edia! Cuando la *uardia de la ma4ana subi a cubierta no "udo encontrar a nadie a e7ce"cin del "iloto! /l "iloto y yo acordamos ir siem"re armados de ahora en adelante& y acechar cual#uier se4al de la causa! :S de +ulio! Doche! 6odos re*oci+ados "ues nos acercamos a In*laterra! 6iem"o ma*n%$ico& todas las ,elas des"le*adas! ;e retir2 "or a*otamiento@ dorm% "ro$undamente@ $ui des"ertado "or el o$icial dici2ndome #ue ambos hombres& el de *uardia y el "iloto& hab%an desa"arecido! Slo #uedamos dos tri"ulantes& el "rimer o$icial y yo& "ara *obernar el barco!

: de a*osto! A medianoche $ui a rele,ar al hombre en el timn y cuando lle*u2 no encontr2 a nadie ah%! Do me atre,% a de+ar solo el timn& "or lo #ue le *rit2 al o$icial! )es"u2s de unos se*undos subi corriendo a cubierta en sus $ranelas! 6ra%a los o+os desorbitados y el rostro macilento& "or lo #ue temo mucho #ue haya "erdido la ra'n! Se acerc a m% y me susurr con ,o' ronca& colocando su boca cerca de mi o%do& como si temiese #ue el mismo aire escuchara= /st( a#u%@ ahora lo s2! Al hacer *uardia anoche lo ,i& un hombre alto y del*ado y se"ulcralmente "(lido! /staba cerca de la "roa& mirando hacia a$uera! ;e acer#u2 a 2l a rastras y le hund% mi cuchillo@ "ero 2ste lo atra,es& ,ac%o como el aire! Al tiem"o #ue hablaba sac su cuchillo y em"e' a mo,erlo sal,a+emente en el es"acio! Lue*o& continu= 1ero como est( a#u%& lo encontrar2! /st( en la bode*a& #ui'( en una de esas ca+as! Las destornillar2 una "or una y ,er2! 5sted& su+ete el timn! E& con una mirada de ad,ertencia& "oni2ndose el dedo sobre los labios& se diri*i hacia aba+o! Lo ,i salir otra ,e' a cubierta con una ca+a de herramientas y una linterna y descender "or la escotilla delantera! /st( loco y no tiene sentido #ue trate de detenerlo! 4 de a*osto! 6oda,%a niebla& #ue el sol no "uede atra,esar! S2 #ue el sol ha ascendido "or#ue soy marinero& "ero no s2 "or #u2 otros moti,os! Do me atre,o a ir aba+o@ no me atre,o a abandonar el timn@ as% es #ue "as2 a#u% toda la noche& y en la ,elada oscuridad de la noche lo ,i& Ka 2lJ )ios me "erdone& "ero el o$icial tu,o ra'n al saltar "or la borda! /ra me+or morir como un hombre@ la muerte de un marinero en las a'ules a*uas del mar no "uede ser ob+etada "or nadie! 1ero yo soy el ca"it(n& y no "uedo abandonar mi barco!!! 1or su"uesto& el ,eredicto $ue de absolucin! Do hay e,idencia #ue aducir@ y si $ue el hombre mismo #uien cometi los asesinatos& o no $ue 2l& es al*o #ue nadie "uede atesti*uar! /l "ueblo a#u% sostiene casi uni,ersalmente #ue el ca"it(n es sim"lemente un h2roe& y se le ,a a enterrar con todos los honores! Ea est( arre*lado #ue su cuer"o debe ser lle,ado con un tren de botes "or un trecho a lo lar*o del /sk& y lue*o

ser( tra%do de re*reso hasta el muelle de 6ate Iill y subido "or la escalinata hasta la abad%a@ "ues se ha dis"uesto #ue sea enterrado en el cementerio de la i*lesia& sobre el acantilado! Los "ro"ietarios de m(s de cien barca'as ya han dado sus nombres& se4alando #ue desean se*uir el corte+o $.nebre del ca"it(n! Del diario de &ina &urra! A de +ulio! /stoy ansiosa y me calma e7"resarme "or escrito@ es como susurrarse a s% mismo y escuchar al mismo tiem"o! E hay al*o tambi2n acerca de los s%mbolos ta#ui*r($icos #ue lo hace di$erente a la sim"le escritura! /stoy triste "or Honathan! 7 de +ulio! Din*una noticia de Honathan! ;e estoy "oGniendo intran#uila "or 2l& aun#ue no s2 e7actamente "or #u2@ "ero s% me *ustar%a mucho #ue escribiera& aun#ue slo $uese una l%nea! : de a*osto! Ia "asado otra semana y no he tenido noticias de Honathan! Di si#uiera las ha tenido el se4or IaQkins& de #uien he recibido comunicacin! 0h& ,erdaderamente deseo #ue no est2 en$ermo! /s casi se*uro #ue hubiera escrito! Ie le%do su .ltima carta y hay al*o en ella #ue no me satis$ace! Do "arece ser de 2l& y sin embar*o& est( escrita con su letra! A de a*osto! 0tros tres d%as& y nada de noticias! /sta es"era se est( ,ol,iendo un martirio! Si "or lo menos su"iera adnde escribir& o adnde ir& me sentir%a mucho me+or= "ero nadie ha o%do "alabra de Honathan desde a#uella .ltima carta! Slo debo ele,ar mis oraciones a )ios "idi2ndole "aciencia! /l mar est( *ol"eando con un ru*ido sobre las "oco "ro$undas y arenosas ensenadas& embo'ado en la neblina marina #ue lle*a hasta tierra! 6odo es ,asto@ las nubes est(n amontonadas como "iedras *i*antescas& y sobre el mar hay r($a*as de ,iento #ue suenan como el "resa*io de un cruel destino! /n la "laya hay a#u% y all( oscuras $i*uras& al*unas ,eces en,ueltas "or la niebla& y "arecen Prboles con $ormas humanas #ue caminaran! 6odos los lanchones de "esca se diri*en

r("idamente a "uerto& y se ele,an y se sumer*en en las *randes olas al na,e*ar hacia el "uerto& escorando! 19 de a*osto! KAle*r%a& ale*r%a& ale*r%aJ Aun#ue no todo es ale*r%a! Linalmente noticias de Honathan! /l "obrecito ha estado en$ermo& y "or eso no hab%a escrito! Ea no ten*o miedo de "ensarlo o decirlo& ahora #ue lo s2! /l se4or IaQkins me entre* la carta& y me escribi 2l mismo! K0hJ KRu2 amableJ ?oy a salir ma4ana "or la ma4ana e ir2 donde Honathan& "ara cuidarlo si es necesario y traerlo a casa! /l se4or IaQkins dice #ue no estar%a mal si nos "udi2ramos casar all(! Ie llorado sobre la carta de la buena hermana& al *rado #ue "uedo sentirla h.meda contra mi "echo& donde la *uardo! /s sobre Honathan& y debe estar cerca de mi cora'n& ya #ue 2l est( en mi cora'n! Ie "royectado y "re,isto mi ,ia+e& y mi e#ui"a+e est( "re"arado! Slo me lle,ar2 una muda de ro"a@ Lucy se lle,ar( mi ba.l a Londres y lo *uardar( hasta #ue yo en,%e "or 2l& "ues "uede ser #ue!!! Ea no debo escribir! )ebo *uard(rmelo todo "ara dec%rselo a Honathan& mi marido! Carta de la her(ana )gatha* hos"ital de +an Jos, ! +anta &ara* en 'uda"est* a la se-ora .illhel(ina &urra!/ /stimada se4orita= Le escribo "or deseos del se4or Honathan Iarker& ya #ue 2l mismo no est( lo su$icientemente $uerte "ara escribir& aun#ue ,a me+orando *racias a )ios& a San Hos2 y a la ?ir*en ;ar%a! Ia estado ba+o nuestro cuidado desde hace casi seis semanas& "ues su$re de una ,iolenta $iebre cerebral! Le en,%a a usted su amor& y me rue*a #ue le di*a #ue "or este mismo correo le escribo al se4or 1eter IaQkins& en /72ter& "ara decirle& con el m(s "ro$undo res"eto& #ue est( muy a$li*ido "or su retraso& y #ue todo su traba+o ha sido com"letamente terminado! /l se4or Iarker tendr( #ue "ermanecer toda,%a unas semanas descansando en nuestro hos"ital en las monta4as& "ero lue*o re*resar(! )esea #ue yo di*a #ue no tiene su$iciente dinero consi*o& y #ue le *ustar%a "a*ar su estancia a#u%& "ara #ue otros #ue necesiten no se #ueden sin recibir ayuda!

Consid2reme usted siem"re a sus rdenes& con mi a$ecto y bendiciones! Iermana A*atha 1!)!G/stando mi "aciente dormido& abro esta "ara "onerla al tanto de los acontecimientos! /l se4or Iarker me lo ha contado todo res"ecto a usted& y #ue dentro de "ronto usted ser( su es"osa! K6odas las bendiciones "ara ustedes dosJ! Ol ha su$rido una terrible im"resin& as% dice nuestro m2dico& y en sus delirios sus des,ar%os han sido terribles@ de lobos& ,eneno y san*re& de $antasmas y demonios& y temo decir de #u2 m(s! 6en*a siem"re mucho cuidado con 2l "ara #ue en lo $uturo no haya nada "arecido a estas cosas #ue "uedan e7citarlo! /st2 usted se*ura de #ue cuidamos bien de 2l! Se ha *anado todos nuestros cora'ones "or su dul'ura! ?erdaderamente est( me+orando& y no ten*o duda de #ue dentro de "ocas semanas estar( com"letamente re"uesto! VI Carta de &ina Harker a 0uc! .estenra 'uda"est* 12 de agosto ;i #uerid%sima Lucy= Siento #ue a"enas "uedo recordar lo #ue "as durante el ,ia+e& e7ce"to #ue sab%a #ue iba de camino hacia Honathan& y #ue& como se*uramente tendr%a #ue ser,ir de en$ermera& lo me+or era #ue durmiera lo #ue "udiera!!! /ncontr2 a mi amado muy del*ado& "(lido y d2bil! 6oda la $uer'a ha esca"ado de sus #ueridos o+os& y a#uella tran#uila di*nidad #ue te he dicho siem"re mostraba en su rostro& ha desa"arecido! Slo es una sombra de lo #ue era& y no recuerda nada de lo #ue le ha sucedido en los .ltimos tiem"os! 1or lo menos& eso desea #ue yo crea& y "or lo tanto nunca se lo "re*untar2! Ia tenido una e7"eriencia terrible& y temo #ue su "obre cerebro "a*ar( las consecuencias si trata de recordar! /stoy sentada ahora al lado de su cama& desde donde le "uedo ,er la cara mientras duerme! K/st( des"ertando!!!J

GTilhelmina Msu"e #ue deseaba hablarme con toda seriedad& "ues nunca me hab%a dicho mi nombre desde #ue me "idi #ue nos cas(ramosN& tu conoces& #uerida& mis ideas sobre la con$ian'a #ue tiene #ue haber entre marido y mu+er= no debe haber entre ellos nin*.n secreto& nin*.n escondri+o! Ie su$rido una *ran im"resin& y cuando trato de "ensar en lo #ue $ue& siento #ue mi cabe'a da ,ueltas& y no s2 si todo $ue real o si $ueron los sue4os de un loco! 6. sabes #ue he tenido una $iebre cerebral& y #ue eso es estar loco! Ruiero comen'ar mi ,ida de nue,o en este momento& con nuestro matrimonio! 8)eseas& Tilhelmina& com"artir mi i*norancia9! A#u% est( el libro! 6malo y *u(rdalo& l2elo si #uieres& "ero nunca menciones ante m% lo #ue contiene@ a menos& claro est(& #ue al*.n solemne deber cai*a sobre m% y me obli*ue a re*resar a las amar*as horas re*istradas a#u%& dormido o des"ierto& cuerdo o loco!!! Lucy& #uerida& 8sabes "or #u2 te di*o todo esto9 Do slo "or#ue es tan dulce "ara m%& sino tambi2n "or#ue t. has sido& y eres mi m(s #uerida ami*a! Ruiero ,erte ahora& y con los o+os de una es"osa muy $eli'& a lo #ue me ha conducido el deber& "ara #ue en tu "ro"ia ,ida de matrimonio t. tambi2n "uedas ser tan $eli' como yo! Adis& #uerida& #ui'( te escriba muy "ronto otra ,e'! K)ebo atender a mi maridoJ Ruien siem"re te #uiere& ;ina Iarker Carta de 0uc! .estenra a &ina Harker .ith3!* 45 de agosto/ ;i #uerid%sima ;ina= 0c2anos de amor y millones de besos& y #ue "ronto est2s en tu "ro"io ho*ar con tu marido! ;e *ustar%a #ue re*resaran "ronto "ara #ue "udieran "asar cierto tiem"o a#u% con nosotros! /l $uerte aire restablecer%a "ronto a Honathan@ lo ha lo*rado conmi*o! 6en*o un a"etito ,ora'& estoy llena de ,ida y duermo bien! Les a*radar( saber

#ue ya no camino dormida! Creo #ue no me he mo,ido de la cama durante una semana& esto es& una ,e' #ue me acuesto "or la noche! Arthur dice #ue me estoy "oniendo *orda! )amos *randes "aseos& cabal*amos& remamos& +u*amos al tenis y "escamos +untos@ lo #uiero m(s #ue nunca! ;e dice& #ue me #uiere m(s= "ero lo dudo& "or#ue al "rinci"io me di+o #ue no me "od%a #uerer m(s de lo #ue me #uer%a ya! 1ero estas son tonter%as! Ah% est(& llam(ndome& as% es #ue nada m(s "or hoy! 1!)! Dos casaremos el 8 de se"tiembre! VII El diario de 0uc! .estenra Iillin*ham& 4 de a*osto! )ebo imitar a ;ina y escribir las cosas en un libro! As%& cuando nos ,eamos "odremos tener lar*as charlas! ;e "re*unto cu(ndo ser(! )esear%a #ue estu,iera otra ,e' conmi*o a#u%& "ues me siento tan in$eli'! Anoche me "areci #ue estaba so4ando otra ,e' como en Thitby! 6al ,e' es el cambio de clima& o el hecho de #ue estoy otra ,e' en casa! 6odo es oscuro y horroroso "ara m%& "ues no "uedo recordar nada@ "ero estoy llena de un ,a*o temor& y me siento d2bil y e7hausta! Cuando Arthur ,ino a comer se mir bastante "reocu"ado al ,erme& y yo no tu,e los (nimos "ara tratar de "arecer ale*re! ;e "re*unto si tal ,e' "udiera dormir esta noche en el cuarto de mam(! In,entar2 una e7cusa y tratar2!!! > de a*osto! 0tra mala noche! ;i madre no "areci caer en mi "ro"uesta! /lla misma no "arece estar tan bien& y no cabe duda de #ue se "reocu"a mucho "or m%! 6rat2 de mantenerme des"ierta& y durante un tiem"o lo conse*u%@ "ero cuando el relo+ dio las doce& me des"ert de un so"or& "or lo #ue debo haber estado durmi2ndome! Iab%a una es"ecie de aleta'os y ras*u4os en la ,entana& "ero no les di im"ortancia& y como no recuerdo #u2 sucedi des"u2s& su"on*o #ue debo haberme #uedado dormida!

;(s "esadillas! KCmo desear%a "oder recordarlasJ /sta ma4ana me sent% terriblemente d2bil! ;i rostro est( sumamente "(lido& y me duele la *ar*anta! Al*o debe andar mal en mis "ulmones& "ues me "arece #ue nunca as"iro su$iciente aire! 6ratar2 de mostrarme ale*re cuando lle*ue Arthur& "or#ue de otra manera yo s2 #ue su$rir( mucho ,i2ndome as%! Carta de )rthur Hol(6ood al doctor +e6ard ;i #uerido Hack= Lucy est( en$erma@ esto es& no tiene nin*una en$ermedad es"ecial& "ero su as"ecto es en$ermi'o y est( em"eorando cada d%a! /stoy se*uro de #ue al*o est( e+erciendo in$luencia en la mente de mi amada no,ia! Cuando "ienso en ella casi me distrai*o@ el mirarla me "roduce siem"re un sobresalto! Le di+e #ue te "edir%a a ti #ue la ,ieras& y aun#ue al "rinci"io "uso al*unas di$icultades& yo s2 "or #u2& ,ie+o ami*o& $inalmente dio su consentimiento! Ser( una tarea dolorosa "ara ti& lo s2& ,ie+o& "ero es "or su bien& y yo no debo dudar en "ed%rtelo ni t. en actuar& estoy lleno de ansiedad& y #uisiera hablar a solas conti*o tan "ronto como la hayas ,isto! KDo $altesJ Arthur! Carta del doctor +e6ard a )rthur Hol(6ood ;i #uerido y ,ie+o ami*o= -es"ecto a la salud de la se4orita Testenra me a"resuro a decirte inmediatamente #ue en mi o"inin no hay nin*.n trastorno $uncional ni en$ermedad #ue yo cono'ca! Al mismo tiem"o& de nin*una manera "uedo considerarme satis$echo de su semblante@ est( totalmente di$erente a lo #ue era la .ltima ,e' #ue la ,i! 1or su"uesto& debes tener "resente #ue no tu,e o"ortunidad de hacer un e7amen minucioso tal como hubiera deseado@ nuestra misma

amistad "lantea a#u% una "e#ue4a di$icultad #ue ni si#uiera la ciencia m2dica ni la costumbre "ueden sobre"asar! Ie #uedado con dudas& "or lo #ue he hecho lo me+or #ue s2= le he escrito a mi ,ie+o ami*o y maestro& el "ro$esor ?an Ielsin*& de Pmsterdam& #ue es una de las "ersonas #ue m(s conocimientos tiene sobre en$ermedades raras en el mundo! Le he "edido #ue ,en*a& /s un $ilso$o y un meta$%sico& y uno de los cient%$icos m(s a,an'ados de nuestra 2"oca@ y tiene& su"on*o& una mente absolutamente abierta! /sto& con unos ner,ios de acero& un tem"eramento $r%o& una resolucin indomable& un autocontrol y una tolerancia e7altada de ,irtudes y bendiciones& su ,isin es tan am"lia como lo es su sim"at%a! 6e cuento esto "ara #ue t. "uedas saber "or #u2 ten*o tanta con$ian'a en 2l! 6u ami*o& Hohn SeQard! Del diario del doctor +e6ard 7 de se"tiembre! Lo "rimero #ue ?an Ielsin* me di+o cuando nos encontramos en la calle Li,er"ool& $ue= G8Ia dicho usted al*o a su ami*o& el no,io de ella9 GDo Gle di+eG! Ruer%a es"erar hasta ,erlo a usted antes& como le di+e en mi tele*rama! G;uy bien& muy bien& mi ami*o Gme di+oG! ;e+or ser( #ue no lo se"a toda,%a@ tal ,e' nunca lo lle*ue a saber! /so es"ero@ "ero si es necesario& entonces lo sabr( todo! Cuando le describ% los s%ntomas de Lucy Mlos mismos #ue antes& "ero in$initamente m(s marcadosN se "uso muy serio& "ero no di+o nada! 6om un malet%n en el #ue hab%a muchos instrumentos y medicinas& horrible ata,%o de nuestro comercio ben2$ico& como 2l mismo lo hab%a llamado en una de sus clases& el e#ui"o de un "ro$esor de la ciencia m2dica!

Cuando nos hicieron "asar! ?an Ielsin* y yo $uimos conducidos hasta el cuarto de Lucy! Si me hab%a im"resionado ,erla a ella ayer& cuando la ,i hoy #ued2 horrori'ado! /staba terriblemente "(lida@ blanca como la cal! /l rostro de ?an Ielsin* se ,ol,i r%*ido como el m(rmol& y sus ce+as con,er*ieron hasta #ue casi se encontraron sobre su nari'! La se4ora Testenra sali a nuestro encuentro! /staba alarmada& "ero no tanto como yo hab%a es"erado encontrarla! La naturale'a& en uno de sus momentos de buena dis"osicin& ha ordenado #ue hasta la muerte ten*a al*.n ant%doto "ara sus "ro"ios errores! A#u%& en un caso donde cual#uier im"resin "odr%a ser $atal& los asuntos se ordenan de tal $orma #ue& "or una causa o "or otra& las cosas no "ersonales Mni si#uiera el terrible cambio en su hi+a& a la cual #uer%a tantoN "arecen alcan'arla! /ntonces& ?an Ielsin* me hi'o una se4a y salimos silenciosamente del cuarto! GK)ios m%oJ Gdi+o 2lG! K/sto es terribleJ Do hay tiem"o #ue "erder! Se morir( "or $alta de san*re "ara mantener acti,a la $uncin del cora'n! )ebemos hacer inmediatamente una trans$usin de san*re! Al*uien llam a la "uerta del corredor! Cuando lle*amos a 2l& la sir,ienta acababa de abrir la "uerta y Arthur estaba entrando ,elo'mente! GHo,en& ha lle*ado usted a tiem"o! 5sted es el no,io de nuestra "aciente& 8,erdad9 /st( mal@ muy& muy mal! G8Ru2 debo hacer9 ?an Ielsin* le dio "almadas en el hombro! G?en*a Gle di+oG! 5sted es un hombre& y un hombre es lo #ue necesitamos! 5sted est( me+or #ue yo& y me+or #ue mi ami*o Hohn! La +o,en se4orita est( mal& muy mal! Ruiere san*re& y san*re debe d(rsele o muere! ;i ami*o Hohn y yo estamos a "unto de reali'ar lo #ue llamamos una trans$usin de san*re= "asar la san*re de las ,enas llenas de uno a las ,enas ,ac%as de otro #ue la est( "idiendo! Lue*o& con ra"ide'& "ero metdicamente& ?an Ielsin* lle, a cabo la o"eracin! A medida #ue se e$ectuaba& al*o como ,ida "arec%a re*resar a las me+illas de la "obre Lucy& y a tra,2s de la creciente "alide' de Arthur "arec%a brillar la

ale*r%a de su rostro! Cuando todo hubo terminado& "ude ,er cmo Arthur estaba debilitado! Le ,end2 la herida y lo tom2 del bra'o "ara ayudarlo a salir! Del diario del Doctor +e6ard 8 de se"tiembre! /stu,e toda la noche sentado al lado de Lucy! /l so"or%$ero "erdi su e$ecto al anochecer& y des"ert naturalmente@ "arec%a un ser di$erente del #ue hab%a sido antes de la o"eracin! Su estado de (nimo era e7celente& y estaba llena de una ale*re ,i,acidad& "ero "ude ,er las huellas de la e7trema "ostracin "or la #ue hab%a "asado! Cuando le di+e a la se4ora Testenra #ue el doctor ,an Ielsin* hab%a ordenado #ue yo estu,iese sentado al lado de ella& casi se burl de la idea se4alando las reno,adas $uer'as de su hi+a y su e7celente estado de (nimo! ;e mostr2 $irme& e hice los "re"arati,os "ara mi lar*a ,i*ilia! Cuando su sir,ienta la hubo "re"arado "ara la noche& entr2& habiendo entretanto cenado& y tom2 asiento al lado de su cama! Do hi'o nin*una ob+ecin& sino #ue se limit a mirarme con *ratitud siem"re #ue "ude ca"tar sus o+os! /ra a"arente #ue no #uer%a dormir& de manera #ue yo abord2 el asunto de inmediato= G8Do #uiere usted dormirse9 GDo! 6en*o miedo! GK;iedo de dormirseJ 81or #u29 /s una bendicin #ue todos anhelamos! GKAhJ Do si usted $uera como yo! KSi el sue4o $uera "ara usted "resa*io de horror!!!J GK5n "resa*io de horrorJ 8Ru2 #uiere usted decir con eso9 GDo lo s2& KayJ& no lo s2! E eso es lo #ue lo hace tan terrible! 6oda esta debilidad me lle*a mientras duermo@ de tal manera #ue ahora me da miedo hasta la idea misma de dormir! G1ero& mi #uerida ni4a& usted "uede dormir hoy en la noche! Eo estar2 a#u% ,elando su sue4o& y "uedo "rometerle #ue no suceder( nada! E casi al mismo tiem"o de+ esca"ar un "ro$undo sus"iro de ali,io& y se hundi en la almohada& dormida!

Del diario de 0uc! .estenra 1 de se"tiembre! KRu2 buenos son todos conmi*oJ Casi siento #ue #uiero a ese adorable doctor ?an Ielsin*! 1or al*.n moti,o& no temo estar sola esta noche& y "uedo acostarme a dormir sin temor! Dunca me *ust el a+o antes de hoy& "ero ahora lo siento admirableJ Iay una *ran "a' en su olor@ siento #ue ya ,iene el sue4o! Buenas noches& todo el mundo! 17 de se"tiembre! Cuatro d%as y noches de "a'! ;e estoy "oniendo otra ,e' tan $uerte #ue a"enas me recono'co! /s como si hubiera "asado a tra,2s de una lar*a "esadilla& y acabara de des"ertar "ara ,er alrededor de m% los mara,illosos rayos del sol& y "ara sentir el aire $resco de la ma4ana! Ioy "or la noche se ir( el doctor ?an Ielsin*& ya #ue tiene #ue estar un d%a en Pmsterdam@ KFracias a )ios en nombre de mi madre& y del #uerido Arthur& y de todos nuestros ami*os #ue han sido tan amablesJ Anoche el doctor ?an Ielsin* durmi en su cama bastante tiem"o& "ero no tem% ,ol,er a dormirme& aun#ue las ramas o los murci2la*os& o lo #ue $uese& aleteaban $uriosamente contra los cristales de mi ,entana! Del diario del doctor +e6ard 17 de se"tiembre! /staba ocu"ado& des"u2s de cenar& en mi estudio $echando mis libros& los cuales& debido a la ur*encia de otros traba+os y a las muchas ,isitas a Lucy& se encontraban tristemente atrasados! )e "ronto& la "uerta se abri de *ol"e y mi "aciente entr como un torbellino& con el rostro de$ormado "or la ansiedad! Eo me sobresalt2& "ues es una cosa casi desconocida #ue un "aciente entre de esa manera y "or su "ro"ia cuenta en el des"acho del su"erintendente! /n su mano hab%a un cuchillo de cocina& y como ,i #ue era "eli*roso& trat2 de mantener la mesa entre nosotros! Sin embar*o& $ue demasiado r("ido y demasiado $uerte "ara m%@ antes de #ue yo "udiera alcan'ar mi e#uilibrio me hab%a lan'ado el "rimer *ol"e& cort(ndome bastante

"ro$undamente la mu4eca i'#uierda! 1ero antes de #ue "udiera lan'arme otro *ol"e& le di un derecha'o y cay con los bra'os y "iernas e7tendidos "or el suelo! Cuando mis asistentes entraron corriendo y "usimos nuestra atencin sobre 2l& su as"ecto "ositi,amente me en$erm! /staba acostado sobre el ,ientre en el suelo& lamiendo como un "erro la san*re #ue hab%a ca%do de mi mu4eca herida! Lo su+etamos con $acilidad& y& "ara sor"resa m%a& se de+ lle,ar con bastante docilidad "or los asistentes& re"itiendo una y otra ,e'= GKLa san*re es la ,idaJ KLa san*re es la ,idaJ A$ortunadamente& ,an Ielsin* no me ha llamado& "or lo #ue no necesito "ri,arme esta ,e' de dormir@ no creo #ue "odr%a "rescindir de un buen descanso esta noche! 7elegra(a de Van Helsing a +e6ard* en Carfa8 (entregado con 9eintids horas de retraso) 17 de se"tiembre! Do de+e de estar hoy "or la noche en Iillin*ham! Si no obser,ando todo el tiem"o& ,isitando $recuentemente y ,iendo #ue las $lores est2n colocadas@ muy im"ortante@ no $alle! /star2 con usted tan "ronto como "osible des"u2s de lle*ada! Del diario del doctor +e6ard 18 de se"tiembre! Acabo de tomar el tren "ara Londres! La lle*ada del tele*rama de ?an Ielsin* me llen de ansiedad! 5na noche entera "erdida& y "or amar*a e7"eriencia s2 lo #ue "uede suceder en una noche! 1or su"uesto #ue es "osible #ue todo est2 bien& "ero& 8#u2 "uede haber sucedido9 ;e diri*% de inmediato a Iillin*ham& y lle*u2 tem"rano! )e+ando mi calesa en el "ortn& corr% "or la a,enida solo! 6o#u2 sua,emente el timbre& lo m(s delicadamente "osible& "ues tem%a "erturbar a Lucy o a su madre& y es"eraba #ue me abriera la "uerta slo una sir,ienta!

)es"u2s de un rato& no encontrando res"uesta& to#u2 otra ,e'@ tam"oco me res"ondieron! Do "ude encontrar nin*.n medio de entrar! Cada ,entana y "uerta ten%a echado el cerro+o y estaba cerrada con lla,e& "or lo #ue re*res2 desconcertado al "rtico! Al hacerlo& escuch2 el r("ido *ol"eteo de las "atas de un caballo #ue se acercaba ,elo'mente& y #ue se deten%a ante el "ortn! 5nos se*undos des"u2s encontr2 a ?an Ielsin* #ue corr%a "or la a,enida! Cuando me ,io& alcan' a murmurar= G/ntonces era usted #uien acaba de lle*ar! 8Cmo est( ella9 8Lle*amos demasiado tarde9 8Do recibi usted mi tele*rama9 )imos un rodeo y $uimos a la "arte "osterior de la casa& donde estaba abierta una ,entana de la cocina! 1ulsamos la "erilla de todos los cuartos a medida #ue caminamos& y en el comedor& tenuemente iluminado "or los rayos de lu' #ue "asaban a tra,2s de las "ersianas& encontramos a las cuatro sir,ientas yaciendo en el suelo! ?an Ielsin* y yo nos miramos el uno al otro& y al ale+arnos& 2l di+o= 1odemos atenderlas m(s tarde! /ntonces subimos a la habitacin de Lucy! Sobre la cama yac%an dos mu+eres& Lucy y su madre! La .ltima yac%a m(s hacia adentro& y estaba cubierta con una s(bana blanca cuyo e7tremo hab%a sido ,olteado "or la corriente #ue entraba a tra,2s de la rota ,entana& mostrando el o+eroso rostro blanco& con una mirada de terror $i+a en 2l! A su lado yac%a Lucy& con el rostro blanco y toda,%a m(s o+eroso! Las $lores #ue hab%an estado alrededor de su cuello se encontraban en el "echo de su madre& y su "ro"ia *ar*anta estaba desnuda& mostrando las dos "e#ue4as heridas #ue ya hab%amos ,isto anteriormente& "ero esta ,e' terriblemente blancas y maltratadas! Sin decir una "alabra el "ro$esor se inclin sobre la cama con la cabe'a casi tocando el "echo de la "obre Lucy@ entonces *ir r("idamente la cabe'a& como al*uien #ue escuchara& y "oni2ndose en "ie& me *rit= GK6oda,%a no es demasiado tardeJ K-("ido& r("idoJ K6rai*a el brandyJ ?ol2 escaleras aba+o y re*res2 con 2l! Al cabo de un rato ambos comen'amos a ser conscientes de #ue el calor estaba comen'ando a tener al*.n e$ecto! /l cora'n de Lucy lati un "oco m(s audiblemente

al estetosco"io& y sus "ulmones tu,ieron un mo,imiento "erce"tible! La cara de ?an Ielsin* casi irradi cuando la le,antamos del ba4o y la enrollamos en una s(bana caliente "ara secarla! ;e di+o= GKLa "rimera ,ictoria es nuestraJ K+a#ue al reyJ /n toda mi e7"eriencia nunca ,i traba+ar a mi maestro con una seriedad tan solemne! Eo sab%a& como lo sab%a 2l& #ue se trataba de una lucha deses"erada contra la muerte& y en una "ausa se lo di+e! ;e res"ondi de una manera #ue no "ude com"render& "ero con la mirada m(s seria #ue "od%a re$le+ar su rostro= GSi eso $uera todo& yo "arar%a a#u% mismo donde estamos ahora y la de+ar%a des,anecerse en "a'& "ues no ,eo nin*una lu' en el hori'onte de su ,ida! La seriedad de ?an Ielsin* se miti*aba un tanto "or una mirada de "er"le+idad! /,identemente estaba torturando su cerebro acerca de al*o& "or lo #ue yo es"er2 unos instantes& al cabo de los cuales di+o= G8Ru2 ,amos a hacer ahora9 8A #ui2n "odemos recurrir9)ebemos hacer otra trans$usin de san*re& y eso con "rontitud o la ,ida de esa "obre muchacha no ,a a durar una hora! 5na ,e' m(s tu,imos #ue e$ectuar la horrenda o"eracin! Do ten*o ,alor "ara describirla nue,amente en detalle! Lucy estaba terriblemente d2bil& y la debilidad la hab%a a$ectado m(s #ue las otras ,eces& "ues aun#ue bastante san*re "enetr en sus ,enas y el $uncionamiento& tanto de su cora'n como de sus "ulmones& me+or& y ?an Ielsin* "ractic inyeccin subcut(nea de mor$ina& como antes& y con buenos resultados! Su desmayo se con,irti en un sue4o "ro$undo! Lue*o& lle* el e7tra4o& cambi su res"iracin& se ,ol,i estertrea& abri la boca y las "(lidas enc%as estiradas hacia atr(s hicieron #ue los dientes "arecieran m(s lar*os y a*udos #ue nunca! Lue*o sus o+os se cerraron y ella res"ir "esadamente! Los o+os de Lucy se cerraron@ y ?an Ielsin*& #ue hab%a estado obser,ando desde cerca& tom del bra'o a Arthur y lo ale+ del lecho! Lue*o la res"iracin de Lucy se ,ol,i estertrea una ,e' m(s& y re"entinamente ces del todo!

;e situ2 al lado de ?an Ielsin*& y le di+e= GKAhJ K"obre muchachaJ Al $in hay "a' "ara ella! K/s el $inalJ /l se ,ol,i hacia m%& y di+o con *ra,e solemnidad= GDada de eso! KAyJ& nada de eso! K/s slo el comien'oJ Eo dorm% en un so$( en el cuarto de Arthur esa noche! ?an Ielsin* no se acost! Camin de un lado a otro& como si estu,iera "atrullando la casa& y nunca se ale+ mucho del cuarto donde Lucy yac%a en su $2retro& sal"icada con las $lores de a+o sil,estre& #ue des"ed%an& a tra,2s del aroma de las lilas y las rosas& un "esado y abrumador olor en el silencio de la noche! VIII Del diario de &ina Harker de se"tiembre! /n el tren hacia /72ter& Honathan duerme! 1arece #ue slo $ue ayer cuando hice los %ntimos a"untes& y sin embar*o& Kcu(nto ha transcurrido entre ellos& en Thitby y en todo el mundo ante m%J Honathan estaba le+os y yo sin noticias de 2l@ y ahora& casada con Honathan& Honathan de "rocurador& socio de una em"resa& rico& due4o de su ne*ocio& el se4or IaQkins muerto y enterrado& y Honathan con otro ata#ue #ue "uede "er+udicarlo mucho! /stoy enmohecida en mi ta#ui*ra$%a@ ,2ase lo #ue la "ros"eridad ines"erada hace "or nosotros& "or lo #ue no est( mal #ue la re$res#ue otra ,e' e+ercit(ndome un "oco! /l ser,icio $ue muy sim"le y solemne! Slo asistimos nosotros mismos y los sir,ientes& uno o dos ,ie+os ami*os de 2l de /72ter& su a*ente en Londres y un caballero re"resentando a sir Hohn 1a7ton& el "residente de la Sociedad Hur%dica! Honathan y yo estu,imos tomados de la mano& y sentimos #ue nuestro me+or y m(s #uerido ami*o nos hab%a abandonado! -e*resamos a la ciudad en silencioHonathan me lle,aba de la mano& tal como sol%a hacerlo anti*uamente antes de #ue yo $uera a la escuela! A m% me "arec%a a#uello muy osado& "ues no se "ueden "asar a4os dando

clases de eti#ueta y decoro a las ni4as sin #ue la "edanter%a de ello lo im"resione a uno un "o#uito! 1ero era Honathan& y era mi marido& y nosotros no conocimos a nadie de los #ue ,imos My no nos im"ortaba si ellos nos conoc%anN& "or lo #ue se*uimos caminando en la misma $orma! Eo estabamirando a una muchacha muy bella& con un sombrero de rueda de carrua+e& #ue estaba sentada en una ,ictoria a$uera de FiulianoUs& cuando sent% #ue Honathan me a"ret la mano tan $uerte #ue me hi'o da4o& y di+o como en un susurro= K)ios m%oJ /staba muy "(lido& y sus o+os "arec%an salirse de sus rbitas& mientras& con una me'cla de terror y asombro& miraba $i+amente a un hombre alto y del*ado& de nari' a*uile4a& bi*ote ne*ro y barba en "unta& #ue tambi2n estaba obser,ando a la muchacha bonita! Le "re*unt2 a Honathan "or #u2 estaba "erturbado& y 2l me res"ondi& "ensando e,identemente #ue yo sab%a tanto como 2l cuando lo hi'o= G8Do ,es #ui2n est( all%9 GDo& #uerido Gdi+e yoG@ no lo cono'co& 8#ui2n es9 Su res"uesta me im"resion y me llen de ansias& "ues la dio como si no su"iera #ue era yo su ;ina a #uien hablaba= G/s el hombre en "ersona! ;i "obre amado estaba e,identemente aterrori'ado "or al*o@ muy aterrori'ado! Creo en ,erdad #ue si no me hubiese tenido a m% "ara a"oyarse y "ara #ue lo su+etara& se habr%a des"lomado! Se mantu,o mirando $i+amente con asombro@ un hombre sali de la tienda con un "e#ue4o "a#uete y se lo dio a la dama& #uien entonces reanud su caminata! Honathan /staba tan ner,ioso #ue yo tem% hacerle da4o al hacerle "re*untas& "or lo #ue *uard2 silencio! ;uy sua,emente lo comenc2 a ale+ar del lu*ar& y 2l& asido a mi bra'o& me si*ui con $acilidad! Caminamos un "oco m(s y lue*o nos sentamos un rato en el Freen 1ark! )es"u2s de mirar unos minutos $i+amente al ,ac%o& Honathan cerr los o+os y r("idamente se sumi en un sue4o& con la cabe'a a"oyada en mi hombro!

: de se"tiembre! Honathan ha me+orado des"u2s de una mala noche! /stoy contenta de #ue ten*a bastante traba+o #ue hacer& "ues eso le mantiene la mente ale+ada de cosas terribles@ Eo sab%a #ue ser%a $iel a s% mismo& y ahora estoy or*ullosa de ,er a mi Honathan ele,(ndose hasta las alturas de su a,an'ada "osicin y manteniendo el "aso en toda $orma con los deberes #ue recaen sobre 2l! Ie terminado mis #uehaceres dom2sticos& "or lo #ue tomar2 su diario e7tran+ero y me encerrar2 en mi cuarto "ara leerlo!!! 4 de se"tiembre! Do tu,e (nimos de escribir anoche@ ese terrible re*istro de Honathan me sobresalt! K1obre #uerido m%oJ& cmo debe haber su$rido& sea ,erdad o slo su ima*inacin! ;e "re*unto si hay al*una ,erdad en todo eso! 86u,o "rimero la $iebre cerebral y lue*o escribi todas esas cosas terribles& o hab%a otra causa "ara todo ello9 Su"on*o #ue nunca lo sabr2& "ues no me atre,o a abrir con,ersacin sobre el tema con 2l!!! KE sin embar*o& ese hombre #ue ,io ayerJ 1arec%a estar bastante se*uro de 2l!!! K1obre HonathanJ Su"on*o #ue $ue el $uneral lo #ue le intran#uili' y en,i su mente de re*reso en una cadena de "ensamientos!!! Ol mismo lo cree todo! Si al*una ,e' Honathan se sobre"one a su ner,iosismo& "uede ser #ue #uiera decirme todo& y yo "uedo hacerle "re*untas y a,eri*uar las cosas& y ,er cmo "uedo consolarlo! Carta de Van Helsing a la se-ora Harker 12 de se"tie(3re (Confidencial) Ruerida se4ora= Le rue*o #ue "erdone #ue le escriba& ya #ue soy un ami*o tan le+ano& y #ue le en,i2 las malas noticias de la muerte de la se4orita Lucy Testenra! 1or la bondad de lord Fodalmin*& ten*o "oder "ara leer sus cartas y "a"eles& "ues estoy "ro$undamente interesado en ciertos asuntos ,italmente im"ortantes! /n ellos encuentro al*unas cartas de usted& #ue muestran cu(n *ran ami*a era usted de ella y cmo la #uer%a! K0h& se4ora ;ina& "or ese

amor yo le im"loro #ue me ayudeJ1or el bien de otros le "ido& "ara e,itar mucho mal& y "ara e,itar muchos y muy terribles trastornos #ue "ueden ser mucho mayores de lo #ue usted se ima*ina& 8me conceder%a usted una entre,ista9 1uede usted con$iar en m%! Soy ami*o del doctor Hohn SeQard y de lord Fodalmin* Mese era el Arthur de la se4orita LucyN! Ie le%do sus cartas "ara la "obre Lucy& y s2 cu(n buena es usted y cmo su$re su marido@ "or eso le rue*o& si "uede ser& no le di*a nada a 2l& "ues "udiera causarle da4o! 0tra ,e' le "ido "erdn y #uedo de usted& res"etuosamente& ?an Ielsin*! Del diario de &ina Harker > de se"tiembre! Do "uedo e,itar sentirme terriblemente ansiosa a medida #ue se acerca la hora de la ,isita del doctor ?an Ielsin*& "ues es"ero me iluminar( sobre la triste e7"eriencia de Honathan@ y como 2l ha atendido a la "obre Lucy en su .ltima en$ermedad& me "uede contar muchas cosas acerca de ella! /sa es la ra'n "or la #ue ,iene@ es debido a Lucy y a su sonambulismo& y no acerca de Honathan! K/ntonces nunca sabr2 la ,erdadera realidadJ KRu2 tonta soyJ /se horroroso diario se a"odera de mi ima*inacin y ti4e todo con al*o de su "ro"io color! 1or su"uesto #ue es al*o acerca de Lucy! -ealmente es"ero #ue mi amado es"oso "ueda cuidarse& y #ue no ocurra nada #ue lo intran#uilice! Son las dos de la tarde& y el doctor estar( "or lle*ar! Do le dir2 nada del diario de Honathan& a menos #ue 2l me lo "re*unte! Celebro ahora haber "asado a m(#uina mi diario& "ara #ue& en caso de #ue me "re*unte al*o sobre Lucy& yo "ueda entre*(rselo a 2l@ eso ahorrar( muchas "re*untas! ;(s tarde! Ia ,enido& y ya se $ue! K0h& #u2 encuentro m(s e7tra4o& y cmo hace #ue todo *ire en mi cabe'aJ ;e siento como si estu,iera en un sue4o! 81uede ser todo "osible& o si#uiera "arte de ello9 Si yo no

hubiese le%do "rimero el diario de Honathan& +am(s habr%a ace"tado ni si#uiera una "osibilidad!!! K1obre& "obre #uerido HonathanJ KCmo debe haber su$ridoJ Ruiera )ios #ue todo esto no lo ,uel,a a intran#uili'ar! Eo tratar2 de sal,arlo de ello& "ero incluso "uede ser un consuelo o ayuda "ara 2l& aun#ue sea muy terrible y horroroso en sus consecuencias& el saber con certe'a #ue sus o+os& sus o%dos y su cerebro no lo en*a4aron& y #ue todo es realidad! /l doctor ?an Ielsin* debe ser un hombre bueno y adem(s inteli*ente& ten*o la im"resin& des"u2s de haberlo ,isto& de #ue es bueno& amable y noble! Cuando re*rese ma4ana& le "re*untar2 acerca de Honathan@ y entonces& o+al( #ue toda esta triste'a y ansiedad nos condu'ca a un desenlace $eli'! Carta ((anuscrita) de Van Helsing a la se-ora Harker 1: de se"tie(3re* ; de la tarde Ruerida se4ora ;ina= Ie le%do el mara,illoso diario de su marido! 5sted "uede dormir sin duda! K/7tra4o y terrible como es& es ,erdadJ Eo "odr%a a"ostar mi ,ida a ello! 1uede ser "eor "ara otros@ "ero "ara usted y 2l no hay amena'a! /l es un ti"o muy noble@ y "erm%tame decirle& "or la e7"eriencia de hombres& #ue uno #ue hiciera como hi'o 2l ba+ando "or la "ared y entrando "or ese cuarto MKayJ& y entrando "or se*unda ,e'N& no es al*uien #ue "ueda ser "er+udicado "ermanentemente "or una im"resin! Su cerebro y su cora'n est(n muy bien@ esto lo +uro& antes de si#uiera haberlo ,isto@ "or lo tanto& tran#uil%cese! /stoy muy contento de "oder lle*ar hoy a ,erlos& "ues de *ol"e he "rendido tantas cosas #ue otra ,e' estoy deslumbrado!!! )eslumbrado m(s #ue nunca& y debo "ensar! Su $iel ser,idor& Abraham ?an Ielsin*

I< Del diario de Jonathan Harker A de se"tiembre! Eo cre% #ue nunca ,ol,er%a a escribir en este diario& "ero ha lle*ado la hora! Cuando lle*u2 a casa anoche& ;ina ya hab%a "re"arado la cena& y cuando terminamos de cenar me re$iri la ,isita de ?an Ielsin* y de #ue le hab%a entre*ado a 2l co"ias mecano*r($icas de los dos diarios& y de #ue hab%a estado muy "reocu"ada "or m%! /stu,imos des"iertos hasta muy tarde y hablamos sobre todo esto! ;e mostr #ue en la carta del doctor se ase*uraba #ue todo lo #ue yo hab%a escrito era ,erdad! ;e "arece #ue eso ha hecho un nue,o hombre de m%! Lo #ue ,erdaderamente me atormentaba era la duda acerca de la realidad de todo el asunto! ;ina se est( ,istiendo y yo ir2 dentro de unos minutos al hotel& a buscar al doctor! Creo #ue se asombr de ,erme! Cuando entr2 en la habitacin en #ue se encontraba y me "resent2& me tom "or un hombro& ,ol,i mi cabe'a hacia la lu'& y di+o& des"u2s de un detenido escrutinio= G1ero la se4ora ;ina me di+o #ue usted estaba en$ermo y ba+o una $uerte im"resin! Sonre%& y le di+e= G/staba en$ermo& y tu,e una $uerte im"resin= "ero usted ya me cur! G;ediante su carta a ;ina& anoche! Do sabiendo en #u2 con$iar& no sab%a tam"oco #u2 hacer@ y entonces slo "od%a mantenerme traba+ando en lo #ue hasta a#u% hab%a sido la rutina de mi ,ida! La rutina ces de serme .til& y yo descon$i2 de m% mismo! )octor& usted no sabe lo #ue es dudar de todo@ incluso de uno mismo! Dos estrechamos las manos& y 2l se com"ort tan serio y tan amable #ue "or un momento me sent% so$ocado! )es"u2s del desayuno lo acom"a42 a la estacin! Cuando nos est(bamos des"idiendo& di+o= G6al ,e' ,endr( usted a la ciudad cuando yo lo llame& y trai*a tambi2n a la se4ora ;ina!

GAmbos lle*aremos cuando usted nos lo "ida! /n esos mismos instantes son el silbato y el tren arranc! se inclin "or la ,entanilla a*itando su mano y *ritando= -ecuerdos a la se4ora ;ina@ escribir2 tan "ronto como me sea "osible! Del diario del doctor +e6ard (continuacin) /ran las doce menos cuarto en "unto de la noche cuando "enetramos en el cementerio de la i*lesia& "asando "or encima de la ta"ia& no muy alta! La noche era oscura& aun#ue& a ,eces& la lu' de la luna se in$iltraba entre las densas nubes #ue cubr%an el $irmamento! Dos mantu,imos muy cerca unos de otros& con ,an Ielsin* un "oco m(s adelante& mostr(ndonos el camino! Cuando lle*amos cerca de la tumba& mir2 atentamente a Arthur& "or#ue tem%a #ue la "ro7imidad de un lu*ar lleno de tan tristes recuerdos lo a$ectar%a "ro$undamente@ "ero lo*r controlarse! /l "ro$esor abri la "uerta y& ,iendo #ue ,acil(bamos& lo cual era muy natural& resol,i la di$icultad entrando 2l mismo el "rimero! 6odos nosotros lo imitamos& y el anciano cerr la "uerta! A continuacin& encendi una linterna sorda e ilumin el ata.d! Arthur dio un "aso al $rente& no muy decidido& y ,an Ielsin* me di+o= G5sted estu,o conmi*o a#u% el d%a de ayer! 8/staba el cuer"o de la se4orita Lucy en este ata.d9 GAs% es! /l "ro$esor se ,ol,i hacia los dem(s& diciendo= GEa lo oyen y adem(s& no creo #ue haya nadie #ue no lo crea! Sac el destornillador y ,ol,i a #uitarle la ta"a al $2retro! Cuando $ue retirada la ta"a dio un "aso hacia adelante! /,identemente& no sab%a #ue hab%a una ca+a de "lomo o& en todo caso& no "ens en ello! Cuando ,io la lu' re$le+ada en el "lomo& la san*re se a*ol" en su rostro durante un instante@ "ero& con la misma ra"ide'& ,ol,i a retirarse& de tal modo #ue su rostro "ermaneci e7tremadamente "(lido!

6oda,%a *uardaba silencio! ?an Ielsin* retir la ta"a de "lomo y todos nosotros miramos y retrocedimos! K/l $2retro estaba ,ac%oJ Se "rodu+o un instante de "ro$undo silencio= un ,ac%o casi doloroso! Lue*o& el "ro$esor orden #ue *uard(ramos silencio con un siseo! Se4al con la mano y& a lo le+os& entre los te+os& ,imos una $i*ura blanca #ue se acercaba!!! 5na $i*ura blanca y diminuta& #ue sosten%a al*o oscuro a"retado contra su "echo! Do alcan'amos a ,erle el rostro& "uesto #ue lo ten%a inclinado sobre lo #ue des"u2s identi$icamos como un ni4o de "elo rubio! Se "rodu+o una "ausa y& a continuacin& un *rito a*udo& como de un ni4o en sue4os o de un "erro acostado cerca del $ue*o& durmiendo! Dos dis"on%amos a lan'arnos hacia adelante& "ero el "ro$esor le,ant una mano& #ue ,imos claramente contra el te+o #ue le ser,%a de escondri+o& y nos #uedamos inm,iles@ lue*o& mientras "ermanec%amos e7"ectantes& la blanca $i*ura ,ol,i a "onerse en mo,imiento! Sent% #ue el cora'n se me helaba& y lo*r2 o%r la e7clamacin y el sobresalto de Arthur cuando reconocimos claramente las $acciones de Lucy Testenra! /ra ella! 1ero& Kcmo hab%a cambiadoJ Su dul'ura se hab%a con,ertido en una crueldad terrible e inhumana& y su "ure'a en una "er,ersidad ,olu"tuosa! ?an Ielsin* abandon su escondite y& si*uiendo su e+em"lo& todos nosotros a,an'amos@ los cuatro nos encontramos alineados delante de la "uerta de la cri"ta! ?an Ielsin* al' la linterna y accion el interru"tor& y *racias a la d2bil lu' #ue cay sobre el rostro de Lucy& "udimos ,er #ue sus labios estaban ro+os& llenos de san*re $resca& y #ue hab%a resbalado un chorro del l%#uido "or el mentn& manchando la blancura inmaculada de su morta+a! Cuando Lucy nos ,io& retrocedi con un *ru4ido de rabia& como el de un *ato cuando es sor"rendido@ lue*o& sus o+os se "osaron en nosotros! /ran los o+os de Lucy en $orma y color@ "ero los o+os de Lucy "er,ersos y llenos de $ue*o in$ernal& #ue no los o+os dulces y amables #ue hab%amos conocido!

/n ese momento ,imos un rostro #ue re$le+aba la muerte como nin*.n otro antes! KSi las miradas "udieran matarJ Arthur tom la estaca y el martillo& y& "uesto #ue su mente estaba ocu"ada en al*o "reciso& sus manos ya no le temblaban en absoluto! ?an Ielsin* abri su misal y comen' a leer& y Ruincey y yo re"etimos lo #ue dec%a del me+or modo "osible! Arthur coloc la "unta de la estaca sobre el cora'n del cad(,er y& al mirar& "ude ,er la de"resin en la carne blanca! Lue*o& *ol"e con todas sus $uer'as! /l cuer"o se sacudi& se estremeci y se retorci& con mo,imientos sal,a+es@ los a*udos dientes blancos se cerraron hasta #ue los labios se abrieron y la boca se llen de es"uma escarlata! 1aulatinamente& $ue disminuyendo el temblor y tambi2n los mo,imientos bruscos del cuer"o& los dientes "arecieron morder y el rostro temblaba! Linalmente& el cad(,er "ermaneci inm,il! La terrible obra hab%a concluido! Del diario de Jonathan Harker (continuacin) 9 de se"tiembre& en el tren hacia Londres! Cuando recib% el amable mensa+e del se4or Billin*ton& en el #ue me dec%a #ue estaba dis"uesto a $acilitarme todos los in$ormes #ue obraban en su "oder& cre% con,eniente ir directamente a Thitby y lle,ar a cabo& en el lu*ar mismo& todas las in,esti*aciones #ue deseaba! ;i ob+eto era el de se*uir el horrible car*amento del conde hasta su casa de Londres! ;e lle,2 una $uerte im"resin al ,ol,er a ,er una de las cartas #ue hab%a ,isto sobre la mesa del conde& antes de tener conocimiento de sus "lanes diablicos! 6odo hab%a sido "ensado cuidadosamente y e+ecutado sistem(ticamente y con "recisin! 1arec%a haber estado "re"arado "ara ,encer cual#uier obst(culo #ue "udiera sur*ir "or accidente "ara im"edir #ue se lle,aran a cabo sus intenciones! Do hab%a de+ado nada a la casualidad& y la absoluta e7actitud con la #ue sus instrucciones $ueron se*uidas era sim"lemente un resultado l*ico de su cuidado!

A continuacin $ui a ,er al +e$e de estacin& #ue me "uso amablemente en contacto con los hombres #ue hab%an recibido en realidad las ca+as! Su descri"cin coincid%a con las listas y no tu,ieron nada #ue a4adir& e7ce"to #ue las ca+as eran e7traordinariamente "esadas y #ue su embar#ue hab%a sido un traba+o muy duro! :S de se"tiembre! /l +e$e de estacin tu,o la amabilidad de darme unas l%neas escritas "ara su cole*a de Bin*Us Cross& de manera #ue cuando lle*u2 all( "or la ma4ana& "ude hacerle "re*untas sobre la lle*ada de las ca+as! /l tambi2n me "uso inmediatamente en contacto con los em"leados a"ro"iados y ,i #ue sus e7"licaciones coincid%an con la $actura ori*inal! )e all% me diri*% a las o$icinas centrales de Carter 1aterson& e7aminaron la transaccin en su diario y sus archi,os de corres"ondencia y tele$onearon inmediatamente a su o$icina de Bin*Us Cross "ara obtener m(s detalles! A$ortunadamente& los hombres #ue se encar*aron del acarreo estaban es"erando traba+o y el $uncionario los en,i inmediatamente& mandando asimismo con uno de ellos el certi$icado de tr(nsito y todos los documentos relati,os a la entre*a de las ca+as en Car$a7! Iay al*o de lo #ue estoy satis$echo& sin embar*o= #ue todas las ca+as #ue lle*aron a Thitby de ?arna& en el )emeter& estaban de"ositadas en la ,ie+a ca"illa de Car$a7! )eb%a haber all% cincuenta& a menos #ue hubieran retirado ya al*una!!!& como lo tem%a& bas(ndome en el diario del doctor SeQard! ;(s tarde! ;ina y yo hemos traba+ado durante todo el d%a y hemos "uesto en orden todos los "a"eles! Del diario de &ina Harker :S de se"tiembre! Cuando nos reunimos en el estudio del doctor SeQard& dos horas des"u2s de la cena& #ue tu,o lu*ar a las seis de la tarde& $ormamos de manera inconsciente una es"ecie de +unta o comit2! /l "ro$esor ,an Ielsin* se instal en la cabecera de la mesa& en el sitio

#ue le indic el doctor SeQard en cuanto entr en la habitacin! ;e hi'o sentarme inmediatamente a su derecha y me ro* #ue actuara como secretaria= Honathan se sent a mi lado& y $rente a nosotros se encontraban lord Fodalmin*& el doctor SeQard y el se4or ;orris! Lord Fodalmin* se encontraba al lado del "ro$esor y el doctor SeQard en el centro! /l "ro$esor di+o= /7isten seres llamados ,am"iros@ todos nosotros tenemos "ruebas de su e7istencia! Incluso en el caso de #ue no dis"usi2ramos de nuestras desa$ortunadas e7"eriencias& las ense4an'as y los re*istros de la anti*<edad "ro"orcionan "ruebas su$icientes "ara las "ersonas cuerdas! Admito #ue& al "rinci"io& yo mismo era esc2"tico al res"ecto! 1ero eso ya no tiene remedio& y debemos continuar traba+ando& de tal modo #ue otras "obres almas no "ere'can& en tanto nos sea "osible sal,arlas! /l nos$eratu no muere como las abe+as cuando han "icado& de+ando su a*ui+n! /s mucho m(s $uerte y& debido a ello& tiene mucho m(s "oder "ara hacer el mal! /se ,am"iro #ue se encuentra entre nosotros es tan $uerte "ersonalmente como ,einte hombres@ tiene una inteli*encia m(s a*uda #ue la de los mortales& "uesto #ue ha ido creciendo a tra,2s de los tiem"os@ "osee toda,%a la ayuda de la ni*romancia& #ue es& como lo im"lica su etimolo*%a& la adi,inacin "or la muerte& y todos los muertos #ue $allecen a causa suya est(n a sus rdenes! As% "ues& 8cmo ,amos a lle,ar a cabo nuestro ata#ue "ara destruirlo9 8Cmo "odremos encontrar el lu*ar en #ue se oculta y& des"u2s de haberlo hallado& destruirlo9 Ami*os m%os& es una *ran labor! ?amos a em"render una tarea terrible& y "uede haber su$iciente "ara hacer #ue los ,alientes se estreme'can! La ,ida no es nada@ no le doy im"ortancia! 1ero& $racasar en este caso no si*ni$ica solamente ,ida o muerte! /s #ue nos ,ol,er%amos como 2l@ #ue en adelante ser%amos seres ne$andos de la noche& como 2l!!! Seres

sin cora'n ni conciencia& #ue se dedican a la ra"i4a de los cuer"os y almas de #uienes m(s aman! 1ero& estamos $rente a $rente con el deber y& en ese caso& 8"odemos retroceder9 /n lo #ue a m% res"ecta& di*o #ue no@ "ero yo soy ,ie+o& y la ,ida& con su brillo& sus lu*ares a*radables& el canto de los "(+aros& su m.sica y su amor& ha #uedado muy atr(s! Al*unos de ustedes han conocido el dolor& "ero les es"eran toda,%a d%as muy dichosos! 8Ru2 dicen ustedes9 ;ientras el "ro$esor hablaba& Honathan me hab%a tomado de la mano! 6em%a #ue la naturale'a terrible del "eli*ro lo estu,iera abrumando& cuando ,i #ue me tend%a la mano@ "ero el sentir su contacto me in$undi ,ida!!!& tan $uerte& tan se*ura& con tanta resolucin!!! La mano de un hombre ,aliente "uede hablar "or s% misma@ no necesita ni si#uiera #ue sea una mu+er enamorada #uien escuche su m.sica! Cuando el "ro$esor ces de hablar& mi es"oso me mir a los o+os y yo lo mir2 a 2l@ no necesit(bamos hablar "ara com"rendemos! Honathan me co*i la mano derecha con su i'#uierda y tendi su derecha al se4or ;orris! As%& cuando todos nos tomamos de la mano& nuestra "romesa solemne estaba hecha! Sent% una $rialdad mortal en el cora'n& "ero ni "or un momento se me ocurri retractarme! Sent% #ue el cora'n me $allaba& cuando ,i #ue se acercaba el momento de entrar en accin& "ero no di+e nada& "ues ten%a miedo& ya #ue si "arec%a ser un estorbo o una car*a "ara sus traba+os& "odr%an de+arme incluso $uera de sus conse+os! Ahora se han ido a Car$a7& lo cual #uiere decir #ue ,an a entrar en la casa! )e manera muy ,aronil& me han dicho #ue me acueste y #ue duerma& como si una mu+er "udiera dormir cuando las "ersonas a #uienes ama se encuentran en "eli*ro! 6en*o #ue acostarme y $in*ir #ue duermo& "ara #ue Honathan no sienta m(s ansiedad "or m% cuando re*rese!

< Del diario de Jonathan Harker 1 de octubre& a las cinco de la ma4ana! Sal% con el *ru"o "ara lle,ar a cabo la in,esti*acin con la mente tran#uila& debido a #ue creo #ue no hab%a ,isto nunca a ;ina tan $irme y tan bien! ;e ale*ro mucho de #ue consintiera en a"artarse y de+arnos a nosotros& los hombres& encar*arnos del traba+o! /n cierto modo& era como una "esadilla "ara m% #ue estu,iera me'clada en tan terrible asunto& "ero ahora #ue su traba+o est( hecho y #ue se debe a su ener*%a e inteli*encia& as% como a su "re,isin& #ue toda la historia haya sido reunida& de tal modo #ue cada detalle tiene si*ni$icado& "uede sentir con todo derecho #ue ya ha lle,ado a cabo su "arte y #ue& en adelante& "uede de+ar #ue nosotros nos encar*uemos de todo el resto! Lord Fodalmin* hab%a salido durante unos minutos& "ero re*res inmediatamente! Le,ant un "e#ue4o silbato de "lata& al tiem"o #ue obser,aba= G/s "osible #ue esa ,ie+a casona est2 llena de ratas& y en ese caso& tenemos un ant%doto a mano! )es"u2s de "asar sobre el muro& nos diri*imos hacia la casa& teniendo cuidado de "ermanecer entre las sombras de los (rboles& "royectadas sobre el c2s"ed& cuando sal%a la luna! Cuando lle*amos al "orche& el "ro$esor abri su malet%n y sac un montn de ob+etos& #ue coloc en uno de los escalones& $ormando con ellos cuatro *ru"os& e,identemente uno "ara cada uno de nosotros! Lue*o di+o= GAmi*os m%os& ,amos a correr un ries*o tremendo& y tenemos #ue armarnos de di,ersas $ormas! Duestro enemi*o no lo es solamente es"iritual! -ecuerden #ue tiene la $uer'a de ,einte hombres y #ue& aun#ue nuestros cuellos o nuestros a"aratos res"iratorios son del ti"o com.n& o sea& #ue "ueden ser rotos o a"lastados& los de 2l no "ueden ser ,encidos sim"lemente "or la $uer'a! 5n hombre m(s $uerte& o un *ru"o de hombres #ue& en con+unto son m(s $uertes #ue 2l& "ueden

su+etarlo a ,eces& "ero no "ueden herirlo& como nosotros "odemos ser heridos "or 2l! As% "ues& es "reciso #ue ten*amos cuidado de #ue no nos to#ue! ;anten*an esto cerca de sus cora'ones! Al hablar& le,ant un "e#ue4o cruci$i+o de "lata y me lo entre*& ya #ue era yo el #ue m(s cerca de 2l se encontraba! G1n*ase estas $lores alrededor del cuello! Al decir eso& me tendi un collar hecho con cabe'as de a+os! G1ara otros enemi*os m(s terrenales& este re,l,er y este "u4al& y "ara ayuda de todos& esas "e#ue4as linternas el2ctricas& #ue "ueden ustedes su+etar a su "echo& y sobre todo y "or encima de todo& $inalmente& esto& #ue no debemos em"lear sin necesidad! /ra un tro'o de la Sa*rada Iostia& #ue meti en un sobre y me entre*! 6odos los dem(s $ueron "ro,istos de manera similar! Creo #ue todos nosotros ten%amos el mismo sentimiento& "uesto #ue not2 #ue los otros no cesaban de mirar "or encima del hombro cada ,e' #ue se "roduc%a un ruidito o #ue se "royectaba al*una nue,a sombra& tal como lo hac%a yo mismo! 6odo el lu*ar estaba cubierto "or una es"esa ca"a de "ol,o! Los muros estaban mohosos y cubiertos de "ol,o& y en los rincones hab%a *ruesas telara4as& sobre las #ue se hab%a acumulado el "ol,o& de tal $orma #ue col*aban como tra"os des*arrados en los lu*ares en #ue se hab%an roto& a causa del "eso #ue ten%an #ue so"ortar! /n una mesa& en el ,est%bulo& hab%a un *ran mano+o de lla,es& cada una de las cuales ten%a una eti#ueta amarillenta a causa de la accin del tiem"o! Iab%an sido usadas ,arias ,eces& "uesto #ue hab%a ,arias marcas en el "ol,o similares a la #ue #ued cuando el "ro$esor le,ant las lla,es! ?an Ielsin* se ,ol,i hacia m% y me di+o= G5sted conoce este lu*ar& Honathan! Ia co"iado "lanos de 2l& y lo conoce "or lo menos me+or #ue todos nosotros! 81or dnde se ,a a la ca"illa9 6en%a una idea "or consi*uiente& los *ui2 y& des"u2s de unas cuantas ,ueltas e#ui,ocadas& me encontr2 $rente a una "uerta ba+a!

G/ste es el lu*ar Gdi+o el "ro$esor! Con cierta di$icultad& encontramos la lla,e corres"ondiente en el mano+o y abrimos la "uerta! Iab%a un olor a tierra& como el de al*.n miasma seco& #ue sobresal%a del aire ,iciado! 1ero& en cuanto al olor mismo& 8cmo "oder describirlo9 Do era slo #ue se com"usiera de todos los males de la mortalidad y del olor acre y "enetrante de la san*re& sino #ue daba la im"resin de #ue la corru"cin misma se hab%a "odrido! Do hab%a se4ales de la "resencia de nadie& y como no hab%a "uertas& ni rincones& ni aberturas de nin*una clase& sino slo los slidos muros del "asadi'o& no "od%a haber nin*.n escondri+o& ni si#uiera "ara 2l!!! Iasta ahora& la noche ha sido ,erdaderamente un 27ito "ara nosotros! Do hemos recibido nin*.n da4o& como hubi2ramos "odido temer y& adem(s& hemos "odido cerciorarnos de #u2 n.mero de ca+as $alta! Asimismo& hemos a"rendido una leccin& si es #ue "odemos decirlo a "articular= #ue las bestias #ue est(n a las rdenes del conde no son& sin embar*o& dciles al es"%ritu del conde& "uesto #ue esas ratas acudir%an a su llamado& del mismo modo #ue llam a los lobos desde la torre de su castillo& "ara #ue saliera a su encuentro y al de a#uella "obre madre! Aun#ue las ratas acudieron& huyeron un momento des"u2s en desorden& ante la "resencia de los "erritos de nuestro ami*o Arthur! 1 de octubre& m(s tarde! Su"on*o #ue es natural #ue hayamos dormido todos hasta una hora a,an'ada& ya #ue el d%a estaba ocu"ado en duros traba+os y la noche era "esada e insomne! 6en%a #ue ir a ,er a 6homas Snellin*! 1 de octubre& "or la noche! /ncontr2 a 6homas Snellin* en su casa& en Bethnal Freen@ "ero& desa$ortunadamente& no estaba en condiciones de recordar nada! /l aliciente mismo de la cer,e'a #ue mi es"erada ,isita hab%a abierto ante 2l& result demasiado $uerte& y comen' a beber demasiado "ronto& antes de mi lle*ada! Sin embar*o& su"e& *racias a su es"osa& una "ersona decente y t%mida& #ue era solamente el asistente de Smollet& #ue de los dos era el res"onsable!

de octubre& "or la noche! Lue un d%a lar*o& emocionante y de los #ue resultan una ,erdadera "rueba! 1or el "rimer correo he recibido la carta #ue me era destinada y #ue conten%a una ho+a sucia de "a"el& sobre el #ue hab%an escrito con un l("i' de car"intero y una mano demasiado "esada= Sam Blo7am& Borkrans& 4& 1oters Cort& Bartel Street& TalQorth! 1re*unte "or el al*acil! /l caballero #ue me recibi ten%a unos modales "articularmente sua,es& "ero no era muy comunicati,o! )es"u2s de decirme #ue la casa de 1iccadilly& #ue en nuestra con,ersacin llam mansin& hab%a sido ,endida& consider #ue mi inter2s deb%a concluir all%! Cuando le "re*unt2 #ui2n la hab%a com"rado& abri los o+os demasiado y *uard silencio un momento antes de res"onder= G/st( ,endida& se4or! G/7c.seme Gdi+e& con la misma cortes%aG& "ero ten*o ra'ones es"eciales "ara desear saber #ui2n ad#uiri ese edi$icio! ?ol,i a hacer una "ausa bastante "rolon*ada y al' las ce+as toda,%a m(s! G/st( ,endida& se4or G,ol,i a decir& lacnicamente! 1ens2 #ue ser%a me+or en$rentarme a 2l en su "ro"io terreno y le di+e= GSus clientes& se4or& tienen suerte de tener un *uardi(n tan resuelto de sus con$idencias! Eo mismo soy un "ro$esional Gal decir esto le tend% mi tar+etaG act.o "or "arte de Lord Fodalmin*& #ue desea saber al*o sobre la "ro"iedad #ue cre%a #ue& hasta .ltimas $echas& se encontraba en ,enta! G;e *ustar%a darle a usted esos in$ormes si los tu,iera& se4or Iarker& y es"ecialmente me *ustar%a ser,ir a su cliente! Si "uede usted darme la direccin de su se4or%a& tendr2 mucho *usto en consultar a la casa sobre el su+eto y& en todo caso& me comunicar%a con su se4or%a "or medio del correo de esta misma noche! Le di las *racias! 6om2 una ta'a de t2 en la Aerated Bread Com"any y re*res2 a 1ur$leet en tren! /ncontr2 a todos los otros en la casa! ;ina ten%a as"ecto "(lido y cansado& "ero hi'o un ,aleroso es$uer'o "ara "arecer amable y animosa= me dol%a "ensar #ue hab%a tenido #ue ocultarle al*o y #ue de ese modo la hab%a in#uietado! Decesit2 todo mi ,alor "ara mantenerla

realmente ale+ada de todo lo relati,o a nuestro horrible traba+o! 1arece estar en cierto modo m(s hecha a la idea& o el su+eto se le ha hecho re"u*nante& "uesto #ue cada ,e' #ue se hace al*una alusin accidental a ese tema& se estremece ,erdaderamente! )es"u2s de la cena& y de un "e#ue4o intermedio musical #ue sir,i "ara *uardar las a"ariencias& incluso "ara nosotros mismos& condu+e a ;ina a su habitacin y la de+2 #ue se acostara! Cuando ba+2 otra ,e' encontr2 a todos sentados en torno al $ue*o& en el estudio! /n el tren hab%a escrito en mi diario todo lo relati,o a mis descubrimientos del d%a& y me limit2 a leerles lo #ue hab%a escrito& Cuando termin2& ?an Ielsin* di+o= GIa tenido usted un ma*n%$ico d%a de traba+o& ami*o Honathan! Indudablemente& estamos sobre la "ista de las ca+as #ue $altan! Si encontramos todas en esa casa& entonces& nuestro traba+o se acerca a su $inal! 1ero& si $alta toda,%a al*una de ellas& tendremos #ue buscarla hasta #ue la encontremos! /ntonces daremos el *ol"e $inal y haremos #ue el monstruo muera ,erdaderamente! : de octubre! 6en*o #ue hacer al*o& si no #uiero ,ol,erme loco@ "or eso estoy escribiendo en este diario! Son ahora las seis de la ma4ana& y tenemos #ue reunirnos en el estudio dentro de media hora& "ara comer al*o& "uesto #ue el doctor SeQard y el "ro$esor ?an Ielsin* est(n de acuerdo en #ue si no comemos nada no estaremos en condiciones de hacer nuestro me+or traba+o! 6odos *uard(bamos silencio@ sentimos #ue nuestros cora'ones se $ortalec%an& dis"oni2ndonos a traba+ar y a so"ortarlo todo& y comen'amos a deliberar sobre #u2 era lo #ue deb%amos hacer! Como de costumbre& ?an Ielsin* nos hab%a tomado la delantera a todos& y estaba "re"arado con un "lan e7acto "ara nuestro traba+o! /n cuanto a la dis"osicin de nuestras $uer'as& el "ro$esor su*iri #ue& des"u2s de nuestra ,isita a Car$a7& deb%amos entrar todos a la casa de

1iccadilly@ #ue los dos doctores y yo deber%amos "ermanecer all%& mientras Ruincey y lord Fodalmin* iban a buscar los re$u*ios de TalQorth y ;ile /nd y los destru%an! /ra "osible& aun#ue no "robable& #ue el conde a"areciera en 1iccadilly durante el d%a y& en ese caso& estar%amos en condiciones de acabar con 2l all% mismo! /n todo caso& estar%amos en condiciones de se*uirlo +untos! ?an Ielsin* se "uso en "ie y di+o= GAhora& ami*os m%os& ,amos a "onernos en marcha "ara em"render nuestra terrible tarea! 8/stamos armados todos& como lo est(bamos el d%a en #ue $uimos "or "rimera ,e' a ,isitar +untos el re$u*io de Car$a7& armados tanto contra los ata#ues es"irituales como contra los $%sicos9 6odos asentimos! G;uy bien! Ahora& se4ora ;ina& est( usted a#u% com"letamente a sal,o hasta la "uesta del sol y yo ,ol,er2 antes de esa hora!!!& s%!!! K?ol,eremos todosJ 1ero& antes de #ue nos ,ayamos #uiero #ue est2 usted armada contra los ata#ues "ersonales! Eo mismo& mientras estaba usted $uera& he "re"arado su habitacin& colocando cosas #ue sabemos #ue le im"iden al monstruo la entrada! Ahora& d2+eme "rote*erla a usted misma! /n su $rente& le "on*o este $ra*mento de la Sa*rada Iostia& en el nombre del 1adre& y del Ii+o& y del!!! Se "rodu+o un *rito de terror #ue casi hel la san*re en nuestras ,enas! Cuando el "ro$esor coloc la Iostia sobre la $rente de ;ina& la hab%a tras"asado!!!& hab%a #uemado la $rente de mi es"osa& como si se tratara de un metal al ro+o ,i,o! ;i "obre ;ina com"rendi inmediatamente el si*ni$icado de a#uel acto& al mismo tiem"o #ue su sistema ner,ioso recib%a el dolor $%sico& y los dos sentimientos la abrumaron tanto #ue $ueron e7"resados en a#uel terrible *rito! Se des"lom de rodillas al suelo& humill(ndose! Se ech su hermoso cabello sobre el rostro& como "ara cubrirse la herida& y e7clam= GKSuciaJ KSuciaJ KIncluso el 6odo"oderoso casti*a mi carne corrom"idaJ K6endr2 #ue lle,ar esa marca de ,er*<en'a en la $rente hasta el )%a del Huicio LinalJ

G/s "osible #ue ten*a usted #ue lle,ar esa marca hasta #ue )ios mismo lo dis"on*a o "ara #ue la ,ea durante el Huicio Linal& cuando enderece todos los errores de la tierra y de Sus hi+os #ue ha colocado en ella! E mi #uerida se4ora ;ina& Kdeseo #ue todos nosotros& #ue la amamos& "odamos estar "resentes cuando esa cicatri' ro+i'a desa"are'ca& de+ando su $rente tan lim"ia y "ura como el cora'n #ue todos conocemosJ! Iasta entonces& lle,aremos nuestra cru' como lo hi'o su Ii+o& obedeciendo su ,oluntad! Iab%a es"eran'a en sus "alabras y tambi2n consuelo! Adem(s& nos in,itaban a resi*narnos! ;ina y yo lo com"rendimos as% y& simult(neamente& tomamos cada uno de nosotros una de las manos del anciano y se la besamos humildemente! 6odos los hombres nos es$or'amos en retirar de ;ina el ,elo de "ro$unda triste'a #ue la cubr%a& debido a #ue todos& cada #uien a su manera& la am(bamos! /ntramos en Car$a7 sin di$icultad y encontramos todo e7actamente i*ual #ue la "rimera ,e' #ue estu,imos en la casona! /ra di$%cil creer #ue entre a#uel ambiente "rosaico de ne*li*encia& "ol,o y decadencia& "udiera haber una base "ara un horror como el #ue ya conoc%amos! /l doctor ?an Ielsin* nos di+o solemnemente= GAhora& ami*os m%os& tenemos a#u% un deber #ue cumG"lir! )ebemos esterili'ar esta tierra& tan llena de sa*radas reli#uias& #ue la han tra%do desde tierras le+anas "ara "oder usarla! Ia esco*ido esta tierra debido a #ue ha sido bendecida! 1or consi*uiente& ,amos a derrotarlo con sus mismas armas& santi$ic(ndola toda,%a m(s! Lue santi$icada "ara el uso del hombre& y ahora ,amos a santi$icarla "ara )ios! ;ientras hablaba& sac del bolsillo un destornillador y una lla,e y& muy "ronto& la ta"a de una de las ca+as $ue le,antada! Sacando del bolsillo un "eda'o de la Iostia Sa*rada& lo coloc re,erentemente sobre la tierra y& lue*o& ,ol,iendo a colocar la ta"a en su sitio& comen' a "onerle otra ,e' los tornillos! 5na des"u2s de otra& hicimos lo mismo con todas las *randes ca+as y& en a"ariencia& las de+amos e7actamente i*ual #ue como las hab%amos

encontrado& "ero en el interior de cada una de ellas hab%a un "eda'o de Iostia! Cuando cerramos la "uerta a nuestras es"aldas& el "ro$esor di+o solemnemente= G/ste traba+o ha terminado! /n ,erdad& la atms$era era muy desa*radable y maloliente@ a continuacin& nos dedicamos a e7"lorar la casa& y "ermanecimos todos +untos& en "re,isin de al*.n ata#ue& ya #ue sab%amos #ue nos en$rent(bamos a un enemi*o $uerte& cruel y des"iadado y toda,%a no sab%amos si el conde estaba o no! )es"u2s de e7aminar r("idamente todas las habitaciones era e,idente #ue el conde no se hallaba en la casa en esos momentos& y re*istramos todo el edi$icio& buscando al*uno de sus e$ectos! )es"u2s nos dis"usimos& con toda la "aciencia "osible& a es"erar la lle*ada del conde!!! :G4 de octubre& cerca de la medianoche! Cre% #ue el d%a de ayer no iba a terminar nunca! 6en%a el deseo de dormirme& con la es"eran'a de #ue al des"ertar descubrir%a #ue las cosas hab%an cambiado y #ue todos los cambios ser%an en adelante "ara me+or! Lo .nico #ue sab%amos era #ue #uedaba toda,%a una ca+a de tierra y #ue solamente el conde sab%a dnde se encontraba! Si desea "ermanecer escondido& "uede con$undirnos durante a4os enteros! 4 de octubre& "or la ma4ana! ;ina me des"ert otra ,e' en el transcurso de la noche! /sta ,e'& hab%amos dormido bien los dos& ya #ue las luces del amanecer iluminaban ya las ,entanas d2bilmente& y la lam"arita de *as era como un "unto& m(s #ue como un disco de lu'!

G?ete a buscar al "ro$esor Gme di+o a"resuradamenteG! Ruiero ,erlo en se*uida! 6en*o una idea! Su"on*o #ue debe hab2rseme ocurrido durante la noche& y #ue ha madurado sin darme cuenta de ello! )ebe hi"noti'arme antes del amanecer& y entonces "odr2 hablar! )ate "risa& #uerido@ ya no #ueda mucho tiem"o!

)os o tres minutos des"u2s& ?an Ielsin* estaba en la habitacin& en sus ro"as de dormir& y el se4or ;orris y lord Fodalmin* estaban en la "uerta& con el doctor SeQard& haciendo "re*untas! Cuando el "ro$esor ,io a ;ina& una sonrisa& una ,erdadera sonrisa& hi'o #ue la ansiedad abandonara su rostro@ se $rot las manos& y di+o= GK;i #uerida se4ora ;inaJ 8E #u2 "uedo hacer "or usted9 GKRuiero #ue me hi"notice ustedJ Gdi+o ;inaG! I(*alo antes del amanecer& ya #ue creo #ue& entonces& "odr2 hablar libremente! K)ese "risa@ ya no nos #ueda mucho tiem"oJ La mir $i+amente y comen' a hacer "ases ma*n2ticos $rente a ella& desde la "arte su"erior de la cabe'a de mi es"osa& hac%a aba+o& con ambas manos& re"itiendo los mo,imientos ,arias ,eces! Fradualmente& sus o+os se $ueron cerrando y si*ui sentada& absolutamente inm,il! Solamente "or la ele,acin de su "echo& al ritmo de su res"iracin& "od%a ,erse #ue estaba ,i,a! /l "ro$esor hi'o unos cuantos "ases m(s y se detu,o@ entonces ,i #ue ten%a la $rente cubierta de *ruesas *otas de sudor! ;ina abri los o+os& "ero no "arec%a ser la misma mu+er! Iab%a en sus o+os una e7"resin de ,ac%o& como si su mirada estu,iera "erdida a lo le+os& y su ,o' ten%a una triste'a in$inita& #ue era nue,a "ara m%! /l silencio $ue interrum"ido "or el "ro$esor ?an Ielsin*& hablando en un tono muy ba+o de ,o'& "ara no interrum"ir el curso de los "ensamientos de mi es"osa= G8)nde se encuentra usted9 GDo lo s2! K/s un lu*ar absolutamente desconocido "ara m%J G8Ru2 ,e usted9 GDo ,eo nada@ est( todo oscuro! G8Ru2 oye usted9 Dot2 la tensin en la ,o' "aciente del "ro$esor! G/l ruido del a*ua! Se oye un ruido de resaca y de "e#ue4as olas #ue chocan! 1uedo o%rlas al e7terior! G/ntonces& 8est( usted en un barco9 6odos nos miramos& unos a otros& tratando de com"render al*o! 6en%amos miedo de "ensar! La res"uesta lle* ra"idamente=

GK0h s%J& 0i*o tambi2n el ruido de una cadena y un *ran estr2"ito& estoy inm,il@ absolutamente inm,il! K/s al*o como la muerteJ La ,o' se a"a*& con,irti2ndose en un "ro$undo sus"iro& como de al*uien #ue est( dormido& y los o+os se le ,ol,ieron a cerrar! 4 de octubre! Cuando le le% a ;ina el mensa+e #ue me de+ ?an Ielsin* en el $on*ra$o& mi "obre es"osa se anim considerablemente! La certidumbre de #ue el conde hab%a salido del "a%s le "ro"orcion consuelo ya& y el consuelo es la $ortale'a "ara ella! Sin embar*o& KayJ& 8cmo ,oy a "oder ol,idarlo9 mi "ensamiento se detiene en la ro+a cicatri' #ue mi adorada y atribulada es"osa tiene en la $rente blanca! ;ientras esa cicatri' "ermane'ca en su $rente& no es "osible de+ar de creer! /l d%a ha "asado mucho m(s r("idamente de lo #ue hubiera cre%do #ue "odr%a ,ol,er a "asar "ara m%! Ea son las tres de la tarde! 4 de 0ctubre& "or la tarde! )urante un buen rato& des"u2s de nuestra reunin de esta ma4ana& no "ude re$le7ionar! Las nue,as $ases de los asuntos me de+aron la mente en un estado tal& #ue me era im"osible "ensar con claridad! ;(s tarde! KRu2 e7tra4o es todoJ /stu,e obser,ando el rostro de ;ina& #ue re$le+aba tanta $elicidad& y estu,e tan cerca de sentirme yo mismo $eli' un momento& como nunca hubiera cre%do #ue $uera "osible otra ,e'! )e re"ente& ;ina abri los o+os y& mir(ndome con ternura& me di+o= GHonathan& deseo #ue me "rometas al*o& d(ndome tu "alabra de honor! Ser( una "romesa #ue me har(s a m%& "ero de manera sa*rada& teniendo a )ios como testi*o& y #ue no deber(s rom"er& aun#ue me arrodille ante ti y te im"lore con l(*rimas en los o+os! G1rom2teme #ue no me dir(s nada sobre los "lanes #ue ha*an "ara su cam"a4a en contra del conde Gme di+oG! Di de "alabra& ni "or medio de in$erencias ni im"licaciones& en tanto conser,e esto!

E se4al solemnemente la cicatri' de su $rente! ?i #ue estaba hablando en serio y le di+e solemnemente tambi2n= GK6e lo "rometoJ A de octubre& "or la ma4ana! ;ina me des"ert tem"rano& casi a la misma hora #ue el d%a anterior& y me "idi #ue le lle,ara al doctor ?an Ielsin*! Lui en busca del "ro$esor! /,identemente& hab%a estado es"erando una llamada seme+ante& ya #ue lo encontr2 en su habitacin com"letamente ,estido! ;e acom"a4 inmediatamente@ al entrar en la habitacin& le "re*unt a ;ina si deseaba #ue los dem(s estu,ieran tambi2n "resentes! GDo Gdi+o con toda sim"licidadG@ no ser( necesario! 1uede usted dec%rselo m(s tarde! )eseo ir con ustedes en su ,ia+e! G1ero& 8"or #u29 G)eben lle,arme con ustedes! Eo estoy m(s se*ura con ustedes& y ustedes mismos estar(n tambi2n m(s se*uros conmi*o! ;ina le,ant una mano y se4al hacia su $rente! GS2 #ue cuando el conde me #uiera a su lado& tendr2 #ue ir! S2 #ue si me dice #ue ,aya en secreto& tendr2 #ue ser astuta y no me detendr( nin*.n obst(culo!!! Di si#uiera Honathan! GSe4ora ;ina& es usted& como siem"re& muy sabia! )ebe usted acom"a4arnos& y haremos +untos lo #ue sea necesario #ue ha*amos! ?an Ielsin* me hi'o se4a de #ue lo acom"a4ara en silencio! Luimos a su habitacin y& al cabo de un minuto& lord Fodalmin*& el doctor SeQard y el se4or ;orris estu,ieron tambi2n a nuestro lado! Les e7"lic lo #ue le hab%a dicho ;ina y continu hablando= G1or la ma4ana& debemos salir hacia ?arna! )ebemos contar ahora con un nue,o $actor= la se4ora ;ina! /s "ara ella una ,erdadera a*on%a decirnos lo #ue nos ha dicho& "ero es muy acertado& y as% estaremos ad,ertidos a tiem"o! Do debemos desa"ro,echar nin*una o"ortunidad y& en ?arna& debemos estar dis"uestos a actuar en el momento en #ue lle*ue ese barco!!! 1> de octubre& en ?arna! Salimos de Charin* Cross "or la ma4ana del d%a doce& lle*amos a 1ar%s durante la misma noche y ocu"amos las "la'as #ue hab%amos reser,ado en el 0rient /7"ress! ?ia+amos d%a y noche y lle*amos a#u% a"ro7imadamente a las cinco!

/l ,ia+e "udo haber resultado atracti,o@ sin embar*o& estaba demasiado ansioso "ara "reocu"arme de ello! Cenamos y nos acostamos tem"rano! ;a4ana iremos a ,er al ,icecnsul& "ara lle*ar a un acuerdo& si es "osible& con el $in de subir a bordo del barco en cuanto lle*ue al muelle! ?an Ielsin* dice #ue nuestra me+or o"ortunidad consiste en lle*ar al barco entre el amanecer y la "uesta del sol! /l conde& aun#ue tome la $orma de murci2la*o& no "uede cru'ar el a*ua "or su "ro"ia ,oluntad y& "or consi*uiente& no "uede abandonar el barco! 1A de octubre! /l in$orme de ;ina si*ue siendo el mismo= cho#ues de las olas y ruidos del a*ua& oscuridad y ,ientos $a,orables! /,identemente& estamos a tiem"o& y "ara cuando lle*ue el C'arina Catherine& estaremos "re"arados! Como debe "asar "or el estrecho de los )ardanelos& estamos se*uros de recibir entonces al*.n in$orme! 17 de octubre! 6odo est( dis"uesto ya& creo yo& "ara recibir al conde al re*reso de su ,ia+e! Fodalmin* les di+o a los estibadores #ue cre%a #ue la ca+a conten%a "robablemente al*o #ue le hab%an robado a un ami*o suyo y obtu,o el consentimiento "ara abrirla& ba+o su "ro"ia res"onsabilidad! /n lo #ue a m% res"ecta& correr2 el ries*o sinti2ndome muy a*radecido& si $uera necesario! Do "ensamos de+ar nada al a'ar "ara lle,ar a cabo nuestro intento! Iemos tomado dis"osiciones con ,arios $uncionarios& "ara #ue se nos in$orme "or medio de un mensa+ero es"ecial en cuanto el C'arina Catherine sea a,istado! 4 de octubre! Lle,amos toda una semana es"erando! Lord Fodalmin* recibe diariamente sus tele*ramas& "ero siem"re dicen lo mismo= Do ha sido se4alado a.n! La res"uesta de ;ina "or las ma4anas y las tardes& siem"re en trance hi"ntico& no ha cambiado= cho#ue de olas& ruidos del a*ua y cru+idos de los m(stiles! :S de octubre! A las nue,e& el doctor ?an Ielsin*& el doctor SeQard y yo ,isitamos a los se4ores ;acken'ie y Steinko$$& los a*entes de la $irma londinense de Ia"*ood! Iab%an recibido un tele*rama de Londres& en

res"uesta a la "eticin tele*r($ica de lord Fodalmin*& ro*(ndoles #ue nos demostraran toda la cortes%a "osible y #ue nos ayudaran tanto como "udieran! Lueron m(s #ue amables y corteses& y nos lle,aron inmediatamente a bordo del C'arina Catherine& #ue estaba anclado en el e7terior& en la desembocadura del r%o! All% encontramos al ca"it(n& de nombre )onelson& #ue nos habl de su ,ia+e! Dos di+o #ue en toda su ,ida no hab%a tenido un ,iento tan $a,orable y si*ui diciendo= GCuando "asamos el Bs$oro& los hombres comen'aron a *ru4ir@ al*unos de ellos& los rumanos& ,inieron a ,erme y me "idieron #ue lan'ara "or la borda una *ran ca+a #ue hab%a sido embarcada "or un anciano de mal as"ecto& "oco antes de #ue sali2ramos de Londres! Los rumanos estaban $uriosos y deseaban #ue& ya $uera con mi consentimiento o sin 2l& se arro+ara la *ran ca+a "or encima de la borda& al r%o! 6u,e #ue discutir un "oco con ellos& con una barra en la mano& y cuando el .ltimo de ellos abandon el "uente con la cabe'a entre las manos& hab%a lo*rado con,encerlos de #ue con mal o+o o no& las "ro"iedades de mis "atrones se encontraban mucho me+or a bordo de mi barco #ue en el $ondo del )anubio! 1or la ma4ana& una hora antes de la salida del sol& un hombre lle* a bordo con una orden escrita en in*l2s y #ue le hab%a sido en,iada de Londres& "ara recibir una ca+a #ue iba marcada "ara cierto conde )r(cula! Daturalmente& todo estaba "re"arado "ara #ue se la lle,ara! 6en%a los "a"eles en re*la y me ,i contento de deshacerme de esa maldita ca+a& "uesto #ue yo mismo comen'aba a sentirme in#uieto a causa de ella! Si el diablo ten%a al*.n e#ui"a+e a bordo& estaba con,encido de #ue solamente "odr%a tratarse de a#uella ca+a! G8Cmo se llamaba el hombre #ue se lle, esa ca+a9 G"re*unt el doctor ,an Ielsin*& dominando su ansiedad! GK?oy a dec%rselo en se*uidaJ Gres"ondi y& ba+ando a su camarote& nos mostr un recibo $irmado "or Immanuel Iildesheim! La direccin era Bur*enstrasse 1A! )escubrimos #ue eso era todo lo #ue conoc%a el ca"it(n& de modo #ue le dimos las *racias& y nos $uimos!

:S de octubre& "or la noche! /stoy escribiendo esto a la lu' #ue des"ide la caldera de la lancha de ,a"or@ lord Fodalmin* est( haciendo de $o*onero! Con relacin a nuestros "lanes& hemos decidido $inalmente #ue las su"osiciones de ;ina eran "ertinentes y #ue si el conde hab%a esco*ido una ,%a acu(tica "ara re*resar a su castillo& deb%a tratarse necesariamente del r%o Sereth y del Bistrit'a! Su"usimos #ue en al*.n lu*ar cerca del *rado cuarenta y siete de latitud norte ser%a el esco*ido "ara atra,esar el "a%s entre el r%o y los C(r"atos! Do ten%amos miedo de a,an'ar a buena ,elocidad sobre el r%o& en "lena noche@ el a*ua es "ro$unda y las orillas est(n lo su$icientemente se"aradas de nosotros como "ara #ue "odamos na,e*ar tran#uilamente y sin di$icultades& incluso en la oscuridad! Iemos em"rendido una a,entura terrible! A#u%& mientras a,an'amos en medio de la oscuridad& sintiendo la $rialdad del r%o #ue "arece le,antarse "ara *ol"earnos& rodeados de todas las ,oces misteriosas de la noche& ,emos todo claramente! 1arecemos ir hacia lu*ares desconocidos& "or rutas desconocidas& y entrar en un mundo nue,o de ob+etos oscuros y terribles! Fodalmin* est( cerrando la "uerta de la caldera!!! :1 de octubre! Continuamos a,an'ando a buena ,elocidad! Ia lle*ado el d%a y Fodalmin* est( durmiendo! Eo estoy de *uardia! 1 de no,iembre& "or la noche! Do hemos tenido noticias en todo el d%a ni hemos encontrado nada del ti"o #ue buscamos! Ea hemos "asado Bistrit'a& y si nos e#ui,ocamos en nuestras su"osiciones& habremos "erdido la o"ortunidad! /n Lundu& donde el Bistrit'a con,er*e en el Sereth& conse*uimos una bandera rumana #ue ahora lle,amos en la "roa! /ste truco ha tenido 27ito en todos los botes #ue hemos encontrado a continuacin@ todos nos han mostrado una *ran de$erencia y nadie ha ob+etado nada sobre lo #ue dese(bamos ins"eccionar o "re*untar!

<I Del diario de &ina Harker A de no,iembre! /staba ya bastante a,an'ada la tarde cuando el "ro$esor y yo nos "usimos en marcha hacia el este& est(bamos en una comarca absolutamente desolada y& en toda la e7tensin #ue abarcaba nuestra mirada& sobre la nie,e& no se ,e%a nin*.n lu*ar habitado! /ntonces& miramos atr(s y ,imos el lu*ar en #ue el alti,o castillo de )r(cula destacaba contra el cielo& debido a #ue est(bamos en un lu*ar tan ba+o con res"ecto a la colina sobre la #ue se le,antaba& #ue los C(r"atos se encontraban muy le+os detr(s de 2l! Sobre la carreta hab%a una *ran ca+a cuadrada& y sent% #ue mi cora'n comen'aba a latir $uertemente debido a #ue "resent%a #ue el $in estaba cercano! La noche se iba acercando ya& y sab%a "er$ectamente #ue& a la "uesta del sol& la cosa #ue estaba encerrada en a#uella ca+a "odr%a salir y& tomando al*una de las $ormas #ue estaban en su "oder& eludir la "ersecucin! Aterrori'ada& me ,ol,% hacia el "ro$esor! G?ea Gdi+oG= dos +inetes los si*uen r("idamente& "rocedentes del sur! )eben ser Ruincey y Hohn! 6ome los anteo+os! K;ire antes de #ue la nie,e nos im"ida ,er otra ,e'J 6om2 los anteo+os y mir2! Los dos hombres "od%an ser el se4or ;orris y el doctor SeQard! /n todo caso& estu,e se*ura de #ue nin*uno de ellos era Honathan& des"u2s el doctor mir atentamente hasta #ue otra ,entisca de nie,e hi'o #ue toda ,isin $uera im"osible& "re"ar su Tinchester& coloc(ndolo sobre uno de los "e4ascos& "re"arado "ara dis"arar! G/st(n con,er*iendo todos Gdi+oG! Cuando lle*ue el momento& tendremos *itanos "or todos lados! Sa#u2 mi re,l,er y lo mantu,e a "unto de dis"arar& ya #ue& habl(bamos& el aullido de los lobos son mucho m(s cerca! Al torno nuestro& "ude ,er manchas #ue se des"la'aban sobre solas& en "are+as o en tr%os y en *randes n.meros!!! Los estaban reuniendo "ara atacar a sus "resas! mientras mirar en la nie,e& lobos se

-e"entinamente& dos ,oces *ritaron con $uer'a= GKAltoJ 5na de ellas era la de mi Honathan& #ue se ele,aba en tono de "asin@ la otra era la ,o' resuelta y de mando del se4or ;orris! /ra "osible #ue los *itanos no com"rendieran la len*ua& "ero el tono en #ue $ue "ronunciada esa "alabra no de+aba lu*ar a dudas& sin #ue im"ortara en absoluto en #u2 len*ua hab%a sido dicha! Instinti,amente& tiraron de las riendas y& de "ronto& lord Fodalmin* y Honathan se "reci"itaron hacia uno de los lados y el se4or ;orris y el doctor SeQard "or el otro! /l l%der de los *itanos& un ti"o de as"ecto im"resionante #ue montaba a caballo como un centauro& les hi'o un *esto& orden(ndoles retroceder y& con ,o' $uriosa& les dio a sus com"a4eros orden de entrar en accin! /s"olearon a los caballos #ue se lan'aron hacia adelante& "ero los cuatro +inetes le,antaron sus ri$les Tinchester y& de una manera ine#u%,oca& les dieron la orden de detenerse! /n ese mismo instante& el doctor ?an Ielsin* y yo nos "usimos en "ie detr(s de las rocas y a"untamos a los *itanos con nuestras armas! ?iendo #ue estaban rodeados& los hombres tiraron de las riendas y se detu,ieron! /n medio de ellos& alcanc2 a ,er a Honathan #ue se abr%a "aso "or un lado hacia la carreta& mientras el se4or ;orris lo hac%a "or el otro! /ra e,idente #ue ten%an "risa "or lle,ar a cabo su tarea antes de #ue se "usiera el sol! Dada "arec%a "oder detenerlos o im"edirles el "aso= ni las armas #ue les a"untaban& ni los cuchillos de los *itanos #ue estaban $ormados $rente a ellos& ni si#uiera los aullidos de los lobos a sus es"aldas "arecieron atraer su atencin! La im"etuosidad de Honathan y la $irme'a a"arente de sus intenciones "arecieron abrumar a los hombres #ue se encontraban $rente a 2l& "uesto #ue& instinti,amente& retrocedieron y lo de+aron "asar! Honathan& con una ener*%a deses"erada& estaba atacando la madera de la ca+a& con su *ran cuchillo kukri& "ara #uitarle la ta"a& y Ruincey atac $ren2ticamente el otro lado con su "u4al! Ba+o el es$uer'o de los dos

hombres& la ta"a comen' a ceder y los cla,os salieron con un chirrido seco! Linalmente& la ta"a de la ca+a cay a un lado! 1ara entonces& los *itanos& ,i2ndose cubiertos "or los Tinchesters y a merced de lord Fodalmin* y del doctor SeQard& hab%an cedido y ya no "resentaban nin*una resistencia! /l sol estaba casi escondido ya entre las cimas de las monta4as y las sombras de todo el *ru"o se "royectaban sobre la tierra! ?i al conde #ue estaba tendido en la ca+a& sobre la tierra& "arte de la cual hab%a sido derramada sobre 2l& a causa de la ,iolencia con #ue la ca+a hab%a ca%do de la carreta! /staba "ro$undamente "(lido& como una ima*en de cera& y sus o+os ro+os brillaban con la mirada ,en*adora y horrible #ue tan bien conoc%a yo! /n ese "reciso instante& surc el aire el terrible cuchillo de Honathan! Frit2 al ,er #ue cortaba la *ar*anta del ,am"iro& mientras el "u4al del se4or ;orris se cla,aba en su cora'n! Lue como un mila*ro& "ero ante nuestros "ro"ios o+os y casi en un abrir y cerrar de o+os& todo el cuer"o se con,irti en "ol,o& y desa"areci! 5n momento antes de la disolucin del cuer"o& se e7tendi sobre el rostro del ,am"iro una "a' #ue nunca hubiera es"erado #ue "udiera e7"resarse! /l sol estaba ya sobre los "icos de las monta4as y los rayos ro+i'os ca%an sobre mi rostro& de tal modo #ue estaba ba4ada en un res"landor rosado! Con un solo im"ulso& los hombres cayeron de rodillas y di+eron= Am2n& con "ro$unda emocin& al se*uir con la mirada lo #ue Ruincey se4alaba! GKFracias& )ios m%o& "or#ue todo esto no ha sido en ,anoJ K?eanJ KDi la nie,e est( m(s lim"ia #ue su $renteJ KLa maldicin ha concluidoJ

=ota Iace siete a4os& todos nosotros atra,esamos las llamas@ y "or la $elicidad de #ue *o'amos desde entonces al*unos de nosotros& creo #ue bien ,ale la "ena haber su$rido tanto! )urante el ,erano de este a4o& hicimos un ,ia+e a 6ransil,ania& recorriendo el terreno #ue "ara nosotros estaba y est( tan lleno de terribles recuerdos! 6odo rastro de a#uello ha desa"arecido "or com"leto! /l castillo "ermanece como antes& ele,(ndose ante un "aisa+e lleno de desolacin! Dos sor"rendimos al ,er #ue todo el con+unto de "a"eles #ue com"onen la totalidad de los re*istros& no "uede decirse #ue constituyan un aut2ntico documento@ solamente son un montn de "a"eles mecano*ra$iados& Do "odemos "edirle a nadie& ni aun#ue lo deseemos& ace"tar ese montn de "a"eles como "rueba de una historia tan terrible! ?an Ielsin* resumi todo cuando di+o& teniendo a nuestro hi+ito sobre sus rodillas= GDo necesitamos "ruebas! KDo le "edimos a nadie #ue nos creaJ /ste muchacho sabr( al*una ,e' lo ,alerosa y e7traordinaria #ue es su madre! Ahora& ya conoce su dul'ura y su cari4o@ m(s adelante& com"render( cmo la amaban al*unos hombres& #ue tanto arries*aron "or su bien! Honathan Iarker!