CUANDO LOS MOAIS CAMINABAN

(Isla de Pascua) Miru A'Hotu y Tani Teako A'Hotu, de la tribu de los miru, haban aprendido de Have Hake cmo hacer los "moai". Muerto Have Hake se mantuvieron cuidadosos de no revelar el secreto. De tal modo que se constituyeron en los maestros de la cantera de Rano-raraku. El volcn abri sus entraas, y bajo el golpe febril de los escultores, fue entregando "moai" cada vez ms gigantescos que, caminando solos, iban a ubicarse en distintos lugares de la isla. Muchos "moai" salieron de ah. Al comps de los cantos, de ritmos autctonos, iban dibujando rostros sobre la roca griscea, mientras los maestros Miru A'Hotu y Tani Teako A'Hotu dirigan a los escultores. Primero la cabeza, luego el cuerpo, el fino tallado de las orejas y de las manos, hasta que por fin el ltimo golpe rompa la unin de la montaa, los moai, con sus rbitas secas, la nuca aplastada, con una mueca desdeosa en sus finos labios salientes y las manos cruzando la barriga, bajaban del volcn caminando, iban hacia los "ahu". Una tarde, mientras servan a los maestros la comida, uno de los ayudantes pregunt: -Miru A'Hotu, cmo se forma la cabeza de las estatuas? Este sonri y dijo: -Es muy fcil; mira la tuya, entonces sabrs cmo la formamos. Luego, otro pregunt: -Tani Teako A'Hotu, cmo se forma el cuerpo de los "moai"? Y la respuesta fue la misma. Ute-uka y Manu-ataki, que haban formulado las preguntas, regresaron preocupados a sus "hare-paena". No lograban comprender las respuestas. Como la hora era avanzada y la brisa soplaba tibia, decidieron darse un bao. Una vez en el agua, se miraron sus cuerpos, sus sexos y sus cabezas. Vieron que tenan una notable semejanza como los "moai". A partir de ese momento comprendieron que para hacer buenos "moai" deberan tomar como modelo sus

propias figuras. Ute-uka y Manu-ataki probaron esculpir una estatua, pero ella result muy fea. Los isleos al verla estallaron en risas y se burlaron de los escultores principiantes. Volvieron a esculpir otra, que result mejor, pero an con defectos, hasta que un tercer "moai", que llamaron Have, fue perfecto, como la obra de sus maestros. Llenos de alegra, Ute-uka y Manu-ataki ordenaron en voz alta: "Levntate y camina!". Y la estatua se incorpor y se fue caminando hacia Hotu-iti. Saltaron de regocijo: conocan el gran secreto, y para evitar competencias no buscaron ayudantes, sino que tomaron a una vieja para que los atendiera. Era una mujer vieja, fea, pero ignoraban que ella era bruja. En una ocasin que los escultores salieron a pescar, y estuvieron todo el da en la faena, no cogieron ni un solo pez. Al anochecer, Ute-uka, desganado por el caso, lanz al agua en un ltimo intento la red. Al recogerla la sinti pesada; llam a Matu-ataki, y con asombro vieron que en ella vena la fabulosa tortuga Urarape-nui, muy buscada porque exista la creencia de que al comerla se adquira inteligencia extraordinaria, larga vida y mucha fuerza. Rpidamente la mataron y se la adjudicaron en partes iguales. De regreso, en la playa, prepararon un sabroso "umu", que se comieron sin dejar nada. Al da siguiente, al amanecer, lleg la mujer que los atenda. Al ver la coraza de la tortuga, ansiosamente busc un trozo de carne, sin encontrar nada. Dominada por la clera, pregunt: -Dnde est mi parte? -No hay nada para ti- le respondieron Ute-uka y Manu-ataki. La vieja se llen de rencor, y sin decir nada se alej furiosa a refugiarse en una cueva. Al atardecer, mientras el viento mova ondulante al pastizal, vio venir, desde las faldas del volcn Ranoraraku, a algunos "moai". Indignada les sali al encuentro, y con voz terrible les grit: -Detenos, no caminis ms!. Y los "moai" quedaron paralizados. Entonces la bruja, volvindose hacia los "ahu", orden: -Caed de vuestras bases!

Y los colosos, que permanecan arrogantes, inmviles sobre las plataformas, cayeron acompaados de un estruendo ensordecedor. La vieja, asustada de lo que haba pasado, quiso huir, pero en su intento fue aplastada por un enorme "moai". De los hombres no se supo nunca ms.

Cuando los moais caminaban

Miru A'Hotu y Tani Teako A'Hotu, de la tribu de los miru, haban aprendido de Have Hake cmo hacer los "moais". Muerto Have Hake, se mantuvieron cuidadosos de no revelar el secreto. De tal modo que se constituyeron en los maestros de la cantera de Rano-Raraku. El volcn abri sus entraas, y bajo el golpe febril de los escultores, fue entregando "moais" cada vez ms gigantescos que, caminando solos, iban a ubicarse en distintos lugares de la isla. Muchos "moais" salieron de ah. Al comps de los cantos, de ritmos autctonos, iban dibujando rostros sobre la roca griscea, mientras los maestros Miru A'Hotu y Tani Teako A'Hotu dirigan a los escultores. Primero la cabeza, luego el cuerpo, el fino tallado de las orejas y de las manos, hasta que por fin el ltimo golpe rompa la unin de la montaa. Los moais, con sus rbitas secas, la nuca aplastada, con una mueca desdeosa en sus finos labios salientes y las manos cruzando la barriga, bajaban del volcn caminando, iban hacia los "ahu". Una tarde, mientras servan a los maestros la comida, uno de los ayudantes pregunt: - Miru A'Hotu, cmo se forma la cabeza de las estatuas? Este sonri y dijo: - Es muy fcil; mira la tuya, entonces sabrs cmo la formamos.

Luego, otro pregunt: - Tani Teako A'Hotu, cmo se forma el cuerpo de los "moais"? Y la respuesta fue la misma. Ute-Uka y Manu-Ataki, que haban formulado las preguntas, regresaron preocupados a sus "hare-paena". No lograban comprender las respuestas. Como la hora era avanzada y la brisa soplaba tibia, decidieron darse un bao. Una vez en el agua, se miraron sus cuerpos, sus sexos y sus cabezas. Vieron que tenan una notable semejanza con los "moais". A partir de ese momento comprendieron que para hacer buenos "moais" deberan tomar como modelo sus propias figuras. Ute-Uka y Manu-Ataki probaron a esculpir una estatua, pero el moai result muy feo. Los isleos, al verlo, estallaron en risas y se burlaron de los escultores principiantes. Volvieron a esculpir otra, que result mejor, pero an con defectos, hasta que un tercer "moai", que llamaron Have, fue perfecto, como la obra de sus maestros. Llenos de alegra, Ute-Uka y Manu-Ataki ordenaron en voz alta: "Levntate y camina!". Y la estatua se incorpor y se fue caminando hacia Hotu-Iti. Saltaron de regocijo: conocan el gran secreto, y para evitar competencias no buscaron ayudantes, sino que tomaron a una vieja para que los atendiera. Era una mujer vieja y fea... pero ignoraban que era una bruja. En una ocasin que los escultores salieron a pescar, y estuvieron todo el da en la faena, no cogieron ni un solo pez. Al anochecer, Ute-Uka, desganado por el fracaso, lanz la red al agua en un ltimo intento. Al recogerla la sinti pesada; llam a Matu-Ataki, y con asombro vieron que en ella vena la fabulosa tortuga Urarape-Nui, muy buscada porque exista la creencia de que al comerla se adquira inteligencia extraordinaria, larga vida y mucha fuerza. Rpidamente la mataron y se la adjudicaron en partes iguales. De regreso, en la playa, prepararon un sabroso "umu", que se comieron sin dejar nada. Al da siguiente, al amanecer, lleg la mujer que los atenda. Al ver la coraza de la tortuga, ansiosamente busc un trozo de carne, sin encontrar nada. Dominada por la clera, pregunt: - Dnde est mi parte? -No hay nada para ti- le respondieron Ute-Uka y Manu-Ataki. La vieja se llen de rencor, y sin decir nada se alej furiosa a refugiarse en una cueva. Al atardecer, mientras el viento mova ondulante al pastizal, vio venir, desde las faldas del volcn Rano-Raraku, a algunos "moais". Indignada les sali al encuentro, y con voz terrible les grit: - Deteneos, no caminis ms!. Y los "moais" quedaron paralizados. Entonces la bruja, volvindose hacia los "ahu", orden: - Caed de vuestras bases! Y los colosos, que permanecan arrogantes, inmviles sobre las plataformas, cayeron acompaados de un estruendo ensordecedor. La vieja, asustada de lo

que haba pasado, quiso huir, pero en su intento fue aplastada por un enorme "moai". De los hombres no se supo nunca ms.