Edward Bach

M.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

Los doce curadores y otros remedios
La edicin definitiva

PR!MER" ED!C!#$ !$%LES"& '((

$)E*" ED!C!#$ RE*!S"D"& '(+
$)E*" ED!C!#$ "MPL!"D"& '(,
SE%)$D" ED!C!#$ "MPL!"D"& '+
ED!C!#$ DE-!$!.!*" '+, C/$ !$.R/D)CC!#$ B!BL!/%R0-!C" 1 $/."S& 23
.R"D)CC!#$& "LE4"$DR" L"$D%R"- BL"$CH B-RP
5 23 .he Bach Centre
La co6ia y distri7ucin de esta 6u78icacin est9 6ermitida 6ara fines no
comercia8es, siem6re y cuando no se a8tere su contenido. Se reservan todos 8os
dem9s derechos.
..
.he Dr Edward Bach Centre
Mount *ernon
Ba:ers Lane
Bri;htwe88<cum<Sotwe88
/=on /43 3P>
Reino )nido
2
Esta o7ra de curacin se ha hecho, 6u78icado y
distri7uido ;ratuitamente 6ara ?ue 8a ;ente
como vosotros 6od9is ayudaros, ya sea en 8a
enfermedad o 6ara manteneros sanos y fuertes.
< Edward Bach, ha78ando en su @3 cum68eaAos
2+ de Se6tiem7re de '(,
(
!$.R/D)CC!#$ DE L/S ED!./RES
Las raBces de Los doce curadores y otros remedios se
encuentran en 8a edicin de fe7rero de '(3 de 8a revista
Homoeo6athic Cor8d. "?uB, 7aDo e8 tBtu8o E"8;unos remedios nuevos
y nuevos usosF, Edward Bach, un mGdico convertido a 8a
homeo6atBa, 6u78ic un informe de cinco remedios a 7ase de
68antas, de 8as cua8es tres < !m6atiens, Mimu8us y C8ematis < serBan
e8 6unto de 6artida de8 sistema f8ora8 de Bach. Estos remedios eran
6re6arados homeo69ticos, e8a7orados con 8a trituracin y sucusin.
Los remedios f8ora8es, como 8os conocemos hoy en dBa, comenHaron
m9s tarde ese mismo aAo, con e8 descu7rimiento de8 mGtodo de
6re6aracin de8 so8.
En '(2 e8 nImero de remedios ha7Ba aumentado a doce, y
Bach inc8uy un informe de e88os en un fo88eto titu8ado -ree .hyse8f
JLi7Grate a ti mismoK. En 8a 6rimavera si;uiente, '((, ya esta7a
7uscando m9s remedios, 6ero encontr tiem6o 6ara se;uir
escri7iendo y 6u78icando, inc8usos dos artBcu8os, E.we8ve %reat
RemediesF JEDoce ;randes remediosFK y E.we8ve Hea8ersF JEDoce
curadoresFK, e8 I8timo im6reso en E6som, y un fo88eto, .he .we8ve
+
Hea8ers JLos doce curadoresK, im6reso en Mar8ow. Muchos aAos
des6uGs, $ora Cee:s record ?ue este I8timo manuscrito,
...fue im6reso 8oca8mente en forma de fo88eto, y G8
LBachM decidi vender8o a dos 6eni?ues 8a co6ia, 6ara
?ue todos 6udieran 6ermitirse e8 8uDo de com6rar8o y
7eneficiarse de 8as hier7as medicina8es. N8 es6era7a,
de esta manera, cu7rir e8 costo de im6resin de8
fo88eto, ya ?ue, como de costum7re, tenBa 6oco dinero
6ara ;astarO 6ero nunca 8o 88e; a hacer& enviarBa
co6ias a todos 8os ?ue se 8as 6idiesen, o8vidando
siem6re 6edir 8os dos centavos a cam7io.

En a;osto de '(( Bach escri7i a 8a em6resa CC Danie8,

?ue ha7Ba 6u78icado su 8i7ro Hea8 .hyse8f JCIrese a usted mismoK
un 6ar de aAos antes. Les envi una co6ia de su fo88eto Los doce
curadores, y materia8 adiciona8, escrito a m9?uina, titu8ado E.he
-our He86ersF JELos cuatro ayudantesFK, ?ue 6resenta7a nuevos
remedios descu7iertos ese aAo. Danie8s 6u78ic .he .we8ve Hea8ers
and the -our He86ers JLos doce curadores y 8os cuatro ayudantesK
ese otoAoO y un aAo des6uGs, en Du8io de '(+, 88ev a ca7o una
se;unda edicin ?ue inc8uBa otros tres remedios& Los doce curadores
y 8os siete ayudantes
Para e8 otoAo de '(@ Bach ha7Ba descu7ierto diecinueve
remedios adiciona8es, Dunto con e8 mGtodo de e7u88icin de
6re6aracin. Con un tota8 de (P remedios, anunci ?ue e8 sistema
1 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, (Los
descubrimientos del Dr. Edward Bach), captulo XVI.
@
esta7a com68eto. Escri7i a 8a em6resa CC Danie8 y 8es 6idi ?ue,
como recurso 6rovisiona8, im6rimiesen un fo88eto de dos 69;inas
con una 7reve informacin so7re 8os nuevos remedios y 8o
insertasen en 8os fo88etos restantes de Los doce curadores y 8os siete
ayudantes. "8 6oco tiem6o esta7a tra7aDando en una nueva versin
fina8 de8 8i7ro.
Esta I8tima edicin sufri un cam7io com68eto en 8a
6resentacin de 8os remedios. " 6artir de 8a 6rimera edicin de CC
Danie8, Bach ha7Ba distin;uido entre 8os curadores Jdoce remedios
fundamenta8esK, y 8os ayudantes Jsiete remedios 6ara estados a 8ar;o
68aHo, ?ue se uti8iHa7an cuando 8a e8eccin de8 curador no esta7a
c8araK. "hora, teniendo ?ue incor6orar diecinueve remedios
adiciona8es a8 sistema, Bach teoriH ?ue cada nuevo remedio 6odrBa
corres6onder a uno de 8os curadores o ayudantes.
.ra7aD en este diseAo 6or a8;In tiem6o < 6ero nunca fue
terminado. QuiH9s o7stacu8iHa7a e8 camino de esa 6erfecta senci88eH
?ue 8e 6arecBa tan acertada. .a8 veH a8;unos remedios no encaDa7an
natura8mente en su 8u;ar. Casi con toda se;uridad dud si e8 orden
era de car9cter 6r9ctico& 8os Rtreinta y ocho estados diferentesF
descritos Econ senci88eHR resu8ta7an suficientes 6ara Ridentificar ese
estado o meHc8a de estados 6resente, 6ara 6oder dar 8os remedios
necesarios.F
2
SRea8mente im6orta7a si 8a ;ente termina7a
esco;iendo curadores o ayudantes, o nin;uno, o am7osT
"8 fina8, Bach e8imin 8a distincin entre curadores y
ayudantes, y, en su 8u;ar, c8asific 8os (P remedios en siete
2 De la Introduccin de Bach a Los doce curadores y otros remedios; er
p!"ina 1#.
,
cate;orBas ;enera8es. Era tan concienHudo en su revisin, ?ue sus
editores se mostraron 6reocu6ados 6or e8 efecto ?ue surtirBa ese
cam7io en 8os 8ectores de8 8i7ro. Por esa raHn 8e contestaron a8
autor&
.omamos nota de ?ue se conserva e8 tBtu8o, Los doce
curadores, 6ero e8 8i7ro en su forma actua8 no indica 8o
?ue son 8os doce curadores. Su;erimos ?ue 8os doce
curadores se mar?uen con un asterisco y ?ue se ha;a
una anotacin de este hecho en 8a !ntroduccin.
(
Bach i;nor 8a so8icitud de resa8tar 8os doce 6rimeros, 6ero
aAadi un 6ar de frases a8 fina8 de 8a !ntroduccin 6ara e=68icar e8
tBtu8o. En 8a eta6a de revisin, 8os editores insertaron 8os asteriscos
6or cuenta 6ro6ia, y aAadieron su 6ro6ia frase fina8&
$os hemos L...M tomado 8a 8i7ertad de aAadir a su nota
adiciona8 a 8a !ntroduccin 8o si;uiente& RLos doce
ori;ina8es se indican con asteriscos.R Hemos aAadido 8os
asteriscos a 8os nom7res en 8a Seccin de 8os Remedios y
en 8a 8ista de 8os nom7res.
+
La versin fina8 de8 8i7ro, .he .we8ve Hea8ers and /ther
Remedies JLos doce curadores y otros remediosK, se 6u78ic en e8 @3
cum68eaAos de Bach, e8 2+ de se6tiem7re de '(,. De acuerdo con
8as instrucciones de8 autor, 8os editores retiraron y destruyeron 8as
$ %arta de &he %W Daniel %o 'td a (d)ard Bach, *echada +ulio 2, de
1-$..
# %arta de &he %W Daniel %o 'td a (d)ard Bach, *echada +ulio $1de
1-$..
U
e=istencias restantes de 8a edicin anterior. Como $ora Cee:s
recordara&
Siem6re ha7Ba sido su costum7re destruir 8as notas
rea8iHadas durante e8 curso de sus investi;aciones,
directamente des6uGs de 8a terminacin y 6u78icacin de
8os resu8tados. SentBa ?ue, de esta manera, no ha7rBa
versiones contradictorias 6ara confundir a8 a8umnoO
siendo su o7Detivo, e8 ?ue 8a curacin de 8a enfermedad
sea un asunto senci88o, y asB e8iminar e8 miedo, 6resente
en 8a mente de 8a mayorBa, a8 6ensar en 8a enfermedad.
@
La edicin de '(, fue 8a I8tima e8a7orada en e8 curso de 8a
vida de8 Dr. Bach. Sin em7ar;o, s8o unas semanas des6uGs de su
6u78icacin, escri7irBa so7re 8a necesidad de ada6tar8a, de hacer
m9s 6ara defender 8a sim68icidad de8 sistema com68eto. ECuando 8a
6r=ima edicin de Los doce curadores se ha;a necesaria,F escri7i
a su ami;o *ictor Bu88en, Etendremos ?ue tener una introduccin
m9s e=tensa, defendiendo firmemente 8a inocuidad, 8a senci88eH y 8os
6oderes curativos mi8a;rosos de 8os remedios.F
,
Esta introduccin m9s e=tensa 8a dict a su asistente $ora
Cee:s, e8 (3 de octu7re de '(,. -ue uno de 8os I8timos actos de su
vida, 6or?ue un mes des6uGs, e8 2U de noviem7re, muri Bach.
Como ha7Ba 6rometido, $ora Cee:s envi e8 nuevo
materia8 a 8a com6aABa CC Danie8 a 6rinci6ios de diciem7re de
'(,. -ue e8 Inico cam7io si;nificativo rea8iHado cuando se
/ Nora Weeks, Los descubrimientos del Dr. Edward Bach, captulo XX.
. %arta a Victor Bullen, *echada 0ctu1re 2. de 1-$..
P
im6rimi 8a edicin de '+, 6or 8o ?ue este te=to, Bnte;ro en 8as
6ro6ias 6a8a7ras de8 Dr. Bach
U
, 6uede considerarse 8a versin
definitiva de8 8i7ro.
Los doce curadores y otros remedios se ha se;uido editando
desde entonces. Se ha traducido a 8a mayorBa de 8os idiomas m9s
im6ortantes V aun?ue no siem6re se traduce 7ien V y ha 6asado 6or
innumera78es ediciones. Con 8os aAos, 8as descri6ciones de 8os
remedios ori;ina8es han 6ermanecido intactas.
P
Pero otras 6artes
de8 te=to esta7an a7iertas 6ara editarse y actua8iHarse. Si;uiendo e8
6ro6io eDem68o de Bach, 8os custodios de8 Centro Bach siem6re
trataron a Los doce curadores como un te=to vivo, cuyo tra7aDo era
6resentar y 6reservar 8a sim68icidad de8 sistema.
Si 7ien, e8 mundo ha cam7iado, y ya no 6arece tan
im6ortante actua8iHar Los doce curadores de 8a misma forma.
.enemos otras maneras de 6resentar informacin deta88ada so7re
dosificacin y e8 tra7aDo con 8os anima8es y asB sucesivamente& sitios
we7, redes socia8es, cursos de formacin y 8i7ros es6ecia8iHados en
todo, desde 8a se8eccin de remedios 6ara ca7a88os, hasta cmo
6re6arar tinturas madres.
E8 desafBo de hoy es m9s acerca de honrar e8 tra7aDo ori;ina8
de Edward Bach y sus deseos 6ara su futuro. N8 estarBa desi8usionado
de ver ?ue ediciones 6osteriores a su revisin de '(, hayan sido
reeditadas y uti8iHadas 6ara reinter6retar y com68icar e8 sistema
, 2parte de pe3ue4os ca51ios a una p!"ina hechos por Nora Weeks para
la edicin de 1-#16 7ase la nota de la p!"ina $,.
8 9na e:cepcin *ue la eli5inacin de una *rase de la descripcin de Bach
re*erente a ;ock ;ose < 7ase la nota en el te:to principal.
'
fina8. "sB, sentimos ?ue ha 88e;ado e8 momento 6ara enfatiHar de
nuevo 8a edicin definitiva de '+, sin cam7iar una so8a 6a8a7ra, y
con notas 6ara ;uiar a8 8ector 6or de7aDo de 8a su6erficie de8 te=to.
"8 mismo tiem6o estamos tra7aDando con 6ractitioners
re;istrados con e8 Centro Bach JBach -oundation Re;istered
PractitionersK en todo e8 mundo 6ara sacar nuevas traducciones de
esta o7ra fundamenta8 en tantos idiomas como sean 6osi78es.
Muchas de 8as traducciones e=istentes contienen ;raves errores y 8a
6re6aracin de ediciones definitivas en otros idiomas se ha hecho
necesaria desde hace mucho tiem6o.
En otoAo de8 23, se cum68en U@ aAos de8 fa88ecimiento de8
Dr. Bach y e8 2@ aniversario de su nacimiento, asB ?ue 6arece un
momento a6ro6iado 6ara ofrecer este re;a8o.
Wudy Ramse88 Howard
Stefan Ba88
3

!$.R/D)CC!#$
Este sistema de tratamiento es e8 m9s 6erfecto ?ue se ha
dado a 8a humanidad desde ?ue se tiene memoria.
'
.iene e8 6oder
de curar enfermedadesO y, en su senci88eH, 6uede ser uti8iHado en e8
ho;ar.
Es su senci88eH, Dunto con sus efectos de curacin, ?ue es tan
maravi88oso.
$in;una ciencia, nin;In conocimiento es necesario, adem9s
de 8os senci88os mGtodos descritos a?uBO y 8os ?ue o7ten;an e8 mayor
7eneficio de este re;a8o enviado 6or Dios, ser9n a?ue88os ?ue 8o
manten;an tan 6uro como est9, 8i7re de ciencia, 8i7re de teorBas,
6or?ue todo en 8a natura8eHa es senci88o.
Este sistema de sanacin, ?ue ha sido Divinamente reve8ado
a nosotros, demuestra ?ue son nuestros miedos, nuestras
6reocu6aciones, nuestras an;ustias y dem9s, 8as ?ue a7ren e8
camino a 8a invasin de 8a enfermedad. "sB, mediante e8 tratamiento
de nuestros miedos, nuestras in?uietudes, nuestras 6reocu6aciones
y asB sucesivamente, no s8o nos 8i7eraremos de nuestra
- 'os siete pri5eros p!rra*os de la Introduccin *ueron dictados por Bach
despu7s de pu1licarse la edicin de 1-$.. V7ase la Introduccin de los
editores para o1tener 5!s in*or5acin.
2
enfermedad, sino ?ue 8as Hier7as, ?ue nos fueron dadas 6or 8a
%racia de8 Creador de todo, adem9s e8iminar9n nuestros temores y
6reocu6aciones, y nos deDar9n m9s fe8ices y meDor con nosotros
mismos.
"sB como 8as hier7as curan nuestros temores, nuestras
ansiedades, nuestras 6reocu6aciones, nuestros defectos y nuestros
errores, son Gstos 8os ?ue tenemos ?ue 7uscar, y des6uGs 8a
enfermedad, no im6orta 8o ?ue sea, nos deDar9.
Hay 6oco m9s ?ue decir, ya ?ue e8 6ro6io entendimiento
sa7r9 todo estoO y ?ue haya suficientes de a?ue88os, con mentes
com6rensivas, 8i7res de 8a tendencia de 8a ciencia, 6ara usar estos
Dones de Dios 6ara e8 a8ivio y 8a 7endicin de a?ue88os a su
a8rededor.
"sB, detr9s de todas 8as enfermedades est9n nuestros miedos,
nuestras an;ustias, nuestra codicia, nuestros ;ustos y dis;ustos.
*amos a 7uscar8os y sanar8os, y con 8a curacin de e88os, se ir9 8a
enfermedad ?ue 6adecemos.
Desde tiem6os inmemoria8es se ha sa7ido ?ue 8a Divina
Providencia ha co8ocado en 8a $atura8eHa, 8a 6revencin y cura de
8a enfermedad, 6or medio de hier7as, 68antas y 9r7o8es divinamente
enri?uecidos.
3
Los remedios de 8a $atura8eHa dados en este 8i7ro
han demostrado ?ue est9n 7endecidos 6or encima de otros, en su
o7ra de misericordiaO y ?ue se 8es ha dado e8 6oder de curar todos
8os ti6os de enfermedades y sufrimientos.
En e8 tratamiento de casos con estos remedios, no se toma en
1= (sta *rase 5arca el co5ien>o de la introduccin 5!s 1ree 3ue apareci
en la edicin de 1-$..
(
cuenta 8a natura8eHa de 8a enfermedad. E8 individuo se trata y
cuando se re6one, desa6arece 8a enfermedad, ha7iendo sido
desechada 6or e8 aumento de 8a sa8ud.
.odos sa7emos ?ue 8a misma enfermedad 6uede tener
diferentes efectos en distintas 6ersonasO son 8os efectos 8os ?ue
necesitan tratamiento, ya ?ue ;uBan a 8a verdadera causa.
La mente, 6or ser 8a 6arte m9s de8icada y sensi78e de8
cuer6o, muestra e8 inicio y e8 curso de 8a enfermedad mucho m9s
contundentemente ?ue e8 cuer6o, 6or 8o ?ue e8e;iremos 8a
6ers6ectiva menta8 como ;uBa en cuanto a ?uG remedio o remedios
son necesarios.
En 8a enfermedad hay un cam7io en e8 estado de 9nimo
distinto a8 de 8a vida cotidiana, y 8os ?ue son o7servadores 6ueden
notar este cam7io a menudo antes, y a veces, mucho antes ?ue
a6areHca 8a enfermedad, y con e8 tratamiento se 6uede 6revenir ?ue
surDa 8a enfermedad. Cuando 8a enfermedad haya estado 6resente
durante a8;In tiem6o, una veH m9s, ser9 e8 estado de 9nimo de8 ?ue
sufre e8 ?ue nos ;uBe a8 remedio correcto.
$o tome en cuenta 8a enfermedad, s8o 6iense en 8a
6ers6ectiva de vida de 8a 6ersona an;ustiada.
Se descri7en con senci88eH treinta y ocho estados diferentes,
y no de7erBa de ha7er nin;una dificu8tad, ya sea 6ara uno mismo o
6ara otro, e8 identificar ese estado o meHc8a de estados 6resente,
6ara 6oder dar 8os remedios necesarios 6ara a8canHar 8a cura.
E8 tBtu8o

, Los doce curadores, se ha mantenido 6ara este

11 (ste ? el p!rra*o su1si"uiente se a4adieron al te:to 5ecano"ra*iado de la
edicin de 1-$. en la etapa de prue1a. V7ase la p!"ina , de esta edicin.
+
8i7ro, ya ?ue resu8ta fami8iar 6ara muchos 8ectores.
E8 a8ivio de8 sufrimiento era tan se;uro y 7eneficioso,
inc8uso cuando s8o ha7Ba doce remedios, ?ue se consider
necesario 6resentar8os a 8a atencin de8 6I78ico en ese momento, sin
es6erar a8 descu7rimiento de 8os otros veintisGis, ?ue com68etan 8a
serie. Los doce ori;ina8es se indican con asteriscos.
@
L/S REMED!/S
1 8as raHones dadas 6ara cada uno
2
12 %*. la edicin de 1-$., 3ue contiene @'os re5edios ? las ra>ones para
dar cada unoA. (l ca51io en la *or5ulacin *ue pro1a1le5ente un error
del editor.
,
L/S (P REMED!/S
se co8ocan 7aDo 8os si;uientes
U EPX%R"-ES
(
P9;ina
. P"R" EL .EM/R P
2. P"R" L" !$CER.!D)MBRE 23
(. P"R" EL !$S)-!C!E$.E !$.ERNS E$ L"S C!RC)$S."$C!"S "C.)"LES 22
+. P"R" L" S/LED"D 2@
@. P"R" "Q)ELL/S H!PERSE$S!BLES " !$-L)E$C!"S E !DE"S 2U
,. P"R" EL DES"L!E$./ / L" DESESPER"C!#$ 2'
U. P"R" L" PRE/C)P"C!#$ E4CES!*" P/R EL B!E$ES."R DE /.R/S ((
1$ 'os no51res de los "rupos se 1asan en las caractersticas e5ocionales
"enerales 3ue identi*ic Bach para cada uno de los siete nosodes de
Bach. 'os nosodes de Bach son un conBunto de re5edios ho5eop!ticos
a partir de 1acterias, en los 3ue tra1aB Bach entre 1-1- ? 1-28. Ver
Nora Weeks, Los Descubrimientos del Dr. Edward Bach, captulos V ?
VI.
U
P"R" L/S Q)E .!E$E$ M!ED/
YR/CZ R/SE
E8 remedio rescate.
+
E8 remedio de emer;encia 6ara 8os
casos en 8os ?ue ni si?uiera 6arece ha7er es6eranHa a8;una. En un
accidente o enfermedad re6entina, o cuando e8 6aciente est9 muy
asustado o aterroriHado, o si 8a condicin es 8o suficientemente
;rave como 6ara causar un ;ran temor a 8os ?ue 8o rodean. Si e8
6aciente no est9 consciente, se 8e 6ueden humedecer 8os 8a7ios con
e8 remedio. Pueden ser necesarios otros remedios adiciona8mente,
como, 6or eDem68o, si se encuentra inconsciente, ?ue es un estado de
sueAo 6rofundo, C8ematisO si hay tortura, ";rimony, etc.
YM!M)L)S
E8 miedo a 8as cosas mundanas, enfermedad, do8or,
accidentes, 8a 6o7reHa, de 8a oscuridad, a estar so8o, de 8a des;racia.
Los temores de 8a vida cotidiana. Estas 6ersonas 88evan en si8encio y
en secreto su temor, no ha78an a7iertamente so7re e88o con 8os
dem9s.
1# (sta pri5era *rase *ue o5itida en la 5a?ora de las ediciones posteriores
del li1ro. (l Dr. Bach co51in cinco re5edios ? lo lla5 @re5edio de
rescateA, ? para al"unos lectores les prooc con*usin 3ue el 5is5o
no51re *uese utili>ado ta51i7n para descri1ir ;ock ;ose.
P
CHERR1 PL)M
Miedo a ?ue 8a mente este so7re<tensionada, miedo de
6erder 8a raHn, de hacer cosas terri78es y temi78es, no deseadas y a
sa7iendas de ?ue son ma8as, sin em7ar;o, 88e;a e8 6ensamiento y e8
im6u8so de hacer8as.
"SPE$
.emores va;os y desconocidos, 6ara 8os ?ue no se 6uede dar
nin;una e=68icacin, ni raHn.
Sin em7ar;o, e8 6aciente 6uede estar aterroriHado de ?ue
a8;o terri78e vaya a suceder, sin sa7er ?uG.
Estos miedos va;os e ine=68ica78es 6ueden acechar8e de
noche o de dBa.
Los ?ue 8o 6adecen a menudo tienen miedo de contar sus
6reocu6aciones a 8os dem9s.
RED CHES.$).
Para 8os ?ue 8es resu8ta difBci8 no estar ansiosos 6or otras
6ersonas.
" menudo han deDado de 6reocu6arse 6or sB mismos, 6ero
6ara 8os ?ue 8es son cercanos 6ueden 88e;ar a sufrir mucho, muchas
veces antici6ando ?ue a8;o desafortunado 8es 6ueda suceder.
'
P"R" "Q)ELL/S Q)E S)-RE$ !$CER.!D)MBRE
YCER"./
Los ?ue no tienen suficiente confianHa en sB mismos como
6ara tomar sus 6ro6ias decisiones.
Constantemente 7uscan e8 conseDo de otros y, a menudo, son
ma8 aconseDados.
YSCLER"$.H)S
"?ue88os ?ue sufren mucho a8 no 6oder decidir entre dos
cosas, 8a una 6areciendo correcta en un 6rinci6io, 8ue;o 8a otra.
Por 8o ;enera8 se trata de 6ersonas ca88adas, y car;an con su
dificu8tad a so8as, ya ?ue no se inc8inan a ha78ar de e88o con 8os
dem9s.
Y%E$.!"$
Los ?ue se desaniman f9ci8mente. Pueden estar 6ro;resando
7ien en 8a enfermedad o en 8os asuntos de su vida cotidiana, 6ero
cua8?uier 6e?ueAo retraso u o7st9cu8o 6ara 6ro;resar 8es hace
dudar y se desa8ientan 6ronto.
23
%/RSE
Deses6eranHa muy ;rande, han renunciado a creer ?ue se
6uede hacer a8;o m9s 6or e88os.
BaDo 6ersuasin o 6ara com68acer a otros 6ueden 6ro7ar
distintos tratamientos y, a8 mismo tiem6o, ase;uran a 8os ?ue 8es
rodean ?ue hay muy 6oca es6eranHa de a8ivio.
H/R$BE"M
Para a?ue88os ?ue sienten ?ue no tienen suficiente fuerHa
menta8 o fBsica 6ara so6ortar 8a car;a de 8a vida ?ue se 8es ha
im6uestoO 8os asuntos cotidianos 6arecen demasiados 6ara 88evarse a
ca7o, aun?ue, 6or 8o ;enera8, tienen G=ito en e8 cum68imiento de sus
tareas.
Para a?ue88os ?ue creen ?ue hay ?ue reforHar a8;una 6arte,
de 8a mente o de8 cuer6o, antes de 6oder cum68ir f9ci8mente con su
tra7aDo.
C!LD /".
"?ue88os ?ue tienen 8a am7icin de hacer a8;o 6rominente
en 8a vida, ?ue desean tener mucha e=6eriencia, y disfrutar de todo
8o ?ue 8es es 6osi78e, 6ara disfrutar a8 m9=imo de 8a vida.
Su dificu8tad es 8a de determinar ?uG ocu6acin se;uirO ya
?ue, aun?ue sus am7iciones son fuertes, no tienen una vocacin
?ue 8es atrai;a 6or encima de 8as dem9s.
Esto 6uede causar un retraso e insatisfaccin.
2
$/ S)-!C!E$.E !$.ERNS E$ L"S C!RC)$S."$C!"S
"C.)"LES
YCLEM".!S
"?ue88os ?ue son soAadores, somno8ientos, no tota8mente
des6iertos, sin ;ran interGs en 8a vida. %ente tran?ui8a, no muy
fe8ices con sus circunstancias actua8es, ?ue viven m9s en e8 futuro
?ue en e8 6resenteO ?ue viven con 8a es6eranHa de tiem6os meDores,
cuando sus idea8es se ha;an rea8idad. En 8a enfermedad a8;unos
hacen 6oco o nin;In esfuerHo 6or meDorar y, en a8;unos casos,
6ueden inc8uso es6erar 8a muerte con 8a es6eranHa de meDores
tiem6os o, ta8 veH, de vo8verse a reunir con a8;In ser ?uerido ?ue
han 6erdido.
H/$E1S)CZLE
Los ?ue viven mucho en e8 6asado, ta8 veH un momento de
;ran fe8icidad, o 8os recuerdos de un ami;o 6erdido, o am7iciones
?ue no se han hecho rea8idad. $o es6eran m9s fe8icidad i;ua8 a 8a
?ue ya han tenido.
22
C!LD R/SE
"?ue88os ?ue, sin raHn a6arentemente suficiente, se
resi;nan a todo 8o ?ue sucede, y s8o se des8iHan 6or 8a vida, 8a
toman como viene, sin nin;In em6eAo 6or meDorar 8as cosas y
encontrar un 6oco de a8e;rBa. Se han rendido a 8a 8ucha 6or 8a vida
sin ?ueDarse.
/L!*E
"?ue88os ?ue han sufrido mucho menta8 o fBsicamente y
est9n tan a;otados y cansados, ?ue sienten ?ue ya no tienen fuerHas
6ara hacer nin;In esfuerHo. La vida cotidiana es tra7aDo duro 6ara
e88os, sin 68acer.
CH!.E CHES.$).
Para a?ue88os ?ue no 6ueden evitar ?ue entren
6ensamientos, ideas, ar;umentos ?ue no desean en sus mentes. Por
8o ;enera8 cuando e8 interGs de8 momento no es 8o suficientemente
fuerte como 6ara mantener 8a mente 88ena.
Pensamientos ?ue 6reocu6an y ?ue se ?uedan, o si se
descartan 6or un momento, re;resan. Parece ?ue rondan una y otra
veH y 6rovocan tortura menta8.
La 6resencia de ta8es 6ensamientos desa;rada78es destierra
8a 6aH e interfiere con 8a 6osi7i8idad de 6ensar Inicamente en e8
tra7aDo o e8 68acer de8 dBa.
2(
M)S."RD
Los ?ue son 6ro6ensos a 6eriodos de me8anco8Ba o hasta de
deses6eracin, como si una nu7e oscura y frBa 8os haya
ensom7recido y haya ocu8tado 8a 8uH y 8a a8e;rBa de vivir. Puede ?ue
no sea 6osi78e dar una raHn o e=68icacin a8;una 6ara ta8es
ata?ues.
BaDo estas condiciones es casi im6osi78e mostrarse fe8iH o
a8e;re.
CHES.$). B)D
Para a?ue88os ?ue no sacan e8 m9=imo 6rovecho de 8a
o7servacin y 8a e=6eriencia, y ?ue se toman m9s tiem6o ?ue otros
6ara a6render 8as 8ecciones de 8a vida cotidiana.
Mientras ?ue una e=6eriencia serBa suficiente 6ara a8;unos,
estas 6ersonas encuentran necesario tener m9s, a veces varias, antes
de 6oder a6render 8a 8eccin.
Por 8o tanto, a su 6esar, se encuentran teniendo ?ue cometer
e8 mismo error en distintas ocasiones, cuando una veH hu7iese sido
suficiente, o 8a o7servacin de otros 6udiese ha7er8es ahorrado
hasta ese Inico fa88o.
2+
S/LED"D
YC".ER *!/LE.
Para a?ue88os a 8os ?ue en 8a sa8ud o en 8a enfermedad 8es
;usta estar so8os. Personas muy tran?ui8as, ?ue se mueven sin hacer
ruido, ha78an 6oco y con suavidad. Muy inde6endientes, ca6aces y
auto<suficientes. Casi 8i7res de 8as o6iniones de 8os dem9s. Son
distantes, deDan a 8a ;ente so8a y si;uen su 6ro6io camino. "
menudo inte8i;entes y ta8entosos. Su 6aH y su tran?ui8idad son una
7endicin 6ara ?uienes 8es rodean.
Y!MP".!E$S
"?ue88os ?ue son r96idos de 6ensamiento y accin y ?ue
desean ?ue todas 8as cosas se ha;an sin vaci8acin ni demora.
Cuando se enferman est9n ansiosos 6or recu6erarse r96idamente.
Les resu8ta muy difBci8 ser 6acientes con 8as 6ersonas ?ue
son 8entas, ya ?ue 8o consideran errneo y una 6Grdida de tiem6o, y
6ondr9n todo su em6eAo en 8o;rar ?ue esa ;ente sea m9s r96ida en
todos 8os sentidos.
" menudo 6refieren tra7aDar y 6ensar so8os, 6ara ?ue
6uedan hacer todo a su 6ro6io ritmo.
2@
HE".HER
"?ue88os ?ue siem6re est9n 7uscando 8a com6aABa de
cua8?uiera ?ue 6ueda estar dis6oni78e, ya ?ue 8es resu8ta necesario
ha78ar de sus 6ro6ios asuntos con 8os dem9s, sin im6ortar ?uien sea.
Son muy infe8ices si tienen ?ue estar so8os 6or un tiem6o.
2,
H!PERSE$S!B!L!D"D " !$-L)E$C!"S E !DE"S
Y"%R!M/$1
Personas Dovia8es, a8e;res y divertidas ?ue aman 8a 6aH y se
an;ustian con 8as discusiones o 6e8eas, 6ara evitar8as estar9n
dis6uestas a renunciar a mucho.
"un?ue 6or 8o ;enera8 tienen 6ro78emas y se atormentan e
in?uietan y se 6reocu6an en 8a mente o en e8 cuer6o, ocu8tan sus
6reocu6aciones detr9s de su humor y 7romas y se 8es consideran
como muy 7uenos ami;os a conocer. " menudo toman a8coho8 o
dro;as en e=ceso 6ara estimu8arse y ayudarse a sB mismos a
so6ortar sus af8icciones con a8e;rBa.
YCE$.")R1
Personas ama78es, tran?ui8as, a6aci78es ?ue est9n
e=cesivamente ansiosas de servir a 8os dem9s. E=ceden su fuerHa en
sus em6eAos.
E8 deseo crece tanto en e88os ?ue se convierten m9s en
sirvientes ?ue en ayudantes dis6uestos. Su 7uena natura8eHa 8es
acarrea a hacer m9s tra7aDo de8 ?ue 8es corres6onderBa, y a8 hacer8o
6ueden 88e;ar a descuidar su 6ro6ia misin 6articu8ar en 8a vida.
2U
C"L$).
Para a?ue88os ?ue tienen idea8es y am7iciones definidos en
8a vida y 8os est9n cum68iendo, 6ero en raras ocasiones se ven
tentados a deDarse desviar de sus 6ro6ias ideas, o7Detivos y tra7aDo,
6or e8 entusiasmo, convicciones u o6iniones firmes de 8os dem9s.
E8 remedio da constancia y 6roteccin de inf8uencias
e=ternas.
H/LL1
Para a?ue88os a 8os ?ue a veces 8es asa8tan 6ensamientos de
ce8os, envidia, ven;anHa, sos6echa.
Para 8as diferentes formas de veDacin.
Dentro de sB mismos 6ueden sufrir mucho, a menudo
cuando no hay una causa rea8 6ara su infe8icidad.
2P
P"R" EL DES"L!E$./ / L" DESESPER"C!#$
L"RCH
Para 8os ?ue no se consideran a sB mismos tan 7uenos o
ca6aces como 8os ?ue 8es rodean, ?ue es6eran e8 fracaso, ?ue
sienten ?ue nunca tendr9n G=ito, 6or 8o ?ue no se atreven o no
hacen un esfuerHo 8o suficientemente fuerte como 6ara tener G=ito.
P!$E
Para 8os ?ue se cu86an a sB mismos. !nc8uso cuando tienen
G=ito 6iensan ?ue 8o 6odrBan ha7er hecho meDor, y nunca se
contentan con sus esfuerHos o 8os resu8tados. Son muy tra7aDadores
y sufren mucho de 8as cu86as ?ue se atri7uyen a sB mismos.
" veces si hay a8;In error es de7ido a otros, 6ero se
atri7uir9n 8a res6onsa7i8idad inc8uso 6or eso.
2'
ELM
Los ?ue est9n haciendo un 7uen tra7aDo, est9n si;uiendo 8a
vocacin de su vida y ?ue es6eran hacer a8;o de im6ortancia, y esto
a menudo 6ara e8 7eneficio de 8a humanidad.
" veces 6uede ha7er 6eriodos de de6resin, cuando sienten
?ue 8a tarea ?ue han em6rendido es demasiado difBci8, y no est9 a8
a8cance de un ser humano.
SCEE. CHES.$).
Para a?ue88os momentos, ?ue 6asan a a8;unas 6ersonas,
cuando 8a an;ustia es tan ;rande ?ue 6arece inso6orta78e.
Cuando 8a mente o e8 cuer6o siente como si hu7iese 88e;ado
hasta e8 8Bmite e=tremo de su resistencia, y ?ue ahora tiene ?ue
ceder.
Cuando 6arece ?ue no hay nada m9s ?ue destruccin y
ani?ui8acin a 8a vista.
S."R /- BE.HLEHEM
Para a?ue88os con ;ran an;ustia 7aDo condiciones ?ue
durante un tiem6o ;eneran una ;ran infe8icidad.
La conmocin de noticias ;raves, 8a 6Grdida de a8;uien
?uerido, e8 susto des6uGs de un accidente y semeDantes.
Para a?ue88os ?ue durante un tiem6o se nie;an a ser
conso8ados este remedio da consue8o.
(3
C!LL/C
Para a?ue88os ?ue han sufrido adversidad o des;racia y 8a
encuentran difBci8 de ace6tar sin ?ueDas o resentimiento, ya ?ue
DuH;an 8a vida en ;ran medida 6or e8 G=ito ?ue trae.
Sienten ?ue no han merecido tanta adversidad, ?ue es
inDusto, y se amar;an.
" menudo muestran menos interGs y menor actividad en 8as
cosas de 8a vida ?ue antes ;oHa7an.
/"Z
Para a?ue88os ?ue se esfuerHan y 8uchan intensamente 6ara
curarse, o en re8acin con 8os asuntos de su vida cotidiana. Se;uir9n
intentando una cosa tras otra, aun?ue su caso 6areHca sin
es6eranHas.
Se;uir9n 8uchando. Est9n descontentos consi;o mismos si 8a
enfermedad interfiere con sus de7eres o en su ayuda a 8os dem9s.
Son 6ersonas va8ientes, 8uchando contra ;randes
dificu8tades sin 6erder es6eranHa o esfuerHo.
CR"B "PPLE
Este es e8 remedio de 8a 8im6ieHa.
Para 8os ?ue sienten como si tuviesen a8;o ?ue no est9 8o
7astante 8im6io en e88os.
" menudo es a8;o a6arentemente de 6oca im6ortancia& en
(
otros 6uede ser una enfermedad m9s ;rave ?ue casi se desatiende
en com6aracin con 8a Inica cosa en 8a ?ue se concentran.
En am7os ti6os est9n ansiosos de 8i7erarse de 8a Inica cosa
?ue es 8a m9s im6ortante en sus mentes y ?ue 6arece tan
fundamenta8 6ara e88os, ?ue de7erBa ser curada.
Se desa8ientan si e8 tratamiento fracasa.
Siendo un 8im6iador, este remedio 6urifica 8as heridas si e8
6aciente tiene motivos 6ara creer ?ue a8;In veneno ha entrado ?ue
de7e de sustraerse.
(2
PRE/C)P"C!#$ E4CES!*" P/R EL B!E$ES."R DE /.R/S
YCH!C/R1
Para 8os ?ue son muy conscientes de 8as necesidades de 8os
dem9sO tienden a cuidar e=cesivamente a niAos, 6arientes, ami;os,
encontrando siem6re a8;o ?ue de7e corre;irse. Continuamente
corri;en 8o ?ue consideran incorrecto y disfrutan haciGndo8o.
Desean tener cerca a a?ue88os 6or ?uienes se 6reocu6an.
Y*ER*"!$
"?ue88os con ideas y 6rinci6ios fiDos, ?ue est9n se;uros son
8os correctos, y ?ue rara veH cam7ian.
.ienen un ;ran deseo de convertir a todos a su a8rededor a
sus 6ro6ios 6untos de vista so7re 8a vida.
.ienen fuerHa de vo8untad y mucho va8or cuando est9n
convencidos de 8as cosas ?ue desean enseAar.
En 8a enfermedad continIan 8uchando aun cuando 8a
mayorBa ya ha7rBa renunciado a sus de7eres.
((
*!$E
%ente muy ca6aH, se;ura de su 6ro6ia ca6acidad, se;ura de
tener G=ito.
"8 estar tan se;uros, 6iensan ?ue serBa 6ara e8 7eneficio de
8os dem9s si 6udiesen ser 6ersuadidos de hacer 8as cosas como e88os
8as hacen, o como est9n se;uros de ?ue es correcto. !nc8uso en 8a
enfermedad diri;ir9n a sus asistentes.
Pueden ser de ;ran va8or en caso de emer;encia.
BEECH
Para a?ue88os ?ue sienten 8a necesidad de ver m9s 7ondad y
7e88eHa en todo 8o ?ue 8es rodea. 1, aun?ue mucho 6areHca estar
ma8, de tener 8a ca6acidad de ver crecer e8 7ien en e8 interior. Con e8
fin de 6oder ser m9s to8erantes, indu8;entes y com6rensivos con 8as
distintas maneras en ?ue cada 6ersona y todas 8as cosas est9n
tra7aDando hacia su 6ro6ia 6erfeccin fina8.
R/CZ C".ER
"?ue88os ?ue son muy estrictos en su forma de vivirO se
nie;an muchas de 8as a8e;rBas y 8os 68aceres de 8a vida, 6or?ue
consideran ?ue 6ueden interferir con su tra7aDo.
Son duros maestros consi;o mismos. Desean estar sanos y
fuertes y activos y har9n cua8?uier cosa ?ue crean ?ue 8os
mantendr9 asB. .ienen 8a es6eranHa de ser eDem68os ?ue atraer9n a
(+
otras 6ersonas, ?uienes entonces 6uedan se;uir sus ideas y en
consecuencia ser meDores.
(@
!$S.R)CC!/$ES
(,
Para a?ue88os ?ue no 6uedan tratarse a sB mismos o
6re6arar sus 6ro6ios suministros, se 6ueden o7tener tratamientos y
remedios a so8icitud en&
@
/-!C!$"S PR!$C!P"LES&
EL EQ)!P/ DEL DR. B"CH
,
ECe88s6rin;sF
U
y EMount *ernonF
P
,
Sotwe88, Ca88in;ford,
Ber:s.
'
1/ %on la e:cepcin de la introduccin 5!s lar"a, dictada por Bach antes
de su 5uerte, las p!"inas $, ? $8 del presente edicin son las Cnicas
donde la edicin de 1-#1 di*iere con la de 1-$.. Nora Weeks edit esta
seccin para in*or5ar a los lectores 3ue los re5edios (? a?uda en la
seleccinD esta1an ade5!s disponi1les desde el %entro Bach6 consulte la
p!"ina 2. de la edicin *acs5ile de 1-$. en
))).1achcentre.co5EcentreEdo)nloadEhealers1-$..pd*.
1. (l e3uipo en 1-#1 esta1a *or5ado por Nora Weeks (el asistente ?
1i"ra*a del Dr. BachD, Victor Bullen, ? Far? &a1or.
1, (n 1-#1 Wellsprin"s perteneca a Far? &a1or. 'a casa ha1a sido
utili>ada por Bach para atender a pacientes ? co5o direccin para
correspondencia. Fara &a1or deB el e3uipo ? se aleB en la d7cada de
1-#=. 'a casa, 3ue todaa e:iste, es de propiedad priada.
18 Bach ? Nora Weeks se 5udaron a Fount Vernon en 1-$#. Go? en da,
Fount Vernon es propiedad del *ideico5iso &he Dr. (d)ard Bach
Gealin" &rust, una or"ani>acin 1en7*ica re"istrada, ? ho"ar del %entro
Bach. Ver +ud? ;a5sell Go)ard, The Story of Mount Vernon (La
historia de Mount VernonD.
1- Hot)ell era parte del condado de Berkshire hasta 1-,#, cuando el !rea
alrededor de Wallin"*ord ? Didcot *ue trasladado al condado de
0:*ordshire 1aBo la 'e? del Io1ierno 'ocal de 1-,2.
(U
Los remedios 6ueden o7tenerse tam7iGn de 8os si;uientes
farmacGuticos&
Messrs. ZEE$E [ "SHCELL,
23
(P $ew Cavendish Street,
London, C..
Messrs. $ELS/$ [ C/., L.D.,
2
U( Du:e Street,
%rosvenor S?uare,
London, C.!.
Bote88as de serie de&
s. d.
22
)n remedio . . P Jfran?ueo 2d.K
Doce remedios . . @ 3 Jfran?ueo +d.K
E8 set com68eto de (P . @ 3 Jfran?ueo ,d.K
2= (l ne"ocio Jeene ? 2sh)ell ?a no e:iste. 'a direccin aco"e
actual5ente a una co5pa4a su5inistradora de e3uipos para 1ode"as
itiincolas.
21 Nelsons si"ue e:istiendo en Duke Htreet. Hi"ue ta51i7n su asociacin
con los re5edios *lorales6 Nelsons ela1ora ? ende re5edios 1aBo la
5arca Bach ri!inal "lower #emedies.
22 (stos precios de 1-#1 se indican en la 5oneda 1rit!nica preKdeci5al6 un
cheln (s.D era el e3uialente a la 5oneda de / c7nti5os (pD actual; doce
c7nti5os anti"uos e3uialan a un cheln. 9n set co5pleto de re5edios,
5!s "astos de eno, ha1ra costado poco 5enos de ,8p.
(P
MN./D/S DE D/S!-!C"C!#$
2(
Como todos estos remedios son 6uros e inofensivos, no hay
temor de dar demasiado o demasiado frecuente, aun?ue s8o 8as
cantidades m9s 6e?ueAas son necesarias 6ara actuar como una
dosis. .am6oco 6uede hacer daAo cua8?uier remedio, si se
demuestra no ser e8 ?ue rea8mente se necesita7a 6ara e8 caso.
Para 6re6arar, aAada a8rededor de dos ;otas de 8a 7ote88a de
serie a un 6e?ueAo frasco casi 88eno de a;uaO si resu8tase necesario
mantener8o durante a8;In tiem6o, se 6uede aAadir un 6oco de
7randy como conservante.
Esta 7ote88a se uti8iHa 6ara administrar 8as dosis, y so8amente
unas ;otas de esto, tomadas con un 6oco de a;ua, 8eche o cua8?uier
otra forma conveniente, es todo 8o necesario.
En casos ur;entes 8a dosis se 6uede administrar cada 6ocos
minutos, hasta ?ue hay una meDorBaO en casos ;raves cada media
horaO y en casos de 8ar;a duracin cada dos o tres horas, o m9s o
menos a menudo se;In sienta e8 6aciente 8a necesidad.
Los ?ue se encuentren inconscientes, humedecer 8os 8a7ios
con frecuencia.
2$ 'as instrucciones de dosi*icacin *ueron reescritas sustancial5ente en
las Clti5as ediciones de Los doce curadores para hacer *rente a las
pre"untas e in3uietudes planteadas por usuarios de los re5edios.
%o5p!rense, por eBe5plo, las p!"inas 2$ ? 2# de la edicin del 2==- del
%entro de Bach, ))).1achcentre.co5EcentreEdo)nloadEhealers.pd*.
('
Siem6re ?ue haya do8or, ri;ideH, inf8amacin o a8;In
6ro78ema 8oca8, se de7e de a68icar adem9s una 8ocin. Pon;a unas
;otas de 8a 7ote88a medicina8 en un reci6iente con a;ua y em6a6e
un troHo de te8a y cu7ra 8a 6arte afectadaO Gste 6uede humedecerse
de veH en cuando, se;In sea necesario.
Con una es6onDa o 7aA9ndose en a;ua, aAadiendo unas
;otas de 8os remedios, 6uede ser Iti8 a veces.
+3
MN./D/ DE PREP"R"C!#$
2+
Se uti8iHan dos mGtodos 6ara 6re6arar estos remedios.
EL MN./D/ DEL S/L
Se toma un cuenco de vidrio de8;ado y casi 88enar8o con e8
a;ua m9s 6ura ?ue se 6ueda o7tener, si es 6osi78e de un manantia8
cercano.
Las f8ores de 8a 68antas se reco;en y de inmediato se deDan
f8otar so7re 8a su6erficie de8 a;ua, asB como 6ara cu7rir8a, y 8ue;o
deDar8o a 68ena 8uH de8 so8 durante tres o cuatro horas, o menos
tiem6o si 8as f8ores comienHan a mostrar si;nos de marchitarse.
Lue;o se retiran cuidadosamente 8as f8ores y e8 a;ua se vierte en
7ote88as hasta 88enar8as a 8a mitad. Des6uGs se terminan de 88enar
con 7randy 6ara conservar e8 remedio. Estas 7ote88as son de serie
2@
,
2# Gacia *inales de la d7cada de 1-,=, Nora Weeks decidi retirar un li1ro
so1re la ela1oracin de re5edios 3ue ha1a escrito con Victor Bullen, en
5edio de preocupaciones de 3ue esencias preparadas usando los
57todos de Bach podran ser istas co5o parte de su siste5a, sin tenerse
cuenta de las plantas utili>adas. 'a 5a?or parte de esta seccin *ue
eli5inada al 5is5o tie5po. (l %entro Bach oli a pu1licar el li1ro de
Weeks ? Bullen en 1--86 7ase el Lrlo"o de The Bach "lower
#emedies$ %llustrations and &re'arations (Los remedios florales de
Bach$ ilustraciones y 're'aracionesD.
2/ Bach se re*iere a las tinturas 5adres co5o Mre5edios de serieM, ? ela1ora
un re5edio de trata5iento directa5ente de la tintura 5adre. De hecho,
el proceso de dilucin nor5al consiste en tres etapas6 el a"ua ener"i>ada
5e>clada con 1rand? para hacer la tintura 5adre, la tintura 5adre
+
y no se uti8iHan directamente 6ara 8a administracin de dosis. Se
6onen unas cuantas ;otas de Gstas en otra 7ote88a, a 6artir de 8a cua8
se trata a8 6aciente, 6or 8o ?ue 8as de serie
2,
contienen una ;ran
6rovisin. Los suministros de 8os farmacGuticos de7en de ser
uti8iHados de 8a misma manera.
2U
Los si;uientes remedios se 6re6araron como se indica
arri7a&
";rimony, Centaury, Cerato, Chicory, C8ematis, %entian,
%orse, Heather, !m6atiens, Mimu8us, /a:, /8ive, Roc: Rose, Roc:
Cater, Sc8eranthus, the Ci8d /at, *ervain, *ine, Cater *io8et, 8a
f8or
2P
de Chite Chestnut.
Roc: Cater. Desde hace tiem6o se sa7e ?ue a8;unos 6oHos y
manantia8es han tenido e8 6oder de curar a a8;unas 6ersonas, y esos
6oHos o manantia8es se han hecho famosos 6or esas 6ro6iedades.
Cua8?uier 6oHo o manantia8 ?ue se se6a conten;a e8 6oder de 8a
curacin y ?ue aIn se ha mantenido 8i7re en su estado natura8, sin
estor7o de 8os tem68os de 8a humanidad, 6uede ser uti8iHado.
diluida en la proporcin de dos "otas a $=5l (1 o>.D de 1rand? para
hacer un re5edio de serie, ? despu7s se dilu?e el re5edio de serie antes
de to5arlo, co5o se descri1e en la seccin de Dosi*icacin. No est!
claro por 3u7 Bach slo se re*iere a dos etapas en este pasaBe, pero lo
5!s pro1a1le es 3ue no ha?a considerado necesario a4adir la etapa
inter5edia para las personas 3ue esta1an haciendo pe3ue4as cantidades
para su uso personal.
2. Lara @las de serieA leer @tinturas 5adreA K 7ase la nota anterior.
2, 'os su5inistros de los *ar5ac7uticos tendran 3ue ha1er sido re5edios
de serie de *uer>a est!ndar.
28 @'a *lor de White %hestnutA se lla5a as para di*erenciarla de los 1rotes
del 5is5o !r1ol, 3ue se utili>an para preparar %hestnut Bud. Vea el
F7todo de (1ullicin 5!s a1aBo.
+2
EL MN./D/ DE EB)LL!C!#$
Los remedios restantes se 6re6araron 6or e7u88icin de 8a
si;uiente manera&
Las muestras, como se descri7e a continuacin, se hierven
durante media hora en a;ua 6ura y 8im6ia.
E8 8B?uido se cue8a, se vierte en 7ote88as hasta 88enar8as a 8a
mitad, y 8ue;o, cuando enfrBe, se aAade 7randy como anteriormente,
6ara 88enar 8as 7ote88as y conservar e8 8B?uido.
Chestnut Bud. Para este remedio se o7tienen 8os 7rotes de8
9r7o8 Chite Chestnut, Dusto antes de ?ue 7roten en hoDas.
En otros se de7e de em68ear 8a f8or Dunto con 6e?ueAos
troHos de tronco o ta88o y, cuando 8as haya, hoDas Dvenes frescas.
.odos 8os remedios dados se 6ueden encontrar creciendo de
forma natura8 en 8as !s8as Brit9nicas, con e=ce6cin de *ine J*idK,
/8ive J/8ivoK, Cerato, aun?ue a8;unos son verdaderos nativos de
otros 6aBses a 8o 8ar;o de Euro6a centra8 y de8 sur, a8 norte de 8a
!ndia y .B7et.
E8 nom7re in;8Gs y 7ot9nico de cada remedio es como si;ue&
Y "%R!M/$1 . . ";rimonia Eu6atoria
2'
"SPE$ . . . Po6u8us .remu8a
2- (l conenio con los no51res latinos de las plantas es de escri1ir con
letra 5a?Cscula la pri5era pala1ra ? no la se"unda6 (!rimonia
eu'atoria . (n las pri5eras ediciones de Los doce curadores y otros
remedios se escri1an con 5a?Csculas las dos partes de los no51res
latinos, ? lo he5os deBado sin corre"ir.
+(
BEECH . . . -a;us Sy8vatica
Y CE$.")R1 . . Erythr\a Centaurium
(3
Y CER"./ . . Ceratosti;ma Ci88mottiana
(
CHERR1 PL)M . . Prunus Cerasifera
CHES.$). B)D . . ]scu8us Hi66ocastanum
Y CH!C/R1 . . Cichorium !nty7us
Y CLEM".!S . . C8ematis *ita87a
CR"B "PPLE . . Pyrus Ma8us
(2
ELM . . . )8mus Cam6estris
((
Y %E$.!"$ . . %entiana "mare88a
%/RSE . . . )8e= Euro6\us
HE".HER . . Ca88una *u8;aris
H/LL1 . . . !8e= "?uifo8ium
H/$E1S)CZLE . . Lonicera Ca6rifo8ium
H/R$BE"M . . Car6inus Betu8us
Y !MP".!E$S . . !m6atiens Roy8eii
(+
L"RCH . . . Lari= Euro6ea
(@
$= (l no51re latino dado a una planta se ri"e por el %di"o Internacional
de No5enclatura Bot!nica. 'as re"las ca51ian de e> en cuando, ?
al"unos de los no51res en el te:to de 1-#1 est!n desactuali>ados. (l
no51re actual de la planta utili>ada para hacer el re5edio %entaur?, por
eBe5plo, es )entaurium umbellatum.
$1 'a ter5inacin "rie"a *ma no es en realidad *e5enina, ? el no51re
correcto en latn para esta planta es )eratosti!ma willmottianum. Ge5os
5antenido willmottiana a3u, por ser tan a5plia5ente utili>ada en los
li1ros so1re los re5edios.
$2 (l no51re 5oderno es Malus 'umila.
$$ No51re 5oderno +lmus 'rocera.
$# No51re 5oderno %m'atiens !landulifera.
$/ No51re 5oderno Lari, decidua.
++
Y M!M)L)S . . Mimu8us Luteus
(,
M)S."RD . . Sina6is "rvensis
/"Z . . . Quercus Peduncu8ata
(U
/L!*E . . . /8ea Euro6\a
P!$E . . . Pinus Sy8vestris
RED CHES.$). . . ]scu8us Carnea
Y R/CZ R/SE . . He8ianthemum *u8;are
(P
R/CZ C".ER . .
Y SCLER"$.H)S . . Sc8eranthus "nnuus
S."R /- BE.HLEHEM . /rnitho;a8um )m7e88atum
SCEE. CHES.$). . . Castanea *u8;aris
('
Y *ER*"!$ . . *er7ena /fficina8is
*!$E . . . *itis *inifera
C"L$). . . Wu;8ans Re;ia
Y C".ER *!/LE. . . Hottonia Pa8ustris
CH!.E CHES.$). . ]scu8us Hi66ocastanum
C!LD /". . . Bromus "s6er^
+3
C!LD R/SE . . Rosa Canina
C!LL/C . . Sa8i= *ite88ina
^ $o e=iste un nom7re en in;8Gs 6ara Bromus "s6er.
+
Bromus es una 6a8a7ra anti;ua ?ue si;nifica "vena.
$. No51re 5oderno Mimulus !uttatus.
$, No51re 5oderno -uercus robur.
$8 No51re 5oderno .elianthemum nummularium.
$- No51re 5oderno )astanea sativa.
#= No51re 5oderno Bromus ramosus.
#1 (sta nota a pie de p!"ina so1re Wild 0at es parte del te:to de 1-#1.
+@
1 ?ue siem6re sintamos a8e;rBa y ;ratitud en
nuestros coraHones, ya ?ue e8 %ran Creador de
todas 8as cosas, en Su "mor 6or nosotros, ha
6uesto 8as hier7as en 8os cam6os 6ara nuestra
curacin.
+,
Para mayores informes sobre el Dr. Bach y su trabajo
Para guas de auto-ayuda a los remedios del Dr. Bach
Para libros recomendados
Para ayuda en la seleccin de remedios
Para acceso a practitioners registrados
Para formacin
Para descargas gratuitas
Para opiniones y comentarios
Para boletines
Para enlaces a informacin en varios idiomas
www.bachcentre.com
+U