FRANZ KAFKA: Ante la ley

[De: Un mdico rural. Traduccin de J. R. Wilcock] Ante la ley hay un guardin. Un cam e!ino !e re!enta "rente a e!te guardin# y !olicita $ue le ermita entrar en la %ey. &ero el guardin conte!ta $ue or ahora no uede de'arlo entrar. (l hom)re re"le*iona y regunta !i m! tarde lo de'arn entrar. +(! o!i)le +dice el ortero+ ero no ahora. %a uerta $ue da a la %ey e!t a)ierta# como de co!tum)re, cuando el guardin !e hace a un lado# el hom)re !e inclina ara e! iar. (l guardin lo -e# !e !onr.e y le dice: +/i tu de!eo e! tan grande ha0 la rue)a de entrar a e!ar de mi rohi)icin. &ero recuerda $ue !oy odero!o. 1 !lo !oy el 2ltimo de lo! guardiane!. (ntre !aln y !aln tam)in hay guardiane!# cada uno m! odero!o $ue el otro. 1a el tercer guardin e! tan terri)le $ue no uedo !o ortar !u a! ecto. (l cam e!ino no ha).a re-i!to e!ta! di"icultade!, la %ey de)er.a !er !iem re acce!i)le ara todo!# ien!a# ero al "i'ar!e en el guardin# con !u a)rigo de iele!# !u nari0 grande y aguile3a# !u )ar)a larga de trtaro# rala y negra# decide $ue le con-iene m! e! erar. (l guardin le da un )an$uito y le ermite !entar!e a un co!tado de la uerta. All. e! era d.a! y a3o!. 4ntenta in"inita! -ece! entrar y "atiga al guardin con !u! !2 lica!. 5on "recuencia el guardin con-er!a )re-emente con l# le hace regunta! !o)re !u a.! y !o)re mucha! otra! co!a!, ero !on regunta! indi"erente!# como la! de lo! grande! !e3ore!# y ara terminar# !iem re le re ite $ue toda-.a no uede de'arlo entrar. (l hom)re# $ue !e ha ro-i!to de mucha! co!a! ara el -ia'e# !acri"ica todo# or -alio!o $ue !ea ara !o)ornar al guardin. (!te ace ta todo# en e"ecto# ero le dice: +%o ace to ara $ue no crea! $ue ha! omitido alg2n e!"uer0o. Durante e!o! largo! a3o!# el hom)re o)!er-a ca!i continuamente al guardin: !e ol-ida de lo! otro! y le arece $ue e!te e! el 2nico o)!tculo $ue lo !e ara de la %ey. 6aldice !u mala !uerte# durante lo! rimero! a3o! auda0mente y en -o0 alta, m! tarde# a medida $ue en-e'ece# !lo murmura ara !.. Retorna a la in"ancia# y como en !u larga contem lacin del guardin ha llegado a conocer ha!ta la! ulga! de !u cuello de iel# tam)in !u lica a la! ulga! $ue lo ayuden y con-en0an al guardin. 7inalmente# !u -i!ta !e de)ilita# y ya no !a)e !i realmente hay meno! lu0# o !i !lo lo enga3an !u! o'o!. &ero en medio de la o!curidad di!tingue un re! landor# $ue !urge ine*tingui)le de la uerta de la %ey. 1a le $ueda oco tiem o de -ida. Ante! de morir# toda! la! e* eriencia! de e!o! largo! a3o! !e con"unden en !u mente en una !ola regunta# $ue ha!ta ahora no ha "ormulado. 8ace !e3a! al guardin ara $ue !e acer$ue# ya $ue el rigor de la muerte endurece !u cuer o. (l guardin !e -e o)ligado a agachar!e mucho ara ha)lar con l# or$ue la di! aridad de e!tatura! entre am)o! ha aumentado )a!tante con el tiem o# ara de!medro del cam e!ino. +9:u $uiere! !a)er ahora;+ regunta el guardin+. (re! in!acia)le. +Todo! !e e!"uer0an or llegar a la %ey+dice el hom)re+ 95mo e! o!i)le entonce! $ue durante tanto! a3o! nadie m! $ue yo retendiera entrar; (l guardin com rende $ue el hom)re e!t or morir# y ara $ue !u! de!"alleciente! !entido! erci)an !u! ala)ra!# le dice 'unto al o.do con -o0 atronadora: +<adie od.a retenderlo or$ue e!ta entrada era !olamente ara ti. Ahora -oy a cerrarla.