Perspectiva de gnero Mujeres y varones comprenden estas categoras de distinta manera.

Hay una diferencia de gnero cultural en la percepcin de las clases a / e y a / a. Los varones confunden con ms facilidad las series de morfemas determinantes que distinguen mujer y cosa (a, a, e). Sin embargo, muchas mujeres diferencian con claridad el uso de ambas categoras en el habla1. El modo en que se opera la distincin no est asentado todava en el sistema de la lengua, sino en la pragmtica, a manera de una norma de cortesa. Si utilizo a como clasificador de gnero femenino, distingo e como clasificador de gnero indefinido, o viceversa. La tendencia a diferenciar con mayor claridad los morfemas personales de gnero femenino con respecto a una categora indefinida est ocurriendo en reas dialectales del mixteco muy distintas: cfr. Jamiltepec, costa Oax. ( fem., ty / tya inanimado, Johnson, 1988: 115-116); Ocotepec, Oax. (a, fem.; xn, general; xa-,

complementizador, Alexander, 1988: 264-265); Silacoayapan, Oax. (, fem.; a, inespecfico; a, inanimado, Shields, 1988: 407); Ayutla, Gro. (ah / , fem., a / a, general inanimado, Hills, 1990: 210), Coatzospan, norte Oax. (tn / tn, ta / thnu fem., i / inespecfico, a persona adulta, shta masc., Small, 1990: 415), Alacatlatzala, Gro. ( fem., inanimado, Zylstra, 1991: 121), Tilantongo, Oax. (a fem., i / dich inespecfico, sh inanimado, Kuyper y Oram, 1991: 342), Yosonda, Oax. (a fem., yi / i general [persona], xa- inanimado [complementizador], xarainespecfico, Farris, 1992: 135; Beaty de Farris, 2004: 158).

Sera necesario un estudio especfico desde una perspectiva de gnero para concretar esa tendencia a la diferenciacin cada vez ms clara entre los determinantes femenino y cosa (cfr. V:1); por lo dems, la tendencia diferenciadora es comn a otras reas dialectales del mixteco (cfr. II.6.3).