Agustina de Villeblanche o la estratagema del amor Marqus de Sade De todos los extravos de la naturaleza, el que ms ha hecho cavilar, el que

ms extrao ha parecido a esos pseudofilsofos que quieren analizarlo todo sin entender nunca nada comenta a un da a una de sus me!ores ami"as la seorita de #ille lanche, de la que pronto tendremos ocasin de ocuparnos es esa curiosa atraccin que mu!eres de una determinada idiosincrasia o de un determinado temperamento han sentido hacia personas de su mismo sexo$ %, aunque mucho antes de la inmortal Safo, & despus de ella, no ha ha ido una sola re"in del universo, ni una sola ciudad, que no nos ha&a mostrado a mu!eres de ese capricho, &, por tanto, ante prue as tan contundentes, parecera ms razona le, antes que acusar a esas mu!eres de un crimen contra la naturaleza, acusar a sta de extrava"ancia' con todo, nunca se ha de!ado de censurarlas &, sin el imperioso ascendiente que siempre tuvo nuestro sexo, quin sa e si un (u!as, un )artole o un *uis +, no ha ran conce ido la idea de condenar tam in al fue"o a esas sensi les & desventuradas criaturas, como ien se cuidaron de promul"ar le&es contra los hom res que, propensos al mismo tipo de sin"ularidad & con razones tan i"ualmente convincentes, han credo astarse entre ellos & han opinado que la unin de los sexos, tan -til para la propa"acin, poda mu& ien no ser de tanta importancia para el placer$ Dios no quiera que nosotras tomemos partido al"uno en todo ello$$$, .verdad, querida/ continua a la hermosa 0"ustina de #ille lanche, mientras da a a su ami"a esos un tanto delatadores$ 1ero en vez de ho"ueras & de desprecio, en lu"ar de sarcasmos, armas todas ellas &a totalmente romas en nuestro tiempo, .no sera infinitamente ms sencillo, en una accin tan a solutamente indiferente a la sociedad, tan conforme con Dios, & ms -til a la naturaleza de lo que pueda creerse, que se de!ara a cada cual o rar a su anto!o$$$/ .2u puede temerse de esta depravacin$$$/ 0 toda persona verdaderamente inteli"ente le parecer que puede prevenir otras peores, pero nunca se me podr pro ar que ten"a peli"rosas consecuencias$$$ 34h, cielos5, .temen que los caprichos de esos individuos, de uno & otro sexo, puedan aca ar con el mundo, que pon"an en peli"ro el precioso "nero humano & que su pretendido crimen lo aniquile al no proceder a su multiplicacin/ 2ue lo piensen me!or & vern que todas esas quimricas prdidas son enteramente indiferentes a la naturaleza, que no slo no las condena en a soluto, sino que nos demuestra con mil e!emplos que las quiere & que las desea' pues si esas prdidas la irritasen, .las tolerara en tantos miles de casos/ Si la primo"enitura le resultase tan esencial, .permitira que una mu!er no fuera apta para ella ms que un tercio de su vida & que al salir de sus manos la mitad de los seres que produce tuviesen "estos contrarios a esa procreacin que supuestamente exi"e/ Di"amos me!or que la naturaleza permite que las especies se multipliquen, pero que no lo exi"e en a soluto & que, plenamente convencida de que siempre ha r ms individuos de los que ha"an falta, mu& le!os est de contrariar las inclinaciones de quienes no ponen en prctica la propa"acin & les repu"na limitarse a ella$ 30h, de!emos actuar a esa madre excelente, convenzmonos de que sus recursos son inmensos, de que nada de lo que ha"amos puede ultra!arla & de que el crimen que podra atentar contra sus le&es nunca podr manchar nuestras manos5

*a seorita de #ille lanche, de cu&a l"ica aca amos de apreciar una muestra, duea &a de sus actos a la edad de veinte aos & disponiendo de treinta mil li ras de renta, ha a tomado, por "usto, la resolucin de no casarse !ams' de familia distin"uida sin ser ilustre, era hi!a de un hom re que se ha a enriquecido en las +ndias, ha a de!ado solamente un hi!o, ella, & se ha a muerto sin ha er podido hacer que se decidiera al matrimonio$ 6o es necesario ocultar que era extremadamente propenso a ese tipo de inclinacin cu&a apolo"a aca a a de hacer 0"ustina, llevada de la repu"nancia que senta por el matrimonio' &a fuera por recomendacin, por constitucin or"nica o por dictados de la san"re 7ha a nacido en Madras8, por inspiracin de la naturaleza o por lo que se quiera, la seorita de #ille lanche detesta a a los hom res & entre"ada en cuerpo & alma a lo que los castos odos entienden por la pala ra les ianismo, no disfruta a ms que con su propio sexo & slo con las 9racias se resarca del desprecio que le inspira a 0mor$ 0"ustina era una verdadera prdida para los hom res: alta, di"na de ser pintada, con los ms hermosos ca ellos castaos del mundo, una nariz al"o a"uilea, unos dientes maravillosos & unos o!os tan expresivos, tan vivos$$$ con una piel de una suavidad tal & de una lancura incompara le, todo el con!unto, en suma, de un tipo de atractivo tan excitante$$$ que era evidente que al verla tan capaz de inspirar amor & tan decidida a no amar nunca, a muchos hom res se les escapa an un n-mero infinito de sarcasmos contra una aficin por lo dems de lo ms sencilla, pero que, no o stante, al privar a los altares de 1afos de una de las criaturas del universo me!or dotadas para servirlos, espolea a el sentido del humor de los sacerdotes de #enus, como es natural$ *a seorita de #ille lanche se rea de uena "ana de todos esos reproches, de todos aquellos comentarios malintencionados & se"ua tan consa"rada a sus caprichos como siempre$ *a ma&or de las locuras aada es la de aver"onzarse de las inclinaciones que hemos heredado de la naturaleza' & urlarse de cualquier individuo que ten"a "ustos tan sin"ulares es tan a solutamente r aro como lo sera el urlarse de un hom re o de una mu!er tuertos o co!os de nacimiento, pero persuadir a unos necios de estos razona les principios es como tratar de detener el curso de los astros$ 1ara el or"ullo constitu&e una especie de placer el urlarse de los defectos que no se tienen & ese tipo de satisfacciones resultan tan "ratas al hom re & especialmente a los im ciles, que es mu& raro ver que renuncien a l$$$ 0dems, todo esto se presta a murmuraciones, fras ocurrencias, est-pidos !ue"os de pala ras & para la sociedad, es decir, para una coleccin de seres reunidos por el a urrimiento & moldeados por la estupidez, resulta tan a"rada le ha lar dos o tres sin decir nada nunca, tan delicioso el rillar a costa de los dems & denunciar condenatoriamente un vicio que uno est mu& le!os de tener$$$ es una especie de tcito elo"io que uno se hace a s mismo' a ese precio uno consiente incluso en unirse a los dems para formar una c ala & aplastar a aquel individuo cu&a tremenda culpa es la de no pensar como la ma&ora de los mortales & uno se vuelve a casa henchido de or"ullo por el in"enio demostrado cuando con seme!ante conducta de lo -nico que se ha hecho "ala & a fondo es de pedantera & de cretinez$ 0s opina a la seorita de #ille lanche, & firmemente decidida a no enmendarse !ams, se urla a de las ha laduras, era lo suficientemente rica para astarse a s misma, no le importa a su reputacin & como aspira a a una vida placentera & no a eatitudes celestiales en las que crea ms ien poco, & menos a-n a una inmortalidad demasiado quimrica para su sentidos, se rodea a, as pues, de un pequeo crculo de mu!eres que pensa an como ella,

con las que la encantadora 0"ustina se entre"a a inocentemente a todos los placeres que la deleita an$ ;a a tenido muchos pretendientes, pero todos ha an salido tan mal parados que esta an &a a punto de renunciar a esta conquista cuando un !oven llamado <ranville, ms o menos de su posicin & por lo menos tan rico como ella, se enamor locamente & no slo no se cans de sus desplantes, sino que se decidi completamente en serio a no levantar el asedio sin ha erla conquistado' dio cuenta de su pro&ecto a sus ami"os, se rieron de l, lo desafiaron & l acept$ <ranville tena dos aos menos que la seorita de #ille lanche, casi no tena ar a todava & los ras"os ms delicados & los ms hermosos ca ellos del mundo, as como una ellsima fi"ura' cuando se vesta de muchacha, esta a tan ien con esa ropa que siempre conse"ua en"aar a am os sexos & mu& a menudo, unos todava en"aados, otros sa iendo mu& ien lo que les a"rada a, le ha an hecho proposiciones tan concretas que en el mismo da ha ra podido ser el 0ntinoo de al"-n 0driano o el 0donis de al"una 1s&qu$ <ranville pens seducir a la seorita de #ille lanche con ese atuendo' vamos a ver cmo se las arre"l$ =no de los ma&ores placeres de 0"ustina era disfrazarse de hom re en carnaval & recorrer todas las reuniones con ese disfraz tan acorde con sus "ustos' <ranville, que haca espiar sus pasos & que hasta aquel momento ha a tenido la precaucin de no de!arse ver demasiado, se enter un da de que aquella a quien adora a i a a acudir aquella misma noche a un aile convocado para socios de la pera, al que podan entrar todas las mscaras & al que, si"uiendo su costum re, esa !oven encantadora i a a asistir disfrazada de capitn de dra"ones$ Se pone un vestido de mu!er, hace que le arre"len, que le en"alanen con el ma&or esmero & distincin posi les, se da muchsimo lpiz de la ios & sin mscara al"una & acompaado por una de sus hermanas, mucho menos hermosa que l, acude a la fiesta a la que la ella 0"ustina i a a ir a pro ar suerte$ ;a dado apenas tres vueltas por la sala, cuando en se"uida es descu ierto por la mirada conocedora de 0"ustina$ .2uin es esa hermosa !oven/ pre"unta la seorita de #ille lanche a la ami"a que i a con ella$ Me parece que nunca la ha a visto en nin"-n otro sitio$ .(mo se nos ha podido escapar una criatura tan deliciosa/ % apenas ha aca ado de decir esto &a est 0"ustina haciendo todo lo que puede para enta lar conversacin con la falsa seorita de <ranville, que, al principio, hu&e, da media vuelta, esquiva, escapa & todo para hacerse desear con ms ardor' al fin es a ordada & unos comentarios triviales dan paso a la conversacin, que poco a poco va hacindose ms interesante$ ;ace un calor espantoso en el aile dice la seorita de #ille lanche' de!emos !untas a nuestras ami"as & vamos a tomar un poco el aire a uno de aquellos pa ellones donde se puede !u"ar & tomar al"o fresco$ 30h5, ca allero contesta <ranville a la seorita de #ille lanche, fin"iendo siempre que la toma por un hom re$ >ealmente no me atrevo, esto& aqu sola con mi hermana, pero s que mi madre va a venir con el marido que me ha destinado & si los dos me vieran con vos eso tendra consecuencias$$$

)ueno, ueno, ha& que superar todos esos temores pueriles$$$ .2u edad tenis, n"el cautivador/ Dieciocho aos, ca allero$ 30h5, & &o os contesto que a los dieciocho aos uno &a ha de tener derecho a hacer todo aquello que le apetezca$$$ #amos, vamos, & no ten"is nin"-n miedo & <ranville se de!a arrastrar$ .% qu/, encantadora criatura prosi"ue 0"ustina conduciendo al !oven al que si"ue tomando por una muchacha hacia los "a inetes conti"uos a la sala de aile$ .2u/ .De verdad os vais a casar$$$/ (mo os compadezco$$$ .% quin es ese persona!e que os destinan/ 0puesto que es un hom re a urrido$$$ 30h5, qu afortunado ser ese hom re & cmo deseara hallarme en su lu"ar$ .0ccederais, por e!emplo, a casaros conmi"o/ (ontestad con franqueza, celestial doncella$ 1or des"racia, ien lo sa is ca allero$ .0caso puede uno se"uir cuando es !oven los impulsos de su corazn/ )ueno, pues rechazad a ese hom re indi"no' !untos nos conoceremos de un modo ms ntimo, & si nos convenimos el uno al otro, .por qu no podramos lle"ar a un acuerdo/ 9racias a Dios no me hace falta nin"-n tipo de autorizacin$$$ %o, aunque slo ten"a veinte aos, &a so& dueo de mi patrimonio, & si pudieseis lo"rar que vuestros padres se decidieran en mi favor tal vez antes de ocho das podramos estar vos & &o li"ados &a por vnculos eternos$ Mientras conversa an ha an salido del aile, & la h il 0"ustina, que no enfila a hacia all su proa en usca del amor perfecto, ha a tenido uen cuidado de conducirle a un "a inete mu& apartado que por medio de arre"los con los anfitriones siempre procura a tener a su disposicin$ 34h, Dios mo5 exclama <ranville al ver que 0"ustina cierra la puerta del "a inete & la estrecha entre sus razos$ 34h, cielos5, pero, .qu queris hacer$$$/ .(mo a solas con vos & en un lu"ar tan apartado$$$/ De!adme, de!adme, os lo suplico, o al instante pedir auxilio$ %o te lo impedir, n"el divino contesta 0"ustina, estampando su hermosa oca so re los la ios de <ranville$ 9rita ahora, "rita s puedes, & el pursimo soplo de tu aliento de rosa no har sino inflamar todava ms mi corazn$ <ranville se defenda con astante lan"uidez: resulta difcil encolerizarse demasiado cuando con tanta ternura se reci e el primer eso de todo cuanto se adora en el mundo$ 0"ustina, envalentonada, atacada con redo lado mpetu, pona en ello toda esa vehemencia que slo conocen las encantadoras mu!eres llevadas de esa clase de fantasa$ 1ronto las manos se extravan' <ranville, !u"ando a la mu!er que cede, de!a que las su&as se paseen i"ualmente$ Se despo!an de todas sus ropas & los dedos se diri"en hacia donde am os esperan hallar lo que tanto anhelan$ ?n ese momento, <ranville cam ia ruscamente de papel$

34h, cielos5 exclama$ 31ero si sois una mu!er5 3;orri le criatura5 aade 0"ustina al poner su mano so re ciertas cosas cu&o estado no permita a ri"ar la menor ilusin$ 3% que me ha&a tomado tantas molestias para no encontrar ms que a un hom re desprecia le$$$5 3)ien desdichada ten"o que ser5 6o mucho ms que &o, a decir verdad contesta <ranville vistindose de nuevo & dando muestras del ms insonda le desprecio$ Me pon"o un disfraz que pueda atraer a los hom res' me "ustan & por eso les usco, & no encuentro ms que a una p$$$ 34h, no' una p$$$ no5 responde 0"ustina con acritud$ ?n mi vida lo he sido$ (uando se a orrece a los hom res no se corre el peli"ro de ser tratada de esta manera$$$ 1ero, .cmo sois mu!er & detestis a los hom res/ S, les detesto, & mirad por dnde, por la misma razn por la que vos sois hom re & detestis a las mu!eres$ *o -nico que se puede decir es que este encuentro no tiene i"ual$ 0 m me parece lamenta ilsimo contesta 0"ustina con todos los sntomas del ms psimo humor$ 0 decir verdad, seorita, ms fastidioso es a-n para m responde a"riamente <ranville $ 0qu me tenis, deshonrado para tres semanas$ .Sa is que en nuestra orden hacemos voto de no tocar !ams a una mu!er/ Me parece que ien se puede tocar a una como &o sin deshonrarse$ 0 fe ma, pequea contin-a <ranville, no veo que ha&a nin"-n motivo especial para hacer una excepcin & no entiendo por qu un vicio ten"a que haceros ms desea le$ 3=n vicio$$$5 .1ero cmo tenis el valor de reprocharme los mos$$$ tenindolos tan execra les como los tenis/ Mirad le contesta <ranville, no va&amos a pelearnos, estamos empatados' lo me!or es que nos despidamos & que no nos volvamos a ver$ % con estas pala ras se dispona a a rir las puertas$ =n momento, un momento exclama 0"ustina impidindoselo$ #ais a pre"onar nuestra aventura a todo el mundo, lo apostara$ @al vez as me divierta$

% por otra parte, .qu me importa/ 9racias a Dios me siento por encima de toda murmuracin' salid, ca allero, salid & contad lo que os apetezca e impidindoselo de nuevo: Sa is le dice sonriendo que toda esta historia es realmente extraordinaria$$$ *os dos nos hemos equivocado$ 30h5, pero el error es mucho ms cruel contesta <ranville para "ente con "ustos como los mos que para personas que compartan los vuestros$$$, & es que ese vaco nos repu"na$ 1ara seros sincera, querido ami"o: podis estar ien se"uro de que lo que nos ofrecis nos repele tanto o ms a-n, as pues la repu"nancia es idntica, pero no se puede ne"ar, .verdad/, que la aventura ha sido divertidsima$ .#olvis al aile/ 6o s$ %o &a no vuelvo contesta 0"ustina$ ;a is hecho que descu ra ciertas cosas$$$ tan desa"rada les$$$ que vo& a acostarme$ Me parece mu& ien$ 1ero mirad que ni siquiera es tan "alante como para darme su razo hasta mi casa$ #ivo a dos pasos de aqu, no he trado mi coche & me vais a de!ar as$ 6o, os acompaar encantado contesta <ranville$ 6uestras inclinaciones no nos impiden ser corteses$$$ .2ueris mi mano$$$/, pues aqu la tenis$ *a acepto tan slo porque no encuentro nada me!or' al"o es al"o$ 1odis estar totalmente se"ura de que por mi parte os la ofrezco slo por simple ca allerosidad$ *le"an a la puerta de la casa de 0"ustina & <ranville se dispone a despedirse$ >ealmente sois encantador dice la seorita de #ille lanche, pero, .cmo vais a de!arme en la calle/ Mil perdones responde <ranville, no me atrevera$ 30h5, 3qu desa ridos son estos hom res a los que no les "ustan las mu!eres5 ?s que contesta <ranville, dando su mano, no o stante, a la seorita de #ille lanche, sa is, seorita, deseara volver al aile cuanto antes & tratar de reparar mi estupidez$ .#uestra estupidez/ .?ntonces se"us enfadado por ha erme conocido/ 6o he dicho eso, pero, .no es verdad que am os podramos encontrar al"o mucho me!or/

S, tenis razn contesta 0"ustina entrando por fin en la casa, tenis mucha razn, seor, pero so re todo$$$ porque mucho me temo que este funesto encuentro va a costarme la felicidad para toda mi vida$ 3(mo5 .?s que no estis perfectamente se"ura de vuestros sentimientos/ 0&er s lo esta a$ 30h5 6o os atenis a vuestras mximas$ 6o me aten"o a nada' me estis poniendo nerviosa$ )ien, &a me vo&, seorita, &a me vo&$ Dios no permita que os si"a molestando$ 6o, quedaos, os lo ordeno$ .1odris soportar al menos una vez en vuestra vida el o edecer a una mu!er/ 6o ha& nada que no hiciera por complaceros contesta <ranville tomando asiento, &a os he dicho que so& "alante$ .Sa is que resulta a omina le que a vuestra edad ten"is "ustos tan perversos/ .% creis que es decoroso, a la vuestra, tener otros tan sin"ulares/ 34h5, es mu& distinto, en nosotras es una cuestin de recato, de pudor$$$, incluso de or"ullo, si queris llamarlo as' es miedo a entre"arse a un sexo que no nos seduce nunca ms que para esclavizarnos$$$ Mientras, los sentidos se van despertando & nos arre"lamos entre nosotras' aprendemos a comportarnos con disimulo, se va adquiriendo un arniz de comedimiento que a menudo resulta o li"ado, & as la naturaleza est contenta, la decencia se o serva & no se atenta contra las costum res$ ?so es lo que se llama un sofisma perfecto, se lleva a la prctica & sirve para !ustificar cualquier cosa$ .% qu tiene para que no podamos invocarlo asimismo en nuestro favor/ 6o, en a soluto' vuestros pre!uicios son tan diferentes que no podis a ri"ar los mismos temores$ #uestro triunfo radica en nuestra derrota$$$ (uanto ms numerosas son vuestras conquistas ma&or es vuestra "loria, & slo por vicio o por depravacin podis esquivar los sentimientos que os inspiramos$ >ealmente creo que me vais a convertir$ ?so es lo que deseara$ .% qu "anara con ello si vos persists en el error/

Mi sexo me estara a"radecido, & como me "ustan las mu!eres, estara encantada de poder tra a!ar para ellas$ Si el mila"ro se realizara, sus efectos no i an a ser tan amplios como parece que creis' accedera a convertirme slo para una mu!er, como mucho, con el propsito de$$$ pro ar$ ?se es un sano principio$ ?s que es verdad que ha& una cierta prevencin, eso pienso, al tomar un partido sin ha er pro ado todos los dems$ 3(mo5 .6unca ha is estado con una mu!er/ 6unca, & vos$$$ .podrais acaso ofrecer primicias tan a solutas/ 34h, no5 1rimicias nin"una$$$ *as mu!eres con las que vamos son tan h iles & tan celosas que no nos de!an nada$$$ 1ero no he estado con nin"-n hom re en toda mi vida$ .?s una promesa/ S, & no deseo ni conocer ni estar con nin"uno a no ser que sea tan especial como &o$ Deploro no ha er hecho ese mismo voto$ 6o creo que se pueda ser ms impertinente$$$ % con estas pala ras, la seorita de #ille lanche se levanta & dice a <ranville que es mu& dueo de irse$ 6uestro !oven amante, sin perder su san"re fra, hace una profunda reverencia & se dispone a salir$ .#olvis al aile, no/ le pre"unta secamente la seorita de #ille lanche, mirndole con un desprecio mezclado con el amor ms ardiente$ 1ues s, creo que &a os lo di!e$ *ue"o no sois merecedor del sacrificio que os ofrezco$ 3(mo5 .1ero me ha is ofrecido al"-n sacrificio/ %a nunca podr hacer nada despus de ha er tenido la des"racia de conoceros$ .*a des"racia/ #os me o li"is a usar esta expresin' slo de vos dependera que pudiera emplear otra mu& distinta$

.% cmo com inarais todo esto con vuestras inclinaciones/ .2u es lo que no se a andona cuando se ama/ De acuerdo, pero os resultara imposi le amarme$ Desde lue"o, si vais a conservar h itos tan deplora les como los que he descu ierto en vos$ .% si renunciara a ellos/ 0l instante inmolara los mos en el altar del amor$$$ 30h5, prfida criatura, 3cunto le cuesta a mi "loria esta declaracin & t- aca as de arrancrmela5 exclama 0"ustina arrasada en l"rimas & de!ndose caer so re un divn$ 0ca o de or de los la ios ms hermosos del universo la ms hala"adora confesin que me sea posi le escuchar exclama <ranville, arro!ndose a los pies de 0"ustina$ 30h5, o !eto adorado de mi ms tierno amor, reconoced mi fin"imiento & di"naos a no casti"arlo' a vuestros pies os imploro clemencia & as permanecer hasta mi perdn$ Aunto a vos, seorita, tenis al amante ms constante, al ms apasionado' pens que esta estrata"ema era necesaria para vencer a un corazn cu&a resistencia conoca$ .*o he lo"rado, hermosa 0"ustina/ .6e"areis a un amor limpio de vicios lo que os di"nasteis a declarar al amante culpa le$$$, culpa le/ %o$$$ culpa le de lo que ha ais credo$$$ 30h5 .(mo podais pensar que pudiera existir una pasin impura en el alma de quien slo por vos se consuma/ 3@raidor5, me has en"aado$$$ pero te perdono$$$' sin em ar"o, as no tendrs nada que sacrificar por m & mi or"ullo se sentir menos hala"ado, pero no importa, &o te lo sacrifico todo$$$ 30delante5, para complacerte renuncio con ale"ra a los errores a los que casi tanto como nuestros "ustos nos arrastra nuestra vanidad$ 0hora me do& cuenta, la naturaleza as lo exi"e' &o la sofoca a con desvaros de los que ahora a !uro con toda mi alma' no se puede resistir a su imperio, ella nos cre slo para vosotros, a vosotros no os form ms que para nosotras, o servemos sus le&es, la misma voz del amor ho& me las revela, para m ha rn de ser sa"radas$ 0qu tenis mi mano, seor, os ten"o por hom re de honor & di"no de m$ Si por un momento pude merecer la prdida de vuestra estima, a fuerza de atenciones & de ternura quiz pueda a-n reparar mis errores, & har que reconozcis que los de la ima"inacin no siempre consi"uen de"radar a un alma ien nacida$ <ranville, colmados sus deseos, inunda con l"rimas de felicidad las ellas manos que tiene entre las su&as' se pone en pie & se arro!a a los razos que se le a ren: 34h5, el da ms afortunado de mi vida exclama$ .;a& al"o compara le a mi triunfo/ Devuelvo al seno de la virtud un corazn en el que vo& a reinar para siempre$ <ranville a raza mil veces al divino o !eto de su amor & se despiden' al da si"uiente comunica su felicidad a todos sus ami"os' la seorita de #ille lanche era un partido demasiado ueno para que sus padres se lo vedasen, & se casa con ella en la misma semana$

*a ternura, la confianza, la ms exacta ponderacin & la ms severa modestia coronaron su himeneo, & al convertirse en el ms feliz de los mortales fue lo astante h il como para hacer de la ms li ertina de las muchachas la ms fiel & virtuosa de las esposas$