Sensores electroqumicos

PR 20017 E

Del termmetro de vidrio con contacto patentado a la tcnica de medicin anlitica

La historia del xito de JUMO est estrechamente unida a la tcnica del vidrio. Los orgenes de la empresa se remontan al ao 1907 con Hermann Juchheim, padre de Moritz Juchheim, fundador de la actual Jumo GmbH & Co KG. Ya en el ao 1934 se funda en Ilmenau / Turngia la empresa Gebrder Juchheim, dedicada a la fabricacin de termmetros de vidrio. Desde1947 se fabrican termmetros de laboratorio y para aplicaciones industriales en el nuevo emplazamiento en Fulda en Hesse con el nombre de JUMO. Sobre la base de estas amplias experiencias adquiridas trabajando el vidrio, se inicio en los aos 70 la produccin de componentes de vidrio para sensores electroqumicos para medir el pH, el potencial redox, la conductividad y la temperatura. De estos comienzos ha surgido la lnea actual de productos de JUMO para la tcnica de medicin analtica. La produccin de electrodos pH y redox ha superado en tanto el xito de los termmetros de vidrio. En la actualidad, JUMO es uno de los mayores abricantes de sensores electroqumicos en Europa. Muchos clientes reciben sus electrodos de la empresa JUMO con su propio logotipo la produccin de versiones OEM y de tipos de construccin especiales es uno de nuestros puntos fuertes. Adems de los electrodos de pH y de redox tambin se fabrican las armaduras de proteccin requeridas para los mismos, as como amplificadores de medicin electrnicos y reguladores. Clulas de medida de conductividad electroltica, oxgeno disuelto, cloro, dixido de cloro, ozono y un sensor patentado de perxido de hidrgeno completan actualmente nuestra gama de productos. La fabricacin de sensores electroqumicos se realiza actualmente con procesos parcial o completamente automatizados. De esta manera se alcanza una calidad elevada constante. Puestos de medicin asistidos por sistemas informticos, por ejemplo en el control final, garantizan adicionalmente el cumplimiento de los parmetros relevantes para la calidad. Por eso, cada electrodo de JUMO est sujeto a un ensayo individual antes de su suministro. Empleados con mucha experiencia fabrican en el taller de soplado de vidrio desde el sensor individual hasta la serie a gran escala los tipos de construccin ms variados para casi todos los casos de aplicacin imaginables. La asimilacin de los conocimientos tcnicos sobre membranas de vidrio ha tenido mucha importancia desde el principio. Las recetas de las mismas constituyen una parte esencial de un electrodo de pH de elevada calidad. En la actualidad, JUMO puede suministrar membranas de vidrio para pH para aplicaciones muy diversas como resultado de las propias investigaciones. Pero tambin los otros componentes de un electrodo de pH o de redox, as como su tipo de construccin en conjunto deben estar optimizados con vistas a la aplicacin correspondiente. Electrolitos de referencia lquidos y de alta viscosidad, as como gel de alta temperatura hasta 135 C garantizan con un sistema de derivacin de cartucho una tensin de referencia estable; esta es para mediciones potenciometricas una garanta para valores de medicin reproducibles. Los electrodos de pH y de redox de JUMO se aplican actualmente en casi todos los mbitos: agua potable y para piscinas, aguas residuales comunales e industriales, en instalaciones de neutralizacin, controles finales, en la industria qumica, para aguas de lavado y de procesos industriales, en el sector alimenticio, para mediciones en laboratorios, en la biotecnologa y en acuarios.

Membranas de vidrio
La parte sensitiva de un electrodo pH, la denominada membrana de vidrio, se fabrica de un vidrio especial. La membrana se sopla en el caso mas sencillo en forma de esfera. Otras formas de membranas de vidrio son membranas en forma de cono, de yema, de pincho o membranas planas. Para desarrollar un vidrio para membranas apropiado para aplicaciones prcticas se requiere una experiencia de aos. Si se modifica la composicin de la fundicin del vidrio se requieren posteriormente largas series de ensayos a fin de garantizar el funcionamiento del sensor. Debido a la existencia de gran variedad de condiciones fsicas y qumicas no existe el vidrio universal para todas las aplicaciones. JUMO ofrece de su propio desarrollo una seleccin de membranas de vidrio eficaces y acreditadas en la practica. Vidrio JUMO HT Vidrio especial para altas temperaturas de servicio hasta 135 C. Las temperaturas altas son generalmente veneno para un electrodo de pH. La mezcla especial de vidrio junto con la utilizacin de un gel GH especial para altas temperaturas aseguran el funcionamiento de los electrodos.

Vidrio JUMO HT

Vidrio JUMO U
El acreditado vidrio universal y de baja resistencia ohmica para membranas de pH para todos los casos de aplicacin desde pH 0 a 12 (brevemente hasta 14). Rango tpico de temperaturas hasta 80 C. Vidrio JUMO HA El vidrio HA es de composicin similar a la del vidrio HT. Los electrodos de pH con vidrio HA estn optimizados para mediciones en el rango alto alcalino de hasta pH 14. Vidrio JUMO DS Durante la esterilizacin ( al vapor ) se expone el electrodo de pH a una temperatura alta durante un espacio de tiempo determinado. La temperatura posterior de servicio es inferior a la temperatura de esterilizacin. El vidrio DS permite la reiterada esterilizacin (mediante vapor) del electrodo de pH a una temperatura de hasta 135 C. Estas membranas de vidrio se caracterizan por una elevada reproducibilidad. Vidrio JUMO CM Mezcla especial de vidrio para membranas, para por ejemplo electrodos de pH de pincho. Los electrodos con membranas de vidrio CM se utilizan en los anlisis de productos alimenticios o en medios semiconsistentes. Vidrio JUMO TT Los vidrios de membranas tienen la propiedad de aumentar de forma extrema su resistencia interna a temperaturas bajas. Para que sean posibles mediciones a temperaturas bajo cero, este vidrio para membranas es de una composicin con una resistencia ohmica especialmente reducida. Asi se pueden realizar mediciones a temperaturas de 30 a +30 C. Vidrio JUMO UW Este vidrio de membrana se distingue por su muy baja resistencia. Esta es de aprox. 60M a 25 C. Vidrio JUMO C Los fluoruros atacan al vidrio y asi naturalmente tambin a la sensible membrana de vidrio. Las membranas de vidrio JUMO C se caracterizan por su especial tolerancia frente a fluoruros (hasta 1000 mg / l HF). Membranas planas Los electrodos con membranas planas estn equipados normalmente con membranas especialmente resistentes; estas permiten tambin mediciones en superficies.

Vidrio JUMO U

Vidrio JUMO DS

Vidrio JUMO CM

Electrolito de referencia y diafragma

Electrolito de referencia
Un electrodo de pH o de redox necesita como contraelectrodo un electrodo de referencia. Este electrodo de referencia debe suministrar un potencial estable e independiente del valor pH contra el cual se mide el potencial del electrodo de vidrio o de metal. En los llamados electrodos combinados, el electrodo de pH de vidrio o metal se encuentra con el electrodo de referencia en un mismo vstago.
Reserva de sal

Se diferencia entre las siguientes formas de electrolitos: KCl lquido Normalmente en forma de una solucin de tres moles. Es posible volver a rellenar electrodos, por lo que tienen una larga vida til. Pero estos electrodos requieren un cuidado, es decir, es necesario compensar regularmente la prdida de electrolito. Estos electrodos tienen las mejores caractersticas de medicin. Solucin de KCl de alta viscosidad (Gel-JUMO) El KCl lquido se espesa mediante sustancias inocuas para la salud (formacin de un gel). Estndar de JUMO las buenas caractersticas de un electrodo rellenado con liquido se mantienen en gran medida. Gracias a una reserva adicional de sal (se reconoce por los cristales de sal en el interior), aumenta la vida til; de bajo mantenimiento. Electrolito slido / Gel Electrolito de referencia solidificado (polimerizado). Los resultados de medicin son menos exactos y de peor reproducibilidad. Sistema de derivacin El sistema de derivacin estndar de JUMO en el electrodo de referencia es el llamado cartucho . En el electrolito de referencia se introduce plata / cloruro de plata por un tubito de vidrio o de plstico. El tubito se cierra mediante un material fibroso. De esta manera, el resto del electrolito de referencia se mantiene libre de ionos de plata. Este tipo de construccin representa el estndar industrial. En electrodos sencillos, por ejemplo, para aparatos de medicin manual, se utiliza un alambre para la derivacin. En este caso, el electrolito contiene ionos de plata que pueden provocar reacciones qumicas o causar bloqueos en el diafragma. Electrodos de pH o de redox, que estn rellenados con un electrolito lquido de KCl, se pueden fabricar con un cuerpo de vidrio ampliado en forma de esfera o de cilindro . La oliveta de empalme de tubos flexibles sirve como orificio para el rellenado, o bien para la conexin de depsitos de KCl. Doka Para aplicaciones especiales se dispone de una construccin con cmara doble. El cartucho est separado por la segunda cmara del verdadero diafragma exterior. La segunda cmara puede llenarse por ejemplo con una solucin de KNO3. En determinados medios, que reaccionan qumicamente con KCl, es posible medir de forma continua. Gracias al recorrido de difusin ms largo, los iones nocivos para el electrodo no pueden acceder tan rpidamente.

Cartucho

Diafragma de cermica

Diafragma
El diafragma es la parte ms decisiva de un electrodo de pH o de redox para lograr mediciones seguras, reproducibles y rpidas. Mediante diversos tipos de construccin es posible cumplir con las exigencias de las aplicaciones ms diversas. El estndar en electrodos industriales de elevada calidad es actualmente un diafragma cermico de dixido de circonio. Este diafragma tiene propiedades de difusin ptimas; esto es de especial importancia en electrodos rellenados con gel o en electrodos rellenados con una solucin de KCl altamente viscosa. En electrodos econmicos se utiliza un tipo de cermica de una calidad sencilla. JUMO utiliza de serie dixido de circonio. En funcin de la aplicacin es posible incrustar en vidrio hasta tres diafragmas. El aumento del nmero de diafragmas permite la aplicacin de electrodos tambin en medios con una conductividad baja, como por ejemplo agua pura. Para mediciones en agua pursima se recomienda utilizar electrodos con diafragmas esmerilados. Electrodos, que estn rellenados con una solucin de KCl se pueden suministrar con un diafragma de platino (diafragma de Pt). Varios hilos de platino forman una trenza fundida en el vidrio del vstago. Debido al elevado caudal de KCl, los electrodos con diafragma de platino son relativamente insensibles a fluidos. El platino es adems qumicamente muy resistente. El funcionamiento del diafragma de fibras de vidrio est basado en el efecto capilar. Un haz de fibras de vidrio se introduce en una envoltura de goma estndar de JUMO en electrodos con vstago de plstico. Una variante ms sencilla del diafragma de fibras de vidrio es el diafragma de fibras de poliolefinos. El diafragma de fibras se utiliza en electrodos econmicos para aparatos de medicin manual o en aplicaciones para acuarios. El diafragma de aro de tefln se utiliza en electrodos que deben funcionar en medios altamente contaminados. Debido al efecto de autolimpieza del tefln y a la gran superficie anular, este electrodo es especialmente apropiado en medios que contienen aceites y grasas.
Diafragma de fibras de vidrio

Diafragma de tefln PTFE

Diafragma de paso anular / hueco

Electrodo pH con membrana plana Los electrodos con membrana plana disponen normalmente de membranas de vidrio especialmente resistentes. Vidrios especiales, como por ejemplo el vidrio JUMO C, permiten su uso en medios abrasivos, como por ejemplo en procesos galvnicos o de grabado. Los electrodos se pueden suministrar con diafragma cermico o con diafragma de aro de tefln. Ademas disponemos de modelos con vstago de plstico; estos tambin permiten mediciones en superficies.

Membrana plana. de pH

Electrodos redox
Jumo fabrica sensores de calidad para la medicin del potencial redox para todas las aplicaciones en la desinfeccin de agua potable o de piscinas, en el tratamiento de aguas residuales comunales e industriales o en la supervisin de procesos. Lo que en los electrodos de pH es la membrana de vidrio, en los electrodos de redox se denomina parte activa. Esta se compone de un electrodo de platino o de oro en forma de yema o de espiga. Entre estos dos tipos no existen diferencias con respecto al funcionamiento. El electrodo de medicin de redox combinado contiene igual que los electrodos de pH un electrodo de referencia y puede suministrarse con distintos electrolitos o diafragmas en funcion de la aplicacin.

Yema de platino

Electrodo combinado de medicin de redox con yema de platino Sensor de redox universal para aplicaciones industriales, como por ejemplo, en la oxidacin de nitritos, o para la supervisin de agua potable o de piscinas. Disponible con diafragma cermico o de aro de tefln.

Yema de oro

Electrodo combinado de medicin de redox con espiga de oro Sensor de redox universal para aplicaciones industriales, como por ejemplo en la reduccin de cromatos o desintoxicacin de cianuros. Disponible con diafragma cermico o de aro de tefln.

Espiga de Pt o de oro

Electrodo metlico doble con partes activas platino-platino o platino-oro Con amplificadores de medicin apropiados se aplica una tensin alterna a ambos electrodos de metal noble. El potencial de referencia forma un electrodo de referencia convencional. Se utiliza tambin en laboratorios para la denominada titracin segn Karl Fischer.

Electrodos sensibles a los iones sensor de amonaco Para la captacin de la concentracin de amonaco en sistemas acuosos est disponible ste sensor especial cubierto con una membrana. Una aplicacin tpica para ste sensor es p.e. el control de fugas en sistemas de refrigeracin que son operados con amonaco. Se controla la entrada del medio refrigerador (amonaco) en el circuito de refrigeracin.

Sensores de vidrio para conductividad y temperatura

Clula de vidrio para la medicin de la conductividad con electrodos de platino Para la medicin de la conductividad electroltica segn el procedimiento de dos electrodos. Disponible con y sin sonda trmica integrada.

Dos electrodos de Pt

Clula de vidrio para la medicin de la conductividad con electrodos de platino Para la medicin de la conductividad electroltica segn el procedimiento de cuatro electrodos. Disponible con y sin sonda trmica integrada.

Cuatro electrodos de Pt

Termmetro de vidrio Pt100 y Pt1000 (termmetro de compensacin) Sirve para captar la temperatura del medio y para la compensacin de temperatura, por ejemplo, en mediciones de pH. Especialmente resistente contra sustancias qumicas, gracias a su vstago de vidrio. Opcionalmente tambin disponible como Pt100 doble o Pt1000.

Sensores mltiples
Sensor de temperatura

Sensor mltiple JUMO Multitrode Medicin simultnea de pH, potencial redox y temperatura con un solo sensor.
pH Redox Electrodo de referencia

Tcnica de conexin de electrodos y cables

Debido a la elevada resistencia ohmica de la medicin de pH, la conexin elctrica del sensor al posterior amplificador de medicin o regulador requiere mucho esmero. Todos los contactos deberan ser dorados. Como cabeza de conexin elctrica de los electrodos de pH y de redox se ha impuesto en Europa el sistema de cabeza enchufable N de dos polos. Existen versiones con o sin rosca exterior Pg 13,5. Este sistema de cabeza enchufable se comercializa tambin con la denominacin S7 o S8 y est acreditado por buenos resultados desde hace muchos aos. JUMO utiliza, en electrodos multiparametricos (por ejemplo, una combinacin de un electrodo de pH con un sensor trmico, o el JUMO Multitrode), diversos sistemas de cabezas enchufables. Se favorece el sistema SixPlug (denominacin anterior: SMEK). Este sistema se ha establecido como estndar por varios fabricantes de electrodos y proporciona en la prctica una conexin fiable al electrodo con un tipo de proteccin IP68. JUMO utiliza este sistema enchufable como estndar debido a una recomendacin de NAMUR. Como fabricante de electrodos de pH / redox, JUMO ofrece a sus clientes tambin otros sistemas libremente disponibles de cabezas enchufables, como por ejemplo el sistema VP / Variopin o el sistema Vario-pol. JUMO tambin puede suministrar naturalmente todos los sensores con conexin fija del cable (con y sin rosca Pg 13,5).

Tcnica de conexin de electrodos y cables

JUMO ofrece, como conectores al equipo de medicin, todos los sistemas habituales de conectores enchufables. Conectores enchufables N (conector hembra N giratorio (S7 / S8) y conector macho para cable) Conectores enchufables DIN (para equipos de medicin de laboratorio y equipos porttiles) Conectores enchufables BNC (para equipos de medicin y regulacin industriales, equipos de laboratorio, etc.) Shieldkon (por ejemplo para la transicin de coaxial a terminales roscados)

Otros sistemas previa consulta!

El convertidor de impedancia garantiza una transmisin segura contra influencias perturbadoras de las seales de tensin de alta resistencia ohmica de un electrodo de pH, especialmente en caso de cables largos ( 20 m) o en entornos crticos. En electrodos de redox proporciona una estabilizacin de la seal de medicin. Una batera de litio de larga vida util permite un montaje posterior sin cableado adicional. Disponible para S7 / S8 y la cabeza enchufable SMEK. Depsito de KCI En nuestra gama de productos encontrar tambin recipientes para el envo y almacenamiento de electrodos de pH y de redox (portaelectrodos). La base desmontable puede utilizarse para enroscar y desenroscar los electrodos. Opcionalmente le suministramos los electrodos JUMO embalados en un recipiente.

Ayuda para la eleccin de electrodos

Utilizacin
Tratamiento de agua potable

JUMO ecoLine
+

JUMO BlackLine
+

JUMO tecLine
+

Modelo recomendado
JUMO ecoLine, vstago de vidrio, diafragma cermico y rellenado de gel JUMO ecoLine, stago de vidrio, diafragma cermico, rellenado recipiente de sal JUMO ecoLine JUMO BlackLine JUMO ecoLine JUMO ecoLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio universal JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio universal JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio universal JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma pulido, electrolito KCL liquido, vidrio U (universal) JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio U (universal) JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio DS (vidrio de membrana esterilizable al vapor); aplicacin hasta 80 C; esterilizacin hasta 140 C en breve espacio de tiempo (20 min) JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma de anillo, rellenado de gel, electrolito fijo JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, dos o tres diafragmas cermicos, electrolito KCL liquido JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de, gel, vidrio HA (altamente alclico) JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel de alta temperatura, vidrio HT (alta temperatura) JUMO tecLine pH, vstago de vidrio, diafragma cermico, rellenado de gel, vidrio C (vidrio de membrana resistente al fluoruro

Piscinas

Aplicaciones acuaticas Tcnica de invernadero Medios ligeramente contaminados Agua de lluvia, estanque o de superficie

+ + + +

+ + + +

+ + + +

Tratamiento galvnico

Procesos industriales y aguas residuales

Agua pura

Baos terapeticos

Biotecnologa, procesos de esterilizacin

Tcnicas de aguas industriales aguas residuales Suspensiones, pinturas y medios muy contaminados

Medios pobres en iones

Aplicaciones de alta alcalinidad

Aplicaciones a altas temperaturas

Medios con contenido de fluoruro

Gama de productos de equipos de medicin analtica de JUMO

pH/Redox: sensores y convertidores de medicin / reguladores Equipos de medicin de conductividad: conductivos e inductivos

Medicin del oxgeno disuelto Medicin de cloro, dixido de cloro, ozono y de perxido de hidrgeno Armaduras y accesorios

Tampones y soluciones de referencia, limpiadores de electrodos Soluciones especficas para los clientes

Gama de productos
E-mail: g.jentsch@jumo.es Tel: +34 91 886 31 53
Tecnologa analtica
pH y Redox: sensores y convertidores de seal / regulad ores Equipos de medicin de conductividad: conductiva e inductiva Medicin de oxigeno disuelto Medicin de cloro, dispositivos de medicin de cloro, dioxido de cloro, ozono y peroxido de hidrgeno Armaduras y accesorios

Reguladores, unidades de potencia, tcnica de sistemas y de registro

Mando de procesos y programadores Software de automatizacin Termostatos electrnicos /microstatos Limitadores y controladores de temperatura de seguridad Indicadores digitales Reguladores de proceso Registradores Convertidores de temperatura Thyristores-interruptores /unidades de potencia Software y accesorios

Termostatos y termmetros de esfera

Termostatos de panel o de superficie tipo TR, TW, TB, STW y STB Termostatos de ambiente Termostatos para aire caliente Termostatos en ejecucin Ex (ATEX) Termostatos electrnicos Termmetros de esfera como indicadores y reguladores Termmetros de contacto bimetalicos Indicadores electrnicos de temperatura con transductor

Instrumentos de medicin de presin

Transductores de presin Sondas de nivel Manmetros y presostatos Clulas de medicin de presin Separadores y accesorios

Mdulos electrnicos
Resolucin CAD Aprovisionamiento de componentes Composicin SMD y THT Ensayo AOI Ensayo en circuito Ensayo funcional Run In Montaje final Ensayo final de aparatos

Sondas de temperatura y de humedad

Termoelementos Termoresistencias Sondas de temperatura en ejecucin Sondas de humedad Servicio alemn de calibrado (DKD) Centro de ensayos calorimetricos (reconocido estatalmente)

Tecnologa del metal

Tcnica de estampado y corte Herramientas y tiles Manipulado flexible de chapa Tcnica de soldadura, montaje y ensamblaje Tratamiento superficial Corte de viruta Flotadores Laboratorio de materiales

Sensores de temperatura de platino

En tcnica de bobinado: Vidrio Vidrio con prolongacin en vidrio Cermica Folio En tcnica thin-film: Chip con cables de conexin Chip en construccin SMD sobre pletina epoxi Chip con clemas de conexin Chip en construccin cilindrica Chip en construccin SMD

Service
Planificacin y diseo de soluciones de automatizacin Servicio alemn de calibrado de temperatura (DKD) Apoyo durante la puesta en marcha y la optimizacin Red mundial de servicio Apoyo telefnico Seminarios y talleres de trabajo Centro de buses de campo Literatura especializada Pgina web JUMO: www.jumo.net

JUMO CONTROL S.A. Domicilio social: c/Berlin 15 Pol. Ind. Pozo la Fuente 28813 Torres de la Alameda MADRID Tel: +34 91 886 31 53 Fax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info@jumo.es WEB: www.jumo.es

Delegacin Barcelona: Amrica, 39 E - 08041 BARCELONA Tel.: +34 93 410 94 92 Fax: +34 93 419 64 31

Delegacin Bilbao: Correos, 8 Dpto. 403 E - 48920 PORTUGALETE Tel.: +34 94 472 42 48 Fax: +34 94 472 42 47

2008-09-18/00409070