PRAMO Y TISBE.

OVIDIO, Metamorfosis, 4,55-166

------------Era P!ramo e" #o$e% m&s a'(esto ) Tis*e "a m&s *e""a +e "as ,-i,as +e Orie%te. Vi$!a% e% ,asas ,o%ti.(as, a""! +o%+e se +i,e /(e Sem!ramis ,i01 +e m(ros +e tierra ,o,i+a s( e"e$a+a ,i(+a+. S( 'ro2imi+a+ "es -i3o ,o%o,erse ) em'e3ar a /(ererse. 4o% e" tiem'o ,re,i1 e" amor. 5(*iera% a,a*a+o ,as&%+ose, 'ero se o'(siero% "os 'a+res. A(%/(e %o "es +e#a*a% $erse, "o.ra*a% ,om(%i,arse 'or se0as ) 'or .estos6 %o '(+iero% "os 'a+res im'e+ir /(e ,a+a $e3 est($iera% m&s e%amora+os7 ) ,(a%to m&s o,("ta% e" f(e.o, m&s se e%ar+e,e e" f(e.o o,("to. 8a 'are+ me+ia%era +e "as +os ,asas te%!a (%a 'e/(e0a .rieta ,asi im'er,e'ti*"e /(e se -a*!a 'ro+(,i+o a%ta0o, +(ra%te s( ,o%str(,,i1%, 'ero e""os "a +es,(*riero% ) "a -i,iero% ,o%+(,to +e s( $o3. A tra$9s +e e""a 'asa*a% s(s 'a"a*ras +e ter%(ra, a $e,es tam*i9% s( +eses'era,i1%. M(,-as $e,es, ,(a%+o +e (%a 'arte esta*a Tis*e ) +e "a otra P!ramo, ) -a*!a% e""os 'er,i*i+o m(t(ame%te "a res'ira,i1% +e s(s *o,as, +e,!a%7: Pare+ e%$i+iosa, ;'or /(9 te a"3as ,omo o*st&,("o e%tre +os ama%tes<. ; =(9 te ,osta*a 'ermitir%os (%ir 'or e%tero %(estros ,(er'os, o, si eso es +emasia+o, ofre,er a" me%os (%a a*ert(ra 'ara %(estros *esos< Pero %o somos i%.ratos6 ,o%fesamos /(e te +e*emos e" /(e se -a)a +a+o a %(estras 'a"a*ras 'aso -asta "os o!+os ami.os:. Des'(9s +e -a*"ar as! e% $a%o ) se'ara+os ,omo esta*a%, a" ""e.ar "a %o,-e se +i#ero% a+i1s, ) +io ,a+a (%o a s( 'arte *esos /(e %o ""e.aro% a" otro "a+o. Pero a" +!a si.(ie%te se re(%iero% e% e" "(.ar +e ,ost(m*re , ) +es'(9s +e m(,-os "ame%tos m(rm(ra+os e% $o3 *a#a, toma% (%a +e,isi1%. A,(er+a% es,a'arse 'or "a %o,-e, *(r"a%+o "a $i.i"a%,ia, ) re(%irse f(era +e "a ,i(+a+. Se e%,o%trar!a% #(%to a" se'(",ro +e >i%o, a" am'aro +e (% mora" ?&r*o" /(e a""! -a*!a. @% &r*o" -a*!a a""! ,(a#a+o +e *r(tos *"a%,os ,omo "a %ie$e, (% er.(i+o mora", sit(a+o e% "as 'ro2imi+a+es +e (% frio ma%a%tia". Este '"a% a+o'ta%6 ese +!a se "es -i3o eter%o. A" fi% ""e.a "a %o,-e. Tis*e, em*o3a+a, "o.ra sa"ir +e ,asa si% /(e se +e% ,(e%ta ) ""e.a "a 'rimera a "a t(m*a ) se sie%ta *a#o e" &r*o" ,o%$e%i+o7 e" amor "a -a,!a a(+a3. E% esto se a,er,a a *e*er a "a f(e%te (%a "eo%a, ,o% s(s fa(,es aA% e%sa%.re%ta+as +e (%a 'resa re,ie%te, ,o% "a i%te%,i1% +e a'a.ar s( se+ e% "as a.(as +e "a $e,i%a f(e%te. A" 'er,i*ir"a +e "e#os a "a "(3 +e "a "(%a, Tis*e es,a'a as(sta+a ) se ref(.ia e% e" fo%+o +e (%a ,(e$a. E% s( -(i+a se "e ,a)1 e" $e"o ,o% /(e ,(*r!a s( ,a*e3a. 4(a%+o "a "eo%a -(*o a'"a,a+o s( se+ e% "a f(e%te, e%,o%tr1 e" $e"o ) "o +estro31 ,o% s(s .arras ) s(s +ie%tes. A".o m&s tar+e ""e.1 'or fi% P!ramo. Disti%.(i1 e% e" s(e"o "as -(e""as +e "a "eo%a ) s( ,ora31% se e%,o.i16 'ero ,(a%+o $io e" $e"o +e Tis*e e%sa%.re%ta+o ) +estro3a+o, )a %o '(+o re'rimirse7 B@%a misma %o,-e - +i#o - a,a*ar& ,o% "os +os e%amora+os. E""a era, ,o% m(,-o, m&s +i.%a +e (%a "ar.a $i+a6 )o -e si+o e" ,("'a*"e. Yo te -e mata+o, i%fe"i36 )o, /(e te -i,e $e%ir a (% "(.ar 'e"i.roso ) %o ""e.(9 e" 'rimero. CDestro3a+me mi ,(er'o, "eo%es, /(e -a*it&is estos 'ara#es, ) +e$ora+ a fieros mor+is,os esas $!s,eras ,rimi%a"esD Pero es +e ,o*ar+es "imitarse a +e,ir /(e se +esea "a m(erteB. 8e$a%ta +e" s(e"o "os restos +e" $e"o +e Tis*e ) a,(+e ,o% 9" a "a som*ra +e" &r*o" +e "a ,ita. Rie.a e" $e"o ,o% s(s "&.rimas, "o ,(*re +e *esos ) +i,e7 BRe,i*e tam*i9% "a *e*i+a +e mi sa%.reB. E" '(0a" /(e ""e$a*a a" ,i%to se "o -(%+i1 e% "as e%tra0as ) se "o arra%,1 +e "a -eri+a mori*(%+o mie%tras ,a!a te%+i+o *o,a arri*a. S( sa%.re sa"'i,1 -a,ia "o a"to, ,omo ,(a%+o e% (% t(*o +e '"omo +eteriora+o se a*re (%a -e%+i+(ra, /(e 'or e" estre,-o a.(#ero "a%3a ,-orros +e a.(a, ) ma%,-1 +e os,(ro "a *"a%,(ra +e "as moras. 8as ra!,es +e "a morera, a*sor*ie%+o "a sa%.re +errama+a 'or P!ramo, a,a*aro% +e te0ir +e ,o"or 'Ar'(ra "os fr(tos /(e ,(e".a%. AA% %o re'(esta +e" s(sto, $(e"$e "a #o$e% a" "(.ar +e "a ,ita, +esea%+o e%,o%trarse ,o% s( ama+o ) ,o%tar"e e" e%orme 'e"i.ro +e" /(e se -a "i*ra+o. Re,o%o,e e" "(.ar, 'ero "a -a,e +(+ar e" ,o"or +e "os fr(tos +e" &r*o", se /(e+a 'er'"e#a so*re si ser& e" mismo &r*o". Mie%tras $a,i"a +isti%.(e (% ,(er'o 'a"'ita%te e% e" s(e"o e%sa%.re%ta+o6 retro,e+i1, ) ,o% e" sem*"a%ate '&"i+o (% estreme,imie%to +e -orror re,orri1 to+o s( ,(er'o. 4(a%+o re,o%o,i1 /(e era P!ramo, se +a .o"'es, se tira +e "os 'e"os ) se a*ra3a a" ,(er'o +e s( ama+o, me3,"a%+o s(s "&.rimas ,o% "a sa%.re. A" *esar s( rostro, )a fr!o, .rita*a7 BP!ramo, ;/(9 +es.ra,ia te a'arta +e m!< Res'o%+e, P!ramo, es,A,-ame ) "e$a%ta t( ,a*e3a a*ati+a, te ""ama t( /(eri+a Tis*eB. A" %om*re +e Tis*e, e%trea*ri1 P!ramo s(s o#os mori*(%+os, /(e, tras $er"a a e""a, se $o"$iero% a ,errar.

4(a%+o e""a re,o%o,i1 s( $e"o +estro3a+o ) $io $a,!a "a $ai%a +e" '(0a", e2,"am17 BI%fe"i3, te -a% mata+o t( 'ro'ia ma%o ) t( amor. A" me%os 'ara esto te%.o )o tam*i9% ma%os ) amor s(fi,ie%tes 'ara -erirme7 te se.(ir9 e% t( fi%a". 4(a%+o se -a*"e +e %osotros, se +ir& /(e +e t( m(erte -e si+o )o "a ,a(sa ) "a ,om'a0era. De ti s1"o "a m(erte 'o+!a se'ararme, 'ero %i "a m(erte 'o+r& se'ararme +e ti. E% %om*re +e "os +os (%a so"a ,osa os 'i+o , 'a+re m!o ) 'a+re +e este i%fort(%a+o, /(e a "os /(e ,om'artiero% s( amor ) s( A"tima -ora %o "es 'o%.&is re'aros a /(e +es,a%se% e% (%a misma t(m*a. Y tA, &r*o" /(e a,o.es e" ,a+&$er +e (%o ) 'ro%to e" +e "os +os, ,o%ser$a 'ara siem're e" ,o"or os,(ro +e t(s fr(tos e% re,(er+o ) "(to +e "a sa%.re +e am*osB. Di#o ), ,o"o,a%+o *a#o s( 'e,-o "a '(%ta +e" arma, /(e aA% esta*a tem'"a+a 'or "a sa%.re +e s( ama+o, se arro#1 so*re e" -ierro. S(s '"e.arias ,o%mo$iero% a "os +ioses ) ,o%mo$iero% a s(s 'a+res, '(es "as moras +es+e e%to%,es so% +e ,o"or os,(ro ,(a%+o ma+(ra% ) "os restos +e am*os +es,a%sa% e% (%a misma (r%a.