TOQU SU PIERNA Y LA MUERTE SONRI

J AMES D OUGLAS M ORRISON

Poemas
BIBLIOTECA VIRTUAL BEAT 57

Digamos que estaba probando los lmites de la realidad. Tena curiosidad por ver qu pasara. Eso era todo: simple curiosidad."

Venimos desnudos y magullados nos vamos pastel desnudo para los lentos y suaves gusanos que estn aba o.!

ODA A LOS ANGELES PENSANDO EN BRIAN JONES MUERTO (1969)

Soy un habitante de una ciudad Acaban de darme el papel del Prncipe de Dinamarca Pobre Ofelia Los fantasmas que l nunca vio Vagando hacia su funesto destino n un candelabro Vuelve! guerrero valiente Sumrgete n otro canal "na c#lida piscina resbaladi$a D%nde est# &arra'ech (a)o las cadas el vendaval d%nde han ido a parar los salva)es al atardecer monstruos del ritmo *as de)ado tu +ada para enfrentarte al Silencio spero que te hayas ido con una Sonrisa ,omo un ni-o n la pl#cida frontera de un sue-o l hombre #ngel se enfrenta a las Serpientes con manos y dedos . ha acabado por reivindicar esta alma benvola

Ofelia Se va! empapada en seda Sue-o de cloro /estigo loco ahogado l salto! el trampoln la piscina ras un luchador una musa adamascada y almi$clada ras el sol deste-ido por la t0v0 de la tarde Sapos cornudos francotirador de pupila amarilla &ira a qu te ha conducido Al paraso de la comida con los canbales y los )udos l )ardinero descubri% l cuerpo! inerte! 1lotante 2gido y feli$ De qu verdu$ca materia stabas hecho Agu)eread la piel de la diosa 3Apestar# ,uando ascienda a los cielos A travs de las salas de m4sica5 +inguna posibilidad

2quiem por un grande sa sonrisa sa mirada de s#tiro porcino se ha elevado saltando al barro0

LA CELEBRACION DEL LAGARTO (1970)

Leones en la calle y perros vagabundos en celo! rabiosos! que echan espuma por la boca0 "na fiera en)aulada en el cora$%n de una ciudad l cuerpo de su madre se pudre en suelo estival l huy% de la ciudad0 Se dirigi% hacia el Sur y cru$% la frontera Abandon% el caos y el desorden Les dio la espalda0 3 stamos todos5 La ceremonia va a empe$ar0 6Despierta7 +o puedes recordar d%nde est#0 3/ermin% el sue-o5 La serpiente color de oro oscuro Vidriosa y enroscada +os daba miedo tocarla0 Las s#banas eran ardientes prisiones muertas . ella estaba a mi lado0 Vie)a no era 000 )oven Su oscuro cabello ro)i$o La piel blanca y suave0 6Ahora corre al espe)o del ba-o . mira7 Viene hacia aqu +o puedo vivir cada siglo de sus lentos movimientos0 De)o desli$ar mi me)illa Por las frescas y suaves baldosas Sentir el contacto de la sangre fra y viva Los suaves silbidos de las serpientes de lluvia000 Anta-o tena un )uego inocente &e gustaba arrastrarme por el interior de mi cerebro ,reo que conoces ese )uego al que me refiero &e refiero a ese )uego llamado 8volverse loco8 Deberas aprender a )ugarlo s f#cil9 cierra los o)os! olvida tu nombre Olvdate del mundo! olvdate de la gente . construiremos una torre distinta0

s un )uego inocente y divertido0 s f#cil9 cierra los o)os! uno nunca pierde0 stoy aqu! yo tambin )uego0 2el#)ate! estamos abrindonos paso hacia el otro lado0 2etrocedemos hasta lo m#s profundo del cerebro 2etrocedemos m#s all# de mi dolor Donde no llueve )am#s0 . la lluvia cae suave sobre la ciudad . en nuestras cabe$as0 . en el laberinto de torrentes Aba)o la presencia silenciosa y sobrenatural De los angustiados habitantes de las colinas de los alrededores! 2eptiles en abundancia 1%siles! cavernas! cumbres heladas0 ,asas hechas en serie Persianas echadas ,oche salva)e encerrado hasta el alba0 Ahora todo duerme Alfombras silenciosas! espe)os vacos Polvo ciego deba)o de las camas de pare)as legtimas nvueltas en s#banas0 . sus hi)as! presumidas ,on o)os de esperma coronando sus pe$ones0 6 spera7 Aqu ha habido una masacre0 :+o te detengas a hablar ni a mirar a tu alrededor /us guantes y tu abanico est#n en el suelo +os marchamos de la ciudad *uimos . quiero que t4 me acompa-es; +o tocar la tierra +o tocar el sol S%lo hay una soluci%n *uir! huir! huir *uyamos "na casa en la colina La luna descansa tranquila Las sombras de los #rboles Son testigos de la brisa salva)e Ven! nena! huye conmigo *uyamos0 *uye conmigo *uye conmigo *uye conmigo *uyamos0

*ace calor en la mansi%n en lo alto de la colina Las habitaciones son lu)osas y confortables 2o)os son los bra$os de los lu)uriosos sillones . nada sabr#s hasta hallarte en el interior0 l cad#ver del presidente en el coche del chofer l motor funciona con cola y alquitr#n Ven! nena! no vamos muy le)os Al ste para conocer al <ar0 Algunos fora)idos vivan )unto al lago La hi)a del clrigo est# enamorada de la serpiente =ue vive un poco )unto a la carretera 6Despierta ni-a7 stamos llegando a casa0 Sol! sol! sol Arde! arde! arde Luna! luna! luna /e alcan$ar 6Pronto7 6Pronto7 6Pronto7 Soy el 2ey Lagarto /odo lo puedo0 *emos ba)ado Por ros y autopistas *emos ba)ado por bosques y cascadas *emos ba)ado desde ,arson y Springfield *emos ba)ado Desde la encandilada Phoeni> y puedo decirte Los nombres del 2eino Puedo decirte ,uanto ya sabes scuchando un pu-ado de silencio /repando por valles en sombras0 Durante siete a-os viv n el disoluto palacio del e>ilio . )ugu a e>tra-os )uegos ,on las chicas de la isla0 Ahora he regresado Al pas del )usto! del fuerte y del sabio0 *ermanos y hermanos del p#lido bosque Oh! hi)os de la noche 3=uin de entre vosotros se unir# a la ca$a5 Ah est# ya la +oche con su purp4rea legi%n0 2egresad a vuestras tiendas y a vuestros sue-os0 &a-ana entraremos en la ciudad donde nac0 =uiero estar preparado0

UNA PLEGARIA AMERICANA (1970)

3*as sentido el calor del progreso ba)o las estrellas5 3Sabes que e>istimos5 *as olvidado las llaves del reino 3*as nacido y est#s vivo5

???

2einventemos a los dioses! a los mitos seculares Adoremos los smbolos de los profundos bosques ancestrales :*as olvidado la lecci%n de la antigua guerra;

???

+ecesitamos doradas! inmensas copulaciones

??? Los padres cacarean en los #rboles del bosque +uestra madre muri% en el mar ??? 3Sabes que son pl#cidos almirantes quienes nos conducen al e>terminio y que obesos y torpes generales adquieren el obsceno vicio de la sangre )oven5 ???

3Sabes que nos gobierna la t0v0 La luna es una bestia de sangre reseca (andas de guerrilleros lan porros en el vecino patio de vi-a verde y se aprovisionan para la guerra en las inocentes espaldas de boyeros agoni$antes5 ??? Oh gran creador del ser concdenos una hora m#s para redondear nuestro arte y perfeccionar nuestras vidas

???

Las polillas y los ateos son dos veces divinos y moribundos Vivimos! morimos y la muerte a nada pone fin Seguimos via)e hacia la Pesadilla

???

,ulgate de la vida 1lor nuestra de pasi%n ,ulgate de las conchas y de las vergas de la desesperan$a +uestra 4ltima visi%n nos la dio la gonorrea La entrepierna de ,ol%n se hinch% de muerte verde

???

:Le toqu la pierna y la muerte sonri%; ???

+os hemos reunido en este loco y antiguo teatro Para pregonar nuestra pasi%n de vivir y huir de la multitudinaria sabidura de las calles ???

*an echado aba)o las puertas Protegen las ventanas y queda uno Para bailar y salvarnos ,on la divina burla de las palabras La m4sica enciende el #nimo

??? :,uando a los asesinos del 4nico 2ey verdadero deambular libres se les permite mil (ru)os aparecen en el pas; ???

D%nde est#n los festines que nos prometieron D%nde el vino el Vino @oven :muriendo est# en la vi-a;

??? burla constante concdenos una hora para la magia +osotros los del guante de p4rpura +osotros los del vuelo de estornino y hora de terciopelo +osotros los de la ra$a del placer #rabe +osotros los de la b%veda del sol y de la noche ???

y por vuestra sedosa acolchada casa una cabe$a! sensate$ y una cama ???

/urbulento decreto La burla constante te reclama ???

/enamos la costumbre de creer en los buenos tiempos Seguimos disfrut#ndolos n cuentagotas

???

Las ,osas de la (ondad y un ce)o desfruncido Olvidan y toleran

???

3Sabas que la libertad e>iste en un libro escolar5 3Sabas que los locos gobiernan nuestra c#rcel en una celda! en una checa en un remolino blanco! libre y protestante5 ???

stamos colgados cabe$a aba)o al borde del aburrimiento (uscamos la muerte en el cabo de una vela (uscamos algo que nos ha encontrado

???

Podemos inventar nuestros propios reinos imponentes tronos de oro! esos sitiales de lu)uria! y estamos obligados a amar! en herrumbrosas camas

???

Ser un collage de polvo de maga$ine rascado en las frentes de los muros de seguridad sta es la c#rcel perfecta para quienes deben levantarse temprano y luchar por esos valores inservibles mientras muchachas llorosas e>hiben sus miserias y hacen pucheros delirantes palabras para un personal que est# de atar0

??? Oh! estoy harto de dudas Vivo en la lu$ de la certe$a Sur ??? ,rueles vnculos Los sirvientes tienen el poder hombresAperros y sus me$quinas mu)eres cubren con mseras s#banas a nuestros marineros :3d%nde estabas a la hora de apoyarnos5;

3Orde-ar un bigote5 3o moler una flor5 stoy harto de caras agrias =ue me observan desde lo alto de su /orre de /0V0 =uiero rosas en el cenador de mi )ardn0 3 ntendido5

???

+os esperan para llevarnos al )ardn dividido 3,onoces la palide$ y el imp4dico temblor de la muerte que llega a ins%litas horas sin avisar! sin cita previa como una horrible invitada empalagosa con la que te has encamado5 ???

,on nosotros fabrica #ngeles la muerte y nos pone alas donde tenamos bra$os suaves como garras de cuervo ???

(asta de dinero! basta de disfraces ste otro 2eino parece con mucho el me)or hasta que su otra mandbula revela el incesto y la rela)ada obediencia a una ley vegetal

??? +o ir Prefiero un 1estn de Amigos a la familia Bigante

TOQUE SU PIERNA Y LA MUERTE SONRIO...

Hur !"# $ E!%&'()

Deseo que una tormenta llegue y se lleve esta mierda le)os0 O una bomba para quemar el Pueblo y erosionar el mar0 Deseo que la limpia muerte me llegue0

U# *r+, -) .&+*(

guau! estoy harto de dudas vivir en la lu$ de la certe$a sur crueles ataduras los sirvientes tienen el poder hombres perros y sus me$quinas mu)eres tirando pobres mantas sobre nuestros navegantes 3. d%nde estabas en nuestra hora recostada5 3orde-ando tus bigotes o moliendo una flor5 estoy harto de estas caras austeras mir#ndome desde la torre de /V0! quiero rosas en mi enre)ado )ardn bebs reales! rubes reempla$an ahora abortados e>tran)eros en el fango estos mutantes! comida de sangre para la planta que es labrada est#n esperando para llevarnos dentro del )ardn roto0 3sabs que p#lida y lascivamente aterradora llega la muerte a una hora desconocida sin ser anunciada! como una invitada demasiado amigable que te llevas a la cama5 La muerte hace #ngeles de todos nosotros y nos da alas donde tenamos hombros suaves como garras de cuervo0 +o m#s dinero! no m#s caprichosos vestidos este otro reino parece desde le)os el me)or hasta su otra mandbula revela incesto y obediencia perdida a una ley vegetal0 +o ir prefiero una Orga con Amigos a una 1amilia Bigante0

E% / r!* -) !r&(0 % Antes de que te deslices en la inconsciencia quisiera otro beso! otra destellante ocasi%n de felicidad otro beso! otro beso los das son brillantes y llenos de dolor! envulveme en tu suave lluvia! la ve$ que huiste casi me vuelvo loco nos volveremos a ver! nos volveremos a ver! oh dime d%nde yace tu libertad! las calles son campos que nunca mueren librame de las ra$ones por las que tu preferas llorar! yo prefera huir! el barco de cristal se est# llenando! mil chicas! mil sensaciones! un mill%n de maneras de pasar el tiempo! cuando regresemos escribir unas lneas0

M& .*r ( %1 2) &i amor salva)e se fue a cabalgar! cabalg% todo el da cabalg% hasta el diablo! y le pidi% que le pagara0 l diablo era m#s sabio! hora de arrepentirse! le pidi% que le devolviera el dinero que haba gastado &i amor salva)e se fue a cabalgar! cabalg% hasta el mar! recogi% algunas conchas para su pelo ,abalg% y cabalg%! cabalg% durante un tiempo se detuvo por una noche y recost% su cabe$a0 ,abalg% hasta +avidad! cabalg% hasta la gran)a! cabalg% hasta @ap%n y volvi% a la ciudad0 Para entonces el tiempo! haba cambiado un grado! le pidi% a la gente que la de)ara libre &i amor salva)e est# loca! grita como un p#)aro! gime como un gato! cuando quiere que la oigan &i amor salva)e se fue a cabalgar! cabalg% durante una hora se detuvo y descans% y despus sigui% cabalgando0

C*%*! -*(3 &#. !u% -*( /e digo esto000 ninguna recompensa eterna nos perdonar# ahora por malgastar el amanecer0 De vuelta a esos das todo era m#s simple y m#s confuso una noche de verano! yendo al muelle me encontr con dos )%venes chicas la rubia se llamaba Libertad la morocha! ,ompa-a hablamos y me contaron esta historia ahora escucha esto000 te cuento acerca de 2adio /e>as y el gran ritmo suavemente conducido! lento y loco como un nuevo lengua)e llegando a tu cabe$a con el fro! repentina furia de un mensa)ero divino d)ame contarte acerca de la angustia y la prdida de dios divagando! divagando en la noche desesperada aqu afuera en el permetro no hay estrellas0 aqu afuera estamos colocados inmaculados0

P*-).*( r)(*%1)r )% ' ( -*4 *ey man! quers chicas! pldoras! hierba5 vamos te ense-ar a pasarla bien0 este lugar tiene todo vamos000 te mostrar0 2itmo de (urlesque0 Podemos resolver el pasado5A mandbulas acechantes coyunturas del /iempoAla baseA hacerse mayor en un lugar seco Cagu)eros y cuevas0 La m4sica era nuevo negro cromo pulido y lleg% tras el verano como noche lquidaA los d)Ds tomaban pastillas para permanecer despiertos y tocar durante E das0 l hi)o del Beneral tena una hermana0 fueron a verlo0 1ueron al estudio y alguien lo conoca0 Alguien conoca al shoFman de /0V0 Vino a nuestra fiesta en casa y pincho discos y cuando se fue ba)o el caliente sol del medioda y camin% hacia su coche vio que los chicos haban escrito 1A"A,AG en su cristal Lo limpi% con un trapo y se fue tranquilamente sonriendo0 s rico0 /iene un coche grande0

5#+)%)( $ M r&#)r*( Hngeles y marineros chicas ricas bayas de )ardines tiendas de campa-a Sue-os mir#ndose entre ellos suaves y e>uberantes coches chicas en gara)es! desnudas salen a conseguir licor y ropas medio gal%n de vino y seis paquetes de cerve$a saltado! llevado a cuestas! nacido para sufrir hecho para desarroparse en la tierra salva)e +unca te tratar mal nunca empe$ar ning4n tipo de escena te dir de todos los lugares y las personas con que he estado0 Siempre un profesor de campo de )uego! nunca un asesino siempre una dama de honor al borde de la fama l chanta)e% a dos chicas para entrar en su habitaci%n de hotel una amiga! la otra! la )oven! una nueva! e>tran)era vagamente me)icana o portorrique-a pobres muslos de chico y nalgas cicatri$adas del cintur%n del padre ella trata de hablar historias de su novio! de adolescentes drogados! )uegos de muerte chico guapo! muerto en un coche confusi%n sin cone>iones ven aqu te amo pa$ en la tierra 3moriras por m5 comeme de esta manera el fin Siempre te ser sincero nunca te ocultar cosas! nena sin tan s%lo me mostraras La Le)ana Arden otra ve$0 &e sorprende que se te haya parado l la a$ota ligeramente! sarc#sticamente! con cintur%n 3+o he tenido lo suficiente5 ella pregunta ahora vestida y yndose la chica espa-ola empie$a a sangrar dice que es su perodo es el cielo cat%lico tengo un antiguo Indio crucificado alrededor de mi cuello mi pecho es fuerte y moreno tirado y manchado entre s#banas miserables con una virgen sangrante podemos planear un asesinato o empe$ar una religi%n0

E% Au0*)(0*'&(0 Pensamientos en tiempo y fuera de temporada el autoestopista se mantuvo al lado de la carretera y nivel% su dedo gordo en el calmado calculo de la ra$%n *ola! 3qu tal5 2ecin llego a L0A0 stuve fuera! en el desierto! por un tiempo @inetes ba)o la tormenta S0 n el medio @inetes ba)o la tormenta ,orrecto000 n este mundo nacemos *ey man! escuch#! realmente tengo un problema n este mundo somos lan$ados ,uando estaba fuera en el desierto! sabes ,omo un perro sin hueso un actor fuera prestado +o s c%mo decrtelo @inetes ba)o la tormenta pero! eh! mat a alguien *ay un asesino en la carretera +o00 Su mente se est# retorciendo como un sapo +o es gran cosa! sabs +o creo que nadie se entere! pero000 toma unas largas vacaciones s%lo! ah000 De)a a tus ni-os )ugar este tipo me llev%! y ah000 Si llev#s a este hombre me empe$% a dar un mont%n de problemas La dulce familia morir# y no pude aguantarlo! sabs Asesino en la carretera . lo perd Si0

C #!&6# 7 #0 (. Despierta sac4dete los sue-os del pelo mi hermosa ni-a! mi dulce elige el da y elige el signo para tu da la divinidad del da0 La primera cosa que ves una inmensa y radiante playa y bonita y adornada luna pare)as desnudas corren por su tranquila orilla y remos como suaves ni-os locos presumidos en los algodonosos cerebros de la infancia0 La m4sica y las voces est#n alrededor nuestro lige! tararean los ancianos ha llegado de nuevo la hora elige ahora! tararean ba)o la luna )unto a un lago antiguo0 ntra de nuevo en el dulce bosque entra en el sue-o caliente ven con nosotros /odo est# roto y baila0

J&#)0)( )# % 0*r.)#0

)inetes en la tormenta en esta casa hemos nacido en este mundo hemos sido arro)ados como un perro sin hueso un actor sin papel0 @inetes en la tormenta hay un asesino en la carretera su cerebro retorcindose como un sapo toma una largas vacaciones de)a que tus ni-os )ueguen si llev#s a este hombre la dulce familia morir#0 Asesino en la carretera0 +ena! tens que amar a tu hombre nena! tens que amar a tu hombre tomarlo de la mano hacerlo entender que el mundo depende de ustedes nuestra vida nunca terminar#0 /ens que amar a tu hombre0 @inetes en la tormenta )inetes en la tormenta en esta casa hemos nacido en este mundo hemos sido arro)ados como un perro sin hueso un actor sin papel )inetes en la tormenta

JIM MORRISON :@ames Douglas &orrison; naci% en &elbourne! 1lorida! en JKLM y muri% en Pars en JKEJ0 Durante su infancia y su adolescencia vivi% en diferentes ciudades y bases militares de +orteamrica debido a los continuos traslados de su padre! que era militar0 Luego de estudiar cine en Los Hngeles se dedic% a la que fue su primera y constante vocaci%n artstica9 la poesa0 /he Lords :JKNK;! /he +eF ,reatures :JKNK; y An American Prayer :JKEO; conforman su obra potica0 ,omo cantante de /he Doors se convirti% en el smbolo de la rebelda de la ,osta Oeste estadounidense a comien$os de los setenta0 Lector apasionado de 2imbaud! Artaud! +iet$sche y Pilliam (la'e! tras repetidos procesos )udiciales por drogadicci%n! abandon% la m4sica para dedicarse a escribir y se radic% en Pars0 Al poco tiempo! el M de )ulio de JKEJ! fue encontrado muerto en la ba-era de su departamento0 ODA A LOS ANGELES PENSANDO EN BRIAN JONES MUERTO :poema distribuido entre el p4blico en los conciertos de /he Doors poco despus de la muerte de (rian @ones! ahogado en una piscina a principios de )ulio de JKNK;! LA CELEBRACION DEL LAGARTO y UNA PLEGARIA AMERICANA fueron traducidos por A# M r, M*&80 La traducci%n de los poemas agrupados ba)o el ttulo de TOQUE SU PIERNA Y LA MUERTE SONRIO... pertenece Gr&()%- G r!, 0