Filtro de retorno para montaje sobre tanque

1/26 RS 51424/06.11 Reemplaza a: 11.09

Tipo 10TEN0040 hasta 1000; 10TE2000/2500

Tamao nominal segn DIN 24550: 0040 hasta 1000 Tamaos nominales adicionales: 2000, 2500 Presin nominal 10 bar [145 psi] Conexin hasta G 1 1/2; hasta SAE 4"; hasta SAE 24
H7855_d

Indice
Contenido Caractersticas Datos para el pedido Tipos preferentes Smbolos Funcionamiento, corte Datos tcnicos Curvas caractersticas Dimensiones Opciones Indicadores de mantenimiento Repuestos y accesorios Instalacin, puesta en servicio, mantenimiento Clasificacin segn directiva de dispositivos de presin 97/23/EG Aplicacin en zonas con peligro de explosin segn directiva 94/9/EG (ATEX) Pgina 1 25 6, 7 8 9 10, 11 1215 1619 20 21 22, 23 24 24 25

Caractersticas
Los filtros de retorno estn concebidos para montaje sobre el depsito de fluido hidrulico. Sirven para la separacin de sustancias slidas de todo el fluido hidrulico que retorna hacia el depsito. Se caracterizan como sigue: Adsorcin de partculas muy finas a travs de un amplio rango de diferencia de presiones Elevada capacidad de retencin de impurezas debido a una gran superficie especfica de filtrado Buena resistencia qumica del elemento filtrante Elevada resistencia a la presin de reventn del elemento filtrante (por ej. arranque en fro) Mallas filtrantes: 3100 m Equipamiento de filtrado estndar con una vlvula bypass Amplio programa de accesorios, por ej. diferentes indicadores de mantenimiento, tubos de salida.

2/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Datos para el pedido

del filtro del tamao nominal 0040 hasta 0100

10 TEN
Presin 10 bar [145 psi] = 10 Tipo constructivo Filtro de retorno, simple, con elemento filtrante segn DIN 24550 = TEN Tamao nominal 0040 0063 0100 = 0040 = 0063 = 0100

A 00
Datos complementarios (si es necesario) NB = sin bypass F= filtro de ventilacin FN = filtro de ventilacin con proteccin contra derrame M= conexin Minimex (no posible con manmetro) R110 = tubo de salida 110 mm [4.3"] R150 = tubo de salida 150 mm [5,9"] R250 = tubo de salida 250 mm [9,8"] S= conexin de carga (slo posible con indicador de mantenimiento mecnico-ptico) Entrada principal Tamao constructivo 0040 0063-0100 x x x x x x

Finura del filtro en m Nominal Malla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 Papel, no lavable P10, P25 Absoluta (ISO 16889) Microglas, no lavable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL

= G = P

= HXL

Diferencia de presin Diferencia de presin mx. admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi] con vlvula bypass (presin de apertura 3,5 bar [51 psi]) Versin de elemento Pegamento estndar T = 100 C [212 F] Material estndar

R3 = R4 =

=A = 0 = 0 M= V=

Conexin G3/4 G1 1 1/16-12 UN-2B U4 = [SAE 12] 1 5/16-12 UN-2B U9 = [SAE 16]

= conexin estndar x = conexin alternativa Juntas junta NBR junta FKM

Indicador de mantenimiento Sin =0 Mecnico-ptico (poliamida, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] derecha = MR Mecnico-ptico + manmetro derecha = MRV2,2

Ejemplo: 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M-R3 10TEN0100-H10XLA00-MR-M-R4

Otras versiones, por ej. materiales del filtro, conexiones, estn disponibles a pedido.

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

3/26

Datos para el pedido

del filtro del tamao nominal 0160 hasta 0630

10 TEN
Presin 10 bar [145 psi] = 10 Tipo constructivo Filtro de retorno, simple, con elemento filtrante segn DIN 24550 = TEN Tamao nominal 0160 0250 0400 0630 = 0160 = 0250 = 0400 = 0630

A 00
Datos complementarios (si es necesario) NB = sin bypass M= conexin Minimex (no posible con manmetro) S= conexin de carga (slo posible con indicador de mantenimiento mecnico-ptico) Entrada principal Tamao constructivo 0160 0250 x x x x x x x 0400 Conexin = G = P R5 = R6 = S5 = S6 = U6 = S8 = S9 = = 0 = 0 G1 1/4 G1 1/2 SAE 1 1/4" 3000 psi SAE 1 1/2" 3000 psi 1 7/8-12 UN 2B [SAE 24] SAE 2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi 0630

Finura del filtro en m Nominal Malla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 Papel, no lavable P10, P25 Absoluta (ISO 16889) Microglas, no lavable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL

x x x

= HXL

Diferencia de presin Diferencia de presin mx. admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi], inclusive vlvula bypass (presin de apertura 3,5 bar [51 psi]) =A Versin de elemento Pegamento estndar T = 100 C [212 F] Material estndar

= conexin estndar x = conexin alternativa M= V= Juntas junta NBR junta FKM

Indicador de mantenimiento Sin =0 Mecnico-ptico (poliamida, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] izquierda = ML Mecnico-ptico + manmetro izquierda = MLV2,2

Ejemplo: 10TEN0160-P25A00-P2,2-M-R5 10TEN0630-H10XLA00-ML-M-S9

Otras versiones, por ej. materiales del filtro, conexiones, estn disponibles a pedido.

4/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Datos para el pedido

del filtro del tamao nominal 1000 hasta 2500

10 TE
Presin 10 bar [145 psi] = 10 Tipo constructivo Filtro de retorno simple = TE Elemento filtrante Segn DIN 24550 (no para 2000 y 2500) Tamao nominal 10TEN1000 10TE2000 10TE2500

A 00
Datos complementarios (si es necesario) NB = sin bypass M= conexin Minimex (no posible con manmetro) S= conexin de carga (slo posible con indicador de mantenimiento mecnico-ptico) Entrada principal Tamao constructivo 1000 x 2000 x Conexin SAE 3" 3000 psi SAE 4" 3000 psi 2500 x

=N = 1000 = 2000 = 2500

Finura del filtro en m Nominal Malla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 Papel, no lavable P10, P25 Absoluta (ISO 16889) Microglas, no lavable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL

= G = P

S10 = S12 =

= HXL M= V=

= conexin estndar x = conexin alternativa Juntas junta NBR junta FKM

Diferencia de presin Diferencia de presin mx. admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi], inclusive vlvula bypass (presin de apertura 3,5 bar [51 psi]) =A Versin de elemento Pegamento estndar T = 100 C [212 F] Material estndar = 0 = 0

Indicador de mantenimiento Sin =0 Mecnico-ptico (poliamida, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = P2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 2,2 bar [32 psi]) = V2,2 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 1,5 bar [22 psi]) = V1,5 Mecnico-ptico (aluminio, presin de conmutacin 0,8 bar [12 psi]) = V0,8 Manmetro 06 bar [087 psi] izquierda = ML Mecnico-ptico + manmetro izquierda = MLV2,2

Ejemplo: 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M-S10 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M-S12

Otras versiones, por ej. materiales del filtro, conexiones, estn disponibles a pedido.

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

5/26

Datos para el pedido

del elemento filtrante

1.
Tipo constructivo = 1. Tamao nominal TEN (elemento filtrante segn DIN 24550) = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000 TE = 2000 2500 Finura del filtro en m Nominal Malla de acero inoxidable, lavable G10, G25, G40, G60, G100 Papel, no lavable P10, P25 Absoluta (ISO 16889) Microglas, no lavable H3XL, H6XL, H10XL, H20XL

A00

0
M= V= 0= Junta junta NBR junta FKM Vlvula bypass para elemento filtrante siempre 0 Diferencia de presin diferencia de presin mx.admisible del elemento filtrante 30 bar [435 psi]

A00 = = G = P Ejemplo de pedido:

1.0100 H3XL-A00-0-M = HXL

Se puede encontrar ms informacin sobre los elementos filtrantes Rexroth en el catlogo 51420.

6/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Tipos preferentes
Filtro de retorno para montaje sobre tanque, finura 3 m, 10 m y 20 m Filtro tipo 10TEN0040-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H20XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H20XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M- 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H10XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H10XLA00-P2,2-M- 10TEN0040-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0063-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0100-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0160-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0250-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0400-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN0630-H3XLA00-P2,2-M- 10TEN1000-H3XLA00-P2,2-M- 10TE2000-H3XLA00-P2,2-M- 10TE2500-H3XLA00-P2,2-M- Caudal en l/min [gpm] para = 30 mm2/s [142 SUS] y p = 0,5 bar [7.25 psi] 62 [16.4] 80 [21.1] 95 [25.1] 260 [68.7] 320 [84.5] 560 [147.9] 630 [166.4] 1270 [335.5] 1600 [422.7] 1680 [443.8] 43 [11.3] 62 [16.4] 80 [21.1] 190 [50.2] 260 [68.7] 460 [121.5] 560 [147.9] 970 [256.2] 1350 [356.6] 1450 [383.0] 23 [6.1] 35 [9.2] 52 [13.7] 105 [27.7] 160 [42.3] 290 [76.6] 410 [108.3] 560 [147.9] 900 [237.7] 1100 [290.6] ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 ..R3 ..R4 ..R4 ..R5 ..R6 ..S8 ..S9 ..S10 ..S12 ..S12 Conexin/nro. de material R928041199 R928041201 R928041203 R928041205 R928041208 R928041210 R928041223 R928041225 R928041228 R928041230 R928041271 R928041273 R928041275 R928041277 R928041279 R928041281 R928041283 R928041285 R928041288 R928041290 R928041292 R928041294 R928041296 R928041298 R928041300 R928041302 R928041304 R928041306 R928041308 R928041310 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 ..U4 ..U9 ..U9 ..S5 ..S6 ..S9 ..S8 ..S12 ..S10 ..S10 R928041200 R928041202 R928041204 R928041206 R928041209 R928041211 R928041224 R928041226 R928041229 R928041231 R928041272 R928041274 R928041276 R928041278 R928041280 R928041282 R928041284 R928041286 R928041289 R928041291 R928041293 R928041295 R928041297 R928041299 R928041301 R928041303 R928041305 R928041307 R928041309 R928041311

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

7/26

Tipos preferentes
Tipo de elemento 1.0040 A00-0-M 1.0063 A00-0-M 1.0100 A00-0-M 1.0160 A00-0-M 1.0250 A00-0-M 1.0400 A00-0-M 1.0630 A00-0-M 1.1000 A00-0-M 1.2000 A00-0-M 1.2500 A00-0-M Material del filtro/nro. de material H3XL R928005835 R928005853 R928005871 R928005889 R928005925 R928005961 R928005997 R928006033 R928041312 R928041314 H10XL R928005837 R928005855 R928005873 R928005891 R928005927 R928005963 R928005999 R928006035 R928040797 R928040800 H20XL R928005838 R928005856 R928005874 R928005892 R928005928 R928005964 R928006000 R928006036 R928041313 R928041315

Datos para el pedido, tipos preferentes: Elemento electrnico de conmutacin para indicador de mantenimiento
Al emplear un elemento elctrico de conmutacin con supresin de seal hasta 30C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) se debe prestar atencin a que se utilice el indicador de mantenimiento mecnico-ptico en la versin de aluminio. Estos indicadores de mantenimiento se identifican como "V2,2", "V1,5" o "V0,8". Ver al respecto tambin captulo "Repuestos y accesorios". El procesamiento de seal comandado por temperatura no funciona con el indicador de mantenimiento de poliamida.

WE
Indicador de mantenimiento elemento electrnico de conmutacin Tipo de seal 1 punto de conmutacin 2 puntos de conmutacin, 3 LED 2 puntos de conmutacin, 3 LED y supresin de seal hasta 30C [86 F] = WE = 1SP = 2SP = 2SPSU M12x1 = EN175301-803 = Conector enchufe redondo M12x1, 4 polos enchufe rectangular, 2 polos forma A segn EN-175301-803

Nmero de material del indicador de mantenimiento mecnico-ptico Nro. de material R928028409 R928028410 R928028411 R928036318 Tipo WE-1SP-M12x1 WE-2SP-M12x1 WE-2SPSU-M12x1 WE-1SP-EN175301-803 Seal Conmutador Normal abierto (para 75%) / normal cerrado (para 100%) Normal cerrado Puntos de conmutacin 1 2 1 M12x1 EN 175301-803 Conector LED No 3 unidades No

Ejemplo de pedido: Filtro de retorno para montaje sobre tanque con indicador de mantenimiento mecnico-ptico para pnom = 10 bar [145 psi], tamao nominal 0100, con elemento filtrante de 10 m y elemento de conmutacin electrnico M12x1 con 1 punto de conmutacin para fluido hidrulico aceite mineral HLP segn DIN 51524. Filtro: Indicador de mantenimiento: 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M-R4 WE-1SP-M12x1 Nro. de material: R928041275 Nro. de material: R928028409

Enchufes redondos, ver catlogo 08006.

8/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Smbolos
Parte de conmutacin Conector 3() 2 4

1(+) WE-1SP-M12x1 Parte de conmutacin Conector

2 100% 1(+)

WE-1SP-EN175301-803 Parte de conmutacin Esquema dibujado en estado conectado Punto de (estado de conmutaservicio) 100% cin 100%
LED rojo

Conector

B
Elemento electrnico de conmutacin para indicador de mantenimiento

75%

2 4

Punto de conmutacin 75% LED amarillo 1(+) Listo para el servicio LED verde

3()

WE-2SP-M12x1

Parte de conmutacin Esquema dibujado en estado conectado a temp. > 30 C K2 (estado de 100% servicio) 30 C / 20 C 86 F / 68 F K1 SI / NO 75% S1 S2-100% 75% K1 K2 WE-2SPSU-M12x1

Conector
Punto de conmutacin 100% LED rojo

2 4

Punto de conmutacin 75% LED amarillo 1(+) Listo para el servicio 3() LED verde

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

9/26

Funcionamiento, corte
Los filtros de retorno estn previstos para el montaje directo sobre el depsito de fluido hidrulico. Constan bsicamente de cabeza de filtro (1), vaso de filtro (2), tapa (3), elemento filtrante (4) as como vlvula bypass estndar (5). Los filtros pueden configurarse con diferentes indicadores de mantenimiento aqu se muestra con uno mecnico ptico (6) en combinacin con un elemento de conmutacin electrnico (7). Segn el tamao nominal del filtro se dispone de otras funciones adicionales por ej. un filtro de ventilacin (8), una proteccin contra derrame (9) o tubos de retorno en distintas longitudes (10) ver al respecto tambin el captulo "Repuestos y accesorios". Durante el servicio, el fluido hidrulico llega a travs de la conexin l a la carcasa del filtro, atraviesa all el elemento filtrante (4) en sentido de afuera hacia adentro y se purifica segn la finura del filtro Las partculas de impurezas retenidas se depositan en el elemento filtrante. El fluido hidrulico filtrado llega al tanque a travs de la abertura de salida 0.

7 6 3

I 1 8 9 5 4 2

10

O
Representacin ejemplar basada en un filtro 10TEN0063.

10/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
Generales
Posicin de montaje Rango de temperatura ambiente Tamao nominal Masa Tamao nominal Masa Material Tapa de filtro Cabeza de filtro Carcasa de filtro Indicador ptico de mantenimiento (P2,2) (V) C [F] TN kg [lbs] TN kg [lbs] Vertical 10+100 [14+212] (brevemente hasta 30 [22]) 0040 1,4 [3.09] 0400 0063 1,6 [3.53] 0630 0100 1,8 [3.97] 1000 18 [39.7] 0160 4,5 [9.92] 2000 0250 5,0 [11.03] 2500

8,0 [17.64] 10,0 [22.05]

21,5 [47.42] 27 [59.55]

Plstico reforzado con fibra de carbono (tamaos 00400100) Aluminio (tamaos 01602500) Aluminio Plstico reforzado con fibra de carbono (tamaos 00400630) Acero recubierto (tamaos 10002500) Plstico PA6 Aluminio Plstico PA6 Plstico

Elemento electrnico de conmutacin Manmetro

Hidrulicos
Presin de servicio mxima Rango de temperatura del fluido hidrulico Conductividad mnima del medio Resistencia a la fatiga segn ISO 10771 Presin de apertura de la vlvula bypass Presin de reaccin del indicador de mantenimiento P2,2 Presin de reaccin del indicador de mantenimiento V... bar [psi] 10 [145] C [F] 10+100 [+14+212] pS/m 300 Ciclos de carga > 105 para presin de servicio mxima Presin dinmica bar [psi] 3,5 0,35 [50.7 5] bar [psi] 2,2 (+0,45/0,25) [31.9 (+6.4/3.6)] bar [psi] 2,2 0,25 [31.9 3.6], 1,5 0,2 [21.8 2.9], 0,8 0,15 [11. 6 2.2] Enchufe redondo M12x1, 4 polos Versin 1SP-M12x1 2SP-M12x1 Carga de contacto, tensin continua Rango de tensin Potencia mx. de conmutacin para carga hmica Tipo de conmutacin 75% de seal 100% de seal 2SPSU Amx. 1 Vmx. 150 (CA/CC) W Conmutador 10-30 (CC) 20 Normal abierto Normal cerrado Conexin de seal a 30C [86 F], desconexin a 20C [68 F] Listo para el servicio (LED verde); 75% del punto de conmutacin (LED amarillo); 100% del punto de conmutacin (LED rojo) IP 67 C [F] 25+85 [13+185] IP 65 250 (CA) / 200 (CC) 70 Normal cerrado 2SP-M12x1 Conexin normalizada EN 175301-803 1SP-EN175301-803

Tipo de medicin de presin del indicador de mantenimiento

Elctricos (elemento electrnico de conmutacin)

Conexin elctrica

Indicacin mediante LED en el elemento electrnico de conmutacin 2SP...

Tipo de proteccin segn EN 60529 Rango de temperatura ambiente Masa elemento electrnico de conmutacin: con enchufe redondo M12x1

Para tensin continua sobre 24 V se debe prever un apagachispas para proteger el contacto de conmutacin. kg [lbs] 0,1 [0.22]

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

11/26

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
Elemento filtrante
Papel de fibra de vidrio H..XL Elemento descartable en base a fibra inorgnica Relacin de filtrado segn ISO 16889 bis p = 5 bar [72.5 psi] Separacin de partculas H20XL H10XL H6XL H3XL Diferencia de presin admisible Tamao nominal Masa Tamao nominal Masa bar [psi] TN kg [lbs] TN kg [lbs] 30 [435] 0040 0,20 [0.44] 0400 2,0 [4.41] 0063 0,30 [0.66] 0630 2,3 [5.07] 0100 0,35 [0.77] 1000 3,0 [6.62] 0160 0,8 [1.76] 2000 3,5 [7.72] 0250 1,1 [2.42] 2500 5,0 [11.03] 20(c) 200 10(c) 200 6(c) 200 5(c) 200 Limpieza alcanzable de aceite segn ISO 4406 (SAE-AS 4059) 19/16/12 22/17/14 17/14/10 21/16/13 15/12/10 19/14/11 13/10/8 17/13/10

Material de junta para fluidos hidrulicos

Aceites minerales Aceite mineral HLP segn DIN 51524 Datos para el pedido M Datos para el pedido M M M V V Datos para el pedido M V V

Fluidos hidrulicos difcilmente inflamables Emulsiones Soluciones acuosas sintticas Soluciones acuosas ster fosfrico ster orgnico HFA-E HFA-S HFC segn DIN 24320 segn DIN 24320 segn VDMA 24317

HFD-R segn VDMA 24317 HFD-U segn VDMA 24317

Fluidos hidrulicos rpidamente biodegradables Triglicridos (aceite de colza) Ester sinttico Poliglicol HETG segn VDMA 24568 HEES segn VDMA 24568 HEPG segn VDMA 24568

12/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Curvas caractersticas (medidas con aceite mineral HLP46 segn DIN 51524 para T = 40C [104 F]) H3XL
Nuestro programa computarizado "BR Filter Select" posibilita un diseo ptimo del filtro y el diseo con otros materiales y mallas filtrantes. 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidad del aceite:

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0040-H3XLA00...R3

10TEN0063-H3XLA00...R4
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

10
[2] [4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50

10
[4]

20

30
[8]

40

50
[12]

60
[16]

70

80
[20]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0100-H3XLA00...R4

10TEN0160-H3XLA00...R5
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

20
[5]

40
[10]

60
[15]

80
[20]

100
[25]

40
[10]

80
[20]

120
[30]

160
[40]

200
[50]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0250-H3XLA00...R6

10TEN0400-H3XLA00...S8
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

50
[10] [20]

100
[30]

150
[40]

200
[50]

250
[60] [70]

300

100
[20] [40]

200
[60]

300
[80]

400
[100] [120]

500

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

13/26

Curvas caractersticas (medidas con aceite mineral HLP46 segn DIN 51524 para T = 40C [104 F]) H3XL
Nuestro programa computarizado "BR Filter Select" posibilita un diseo ptimo del filtro y el diseo con otros materiales y mallas filtrantes. 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidad del aceite:

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0630-H3XLA00...S9

10TEN1000-H3XLA00...S10
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

100
[25]

200
[50]

300
[75]

400

500

600

700

200
[40] [80]

400
[120]

600
[160]

800
[200]

1000
[240]

[100] [125] [150] [175]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TE2000-H3XLA00...S12

10TE2500-H3XLA00...S12
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

250

500

750

1000

1250

1500

400
[100]

800
[200]

1200
[300]

1600
[400]

2000
[500]

[50] [100] [150] [200] [250] [300] [350]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

14/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Curvas caractersticas (medidas con aceite mineral HLP46 segn DIN 51524 para T = 40C [104 F]) H10XL
Nuestro programa computarizado "BR Filter Select" posibilita un diseo ptimo del filtro y el diseo con otros materiales y mallas filtrantes. 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidad del aceite:

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0040-H10XLA00...R3
[50] [40]

10TEN0063-H10XLA00...R4 Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

10
[2] [4]

20
[6]

30
[8]

40
[10] [12]

50

10
[4]

20

30
[8]

40

50
[12]

60
[16]

70

80
[20]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0100-H10XLA00...R4
[50] [40]

10TEN0160-H10XLA00...R5 Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

20
[5]

40
[10]

60
[15]

80
[20]

100
[25]

40
[10]

80
[20]

120
[30]

160
[40]

200
[50]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0250-H10XLA00...R6

10TEN0400-H10XLA00...S8
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

50
[10] [20]

100
[30]

150
[40]

200
[50]

250
[60] [70]

300

100
[20] [40]

200
[60]

300
[80]

400
[100] [120]

500

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

15/26

Curvas caractersticas (medidas con aceite mineral HLP46 segn DIN 51524 para T = 40C [104 F]) H10XL
Nuestro programa computarizado "BR Filter Select" posibilita un diseo ptimo del filtro y el diseo con otros materiales y mallas filtrantes. 140 mm2/s [649 SUS] 68 mm2/s [315 SUS] 30 mm2/s [142 SUS]

Viscosidad del aceite:

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TEN0630-H10XLA00...S9

10TEN1000-H10XLA00...S10
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

100
[25]

200
[50]

300
[75]

400

500

600

700

200
[40] [80]

400
[120]

600
[160]

800
[200]

1000
[240]

[100] [125] [150] [175]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

Diferencia de presin en bar [psi]

[50] [40]

3,5 3,0 2,5

Diferencia de presin en bar [psi]

10TE2000-H10XLA00...S12

10TE2500-H10XLA00...S12
[50] [40]

3,5 3,0 2,5

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

[30] [20] [10] [0]

2,0 1,5 1,0 0,5 0

[0]

250

500

750

1000

1250

1500

400
[100]

800
[200]

1200
[300]

1600
[400]

2000
[500]

[50] [100] [150] [200] [250] [300] [350]

Caudal en l/min [gpm]

Caudal en l/min [gpm]

16/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Dimensiones TN00400100 (medidas en mm [inch])

A3

152 [5.98]

D1

88 [3.46]

19 [0.75]

79 [3.11] 110 [4.33] A1

25
[0.98] 38 [1.50]

A2

C1

86 [3.39]

Grfico de conexin del tanque: 11 [0.43]

G1 /4

116 [4.57]

109 [4.29]

90

[3.5

4]

5 11 3] 5
[4.

70 [2.76]

Carcasa de filtro para elemento filtrante segn DIN 24550 C1 Tipo 10 TEN Contenido en l [gal] A1 A2 1) A3 2) Estndar Rosca para tubo segn ISO 228 G3/4 G1 Opcional Rosca para tubo segn SAE J1926 SAE 12 1 1/16-12 UN-2B SAE 16 1 5/16-12 UN-2B D1

0040 0063 0100

1) 2)

0,6 [0.16] 0,8 [0.21] 1,2 [0.32]

103 [4.06] 163 [6.42] 253 [9.96]

230 [9.06] 290 [11.42] 380 [14.96]

100 [3.94] 160 [6.30] 250 [9.84]

M 10

16 [0.63] 18 [0.71]

Para tubo de salida 150 mm [5.9"] Medida de desmontaje para elemento filtrante

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

17/26

Dimensiones TN01600250 (medidas en mm [inch])

A3

Vista X 174 [6.85]

106 [4.17]

X
45 [1.77]

C1

A1

G 1 1/2 137 [5.39]

Grfico de conexin del tanque:

M10

14 0 [5
5 18 8]
[7.2

.51]

G3/4 95 [3.74]

G1/4 103 [4.06]

Carcasa de filtro para elemento filtrante segn DIN 24550 C1 Tipo 10 TEN Contenido en l [gal] A1 A3 1) Estndar Rosca para tubo segn ISO 228 G1 1/4 G1 1/2 Rosca para tubo segn ISO 228 G1 1/2 G1 1/4 Opcional Brida SAE se- Rosca para tubo gn ISO 6162 segn SAE J1926 SAE 1 1/4" 3000 psi/ SAE 1 1/2" 3000 psi/ SAE 24 1 7/8-12 UN-2B

0160 0250
1)

3,5 [0.92] 4,5 [1.19]

160 [6.30] 250 [9.84]

160 [6.30] 260 [10.24]

Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante

18/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Dimensiones TN04000630 (medidas en mm [inch])

Vista X A3 199 [7.83] 60 [2.36]

131 [5.16]

C1

A1

G2 175 [6.89] Grfico de conexin del tanque:

M10

17 8 [7
0 2266]
[8.

.01]

G3/4 115 [4.53]

G1/4 117 [4.61]

Carcasa de filtro de tamaos nominales 0400 y 0630 C1 TN Contenido en l [gal] A1 A3 1) Estndar Brida SAE segn ISO 6162 SAE 2" 3000 psi SAE 2 1/2" 3000 psi Opcional Brida SAE segn ISO 6162 SAE 2 1/2" 3000 psi SAE 2" 3000 psi

0400 0630
1)

7 [1.85] 10 [2.64]

255 [10.04] 405 [15.94]

250 [9.84] 400 [15.75]

Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

19/26

Dimensiones TN10002500 (medidas en mm [inch])

Vista X
233 [9.17]

165 [6.50]

A3

X
75 [2.95]

G3/4 G1/4

C1

A1

G3 200 [7.87]

Grfico de conexin del tanque:

M10

20 2 [7
0 25 4]
8 [9.

.95]

137 [5.39]

135 [5.31]

Carcasa de filtro de tamaos nominales 1000, 2000 y 2500 Contenido en l [gal] 15 [3.96] 25 [6.60] 32 [8.45] Estndar Brida SAE segn ISO 6162 SAE 3" 3000 psi SAE 4" 3000 psi C1 Opcional Brida SAE segn ISO 6162 SAE 4" 3000 psi SAE 3" 3000 psi

TN

A1

A3 1)

1000 2000 2500

1)

391 [15.39] 749 [29.49] 983 [38.70]

530 [20.87] 880 [34.65] 1130 [44.49]

Medida de desmontaje para el reemplazo del elemento filtrante

20/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Opciones 2 1

3a

I 4

3b

Representacin ejemplar basada en un filtro 10TEN0063.

O
Opciones Indicador mecnico-ptico Manmetro derecha Manmetro izquierda Mecnico-ptico + manmetro derecha Conexin Minimess Conexin de carga (sin indicador de mantenimiento) Tubo de salida 1) Filtro de ventilacin Filtro de ventilacin + proteccin contra derrame Elemento electrnico de conmutacin
1)

Posicin 1 3.a 3.b 1 + 3.b 3.a y/o 3.b 1 6 4 4+5 2

Datos para el pedido P2,2; V0,8; V1,5; V2,2 MR ML MRV2,2 M S R

Tamao nominal de filtro 00400100 01600630 10002500

Ver captulo "Repuestos y accesorios" F FN Ver captulo "Datos para el pedido, tipos preferentes"

Los tubos de salida para tamaos nominales 00400100 se suministran slo preensamblados en el fltro completo. Los tubos de salida para otros tamaos nominales deben solicitarse por separado y no se preensamblan. Datos para el pedido, ver "Repuestos y accesorios".

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

21/26

Indicadores de mantenimiento (medidas en mm [inch])

Elemento de conmutacin electrnico con enchufe redondo M12x1, 4 polos 60 [2.36] 47,5 [1.87] Elemento de conmutacin electrnico con enchufe rectangular EN 175301-803 77,5 [3.05]

48,7 [1.92] 26,5 [1.04]

26,5 [1.04]

4
35,5 [1.40] 100% 75% Rexroth 35,5 [1.40] 16,6 M30x1,5 p1 44,2 [1.74]

84,5 [3.33]

Rexroth

2 1

3
[0.65] [0.65]

16,6

1 7
M20x1,5

M30x1,5

7 6

p1

50,5 [1.99]

M12x1

44,2 [1.74]

Indicador de mantenimiento mecnico-ptico; torque mx. de apriete MA mx = 50 Nm [36.88 lb-ft] torque mx. de apriete para indicador de presin dinmica en PA6.6 MA mx = 35 Nm [25.82 lb-ft] Elemento de conmutacin con anillo de seguridad para indicador elctrico de mantenimiento (girable 360 ); enchufe M12x1, 4 polos Elemento de conmutacin con anillo de seguridad para indicador elctrico de mantenimiento (girable 360 ); enchufe EN175301-803 Carcasa con tres diodos luminosos: 24 V = verde: listo para el servicio amarillo: punto de conmutacin 75 % rojo: punto de conmutacin 100 % Indicador ptico biestable Anillo de seguridad DIN 471-16x1, Nro. de material R900003923 Placa de caractersticas

Observaciones: La representacin incluye indicador mecnico-ptico de mantenimiento (1) y elemento electrnico de conmutacin (2) (3). Elemento de conmutacin con mayor potencia, a pedido. Al emplear un elemento electrnico de conmutacin con supresin de seal hasta 30C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) se debe prestar atencin a que se utilice el indicador de mantenimiento mecnico-ptico en la versin de aluminio. Estos indicadores de mantenimiento se identifican el el cdigo del filtro como "V2,2", "V1,5" o "V0,8". Ver al respecto tambin captulo "Repuestos y accesorios" El procesamiento de seal comandado por temperatura no funciona con el indicador de mantenimiento de poliamida.

5 6 7

50,5 [1.99]

84,5 [3.33]

22/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Repuestos y accesorios (medidas en mm [inch])

Tubos con conexin roscada Medidas y variantes

d1

l
1)

Distancia recomendada hasta la base del tanque (si no se indica otra): 60160 mm [2.46.3"] A partir de una longitud de tubo de 400 mm recomendamos altamente una fijacin del tubo de salida mediante un soporte de tubo en el interior del tanque.

Cincado Denominacin: ROHR AB23-03/R DN Medidas d d1 l 250 400 40 48,3 R 1 1/2 800 1300 2000 50 60,3 R2 400 800 160 200 80 88,9 R3 350 650 800 Rosca: Material/ tratamiento superficial: 1 1/2 L = 250 1 1/2 L = 400 1 1/2 L = 800 1 1/2 L = 1300 1 1/2 L = 2000 2 L = 400 2 L = 800 3 L = 160 3 L = 200 3 L = 350 3 L = 650 3 L = 800 Nro. de material R900109501 R900083146 R900029854 R900302230 R900229461 R900727174 R900029856 R900062845 R900061785 R900084137 R900076923 R900029838

1)

ES (inoxidable) Denominacin: ROHR AB23-03/R -ES Nro. de material R900062066 R900074878 R900987657 R900226706 R900062067 R900757513 R900987653

Rosca para tubos Whitworth segn DIN 2999 parte 1, conicidad 1:16 St 33-1 segn DIN 17100 / cincado (B) segn DIN 2444 1.4541

Ejemplo de pedido/trmino de bsqueda Tubo segn DIN 2440 (ISO 65) con rosca R 1 1/2 y L = 250 mm, cincado: ROHR AB23-03/R 1 1/2L = 250 Nro. de material R900109501

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

23/26

Repuestos y accesorios
Indicador de mantenimiento mecnico-ptico Indicador de mantenimiento Diseo Presin dinmica M30x1,5 Presin de conmutacin 0,8 bar (no posible para versin PA) 1,5 bar (no posible para versin PA) 2,2 bar = S01 = 0,8 = 1,5 = 2,2 10 = M= V=

W
=W

S01

10
PA = Sin denom. = Material de carcasa plstico aluminio Presin nominal mx. 10 bar Juntas junta NBR junta FKM

Indicador de mantenimiento mecnico-ptico = O

Indicador de mantenimiento mecnico-ptico WO-S01-2,2-M-10 WO-S01-2,2-V-10 WO-S01-1,5-M-10 WO-S01-1,5-V-10 WO-S01-0,8-M-10 WO-S01-0,8-V-10 WO-S01-2,2-M-10-PA WO-S01-2,2-V-10-PA

Nro. de material R901025310 R901066232 R928038776 R928038774 R928038773 R928038772 R928038771 R928038769

Elemento de filtro de ventilacin (slo para 10TEN0040-0100) Tipo 71.001 P5-S00-0-0 Nro. de material R928019705

Manmetro Tipo M010 0-6 bar Nro. de material R928019224

Amarillo 3 Verde 2 40 1 20 psi bar 60 5 80 0 6 4 Rojo

Juego de juntas

10TE

Juego de juntas Serie constructiva 10 TE Tamao nominal 0040-0100 0160-0250 0400-0630 1000 2000-2500 Juntas Junta NBR Junta FKM N0040-0100 N0160-0250 N0400-0630 N1000 2000-2500 =M =V Juego de juntas D10TEN0040-0100-M D10TEN0160-0250-M D10TEN0400-0630-M D10TEN1000-M D10TE2000-2500-M Nro. de material R928028013 R928028014 R928028015 R928039806 R928039807

24/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Instalacin, puesta en servicio, mantenimiento

Montaje del filtro Para el montaje del filtro se debe prestar atencin a que: a) est prevista la altura requerida para retirar el elemento filtrante y el vaso del filtro, b) la abertura de montaje del filtro en el tanque no sea muy grande, con ello se garantiza una perfecta estanqueidad, c) el filtro sea montado sin tensin sobre la tapa del depsito, y d) la carcasa del filtro est conectada a tierra. El filtro est construido con una carcasa en dos partes. El mismo se debe montar en el depsito con el vaso hacia abajo. Se recomienda fijar los tubos de descarga mayores a aprox. 500 mm con un soporte, a fin de evitar movimientos pendulares debido a la circulacin del fluido en el tanque. Se debe tener en cuenta que para trabajos de mantenimiento el vaso del filtro y el tubo de descarga deben ser retirados juntos de la cabeza del filtro. Conexin del indicador elctrico de mantenimiento La conexin del indicador elctrico de mantenimiento se realiza mediante el elemento de conmutacin con 1 o 2 puntos, ste se conecta al indicador de mantenimiento mecnico-ptico y se sujeta con anillo de seguridad. Cundo debe reemplazarse o limpiarse el elemento filtrante? Luego de la primer puesta en servicio de la instalacin se debe reemplazar el elemento filtrante. Al arrancar en fro puede saltar hacia afuera el botn rojo del indicador ptico de mantenimiento generando una seal elctrica mediante el elemento de conmutacin. Presione hacia adentro nuevamente el botn rojo slo despus de alcanzar la temperatura de servicio. Si ste salta rpidamente otra vez hacia afuera o no desaparece la seal elctrica a la temperatura de servicio, se debe reemplazar o limpiar el elemento filtrante luego de la finalizacin del turno. Luego de como mximo 6 meses se debera reemplazar o limpiar el elemento filtrante.

Reemplazo del elemento Parar la instalacin, descargar el filtro del lado de presin. Retirar los tornillos en la tapa del filtro, aflojar sta y extraerla hacia arriba. Retirar el elemento filtrante mediante rotaciones suaves de los pernos de recepcin inferiores en el vaso del filtro. Verificar daos en la tapa y el vaso del filtro. De ser necesario, reemplazarlos. Ver al respecto, kit de juntas en el rea "Repuestos y accesorios". Renovar los elementos filtrantes, los de tejido de alambre se pueden limpiar. La efectividad de la limpieza depende del tipo de suciedad y de la magnitud de la diferencia de presin antes del reemplazo del elemento filtrante. Si la diferencia de presin luego del reemplazo del elemento filtrante supera el 150 % del valor de uno nuevo de fbrica, se debe renovar tambin el elemento G.... Verificar si corresponde el cdigo de tipos y/o nmero de material del elemento de repuesto con los que figuran en la placa de tipos del filtro. Colocar el elemento filtrante nuevo o limpiado mediante rotaciones suaves sobre los pernos de montaje. Montar el filtro en la secuencia inversa.

Clasificacin segn directiva de dispositivos de presin 97/23/EG

Los filtros de retorno para montaje en tanque segn 51425 son componentes resistentes a la presin segn el artculo 1, seccin 2.1.4 de la directiva de dispositivos de presin 97/23/EG (DGRL). Ya que la presin de servicio no supera los 10 bar, se elaboran segn el anexo II diagrama 4 de la DGRL segn artculo 3 y no contienen ninguna identificacin CE.

RS 51424/06.11

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

25/26

Aplicacin en zonas con peligro de explosin segn directiva 94/9/EG (ATEX)

Los filtros de retorno para montaje en tanque segn 51424 no son dispositivos o componentes en el marco de la directiva 94/9/EG y no contienen ninguna identificacin CE. En caso de indicadores electrnicos de mantenimiento WE-1SP-M12x1 se trata de medios simples de servicio elctrico segn DIN EN 60079-11, los cuales no poseen fuente alguna de tensin. Estos medios simples de servicio electrnico se pueden aplicar segn DIN EN 60079-14 en circuitos de corriente autoprotegidos (EEx ib) sin identificacin ni certificacin en instalaciones para grupos de dispositivos II, categora 2G (zona 1) y categora 3G (zona 2). La correspondencia del medio de servicio se efecta en grupos para ambientes con riesgo de explosin II B y clase de temperatura T5. Para la aplicacin de filtros de Rexroth en zonas con peligro de explosin siempre se debe prestar atencin a la igualacin de potencial.

Propuesta de conexin segn DIN EN 60079-14 Zona con peligro de explosin, zona 1 Medio de servicio correspondiente I01 U01 Ex ib Medio de servicio autoprotegido

La declaracin del fabricacin segn DIN EN 13463 para este filtro se consiguen por separado con el nro. de material R928028899.

26/26

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500

RS 51424/06.11

Notas

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbH Hardtwaldstrae 43, 68775 Ketsch, Germany Postfach 1120, 68768 Ketsch, Germany Phone +49 (0) 62 02 / 6 03-0 Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 99 brfs-support@boschrexroth.de www.eppensteiner.de

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.