Esta leccin sigue un poco el modelo de esas cpsulas perfectamente intiles que nos meten a veces en la prensa o en la televisin,

con el encabezado Saba usted que ! "asi siempre uno lo saba, # cuando no, es porque es una tontera intrascendente$ %o mismo va a pasar aqu, donde se trata de si usted saba el origen me&icano de algunas palabras de uso en Espa'a$ %as etimologas que do# estn sacadas del diccionario etimolgico de "orominas, que no era ningn especialista en n(uatl, de modo que quien quiera estar del todo seguro, ms vale que consulte ms fuentes$ %a ms conocida es probablemente chocolate, que (a alcanzado una difusin internacional casi absoluta$ )arece de etimologa incierta* "orominas dice que quiz provenga de pocho-cacahua-atl +bebida de cacao # ceiba,, abreviado por los espa'oles en *chocauatl$ -Entre par.ntesis/ notarn que "orominas da por supuesto que los espa'oles del siglo 012 eran capaces de pronunciar la tl.3 "on eso queda dic(o que tambi.n cacao es na(uatlismo -de cacua, forma radical de cachuatl3$ 4 es natural que esa bebida se beba en un recipiente tambi.n de nombre n(uatl, pero veo que es un nombre que (a ido desapareciendo del uso* mi abuela -# la ta Eusebia, madrile'as castizas ambas3 nunca llamaron taza a una taza de c(ocolate, sino jcara, del n(uatl xicl.li -donde la x se pronuncia sh, como en espa'ol del siglo 013, que es a su vez un compuesto de xictli, +ombligo, # cal.li, +recipiente,$ 5tro na(uatlismo e&tendidsimo por todo el mundo es tomate, de tmatl$ )ero (a# que aclarar que ese t.rmino no designaba a lo que en Espa'a se llama tomate, sino a una variante peque'a, verde # mu# agria, llamada a veces tomatillo, que no es usual en Europa$ En la ma#or parte de 6.&ico se sigue llamando tomate a esa variedad, mientras que al tomate grande # ro7o se le llama jitomate, en n(uatl xictmatl, +tomate de ombligo,, con el mismo xic(tli) que vimos en jcara$ Siguiendo con el c(ocolate/ lo cannico, aunque me parece que va ca#endo en desuso en Espa'a, es batirlo para sacarle espuma con un molinillo, que aunque parezca que deriva de molino, resulta que no, sino que viene del n(uatl molinai, +mover o bullir,$ 8n caso curioso es el de la barra de #eso para escribir en la pizarra, que en Espa'a no se llama de otra manera que tiza, del n(uatl tzatl* en cambio en 6.&ico se la llama gis, del griego gypsum, segn %en9 )ortilla$ %a que s se llama tiza en 6.&ico es la de untar en los tacos de billar$ :a# tambi.n petaca # petate, que "orominas mete en el mismo saco -en la misma entrada3 porque la una es compuesta de la otra$ En tiempos de mi padre ningn espa'ol fino (ubiera llevado sus cigarrillos en la ca7etilla, sino en una petaca, +cigarrera, segn "orominas, cu#o nombre viene de petlaclli, +ca7a de estera o de 7uncos,, o sea ptlatl, +estera, ; cl.li, +casa,$ )ero en 6.&ico # otros pases (ispanoamericanos, petaca significa ms bien maleta o vali7a$ En cuanto a petate, "orominas a'ade/ en la marina (a tomado el sentido de +estera para dormir,, # luego +equipa7e de navegante, -de a( el ms general liar el petate, +marc(arse,3$ 4o dira que en 6.&ico no slo en la marina +estera para dormir, es la acepcin ms frecuente$ <ambi.n (a# discusin sobre tocayo$ "orominas sugiere una posible etimologa desde el latn que suena muc(o a fantasa -es sabido que las etimologas (an fomentado siempre la aficin a las con7eturas ms delirantes3$ )ero sucede que la palabra tocayo e&iste tal cual en n(uatl, donde significa +lo que tiene nombre,$ "urioso tambi.n es el cambio de vocal en cacahuate # chapopote, convertidos en Espa'a en cacahuete # chapapote$ Segn "orominas, (asta bien entrado el siglo 01222 se di7o en Espa'a cacahuate, del n(uatl tlalcachuatl, +cacao de la tierra,, o de ba7o tierra$ =o se sabe por qu. se cambi esa vocal, como tampoco desde cundo se llama chapapote al chapopote, de chapopotli, +engrudo perfumado, -supongo que quieren decir oloroso3$ >astante obvios son aguacate -de aucatl3 # chicle -de tztli, que es la resina del tzitlizpotl, chicozapote en el espa'ol de 6.&ico -tambi.n se llama chicozapote la fruta deliciosa de este rbol$3 6enos evidente es hule, del n(uatl l.li, # cu#a primera acepcin sigue siendo, segn el ?iccionario de la @cademia, +cauc(o, goma,$ Sin duda (a# ms, pero para una primera prueba de la paciencia del lector, seguramente basta con .stas$