Bosch Velia - Clasicos de La Literatura Infantil - Juvenil en America Latina Y El Caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe
CLSICOS DE LA LITERATURA INFANTIL-JUVENIL DE AMRICA LATINA Y EL CARIBE
Pg. -1 -
CLSICOS DE LA LITERATURA INFANTIL - JUVENIL EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE (Casa de Palabras) FUNDACIN BIBLIOTECA AYACUCHO C !"#$ %&'#C(&) $os 'am*n +edina (Presidente) "im*n Alberto Consalvi Pedro ,rancisco Li-ardo sear "ambrano .rdaneta $os Luis "alcedo /astardo 'am*n $. )els0uePascual )enegas ,ilardo $os 'am*n +edina %&'#C( ' L&(#'A'&
Pg. -1 -
CL2"&C " %# LA L&(#'A(.'A &!,A!(&L-$.)#!&L %# A+3'&CA LA(&!A 4 #L CA'&/# (CA"A %# PALA/'A")
&nvestigaci*n5 selecci*n y 6r*logo )#L&A / "C7
/&/L& (#CA ) A4AC.C7
Pg. -8 -
Colecci*n Claves de Amrica %irigida 6or sear 'odr9gue- rti: de esta edici*n /&/L& (#CA A4AC.C7 5 1;;; A6artado Postal 1<<18 Caracas 1;1; - )ene-uela
7ec=o %e6*sito de Ley %e6*sito legal lf>;11;;;?;;1;?? &"/! @";-1AB-88>-A Producci*n editorial C #li-abet= Coronado %iseDo de colecci*n C Luis #. 'ui- Lossada Correcci*n C /oris 7orma-bal %iagramaci*n y fotocom6osici*n C ProduErfica5 C.A. &m6reso en )ene-uela Printed in )ene-uela
Pg. -< -
PROLOGO
Los nios son as, el tipo justo para entrar en contacto con la literatura que recoge en notas vigorosas la vida total: sentimiento, imaginacin, accin; esa literatura que se puede transformar en mmica por la actividad que entraa; que se la puede cantar; hacer ver y sentir, y en donde cuerpo y alma entran en el campo de su profunda sugestin. J !"#L$%
"& #F&"(# una 6alabra 0ue intimide o 6onga en guardia al lector actual5 es la em6olvada5 amarillenta y esdrGjula5 clsicos. #lla remite a un tiem6o err*neamente su6uesto como caduco y como con cierto tufo de erudici*n. 4 si la acom6aDamos con la 6alabra antologa, entonces 6odr9an aumentar los 6rejuicios y surgir5 tal ve-5 nostalgias 6or teHtos conocidos o libros bien guardados en la memoria =umana. Pareciera 0ue ambos se confabulan 6ara 6resumir una sabidur9a esttica5 ni siguiera com6arable con la gracia ir*nica 0ue 6rovocan las columnas de un diccionario5 como a6untaba (eresa de la Parra. #l 6ro6*sito de este volumen es convocar el justo medio de ambas 6ro6uestas mediante una o6eraci*n no tan sencilla como es la de instalar a manera de in0uilinos vivos en una casa de palabras a ciertos fundadores de una es6ecie de literatura5 no siem6re canoni-ada 6or el fen*meno libro 6ues la mayor9a de las veces esta clase de literatura a6arece dis6ersa en 6ginas5 su6lementos5 diarios y revistas. "in tener 0ue cargar con la cul6a de un arc=i6ilago de ausentes digamos entonces 0ue en estas 6ginas ordenadas alfabticamente 6or die- y nueve 6a9ses5 6ermanecen vivos, cuarenta y un autores y cincuenta y un teHtos entre los cuales se =an seleccionado los gneros ms difundidos entre a0uellos creados5 recreados ()&&)1 y ada6tados 6ara niDos y j*venes5 6retendindose abarcar desde la antigIedad =asta el ms reciente ejercicio de la fantas9a.
ACLARACIN IMPORTANTE: Los nm !os !om"nos n#! $"!%n# s&s
'o!! s$on( n " )" n*m !"'&+n o!&,&n") ( ) )&-!o.
Pg. -> -
"e =an tratado de incor6orar los modelos de un ayer y los de un =oy re6resentativos5 no eH=austivamente5 dentro de un discurso 0ue considerado igualmente im6erecedero no los =agan 6ermanecer como modelos ya r9gidos 6or el 6eso de la =istoria5 los gustos y la cr9tica es6eciali-ada 0ue rodea al 6ro6iamente desinteresado acto de la creaci*n. Cincuenta y un teHtos5 en su mayor9a breves5 =an sido escogidos 6ara 6resentar el rostro ms vulnerable y delicado de un estilo de literatura5 6or ser el de la ms com6leja sim6licidad5 como lo son5 leyendas5 cuentos5 6oemas y la ms arriesgada de las em6resas5 una selecci*n de ca69tulos de las llamadas JnoveletasJ im6rescindibles de difundir y de invitar a una lectura com6leta. Concientes de esta labor 0ue estimamos Gtil y 6resumimos necesaria5 se =an intentado reunir teHtos5 autores y 6a9ses 6ara ofrecer al lector de =oy en una sola o6eraci*n y como en una es6ecie de caleidosco6io5 desde el ms viejo oficio de contar fbulas y leyendas5 tan antiguas como la =umanidad misma5 =asta el ms revolucionario ejercicio de la 6asi*n lGdica. !ingGn ejem6lo tan elocuente de nuestro mtodo de reco6ilaci*n como los de estas dos estrofas 6ertenecientes a dos 6ocas5 dos seHos y dos 6a9ses5 fundamentales 6ara destacar formas y temas en el desarrollo de la literatura 6ara niDos de nuestra Amrica. #l 6rimero fue escrito en el estado de ensoDaci*n 0ue a la monja meHicana le 6rodujo cierta vivencia infantil de cuentos y cantos escuc=ados de labios de una aya negra en medio de una ronda de niDos con mGsica de conga y vocablos afroamericanosK rejuego 6otico de una ensaladilla. #l segundo es un romancillo5 ambas estrofas =eredadas de la #s6aDa con0uistadora. #n este caso se trata del 6oeta cubano 0ue cant* a nuestra luna negra de /arlovento. (odo esto con trescientos aDos de diferencia entre la una y el otro5 6ero con igual im6ulso esttico y motivaci*n tico-social. (umba5 la5 la5 la (umba la5 le5 le 0ue ya Pilico escrava no 0uede. (umba5 la5 le5 le5 tumba5 la5 la5 la5 0ue ya Pilico no 0uede escrava. (" ' $.A!A &!3". "&EL F)&&)
()&&&)
Pg. -B -
!egr*n5 negrito5 ciruela y 6asa5 salga y des6ierte5 0ue el sol abrasa5 diga des6ierto lo 0ue le 6asa... LMue muere el amo5 muera en la brasaN ya nadie duerme5 ni est en su casaK (!&C L2" E.&LL#!. "&EL FF)
Podemos afirmar entonces 0ue la literatura infantil se nutre de la interteHtualidad de temas y 6ersonajesK en estos casos la elecci*n de ritmos y el tema de la libertad y la esclavitud. )iene a 6ro6*sito recordar una frase de ctavio Pa-K J...el 6oema es un caracol en donde resuena la mGsica del mundo y metros y rimas no son sino corres6ondencia5 ecos de la armon9a universalJ. #n una antolog9a de literatura5 cual0uiera 0ue ella sea5 deber9a 6artirse de un criterio 0ue 6ermita el e0uilibrio entre autores5 6a9ses y teHtos involucrados en ellas y 6ermitirse igualmente 0ue se JjuegueJ al un9sono con la trascendencia de sus temas y la ace6taci*n de la costumbre lectora. ,iel5 6ues5 a este criterio se =an reunido en igual 6artici6aci*n tanto la 6rosaO llmese cuento5 novela5 fbula5 tradiciones5 leyendas o el drama5 as9 como la insustituible 6oes9a. Por ra-ones obvias5 se =a 6resentado una gama5 un tramado de teHtos cuyos destinatarios oscilen entre los siete y diecisis aDos de edad. #n una sensata com6rensi*n del 6roblema resulta Gtil re6etir5 aun0ue se caiga en la redundancia5 0ue no Gnicamente la intenci*n didctica y morali-ante 0ue marc* los inicios de la literatura dirigida a niDos y j*venes5 sustenta el frgil edificio de este gnero o modalidad5 sino 0ue5 su 6articular nivel cognoscitivo y ese fatal estar siendo5 lo condicionan 6ara recibir con mayor agrado el J=ab9a una ve- un conejo 0ue...J o el Jri0uirrnJ5 ambas de la tradici*n oral y r9tmica eH6resi*n lGdica con 0ue5 6or cierto un romntico eHce6cional5 el 6oeta colombiano $os Asunci*n "ilva5 nutri* los teHtos escolares de ayer5 tanto como la ms fantstica
Pg. -A -
6ro6uesta de J#l =ombre 0ue deb9a adivinarle la edad al diabloJ de $avier )illafaDe. (&F) Por otra 6arte5 si Andrs /ello es otro Jsilencio escuc=adoJ de la literatura erudita del siglo diecinueve5 no obstante =aber traducido5 trasladado o imitado a otros ya clsicos como )9ctor 7ugo5 Lamartine y ,lorin Pfabulistas 6ara un =i6ottico lector juvenilP no dej* 6or ello de contribuir5 al menos 6ara salvar nuestra ausencia de una lectura euro6ei-ante en un momento es6ec9fico en 0ue nuestro continente ensordec9a bajo el estallido de la 6*lvora. Cien aDos des6us5 6ara suerte de nuestros teHtos infantiles nace $os +art9 y unos aDos ms tarde5 JLa #dad de roJ5 revista 6ara niDos signada5 a ratos5 6or la traducci*n libre y ada6taci*n de los romnticos euro6eos5 Andersen y Laboulaye5 6ero 6or cuya recreaci*n libre y virtualidad tica y esttica una estrella invulnerable 0ue recorre el es69ritu creativo y se funda en la negaci*n de todo estereoti6o en la literatura 0ue nos ocu6a. #n el distinto sentido el 6oeta colombiano 'afael Pombo5 recrea La Mam Oca de Perrault5 en JLa 6obre viejecitaJ5 cuyo uso del diminutivo y cierto tono de 6icaresca latinoamericana lo =an consagrado a travs de generaciones. ComGnmente se 6iensa 0ue 0uienes escribimos 6ara niDos y j*venes5 de manera obligatoria5 arrastramos la condici*n de maestros5 no obstante5 entre los cuarenta y un autores 0ue nutren estas 6ginas5 una decena de ellos ejerci* junto con la 6rofesi*n de maestro de aulas5 algunos maestros rurales5 el otro aberrante y des6ose9do oficio de 6oetas... %e manera curiosa unos y otros con muy escasas eHce6ciones =an dedicado 6ginas a refleHionar sobre el tema. Eabriela +istral5 $esualdo5 ,ryda "=ult- de +antovani5 #liseo %iego y #fra9n "ubero5 entre otros5 son algunas de estas encumbradas y vlidas eHce6ciones. 7oracio Muiroga en su obra Cuentos de la selva5 tanto como $os +art95 suavi-a esa es6ecie de crueldad fantstico-medioeval difundida 6or Perrault y los =ermanos Erimm. Por un lado el cubano con esa visi*n 6ro6ia del escritor curtido en la luc=a 6ol9tica inde6endentista y con su visi*n modernista del lenguaje y la estrofa y 6or otro5 el alucinado 6oeta de la selva5 su6er6onen un tramado sobre otro 6ara fundar en el es69ritu de sus lectores5 el res6eto 6or los seres y animales5 la solidaridad 6or la naturale-a5 sus ms tiernos sentimientos de amor y fidelidad y el virtuoso manejo de una suerte de ar0uitectura verbal.
(F)
Pg. -? -
Por el !orte5 +art9 se autocalifica de Jel 6adra-oJ de su revista. Al "ur5 Muiroga se encubre con la mscara de un tal J%um-%umJ... 0ue escribi* los teHtos Ja sus =ijitosJ y ms ac5 7enr90ue- .reDa inventa su =eter*nomo femenino de la J!ana Lu6eJ como 6reteHto 6ara la eHistencia de su duende y su 6a9s fabuloso de $auja. +ientras 0ue /runet5 desanimali-a al lobo y +istral maternali-a su r9s6ida naturale-a frente al niDo regaD*n... .n =alla-go 6ara la literatura 0ue nos ocu6a es el caso del 6eriodista salvadoreDo 0ue firmaba con el seud*nimo de "alarru. A caballo junto con Muiroga5 entre el siglo diecinueve y el agoni-ante siglo veinte5 6ublica en el diario Patria y deja a la edici*n 6*stuma sus Cuentos de cipotes5 Jescritor al desgaire y 6ara llenar es6acios 0ue sobraba a las 6ginas del 6eri*dicoJ. #l mismo autor refleHiona y define sus obritas (6or lo breves)K J...cuentos 0ue nuestro niDo nos est contando5 a su manera. !o a mi maneraJ y ms 6ro6iamente los define como J...un cuento 0ue se da sus 6ro6ias alas5 se ati-a y se r9e de s9 mismoJ. Muienes lean detenidamente estas breves joyas de la literatura infantil disfrutarn de su autenticidad. +Hima virtud eHigida a 0uien cultive la escritura 6ara niDos y j*venes. ,ueron mGlti6les las refleHiones de Eabriela +istral 6ublicadas en revistas de #s6aDa5 conferencias de +Hico5 Puerto 'ico5 C=ile y )ene-uela en torno al tema5 algunas es6ecialmente dirigidas a los maestros y maestras 6oetas5 en las 0ue critic* con es6ecial em6eDo el estrec=o y cerrado criterio 0ue eHcluye del 6rescolar de =oy5 o aula 6arvularia y de la otra5 ya lectora5 los temas folcl*ricos5 las rondas5 las canciones de cunas y los juegos. "e adelanta la famosa maestra c=ilena en la 6ro6uesta de un ejercicio de la canci*n-6oema o viceversa. AfirmabaK J#l =abla 6o6ular es ant9tesis de la lengua docente de la escuela. #sa =abla 6osee una eH6resividad GnicaK 6inta5 escul6e y =asta graba en el fuego. #lla ondula de una gracia de buena leyK est como 6icada de es6ecies y esenciasO ella sigue narrando mejor 0ue nadieO ninguno se durmi* nunca oyendo 6ueblo de 6escador o leDadorJ. #n esta selecci*n +ar9a #lena Qals= y +irta Aguirre afirman su 6artici6aci*n en esta edad ef9mera 0ue los brasileros nombran con una 6alabra sonora y suaveK JcrianaJ de la 0ue es virtual eH6onente la 6oeta brasilera Cecilia +eirelles. (F&) #l llamado de Eabriela +istral =a tenido oyentes5 ,ernando Pa- Castillo5 otro Jsilencio escuc=adoJ delicado 6oeta vene-olano con La huerta de Doa
Pg. -@ -
na5 la salvadoreDa Claudia Lars y la igualmente maestra vene-olana Luisa del )alle "ilva5 =an a6oyado sus teHtos en los 6oemas-juegos de imaginaci*n. #stos temas5 6ermiten contar ! cantar mientras 6rovocan la ilusi*n y desarrollan la recreaci*n. %e estos 6oemas dramticos se =an seleccionado dos de ellos5 el de Claudia Lars y el de Luisa del )alle "ilva ins6irados en la ronda-6oema-juego de %oDa Ana. #l 6oema l9rico de Claudia Lars y el 6oema-juego dramtico de Luisa del )alle "ilva merecen comentario es6ecial. #n ambos teHtos el tema %oDa Ana (o %oDana5 como comGnmente se escuc=a) y su so6orte lingI9stico y r9tmico 6resentan una atm*sfera de misterio subrayada 6or la 6regunta de los niDos y ante la angustia del 6ersonaje 0ue nunca se =ace 6resente. J)amos a la =uertaJ de la 6oeta salvadoreDa 6lantea un dilogo entre una oculta vo- 0ue res6onde la angustiante interrogaci*n de los 6e0ueDos. RMu come doDa AnaS R%*nde estS R#nvejece %oDa AnaS RC*mo es ellaS y el siem6re no aclarado misterio de R6or 0u no les abre la 6uertaS #n JLa =uerta de doDa AnaJ5 de la vene-olana5 se nos revela una interteHtualidad no descubierta =asta =oy 6or los estudiosos de la literatura. Con algunos cambios en el em6leo del vocablo JtoronjilJ5 6ro6io de las variantes lHicas de Centro y sur Amrica5 en la com6osici*n de la jitanjfora5 el tema se inicia con graves acordes y tonos grises. La 6uerta de %oDa Ana se abre. Los niDos descubren el 6atio con rboles frutales. #l dilogo teatral asume su carcter gesticulante5 conflictivo y su atm*sfera de misterio. %oDana no est a0u9. Pero cuando regresa5 eH6ulsa a los niDos cruelmente. #llos se retiran desconsolados 6or los versos escuc=adosK JL!o 0uiero niDos ajenosC si no =ay niDos en mi casaNJ Al retirarse los 6e0ueDos5 desa6arecen las frutas5 las flores5 el aire y el sol. R%*nde estn las mari6osasS y entonces la misteriosa anciana se da cuenta de su error y deja entrar a los niDos y regresa la ronda.... interminable. RMu =a 6asado en el teHto de Luisa del )alle "ilvaS 'ecordemos a ctavio Pa-K J...la actividad 6otica es revolucionaria 6or naturale-aO ejercicio es6iritual. #s un mtodo de liberaci*n interior. La 6oes9a revela este mundoO crea otroJ.
(F&&)
#l 6oema de Luisa del )alle "ilva su6one una interteHtualidad5 se trata de una5 otra5 versi*n del cuento 6ara niDos del irlands sear QildeK J#l gigante ego9staJ5 con similares atm*sferas bGs0ueda de un 6ara9so 6or los niDos5
Pg. -1; -
negaci*n a causa de una maligna fuer-a oculta. #ncuentro del 6ara9so 6or ambas fuer-as en o6osici*nK niDos-gigante. !iDos-%oDana. #ster ,eliciano +endo-a y 'osario ,err5 ambas narradoras 6uertorri0ueDas entablan un dilogo a distancia sobre las 6reocu6aciones obvias relacionadas con su idioma es6aDol y la condici*n 6ol9tico-territorial de su tierra borin0ueDa. !o en vano dej* sus =uellas el 6oeta de Platero ! !o5 $uan 'am*n $imne-5 en la isla de Puerto 'ico. #n una de las clebres conferencias le9das 6or #.,. +endo-a reclama Pcomo lo =i-o E. +istralP el des6recio 6or los temas folcl*ricos y la ausencia de un =roe infantil 6uertorri0ueDo. JRMu =roe tiene el niDo 6uertorri0ueDo 0ue sea suyo5 tan suyo5 0ue se recono-ca en lS !inguno. )ive la eH6eriencia vicaria de todos los 0ue llegan de otras literaturas5 6ero el 0ue es sangre de su sangre5 alma de su alma5 no =a llegado aGn (...) 6ara rescatar al niDo del sortilegio vacuo con 0ue los =i6noti-an unos =orribles libros de JcomicsJ 0ue =an venido a sustituir al monstruo m9ticoJ. 'osario ,err5 6uertorri0ueDa5 amante y defensora de los cuentos de =adas (como lo fue en condici*n suma desde /uenos Aires5 la inefable ,ryda "=ult- de +antovani) =a escrito =ermosas refleHiones en torno a esta literatura y su famoso cuento de =adas5 J#l medio 6ollitoJ 0ue a6arece en esta selecci*n. Pero =a revivido el lenguaje jugoso de triste-a y ternura de $uan /obo y las mGlti6les aventuras de una 6icaresca americana y caribeDa. Costa 'ica tiene la suerte inmensa de contar con una novela 6ara niDos escrita 6or un sensible es69ritu y eHcelente 6luma de narrador como lo es $oa0u9n Eutirre-5 su =roe5 el 6e0ueDo Cocor9 da t9tulo a la novela de cuyos dos ca69tulos no se =a 0uerido 6rescindir5 6or ningGn res6ecto5 en este volumen. R!ovela de a6rendi-ajeS (al ve-. +s 6ro6iamente de descubrimiento interior del alma afroamericana o mulata como 6refiri* nombrar !icols Euillen. Cocor de Eutirre- y Los cuentos de la "ana Lupe de Pedro 7enr90ue.reDa5 tanto como el eHtenso Cuento de "avidad de $uan /osc= (6ublicado en Caracas en 1@>?) =an tenido 0ue sufrir (F&&&) la tan odiosa Jselecci*nJ de los volGmenes antol*gicos. Tnicamente el afn de difundir una obra y eludir las Jada6tacionesJ 6ueden justificar y obtener el 6erd*n de sus autores. La ,undaci*n /iblioteca Ayacuc=o en su colecci*n JClaves de AmricaJ5 es a=ora JCasa de 6alabrasJ. /ienvenidos los lectores5 6ara ellos =ay en cada cuento o 6oema una gota del eliHir o bebedi-o o brebaje 0ue alguna =ada o
Pg. -11 -
=ec=icera derram* sobre los 6a6eles de trabajo 0ue 6recedieron a esta Antolog9a. +uc=os se 0uedaron en los 6a6eles 6reseleccionados5 la o6ci*n5 como el gnomo del cuento de (eresa de la Parra tiene la 6otestad Ro tal vela debilidadS de esconderse en las diabluras de la com6utadora ya 0ue los tinteros =an desa6arecido 6ara siem6re... (al ve-. tros demonios ms reales nos =acen sentir la ausencia de +onteiro Lobato5 un clsico de la literatura infantil brasilera5 tales inconvenientes5 ajenos a nuestra condici*n de investigadores nos eHimieron de las =ermosas 6ginas "aricita#
A MANERA DE CODA
U R#s necesario justificar el lHico a 6ie de 6ginaS 'ememoremos ciertas l9neas de dos escritoras famosas con las cuales comen-ar9amos a formar un nutrido JbestiarioJ segGn el cual se sustente el criterio de 0ue ninguna falsa erudici*n es com6arable con el 6oder de l$gica fantasa con 0ue los niDos se eH6lican el real 6luriverso de la lengua. La clebre novelista francesa Colette5 no encontraba eH6licaci*n 6ara el eHtraDo trmino J6resbiterioJ o9do de labios de su madre5 mientras 0ue su r6ida fantas9a lo asoci* con Juna es6ecie de caracol de color se6ia...J #n caso similar5 una de las 6rotagonistas de Las memorias de Mam %lanca de (eresa de la Parra se enfrenta al vocabloK Jde6ravadoJ im6osible de 6oder relacionar con el bondadoso cam6esino )icente Coc=oc=o5 cuando una de las otras cinco niDitas instruidas 6or la sabidur9a de sus siete aDos eH6lica 0ueK Jeran de6ravadosJ todos a0uellos cuyos tec=os de 6aja estuvieran a=umados y desgreDados como lo estaba el del ranc=o de )icenteJ. #n cuanto al e69grafe5 nos lo dej* $esualdo5 dedicado con su 6uDo y letra en uno de sus viajes a Caracas. (F&)) )ali* la 6ena escudriDar 6a6eles5 escribir cartas a 6a9ses donde siem6re se encuentran amigos. .nas no contestadas5 6ero a cuyo silencio se =a res6ondido con la inmensa voluntad de cum6lir con un com6romiso ineludibleK el de reali-ar una Antolog9a de clsicos de la literatura 6ara niDos y j*venes de nuestra Amrica 6ara la cual se lograron reunir <1 autores5 1@ 6a9ses y >1 teHtos.
Pg. -11 -
45 no 6od9an faltar los agradecimientos aK #mbajada de #cuador en )ene-uela5 (res Culturas #ditores de Colombia5 Programa 'ed !acional de /ibliotecas PGblicas de #l "alvador5 "ecci*n /ibliogrfica y %ocumentaci*n de la /iblioteca !acional de "antiago de C=ile5 /iblioteca !acional de .ruguay5 &nstituto Puertorri0ueDo del Libro &nfantil5 "ociedad de /ibliotecarios de Puerto 'ico5 ,undaVWo !acional %o Livro &nfantil e $uvenil de '9o de $aneiro5 ,anny Alfaro de /olivia y al &nstituto Aut*nomo /iblioteca !acional de )ene-uela. )#L&A / "C7
(F))
Pg. -18 -
CL2"&C " %# LA L&(#'A(.'A &!,A!(&L-$.)#!&L %# A+3'&CA LA(&!A 4 #L CA'&/# (Casa de Palabras)
Pg. -1< -
JAVIER VILLAFAE
AR/ENTINA
EL HOMBRE QUE DEBA ADIVINARLE LA EDAD AL DIABLO

#'A .! 7 +/'# 0ue estaba en el monte5 cerca de una 6eDa5 y de 6ronto se le a6areci* el %iablo5 l mismo en 6ersona5 as9 como es l. #l =ombre no tuvo miedo 6or0ue lo conoc9a. .na velo =ab9a visto en un sueDo y eran eHactamente iguales5 cortados con la misma tijeraK ni alto ni bajo5 el 6elo c=amuscado5 los cuernos 6untiagudos5 la cola rabona y las 6atas de c=ivo. P"eDor5 0uiero =acer un 6acto con usted Pdijo el %iablo5 y 6regunt*PK RMu le 6areceS P)amos a ver de 0u se trata Pcontest* el =ombre. P"e trata de 0ue usted ser ri0u9simo5 muc=o ms rico 0ue el Presidente. RMu le 6areceS P+e 6arece bien5 RyS P(endr un 6alacio5 carruajes. Lo 0ue 0uiera. RMu le 6areceS P+e 6arece bien5 RyS P"i todo le 6arece bien5 R6or 0u no =acemos un 6actoS P R4 cul es el 6actoS P.sted tendr lo 6rometido y muc=o ms5 6ero deber adivinarme la edad en un 6la-o de veinte aDos. "i adivina5 0ueda libre y dueDo de esa inmensa ri0ue-a5 y si no adivina ser mi esclavo. RMu le 6areceS R#st de acuerdoS P"95 estoy de acuerdo. #l %iablo le entreg* un 6a6el y dijoK PLea y firme. P RPara 0u voy a leer5 si no sS ,irmar5 s9. 45 con la 6luma 0ue le dio el %iablo5 firm*. La firma era una es6iral 0ue terminaba en un 6unto. #l %iablo guard* el 6a6el y dijoK P%entro de veinte aDos5 justo a la medianoc=e nos encontraremos a0u95 en este 6eD*n. 4o soy 6untual en las citas. P4o tambin Pres6ondi* el =ombre.
Pg. -1> -
#l %iablo lo mir* con una mirada filosa y desa6areci*. (8)1 Cuando el =ombre lleg* a su ranc=o5 el ranc=o no estaba. #n su lugar =ab9a un 6alacio todo iluminado y un gent9o con uniforme subiendo y bajando escaleras. #l =ombre tam6oco se reconoci*. #ra otro. #n ve- de al6argatas ten9a botas. (ambin5 sin darse cuenta5 le =ab9an cambiado el sombrero y el 6onc=o 6or un sombrero aludo y un 6onc=o listado. !uevos5 flamantes. Le a6arecieron de gol6e cuatro anillos5 dos en cada mano5 y de oro. #l 6ersonal de servicio estaba vestido de 6unta en blanco. Los =ombres con guantes5 -a6atos de c=arol5 6antal*n gris5 una c=a0ueta a-ul con alamares 8 y botones dorados. Parec9an generales en un d9a de desfile. 4 las mujeres con guantes5 -a6atos de c=arol5 blusa rosada y 6ollera< negra. #l mismo 6einado y la misma sonrisa. Cuando el =ombre entr* en el 6alacio5 un caballero de barba 0ue 6arec9a el 6atr*n de los uniformados dijo inclinando la cabe-aK P"eDor5 lo acom6aDarn a los a6osentos. PPerfecto Pcontest* el =ombre. PPero antes deseo saber 0u le a6etece 6ara el almuer-o. P R%esea saber 0uS PMu ordeno 6ara su almuer-o. P.n 6uc=ero> com6leto5 0ue no le falte nada. P R4 de 6ostreS PMueso y dulce. +antecoso y batata5 6referiblemente. P R4 6ara beberS P(into y soda. Lo 0ue llamaban Ja6osentosJ era la eHageraci*n de lo incre9ble. .na cama donde 6od9a dormir y soDar c*modamente una familia entera. (en9a un acolc=ado con 6inturas de 6jaros y flores. Almo=adas y almo=adones mullidos con bordados y encajes. JPara dormir en esta cama P6ensaba el =ombreP =ay 0ue baDarse todos los d9as y usar un camis*n 0ue est a la altura de las sbanasJ. %e las 6aredes colgaban tantos ta6ices5 es6ejos y cuadros 0ue no
1
S ,*n(" "')"!"'&+n: A $"!#&! (
s#" $0,&n" )" n*m !"'&+n '"m-&". L"
n*m !"'&+n o!&,&n") s&,*

8 < >
s#"n(o "1"(&(" n "2*) 3 n#! $"!%n# s&s
AlamaresK cinta v bot*n 6ara abroc=ar la ca6a. PolleraK ,alda Puc=eroK olla con guisado.
Pg. -1B -
alcan-aban los ojos 6ara verlos. +esas recin lustradas con incrustaciones de ncar y 6iedras 6reciosas. "illones y sillas del mismo color y sin fundas5 como si es6eraran visitas de im6ortancia. (<) JAs9 sern los Xa6osentosX de los em6eradores y los reyes5J 6ens* el =ombre. #se d9a lo 6as* de asombro en asombro. Comi* un 6uc=ero com6leto con vino y soda y un abundante 6ostre5 casi doble raci*n. %es6us durmi* una larga siesta. %es6us 6ase* 6or el 6ar0ue. Lo acom6aDaban unos 6erros fin9simos y tan bien educados 0ue a ninguno se le ocurri* olfatear ni levantar una 6ata frente al tronco de un rbol. Al contrario. Pasaban muy orgullosos sin mirarlo. .n 6obre se acostumbra en 6oco tiem6o a ser rico. A veces en una semana5 a veces en unas =oras. #n cambio5 un rico no se acostumbra jams a ser 6obre. !i en treinta5 ni en cincuenta aDos. #l caso es 0ue el =ombre 0ue firm* el 6acto con el %iablo se acostumbr* en minutos a ser rico5 en un abrir y cerrar de ojos. Le gust* el buen comer5 el dormir a 6ata suelta5 el trato 0ue le daba la gente5 y mandar5 sobre todo mandar y 0ue le obedecieran. "e sent9a tremendamente feli-. 7asta se =ab9a olvidado del %iablo. #n un lujoso transatlntico cru-* el ocano y 6ase* 6or #uro6a5 alojndose en =oteles de 6rimera categor9a. Conoci* a reyes5 sultanes5 ban0ueros y embajadores5 y 6as* unos d9as con el Pa6a en su 6alacete de 'oma. )ivi* as95 como un du0ue5 sin darse cuenta de 0ue 6asaban los aDos. "e cas*. La mujer era joven y =ermosa5 y l tan dic=oso 0ue el tiem6o se le iba volando. A veces cre9a 0ue era ayer y era 6asado maDana. .na noc=e de tormenta se desvel*. !o 6od9a conciliar el sueDo5 y mientras contaba ovejas 6ara dormirse record* la cita con el %iablo. Adems5 6ara no olvidarse5 ten9a escondido en la mesa de lu- un cart*n misterioso con nGmeros y dibujos 0ue solamente l 6od9a descifrarloK J#l veinticinco de abril de mil novecientos noventa a las doce de la noc=e con el %iablo en el monte cerca del 6eD*nJ. .na tarde5 el 1> de octubre de 1@?@5 al abrir el caj*n de la mesa de lu-5 se encontr* con el cartoncito. "ac* cuentas con los dedos y se 6eg* un enorme jule6e. ,ue la 6rimera ve- 0ue sinti* tanto miedo5 un miedo atro-5 con c=uc=os B de fr9o y sudor en las 6almas de las manos. J+e 0uedan solamente seis meses y die- d9as. !o =ay tiem6o 0ue 6erderJ5 se dijo. (>)
B
C=uc=osK temblores5 miedos
Pg. -1A -
4 sali* a buscar la edad del %iablo. ,ue un viaje enlo0uecedor. (odo avi*n. #stuvo en /olivia5 nada. !ada en #cuador. !ada en )ene-uela. #n +Hico se enter* de 0ue el 6rimer %iablo lleg* a Amrica con Crist*bal Col*n y el ajetreo de la carabela y los olores de a bordo le =icieron 6erder la memoria. ,ue a #stados .nidos y un economista lo envi* a la ca6ital asegurndole 0ue un gru6o de diablos se reun9a en una casa 6intada de blanco. All9 no consigui* ninguna informaci*n y lo enviaron a &nglaterra 6ara 0ue viera en Londres a una metlica %iablesa5 y ella le dijoK J%e aDos no s5 ni 6reguntoO trato de ocultar los m9osJ. #stuvo en C=ina5 en la &ndia5 y no lo conoc9an. #n Persia se entrevist* con un matemtico5 0ue le dijoK J(iene tantos aDos 0ue no alcan-an los nGmeros 6ara contarlosJ. #n Alemania le dijo un fil*sofoK JCuando naci* estaba creado. Por lo tanto5 no tiene edadJ. #n ,rancia un 0uiromntico le dijo J%e tanto a6antallar fuego se le borr* la edad en las l9neas de las manosJ. 4 regres* totalmente desconsolado. 7ab9a recorrido el mundo y nadie su6o decirle la edad del %iablo. !i magos5 ni sabios5 ni adivinos5 ni brujos. !adie. La noc=e de la cita se acercaba. Pasaron !avidad y ,in de ADo5 6asaron 'eyes y Carnaval. 4 nada. #l =ombre cada ve- ms triste5 ms 6lido y ojeroso. 4 cuando faltaban a6enas dos d9as el =ombre le revela el secreto a su mujerK P(e voy a contar lo 0ue me =a sucedido. (odas nuestras ri0ue-as se las debo al %iablo. #l me dio dinero y 6oder a cambio de 0ue le adivine la edad en un 6la-o de veinte aDos5 y si no la adivino ser su esclavo. "*lo faltan dos d9as 6ara 0ue se cum6la el 6la-o. #stoy 6erdido. P!o te 6reocu6es Pres6ondi* la mujerP. 4o voy a solucionar este 6roblema. #s muy sencillo. P R"encilloS P"95 muy sencillo. %jalo 6or mi cuenta. P RPero c*mo le vas a adivinar la edad al %iablo en dos d9as si yo en veinte aDos no =e 6odidoS P)os5 tran0uilo. )as a ver. Primero =ay 0ue ca-ar 6jaros. (odo el 6ersonal del 6alacio debe ir a ca-ar 6jaros. Cuantos ms traigan5 mejor. P"95 Ry des6usS P%es6us5 ya vers. (B)
Pg. -1? -
(odo el 6ersonal sali* en busca de 6jaros. 'egresaron con las jaulas llenas. PA=ora =ay 0ue matarlos y 0uitarles las 6lumas Porden* la mujer. Los mataron y les 0uitaron las 6lumas. PA=ora =ay 0ue 6oner las 6lumas en un tan0ue. Pusieron las 6lumas en un tan0ue. PA=ora =ay 0ue traer varios frascos de miel. (rajeron varios frascos de miel. PA=ora =ay 0ue volcar la miel en otro tan0ue. La mujer se 0uit* la ro6a5 los -a6atos5 las medias y se meti* desnuda en un tan0ue. "e cubri* con miel desde la 6unta del 6elo =asta la 6unta del 6ie y 6as* al otro tan0ue y em6e-* a dar vueltas y vueltas5 a revolcarse como una cobra5 y sali* =ec=a un 6lumero. PA=ora vamos al lugar de la cita. #l =ombre la llev* al monte y se detuvieron frente a una 6eDa. A=9 se 0ued* ella5 inm*vil. Parec9a una estatua. !i estornudaba 6or no 6erder una 6luma. #l =ombre se escondi* detrs de un rbol y justo a la medianoc=e se escuc=a un trueno5 un ruido tremendioso como si se res0uebrajara y i-asN se 6resenta el %iablo. %a un salto y al encontrarse con un 6jaro tan eHtraDo se sor6rende y se 6reguntaK RMu 6jaro ser este 6jaroSJ. 'etrocede y lo observa detenidamente. J!andG no es PdicePO gallaretaA no esO tam6oco es gar-a ni gaviln.J 4 em6ie-a a dar vueltas alrededor del 6jaro con ms colores 0ue el arcoiris. )a calladito5 calladito. "e detiene5 se acerca5 lo mira bien y vuelve a 6reguntarseK JR%*nde tendr el 6ico y 0u comer este 6jaroSJ. Lo toca 6or un sitio y =uele. JLPuffN #ste 6jaro s9 0ue tiene el 6ico blandito y =ediondo. RMu comer este 6jaroSJ 4 6regunta en alta vo-K P RMu comesS %ec9meK R0u comesS #ntonces el 6jaro5 la mujer5 res6ondeK P$ua gua... $ua gua. P LCarambaN PeHclama el %iabloP. #n mis cuatrocientos oc=enta y cinco mil 0uinientos cuarenta y seis aDos jams me =ab9a encontrado con un 6jaro tan raro y 0ue comiera juagu. (A)
A
EallaretaK ave -ancuda5 negra con manc=as blancas.
Pg. -1@ -
4 mientras la mujer se iba dando saltos5 el =ombre subi* a la 6eDa y se 0ued* es6erando. #l %iablo lo reconoci* y dijoK PPuntual. Acaban de dar las doce. P.sted tambin fue 6untual Pres6ondi* el =ombre. P RAdivin*S PCuatrocientos oc=enta y cinco mil 0uinientos cuarenta y seis aDos. P!i uno ms ni uno menos Pdijo el %iablo. 4 desa6areci*. (?)
Pg. -1; -
MARA ELENA WALSH

AR/ENTINA
VOY A CONTAR UN CUENTO

) 4 a contar un cuento. A la una5 a las dos5 y a las tresK 7ab9a una ve-. RC*mo sigue des6usS 4a s5 ya s. 7ab9a una casita5 una casita 0ue. +e olvid. .na casita blanca5 eso es5 donde viv9a uno 0ue creo era el +ar0us. #l +ar0us era malo5 le 6eg* con un 6alo a... !o5 el +ar0us no fue. +e e0uivo0u. !o im6orta. "igo. .n d9a lleg* la 6olic9a. !o5 6or0ue no =ab9a. Lleg* nada ms 0ue l5 montado en un corcel 0ue andaba muy ligero. 4 =ab9a un jardinero 0ue era muy bueno 6ero. %es6us 6asaba algo 0ue no recuerdo bien. Mui-s 6asaba el tren. Pero lejos de all95 la 'eina en el Palacio
Pg. -11 -
jugaba al ta te t95 (@) y dijo varias cosas 0ue no las entend9. 4 entonces. +e 6erd9. A=5 vino la Princesa vestida de organd9. "9. )ino la Princesa. "eguro 0ue era as9. La 'eina 6regunt*le5 no s 0u 6regunt*5 y la Princesa5 triste5 le contest* 0ue no. Por0ue la Princesita 0uer9a 0ue el +ar0us se casara con ella de una buena ve-. !o5 no as9 no era5 era al revs. La cuesti*n es 0ue un d9a5 la 'eina 0ue ven9a dio un 6aso 6ara atrs. !o me acuerdo ms. A=5 s95 la 'eina dijoK P7ijita5 ven ac. 4 entonces no s 0uin. +ejor 0ue acabe ya. Creo 0ue a m9 tambin me llama mi mam. (1;)
Pg. -11 -
CANCIN DE LAVANDERA
Lvate 6aloma con aire mojado5 las 6atas y el 6ico5 la 6luma y el vuelo volando5 volando. Lvate la sombra5 Lunadistra9da5 con jab*n de estrella y es6uma de nube salina5 salina. Lvate las =ojas dormido verano5 con agua llovida y es6onja de viento salado5 salado. #l aire me lava5 la lu- me des6eina5 la traviesa es6uma me 6one 6eluca de reina5 de reina.
(11)
Pg. -18 -
SCAR ALFARO
BOLIVIA
EL TRAJE ENCANTADO
#L P#M.#Y 6r9nci6e era ca6ric=oso y malo. 7ab9a 0ue darle todos los gustos 6or0ue el rey5 su 6adre5 dec9a 0ue no se le debe negar nada al =ijo de un rey. .n d9a5 el 6r9nci6e orden*K PMue me traigan el arco y las flec=as. P RPara 0uS P6regunt* su 6adre. PPara =acer 6unter9a sobre a0uel 6astor 0ue est 6arado en la colina. Pero al 6oco rato5 vio al mago del reino5 0ue entraba al 6alacio con su traje brillante. P LMuiero ese trajeN P#s muy grande 6ara ti Pcontest* el mago. PA m9 no me im6orta. %melo a=ora mismo o 6edir otra cosa5 0ue ser 6eor 6ara ti. PPide ms bien otra cosa. PPedir entonces tu 6iel5 6ara =acerme unas botas. #l mago se 6uso 6lido. P(e dar mi traje Pdijo5 sacndoselo a toda velocidad. Pero el 6r9nci6e ya no ten9a inters en el traje. P L(endr las botas de 6iel de =ombreN L!ada se le 6uede negar al =ijo del reyN 4 comen-* a dar unos gritos tan fuertes 0ue vino corriendo el rey. P RMu te 6asa a=oraS PMuiero la 6iel del mago 6ara =acerme unas botas. P/ueno =abr 0ue des6ellejarlo Pdijo el rey con la mayor tran0uilidad y toc* una cam6ana5 llamando a los verdugos. Pero el mago se esca6* del 6alacio 6or una ventana. #l susto le 6uso alas en los 6ies y no lo 6udieron alcan-ar.
Pg. -1< -
#l 6r9nci6e estaba furioso5 6ero a las 6ocas =oras volvi* a interesarse 6or la ro6a del mago. "e la 6rob* y5 aun0ue le 0uedaba muy grande5 se 6ase* con ella 6or el corredor de los es6ejos5 =aciendo gestos de mago. (11) Pero5 Lcosa raraN5 la ro6a se estaba encogiendo. P LMu9tateloN !o te olvides 0ue es el traje de un mago... P le dijo el rey5 asustado. #l 6r9nci6e tuvo miedo y trat* de desvestirse5 6ero no 6udo. "u 6adre 0uiso ayudarlo5 6ero tam6oco 6udo. A=ora el traje estaba tan ajustado 0ue a6enas lo dejaba res6irar. 4 segu9a encogindose. #l 6r9nci6e em6e-* a gritar. #l rey5 deses6erado5 llam* a los =ombres ms for-udos de la guardia y les orden* desvestir al 6r9nci6e5 6ero ninguno 6udo. P L'om6an el trajeN Pgrit* el rey. Pero nadie fue ca6a- de rom6erlo. P4o lo rasgar con mi es6ada Pdijo un oficial de la guardia. Pero la es6ada se =i-o 6eda-os y el traje continu* encogindose. ,inalmente5 el 6r9nci6e cay* desmayado. P L+i =ijo se muereN.. LAuHilioN Pgritaba el rey5 con lgrimas en los ojos. #ntonces5 el consejero del monarca dijoK P7agan volver al mago. #s el Gnico 0ue 6uede salvarlo. +il servidores5 montados a caballo5 salieron a buscar al mago y lo trajeron encadenado. P L+aldito5 scale ese traje al 6r9nci6e o te =ar cortar la cabe-aN.. Prugi* el rey. Pero el traje se encogi* ms. #l rey sac* su es6ada y a6unt* con ella a la garganta del mago. P LPor las malas no vas a conseguir nadaN L+ira c*mo se encoge el trajeN... 4 el traje se encogi* tanto 0ue crujieron los =uesos del 6r9nci6e. P LPiedadN Pgrit* el rey al ver a0uelloP. L"alva a mi =ijo y te =ar el =ombre ms rico del reinoN... P#st bien 0ue cambies de tono Pdijo el mago5 tran0uilamenteP. Pero las ri0ue-as 0ue me ofrece no salvarn al 6r9nci6e. P#ntonces R0u debo =acer 6ara salvarloS P'emediar todo el daDo 0ue l =i-o. PLo =ar Pdijo el reyP. Pero slvalo.
Pg. -1> -
P4o no 6uedo salvarlo5 todo de6ende de ti Pcontest* el mago. #ntonces el rey llam* a sus ministros. P rdeno 0ue se remedien todos los daDos 0ue caus* el 6r9nci6e a la gente del reino. (18) #l traje dej* de encogerse5 6ero no volvi* a su estado normal. P RPor 0u no se estira5 si ya orden lo 0ue 6ed9asS P#s 0ue algunos males no tienen remedio. P R#ntonces mi =ijo morir estrangulado 6or el maldito trajeS P!o morir. #l traje se ir abriendo con cada buena obra 0ue realice.
Pg. -1B -
VCTOR EDUARDO CARO

COLOMBIA
UN DRAMA EN UN CORRAL
R!o "A/#! ustedes lo 0ue =a sucedido en un gallineroS #s =orrible5 =orrible. La 0ue as9 =ablaba era una gallina 0ue se =allaba en un lugar a donde todav9a no =ab9an llegado los ecos de la tragedia. P"9 Pdec9a la gallinaO Les =orribleN (anto 0ue no voy a 6oder 6egar el ojo en toda la noc=e. +enos mal 0ue somos muc=asO si llego a estar sola5 L0u miedoN 4 em6e-* a contar la terrible =istoriaO y al cacarear5 su vo- temblaba de es6anto5 de tal modo 0ue a las gallinas 0ue le escuc=aban se les eri-aron las 6lumas5 y al gallo 0ue las acom6aDaba se le encogi* la cresta. Pero a lo mejor tam6oco vosotros 0ue me leis5 estis al corriente de los acontecimientos. #m6ecemos5 6ues5 6or el 6rinci6io. La cosa sucedi* en un gallinero situado en un barrio de la ciudad muy alejado de ste en 0ue estbamos =ace un momento. Ca9a la tardeO el sol se 6on9a y las gallinas tomaban sus 6osiciones 6ara la noc=e. .na de ellas5 una gallina blanca5 de 6atas cortas5 0ue era una 6ersona de lo ms res6etable 0ue cabe5 de esas 0ue 6onen su =uevo con toda regularidad5 en cuanto se =ubo colocado en el sitio 0ue le corres6ond9a5 se 6uso a rascarse5 segGn sol9a =acer todas las noc=es antes de dormirse. Al efectuar esta 6e0ueDa o6eraci*n se le cay* una 6lumita. P L)aya5 una menosN Pdijo. 4 aDadi*K PAun0ue se me caigan algunas 6lumas5 no 6or eso dejo de estar gua6a. #sto lo dijo con tono alegre5 6ues era una gallina de muy buen =umor5 siem6re dis6uesta a re9r5 a divertirse y a ec=arlo todo a broma5 lo cual no im6ed9a 0ue5 segGn ya =emos dic=o5 fuese una gallina 6erfectamente res6etable. Luego se 0ued* dormida.
Pg. -1A -
4a la oscuridad era 6rofunda y las gallinas a6retujadas unas contra otras5 se iban durmiendo. Pero la 0ue estaba junto a la (1>) gallina blanca5 no se dorm9a. 7ab9a o9do lo 0ue dijo su vecina5 6ues ella sab9a o9r sin 6arecerlo. 4 le falt* tiem6o 6ara comunicrselo a su otra vecinaO a=ora 0ue naturalmente lo vari* un 6ocoK P R7a o9do usted lo 0ue acaban de decirS Ple 6regunt*. 4o no 0uiero nombrar a nadie5 6ero es el caso 0ue a0u9 =ay una gallina 0ue se 0uiere 0uedar sin 6lumas 6ara estar ms gua6a. LMu atrocidadN Precisamente encima del gallinero moraba la familia bG=oK el 6a65 la mam y los 6e0ueDos bG=os. (en9an todos los o9dos tan finos5 0ue no 6erdieron una 6alabra de lo 0ue dijo la gallina. "us ojos5 0ue ya de 6or s9 eran redondos5 se redondearon ms 0ue de costumbre5 y la mam bG=o eHclam*5 abanicndose con las alas. P L!o escuc=is esas cosas5 =ijos m9osO demasiado sabis ya. Lo =e o9do con mis 6ro6ios o9dos5 y %ios sabe si en este mundo se oyen atrocidades antes de 0ue a uno se le caigan las orejas de =orrorN 4 aDadi*5 dirigindose a su es6oso5 el seDor bG=oK P L4a ves tG 0u cosas 6asanN 7ay en el gallinero de abajo una gallina 0ue se =a olvidado de la educaci*n y de las conveniencias5 =asta el 6unto de arrancarse las 6lumas 6ara estar ms gua6a5 sin duda 6ara ver si as9 logra llamar la atenci*n del gallo y 0ue se case con ella. P(en cuidado Pdijo el 6a6 bG=oO no son cosas 6ara =ablarlas delante de los niDos. P(ienes ra-*n Pdijo la mam bG=oP 6eroO al menos se lo ir a contar a la lec=u-a del frenteO tambin ella me viene a contar todo lo 0ue oye. 4 se fue volando. P L7uuuuuuN L7uuuuuuN #stuvieron c=arlando las dos comadres cerca de un 6alomar. P L7uuuuuuN L7uuuuuuN R"e =a enterado ustedS All9 =ay una gallina 0ue se =a arrancado las 6lumas 6ara ver si as9 6esca marido. L%e fijo 0ue lo 0ue as9 6esca ser una 6ulmon9aN L"i es 0ue no se =a muerto ya de fr9oN L7uuuuuuN
Pg. -1? -
P L'rrrrrucuN L'rrrrrucuN Pdijeron unos 6ic=ones al o9rlas. R%*nde =a sido esoS R%*nde5 d*ndeS (1B) P7a sido en el corral del vecino Pcontestaron una 6aloma 0ue tambin =ab9a o9do. (an seguro es5 Lcomo si lo =ubiramos visto con nuestros ojosN %a vergIen-a contarlo5 y sin embargo no cabe duda de 0ue as9 es. P LA=N LClaro 0ue no cabe dudaN L!o cabe duda ningunaN Pdijeron los 6ic=ones. 4 se fueron con el cuento a otro corralO 6ero con el cuento un 6o0uito corregido5 naturalmente. PAll9 =ay una gallina5 y 6uede 0ue sean dos5 0ue =a tenido la desvergIen-a de arrancarse todas las 6lumas 6ara distinguirse de las dems5 llamar la atenci*n del gallo y casarse con l. L7an ca9do enfermas del fr9oN P LZi[iri[9N LZi[iri[9N Pdijo el gallo de este gallineroO y volvi* a encaramarse a lo alto de la ta6ia. %esde all9 se 6uso a cantarK P L(res gallinas se =an muerto 6or =aberse arrancado todas las 6lumas 6ara agradar al galloN LMu =orrorN L#s 6reciso 0ue todo el mundo se entere de esta =istoriaN P L"95 s9 0ue se enteren5 0ue se enterenN Psilbaron los murcilagos. 4 los gallos y las gallinas corearonK P LMue se enteren5 0ue se enterenN %e este modo la =istoria circul* de corral en corral5 y cada ve- aumentada un 6oco. As9 volvi* al lugar de donde =ab9a salido. Pero en 0u forma lleg*5 %ios santo. PCinco gallinas Pdec9anP se =ab9an 6ro6uesto cada una casarse con un gallo. (an enamoradas de l estaban las cinco5 0ue se arrancaron las 6lumas 6ara demostrar lo flacas 0ue se =ab9an 0uedado. Cuando estuvieron com6letamente des6lumadas5 se 6elearon5 se =irieron a 6icota-os5 se ensangrentaron y se mataron unas a otras. "us res6ectivas familias estn deses6eradasO y ms deses6erado todav9a est el dueDo del corral5 0ue =a 6erdido de un gol6e cinco =ermosas gallinas. La gallina blanca a la 0ue se le =ab9a ca9do una 6luma5 oy* esta trgica =istoria. !aturalmente como estaba JalgoJ desfigurada no la reconoci*. PMu cosas 6asan en el mundo5 "eDor PeHclam* juntando sus 6atitas con indignaci*n. LMu gallinas ms locasN Eracias a %ios5 en este corral nuestro no 6ueden suceder atrocidades semejantes. Pero es 6reciso 0ue se entere todo el
Pg. -1@ -
mundo de esta =istoria (1A) 6ara 0ue sirva de ejem6lo. 45 tal como ella lo =ab9a o9do5 se lo refiri* todo a cierta cotorra5 0ue era la encargada de redactar la JEaceta del CorralJ.
(1?)
Pg. -8; -
RAFAEL POMBO
COLOMBIA
LA POBRE VIEJECITA
#'A"# una viejecita sin nadita 0ue comer sino carnes5 frutas5 dulces5 tortas5 =uevos5 6an y 6e-. /eb9a caldo5 c=ocolate5 lec=e5 vino5 t y caf5 y la 6obre no encontraba 0u comer ni 0u beber. 4 esta vieja no ten9a ni un ranc=ito en 0u vivir fuera de una casa grande con su =uerta y su jard9n. !adie5 nadie la cuidaba sino Andrs y $uan y Eil y oc=o criadas y dos 6ajes de librea y corbat9n. !unca tuvo en 0u sentarse sino sillas y sofs con ban0uitos y cojines de resorte al es6aldar. !i otra cama 0ue una grande ms dorada 0ue un altar5 con colc=*n de blanca 6luma5
Pg. -81 -
muc=a seda y muc=o =oln?. 4 esta 6obre viejecita cada aDo5 =asta su fin5 tuvo un aDo ms de vieja y uno menos 0ue vivir. (1@) 4 al mirarse en el es6ejo le es6antaba siem6re all9 otra vieja de anti6arras@5 6a6alina1; y 6elu0u9n. 4 esta 6obre viejecita no ten9a 0u vestir sino trajes de mil cortes y de telas mil y mil. 4 a no ser 6or su -a6atos5 c=anclas5 botas y escar69n5 descalcita 6or el suelo anduviera la infeli-. A6etito nunca tuvo acabando de comer5 ni go-* salud com6leta cuando no se =allaba bien. "e muri* de mal de arrugas5 ya encorvada como un 85 y jams volvi* a 0uejarse ni de =ambre ni de sed. 4 esta 6obre viejecita
? @
7olnK tela muy fina 0ue 6roven9a de 7olanda. Anti6arrasK anteojos o gafas muy 6e0ueDas. Pa6alinaK sombrerito 0ue usaban las abuelas5 tambin se llamaban cofias.
1;
Pg. -81 -
al morir no dej* ms 0ue on-as115 joyas5 tierras5 casas5 oc=o gatos y un tur6ial. %uerme en 6a-5 y %ios 6ermita 0ue logremos disfrutar las 6obre-as de esa 6obre y morir del mismo mal.
(1;)
11
n-asK moneda antigua de alto valor. #Hist9an las on-as de oro.
Pg. -88 -
JOS ASUNCIN SILVA

COLOMBIA
ASERRN
LA"#''\!N LAserrnN Los maderos de "an $uan 6iden 0ueso5 6iden 6an5 los de 'o0ue5 alfondo0ue5 los de 'i0ue5 alfeDi0ue5 tri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tran. 4 en las rodillas5 duras y firmes de la abuela5 con movimientos r9tmicos se balancea el niDo y ambos agitados y trmulos estn. La abuela se sonr9e con maternal cariDo5 mas115 cru-a 6or su es69ritu5 como un temor eHtraDo 6or lo 0ue en lo futuro5 de angustia y desengaDo5 los d9as ignorados del nieto guardarn. ]]]] Los maderos de "an $uan5 6iden 0ueso5 6iden 6an. (ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tran. #sas arrugas =ondas reflejan una =istoria de sufrimiento largo y silenciosa angustia5 y sus cabellos blancos como la nieve estn5
11
+asK 6ero
Pg. -8< -
de un gran dolor el sello marc* la frente mustia185 y son sus ojos turbios es6ejos 0ue em6aDaron los aDos5 y 0ue5 =a tiem6o5 las formas reflejaron de cosas y de seres 0ue nunca volvern. ]]] (11) Los de 'o0ue5 alfondo0ue. (ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tran. +aDana cuando duerma la anciana5 yerta y muda5 lejos del mundo vivo5 bajo la oscura tierra5 donde otros en la sombra desde =ace tiem6o estnO del nieto a la memoria5 con grave son 0ue encierra todo el 6oema triste de la remota infancia5 cru-ando 6or las sombras del tiem6o y la distancia5 de a0uella vo- 0uerida las notas vibrarn. ]]] LLos de 'i0ue5 alfeDi0ueN L(ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tranN 4 en tanto en las rodillas cansadas de la abuela con movimientos r9tmicos se balancea el niDo5 y ambos conmovidos y trmulos estnK mas cru-a 6or su es69ritu5 como un temor eHtraDo5 6or lo 0ue en lo futuro5 de angustia y desengaDo5 los d9as ignorados del nieto guardarn. LAserr9nN LAserrnN Los maderos de "an $uan 6iden 0ueso5 6iden 6an5 los de 'o0ue alfondo0ue5 los de 'i0ue5
18
+ustiaK (riste
Pg. -8> -
alfeDi0ue5 L(ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tranN L(ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tranN

(11)
Pg. -8B -
CARMEN LYRA
COSTA RICA
LA CUCARACHITA MANDINGA
7A/\A .!A ve- una Cucarac=ita +andinga 0ue estaba barriendo las gradas de la 6uerta de su casita5 y se encontr* un cinco1<. "e 6uso a 6ensar en 0u em6lear9a el cinco. P R"i com6ro un cinco de coloreteS P!o5 6or0ue no me luc=e 1>. P R"i com6ro un sombreroS P!o5 6or0ue no me luc=e R"i com6ro unos aretesS P!o 6or0ue no me luc=en. R"i com6ro un cinco de cintasS P"95 6or0ue s9 me luc=en. 4 se fue 6ara las tiendas y com6r* un cinco de cintasO vino y se baD*5 se em6olv*5 se 6ein* de 6elo suelto5 se 6uso un la-o en la cabe-a y se fue a 6asear a la Calle de la #staci*n. All9 busc* asiento. Pas* un toro y vindola tan com6uesta5 le dijoK PCucarac=ita +andinga5 Rte 0uers casar conmigoS La Cucarac=ita le contest*K P R4 c*mo =aces de noc=eS P L+u... mu...N La Cucarac=ita se ta6* los o9dosK P!o5 6or0ue me c=utas1B Pas* un 6erro e =i-o la misma 6ro6osici*n. P R4 c*mo =aces de noc=eS Ple 6regunt* la Cucarac=ita. P LEuau... guau...N P!o5 6or0ue me c=utas. Pas* un galloK PCucarac=ita +andinga5 Rte 0uers casar conmigoS P R4 c*mo =aces de noc=eS P LMui 0ui ri 0u9N... P!o5 6or0ue me c=utas. Por fin 6as* el 'at*n Pre-.
1< 1> 1B
CincoK moneda 6e0ueDa en tamaDo y valor (centavo5 6uya). Luc=eK 6or Uluce^. C=utasK 6or Uasustas^ (me asustas).
Pg. -8A -
A la Cucarac=ita se le fueron los ojos al verloK (18) Parec9a un figur9n5 6or0ue andaba de leva1A5 tir*le1? y bast*n. "e acerc* a la Cucarac=ita y le dijo con mil monedasK PCucarac=ita +andinga5 Rte 0uers casar conmigoS P R4 c*mo =aces de noc=eS P L&5 i5iii...N A la Cucarac=ita le agrad* a0uel ruidito5 se levant* de su asiento y se fueron de brasete. "e casaron y =ubo una gran 6arranda. Al d9a siguiente la Cucarac=ita5 0ue era muy mujer de su casa5 estaba arriba desde 0ue comen-aron las claras del d9a 6onindolo todo en su lugar. %es6us de almuer-o 6uso al fuego una gran olla de arro- con lec=e5 cogi* dos tinajas 0ue coloc* una sobre la cabe-a y otra en el cuadril5 y se fue 6or agua. Antes de salir dijo a su maridoK P)ame el fuego y cuidadito con golosear en esa olla de arro- con lec=e. Pero a6enas =ubo salido su es6osa5 el 'at*n Pre- le 6as* el 6ica6orte a la 6uerta y se fue a curiosear en la olla. +eti* una manita y la sac* al 6untoK P LCarac=asN LMue me 0uemoN P+eti* la otraK LCarac=asN LMue me 0uemoN P +eti* una 6ataK P LCarac=asN LMue me 0uemoN P+eti* la otra 6ata y sali* bailando de dolorK P L%emontres de arro- con lec=e5 6ara estar 6elandoN Pero como eran muc=as las ganas de golosear5 acerc* un banco al fuego y se subi* a l 6ara mirar dentro de la olla... #l arro- estaba =ierve 0ue =ierve5 y como la Cucarac=ita le =ab9a 6uesto 0ueso en 6olvo y unas astillitas de canela5 sal9a un olor 0ue convidaba. 'at*n Pre- no 6udo resistir y se inclin* 6ara meter las narices entre a0uel va=o 0ue ol9a a gloria. Pero el 6obre se resbal*... y cay* dentro de la olla. )olvi* la Cucarac=ita y se encontr* con la 6uerta trancada. (uvo 0ue ir a =ablarle a un car6intero 6ara 0ue viniera a abrirla. Cuando entr*5 el cora-*n le avisaba 0ue =ab9a 6asado una desgracia. "e 6uso a buscar a su marido 6or todos los rincones. Le dieron ganas de asomarse a la olla de arro- con lec=e... y Lva viendoN... a su es6oso bailando en a0uel caldo. (1<)
1A 1?
LevaK levita5 o cola de los trajes de eti0ueta (ir*leK 6or tirols5 sombrero 6roveniente del (irol. (#ntre Austria e &talia).
Pg. -8? -
La 6obre se 6uso como loca y daba unos gritos 0ue se o9an en toda la cuadra. Los vecinos la consideraban5 sobre todo al 6ensar 0ue estaba tan recin casada. +and* a traer un buen ataGd5 meti* dentro de l al difunto y lo coloc* en media sala. #lla se sent* a llorar en el 0uicio de la 6uerta. Pas* una 6alomita 0ue le 6regunt*K PCucarac=ita +andinga R6or 0u ests tan tristeS La Cucarac=ita le res6ondi*K PPor0ue 'at*n Prese cay* entre la olla5 y la Cucarac=ita +andiga lo gime y lo llora. La 6alomita le dijoK PPues yo 6or ser 6alomita me cortar una alita. Lleg* la 6alomita al 6alomar 0ue al verla sin una alita5 le 6regunt*K P Palomita5 U6or 0u te cortaste una alitaS PPor0ue 'at*n Prese cay* entre la olla5 y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 yo 6or ser 6alomita me cort una alita. #ntonces el 6alomar dijoK PPues yo 6or ser 6alomar me 0uitar el alar. Pas* la reina y le 6regunt*K PPalomar5 R6or 0u te 0uitaste el alarS PPor0ue 'at*n Pre-
Pg. -8@ -
se cay* entre la olla5 y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 la 6alomita se cort* una alita... 4 yo 6or ser 6alomar me 0uit mi alar. (1>) La reina dijoK PPues yo 6or ser reina5 me cortar una 6ierna. Lleg* la reina ren0ueando donde el rey5 0ue le 6regunt*K P'eina5 R6or 0u te cortaste una 6iernaS PPor0ue 'at*n Prese cay* entre la olla5 y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 la 6alomita se cort* una alita5 el 6alomar se 0uit* su alar5 y yo 6or ser reina5 me cort una 6ierna. #l rey dijoK PPues yo 6or ser rey5 me 0uitar mi corona. Pas* el rey sin corona 6or d*nde el r9o5 0ue le 6regunt*K P'ey5 R6or 0u vas sin coronaS PPor0ue 'at*n Prese cay* entre la olla5
Pg. -<; -
y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 la 6alomita se cort* una alita5 el 6alomar se 0uit* el alar5 la reina se cort* una 6ierna5 y yo 6or ser rey5 me 0uit la corona. #l r9o dijoK PPues yo 6or ser r9o5 me tirar a secar. Llegaron unas negras al r9o a llenar sus cntaros y al verlo seco5 le 6reguntaronK (1B) P'9o5 R6or 0u ests secoS PPor0ue 'at*n Prese cay* en la olla5 y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 la 6alomita se cort* una alita5 el 6alomar se 0uit* su alar5 la reina se cort* una 6ierna5 el rey se 0uit* su corona y yo 6or ser r9o5 me tir a secar...
Pg. -<1 -
Pues nosotras 6or ser negras5 0uebramos los cntaros. Pasaba un viejito5 0uien al ver a las negras 0uebrar sus cntaros5 les 6regunt*K P RPor 0u 0uebris los cntarosS PPor0ue 'at*n Prese cay* entre la olla5 y la Cucarac=ita +andinga lo gime y lo llora... 4 la 6alomita se cort* una alita5 el 6alomar se 0uit* su alar5 la reina se cort* una 6ierna5 el rey se 0uit* la corona5 el r9o se tir* a secar y nosotras 6or ser negras5 0uebramos los cntaros. (1A) #l viejito dijoK PPues yo 6or ser viejito5 me degollar. 4 se degoll*. ]]] #ntre tanto lleg* la =ora del entierro. La Cucarac=ita 0uiso 0ue fuera bien rumboso e =i-o venir mGsicos 0ue iban detrs del ataGd tocando. Los violines y los violones dec9anK P LPor jart*n5 6or jart*n5
Pg. -<1 -
6or jart*n se cay* entre la ollaN 4 me meto 6or un =ue0uito y me salgo 6or otro 6ara 0ue ustedes me cuenten otro. (1?)
Pg. -<8 -
JOAQUN GUTIRREZ
4COSTA RICA5
COCORI
("elecci*n)
# &reve vida nace destinada, sus edades son horas en un da. '" ( $% !oneto ofreciendo a (elisa la primera )osa que a&ri el verano.
CAPITULO I EN EL BARCO VIENE UNA ROSA #! #L AE.A tran0uila de la 6o-a5 como un lim6io cristal5 las co6as de los rboles se reflejaban re6roduciendo una selva submarina. Cocor9 se agac=* 6ara beber en el =ueco de las manos y se detuvo asombrado al ver frente al suyo un rostro oscuro como el caimito5 con el 6elo en 6e0ueDas motas a6retadas. Los ojos de 6orcelana de Cocor9 ten9an enfrente otro 6ar de ojos 0ue lo miraban asustados. PestaDe*5 tambin 6estaDearon. 7i-o una moris0ueta y el negrito del agua le contest* con otra idntica. La risa de Cocor9 descubri* sus enc9as rosadas como tajadas de sand9a y las =ileras de dientes 6arejos y blan0u9simos. #l negrito dio una 6almada en el agua y su retrato se 0uebr* en multitud de fragmentos. #staba muy contento Cocor9. Por 6rimera ve- se =ab9a atrevido a 6enetrar entre los rboles milenarios de la selva y5 lleno de curiosidad y eHcitaci*n5 se sent9a corriendo una aventura. 4a mam %rusila deb9a estar im6acienteK (1@)
9ndiceK Ca6. &. #n el barco viene una 'osaC &&. .n negrito cum6le su 6romesaC &&&.
Cocor9 encuentra una canci*nC &). .na 6regunta sale a rodar tierrasC ). %oDa +odorra sabe muc=as cosasC )&. Los Caimanes tienen malas 6ulgasC )&L Las abejas bailan con una flautaC )&&&. #l 6eligro ondula en los rbolesC &F. (alamanca la /ocaracC F. "us edades son =oras en un d9a.
Pg. -<< -
PCocor95 anda a traerme leDa Ple =ab9a dic=o. Pero recogiendo una rama 6or a0u9 y otra 6or all se =ab9a ido adentrando en la catedral misteriosa del bos0ue5 y ya era =ora de em6render el regreso. Cru-* los 6rimeros matorrales en los l9mites de la selva. "e a6resur*5 receloso5 6or0ue el sol comen-aba a ocultarse en el =ori-onte y la selva iniciaba su concierto nocturno. &Croa, croa, 'ue susto me da# #l sa6o le gritaba desde su 6antano5 y el grillo interven9a con su vo- en falseteK Cr, cr, cr, ap(rate, Cocor# Las ramas se alargaban como garras 6ara atra6arlo y ve9a sombras 6avorosas 6or todas 6artes. 4 cuando un bu=o abri* su ojo redondo y le grit*K &)stucur(, *'u+ buscas t(, Cocor9 arranc* des6avorido a todo lo 0ue le daban las 6iernas. Corriendo cru-* frente al ranc=o del Cam6esino. .n olor a 6escado frito le alegr* las narices. PAdi*s5 Cocor95 Ra d*nde vas tan ligeroS Pero no ten9a nimo de contestar y no se detuvo =asta 0ue se encontr* a salvo junto a mam %rusila. Aferrado a sus faldas se sinti* tran0uilo5 6or0ue las mamas 6ueden defender a sus negritos de la montaDa5 del =ambre del jaguar o del relm6ago. Por eso no 6rotest* del 6elli-co de la negra 0ue le dec9aK P R%*nde =as estadoS Cocor9 no le contest*5 lleno de remordimientos5 6or0ue siem6re le =ab9a 6ro=ibido 0ue se aventurara en el bos0ue. Adems5 a mam %rusila era mejor dejarla 0ue se serenara sola. %es6us de la comida5 Cocor9 sali* a la 6laya. La selva5 a sus es6aldas5 elevaba su mole tenebrosa y casi im6enetrable. %e ella sal9an5 a veces5
Pg. -<> -
im6resionantes mensajeros 0ue 6on9an sobresaltos en el cora-*n del negrito. #l afel6ado +anigordo a6arec9a en los linderos de la 6laya en acec=o de doDa (ortuga 0ue se =ac9a (8;) un ovillo5 atrinc=erada en su ca6ara-*n5 y a veces don _orro5 en r6ida visita5 secuestraba las ms tiernas aves del corral. #l mar5 enfrente5 era tambin dueDo y seDor de innumerables secretos 0ue aguijoneaban la imaginaci*n de Cocor9. Por eso corri* =acia el c9rculo de 6escadores 0ue5 a la lu- de la luna5 refer9an sus aventuras =eroicas en el mar y en la selva. Acuclillado1@ en el ruedo de =ombres escuc=* una ve- ms al Pescador )iejo Psus barbas blancas bailaban con los vientos salinosP contar de los =ombres rubios 0ue viv9an al otro lado del mar5 de la dentellada fuga- del tibur*n5 de las anguilas elctricas y de la iguana acora-ada con su lengua de siete 6almos. P%ime5 Pescador P6regunt* el negritoK P R0uin 6uede ms5 el Caimn o la ser6iente /ocaracS #l )iejo se rasc* las barbas5 dubitativo5 guiD* un ojo y5 6or Gltimo5 res6ondi*K P(odo de6ende. "i el Caimn la muerde 6rimero5 gana el CaimnO 6ero si la ser6iente lo a6risiona entre sus anillos y comien-a a destro-arlo con su abra-o.... adi*s Caimn. La conversaci*n se alarg* =asta 0ue los 6r6ados de Cocor9 comen-aron a 6esarle y a duras 6enas se fue trastabillando1; de sueDo =asta su casa. Lo Gltimo 0ue escuc=* fue la canci*n de cuna de mam %rusila. P%urmete5 negrito5 cara de moronga5 0ue si no te duermes5 te lleva candonga. ]] ] Al alba5 Cocor9 salt* de su =amaca. #l canto del gallo corr9a 6or el caser9oK PZi[iri[95 ya estoy a0u9. (81)
1@ 1;
AcuclilladoK agac=ado. (rastabillandoK dando tras6is5 cayndose.
Pg. -<B -
"e lav* la cara con el agua fresca de la tinaja de barro y se encamin* a ordeDar las cabras. Pero al salir a la 6laya5 com6rendi* 0ue suced9a algo inusitado. Los =ombres del 6ueblo gesticulaban eHaltadamente frente al mar. Con el sol matutino sus sombras se 6rolongaban enormes 6or los arenales y ven9an a lamer las 6iernas de Cocor9. Algunos lan-aban sus sombreros al aire y la algarab9a crec9a 6or momentos. #l viento trajo los gritosK P.n barco. PMue viene un barco. PLlegan los =ombres rubios. #l cora-*n del negrito dio un vuelco. "e olvid* de la cabra y la dej* tran0uila triscando la mata de organo. "e 6reci6it* =acia el mar y 6ronto com6art9a la eHcitaci*n de los dems. #l Pescador )iejo sentenci*K P7ac9a veinte lunas 0ue no ven9a ninguno. Los ojos de Cocor9 0uedaron 6rendados del mar inmenso 0ue centellaba as6ergeado11 de diamantes. .na lejana columna de =umo delgado se elevaba en el =ori-onte. (en9a una vaga idea de los barcos. #n las noc=es de luna =ab9a 6reguntadoK P RC*mo son los barcosS PErandes5 como todas las casas del 6ueblo juntas5 Ple =ab9an res6ondido P. Comen fuego y ec=an a correr bufando como el jabal9. Por eso su cora-*n lat9a a=ora a6resurado. Por fin resolver9a un misterio. Los 6escadores comen-aron a em6ujar sus lanc=as al agua 6ara ir al encuentro de los =ombres rubios. Cargaron sus botes con frutas olorosas y multicoloresK caimitos5 6a6ayas5 6inas5 6ltanos. Adornaron las bordas con rojas flores de trico6ilia y5 desde lo alto del 6alo de sus embarcaciones5 colgaron largas guirnaldas de or0u9deas. Cocor9 se col* 6or entre las 6iernas de los mayores y5 encogindose lo ms 6osible 6ara 6asar inadvertido5 se acomod* en una lanc=a. Poco des6us todos bogaban bajo el sol ardiente. #l casco del barco reluc9a sobre las aguasK Con sus banderas multicolores y la gran c=imenea 6intada de blanco 0ue arrojaba (81) una gruesa columna de =umo5 infund9a en Cocor9 una temerosa fascinaci*n. Los ojos 0uer9an saltrsele.
11
As6ergeadoK rociado5 sal6icado.
Pg. -<A -
4a ms cerca vieron a los =ombres acodados en la borda. #ran como los describ9a el )iejo Pescador. #l contramaestre5 con su cabellera roja revuelta 6or el viento5 =i-o gritar al negritoK P+iren5 se le est 0uemando el 6elo. Los negros se rieron alegres mientras recog9an las sogas 6ara a6roHimarse al barco. Cocor9 se a6oder* de una y5 a6oyndose con 6ies y manos5 tre6* gilmente =asta el 6uente. Cuando de un salto cay* sobre la cubierta5 un grito lo sor6rendi*K P L+am5 mira un monitoN Cocor9 mir* a su derec=a5 a su i-0uierda5 atrs. R%*nde estar9a el monoS #l no ve9a ninguno. #ntonces se dio cuenta de 0ue =ablaban de l5 y la cara se le 6uso morada como una berenjena. +ir* enfurruDado a la niDa 0ue lo =ab9a llamado monito5 y el asombro le a6ret* la garganta disi6ndole el mal =umor. P#s linda P6ens*P como un lirio de agua. "uave y rosa5 con dos ojos como rodajas de cielo y un 6uDado de bucles de sol y miel5 la niDa lo miraba encantada. P"i es un niDo5 como yo... Py se abalan-* =acia lP. LPero est todo ti-nadoN Con un dedito recorri* curiosa la mejilla de Cocor9. P L =5 mam5 no se le sale el =oll9nNP y los ojos celestes reflejaban desconcierto. #l negrito estaba como clavado en su sitio5 aun0ue ten9a unos deseos frenticos de desa6arecer. 7ubiera 0uerido lan-arse de -ambullida al agua5 6ero no le obedec9an las 6iernas. "u desconcierto creci* cuando la mam se acerc* a mirarlo5 y de un salto alcan-* la cuerda y se desli-* =asta la lanc=a. La niDa5 desde la borda5 lo buscaba con la vista entre las flores y frutas5 6ero Cocor95 escondido debajo del asiento5 s*lo asomaba de ve- en cuando un ojo todav9a cargado de turbaci*n. %e vuelta a la 6laya5 la come-*n de la in0uietud le recorr9a el cuer6o. "e =ab9a 6ortado tan tonto =uyendo de la niDa rubia. Con gusto se tirar9a los 6elos5 se dar9a de 6uDetes5 gritar9a. Mui-s estar9a enojada con l. 4 el 6esar agol6aba las lgrimas a los ojos de Cocor9. Por fin concibi* una idea. (88)
Pg. -<? -
Corri* a lo largo de la 6laya recogiendo el tornasol de las conc=as5 los caracoles nacarados como es6uma cuajada. ,ue a las rocas a buscar las estrellas de mar 6al6itantes y los arbolitos de coral5 saltando entre los riscos con riesgo de resbalar y darse un 6eligroso c=a6u-*n. Con todos sus tesoros5 es6er* el momento en 0ue una lanc=a 6arti* cargada de cocos =acia el barco y re6iti* la traves9a de la maDana. Cuando las oscuras manitas5 rebosantes de reflejos5 de6ositaron el cargamento de luces en su falda5 la niDa grit* jubilosaK P LMu lindos caracolesN #ste 6arece un trom6o5 se una flor5 a0ul un 6jaro Py con saltos de alegr9a corr9a a mostrarlos a todos los tri6ulantes. P#scuc=a Ple dijo Cocor95 acercndole un enorme caracol a la orejaP el canto del mar. 4 la niDa5 embelesada5 oy* un lejano fragor de tem6estad. Cocor9 era feli-. La niDa le =ablaba5 le escuc=aba5 le sonre9a encantada. Arrastrado 6or su alegr9a5 comen-* a contarle las mil y una =istorias del Pescador. Le =abl* de don (ibur*n5 avieso y 0uis0uillosoO de las flores carnosas como frutas y de los monos turbulentos y traviesos. A la niDa se le llenaron de lu- los ojos celestesK P R7ay monosS P L.fN muc=9simos. P R4 viven cercaS Cocor95 disimulando su ignorancia en los secretos de la selva5 seDal* con su dedito =acia las co6as de los cedrosK PAll9 vive la tribu de los (it9s. P LAy5 c*mo 0uisiera tener unoN R#s muy dif9cil conseguirloS Por la mente del negrito 6asaron fuga-mente las 6ro=ibiciones de mam %rusila5 los ruidos 0ue =ab9a escuc=ado la tarde anterior5 el 6avor al (igre y a la "er6iente. Pero la niDa ten9a tanta ilusi*n en los ojos 0ue todo lo olvid*K P4o te traer uno Ple 6rometi* im6ulsivo. #lla le lan-* los bra-os al cuello y le dio un sonoro beso en la mejilla. %es6us le dijo5 entre eHclamaciones de alegr9aK P4o tambin 0uiero regalarte algo.
Pg. -<@ -
4 r6ida corri* =acia su camarote. Cocor9 se 0ued* 6ensando en la temeridad de su ofrecimiento cuando la vio rea6arecer. #ntre sus manos tra9a una 'osa. Parec9a =ec=a de cristal 6al6itante (8<)5 con los estambres como =ilos de lu- y rodeada de un nimbo de res6landor y de fragancia. Para Cocor9 era algo mgico. 'etrocedi* unos 6asos asombrado. #l s*lo conoc9a las grandes flores carnosas de su tr*6ico. #sta flor era distinta. $ams 6odr9a cerrar sus 6talos 6ara atra6ar las abejas como lo =ac9an las flores carn9voras de la manigua. "u 6erfume no ten9a ese aroma =i6n*tico de las or0u9deas. #ra un olor leve como una gasa trans6arente 0ue envolvi* a Cocor9 en su nube. +ir* a la niDa at*nito y volvi* a ver la 'osa. P#n el 6a9s de los =ombres rubios P6ens* el negritoP las niDas y las flores son iguales. 4 con su 'osa a6retada contra el 6ec=o5 celoso del viento 0ue 0uer9a arrebatrsela5 Cocor9 em6rendi* el regreso =acia la costa. #sa noc=e la flor ilumin* la c=o-a de mam %rusila. CAPITULO 6 SUS EDADES SON HORAS EN UN D7A Con la misma a6etencia con 0ue los caballos vuelven a su 6esebre5 la (ortuga marc=aba de regreso con un trotecito an=eloso 0ue no 6od9a disimular. #l (it95 descaradamente contento5 iba silbando con las manos agarradas a la es6alda. "*lo Cocor9 se ve9a muy alica9do11. "iem6re re-agado5 no 6od9a olvidar 0ue su 'osa =ab9a muerto en un d9a y 0ue5 en cambio5 esos seres 0ue viven centenares de aDos arrastran una eHistencia sin sentido. #ra una es6ina 0ue no se 6od9a arrancar. "alieron de la tierra de la "er6iente5 orillaron de nuevo los dominios de don +anigordo5 demarcados 6or un olorcillo a almi-cle185 inconfundible. 4 dando un largo rodeo evitaron cuidadosos la Laguna de los Caimanes. PLos correos de la selva 6ueden =aber avisado a don (orcuato Precord* 6rudente la (ortugaP5 y ste es rencoroso. Al d9a siguiente gastaron toda una maDana 6or cul6a del (it9. (88)
11 18
Alica9doK triste5 desanimado. Almi-cleK sustancia aromtica y amarga. "e saca del vientre de un rat*n llamado5
almi-clero. "e usa en la fbrica de 6erfumes.
Pg. ->; -
Alegre con la idea del regreso ven9a adornndose con flores multicolores la cabe-a y ya se =ab9a tejido una guirnalda 0ue5 colgada del cuello5 le arrastraba al andar. Al ver una mari6osa atercio6elada se lan-* a correr detrs de ella. P+e la 6ondr sobre la cabe-a como un la-oP. Adems record* 0ue el gusanito de la mari6osa era un eH0uisito manjar. "ali* a la carrera siguiendo el ca6ric=oso vuelo del insecto5 6ero ste fue a desa6arecer en un =ueco5 junto a un rbol. #l (it95 em6ecinado en su cacer9a5 adelant* la cabe-a y medio cuer6o 6or la estrec=a abertura. L/uen castigo sufri* su testarude-N #ra esa la madriguera de un _orro 7ediondo 0ue a6est* de mal olor al 6obre monito. Cuando el (it9 regres*5 llevaba una cara tan larga 0ue doDa +odorra le 6regunt*K P RMu nueva calamidad te =a 6asadoS Pero no necesit* la res6uesta. P L.ffNP y con ambas manos se ta6* la nari-. #l (it9 los miraba con 6rofundo desconsuelo. !i l se 6od9a resistir. P RMu =acemos5 oDa /odorraSP5 6regunt* Cocor9 con la nari- a6retada entre las manos. La (ortuga indic* una 6o-a de agua y el monito5 se alej* 6ara 6roceder a una concien-uda lim6ie-a. #sto dio un res6iro a Cocor9 y doDa +odorra. Pero a la vuelta el (it9 siem6re es6arc9a un aroma nada de agradable. %oDa +odorra busc* trico6ilias y or0u9deas y las eH6rimi* sobre el monito5 6ero el 6erfume naufragaba en el olor del _orrillo. #l (it9 estaba tan com6ungido de ver 0ue sus amigos deb9an trabajar con las narices ta6onadas. Le dieron fricciones con organo5 6erejil5 alba=aca y todas las yerbas olorosas 0ue 6udieron encontrar. Llegaron al recurso final de fregarlo con flori6ondio1<5 lo 0ue atenu* algo los efluvios 6oco amables. A la tarde 6rosiguieron el camino. ,ue 0uedando atrs la selva es6esa y llegaron a las mrgenes del r9o. Con la 6roHimidad de sus =ogares =asta el abatimiento de Cocor9 se atenu*. Pero era (8B) triste volver derrotado. Prosiguieron 6or la orilla del r9o y al llegar a la cascada divisaron a alguien. Al reconocer al !egro Cantor el desaliento de Cocor9 estall* en sollo-os. P LA=5 !egro Cantor5 0u desgraciado soyN
1<
,lori6ondioK flor blanca y aromtica del arbusto del mismo nombre.
Pg. ->1 -
PPero5 R0u te 6asa5 Cocor9S (u mam =a andado loca buscndote. #l llanto no le dej* contestar. PCuntame Pinsisti* el !egro suavemente5 y su amable bondad anim* a Cocor9. P R(e...acuerdas... de...mi florS Particul* 6or fin. P RLa 'osa de la !iDa 'ubiaS P"ii95 no es6er* mi regreso Py una nueva eH6losi*n de 6ena le cort* la 6alabra. P(ran0uil9-ate5 Cocor9 Panim* el Cantor conmovido y le =i-o cariDo en el 6elo. PPero R6or 0u5 !egro Cantor5 si mi 'osa era linda y buena5 6or 0u tuvo una vida tan cortaS P(e engaDas5 Cocor9 Psonri* el Cantor en un relm6ago de dientes blancosP no es una vida corta. P"i ya te lo dije5 vivi* s*lo un d9a. 4 a=9 tienes a don (orcuato y a (alamanca =inc=ados de tiem6o. #l Cantor acomod* al !egrito sobre sus rodillasK P R!o viste 0ue tu 'osa tuvo una linda vidaS5 Ple 6regunt*P. R!o viste 0ue cada minuto se daba entera =ec=a dul-ura y aromaS P =5 s9 Lc*mo me llen* de felicidadN P RMu es la vida de (alamanca la /ocarac5 0ue se arrastra 6ere-osa asolando todo a su 6aso y durmiendo largas digestionesS R4 don (orcuatoS /ilioso1> 6or el 6oder de su vecina5 se des0uita =aciendo daDos a su alrededor. Cocor9 se estremeci* ante el recuerdo. P R(G crees 0ue eso es vivir5 Cocor9S %ormitar al sol rumiando 6ensamientos negros y malvados. R!o ves 0ue tu 'osa tuvo en su vida lu-5 generosidad5 belle-a5 y estos otros nunca la =an conocidoS %oDa +odorra comen-* a asentir violentamente con la cabe-a. L#so era5 claro5 esa era la eH6licaci*n 0ue ella =ab9a andado buscandoN (8A) #l !egro Cantor 6rosigui*K P(u 'osa vivi* en =oras ms 0ue los centenares de aDos de (alamanca y don (orcuato. "on aDos a6retados en minutos. Cocor9 sent9a 0ue una lu- lo em6a6aba 6or dentro.
1>
/iliosoK de mal carcter.
Pg. ->1 -
PPor ella salv yo a doDa +odorra Precord*P. Por ella rescat al (it9 y 6or ella me atrev9 a vencer la selva Py comen-* a ensanc=rsele una sonrisa en el rostro. P RAs9 es 0ue se 6uede vivir muc=o en un ratitoS P6regunt* inocente. P LClaro 0ue s9N Ple res6ondi* el !egro5 contento de 0ue le =ubieran entendidoP. R)erdad 0ue fue una larga vidaS Cocor9 mir* a su alrededor y vio el aire galo6ar alegre arrastrando mari6osas. La savia sub9a 6or el tallo de las magnolias jugosas y se regaba 6or los 6rados. Cocor9 era feli-. 4 los cuatro amigos5 tomados de la mano5 comen-aron a bailar y saltar locos de alegr9a. P4 a=ora a casita Ple recomend* el CantorP 0ue tu mam debe estar muy intran0uila. #l (it9 se des6idi* y corri* a sus cocoteros a contar sus aventuras. Cuando Cocor95 des6us de abra-ar al !egro y a la (ortuga 6as*5 lo oy* todo im6ortante eHagerando sus aventuras en la selva. P... entonces le mord9 la cola a (alamanca... Los monillos5 a su alrededor5 saltaban y alborotaban de eHcitaci*n. Claro 0ue el (it9 se guardaba bien de decir 0ue (alamanca estaba dormida. La carcajada estre6itosa de Cocor9 amosc* un tanto al mono5 0ue en medio del c9rculo de oyentes ten9a una actitud de arrojo y valent9a. Pero Cocor9 no 0uiso descubrir a su amigo y continu* a la carrera. Pas* los matorrales y sali* a la 6laya. )io 0ue los =uevos de doDa +odorra ya se =ab9an abierto y una docena de tor-tuguitas estaban a6rendiendo a mojarse los 6ies en la es6uma de las olas. P4a viene la mam Ples 6revino5 alegre de darles la noticia. "igui* corriendo 6or la 6laya y cuando divis* su c=o-a comen-* a gritarK P L+am %rusila5 a0u9 vengo5 soy yo5 Cocor9N (8?) La !egra sali* a la 6uerta lim6indose el rostro con el delantal. %e un abra-o al-* a Cocor9 =asta 0uedar su carita junto a la de %rusila. P R%*nde estabas5 =ijo m9oS RMu te =ab9as =ec=oS P4 los besos le llenaban la cara. P4a te contar5 mam. R"abesS +i flor tuvo una vida muy larga5 me lo eH6lic* el Cantor.
Pg. ->8 -
P R"95 c*moS P%ice 0ue tuvo una vida a6retada5 0ue en un d9a vivi* ms 0ue el Caimn y 0ue (alamanca. P LA=N 0u bueno5 Cocor95 6ero5 adems yo te tengo una sor6resa. R'ecuerdas la rama de la 'osa 0ue 0ued* en el vasoS Pues ven. 4 llevndolo de la mano lo llev* al jard9n. Con los desvelos de la !egra 0ue la =ab9a regado d9a y noc=e5 ansiosa de 0ue cuando regresara Cocor9 le sirviera de com6aD9a 6ara 0ue nunca la volviera a abandonar5 en el centro del jard9n crec9a un rosal. "us grandes rosas rojas se abr9an bajo el candente sol del tr*6ico. 4 ten9an tambin los estambres del ms fino cristal5 y es6arc9an alrededor un aroma suav9simo5 como una nube rosada de encanto. (8@)
Pg. ->< -
GABRIELA MISTRAL
4CHILE5
CANCIN DE PESCADORES
!&Y&(A de 6escadores 0ue con viento y olas 6uedes5 duerme 6intada de conc=as5 garabateada de redes. %uerme encima de la duna 0ue te al-a y 0ue te crece5 oyendo la mar-nodri-a 0ue a ms loca mejor mece. La red me llena la falda y no me deja tenerte5 6or0ue si rom6o los nudos ser 0ue rom6o tu suerte... %urmete mejor 0ue lo =acen las 0ue en la cuna se mecen5 la boca llena de sal y el sueDo lleno de 6eces. %os 6eces en las rodillas5 uno 6lateado en la frente y en el 6ec=o5 bate y bate5 otro 6e- incandescente...
A DONDE ES QUE TU ME LLEVAS

RA %`!%# es 0ue tG me llevas
Pg. ->> -
0ue nunca arribas ni 6arasS es5 di5 0ue nunca tendremos eso 0ue llaman Jla casaJ donde yo duerma sin miedo de viento5 rayo y nevadas. (<;) "i tG no 0uieres entrar en =ogares ni en 6osadas Rcundo es 0ue voy a dormir sin miedo de las iguanas y cundo voy a tener cosa 6arecida a casaS Parece5 +ama5 0ue tG eres la misma venteada... P"i no me 0uieres seguir R6or 0u no dijiste nadaS 4o te =e 0uerido dejar en 6otrerada o en casa y a6enas entras 6or stas te devuelves y me alcan-as y tienes miedo a las gentes 0ue te dicen bufonadas y en las ciudades te a-oran los rostros y las cam6anas. P#s 0ue yo 0uiero 0uedarme contigo y tG nunca 6aras. %i si0uiera a d*nde vamos a llegar. R#s en montaDas o es en el marS %ilo5 +ama. P(e voy llevando a lugar donde al mirarte la cara
Pg. ->B -
no te digan como nombre lo de Jindio 6ata rajadaJ5 sino 0ue te den 6arcela muy medida y muy contada. Por0ue al fin ya va llegando 6ara la gente 0ue labra la =ora de recibir con la diestra y con el alma. 4a camina5 ya se acerca5 feli- y llena de gracia. (<1)
Pg. ->A -
MARTA BRUNET
4CHILE5
HISTORIA DEL LOBO CUANDO SE ENFERM

'#".L(A M.# una ve- el seDor Lobo estaba muy enfermo y nadie se comed9a 6ara ir a darle un traguito de agua ni 6ara =acerle un remedio. #l Lobo era el mismo 0ue se encontr* en el bos0ue Ca6erucita 'oja5 el 0ue se fue a la casa de la Abuelita5 se la comi*5 se visti* con su ro6a y des6us es6er* metido en la cama 0ue llegara la niDa 6ara decirle 0ue entrara5 0ue las orejas le =ab9an crecido 6ara o9r mejor y 0ue los dientes eran tan grandes 6ara mejor comrsela. /ueno5 todo esto ya lo saben ustedes. Pero no saben 0ue des6us 0ue lleg* el leDador5 cuando ya el mal Lobo se =ab9a comido a Ca6erucita 'oja5 y 0ue abri* la guata1B del Lobo y sac* de su est*mago a la viejecita aterrada y a la niDa muy tran0uila5 sta =i-o 0ue a0ulla5 muy duc=a en medicinas5 cosiera el animal daDino y con ciertos em6lastos de =ierbas de la montaDa lograra 0ue las =eridas cicatri-aran y volviera el Lobo a su cubil5 arre6entido y contrito5 dis6uesto 6or solemne 6romesa a nunca ms comerse a las niDitas 0ue atraviesan el bos0ue5 ni a las abuelitas 0ue las es6eran en la cama re-ando el rosario. #l Lobo cum6li* su 6romesa. Pero no 6or eso dej* de comer corderitos y otros indefensos animalillos. 4 siem6re era l muy temido y odiado. 4 es claro5 cuando se enferm* gravemente5 nadie 0uer9a ir a darle un 6o0uito de agua ni a =acerle un remedio. 4 resulta 0ue entonces el Lobo em6e-* a dar unos grandes iayesN de dolor5 de =ambre y de miedo5 6or0ue cre9a 0ue de un momento a otro iba a morirse s*lito en su abandono. 4 el #co P0ue ya saben ustedes 0ue es muy bueno 6ara re6etir recadosP se fue corriendo a contarle lo 0ue 6asaba a Ca6erucita 'oja5 0ue estaba ese d9a terminando de bordar un cubre6is 0ue le iba a regalar a su Abuelita. 4 como ya saben ustedes 0ue la niDa est llena de bondad5 6ues inmediatamente 0ue su6o la noticia se 6uso su ca6a roja5 de (<1) la cual le ven9a
1B
EuataK barriga.
Pg. ->? -
el llamarla como todos la llamamos. 4 muy ligero se fue 6or el bos0ue =asta llegar a casa de la Abuelita y 6edirle 0ue la acom6aDara a ver al Lobo enfermo. 4 resulta 0ue juntas y con el canastito en 0ue la Abuelita guardaba sus =ierbas medicinales5 atravesaron el bos0ue5 camino del cubil del Lobo. #ste estaba =ec=o un grito5 con un dolor terrible en el costado5 6or0ue lo 0ue ten9a era gri6e. Los Animales del bos0ue las vieron 6asar5 llenos de a6rensi*n 1A5 sabiendo 0ue iban tan de 6risa 6or ver al Lobo. #l #co =ab9a contado la noticia a todo el mundo. 4 como las buenas acciones dejan siem6re surco5 tras los 6asos de la Abuelita y Ca6erucita 'oja se fueron todos a ver c*mo estaba el enfermo5 un 6oco novedosos y otro 6oco deseosos de servir. 4 resulta 0ue cuando llegaron al cubil del Lobo iba tras ella una verdadera 6rocesi*n5 0ue encabe-aba la seDora _orra5 siguindola la seDora 'ata del Cam6o5 el seDor Cul6eo5 la "a6a-)erde5 la "a6ita Cua-Cua5 el jote-Calc=*n y muc=os amigos nuestros5 todos en fila india 6ara no molestarse unos a otros. /ueno. L7ay 0ue ver c*mo estaba todo sucio en el cubil del Lobo y c*mo estaba ste de enfermoN &nmediatamente Ca6erucita 'oja se 6uso a barrer y a lim6iar. 4 la Abuelita se 6uso a 6re6arar sus remedios. Pero a0u9 fue lo lindoK cada uno de los Animales 0ue ven9an detrs de ellas 0uiso ayudar en algo5 y la seDora _orra del Cam6o con su larga cola se 6uso a barrer5 y el $ote-Calc=*n y sus niDos sacaron la basura5 y la "a6a-)erde y los "a6itos-Euainas ec=aron agua en el suelo5 y los C=ine*les trajeron =ierbitas suaves 6ara =acer una cama nueva5 y as9 cada uno ayud* en la medida de sus fuer-as y al 6oco rato el cubil del Lobo era una verdadera casa5 lim6ia y todo. 4 entonces la Abuelita le 6uso una cata6lasma y le dio una ta-a de tilo5 y ya el Lobo em6e-* a sentirse mejor. 4 como se 0uejara de fr9o5 6ues nada menos 0ue las seDoras vejas del Prado vinieron a acurrucarse a su lado 6ara darle calor con su lana. 4 el Lobo estaba cada ve- mejor y en esto se 0ued* dormido5 dando unos tremendos ron0uidos5 0ue ten9an muertas de risa a las Cac=aDas5 0ue ya saben ustedes 0ue son muy alegres. (<8) As9 6as* un largo rato5 y era casi media tarde cuando el Lobo des6ert* muy contento5 6or0ue ya se =ab9a mejorado. Ca6erucita 'oja y la Abuelita le dijeron
1A
A6rensi*nK temor.
Pg. ->@ -
lo 0ue =ab9an =ec=o 6or l los Animales y entonces el Lobo dijo 0ue l iba a ser el Lobo /ueno5 y 0ue todos iban a ser sus amigos desde ese d9a. 4 cum6li* su 6romesa5 y muri* de viejo5 cuidado 6or todos sus com6aDeros del bos0ue y 6or los =ijos de Ca6erucita 'oja5 0ue eran sus ms 0ueridos amigos. (<<)
Pg. -B; -
PABLO NERUDA
4CHILE5
UN CANTO PARA BOLVAR

PA%'# nuestro 0ue ests en la tierra5 en el agua5 en el aire de toda nuestra eHtensa latitud silenciosa5 todo lleva tu nombre5 6adre5 en nuestra moradaK tu a6ellido la caDa levanta a la dul-ura5 el estaDo bol9var tiene un fulgor bol9var5 el 6jaro bol9var sobre el volcn bol9var5 la 6atata5 el salitre5 las sombras es6eciales5 las corrientes5 las vetas de fosf*rica 6iedra5 todo lo nuestro viene de tu vida a6agada5 tu =erencia fueron r9os llanuras5 cam6anarios5 tu =erencia es el 6an nuestro de cada d9a5 6adre. (u 6e0ueDo cadver de ca6itn valiente =a eHtendido en lo inmenso su metlica forma5 de 6ronto salen dedos tuyos entre la nieve y el austral 6escador saca a la lu- de 6ronto tu sonrisa5 tu vo- 6al6itando en las redes. R%e 0u color la rosa 0ue junto a tu alma alcemosS 'oja ser la rosa 0ue recuerde tu 6aso. C*mo sern las manos 0ue to0uen tu ceni-aS 'ojas sern las manos 0ue en tu ceni-a nacen. R4 c*mo es la semilla de tu cora-*n muertoS #s roja la semilla de tu cora-*n vivo. Por eso es =oy la ronda de manos junto a ti. $unto a mi mano =ay otra y =ay otra junto a ella5 y otra ms5 =asta el fondo del continente oscuro.
Pg. -B1 -
4 otra mano 0ue tG no conociste entonces viene tambin5 /ol9var5 a estrec=ar a la tuya de (eruel5 de +adrid5 del $arama5 del #bro5 de la crcel5 del aire5 de los muertos de #s6aDa llega esta mano roja 0ue es =ija de la tuya. (<>) Ca6itn5 combatiente5 donde una boca grita libertad5 donde un o9do escuc=a5 donde un soldado rojo rom6e una frente 6arda5 donde un laurel de libres brota5 donde una nueva bandera se adorna con la sangre de nuestra insigne aurora5 /ol9var5 ca6itn5 se divisa tu rostro. tra ve- entre 6*lvora y =umo tu es6ada est naciendo. tra ve- tu bandera con sangre se =a bordado. Los malvados atacan tu semilla de nuevo5 clavado en otra cru- est el =ijo del =ombre. Pero =acia la es6eran-a nos conduce tu sombra5 el laurel y la lu- de tu ejrcito rojo a travs de la noc=e de Amrica con tu mirada mira. (us ojos 0ue vigilan ms all de los mares5 ms all de los 6ueblos o6rimidos y =eridos5 ms all de las negras ciudades incendiadas5 tu vo- nace de nuevo5 tu mano otra ve- naceK tu ejrcito defiende las banderas sagradasK la Libertad sacude las cam6anas sangrientas5 y un sonido terrible de dolores 6recede la aurora enrojecida 6or la sangre del =ombre. Libertador5 un mundo de 6a- naci* en tus bra-os. La 6a-5 el 6an5 el trigo de tu sangre nacieron5 de nuestra joven sangre venida de tu sangre saldrn 6a-5 6an y trigo 6ara el mundo 0ue =aremos.
Pg. -B1 -
4o conoc9 a /ol9var una maDana larga5 en +adrid5 en la boca del Muinto 'egimiento5 Padre5 le dije5 Reres o no eres o 0uin eresS 4 mirando el Cuartel de la +ontaDa5 dijoK J%es6ierto cada cien aDos cuando des6ierta el 6uebloJ. (<B)
Pg. -B8 -
JOS MARTI
4CUBA5
LOS ZAPATICOS DE ROSA

A mademoiselle +arie $ "3 +A'(&
7A4 sol bueno y mar de es6uma5 y arena fina5 y Pilar 0uiere salir a estrenar su sombrerito de 6luma. PJL)aya la niDa divinaNJ dice el 6adre5 y le da un besoK PJL)aya mi 6jaro 6reso a buscarme arena finaNJ PJ4o voy con mi niDa =ermosaJ5 le dijo la madre buenaK J L!o te manc=es en la arena los -a6aticos de rosaNJ. ,ueron las dos al jard9n 6or la calle del laurelK la madre cogi* un clavel y Pilar cogi* un ja-m9n. #lla va de todo juego5 con aro5 y balde y 6aletaK el balde es color violetaK
#ste 6oema fue escrito 6or +arti 6ara su revista dedicada a los niDos5 La #dad de ro5
editada en !ueva 4or[5 1??@.
Pg. -B< -
el aro es color de fuego. )ienen a verlas 6asarK nadie 0uiere verlas irK la madre se ec=a a re9r5 y un viejo se ec=a a llorar. (<A) #l aire fresco des6eina a Pilar5 0ue viene y va muy oronda1?K JL%i5 mamN R(G sabes 0u cosa es reinaSJ 4 6or si vuelven de noc=e de la orilla de la mar5 6ara la madre y Pilar manda luego el 6adre el coc=e. #st la 6laya muy lindaK todo el mundo est en la 6layaK lleva es6ejuelos el aya de la francesa ,lorinda. #st Alberto5 el militar 0ue sali* en la 6rocesi*n con tricornio1@ y con bast*n5 ec=ando un bote a la mar. L4 0u mala5 +agdalena5 con tantas cintas y la-os5 a la muDeca sin bra-os enterrndola en la arenaN
1? 1@
rondaK orgullosa5 contenta de s9 misma (ricornioK sombrero de tres 6icos o cuernos.
Pg. -B> -
Conversan all en las sillas5 sentadas con los seDores5 las seDoras5 como flores5 debajo de las sombrillas. Pero est con estos modos tan serios5 muy triste el marK Llo alegre es all5 al doblar5 en la barranca de todosN %icen 0ue suenan las olas mejor all en la barranca5 y 0ue la arena es muy blanca donde estn las niDas solas. (<?) Pilar corre a su mamK PJL+am5 yo voy a ser buenaK djame ir sola a la arenaK all5 tG me ve-5 allNJ PJL#sta niDa ca6ric=osaN !o =ay tarde 0ue no me enojesK anda5 6ero no te mojes los -a6aticos de rosaJ. Le llega a los 6ies la es6umaK gritan alegres las dosK y se va5 diciendo adi*s5 la del sombrero de 6luma. L"e va all5 donde Lmuy lejosN las aguas son ms salobres5 donde se sientan los 6obres5 donde se sientan los viejosN
Pg. -BB -
"e fue la niDa a jugar5 la es6uma blanca baj*5 y 6as* el tiem6o5 y 6as* un guila 6or el mar. 4 cuando el sol se 6on9a detrs de un monte dorado5 un sombrerito callado 6or las arenas ven9a. (rabaja muc=o5 trabaja 6ara andarK R0u es lo 0ue tiene Pilar5 0ue anda as95 0ue viene con la cabecita bajaS /ien sabe la madre =ermosa 6or 0u le cuesta el andarO PJR4 los -a6atos5 Pilar5 los -a6aticos de rosaS PJLA=5 locaN Ren d*nde estarnS L%i5 d*nde5 PilarN PJ"eDoraJ dice una mujer 0ue lloraK JLestn conmigoK a0u9 estnNJ (<@) PJ4o tengo una niDa enferma 0ue llora en el cuarto obscuro5 y la traigo al aire 6uro a ver el sol5 y a 0ue duerma. JAnoc=e soD*5 soD* con el cielo5 y oy* un cantoK me dio miedo5 me dio es6anto5
Pg. -BA -
y la traje5 y se durmi*. JCon sus dos bra-os menudos estaba como abra-andoO y yo mirando5 mirando sus 6iececitos desnudos. J+e lleg* al cuer6o la es6uma5 alc los ojos5 y vi esta niDa frente a m9 con su sombrero de 6luma. PJL"e 6arece a los retratos tu niDaNJ dijoK JR#s de ceraS RMuiere jugarS L"i 0uisieraN... R4 6or 0u est sin -a6atosS J+iraK Lla mano le abrasa5 y tiene los 6ies tan fr9osN L =5 toma5 toma los m9osO yo tengo ms en mi casaNJ J!o s bien5 seDora =ermosa5 lo 0ue sucedi* des6usK LLe vi a mi =ijita en los 6ies los -a6aticos de rosaNJ "e vio sacar los 6aDuelos a una rusa y a una inglesaO el aya de la francesa se 0uit* los es6ejuelos. Abri* la madre los bra-osK se ec=* Pilar en su 6ec=o5
Pg. -B? -
y sac* el traje des=ec=o5 sin adornos y sin la-os. (>;) (odo lo 0uiere saber de la enferma la seDoraK Lno 0uiere saber 0ue llora de 6obre-a una mujerN PJ"95 Pilar5 dseloN L4 eso tambinN L(u mantaN L(u anilloNJ 4 ella le dio su bolsilloK le dio el clavel5 le dio un beso. )uelven calladas de noc=e a su casa del jard9nK y Pilar va en el coj9n de la derec=a del coc=e. 4 dice una mari6osa 0ue vio desde su rosal guardados en un cristal los -a6aticos de rosa. (>1)
Pg. -B@ -
NICOLS GUILLEN
4CUBA5
CANCIN DE CUNA PARA DESPERTAR A UN NEGRITO

%*rmiti5 mi nengre5 mi nengre bonito... #. /ALLAEA"
.!A 6aloma cantando 6asaK P L.na5 mi negro5 0ue el sol abrasaN 4a nadie duerme5 ni est en su casaO ni el cocodrilo ni la yaguasa5 ni la torca-a... Coco5 cacao5 cac=o5 cac=a-a5 Lu6a5 mi negro5 0ue el sol abrasaN !egra-o5 venga con su negra-a. LAire con aire5 0ue el sol abrasaN +ire la gente5 llamando 6asaO gente en la calle gente en la 6la-aO Pg. -A; -
ya nadie 0ueda 0ue est en su casa... ( >1) Coco5 cacao cac=o5 cac=a-a. L.6a5 mi negro 0ue el sol abrasaN !egr*n5 negrito5 ciruela y 6asa5 salga y des6ierte 0ue el sol abrasa. %iga des6ierto lo 0ue le 6asa... LMu muera el amo5 muera en la brasaN 4a nadie duerme5 ni est en su casaK LCoco5 cacao5 cac=o5 cac=a-a5 u6a5 mi negro5 0ue el sol abrasaN
(>8)
Pg. -A1 -
MIRTA AGUIRRE
4CUBA5
LA PJARA PINTA
P2$A'A 6inta5 jara6intada5 limoniverde5 alimonada. 'amiflorida5 6icoriflama5 rama en el 6ico5 flor en la rama. Pjara 6inta5 6intara6aja5 baja del verde5 del lim*n baja.
CIZAA
A+&EA cigIeDa se 6uso a la greDa con amiga araDaK 0ue si 6edigIeDa5 0ue si mala entraDa5 0ue si una castaDa5 0ue si un =a- de leDa5 0ue si 6or trigueDa5 0ue si a0uella seDa5 0ue si una 6atraDa5
Pg. -A1 -
0ue si tan tacaDa5 0ue si tan 6e0ueDa5 L0ue si una alimaDaN... Amiga cigIeDa con amiga araDa. (><)
ADIVINAJA
AL( en la nube5 suenasonajaK cam6a 0ue sube5 nero 0ue baja. (>8)
Pg. -A8 -
ELSEO DIEGO
4CUBA5
LA VEZ QUE ME PUSE SERIO DE RISA

C.A!% terminaron ayer las clases5 me entretuve un rato con los muc=ac=os jugando a la 6elota en los terrenos de la escuela. 4o no s 0u entienden ustedes 6or Jun ratoJO 6ero5 6ensndolo bien5 me 6arece un 6oco corta la 6alabra 6ara las dos =oras 0ue dur* el juego. J"eguro 0ue mam y 6a6 regresaron ya del trabajoJ5 me dije mientras me acercaba a la 6uerta. 4 me 0ued con el 9ndice a unos dos cent9metros del timbre. Por0ue adentro =ab9a una algarab9a tal de risas y carreras5 0ue ni todos mis com6aDeros juntos reto-ando a la =ora del recreo arman una mayor. lvid el timbre y me 6use a gol6ear la 6uerta. "e abri* de 6ronto y vi en un relm6ago la cara de 6a6 roja de risaK desa6areci* enseguida volando =acia donde estaba mam detrs de la mesa redonda5 con las manos a la es6alda como escondiendo algo5 y a=ogndose tambin de risa. Los dos em6e-aron a correr alrededor de la mesa5 tan r6ido5 0ue no se sab9a bien en 0u 6unto comen-aba y terminaba 6a6. Por fin l la alcan-* y la rode* entre sus bra-os. #lla5 sofocada5 reclin* la cabe-a en su =ombro. %io la casualidad de 0ue terminaron en una 6osici*n 0ue me dej* verle la cara. (en9a los ojos brillantes de travesurasO la boca entreabierta 6ara res6irar mejor5 sonre9a de un modo tan dulce5 0ue de 6ronto me 6areci* estar viendo5 no a mam5 sino a una niDa. +e sor6rendi* tanto verla as95 0ue no me cansaba de mirarla. #n eso5 6a6 0ue le =ab9a 0uitado lo 0ue escond9a a la es6alda5 se dio vuelta sin dejar de abra-arla y me grit*5 levantando triunfante lo 0ue result* ser una foto de tamaDo medianoK P L+ira5 mira c*mo es de verdad la fierecita esta 0ue no le tiene miedo a nada y dice 0ue tira mejor 0ue yoN LC*mo se van a re9r las com6aDeras del ComitN... Py me alarg* la foto y se 6uso a brincar y a dar vueltas con mam entre los bra-os lo mismo 0ue un trom6o. !i si0uiera se me ocurri* bajar la vista a la foto. LPa6 tambin era un niDoN !o 6od9a 0uitarles los ojos de encima mientras bailaban y re9an. +uy
Pg. -A< -
serio5 me 0ued all9 =ec=o una estatua5 (>B) 6ensando no s cuntas cosas. Cosas 0ue uno sabe sin darse cuenta Pno s si me eH6lico. C*mo mam5 a 6esar de 0ue trabaja tanto dando sus clases en la secundaria5 insiste en cocinarle a 6a6 los 6latos 0ue a l le gustan5 aun0ue le lleven ms tiem6o5 y no 0uiere 0ue la ayude a fregar los cac=arros5 6or0ue5 dice5 6asarse dos d9as al tim*n de una rastra8; no es juegoO y c*mo 6a6 se sienta al borde de la mesa de la cocina5 meciendo una 6ierna y conversando con ellaO y cuando 6or fin la tiene distra9da5 6ues ya est l fregando a su lado y ella cuenta 0ue te cuenta algo 0ue 6as* en la escuela5 =asta 0ue de 6ronto le da un em6ujoncito y le diceK JL4 tG 0u =aces a0u9NJ... 4 los dos se r9en y siguen fregando juntos. R!o sern estas cosas5 me 6regunto5 las 0ue me =acen sentir tan bien cada ve- 0ue vuelvo de la escuelaS "aber 0ue Jlos viejosJ P Las9 les dec9a =asta =oyNP estn es6erndome en medio del cariDo 0ue se tienen y 0ue ese cariDo me va a rodear Pcomo el calor de la cocina cuando so6la un norteP tan 6ronto se abre la 6uerta.... %e re6ente estaba viendo a mi abuela Pcasi la ten9a delante aun0ue vive all en el 6uebloP5 blanca entre su aroma de =ierbas lim6ias5 sentada en un sill*n junto al retrato de abuelo5 al 0ue nunca le falta un bGcaro de flores frescas. 7asta ese momento no entend9a c*mo a0uel joven con su mac=ete a la cintura Pdicen 0ue lo mat* la guardia rural =ace muc=9simo tiem6o5 all 6or el aDo 88 P5 =asta ese mism9simo momento5 digo5 no entend9a c*mo un =ombre tan joven 6od9a ser mi abuelo. #ntre las risas de los dos niDos grandes escandali-ando 6or all no s d*nde5 veo como a travs de una nube 0ue el 6elo de abuelita es ms negro 0ue el ala de un tot9815 0ue desa6arece la redecilla de sus arrugas5 0ue los ojos le brillan como cocuyos encendidos5 y 0ue una muc=ac=a menuda y linda est a=ora junto al joven 0ue se esca6* del marco y le 6asa un bra-o sobre el =ombro. RA 0uin me recuerda5 a 0uin5 esa linda muc=ac=aS... #ntretenido con estas ocurrencias5 bajo la vista a lo 0ue tengo en la mano. tro retrato5 6ero este es el de una niDa bastante menor 0ue yoK me mira sonriendo t9midamente con la cabe-a inclinada sobre un =ombro y una flor en la mano derec=a. L!i se 6uede nadie imaginar una niDa ms t9mida y graciosaN... "eguro (>A) P6ienso5 sonriendo yo tambinP 0ue si se le encarama una
8;
'astraK cabo 0ue se arrastra en el fondo del mar 6ara buscar y sacar objetos (ot9K 6jaro insect9voro de 6lumaje negro y 6ico encorvado.
sumergidos. A6arato 0ue sirve 6ara desviar el agua de las ace0uias.

81
Pg. -A> -
lagartija a ese -a6atico5 va a dar un brinco 0ue la =ar saltar del retrato. 4 la 6alabra retrato me recuerda el 0ue est a=9 sobre la mesa redondaK la foto de un desfile en la Pla-a de la 'evoluci*n. .na escuadra de milicianas5 y esa muc=ac=a Pla segunda5 a la i-0uierda5 en la 6rimera filaP de los ojos tan brillantes y fieros y el 6elo lacio 0ue 6arece agitarse bajo la boina con el 6aso de marc=a5 la 0ue em6uDa tan firme la metralleta contra el 6ec=o... Les la misma niDa 0ue sostiene la florecita en el retratoN.. L+am5 dos o tres meses des6us de su boda con 6a6N... L4 tambin5 claro5 la muc=ac=a a la 0ue se 6arec9a la otra5 la 0ue soD o imagin asomndose entre los fin9simos =ilos 0ue se entrecru-aban sobre la cara de abuelaN "iento 0ue me estn mirando Puno lo siente5 a vecesP y levanto la vista y son los dos niDos grandes 0ue se =an tran0uili-ado 6or fin. Pa6 le 6asa a ella un bra-o sobre los =ombrosK es como si tuviera delante lo 0ue se me ocurri* imaginar =ace un momento con abuelo y abuela. Pero yo no estoy 6ara bromas. Pienso en cosas muy serias. #n lo bueno de ese cariDo 0ue vino bajando desde tan lejos Pde abuelo y abuela a mam y 6a6 6ara rodearme al fin con este calor 0ue me abriga tanto. %e 6ronto5 no s 6or 0u5 6ienso en Alicia Pla trigueDita 0ue se sienta delante de m9 en el aula5 y tiene la 6iel como un caf 0ue fuese al mismo tiem6o seda. 4 mira lo 0ue son las cosas5 me ec=o a re9r como un bobo y ellos tambin y no tenemos 6ara cundo acabar y ellos se creen 0ue me r9o 6or la broma del retrato y no saben 0ue es de 6uro gusto 6or tenerlos all9 conmigo y 6or todas las cosas serias 0ue estaba 6ensando y 6or0ue maDana a lo mejor se lo cuento todo a Alicia en el recreo. "eguro 0ue va a entenderme5 aun0ue sea tan enredado. Por0ue ella sabe o9rlo a uno sin decir una 6alabra. "us ojos grandes y tran0uilos van siguiendo lo 0ue cuentas y no se les esca6a nada5 ni si0uiera5 creo yo5 esos 6untos y comas 0ue nadie 6one cuando =abla. "95 voy a contarle a ella Psolamente a ellaP lo 0ue me 6as* ayer cuando la risa me 6uso tan serio. (>?)
Pg. -AB -
MANUEL J. CALLE
4ECUADOR5
LEYENDAS DEL TIEMPO HEROICO

4S ) ''&+n5
QUESERAS DEL MEDIO !"!#$

&''&(A% #"(2 #L Libertador5 y5 adems5 in0uieto. %irige ansiosas miradas 6or el r9o5 cuanto la vista le alcan-a5 y no ve ninguno de los barcos 0ue =ab9a mandado 6re6arar 6ara el 6aso de su gente. +orillo con sus veteranos se encontraba no lejos5 en Calabo-oK Muero y sus seiscientos valientes a un 6aso de a=9 en "an ,ernando. #l 6lan era atacar a +orilloO 6ero ten9a5 6ara =acerlo5 0ue 6asar el A6ureO y all95 adelante5 eHtend9ase el r9o anc=o y caudaloso 0ue le deten9a. R&ba5 6ues5 a 6erder el Hito de la cam6aDaS RLos dos mil soldados 0ue tra9a5 ejrcito im6rovisado 6or su genio y su actividad des6us de 0ue uno de sus tenientes se dej* sor6render5 d9as antes en JLa 7oga-a5J estaban condenados5 as9 a la inacci*n o bien a una derrota seguraS RPara esto5 6ues5 =ab9a venido desde Angostura5 verificando una marc=a memorable5 a unirse con la gente de los Llanos y su im6ertrrito $efeS 45 sin embargo5 l lo =ab9a 6revenido y ordenado todo. A ese mismo jefe5 0ue a6robara su o6eraci*n sobre Calabo-o y aGn le indicara el 6unto ms a 6ro6*sito 6ara ir al otro lado5 le mand* adelante5 a 6re6arar embarcaciones y facilitar el camino. L4 a=ora... nadaN /arcos s9 =ayO a la 6arte o6uesta se ven una caDonera5 tres flec=eras y varias canoas... L6ero son de los enemigosN #sos enemigos contem6lan los a6uros del ejrcito 6atriota5 y tienen ra-*n de re9rse5 6or0ue5 a lo menos en ese momento a-aroso5 a0uellos a6uros son irremediablesO y brincan de contento5 con la natural insolencia del 0ue se encuentra desafiando con su 6resencia5 tran0uila e im6unemente5 a un adversario inerme. (>@)
Pg. -AA -
.n =ombre5 joven todav9a5 de mediana estatura5 de com6leHi*n sangu9nea5 anc=o de es6aldas y de recia musculatura5 sonr9e con incalificable 6lacide- al lado de /ol9var. #se era el $efe 0ue =abiendo venido adelante5 nada =a =ec=o 6or la seguridad del ejrcito mediante la 6re6araci*n de barcos. /ol9var se vuelve a l y le diceK PEeneral Pe-K Rd*nde estn los bu0ues 0ue usted tiene 6revenidosS P"eDor5 contesta el llamado Pe- con una tran0uilidad 0ue a su interlocutor le 6arece abominable5 Pcuento con una caDonera5 tres flec=eras y varias canoas. R!o le 6arece a usted 0ue en ellas 6uede 6asar la tro6aS PL4a lo creoN Pero Rd*nde estnS Pe- eHtiende el bra-o5 seDala las embarcaciones del frente5 sonr9e de nuevo y dice con calma im6erturbableK PAll9. P LC*moN... 4 creyendo ser objeto de alguna burla5 inveros9mil en semejantes circunstancias5 le mira de =ito en =ito el Libertador. #l otro no cede ante esa mirada5 y se contenta con =acer un signo afirmativo de cabe-a. P"9P5 agrega. #l enemigo las tiene. PL =N...5 se contenta /ol9var con eHclamar5 adivinando el 6ensamiento de su segundo. Pero ese 6ensamiento le 6arece tan absurdo5 tan loco5 0ue su in0uietud crece y sus lamentaciones continGan. LMu contratiem6oN L7e a=9 un 6lan fracasadoN Pe- nada re6licaO 6ero entre tanto se vuelve a uno de sus oficiales y gritaK P LCoronel ArismendiN P L"eDorN PCincuenta escogidos. PCada cual vale lo 0ue otro5 mi Eeneral. PPues los 0ue ms a mano se =allen. P#st bien5 mi Eeneral. Pe- comien-a calmadamente a des6ojarse de 6arte de sus ro6asO y concluida esa o6eraci*n5 desensilla su caballo. Arismendi y los cincuenta com6aDeros le imitan. "emidesnudos y montados a 6elo5 toman luego sus lan-as. (B;)
Pg. -A? -
4 se arrojan al r9o... #m6resa loca5 Rno es verdadS LA=5 los buenos caballos5 a=5 los jinetes inmejorablesN !adan en silencio =acia las barcas5 la tri6ulaci*n de las cuales les deja venir5 sin 6enetrar su intentoK Lles 6arece tan inveros9milN 4a cerca de ellas5 atruenan el r9o y los cam6os vecinos con su formidable grito de guerra5 y se esfuer-an 6or0ue los corceles lleguen 6ronto. "uena una detonaci*n... #s 0ue las barcas se defienden... Pero no tienen tiem6o de =acer segunda descarga. Pe-5 Arismendi y sus cincuenta caen sobre ellas5 alancean5 destro-an5 arrojan al r9o cuantos enemigos se les 6onen adelante batindose con la energ9a de un valor ind*mitoO saltan a bordo5 se a6oderan de las embarcaciones... +omentos des6us5 ya de regreso con la vencida flotilla5 Pe-5 jadeante5 c=orreando agua y sangre5 sus cabellos5 en alto la terrible lan-a5 le dice a /ol9var at*nitoK P4 bien5 seDor5 Rno es cierto 0ue 6odr 6asar la tro6a en estos bar0uitos 0ue ya son nuestrosS /ol9var le abra-a5 entusiasmadoO 6asa su gente5 corre a Calabo-o5 sor6rende a +orillo5 le intima rendici*n ofreciendo 0ue se a6iadar9a del mismo ,ernando )&& s9 con l estuviera muc=a gente. ..."i no consum* la ruina del jefe es6aDol5 no fue suya la cul6a ciertamente. #stos sucesos ten9an lugar en el mes de febrero del aDo de gracia 1?1?. ]]] Por a0uella 6oca el Eeneral $os Antonio Pe- era joven todav9a5 6ues a6enas contaba veintioc=o aDosO 6ero la fama de sus =a-aDas llenaba ya )ene-uela5 y era el terror de los llanos del A6ure5 en donde =ab9a levantado una divisi*n 6ara combatir contra los es6aDoles5 sin sujeci*n a nadie5 obrando 6or su 6ro6ia cuenta y remitiendo su derec=o a los botes de su lan-a. "u carrera =ab9a sido corta5 distinguindose 6or actos de valor incre9ble. (B1) "us tro6as se com6on9an de jinetes5 a0uellos famosos llaneros cuyo renombre dura aGn en nuestros d9as. +ontados en giles 6otros5 sin ms armas 0ue una lan-a5 y a veces tambin una carabina5 el 6uDal al cinto5 sin e0ui6o ni im6edimento5 a0uellos =ombres de
Pg. -A@ -
=ierro volaban como un =uracn 6or las inmensas llanuras5 siem6re en 6ersecuci*n del enemigo5 dndole cargas tremendas5 molestndole5 sor6rendindole5 a6areciendo tan 6ronto en una 6arte como en otra5 infatigables e indomables. "i el nGmero era mayor5 rom69an filas5 lan-aban un grito gutural5 se des6arramaban 6or la llanura y se 6erd9an en el =ori-onte a 6resencia del enemigo at*nito 0ue ni lugar ten9a 6ara 6erseguirles. ,ieros y crueles5 no daban cuartel ni lo 6ed9anO cada bote de su lan-a era un enemigo muerto5 y se cebaban en la matan-a con 9m6etus a la ve- de tigres y de leones. &ndisci6linados e indisci6linables5 combat9an cuando y donde 0uer9an5 sin reconocer otro $efe 0ue el ms valiente... LCunto deb9a de serlo Pe- 6ara 0ue le =ubiesen 6roclamado caudillo suyo y ad=er9dose a l con una fidelidad salvaje5 a 6rueba de sacrificiosN "us cam6amentos eran la 6am6a =Gmeda5 donde dorm9an al 6ie de sus caballos5 sin ms tienda 0ue la inmensidad del firmamento ni otras =ogueras 0ue los astros encendidos en la altura 0ue atisbaban su sueDo. )estidos5 6ocos y 6rimitivosO cal-ado5 jams lo conocieronO forraje 6ara sus caballos daba la grama de las llanurasO los abrevaban en las aguas de los r9os5 0ue atravesaban5 centauros invencibles5 con las riendas en la mano y la lan-a entre los dientes. )ituallas R6ara 0uS "i ten9an =ambre mataban los toros 0ue 6ac9an en el fondo de la 6am6a5 los asaban entre la =ierba y se los com9an5 sentados alrededor de la fogata5 como los =roes griegos en el cam6amento de Agamen*n. RMu los corceles estaban rendidosS Pues no =ab9a ms 0ue tomar otros5 de los millares 0ue ofrec9an las grandes yeguadas 0ue 6asaban a su vista. Pronto el la-o5 la vista eH6erta5 el 6ulso firme5 y la nueva cabalgadura no tardaba una =ora en relinc=ar y rebotar bajo sus 6iernas de =ierro... 4 otra ve- a la carrera =uracanada5 bebindose los vientos5 =aciendo silbar el aire con la 6unta de su arma formidableO y luego5 Lal combate y a la matan-aN ....L7ombre (B1) eHtraordinario deb9a de ser Pe- 6ara =aberles acaudillado durante tantos aDosN (odo era cre9ble de esos feroces y sobrios guerreros de la llanuraO 6or0ue la =eroicidad era en ellos cosa natural y corriente.
Pg. -?; -
]]] LCunto les debi* la inde6endenciaN %e ellos 0ueremos referir brevemente una de las acciones ms 6ortentosas5 acaso la ms culminante de la #6o6eya americana5 tan llena de cosas sor6rendentes. RMuin no =a o9do =ablar de la funci*n de guerra llamada de las -ueseras del MedioS Las cosas 6asaron de la manera siguienteK PLas cuenta el mismo Pe- en un libro suyo 0ue 6ublic* ya viejo y en el destierro81. #l Eeneral +orillo5 al frente de una es6lndida divisi*n de seis mil 0uinientos =ombres de todas armas5 infanter9a5 artiller9a y caballer9a5 se =ab9a metido im6rudentemente en los llanos del A6ure5 deseoso de eHterminar a los guerreros de la inde6endencia 0ue la sosten9an en esa 6arte al mando del invicto Pe-. Lo 0ue sufri* en esa cam6aDa5 como 6erdido en a0uellos ilimitados desiertos5 falto de 6rovisiones5 embara-ado con una im6edimenta 6esad9sima y =ostigado sin cesar 6or los re6ublicanos. !o ten9a un momento de re6oso el ejrcito realista5 muy su6erior al contrario5 aun0ue menos ave-ado a esa clase de guerra. Pe-5 =abiendo dejado en lugar seguro la infanter9a y una emigraci*n de die- mil 6ersonas 0ue5 =uyendo de las iras es6aDolas5 segu9a los 6asos de sus reducidas tro6as5 o6uso a +orillo un sistema de alarmas5 asaltos y sor6resas 0ue le tra9a a mal andar. (an 6ronto se le a6arec9a a vanguardia como a retaguardia5 6or un flanco como 6or el otro. "i la ocasi*n le ven9a 6ro6icia 6ara un gol6e de mano5 lo daba5 y desa6arec9a r6ido como un ave 0ue se 6ierde en el es6acio. "iem6re a vista del enemigo y nunca a su alcance5 le mareaba con la ra6ide- de sus movimientos y causaba la desmorali-aci*n de sus tro6as. (B8) ]]] #sto era en los 6rimeros meses del aDo 1?1@. /ol9var5 reconciliado ya con Pe- y =abiendo 6erdonado la debilidad con 0ue ste se dejara investir del mando su6remo con desconocimiento de la autoridad 0ue l5 /ol9var5 re6resentaba5 acudi* desde la Euayana a =acerse
81
Autobiograf9a5 dada a lu- en !ueva 4or[ 6or la Casa A66leton. )er tomo 1.
Pg. -?1 -
cargo del ejrcito5 llevndole refuer-o y5 ms 0ue todo5 el inmenso 6restigio de su 6resencia en el lugar de la cam6aDa. Lleg* el 1A de mar-o del aDo 0ue acabamos de citar. %es6us de algunos encuentros5 no siem6re favorables a los 6atriotas5 re6as* el Arauca5 situndose en la margen derec=a5 en tanto 0ue el Eeneral enemigo se 6re6araba a =acer un movimiento decisivo sobre su l9nea. Al efecto se acerc* 6or la orilla i-0uierda el d9a 6rimero de abrilO y como veinte oficiales de caballer9a conducidos 6or Pe- en 6ersona saliesen a verificar un reconocimiento5 y se encontrasen sGbitamente con doscientos jinetes enemigos 0ue formaban la descubierta del ejrcito de +orillo5 les atacaron furiosamente5 matando5 a6risionando y arrojando los des6eda-ados restos sobre el grueso del ejrcito 0ue andaba 6or a=9 cerca. #l riesgo de una batalla general era inminente5 y aun0ue al Caudillo re6ublicano no le conviniese ace6tarla5 6or la inferioridad de su infanter9a5 6arec9a inevitable. Al d9a siguiente5 P Lmemorable dos de abrilNP +orillo5 des6us de algunas evoluciones5 vino a 6onerse al frente de /ol9var5 bien 0ue fuera de tiro de caD*n. #ra ya un reto 0ue no =ab9a como es0uivar. #l r9o estaba 6or medio5 y conven9a atraer al enemigo. Pe- elige ciento cincuenta =ombres entre $efes ficiales y soldados5 6asa el r9o5 los forma en tres columnas de a cincuenta cada una5 y se va sobre el enemigo. #ste mueve contra l todas sus fuer-asO des6liega su infanter9a5 forma los jinetes y 6rinci6ia a =acer jugar su artiller9a. L"eis mil =ombres contra ciento cincuenta5 0ue s*lo tienen sus buenas lan-as 6ara defenderseN Los 6atriotas se retiraron ordenadamente con direcci*n al r9oO y al verles en retirada5 corren =acia ellos mil jinetes5 Ptoda la caballer9a5 entre ella doscientos carabineros5 Pju-gando el triunfo fcil y cierto5 6ues la diminuta tro6a5 fugitiva al 6arecer5 no 6uede (B<) tener esca6e 6osible 6uesta entre un ejrcito 0ue les caDonea y fusila y un r9o en a0uel 6unto invadeable. Los ciento cincuenta continGan retirndose5 =asta 0ue oyen a sus es6aldas el mugido de las olas del Arauca. Algunas guerrillas les sostienen desde la ribera o6uestaO 6ero R0u auHilio es el suyo5 cuando los tiros enemigos se =an dirigido contra ellosS
Pg. -?1 -
L7a llegado el Gltimo momento 6ara el Le$n de los Llanos y sus im6ertrritos com6aDerosN L!o =ay salvaci*nN 4a los jinetes enemigos estn sobre ellos5 se vienen al esca6e5 dejando a larga distancia la masa numerosa del #jrcito... L4a llegan5 ya estn all9...N '6ido Pe-5 manda volver caras5 ordena los suyos en siete gru6os de a veinte =ombresK enristran lan-as5 a6rietan los ijares de los corceles5 y se van como si fuesen a la muerte... 7orrendo fue el c=o0ue. Las secciones de a veinte se meten 6or entre las filas enemigas5 de frente y 6or los flancos5 y5 sin darles un instante de descanso5 las alancean5 les atro6ellan y desbaratan... 'esisten esos enemigos5 6or0ue valor no les faltaO o6onen lan-as a lan-as5 6ec=os a 6ec=os. (odo en vanoK van de vencida. "e a6ean entonces los doscientos carabineros5 0uieren ordenarse5 =acer uso de sus armas... Lvano esfuer-oN "on alanceados en tierra en ve- de ser clavados sobre las sillas de sus cabalgaduras... Al fin =uyen a la desbandada5 siendo degollados en la fuga... Pe- en su furiosa arremetida llega con su escuadr*n a las filas mismas de la infanter9a y se lan-a contra ellaK cinco mil =ombres retroceden a su 6resenciaO los caDones callan5 y el ejrcito entero de +orillo5 aturdido y es6antado5 retrocede5 se desbanda5 refugiase en el bos0ue en 0ue se a6oya su retaguardia... La noc=e llegaO cesa la matan-a5 y Pe- se arroja otra ve- al r9o5 6resentndose luego victorioso ante el ejrcito re6ublicano... #sta fue la incre9ble acci*n de las -ueseras del Medio. Los es6aDoles dejaron cuatrocientos soldados y caballer9a tendidos en el cam6oK los 6atriotas tuvieron dos muertos ! cinco heridos. Aturdido +orillo5 se retira 6reci6itadamente a Ac=aguas5 rec=a-ado 6or la carga de menos de doscientos llaneros5 de la gavilla5 como l los llamaba... (B>) $ams se =ab9a visto ni des6us se vio en la guerra de la &nde6endencia un combate ms desigual5 Pdice /araltP5 ni ms glorioso 6ara las armas de la 'e6GblicaK combate 0ue ser9a incre9ble si no estuviera a6oyado en el testimonio de los amigos y de los enemigos de Pe- y de multitud de documentos fidedignos88.
88
Pe- en su Autobiograf9a5 da la lista de los 0ue asistieron a esta memorable funci*n de
armas. !osotros no re6roducimos 6or no llenar muc=o el es6acio y 6or no consentir la naturale-a de este libro.
Pg. -?8 -
Al d9a siguiente5 /ol9var decret* la concesi*n de la cru- de Libertadores a todos los vencedores de la v9s6era5 Pjefes5 oficiales y soldados. 4 el < de abril se eH6resaba de esta manera en una carta a su amigo %. Euillermo Qit=eK
Antes de ayer5 el Eeneral Pe- =a logrado un gol6e admirable5 sobre +orillo y 0ue 6udo =aber sido com6letamente decisivo5 si la noc=e no lo =ubiera ocultado a nuestras lan-as. !o 6ensbamos ms 0ue darle a conocer la su6erioridad de nuestra caballer9aO y as95 no a6rovec=amos el brillante resultado 0ue tuvimos5 6or0ue no =ab9amos 6re6arado el lance 6ara ello. Arrollamos todo el ejrcito cuando s*lo 6ensbamos batir una 6arte de su caballer9a. Ciento cincuenta valientes5 mandados 6or el Eeneral Pe-5 no 6odr9an solos destruir todo un ejrcito5 estando nuestras tro6as con el Arauca 6or medio. (BB)
Pg. -?< -
ALFONSO CUESTA Y CUESTA

4ECUADOR5
PERO EL SOL NO SE DETUVO

#'A" (A! 6e0ueDita 0ue dudabas de la redonde- de la tierra y cual0uier arroyo te 6arec9a un r9o muy grande5 ca6a- de irse solo =asta el mar5 y ten9as5 sobre todo5 una seguridad absoluta en la eHistencia de los ngeles. #l trueno era 6ara ti enorme bronce rodante en forma de cam6ana. Por eso daba vueltas tan raras y necesitaba de nubes muy fuertes 6ara sostenerse. R4 el rayoS... 4 ten9as un enorme deseo de dar la vida 6or algo. #n cuanto a la Aritmtica algunas veces te 0uedabas en cama5 adrede5 6ero re6et9as entre sueDos5 la lecci*n de =istoria. R#l rayoS... Pues el miedo no te daba tiem6o 6ara 6ensar en nada5 6ero algo ten9a 0ue ver con las vidrieras5 con el alma y con los rincones oscuros 0ue 6alidec9an al sentirlo... Adems5 ven9a de lo alto. Pero 0u maravilla era cuando te ibas lejos de los tejados a la tierra. )olv9as 6or la tarde5 tra9da5 y tu 6e0ueDo 9ndice seDalando el mundo. P L#sa =ormigaN L#se cerroN Las tren-as te llegaban =asta las rodillas y tus ojos eran a-ules con 6e0ueDas 6estaDas. (Alguien te dijo un d9a Pdes6usP 0ue no ten9as 6estaDas y tG5 al 6asar5 cerraste los ojos 6ara 0ue yo las viera... "95 ten9as5 6ero ciertamente eran 6e0ueDas y contribu9an a =acer ms 6ura tu mirada). Como eras niDa feli- ten9as 0uinta5 lejos de la ciudad y ya cuando los eHmenes se acercaban5 continuamente 6ensabas en tus cosas lejanasK la casa... La Gltima ve-5 6ara volverte a la ciudad5 te des6ediste =asta de un rat*n 0ue sol9a 6asar5 de re6ente5 de un =ueco a otro... tanto 0ue en la ciudad5 cuando escog9as juguetes5 6referiste un rat*n de tercio6elo5 con alfileres 6or ojos5 (BA) de cabe-a caf. +as5 se le acababa la cuerda antes de llegar al =ueco... L#l otro ten9a muc=a cuerdaN
!otaK este mismo teHto a6arece re6roducido en la Antolog9a de Cuentos5 editado 6or el
,ondo #ditorial "olar5 +rida5 1@@8 con el t9tuloK ULa niDa 0ue defendi* a su =ermano^.
Pg. -?> -
Las c=olas8< vecinas. Los cercados. Las 6encas5 de tan maduras a-ules5 con los es6inos negros como 6icos de mirlo. #se camino. #se bos0ue. Cierta ve-5 un indio muy viejo te cont* un cuento. #ra un indio tan viejo 0ue juraba =aberle conocido a /ol9var. Los indios j*venes afirmaban 0ue ten9a trescientos aDos y 0ue le estaban naciendo alas... Pero en realidad5 a6enas llegaba a los noventa y5 en cuanto a las alas5 un d9a tuviste o6ortunidad de verlo en la 6uerta de su c=o-a5 asolendose5 y s*lo viste Peso s9 muy claramenteP sus 6obres clav9culas. #ntonces los indios j*venes te dijeron 0ue sus alas se escond9an del sol como los murcilagos y 0ue s*lo le sal9an 6or las noc=es... Cuando te cont* el cuento era de noc=e. 45 =asta a=ora Pas9 era el cuentoP dudas. Pasaba a la derec=a de la casa un arroyo. "*lo =asta las 6uertas del jard9n era libre5 6or0ue des6us5 en las 6iletas5 le educaban =acindole regar =asta las flores amarillas y luego5 sin rodeos5 le obligaban a estrellarse en la rueda del molino. Los molinos de viento s*lo recibieron5 cierta ve-5 una lan-ada5 6ero ste era atacado d9a y noc=e. La enorme rueda cruj9a. Parec9a 0uerer subirse 6or el c=orro5 con sus c=anclos mojados5 sin lograrlo. !o estoy seguro de si a ti te 6ro=ibieron acercarte5 6ero creo 0ue un d9a el =ueco de tu almo=ada amaneci* en=arinado y 0ue ms tarde asomaste con las tren-as recin =ec=as y los 6r6ados enrojecidos... %e re6ente5 el arroyo se sec*. )ino el molinero a la ciudad con la noticia5 y tu 6a6 estuvo ausente muc=os d9as5 mas el agua no volvi*. Cuando saliste a vacaciones la rueda estaba 0uieta5 con musgo. 7asta ten9a algunas =ojas5 de un verde oscuro5 en los radios. Arriba5 el molino5 cano. 4 el cuarto del molinero abandonado. Cuando subiste 6or 6rimera ve- =ab9a sol y el cuarto te gust* muc=o 6or0ue ten9a una enorme ventana y casi todo el cielo tras los vidrios. Por la tarde5 volviste. 4 un d9a... Pero 6recisamente es ste el cuentoK ste en 0ue narrar tu =a-aDaK Rcom6rend9as tG lo 0ue le (B?) 6asaba a tu =ermanoS "eguramente5 no5 6ero obraba tu instinto. #l debi* tener5 6or esa 6oca5 la edad 0ue a=ora tG tienes... 4 =oy5 6or eso5 le dars la ra-*n ms am6liamente todav9a... (R7ar9as tG a=ora 6or ti misma lo 0ue 6or l =icisteS).
8<
!ombre con 0ue se designa a las mujeres ind9genas en varias regiones de "uramrica.
Pg. -?B -
.na noc=e lleg* tarde a la 0uinta. (anto5 0ue el 6ort*n estaba ya con llave y tuvo 0ue saltar 6or el cercado. tra noc=e5 muy tarde5 sentiste sus 6isadas. (e 0uedaste muy 0uieta y atisbaste8> an=elante5 la res6iraci*n de tu 6adre. 4 ya volv9as la cabe-a a la almo=ada5 go-osa5 cuando un gran ruido de macetas te sobresalt*... Pero no5 todav9a no =ubo mayor cosa. +uy de maDana te llevaron lejos y s*lo estuviste de regreso a la =ora del almuer-o. P RMu 6asar9aS Pte 6reguntabasP R4a le =abr reconvenidoS 4 te llegaste5 in0uieta5 a la mesa. !ada. Pero algo =ab9a sombr9o5 en el ambiente5 6ese8B a ti5 6ese al sol de esa =ora5 esa sombra5 como fruta arrancada de la rama. !o se =abl* en ningGn idioma. %e cuando en cuando tu 6adre es6antaba a una abeja5 con saDa... 4 de re6ente... RPero 0u le 6as*S 4 el castigo te 6areci* tan injusto 0ue te erguiste indignada. (odos te miraron... P L+e voyN PdijisteP L"i no le retira el castigo5 me =uyoN L+e voy de la casa 6ara siem6reN LMu te iban a tomar en serioN Llegaste al molino y se levantaron todos5 en silencio. "alisteO =acia el !orte5 cielo5 cerros confundidos. 7acia el "ur5 un gran bamboleo de eucali6tos. 4 en ti P L6ero c*mo en ti5 tan 6e0ueDitaNP sonante5 ms alta 0ue el bos0ue5 tu alma. All9 estuviste. Luego P Lc*mo iban a tomarte en serioNP te vieron corriendo en el gallinero5 atrs de tu 6olla blanca con negro. Cuando ya la cogiste5 la guardaste debajo de una canasta y subiste a tu cuarto. A 6oco asomaste con tus muDecas bajo el bra-o i-0uierdo y des6us5 con el derec=o eHtendido y los labios Jas9J5 te acercaste al gato. L4aN 4 luego volviste 6or la 6olla. Casi no 6od9as llevar tanta cosa. Los ojos se te llenaron de lgrimas cuando viste tu casa desde afuera. (anto5 0ue vacilaste. LPero otra ve- tu alma5 sonanteN Caminaste. (e fuiste 6or el antiguo cauce del arroyo5 6ara 0ue no te viesen. 4 esto te cost* muc=o trabajo5 6or0ue justamente5 (B@) all9 donde antes el agua se encres6aba 6or las 6iedras5 la 6olla se alborot*5 las muDecas gritaron5 6estaDeando5 y el gato te clav* las uDas. (uviste 0ue soltarle =asta arreglarle las alas a la 6olla. Luego5 diste unos 6asos sin el gato5 y viste con alegr9a 0ue ya no necesitabas marcarle5 6or0ue a 6asos largos y con el rabo muy alto te segu9a.
8> 8B
AtisbasteK miraste cuidadosamente. PeseK a 6esar de
Pg. -?A -
LMu te iban a tomar en serioN Llegaste al molino y te detuvisteO te instalar9as all9 6ara siem6re5 con lo tuyo. LC*mo 6ugnaba tu alma 6or salirse5 dando gritosN Pero te contuvisteK 0uer9as 6rimero instalarte. #ntonces5 s95 aldabaste la 6uerta J6ara siem6reJ y lloraste amargamente. (e =ab9as ec=ado boca abajo y 6od9a verse 6or tus =ombros5 c*mo los sollo-os se a6agaban. La 6olla5 tran0uila5 aclar* el entablado5 sacando trigo de las rajas... Pa-. L#ra tan agradable ese ruido del 6icoN #l gato =il*. .nos instantes estuviste escuc=ndolo y luego5 incor6orndote5 lo acariciaste. Pasando 6or el lomo5 tu mano to6aba con el rabo erguido y regresaba. +uy 6ronto estuviste contenta y distribuiste el cuarto entre tus muDecas. P.sted a0u9 Pdec9asP no5 ms ac5 dormida. 4 usted5 de 6ortera... "i vienen5 (otra ve- te indignaste) L0ue no vuelvoN (ras la ventana5 estaba el d9a tran0uilo. (e llegaste a los vidrios.... LMu lstimaN L!o se ve9a tu casaN R(e estar9an buscandoS Cre9ste o9r la vode tu madre. #se =umo 0ue 6asaba en ligeras nubecillas era de la c=imenea de tu casa. Pegaste la sien i-0uierda a los vidrios5 6ara mirar si0uiera el vrtice del tec=o5 6ero nada. #n la linde del bos0ue5 el leDador cortaba un rbol. 7er9a el tronco el =ac=a silenciosa5 y cuando ya estaba alta5 sonaba. Contaba tres... 4 o9as. Arriba5 en la ladera5 un indio araba. La yunta iba delante a 6aso lento5 contra corriente... .na bandada de aves grises 6as* =acia el bos0ue5 c=illando. )olviste a las muDecas. #l gato estaba a=ora alerta5 con la mirada fija. 7ab9a tambin una araDa 6ero nadie la ve9a. La 6olla5 en una 6ata y la cabe-a atenta Pel ojo =acia las nubes de coloresP =ilaba en el 6ico una musi0uilla fina de vidrio molido. 4 as9 6as* muc=o tiem6o. RMu 6ensaste en esas =orasS #s muy dif9cil decirlo. !i tG misma5 a=ora5 6odr9as 6recisarlo. Pero una gruesa mosca -umbadora entr* 6or no s d*nde y ya no =ubo 6a-O la araDa recogi* todo su =ilo y se aga-a6* en la tela5 y la 6olla5 (A;) in0uieta5 6icoteaba en el aire. (G misma escond9as la cara entre los bra-os cuando se te acercaba y luego la segu9as con la vista. "e te ve9a5 a veces5 la garganta. &bas a renegar5 cuando la mosca enlo0ueci*O volaba y se estrellaba. "ent9a de re6ente5 endurecindose el aireO eran los vidrios. 4 cay*. (e acercaste seguida de la 6olla. #staba con las 6atas arriba5 las mov9a5 mas tG ya ni la visteO miles de golondrinas volaban tras los vidriosO las nubes eran rojas5 doradas y ado6taban las ms =ermosas formas.
Pg. -?? -
7ab9a grietas 6rofundas de un a-ul tenso y de all9 se des6rend9an golondrinas. Algunas ro-aban la vidriera. 45 de re6ente5 dos se 6osaron tan cerca de tus manos 0ue =abr9as 6odido cogerlas5 sin los vidrios. !unca5 a ninguna ave libre viste tan de cerca. L4 =ab9an sido todo alasN "obre la mota blanca del 6ec=o una cabe-a diminuta y alas. (odo alas. (e vieron y volaron. tras se deten9an en el aire5 6iando. Al elevarse arriba5 se doraban. #ra 0ue el sol estaba ya muy alto. Pero tG no lo re6arabas. A lo lejos5 el rbol5 con la co6a =endida en la lu-5 se estremec9a a cada =ac=a-o. %e 6ronto5 el =ombre corri* y con un largo crujido el eucali6to se tendi* sobre la tierra5 oscuro. (e resolvisteO el gato estaba tenso. !unca viste tan claramente sus bigotes. "alt*... y te 0ued* mirando5 con un 6e0ueDo rat*n en el =ocico. 7orrori-ada5 te a6artaste. Afuera PtG no lo ve9asP la tarde iba a morir. Palidec9a 6or instantes5 con las venas abiertas. #n vano5 en el ocaso5 sus ngeles llegaban =asta el Htasis5 deb9a morir. !o lo ve9asO 6ero 6or0ue la 6olla se subi* a una estaca y los ojos del gato se encendieron5 com6rendiste... 4 algo injusto5 tremendo5 6or0ue nunca lo es6eraste5 te =iri*K la noc=e LC*mo gol6e* tu cora-*n contra los vidriosN !i una golondrina. Por el monte5 los bueyes desyuntados y en todos los rboles el miedo5 susurrante. %e tu 6e0ueDa garganta o6rimida una vo-K PPa6 tuvo ra-*n... Pero esta idea te avergIen-a5 enrojece5 y del fondo de ti misma5 de tu alma. P L!oN Eol6eas las yemas de los dedos en los vidrios. yes tu nombre en el camino5 6or el lado del bos0ue5 re6etido. (A1) .n foco se enciende a lo lejos y es como si un 6uDado de focos5 un 6ueblecito entero se encendiera... 4 cuando 6ar6adeas5 las luces caen. Pero tu alma5 ms alta 0ue el bos0ueK P L,ue injustoN Las es0uinas del cuarto se te acercan como brujas y en los cerros distantes la noc=e ate-a sus alas. P L,ue injustoN
Pg. -?@ -
4 no sab9asK 6or ti5 el cielo inmolaba en el ocaso sus ms blancos corderos. 4 6or ti P L6or ti tan 6e0ueDitaNP toda la anc=a tierra5 angustiada5 era este gritoK P L"ol5 detenteN Pero el sol no se detuvo. (A1)
Pg. -@; -
CLAUDIA LARS
4EL SALVADOR5
VAMOS A LA HUERTA
"#Y '#"5 no se burlenK %oDa Ana no est a0u95 y aun0ue este =uerto es suyo no come 6erejil. %oDa Ana come =ojaldras8A y 0ueso de ja-m9n5 y a veces5 en la tarde5 com6ota de al=el9. P R#n d*nde est doDa AnaS P (al ve- en su jard9nO debajo del almendro 0ue da una sombra gris. .amos a la huerta de torontoron/il a ver a Doa na comiendo pere/il# R%oDa Ana no envejeceS %oDa Ana es siem6re as95 la misma de la ronda 0ue se canta sin fin...
8A
7ojaldra (s)K en algunos 6a9ses de Amrica se dice 6or =ojaldre (s)K masa de =arina de
=ojas muy finas5 sobadas con manteca y colocadas en =ojas su6er6uestas 0ue al =ornearse forman un delicioso 6astel muy a6reciado 6or los niDos.
Pg. -@1 -
%oDa Ana5 la de siem6re5 tan dueDa del abril5 en un 6a9s de niDos =a 0uerido vivir. RC*mo ser %oDa AnaS L!o lo 6uedo decirN (A8) %e blanco esta vestida5 de blanco y carmes9. #n su falda de vuelos5 0ue yo no s medir5 juegan todas las brisas5 duerme todo el jard9n. .amos a la huerta de torontoron/il a ver a Doa na comiendo pere/il# /uenos d9a5 %oDa Ana5 Rnos 0uiere usted abrirS /uenas noc=es5 %oDa Ana5 Rnos 6resta su candilS Los niDos van cantando y son miles y mil... #ntre las rosas baila la rosa rosal9. 4 el canto como un r9o5 como un r9o sin fin5 nos dice lo de siem6re5 l o 0ue yo re6et9K
Pg. -@1 -
.amos a la huerta de torontoron/il a ver a Doa na comiendo pere/il# 0A<)
Pg. -@8 -
SALARRUE
4EL SALVADOR5
CUENTOS DE CIPOTES
4S ) ''&+n5 #L C.#!( %#L C.#!( M.# %#"C.#!(#4A P.#"&#"M.# 4A!( 4anto iba gotiando 6or el andn. %aba un 6asito y dejaba cair una gota5 daba otro 6asito y dejaba cair otra gota 6or0ue ten9a sangrenari- 6or gusto5 sin trom6ada5 y le dijeronK JRPor 0u tens sangrenari-SJ y dijo J#s 0ue semi desangradoJ y segu9a dando 6asitos y gotiando. 4 +lico iba detrs contando las gotasK J... cuarenticinco5 cuarentisis5 cuarentisis y medio5 cuarentisiete con un c=ilgueteJ... 4 le dijo 4anto 4anto JR4 6or 0u me ven9s contando la sangre5 vosSJ J#s 6ara ver siuno de tualto tiene si0uiera cien gotasJ5 le dijo5 Jcuando ya se te acabe la sangre te tens 0ue desmayar5 6or0ue dice mi 6a6 0ue la sangre sostiene 6or0ue tiene fierroJ. #neso ven9a el ductor don +onc=o y le dijoK JRMuin te 6eg*SJ y 4anto 4anto le dijoK J4o s*lo me desangr con singraciamenteJ. J#ntonces es sangrenari-J dijo y mir* 0uioras eran en su c=acalele y sigui* caminando. J/uenoJ5 le grit* +lico5 JRy no dice 0us mdico 6uS RPor 0u no lo curaSJ JAtiendo en mi ojicinaJ le dijo Jde 1 a > 6emeleJ. 4 se ju con su bast*n. 4 +lico dijo ligeritoK Joc=enticinco5 oc=entisis5 oc=entisiete (a m9 me cur* mi mam con 0ue oliera un adobe mojado con gIinagre)5 oc=entinoventid*s...J JL2ndate ci6ot9oNa...le dijo 4anto 4anto JLno seya 0ue se me vaya lalbardaunlado y te d con un adobeNJ 4 +lico le dijoKJL(a bueno...5 desgradecidos 0ue uno les viene ayudando y nuagradecenN.... "*lo 6oreso me vu regresar 6or el rastroesangre contando al revsJ y se regres* con las bolsas en las manos y descont* =asta bien lejos y cuando yeg* al uno todav9a faltaba como media cuadra y se 6ar* y dijoK JLAc=9sN5 este sangral =a sobrado5 6ero noliaseJ y se ju y siacabuc=e. (A>)
Pg. -@< -
EL CUENTO DEL DICHOSO TURIS TURISTA

P.#"&#"M.# un arfiler 6ec=ito estaba 6aradito en una almuada de juguete y mirando 6latiado 6ara todos lados y dijoK JL4o 0uestoy =aciendo a0u95 si ni soy 6oste de telfono ni antena de radio5 ni asta de bandera5 ni nadaN 4a me voy 6or esos mundos5 de turis turistasJ. 4 6eg* un salto a 6ie junto y cay* en una mesenoc=e acostado. 4 eneso yeg* la Cen9fera arreglar las camas y 6uso una cajej*joros 0ue se b9a caido al suelo sobre la mesenoc=e y LtasN5 se le ensart* el arfiler en un dedo gordo5 y 6eg* un res6ingo y grit*K JLAy "antas "nimas del lavatorio5 "eDor %esc6ulas5 ya me 6ic* un alcarabn c=u-udo5 traicionista y rectilNJ y se c=u6* el dedo con todas sus juer-as. 4 el arfiler se le b9a escordeleros en la bolosita del delantar y 6ensando el vivoK JA0u9 viajo casi de c=oto en un sabros9simo =ama0uiado de caderasJ. Por0ue la Cen9fera era una criadita bien 6is6irringa y cuanduiva andando meniaba el guardafango 6aray y 6araca5 6ara 0ue vieran sus inamorados 0ue estaba nuevita y bien aceitada y dijeranK JLMu c=ula la Cen9fera5 es mera gile 6ara ir caminando y gIeleNJ. Por0ue todos sus novios eran c=oferes. 4 en un -agun se incontr* con un novio y siabra-aron juerte y el c=ofer 6eg* un corcovo y le dijoK JLAy5 0ue es6ina tens 6or el tayeNJ. 4 la Cen9fera se rumori-* de la cara y as9 la vista5 sonrisndose5 le dijoK JL(ansac*n 0ue sos5 eso es 6or decirme 0ue soy rosa con es6inas en el tayoNJ. JLMu tayo5 ni 0u gIirinc=esNJ le dijo el c=ofer rascndose el umbligo5 Jmias ensartado un c=u-o en la barrigaJ. 4 se sac* el aljiler con una gotita de sangre colorada y se luenseD*. JLAgIenNJ le dijo la Cen9fera asustadaK JR4 c*mo ando yo ese arfiler5 6uSJ 4 lo tiraron 6or aya y cay* en el andn5 onde lo 6e6en* un seDor 0ue lo yev* al monte onde se 6uso a cojer mari6osas de lindos colores5 flores-siyas de alegre maDana5 y agarr* una grandota con verde5 rojo5 colorado5 tinto y vermey*n y LtasN5 la 6rendi* con el arfiler en un cart*n5 0ue5 6obrecita5 le doli*5 6ero no dijo LayN5 6or0uera valiente y en un descuido se des6rendi* aletiando del cart*n y sencumbr* en los aigres sutiles5 yevndose el arfiler 0ue iba cabalgando content9simo5 im6ensablis de viajar en avioneta recin 6intada y sin 6agar. 4 cuando ya =ab9a subido bien alto5 la 6obre mari6osa se muri* y cay* lu6in la Lu6e y 6or ms gritos 0ue 6egaba el arfiler no revivi* y sestrey* en un 6edrero de unos cuatro (AB) Pedros 0uestaban almor-ando debajo de un morroK Pedro Earniya5 Pedro Lengua5 Pedro Cucusa y Pedro Loroco5 0ue se yamaban y estaban celebrando su santo. 4 los Pedros lo safaron del avi*n todo doblado y Pg. -@> -
torcido y dijeronK JL4a fregamos5 tenemos an-uelo 6ara 6escar y ste es un milagro de "an Pedro 0ue es su santo y el de nosotros y 0uera 6escadorNJ. 4 el arfiler bien contento 6or0ue andaba de turis turista y iba a conocer el jondoelmar y siacabuc=e. (AA)
Pg. -@B -
MIGUEL NGEL ASTURIAS

4/UATEMALA5
LEYENDAS DEL SOMBRERN

#l "ombrer*n recorre los 6ortales... #! AM.#L a6artado rinc*n del mundo5 tierra 6rometida a una 'eina 6or un !avegante loco 8?5 la mano religiosa =ab9a construido el ms =ermoso tem6lo al lado de las divinidades 0ue en cercanas =oras fueran testigos de la idolatr9a del =ombre Pel 6ecado ms abominable a los ojos de %iosP5 y al abrigo de los vientos 0ue montaDas y volcanes deten9an con sus inmensas moles. Los religiosos encargados del culto5 corderos de cora-*n de le*n5 6or fla0ue-a =umana5 sed de conocimientos5 vanidad ante un mundo nuevo o solicitud =acia la tradici*n es6iritual 0ue acarreaban navegantes y clrigos5 se entregaron al cultivo de las bellas artes y al estudio de las ciencias y la filosof9a5 descuidando sus obligaciones y deberes a tal 6unto5 0ue5 como se sabr el %9a del $uicio5 olvidbanse de abrir el tem6lo5 des6us de llamar a misa5 y de cerrarlo concluidos los oficios... 4 era de ver y era de o9r y de saber las discusiones en 0ue 6or d9as y noc=es se enredaban los ms eruditos5 trayendo a tal ocurrencia citas de teHtos sagrados5 los ms raros y refundidos. 4 era de ver y era de o9r y de saber la 6lcida tertulia de los 6oetas5 el dulce arrebato de los mGsicos y la ina6la-able labor de los 6intores5 todos entregados a construir mundos sobrenaturales con los recados y 6rivilegios del arte. 'e-a en viejas cr*nicas entre a6ostillas 8@ frondosas de letra irregular5 0ue a nada se redujo la conversaci*n de los fil*sofos y los sabiosO 6ues5 ni mencionan sus nombres5 6ara confundirles la "u6rema "abidur9a les =i-o o9r una vo- 0ue les mandaba se a=orraran el tiem6o de escribir sus obras. Conversaron un siglo sin (A?) entenderse nunca ni dar una 6lumada5 y di- 0ue cavilaban en tamaDos errores.
8? 8@
"e refiere a Crist*bal Col*n. !otas o eH6licaciones 6ara com6render un escrito no muy claro.
Pg. -@A -
%e los artistas no =ay mayores noticias. !ada se sabe de los mGsicos. #n las iglesias se to6an 6inturas em6olvadas de imgenes 0ue se destacan en fondos 6ardos al 6ie de ventanas abiertas sobre 6anoramas curiosos 6or la novedad del cielo y el sinnGmero de volcanes. #ntre los 6intores =ubo imagineros y a ju-gar 6or las esculturas de Cristos y %olorosas 0ue dejaron5 deben =aber sido tristes y es6aDoles. #ran admirables. Los literatos com6on9an en verso5 6ero de su obra s*lo se conocen 6alabras sueltas. Prosigamos. +uc=o me =e detenido en contar cuentos viejos5 como dice /ernal %9a- del Castillo en JLa Con0uista de !ueva #s6aDaJ5 =istoria 0ue escribi* 6ara contradecir a otro =istoriadorO en suma5 lo 0ue =acen los =istoriadores. Prosigamos con los monjesb #ntre los unos5 sabios y fil*sofos5 y los otros5 artistas y locos5 =ab9a uno a 0uien llamaban a secas el Mon/e, 6or su celo religioso y santo temor a %ios y 6or0ue se negaba a tomar 6arte en las discusiones de a0ullos y en los 6asatiem6os de stos5 ju-gndoles a todos v9ctimas del demonio. #l Mon/e viv9a en oraci*n dulces y buenos d9as5 cuando acert* a 6asar5 6or la calle 0ue circunda los muros del convento5 un niDo jugando con una 6elotita de =ule. 4 sucedi*... 4 sucedi*5 re6ito 6ara tomar aliento5 0ue 6or la 6e0ueDa y Gnica ventana de su celda5 en uno de los rebotes5 col*se la 6elotita. #l religioso5 0ue le9a la Anunciaci*n de !uestra "eDora en un libro de antes5 vio entrar el cuer6ecito eHtraDo5 no sin turbarse5 entrar y rebotar con agilidad midiendo 6iso y 6ared5 6ared y 6iso5 =asta 6erder el im6ulso y rodar a sus 6ies5 como un 6ajarito muerto. LLo sobrenaturalN .n escalofr9o le ce6ill* la es6alda. #l cora-*n le daba martilla-os5 como a la )irgen desustanciada <; en 6resencia del Arcngel. Poco necesit*5 sin embargo5 6ara recobrarse y re9r entre dientes de la 6elotita. "in cerrar el libro ni levantarse de su asiento5 agac=*se 6ara tomarla del suelo y devolverla5 y a devolverla iba cuando una alegr9a ineH6licable le =i-o (A@) cambiar de 6ensamientoK su contacto le 6rodujo go-os de santo5 go-os de artista5 go-os de niDo...
<;
%esustanciadaK sin 6eso5 sin carne.
Pg. -@? -
"or6rendido5 sin abrir bien sus ojillos de elefante5 clidos y castos5 la a6ret* con toda la mano5 como 0uien =ace un cariDo5 y la dej* caer en seguida5 como 0uien suelta una brasaO mas la 6elotita5 ca6ric=osa y co0ueta5 dando un rebote en el 6iso5 devolvi*se a sus manos tan gil y tan 6resta 0ue a6enas si tuvo tiem6o de tomarla en el aire y correr a ocultarse con ella en la es0uina ms oscura de la celda5 como el 0ue =a cometido un crimen. Poco a 6oco se a6odera del santo =ombre un deseo loco de saltar y saltar como la 6elotita. "i su 6rimer intento =ab9a sido devolverla5 a=ora no 6ensaba en semejante cosa5 6al6ando con los dedos com6lacidos su redonde- de fruto5 recrendose en su blancura de armiDo5 tentado de llevrsela a los labios y estrec=arla contra sus dientes manc=ados de tabacoO en el cielo de la boca le 6al6itaba un millar de estrellas... P LLa (ierra debe ser esto en manos del CreadorN P6ens*. !o lo dijo 6or0ue en ese instante se le fue de las manos P rebotadora in0uietudP5 devolvindose en el acto5 con voluntad eHtraDa5 tras un salto5 como una in0uietud. P R#HtraDa o diab*licaS... ,runc9a las cejas Pbroc=as en las 0ue la atenci*n riega dentr9fico invisible P y5 tras vanos temores5 reconcilibase con la 6elotita5 digna de l y de toda alma justa5 6or su afn elstico de levantarse al cielo. 4 as9 fue como en a0uel convento5 en tanto unos monjes cultivaban las /ellas Artes y otros las Ciencias y la ,ilosof9a5 el nuestro jugaba en los corredores con la 6elotita. !ubes5 cielo5 tamarindos... !i un alma en la 6ere-a del camino. %e ve- en cuando5 el 6aso celeroso de bandadas de 6ericas domingueras comindose el silencio. #l d9a sal9a de las narices de los bueyes5 blanco5 caliente5 6erfumado. A la 6uerta del tem6lo es6eraba el monje5 des6us de llamar a misa5 la llegada de los feligreses <1 jugando con la 6elotita 0ue =ab9a olvidado en la celda. L(an liviana5 tan gil5 tan blancaN5 (?;) re6et9ase mentalmente. Luego5 de viva vo-5 y entonces el eco contestaba en la iglesia5 saltando como un 6ensamientoK
<1
Los creyentes de determinada iglesia.
Pg. -@@ -
L(an liviana5 tan gil5 tan blancaN... "er9a una lstima 6erderla. #sto le a6enaba5 arreglndoselas 6ara afirmar 0ue no la 6erder9a5 0ue nunca le ser9a infiel5 0ue con l la enterrar9an...5 tan liviana5 tan gil5 tan blanca... R4 si fuese el demonioS .na sonrisa disi6aba sus temoresK era menos endemoniada 0ue el Arte5 las Ciencias y la ,ilosof9a5 y5 6ara no dejarse mal aconsejar 6or el miedo5 tornaba a las andadas5 tentado de ir a traerla5 enjuagndose con ella de rebote en rebote...5 tan liviana5 tan gil5 tan blanca... Por los caminos PaGn no =ab9a calles en la ciudad tra-ada 6or un teniente para ahorcarP llegaban a la iglesia =ombres y mujeres ataviados con vistosos trajes5 sin 0ue el religioso se diera cuenta arrobado como estaba en sus 6ensamientos. La iglesia era de 6iedras grandesO 6ero5 en la =ondura del cielo5 sus torres y cG6ula 6erd9an 6eso5 =acindose ligeras5 aliviadas5 sutiles. (en9a tres 6uertas mayores en la entrada 6rinci6al y entre ellas5 gru6os de columnas salom*nicas<15 y altares dorados5 y b*vedas y 6isos de un suave color a-ul. Los santos estaban como 6eces inm*viles en el acuoso res6landor del tem6lo. Por la atm*sfera sosegada se es6arc9an tuteos de 6alomas5 balidos de ganados5 trotes de recuas5 gritos de arrieros. Los gritos abr9anse como la-os en argollas infinitas5 abarcndolo todoK alas5 besos5 cantos. Los rebaDos5 al ir subiendo 6or las colinas5 formaban caminos blancos5 0ue al cabo se borraban. Caminos blancos5 caminos m*viles5 caminitos de =umo 6ara jugar una 6elota con un monje en la maDana a-ul... P L/uenos d9as le d %ios5 seDorN La vode una mujer sac* al monje de sus 6ensamientos. (ra9a de la mano a un niDo triste. P L)engo5 seDor5 a 0ue5 6or vida suya5 le ec=e los #vangelios a mi =ijo5 0ue desde =ace d9as est llora 0ue llora5 desde 0ue (?1) 6erdi* a0u95 al costado del convento5 una 6elota 0ue5 =a de saber su merced5 los vecinos aseguraban era la imagen del demonio... (...tan liviana5 tan gil5 tan blanca...)
<1
Columnas salom*nicasK a0uellas 0ue tienen forma de es6iral en su cuer6o central entre
la base y el ca6itel5 como las del tem6lo de $erusaln. "u nombre 6roviene del rey sabio "alom*n5 =ijo de %avid.
Pg. -1;; -
#l monje se detuvo en la 6uerta 6ara no caer del susto5 y5 dando la es6alda a la madre y al niDo5 esca6* =acia su celda5 sin decir 6alabra5 con los ojos nublados y los bra-os en alto. Llegar all9 y des6edir la 6elotita5 todo fue uno. P LLejos de m95 "atnN LLejos de m95 "atnN La 6elota cay* fuera del convento Pfiesta de brincos y rebrincos de corderillo en libertadP5 y5 dando su salto inusitado5 abri*se como 6or encanto en forma de sombrero negro sobre la cabe-a del niDo5 0ue corr9a tras ella. #ra el sombrero del demonio. 4 as9 nace al mundo el "ombrer*n. (?1)
Pg. -1;1 -
FROILAN TURCIOS
4HONDURAS5
KATIE
'#LA( %# .! +.C7AC7 %# /' ZL4!
I +i P#M.#YA =ermana Zatie ten9a los cabellos amarillos y los ojos castaDos. #ra grave y dulce y muy silenciosa. Por la casa desli-base levemente5 como una sombra5 con su ligero vestido y sus medias a-ules. 4o adoraba a Zatie y el d9a en 0ue cum6li* nueve aDos5 la v9s6era de !avidad5 le regal mi muDeco automtico5 Gnico juguete 0ue ten9a. II Eustbame verla con su escobilla de 6lumas5 sacudiendo el 6olvo del sal*n5 o cuando me dec9a muy seria5 como una 6ersona mayor5 levantando el 9ndiceK P$ac[5 es 6reciso 0ue cuides ms tu traje de tercio6elo. Ayer5 al lim6iarlo5 le 6use dos botones 0ue le faltaban. 4 sonre9a suavemente5 vindome turbado. #lla5 tan 6e0ueDuela5 ten9a 6ara conmigo ternuras inolvidables. III #n los crudos inviernos5 antes de acostarse5 acercbase de 6untillas a mi cama. PZatie5 Reres tGS Ple dec9a. P"95 $ac[. )ine a ver si tienes fr9o. 4 des6us de arreglar el cobertor sobre mi cuello5 me besaba alejndose sin =acer ruido. IV Cierta noc=e5 al regresar de Coney &sland5 cuyas magias de lu- la encantaban5 Zatie se sinti* muy enferma. 4 al d9a siguiente su mal em6eor*.
Pg. -1;1 -
,ueron inGtiles los esfuer-os 0ue el mdico =i-o 6ara salvarla. Zatie se mor9a. (?8) 4o no me se6araba de su lec=o5 6etrificado de es6anto. Parec9ame 0ue al morir ella todo acababa 6ara m9. P$ac[P me dijo5 incor6orndose sobre la almo=ada5 con los ojos encendidos 6or la fiebre5 en la =orrible media noc=eP5 s muy bueno y no olvides a tu 6obre Zatie. "iento morir 6or0ue te 0uiero muc=o... V ,ueron sus 6alabras 6ostreras. )istironla de blanco y la cubrieron de rosas 6lidas y de ja-mines. 4 as95 ms blanca entre tantas blancuras5 Zatie era ms linda 0ue los ngeles. Antes de colocarla en la caja de seda5 bes sus manos fr9as y sus grandes ojos castaDos. VI #n a0uella tarde obscura la enterraron bajo un sauce cubierto de nieve5 en el triste cementerio de Ereencood. All9 re6osa la 6e0ueDa Zatie. 4 yo5 0ue desde 0ue se fue vivo sin alma5 cuando 6aso 6or a0uel sitio lGgubre5 siento 0ue mi cora-*n deja de latir y 0ue mis ojos se llenan de lgrimas. (?<)
Pg. -1;8 -
M%ICO ANTIGUO MI CANCIN ES UN PEDAZO DE JADE

4Po m"s ( ) M%8&'o "n#&,*o5 9 RC`+ #" +& CA!C&`!S es un 6eda-o de jade 6uedo cortarlo es mi canci*n L+iraN #stoy =aciendo un collar con cuentas de jade #s mi canci*n es de jade +i canci*n es tan bella como las 6lumas del 0uet-al L+iraN +i canci*n se inclina sobre la tierra +i canci*n =a nacido en la casa de las mari6osas :
Ada6taci*n de (oni de Eere-.
Pg. -1;< -
L#scuc=aN 4o soy el cantor soy el seDor Lucirnaga (?>) 'evoloteo sobre los estan0ues de lirios con mis alas doradas Canto con el te6ona-tli <8 con el tambor. (otoco totoco tico totoco ticotitico tico L =N Cora-*n m9o s fuerte Ama al girasol la flor del dios R#stamos a0u9 en la tierra 6ara nadaS #l girasol se marc=ita yo me marc=ito. (?B)
<8
(e6ona-tliK instrumento musical5 tambor construido con tronco de rbolO se toca con
6alillos.
Pg. -1;> -
ERMILO ABREU GMEZ

4M6ICO5
MIGUELITO
+&E.#L&( era tan 6obre5 tan 6obre5 0ue nunca crey* reunir los diecentavos necesarios 6ara com6rar dos canicas de esas 0ue llaman de tiro. Por eso cuando su 6a6 le dio el Gltimo centavo5 +iguelito no sab9a si re9r o llorar. Cont* y recont* sus centavos. %e veras eran die-. Al 6rinci6io 6ens* cambiarlos 6or una moneda de 6lata. Pero tuvo miedoO Les tan fcil 6erder una moneda 6e0ueDaN %es6us5 0uiso ver sus centavos lim6iecitos. Los junt* y los lav* con ceni-a y lim*n. Parec9an de oro. "onaban 0ue era un gusto. Casi se arre6inti* de =aber =ec=o esto. As9 tan lim6iecitos5 tan relucientes5 tan amarillos5 no 6arec9an leg9timos5 des6ertaban sos6ec=as. Muiso volverlos a ennegrecer. Los revolvi* entre cisco de carb*n. Palidecieron. Pegando unos contra otros5 6uestos de 6lano en la 6unta de sus dedos5 crey* o9rlos con menos claridad. %e todos modos5 ya eran suyos los diecentavos. Pretendi* alinearlos en la mesa. Muiso tambin 6onerlos en orden de fec=asK de 1@;; P0ue era el ms antiguoP a 1@8?5 0ue era el ms moderno. #n esta tarea estaba entretenido cuando advirti* 0ue la 6ie-a de 1@;1 la ten9a du6licada y 0ue5 en cambio5 le faltaba la de 1@;>. "e asust*. Pens* 0ue 6or esta falla5 su dinero no val9a. #n seguida discurri* lo 0ue 6od9a =acer. &r9a a la tienda de la es0uina y le dir9a al de6endiente 0ue le cambiara la 0ue le sobraba. !o era muc=a molestia en verdad. Le dir9a tambin 0ue no era cosa de 6risa5 0ue 6od9a es6erar5 6or ejem6lo5 uno o dos d9as. Al fin5 no =i-o nada. Crey* 0ue iban a 6ensar algo malo de su 6etici*n. )olvi* a revolver sus centavos5 en un arran0ue de deses6eraci*n. Los guard*5 amarrndolos en la 6unta de su 6aDuelo. Pero el nudo se des=i-o varias veces y5 al fin5 se rom6i*. Prefiri* entonces envolverlos en un 6eda-o de 6a6el. 7i-o un cartuc=ito 0ue rodaba sobre la 6alma de la mano5 como un juguete. A 6oco le result* ostentoso el juego. Cual0uiera 6odr9a 6ensar 0ue se trataba de monedas ms valiosas. Pod9a un desocu6ado arrebatrselas y darle5 6or aDadidura5 un gol6e. "e agarr*5 sin darse cuenta5 la cabe-a. %es=i-o el (?A) cartuc=ito y reg* los centavos. %e tanto
Pg. -1;B -
manosearlos acabaron 6or 6onerse renegridos5 un 6oco verdosos. Pens*5 entonces5 com6rar de una ve- las canicas. +ir* el reloj. 4a era tarde. As9 de noc=e y en el estan0uillo << de don 'amiro5 mal alumbrado5 no era 6osible ver los colores 0ue 0uer9a. %ejar9a mejor la com6ra 6ara la maDana siguiente. Euard* los centavos en la bolsa de su 6antal*n5 y se acost*. A media noc=e se levant*5 cauteloso5 a contarlos. #staban fr9os. Cont* nueve. 7ab9a 6erdido uno. !o era 6osible. Los volvi* a contarK eran die-. (al ve- =ab9a contado mal. Le entr* una gran desconfian-a. Los cont* de nuevoO en efecto5 eran die-. 4a no 0uiso contar de nuevo5 6or temor de 0ue resultaran nueve. Los 6uso5 a=ora5 debajo de la almo=ada. Cuando a6oy* la cabe-a5 los oy* rec=inar como si se 0uebraran. A tientas5 des6acito5 los cont*K eran die-. #n un instante se 0ued* dormido. "oD* 0ue le robaban. %es6ert* sobresaltado. Al incor6orarse not* 0ue ya no estaban debajo de la almo=ada. #videntemente5 le =ab9an robado. !o cab9a duda. +ir* y remir*5 los centavos volaron. Pens* en el ladr*n. #n una r6ida in0uisici*n mir* la ventana y la 6uertaO 6or a=9 no entr* el ratero. "eguro estaba aga-a6ado5 sabe %ios desde 0u =ora5 debajo de la cama. )olvi* a registrar la almo=ada5 la funda. "e dej* caer en la cama5 desolado. y*5 entonces5 un ruidito. "inti* algo fr9o 0ue se le 6egaba en la 6iel. Cerr* los ojos y se 6uso a 6al6ar5 tembloroso5 indeciso5 desconfiadoO tro6e-* con un centavo5 luego con otro5 des6us con otro5 con otro ms y con otro ms. 'es6ir*. #ntre las cobijas estaban5 cabales5 los diecentavos. Los junt* todos y los a6ret* con la manoO contndolos5 volvi* a 0uedarse dormido. %e sus dedos resbalaron y cayeron al suelo5 casi sin =acer ruido5 como si tuvieran miedo de des6ertar a su dueDo. #ntre sueDos sigui* contndolosK once5 doce5 trece5 catorce5 0uince. Lleg* =asta cien. Lo dejamos dormido. !osotros sabemos 0ue s*lo son die-. (??)
<<
#stan0uilloK 6e0ueDas y =umildes tiendas de baratijas.
Pg. -1;A -
SOR JUANA INS DE LA CRUZ

4M6ICO5
VILLANCICO
#'A"# una niDa5 como digo a ust5 cuyos aDos eran oc=o sobre die-. #s6eren5 aguarden5 0ue yo les dir. #sta (0u s yo como 6udo ser) di-0ue<> su6o muc=o5 aun0ue era mujer. #s6eren5 aguarden 0ue yo les dir. 6or0ue como di-0ue dice no s 0uin5 ellas s*lo saben =ilar y coser... #s6eren5 aguarden5 0ue yo les dir. Pues sta5 a =ombres grandes 6udo convencerO 0ue a un c=ico5 cual0uiera lo sabe envolver.
<>
%i-0ueK dice 0ue.
Pg. -1;? -
#s6eren5 aguarden 0ue yo les dir. 4 aun una santita di-0ue era tambin sin 0ue le estorbase 6ara ello saber... (?@)
ENSALADILLA
(.+/A5 la5 la5 latumbala5 le5 le 0ue ya Pilico escrava <B no 0uede5 (um5 la5 le5 le5 tumba5 la5 la5 la5 0ue ya Pilico no 0uede escrava. La otra noc=e con mi conga turo sin durmi 6ensaba 0ue no 0uele gente 6lieta<A c omo eya<? so gente branca<@. (umba5 la5 la5 la tumba la5 le5 leb (@;)
<B <A <? <@
#scravaK esclava. PlietaK negra. #yaK ella. /rancaK blanca.
Pg. -1;@ -
VICENTE RIVA PALACIO

4M6ICO5
EL BUEN EJEMPLO
"i 4 afirmara 0ue =e visto lo 0ue voy a referir5 no faltar9a5 sin duda5 6ersona 0ue dijese 0ue eso no era verdadO y tendr9a ra-*n5 0ue no lo vi5 6ero lo creo5 6or0ue me lo cont* una seDora anciana5 refirindose a 6ersonas a 0uienes daba muc=o crdito y 0ue dec9an =aberlo o9do de 0uien llevaba amistad con un testigo fidedigno5 y sobre tales bases de certidumbre bien 6uede darse fe a la siguiente narraci*nK #n la 6arte sur de la re6Gblica meHicana5 y en las vertientes de la "ierra +adre5 0ue van a 6erderse en las aguas del Pac9fico5 =ay un 6ueblecito como son en lo general todos a0ullosK casitas blancas cubiertas de encendidas tejas o de brillantes =ojas de 6almera5 0ue se refugian de los ardientes rayos del sol tro6ical a la fresca sombra 0ue les 6restan en=iestos cocoteros5 co6udos tamarindos y crujientes 6latanares y gigantescos cedros. #l agua en 6e0ueDos arroyuelos cru-a reto-ando 6or todas las callejuelas5 y ocultndose a veces entre maci-os de flores y de verdura. #n este 6ueblo =ab9a una escuela5 y debe =aberla todav9aO 6ero entonces la gobernaba don Lucas ,orcida5 6ersonaje muy bien 0uerido 6or todos los vecinos. $ams faltaba a las =oras de costumbre al cum6limiento de su 6esada obligaci*n. LMu vocaciones de mrtires necesitan los maestros de escuela de los 6ueblosN #n esa escuela5 siguiendo tradicionales costumbres y uso general en a0uellos tiem6os5 el estudio 6ara los muc=ac=os era una es6ecie de orfe*n5 y en diferentes tonos5 6ero siem6re con deses6erante monoton9a5 en coro se estudiaban y en coro se cantaban lo mismo las letras y las s9labas 0ue la doctrina cristiana o la tabla de multi6licar. %on Lucas so6ortaba con =eroica resignaci*n a0uella *6era diaria5 y =ab9a veces 0ue los c=icos5 entusiasmados5 gritaban a cual ms y mejorO y era de ver entonces la estu6ide- amoldando las facciones de la sim6tica y =onrada cara de don Lucas. (@1)
Pg. -11; -
%aban las cinco de la tardeO los c=icos sal9an esca6ados de la escuela5 tirando 6edradas5 coleando 6erros y dando gritos y silbidos5 6ero ya fuera de las aguas jurisdiccionales de don Lucas5 0ue los miraba alejarse5 como dir9a un novelista5 trmulo de satisfacci*n. #ntonces don Lucas se 6ertenec9a a s9 mismoK sacaba a la calle una gran butaca de mimbreO un criadito le tra9a una ta-a de c=ocolate acom6aDada de una gran torta de 6an5 y don Lucas5 disfrutando del fresco de la tarde y recibiendo en su calva frente el vientecillo 6erfumado 0ue llegaba de los bos0ues5 como 6ara consolar a los vecinos de las fatigas del d9a5 comen-aba a des6ac=ar su modesta merienda5 6artindola cariDosamente con su loro. Por0ue don Lucas ten9a un loro 0ue era5 como se dice =oy5 su debilidad y 0ue estaba siem6re en una 6erc=a a la 6uerta de la escuela5 a res6etable altura 6ara esca6ar de los muc=ac=os5 y al abrigo del sol 6or un 6e0ueDo coberti-o de =ojas de 6alma. A0uel loro y don Lucas se entend9an 6erfectamente. 'aras veces me-claba sus 6alabras5 ms o menos bien a6rendidas5 con los cantos de los c=icos5 ni aumentaba la alga-ara con los gritos estridentes y desentonados 0ue =ab9a a6rendido en el 7ogar materno. Pero cuando la escuela 0uedaba desierta y don Lucas sal9a a tomar su c=ocolate5 entonces a0uellos dos amigos daban eH6ansi*n libre a todos sus afectos. #l loro recorr9a la 6erc=a de arriba abajo5 diciendo cuanto sab9a y cuanto no sab9aO restregaba con satisfacci*n su 6ico en ella5 y se colgaba de las 6atas5 cabe-a abajo5 6ara recibir la so6a de 6an con c=ocolate 0ue con 6aternal cariDo le llevaba don Lucas. 4 esto 6asaba todas las tardes. (ranscurrieron as9 varios aDos5 y don Lucas lleg* a tener tal confian-a en su 0uerido Perico5 como le llamaban los muc=ac=os5 0ue ni le cortaba las alas ni cuidaba de 6onerle cal-a. .na maDana5 ser9an como las die-5 uno de los c=icos5 0ue casualmente estaba fuera de la escuela5 grit* es6antadoK J"eDor maestro5 0ue se vuela PericoJ. 9r esto y lan-arse en 6reci6itado tumulto a la 6uerta maestro y disc96ulos5 fue todo unoO y5 en efecto5 a lo lejos5 como un grano de esmalte verde =erido 6or los rayos del sol5 se ve9a al ingrato esfor-ando su vuelo 6ara ganar cuanto antes refugio en el cercano bos0ue. (@1)
Pg. -111 -
Como toda 6ersecuci*n era im6osible5 6or0ue ni aun teniendo la filiaci*n del 6r*fugo 6odr9a =abrsele distinguido entre la multitud de loros 0ue 6ueblan a0uellos bos0ues5 don Lucas5 lan-ando de lo =ondo de su 6ec=o un Jsea 6or %iosJ5 volvi* a ocu6ar su asiento5 y las tareas escolares continuaron como si no acabara de 6asar a0uel terrible acontecimiento. (ranscurrieron varios meses5 y don Lucas5 0ue =ab9a ec=ado al olvido la ingratitud de Perico5 tuvo necesidad de em6render un viaje a uno de los 6ueblos circunvecinos5 a6rovec=ando unas vacaciones. +uy de madrugada ensill* su caballo5 tom* un ligero desayuno y sali* del 6ueblo5 des6idindose muy cortsmente de los 6ocos vecinos 0ue 6or las calles encontraba. #n a0uel 6a9s5 6ueblos cercanos son a0uellos 0ue s*lo estn se6arados 6or una distancia de doce o catorce leguas5 y don Lucas necesitaba caminar la mayor 6arte del d9a. #ran las dos de la tardeO el sol derramaba torrentes de 6almas 0ue se dibujaban sobre un cielo a-ul con la inmovilidad de un rbol de =ierro. Los 6jaros enmudec9an ocultos entre el follaje5 y solo las cigarras cantaban tena-mente en medio de a0uel terrible silencio a la mitad del d9a. #l caballo de don Lucas avan-aba =aciendo sonar el acom6asado gol6eo de sus 6isadas con la monoton9a del volante de un reloj. 'e6entinamente don Lucas crey* o9r a lo lejos el canto de los niDos de la escuela cuando estudiaban las letras y las s9labas. Al 6rinci6io a0uello le 6areci* una alucinaci*n 6roducida 6or el calor5 como esas mGsicas y esas cam6anadas 0ue en el 6rimer instante creen o9r los 0ue sufren un vrtigoO ms claros y ms 6erce6tiblesO a0uello era una escuela en medio del bos0ue desierto. %etGvose asombrado y temeroso5 cuando de los rboles cercanos se des6rendi*5 tomando vuelo5 una bandada de loros 0ue iban cantando acom6asadamente ba5 be5 bi5 bo5 buO la5 le5 li5 lo5 lu y tras ellos5 volando majestuosamente un loro 0ue5 al 6asar cerca del es6antado maestro5 volvi* la cabe-a dicindole alegrementeK J%on Lucas5 ya tengo escuelaJ. %esde esa 6oca los loros de a0uella comarca5 adelantndose a su siglo5 =an visto disi6arse las sombras del obscurantismo y la ignorancia. (@8)
Pg. -111 -
RUBN DARO
4NICARA/UA5
A MARGARITA DEBAYLE
+A'EA'&(A5 est linda la mar5 y el viento lleva esencia sutil de a-a=arO yo siento en el alma una alondra cantarK tu acento. +argarita5 te voy a contar un cuento. ]]] #ste era un rey 0ue ten9a un 6alacio de diamantes5 una tienda =ec=a del d9a y un rebaDo de elefantes5 un [iosco de mala0uita>; un gran manto de tisG>15 y una gentil 6rincesita5 tan bonita5 +argarita5 tan bonita como tG. .na tarde la 6rincesa vio una estrella a6arecerO la 6rincesa era traviesa y la 0uiso ir a coger.
>;
+ala0uitaK mineral de color verde oscuro5 tan fuerte como el mrmol. (isGK tela de seda (isGK tela de seda entretejida con =ilos de oro y 6lata.
entretejida con =ilos de oro y 6lata.

>1
Pg. -118 -
La 0uer9a 6ara =acerla decorar un 6rendedor5 con un verso y una 6erla5 y una 6luma y una flor. (@<) Las 6rincesas 6rimorosas se 6arecen muc=o a tiK cortan lirios5 cortan rosas. cortan astros. "on as9. Pues se fue la niDa bella5 bajo el cielo y sobre el mar5 a cortar la blanca estrella 0ue la =ac9a sus6irar. 4 sigui* camino arriba5 6or la luna y ms allO mas lo malo es 0ue ella iba sin 6ermiso del 6a6. Cuando estuvo ya de vuelta de los 6ar0ues del "eDor5 se miraba toda envuelta en un dulce res6landor. 4 el rey dijoK JRMu te =as =ec=oS (e =e buscado y no te =allO y R0u tienes en el 6ec=o5 0ue encendido se te veS La 6rincesa no ment9a. 4 as95 dijo la verdadK J,ui a cortar la estrella m9a
Pg. -11< -
a la a-ul inmensidadJ. 4 el rey clamaK JR!o te =e dic=o 0ue el a-ul no =ay 0ue tocarS LMu locuraN LMu ca6ric=oN #l "eDor se va a enojarJ. 4 dice ellaK J!o =ubo intentoO yo me fui no s 6or 0uO 6or las olas y en el viento fui a la estrella y la cortJ. (@>) 4 el 6a6 dice enojadoK J.n castigo =as de tenerK vuelve al cielo5 y lo robado vas a=ora a devolverJ. La 6rincesa se entristece 6or su dulce flor de lu-5 cuando entonces a6arece sonriendo el /uen $esGs. 4 as9 diceK J#n mis cam6iDas esa rosa le ofrec9K son mis flores de las niDas 0ue al soDar 6iensan en m9J. )iste el rey ro6as brillantes5 y luego =ace desfilar cuatrocientos elefantes a la orilla de la mar. La 6rincesita est bella5 6ues ya tiene el 6rendedor
Pg. -11> -
en 0ue lucen5 con la estrella5 verso5 6erla5 6luma y flor. ]]] +argarita5 est linda la mar5 y el viento lleva esencia sutil de a-a=arK tu aliento. 4a 0ue lejos de m9 vas a estar5 guarda5 niDa5 un gentil 6ensamiento al 0ue un d9a te 0uiso contar un cuento. (@B)
Pg. -11B -
ESTHER MARA OSSES

4PANAM5
LIBERACIN
7 4 =ar cosas buenas. !adie est en casa. Pondr a los 6risioneros en libertad. !o me gustan los 6jaros entre rejas5 ni los 6eces en crceles de cristal. LA volar5 6ajaritosN %ejad la jaula. A nadar5 6ecesitos. L)amosN LAl marN
LA HORMIGUITA
%&$ la =ormiguitaK P RC*mo llevo a casa siendo tan c=i0uita carga tan 6esadaS .no 0ue la o9a a otro lo contara5 y sta a la otra 0ue cerca 6asaba. 4 llegaron muc=as5 y llegaron tantas5 y todas alegres
Pg. -11A -
6oniendo la es6alda5 a 6asos de =ormiga llevaron la carga5 0ue as9 re6artida5 result* liviana. (@A) 7ojitas de rosa5 sabroso alimento5 guardaron en rica des6ensa de invierno. %es6us5 entre todas la casa barrieron5 y todo entre todas lo fueron =aciendo. (@?)
Pg. -11? -
MARA CONCEPCIN I. DE CHAVEZ

4PARA/UAY5
IRUPE!
(VICTORIA REGIA, FLOR ACUTICA) Los 1arovi>1 festejaban el Hito de la Gltima eH6edici*n al 6a9s de los 2amiri>8 o seDores del metal. Parcialidades amigas com6art9an con ellos el jGbilo de la victoria. A=9 estaban c!po!ai, revestidos de juncosO tobat de rostros blan0ueadosO !ucar+ rayados de negro y bermell*nO 1ara! recubiertos de aDil5 todos unidos 6or el signo comGn5 el talismn verde o a-ul incrustado bajo el labio inferior o en las aletas de la nari-. Cada uno5 en el rito de la consubstanciaci*n5 =ab9a comido una 6art9cula del cuer6o de la v9ctima5 un descendiente del 7ijo del "ol. #l sacrificador untado de negro5 ornado de 6lumas amarillas5 =a ido a encerrarse en la c=o-a donde 6asar el ayuno lustralO sus =ermanas gritaban todav9a 32uara/h!4 32uara/h!N5 nombre 0ue ado6tar la tribu5 y con el cual los =ombres cre9an entrar en 6osesi*n del acervo es6iritual de los vencidos5 renacer a una vida de valores renovados5 libres del temor a los enemigos y a la muerte. #l mbur+5mbur+>< y el pete'ue pete'ue>> subrayaban el jGbilo coribntico# Las siervas de anc=os 6ies y arrugado rostro5 entibiaban el 2a(!5 vino de mandioca fermentado con saliva de las v9rgenes. Poco a 6oco una es6ecie de estatismo sucedi* a los aullidos y contorsiones. "e es6eraban otras ceremoniasO entre tanto se cambiaban 6alabras en vo- baja. .n muc=ac=o 6intado de urucG jugaba con un bast*n de cola de iguana5 s9mbolo de virilidad5 y suscitaba admiraci*n con sus relatos. 'egresaba de Paitait5 el im6erio oculto en la laguna Cun Cun>B. 7ab9a eH6lorado sus montaDas aur9feras5 la ciudad edificada de 6iedras rutilantes5 el 6alacio real custodiado 6or jaguares a=errojados con cadenas ureas. (odo el lago res6landec9a y bastaba sumergirse en l 6ara (@@) salir revestido de oro. .no de
>1 >8 >< >> >B
ZaroviK iribG guaran9. ZamiriK 6a9s del metal. +bur-mburK instrumento musical. Pete0ue 6ete0ueK es6ecie de tambor. Cun9 Cun9K laguna de las cimientes del r9o Paraguay.
Pg. -11@ -
los oyentes 0ue estaba cambiando sus adornos de 6lumas 6or una huaca>A5 talismn cara cara5 6regunt*5 con 6i-ca de iron9aK P R!o viste al te!( !agua67 0ue custodia esos tesorosS RPor 0ue n*S #l mo-o se =ab9a librado del har(68 (daDo 0ue 6roducen sus miradas)5 gracias al bermell*n de sus 6inturas y a la grasa de cuervo con el cual se =ab9a untado los 6r6ados. LMu es6antoso era el te!(5!agu4 +itad tigre y mitad lagarto5 ojos como ascuas y escamas verdidoradas5 semejantes a los litros del escarabajo. Call* el mo-o 6ara 6restar atenci*n a los redobles de atabales5 0ue anunciaban la llegada de las dan-arinas. A=9 estaban ellas5 coronadas de flores5 revestidas de ligeras tGnicas5 una mano 6uesta en la cadera y la otra sobre la cabe-a de la com6aDera. Cerraron un c9rculo en torno al rbol de 9b!rar$ o leDo amargo de los sacrificiosO entonaron una melo6ea y bailaron la dan-a de la muerte5 rom6iendo con los 6ies los cogulos de sangre. ,rente a la =oguera5 se destacaron una 6or una5 cual cabe-a de alguna cobra monstruosa cuyos anillos se agrandaban en la sombra. (odas ten9an ademanes m9sticosO desviaban la mirada de la tierra y de sus moradores 6ara fijarla en el fuego5 en la fa- de la luna o en el enigma de otros astros. Los =ombres en cambio no a6artaban de ellas la vista5 6articularmente el verboso narrador de las maravillas de Paitait9. #ste mo-o5 llamado 955car+ 6or sus condiciones de eHcelente nadador5 em6inado sobre la 6unta de los 6ies5 segu9a los movimientos de la dan-a5 sonriendo cada ve- 0ue ve9a 6asar a la ms joven de las vestales5 cuyo =ec=i-o la destacaba del fantstico re6til 0ue ondulaba en torno del rbol. %elgada5 de rasgos finos y ojos de obsidiana5 la joven ten9a la a6ariencia de un 9dolo tallado en obscuro imn. "u ty6*iB; de cenefa roja se =allaba cubierto de corolas de este mismo color5 y rojos eran tambin los granos de man9 y 6orotos de sus collares5 as9 como las flores de su corona. (1;;) Lleg* el momento de la libaci*n. .na joven escanci* el cauh!:; al jefe 6rinci6al5 luego a los otros. (odos bebieron en el mismo vaso5 6or turno. #l licor5 como si fuera algo es6iritual 0ue se ensanc=ara y 6enetrara en cada uno de los 6resentes5 des6ertaba en ellos las 6asiones5 los un9a5 los sumerg9a en un
>A >? >@ B; B1
7uacaK talismn de los 6eruanos. (eyG yaguaK animal mitol*gico5 mitad tigre y mitad lagarto. 7arGK daDoso5 contrario. Lo 0ue ec=a a 6erder. (y6*iK tGnica sujeta a los =ombros5 usadas 6or las mujeres de algunas tribus guerreras. Cau=yK vino =ec=o de ma9-5 mandoca5 anans (6ina) o batatas fermentadas.
Pg. -11; -
6oder su6erior 0ue absorb9a el 6ensamiento y la acci*n y creaba un estado de conciencia colectivo5 al cual se incor6oraban Jel genio de la es6ecieJ y5 los ante6asados inmortales 0ue 6artici6aban del jGbilo. Cuando la eHcitaci*n f9sica lleg* a una es6ecie de frenes9 sobrevino otra embriague- ms grave y turbadora. Crujieron los =elec=os5 y al susurro de las =ojas5 a la algarab9a de los monos asustados5 me-clronse los sones de la vida5 los rumores del amor =umano. #ntre tanto5 las dan-antes continuaban movindose al son de sus cantos 0ue eran ya un confuso murmullo. ,atigadas y sudorosas5 rom6ieron 6or Gltimo el c9rculo5 y se retiraron a un lugar tran0uilo5 donde se ec=aron sobre el 6asti-al. 4--car5 =ab9a bebido el cauh! a cntaros sin a6lacar su sed. culto en la sombra cifraba su an=elo en la joven revestida como l de rojo5 ibis rubra eH6uesta a una flec=a invisible 0ue le a6untaba al cora-*n. )indola res6irar aceleradamente5 el mo-o murmur*K P%escansar en mis bra-osP y se incor6or*5 dis6uesto a cum6lir sus 6ro6*sitos. P RAdonde vasS Ple dijo un =ombre5 retenindolo 6or el bra-o. P%jameO ella ser m9a Pres6ondi*. P R&gnoras acaso 0ue es intangibleS Los dioses fulminan con la muerte o dejan tullidos a los 0ue osan 6oner la mano en las vestales. 4--car lo sab9aO 6ero la idea misma del sacrilegio avivaba sus ansias. Pese a todo5 l convertir9a en su r( p+ a esa mujercita frgil5 0ue en ese instante necesitaba la =amaca de unos bra-os masculinos 6ara su cansancio. %e un solo im6ulso lleg* junto a ella5 magn9fico y terrible. 7uir9an juntosO se 6erder9an en la floresta5 encendidos ambos en una llama sin fin. A la 6r*Hima delicia de (1;1) a6risionarla entre los bra-os5 adelantbase la alegr9a soberbia de arrastrar 6or ella la furia terrible de los dioses. La joven se defendi* y se -af* del =ombre entor6ecido 6or las libaciones. Corriendo =acia la selva5 des6ert* a un niDo 0ue dorm9a en su =amaca de !birO sorte* a los 0ue rumiaban ya sus =arturasO se =urt* a las male-as5 a las 0uimeras de la noc=e y5 guiada 6or las motas intermitentes de los gusanos de lu-5 lleg* al r9o 0ue reflejaba el cielo es6olvoreado de astros. Llev*se las manos al cuello5 a6art* las cuentas de sus collares y a6ret* su talismn5 dos valvas de 1ur(guai 6egadas con cera5 0ue encerraban el !5namb( 1a, defensor de la virginidad. &m6lor* a las eich( J6or sus cuatro ms tres
Pg. -111 -
rostros brillantes5 0ue custodian lo 6r9stino y castoJ y es6er* verse libre de todo contacto im6uro. Al ruido de unas ramas di*se vuelta5 y vio a 4--car 0ue avan-aba como un monstruo vomitado 6or la noc=e. #n lo 9ntimo de su ser rebel*se su castidad ingnita5 jams turbada 6or los balbuceos del amor. RC*mo eludir a ese =ombre5 vencerlo o evadirseS Cada 6aso de l martillaba en su 6ec=o5 a6resurando su destino. Abarc* el curso del r9o y un 6ensamiento fulgur* en su mente. #n esa corriente se acabar9an su miedo y el im6ulso de su 6erseguidor. P LMu =ondo el r9o5 6ero 0u lim6io su lec=o de es6umaN P6ens*5 orgullosamente 6ura. Cerr* los ojos5 levant* los bra-os y se 6reci6it* a la =amaca de cristal fluido5 0ue calmar9a el torbellino de su alma. Las flores rojas de sus adornos sobrenadaron cual cogulos de sangre. P L!o te a=ogarsN LPor algo soy el 0ue boga en toda ondaN PeHclam* 4-car5 y se ec=* tambin al r9o5 re6itiendoK L"ers m9aN %es6us de unas cuantas bra-adas5 distingui* el cuer6o moreno5 0ue flotaba embellecido 6or el riesgo5 infinitamente ms atrayente al filo de la desa6arici*n. Parec9a 95!ar!ic5 una de esas divinidades acuticas5 eHtraDamente fascinadoras5 mujer 6ara el =ombre y =ombre 6ara la mujer5 0ue arrastran a sus v9ctimas a las 6rofundidades del agua de donde no retornan jams5 o emergen alguna ve- convertidas en camalotes5 en lirios o nenGfares. #l mo-o vacil* un instanteO luego a6art* de su mente las imgenes 0ue lo amedrentaban5 cobr* im6ulso y se a6roHim* al cuer6o flotante. (1;1) 4a lo ten9a a su alcanceO bastar9a eHtender la mano 6ara asirloO 6ero volvi* a 6erderlo de vista. Lo =ab9a tragado un remolino. _ambull*se de nuevo y rea6areci* ms lejos5 arrastrando lo 0ue =ab9a encontrado debajo del agua5 algo cuyo contacto le =ac9a feli-. Lo al-* 6or fin5 y cuando lo contem6l* a la claridad de los astros lo tir* lejos de s95 iracundo5 blasfemando en contra de los dioses im6ortunos. #l des6reciado =alla-go se abri* en una flor enorme en forma de corona5 de encanto inmaterial y divino5 cuyos 6talos anc=os y carnosos5 ambarinos en el centro y rosados =acia los bordes5 brillaban como iluminados 6or dentro. 4--car no se detuvo a contem6lar la belle-a de la flor. Casi sin saber lo 0ue =ac9a5 la estruj* como a una sier6e y la rom6i* en 6eda-os. Los fragmentos ms brillantes 0ue la es6uma5 se reflejaron en el agua5 ora subiendo5 ora bajando sobre las ondas5 a6arentemente vivos y tibios.
Pg. -111 -
A la lu- del amanecer se sinti* ms solo. "u orgullo se rebelaba contra los genios 0ue lo traicionaron y su deseo cobraba una fuer-a irresistible. "e sinti* ca6a- de reali-ar todas las cosas 0ue =ab9a soDado. "us manos desgarrarn la trama sutil del misterioO su audacia lo conducir a las concavidades secretas5 0ue nadie =a osado eH6lorarO su vigor le 6ermitir arrancar a su amada del seno mismo de las tinieblas. Las venas de su frente se =inc=aron como ra9ces de g<emb+ y5 en un solo movimiento de c*lera5 ec=* el busto5 =endi* el agua y se 6erdi* en su seno. Las ondas 6asaron sobre su cuer6o una a una5 cual poras con ro6ajes de llama. #n la su6erficie del r9o5 los 6talos de rosa y mbar iban corriente abajo5 cada ve- ms lejos5 cual fragmentos de una diosa en busca de la salada mordedura del mar. Al atardecer de ese d9a5 arrastr*se =acia la 6laya un saurio enorme5 0ue se dir9a modelado 6or el genio ms terrible y vengador. (an es6antoso era 0ue murieron de susto cuantos lo vieron 6or 6rimera ve-O esto dio lugar a 0ue se le atribuyera el =lito mortal y la daDina mirada del te!(5!agu. Con el nombre de !acar+ se lo encuentra todav9a en el r9o5 sobre la arena de la 6laya o en la grieta de los barrancos5 el cuello tendido =acia el agua5 las fauces abiertas como abrasado 6or 6er6etua sed ineHtinguible. %e ve- en cuando se -ambulle en las ondasO se dir9a 0ue entrev una 6resa codiciada. Luego torna a la ribera a reasumir su esttica 6osici*n de vigilancia5 como en (1;8) es6era de algo 0ue debe a6arecer de un momento a otro y 0ue se =alla oculto5 acaso5 entre esos irup+, flores en forma de corona real 0ue se mecen en el r9o5 y originan el nombre de Par5gu5! o J'9o de CoronasJ. (1;<)
Pg. -118 -
RICARDO PALMA
4PER;5
LA VIRGEN DE SOMBRERITO Y EL CHAPN ! DEL NIO

I Los % +&!&C " enseDan una estam6a en 0ue se ve a la )irgen +ar9a llevando5 en ve- de corona de oro5 un sombrerito de 6iel5 de esos 0ue =oy llamamos de 6an-a de burroO y =e a0u9 la eH6licaci*n 0ue dan sobre la originalidad del adorno. #n inminente 6eligro de 0uiebra =allbase un =onrado comerciante si5 llegada la fec=a5 no ec=aba ancla en el Callao un nav9o 0ue5 con mercader9as valiosas5 le ven9a consignado desde Cdi-. Cum6li*se el 6la-o con eHceso5 ni noticias =ab9a del bu0ue5 y en un mismo d9a acudieron al comerciante tres de sus acreedores5 cobrndole una suma morrocotuda. #l buen =ombre ocurri* en tribulaci*n tamaDa a la )irgen5 6idindola en 6rstamo su corona de oro y 6edrer9a fina5 6rometindola 0ue5 6ara la celebraci*n de su fiesta anual5 se la devolver9a mejorada. Accedi* la )irgen a la 6etici*n de su devoto5 y ste le dej* en 6renda su sombrero5 con el cual cubri* la cabe-a de la imagen. Lo verdaderamente milagroso es 0ue la )irgen 6as* algunos meses ensombrerada5 sin 0ue 6ara los fieles fuese visible el sombrero. Pero lleg* la v9s6era de la fiesta5 y el es6aDol5 0ue con el oro y las 6iedras finas de la corona =ab9a o6ortunamente salido de cuitas B85 no daba acuerdo de su 6ersona5 y eso 0ue acababa de tener la buena suerte de 0ue el tan es6erado nav9o llegase al 6uerto5 6ues su retardo lo motivaron vientos contrarios y otros accidentes del mar. #l comerciante =ab9a redondeado su fortuna con el buen des6ac=o del cargamento. (1;>)
B1 B8
C=a69nK escar69n o -a6atico tejido 6ara niDo recin nacido. CuitasK PenasO desgracias
Pg. -11< -
La )irgen no 0uiso aguantar tram6as5 y 6ara =acer efectiva su acreencia5 y 6or v9a de recorderis al 6agador remisoB<5 se mostr* en el altar sin corona y con sombrero. &mag9nense ustedes el toletoleB> 0ue se armar9a en la cristiana religiosa ciudad. Al d9a siguiente5 0ue era el de la fiesta5 6resent*se el comerciante al 6rovincial de los dominicos llevando 6ara la )irgen una corona su6erior en 6recio y trabajo art9stico a la antigua5 y 0ue con otras joyas =ab9a sido tra9da de #uro6a 6or un 6latero genovs. Para el 6ueblo y 6ara la comunidad todo 6as* como obse0uio de un devoto. #n cuanto al sombrero5 entiendo 0ue volvi* a su 6rimitivo dueDo en calidad de agasajo o reli0uia dada 6or los frailes. II 7ace dos siglos 0ue una 6obre mujer se encontraba ante el alcalde del crimen en graves a6uros5 6ues su seDor9a5 des6us de tomar la declaraci*n5 dijo a los alguaciles 0ue la llevasen a la crcel de corte 9nterin 0ue la reclamaba5 como no 6od9a dejar de suceder5 la "anta &n0uisici*n. La infeli-5 amena-ada de vrselas con el terrible (ribunal de la ,e50ue acaso la mandar9a ac=ic=arrar en la =oguera5ten9a 6or cabe-a de 6roceso la acusaci*n acusaci*n5 a=9 es nadaN5 de robo sacr9lego. 7ab9ase encontrado en 6oder de ella un c=a6incito de oro5 esmaltado de 6iedras 6reciosas5 6erteneciente al !iDo 0ue en los bra-os lleva la )irgen del 'osario. 4a ven ustedes 0ue la cosa no 6od9a ser ms grave. La mujer declaraba 0ue5 =abindose arrodillado ante el altar y 6edido a la "ant9sima )irgen 0ue aliviase su miseria (6ues era viuda5 con un celem9n BB de =ijos y sin fuer-as 6ara trabajar en la costura5 0ue no le cund9a 6or estar medio t9sica)5 com6adecido el !iDo eHtendi* el 6iececito y dej* caer el c=a69n. #l jue- la llam* embustera y algo msO 6ero la mujer sostuvo con energ9a 0ue no 6od9a ser castigada sin 0ue 6reviamente declarasen la )irgen y el !iDo. (1;B)
B< B> BB
'emisoK retardado5 moroso. (oletoleK griter9a 6o6ular5 alboroto. Celem9nK medida antigua e0uivalente a >8A mts.
Pg. -11> -
La justicia no desoy* tan leg9tima eHigencia. (en9a5 6or lo menos5 0ue llenar la f*rmula. "in embargo5 la acusada fue 6or esa noc=e a dormir a c=ironaBA. Al siguiente d9a5 a las once de la maDana5 los alguaciles la condujeron a "anto %omingo5 en cuyo tem6lo la estaban es6erando el jue-5 el escribano y dos o tres 6adres graves del convento. #m6e-* el alcalde 6or interrogar a la )irgen si era verdad lo 0ue a0uella mujer declaraba. La )irgen se mantuvo seria5 como si la cosa no fuera con ella. P L4a lo ves5 mentirosaN Pdijo el jue-5 dirigindose a la encausada. PPregunte us9a al !iDo5 seDor jue-O 6regGntele us9aB?. (al ve- me =i-o el obse0uio sin 6edir 6ermiso a su "anta +adre5 y 6or eso no =abr contestado ella. #l jue-5 sin disimular una sonrisa de incredulidad5 formul* la 6regunta5 y no =ab9a aGn terminado de =acerla cuando el bell9simo !iDo movi* el 6ie y dej* caer el otro c=a6incito. Ante tan maravilloso testimonio5 0ued* la mujer absuelta de cul6a y 6ena5 y los dominicos5 engre9dos con el milagrito reali-ado en su iglesia5 le seDalaron 6ensi*n de seis reales diarios. Cuento5 no comento5 y Aleluya5 aleluya5 Padre EIito5 0ue ya comen las monjas del 6an benditoO y aleluya5 aleluya5 6adre vicario5 0ue ya suben las monjas al cam6anario. (1;A)
BA B?
C=ironaK crcel. .s9aK vuestra seDor9a. (ratamiento 0ue se =ac9an dar las autoridades es6aDolas.
Pg. -11B -
CESAR VALLEJO
4PER;5
TRANSPIRACIN VEGETAL
#'A .!A tarde de verano cuando iban los escolares de eHcursi*n a una =uerta5 atravesando 6or unos alfalfares B@. .nos y otros celosos 6or ganarse 6ara llegar 6rimero5 corr9an y corr9an sin 0uedarse ninguno 6ostrimero A;. /ajo el l9m6ido a-ul del firmamento la costa florec9a5 toda era como un claro 6ensamiento de alegre 6oes9a. P L(e ganoN P L4o te ganoN5 6rorrum69aA1 la ingenua caravana5 y su camino r6ido segu9a. P LA m9 nadie me ganaN Cuando llegaron a la =uerta ansiada rendidos se tendieron en el cs6ed5 doA1 en siesta regalada los c=icos se durmieron. (1;?)
#ste teHto y otros similares conforman los 6oemas juveniles de )allejo. #ste fue AlfalfarK 6asto 6ara alimento del ganado. PostrimeroK Gltimo5 retrasado. Prorrum69aK gritaba5 interrum69a %oK donde.
6ublicado 6or 6rimera ve- en la revista Cultura &nfantil5 !d A5 diciembre5 1@18.

B@ A; A1 A1
Pg. -11A -
/ajo la sombra fresca y anc=urosa de un 6latanar dorm9an5 mientras el sol la lumbre boc=ornosa las =ojas resist9an. ]]] 7ab9a atardecido. %e re6ente algunos des6ertaron con el semblante 6lido y doliente. P L)olvamosN5 eHclamaron. Cuando todos volv9an lentamente5 titilaban de fr9o5 aun0ue el sol aGn distaba de occidente y era tarde de est9o. #stoy =elado Pdijo un c=ico P L7eladoN Pun segundo eHclamaba. P LParece 0ue =ubieran arrojado aguaN Potro se 0uejaba. Pero otro instruido ms5 sin duda5 les contest* sonrienteK P R!o saben 0ue tambin la 6lanta sudaS Pues =oy 6recisamente5 del 6latanar las =ojas =an vertido va6or de agua5 el 0ue =a 6uesto tan friolento el cuer6o y ateridoA8. P R4a ven 6ues5 6or 0u es estoS P LA=N Pdijeron con coroP ya acabamosK
A8
AteridoK muerto de fr9o.
Pg. -11? -
y no =ay ms 0ue correr. P"95 correr5 6ara ver si as9 llegamos antes de anoc=ecer. (1;@)
LA ARANA
#s una araDa enorme 0ue ya no andaO una araDa incolora5 cuyo cuer6o5 una cabe-a y un abdomen5 sangra. 7oy la =e visto de cerca. 4 con esfuer-o =acia todos los flancosA< sus 6ies innumerables alargaba. 4 =e 6ensado en sus ojos invisibles5 los 6ilotos fatales de la araDa. #s una araDa 0ue temblaba fija en un filo de 6iedraO el abdomen a un lado5 y al otro la cabe-a. Con tantos 6ies la 6obre5 y aGn no 6uede resolverse. 45 al verla at*nitaA> en tal trance5 =oy me =a dado 0u 6ena esa viajera. #s una araDa enorme5 a 0uien im6ide el abdomen seguir a la cabe-a. 4 =e 6ensado en sus ojos y en sus 6ies numerosos... L4 me =a dado 0u 6ena esa viajeraN (11;)
A< A>
,lancosK lados. At*nitaK asustada.
Pg. -11@ -
ROSARIO FERR
4PUERTO RICO5
EL MEDIO POLLITO
7A/\A .!A ve- y dos son tres5 cGcara mcara5 t9tere fue5 rase un niDito muy 6obre 0ue se encontr* una viejecita sentada a la orilla del camino. #l niDo se le acerc* y le dijoK J(engo muc=a =ambre y no tengo nada 0ue comer. R(ienes un 6eda-o de 6an 0ue com6artir conmigoSJ La viejecita le contest*K J7ijo m9o5 0uisiera 6oderte ayudar5 6ero como 6uedes ver soy tan 6obre como tG. Lo Gnico 0ue 6oseo en el mundo es este =uevo 0ue traigo en el bolsillo. A 6esar de todo5 como veo 0ue eres realmente 6obre lo com6artir contigoJ. #ntonces sac* el =uevo del bolsillo5 lo 6arti* 6or la mitad y le regal* al niDo el medio =uevo. #l niDo sigui* su camino sosteniendo con muc=o cuidado el medio =uevo en la 6alma de la mano. Cuando lleg* a su casa se sent* en el 6iso de tierra y se 0ued* muc=o rato mirndolo. Al fin le dijo cariDosamenteK J(engo muc=a =ambre5 6ero no te voy a comer. 7ace tanto tiem6o 0ue no tengo con 0uien jugar y me =ace falta un com6aDeroJ. 4 diciendo y =aciendo5 acomod* el medio =uevo en un nido de =ojas secas y lo coloc* debajo de la Gnica bombilla de la casa. La Gnica bombilla calent* y calent* el medio =uevo =asta 0ue em6oll* medio 6ollito5 con una sola 6ata5 una sola ala5 un solo ojo y medio 6ico. #l medio 6ollito creci* y creci* y jugaba todo el tiem6o con el niDo. .n d9a 0ue el medio 6ollito ten9a muc=a =ambre se 6uso a escarbar con una sola 6atita la tierra alrededor de la casa y encontr* una 6e6ita de oro. "e la llev* corriendo al niDo y entre ambos decidieron llevrsela al rey5 6ara tratar de aliviar el =ambre de la familia. %e esta manera se 6usieron en camino a 6alacio. #l medio 6ollo iba muy contento saltando sobre su Gnica 6ata y sosteniendo la 6e6ita de oro en su medio 6ico. Cuando llegaron frente al 6alacio se encontraron un gran r9o 0ue ten9an 0ue cru-ar. J'9o5 r9o5 0u9tate de enmedio y djanos 6asarJ le grit* el medio 6ollito. Pero el r9o no los 0uer9a dejar 6asar. #ntonces el medio 6ollito le enseD* la 6e6ita de oro 0ue llevaba en su medio 6ico y enseguida el r9o mengu* su corriente y los dej* 6asar. (111)
Pg. -18; -
.n 6oco ms all llegaron a las 6uertas del 6alacio. JEuardias5 guardias5 0u9tense de enmedio y djennos 6asarJ les grit* el medio 6ollito. Pero los guardias no los 0uer9an dejar 6asar. #ntonces el medio 6ollito les enseD* la 6e6ita de oro 0ue llevaba en su medio 6ico y enseguida los guardias los dejaron 6asar. Por fin llegaron frente al rey. #l medio 6ollito le dijoK J'ey5 rey5 tenemos muc=a =ambre5 nuestra familia se muere 6or0ue no tiene 0u comer. %anos 6or caridad un saco de =abic=uelas5 un saco de arro- y un saco de =arinaJ5 6ero el rey comen-* a gritar encoleri-ado5 llamando a los guardias 6ara 0ue vinieran y los sacaran de all9. #ntonces el medio 6ollito le enseD* al rey la 6e6ita de oro 0ue llevaba en su medio 6ico y le dijoK J'ey5 rey5 mira 0ue tenemos muc=a =ambre y nuestra familia se muere 6or0ue no tiene 0u comer. "i nos das un saco de arro-5 un saco de =arina y un saco de =abic=uelas5 te entregaremos esta 6e6ita de oro 0ue traigo en el 6icoJ. #nseguida el rey dej* de gritar y le contest*K J#so est muy bien5 muy bien. %ame ac la 6e6ita y yo te 6rometo 0ue maDana tendrn lo 0ue =an 6edidoJ. 4 el medio 6ollito y el niDo regresaron muy contentos a su casa. Al otro d9a los dos amigos salieron tem6rano camino del 6alacio. "e encontraron 6rimero con el r9o. J'9o5 r9o5 0u9tate de enmedio y djanos 6asarJ le grit* el medio 6ollito. Pero el r9o no los dejaba 6asar. #ntonces el medio 6ollito volvi* a gritarK J'9o5 r9o5 0u9tate de enmedio y djanos 6asar5 6or0ue si no te absorbo todito y te ta6o con mi medio rabitoJ. Pero el r9o no les =i-o caso. #ntonces el medio 6ollito se bebi* todo el r9o y se lo meti* debajo de su medio rabito. .n 6oco ms tarde llegaron frente al 6alacio. JEuardias5 guardias5 djennos 6asarJ les grit* el medio 6ollito5 6ero los guardias no los 0uer9an dejar 6asar. #ntonces el medio 6ollito abri* su medio 6i0uito y solt* un gran c=orro de agua 0ue arrastr* a los guardias lejos de all9. Por fin llegaron una ve- ms frente al rey. J'ey5 rey5 cum6le tu 6romesa. %anos nuestro saco de arro-5 nuestro saco de =abic=uelas y nuestro saco de =arina y as9 nos iremos tran0uilosJ. Pero el rey se neg* a cum6lir su 6romesa. #ntonces el medio 6ollito abri* todo lo ms 0ue 6udo su medio 6i0uito y em6e-* a vomitar el r9o entero dentro del 6alacio. J'ey5 rey5 cum6le tu 6romesa. %anos nuestro saco de arro-5 nuestro saco de =abic=uelas y nuestro saco de =arina y as9 nos iremos tran0uilosa (111) . #l agua le llegaba al rey a la cintura5 6ero se negaba a cum6lir
Pg. -181 -
su 6romesa. "entado en el trono negaba todo el tiem6o5 moviendo de lado a lado la cabe-a. J'ey5 rey5 danos lo 6rometido y nos iremos tran0uilosJ. A=ora el agua le llegaba ms arriba de la cabe-a5 6ero se negaba a cum6lir su 6romesa. "entado en el trono5 sac* la mano fuera del agua y la estir* =acia arriba lo ms alto 0ue 6udo5 moviendo de lado a lado el dedo 9ndice todo el tiem6o. #l agua subi* y subi*5 =asta 0ue se lo ta6*. #l niDo y el medio 6ollito es6eraron tres d9as a 0ue el agua del r9o regresara a su cauce. #ntonces re6artieron muy contentos todos los bienes del rey entre los 6obres. 4 color9n colorao5 este cuento se =a acabado5 y a mi com6aDero 0ue me cuente otro ms salao.
COMER SIN HABER COMI

#"(A/A $uan /obo invitado a un ban0uete en casa de una gente muy fina5 cuando su madre le amonest* diciendoK P+ira5 $uan /obo5 como tG no ests acostumbrado a codearte con gente de buena crian-a y tienes muy malos modales5 6on muc=a atenci*n a lo 0ue tienes 0ue =acerK cuando ests sentado a la mesa5 si te entran ganas de estornudar no estornudesO si te entran ganas de rascarte5 no te ras0uesO y ante todo5 como te gusta comer demasiado sin tener la menor idea de cundo es de buen gusto decir basta5 cuando se acer0ue a donde ti la doncella a ofrecerte la bandeja 6ara 0ue te sirvas5 te tocar disimuladamente el -a6ato con la 6unta del 6ie 6ara 0ue se6as 0ue ya te =as servido bastante y digas no 0uiero ms. $uan /obo le res6ondi* diciendoK P LAy +aiN L!o se ocu6e5 no se ocu6e5 0ue yo s lo 0ue tengo 0ue =acelN La madre lo visti* entonces con una cotonaAB nuevaO ella se 6uso su mejor traje y salieron juntos camino del ban0uete5 0ue se celebraba en la casa de la gente ms rica del 6ueblo. !o bien llegaron5 $uan /obo se 0ued* maravillado ante el des6liegue de (118) cristaler9a y argenter9a bruDidaAA5 ordenada sobre fin9simos manteles como 6ara una 6rocesi*n de gala. "e sent* a la mesa al lado de su madre y5 saludando con gran es6arcimiento de sonrisas a los dems comensales5 se dis6uso a disfrutar en 6a- de a0uel fest9n.
AB AA
CotonaK franela. Argenter9a bruDidaK 6lata brillante.
Pg. -181 -
Comen-aron a salir las doncellas 6or la 6uerta de la cocina5 adornadas con cofias y delantales de encaje5 6ara ofrecerles a los invitados el 6rimer manjar. !o bien olfate* $uan /obo el delicioso aroma 0ue se des6rend9a de a0uel aso6ao de camarones5 se le =i-o la boca agua5 6ero como estaba condimentado con muc=a 6imienta5 al levantar la ta6a de la enorme so6era le entraron unas ganas irresistibles de estornudar y5 6ara demostrar 0ue era muy fino y 0ue sab9a comer con buenos modales5 volvi* a colocarla en su sitio5 indicndole con la cabe-a a la doncella 0ue no 0uer9a. %es6us de un rato las criadas regresaron con unas es6lndidas vasijas5 rebosantes del segundo manjar. Cuando $uan /obo =usme* el 6erfume de a0uel 6ejerreyA? escabec=ado5 se le =i-o la boca agua5 6ero como el 6ejerrey estaba curado con muc=o ajo5 le entraron unas ganas irresistibles de rascarse y5 6ara demostrar 0ue era muy fino y 0ue sab9a comer con buenos modales5 volvi* a colocar a6resuradamente la ta6a sobre la vasija y le =i-o un gesto con la cabe-a a la criada indicndole 0ue no 0uer9a. Alguna media =ora ms tarde5 regresaron las doncellas con unas bandejas suntuosas en cada una de las cuales yac9aA@5 dorado y ya trinc=ado en lonjas jugosas y blan0u9simas5 un enorme 6avo trufado. Cuando $uan /obo olis0ue* la fragancia de a0uellos 6avos5 sinti* dentro de la boca un verdadero ocano de agua5 convencido de 0ue al fin 6odr9a dar rienda suelta a su =ambre. "e dis6uso entonces con grand9simo contento a servirse todo lo 0ue le cu6iera en el 6lato5 6ero como jams =ab9a comido con cubierto de 6lata5 stos se le resbalaban de entre los dedos. 7aciendo finalmente caso omiso de los melindres y finuras 0ue le =ab9a eHigido su madre5 logr* 6inc=ar con el cuc=illo una lonja de 6ec=uga de 6avo5 con tan mala suerte 0ue cuando se encontraba a 6unto de serv9rsela en el 6lato se le cay* el cubierto y5 (11<) desli-ndosele 6or entre los 6liegues de la cotona5 fue a dar encima de su -a6ato. +erodeaba 6or all9 en a0uel momento un 6erro famlico5 favorito de los dueDos de la casa5 y ste5 al olfatear el aroma de a0uel bocado ines6erado5 se 6reci6it* vora-mente sobre l. #staba $uan /obo a 6unto de servirse una segunda lonja cuando sinti* 0ue le tiraban del -a6ato y 6onindose entonces
A?
PejerreyK variedad de 6eces de color 6lateado y de carne comestible. (Eolfo de +Hico y 4ac9aK descansaba.
6arte del mar Caribe).

A@
Pg. -188 -
ms rojo 0ue un fuelle5 se levant* furioso en medio del ban0uete e interrum6i* los agasajos diciendoK P L/an0uete ni 0u ban0ueteN L"i en casa e la gente rica el 6obre tieX 0ue a6rendel a sel tan fino 0ue come sin =abel comi*5 y encima lo obligan a decil no 0uiero ms5 yo me voy 6aX mi casa y 0ue no me vuelvan a invitalN 4 color9n colorao5 este cuento se =a acabao5 y el 0ue se6a uno ms sabroso5 0ue me sirva un 6lato de arro- con melao. (11>)
Pg. -18< -
PEDRO HENRIQUEZ UREA

4REP;BLICA DOMINICANA5
CUENTOS DE LA NANA LUPE

4S ) ''&+n5
CON EL BURRO Y EL RATN

PA.!M.# es costumbre =ablar bien del le*n5 tanto como mal de los -orros Pdijo el -orro a-ulP5 yo les 0uiero contar =a-aDas del llamado rey de los animales5 6ara 0ue vean 0ue no siem6re es justo. .na ve-5 estaba enfermo uno de los leones de tierras al norte5 donde andaba yo de visita. A los leones les gusta 0ue los vayan a visitar cuando estn enfermos5 y ya saben ustedes c*mo se a6rovec=an de estas visitas muc=as veces. Los -orros tenemos muc=a 6rudencia en tales casos5 y no nos acercamos a la cueva del le*n en estas ocasiones5 no sea 0ue entremos y no salgamos. Pero esta ve- me aseguraron 0ue el le*n no =ar9a nada5 6or0ue los c=acales le llevaban buena comida y no 6asaba =ambre. ,ui5 6ues5 acom6aDado de un oso negro y de un mono gris5 6or0ue yendo en com6aD9a disminu9a el 6eligro aGn ms. Llegados all95 6reguntamos cortsmente al le*n 6or su salud. #l mono se des=ac9a en caravanas. 4o 6rocuraba conducirme discretamente. Pero el oso5 0ue a veces es muy tonto5 se 6uso in0uieto y se ve9a 0ue no estaba a gusto. JP RMu te 6asaSJ P6regunt* el le*n irritado. JPPues no est nada agradable esta cueva. "e ve 0ue no la lim6ian tus c=acales....J JP R4 a ti 0u te im6ortaSJ JPA m9 me im6orta5 6or0ue los olores no son nada agradablesJ. #l le*n se encendi* en furia5 entonces5 y de un -ar6a-o lo tendi* muerto en el suelo5 dicindoleK JP(oma olores agradablesJ. #l mono5 al ver a0uello5 comen-* a dar de c=illidosK JP LMu absurdoN LMu ofensa 6ara el reyN L so estG6idoNJ (11B)
Pg. -18> -
JP!o c=illesJ Ple grit* el le*n. JP#s 0ue no 6uedo tolerar la conducta del oso. LPonerse a censurar la mansi*n real5 0ue s*lo =uele a 6erfumes de ArabiaNJ. JP!o es verdadK el oso ten9a ra-*n en lo 0ue dec9a5 y mis c=acales son muy sucios5 no entienden c*mo debe tenerse una casa distinguida5 y me van a obligar a llamar a los gatos 6ara 0ue la lim6ien. Pero lo 0ue me molesta fue el aire grosero con 0ue =abl* el osoJ. JPPues a m95 de todos modos5 me =uele a0u9 a 6erfumes de Arabia...J #l le*n5 a 0uien le sub9a de 6unto el enojo5 acab* 6or darle otro -ar6a-o al mono y tenderlo tambin muerto5 en el suelo5 con esta fraseK JP(oma 6erfumes de Arabia.J 4o lamentaba =aber accedido a a0uella visita. +is dos com6aDeros yac9an muertos5 y yo no ve9a el modo de salir de all9. #l le*n me dijo entoncesK JP R4 a ti c*mo te =ueleSJ JP RA m9S Ple dijeP. !o me =uele a nada. (engo catarroJ. P4a me cansan los cuentos del -orro Pdijo +ari0uitaP. !o se =abla a0u9 sino de -orros y -orros. )monos 6ara casa. P!o Pdijo !ac=itoP. Mue nos cuenten todav9a otra =istoria. P/ueno5 una ms. Pero maDana ya no volvamos a ver a los animales... #l duende bien 6odr9a inventar otra cosa 6ara nosotros. P+uy bien5 =ijos m9os5 ya veremos 0u otra cosa les gusta... PPues vers Pdijo el ratoncitoP. (engo amigos en las 6oblaciones y a veces los invito a visitarme y a comer conmigo. Cuando vienen les obse0uio granos de cereales5 0ue es lo 0ue comemos en el cam6o. Pero uno de ellos5 gran rat*n de ciudad5 me dijo un d9aK JP#s 6obre tu comida. L"i vieras 0u bien se come en la ciudadNJ JP!o =a de ser tanto Pcontest yoP. %icen 0ue tienen ustedes 0ue comer 6a6elJ. JP L =5 noN #so s*lo les ocurre a los ratones 0ue viven en las casas de los escritores =onradosJ. JPR4 6or 0u en las casas de los escritores =onradosS R!o =ay 6a6el en las casas de los escritores 0ue no son =onradosSJ (11A)
Pg. -18B -
JP"9 =ay 6a6el5 aun0ue no muc=o 0ue digamos. Pero como los escritores des=onestos tienen muc=as cosas buenas de comer en la des6ensa5 a nadie se le ocurre ir a roer el 6a6elJ. JP R#ntonces los escritores =onrados no tienen buena des6ensaSJ JP!o. "e mantienen con muy 6oca cosa. )iven al d9a... As9 es 0ue a los ratones 0ue viven en esas casas no les 0ueda otro recurso 0ue comerse el 6a6el. Pero no son muc=as esas casas5 no creas5 as9 es 0ue la =istoria de 0ue los ratones de ciudad nos alimentamos de 6a6el es falsa5 es una de tantas consejas 0ue corren en el cam6o. )amosK te invito a 0ue comas conmigo en la casa de uno de esos seDores ricos...J 4 dic=o y =ec=o. A0uel mismo d9a fuimos a la ciudad5 cuando iba anoc=eciendo5 y llegamos =asta la casa donde se alojaba mi amigo. JP#s6era a 0ue cenen los dueDosJ Pme dijo. #s6eramos5 y cuando se levantaron de la mesa los dueDos5 y las criadas se 6usieron a lavar 6latos5 nos metimos en la des6ensa. Lo malo era 0ue =ab9a 0ue atravesar buen trec=o de la =abitaci*n5 desde el agujero abierto en el 6iso =asta el agujero abierto en la des6ensa. A m9 me 6areci* 6eligroso a0uello5 6ero llegamos a la des6ensa5 y comen-amos a disfrutar de un gran ban0ueteO eHcelentes bi-coc=os5 0uesos de varias clases5 frutas secas5 dulces... Cuando estbamos royendo un magn9fico 0ueso de Eruyere5 o9mos ruidoK una criada ven9a a abrir la des6ensa 6ara guardar un bote de dulce. "alimos =uyendo a toda 6risa5 6ero la criada nos vio5 y agarr* un 6alo 6ara 6egarnos5 y un gato corri* detrs de nosotros5 0ue yo no s c*mo no nos alcan-aron antes de llegar al agujero del 6iso. Pudimos esca6ar5 sin embargo5 6ero yo le dije a mi amigo el de la ciudadK JP"er muy buena la des6ensa del escritor rico5 6ero yo 6refiero comer ma9- en el cam6o a comer 0ueso y dulces con tanta intran0uilidad...J #ntonces +ari0uita 0uiso des6edirse5 y ella y !ac=ito se fueron5 acom6aDados 6or el duende %on 4o de C*rdoba5 saludando a todos los animalesK JAdi*s5 don _orroO adi*s todosJ. (11?)
Pg. -18A -
JUAN BOSCH
4REP;BLICA DOMINICANA5
CUENTO DE NAVIDAD
CAPITULO I
+2" A''&/A del cielo 0ue ven los =ombres =ab9a otro cieloO su 6iso era de nubes5 y des6us5 6or encima y 6or los lados5 todo era lu-5 una lures6landeciente 0ue se 6erd9a en lo infinito. All9 viv9a el "eDor %ios. #l "eDor %ios deb9a estar disgustado5 6or0ue se 6aseaba de un eHtremo al otro eHtremo del cielo. Cada -ancada suya era como de cincuenta millas5 y a sus 6isadas temblaba el gran 6iso de nubes y se o9an ruidos como truenos. #l "eDor %ios llevaba las manos a la es6aldaO unas veces doblaba la cabe-a y otras la ergu9a5 y su gran cabe-a 6arec9a un sol deslumbrante. Por lo visto5 algo 6reocu6aba al "eDor %ios. #ra 0ue las cosas no iban como #l =ab9a 6ensado. /ajo sus 6ies la (ierra5 uno de los ms 6e0ueDos de todos los mundos 0ue #l =ab9a creadoO y en la (ierra los =ombres se com6ortaban de manera absurdaO guerreaban5 se mataban entre s95 se robaban5 incendiaban ciudadesO los 0ue ten9an 6oder y ri0ue-as y odiaban a los vecinos ricos y 6oderosos5 formaban ejrcitos y sal9an a atacarlos. .nos se declaraban reyes5 y mediante el engaDo y la fuer-a tomaban las tierras y los ganados ajenosO a6resaban a sus enemigos y los vend9an como bestias. Las guerras5 las invasiones5 los incendios y los cr9menes comen-aban sin 0ue nadie su6iera c*mo ni debido a 0u causa5 y todos los 0ue iniciaban esas atrocidades dec9an 0ue el "eDor %ios les mandaba =acerlasO y suced9a 0ue las v9ctimas de tantas desgracias le 6ed9an ayuda a #l5 0ue nada ten9a 0ue ver con esas locuras. #l "eDor %ios se 0uedaba asombrado. #l "eDor %ios =ab9a =ec=o los mundos 6ara otra cosaO y es6ecialmente =ab9a =ec=o la (ierra y la =ab9a 6oblado de =ombres 6ara 0ue stos vivieran en 6a-5 como si fueran =ermanos5 disfrutando entre todos de las ri0ue-as y las =ermosuras 0ue #l =ab9a (11@) 6uesto en las montaDas y en los valles5 en los r9os
Pg. -18? -
y en los bos0ues. #l "eDor %ios =ab9a dis6uesto 0ue todos trabajaran5 a fin de 0ue ocu6aran su tiem6o en algo Gtil y a fin de 0ue cada 0uien tuviera lo necesario 6ara vivirO y con la claridad del "ol =i-o el d9a 6ara 0ue se vieran entre s9 y vieran sus animales y sus sembrados y sus casas5 y vieran a sus =ijos y a sus 6adres y com6rendieran 0ue los otros ten9an tambin sembrados y animales y casas5 =ijos y 6adres a 0uienes 0uerer y cuidar. Pero los =ombres no se atuvieron a los deseos del "eDor %iosO nadie se conformaba con lo suyo y cada 0uien 0uer9a lo de su vecino5 las tierras5 las bestias5 las casas5 los vestidos5 y =asta los =ijos y los 6adres 6ara =acerlos esclavos. curr9a 0ue el "eDor %ios =ab9a =ec=o la noc=e con las tinieblas5 y su idea era 0ue los =ombres usaran el tiem6o de la oscuridad 6ara dormir. Pero ellos usaron esas =oras de oscuridad 6ara acec=arse unos a otros5 6ara matarse y robarse5 6ara llevarse los animales e incendiar las viviendas de sus enemigos y destruir sus siembras. Aun0ue en los cielos =ab9a siem6re lu-5 la lejana lu- de las estrellas y la 0ue des6ed9a de s9 el 6ro6io "eDor %ios5 se =i-o necesario crear algo 0ue disi6ara de ve- en cuando las tinieblas de la (ierra5 y l "eDor %ios cre* la Luna. La Luna ilumin* entonces toda la inmensidad. "u dulce lu- verde amarilla llenaba de claridad los es6acios5 y el "eDor %ios 6od9a ver lo 0ue =ac9an los =ombres cuando se 6on9a el "ol. Con sus manos gigantescas5 #l =ac9a un agujero en las nubes5 se acostaba de 6ec=os en el gran 6iso gris5 ve9a =acia abajo y distingu9a n9tidamente a los gru6os 0ue iban en son de guerra y de 6illaje. #l "eDor %ios se cans* de tanta maldad5 acab* disgustndose y un buen d9a dijoK P4a no es 6osible sufrir a los =ombres. 4 desat* el diluvio5 esto es5 orden* a las aguas de los cielos 0ue cayeran en la (ierra y a=ogaran a todo bic=o viviente5 con la eHce6ci*n de un anciano llamado !o5 0ue no tomaba 6arte en los robos5 ni en los cr9menes ni en los incendios y 0ue 6redicaba la 6a- en ve- de la guerra. Adems de !o5 el "eDor %ios 6ens* 0ue deb9an salvarse su mujer5 sus =ijos5 las mujeres de sus =ijos y todos los animales 0ue el viejo !o y su familia metieran dentro de una arca de madera 0ue deb9a flotar sobre las aguas. Pero eso =ab9a sucedido muc=os millares de aDos atrs. Los =ijos de !o tuvieron =ijos5 y los nietos a su ve- tuvieron =ijos5 (11;) y des6us los bisnietos y los tataranietos. (erminado el diluvio5 cuando estuvo seguro de 0ue !o y los suyos se =allaban a salvo5 el "eDor %ios se ec=* a dormir. "iem6re =ab9a sido #l
Pg. -18@ -
dormil*n y un sueDo del "eDor %ios duraba fcilmente varios siglos. "e ec=aba entre las nubes5 se acomodaba un 6oco5 6on9a su gran cabe-a sobre un bra-o y comen-aba a roncar. #n la tierra se o9an sus ron0uidos y los =ombres cre9an 0ue eran truenos. #l sueDo 0ue disfrut* el "eDor %ios a ra9- del diluvio fue largo5 ms largo 0ui- de lo 0ue #l mismo =ab9a 6ensado tomarlo. Cuando des6ert* y mir* =acia la (ierra 0ued* sor6rendido. A0uel 6e0ueDo globo 0ue rodaba 6or los es6acios estaba otra ve- lleno de gente5 de enorme cantidad de gente5 unos 0ue viv9an en grandes ciudades5 otros en 6e0ueDas aldeas5 muc=os en c=o-as 6erdidas 6or los bos0ues y los desiertos. 4 lo mismo 0ue antes5 se mataban entre s95 se robaban5 se =ac9an la guerra. Por eso se ve9a al "eDor %ios 6reocu6ado y disgustadoO 6or eso iba de un sitio a otro5 dando -ancadas de cincuenta millas. #l "eDor %ios estaba en ese momento 6ensando 0u cosa deb9a =acer 6ara 0ue los =ombres a6rendieran a 0uererse entre s95 a vivir en 6a-. #l diluvio =ab9a 6robado 0ue era inGtil castigarlos. Por lo dems5 el "eDor %ios no 0uer9a acabar otra ve- con ellosO al fin y al cabo eran sus =ijos5 #l los =ab9a creado5 y no iba #l a eHterminarlos 6or0ue se 6ortaran mal. "i ellos no =ab9an com6rendido sus 6ro6*sitos5 tal vela cul6a no era de ellos5 sino del 6ro6io "eDor %ios5 0ue nunca se los =ab9a eH6licado. P(engo 0ue buscar un maestro 0ue les enseDe a conducirse Pdijo el "eDor %ios 6ara s9. 4 como el "eDor %ios no 6ierde su tiem6o5 ni comete la tonter9a de mantenerse colrico sin buscarles soluci*n a los 6roblemas5 dej* de dar -ancadas5 se 0ued* tran0uilo y se 6uso a 6ensar. Pues ni aGn #l mismo5 0ue lo cre* todo de la nada5 =ace algo sin antes 6ensar en el asunto. .na ve- =ab9a =abido un !o5 anciano bondadoso5 a 0uien el "eDor %ios 0uiso salvar del diluvio 6ara 0ue su descendencia a6rendiera a vivir en 6a-5 y result* 0ue esos descendientes del buen viejo comen-aron a armar trifulcas 6eores 0ue las de antes del tremendo castigo. 7ab9a sido mala idea la de es6erar 0ue la gente cambiara 6or medio o gracias al ejem6lo de !oO 6or tanto5 el "eDor %ios no 6erder9a su tiem6o escogiendo castigos ejem6lares ni buscando entre los =abitantes (111) de la (ierra alguien a 0uien confiarle la regeneraci*n del gnero =umano. Pero entonces5 R0uin 6odr9a =acerse cargo de ese trabajoS
Pg. -1<; -
#l "eDor %ios 6ens* un rato5 0ue 6od9a ser un d9a5 un aDo5 o un siglo5 6ues 6ara 3l el tiem6o no tiene valor 6or0ue 3l mismo es el tiem6o5 lo cual eH6lica 0ue no tenga ni 6rinci6io ni fin. Pens*5 y de 6ronto =all* la soluci*nK P#l mejor maestro 6ara esos locos ser9a un =ijo m9o. L.n =ijo del "eDor %iosN /ueno5 eso era fcil de decir 6ero muy dif9cil de lograr. RPues 0u mujer 6od9a ser la madre del 7ijo de %iosS "*lo una "eDora %iosa como #lO y resulta 0ue no la =ab9a ni 6od9a =aberla. #l era solo5 el gran solitarioO y sin duda si =ubiera estado casado nunca =abr9a 6odido =acer los mundos5 y todo lo 0ue =ay en ellos5 en la forma en 0ue los =i-o5 6or0ue la mujer del "eDor %ios5 cual0uiera 0ue =ubiera sido PaGn la ms dulce e inteligenteP =abr9a intervenido alguna 0ue otra ve- en su trabajo5 y debido a su intervenci*n las cosas =abr9an sido distintasO 6or ejem6lo5 la mujer =ubiera dic=oK JRPero 6or 0u le 6ones esa trom6a tan fea al 6obrecito elefante5 cuando le 0uedar9a mejor un ramo de floresSJ 0ui- =abr9a o6inado 0ue la jirafa no deb9a tener el cuello tan largo5 y a=ora tendr9amos una jirafa de 6atas largu9simas y 6escue-o de seis 6ulgadas. curri* siem6re 0ue cual0uiera mujer convence a su marido de 0ue =aga algo en esta forma y no en a0uellaO y as9 es y tiene 0ue ser 6or0ue ella es la com6aDera 0ue sufre con el marido sus =oras malas5 y el marido no 6uede ignorar su derec=o a o6inar y a intervenir en cuanto l =aga. Pero el "eDor %ios era solitario5 y tal ve- 6or eso 6uso mayor atenci*n en los animales mac=os 0ue en las =embras5 ra-*n 6or la cual el le*n result* ms fuerte 0ue la leona5 el gallo ms in0uieto y con ms color 0ue la gallina5 el 6alomo ms grande y ruidoso 0ue la 6aloma. 4 la verdad es 0ue como #l no ten9a necesidades como la gente5 ni sent9a la falta de alguien con 0uien cambiar ideas5 no se dio cuenta de 0ue deb9a casarse. !o se cas*5 y s*lo en a0uel momento5 cuando com6rendi* 0ue deb9a tener un =ijo5 6ens* en su eterna solter9a. PCaramba5 deber9a casarmeP dijo. Pero a seguidas se ri* de sus 6alabras. RCon 0uin 6od9a contraer matrimonioS Adems5 aun0ue =ubiera con 0uien5 #l estaba (111) =ec=o a sus man9as5 0ue no iba a dejar fcilmente5 entre otras debilidades le gustaba dormir de un tir*n montones de siglos5 y a las mujeres no les agradan los maridos dormilones.
Pg. -1<1 -
La situaci*n era seria y =ab9a 0ue =allarle una soluci*n. #so 0ue suced9a en la (ierra no 6od9a seguir as9. #l "eDor %ios necesitaba un =ijo 0ue 6redicara en ese mundo de locos la ley del amor5 la del 6erd*n5 la de la 6a-. P L4a estNP dijo el "eDor %iosO 6ero lo dijo con tal alegr9a5 tan vivamente5 0ue su vo-arr*n estall* y llen* los es6acios5 =aciendo temblar las estrellas distantes y llenando de miedo a los =ombres en la (ierra. 7ubo miedo 6or0ue los =ombres5 0ue van a la guerra como a una fiesta5 son5 sin embargo temerosos de lo 0ue no com6renden ni conocen. 4 la alegr9a del "eDor %ios fue fulgurante y 6rodujo un res6landor 0ue ilumin* los cielos5 a la ve- 0ue su tremenda vo- recorri* los es6acios y los 6uso a ondular. #l "eDor %ios se =ab9a 6uesto tan contento 6or0ue de 6ronto com6rendi* 0ue el maestro de ese =atajo de idiotas 0ue andaban matndose en un mundo lleno de ri0ue-as y de =ermosuras ten9a 0ue ser en a6ariencia igual a ellos5 es decir5 un =ombre5 y 0ue 6or tanto la madre de ese maestro deb9a ser una mujer. As9 fue como el "eDor %ios decidi* 0ue "u 7ijo nacer9a como los =ijos de todos los =ombresO nacer9a en la (ierra y su madre ser9a una mujer. Alegre con su idea5 el "eDor %ios decidi* escoger a la 0ue deb9a llevar a "u 7ijo en el vientre. %urante largo rato mir* =acia la (ierraO observ* las grandes ciudades5 una 0ue se llama 'oma5 otra 0ue se llamaba Alejandr9a5 otra $erusaln5 y muc=as ms 0ue eran ms 6e0ueDas. "u mirada5 0ue todo lo ve5 6enetr* 6or los tec=os de los 6alacios y recorri* las c=o-as de los 6obres. )io infinito nGmero de mujeresO mujeres de gran belle-a y ricamente ataviadas5 o =umildes en el vestirO em6eratrices5 =ijas de comerciantes y funcionarios5 com6aDeras de soldados y de 6escadores5 =ermanas de labriegos y esclavas. !inguna le agrad*. Pues lo 0ue el "eDor %ios buscaba era un cora-*n 6uro5 un alma en la 0ue jams se =ubiera albergado un mal sentimiento5 una mujer tan llena de bondad y dul-ura 0ue "u 7ijo 6udiera crecer viendo la belle-a y la ternura reflejada en los ojos de la madre. #l "eDor %ios no =allaba mujer as9O y de no =allarla toda la =umanidad estar9a 6erdida5 nadie 6odr9a salvar a los =ombres. %e una mujer de6end9a entonces el (118) gnero =umanoO y sucede 0ue de la mujer siem6re5 6or0ue la mujer est llamada a ser madre5 la madre buena da =ijos buenos y son los buenos los 0ue =ermosean la vida y la =acen llevadera.
Pg. -1<1 -
&ba el "eDor %ios cansndose de su 6osici*n5 ya 0ue estaba tendido de 6ec=os mirando 6or el agujero 0ue =ab9a abierto en las nubes5 cuando acert* a ver5 en un camino 0ue llevaba a una aldea llamada !a-aret5 a una mujer 0ue arreaba un asno cargado de botijos de agua. #ra muy joven y acababa de casarse con un car6intero llamado $os. "u vo- era dulce y sus movimientos armoniosos. Llevaba sobre la cabe-a un 6aDo morado y vest9a de a-ul. #l "eDor %ios5 0ue est siem6re enterado de todo5 sab9a 0ue se llamaba +ar9a5 0ue era 6obre y laboriosa5 0ue ten9a el cora-*n lleno de amor y el alma 6ura. #l "eDor %ios ten9a la costumbre de regaDar consigo mismo5 de manera 0ue en ese momento dijoK P%ebo ser tonto5 R6ues 6or 0u =e estado buscando mujeres en las grandes ciudades y en los 6alacios5 si yo sab9a 0ue +ar9a estaba en !a-aretS curre 0ue el "eDor %ios 6refer9a admitir 0ue era tonto antes 0ue ace6tar 0ue de tarde en tarde su memoria le fallaba. 4a estaba algo viejo5 si bien es lo cierto 0ue #l =ab9a nacido viejo 6or0ue desde el 6rimer momento de su vida =ab9a sido como era entonces5 y desde ese 6rimer momento lo sab9a todo y tuvo sobre s9 la res6onsabilidad de la vida5 es decir5 la de dar la vida5 la de 6oblar los es6acios de mundos5 y los mundos de seres5 de 6lantas y de 6iedras5 de montaDas y de mares y de r9os. Con tantas 6reocu6aciones encima5 Ra 0uin =a de eHtraDarle 0ue se olvidara de la eHistencia de +ar9aS La =ab9a olvidado5 y esa era la verdad aun0ue #l no 0uisiera admitirlo. Pero =e a0u9 0ue acert* a verla y de inmediato la reconoci*O en el instante su6o 0ue ella deb9a ser la madre de "u 7ijo. Eran descanso tuvo el "eDor %ios en ese momento. Los =ombres segu9an en sus trifulcas5 sus guerras y sus ra6iDas5 y desde all arriba el "eDor %ios o9a sus gritos5 el tro6el de sus caballer9as atacndose unas a otrasO ve9a a los reyes ordenando matan-as y celebrando grandes fiestas5 a los mercaderes discutiendo a voces y a los sacerdotes de las ms variadas religiones dirigiendo los cultos5 cada uno diciendo 0ue el suyo era el Gnico verdaderoO a los nav9os cru-ando los mares y a los 6astores 6eleando a 6edradas con los leones de los desiertos 6ara (11<) defender sus ovejas. 4 6ensaba #lK JPronto esos locos van a o9r la vode +i 7ijoJ. Para el "eDor %ios decir J6rontoJ era como 6ara nosotros decir Jdentro de un momentoJ5 s*lo 0ue el tiem6o es 6ara #l muy distinto de lo 0ue es 6ara nosotros. (odav9a "u 7ijo ten9a 0ue nacer5 crecer y llegar a =ombre. Pero si el
Pg. -1<8 -
"eDor %ios =ab9a sufrido miles de aDos las locuras del gnero =umano5 R0u le im6ortaba es6erar unos aDos msS A=ora bien5 si se 0uiere 0ue algo est =ec=o dentro de un siglo5 lo mejor es em6e-ar a =acerlo a=ora mismoO y as9 es como 6ensaba y 6iensa el "eDor %ios. Adems5 #l no tiene la mala costumbre de soDar las cosas y dejarlas en sueDo. Las mejores ideas son malas si no se convierten en =ec=os5 y el "eDor %ios sab9a 0ue es 6referible e0uivocarse =aciendo algo a 0uedarse sin =acer nada 6or miedo a cometer errores. %e manera 0ue #l no deb9a 6erder tiem6o5 como no lo =ab9a 6erdido jams cuando ten9a algGn 0ue=acer 6or delante. 4 a=ora ten9a uno muy im6ortanteK el de dar un =ijo suyo a los =ombres 6ara 0ue stos oyeran 6or la boca de ese =ijo la 6alabra de %ios. "uced9a 0ue +ar9a estaba casada desde =ac9a 6oco. Por otra 6arte5 aun0ue se =allara soltera5 el "eDor %ios no 6od9a bajar a la (ierra 6ara casarse con ella. #l no era un =ombre sino un ser de lu-5 0ue ni =ab9a nacido como nosotros ni morir9a jams5 a 6esar de lo cual viv9a y sent9a y sufr9a. #ra5 como si dijramos5 una idea viva. Lo 0ue "u 7ijo traer9a a la vida no ser9a su rostroO no ser9an sus ojos ni su nari-5 sino 6arte de su lu-5 de su 6ro6io ser5 de su esencia. Pero 6ara 0ue la gente lo viera y5 lo oyera deber9a tener figura =umana5 y 6ara tener figura =umana deb9a nacer de una mujer. )isto todo eso5 no =ac9a falta 0ue #l se casara con +ar9aO s*lo era necesario 0ue el =ijo de +ar9a tuviera el es69ritu del "eDor %ios. 4 eso =ab9a 0ue =acerlo inmediatamente. %e ve- en cuando el "eDor %ios tiene buen =umorO le gusta =acer travesuras all arriba. #sa ve- =i-o una. #l 6udo =aber so6lado sobre sus manos y decirK P"o6lo5 =a-te un 6ajarillo y v donde est +ar9a5 la mujer del car6intero $os5 en la aldea de !a-aret5 y dile 0ue va a tener un =ijo m9o. Pero sucede 0ue ese d9a #l estaba de buen =umorO y sucede adems 0ue #l conoc9a el cora-*n =umano y sab9a 0ue nadie iba (11>) a creer a un 6ajarillo. Por eso se arranc* un 6elo de su gran barba5 se lo 6uso en la 6alma de la mano y dijoK P(G vas a convertirte a=ora en un ngel y te llamars el Arcngel "an Eabriel. LPero 6ronto5 0ue no estoy 6or 6erder tiem6oN
Pg. -1<< -
A0uello 6areci* cuento de =adas. #n un segundo el blanco 6elo se transform*O creci*5 le salieron alas5 se le form* una =ermosa cabe-a cubierta de rubios cabellos. Al abrir los a-ules ojos el Arcngel se llev* el gran susto. P/uenos d9as5 "eDor... Pem6e-* a decir5 temblando de arriba abajo. P"eDor %ios es mi nombre5 joven Paclar* el "eDor %iosP5 y 6ara lo sucesivo se6a 0ue soy su jefe5 de manera 0ue vaya acostumbrndose a obedecerme. P"95 "eDor %iosO se =ar como .sted manda. P#m6e-ando 6or el 6rinci6io5 como en todas las cosas5 a6renda buenos modales5 salude con cortes9a a sus mayores y tenga buena voluntad 6ara cum6lir mis *rdenes. Atienda bien5 6or0ue ustedes los ngeles andan siem6re distra9dos y olvidan 6ronto lo 0ue se les dice. !o 6onga esa cara tan seria. #s muy im6ortante saber sonre9r5 sobre todo5 en su caso5 6ues usted va a tener una funci*n bastante delicada5 como si dijramos5 una misi*n di6lomtica. P!o s 0u es eso5 "eDor %iosO 6ero en vista de 0ue .sted lo dice5 debe ser as9. P+e 6arece muy inteligente esa res6uesta5 Eabriel. Creo 0ue vas a ser un arcngel bastante bueno. A=ora5 f9jate en esa bola 6e0ueDa 0ue va rodando all abajo. bsrvala bienO es la (ierra5 y all vas a ir sin 6erder tiem6o. #l Arcngel "an Eabriel mir* =acia abajo y vio un tro6el de mundos 0ue 6asaba a gran velocidad5 y como l acababa de abrir los ojos5 ms aGn5 acababa de nacer5 no estuvo atinado cuando seDal* a uno de esos mundos mientras 6reguntabaK P R#s a0uella de color roji-o 0ue va allS #so no le gust* al "eDor %ios5 6ues #l nunca =ab9a tenido 6aciencia 6ara enseDar. %e =aberla tenido no =abr9a 6ensado en un =ijo 6ara 0ue sirviera de maestro a los =ombres. P$oven-uelo PdijoP5 =aga el favor de 6oner atenci*n cuando se le =abla5 y no tendr 0ue o9r las cosas dos veces. Le =e seDalado la otra bola5 la 0ue est a la i-0uierda. (11B) #l Arcngel Eabriel era t9mido. #n verdad5 no =ab9a tenido tiem6o de formarse carcter. Le confundi* sobremanera 0ue el "eDor %ios le tratara unas veces de JtGJ y otras de JustedJ5 y se 6uso a temblar de miedo.
Pg. -1<> -
P L#so s9 0ue noN Ptron* el "eDor %iosP. #sts lleno de miedo5 y nadie 0ue lo tenga 6uede =acer obra de im6ortancia. (am6oco =ay 0ue tener ms valor de la cuenta5 como les ocurre a algunos de esos locos 0ue 6ueblan la (ierra y creen 0ue el valor les =a sido concedido 6ara =acer el mal y abusar de los dbiles. Pero te advierto5 =ijo m9o5 0ue la serenidad y la confian-a en s9 mismo son indis6ensables 6ara vivir conmigoO no 0uiero ni a los t9midos5 6or0ue todo lo ec=an a 6erder 6or falta de dominio5 ni a los agresivos5 0ue van 6or a=9 causando aver9as5 sino a los 0ue son serenos5 6or0ue la serenidad es un as6ecto de la bondad5 y la bondad es una 6arte de m9 mismo. R#ntiendesS #l Arcngel dijo 0ue s95 6ero la verdad es 0ue no entendi* 6alabraO se sent9a confundido5 sor6rendido de lo 0ue le estaba ocurriendo minutos des6us de =aber salido de un 6elo de barba. "*lo atinaba a ver el desfile de mundos a lo lejos y a o9r el vo-arr*n del "eDor %ios. P/ueno P6rosigui* el "eDor %iosP5 6ues si entendiste ya sabes 0ue sa 0ue te seDalo es la (ierra. )as a irte all sin 6erder tiem6oO te dirigirs a una aldea llamada !a-aret5 0ue est cerca de un lago al cual los =ombres llaman de Eene-aret. A6rende bien el nombre 6ara 0ue no cometas errores. #n esa aldea de !a-aret vive una mujer llamada +ar9a. 7ace un momento la vi llevando agua a su casa y tal ve- no =aya llegado todav9aO vest9a de a-ul claro5 llevaba un 6aDo morado sobre la cabe-a y arreaba un asno cargado de botijos de agua. (e doy todos esos detalles 6ara 0ue no te confundas. Podrs conocerla adems 6or la vo-5 6ues su vo- es melodiosa como ninguna otra. "i sucede 0ue al llegar tG ya ella se =a metido en su c=o-a5 6regunta a cual0uiera 0ue veas 6or +ar9a5 la mujer del car6intero $osO es seguro 0ue te dirn donde vive5 6or0ue la gente de la (ierra es curiosa y amiga de novedades5 ra-*n 6or la cual te ayudarn 6ara des6us 6asarse un mes c=arlando sobre tu visita a la joven seDora. R+e vas entendiendoS P"95 "eDor %ios. (11A) P#ntonces 0ueda 6oco 0ue decirte. Al llegar all te dirigirs a +ar9a con muc=a urbanidad5 y le dices 0ue 4o =e dis6uesto tener un =ijo y5 0ue ella ser la madreO 0ue se 6re6are5 6or tanto5 a ser la madre del 7ijo de %ios. #so es todo L)ete en el acto5 0ue tengo un 6oco de sueDo y antes de dormir 0uiero saber c*mo te ir en tu embajadaN "an Eabriel iba a salir cuando se le ocurri* 6reguntarK
Pg. -1<B -
P R4 si me 6regunta c*mo va a ser "u 7ijo5 0u nombre =abr de 6onerle5 0u oficio tendrS PLe dirs 0ue ser como todos los =ijos de =ombres y mujeres y 0ue s*lo =a de distinguirse de los dems 6or la grande-a y la luminosidad de su es69rituO 0ue ser =umilde5 bondadoso y 6uroO 0ue le llame $esGs y 0ue su oficio ser mostrar a la =umanidad el camino del amor y del 6erd*n. Le dirs tambin 0ue est llamado a sufrir 6ara 0ue los dems 6uedan medir el dolor 0ue =ay en la (ierra com6arndolo con el 0ue #l 6adecer y 6or0ue s*lo sufriendo muc=o enseDar a 6erdonar tambin muc=o. #l Arcngel no es6er* ms. "ent9a 0ue las 6alabras del "eDor %ios =enc=9an su alma5 le llenaban con fuer-a musical5 con algo clido y =ermoso. "e le olvid* des6edirse5 cosa 0ue el "eDor %ios no le tom* en cuenta5 6or0ue 6ens* 0ue no 6od9a a6renderlo todo de gol6e. .n instante des6us "an Eabriel ve9a la (ierra tan cerca 0ue casi 6od9a tocarla. (11?)
Pg. -1<A -
HORACIO QUIROGA
4URU/UAY5
EL DIABLITO COLORADO
7A/\A .!A ve- un c=ico 0ue se llamaba 2ngel y 0ue viv9a en la Cordillera de los Andes5 a orillas de un lago. )iv9a con una t9a enfermaO y 2ngel =ab9a sido tambin enfermo5 cuando viv9a en /uenos Aires5 donde estaba su familia. Pero all en la Cordillera5 con el ejercicio y la vida al aire libre se =ab9a curado del todo. #ra as9 un muc=ac=o de buen cora-*n y amigo de los juegos violentos5 como suelen ser los c=icos 0ue ms tarde sern =ombres enrgicos. .na tarde 0ue 2ngel corr9a 6or los valles5 el cielo de 6ronto se 6uso amarillo5 y las vacas comen-aron a trotar5 mugiendo de es6anto. Los rboles y las montaDas mismas se balancearon5 y a los 6ies de 2ngel el suelo se raj* como un vidrio en mil 6eda-os. #l c=ico 0ued* blanco de susto ante el terremotoO cuando en la 6rofunda grieta 0ue =ab9a a sus 6ies vio algo como una cosita colorada 0ue tre6aba 6or las 6aredes de la grieta. #n ese mismo momento la gran rajadura se cerraba de nuevo5 y 2ngel oy* un grito sumamente dbil. "e agac=* con curiosidad5 y vio entonces la cosa ms sor6rendente del mundoK vio un diablito5 ni ms ni menos 0ue un diablito colorado5 tan c=i0uito 0ue no era mayor 0ue el dedo de una criatura de seis meses. 4 el diablito c=illaba de dolor5 6or0ue la grieta al cerrarse le =ab9a a6retado una mano y saltaba y miraba asustado a 2ngel5 con su linda carita de diablito. #l muc=ac=o lo agarr* des6us 6or la 6unta de la cola5 y lo sac* de all95 sostenindolo colgado cabe-a abajo. 4 des6us de mirarlo bien 6or todos lados5 le dijoK P ye diablitoK si eres un diablo bueno (6ues =ay diablos buenos)5 te voy a llevar a casa5 y te dar de comerO 6ero si eres un diablo daDino5 te voy a revolear en seguida de la cola y te arrojar al medio del lago. Al o9r lo cual el diablito se ec=* a re9rK P LMu es6eran-aN PdijoP. 4o soy amigo de los =ombres. !adie los 0uiere como yo. 4o vivo en el centro de la tierra5 y del fuego. Pero estaba aburrido de
Pg. -1<? -
6asear siem6re 6or los volcanes5 (11@) y 0uise salir afuera. Muiero tener un amigo con 0uien jugar. RMuieres 0ue yo sea tu amigoS P LCon muc=o gustoN Pre6uso 2ngel5 6arando al diablito en la 6alma de la mano. P RPero no me =ars daDo nuncaS LCuidado5 6or0ue si no te va a 6esar5 diablito de los demoniosN P LMu es6eran-aN Ptorn* a contestar el diablito5 dndole la manoP. Amigos5 Ly 6ara toda la vidaN L4a versN 4 =e a0u9 como 2ngel y el diablito trabaron amistad5 vivieron como =ermanos y corrieron juntos aventuras sor6rendentes. #l diablito5 claro est5 sab9a =acer de todo y jugar a todoO 6ero su gran afici*n era la mecnica. #n una es0uina de la mesa donde 2ngel estudiaba de noc=e sus lecciones5 el diablito =ab9a instalado su =errer9aK fierros5 =erramientas5 fragua y un fuelle 6ara so6lar el fuego. Pero todo tan diminuto 0ue el taller entero no ocu6aba ms es6acio 0ue una moneda de dos centavos5 y =ab9a all9 de todo5 sin embargo5 y all9 fabricaba el diablito los delicad9simos instrumentos 0ue necesitaba. 4 mientras el muc=ac=o estudiaba a la lu- de la lm6ara5 el diablito trabajaba en la sombra de la 6antalla y martillaba y so6laba 0ue era un contento. RMu =ac9a el diablitoS RMu era lo 0ue fabricabaS 2ngel no lo sab9a. L#ra tan c=i0uito todo a0uelloN Pero lo ms sor6rendente de esta =istoria5 es 0ue el diablito era invisible 6ara todos menos 6ara 2ngel. "*lo su amigo lo ve9aO las dems 6ersonas no 6od9an verlo. +as el diablito rojo eHist9a realmente5 como 6ronto lo =i-o ver. .na tarde =ubo un concurso de =onda entre los muc=ac=os de la escuela. La goma de la =onda de 2ngel se rom6i* al 6rimer tiroO y cuando ya se daba 6or vencido5 vio al diablito tre6ado a su dedo 6ulgar. P L!o te aflijas5 6rimoN PLe dec9a el diablitoP. Abre el 6ulgar y el 9ndice 6ara 0ue yo 6ueda sujetarme de ellos5 y t9rame fuerte de la colaO vers c*mo nunca =as tenido una =onda igual. 4 en efecto5 2ngel =i-o lo 0ue el diablito le dec9a5 enrosc* una 6iedra en la cola5 y estir*5 estir* =asta 0ue no 6udo msO y la 6iedra sali* silbando5 con tanta fuer-a 0ue se la oy* silbar un largo rato. # inGtil es decir 0ue 2ngel gan* el concurso.
Pg. -1<@ -
!otemos tambin 0ue el diablito =ab9a llamado 6rimo a 2ngel. 4 es 0ue5 en efecto5 los =ombres son 6rimosO y aun =ay otros 6arientes ms raros5 como 6ronto lo veremos. (18;) #n otra ocasi*n el maestro ret* injustamente a 2ngelO y tantas cosas desagradables le dijo5 0ue esa noc=e5 mientras el diablito trabajaba en su fragua5 2ngel5 en ve- de estudiar5 lloraba sobre la mesa. #l diablito lo vio y dijo riendoK P L!o te aflijas5 6rimoN )oy a arreglar las cuentas a tu maestro. 4a vers maDana. 4 gol6eando a toda 6risa en el yun0ue5 fabric* un instrumento raro5 con el 0ue sali* corriendo. Corriendo siem6re lleg* a la casa del maestro5 0ue estaba durmiendo y roncabaO y metindose con muc=o cuidado dentro de su boca5 le coloc* el instrumento detrs de la lengua. RMu bisagra5 o 0u resorte eHtraDo era a0uella cosaS !unca se su6o. Pero lo cierto es 0ue al dar clase al d9a siguiente5 el maestro estaba tartamudo5 como si tuviera un resorte en la lengua. Muiso decirK JLAlumno 2ngelNJ5 y s*lo dijo A...lu...lu...lu... 4 cuando ms se enojaba 6or 0ue no 6od9a =ablar de corrido5 ms se le trababa la lengua con su a... lu.... lu.... lu... 4 los muc=ac=os saltaban entre los bancos de contentos y le gritabanK P L"eDor AlululG L"eDor AlululGN tra ve- lleg* al 6ueblo un =ombre mal9simo y con un sombrero tan ca9do sobre los ojos 0ue no se le ve9a ms 0ue la boca y la 6unta de la nari-. 4 el asesino dijo a todo el mundo 0ue iba a matar a 2ngel en cuanto saliera de su casa5 6or0ue le =ab9a robado una gallina. #ra una gran mentiraO 6ero esa noc=e5 cuando 2ngel lloraba de codos sobre la mesa5 el diablito 0ue trabajaba en su fragua5 le grit* riendoK P L!o te aflijas5 6rimoN )ers c*mo nos divertimos maDana con ese =ombr*n. 4 des6us de forjar un instrumento sobre el yun0ue5 como la ve- anterior5 el diablito fue corriendo a la casa del =ombre dormido5 tre6* sobre su frente5 y con el taladro 0ue =ab9a construido le agujere* la cabe-a. Pensemos 0u c=i0uito deb9a de ser a0uel agujeroO 6ero al diablito le bastaba5 6or0ue 0uemndose con un f*sforo la 6unta de la cola5 ec=* adentro la ceni-a5 0ue ten9a la facultad de dar la locura. Con lo 0ue el =ombre al d9a siguiente se levant* loco5 y en ve- de matar a 2ngel corr9a muerto de contento
Pg. -1>; -
6or la calle diciendo 0ue era una gallina Plymot-'oc[O y en todas las es0uinas (181) 0uer9a 6oner un =uevo y des6us se agac=aba y se abr9a el saco5 cacareando. 4a se ve si el diablito ten9a 6oder 6ara =acer cosas. Lo Gnico 0ue lo molestaba un 6oco era el calorO y se baDaba oc=o o die- veces al d9a en una co6a. #n su fragua =ab9a =ec=o un 6einecito de oroO y cru-ado de 6iernas en el borde de la co6a se 6einaba des6acio5 mientras jugaba en el agua con la 6unta de la cola. +uc=os ms servicios 6rest* el diablito a su 6rimo 2ngel. Pero el ms grande de todos fue el 0ue le =i-o salvando de la muerte a su =ermanita5 0ue viv9a en /uenos Aires. Cuando 2ngel su6o la noticia de la enfermedad se desconsol* tanto 0ue no 0uer9a levantarse de la camaO y si se levantaba5 se volv9a a tirar vestido a llorar. Pero el diablito lo anim* tanto 0ue se decidieron ir a /uenos Aires5 a 6ie5 6ues no ten9an dinero y aun0ue no conoc9an el camino5 el diablito se gui* 6or las grietas casi invisibles 0ue dejan los temblores de tierra5 grietas 0ue nadie 6uede ver5 6ero 0ue l ve9a5 6or0ue =ab9a nacido con los volcanes en el centro de la tierra. "er9a sumamente largo contar las aventuras 0ue les 6asaron en un viaje a 6ie de cuatrocientas leguas. Lo cierto es 0ue una maDana llegaron 6or fin a /uenos Aires5 y llegaron cuando la =ermanita de 2ngel estaba desa=uciada y se iba a morir de un momento a otro. #l diablito com6rendi* al verla 0ue la luc=a iba a ser muc=o ms dif9cil 0ue la 0ue =ab9a tenido con el maestro tartamudo y el =ombre loco5 6uesto 0ue a=ora deb9a luc=ar contra la #nfermedadO y la #nfermedad es la =ija 6redilecta de la +uerte. 4 l5 R0u era5 sino un 6obre diablitoS Pero enseguida veremos si era tan 6obre como l dec9a. La #nfermedad5 =emos dic=o5 es la =ija 6referida de la +uerteO y la ms inteligente de sus =ijas5 aun0ue sea tambin la ms callada5 delgada y 6lida. Cuando la muerte 0uiere llevarse consigo a una 6ersona cual0uiera del mundo5 recurre a los descarrilamientos5 naufragios5 c=o0ues de autom*vilesO y5 en general5 a las muertes 6or sor6resa. Pero cuando las 6ersonas elegidas 6or la +uerte son 6ersonas muy desconfiadas5 0ue se 0uedan encerradas en casa5 entonces (181) la +uerte env9a
Pg. -1>1 -
a su =ija ms callada e inteligente5 y la #nfermedad entonces abre des6acio la 6uerta y entra. #H6licado esto5 com6renderemos 0ue la #nfermedad 0ue desde dos meses atrs 0uer9a llevarse a %ivina (as9 se llamaba la =ermanita de 2ngel)5 no abandonara casi nunca el cuarto de la enferma. La #nfermedad entraba al caer la tarde5 sin 0ue nadie la viera. %ejaba el sombrero y los guantes sobre el veladorO se soltaba el 6elo5 y se acostaba al lado de %ivina5 mantenindose abra-ada a ella. La enferma se agravaba entonces5 ten9a fiebre y delirio. A las oc=o de la maDana la #nfermedad se levantaba5 se 6einaba otra ve-5 y se retiraba. Al atardecer volv9a de nuevoO y nadie la ve9a entrar y salir. Pues bienO a6enas acababan de entrar en el cuarto 2ngel y el diablito5 cuando la #nfermedad lleg*. Muit*se con 6ausa el sombrero y los guantes5 y en el momento en 0ue corr9a la sbana 6ara acostarse5 el diablito5 r6ido como el rayo5 at* al tobillo de la #nfermedad una fin9sima cadena de diamante 0ue =ab9a fabricado5 y sujet* la otra 6unta a la 6ata de la cama. 4 cuando la #nfermedad 0uiso acostarse5 no 6udo y 0ued* con la 6ierna estirada. La #nfermedad5 muy sor6rendida5 volvi* la cabe-a y vio al diablito sentado cru-ado de 6iernas en el borde de una silla5 0ue se re9a des6acio5 con un dedo en la boca. P L$a5 jaN L!o te es6erabas esto5 6rimaN Pdec9a (el diablito). 4 le dec9a tambin 6rima a la #nfermedad5 6or0ue los 7ombres5 los %iablos y la #nfermedad son 6rimos entre s9. Pero la #nfermedad =ab9a fruncido el ceDo5 6or0ue estaba vencida. !i aun intentaba si0uiera sacudir la 6ierna5 6or0ue las cadenas de diamante 0ue fabrican los diablos son irrom6ibles. #l diablito =ab9a sido ms fuerte 0ue ella5 y estaba vencida. !o 6od9a acostarse y abra-ar ms a %ivina5 y la enferma reaccionar9a enseguida. Por lo cual dijo al diablitoK P+uy bien5 6rimo. 7as 6odido ms 0ue yo5 y me rindo. "ultame. P L.n 6oco de 6aciencia5 6rimaN5 Pse ri* el diablito5 jugando con la cola entre las manos. P LMu a6uro tienesN !o te soltar si no me juras 0ue no vas a incomodar ms a %ivina5 0ue es =ermana de mi 6rimo 2ngel5 a 0uien 0uiero como a m9 mismo. RLo jurasS (188) P(e lo juro5 Pres6ondi* la #nfermedadO y acto seguido el diablito la solt*. Pero en ve- de desatar la cadena5 la cort* entre los dientes.
Pg. -1>1 -
+as cuando la #nfermedad se vio libre5 se sonri* de un modo eHtraDo mientras volv9a a 6einarseO y dijo al diablitoK P+e =as vencido 6rimo. RPero tG sabes 0ue el 0ue se o6one5 como tG5 a los designios de mi madre la +uerte5 6ierde la vida l mismoS 7as salvado a esa criatura5 6ero tG mismo morirs5 6or ms diablito inmortal 0ue seas. R+e oyesS P L"95 te oigoN L(e oigo 6rimaN Pre6uso el diablitoP. " 0ue voy a morir5 6ero no me im6orta tanto como crees. 4 a=ora5 6rima 6lida y flaca =a-me el favor de irte. As9 dijo el diablito. 4 0uince d9as des6us5 %ivina =ab9a recobrado com6letamente la salud5 y las rosas de la vida coloreaban sus mejillas. Pero el diablito se mor9aK no =ablaba5 no se mov9a y estaba siem6re en el jard9n. #n la casa sin embargo5 no se sab9a 0ue la salud de %ivina era debida al diablito5 0ue =ab9a sacrificado su 6ro6ia vida 6or salvarla. !adie5 a eHce6ci*n de 2ngelO y 2ngel5 sentado en la arena5 lloraba al lado del diablito moribundoO y le 6ed9a 0ue se dejara ver 6or su =ermanita5 6ara 0ue %ivina 6udiera agradecerle5 6or lo menos5 lo 0ue =ab9a =ec=o 6or ella. Pues no olvidemos 0ue el diablito era invisible 6ara todos menos 6ara 2ngel. #l diablito5 0ue se sent9a morir5 consinti* 6or fin y 2ngel sali* corriendo a buscar a su =ermanita5 y volvi* con %ivinaK la cual5 al ver a a0uel gracioso diablito tan bueno e inteligente5 0ue se mor9a =ec=o un ovillito sobre la arena5 sinti* 6rofunda com6asi*n 6or l5 y agac=ndose bes* en la frente al diablito. 4 a6enas sinti* el beso5 el diablito se transform* instantneamente en un =ombre joven y buen mo-o 0ue se levant* sonriendo de un salto5 y dijoK P LEracias5 6rimaN RMuin =ab9a de imaginarse tal 6rodigioS +as todo se eH6lica5 sin embargo5 al saber 0ue la =ermana de 2ngel no ten9a oc=o aDos sino diecisiete5 siendo5 6or lo tanto5 una =ermos9sima joven. 4 desde 0ue el mundo es mundo5 el beso de una =ermosa muc=ac=a =a tenido la virtud de transformar a un diablo en =ombre5 o viceversaO 6ero esta refleHi*n es ms bien 6ara 6ersonas mayores. (18<) #l diablito deb9a morir como diablo5 mas no como =ombreO y =e a0u9 6or 0u burl* una ve- ms a la #nfermedad. %e ms est decir 0ue %ivina y su nuevo buen mo-o 6rimo5 se amaron en seguida. #n cuanto a 2ngel5 6asados algunos aDos se =allaba una tarde sentado
Pg. -1>8 -
en el jard9n5 6ensando con triste-a 0ue ya no tendr9a como antes un diablito 6ara ayudarlo en la vida. Cuando 6ensaba as95 sinti* al eH diablito5 su 6rimo y cuDado5 0ue le 6on9a la mano en el =ombro y le dec9a sonriendoK P L!o te aflijas5 6rimoN A=ora no 6recisas ayuda de nadie5 sino de t9 mismo. +ientras fuiste una criatura5 yo te ayud5 6ues aGn no ten9as fuer-as 6ara luc=ar 6or la vida. A=ora eres un =ombreO y la energ9a de carcter y cora-*n5 6rimo5 son los diablitos 0ue te ayudarn. (18>)
Pg. -1>< -
JUANA DE IBARBOUROU
4URU/UAY5
LA OPININ GENERAL
(A%AP(AC&`! %# LA ,2/.LA" %# #" P
?;
%#L +&"+ ! +/'#)
%#+#('& ". P+irtila5 =ija5 6onte tu =ermosa falda de lana roja5 tu bata de blanco lino5 tu manto bordado de guardas5 0ue vamos a =acer un viaje. +&'(&LA. P R.n viaje5 6adreS %#+#('& ". P"95 buena =a sido este aDo la venta del fruto de los olivares y las viDas5 y 0uiero 0ue disfrutemos saliendo de nuestra agr9cola (esalia5 6ara conocer las costas5 es decir5 6ara llegar =asta el golfo de Corinto5 en una de cuyas aldeas de 6escadores tenemos 6arientes. Algrate5 +irtila5 6ues ya traigo 6ara los dos la bendici*n de mi madre5 adems de la bolsa bien re6leta de dracmas. +&'(&LA. P L =5 6adre5 0u noticia tan agradableN R4 viajaremos en litera5 como los seDoresS %#+#('& ". PCalla5 tonta5 0ue eso ser9a viajar en una 6esadilla. %inero tirado a costales y no ver nada5 6ues todo le 6asa a uno 6or delante de los ojos como si estuviramos vindolo a travs del ventanuco de la casa. +&'(&LA. PPues entonces5 Rc*mo iremosS A 6ie no ser. %#+#('& ". P R4 6ara 0u tenemos el burroS LEordo y lucio 0ue da gusto verloN +&'(&LA (%ece6cionada). P LAy5 en el burroN RLos dos5 en el burroS %#+#('& ". PClaro est. R!o vamos as9 a %ecia a vender =igos y verduras5 y tus telas bordadas5 y los cac=arros 6intados de +ursilS +&'(&LA. P"9... s9. Pero es 6ara vender5 no 6ara 6asear... ni 6ara viajar. (18B) %#+#('& ". P L/a=N RLos seDores no tienen una litera 6ara ir a ver sus 6ro6iedades y otra 6ara visitar a sus amigosS Le 6ondr al burro su collera con las =ermosas borlas de lana 0ue tG misma le =iciste5 y ya vers5 tG con tu
?;
#so6oK ,amoso creador y narrador de fbulas. !aci* y muri* en Erecia entre los siglos
)&& y )& (siete y seis) antes de la era cristiana. !aci* esclavo5 6ero el rey Pisistrato lo libert* debido a su ingeniosa fbula JLas ranas y su reyJ.
Pg. -1>> -
=ermoso vestido5 yo con mi faja encarnada y mi gorro5 0u bien 6arecemos. (odos =an de decir al vernosK JA=9 van %emetrios y +irtila como dos 6r9nci6esJ. +&'(&LA. P L7ufN L%os 6r9nci6es... en burroN %#+#('& " (Molestado). P/uenoK si no 0uieres... +&'(&LA (Presurosa). PMuiero5 0uiero5 s95 6adre. !o vaya usted a agarrar su ca6ric=o y dejar el viaje5 creyendo 0ue no 0uiero. )aya5 voy a vestirme y a dec9rselo a las vecinas. %#+#('& " (=iendo). P"95 eso es muy im6ortanteK dec9rselo a las vecinas. Pero entre tanto5 no te olvides de 6re6arar tambin un cesto con 6an5 y 0ueso5 y vino5 y 6asas y aceitunas5 0ue el aire da a6etito... y cuando el est*mago em6ie-a a sentirlo5 grita ms 0ue un becerro 0ue reclama a la madre. )ete en seguida5 0ue entre tanto enjae-o al burro y me tomo un vaso de vino de =igos. +&'(&LA (=iendo). P L7ufN #so tambin es muy im6ortante5 6adre. )amos5 6ues. (=en los dos). 0Pausa musical#> %#+#('& ". P+irtila5 Rests 6rontaS +&'(&LA. P4a estoy5 s9... LAy5 es6ere usted5 6adre5 0ue me falta mi collarN %#+#('& ". P LAndaN5 ustedes las mujeres creen 0ue sin el collar y los bra-aletes no se 6uede dar un 6aso fuera de la casa. (oma tambin una vara de tamarindo5 6ara a-u-ar al burro. +&'(&LA. P LMu =ermoso est el burro5 con su collera toda adornada de borlas de lana roja. (Palmea el cuello del animal). )iH?15 buen amigo5 nos vamos de viaje5 Re=S LMu ricos bocados de viaje5 Re=S LMu ricos bocados de 6asto comers 6or a=9N %#+#('& ". P!o =ay en toda nuestra Erecia regi*n como la (esalia amada. %esde los =ombres =asta los burros5 todos 6ueden comer =asta =artarse. Mue vayan5 no ms5 los orgullosos montaDeses del Pind*5 o los 6escadores de #gina5 a decir otro tanto. As9 son de magros. A0u9 todos tenemos barriga5 gracias a los dioses. +&'(&LA (Presurosa). P R(odosS 4o5 no. (18A) %#+#('& ". P/ueno5 ya la tendrs. #s 0ue a=ora todo se te vuelven dengues5 6ara no comer como $G6iter manda. L(ontaN (Pausa.) #a5 salgamos ya5 0ue no es al mediod9a cuando se em6renden los viajes. Cuando .lises 6arti*
?1
)iHK 6alabra latina5 e0uivalente aK iA trabajarN
Pg. -1>B -
6ara sus aventuras 0ue =an asombrado al mundo y cant* 7omero5 amanec9a. 4a el sol 6ica. Acom*date. "i tienes miedo de caer5 agrrate de mi cintura. Pero no temas. &r al 6aso5 6ues nada nos a6ura5 y lo bueno se disfruta 6aladendolo5 como a los buenos vinos. L7alaN R(e =as acomodado bienS +&'(&LA (?o@osa). P"95 estoy bien. L!i en un tronoN L7uyN LMu linda la maDana y 0u alegre el solN %#+#('& ". P R)es5 tGS L4 mira cunta gente va y viene 6or el caminoN Pero 6ocos5 o ninguno5 van de fiesta. (odos cargados de canastos. (odos en sus 0ue=aceres. "*lo el viejo %emetrios y su =ermosa =ija +irtila de viaje 6ara la costa5 como dos seDores. LArre5 )iHN (Pausa>. LAdi*s5 Alejandro Pa6adolusK me voy con mi =ija a visitar a mis 6arientes del golfo. RMuiere algo de all R!oS (Pausa#> /ueno5 =asta la vuelta. 'ecomindale a tu mujer mis gallinas5 0ue no se olvide. Les traer 6escado y almejas. Adi*s. +&'(&LA. PAdi*s5 Alejandro Pa6adolus. %ile a $acia 0ue me riegue las 6lantas. Les traer una cru- de estaDo y un bar0uito de madera. Adi*s. 0Pausa musical#> %#+#('& ". PPues a-G-alo con los talones. Para eso las mujeres sois diestras. (omemos este camino de tamarindos. (Canta una canci$n cual'uiera, alegre ! rtmica># +&'(&LA (con vo@ in'uieta). PPadreK vea usted a0uel gru6o de mujeres 0ue traen unos sacos al =ombro. +ire usted c*mo nos seDala la ms vieja. %#+#('& ". P+irtila5 =ija5 no seas rGstica. Admiran tu vestido y tus collares5 mi faja de colores y mi gorro bordado5 el burro lleno de borlas de lanas de colores... (alonalo 6ara 0ue avive el 6aso y vean 0u gordo y =ermoso est. +&'(&LA. P L7ala5 =ala5 =alaN... .!A )&#$A. P#l 6adre5 un gigant*n. La muc=ac=a5 una gandula5 ?1 toda llena de dengues?8 y 6erifollos. 4 el 6obre animalito (18?) so6ortando el 6eso de los dos... L7ay gente sin almaN L#n una 6arrilla los 6ondr9a a asear5 6or malvadosN L/orri0uito de los diosesN +&'(&LA (-ue/osa># P LAy5 %ios m9o5 voy a bajarme5 6adreN...
?1 ?8
EandulaK =olga-ana5 vaga5 floja. %engues y 6erifollosK tra6os y adornos.
Pg. -1>A -
%#+#('& " (Aurioso). P LMudate donde vas5 +irtila5 o bajo del burro y te doy unos a-otes 6or tontaN LMu te im6orta a ti del 6r*jimo y su burro5 vieja del infierno5 bruja sin dientes5 flaca Proser6ina...N +&'(&LA. P!o 6adre5 cllese usted5 6or favor. A=9 viene otro gru6o de cam6esinos y usted sabe c*mo son nuestro 6aisanos. 4o me bajar5 caminar a su lado. "i el burro lo lleva a usted solo5 no dirn nada. #s lo corriente. 4 a m9 me gusta caminar. &r de un lado al otro del camino5 juntando tomillo y mirtos silvestres. "er ms divertido. LA=5 mire usted 0u mari6osa ms bonitaN C=i0uitica y dorada5 como una abeja del 7imetoN 0Pausa musical># %#+#('& ". P"95 s95 ya ves la enmienda. R 9ste lo 0ue dec9an esos barraganesS +&'(&LA ( sombrada). P!o. #n el momento 0ue ellos 6asaban5 me =ab9a sentado en a0uella 6iedra...5 a=95 un 6aso ms atrs5 a atarme las sandalias. %#+#('& ". P L+ont*n de 6errosN L7ato de v9borasN LMu los trague el AvernoN?< LMu Plut*n?> de cuenta de ellosN +&'(&LA. P RPero 0u 6as*S RMu dijeronS 4o no o9 nada5 se lo aseguro. %#+#('& " (Aurioso). PClaro. La niDa sentada atndose las sandalias5 el 6adre cabalgando inocentemente5 y las lenguas infernales comentando muy sueltasK J+ira ese viejo5 tan orondo en el burro5 y la 6obre =ija a 6ie5 tan cansada5 0ue =a tenido 0ue sentarse un rato en a0uella 6iedra. LAlma de =ienaNJ 7asta dijo una de las mujeresK J"i yo tuviera un marido as95 ya lo =ab9a metido en el =orno de amasar5 cuando estuviese ardiendo la leDa 6ara calentarlo. 4 encima le ec=ar9a aceite y grasa de carnero5 6ara 0ue se tostase ms 6rontoJ LParca?B malditaN (18@) +&'(&LA. P LPobre 6adreN... !o se aflija usted. 4a no me a6artar de su lado. As9 nadie tendr 0ue decir nada. %#+#('& ". P!o5 0ue en otra no me agarran. All vienen dos recolectoras de aceitunas. +onta tG5 0ue yo seguir a 6ie. La maDana es linda5 y yo estoy =ec=o a andar. %ame la vara5 0ue el 6ollino5 acostumbrado no ir ms 0ue del establo a las viDas5 y de las viDas y del olivar al establo5 se est 6oniendo
?< ?> ?B
AvernoK &nfierno. Plut*nK dios de las 6rofundidades de la tierra. ParcaK divinidad infernal.
Pg. -1>? -
6esado y si no se le =ace alguna cos0uilla en los ijares5 a cada 6aso 0uiere 6ararse. +&'(&LA. P(ome usted... )oy a subir ligero5 0ue ya estn cerca. 0Pausa musical#> +&'(&LA (Llorosa># P R y* usted5 6adre5 lo 0ue dijeron entre ellas al enfrentarse con nosotrosS Pues la abuela le cuc=ic=e* a la mo-aK JLC*mo est el mundoN #l 6obre 6adre5 ya viejo5 anda 0ue anda con sus 6ies5 y la muc=ac=a5 toda em6erifollada5 cabalgando =ec=a una orgullosa seDora. LA=5 si tG =icieses tal cosa con tu 6adre5 te levantaba el refajo y buena -urra de vara-os llevar9as en las 6osaderasNJ %#+#('& " (Aurioso). PR#so dijo5 esa 2tro6os?A indignaS RMu tiene 0ue im6ortarle 0ue un 6adre le 6ro6orcione comodidades a su =ijaS #s6eraK voy a gritarles una buenas5 =asta 0ue tengan 0ue ta6arse con arcilla los o9dos. +&'(&LA ( fligida). P!o5 no5 6adre5 calle usted5 0ue a=9 vienen unos =ombres y es ca6a- 0ue 0uieren salir en defensa de las mujeres5 y se arme una tremolina en la 0ue los dos saldr9amos 6erdiendo. L+inerva ?? nos 6rotejaN %eje usted. 4o voy a bajarme y mientras =aya gente a la vista5 los dos seguiremos a 6ie junto al burro5 y nadie tendr 0ue decir nada. 0Pausa musical#> %#+#('& ". P L!adie tendr 0ue decir nadaN 4a o9ste a=ora. (=emedando#> JLMu 6ar de brutos. Con el calor 0ue =ace5 andando al lado del burro5 0ue est gordo 0ue reluce5 y =asta es barrig*n como un tonel. .no 0ue 0uisiera una cabalgadura5 no la tiene5 y esos estG6idos5 0ue la tienen5 van a 6ie5 el viejo con su cara de 6erro furioso y la =ija con su aire de gata a6aleadaN (1<;) +&'(&LA (Llorando># P RMu =ay 0ue =acer5 entoncesS (odos estn disconformes y a todos les 6arece mal cuanto =acemos... %#+#('& ". P4o ya estoy cansado. A=ora el camino est vac9o. "ubamos los dos al burro otra ve-... "i no5 jams llegaremos al golfo5 y nunca regresaremos a casa. #a5 sube5 y en marc=aO los dioses nos 6rueban. Pero a=ora nadie se acerca y andaremos un buen trec=o sin molestias. 0Pausa musical#>
?A ??
2tro6osK una de las tres Parcas (brujas). +inervaK diosa 6rotectora de los combates y de los consejos.
Pg. -1>@ -
+&'(&LA. PPadre5 mire usted all95 al 6ie de los tamarindos5 esos 6eones camineros5 comiendo. %#+#('& ". PPues calla y 6asemos. 0Pausa musical#> +&'(&LA. P R y* ustedS )olvieron a decir 0ue el 6obre burro no 6uede ms5 0ue somos un 6ar de brutos... LA=5 no5 noN L4o me bajoN %#+#('& ". P#ntonces me bajo yo tambin. "e re6etir lo anterior5 si te ven a ti a 6ie y a m9 en el burro. +&'(&LA (Llorosa># P"95 y si nos ven caminando y al burro solo5 nos gritarn estG6idos5 cretinos5 indignos de tener una cabalgadura... ((emerosa.) 4 mire5 mire ustedK all9 viene otro gru6o de cam6esinos. %#+#('& " (Con vo@ go@osa ! triunfante). P ye5 +irtila5 =ija m9aK como una lu-5 =a atravesado mi cabe-a una idea 6reciosa. $uno5 la buena madre5 me la =a ins6irado. Aun0ue viejo5 soy fuerte como un atleta... y el burro es 6e0ueDo. Lo cargar a cuestas5 y la gente dirK J+iren 0u eHcelente =ombre es ese 0ue va a=9. Le tiene 6iedad a su asno5 0ue =a trabajado 6ara l y su =ija5 les =a ayudado a ganar sus galas5 y a=ora l lo lleva de 6aseo. "e lo contaremos al alcalde5 6ara 0ue se lo diga al rey y le d una medalla.J +&'(&LA (?o@osa># P RLo cree usted as95 6adreS LAy5 djeme 0ue le ayudeN )iH5 mi buen 6ollino5 tendrs tu 6remio5 e irs c*modo como ,ebo en su carro. A ver... 6adre... L=alaN %#+#('& ". P L7u... uuumN L=alaN 0Pausa musical#> +&'(&LA (Llorando a gritos># PPadre5 6adre5 baje usted ligero al burro de sus =ombros. Los cam6esinos van corriendo y gritando 0ue 6or el camino anda suelto un loco5 con un burro a cuestas5 y 0ue =ay 0ue avisar a los soldados y llevarlo al manicomio de Atenas 6ara 0ue lo curen o matarlo a tiros5 6ara 0ue no (1<1) =aga daDo. )amos5 6adre5 vamosO retornemos a nuestra casa5 ya no 0uiero ver el golfo5 ni visitar a nuestros 6arientes. LAy5 cuntas in0uietudes y cuntos disgustos se encuentran en el caminoN 0Pausa musical#> %#+#('& " (Cambiando de vo@). P!o5 =ija. "igamos nuestro viaje. Pero5 con lo 0ue =emos a6rendido en estas 6ocas =oras5 no nos im6orte ms lo 0ue diga la gente 0ue 6asa. &remos los dos en el burro5 descansaremos5 nos
Pg. -1B; -
turnaremos como yo lo crea conveniente. L+ira si enseDan los viajesN A=ora ya s 0ue no =ay 0ue dar o9dos a la o6ini*n general5 sino obrar bien y de buena fe. Lo dems no im6orta5 6ues estos comedidos jueces de la tierra se e0uivocan y mortifican a cada 6aso5 =acindole im6osible la vida al 0ue es dbil y se 6reocu6a de sus juicios. L"*lo un verdadero $ue- eterno =ay 0ue 6uede ju-garnos im6arcialmenteN .na conciencia clara y justa regula magn9ficamente nuestra acciones. L4 a vivirN LArriba ese nimo5 +irtilaN +&'(&LA ()ntre risa ! llanto). P LAy5 6adre5 mire usted la cara de susto 0ue tiene el 6obre burroN #l tambin =a de 6ensar 0ue nos volvimos locos. %#+#('& ". 0=iendo). P)aya5 Rtambin te van a im6ortar lo 0ue 6iense el burroS Pues5 =ija5 forma 6arte de la o6ini*n general. Locos fuimos5 s95 tomndola en cuenta. 4a viste el resultado. L7alaN5 arriba5 y a regocijarnos con las belle-as de la Erecia inmortal. )amos a ver el mar de donde naci* )enus ?@5 la diosa. L%esde la cuna o9 contar todo eso a mi madre5 y 0uiero verlo con mis 6ro6ios ojos5 y tocar con mis manos la es6uma del agua sagradaN 0)ntusiasmado># +&'(&LA (Medio desconcertada). P A=95 viene5 6adre5 otro gru6o de =ombre y mujeres... %#+#('& " (=iendo). P"e acab*. (anto tiraron de la cuerda5 0ue sta termin* 6or rom6erse. L7ala5 =ala5 )iHN 4a me tiene sin cuidado la o6ini*n general L4a soy libre5 +irtilaN 0M(sica Ainal#> 01<1)
OLOR FRUTAL
C ! +#+/'&LL " maduros Perfumo los armarios. (iene toda mi ro6a .n aroma frutal 0ue da a mi cuer6o .n constante sabor a 6rimavera. Cuando de los estantes Pulidos y 6rofundos
?@
)enusK La diosa Afrodita5 =ija y es6osa de _eus. %ivinidad de la belle-a.
Pg. -1B1 -
"aco un bra-ado blanco %e ro6a 9ntima5 Por el cuarto se es6arce .n ambiente de =uerto. LParece 0ue estuviera en mis armarios Preso el veranoN #se 6erfume es m9o. /esars mil mujeres $*venes y amorosas5 mas ninguna (e dar esta im6resi*n de amor agreste Mue yo te doy. Por eso5 en mis armarios Euardo frutas maduras 4 entre los 6liegues de la ro6a 9ntima #scondo5 con manojos secos de vetiver@;5 membrillos redondos y 6intones. +i 6iel est im6regnada %e esa fragancia viva. /esars mil mujeres5 mas ninguna (e dar esta im6resi*n de arroyo y selva Mue te doy yo. (1<8)
@;
)etiverK 6lanta aromtica de la &ndia.
Pg. -1B1 -
AMENODORO URDANETA
4VENE<UELA5
LOS TRES LADRONES

('#" LA%' !#" estaban emboscados cierto d9a en una selva 6or donde 6asaba un mercader 0ue llevaba consigo sumas considerables y objetos de gran valor. Lo detuvieron5 se a6oderaron de cuanto llevaba5 y 6or Gltimo lo mataron. Para celebrar el =orroroso crimen 0ue tanto 6rovec=o les tra9a5 determinaron divertirse y =acer una comida o696ara. #l ms joven de los tres se encarg* de ir a la ciudad inmediata a com6rar vino5 carne cuanto cre9an necesario. A6enas se 6uso en camino5 cuando los otros dos se dijeronK PJ"i furamos los dos solos los 0ue =ubisemos de 6artir estos tesoros5 de seguro tendr9amos suficiente 6ara vivir. %esagmonos de ese otro cuando vuelvaK luego 0ue lo =ayamos muerto5 6artiremos como =ermanos5 y nos iremos a vivir a otro 6a9s con nuestras ri0ue-asJ. #l tercer ladr*n 6or su 6arte se dec9aK PJ"i yo 6udiese desembara-arme de mis dos com6aDeros5 Lm9o ser9a todo este dineroN )oy a envenenar el vinoO bebern de l5 se morirn de seguro5 y Lyo me 0uedar con los tesoros del mercaderN #n efecto5 com6r* sus 6rovisiones5 me-cl* al vino un veneno violento5 y regres* a donde estaban sus com6aDeros. P A6enas =ubo llegado5 se arrojaron los dos sobre l y le dieron de 6uDaladas. "e 6usieron de seguida a comerO bebieron el vino envenenado5 es6iraron a 6ocos momentos en medio de atroces dolores. P L$usto castigo de la ProvidenciaN !ueva 6rueba de 0ue los malos nunca 6ueden fiarse unos de otros. (1<<)
Pg. -1B8 -
SALUSTIO GONZLEZ RINCONES

4VENE<UELA5
CANCIN DE CUNA CON VOCALES

%.3'+#(# mi niDo del M.&'&P&(&. "cate los ojosK Ldmelos a m9N (us ojos 6asivos a=ora tan abiertos LComo de los vivosN LComo de los muertosN Con ellos5 el mundo5 6e0ueDo =e de ver y en so6or 6rofundo Lcomo tG al nacerN %urmete mi niDo del M.&'&P&(#. L"cate los ojos dmelos a mN "on los de tu 6adreK Ldel mismo colorN Al verlos tu madre se muri* de amor. %urante veinte aDos los tuvo de es6ejo... LCuntos desengaDos
Pg. -1B< -
venci* su reflejoN %urmete mi niDo del M.&'&P&( . "cate los ojos dmelos a m*N L(ienen en el fondo esa lu- serena (1<>) L+e alumbr* tan =ondo cuando tuve 6enaN 4 lo m9os lloraron cuando #l se muri*... L7urfanos 0uedaron los ojos de yoN %urmete mi niDo del M.&'&P&(.. "cate los ojosK L%melos a mGN #nvueltos en rosas los conservar. L"ueDa muc=as cosasN L+enos yo soDN LCirralos5 0ue viene un =ombre muy malo... en la mano tiene un tobo de 6aloN %urmete mi niDo del M.&'&P&(#5 L"cate los ojos
Pg. -1B> -
dmelos a mN "i abiertos los mira te ec=ar su arena... #n los r9os con ira la vida ec=* 6enaN LCirralos5 los tuyosN LCirralos5 amorN 4o cerr los suyos del mismo colorN %urmete mi niDo del M.&'&P&(A... Por0ue viene el Coco y te comer. (1<B)
Pg. -1BB -
TERESA DE LA PARRA
4VENE<UELA5
EL GENIO DEL PESACARTAS

#"(A #'A una ve- un gnomo sumamente listo e ingeniosoK todo l de alambre5 6aDo y 6iel de guante. "u cuer6o recordaba una 6a6a5 su cabe-a una trufa blanca y sus 6ies a dos cuc=aritas. Con un 6eda-o de alambre de sombrero se =i-o un 6ar de bra-os y un 6ar de 6iernas. Las manos enguantadas con gamu-a color crema no dejaban de 6restarle cierta elegancia britnica5 desmentida 0ui-s 6or el sombrero 0ue era de 6imiento rojo. #n cuanto a los ojos5 6articularidad misteriosa5 miraban obstinadamente =acia la derec=a5 cosa 0ue le 6restaba un aire bi-co sumamente eHtravagante. Lo envanec9a muc=o su origen irlands5 tierra clsica de =adas5 s9lfides y 6igmeos5 6ero 6or nada en el mundo =ubiera confesado 0ue all en su 6a9s =ab9a modestamente formado 6arte de una com6aD9a de menestreles o cantores ambulantesK semejante detalle no ten9a 6or 0u interesar a nadie. %es6us de sabe %ios 0u viajes y aventuras eHtraordinarias =ab9a llegado a obtener uno de los ms altos 6uestos a 0ue 6ueda as6irar un gnomo de cuero. #ra el genio de un 6esacartas sobre el escritorio de un 6oeta. #ntindase 6or ello 0ue instalado en la 6lataforma de la m0uina brillante se balanceaba el d9a entero sonriendo con malicia. #n los 6rimeros tiem6os =ab9a sin duda com6rendido el =onor 0ue se le =ac9a al darle a0uel 6uesto de confian-a. Pero a fuer-a de escuc=ar al 6oeta5 su dueDo5 0ue dec9a a cada ratoK JLCuidadoN 0ue nadie lo to0ue5 0ue no le 6asen el 6lumero. +iren 0u gracioso es... L#s l 0uien dirige el va y ven de billetes y cartasN...J =ab9a acabado 6or 6onerse tan 6retencioso 0ue 6erdi* 6or com6leto el sentido de su im6ortancia real Py esto al 6unto de 0ue cuando lo 0uitaban un instante de su sitio 6ara 6esar las cartas le daban verdaderos ata0ues de rabia y gritaba 0ue nadie ten9a derec=o de molestarlo5 0ue l estaba en su casa5 0ue =ar9a du6licar la tarifa y dems maldades delirantes. (1<A)
Pg. -1BA -
Pasaba 6ues los d9as5 sentado en el 6esacartas como un 6r9nci6e merovingio en su 6avs@1. %esde all arriba contem6laba con desdn todo el mundo diminuto del escritorioK un reloj de oroO un cascar*n de nue-5 un ramo de flores5 una lm6ara5 un tintero5 un cent9metro5 un gru6o de barras de lacre de vivos colores5 alineados muy res6etuosamente alrededor del sello de cristal. P"9 Pdec9ales desde arribaP5 yo soy el genio del 6esacartas y todos ustedes son mis =umildes sGbditos. #l cascar*n de nue- es mi barco 6ara cuando yo 0uiera regresar a &rlanda5 el reloj est a=9 6ara indicar la =ora en 0ue me dignar dormirO el ramo de flores es mi jard9nO la lm6ara me alumbra si deseo velar5 el cent9metro es 6ara anotar los 6rogresos de mi crecimiento (mido ciento setenta mil9metros desde 0ue me vino la idea de usar cal-ado medioeval). P!o s todav9a 0u =ar con los lacresP. #n cuanto al tintero est a=95 no cabe duda5 6ara cuando yo 0uiera divertirme ec=ando redondeles de saliva. 4 diciendo as9 comen-aba a escu6ir dentro del tintero con una desvergIen-a sin nombre. P#res un gran mal educado5 6rotestaba el tintero. "i 6udiera subir =asta all5 te =ar9a una buena manc=a en la mejilla y te escribir9a en las es6aldas con letras muy grandes JEnomo malvadoJ. P"95 6ero como eres ms 6esado 0ue el 6lomo con tu agua as0uerosa de cloaca no 6ueden =acerme nada. "i me inclino sobre ti5 0uieras 0ue no5 tendrs 0ue reflejar mi imagen. 4 su rostro en efecto a6arec9a en el fondo del brocal de cobre negro y brillante como el de un diablillo burl*n. Cuando su dueDo se sentaba al escritorio5 el gnomo tomaba un aire =i6*crita y sonre9a como diciendoK J(odo marc=a bien. Puedes escribir lind9simas 6ginas5 yo estoy a0u9J. #ntonces el 6oeta 0ue era de natural bondadoso y 0ue se engaDaba fcilmente5 miraba al genio con com6lacencia y colocando una barrita de incienso verde en el 6ebetero@15 la 6on9a a arder. #l =umo sub9a en finas volutas =acia el gnomo y le cubr9a la cabe-a con su dulce caricia a-ulada. #l diminuto 6ersonaje res6iraba el 6erfume con alegr9a y se estremec9a de tal modo 0ue la balan-a marcaba 0uince gramos en lugar de die- 0ue era su 6eso (1<?) normal5
@1 @1
PavsK escudo con 0ue se cubr9an los antiguos soldados. PebeteroK vaso agujereado 6ara 0uemar 6erfumes.
Pg. -1B? -
6or lo cual deduc9a 0ue el incienso era el Gnico alimento digno de l5 6uesto 0ue era el Gnico 0ue le a6rovec=aba. .na noc=e en 0ue dorm9a 6rofundamente lo des6ert* una mGsica muy suave. #ran dos 6obres menestreles@8 vestidos ms o menos como l y del mismo tamaDo 0ue ven9an a darle una serenataK uno tocaba la guitarra cantando con eH6resi*n a6asionadaO el otro lo acom6aDaba tarareando con las dos manos sobre el cora-*n como 0uien diceK J0u divina mGsica5 nunca =e sentido igual 6lacerJ. P RMu es estoS RMu ocurreS P6regunt* el gnomo frotndose los ojos con un 6uDo furibundo. P RMuin se 6ermite tocar y cantar de noc=e a0u9 en mi mesaS P"omos nosotros Pcontest* el guitarrista con muc=a dul-uraP. Parece 0ue =as corrido con muc=a suerte desde el d9a en 0ue te fuiste de nuestra com6aD9a ambulante. #res =oy gran 6ersonaje... y ya ve-5 =emos =ec=o el viaje. #stamos muy cansados... P#n 6rimer lugar5 les 6ro=9bo 0ue me tuteen y en segundo trmino5 Lno los cono-coN Lvaya bromaN5 yo5 yo en una com6aD9a de menestreles... R#stn locosS LLargo5 largo de a0u9 6eda-os de vagabundosN PPero5 de veras Rno nos reconoce usted +onseDorS &nsisti* el mGsico dece6cionado. 3ramos tres5 acurdese5 y ten9amos grandes Hitos... yo me 6on9a en el medio5 mi com6aDero a la derec=a y usted a la i-0uierda5 bi-0ueando 6ara 0ue la gente se riera. (iene usted siem6re la misma mirada. (ome5 a0u9 tengo la fotograf9a 0ue nos sac* un aficionado la v9s6era del d9a 0ue usted se esca6*. 4 desmontando la guitarra sac* un rollo de 6a6el bromuro @< 0ue eHtendi*. "e ve9an en efecto los tres menestreles de cuero y alambreK el de la derec=a era en efecto el genio del 6esacartas. P LA=N esto ya es demasiado5 grit* eHas6erado. !o me gustan las burlas. "oy el genio del 6esacartas y nada tengo 0u ver con mendigos como ustedes. PPero5 +onseDor5 Pres6ondi* el guitarrista5 a 0uien invad9a una 6rofunda triste-aP. "i no 6edimos gran cosaO tan s*lo el (1<@) 0ue nos 6ermita vivir a0u9 en su =ermosa 6ro6iedad. Piense 0ue =emos gastado en el viaje todas nuestras econom9as.
@8
+enestrelesK menestriles o ministriles5 mGsicos de la #dad +edia 0ue tocaban en fiestas /romuroK sustancia de 6lata 0ue se usaba en el revelado de fotograf9as.
religiosas.
@<
Pg. -1B@ -
PLo 0ue me tiene muy sin cuidado. P!o lo molestaremos 6ara nada. (ocaremos lindas roman-as. P!o me gusta la mGsica. Adems5 los veo venirK =ar9an correr ciertos ruidos 6erjudiciales a mi buen nombre5 muc=as gracias5 mi situaci*n es muy envidiada... Cono-co cierto tintero 0ue se sentir9a encantado si 6udiera sal6icarme con sus calumnias. Arrglenselas como 6uedan5 yo no los cono-co. P R#s su Gltima 6alabraS Preguntaron los menestreles rendidos bajo tanta ingratitud. P#s mi Gltima 6alabra5 concluy* el genio del 6esacartas. 4 como los desgraciados mGsicos 6ermanecieron aGn indecisos y deses6eradosK P RMuieren ustedes marc=arse enseguida5 bram*5 6onindose de 6ie sobre el 6latillo5 o llamo a la 6olic9aS Pero en su eHaltaci*n5 se resbal*5 le falt* el 6ie y rod*5 soltando una =orrible interjecci*n5 =asta ir a dar al fondo del tintero 0ue se lo trag*. "in dar o9dos a otros sentimientos 0ue no fueran los del valor y la generosidad5 los dos menestreles 0uisieron libertar al amigo de otros tiem6os. Pero 6or desgracia el tintero 0ue ten9a muc=as cuentas 0ue cobrar5 dej* caer su ta6a con estr6ito y los menestreles no 6udieron ni moverla. Al siguiente d9a cuando el 6oeta vio el desastre5 com6rendi* lo ocurrido y sinti* re6ugnancia 6or la ingratitud del gnomo. %es6us de =aberlo eHtra9do de 6o-o negro y des6us de =aber tratado en vano de lim6iarlo5 no sabiendo 0u =acer con l y no 0ueriendo tirarlo a la basura5 lo meti* en el fondo de una gaveta. #n su destierro5 el gnomo de cuero no =a 6erdido su orgullo. ContinGa deslumbrando con sus cuentos fantsticos a la gente del nuevo medio socialK un 6isa6a6eles rotoO una conc=a de tortuga y un rollo de viejas facturas. PCuando yo reinaba en el 6esacartas5 era yo 0uien =ac9a llegar los telegramas. Pero un d9a5 un loco me arroj* en un tintero... #n cuanto a los dos menestreles5 el 6oeta los =a colocado sobre un gran ramo de follaje. Parecen dos 6jaros de colores en un bos0ue virgen y all9 cantan el d9a entero de un modo encantador. (1>;)
Pg. -1A; -
JULIO GARMENDIA
4VENE<UELA5
EL CIRUELO DE MONTE
+&'A/A 4 6er6lejo en torno m9o. %e a0uel mundo de entonces5 de los seres y las cosas de la infancia a 0ue 6ertenecieron5 nada 0uedaba en 6ie. "*lo un rbol solitario =ab9a entre las male-as5 all95 al fondo5 atemori-ado5 como escondido. #ra mi viejo ciruelo de monte 0ue ten9a incrustada en su tronco5 en cierto 6unto 0ue yo recordaba5 Juna bala de cuando el sitioJ (6or a0uel entonces5 as9 dec9amos). #staba all9 y me 6areci* como la imagen de lo 0ue =ab9a dejado de ser en torno suyo. 7ab9a em6e-ado a atardecer. #ra un atardecer 6uro y l9m6ido5 como a0uellos atardeceres de otros tiem6osO como a0ullos de entoncesO Pcomo a0ullos 0ue5 a=ora5 de re6ente5 me =ab9a 6uesto a recordar5 junto con tantas otras cosas 6or tanto tiem6o olvidadas. $unto con el tamarindo y el ci6rs de co6a a-ul5 a0uel viejo ciruelo =ab9a sido el ms 9ntimo5 constante y entraDable com6aDero. )olv9a yo a ver a=ora a mi amigo de la infancia5 des6us de tantos aDos (6ues yo me =ab9a ausentado5 abandonndolo a su suerteO =ab9a ido a correr tierrasO =ab9a vivido5 olvidado...). Lo ten9a all95 frente a m9 (o5 ms bien5 era yo 0uien com6arec9a delante de l5 6ues l se manten9a en su sitio5 en su mismo sitio de antes y de siem6re5 de all9 no se =ab9a movido...). +e 6areci* como si me mirase con re6roc=e5 moviendo algunas =ojas5 6or =aberme ido lejos. %el grueso tronco rugoso =ab9a salido5 en algGn 6unto rasguDado5 a0uella misma resina color de miel5 cristalina y dorada goma 0ue tan familiar me era5 tan familiar como todo lo suyo. Pero a=ora no ten9a ciruelas 0u ofrecermeO s*lo dos o tres5 0ui-s5 =abr9a en las ms altas ramas. %e re6ente son* el taDido de las cam6anas5 de las viejas cam6anasO era el mismo de antes a0uel to0ue de oraci*n5 el mismo 0ue entonces me 6arec9a tan distante5 tan lejano5 como si viniera de un mundo inalcan-able. #n a0uellos taDidos 0ue me devolv9an al 6asado5 me 6areci* 0ue era el viejo ciruelo de
Pg. -1A1 -
monte (1>1) 0uien me =ablaba5 0uien contaba y recordaba en la vode las cam6anas. P R!o te acuerdas del tamarindo 0ue =ab9a a0u95 cerca5 a mi ladoS (G estabas lejos cuanto a l lo cortaron. 4 de los dos cucarac=eros5 los 0ue ten9an su nido en la co6a del 6e0ueDo ci6rs a-ul5 Rno te acuerdas tam6ocoS (G estabas lejos cuando les sa0uearon su nido. R4 de don PedroS R4a no te acuerdas de don PedroS LLo mataronN (G estabas lejos cuando todo eso 6as*. Ces* el taDido5 el to0ue de oraci*n. Anoc=ec9a. #l ciruelo de monte se encontraba inm*vilO sus ramas a6arec9an mustias5 como 6etrificadasO estaba all95 acurrucado y 0uieto5 como un animal 0ue va a dormir. P#l aDo 0ue viene Pme dec9aP ya no dar ms ciruelas. Llover5 llover el aDo 0ue viene5 Lsi %ios 0uiereNO 6ero... 6ero ya no tendr yo ni =ojas ni ciruelas5 ni goma resina 6ara cubrir mis =eridas. .na y otra ve- 6asaba yo la mano sobre el duro tronco reseco5 como se acaricia un 0uieto animal 0ue va a morir. PA fin de aDo yo tambin me secar5 me secar... La lu- de la estrella (0ue iba ya cobrando fuer-a en la 6enumbra de la =ora avan-ada)5 =i-o relucir5 6egadas casi al viejo tronco5 dos o tres ciruelas. #ran 0ui-s las Gltimas 0ue l nos dabaO Llas Gltimas ciruelas fragantes5 rojas5 duras5 6e0ueDas y tentadorasN... LLas Gltimas5 des6us de tantas y de tantas 0ue =ab9an sido antes 0ue ellasN Prob sus 6e0ueDas ciruelas rojas5 brillantes y olorosas. #ran dulces5 unas5 como el recuerdo de la infanciaO agridulces5 otras5 como el regusto de la vida. (1>1)
Pg. -1A1 -
LUISA DEL VALLE SILVA

4VENE<UELA5
LA HUERTA DE DOA ANA

I )A+ " a la =uerta del ton toronjil a ver a %oDa Ana cortando el 6erejil. .!A !&YA L)amosN )amos a la =uerta5 a la =uerta de %oDa Ana. +irad5 la 6uerta se abre. #l viento mueve las ramas y caen florecitas rojas sobre la =ierba mojada. LMu frescura trae la brisa de la =uerta de %oDa AnaN .! !&Y Los rboles estn llenos de mangos y de naranjas. Parece 0ue se descuelgan los racimos de la 6arra. #n los bra-os de la =iguera su miel los =igos derraman. RPor 0u no vamosS #ntremos a la =uerta de %oDa Ana.
Pg. -1A8 -
('A !&YA "abe a toronjil el aire en la =uerta de %oDa Ana. 7ay olor a =ierbabuena5 a romero y a alba=aca. Con su 6erfume 6arece (1>8) 0ue desde all nos llamaran los claveles y las rosas a la =uerta de %oDa Ana. (' !&Y %esde a0u9 miro aleteando mil mari6osas 6intadas. Los 6jaros saltan5 vuelanO unos 69an5 otros cantan. Pececitos de colores se desli-an entre el agua. 7ay grillos5 abejas... L)amos a la =uerta de %oDa AnaN (odos cantanK %oDa Ana no est a0u9O ella est en su vergel5 cortando la rosa5 dejando el clavel. % YA A!A LC*moN R!iDos en mi =uertaS La 6uerta dej cerrada... 7abr sido el viento loco 0uien se las =a abierto... L!ada me im6edir ec=arlosN L,ueraN L(odos5 uno a uno5 salganN L!o 0uiero niDos ajenos
Pg. -1A< -
si no =ay niDos en mi casaN II .!A !&YA +irad5 mirad... RMu =a 6asado en la =uerta de %oDa AnaS Las ramas 6arecen muertas5 la =ierba se ve arrasada. (1><) .! !&Y !o tienen frutas los rboles. "eca se tuerce la 6arra sin racimos y sin =ojas. La =iguera est gris5 6elada. ('A !&YA #l aire 6esado tuesta y =uele a tierra 0uemada. 4a no nos viene en la brisa a0uel olor a alba=aca. (' !&Y R%*nde estn las mari6osas y los 6jarosS #l agua no corre 6or las ace0uias. !o =ay 6ececitos5 no =ay nada. (odos cantanK R%*nde5 d*nde est %oDa AnaS L%oDa Ana no est a0u9N % YA A!A A0u9 estoy. Pero5 no =uyis. Pasad ya sin temer nada. LA jugar en los jardines5
Pg. -1A> -
a correr entre las 6lantasN %esde 0ue =uisteis5 la =uerta est fea5 triste5 rida. )enid. 4o 0uiero ver niDos en mi =uerta y en mi casa. (odos cantanK )amos a la =uerta de ton toronjil a ver a %oDa Ana cortando el 6erejil. (1>>)
Pg. -1AB -
MANUEL FELIPE RUGELES

4VENE<UELA5
MARIPOSAS
P ' #L cam6o la flauta del agua. +ari6osas a-ules y blancas. 4 encendidas5 de viva esmeralda. Con la lluvia5 tan leves 0ue 6asan. LMu dorado temblor en las alasN LPara todas5 yo abr9 la ventanaN
LUZ" CABALLITO DEL MONTE

Lu-5 caballito del monte5 Lu-5 caballito del alba. Crin de oro sobre el viento desatada. Cola de raudo arco-iris. "onoros cascos de 6lata. Por los valles5 6or los cerros5 6or las montaDas ms altas. Con miedo corre la niebla a esconderse cuando 6asas. (1>B) .na ama-ona de fuego cabalga sobre tus ancas. Lu-5 caballito del monte. Lu-5 caballito del alba. (1>A)
Pg. -1AA -
AUTORES Y OBRAS
Pg. -1A? -
ERMILO ABREU /ME< 49=>?-9>@95 #scritor meHicano5 naci* en +rida5 4ucatn. Cultiv* varios gneros literarios5 entre ellosK el teatro5 la novela5 el ensayo5 la comedia5 el romance5 la =istoria y la cr9tica literaria. Profesor universitario. +iembro de la Academia +eHicana de la Lengua. Cultiv* y 6romovi* el estudio y reco6ilaci*n de la literatura indigenista5 en los cuales se destac* 6or su estilo trans6arente5 l9rico y con sentido de cr9tica social. braK )l corcovado (1@1<)5 Cuentos de Buan Pirulero (1@1@)5 C+roes ma!as (1@<<)5 Pirrimpln en la luna (1@<1)5 Dres nuevos cuentos de Buan Pirulero (1@<<)5 Le!endas meEicanas (1@>1)5 Datla Lobo (1@>1)5 Cuentos para contar /unto al fuego (1@>@)5 Le!endas ! conse/as del antiguo 9ucatn (1@B1). MIRTA A/UIRRE 49>9:-9>=A5 !aci* en La 7abana. #nsayista5 6eriodista y 6oeta. %irectora del &nstituto de Literatura y LingI9stica de la Academia de Ciencias de Cuba. "u obra 6otica fue reconocida 6or $uan 'am*n $imne-. "u obra ensay9stica recibi* los 6remios $usto Lara (1@<A) y Premio de la "ecretar9a de #ducaci*n PGblica de +Hico (1@A<). braK Poes9aK Canci$n antigua a Che ?uevara (1@A;)5 Buegos ! otros poemas (1@A<)5 !er de ho! (1@?;). "elecci*n de 6rosa y 6oes9aK #nsayoK Fnfluencia de la mu/er en Fberoam+rica (1@A<)5 La obra narrativa de Cervantes (1@A8)5 Del encausto a la sangreG Hor Buana Fn+s de la Cru@ (1@A<)5 La lrica castellana hasta los siglos de Oro (1@AA). SCAR ALFARO 49>:9-9>BC5 !aci* en "an Loren-o (arija5 /olivia. Poeta5 cuentista y 6rofesor. Cultiv* la fbula y el 6oema 6edag*gico. A consecuencia de su vo- revolucionaria fue eH6ulsado de su terruDo. #n la ciudad de La Pa- fund* y dirigi* varios organismos culturalesK UEesta /rbara^5 ULa 'e6Gblica de los !iDos^ y U(ricolor^. .n mes antes de su muerte obtuvo el Premio !acional de Cuentos5 aus6iciado 6or el +inisterio de #ducaci*n y Cultura con su libro 6ara niDos Cuentos chapacos. )arias de sus obras =an sido traducidas a otros idiomas5 as9 como musicali-adas y teatrali-adas. (1B1) braK Poes9aK Canciones de lluvia ! tierra (1@<?)5 %a/o el sol de Dari/a ! Ca/ita de M(sica (1@<@)5 lfabeto de estrellas (1@>;)5 Cien poemas para nios (1@>>)5 La copla vivi$ ! Poemas
Pg. -1A@ -
Chapacos (1@B8-1@B<). CuentosG Colecci$n de cuentos infantiles (1@B1)5 La escuela de fiesta (1@B8). bras de edici*n 6*stumaK Col# Cuentos de lfaro (1@A1)5 Caricaturas (7umor en verso) (1@AB)5 )l sapo 'ue 'uera ser estrella (1@?;)5 )l cuento de las estrellas5 (edici*n rusa5 1@?<)5 lfabeto de estrellas ((raducido al 0uec=ua) (1@?>)5 )l p/aro de fuego ! otros cuentos (1@@;)5 )l mundo blanco ! otros cuentos (1@@8). MI/UEL N/EL ASTURIAS 49=>>-9>@?5 !aci* en ciudad de Euatemala. !arrador5 6oeta5 dramaturgo5 abogado y di6lomtico. )ivi* muc=os aDos en ,rancia. #studi* con Eeorges 'aynaud5 bajo su direcci*n y en colaboraci*n con el escritor meHicano $. +. Eon-le-5 de +endo-a traduce el libro sagrado de los indiosK Po6ol )u=. Contribuye a fundar la .niversidad Po6ular en su 6a9s. Premio Lenin de la Pa- en 1@BB y Premio !*bel de Literatura en 1@BA. braK Poes9aK Hien de alondra (1@<?)5 )/ercicios po+ticos### (1@>1)5 Clarivigilia primaveral (1@B>). =elatoG Le!endas de ?uatemala 01@8;)5 Iee15end en ?uatemala (1@>B)5 )l espe/o de Lida Hal (1@BA). "ovelaG )l seor presidente (1@<B)5 Combres de ma@ (1@<@)5 .iento fuerte (1@>;)5 )l Papa verde (1@><>, Los o/os de los enterrados (1@B;)5 )l alha/adito (1@B1)5 Mulata de tal 01@B8). )nsa!oG Latinoam+rica ! otros ensa!os (1@B?)5 m+rica, fbula de fbulas ! otros ensa!os (1@A1). JUAN BOSCH 49>A>-5 !arrador5 ensayista y 6ol9tico dominicano. %irigente del Partido 'evolucionario %ominicano. )ivi* en el destierro durante veinticuatro aDos. %es6us de la ca9da del dictador (rujillo regres* a su isla5 en 1@B1. ,ue electo 6residente de su 6a9s en 1@B8 y derrocado 6or un gol6e militar a6oyado 6or la +arina !orteamericana. Como eHiliado vivi* en #s6aDa y Puerto 'ico. "us relaciones con )ene-uela y su amistad con +iguel tero "ilva lo =acen acreedor de un alto a6recio en )ene-uela. %esde 1@BB cuando fue de nuevo candidato a la 6residencia de la 'e6Gblica y derrotado 6or los seguidores de $oa0u9n /alaguer5 vive modestamente en su 6a9s y escribe una de las obras ms genuinas y 6rol9ficas de la literatura de =abla =is6ana. braK !ovelaK La maosa (1@8B)5 )l oro ! la pa@ (1@8>). CuentoK Camino real (1@88)5 Dos pesos de agua (1@8>)5 Ocho cuentos (1@<A)5 La muchacha de la ?uaira (1@>>)5 Cuento de navidad
Pg. -1?; -
(1@>B) (tres ediciones =asta 1@<<)5 Cuentos escritos en el eEilio (1B1) ! apuntes sobre el arte de escribir cuentos 01@B1). #nsayosK Dru/illo, causas de una tirana sin e/emplos (1@B1)5 De Crist$bal Col$n a Aidel CastroG el Caribe, frontera imperial (1@A;). MARTA BRUNET 49>A9-9>BC5 !aci* en C=illan (C=ile). !arradora5 6eriodista y di6lomtica. ,ue 'edactora de La !aci*n de "antiago de C=ile. %irectora de la revista ,amilia. "u obra fue reconocida con diversos 6remiosK 1@1@K Primer Premio en el concurso de cuentos organi-ado 6or el diario #l +ercurio5 1@88. Premio de novela 6or la "ociedad de #scritores de C=ile. #n 1@<85 el Premio Atenea5 6or su novela guas aba/o5 y en 1@B1 recibi* el Premio !acional de Literatura. braK CuentoK Don Alorisondo (1@1B)5 Cuentos para Marisol (1@8<)5 guas aba/o (1@<8)5 =a@ de sueo (1@<@). !ovelaK Montaa adentro (1@18)5 %estia daina (1@1B)5 Mara =osa, flor del -uili+n (1@1@)5 guas aba/o (1@<8)5 Cumo hacia el sur ! La mampara (1@<B)5 Mara "adie (1@>A)5 masi/o (1@B1). MANUEL J. CALLE 49=BB-9>9=5 !aci* en Cuenca5 #cuador. "e inici* en el 6eriodismo 6ol9tico en 1??> desde cuya trinc=era escribi* art9culos5 cr9tica literaria5 ensayo y cr*nicas costumbristas. #n 1@;> 6ublic* sus Leyendas del tiem6o =eroico 0ue las defini* U...6ara facilitar a los niDos un 6e0ueDo libro de lectura 0ue les =able de los grandes d9as de la emanci6aci*n^. braK Aiguras ! siluetas (1?@@)5 Cuestiones del da (1@;1-1@;8>, Combres de la revuelta (1@;B)5 %iografas ! semblan@as (1@1A)5 )cuador pintoresco (1@1?). V7CTOR EDUARDO CARO 49=@@-9>??5 !aci* en /ogot. "e distingui* en tres im6ortantes disci6linas cient9ficas y literariasK el lgebra5 el estudio del cosmos y la literatura infantil. #scribi* un libro 0ue 6odr9amos catalogar de raro en la literatura colombianaK Los nGmeros. "u =istoriaK sus 6ro6iedades5 sus mentiras y verdades. %e su 6adre5 +iguel Antonio Caro y de su abuelo 'odrigo Caro5 =ered* el cultivo de las letras y la 6erfecci*n del lenguaje. Public* la famosa revista colombiana 6ara niDos Chanchito (1@88-1@8<). .tili-* los seud*nimosK UPulgarcito^5 U+icaela^ y U(9o
Pg. -1?1 -
'emedios^. "e ins6ir* en la tradici*n oral 6ara escribir Las travesuras de t9o Conejo. (radujo de Lecis Carroll5 Alicia en el 6a9s de las maravillas5 de 7. E. Qells La guerra de (1B8) los mundos. "on famosas sus ada6taciones de las =istorias de animales escritas 6or el famoso entom*logo francs5 7enri ,abre. #n 1@18 es recibido como miembro de nGmero de la Academia Colombiana de la Lengua. "u obra 6otica infantil =a sido com6ilada 6or !ad=e-da (ru0ue en el libro La gallina "icaragua y Carlos !. 7ernnde-5 =a reunido sus famosas fbulas en Chanchito ! las travesuras de to Cone/o5 en (res Culturas #ditores5 1@?@. ALFONSO CUESTA Y CUESTA 49>9:-9>>95 !aci* en Cuenca5 #cuador. %esde 1@<@ vivi* en )ene-uela. #jerci* la docencia en Caracas5 =asta 1@>>. Con +ariano Pic*n "alas fue cofundador de la ,acultad de 7umanidades y #ducaci*n en la .niversidad de Los Andes5 en la ciudad de +rida5 donde residi* =asta su muerte. braK !ovelaK Los hi/os (1@B1) y (1@B@) dos ediciones vene-olanas y +enci*n Gnica en novela en el Premio Casa de las Amricas5 La 7abana (1@B1). ,ue traducida al ruso y al francs en 1@BB. CuentoK La medalla (1@81)5 Miedo (1@8<)5 )l vidrio roto (1@8<)5 Cantera (1@8>)5 Pero el sol no se detuvo (1@<A)5 "adie (1@>;)5 )l hombre (1@>1)5 )l caballero (1@>8). btuvo las siguientes distincionesK Primer Premio de Cuentos del diario cara0ueDo #l !acional (1@><). Premio U,ray )icente "olano^ de la +unici6alidad de Cuenca (#cuador)5 1@A@. #se mismo aDo recibe el Premio +unici6al de Literatura de la ciudad de +rida. #n 1@A? la .niversidad de Los Andes 6ublic* su libro de relatos La medalla# )l vidrio roto# )l Muro. bra de edici*n 6*stumaK ntologa de cuentos. %irecci*n de Cultura del #stado +rida y CoDac5 1@@8. SOR JUANA INS DE LA CRU< 49BD9-9B>D5 !aci* en "an +iguel !e6antla5 una al0uer9a situada entre los volcanes Po6ocat6etl e &-tacci=uatl. 7abindose llamado $uana Asbaje5 conserv* el a6ellido de su madre ('am9re-). ,ue niDa 6rodigio. A los tres aDos a6rendi* a leer a es6aldas de su madre. (uvo en su tiem6o fama eHtraordinaria tanto en Amrica como en #s6aDa. "us obras circularon en muc=as ediciones de lengua es6aDola entre los siglos F)&& y F)&&&. braK =edondillas en defensa de la
Pg. -1?1 -
mu/er# Carta atenag$rica (al jesu9ta 6ortugus Antonio )ieira)5 Carta a Hor Pilotea de la Cru@ (1B@1). %os comediasK Los empeos de una casa ! mor es ms laberinto (1B??). (res autos sacramentales. nce )illancicos en forma dramtica y tres breves en forma l9rica. Primer sueo (silva eHtensa5 imitaci*n de las "oledades del 6oeta es6aDol E*ngora). Cultiv* casi todas las estrofas de la 6oes9a l9rica de su tiem6o. (1B<) CONCEPCIN LEYES DE CHAVES !ovelista 6araguaya contem6ornea. Pertenece a la Academia Paraguaya de la Lengua. 7a escrito un libro sobre mitos y costumbres del ParaguayK =o Lunado (1@>1). RUBN DAR7O 49=B@-9>9B5 !aci* en +eta6a (!icaragua). "u nombre5 ,liH 'ubn Earc9a "armiento. (rabaj* en la /iblioteca !acional de +anagua. "e inici* como escritor a los trece aDos de edad y a los diecisiete aDos dirigi* con otros 6eriodistas el diario )l Fmparcial5 de +anagua. .n aDo des6us se destac* como 6oeta en C=ile donde obtiene un Primer Premio. #n varias ocasiones re6resent* a su 6a9sK en #s6aDa5 1?@1 con motivo de las fiestas del &) Centenario del descubrimiento de Amrica. #n /uenos Aires junto con otros destacados 6oetas fund* y dirigi* la 'evista de Amrica. #n 1@;8 es nombrado c*nsul de !icaragua en Par9s. braK )pstolas ! poemas (1??>)5 bro/os (1??A)5 =imas (1??A)5 @ul (1???)5 Prosas profanas ! otros poemas (1?@B-1@;1)5 Cantos de vida ! esperan@a, Los cisnes ! otros poemas (1@;>)5 )l canto errante (1@;A)5 Poema del otoo ! otros poemas (1@1;)5 Canto a la rgentina ! otros poemas (1@1;)5 Helecci$n de teEtos dispersos (1?@@-1@1B). EL7SEO DIE/O 49>:A-9>>?5 !aci* en La 7abana. #H6onente de la renovaci*n 6otica re6resentada en la revista Orgenes5 fundada 6or $os Le-ama Lima. Poeta y narrador. Curs* Pedagog9a en la .niversidad de La 7abana. ,ue res6onsable del %e6artamento de Literatura y !arraciones &nfantiles de la /iblioteca !acional $os +art9 de La 7abana. ,ue magn9fico traductor de los cuentos de Andersen y Erimm. braK Poes9aK )n las oscuras manos del olvido (1@<1)5 )n la cal@ada de Bes(s del
Pg. -1?8 -
Monte (1@<@)5 Por los eEtraos pueblos (1@>?)5 )l oscuro esplendor (1@BB)5 Muestrario del muno o Libro de las maravillas de %oloa (1@B?)5 Los das de tu vida (1@AA)5 trav+s de mi espe/o (1@?1)5 Poesa (1@?8)5 Hoar despierto (1@??)5 Libro de 'ui@ ! 'ui+n sabe (1@?@). #s numeroso el material =emerogrfico 0ue contienen sus refleHiones sobre la 6oes9a5 los escritores y su 6reocu6aci*n 6or los autores y temas de la literatura infantil y juvenil. ProsaK Divertimentos (1@<B). #n sus ensayos dedic* im6ortantes refleHiones sobre literatura infantilK ULos cuentos ! la imaginaci$n infantilJ, KLos hermanos ?rimm ! los esplendores de la imaginaci$n popular ^ y ULas maravillas de la %ella ! la %estia^ 6ublicados enK #liseo %iego. Poesa ! (1B>) prosas selectas (1@@15 !d 1B15 /iblioteca Ayacuc=o) y )liseo Diego, Prosas escogidas (1@@85 #ditorial Letras Cubanas). ESTER FELICIANO MENDO<A 49>9@5 !aci* en Aguadilla. +aestra y escritora 6uertorri0ueDa. %octora en Letras en la .niversidad de Puerto 'ico. Profesora de la ,acultad de 7umanidades. braK Poes9aK "anas (1@<>)5 rco Fris (1@>1)5 Co'u (1@>B)5 .o@ de la tierra ma (1@>B)5 "anas de la adolescencia (1@B8)5 Fln5iln5 editado 6or la .niversidad de Puerto 'ico (1@?>). !arrativaK Hinfona de Puerto =ico (mitos y leyendas) (1@B?)5 6rologado 6or Conc=a +elnde-5 editado 6or el &nstituto de Cultura Puertorri0ueDa. Algunas de sus canciones de cuna fueron musicali-adas 6or el famoso com6ositor 6uertorri0ueDo 'afael 7ernnde-. 7a traducido obras 6ara niDos de la literatura inglesa y 6ortuguesa. "on numerosas sus 6ublicaciones en revistas y diarios5 as9 como sus conferencias sobre los temas de la literatura infantil5 entre ellos sobre la obra de $uan de &barbourou (uruguayo)5 "alarru (salvadoreDo) y +orita Carrillo (vene-olana). ROSARIO FERR 49>C=5 #scritora 6uertorri0ueDa5 naci* en Ponce. #studiosa de los cuentos de =adas5 =a cultivado el gnero a6ortando el ambiente y atm*sfera de la oralidad5 al mundo y lengua de nuestra 6oca. %e igual manera su fabulario =ace crecer el mbito real 0ue rodea a nuestros niDos5 enfrentando fantas9a y realidad con el velo de lo vago y mgico 0ue debe contener todo cuento 6ara niDos. 7a 6ublicado los siguientes cuentos de =adasK U)l medio pollito^5 KPico =ico
Pg. -1?< -
MandoricoJ, K rro@ con lecheJ, K)l relo/ de cuerdaJ, K)l sombrero mgicoJ ! K)l fumadorJ# Cuentos 6icarescosG Los cuentos de Buan %obo. 7a cultivado la fbula con la misma intenci*n de renovar y remover lo establecido en el cuento 6ara niDos. braK !arrativaK Papeles de Pandora (1@AB)5 )l medio pollito (1@?;)5 La mueca menor (1@?;)5 La ca/a de cristal (1@A?)5 Hitio a )ros (1@?;)5 La mona 'ue le pisaron la cola (1@B1)5 Los cuentos de Buan %obo (1@?1)5 Honatinas (1@?@). Poes9aK Abulas de la gar@a desangrada (1@?1). 7a 6ublicado numerosos ensayos en revistas y diarios5 as9 como traducciones del ingls. (1BB) JULIO /ARMENDIA 49=>=-9>B@5 !arrador vene-olano5 junto con (eresa de la Parra 6uede considerrsele iniciador del relato fantstico. )iajero 6or ,rancia5 &talia5 Alemania y %inamarca5 su literatura 6uede tambin relacionrsela con el estilo eH6resionista. "u obra est enmarcada en la 6rosa 6osmodernista vene-olana. braK La tienda de muecos (1@1A)5 La tuna de oro (1@>1) y la edici*n 6*stuma La ho/a 'ue no haba cado en su otoo (1@A@). 'elatos inditos5 relatos 6ublicados y 6oemas. "elecci*n y trascri6ci*n de los cuentos inditos 6or su albacea literario sear "ambrano .rdaneta. btuvo el Premio +unici6al de Prosa (1@>1). SALUSTIO /ON<LE< RINCONES 49==@-9>CC5 !aci* en (rujillo (Andes vene-olanos). &ngeniero y 6oeta. )ivi* durante muc=os aDos en Par9s y muri* en esa misma ciudad donde escribi* y 6ublic* con el seud*nimo U tal "usi^. /o=emio y original 6oeta5 dedic* varios 6oemas a los niDos con los cuales se inicia en este gnero el juego de 6alabras5 los malabarismos estticos y el =umor5 siem6re acom6aDados 6or el ritmo. #s clebre su UCanci*n de cuna con vocales^. "u obra como su vida es casi desconocida y menos aGn valorada 6or la cr9tica de su 6oca. braK Drece sonetos con estrambote a Higma5 (Par9s5 1@11)5 La oraci$n por todos5 (Par9s5 1@18)5 La doncella escogida (Par9s5 1@18)5 Corridos sagrados ! Profanos5 (Par9s5 1@1<)5 Hiete sonetos de color5 (Par9s5 1@1?)5 La !erba santa5 (Par9s5 1@1@)5 .ie/o /a@@ a Him$n %olvar, Padre de la Patria en el Centenario de su muerte5 (Par9s5 1@8;).
Pg. -1?> -
NICOLS /UILLEN 49>A?-9>=>5 Poeta cubano. 'esidi* en +Hico y #s6aDa durante el eHilio 6ol9tico de la dictadura de /atista. %e regreso a La 7abana 6reside la .ni*n !acional de #scritores y Artistas Cubanos (.neac). ,ue un renovador de la 6oes9a culta con ins6iraci*n 6o6ular-oral-musical e im6uso su arte 6or el mundo de =abla =is6ana. "u obra H$ngoro Cosongo 6uede considerarse como un tratado 6otico de Ulo negro^. #n 1@8A 6artici6a en el && Congreso Antifacista &nternacional de escritores al lado de 7emigcay5 !eruda5 $orge Amado5 "i0ueiros y '*mulo Eallegos. +uc=as de sus obras =an sido musicali-adas5 entre otras KCanci$n de cuna para despertar a un negritoJ se =an convertido en cantos 6o6ulares. braK Motivos del son (1@8;)5 H$ngoro Cosongo (1@81)5 Iesi Fndies Lid (1@8A)5 )l son entero (1@<A)5 La paloma de vuelo popular ! )legas (1@>?)5 Dengo ! )l01BA) gran @oo (1@B<)5 )l cora@$n con 'ue vivo (1@A1)5 Por el mar de las ntillas anda un barco de papel (Libro 6ara niDos mayores de edad) (1@A?)5 M(sica de cmara (1@A@)5 D+cimas (1@?;). JOAEU7N /UTIRRE< 49>9=5 Poeta y novelista costarricense. 'esidi* largos aDos en C=ile donde se dedic* a actividades culturales y literarias. %irigi* la revista c=ilena -uimant(# #n 1@>; recibi* el Premio 'a6a !ui de novela infantil (1@<A). 'eside en "an $os5 Costa 'ica. braK Poes9aK Poesa (1@8;)5 Bicaral (1@8?). !arrativaK Manglar (1@<A)5 Cocor (novela infantil) (1@<?)5 Puerto Lim$n (1@>;)5 La ho/a de aire (1@B?)5 De cono@co, mascarita (1@A8)5 Murmonos, Aederico (1@A8). 7a escrito cr*nicas y una Antolog9a de 6oetas americanos (1@B1). PEDRO HENRIEUE< UREFA 49==?-9>?B5 !aci* en "anto %omingo. 7umanista y escritor dominicano (cr9tico y ensayista eminente). )ivi* en varios 6a9ses de AmricaK Argentina5 +Hico y Cuba. braK )nsa!os crticos (1@;>)5 Coras de estudio (1@;B)5 Heis ensa!os en busca de nuestra eEpresi$n 01@1?)5 Las corrientes literarias de la m+rica Cispana (1@<>)5 Cistoria de la cultura de la m+rica Cispana (edici*n 6*stuma) (1@<A)5 Los cuentos de la "ana Lupe5 en donde =adas5 duendes y animales de caramelo son un 6reteHto 6ara unir fantas9a y conocimiento del
Pg. -1?B -
=ombre y su =istoria5 fueron escritos en +Hico cuando 7enr90ue- .reDa contribu9a con el desarrollo de la cultura y educaci*n en ese 6a9s. JUANA DE IBARBOUROU 49=>:-9>@>5 !aci* en +el*5 Cerro Largo5 .ruguay. $uana ,ernnde- +orales de &barbourou. "u valor en las letras del continente lo subrayan sus contem6orneos en 1@1@5 en el Palacio Legislativo de +ontevideo al 6roclamarla U$uana de Amrica^. #n 1@1A se le otorga la +edalla de &nstrucci*n PGblica5 en )ene-uela. "u juvenil a6arici*n como 6oetisa y el nov9simo sensualismo de sus versos5 la =i-o tan famosa como Eabriela +istral5 %elmira Agustini y Alfonsina "torni. #n su obra narrativa Chico Carlo ! Los sueos de "atacha, as9 como en varias de sus 6oes9as se revela su es6ecial sensibilidad 6or la infancia. La 6rimera de ellas es autobiogrfica y la segunda fue dedicada a la =ija del escritor Pedro (1B?) 7enr90ue- .reDa. braK Las lenguas de diamante (1@1@)5 )l cntaro fresco (1@1;)5 =a@ salva/e (1@11)5 La rosa de los vientos (1@8;)5 Chico Carlo (1@<<)5 Perdida (1@>;)5 Puc1 (versiones de cuentos clsicos 6ara radioteatro)5 =omances del destino (1@>>)5 Canto rodado (1@>B)5 Diempo (1@B1)5 )lega (1@BB)5 La pasa/era (1@BA). (oda su 6roducci*n literaria fue reunida en bras com6letas (1@>8)5 fec=a en 0ue se la consagr* +ujer de las Amricas. #n 1@B85 en .ruguay se 6ublica en mtodo /rayle su libro de infancia C=ico Carlo. #l 1A de diciembre de 1@@; la escritora uruguaya "ylvia Puentes de yenard crea5 dentro del 6rograma de la Asociaci*n de Literatura &nfantil-$uvenil (Auli) la Ctedra 6ara niDos y j*venes U$uana de &barbourou^. CLAUDIA LARS - SEUDNIMO DE CARMEN BRANNON VE/A 49=>>-9>@D5 !aci* en Armenia. 'e6Gblica de #l "alvador. Poeta y 6rosista 0ue dedic* =ermosas 6ginas a los niDos. braK )strellas en el po@o (1@8<)5 Canci$n redonda (1@8A)5 La casa de vidrio (1@<1)5 =omances de norte ! sur ! Honetos (1@<B)5 Donde llegan los pasos (1@>8)5 )scuela de p/aros (1@>>)5 (ierra de infancia (1@>?)5 Abula de una verdad (1@>@)5 Canciones 01@B;)5 Hobre el ngel ! el hombre (1@B1)5 ?irasol, antologa de la poesa infantil (1@B1)5 Del
Pg. -1?A -
fino amanecer (1@B>)5 )stancia de una nueva edad (1@B@)5 Cartas escritas cuando crece la noche (1@A1). CARMEN LYRA - SEUDNIMO DE MAR7A ISABEL CARVAJAL 49===-9>?>5 !aci* en "an $os5 Costa 'ica. "e gradu* de maestra en el Colegio "u6erior de "eDoritas. ,ue maestra rural de #l +onte5 6rovincia de 7eredia. 7i-o estudios en #uro6a y de regreso a su 6a9s dirigi* la #scuela maternal y fue la 6rimera 6rofesora en la Ctedra de Literatura &nfantil de la #scuela !ormal de Costa 'ica. (rabaj* en la /iblioteca !acional y Patronato !acional de la &nfancia. "us Gltimos aDos de vida los dedic* a la acci*n 6ol9tica. ,ue eHcelente 6eriodista y =bil dirigente. +uri* en +Hico. braK Las fantasas de Buan Hilvestre (1@1A)5 )n una silla de ruedas (1@1?)5 Los cuentos de mi ta Panchita (1@1;). JOS MARTI 49=DC-9=>D5 !aci* en La 7abana. Poeta5 narrador5 orador5 ensayista. "e inici* en la literatura a los 0uince aDos5 y en esa misma 6oca dirigi* el semanario La Patria Libre5 donde 6ublica su 6oema dramtico bdala. A los diecisiete (1B@) aDos es encarcelado 6or orden del gobierno es6aDol de la isla y sentenciado a seis aDos de 6risi*n 6or el consejo de guerra. )ive en #s6aDa5 +Hico5 Euatemala5 !ueva 4or[ y en )ene-uela donde fund* La revista vene@olana# %esde !ueva 4or[5 reali-* viajes de misi*n 6ol9tica 6or la liberaci*n de Cuba5 a "anto %omingo5 7ait95 $amaica5 Panam5 +Hico5 (am6a y Cayo 7ueso. #jerci* la docencia en varios de esos 6a9ses. ,ue designado c*nsul de varias re6Gblicas en !ueva 4or[. ,und* el Partido 'evolucionario Cubano5 cre* la conciencia de Ula guerra justa y necesaria^. $unto a toda su obra de acci*n y 6ensamiento corre 6aralela la de 6oeta 6recursor del modernismo literario. ,und* la ms im6ortante revista dedicada a los niDos de Amrica5 en !ueva 4or[ en 1??@5 La )dad de oro# +uri* en la batalla de %os '9os5 el 1@ de mayo de 1?@>. braK &deol*gicasK )l presidio poltico en Cuba (1?A1)5 La =ep(blica )spaola ante la =evoluci$n cubana (1?A8). Poes9aK Fsmaelillo (1??1)5 .ersos libres (1??1)5 .ersos sencillos (1?@1). #scribi* uno de los ms intensos e6istolarios. #n La 7abana5 el Centro de #studios +artianos edit*K Cartas a Mara Mantilla
Pg. -1?? -
(1@?1)5 lectura 6ara niDos y j*venes de im6rescindible conocimiento 6ara los 0ue estudian la literatura dirigida a niDos en nuestra Amrica. /ABRIELA MISTRAL - SEUDNIMO DE LUCILA /ODOY ALCAYA/A 49==>-9>D@5 Poeta c=ilena nacida en )icuDa. %esde los diecinueve aDos se inici* en las letras con los seud*nimos Alma y "oledad. ,ue maestra rural en La Com6aD9a y en la escuela de la Cantera. #n 1@1;5 en "antiago de C=ile5 recibe el t9tulo de maestra normalista y 6ublic* raci*n a la maestra. #n 1@1<5 6or sus Honetos a la muerte recibi* el 6rimer 6remio en los $uegos ,loralesK ,lor natural5 medalla de oro y corona de laurel. Comen-* a firmar con su clebre seud*nimo. ,ue maestra rural y 6rofesora y directora docente en Punta Arenas5 (emuco y "antiago =asta 1@11 cuando el ministro de educaci*n meHicano5 $os )asconcelos5 la invit* a colaborar en la reforma educacional de ese 6a9s. )iaj* 6or #stados .nidos5 varios 6a9ses de #uro6a y Amrica. 'e6resent* a su 6a9s como c*nsul general en Enova5 Los Angeles y Petr*6olis (/rasil). #n 1@<> recibi* el Premio !*bel de Literatura5 el doctorado 7onoris Causa en California (1@>;) y en 1@>1 el Premio !acional de Literatura en C=ile. "on famosos su e6istolario y sus 'ecados5 cr*nicas literarias editadas en revistas y diarios de =abla =is6ana. braK Honetos a la muerte (1@1<)5 Desolaci$n (1@18)5 Lectura para mu/eres (1@1<)5 Dernura (1@1<)5 Dala (1@8?)5 Lagar (1@><). (1A;) PABLO NERUDA - SEUDNIMO DE NEFTAL7 RICARDO REYES BASOALTO 49>A?-9>@C5 !aci* en Parral5 C=ile. A los veinte aDos 6ublic* su 6rimer y ms le9do 6oemarioK .einte poemas de amor ! una canci$n desesperada . A los veintitrs aDos re6resent* a su 6a9s como c*nsul en /irmania. %esem6eD* cargos similares en Ceiln5 "inga6ur5 /uenos Aires5 /arcelona y +adrid. "e suma a la causa re6ublicana es6aDola. "e refugi* en Argentina cuando la dictadura de Eon-le- )idela. #n 1@A15 "alvador Allende lo nombra embajador de su 6a9s en ,rancia. 'ecibi* los 6remiosK !acional de Literatura (1@<>)5 &nternacional de la Pa- (1@>;) y el Premio !*bel de Literatura (1@A1). braK Poes9aK Crepusculario (1@18)5 =esidencia en la tierra (1@8>)5 Canto general (1@>;)5 Los versos del capitn (1@B8)5 Las uvas ! el viento ! Odas elementales (1@><)5 )Etravagario (1@>?)5 Cantos ceremoniales (1@B1)5 Memorial de Fsla "egra ! Dodo el amor
Pg. -1?@ -
(1@B<)5 La barcarola (1@BA)5 La espada encendida (1@A;)5 )l mar ! las campanas (1@A8)5 Libro de las preguntas (1@A<). ProsaK )l habitante ! su esperan@a (1@1B)5 Dentativa del hombre infinito (1@1B)5 nillos (1@1B)5 )l hondero entusiasta (1@88)5 Lna carta en la arena (1@BB). #scribi* dos obras de teatro5 art9culos y sus memorias Confieso 'ue he vivido (1@A<). ESTHER MAR7A OSSER 49>99-9>>95 !aci* en C=iri0u95 6rovincia de Panam. 'eali-* estudios en las universidades de Panam5 "an Carlos (Euatemala) en la .niversidad de /uenos Aires. #jerci* la docencia como maestra rural y el 6rofesorado en institutos secundarios tanto en Panam como en +aracaibo5 ciudad considerada como su segunda 6atria c=ica5 donde se residenci* durante largos 6er9odos desde 1@>? =asta su trgica muerte. ,undadora de la #scuela de Letras en la .niversidad del _ulia. #jerci* el 6rofesorado en varias escuelasK 6eriodismo5 educaci*n y letras. %ej* =uellas en la #scuela de Letras de Lu-5 en la "ala (aller U#st=er +ar9a sses^. %e esa ctedra surge el movimiento de rescate de la Lengua Euajira y Literatura ral Euajira. braK #nsayo e investigaci*nK Mensa/e (1@<>)5 6rimer libro literario im6reso 6or el gobierno del doctor $uan $os Arvalo5 Para el combate ! la esperan@a (6oes9a 6ol9tica en #l "alvador) (1@?1-1@?1). &ntroducci*n y selecci*n #. +. . (#ditado en Panam. +aracaibo y "anto %omingo). La novela del Fmperialismo en Centroam+rica ! ntologa de la poesa centroamericana contempornea (1@>A). Poes9aK en limpio5 este volumen reGne una selecci*n de varios libros editados e inditos desde 1@>< =asta 1@?<. Crece ! camina (6oes9a 6ara niDos) 1@?B. Canciones para nios (mGsica de #nri0ue 7idalgo) 1@??. (1A1) RICARDO PALMA 49=CC-9>9>5 !aci* en Lima. #scritor y 6oeta 6eruano. %irector de la /iblioteca !acional (1??<-1@11) y 6residente de la Academia Peruana de la Lengua. #jerci* cargos 6ol9ticos y tom* 6arte activa en la agitada vida social de su tiem6o. braK Poes9aK Buvenilla (1?>>)5 rmona (1?B>). ProsaK Dradiciones peruanas (1??1)5 libro ste 0ue lo =i-o famoso en el mundo de =abla =is6ana. #n l reGne estam6as del PerG virreynal5 6ara lo cual se a6oy* en una 6rofunda documentaci*n =ist*rica. #sta obra en su conjunto abarca tres siglos de la
Pg. -1@; -
=istoria y costumbre de la sociedad del PerG. "e la =a considerado de carcter sat9rico y de una 6rosa lim6ia5 rica en arca9smos y americanismos. Con tema similar 6ublic*K =opa vie/aM =opa apolillada, ! p+ndice a mis (ltimas tradiciones. Cultiv* la =istoria y la lingI9stica. TERESA DE LA PARRA - SEUDNIMO DE ANA TERESA PARRA SANOJO. 49==>-9>CB5 !aci* en Par9s5 de nacionalidad vene-olana. "u vocaci*n surgi* con Hito desde sus aDos de escolar en el internado religioso5 de )alencia (#s6aDa)5 en 1@;?. #n diarios y revistas de Caracas5 Colombia5 Cuba y Par9s difundieron y tradujeron sus obras. #ntre 1@1> y 1@1? escribe sus tres cuentosK U )l genio del pesacartasJ, K)l ermitao de relo/J ! KLa seorita grano de polvo, bailarina del HolJ# #n 1@18 regres* a Par9s5 donde se le otorg* el Premio de Autores Americanos a su novela5 Ffigenia, traducida al francs en 1@1A. #n 1@1? viaj* 6or 6rimera ve- a La 7abana donde dict* su conferencia sobre "im*n /ol9var. #n 1@1@ se 6ublica en francs Memoires de Mamam %lanche5 traducida 6or ,rancis de +iomandre. #n 1@8; viaj* 6or segunda ve- a La 7abana5 donde dict* sus conferencias ULa im6ortancia de la mujer americana durante la Colonia5 la Con0uista y la &nde6endencia^. %urante su 6ermanencia en el sanatorio de ,uenfr9a (+adrid) escribi* su Diario (1@8>). braK !ovelasK FfigeniaK Diario de una seorita 'ue escribi$ por'ue se fastidiaba (1@1<)5 Las memorias de Mam %lanca (1@1@). #6istolarioK "on numerosas las cartas 0ue escribi* a famosos escritores de su 6oca5 algunas de las cuales 6ermanecen inditas. Obras completas (1@B>). braK (!arrativa5 ensayos5 cartas) /iblioteca Ayacuc=o5 1@?1 Primera )dici$n Crtica de Las Memorias de Mam %lanca, Col# rchivos Madrid 0;877># Critical )dition# Mam %lancaNs Momoirs# 0Dhe classc novel of a vene@uelan girlhood> Lniversit! of Pittsburgh, 0;88O># Fphigenia 0Dhe diar! of a !oung lad! Pho Prote because she Pas bored># #ditado 6or la .niversidad de (eHas5 1@@8. (1A1) RAFAEL POMBO 49=CC-9>9:5 !aci* en /ogot. Poeta5 cr9tico y traductor colombiano. #n com6aD9a de $os #usebio Caro5 fund* el 6eri*dico literario La siesta (1?>1). ,ue "ecretario de Legaci*n en Qas=ington (1?>>) y c*nsul en ,iladelfia. #n 1@;> fue coronado
Pg. -1@1 -
como 6oeta laureado de Colombia. "us ada6taciones y creaciones 6ro6ias de =istorietas rimadas5 constituyen un inestimable 6atrimonio es6iritual 6ara la infancia latinoamericana. braK Cuentos pintados ! Cuentos morales para nios formales (!ueva 4or[5 1?<>)5 Abulas ! verdades (1@1B)5 Poesas (1@1B1@1A)5 Draducciones po+ticas (1@1A). HORACIO EUIRO/A 49=@=-9>C@5 !aci* en "alto5 .ruguay. #n edad adolescente 6ublic* su libro de 6oes9as Arrecifes de coral (1@;1). )iaj* a #uro6a. )ivi* la mayor 6arte de su vida en las tierras argentinas de #l C=aco y +isiones. braK !ovelas. #scribi* varias novelas cortas5 editadas en la revista Caras ! caretas5 Las fieras complicas, )l mono 'ue asesin$ ! )l hombre artificial (1@;?-1@1;) y )l devorador de hombres# )l remate del Fmperio romano ! Lna cacera humana en Qfrica (1@11-1@18). "u serie de cuentos fueron escritos entre 1@;> y 1@1; sobre la vida de los animales y 1@1; y 1@8; sobre su vida en +isiones. #ntre 1@11 y 1@1> escribe cuentos dedicados a los niDos5 en +undo argentino5 Caras y caretas y /illi[en. #ntonces a6arecen Cuentos de la Helva (Para los niDos). VICENTE RIVA PALACIO 49=C:-9=>B5 !aci* en Ciudad de +Hico. #scritor y 6ol9tico meHicano. ,ue ministro de ,omento bajo el gobierno de Porfirio %9a-. Eobernador de los #stados de +Hico y +ic=oacn. +agistrado de la Corte "u6rema y +inistro Pleni6otenciario en +adrid. %irigi* la 6ublicaci*nK M+Eico a trav+s de los siglos (1?<<-1?<@). braK !ovelaK Calvario ! Dabor, Martn ?aratu@a, con Los cuentos del ?eneral, Madrid (1?@B)5 contribuy* al desarrollo del arte narrativo en su 6a9s. #l =umor y la iron9a fue el tono 0ue 6redomin* en estos relatos. (1A8) MANUEL FELIPE RU/ELES 49>AC-9>D>5 !aci* en "an Crist*bal5 estado (c=ira. %urante la dictadura de E*mevivi* en Colombia donde fue "ecretario del doctor #duardo "antos5 fundador y director de #l (iem6o. #n /arran0uilla fund* la emisora radial UAtlntico^. #n 1@8B regres* a )ene-uela. %esem6eDo mGlti6les cargos como di6utado5 6eriodista y di6lomtico. ,ue director de Cultura y /ellas Artes del +inisterio de #ducaci*n5 director de la =evista "acional de Cultura. ,und* y dirigi* en el
Pg. -1@1 -
Gltimo aDo de su vida la revista infantil Pico, Pico. 'ecibi* los 6remiosK +unici6al de Poes9a (1@<<)5 !acional de Poes9a (1@><)5 Primer Premio en los $uegos ,lorales de +Hico (1@>A). braK Cntaro 01@8A)5 Oraci$n para clamar por los oprimidos (1@8@)5 La errante meloda (1@<1)5 ldea de niebla (1@<<)5 Puerta del cielo (1@<B)5 Lu@ de tu presencia (1@<A)5 Memoria de la tierra (1@<?)5 LCanta, Pirulero4 (1@>;)5 Cantos de Hur ! "orte (1@><)5 Dorada estaci$n (1@B1). SALVADOR SALA<AR ARRUE - SALARRUE 49=>>-9>@B5 !aci* en "onsonte. Profesor5 6eriodista y escritor salvadoreDo. %irigi* el diario Patria y la revista de educaci*n mati... Cultiv* igualmente5 la 6oes9a y la 6intura. braK )l cristo negro (leyenda) (1@1B). !ovelaK )l seor de la burbu/a (1@1A). CuentosK "us obras ms famosas Cuentos de barro ! Cuentos de cipotes fueron de edici*n 6*stuma (1@?1)5 =asta el momento se =a editado 6or seHta vesus Cuentos de cipote segGn su 6ro6ia definici*n son cuentos de niDos 6ara mayores. U#l niDo le cuenta al 6adre o al amigo del 6adre una =istoria desde la 6ers6ectiva del 6ro6io ci6ote5 con la 6icard9a infantil en la 0ue suele =aber siem6re una tomadura de 6elo^. JOS ASUNCIN SILVA 49=BD-9=>B5 !aci* en /ogot. Poeta 0ue re6resent* en su 6a9s al modernismo literario y renov* los viejos metros y ritmos de la 6oes9a. )iaj* a ,rancia en 1??8. Al regresar a su 6a9s continu* aus6iciando las tertulias literarias con destacados escritores5 entre los 0ue se encontraban "an9n Cano. ,ue designado secretario de la Legaci*n de su 6a9s en Caracas (1?@<). 'egres* a su 6a9s en 1@?>5 en el naufragio 0ue se 6rodujo 6or el r9o +agdalena5 6erdi* los originales de tres de sus obrasK KCuentos negrosJ, KLas almas muertasJ ! KPoemas de la carneJ# braK Poesa (1??B). #n 1@>B5 se 6ublic*K bra completa de Bos+ sunci$n Hilva. #ntre sus (1A<) obras5 se distinguen mundialmente los 6oemasK KCrislidasJ, KCrep(sculosJ, KLos maderos de Han BuanJ, K=ondaJ ! K"octurnoJ# LUISA DEL VALLE SILVA 49>A:-9>B:5
Pg. -1@8 -
Poeta vene-olana5 naci* en /arcelona5 estado An-otegui. "e dedic* a la docencia como maestra de escuela 6or ms de veinticinco aDos. Perteneci* a los gru6os fundadores de varias organi-aciones culturales5 como el Ateneo de Caracas5 la Asociaci*n de +ujeres )ene-olanas y otras. braK .entanas de ensueo (1@8;>, Cumo, mor ! Lu@5 editadas en La 7abana5 en 1@<1. La revista de 6oes9a5 L9rica 7is6ana !d 11?5 6ublica sus versos como =omenaje 6*stumo. #n 1@B15 La /iblioteca &nfantil )ene-olana5 creada 6or el &nstituto de Cultura y /ellas Artes y dirigida 6or otra maestra y 6oeta 6ara niDos5 +orita Carrillo5 6ublica en su Colecci*n Puente %orado5 el novedoso 6oemario 6ara niDos manecer. FROILAN TURCIOS 49=@D-9>?C5 !aci* en $utical6a. #scritor5 di6lomtico y 6ol9tico =ondureDo de formaci*n modernista. ,ue ministro de Eobernaci*n y $usticia y re6resentante en la "ociedad de !aciones. "u obra a6arece dis6ersa en 6ublicaciones 6eri*dicas y en antolog9as. braK sCf. Mariposas# Co/as de otoo, Prosas nuevas, Cuentos del amor ! de la muerte# Pginas de a!er . AMENODORO URDANETA 49=:>-9>AD5 7ijo del Eeneral 'afael .rdaneta5 =roe de la &nde6endencia de )ene-uela naci* en "anta ,e de /ogot5 dos aDos antes de la disoluci*n de La Eran Colombia5 6or lo cual es de nacionalidad vene-olana. #l Gnico de los .rdaneta5 =ijo del Eeneral 0ue no escogi* la carrera militar. ,ue di6utado en una ocasi*n y 6residente del estado A6ure durante la 6oca de la ,ederaci*n. "e dedic* a la literatura5 las lenguas (lat9n y francs). ,ue maestro de escuela y en 1?A>5 director de la #scuela ,ederal UEu-mn /lanco^. ,ue 6oeta5 6rosista5 gramtico5 =istoriador5 cr9tico 6eriodista5 educador5 editor y miembro fundador de las Academias de la Lengua y la 7istoria. #ntre libros y folletos 6ublic* cerca de cuarenta trabajos. braK )l libro de la infancia (1?B>)5 %olvar ! Iashington (1?B>>, Abulas para los nios (1?B<)5 Catlogo de verbos irregulares, Cervantes ! la crtica ! Manual de ortografa castellana (1?AA)5 %olvar en su centenario (1??8). #ntre otros de =istoria sagrada5 catecismo y moral. (1A>)
Pg. -1@< -
"u im6ortante Libro de la infancia5 lo es =oy5 6or su reciente valoraci*n no Gnicamente como libro didctico morali-ante5 sino 6or su esencia literaria y su clima 6reanunciadora de un nuevo estilo de escribir teHtos 6ara los niDosK libre5 ficcional y fantasioso. As6ecto ste 0ue 6roscrib9a la escuela5 la sociedad y la familia del siglo F&F. CESAR VALLEJO 49=>:-9>C=5 !aci* en "antiago de C=ile. Poeta5 narrador5 ensayista5 dramaturgo y 6eriodista 6eruano. %esde muy joven se inici* como maestro y comen-* a escribir en las revistas .ariedades y Cultura Fnfantil. #sta actividad coincidi* con su ingreso a la ,acultad de ,ilosof9a y Letras en la .niversidad de La Libertad. Publica sus 6oemas juveniles destinados a sus alumnos entre 1@181@1A. %esde entonces altern* sus estudios con la 6edagog9a. #ntre sus alumnos es vlido mencionar el futuro gran novelista Ciro Alegr9a. +s tarde comen-aron sus aDos de bo=emia y de rebeld9a social5 as9 como sus 6rimeros 6oemas 0ue lo consagraron mundialmente. Public* sus 6oemas en las famosas revistas mauta, %olvar ! =epertorio mericano. ,ue intenso viajeroK #s6aDa5 'usia y ,rancia donde muere. brasK Poes9aK Los heraldos negros (1@1@)5 Drilce (1@11). Poemas de 6ublicaci*n 6*stumaK Poemas de Pars 01@8@)5 Poemas humanos (1@8@)5 )spaa, aparta de m este cli@ (1@<;) Poesas completas (1@<@). (eatroK Mosc(, contra Mosc( o entre las dos orillas corre el ro (1@8;)5 Loc1 Out (1@81). !arrativaK )scalas melografiadas (1@18)5 Aabla salva/e (1@18)5 )l Dungsteno (1@81). JAVIER VILLAFAFE 49>A>-9>>B5 !aci* en /uenos Aires. Poeta5 cuentista y titiritero. Comen-* su labor con el teatro de t9teres La ndariega de cuyo 6eregrinaje se deducen las abundantes reco6ilaciones5 ada6taciones y creaciones 0ue =an constituido los temas de su obra. %urante die- aDos de residencia en los Andes vene-olanos y ms tarde en la regi*n de la +anc=a5 en #s6aDa5 reco6il* material 6roveniente de la viva vode niDos contadores de cuentos 0ue =an nutrido5 =asta =oy5 dos de sus ms im6ortantes obras 6ara la infancia y la juventud. brasK Dteres de la ndariega (1@8B)5 Coplas, poemas ! canciones (1@8?>, )l ?allo Pinto (1@<A)5 Libro de cuentos ! le!endas (1@<>)5 De puerta en puerta (1@>B)5 Cistoria de p/aros (1@>A)5 Don Buan el @orro (1@B8)5 t el hilo ! comen@ de nuevo (1@B@)5 La
Pg. -1@> -
/aula (1@B@)5 La gallina 'ue se volvi$ serpiente ! otros cuentos (1@AA)5 Los cuentos 'ue me contaron (1@?1)5 )l caballo celoso (1@?8)5 Los (1AB) cuentos 'ue me contaron por el camino de Don -ui/ote (1@?<)5 Los sueos del sapo (cuentos y leyendas) 1@A<5 Maese trotamundos por el camino de Don -ui/ote (1@?8)5 )l hombre 'ue deba adivinarle la edad al Diablo (1@@1). MAR7A ELENA GALSH 49>CA5 !aci* en 'amos +ej9as5 6rovincia de /uenos Aires. #n 1@<?5 viaj* a Qas=ington5 invitada 6or el 6oeta es6aDol $uan 'am*n $imne-. )ivi* en Par9s durante cuatro aDos. $unto con Leda )alladares se =a dedicado a difundir el folclore argentino. %esde 1@>@ =a escrito guiones 6ara ()5 obras de teatro5 6oes9a y canciones5 as9 como 6ublicado libros y discos dedicados a los niDos. braK Otoo imperdonable (1@<A)5 penas via/e (1@<?)5 %aladas con Qngel (1@>1)5 Casi milagro (1@>?)5 Cecho a mano (1@B>). Libros 6ara niDosK Dut( Maramb (1@B;)5 )l reino del rev+s (1@B<)5 Roo loco (1@B<)5 Dailan 2if1i (1@BB)5 Cuentos de ?ulub(. #n la #ditorial "udamericana =a 6ublicado =asta 1@??K Buguemos en el mundo. .ersos tradicionales para cebollita# Ln Chimpanc+# Cancionero contra el mal de o/o# Chaucha ! Palito ! Manuelita . #s considerada una de las ms 6rol9ficas autoras en el gnero dedicado a niDos y la ms novedosa y creativa del gnero de las cantautoras. Las canciones de sus obras de teatro. Canciones para mirar# Doa Disparate ! %ambuco 5 entre obras5 son cantadas 6or millares de niDos en Argentina5 0uienes 6artici6an en el mundo de fantas9a e ingenio 0ue les 6ro6one su autora cuyo 6rimer libro de 6oes9as mereci* el elogio de $uan 'am*n $imne-. (1AA)
Pg. -1@B -
7NDICE
Pg. -1@A -
PROLOGO.......................................................................................................................&
A MANERA DE CODA...................................................................................................................................................12
JAVIER VILLAFAE .................................................................................................!&

EL HOMBRE QUE DEBA ADIVINARLE LA EDAD AL DIABLO......................................................15
MARA ELENA WALSH ...........................................................................................'!

VOY A CONTAR UN CUENTO................................................................................................................21 CANCIN DE LAVANDERA...................................................................................................................23
SCAR ALFARO ........................................................................................................'(

EL TRAJE ENCANTADO..........................................................................................................................24
VCTOR EDUARDO CARO ......................................................................................')

UN DRAMA EN UN CORRAL..................................................................................................................27
RAFAEL POMBO ........................................................................................................*!

LA POBRE VIEJECITA.............................................................................................................................31
JOS ASUNCIN SILVA ...........................................................................................*(

ASERRN....................................................................................................................................................34
CARMEN LYRA ..........................................................................................................*)

LA CUCARACHITA MANDINGA...........................................................................................................37
JOAQUN GUTIRREZ .............................................................................................((

COCORI......................................................................................................................................................44
GABRIELA MISTRAL ...............................................................................................&&

CANCIN DE PESCADORES..................................................................................................................55 A DONDE ES QUE TU ME LLEVAS.......................................................................................................55
MARTA BRUNET .......................................................................................................&"

HISTORIA DEL LOBO CUANDO SE EN ERM..................................................................................5!
PABLO NERUDA ........................................................................................................+!

UN CANTO PARA BOLVAR..................................................................................................................."1
JOS MARTI................................................................................................................+(
LOS #APATICOS DE ROSA....................................................................................................................."4
NICOLS GUILLEN...................................................................................................),
CANCIN DE CUNA PARA DESPERTAR A UN NEGRITO................................................................7$
MIRTA AGUIRRE.......................................................................................................)'
LA P%JARA PINTA...................................................................................................................................72 CI#A&A......................................................................................................................................................72 ADIVINAJA................................................................................................................................................73
ELSEO DIEGO............................................................................................................)(
LA VE# QUE ME PUSE SERIO DE RISA...............................................................................................74
MANUEL J. CALLE ....................................................................................................))

LEYENDAS DEL TIEMPO HEROICO ....................................................................................................77
QUESERAS DEL MEDIO (1819)..................................................................................................................................77
Pg. -1@? -
ALFONSO CUESTA Y CUESTA .............................................................................."&

PERO EL SOL NO SE DETUVO...............................................................................................................!5
CLAUDIA LARS...........................................................................................................#!
VAMOS A LA HUERTA............................................................................................................................'1
SALARRUE ..................................................................................................................#(
CUENTOS DE CIPOTES ...........................................................................................................................'4 EL CUENTO DEL DICHOSO TURIS TURISTA.....................................................................................'5
MIGUEL NGEL ASTURIAS ...................................................................................#)

LEYENDAS DEL SOMBRERN..............................................................................................................'7
FROILAN TURCIOS ................................................................................................!,'

(ATIE........................................................................................................................................................1$2
M%ICO ANTIGUO..................................................................................................!,(
MI CANCIN ES UN PEDA#O DE JADE ............................................................................................1$4
ERMILO ABREU GMEZ ......................................................................................!,+

MIGUELITO.............................................................................................................................................1$"
SOR JUANA INS DE LA CRUZ ............................................................................!,"

VILLANCICO...........................................................................................................................................1$! ENSALADILLA........................................................................................................................................1$'
VICENTE RIVA PALACIO .....................................................................................!!,

EL BUEN EJEMPLO................................................................................................................................11$
RUBN DARO ..........................................................................................................!!*

A MARGARITA DEBAYLE....................................................................................................................113
ESTHER MARA OSSES..........................................................................................!!)

LIBERACIN...........................................................................................................................................117 LA HORMIGUITA...................................................................................................................................117
MARA CONCEPCIN I. DE CHAVEZ ................................................................!!#

)IRUPE* ....................................................................................................................................................11'
RICARDO PALMA ...................................................................................................!'(

LA VIRGEN DE SOMBRERITO Y EL CHAPN DEL NI&O................................................................124
CESAR VALLEJO......................................................................................................!')
TRANSPIRACIN VEGETAL................................................................................................................127 LA ARANA...............................................................................................................................................12'
ROSARIO FERR .....................................................................................................!*,

EL MEDIO POLLITO...............................................................................................................................13$ COMER SIN HABER COMI.................................................................................................................132
PEDRO HENRIQUEZ UREA ...............................................................................!*&

CUENTOS DE LA NANA LUPE.............................................................................................................135
CON EL BURRO Y EL RATN....................................................................................................................................135
JUAN BOSCH ............................................................................................................!*"

CUENTO DE NAVIDAD.........................................................................................................................13!
Pg. -1@@ -
HORACIO QUIROGA...............................................................................................!("
EL DIABLITO COLORADO....................................................................................................................14!
JUANA DE IBARBOUROU......................................................................................!&&
LA OPININ GENERAL.........................................................................................................................155 OLOR RUTAL........................................................................................................................................1"1
AMENODORO URDANETA....................................................................................!+*
LOS TRES LADRONES...........................................................................................................................1"3
SALUSTIO GONZLEZ RINCONES.....................................................................!+(

CANCIN DE CUNA CON VOCALES..................................................................................................1"4
TERESA DE LA PARRA...........................................................................................!+)
EL GENIO DEL PESACARTAS..............................................................................................................1"7
JULIO GARMENDIA................................................................................................!)!
EL CIRUELO DE MONTE.......................................................................................................................171
LUISA DEL VALLE SILVA .....................................................................................!)*

LA HUERTA DE DO&A ANA................................................................................................................173
MANUEL FELIPE RUGELES..................................................................................!))

MARIPOSAS.............................................................................................................................................177 LU#+ CABALLITO DEL MONTE...........................................................................................................177
AUTORES Y OBRAS.................................................................................................!)"
Pg. -1;; -
T7TULOS PUBLICADOS
9 SIMN BOL7VAR Para nosotros la patria es m+rica Pr*logoK Arturo .slar Pietri !otasK +anuel Pre- )ila : LEOPOLDO LU/ONES )l Pa!ador Pr*logoK Clara 'ey de Euido 9: JULIO HERRERA Y REISSI/ "ueva antologa de sus poemas "elecci*n y 6r*logoK $. A. #scalona-#scaloDa !otasK Alicia +igdal C CESAR VALLEJO Poemas escogidos "elecci*n y 6r*logoK $ulio rtega ? JOS MARTI Con los pobres de la tierra "elecci*n y 6r*logoK $ulio #. +iranda !otasK Cintio )itier y 7ugo Ac=ugar D INCA /ARCILASO DE LA VE/A Los me/ores comentarios reales "elecci*n y 6r*logoK %omingo +iliani B FRANCISCO DE MIRANDA Documentos fundamentales "elecci*n y 6r*logoK #l9as Pino &turrieta !otasK $osefina 'odr9gue- de Alonso y +anuel Pre- )ila @ FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS .ida de Crist$bal Col$n "obre la edici*n de Andr "aint-Lu de 7istoria de las &ndias = HORACIO EUIRO/A Cuentos escogidos Pr*logoK Eustavo %9a- "ol9s ElosarioK Clara 'ey de Euido &nfograf9aK ,ernando Arribas Earc9a 9@ BERNARDO DE VAR/AS MACHUCA Milicia indiana Presentaci*nK sear 'odr9gue- rti-. Pr*logoK /ernardo de )argas +ac=uca 9= Po sH" "mo!os" )"#&no"m !&'"n" Pr*logo5 selecci*n y notasK +anuel 'uano 9B RICARDO PALMA Dradiciones limeas Presentaci*nK )entura Earc9a Calder*n Pr*logoK $os Carlos +aritegui 9D C!on&s#"s ( ) RHo ( )" P)"#" "elecci*n y 6r*logoK 7oracio $orge /ecco 9C JUAN MONTALVO Pginas escogidas "elecci*n y 6r*logoK Lu6e 'uma-o 9? JOS ENRIEUE RODO riel ! Proteo selecto "elecci*n y 6resentaci*nK Pedro Pablo Paredes 99 ANDRS BELLO ntologa esencial "elecci*n y 6r*logoK $os 'amos
Pg. -1;1 -
Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe > JOS ANTONIO RAMOS SUCRE ntologa "elecci*n y 6r*logoK "alvador (enreiro 9> RUBN DAR7O Cuarenta y cinco 6oemas Pr*logoK Ludovico "ilva "elecci*nK sear 'odr9gue- rti9A ANTONIO JOS DE SUCRE Documentos selectos Pr*logoK Alfonso 'uma-o Eon-le-
Pg. -1;1 -
PR6IMOS T7TULOS #sttica del modernismo =is6anoamericano "elecci*n5 edici*n y 6resentaci*nK +iguel Eomes Cr*nicas de #l %orado "elecci*n y 6r*logoK 7oracio $orge /ecco
Pg. -1;8 -
La 6resente edici*n5 se termin* de im6rimir en el mes de se6tiembre del aDo 1;;; en las 6rensas de #ditorial (eHto5 Caracas. "e im6rimieron 1;;; ejem6lares.
Pg. -1;< -

Bosch Velia - Clasicos de La Literatura Infantil - Juvenil en America Latina Y El Caribe

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bosch Velia - Clasicos de La Literatura Infantil - Juvenil en America Latina Y El Caribe

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

CLSICOS DE LA LITERATURA INFANTIL-JUVENIL DE AMRICA LATINA Y EL CARIBE

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

CL2"&C " %# LA L&(#'A(.'A &!,A!(&L-$.)#!&L %# A+3'&CA LA(&!A 4 #L CA'&/# (CA"A %# PALA/'A")

&nvestigaci*n5 selecci*n y 6r*logo )#L&A / "C7

/&/L& (#CA ) A4AC.C7

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

ACLARACIN IMPORTANTE: Los nm !os !om"nos n#! $"!%n# s&s

'o!! s$on( n " )" n*m !"'&+n o!&,&n") ( ) )&-!o.

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

CL2"&C " %# LA L&(#'A(.'A &!,A!(&L-$.)#!&L %# A+3'&CA LA(&!A 4 #L CA'&/# (Casa de Palabras)

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

EL HOMBRE QUE DEBA ADIVINARLE LA EDAD AL DIABLO

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

S ,*n(" "')"!"'&+n: A $"!#&! (

s#" $0,&n" )" n*m !"'&+n '"m-&". L"

n*m !"'&+n o!&,&n") s&,*

s#"n(o "1"(&(" n "2*) 3 n#! $"!%n# s&s

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

C=uc=osK temblores5 miedos

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

EallaretaK ave -ancuda5 negra con manc=as blancas.

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

MARA ELENA WALSH

VOY A CONTAR UN CUENTO

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

VCTOR EDUARDO CARO

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

n-asK moneda antigua de alto valor. #Hist9an las on-as de oro.

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

JOS ASUNCIN SILVA

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

alfeDi0ue5 L(ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tranN L(ri0ui5 tri0ui5 tri0ui5 tranN

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

Clsicos de la literatura infantil-juvenil en Amrica Latina y el caribe

&nvestigacin5 seleccin y 6r*logo )#L&A / "C7

nm !"'&+n o!&,&n") s&,