Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN!

16&'"(00)

Las len uas de *spa+a. ,ormacin - evolucin. Sus variedades dialectales.

Antonio Navarro Snchez.
1. INTRODUCCIN 2. PROCESO DE FORMACIN DE LAS LENGUAS PENINSULARES 2.1. La teora de estratos li !"sti#os 2.2. La eta$a $rerro%a a 2.&. La ro%a i'a#i( 2.). La le !*a de la +is$a ia ,isi!oda 2.-. La i .l*e #ia /ra0e 2.1. El %o'/ra0e 2.2. I%$orta #ia de la Re#o 3*ista. Di4ersidad diale#tal &. EL CASTELLANO &.1. Cara#tersti#as li !"sti#as &.2. 5$o#as i%$orta tes e la e4ol*#i( del #astella o a6 La la0or li !"sti#a de Al.o so 7 06 Del #astella o %edie4al a la le !*a #l/si#a #6 El rea8*ste .o ol(!i#o del Si!lo de Oro d6 I%$orta #ia del Si!lo 7,III ). EL CATAL9N ).1. Or!e es ).2. S tesis :ist(ri#a ).&. Cara#tersti#as !e erales ).). ,ariedades del #atal/ -. LA LENGUA GALLEGA -.1. As$e#tos :ist(ri#o;#*lt*rales -.2. Cara#tersti#as li !"sti#as -.&. ,ariedades diale#tales 1. EL EUS<ERA O ,ASCO 1.1. Cara#tersti#as !e erales 1.2. ,ariedades diale#tales 2. PRO=LEMAS ACTUALES DEL =ILING>ISMO ?. ANE7OS ?.1. Tra@e#toria de las le !*as de Es$aAa ?.2. C*adros #o%$arati4os de las #ara#tersti#as li !"sti#as ARTBCULO & de la Co stit*#i( Es$aAolaC 1D2?E

49

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

1. El castellano es la lengua espaola oficial del Estado. Todos los espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla. 2. Las dems lenguas espaolas sern tambin oficiales en las respectivas Comunidades acuerdo con sus Estatutos. ". La ri#ue$a de las distintas modalidades ling%&sticas de Espaa es un patrimonio cultural #ue ser ob'eto de especial respeto y protecci!n. Las lenguas son instrumentos vivos y dinmicos( inseparables de su propia historia) dos realidades( su pasado y su presente( van conformando su estructura y su propio dominio ling%&stico. *esde el punto de vista diacr!nico( la historia de las lenguas habladas en Espaa se fundamenta en dos :e#:os si !*lares) la #olo i'a#i( ro%a a( #ue tra'o consigo la unificaci!n ling%&stica +el lat&n,( y la s*$er$osi#i( $osterior de la le !*a /ra0e consecuencia de la invasi!n musulmana. Las cuatro lenguas #ue forman en la actualidad nuestro mapa ling%&stico + 4as#oC #atal/ C !alle!o @ #astella o, han convivido durante muchos siglos en reas definidas( e-perimentndose entre ellas una especie de simbiosis. .unca e-isti! la unidad ling%&stica en la /en&nsula( pero pronto comen$! la hegemon&a de castellano( #ue se convirti! en espaol estndar a pesar de #ue en sus fases iniciales fuera una variante ms del lat&n hispano. Tras esta introducci!n en el ob'eto de nuestro art&culo( comen$aremos por las primeras etapas en la formaci!n de nuestras lenguas espaolas. 2. PROCESO DE FORMACIN DE LAS LENGUAS PENINSULARES ntes de adentrarnos en el estudio de cada una de estas lenguas y de sus variantes actuales( aclararemos conceptos generales como 010T2 T3( 01/E2E0T2 T3 4 *0T2 T3. 2.1. La teora de los estratos li !"sti#os Toda lengua( transmitida de generaci!n en generaci!n como un legado social( est sometida a un cambio constante. 0eg5n 9 !el Rose%0lat( sobre la lengua inciden de forma decisiva los siguientes factores) El propio sistema( sus leyes internas en constante proceso de e#uilibrio y dese#uilibrio) analog&a( asimilaciones( disimilaciones( etc.( #ue producen una transformaci!n paulatina de los distintos niveles de la lengua. El contacto con otras lenguas #ue ofrece los fen!menos de convergencia y divergencia. El amplio abanico de conceptos nuevos #ue se incorporan al acervo le-ical y #ue hay #ue codificar. Entre los factores socioling%&sticos #ue contribuyen a la evoluci!n de las lenguas( uno de los ms importantes es el cambio de lugar geogrfico de una lengua( lo #ue da origen a los llamados estratos li !"sti#os( amn de los fen!menos surgidos del biling%ismo y las lenguas en contacto. Los estratos ling%&sticos son el SUSTRATO( el SUPERESTRATO y el ADSTRATO) El fen!meno del s*strato se debe a la introducci!n de una lengua por pueblos advenedi$os( lengua #ue despla$a a la lengua nativa o ind&gena( cuyas manifestaciones prevalecen o inciden en el uso de la ut!nomas de

50

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

lengua impuesta por parte de hablantes nativos. /or lo tanto( podemos definir el 6sustrato7 como la i .l*e #ia e8er#ida $or * a le !*a ati4a o i d!e a so0re otra le !*a i%$la tada e el %is%o territorio. El fen!meno inverso es el s*$erestrato( es decir( la i .l*e #ia 3*e e8er#e la le !*a de * $*e0lo do%i a te so0re la le !*a o le !*as ati4as del do%i ado con la particularidad de #ue la lengua del con#uistador desaparece adoptando la del con#uistado( pero influyendo en la evoluci!n posterior de la lengua nativa. /or e'emplo( la lengua latina influida por los visigodos( los dialectos mo$rabes de la /en&nsula influidos por el rabe( etc. El trmino 6adstrato7 #ueda referido para algunos ling%istas a la i .l*e #ia de le !*as 4e#i as8 para otros consiste en el i .l*8o e tre dos le !*as 3*eC :a0ie do #o 4i4ido * tie%$o e * %is%o territorioC l*e!o 4i4e e territorios 4e#i os . El e'emplo del vasco sirve( seg5n cita A%ado Alo so( como e'emplo de sustrato del lat&n y luego del castellano( y en la actualidad como adstrato del castellano. Comencemos un recorrido por las distintas etapas de la formaci!n de las lenguas #ue se hablan actualmente en Espaa) 2.2. Eta$a $rerro%a a Cuando el lat&n inicia su entrada en la /en&nsula +ao 219 a. C., va anulando paulatinamente todas las culturas y lenguas #ue e-ist&an) 0eraC tartesaC .e i#iaC #eltaC li!*rC 4as#a. *e todas las lenguas prerromanas y a pesar de la notable influencia del lat&n( el 4as#o es la F i#a le !*a $rerro%a a 3*e $er4i4i( e el o##ide te e*ro$eo . 0obre sus or&genes los ling%istas han elaborado diversas hip!tesis( pero hasta el momento no se ha llegado a conclusiones satisfactorias. :eamos a continuaci!n c!mo( a pesar de #ue el lat&n barri! a las lenguas prerromanas( estas lenguas de'aron sentir su influencia en el lat&n hispnico. /ara ello hemos elaborado el siguiente cuadro)

51

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

SUSTRATO

.AS/0
Ras!os .( i#os 1. Aspiracin de F-) el vasco no tiene ;f; originaria. /rueba de ello es #ue en los latinismos la omite o sustituye por ;b; o ;p;) <=L1>iru <E0T >pesta < ?10>bago 2. Ausencia de /v/ labiodental en la mayor parte de Espaa y en gascn. &. Sistema de cinco fonemas voclicos con tres grados de abertura. 4. En inicial ante /r/ el vasco antepone una prtesis. Ello puede estar en la base de dobletes como rebato/ arrebato, top!nimos como Arriondas o antrop!nimos como Arredondo. -. onservacin de oclusivas sordas sin sonori!ar en el Alto Aragn" lacuna. En cambio( en algunos valles de la regi!n sonori$an tras nasal o l&#uida) cambo# aldo# suarde. Este es el tratamiento que el vasco da a los latinismos: CEPULLA> tipula TEMPORA>dem ora ALTARE>aldare I .l*e #ias %or.ol(!i#as Ras!os .( i#os

/1L2%/0

PRERROMANO PENINSULAR
Ras!os .( i#os

I=5RICO
Ras!os .( i#os

1. En !onas c$lticas no se distinguen sordas/sonoras. Este fen!meno pudo estar en la base de la sonori$aci!n de sordas intervoclicas( e-tendida entre los siglos =@,@=( especialmente en ?alicia( /ortugal( Le!n y sturias. 2. Evolucin del grupo /%t/ a /it/ o /c/. &. &nfle'in de una vocal por accin de otra vocal" A( E)*S +nom.,/A(-E&)& +gen.,. Esto puede ser un anticipo de la posterior metafon.a castellana del tipo FE &/ fi!e# fi!

I .l*e #ias %or.ol(!i#as 1. 0as lenguas c$lticas de 1ispania ten.an un nom. pl. en -os en la declinacin temtica. Ello 2ace 3ue en lat.n 2ispnico se elimine el nom. pl. en -i. 2. Sufi4o -A&56# -AE * / -&E-6" palaciego( labriego( mu'eriego( andariego... LGHi#o berrueco( lgamo( serna( abedul( aliso( lamo( beleo( belesa( berro( gar$a( puerco( toro( busto Bcercado para bueyesB( amelga( colmena( gancho( gorar BincubarB( g%ero( huero( baranda( basca( berrendo( cantiga( tarugo( estancar( tran$ar( virar... A2 C Bcal$!nB> braga( 3LC Bterreno cercado frente a la casaB> huelga

I .l*e #ias %or.ol(!i#as 1. Sufi4os derivativos nominales" -A776# -6776# -*776 +despectivos," buharroC machorra( baturro( ca$urro -E *# -6 *" mueca( morueco( Aatuecas -AS 6 +ligur," $eAas#oC 0orras#aC e4as#a LGHi#o 1.8alabras e'clusivas de la 8en.nsula# sin procedencia conocida" abarca( aliaga( barda( barraca( barro( cueto( charco( galpago( manteca( perro( silo( sima... 2. 8alabras 2ispanas seg9n autores latinos" :arrn" 0A( EA/ lan;a. 8linio" A77*-&A/arroyo< *S *0E*=/cosco4o< *(& *0*=/cone4o. >uintiliano" -*7?*= @necio@ / gordo. San &sidoro" A=AA/ gamba# cama< SA7(A# S)&88A/ estepa.

I .l*e #ias %or.ol(!i#as

LGHi#o

LGHi#o barranco( carrasca( BpedregalB( lama...

gndara

52

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

2.&. La ro%a i'a#i( Entendemos por ro%a i'a#i( el proceso hist!rico mediante el cual los pueblos peninsulares se incorporan al mundo cultural romano C219 a. C. hasta su consolidaci!n en el ao 1D a.C.E. En el siglo === comien$an los s&ntomas de descomposici!n del =mperio 2omano( y surge el vocablo Ro%a ia para designar el #o 8* to de $*e0los li!ados $or el 4 #*lo de la #i4ili'a#i( ro%a a . El trmino 2omania pas! a designar una unidad ling%&stica) se llaman le !*as ro%/ i#asC ro%a #es o resultado de la fragmentaci!n y diversificaci!n del lat&n vulgar. ctualmente son las siguientes) eolati as al

Esta romani$aci!n fue un proceso lento( gradual( #ue iba calando de forma distinta seg5n las regiones hispnicas. *esde la =Gti#a( donde la romani$aci!n fue ms intensa( hasta L*sita ia o los $*e0los ast*res @ #/ ta0ros ( hay una gama muy variada de absorci!n cultural y ling%&stica. El lat&n se impuso a travs de muchos aos de biling%ismo e hi$o desaparecer toda la diversidad ling%&stica anterior. 1na serie de acontecimientos hicieron peligrar el =mperio 2omano. En el siglo :( aAo )ID( los pueblos brbaros + s*e4osC 4/ dalosC ala os, atraviesan los /irineos y se dispersan por la /en&nsula. Estas invasiones tra'eron consigo la dis!re!a#i( li !"sti#a) al no e-istir una fi'aci!n de la lengua( surgen e4ol*#io es a*t(#to as #ue lenta y gradualmente generar&an las diferentes lenguas romnicas.

Los 4isi!odos llegan a Fispania desde la ?alia. Estos visigodos eran los ms 6civili$ados7 de todos los pueblos brbaros invasores. 0u contacto con los romanos contribuy! a #ue asimilaran parte de su cultura y( aun#ue

53

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

eran un pueblo de costumbres y religi!n arriana( pronto adoptaron la hispanidad y se convirtieron al catolicismo( con lo #ue se logra la * idad reli!iosaC territorial @ 8*rdi#a . Estos hechos estuvieron a punto de fraguar la unidad de Fispania como estado( pero la invasi!n musulmana en el G11 cort! el proceso. La influencia germnica en nuestra lengua aparece( sobre todo( en el nivel l-ico administrativo( 'ur&dico y militar( y tambin en la toponimia y en la onomstica) EDAD MEDIA 1. G*erra @ #a0alleraE guerra( guarnecer( guardar( robar( yelmo( dardo( albergue( espuela. 2. To$o i%ia @ o o%/sti#aE Castrogeri$( Aurgos8 Hlvaro( <ernando( Elvira( ta5lfo( dolfo( ?on$aloI 2. ,estidoE falda( cofia. &. Co str*##i( E sala( lon'a. ). I stit*#io esE bando C>bandidoE( feudo( heraldo( emba'ada( tregua. J. M* do a.e#ti4oE orgullo( escarnecer( desmayar. K. Ad8eti4osE <2=L0> fresco( 2=L0> rico. G. OtrosE arpa( 'ab!n( te'!n( burgo( M=0 BmaneraB> guisa> guisar. SIGLO DE ORO A= ?3T> bigote( trincar BbeberB( brindis( chambergo;,a( escaparate. 2.). La i .l*e #ia /ra0e e la le !*a es$aAola Con la venida de los musulmanes( ao G11( comien$a un nuevo per&odo hispnico #ue presenta unos rasgos muy espec&ficos y singulares en el aspecto ling%&stico. *e hecho( la influencia rabe dota a nuestras lenguas romances de elementos singulares #ue hacen #ue se separen del resto de la 2omania. El elemento rabe es( sin duda( despus del lat&n( la principal fuente de nuestro l-ico. La influencia rabe es tan importante #ue ser&a imposible desarrollarla en un tema de estas caracter&sticas( pero destacamos sus aspectos ms importantes en el siguiente resumen) ,OCA=ULARIO lgara( $aga( adalid( atalaya( alca$aba( tambor( alfre$( ala$n( acmila( 'ae$( albarda( ataharre...; ace#uia( al'ibe( alberca( noria( alcachofa( algarroba( alubia( $anahoria( beren'ena( a$afrn( alfalfa( a$5car( algod!n( arriate( a$ucena( a$ahar( adelfa( alhel&( arrayn( acebuche( 'ara( retama( alhucema( almoradu'...; barragn( tira$( fustn( aceitun&; recamar( margomar; atau'&a; badana( guadamacil( tahal&( cordobn; a$ufre( alumbre( a$ogue; alfiler( marfil; alfarero( alcaller( ta$a( 'arra; arancel( tarifa( aduana( almacn( almoneda( $oco( alh!ndiga( arroba( #uintal( fanega( ceca; arrabal( aldea( $agun( a$otea( alcoba( alfi$ar( albail( tabi#ue( a$ule'o( alcantarilla( almohada( a'uar( alfombra( 'ofaina( alcu$a( almire$( alb!ndiga( alcu$cu$( alm&bar( arrope; alborno$( $arag%elles( babuchas; la5d( a'edre$( tah5r( a$ar( alcotn( alcndara; alcalde( alguacil( albacea( albalaes( alboro#ue( almo'arife( alcabala; algoritmo( guarismo( cifra( lgebra( al#uimia( alambi#ue( al#uitara( alcohol( lcali( eli-ir( nuca( ba$o( 'arabe( cenit( auge( a$imut; alboroto( alboro$o( $alema( ha$aa; lcira( Nedinaceli( Calatayud( Aenicasim( lgarbe( La Nancha( C lE Nedina( 2pita( ?uadiBr&oB( lgeciras( lcal; Forro( me$#uino( balad&( gandul( a$ul( ail( carmes&; halagar(

acicalar( recamar; marras( balde( hasta( he Ca#u&E( hala( guay( o'al; ?1 * lcanal( ?1 *=ana( ?1 * lope( ?1 *=@ CM *= cciE( Lmonaster( Lpuente( Lmonte...

54

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

O /alabras total o parcialmente arabi$adas en su contenido semntico) I .a te se concret! a significar Phi'o de nobleQ( Phi'o de reyQ apoyndose en el rabe Jalad Phi'oQ( PnioQ y Pheredero del tronoQ KN*e4asL como PsucesoQ( Pha$aasQ( PacontecimientoQ( PhistoriaQ( PnoticiaQI( significados e-istentes en el rabe :adi C :*d* . El rabe llama 6hi'o de una cosa7 al #ue se beneficia de ella8 as& se e-plica :i8odal!oC :idal!o Phi'o de bienesQ( seg5n lfonso @. En espaol y portugus( #riar significa no s!lo PamamantarQ( PalimentarQ( sino tambin Pechar o de'ar crecerQ Cpelo( plumasIE( lo mismo #ue el rabe ra00a. Calcos fraseol!gicos rabes son) 22Rue *ios guarde7( 6si *ios #uiere7( 6*ios le ampare7 o 6bendita sea la madre #ue te pari!7. /or 5ltimo( hay #ue decir #ue muchos refranes son refranes rabes traducidos( adaptados o refundidos. FON5TICA DE LOS ARA=ISMOS 1. Las sibilantes fricativas dentales rabes fueron sustituidas por ;s; o ;$;. 2. Las constrictivas velares o lar&ngeas se adoptaron) aE Con ShT) alharaca bE Con ;f;) al, org > alfor'a cE Con ;g; o ;U;) sai > -e#ue dE 0upresi!n del ain) al, ard > alarde8 o de otras velares o lar&ngeas) tareha > tarea ". En palabras acabadas en consonante no tolerada por el castellano desde el siglo @=:) aE ade el castellano una vocal de apoyo parag!gica) as,su# > a$ogue ; al,gib > al'ibe bE La sustituye por otra consonante tolerada en posici!n final) al, a#rab > alacrn cE 3 la omite) rabad > rabel ; rab V. Cuando la palabra acababa en vocal t!nica Ce-traa en castellano en sustantivos polis&labosE) a) Toma el castellano una consonante parag!gica) al,Uira > al#uil CantiguoE al#uiler Cseg5n el modelo de mu'erIE8 al,bara > albal albarn8 al,banna > alba& albail8 aman& > celem&n. El ad'etivo en +& se conserva inalterado. J. 1na ve$ admitidos y adaptados fonticamente( e-perimentaron los cambios fonticos propios del romance) Cast. Aldea Cai > eE l,dai a > /ort. ldeia Cast. a'ote Cau > oE s,saut > l,#utun > al!od( Cat. aWot /ort. Woute

55

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

C;L; > ;g; en prstamos vie'os Ta li#a > tale!a n,nil > aAil CSnnT > SnT 1stuXan > Ma!*/ CSstT se interpreta como SstT > SsT) incluso en C E0 2 1?10T 0ara#usta > Nara!oMa8 0T=?= > H2. Estiga > E#i8aE K. El castellano no incorpor! ning5n fonema rabe. ASPECTOS MORFOSINT9CTICOS DE INFLUENCIA 9RA=E 1E =ncorporaci!n del art&culo rabe al sustantivo( por lo #ue los sustantivos con al, pueden llevar art&culo) el al:el8 y conservan el art&culo rabe en derivaci!n) al0orotar. 2E similaci!n del 6lam7 del art&culo a la primera consonante) as,saut > a'ote8 ar,rabad > arra0al. italiano) $ucchero > a'*#ar "E /or contagio de los arabismos( palabras espaolas) VE Toman al,( a, protticos) NE. > ant. mena al%e a8 L=?10T21N > li!*stre ali!*stre 3 una ;l; epenttica) N=**1L N N=S.T*1L > al%e dra 3 sustituyen otra consonante por ;l;) *N32*=1N > al%*erMo veces se conserva) al,dai a > aldea8 al,turmus > altra%*'. El lam se pierde en los prstamos rabes a travs del

lgunos fen!menos( #ue estn atestiguados en las lenguas romances pero no son norma +y s& en rabe,( estn profusamente refle'ados en el Calila e *imna) /reposici!n Y pronombre personal t!nico por pronombre personal tono) KA@* t/ro se las a4es a GlL. /osesivo pleonstico) Ks* 4ida del :er%ita un posesivo) Kla 8arra 3*e @a'e e ella %*erte s*s$itaAaL CZ 6en #ue ya$e7E Kla estrella 3*e tF 3*isieres sa0er s* l*!arL CZ 6cuyo lugar7E oL.

2elativo sin preposici!n( aun#ue la rige( #ue aparece despus con un pronombre distinto o bien en

La con'unci!n 6#ue7 se repite tras un inciso) KE o .*e se!*ro 3*eC si %e deHasse del %* do e to%asse rreli!i( C 3*e lo o $*diera #o $lirL. 2.-. El %o'/ra0e Este dialecto romnica( hablada en la /en&nsula invadida por los musulmanes( se conoce a travs de las 8ar#:as( #ue eran unos estribillos con los #ue el poeta cerraba las %oaHa8as( poemas de amor escritos en rabe o en hebreo. Tambin han contribuido al conocimiento de este diale#to tan ar#ai'a te otros documentos y fuentes( como los to$( i%osC i s#ri$#io es o citas en la literat*ra al8a%iada C/oema de 4uWuf( /roverbios morales( de 0em Tob( etc.E. El mo$rabe coincide con el resto de los romances peninsulares de la poca( hasta #ue el castellano comien$a a distinguirse de los dems en rasgos como los #ue nos aporta A to io O*ilis en el siguiente cuadro)

56

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

2.1. I%$orta #ia de la Re#o 3*ista. Di4ersidad diale#tal Con la invasi!n rabe la /en&nsula #ueda dividida en dos partes antag!nicas( una de dominio rabe y otra de domino cristiano. Los siglos :===( =@ y @ ocupan la poca de mayor esplendor en la Espaa Nusulmana C l, HndalusE( #ue posteriormente se dispersar&a en 2einos de Taifas y comen$ar&a a decaer frente a los reinos cristianos del .orte. *urante esta etapa medieval( en el dominio cristiano se van formando unas variedades #ue en l&neas generales manten&an un mismo plano de igualdad( aun#ue en algunas de ellas se manifestaba una asimilaci!n peculiar al lat&n y las influencias de sus sustratos y de las lenguas con las #ue estaba en contacto. s&( en la Cornisa Cantbrica( entre el gallego,portugus y el vasco( surgen el astur leons y( de forma incipiente( el castellano en la antigua Catabria8 en los pirineos el navarro,aragons y el cataln. Estos dialectos son el refle'o de la fragmentaci!n pol&tica) El rei o ast*r;leo Gs( presentaba las siguientes variedades) El !alle!o( romance conservador( con gran influencia latina y un fuerte sustrato celta. El ast*r;leo Gs se hablaba en el centro del reino( y presentaba una fuerte dispersi!n Coccidental( central y orientalE El %o'/ra0e como dialecto ms arcai$ante. El #astella o( romance #ue no se deriva espontneamente del lat&n( sino #ue se constituye como habla de transici!n vasco,romnica. E los Piri eos encontramos el dialecto a4arro;ara!o Gs con ciertas seme'an$as con el astur,leons( pero menos refinado y con influencia vasca. Tanto uno como otro se vern anulados por el progresivo avance posterior del castellano. Catal*Aa( incorporada a <rancia por motivos pol&ticos y culturales( se independi$a en el siglo @. =ndependi$ada de <rancia( e-tendi! su lengua( el cataln( hacia el sur( oeste y ultramar.

57

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

P* to a estos diale#tos ro%/ i#os #oeHista la le !*a 4as#a( #ue hab&a reducido su e-tensi!n.

:eamos a continuaci!n la distribuci!n de reinos cristianos( estableciendo l&mites entre $onas ms o menos castellani$adas)

&. EL CASTELLANO El castellano comen$! siendo un habla aislada( de transici!n o mediaci!n interling%&stica. 0e inicia en una $ona heterognea ling%&sticamente. 0e convierte en una K<oi GL #ue sirve de comunicaci!n entre sus gentes y evita la dispersi!n dialectal. 0obre su e-tensi!n citemos la teor&a de la K#*Aa :is$/ i#aL de Me G de' Pidal( seg5n la cual el castellano se va imponiendo de norte a sur a travs de la recon#uista8 a esta teor&a 9 !el L($e' Gar#a le opone su hip!tesis de #ue la e-tensi!n del castellano se debiese s!lo a ra$ones ling%&sticas) pol&ticamente( por e'emplo( ser&a ms l!gico #ue el aragons hubiera sido 6absorbido7 por el cataln y no por el castellano( habida cuenta de #ue pol&tica( econ!mica y culturalmente rag!n y Catalua constituyeron una federaci!n desde el siglo @== hasta los *erechos de .ueva /lanta en el siglo @:===.

58

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

&.1. Cara#tersti#as del #astella o En su evoluci!n hay #ue tener en cuenta algunos .a#tores) , , 2omani$aci!n tard&a y dbil. =nfluencia del sustrato vasco en fen!menos como la e-istencia de cinco fonemas voclicos( la aspiraci!n de <, y su prdida posterior o la confusi!n entre la labial oclusiva sonora y la labial fricativa sonora. , /resencia de superestratos #ue enri#uecen el acerbo l-ico Carabismos y germanismosE El castellano diverge fonticamente del resto de los dialectos hispnicos( dando soluci!n a las vacilaciones de otros dialectos. /or eso se nos presenta ms le'ano de los timos latinos. /resenta algunos rasgos peculiares) PGrdida de F;( sustituida por ShT( y posterior prdida de la aspiraci!n) FARINA > Shar&naT > Sar&naT PGrdida de GeCi; @ de Q8;R inacentuadas) GERMANUM > hermano8 IANUARIUM > enero Gr*$os Ql8RC QSTlRC Q!TlRC QtTlR dan un sonido prepalatal fricativo sonoro C Q'RE( #ue en el siglo @:= se ensordecer CQsRE y posteriormente se velari$ar) QHR. MULIEREM > mu'er( muger8 SPECUU6LUM > CeEspe'o8 TEGUU6LAM > te'a8 ROTUU6LUM > rue'o. Palatali'a#i( de QSTtR e Q#R) LACTUCAM > lechuga.

59

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

Palatali'a#i( de QsS8R e Q'RE ASCIATAM > a$ada. Di$to !a#i( de QGR @ Q(R e Q8GRC QJGR respectivamente) TERRAM > tierra8 =ONUM > bueno1. Los !r*$os PL;C CL; @ FL; se $alatali'a e QlRE PLU,IAM > lluvia8 CLA,EM > llave8 FLAMMAM > llama. Red*##i( de los di$to !os lati os) oro8 3E > E) POENAM > pena. &.2. 5$o#as i%$orta tes e la e4ol*#i( del #astella o La hegemon&a castellana surge en los siglos @= y @==. *urante los siglos @==( @== y @=: la lengua se va perfeccionando como instrumento de comunicaci!n( pero contin5a con su proceso de regulari$aci!n fontica y gramatical. En su l-ico e-perimentar un aumento considerable debido a la influencia de otros pueblos y pa&ses. 0er en la poca de los 2eyes Cat!licos C1VGV,1J1KE cuando con la unidad pol&tica se inicie tambin la unidad ling%&stica( y alboree el esplendor de los siglos @:= y @:==. La0or li !"sti#a de Al.o so 7 Las primeras manifestaciones escritas del castellano #ue conocemos datan del siglo @. 0e trata de las KGlosas E%ilia e sesL y las KGlosas Sile sesL2. 0on muestras fragmentarias del romance #ue se hablaba por la $ona de Cantabria( La 2io'a( 0antander y por la provincia de Aurgos. Los te-tos medievales ponen de manifiesto la inseguridad y vacilaci!n de los sistemas ling%&sticos. de ello( las muestras literarias de la poca CCantar de Nio Cid( falta de ri#ue$a l-ica( abuso de reiteraciones( parata-is( etc. Esta inseguridad comien$a a diluirse con la figura de Al.o so 7( #ue .i8a el idio%a y lo convierte en lengua escrita( 5til para toda clase de contenidos) establece un sistema de graf&as con criterio fonol!gico( es decir( procurando #ue a cada fonema corresponda una graf&a Cane-o finalE. dems( perfeccion! la estructura sintctica con un uso adecuado de las con'unciones y de los tiempos y modos verbales Cel dio el mati$ adversativo al adverbio mas en su uso tono( cre! la con'unci!n aun#ueIE. 4 en cuanto al l-ico su labor fue ingente) introdu'o trminos cient&ficos y ampli! el l-ico capacitndolo para cual#uier tipo de contenidos. Del #astella o %edie4al a la le !*a #l/si#a El uso de la imprenta( as& como la e-tensi!n de la literatura renacentista( hacen #ue la lengua vaya ad#uiriendo brillo propio y se vaya estabili$ando( al conservarse la lengua intacta en todas las copias de un mismo original. finales del siglo @:( la publicaci!n de la ?ramtica de la Lengua Castellana de Ne0ri8a marca el nivel de prestigio #ue iba consiguiendo el castellano. 0u intenci!n era crear una obra #ue sirviera de gu&a didctica para aprender lat&n y a su ve$ defini! y codific! el romance vulgar #ue se hab&a convertido en lengua com5n. pesar uto de los 2eyes Nagos( ?on$alo de AerceoIE E> =E) CAELUM > cielo E) SAETAM > seda 8 1 > 3) AURUM >

contribuyeron a consolidar paulatinamente la lengua #ue en sus inicios presentaba ciertas limitaciones debido a su

1 2

Salvo por infl encia !e na "o!# 0/3L34 > o5o 6no 7ue5o89 2*:3LA4 > te5a 6no 7tie5a8 $%ri&ero' va(i!o' !e n ni)o reci*n naci!o+ ,-&a'o Alon'o)

60

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

*urante los siglos @:= y @:== la lengua se va perfilando hasta llegar a la fi'aci!n definitiva del espaol moderno( #ue se consolida en el siglo @:===. Es una poca de grandes hitos culturales e hist!ricos #ue marcan la preeminencia del castellano sobre las dems lenguas peninsulares) La !e erali'a#i( del #astella o #o%o le !*a es$aAola ( lengua com5n en la mayor&a de los hablantes( as& como en los territorios de ultramar. El $ro#eso de * i.i#a#i( @ eH$a si( de la le !*a se refle'a en los estudios #ue se llevaron a cabo sobre ella) ?ramtica de la Lengua Castellana de Ne0ri8a C1VD2E8 *ilogo de la lengua de P*a de ,aldGs C1K11E8 Tesoro de la Lengua Castellana o Espaola de Se0asti/ de Co4arr*0ias C1K11E8 Lengua Castellana de Go 'alo Correas C1K2JE. Se #o solida la configuraci!n sustancial del castellano( iniciada por lfonso @. Ca%0ios li !"sti#os del los si!los 7,I @ 7,II Los principales cambios ling%&sticos #ue culminan o se desarrollan a lo largo de los siglos @:= y @:== son los siguientes) Desa$ari#i( Csalvo como rasgo r5sticoE de la as$ira#i( %edie4al $ro#ede te de F; lati a . s&( Shar&naT > Sar&naT. En la lengua escrita de'a de usarse la letra 6f7 en posici!n inicial en a#uellas palabras en las #ue se aspir! a partir de 1J[1 C2\ edici!n de La CelestinaE. ?enerali$aci!n del 0eta#is%oC confusi!n entre ;b; y ;v; Cseg5n la hip!tesis tradicional #ue proclamaba una reali$aci!n labiodental + mado lonso( *maso lonso( Nartinet( *iego CatalnIE8 o ;b;( seg5n larcos( Nanuel ri$aI( #ue afirman #ue era bilabial( con un al!fono labiodental en palabras procedentes de SXT latina. CEsta confusi!n( 'unto a la aspiraci!n de <,( parecen tener su origen en el sustrato vasco( debido a #ue el vasco no tiene ;f; inicial ni labiodental sonoraE. Rea8*ste de las si0ila tes %edie4ales . Las sonoras se ensordecen Cfen!meno contrario a lo #ue hab&a primado durante toda la historia +sonori$aci!n de sordasE. Fay muchas hip!tesis( todas ellas por demostrar. <rago afirma #ue se trata de un fen!meno casi simultneo en todas las reas dialectales de la /en&nsula( de ah& #ue no se pueda saber su origen e-acto. Cronol!gicamente( los cambios fueron) Las /$i#o;al4eolares se confunden en la sorda) ;s; ) ;$; > ;s;. s&( no ser necesario usar la graf&a rte de la

doble +ss,8 por tanto( amasse amase. C pro-imadamente( a lo largo del siglo @=:E Las dorsode tales a.ri#adas sufren un proceso de confusi!n en varios tiempos) La sonora desarrolla un al!fono fricativo( de forma anloga a las dems oclusibas C;b;( ;d;( ;g;E en posici!n intervoclica. Nedia centuria ms tarde( apro-imadamente( la sorda tambin desarrollar un al!fono fricativo( por analog&a con su correlato sonoro. 0e ensordece la sonora( en todos sus al!fonos. El resultado de la confusi!n ser un fonema dorsode tal .ri#ati4o sordo VsV. Este fonema estaba abocado a confundirse con la pico, alveolar fricativa sorda #ue #uedaba de la confusi!n con su correlato sonoro) SsT ) SsT. /ara evitar esta confusi!n C#ue se dio en las hablas meridionales( originando el seseo y el ceceoE( en castellano el fonema ;s; se interdentali$!)

61

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

;s; > ;]; CTodo el proceso abarca( ms o menos( el siglo @:E

Las dorso$alatales Uo $re$alatales6 sufren un proceso similar al de las dems pare'as de sibilantes medievales) la sonora se ensordece y la sorda resultante de la confusi!n lucha entre velari$arse Cpara rellenar una casilla vac&a en el orden velarE o mantenerse como palatal. <inalmente( la soluci!n ser la primera( #ue nivela as& todos los puntos de articulaci!n Clabial( dental( palatal y velarE haciendo #ue en todos ellos haya una consonante fricativa. El proceso fue) ;s; ) ;$; > ;s; > ;-;. La velari$aci!n altern! con la soluci!n ms conservadora a lo largo del siglo @:==( en #ue una letra 6-7 pod&a representar tanto al fonema ;s; como a ;-;. I%$orta #ia li !"sti#a del si!lo 7,III

Este siglo se caracteri$a sobre todo por atender a la estabili$aci!n definitiva del idioma Cen la medida en #ue una lengua puede ser estableE en lo referente a la preceptiva gramatical( propiciada por el clima erudito #ue tra'o la Il*stra#i( . En 1G1" se funda la Real A#ade%ia Es$aAola por orden de <elipe :. 1na de sus primeras actividades fue publicar en 1D2K el Di##io ario de A*toridades( llamado as& por#ue cada palabra se e'emplificaba con citas de autores de fama. En 1GV1 la cademia publica una Orto!ra.a y en 1GV1 la Gra%/ti#a Castella a. Entre las principales novedades #ue introduce la cademia podemos citar) 2egulari$a los usos de 6i7( 6u7 como vocales. s& mismo( regula los usos de 6c7 y 6$7. 0uprime la distinci!n anacr!nica entre 6,s,6 y 6,ss,6. 0ustituye 6ph7( 6th7 y 6ch7 Ccuando no sonaba ;c;E por 6f7( 6c7 y 6c7 respectivamente. 2estituye algunos grupos consonnticos cultos Cdino digno8 efeto efecto8 conducho conductoE( aun#ue respeta la tradici!n en casos como sino Cformar un doblete con 6signo7E8 sustancia( oscuro( fruto( luto( etc. C*ebido al esplendor de <rancia( los galicismos sern fuente de preocupaci!n para la cademia( por su afn de 6limpiar( fi'ar y dar esplendor7.E &.&. ,ariedades !eo!r/.i#as del es$aAol a#t*al El dialecto es un trmino eminentemente socioling%&stico pero #ue tiene su tras cendencia propiamente ling%&stica. En su caso ms com5n se refiere a las variantes condicionadas por la geo , graf&a. 0eg5n este punto de vista en el espaol actual encontrarnos dos variedades distintas( una motivada por .a#tores :ist(ri#os #ue condicionan la e-pansi!n de dos dialectos romances , el leo Gs @ el ara!o Gs ,( otra producir&a por la e4ol*#i( del $ro$io idio%a nacional #ue originar&a unas 4ariedades %eridio ales muy definidas. *e ah&( #ue se hable de dialectos hist!ricos o arcaicos + leons( asturiano y( aragons,( y unas variedades dialectales del mediod&a peninsular #ue surgen a partir del siglo @:= , a dal*'C eHtre%eAoC %*r#ia o 4 #a ario ,.

62

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

Los diale#tos :ist(ri#os a6 LEON5S ;ASTURIANO En la actualidad este dialecto procedente del lat&n vulgar es considerado como variante o modalidad del castellano. 0e caracteri$a por una serie de rasgos ling%&sticos arcai$antes #ue se conservan de forma irregular en los territorios de sturias( centro y oeste de Cantabria( oeste y noreste de Le!n( oeste de ^amora y 0alamanca( y una parte de Cceres. Como en todas las variedades ling%&sticas las $onas l&mite son muy dif&ciles de precisar. debido al contacto con otras lenguas de mayor arraigo cultural) castellano( gallego y portugus. /or ello( se suelen distinguir tres $onas) , la o##ide tal ( entre el r&o .avia y la sierra CleT 2aadoiro( con influencias galaicas) presencia de diptongo 6 ei! " #ou#: carreira# ouro . , la orie tal en las provincias de 0antander( ^amora y la E-tremadura leonesa( #ue presentan rasgos ms castellani$ados) prdida de la f, inicial latina. , la #e tral ( menos influenciada por esta lenguas( se reduce a caracter&sticas ms generales del leons,asturiano son) *iptongaci!n de las vocales breves latinas _e... _o_( tanto en s&laba libre como trabada y ante #"od#: o$ou, au% e $ie, ia . E'. puarta, tiendo, tiampu. .o diptonga cuando le sigue una consonante nasal) ponte. 0e conservan los diptongos decrecientes( #oar#, #ei#: cousa, touro, caldeiro Cparte occidentalE. Epntesis de _i_ al final de palabra) ala ancia, matancia. Cierre de las vocales finales _e7( 6o7 en 6i7( 6u7 respectivamente) esti( pradu. 1so de la terminaci!n en 6,in7 como diminutivo. sturias( donde se mantiene una mayor autenticidad en sus rasgos ling%&sticos. Esta variedad se denomina _bable7. Las

Conservaci!n de f, inicial latina8 facer. /alati$aci!n de l, y de n,) l > ll% n > &: llo u CloboE( io CnioE. Los grupos pl,( el,( tT, dan c en la $ona occidental. 0e conserva el grupo latino ,mb,) palombu CpalomoE.

06 EL ARAGON5S Esta variedad de lengua procede del antiguo romance navarro,aragons #ue con la e-pansi!n del castellano redu'o su mbito y releg! su uso. Este dialecto es considerado como una variante del castellano

63

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

r5stico( denominado tambin _ :a0la 0at*rra_. valles de

l igual #ue en el leons,asturiano( esta modalidad tiene

$onas de transici!n entre el castellano y el cataln( siendo la parte ms arcaica la comprendida entre los ns!( Fecho( Lanu$a( Aiescas. 0obrarbe y 2ibagor$a.

Las caracter&sticas ling%&sticas del aragons son similares en algunos rasgos al asturiano,leons) Co ser4a#i( de .; i i#ial lati a ) fambre ChambreE Di$to !a#i( de WeWC WoL ) tiengo E4ol*#i( de !;C 8;C a te WeLC KiL /to as) genaru( chener CeneroE Co ser4a#i( de ;it;) muito CmuchoE Uso de ;ll; $or ;8; ) muller Cmu'erE( mill! Cme'orE. Co ser4a las o#l*si4as sordas i ter4o#/li#as K$LC KtLC KSL ) marito( lacuna( napo( Cmarido( laguna( naboE Re#:a'o de la a#e t*a#i( esdrF8*la ) medico.

Los diale#tos %eridio ales El castellano ha ido evolucionando a travs de su historia y ha generado unas diferencias en las distintas $onas geogrficas peninsulares. 0e da el nombre de dialectos meridionales a las variedades surgidas a partir del siglo @:= en el mediod&a peninsular) andalu$( e-tremeo( murciano y canario. 3bservamos #ue estos dialectos no tienen la fuer$a hist!rica #ue tienen el leons,asturiano o el aragons( los cuales son producto de la diversificaci!n iberorromnica. 0eg5n R. La$esa las caracter&sticas generales o meridionalismos #ue configuran estos dialectos son) La rela8a#i( de la ;s .i al de la s&laba( #ue se aspira. La vocal #ue precede a la aspiraci!n suele pronunciarse abierta y cuando la aspiraci!n desaparece por completo su funci!n significativa es desempeada por la abertura de la vocal( #ue se alarga. En consecuencia( el timbre y la duraci!n de las vocales son elementos significativos( distintivos. /or e'emplo) dio'(ios, va ' vas, etc. El @es%o o alteraci!n de los sonidos palatales _ll_ e _y_( #ue se pronuncian igual) _llano_( _yelmo_. El i ter#a%0io de las #o so a tes .i ales rC l ) muhel Cmu'erE( cuelda CcuerdaE( sordao CsoldadoE La as$ira#i( de .; i i#ial lati a La rela8a#i( de las so oras i ter4o#/li#as #ue se eliden ,vulgarismo, ( por e'. vest&o CvestidoE( deo CdedoE( etc. #6 ElC ANDALUX La evoluci!n del castellano llevado a tierras andalu$as durante los siglos @=== al @:= marca las pautas de esta variedad idiomtica de la $ona meridional espaola. 0us fronteras #uedan marcadas por una serie de ras ,

64

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

gos ling%&sticos( denominados meridionalismos( citados anteriormente( aun#ue no todas las peculiaridades se dan en toda ndaluc&a. En cuanto a su sistema voclico hay #ue resaltar su ri#ue$a de timbre #ue le proporciona una entonaci!n peculiar( con ritmo ms rpido y una articulaci!n ms rela'ada. E-isten distinciones fonol!gicas debidas a la abertura o cierre ole las vocales por la aspiraci!n de la ;s;( por lo cual se puede distinguir en una misma palabra el singular del plural. El andalu$ se caracteri$a primordialmente por el seseo y el ceceo( una transformaci!n fonol!gica #ue difie , re del castellano. El seseo consiste en la igualaci!n de los sonidos ;s;( ;$;( dando como resulta do una nueva ;s;. El ceceo es la confusi!n de los dos fonemas en ;];. Nientras #ue en Castilla los fonemas medievales ,ts( d$( s( $(, confluyeron en dos ,;];( s,( en ndaluc&a el cambio redu'o a un s!lo fonema ;s; pronun ciada como sorda coronal o predorsal ,seseo,( o bien articulada como predorsal interdental sorda ,ceceo,. El seseo se e-tiende por una gran parte de C!rdoba( sur y norte de 0evilla( norte de Nlaga y ?ranada( oeste de Fuelva y gran parte de `an. La e-tensi!n del ceceo ocupa casi todo el sur de frontera de /ortugal hasta ndaluc&a desde la lmer&a( norte de las provincias de 0evilla y ?ranada disminuyendo en Nlaga.

El lGHi#o a dal*' conserva numerosos arca&smos y abundan los arabismos( palabras de origen medieval y vocablos mo$rabes. 1n l-ico #ue en el espaol com5n ha sido despla$ado mientras #ue el andalu$ lo ha conservado en mayor proporci!n. 1n dato importante es la afinidad #ue tiene el andalu$ con el espaol de ling%istas defienden como el _ a dal*#is%o diale#tal _ de mrica. mrica( lo #ue algunos

3T2 0 : 2=E* *E0 NE2=*=3. LE0

65

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

Tanto el e-tremeo( como el murciano y el canario se incluyen tambin en el tipo de variedades meridionales del espaol por#ue conservan algunos rasgos propios de estos dialectos. /ara Xa%ora ,i#e te estas variedades son _hablas de trnsito_( en ellas confluyen los rasgos del espaol meridional con rasgos propios de las $onas lim&trofes. d6 El E7TREMEYO El e-tremeo es una variedad del castellano #ue se e-tiende por las provincias de Cceres y Aada'o$( $osee #ara#teres leo eses @ a s* 4e' %eridio alis%os ( Los primeros se refle'an sobre todo por Cceres. 0us principales rasgos son) spiraci!n de la h, inicial latina) )iam re 0e aspira tambin la ,s final Epntesis de _i_) alabancia Cierre de las vocales finales ,o( ,e( en( ,u( ,i) benditu( dinero, /resencia de ye&smo( ceceo y seseo. Conservaci!n del grupo ,mb,) lamber. Cambio de _l_ en _r7 en los grupos pl,( cl,( fl,) cravu.

e6 MURCIANO Fechos hist!ricos contribuyeron a #ue la presencia de catalanes y aragoneses en los siglos @=== y @=: de'ara su impronta ling%&stica en el murciano( variedad de lengua en la #ue se %e'#la %eridio alis%os e i .l*e #ias ara!o esas @ 4ale #ia as . Comprende la provincia de Nurcia y alguna $ona del sur de norte de lmer&a. 2ecibe tambin el nombre de _panocho_. La huella del cataln y del aragons se manifiesta en) La conservaci!n de las consonantes sordas intervoclicas) pescatero( cocote La palati$aci!n de l, inicial) lletra( llengua Conservaci!n de los grupos pl, cl, fl, en algunos casos) flamarada. licante( nordeste de `an y ?ranada( y

Entre los rasgos meridionales aparecen) El seseo El ceceo El ye&smo La desaparici!n de algunas consonantes interiores) cae$a Ccabe$aE( beb&a CbebidaE La identificaci!n de _l7 y 6r_ implosivas) mu'el Cmu('erE( arto CaltoE spiraci!n de 6' , 6 y 6 ,s_ final.

66

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

.6 El. CANARIO partir del siglo @: el castellano se fi'a en Canarias pero conserva todas las caracter&sticas propias de las lenguas meridionales de la pen&nsula. `unto a estos meridionalismos( el canario presenta un vocabulario muy heterogneo debido a los m5ltiples contactos con otros pueblos al ser lugar de trnsito hacia mrica. " ). EL CATAL9N ).1. Or!e es Es una lengua derivada del lat&n perteneciente a la 2omania 3ccidental. 0u parecido f!nico y l-ico con los dialectos proven$ales ha hecho #ue se inserte en el rea galorromnica( frente al criterio #ue la sit5a dentro del rea iberorromnica. *e hecho( tuvo una vinculaci!n hist!rica a la ?alia8 y desde el punto de vista literario hay #ue decir #ue en su primera etapa potica us! el lemos&n. El profesor =ada Mar!arit le confiere la categor&a de lengua puente por la presencia de rasgos ultrapirenaicos e iberorromnicos. ).2. S tesis :ist(ri#a El cataln surge sobre un sustrato vasco,ibrico y celta ( absorbido por el lat&n( por lo #ue es una lengua bastante fiel a su origen latino. .ace en los condados carolingios establecidos a ambos lados de los /irineos 3rientales entre los siglos := al @=. /osteriormente( este romance( ya independi$ado( se e-tiende hacia las Aaleares( /a&s :alenciano( y llega a e-tenderse por el Nediterrneo hasta lguer y Cerdea. Entre los siglos @: y @:=== el cataln se consider! lengua oficial de la Confederaci!n Catalano, ragonesa. siglo @:=. Con <elipe : y la supresi!n de libertades de los antiguos reinos confederados desaparece el cataln como lengua oficial( y se le impone la asimilaci!n ling%&stica del castellano durante los siglos @:=== y @=@. La reconstrucci!n del cataln es una labor llevada a cabo en la segunda mitad del @=@( gracias a #ue el movimiento cultural y nacionalista denominado Re aiHe Ma abre el camino de la normali$aci!n ling%&stica. 0e promulgan las .ormas 3rtogrficas #ue unifican la escritura del cataln moderno( y se moderni$an la morfolog&a y un#ue se produc&a una castellani$aci!n en las clases cultas( con mayor peso en :alencia a partir del

LA NORMA CULTA CASTELLANA Z LAS ,ARIANTES DIALECTALES

La pluralidad ling%&stica de Espaa presenta una superposici!n de lenguas y dialectos con sus correspon dientes variantes geogrficas( sociales( etc. Esta ri#ue$a y variedad ling%&sticas podr&an suponer un desa'uste y una falta de cohesi!n #ue( de hecho( no se da. 0i( por un lado( observamos cierta tendencia centr&fuga derivada de la diversificaci!n de las lenguas( por otro e-isten otras fuer$as centr&petas #ue cooperan a for'ar l a unidad necesaria para #ue no se rompa la comunicaci!n entre sus hablantes. La evoluci!n espontnea de las lenguas no est en contradicci!n con el instinto de conservaci!n #ue for'a la estabilidad y la unidad del idioma. En toda lengua e-iste( por tanto( la preocupaci!n de fi'ar con claridad el uso correcto de la misma( es decir( una or%a #ue contenga las diversas formas de hablar efectivamente utili$adas por la colectividad y #ue a su ve$ rechace las formas incorrectas( vulgares o descuidadas. El concepto de norma tiene en la lengua diversas acepciones( pero en este caso nos referimos al concepto de norma preceptiva como 4e:#*lo de .i8a#i( del 0*e *so del idio%aC como el comportamiento ling%&stico #ue se debe aceptar e imitar( pero bien sabemos #ue norma( buen uso( no son valores absolutos( puesto #ue toda diversidad conlleva variantes tanto diastrticas como diat!picas por lo #ue podr&amos hablar de normas diversas. 0in embargo( a#u& nos referimos a la or%a #*lta #ue sirve de gu&a y #ue se caracteri$a por su * i4ersalidadC por su arrai!o #*lt*ral y por su esta0ilidad. Es esta norma culta la #ue se constituye en modelo de correcci!n( no por imposici!n( sino por su utilidad( en cuanto #ue establece unos principios derivados de lo #ue la mayor&a practica y #ue por ello coopera a la unidad del idioma( unidad #ue no presupone uniformidad. Esta norma de correcci!n aceptada tiene unos cauces de e-pansi!n) instituciones( organismos( academias( personas instruidas... La Real A#ade%ia Es$aAola ( el prestigio social del buen uso del idioma( las grandes obras de escritores( contribuyen a establecer y mantener unos criterios de correcci!n #ue indudablemente cooperan a la unidad de la lengua.

67

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

la sinta-is con la primera ?ramtica .ormativa C1D19E) ambas obras se deben a Po%$e* Fa0ra8 y en 1D"2 se publica el *iccionario ?eneral de la Llengua Catalana( donde se incorporan neologismos tcnicos y cient&ficos. Con Fra #o( se proh&be en 1D"D el uso p5blico de las lenguas aut!ctonas #ue defend&a la 2ep5blica de 1D"1( y hay un parntesis #ue se rompe con la Constituci!n de 1DG9. ).&. Cara#tersti#as !e erales del #atal/ S*s ras!os %/s disti ti4os so .o Gti#osE E-istencia de o( e abiertas y cerradas) d( a Cverbo 6dar7E ; do a CseoraE .o diptongan las vocales abiertas latinas) terraC 0e CbienEC $orta. E-istencia de 6s7 apico,alveolar y dorsopalatal Conservaci!n de la dorsodental 6W7) =arMa Conservaci!n de <,) .erida Conservaci!n de /L,( CL,( <L,) $la CllanoEC #la CllaveE /alatali$aci!n de L,) ll* aC lla# ClagoE( ll*% CaL1NE. Plu$QE

).). ,ariedades li !"sti#as En la Edad Nedia( el cataln ofrec&a mayor uniformidad #ue el resto de los romances) en la actualidad su diversidad se puede sinteti$ar en dos grandes blo#ues) orie tal @ o##ide tal. Esta subdivisi!n responde sobre todo a criterios fonticos) sobre todo las vocales ;a;( ;e; rela'adas con valor neutro en cataln oriental y diferenciadas en el occidental. 0iguiendo a =ada Mar!arit( la clasificaci!n es)

ORIENTAL Ce tralC 0alearC rosello Gs @ al!*erGs

OCCIDENTAL Lerida o @ 4ale #ia o

-. LA LENGUA GALLEGA

68

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

El gallego es una lengua iberorromnica resultado del proceso sufrido por el lat&n vulgar tard&amente aprendido en el .oroeste /eninsular. 0e consolida con el aislamiento #ue supuso la invasi!n musulmana. En la actualidad se e-tiende por las cuatro provincias gallegas( por sturias hasta el r&o .avia( en la regi!n leonesa del Aier$o hasta las pro-imidades de /onferrada y por ^amora hasta el /adornelo. -.1 As$e#tos :ist(ri#o;#*lt*rales El gallego se caracteri$a por tener un carcter conservador y arcaico( debido a factores de sustrato y al proceso de romani$aci!n. Tras la dominaci!n rabe( se fue e-tendiendo hasta Coimbra y Lisboa( donde confluy! con los dialectos mo$rabes. s& se origina el gallego,portugus( #ue se mantiene uniforme hasta el siglo @:. En la actualidad son formas distintas de un mismo sistema ling%&stico. *urante los siglos @== y @=== la l&rica galaico,portuguesa llega a su m-imo esplendor) Cancioneros( Cantigas dQamor( Cantigas dQescarnho e de malde$ir( Las Cantigas de 0anta Nar&a de recopila la obra gallega en el Ca #io ero de =ae a. El cultivo literario en lengua gallega no resurgir hasta el siglo @=@( con un movimiento nacionalista llamado Res*rdi%e to. Con la celebraci!n de los `uegos <lorales C19K1E renace el gallego como medio literario. 0on autores de inters en el @=@ Ed*ardo Po dalC Rosala de Castro @ M. C*rros E r3*e'. En nuestro siglo ofrece un panorama muy rico( tanto en l&rica como en narrativa y ensayo) 2odrigue$( Castelao( 3tero /edrayo( Celso Emilio <erreiro( lvaro Cun#ueiro( etc. La normativi$aci!n de la lengua gallega fue impulsada por la 2eal Lengua ?allega de la 1niversidad de 0antiago. -.2. Cara#tersti#as de la le !*a !alle!a Es mucho ms pr!-imo al lat&n #ue el castellano) Co ser4a la F;. No di$to !a eC o a0iertas t( i#as. Per%a e#e los di$to !os KaiLC KeiLC Ko*L Crecha$ados por el castellanoE) lei!oC to*ro Palatali'a#i( e V#V de los !r*$os PL;C CL; @ FL;E #:a%a 6llama7 Cada de [L;C ;N;E l*aC %ao Co tra##io es de $re$osi#io es %/s art#*loE #os Ccon losEC das Cde lasE Art#*lo %/s $osesi4oE o %e* e o Cmi nioE KGeadaL Cvulgarismo #ue consiste en pronunciar el velar oclusivo sonoro como gutural sordoE) #re8o por #re!o CclrigoE -.&. For%as diale#tales Xa%ora ,i#e te distingue una $ona oriental y otra occidental8 aun#ue para Car0allo Calero son cuatro las $onas dialectales del gallego) NOROCCIDENTAL 2&as altas y meseta de Lugo XONA CENTRAL XONA ORIENTAL 0e prolonga por las comarcas asturianas( leonesas y $amoranas cademia ?allega y el =nstituto de la lonso lfonso @. Facia 1VVJ se

69

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

, .1( , . > ,a8 no hay geada ni seseo SUROCCIDENTAL 3este de /ontevedra y sur de Corua , .1( , . > ,an8 hay geada y seseo

, .1( , . respectivamente

donde se habla gallego > ,ao( ,a( con Tiene rasgos arcaicos #ue lo acercan al portugus *iminutivo +in( y no +io( como en gallego.

tendencia a cerrarse en +eu( au

1. EL ,ASCO O EUS<ERA Es la 5nica lengua preindoeuropea e-istente en la Europa 3ccidental. En la actulidad no hay claras e-plicaciones sobre sus verdaderos or&genes. Es probable #ue se viera reducido por la influencia de los iberos( despus por pueblos indoeuropeos de la $ona galaica( astur y cntabra( y posteriormente el proceso de romani$aci!n lo de'ar&a reducido hasta los l&mites #ue hoy se conocen. parte de las investigaciones topon&micas( aparecen elementos vascos en las ?losas Emilianenses del siglo @ y en la ?u&a de peregrinos a Compostela del siglo @===. En 1JVJ comien$a a conocerse el vasco con la publicaci!n de los poemas de De#:e$are( y en 1JG1 con la publicaci!n en vasco del .uevo Testamento de Lei'erra!a. /ara el conocimiento del vasco es importante conocer los testimonios orales) leyendas( refranes( cuentos populares. Es destacable un tipo de poes&a #ue compon&an los 0ertsolaris y #ue todav&a pervive. 1.1. Cara#tersti#as !e erales El vasco es una lengua aglutinante donde cada valor semntico,funcional se e-presa mediante un morfema y la relaci!n entre funciones y categor&as es transparente. 0us principales rasgos son) 0istema voclico similar al espaol. 0istema consonntico con algunas diferencias) o o o o o o 6r7 apical fuerte 3clusivas sordas Cp(t( UE y oclusivas aspiradas Cph( th( UhE spiraci!n de 6h7 E-istencia de dos palatales 6-7 y 6t-7 <ricativas sibilantes 6s7( 6$7 y sus africadas correspondientes 6ts7 y 6t$7 .inguna palabra vasca puede acabar en m( p( b( d( g( -( h( '( ni comen$ar por 6r7. *e ah& #ue por influencia del vasco el castellano haya antepuesto( imitndolo( una a, prottica a algunas palabras #ue en lat&n comen$aban por 2,) 21? > CaErruga. Norfolog&a) o o El acento cambia de posici!n seg5n la estructura de la frase y las e-igencias pragmticas del nfasis. /osee una declinaci!n con catorce casos( no posee gnero y se aplica indistintamente a nombres o a ad'etivos. 1n caso caracter&stico es el er!ati4o( #ue seala la marca del su'eto activo de verbos transitivos. 0e marca con el sufi'o [S) !i'o a dator CEl hombre vieneE V !i'o aS daSar CEl hombre traeE. 3tros casos son el dati4o U;ri6C lo#ati4o U;So6C a0lati4o U;tiS6 ( etc.

70

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

o o

La con'ugaci!n verbal incluye( adems de la ra&$( el complemento paciente y la posible marca de la funci!n sintctica puede llegar a contener tres &ndices de persona) su'eto( destinatario( interlocutorE. Las relaciones sintcticas se marcan con sufi'os en las formas verbales personales. Con el orden( muy r&gido( se destaca de forma e-presa la idea clave.

Las lenguas romances han adoptados muchas palabras vascas( especialmente en la Edad Nedia( por el florecimiento del 2eino de .avarra) i'3*ierdoC 0oi aC #:a0olaC $i'arraC #:atarraC a3*elarreC as#*a...

1.2. ,ariedades diale#tales En 19K" L. L. =o a$arte( padre de la dialectolog&a vasca( describi! con precisi!n la situaci!n dialectal del eusUera) describ&a ocho dialectos y veinticinco modalidades dialectales( #ue hoy gracias a la normali$aci!n acadmica y social( se ha reducido a las siguientes Centre los eusUaldunes o vascoparlantesE) ,IXCABNO GUIPUXCOANO LA=ORTANO 2. =ILING>ISMO Tomando como base los estudios socioling%&sticos reali$ados en las diferentes Comunidades biling%es( puede sealarse #ue la situaci!n actual del biling%ismo #ueda caracteri$ada por estos rasgos generales) El castellano CL1E es la lengua de mayor prestigio social y de mayor utilidad ling%&stica para una elevada proporci!n de la poblaci!n. 0in embargo( el sentimiento de lealtad ling%&stica hacia el idioma aut!ctono CL2E de cada territorio va incrementndose progresivamente y ello genera cierto recha$o al castellano. El grado de biling%ismo pasivo Centienden la L2( pero no la hablanE es elevado( sobre todo en catalua o Comunidad :alenciana Cms del 9[ b de la poblaci!nE. El &ndice de biling%ismo activo est aumentando en todas las comunidades( aun#ue lentamente. 0igue en aumento la tas de biling%ismo e#uilibrado Cuso indistinto de las dos lenguas en cual#uiera de los mbitosE. 0i bien en la comunicaci!n oral se aprecia un futuro bastante halag%eo para el biling%ismo social( en la e-presi!n escrita la realidad suele ser digl!sica. *entro de las Comunidades Ailing%es se encuentran individuos monoling%es CcastellanoE( monoling%es y a la ve$ biling%es pasivos en la lengua aut!ctona( biling%es e#uilibrados( y biling%es digl!sicos. LT3. : LT3. : A `3. : A `3. : 01LET=.3 223 0E/TE.T2=3. L 223 NE2=*=3. L 223 3CC=*E.T L 223 32=E.T L

71

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

72

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

73

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

74

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

75

Aldadis.net La revista de educacin Septiembre de 2006 <> Nmero 10 Depsito Le al! AL"61#200$ %SSN! 16&'"(00)

PUNTO DE ARTICULACIN

S%S2*4A
/0NS0N;N2%/0
D*N2AL LA=%AL /p/ P /t/ T

;pico"

Dorso"

AL.*0LA>

D*N2AL

?ALA2AL .*LA> :L02AL

AL,0NS<
4 A 0 > D 2 0 % / D 3 * L A / % @ N NASAL
)RICATIVA

OCLUSIVA

/s/ C+ e,i +a,e,i,o,u

/c/ Ch

/k/ C+ a,o,u u+ e,i

SORDA
OCLUSIVA

/!/ %

/"/ D

/#/ &

/#/ I,',((, (,I,(+e,i

/$/ (+ a,o,u (u+ e,i

SONORA

/!/*/+/, U,V /./ ) /1/ 2

/#/ -S/s/ S-, -SSAnA N /&/ /s/ / AnA NN, 3 *h, 0

SONORA
)RICATIVA

SORDA

76