El asno de oro*

[Captulo XI de la novela La metamorfosis o El asno de oro. Texto completo]

Apuleyo

I. Lucio cuenta que, llegado a Senecras, vio la Luna despus del primer sueo, y le pidi que le volviese a su prstina forma de hom re. Habi ndome despertado! por un s"bito terror! casi a la primera vi#ilia de la noc$e! veo %ue toda la tierra se encuentra completamente llena de la completa claridad de una &una en completo plenilunio! cuyo disco emer#a entonces de las a#uas del mar. Al $allar el silencioso misterio de la oscura noc$e! se#uro tambi n de %ue a%uella excelsa diosa e'erca su ma'estad soberana! y de %ue todas las cosas $umanas se re#an por su providencia! y %ue no tan s(lo los animales dom sticos y los salva'es! sino tambi n los ob'etos inanimados! subsistan por la in)luencia divina de su lu* y de su poder+ %ue sobre la tierra! en lo alto de los cielos y en las pro)undidades del mar! los mismos cuerpos a$ora aumentan! a$ora disminuyen! si#uiendo el proceso de su incremento o de su descenso+ saturado ya sin duda mi destino por mis inn"meras y tan #randes calamidades! y proporcion,ndome! aun%ue tardamente! una esperan*a de salvaci(n! decid diri#ir mis s"plicas a la au#usta ima#en de la diosa %ue estaba presente. - sacudi ndome r,pidamente el aturdimiento del sue.o! me levanto ale#re y contento+ en se#uida! por el deseo de puri)icarme! me entre#o al ba.o de mar. /umer#iendo mi cabe*a por siete veces consecutivas! por%ue a%uel divino 0it,#oras mani)est( %ue este n"mero era principalmente apropiadsimo para los ritos! con ,nimo ale#re y #o*oso! ba.ado en l,#rimas mi rostro! yo rue#o as a la poderosa diosa1 2eina del Cielo! ya seas t" Ceres! la madre e inventora de las mieses! %ue! llena de ale#ra por $aber encontrado a tu $i'a! desterrando la salva'e comida de la bellota! ense.ando al $ombre una comida suave y apetitosa! a$ora $abitas los campos de Eleusis+ ya seas la celestial 3enus! %ue en los albores del mundo! al en#endrar al Amor! uniste a los dos sexos y! propa#ada la especie $umana con una perpetua descendencia! a$ora eres venerada en el santuario de 0a)os! al %ue el mar rodea+ ya seas la $ermana de 4ebo! %ue! prote#iendo a las mu'eres encinta y a sus )rutos! $as )ormado tantos pueblos y a$ora eres reverenciada en los ma#n)icos templos de E)eso+ ya seas 0rosperina! terrible por tus alaridos nocturnos! con tu triple )orma reprimiendo a las sombras impacientes y a las %ue encierra las entra.as de la tierra! al recorrer tantos bos%ues! eres $onrada con diversos cultos+ t"! %ue! iluminando todas las murallas con ese resplandor )emenino y %ue nutres las preciadas simientes con la potencia de la $umedad y %ue dispensas una c,lida lu* al ausentarse el sol en sus #iros+ cual%uiera %ue sea tu nombre! tu rito o )i#ura! es 'usto invocarte+ assteme t" en mis extremas penalidades desde a$ora en adelante! vuelve ya ben vola e invariable a mi suerte! concede una tre#ua y una pa* a mis terribles penalidades por las %ue $e pasado. 5asta ya de )ati#as y peli#ros. Aparta de m esta terrible envoltura de cuadr"pedo. 6evu lveme a la presencia de los mos+ devu lveme a mi )orma de &ucio. - si! a causa de %ue la ten#o o)endida! me persi#ue una divinidad con su inexorable crueldad! %ue se me permita morir si no se me permite vivir. Elevadas mis s"plicas de este modo y a.adidos a ellas mis tristes lamentos! de nuevo en a%uel mismo lu#ar! invadi ndome! un sopor se apoder( de mi alma abatida. 7o $aba acabado de cerrar los o'os! cuando $e a%u %ue de entre las olas se al*( una divina )a*! capa* de in)undir respeto a los mismos dioses. - poco a poco la ima#en )ue ad%uiriendo el cuerpo entero y me pareci( %ue! emer#iendo del mar! se coloc( a mi lado. Intentar describirles su maravillosa $ermosura! si la pobre*a del len#ua'e $umano me concede la su)iciente )acultad de expresi(n o si la misma divinidad me proporciona la

* En la novela titulada La metamorfosis o El asno de oro se describen las andan*as del 'oven &ucio! %uien ce#ado por sus pasiones recurre a la ma#ia para lo#rar el cumplimiento de sus deseos. 0ero al#o sale mal y termina convertido en un asno. /i#uen lue#o sus peripecias como asno! pasando de mano en mano! $asta este "ltimo captulo XI en %ue! apiad,ndose de l! la diosa Isis le devuelve la )i#ura $umana y lo inicia en sus misterios.