Un encuentro con Malala

A finales de agosto Isabelle Duriez se encontr con Malala Yousafzai, en Birmingham, Inglaterra Malala, que acaba de cumplir 1 a!os, pronto retomar" las clases en un instituto de esta ciudad en la que est" e#iliada sin haberlo elegido$ %a escuela es su pasin, su misin$ Ante todo, no quiere faltar a un solo d&a de clase$ 'i siquiera para promocionar sus memorias, Yo soy Malala, que se publican el ( de octubre de )*1+, un a!o despu,s del intento de asesinato perpetrado por los talibanes del que fue -&ctima -ol-iendo de la escuela en .a/ist"n$ Una fecha simblica para gritar al mundo que est" m"s -i-a que nunca$ %a -aliente adolescente, fa-orita para el premio 'obel de la paz que ser" otorgado este -iernes, dio su primera entre-ista mundial -arios d&as antes de aparecer en p0blico para recibir una multitud de premios$ Cmo Malala se convirti en Malala 1n Birmingham, hablar" por primera -ez de aquellos meses dif&ciles desde que fue e-acuada de .a/ist"n, entre la -ida 2 la muerte, de las m0ltiples operaciones que ha sufrido, de su familia con quien se ha reunido 2 la rodea, 2, sobretodo, de su historia$ 3ueremos conocerla$ 45mo es posible que esta peque!a past0n reclame en -oz alta 2 fuerte su derecho a obtener la misma educacin que los hombres6 Malala llega con su padre$ Ya no lle-a 7o2as, cuenta en su libro, desde que de ni!a fue sorprendida robando las de una compa!era$ .ero es coqueta, se -iste con esmero 2 arregla sin cesar el -elo que se desliza sobre su pelo$ 8obretodo, oculta el lado izquierdo de su rostro, por el que una de las balas, disparada a boca7arro, le perfor el cr"neo$ 8in embargo, si no conoci,semos su historia no nos dar&amos cuenta de nada e#cepto de que su o7o izquierdo es algo menos m-il que el derecho$ %os m,dicos han hecho un traba7o e#traordinario$ Una cura milagrosa 9Un milagro: dice su padre, que la acompa!a$ ;u-o miedo, mucho miedo de perderla$ 8e ha preguntado a s& mismo muchas -eces sobre su propia responsabilidad< ,l fue el primero de su pueblo, Mingora, en denunciar a los talibanes, el primero en haber alertado a los medios de lo que suced&a en el -alle de 8=at$ .ensaba que si alguien iba a ser disparado, ser&a ,l$ 'o ella, una ni!a$ .or eso, cuando ella proclama que no abandonar" su lucha a pesar del riesgo de intentar ser tiroteada otra -ez, ,l casi se atraganta$ 9'o sabes qu, tipo de tinieblas por las que hemos pasado tu madre 2 2o:$ 5on la mirada encendida 2 la -oz pausada, Malala se e#presa con con-iccin 2 una pizca de humor$ 1cha de menos su pa&s, pero ha decidido apro-echar la oportunidad que le ha otorgado este incre&ble golpe del suerte destino para realizar los me7ores estudios posibles$ 8u sue!o< -ol-er alg0n d&a a .a/ist"n con el ob7eti-o de cambiar las cosas$ A rencontr< conoci rater< perderse a accord< concedi>ha concedido>ha dado qu'elle a subies< a las que ha sido sometida l'a rejointe et l'entoure< la acompa!a 2 arropa on a envie< deseamos haut et fort< alto 2 claro avoir< recibir>tener s'est fait surprendre< la sorprendieron piquer?< mangar>birlar>sisar remet< se pone>recoloca

sans cesse< continuamente partie< parte visage< cara si on no connat< si desconocemos>si no conocemos on ne remarque< no nos percatamos>no ad-ertimos si ce n'est< a e#cepcin de gurison< recuperacin>sanacin>curacin confie< confiesa>cuenta s'est beaucoup interrog< se ha cuestionado mucho se passait< pasaba>ocurr&a se faisait tirer dessus< ten&a que recibir un disparo>de ser disparado alguien tnbres< infierno du mal du pays< e#tra!a faire< cursar afin< con la intencin de>con el fin de