DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Primera parte del ingenioso Don Quijote de la Man !a CAPTULO PRIMERO CAPTULO &E'U()O CAPTULO TERCERO CAPTULO CUARTO CAPTULO QUI(TO CAPTULO &E/TO CAPTULO &1PTIMO CAPTULO OCTA2O Que trata de la condicin y ejercicio del famoso y aliente !"# $idal%o don Quijote de la Manc$a Que trata de la *rimera salida +ue de su tierra $i,o el in%enioso don Quijote )onde se cuenta la %raciosa manera +ue tu o don Quijote en armarse ca.allero )e lo +ue le sucedi a nuestro ca.allero cuando sali de la enta )onde se *rosi%ue la narracin de la des%racia de nuestro ca.allero )el donoso escrutinio +ue el cura y el .ar.ero $icieron en la li.rer0a de nuestro in%enioso $idal%o )e la se%unda salida de nuestro .uen ca.allero )el .uen suceso +ue el aleroso don Quijote tu o en la es*anta.le y jam3s ima%inada a entura de los molinos de iento4 etc5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Primera parte del ingenioso !idalgo Don Quijote de la Man !a

CAPTULO I
En un lu%ar de la Manc$a !6#4 de cuyo nom.re no +uiero acordarme !7#4 no $a muc$o tiem*o +ue i 0a un $idal%o de los de lan,a en astillero4 adar%a anti%ua4 roc0n flaco y %al%o corredor !-#5 Una olla de al%o m3s aca +ue carnero4 sal*icn las m3s noc$es !8#4 duelos y +ue.rantos los s3.ados !9#4 lantejas los iernes !:#4 al%;n *alomino de a<adidura los domin%os !=#4 consum0an las tres *artes de su $acienda !>#5 El resto della conclu0an sayo de elarte !?@#4 cal,as de elludo *ara las fiestas4 con sus *antuflos de lo mesmo !??#4 y los d0as de entresemana se $onra.a con su ellor0 de lo m3s fino !?6#5 Ten0a en su casa una ama +ue *asa.a de los cuarenta4 y una so.rina +ue no lle%a.a a los einte4 y un mo,o de cam*o y *la,a +ue as0 ensilla.a el roc0n como toma.a la *odadera !?7#5 Arisa.a la edad de nuestro $idal%o con los cincuenta a<os !?-#5 Era de com*leBin recia4 seco de carnes4 enjuto de rostro !?8#4 %ran madru%ador y ami%o de la ca,a5 Quieren decir +ue ten0a el so.renom.re de CQuijadaD4 o CQuesadaD4 +ue en esto $ay al%una diferencia en los autores +ue de este caso escri.en4 aun+ue *or conjeturas eris0miles !"# se deja entender +ue se llama.a CQuijanaD !"#!?9#5 Pero esto im*orta *oco a nuestro cuentoE .asta +ue en la narracin del no se sal%a un *unto de la erdad5 Es4 *ues4 de sa.er +ue este so.redic$o $idal%o4 los ratos +ue esta.a ocioso F+ue eran los m3s del a<oF4 se da.a a leer li.ros de ca.aller0as4 con tanta aficin y %usto4 +ue ol id casi de todo *unto el ejercicio de la ca,a y aun la administracin de su $aciendaG y lle% a tanto su curiosidad y desatino en esto !?:#4 +ue endi muc$as $ane%as de tierra de sem.radura *ara com*rar li.ros de ca.aller0as en +ue !"# leer !?=#4 y4 as04 lle a su casa todos cuantos *udo $a.er dellosG y4 de todos4 nin%unos le *arec0an tan .ien !"# como los +ue com*uso el famoso Aeliciano de &il a !?>#4 *or+ue la claridad de su *rosa y a+uellas entricadas ra,ones suyas le *arec0an de *erlas4 y m3s cuando lle%a.a a leer a+uellos re+uie.ros y cartas de desaf0os !6@#4 donde en muc$as *artes $alla.a escritoE CLa ra,n de la sinra,n +ue a mi ra,n se $ace4 de tal manera mi ra,n enfla+uece4 +ue con ra,n me +uejo de la uestra fermosuraD !6?#5 H tam.iIn cuando le0aE CLos altos cielos +ue de uestra di inidad di inamente con las estrellas os fortifican y os $acen merecedora del merecimiento +ue merece la uestra %rande,a555D !66# Con estas ra,ones *erd0a el *o.re ca.allero el juicio4 y des el3.ase *or entenderlas y desentra<arles el sentido4 +ue no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristteles4 si resucitara *ara solo ello5 (o esta.a muy .ien con las $eridas +ue don Jelian0s da.a y rece.0a4 *or+ue se ima%ina.a +ue4 *or %randes maestros +ue le $u.iesen curado4 no dejar0a de tener el rostro y todo el cuer*o lleno de cicatrices y se<ales !67#5 Pero4 con todo4 ala.a.a en su autor a+uel aca.ar su li.ro con la *romesa de a+uella inaca.a.le a entura4 y muc$as eces le ino deseo de tomar la *luma y dalle fin al *ie de la letra como all0 se *romete !6-#G y sin duda al%una lo $iciera4 y aun saliera con ello !68#4 si otros mayores y continuos *ensamientos no se lo estor.aran5 Tu o muc$as eces com*etencia con el cura de su lu%ar

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

F+ue era $om.re docto4 %raduado en Ci%Ken,aF !69# so.re cu3l $a.0a sido mejor ca.alleroE Palmer0n de In%alaterra o Amad0s de 'aula !6:#G mas maese (icol3s4 .ar.ero del mesmo *ue.lo !6=#4 dec0a +ue nin%uno lle%a.a al Ca.allero del Ae.o4 y +ue si al%uno se le *od0a com*arar era don 'alaor4 $ermano de Amad0s de 'aula4 *or+ue ten0a muy acomodada condicin *ara todo4 +ue no era ca.allero melindroso4 ni tan llorn como su $ermano4 y +ue en lo de la alent0a no le i.a en ,a%a !6>#5 En resolucin4 Il se enfrasc tanto en su lectura4 +ue se le *asa.an las noc$es leyendo de claro en claro !7@#4 y los d0as de tur.io en tur.ioG y as04 del *oco dormir y del muc$o leer4 se le sec el cele.ro de manera +ue ino a *erder el juicio !7?#5 Llensele la fantas0a de todo a+uello +ue le0a en los li.ros4 as0 de encantamentos como de *endencias4 .atallas4 desaf0os4 $eridas4 re+uie.ros4 amores4 tormentas y dis*arates im*osi.lesG y asentsele de tal modo en la ima%inacin +ue era erdad toda a+uella m3+uina de a+uellas so<adas in enciones !"# +ue le0a !76#4 +ue *ara Il no $a.0a otra $istoria m3s cierta en el mundo !77#5 )ec0a Il +ue el Cid Ruy )0a, $a.0a sido muy .uen ca.allero4 *ero +ue no ten0a +ue er con el Ca.allero de la Ardiente Es*ada4 +ue de solo un re Is $a.0a *artido *or medio dos fieros y descomunales %i%antes !7-#5 Mejor esta.a con Jernardo del Car*io4 *or+ue en Ronces alles $a.0a muerto a Rold3n4 el encantado !78#4 aliIndose de la industria de LIrcules4 cuando a$o% a Anteo !"#4 el $ijo de la Tierra4 entre los .ra,os !79#5 )ec0a muc$o .ien del %i%ante Mor%ante4 *or+ue4 con ser de a+uella %eneracin %i%antea4 +ue todos son so.er.ios y descomedidos4 Il solo era afa.le y .ien criado !7:#5 Pero4 so.re todos4 esta.a .ien con Reinaldos de Montal.3n4 y m3s cuando le e0a salir de su castillo y ro.ar cuantos to*a.a4 y cuando en allende ro. a+uel 0dolo de Ma$oma +ue era todo de oro4 se%;n dice su $istoria !7=#5 )iera Il4 *or dar una mano de coces al traidor de 'alaln !7>#4 al ama +ue ten0a4 y aun a su so.rina de a<adidura5 En efecto4 rematado ya su juicio !-@#4 ino a dar en el m3s eBtra<o *ensamiento +ue jam3s dio loco en el mundo !-?#4 y fue +ue le *areci con eni.le y necesario4 as0 *ara el aumento de su $onra como *ara el ser icio de su re*;.lica !-6#4 $acerse ca.allero andante y irse *or todo el mundo con sus armas y ca.allo a .uscar las a enturas y a ejercitarse en todo a+uello +ue Il $a.0a le0do +ue los ca.alleros andantes se ejercita.an4 des$aciendo todo %Inero de a%ra io y *oniIndose en ocasiones y *eli%ros donde4 aca.3ndolos !-7#4 co.rase eterno nom.re y fama5 Ima%in3.ase el *o.re ya coronado *or el alor de su .ra,o4 *or lo menos del im*erio de Tra*isonda !--#G y as04 con estos tan a%rada.les *ensamientos4 lle ado del estra<o %usto +ue en ellos sent0a !-8#4 se dio *riesa a *oner en efecto lo +ue desea.a5 H lo *rimero +ue $i,o fue lim*iar unas armas +ue $a.0an sido de sus .isa.uelos4 +ue4 tomadas de or0n y llenas !"# de mo$o4 luen%os si%los $a.0a +ue esta.an *uestas y ol idadas en un rincn5 Lim*ilas y adere,las lo mejor +ue *udoG *ero io +ue ten0an una %ran falta4 y era +ue no ten0an celada de encaje4 sino morrin sim*le !-9#G mas a esto su*li su industria !-:#4 *or+ue de cartones $i,o un modo de media celada +ue4 encajada con el morrin4 $ac0an !"# una a*ariencia de celada entera !-=#5 Es erdad +ue4 *ara *ro.ar si era fuerte y *od0a estar al ries%o de una cuc$illada !->#4 sac su es*ada !8@# y le dio dos %ol*es !8?#4 y con el *rimero y en un *unto des$i,o lo +ue $a.0a $ec$o en una semanaG y no dej de *arecerle mal la facilidad con +ue la $a.0a $ec$o *eda,os4 y4 *or ase%urarse deste *eli%ro !86#4 la torn a $acer de nue o4 *oniIndole unas .arras de $ierro *or de dentro4 de tal manera4 +ue Il +ued satisfec$o de su fortale,a y4 sin +uerer $acer nue a eB*eriencia della4 la di*ut y tu o *or celada fin0sima de encaje5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Aue lue%o a er su roc0n !"#4 y aun+ue ten0a m3s cuartos +ue un real !87# y m3s tac$as +ue el ca.allo de 'onela4 +ue Ctantum *ellis et ossa fuitD !8-#4 le *areci +ue ni el JucIfalo de Alejandro ni Ja.ieca el del Cid con Il se i%uala.an5 Cuatro d0as se le *asaron en ima%inar +uI nom.re le *ondr0a !88#G *or+ue Fse%;n se dec0a Il a s0 mesmoF no era ra,n +ue ca.allo de ca.allero tan famoso4 y tan .ueno Il *or s04 estu iese sin nom.re conocido !89#G y ans0 *rocura.a acomod3rsele4 de manera +ue declarase +uiIn $a.0a sido antes +ue fuese de ca.allero andante y lo +ue era entoncesG *ues esta.a muy *uesto en ra,n +ue4 mudando su se<or estado4 mudase Il tam.iIn el nom.re4 y le co.rase !"# famoso y de estruendo4 como con en0a a la nue a orden y al nue o ejercicio !"# +ue ya *rofesa.a !8:#G y as04 des*uIs de muc$os nom.res +ue form4 .orr y +uit4 a<adi4 des$i,o y torn a $acer en su memoria e ima%inacin !8=#4 al fin le ino a llamar CRocinanteD4 nom.re4 a su *arecer4 alto4 sonoro y si%nificati o de lo +ue $a.0a sido cuando fue roc0n4 antes de lo +ue a$ora era4 +ue era antes y *rimero de todos los rocines del mundo !8>#5 Puesto nom.re4 y tan a su %usto4 a su ca.allo4 +uiso *onIrsele a s0 mismo4 y en este *ensamiento dur otros oc$o d0as4 y al ca.o se ino a llamar Cdon QuijoteD !9@#G de donde4 como +ueda dic$o !"#4 tomaron ocasin los autores desta tan erdadera $istoria +ue sin duda se de.0a de llamar CQuijadaD 4 y no CQuesadaD4 como otros +uisieron decir !9?#5 Pero acord3ndose +ue el aleroso Amad0s no slo se $a.0a contentado con llamarse CAmad0sD a secas !96#4 sino +ue a<adi el nom.re de su reino y *atria4 *or $acerla famosa !"#4 y se llam CAmad0s de 'aulaD !97#4 as0 +uiso4 como .uen ca.allero4 a<adir al suyo el nom.re de la suya y llamarse Cdon Quijote de la Manc$aD4 con +ue a su *arecer declara.a muy al i o su linaje y *atria4 y la $onra.a con tomar el so.renom.re della5 Lim*ias4 *ues4 sus armas4 $ec$o del morrin celada4 *uesto nom.re a su roc0n y confirm3ndose a s0 mismo !"#!9-#4 se dio a entender !98# +ue no le falta.a otra cosa sino .uscar una dama de +uien enamorarse4 *or+ue el ca.allero andante sin amores era 3r.ol sin $ojas y sin fruto y cuer*o sin alma !99#5 )ec0ase IlE F&i yo !"#4 *or malos de mis *ecados !9:#4 o *or mi .uena suerte4 me encuentro *or a$0 con al%;n %i%ante4 como de ordinario les acontece a los ca.alleros andantes4 y le derri.o de un encuentro !9=#4 o le *arto *or mitad del cuer*o4 o4 finalmente !9>#4 le en,o y le rindo4 Mno ser3 .ien tener a +uien en iarle *resentado !:@#4 y +ue entre y se $in+ue de rodillas ante mi dulce se<ora !:?#4 y di%a con o, $umilde y rendidaE !"# CHo4 se<ora !"#4 soy el %i%ante Caraculiam.ro4 se<or de la 0nsula Malindrania !:6#4 a +uien enci en sin%ular .atalla !:7# el jam3s como se de.e ala.ado ca.allero don Quijote de la Manc$a4 el cual me mand +ue me *resentase ante la uestra merced !"#4 *ara +ue la uestra %rande,a dis*on%a de m0 a su talanteDN !:-# OO$4 cmo se $ol% nuestro .uen ca.allero cuando $u.o $ec$o este discurso4 y m3s cuando $all a +uien dar nom.re de su damaP H fue4 a lo +ue se cree4 +ue en un lu%ar cerca del suyo $a.0a una mo,a la.radora de muy .uen *arecer4 de +uien Il un tiem*o andu o enamorado4 aun+ue4 se%;n se entiende4 ella jam3s lo su*o ni le dio cata !"# dello !:8#5 Llam3.ase Aldon,a Loren,o4 y a esta le *areci ser .ien darle t0tulo de se<ora de sus *ensamientosG y4 .usc3ndole nom.re +ue no desdijese muc$o del suyo y +ue tirase y se encaminase al de *rincesa y %ran se<ora4 ino a llamarla C)ulcinea del To.osoD *or+ue era natural del To.osoE nom.re4 a su *arecer4 m;sico y *ere%rino y si%nificati o4 como todos los dem3s +ue a Il y a sus cosas $a.0a *uesto !:9#5 DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Primera parte del ingenioso !idalgo Don Quijote de la Man !a

CAPTULO II
Lec$as4 *ues4 estas *re enciones4 no +uiso a%uardar m3s tiem*o a *oner en efeto su *ensamiento !?#4 a*ret3ndole a ello la falta +ue Il *ensa.a +ue $ac0a en el mundo su tardan,a4 !6# se%;n eran los a%ra ios +ue *ensa.a des$acer4 tuertos +ue endere,ar !7#4 sinra,ones +ue enmendar y a.usos !"# +ue mejorar !-# y deudas +ue satisfacer5 H as04 sin dar *arte a *ersona al%una de su intencin !8# y sin +ue nadie le iese4 una ma<ana4 antes del d0a4 +ue era uno de los calurosos del mes de julio !9#4 se arm de todas sus armas !:#4 su.i so.re Rocinante4 *uesta su mal com*uesta celada4 em.ra, su adar%a !=#4 tom su lan,a y *or la *uerta falsa de un corral sali al cam*o !>#4 con %rand0simo contento y al.oro,o de er con cu3nta facilidad $a.0a dado *rinci*io a su .uen deseo5 Mas a*enas se io en el cam*o4 cuando le asalt un *ensamiento terri.le4 y tal4 +ue *or *oco le $iciera dejar la comen,ada em*resaG y fue +ue le ino a la memoria +ue no era armado ca.allero y +ue4 conforme a ley de ca.aller0a4 ni *od0a ni de.0a tomar armas con nin%;n ca.allero !?@#4 y *uesto +ue lo fuera4 $a.0a de lle ar armas .lancas !??#4 como no el ca.allero4 sin em*resa en el escudo !?6#4 $asta +ue *or su esfuer,o la %anase5 Estos *ensamientos le $icieron titu.ear en su *ro*sitoG mas4 *udiendo m3s su locura +ue otra ra,n al%una4 *ro*uso de $acerse armar ca.allero del *rimero +ue to*ase4 a imitacin de otros muc$os +ue as0 lo $icieron4 se%;n Il $a.0a le0do en los li.ros +ue tal le ten0an !?7#5 En lo de las armas .lancas !?-#4 *ensa.a lim*iarlas de manera4 en teniendo lu%ar4 +ue lo fuesen m3s +ue un arminio !"#!?8#G y con esto se +uiet !?9# y *rosi%ui su camino4 sin lle ar otro +ue a+uel +ue su ca.allo +uer0a4 creyendo +ue en a+uello consist0a la fuer,a de las a enturas !?:#5 Hendo4 *ues4 caminando nuestro flamante a enturero4 i.a $a.lando consi%o mesmo y diciendoE FMQuiIn duda sino +ue en los enideros tiem*os4 cuando sal%a a lu, la erdadera $istoria de mis famosos $ec$os4 +ue el sa.io +ue los escri.iere no *on%a4 cuando lle%ue a contar esta mi *rimera salida tan de ma<ana4 desta maneraN !?=#E CA*enas $a.0a el ru.icundo A*olo tendido *or la fa, de la anc$a y es*aciosa tierra las doradas $e.ras de sus $ermosos ca.ellos !?>#4 y a*enas los *e+ue<os y *intados *ajarillos con sus $ar*adas len%uas !6@# $a.0an saludado con dulce y meliflua armon0a la enida de la rosada aurora4 +ue4 dejando la .landa cama del celoso marido4 *or las *uertas y .alcones del manc$e%o $ori,onte a los mortales se mostra.a !6?#4 cuando el famoso ca.allero don Quijote de la Manc$a4 dejando las ociosas *lumas !66#4 su.i so.re su famoso ca.allo Rocinante y comen, a caminar *or el anti%uo y conocido cam*o de MontielD !67#5

H era la erdad +ue *or Il camina.a5 H a<adi diciendoE

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

F)ic$osa edad y si%lo dic$oso a+uel adonde saldr3n a lu, las famosas $a,a<as m0as !6-#4 di%nas de entallarse en .ronces !"#!68#4 escul*irse en m3rmoles y *intarse en ta.las4 *ara memoria en lo futuro5 OO$ t;4 sa.io encantador4 +uien+uiera +ue seas !69#4 a +uien $a de tocar el ser coronista !6:# desta *ere%rina $istoriaP !6=# RuI%ote +ue no te ol ides de mi .uen Rocinante4 com*a<ero eterno m0o en todos mis caminos y carreras !6>#5 Lue%o ol 0a diciendo4 como si erdaderamente fuera enamoradoE FOO$ *rincesa )ulcinea4 se<ora deste cauti o cora,nP Muc$o a%ra io me $a.edes fec$o en des*edirme y re*roc$arme con el ri%uroso !"# afincamiento de mandarme no *arecer ante la uestra fermosura5 PlI%aos4 se<ora4 de mem.raros deste uestro sujeto cora,n4 +ue tantas cuitas *or uestro amor *adece !7@#5 Con estos i.a ensartando otros dis*arates4 todos al modo de los +ue sus li.ros le $a.0an ense<ado4 imitando en cuanto *od0a su len%uaje5 Con esto !"#4 camina.a tan des*acio4 y el sol entra.a tan a*riesa y con tanto ardor4 +ue fuera .astante a derretirle los sesos4 si al%unos tu iera !7?#5 Casi todo a+uel d0a camin sin acontecerle cosa +ue de contar fuese4 !76# de lo cual se deses*era.a4 *or+ue +uisiera to*ar lue%o !77# con +uien $acer eB*eriencia del alor de su fuerte .ra,o5 Autores $ay +ue dicen +ue la *rimera a entura +ue le a ino fue la del Puerto L3*iceG otros dicen +ue la de los molinos de iento !7-#G *ero lo +ue yo $e *odido a eri%uar en este caso4 y lo +ue $e $allado escrito en los anales de la Manc$a !78# es +ue Il andu o todo a+uel d0a4 y4 al anoc$ecer4 su roc0n y Il se $allaron cansados y muertos de $am.re4 y +ue4 mirando a todas *artes *or er si descu.rir0a !"# al%;n castillo o al%una majada de *astores donde reco%erse !79# y adonde *udiese remediar su muc$a $am.re y necesidad !"#4 io4 no lejos del camino *or donde i.a4 una enta !7:#4 +ue fue como si iera una estrella +ue4 no a los *ortales !"#4 sino a los alc3,ares de su redencin le encamina.a !7=#5 )iose *riesa a caminar y lle% a ella a tiem*o +ue anoc$ec0a5 Esta.an acaso !7># a la *uerta dos mujeres mo,as4 destas +ue llaman del *artido !-@#4 las cuales i.an a &e illa con unos arrieros +ue en la enta a+uella noc$e acertaron a $acer jornada !-?#G y como a nuestro a enturero todo cuanto *ensa.a4 e0a o ima%ina.a le *arec0a ser $ec$o y *asar al modo de lo +ue $a.0a le0do4 lue%o +ue io la enta se le re*resent +ue era un castillo con sus cuatro torres y c$a*iteles de luciente *lata !-6#4 sin faltarle su *uente le adi,a y $onda ca a !-7#4 con todos a+uellos ad$erentes +ue semejantes !"# castillos se *intan5 Auese lle%ando a la enta +ue a Il le *arec0a castillo4 y a *oco trec$o della detu o las riendas a Rocinante4 es*erando +ue al%;n enano se *usiese entre las almenas a dar se<al con al%una trom*eta de +ue lle%a.a ca.allero al castillo !--#5 Pero como io +ue se tarda.an y +ue Rocinante se da.a *riesa *or lle%ar a la ca.alleri,a4 se lle% a la *uerta de la enta y io a las dos destra0das mo,as +ue all0 esta.an !-8#4 +ue a Il le *arecieron dos $ermosas doncellas o dos %raciosas damas +ue delante de la *uerta del castillo se esta.an sola,ando !-9#5 En esto sucedi acaso +ue un *or+uero +ue anda.a reco%iendo de unos rastrojos una manada de *uercos Q+ue sin *erdn as0 se llamanR !-:# toc un cuerno4 a cuya se<al ellos se reco%en4 y al instante se le re*resent a don Quijote lo +ue desea.a4 +ue era +ue al%;n enano $ac0a se<al de su enidaG y4 as04 con estra<o contento !-=# lle% a la enta DON QUIJOTE DE LA MANCHA

y a las damas4 las cuales4 como ieron enir un $om.re de a+uella suerte armado4 y con lan,a y adar%a4 llenas de miedo se i.an a entrar en la entaG *ero don Quijote4 coli%iendo *or su $uida su miedo4 !-># al,3ndose la isera de *a*eln !8@# y descu.riendo su seco y *ol oroso rostro4 con %entil talante y o, re*osada les dijoE F(on fuyan !"# las uestras mercedes4 ni teman desa%uisado al%uno4 ca a la orden de ca.aller0a +ue *rofeso non toca ni ata<e facerle a nin%uno4 cuanto m3s a tan altas doncellas como uestras *resencias demuestran !8?#5 Mir3.anle !"# las mo,as y anda.an con los ojos .usc3ndole el rostro4 +ue la mala isera le encu.r0aG mas como se oyeron llamar doncellas4 cosa tan fuera de su *rofesin4 no *udieron tener la risa y fue de manera +ue don Quijote ino a correrse !86# y a decirlesE FJien *arece la mesura en las fermosas4 y es muc$a sande, adem3s la risa +ue de le e causa *rocedeG *ero non os !"# lo di%o *or+ue os acuitedes ni mostredes mal talante4 +ue el m0o non es de 3l +ue de ser iros !87#5 El len%uaje4 no entendido de las se<oras !8-#4 y el mal talle de nuestro ca.allero !88# acrecenta.a en ellas la risa4 y en Il el enojo4 y *asara muy !"# adelante si a a+uel !"# *unto no saliera el entero4 $om.re +ue4 *or ser muy %ordo4 era muy *ac0fico !89#4 el cual4 iendo a+uella fi%ura contra$ec$a !8:#4 armada de armas tan desi%uales como eran la .rida !"#4 lan,a4 adar%a y coselete !8=#4 no estu o en nada en acom*a<ar a las doncellas en las muestras de su contento !8>#5 Mas4 en efeto4 temiendo la m3+uina de tantos *ertrec$os !9@#4 determin de $a.larle comedidamente y4 as04 le dijoE F&i uestra merced4 se<or ca.allero4 .usca *osada4 amIn del lec$o !9?#4 *or+ue en esta enta no $ay nin%uno4 todo lo dem3s se $allar3 en ella en muc$a a.undancia !"#5 2iendo don Quijote !"# la $umildad del alcaide de la fortale,a !96#4 +ue tal le *areci a Il el entero y la enta !"#4 res*ondiE FPara m04 se<or castellano4 cual+uiera cosa .asta4 *or+ue Cmis arreos son las armas4 mi descanso el *elearD !97#4 etc5 Pens el $uIs*ed !9-# +ue el $a.erle llamado castellano $a.0a sido *or $a.erle *arecido de los sanos de Castilla4 aun+ue Il era andalu, !98#4 y de los de la *laya de &anl;car !99#4 no menos ladrn +ue Caco4 ni menos maleante +ue estudiantado !"# *aje !9:# y4 as04 le res*ondiE F&e%;n eso4 las camas de uestra merced ser3n duras !"# *e<as4 y su dormir4 siem*re elarG y siendo as0 .ien se *uede a*ear4 con se%uridad de $allar en esta c$o,a ocasin y ocasiones *ara no dormir en todo un a<o4 cuanto m3s en una noc$e5 H diciendo esto fue a tener el estri.o !"# a don Quijote4 el cual se a*e con muc$a dificultad y tra.ajo4 como a+uel +ue en todo a+uel d0a no se $a.0a desayunado5 )ijo lue%o al $uIs*ed +ue le tu iese muc$o cuidado de su ca.allo4 *or+ue era la mejor *ie,a +ue com0a *an en el mundo !9=#5 Mirle el entero4 y no le *areci tan .ueno como DON QUIJOTE DE LA MANCHA

don Quijote dec0a4 ni aun la mitadG y4 acomod3ndole en la ca.alleri,a4 ol i a er lo +ue su $uIs*ed manda.a4 al cual esta.an desarmando las doncellas4 +ue ya se $a.0an reconciliado con IlG las cuales4 aun+ue le $a.0an +uitado el *eto y el es*aldar4 jam3s su*ieron ni *udieron desencajarle la %ola !9>#4 ni +uitalle la contra$ec$a celada4 +ue tra0a atada con unas cintas erdes !:@#4 y era menester cortarlas4 *or no *oderse +uitar los <udosG mas Il no lo +uiso consentir en nin%una manera y4 as04 se +ued toda a+uella noc$e con la celada *uesta4 +ue era la m3s %raciosa y estra<a fi%ura +ue se *udiera *ensarG y al desarmarle4 como Il se ima%ina.a +ue a+uellas tra0das y lle adas +ue le desarma.an !:?# eran al%unas *rinci*ales se<oras y damas de a+uel castillo4 les dijo con muc$o donaireE (unca fuera ca.allero de damas tan .ien ser ido como fuera don Quijote cuando de su aldea inoE doncellas cura.an dIlG *rincesas4 del su rocinoD !"#!:6#4 o Rocinante4 +ue este es el nom.re4 se<oras m0as4 de mi ca.allo4 y don Quijote de la Manc$a el m0oG +ue4 *uesto +ue no +uisiera descu.rirme !:7# fasta +ue las fa,a<as fec$as en uestro ser icio y *ro !:-# me descu.rieran4 la fuer,a de acomodar al *ro*sito *resente este romance iejo de Lan,arote !:8# $a sido causa +ue se*3is mi nom.re antes de toda sa,nG *ero tiem*o endr3 en +ue las uestras se<or0as me manden y yo o.ede,ca4 y el alor de mi .ra,o descu.ra el deseo +ue ten%o de ser iros5 Las mo,as4 +ue no esta.an $ec$as a o0r semejantes retricas !:9#4 no res*ond0an *ala.raG solo le *re%untaron si +uer0a comer al%una cosa5 FCual+uiera yantar0a yo !::# Fres*ondi don QuijoteF4 *or+ue4 a lo +ue entiendo4 me $ar0a muc$o al caso !:=#5 A dic$a !:>#4 acert a ser iernes a+uel d0a !=@#4 y no $a.0a en toda la enta sino unas raciones de un *escado +ue en Castilla llaman a.adejo4 y en Andaluc0a .acallao4 y en otras *artes curadillo4 y en otras truc$uela !=?#5 Pre%unt3ronle si *or entura comer0a su merced truc$uela4 +ue no $a.0a otro *escado +ue dalle a comer5 FComo $aya muc$as truc$uelas Fres*ondi don QuijoteF4 *odr3n ser ir de una truc$a4 *or+ue eso se me da !"#!=6# +ue me den oc$o reales en sencillos +ue en una *ie,a de a oc$o !=7#5 Cuanto m3s4 +ue *odr0a ser +ue fuesen estas truc$uelas como la ternera4 +ue es mejor +ue la aca4 y el ca.rito +ue el ca.rn !=-#5 Pero4 sea lo +ue fuere4 en%a lue%o4 +ue el tra.ajo y *eso de las armas no se *uede lle ar sin el %o.ierno de las tri*as !=8#5 PusiIronle la mesa a la *uerta de la enta4 *or el fresco4 y tr;jole el $uIs*ed !=9# una *orcin del mal remojado y *eor cocido .acallao y un *an tan ne%ro y mu%riento como sus armasG *ero era materia de %rande risa erle comer4 *or+ue4 como ten0a *uesta la celada y al,ada la isera !"#!=:#4 no *od0a *oner nada en la .oca con sus manos si otro no se lo da.a y *on0a4 y4 ans04 una de a+uellas se<oras ser 0a deste menester5 Mas al darle de .e.er4 no DON QUIJOTE DE LA MANCHA

fue *osi.le4 ni lo fuera si el entero no $oradara una ca<a4 y4 *uesto el un ca.o en la .oca4 *or el otro le i.a ec$ando el ino !==#G y todo esto lo rece.0a en *aciencia4 a trueco de no rom*er las cintas de la celada5 Estando en esto4 lle% acaso a la enta un castrador de *uercos4 y as0 como lle%4 son su sil.ato de ca<as !=># cuatro o cinco eces4 con lo cual aca. de confirmar don Quijote +ue esta.a en al%;n famoso castillo y +ue le ser 0an con m;sica !"# y +ue el a.adejo eran truc$as4 el *an candeal !"#!>@# y las rameras damas y el entero castellano del castillo4 y con esto da.a *or .ien em*leada su determinacin y salida5 Mas lo +ue m3s le fati%a.a !>?# era el no erse armado ca.allero4 *or *arecerle +ue no se *odr0a *oner le%0timamente en a entura al%una sin rece.ir la orden de ca.aller0a5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Primera parte del ingenioso !idalgo Don Quijote de la Man !a

CAPTULO III
H4 as04 fati%ado deste *ensamiento4 a.re i su enteril y limitada cenaG la cual aca.ada4 llam al entero y4 encerr3ndose con Il en la ca.alleri,a4 se $inc de rodillas ante Il4 diciIndoleE F(o me le antarI jam3s de donde estoy4 aleroso ca.allero4 fasta +ue la uestra cortes0a me otor%ue un don +ue *edirle +uiero !6#4 el cual redundar3 en ala.an,a uestra y en *ro del %Inero $umano !7#5 El entero4 +ue io a su $uIs*ed a sus *ies y oy semejantes !"# ra,ones4 esta.a confuso mir3ndole4 sin sa.er +uI $acerse ni decirle4 y *orfia.a con Il +ue se le antase4 y jam3s +uiso !-#4 $asta +ue le $u.o de decir +ue Il le otor%a.a el don +ue le *ed0a5 F(o es*era.a yo menos de la %ran ma%nificencia uestra4 se<or m0o Fres*ondi don QuijoteF4 y as0 os di%o +ue el don +ue os $e *edido y de uestra li.eralidad me $a sido otor%ado es +ue ma<ana en a+uel d0a me $a.Iis de armar ca.allero !8#4 y esta noc$e en la ca*illa deste uestro castillo elarI las armas !9#4 y ma<ana4 como ten%o dic$o4 se cum*lir3 lo +ue tanto deseo4 *ara *oder como se de.e ir *or todas las cuatro *artes del mundo !:# .uscando las a enturas4 en *ro de los menesterosos4 como est3 a car%o de la ca.aller0a y de los ca.alleros andantes4 como yo soy4 cuyo deseo a semejantes fa,a<as es inclinado5 El entero4 +ue4 como est3 dic$o4 era un *oco socarrn y ya ten0a al%unos .arruntos de la falta de juicio de su $uIs*ed !=#4 aca. de creerlo cuando aca. de o0rle !"# semejantes ra,ones y4 *or tener +ue re0r a+uella noc$e4 determin de se%uirle el $umorG y4 as04 le dijo +ue anda.a muy acertado en lo +ue desea.a y *ed0a y +ue tal !"# *rosu*uesto !># era *ro*io y natural de los ca.alleros tan *rinci*ales como Il *arec0a y como su %allarda *resencia mostra.aG y +ue Il ansimesmo4 en los a<os de su mocedad4 se $a.0a dado a a+uel $onroso ejercicio4 andando *or di ersas *artes del mundo4 .uscando sus a enturas4 sin +ue $u.iese dejado los Perc$eles de M3la%a4 Islas de Riar3n !"#4 Com*3s de &e illa4 A,o%uejo de &e%o ia4 la Oli era de 2alencia4 Rondilla de 'ranada4 Playa de &anl;car4 Potro de Crdo.a y las 2entillas de Toledo y otras di ersas *artes !?@#4 donde $a.0a ejercitado la li%ere,a de sus *ies4 sutile,a de sus manos4 $aciendo muc$os tuertos4 recuestando muc$as iudas !??#4 des$aciendo al%unas doncellas y en%a<ando a al%unos *u*ilos y4 finalmente4 d3ndose a conocer *or cuantas audiencias y tri.unales $ay casi en toda Es*a<a !?6#G y +ue4 a lo ;ltimo4 se $a.0a enido a reco%er a a+uel su castillo4 donde i 0a con su $acienda y con las ajenas4 reco%iendo en Il a todos los ca.alleros andantes4 de cual+uiera calidad y condicin +ue fuesen4 solo *or la muc$a aficin +ue les ten0a y *or+ue *artiesen con Il de sus $a.eres !?7#4 en *a%o de su .uen deseo5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

)0jole tam.iIn +ue en a+uel su castillo no $a.0a ca*illa al%una donde *oder elar las armas4 *or+ue esta.a derri.ada *ara $acerla de nue o4 *ero +ue en caso de necesidad Il sa.0a +ue se *od0an elar donde+uiera y +ue a+uella noc$e las *odr0a elar en un *atio del castillo4 +ue a la ma<ana4 siendo )ios ser ido4 se $ar0an las de.idas ceremonias de manera +ue Il +uedase armado ca.allero4 y tan ca.allero4 +ue no *udiese ser m3s en el mundo5 Pre%untle si tra0a dinerosG res*ondi don Quijote +ue no tra0a .lanca !?-#4 *or+ue Il nunca $a.0a le0do en las $istorias de los ca.alleros andantes +ue nin%uno los $u.iese tra0do5 A esto dijo el entero +ue se en%a<a.a4 +ue4 *uesto caso +ue en las $istorias no se escri.0a !?8#4 *or $a.erles *arecido a los autores dellas !"# +ue no era menester escre.ir una cosa tan clara y tan necesaria de traerse como eran dineros y camisas lim*ias4 no *or eso se $a.0a de creer +ue no los trujeron4 y4 as04 tu iese *or cierto y a eri%uado +ue todos los ca.alleros andantes4 de +ue tantos li.ros est3n llenos y atestados4 lle a.an .ien $erradas las .olsas !?9#4 *or lo +ue *udiese sucederles4 y +ue asimismo lle a.an camisas y una ar+ueta *e+ue<a llena de un%Kentos *ara curar las $eridas +ue rece.0an4 *or+ue no todas eces en los cam*os y desiertos donde se com.at0an y sal0an $eridos $a.0a +uien los curase4 si ya no era +ue ten0an al%;n sa.io encantador *or ami%o4 +ue lue%o los socorr0a4 trayendo *or el aire en al%una nu.e al%una doncella o enano con al%una redoma de a%ua de tal irtud !?:#4 +ue en %ustando al%una %ota della lue%o al *unto +ueda.an sanos de sus lla%as y $eridas4 como si mal al%uno $u.iesen !"# tenidoG mas +ue4 en tanto +ue esto no $u.iese !"#4 tu ieron los *asados ca.alleros *or cosa acertada +ue sus escuderos fuesen *ro e0dos de dineros y de otras cosas necesarias4 como eran $ilas y un%Kentos *ara curarse !?=#G y cuando suced0a +ue los tales ca.alleros no ten0an escuderos F+ue eran *ocas y raras ecesF !?>#4 ellos mesmos lo lle a.an todo en unas alforjas muy sutiles4 +ue casi no se *arec0an !6@#4 a las ancas del ca.allo4 como +ue era otra cosa de m3s im*ortancia4 *or+ue4 no siendo *or ocasin semejante4 esto de lle ar alforjas no fue muy admitido entre los ca.alleros andantesG y *or esto le da.a *or consejo4 *ues aun se lo *od0a !"# mandar como a su a$ijado !6?#4 +ue tan *resto lo $a.0a de ser4 +ue no caminase de all0 adelante sin dineros y sin las *re enciones referidas !"#4 y +ue er0a cu3n .ien se $alla.a con ellas4 cuando menos se *ensase5 Prometile don Quijote de $acer lo +ue se le aconseja.a4 con toda *untualidadG y4 as04 se dio lue%o orden como elase las armas en un corral %rande +ue a un lado de la enta esta.a4 y reco%iIndolas don Quijote todas4 las *uso so.re una *ila +ue junto a un *o,o esta.a !66# y4 em.ra,ando su adar%a !67#4 asi de su lan,a y con %entil continente !6-#4 se comen, a *asear delante de la *ilaG y cuando comen, el *aseo comen,a.a a cerrar la noc$e5 Cont el entero a todos cuantos esta.an en la enta la locura de su $uIs*ed4 la ela de las armas y la arma,n de ca.aller0a +ue es*era.a !68#5 Admir3ronse de tan estra<o %Inero de locura y fuIronselo !"# a mirar desde lejos4 y ieron +ue con sose%ado adem3n unas eces se *asea.aG otras4 arrimado a su lan,a4 *on0a los ojos en las armas4 sin +uitarlos *or un .uen es*acio dellas5 Aca. de cerrar la noc$e4 *ero con !"# tanta claridad de la luna4 +ue *od0a com*etir con el +ue se la *resta.a !69#4 de manera +ue cuanto el no el ca.allero $ac0a era .ien isto de todos5 Antojsele en esto a uno de los arrieros +ue esta.an en la enta ir a dar a%ua a su recua !6:#4 y fue menester +uitar las armas de don Quijote4 +ue esta.an so.re la *ilaG el cual4 iIndole lle%ar4 en o, alta le dijoE

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

FOO$ t;4 +uien+uiera +ue seas4 atre ido ca.allero4 +ue lle%as a tocar las armas del m3s aleroso andante +ue jam3s se ci< es*ada !6=#P Mira lo +ue $aces4 y no las to+ues4 si no +uieres dejar la ida en *a%o de tu atre imiento !"#5 (o se cur el arriero destas ra,ones Qy fuera mejor +ue se curara4 *or+ue fuera curarse en saludR !6>#4 antes4 tra.ando de las correas !7@#4 las arroj %ran trec$o de s05 Lo cual isto *or don Quijote4 al, los ojos al cielo y4 *uesto el *ensamiento Fa lo +ue *areciF en su se<ora )ulcinea4 dijoE FAcorredme4 se<ora m0a4 en esta *rimera afrenta +ue a este uestro a asallado *ec$o se le ofreceG no me desfalle,ca en este *rimero trance uestro fa or y am*aro !7?#5 H diciendo estas y otras semejantes ra,ones4 soltando la adar%a4 al, la lan,a a dos manos y dio con ella tan %ran %ol*e al arriero en la ca.e,a4 +ue le derri. en el suelo tan maltrec$o4 +ue4 si se%undara con otro4 no tu iera necesidad de maestro +ue le curara !76#5 Lec$o esto4 reco%i sus armas y torn a *asearse con el mismo re*oso +ue *rimero5 )esde all0 a *oco4 sin sa.erse lo +ue $a.0a *asado F*or+ue a;n esta.a !"# aturdido el arrieroF4 lle% otro con la mesma intencin de dar a%ua a sus mulos y4 lle%ando a +uitar las armas *ara desem.ara,ar la *ila4 sin $a.lar don Quijote *ala.ra y sin *edir fa or a nadie solt otra e, la adar%a y al, otra e, la lan,a y4 sin $acerla *eda,os !77#4 $i,o m3s de tres la ca.e,a del se%undo arriero4 *or+ue se la a.ri *or cuatro5 Al ruido acudi toda la %ente de la enta4 y entre ellos el entero5 2iendo esto don Quijote4 em.ra, su adar%a y4 *uesta mano a su es*ada4 dijoE FOO$ se<ora de la fermosura4 esfuer,o y i%or del de.ilitado cora,n m0oP A$ora es tiem*o +ue uel as los ojos de tu %rande,a a este tu cauti o ca.allero4 +ue tama<a a entura est3 atendiendo !7-#5 Con esto co.r4 a su *arecer4 tanto 3nimo4 +ue si le acometieran todos los arrieros del mundo4 no ol iera el *ie atr3s5 Los com*a<eros de los $eridos4 +ue tales los ieron4 comen,aron desde lejos a llo er *iedras so.re don Quijote4 el cual lo mejor +ue *od0a se re*ara.a con su adar%a !78# y no se osa.a a*artar de la *ila4 *or no desam*arar las armas5 El entero da.a oces +ue le dejasen4 *or+ue ya les $a.0a dic$o como era loco4 y +ue *or loco se li.rar0a4 aun+ue los matase a todos5 Tam.iIn don Quijote las da.a4 mayores4 llam3ndolos de ale osos y traidores !79#4 y +ue el se<or !"# del castillo era un folln y mal nacido ca.allero !7:#4 *ues de tal manera consent0a +ue se tratasen los andantes ca.allerosG y +ue si Il $u.iera rece.ido la orden de ca.aller0a4 +ue Il le diera a entender su ale os0aE FPero de osotros4 soe, y .aja canalla !7=#4 no $a%o caso al%unoE tirad4 lle%ad4 enid y ofendedme en cuanto *udiIredes !"#4 +ue osotros erIis el *a%o +ue lle 3is de uestra sande, y demas0a !7>#5 )ec0a esto con tanto .r0o y denuedo4 +ue infundi un terri.le temor en los +ue le acomet0anG y as0 *or esto como *or las *ersuasiones del entero4 le dejaron de tirar4 y Il dej retirar a los $eridos y torn a la ela de sus armas con la misma +uietud y sosie%o +ue *rimero5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

(o le *arecieron .ien al entero las .urlas de su $uIs*ed4 y determin a.re iar y darle la ne%ra orden de ca.aller0a lue%o !-@#4 antes +ue otra des%racia sucediese5 H4 as04 lle%3ndose a Il4 se descul* de la insolencia +ue a+uella %ente .aja con Il $a.0a usado4 sin +ue Il su*iese cosa al%una4 *ero +ue .ien casti%ados +ueda.an de su atre imiento5 )0jole como ya le $a.0a dic$o +ue en a+uel castillo no $a.0a ca*illa4 y *ara lo +ue resta.a de $acer tam*oco era necesaria4 +ue todo el to+ue de +uedar armado ca.allero !-?# consist0a en la *esco,ada y en el es*aldara,o !-6#4 se%;n Il ten0a noticia del ceremonial de la orden4 y +ue a+uello en mitad de un cam*o se *od0a $acer4 y +ue ya $a.0a cum*lido con lo +ue toca.a al elar de las armas4 +ue con solas dos $oras de ela se cum*l0a4 cuanto m3s +ue Il $a.0a estado m3s de cuatro5 Todo se lo crey don Quijote4 +ue !"# Il esta.a all0 *ronto *ara o.edecerle y +ue concluyese con la mayor .re edad +ue *udiese4 *or+ue4 si fuese otra e, acometido y se iese armado ca.allero4 no *ensa.a dejar *ersona i a en el castillo4 eceto !-7# a+uellas +ue Il le mandase4 a +uien *or su res*eto dejar0a5 Ad ertido y medroso desto el castellano !--#4 trujo lue%o un li.ro donde asenta.a la *aja y ce.ada +ue da.a a los arrieros !-8#4 y con un ca.o de ela +ue le tra0a un muc$ac$o4 y con las dos ya dic$as doncellas4 se ino adonde don Quijote esta.a4 al cual mand $incar de rodillas !-9#G y4 leyendo en su manual !-:#4 como +ue dec0a al%una de ota oracin4 en mitad de la leyenda !-=# al, la mano y diole so.re el cuello un .uen %ol*e !"#4 y tras Il4 con su mesma es*ada4 un %entil es*aldara,o !->#4 siem*re murmurando entre dientes4 como +ue re,a.a5 Lec$o esto4 mand a una de a+uellas damas !8@# +ue le ci<ese la es*ada !8?#4 la cual lo $i,o con muc$a desen oltura y discrecin4 *or+ue no fue menester *oca *ara no re entar de risa a cada *unto de las ceremoniasG *ero las *roe,as +ue ya $a.0an isto del no el ca.allero les ten0a !"# la risa a raya5 Al ce<irle la es*ada dijo la .uena se<oraE F)ios $a%a a uestra merced muy enturoso ca.allero y le dI entura en lides !86#5 )on Quijote le *re%unt cmo se llama.a4 *or+ue Il su*iese de all0 adelante a +uiIn +ueda.a o.li%ado *or la merced rece.ida4 *or+ue *ensa.a darle al%una *arte de la $onra +ue alcan,ase *or el alor de su .ra,o !87#5 Ella res*ondi con muc$a $umildad +ue se llama.a la Tolosa4 y +ue era $ija de un remendn natural de Toledo !8-#4 +ue i 0a a las tendillas !"# de &anc$o Jienaya !88#4 y +ue donde+uiera +ue ella estu iese le ser ir0a y le tendr0a *or se<or5 )on Quijote le re*lic +ue4 *or su amor4 le $iciese merced +ue de all0 adelante se *usiese don y se llamase Cdo<a TolosaD !89#5 Ella se lo *rometi4 y la otra le cal, la es*uela4 con la cual le *as casi el mismo colo+uio +ue con la de la es*ada !8:#5 Pre%untle su nom.re4 y dijo +ue se llama.a la Molinera y +ue era $ija de un $onrado molinero de Ante+uera !8=#G a la cual !"# tam.iIn ro% don Quijote +ue se *usiese don y se llamase Cdo<a MolineraD4 ofreciIndole nue os ser icios y mercedes !8>#5 Lec$as4 *ues4 de %alo*e y a*risa !"# las $asta all0 nunca istas ceremonias !9@#4 no io la $ora don Quijote de erse a ca.allo !9?# y salir .uscando las a enturas4 y4 ensillando lue%o a Rocinante4 su.i en Il y !"#4 a.ra,ando !"# a su $uIs*ed4 le dijo cosas tan estra<as4 a%radeciIndole la merced de $a.erle armado ca.allero4 +ue no es *osi.le acertar a referirlas5 El entero4 *or erle ya fuera de la enta4 con no menos retricas4 aun+ue con m3s .re es *ala.ras4 res*ondi a las suyas y4 sin *edirle !"# la costa de la *osada4 le dej ir a la .uen $ora !"#!96#5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Primera parte del ingenioso !idalgo Don Quijote de la Man !a

CAPTULO IIII

La del al.a ser0a !?# cuando don Quijote sali de la enta tan contento4 tan %allardo4 tan al.oro,ado *or erse ya armado ca.allero4 +ue el %o,o le re enta.a *or las cinc$as del ca.allo !6#5 Mas iniIndole a la memoria los consejos de su $uIs*ed cerca de las *re enciones tan necesarias +ue $a.0a de lle ar consi%o !7#4 es*ecial la de los dineros y camisas !-#4 determin ol er a su casa y acomodarse de todo !8#4 y de un escudero4 $aciendo cuenta de rece.ir a un la.rador ecino suyo !9# +ue era *o.re y con $ijos4 *ero muy a *ro*sito *ara el oficio escuderil de la ca.aller0a !:#5 Con este *ensamiento %ui a Rocinante $acia su aldea4 el cual4 casi conociendo la +uerencia !=#4 con tanta %ana comen, a caminar4 +ue *arec0a +ue no *on0a los *ies en el suelo5 (o $a.0a andado muc$o cuando le *areci +ue a su diestra mano4 de la es*esura de un .os+ue +ue all0 esta.a !>#4 sal0an unas oces delicadas4 como de *ersona +ue se +ueja.aG y a*enas las $u.o o0do4 cuando dijoE F'racias doy al cielo *or la merced +ue me $ace4 *ues tan *resto me *one ocasiones delante donde yo *ueda cum*lir con lo +ue de.o a mi *rofesin y donde *ueda co%er el fruto de mis .uenos deseos5 Estas oces4 sin duda4 son de al%;n menesteroso o menesterosa +ue $a menester mi fa or y ayuda5 H4 ol iendo las riendas4 encamin a Rocinante $acia donde le *areci +ue las oces sal0an !?@#4 y4 a *ocos *asos +ue entr *or el .os+ue4 io atada una ye%ua a una encina4 y atado en otra a un muc$ac$o4 desnudo de medio cuer*o arri.a4 $asta de edad de +uince a<os !??#4 +ue era el +ue las oces da.a4 y no sin causa4 *or+ue le esta.a dando con una *retina !?6# muc$os a,otes un la.rador de .uen talle !?7#4 y cada a,ote le acom*a<a.a con una re*re$ensin y consejo5 Por+ue dec0aE FLa len%ua +ueda y los ojos listos !?-#5 H el muc$ac$o res*ond0aE F(o lo $arI otra e,4 se<or m0oG *or la *asin de )ios4 +ue no lo $arI otra e,4 y yo *rometo de tener de a+u0 adelante m3s cuidado con el $ato !?8#5 H iendo don Quijote lo +ue *asa.a4 con o, airada dijoE

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

F)escortIs ca.allero4 mal *arece tomaros con +uien defender no se *uede !?9#G su.id so.re uestro ca.allo y tomad uestra lan,a !?:# F+ue tam.iIn ten0a una lan,a arrimada a la encina adonde esta.a arrendada !"# la ye%uaF !?=#4 +ue yo os $arI conocer ser de co.ardes lo +ue est3is $aciendo5 El la.rador4 +ue io so.re s0 a+uella fi%ura llena de armas .landiendo la lan,a so.re su rostro !?>#4 t; ose *or muerto4 y con .uenas *ala.ras res*ondiE F&e<or ca.allero4 este muc$ac$o +ue estoy casti%ando es un mi criado4 +ue me sir e de %uardar una manada de o ejas +ue ten%o en estos contornos4 el cual es tan descuidado4 +ue cada d0a me falta unaG y *or+ue casti%o su descuido4 o .ella+uer0a4 dice +ue lo $a%o de misera.le !6@#4 *or no *a%alle la soldada +ue le de.o4 y en )ios y en mi 3nima +ue miente !6?#5 FMCMienteD delante !"# de m04 ruin illano !66#N Fdijo don QuijoteF5 Por el sol +ue nos alum.ra4 +ue estoy *or *asaros de *arte a *arte con esta lan,a5 Pa%adle !"# lue%o sin m3s rI*licaG si no4 *or el )ios +ue nos ri%e4 +ue os concluya y ani+uile en este *unto5 )esatadlo lue%o5 El la.rador .aj la ca.e,a !67# y4 sin res*onder *ala.ra4 desat a su criado4 al cual *re%unt don Quijote +ue cu3nto le de.0a su amo5 1l dijo +ue nue e meses4 a siete reales cada mes5 Li,o la cuenta don Quijote y $all +ue monta.an setenta y tres !"# reales !6-#4 y d0jole al la.rador +ue al momento los desem.olsase4 si no +uer0a morir *or ello5 Res*ondi el medroso illano +ue *ara el *aso en +ue esta.a y juramento +ue $a.0a $ec$o !68# Fy a;n no $a.0a jurado nadaF4 +ue no eran tantos4 *or+ue se le $a.0an de descontar y rece.ir en cuenta !69# tres *ares de ,a*atos +ue le $a.0a dado4 y un real de dos san%r0as +ue le $a.0an $ec$o estando enfermo !6:#5 FJien est3 todo eso Fre*lic don QuijoteF4 *ero +uIdense los ,a*atos y las san%r0as *or los a,otes +ue sin cul*a le $a.Iis dado4 +ue4 si Il rom*i el cuero de los ,a*atos +ue os *a%astes4 os le $a.Iis rom*ido el de su cuer*o !6=#4 y si le sac el .ar.ero san%re estando enfermo4 os en sanidad se la $a.Iis sacado !6>#G ans0 +ue *or esta *arte no os de.e nada5 FEl da<o est3 !7@#4 se<or ca.allero4 en +ue no ten%o a+u0 dinerosE conmi%o a mi casa4 +ue yo se los *a%arI un real so.re otro5 In%ase AndrIs

FMIrme yo con IlN Fdijo el muc$ac$oF5 Mas Omal a<o !7?#P (o4 se<or !"#4 ni *or *ienso4 *or+ue en iIndose solo me desuelle !"# como a un &an JartolomI !76#5 F(o $ar3 tal Fre*lic don QuijoteFE .asta +ue yo se lo mande *ara +ue me ten%a res*eto !77#G y con +ue Il me lo jure *or la ley de ca.aller0a +ue $a rece.ido !7-#4 le dejarI ir li.re y ase%urarI la *a%a5 FMire uestra merced4 se<or4 lo +ue dice Fdijo el muc$ac$oF4 +ue este mi amo no es ca.allero4 ni $a rece.ido orden de ca.aller0a al%una4 +ue es Suan Laldudo el rico !78#4 el ecino del Quintanar !79#5 DON QUIJOTE DE LA MANCHA

FIm*orta *oco eso Fres*ondi don QuijoteF4 +ue Laldudos *uede $a.er ca.allerosG cuanto m3s4 +ue cada uno es $ijo de sus o.ras !7:#5 FAs0 es erdad Fdijo AndrIsF4 *ero este mi amo Mde +uI o.ras es $ijo4 *ues me nie%a mi soldada y mi sudor y tra.ajoN F(o nie%o4 $ermano AndrIs !7=# Fres*ondi el la.radorF4 y $acedme *lacer de eniros conmi%o4 +ue yo juro *or todas las rdenes +ue de ca.aller0as $ay en el mundo de *a%aros4 como ten%o dic$o4 un real so.re otro4 y aun sa$umados !7>#5 F)el sa$umerio os $a%o %racia !-@# Fdijo don QuijoteFE d3dselos en reales !-?#4 +ue con eso me contentoG y mirad +ue lo cum*l3is como lo $a.Iis juradoE si no4 *or el mismo juramento os juro de ol er a .uscaros y a casti%aros !"#4 y +ue os ten%o de $allar4 aun+ue os escond3is m3s +ue una la%artija5 H si +uerIis sa.er +uiIn os manda esto4 *ara +uedar con m3s eras o.li%ado a cum*lirlo4 sa.ed +ue yo soy el aleroso don Quijote de la Manc$a4 el desfacedor de a%ra ios y sinra,ones4 y a )ios +uedad4 y no se os *arta !"# de las mientes lo *rometido y jurado !-6#4 so *ena de la *ena *ronunciada5 H4 en diciendo esto4 *ic a su Rocinante y en .re e es*acio !-7# se a*art dellos5 &i%uile el la.rador con los ojos y4 cuando io +ue $a.0a tras*uesto del .os+ue y +ue ya no *arec0a !--#4 ol ise a su criado AndrIs y d0joleE F2enid ac34 $ijo m0o4 +ue os +uiero *a%ar lo +ue os de.o4 como a+uel desfacedor !"# de a%ra ios me dej mandado5 FEso juro yo Fdijo AndrIsF4 y Ocmo +ue andar3 uestra merced acertado en cum*lir el mandamiento de a+uel .uen ca.allero4 +ue mil a<os i a4 +ue4 se%;n es de aleroso y de .uen jue,4 i e Ro+ue !-8# +ue si no me *a%a4 +ue uel a y ejecute lo +ue dijoP FTam.iIn lo juro yo Fdijo el la.radorF4 *ero4 *or lo muc$o +ue os +uiero4 +uiero acrecentar la deuda4 *or acrecentar !"# la *a%a5 H4 asiIndole del .ra,o4 le torn a atar a la encina4 donde le dio tantos a,otes4 +ue le dej *or muerto5

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Parte segunda del ingenioso Don Quijote de la Man !a CAPTULO (O(O CAPTULO )1CIMO CAPTULO U()1CIMO CAPTULO )UO)1CIMO CAPTULO TRECE CAPTULO CATORCE )onde se concluye y da fin a la estu*enda .atalla +ue el %allardo i,ca0no y el aliente manc$e%o tu ieron )e lo +ue m3s le a ino a don Quijote con el i,ca0no y del *eli%ro en +ue se io con una cater a de yan%Keses )e lo +ue le sucedi a don Quijote con unos ca.reros )e lo +ue cont un ca.rero a los +ue esta.an con don Quijote )onde se da fin al cuento de la *astora Marcela4 con otros sucesos )onde se *onen los ersos deses*erados del difunto *astor4 con otros sucesos

(otas Qca*0tulo *rimeroRE !?# condicin se refiere tanto a las circunstancias sociales como a la 0ndole *ersonal4 y ejercicio4 al modo en +ue ejercita o *one en *r3ctica unas y otra el *rota%onista Qadjeti ado famoso de acuerdo con la misma ficcin +ue I4 Prl54 ?7R5 !6# lu%arE no con el alor de Tsitio o *arajeU4 sino como TlocalidadU y en es*ecial T*e+ue<a entidad de *o.lacinU4 en nuestro caso situada concretamente en el Cam*o de Montiel QI4 64 -:4 y :4>7R4 a ca.allo de las actuales *ro incias de Ciudad Real y Al.acete5 &e%uramente *or a,ar4 la frase coincide con el erso de un romance nue o5 !V# !7# Tno oy4 no lle%o a acordarme a$oraU Qe incluso Tno entro a$ora en si me acuerdo o noURG +uiero *uede tener a+u0 alor de auBiliar4 an3lo%o al de oy o lle%o en las *er0frasis e+ui alentesG en el desenlace4 sin em.ar%o4 C5 recu*era el sentido *ro*io del er.oE Ccuyo lu%ar no +uiso *oner Cide Lamete *untualmente555D QII4 :-4 ?666R5 La indeterminacin de ese comien,o4 +ue tiene numerosos an3lo%os en narraciones de corte *o*ular4 contrasta con los *rolijos detalles con +ue se a.ren al%unos li.ros de ca.aller0as5 !V# !-# astilleroE T*erc$a o estante *ara sostener las astas o lan,asUG adar%aE Tescudo li%ero4 de ante o cueroUG el $idal%o +ue no *oseyera cuando menos un ca.allo Faun+ue fuera un roc0n de mala ra,a y mala tra,aF4 en teor0a *ara ser ir al Rey cuando se le re+uiriera4 deca0a de $ec$o de su condicinG el %al%o se menciona es*ecialmente en cuanto *erro de

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

ca,a5 (tese +ue la adar%a4 como sin duda la lan,a4 es anti%uaE son esti%ios de una edad *asada4 en el cuadro contem*or3neo Qno $a muc$o tiem*oR de la accin5 !V# !8# La olla o TcocidoU4 de carne4 tocino4 erduras y le%um.res4 era el *lato *rinci*al de la alimentacin diaria Qa menudo4 *ara comer y *ara cenarR5 En una .uena olla4 $a.0a menos aca +ue carnero Qla aca era un tercio m3s .arata +ue el carneroR5 El sal*icn se *re*ara.a como fiam.re con los restos de la carne de aca4 *icada con ce.olla y adere,ada con ina%re4 *imienta y sal5 !V# !9# Los duelos y +ue.rantos eran un *lato +ue no rom*0a la a.stinencia de carnes selectas +ue en el reino de Castilla se o.ser a.a los s3.adosG *odr0a tratarse de T$ue os con tocinoU5 !V# !:# Como los iernes eran d0as de ayuno y a.stinencia de carne4 $ay +ue su*oner +ue las lantejas Qla forma concurr0a con la moderna lentejasR ser0an en *otaje4 solo con ajo4 ce.olla y al%una $ier.a555 !V# !=# )el *alomino de a<adidura Qes decir4 Tm3s all3 de lo re%ularUR se infiere +ue )Q *ose0a un *alomar4 *ri ile%io tradicionalmente reser ado a $idal%os y rdenes reli%iosas5 !V# !># Tlas tres cuartas *artes de su rentaU5 !V# !?@# sayoE Ttraje de $om.re con falda4 *ara estir a cuer*oU 4 ya anticuado $acia ?9@@G elarteE T*a<o de a.ri%oU4 ne%ro o a,ul4 de .uena calidad5 !V# !??# cal,asE T*renda +ue cu.r0a los muslos4 com*uesta *or unas tiras erticales4 un forro y un rellenoUG elludoE Tfel*a o tercio*eloUG los *antuflos eran un ti*o de cal,ado +ue se *on0a so.re otros ,a*atos5 (tese +ue mesmo Qforma etimol%icaR alterna con mismo Q*or analo%0a con m0R a lo lar%o de toda la no ela5 !V# !?6# ellor0E C*a<o entrefino de color *ardo cenicientoD QAutoridadesR5 )entro de la o.li%ada modestia4 )Q iste con una *ulcritud y un atildamiento muy estudiados4 *or+ue la conser acin de su ran%o de*ende en .uena *arte de su a*ariencia5 !V# !?7# Tun mo,o *ara todoU Qsi4 como *arece4 de.e entenderse Tde *la,a *;.licaU4 es decir4 *ara *re*arar y acom*a<ar al ca.allero cuando sale de casaR5 !V# !?-# En los si%los /2I y /2II4 la es*eran,a de ida al nacer se situa.a entre los einte y los treinta a<osG entre +uienes su*era.an esa media4 solo unos *ocos4 en torno al die, *or ciento4 mor0an des*uIs de los sesenta5 En tIrminos estad0sticos4 *ues4 )Q est3 en sus ;ltimos a<os4 y como C iejoD4 CenfermoD y C*or la edad a%o.iadoD lo e su so.rina QII4 94 9:-R5 !V# !?8# Era o*inin com;n +ue la com*leBin o Tconstitucin f0sicaU esta.a determinada *or el e+uili.rio relati o de las cuatro cualidades elementales Qseco4 $;medo4 fr0o y calienteR4 +ue4 *or otro lado4 a la *ar +ue los cuatro $umores constituti os del cuer*o Qsan%re4 flema4 .ilis amarilla o clera4 y .ilis ne%ra o melancol0aR4 condiciona.an el tem*eramento o manera de DON QUIJOTE DE LA MANCHA

ser5 La caracteri,acin tradicional del indi iduo colIrico coincid0a fundamentalmente con los datos f0sicos de )Q4 +uien4 so.re ser enjuto y seco4 tiene C*iernas 555 muy lar%as y flacasD QI4 784 -?9R4 es CamarilloD QI4 7:4 -79R4 Cestirado y a ellanado de miem.rosD QII4 ?-4 :79R4 y alardea de Cla anc$ura 555 de sus enasD QI4 -74 8@=R5 A su e,4 la ersin de la teor0a de los $umores *ro*uesta en el EBamen de in%enios Q?8:8R4 de Suan Luarte de &an Suan4 atri.u0a al colIrico y mel3nclico unos ras%os de in enti a y sin%ularidad con *aralelos en nuestro in%enioso $idal%o5 !V# !?9# CUnos autores o*inan y se resuel en a afirmar Q+uieren decirR +ue el a*ellido Qso.renom.re4 +ue a.arca.a tam.iIn los alores de Ta*odoU y Ta*elati o *ara com*lementar el nom.re de *ilaUR era Quijada4 otros +ue Quesada555D C5 fin%e +ue en el caso *retendidamente real de )Q se da una di er%encia de fuentes4 como ocurr0a con las arias lecturas de un tIrmino +ue la filolo%0a de los $umanistas ense<a.a a ,anjar4 se%;n se $ace a+u04 mediante el cotejo de teBtos y las $i*tesis .ien ra,onadas Qconjeturas eris0milesR5 !"#!V# !?:# C ana e im*ertinente curiosidadD QI4 7747==R4 con el sentido *eyorati o +ue la *ala.ra ten0a a menudo en los moralistas5 !?=# La $ane%a o fane%a aria.a entre media y una $ect3rea y media4 se%;n la calidad de la tierraG en la re%in de )Q4 la eBtensin media de los cam*os de sem.radura esta.a en torno a las cinco fane%as5 Los li.ros de ca.aller0as eran re%ularmente %ruesos infolios de alto costo Qaun+ue se de*recia.an muc$o en el acti o mercado de se%unda manoRE en ?8894 en el in entario de un editor toledano4 el Palmer0n4 el Cristali3n4 el Ciron%ilio y el Aloram.el4 sin encuadernar4 se alora.an4 res*ecti amente4 a =@4 ?794 ?@6 y 9= mara ed0es cada uno Qnaturalmente4 un com*rador *articular $a.r0a tenido +ue *a%ar el ejem*lar a mayor *recioRG en ese mismo a<o4 medio Wilo de carne de aca costa.a en la re%in al%o m3s de = mara ed0es4 y otro tanto de carnero4 unos ?85 2Iase arri.a4 Tasa4 74 n5 -5 !V# !?># Autor de una &e%unda Celestina Q?87-R y de arias *o*ulares continuaciones del Amad0s QLisuarte de 'recia4 ?8?-G Amad0s de 'recia4 ?87@G Alorisel de (i+uea4 ?876R4 a menudo recordadas en el Q5 !V# !6@# Las cartas de desaf0os4 en +ue los ca.alleros +ue se *ro*on0an tra.ar com.ate eB*on0an los moti os y Clas condiciones del desaf0oD QII4 984 ??8>R4 constitu0an un %Inero tan com;n en la realidad como en la literatura5 !V# !6?# La cita no es literal4 *ero s0 tan re*resentati a de la escasa claridad y las intrincadas QentricadasR cl3usulas de &il a4 +ue coincide incluso con una *arodia +ue se les $a.0a dedicado ya en el si%lo /2IE Cla ra,n de la ra,n +ue tan sin ra,n *or ra,n de ser uestro ten%o *ara ala.ar uestro li.ro555D !V# !66# Tam*oco es cita a la letra5 El tratamiento de uestra %rande,a se usa.a en la realidad y rea*arece arias eces m3s adelante Qa.ajo4 --4 n5 :-R5 !V# !67# maestrosE TcirujanosU Qe+ui ale al m3s ul%ar maese lue%o usado *ara el .ar.eroG Iase 7>4 n5 6=R5 &olo en los dos *rimeros li.ros de la Listoria de Jelian0s de 'recia4 de Sernimo DON QUIJOTE DE LA MANCHA

Aern3nde,4 Cse cuentan ciento y una $eridas %ra esD QClemenc0nR5 )Q no aca.a de sentirse satisfec$o Qno esta.a muy .ienR con las eB*licaciones +ue en la o.ra se dan5 !V# !6-# Tcum*liendo al *ie de la letra lo +ue all0 se *rometeU5 !V# !68# T$u.iera *orfiado $asta lo%rar su *ro*sitoU4 de acuerdo con el %usto literario y las dotes *ara la escritura +ue )Q se%uir3 testimoniando5 !69# A un %raduado en la *e+ue<a uni ersidad de Ci%Ken,a QT&i%Ken,aUR4 a la +ue la cercana Alcal3 deja.a con *o+u0simos estudiantes4 no se le llama.a normalmente $om.re docto sin un cierto retint0n5 !V# !6:# La com*etencia o Tde.ateU so.re cu3l de dos $Iroes era su*erior al otro QAlejandro o An0.al4 CIsar o Esci*in4 etc5R constitu0a un cl3sico ejercicio y moti o retrico4 +ue a+u0 o*one al cele.Irrimo Amad0s y al *rota%onista de una no ela no editada en castellano sino una sola e, Q Iase I4 94 =?4 n5 7:R5 !V# !6=# maese era tratamiento *ro*io Q*ero no eBclusi oR de los .ar.eros +ue *ractica.an tam.iIn *e+ue<as curas mIdicas5 !6># La *ro*ia Oriana Q Iase I4 Prels54 6:R lle%a.a a estar Csa<uda *or+ue iera a Amad0s llorarD QI4 ?:R5 &o.re el Ca.allero del Ae.o4 I4 Prels54 765 !V# !7@# de claro en claroE Tde una e,U4 frmula leBicali,ada5 !V# !7?# La medicina de ra0, %alInica considera.a el *oco dormir una de las causas de +ue disminuyera la $umedad del cele.ro Qel cultismo cere.ro4 ya usado en tiem*os de C54 se %enerali, solo m3s tardeR y4 *or a$04 se *otenciara la ima%inacin y fuera f3cil caer Cen man0a4 +ue es una destem*lan,a caliente y seca del cele.roD QLuarte de &an SuanR5 Por eso )Q .e.0a Cun %ran jarro de a%ua fr0a y +ueda.a sano y sose%adoD QI4 84 :-X:8R5 !V# !76# La fantas0a4 +ue ilumina las im3%enes *rocedentes del eBterior4 se distin%u0a con frecuencia de la ima%inacin4 encar%ada de reela.orarlas y crear otras sin corres*ondencia en la realidad4 e incluso de en%endrar una m3+uina o Tmultitud caticaU de +uimeras y so<adas in enciones4 como los mismos sue<os5 !"#!V# !77# Es ese el dato esencial en la locura de )QE dar *or $istoria 555 cierta el contenido de los li.ros de ca.aller0as y4 *or a$04 er la realidad Cal modo de lo +ue $a.0a le0doD QI4 64 ->R5 !V# !7-# TIn%ase en cuenta +ue la ima%en del Cid difundida en la I*oca de C5 ten0a menos elementos $istricos +ue le%endarios4 y aun muc$os tan fant3sticos como las $a,a<as de Amad0s de 'recia4 el Ca.allero de la Ardiente Es*ada Q*or+ue la lle a.a estam*ada en el *ec$oRG y ntese4 *or otra *arte4 +ue las $istorias del uno y del otro se narra.an en li.ros con el t0tulo de crnica5 El re Is es un Ttajo de i,+uierda a derec$aU5 !V# !78# &e%;n se conta.a en m;lti*les teBtos Q Iase4 I4 94 =?4 n5 78R4 deri ados de una fa.ulosa %esta medie al4 in entada en Es*a<a como contra*artida de la Cancin de Rold3n francesa5 DON QUIJOTE DE LA MANCHA

CRold3n555 era encantadoD4 *or+ue Cno le *od0a matar nadieD sino con un eBtra<o recurso QI4 6946>@R5 !V# !79# La industria o Tartima<aU de LIrcules4 a*retando y sus*endiendo en el aire al %i%ante Anteo4 *ara +ue no co.rara nue as fuer,as al ser derri.ado y tocar a su madre la Tierra5 2Iase II4 764 =>>5 !"#!V# !7:# Personaje central de un cIle.re *oema Q$5 ?-98R de Lui%i Pulci4 Mor%ante es uno de los tres %i%antes a +uienes se enfrenta Rold3n4 +ue mata a los otros dos4 Cso.er.ios y follonesD QAmad0s de 'aula4 I24 ?6=R como desde el Anti%uo Testamento sol0a *intarse a los de su %eneracin4 CsimienteD QI4 =4 >8R o Testir*eU4 mientras a Mor%ante4 cortIs y .ien educado QcriadoR4 lo .auti,a y lo con ierte en com*a<ero suyo5 !V# !7=# Reinaldos de Montal.3nE uno de los )oce Pares4 +ue de las %estas francesas *as al romancero es*a<ol y a los *oemas italianos de Joiardo y otros4 ada*tados en el Es*ejo de ca.aller0as QI4 94 =@4 n5 6-R4 donde a*arece dedicado a Cro.ar a los *a%anos de Es*a<aD y se narran sus a enturas en ultramar Qen allendeR5 !V# !7># mano QTserie4 tandaUR de coces conlle a un jue%o de *ala.rasG en romances y otros teBtos castellanos4 se llama 'alaln a 'aneln4 el traidor de la Cancin de Rold3n4 cul*a.le de la derrota de los francos en Ronces alles5 !-@# rematadoE TconsumidoU5 )Q est34 *ues4 loco de remate5 !-?# (o o.stante4 $ay noticia de m3s de un *ersonaje4 real literario4 0ctima de una locura similar a la de )Q4 y son relati amente comunes las anIcdotas so.re aficionados al %Inero Qcomo el entero Palome+ueE I4 764 7:7R +ue toma.an *or reales los li.ros de ca.aller0as5 !V# !-6# con eni.le y necesarioE *ro.a.lemente e oca el Cdi%num et iustum estD del Prefacio de la MisaG re*;.licaE en su sentido cl3sico de Tcuer*o *ol0tico de los ciudadanos4 la nacinU5 !-7# ocasionesE Ttrances4 lancesUG aca.3ndolosE Tlle 3ndolos a ca.oU5 !--# Como lo fue Reinaldos de Montal.3n5 !V# !-8# estra<oE *uede aler a+u0 Tsin%ular4 nota.leU5 !V# !-9# celadaE Tcasco semiesfIrico +ue cu.r0a toda la ca.e,a4 la nuca y4 de lle ar isera4 tam.iIn la caraU4 *ro*io de ca.allerosG era de encaje4 cuando4 mediante una *ie,a anc$a o falda4 encaja.a directamente so.re la cora,a4 sin necesidad de %olaG morrinE Tcasco acam*anadoU4 *ro*io de arca.uceros4 y en nuestro caso sim*le4 o sea4 liso y con un mero re.orde4 sin los adornos $a.ituales5 !V# !-:# T$a.ilidad4 ma<a4 sa%acidadU5 !V#

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

!-=# encajada con el morrin4 *or arri.a4 y4 *or a.ajo4 con la %ola met3lica +ue defiende el cuelloG com*lementada con una C isera de *a*elnD o cartn4 y unido todo *or unas Ccintas erdesD QI4 64 8@ y 86R5 !V# !-># T%ol*e de tajoU4 no de *unta5 !8@# CLa es*ada $u.o de ser la +ue usa.a de diario con su traje ci il4 se%;n la costum.re de todos los $idal%osD QE5 de Le%uinaRG es la ;nica nota contem*or3nea en el arcaico armamento de )Q5 !V# !8?# Los ca.alleros acostum.ra.an a *ro.ar mediante %ol*es de su es*ada las armas defensi as +ue de.0an lle ar a com.ate5 !V# !86# ase%urarseE Tres%uardarseU5 !87# cuartosE Tenfermedad de las ca.aller0asU y tam.iIn Tmonedas de 0nfimo alorU5 !V# !8-# Tera solo *iel y $uesosU4 se%;n un e*i%rama de Tefilo Aolen%o4 ins*irado en una su%erencia de Plauto QAulularia4 III4 2I4 89-RG 'onela fue un .ufn de la corte de los du+ues de Aerrara5 !V# !88# )Q no redacta la continuacin de )on Jelian0s4 *ero ela.ora su ida ima%inaria i%ual +ue si com*usiera un li.ro de ca.aller0as QI4 64 -9X-:RG as04 Ccomo un escritor enterado4 *iensa muc$o antes de ele%ir los nom.resD QE5 C5 RileyR5 !V# !89# La literatura ca.alleresca es*a<ola4 en la tradicin medie al4 suele dar a los *ersonajes nom.res si%nificati os QCAmad0sD4 CPalmer0nD4 etc5R4 *ero solo *or eBce*cin se los concede a los ca.allos4 se%;n ocurre4 en cam.io4 en la italiana5 !V# !8:# La ca.aller0a era la orden militar *or eBcelencia y eBi%0a *rofesar o $acer *rofesin en ella mediante unos ciertos otos5 !V# !8=# La ima%inacin Q Iase 7>4 n5 76R se considera.a a menudo antesala de la memoria y suministradora de las im3%enes al entendimiento5 !8># *rimero se usa.a con la misma funcin ad er.ial +ue antes QCtorn a *asearse con el mismo re*oso +ue *rimeroD4 I4 74 8=R4 y a su e, ante o antes tam.iIn *od0a em*learse sustanti ado con el alor de Ta*eriti oU o T*rimer *latoU5 !V# !9@# Los $idal%os no ten0an derec$o al tratamiento de don4 cuya utili,acin es .astante frecuente en los li.ros de ca.aller0as Qaun+ue no en los t0tulosR y *ro*ia de la clase social de los ca.alleros en la I*oca de )Q QII4 ?4 9-74 y 94 9:-R5 En la armadura4 el +uijote era la *ie,a Qno usada *or nuestro $idal%oR +ue *rote%0a el musloG *or otro lado4 el nom.re e oca a uno de los m3Bimos $Iroes de la tradicin art;rica4 CLan,aroteD QI4 64 86R4 mientras el sufijo Xote4 +ue suele a*arecer en tIrminos %rotescos o jocosos QI4 694 6>6X6>7G 7@4 7-=R4 se $a.0a a*licado ya4 en el Primalen y en fiestas ca.allerescas reales4 a un $idal%o rid0culo4 CCamiloteD5 !V# DON QUIJOTE DE LA MANCHA

!9?# EntiIndaseE Ttomaron ocasin *ara inferir +ue sin duda555U !96# Es decir4 Tno se $a.0a contentado con slo llamarse555U !97# 'aula era un reino ima%inario situado Cen la *e+ue<a Jreta<aD QAmad0s4 I4 CComien,a la o.raDR5 !9-# Al reci.ir el sacramento de la confirmacin F+ue anta<o se entend0a en tIrminos afines a ser armado ca.allero y Cdarnos )ios armas e instruirnos en el uso dellas *ara *elear y defendernosD QJartolomI Carran,aRF4 se *uede cam.iar de nom.re5 !"#!V# !98# darse a entender Tcon encerse4 *arecerle a uno4 creerU con i e en la len%ua de la I*oca con dar a entender TeB*licarU e TinsinuarU5 !V# !99# Aormula en tIrminos .0.licos un lu%ar com;n ca.allerescoE YPerc$I o%ni ca alier c$Z[ sen,a amore \ se in ista [ i o4 [ i o sen,a core] QJoiardo4 Orlando innamorato4 I4 /2III4 -9R5 !V# !9:# T*or mis %ra es cul*as4 *or mi des%raciaU5 !9=# Tacometida4 %ol*eU5 !9># Ten definiti a4 a fin de cuentasU5 Es o, fa orita de C5 !:@# T*ara +ue se *resente a ellaU4 en el sentido del *resentase de unas l0neas m3s a.ajo o de I4 >4 ???4 y 664 6-95 Pero *resentado tam.iIn *uede entenderse Tcomo *resente4 como o.se+uioU5 !V# !:?# se<ora4 *or+ue la relacin entre el ca.allero y su dama se conce.0a como el 0nculo feudal entre el asallo y su se<or5 !:6# (om.res su%eridos4 al *arecer4 *or malandr0n Tmal adoU y caraculo Tcarianc$oUG 0nsula4 y no isla4 se%;n el arca0smo *ro*io de los li.ros de ca.aller0as5 !V# !:7# sin%ularE Tde un solo ca.allero contra otroU Qno de arios contra ariosR4 en el sentido tIcnico con +ue el adjeti o se usa.a en los com.ates ca.allerescos5 !:-# Sue%a con merced y %rande,a en su alor *ro*io y como tIrminos de tratamiento Q Iase m3s arri.a4 7=4 n5 66R5 !:8# Tni ella se lo dio a catar4 le dio cata o *rue.a de su .uen *arecerU4 dic$o en tono de *icard0a4 o .ien Tni Il le dio muestra de elloUG *ero el sentido de la frase no es se%uro5 !"# !:9# Arente al real Aldon,a4 +ue entonces sona.a a r;stico QYA falta de mo,a4 .uena es Aldon,a]4 dec0a un refr3nR4 )Q llama )ulcinea a la $ija de Loren,o Corc$uelo QI4 684 6=7R4 *or+ue desde anti%uo Aldon,a se $a.0a asociado con otro nom.re de mujer4 )ulce4 y DON QUIJOTE DE LA MANCHA

*or+ue la terminacin Xea4 *resente en los de $ero0nas literarias tan *resti%iosas como Meli.ea y Clariclea4 ten0a un re%usto *ere%rino o Tinusitado4 eB+uisitoU QI4 64 -:4 n5 6=R5 !V#

Nota a er a de la di"isi#n en partes$ El Q5 de ?9@84 es decir4 el olumen titulado El in%enioso $idal%o5554 se *u.lic di idido en cuatro *artes QI4 ?X=4 >X?-4 ?8X6:4 6=X86RG al sacar a la lu, C5 la continuacin de ?9?84 la *resent como &e%unda *arte555 y *rescindi de cual+uier se%mentacin an3lo%a a la de ?9@84 de suerte +ue el conjunto de El in%enioso $idal%o555 se con irti retros*ecti amente en Primera *arte4 +uedando de $ec$o re ocadas la seccin +ue en ?9@8 lle a.a ese rtulo y la cuatri*articin ori%inaria5 Las ediciones tard0as .uscaron modos de su.sanar la incon%ruencia5 2Iase I4 >4 ?@84 n5 ?5 !V#

DON QUIJOTE DE LA MANCHA