100. El aviso indito de Garca Ramn que extractamos en el texto, lleva la fecha de 2 de abril de 1 !".

#ue remitido al $er% en un buque llamado &ariana, ' estuvo en conocimiento del (obierno del virreinato antes de fines de ese mes. 101. )odos estos sucesos fueron contados en octavas reales *or el ca*it+n #ernando ,lvare- de )oledo en su *oema titulado .a /raucana, en que refiere el (obierno de don /lonso de 0otoma'or. $ero ese *oema, como se sabe, no ha lle(ado hasta nosotros, ' slo lo conocemos *or los cortos fra(mentos que ha co*iado el *adre /lonso de 1valle en su Histrica relacin, etc. 2no de esos fra(mentos se refiere cabalmente a estos mismos hechos, *ero ni l ni lo que cuenta el *adre 1valle en esa *arte de su obra, ni la relacin que nos de3 el *adre Rosales en el ca*. 4, lib. 56 de su Historia general, escrita, sin duda al(una, teniendo a la vista el *oema de ,lvare- de )oledo, bastan *ara dar una idea clara de esos sucesos. .os documentos es*a7oles contem*or+neos son escasos ' deficientes. Existen sin embar(o, tres informaciones de mritos, que si bien tienen los mismos inconvenientes de esa clase de documentos que quieren dar al interesado el *a*el *rinci*al en el suceso, arro3an al(una lu- *ara la historia. Esas informaciones son las si(uientes8 19 2na levantada en 0antia(o en 1:;4 *or )om+s de <uevas *ara acreditar sus servicios ' los de su *adre, el ca*it+n .uis de <uevas, natural de 0antia(o de <hile, en que a*arece que ste sirvi con brillo en esa 3ornada, distin(uindose *or hechos de *articular valor. 29 1tra levantada en 1:12 *or el maestre de cam*o don =ie(o #lores de .en en que hace constar los servicios de su sue(ro el ca*it+n >ernimo de &olina $arra(ue-, ' al cual los testi(os atribu'en una *arte *rinci*al en estos sucesos. Existen im*resas dos relaciones de mritos del referido maestre de cam*o, que son sim*les res%menes de aquellas informaciones. / *esar de eso, ' a causa del reducido n%mero de e3em*lares que debi im*rimirse, son documentos de la ma'or rare-a. ;9 1tra informacin de servicios del licenciado #rancisco $astene levantada en 0antia(o en 1 ?; ante el licenciado $edro de 6iscarra, teniente de (obernador. $restaron declaracin el (eneral &artn Rui- de Gamboa, que viva ale3ado de toda intervencin en los ne(ocios *%blicos@ fra' #rancisco de $aredes, visitador de la orden de la &erced@ ' el *adre 3esuita .uis de 6aldivia, que acababa de lle(ar a <hile, ' que *or tanto era slo testi(o de odas de lo que se refera a los sucesos de 1 !". .os tres testi(os est+n contestes en que #rancisco $astene, *rovisor del obis*ado de 0antia(o, sali a la cabe-a de los clri(os ' se bati contra los in(leses de <avendish, *ero no ha' acuerdo en el n%mero de clri(os (uerreros que com*onan su cohorte. 2n testi(o dice que eran 2:, otro ;0 ' otro 40. El re' #eli*e 555, acordando a #rancisco $astene en cdula dada a 12 de 3unio de 1:0! una buena encomienda en *remio de sus servicios, recuerda que sali a batirse contra los in(leses a la cabe-a de 40 clri(os. El licenciado #rancisco $astene no era clri(o, sin embar(o. Era hi3o del ca*it+n >uan Aautista, teniente de $edro de 6aldivia en el mar@ haba estudiado con lucimiento la 3uris*rudencia en .ima@ ' el obis*o &edelln, no teniendo en la dicesis nin(%n eclesi+stico con los conocimientos necesarios, confi a $astene el em*leo de *rovisor del obis*ado. &+s tarde fi(ur en la colonia en el desem*e7o de varios car(os conce3iles. .os libros ca*itulares de 0antia(o no contienen indicacin al(una sobre estos sucesos. El ; de abril de 1 !1 el <abildo celebr sesin, *ero sta fue interrum*ida sin duda *or la noticia de la *resencia de los corsarios en nuestras costas, ' no sancion nin(%n acuerdo. En la sesin si(uiente, de 20 de abril, no se trat de este ne(ocio. 102. /s a*arece de la declaracin antes citada de )om Bern+nde- que, como se sabe, se hallaba en uno de los buques in(leses. 10;. )om Bern+nde-, que tuvo que referir estos hechos en la declaracin que *rest en .ima en 1:20, ha tratado de 3ustificar su conducta del car(o de in(ratitud *or haber tomado *arte en las maquinaciones que se *re*araban contra los hombres a quienes deba la vida. <uenta, al efecto, que al *rinci*io de la conferencia con los soldados de tierra, comen- *or decirles que los tri*ulantes de aquellos buques eran tambin es*a7oles que venan del estrecho de &a(allanes faltos de comida, *or lo cual solicitaban socorros de vveres. $ero, a7ade, que estando en estos tratos, vio que los in(leses hacan avan-as ocultamente a veinticinco hombres *ara a*oderarse de aquellos es*a7oles@ ' que esta falsa lo decidi a abandonar a sus salvadores. .a relacin del texto, basada en los documentos in(leses, nos *arece m+s verosmil. 104. #rancis $rett', el historiador in(ls de la ex*edicin, dice que en la 3ornada de Cuintero los es*a7oles tuvieron veinticuatro muertos, afirmacin absolutamente desautori-ada desde que los in(leses no *udieron saber a *unto fi3o lo que haba sucedido en tierra, ' desmentida, adem+s, *or las relaciones es*a7olas, de que a*arece que estos no tuvieron un solo muerto. &ientras tanto, los es*a7oles, ' entre

ellos, )om Bern+nde-, dicen que los in(leses tuvieron doce muertos ' nueve *risioneros. $ero la relacin de $rett' habla slo de la *rdida de doce hombres entre muertos ' *risioneros, da sus nombres ' es*ecfica el buque a que *erteneca cada uno. )odo hace creer que sta es la verdad@ ' que los *risioneros fueron ocho, dos de los cuales fueron indultados de la *ena de muerte im*uesta a los otros seis. 10 . $adre =ie(o de Rosales, Historia general del reino de Chile, lib. 56, ca*. . <asi las mismas textuales *alabras se leen en el ca*. del lib. 65 de la Histrica relacin del *adre /lonso de 1valle. 10:. .a *rimera noticia que se tuvo de este via3e fue una corta rese7a *ublicada con las iniciales D. B. ' con el ttulo de Worthy and famous voyage of Master Thomas Candish, en 1 !?, en el tomo 555 de la coleccin de BaElu't. (Collection of voyages and navigations), donde slo ocu*a cuatro (randes *+(inas, de !0? a !1;. Es una relacin r+*ida ' sumaria, insuficiente *ara dar una idea exacta de esa cam*a7a. $ero en 1:00, al reim*rimirse esa misma *arte de la coleccin de BaElu't, se insert otra mucho m+s extensa ' m+s com*leta, escrita *or #rancis $rett', uno de los que hicieron la cam*a7a naval con <avendish, cu'o nombre contrae ' convierte tambin en <andish. Esta relacin, escrita sin a*arato ni *retensiones *or un testi(o ' actor de los sucesos que cuenta, fue *ublicada *or *rimera ve- en latn en #rancfort en 1 ??, ' reim*resa en in(ls el a7o si(uiente, ' forma la me3or fuente de informaciones acerca de aquella ex*edicin, ' como tal ha sido am*liamente utili-ada *or los historiadores subsi(uientes. .as tablas de latitudes, ancla3es, sonda3es ' otras indicaciones n+uticas, son la obra de )homas #uller, *iloto del Desire, la nave ca*itana que montaba <avendish. =e entre las numerosas relaciones *osteriores de este via3e, debemos recordar la que contiene el ca*. del tomo 55 de la obra citada de Aurne', la que se lee en las *+(inas ?:F10 del libro i(ualmente citado del (e(rafo alem+n >. G. Gohl, ' las que se hallan en al(unas de las bio(rafas de <avendish. Entre stas, la me3or que cono-co es una *ublicada en Edimbur(o en 1!;1, sin nombre de autor, *ero de 0outhe', en uno de los tomos, de la Family library, del librero &urra', que lleva *or ttulo ives and voyages of Dra!e, Cavendish and Dam"ier. /unque la bio(rafa de <avendish no ocu*a m+s de cuarenta *+(inas Hlos ca*s. ' : del libroI, est+n nutridos de hechos *roli3amente estudiados ' *ueden dar una noticia exacta ' cabal de la vida ' car+cter del clebre corsario. .a ex*edicin de <avendish ha sido referida *or al(unos *oetas castellanos, adem+s de ,lvare- de )oledo, cu'a #raucana, como 'a di3imos, no ha lle(ado hasta nosotros. El arcediano don $edro del Aarco de <entenera ha consa(rado a ella los tres %ltimos cantos de su /r(entina, .isboa, 1:02@ *ero conoca tan *oco los sucesos de <hile, que all dice8 J)homas <andis *as bien el Estrecho, &+s no tom 3am+s en <hile *uertoK. El doctor don $edro de $eralta Aarnuevo, en su detestable, *ero noticioso *oema titulado ima fundada, .ima, 1";2, ha recordado estas ex*ediciones de 0armiento ' de <avendish destin+ndoles al(unas octavas del canto 6. $ero los es*a7oles de esa *oca desconocieron tan com*letamente los documentos ' relaciones de ori(en es*a7ol, que $eralta se ve obli(ado a buscar sus noticias en escritores extran3eros de se(unda mano, ' sobre todo en el resumen sumario que de estos via3es ha hecho el astrnomo ' (e(rafo 3esuita >uan Aautista Riccioli en sus $eogra"hiae et hydrogra"hiaa reformatae libri %&&, Aolonia, 1::1, obra abundante de sabias investi(aciones, *ero mu' sumaria ' deficiente en la historia de los via3es. 10". .os accidentes de este via3e han sido consi(nados en una relacin escrita *or Lilliam &a(oths, de Aristol, com*a7ero de &erricE en la ex*edicin, ' uno de los seis individuos que tuvieron la fortuna de re(resar a Euro*a. Ba sido i(ualmente *ublicada en el tomo 555 de la coleccin de BaElu't. 10!. Es curioso se(uir, en estas vie3as relaciones ' en los ma*as que las acom*a7an, el *ro(reso lento, *ero constante de la (eo(rafa ' de la carto(rafa. 2na relacin de los via3es de =raEe ' de <avendish *ublicada en holands *or <ornelio <las-, /msterdam, 1 ?!, contiene un ma*a de la extremidad austral de /mrica, en que est+n tra-ados los derroteros de esos dos nave(antes. Ese ma*a es la obra del (rabador >odocus Bondius HBondtI, artista flamenco que adquiri una (ran celebridad *or traba3os de esta es*ecie. Era entonces creencia (eneral que el estrecho de &a(allanes se*araba /mrica de un vasto continente austral que deba extenderse hasta el *olo. $ero como esos via3eros comunicaban noticias diferentes, se(%n las cuales las tierras del sur del estrecho eran muchas islas (randes ' *eque7as, Bondius ha *uesto all varias islas de contornos de *ura ima(inacin que ocu*an el lu(ar de la )ierra del #ue(o, ' al sur de ellas, m+s o menos donde est+ el cabo de Bornos, la isla *eque7a a que =raEe haba dado el nombre de 5sabel, la cual, como sabemos, estaba situada dentro del estrecho de &a(allanes. <omo seis (rados m+s al sur todava, Bondius dibu3a el contorno ima(inario del continente austral. 0in embar(o,

estas nociones no alcan-aron mucho crdito *or entonces, ' los ma*as *osteriores hasta la ex*edicin de 0chouten ' .e &aire, si(uieron dibu3ando el estrecho de &a(allanes con al(unas islas *eque7as, *ero cerrado al sur *or aquel continente austral ima(inario. 10?. $rovisin indita de don #ernando de )orres ' $ortu(al, conde del 6illar =on*ardo, virre' del $er%, diri(ida en 2 de 3ulio de 1 !" a las autoridades de $otos. 110. /cuerdos de 11 de se*tiembre ' ! de octubre ' *rovisin del virre' del $er% de 14 de octubre de 1 !:. &s. 111. $or cdula de 2 de enero de 1 "2, #eli*e 55 haba autori-ado al virre' del $er% *ara que J(astase con moderacin lo que fuese necesario *ara enviar al(%n socorro a <hileK. El conde del 6illar se a*o' ahora en esa real cdula *ara dis*oner los (astos que demandaba este socorro. 0e(%n los documentos, se *a(aron mil *esos de *lata ensa'ada ' marcada a cada uno de los ca*itanes, trescientos *esos a cada uno de los dos alfreces, doscientos a cada uno de los dos sar(entos ' doscientos a cada soldado. )odos estos deban armarse ' equi*arse con este socorro@ *ero se(%n otros documentos, esa cantidad era del todo insuficiente *ara el ob3etivo *or el *recio excesivo que tenan los artculos de armamento. /s dice uno de ellos, Jun arcabu- tasado ' retasado, cuesta :0 *esos@ ' una cota o cuera de ante otros :0@ ' *ara vestidos ' *ertrechos, 1;0 *esos@ ' *ara silla ' alquileres de caballo hasta el *uerto de /rica, 0 *esosK. )odos los documentos relativos a la or(ani-acin ' equi*o de esta divisin, se reunieron en un ex*ediente que encontr en los archivos es*a7oles ' de que tom la co*ia que me suministra estos datos. =e esos documentos a*arece que a fines de se*tiembre de 1 !" estaba listo el socorro@ *ero que no *oda *onerse en marcha *or falta de caballos, ' que en or(ani-arlo se haban (astado mil *esos ensa'ados ' marcados de *lata. 112. 0e(%n las rdenes anteriores del virre' del $er%, el refuer-o or(ani-ado *or los ca*itanes don .uis de <arva3al ' don #ernando de <rdoba, deba haberse embarcado en /rica. El cronista &ari7o de .obera, que cuenta estos hechos en el ca*. ;" del lib. 555 de su Crnica del reino de Chile, dice que en efecto, ese cuer*o de tro*as se embarc en /rica, en donde, a7ade equivocando las fechas en un a7o entero, se haban reunido los auxiliares en noviembre de 1 !!. En la Aiblioteca Dacional de &adrid, en un tomo de manuscritos marcado ' ((, fol. 412, hall el ori(inal de las instrucciones dadas en .ima *or el virre' del $er%, el 2 de febrero de 1 !! a los ca*itanes <arva3al ' <rdoba, ' all se ve que estos *artieron del <allao. <reo, sin embar(o, que los soldados reunidos en $otos ' <harcas se hallaban en /rica, donde comen-aron a lle(ar en noviembre de 1 !", ' que los dos buques salieron del <allao en febrero del a7o si(uiente, *asaron a tomarlos en aquel *uerto. 0lo as *ueden concordarse las noticias consi(nadas en dos documentos autori-ados. El licenciado #rancisco <aro de )orres, el bi(rafo de don /lonso de 0otoma'or, vino a <hile en esta ocasin en calidad de cabo o se(undo 3efe de una de las com*a7as se(%n l mismo lo ha referido en el *rlo(o de su Historia de las tres rdenes militares, &adrid, 1:2?. En el fol. 1"" vto. de este mismo libro, donde habla m+s extensamente de este refuer-o nombrando a los 3efes que lo tra3eron, dice que se com*ona de ;00 hombres, *ero no indica ni la fecha en que *arti del $er% ni el *uerto en que se embarc. 11;. <arta indita de >uan de 1cam*o 0an &i(uel a #eli*e 55, escrita en la 5m*erial en diciembre de 1 !", con la cual inclua el informe que haba dado en la 3unta reunida en 0antia(o. 114. .os cronistas *osteriores refieren con al(unos *ormenores m+s o menos di(nos de crdito, los sucesos de estas cam*a7as, acerca de las cuales hallamos mu' *ocas noticias en los documentos ' en los escritos de los contem*or+neos, ' *or esto mismo se hacen sos*echosos aquellos informes. Msta es la *oca en que se hace fi(urar a >anequeo, herona araucana que *or ven(ar a su marido toma las armas ' e3ecuta *roe-as que le han dado un nombre le(endario en nuestras tradiciones. El examen de todos los antecedentes nos autori-a a creer que >anequeo, as como los sucesos en que se la hace intervenir, son una creacin del ca*it+n *oeta #ernando ,lvare- de )oledo en su #raucana, ' que de all los tomaron los *adres 1valle, Histrica relacin, lib. 65, ca*. : ' ", ' Rosales, Historia general, lib. 56, ca*. :. .os historiadores *osteriores han re*etido sin crtica ni examen lo que cuenta el *adre 1valle ' han dado cierto cuer*o a sucesos que son absolutamente fabulosos, ' acerca de los cuales no se halla la menor noticia en los cronistas contem*or+neos, &ari7o de .obera ' <aro de )orres, ni tam*oco en los documentos de ese tiem*o.

11 . Be tenido a la vista un (rueso ex*ediente en que el virre' del $er% haba reunido todos los documentos relativos a estos sucesos, desde el *rimer aviso enviado de la 5m*erial *or el (obernador de <hile, don /lonso de 0otoma'or, hasta la orden dada en 2! de 3ulio de 1 !!, *ara *roceder al desarme de al(unos de los a*restos hechos anteriormente. Esos documentos revelan la intensidad de la alarma *roducida *or esas falsas noticias. 11:. <a*tulo ?, N .

11". Este ne(ocio dio lu(ar a un lar(o cambio de notas ' de informes en que se emitieron los *areceres m+s contradictorios. =on .uis de 0otoma'or, que *osea una (ran ex*eriencia en la materia, se *ronunci *or el camino de $anam+. En la <asa de <ontratacin de 0evilla se celebr una 3unta, a que fueron citados, entre otros *ersona3es, =ie(o de la Ribera, (eneral de la flota de )ierra #irme ' anti(uo com*a7ero de 0armiento de Gamboa en su se(unda ex*edicin al estrecho de &a(allanes, ' el *iloto Gon-alo de &esa, que haba formado *arte de esta misma ex*edicin, ' que, en 1 !;, haba acom*a7ado a don /lonso de 0otoma'or hasta la ciudad de Auenos /ires. /quella 3unta tuvo lu(ar el 2 de octubre de 1 !!, ' las o*iniones vertidas all fueron favorables a que se *refiriese el camino de $anam+. $arece que estos *areceres decidieron de la eleccin del (obierno. 11!. .a flota de )ierra #irme, que traa a Dombre de =ios las mercaderas ' corres*ondencia que se enviaban a <hile ' al $er%, *ara ser trans*ortadas al travs del istmo de $anam+, deba salir de Es*a7a una ve- al a7o, ' estaban desi(nados *ara esto los %ltimos meses del a7o. 0in embar(o, las hostilidades de los corsarios in(leses *rodu3eron tal *erturbacin que haba desa*arecido toda re(ularidad. /s, en los a7os de 1 !;, !: ' !! no hubo *artida de flota *ara )ierra #irme, se(%n se ve en una memoria *resentada a #eli*e 6, a *rinci*ios del si(lo O6555, *or el ca*it+n de mar ' (uerra don Aartolom Garrote, en que *ro*one ciertas reformas en este ramo de la administracin. .a flota de 1 !?, vena mandada *or el (eneral don =ie(o de la Ribera. 0ali de 0an .%car de Aarrameda el 2? de febrero, ' se detuvo en <+dihasta el ! de mar-o. Babiendo salido al mar, se vio for-ada *or el mal tiem*o a volver al *uerto el da si(uiente. $or fin, el 1; de mar-o -ar*aba definitivamente de <+di-. 11?. En esos a7os el solo mineral de $otos *roduca a la <orona una entrada anual de milln ' medio de *esos *or el derecho de quinto. El Re', siem*re escaso de dinero, no de3aba de *edir en toda ocasin que se le remitieran las ma'ores cantidades *osibles *ara atender a la *remiosa situacin que le creaban las constantes (uerras euro*eas. 120. #ra' <aro de )orres, Historia de las rdenes militares, lib. 555, ca*. ;, N !. 5d. )elacin de los servicios de don #lonso de *otomayor+ ,irreyes del -er.+ Mar/u0s de Ca1ete don $arc2a Hurtado de Mendo3a, ca*. !. Bemos dicho que sta es una obra incom*leta, *ero mu' noticiosa, escrita *or )rist+n 0+nche-, tesorero real de .ima. 121. )rist+n 0+nche-, libro citado, ca*. 1 .

122. .a carta del marqus de <a7ete est+ inserta en el acta del <abildo de 1" de febrero de 1 ?0, que existe indita en el folio 421 del libro : de acuerdos de la cor*oracin. .os redactores de la Historia "ol2tica de Chile, que lleva el nombre de don <laudio Ga', dieron a conocer en el tomo 55, *. 1: , al(unos fra(mentos de esta carta tom+ndolos de una co*ia de la historia manuscrita de $re- Garca. /l insertar este documento debemos hacer dos aclaraciones. 1P El ca*it+n >ernimo de Aenavides de que habla esta carta, era el emisario que el cabildo de 0antia(o haba enviado al $er% *ara felicitar al 6irre'. 6olvi a <hile en octubre de 1 ?0 con el car(o de al(uacil ma'or. 2P En un *asa3e de su carta, el marqus de <a7ete dice que enva este socorro antes de entrar en la ciudad de los Re'es, lo que *odra dar lu(ar a que se cre'ese descubrir un error en nuestra relacin, cuando decimos que ese alto funcionario se haba recibido del mando el 2 de diciembre. En efecto, habiendo lle(ado al <allao el 2! de noviembre, el &arqus comen- a desem*e7ar sus funciones en *leno uso del (obierno, ' sin salir de ese *uerto, el 2 del mes si(uiente, *ero no hi-o su entrada solemne a .ima sino el : de enero de 1 ?0. 6ase la obra citada del tesorero )rist+n 0+nche-. Qa hemos dicho que todo lo que de ella queda est+ *ublicado en el tomo 655 de la Coleccin, de )orres de &endo-a. 12;. Esta cam*a7a ' esta nueva batalla de la cuesta de 6illa(r+n, han sido referidas *or dos contem*or+neos8 &ari7o de .obera, lib. 555, ca*. ;!, ' el ca*it+n #ernando ,lvare- de )oledo en su /raucana. Bemos dicho que este *oema no ha lle(ado hasta nosotros, *ero lo conocieron los 3esuitas 1valle ' Rosales, ' ellos han utili-ado am*liamente su relacin. /un el *rimero de estos ha re*roducido

al(unos fra(mentos del *oema. <onviene, sin embar(o, advertir que tanto &ari7o de .obera como ,lvare- de )oledo dan una noticia mu' incom*leta de los sucesos, a tal *unto que ni siquiera se encuentra en sus relaciones indicacin al(una cronol(ica. 0e sabe si que estos sucesos ocurrieron en los %ltimos das de 1 ?0 o en los *rimeros del a7o si(uiente. .a relacin de <aro de )orres es todava m+s va(a. Entre los documentos en que se refiere esta cam*a7a, nos ha sido *articularmente %til una carta indita diri(ida al Re' ' escrita en 0antia(o en 12 de mar-o de 1 ?1 *or el licenciado $edro de 6iscarra, que en su car+cter de teniente (obernador, estaba hecho car(o del mando durante la ausencia de 0otoma'or. 124. El nombre dado a la *la-a de /rauco induce a creer que la nueva fundacin tuvo lu(ar el 2; de enero de 1 ?1. Ese da celebraban los es*a7oles la fiesta de 0an 5ldefonso, ar-obis*o de )oledo. 12 . /l(unos cronistas *osteriores han referido que esta recrudescencia de la viruela, que fue (eneral en todo el *as, fue ocasionada *or el conta(io trado *or los auxiliares que lle(aron del $er% a fines de 1 ?1 con Garca Ramn. Ba' en esto un error evidente, como se descubre en la corres*ondencia cambiada ese a7o entre el virre' del $er% ' el (obernador de <hile. .o que ha dado lu(ar a este error es que la e*idemia que haba hecho (randes estra(os en el oto7o de aquel a7o, se re*iti a *rinci*ios de 1 ?2. 12:. /cta de la 3unta celebrada en .ima el ;0 de 3ulio de 1 ?1. Este documento existe indito en el /rchivo de 5ndias, en un le(a3o de *ie-as concernientes a los socorros enviados a <hile *or este 6irre'. 12". El marqus de <a7ete, queriendo *remiar los servicios *restados en <hile *or Garca Ramn, le dio un *eque7o re*artimiento de indios que haba quedado vacante en el <u-co. En las cuentas de los (astos ocasionados *or la adquisicin ' envo de estos socorros, ' que fi(uran entre los documentos de que habla la nota anterior, est+n anotadas al(unas cantidades *a(adas al *iloto >uan #ern+nde- *or el trans*orte de varios artculos ' otros servicios *restados en esas circunstancias. $robablemente ste es el mismo descubridor de las islas que llevan su nombre, aunque ese nombre era entonces tan com%n entre los es*a7oles que se le halla frecuentemente en las crnicas ' documentos relativos a los sucesos m+s le3anos ' diversos. 12!. .a co*ia de esta carta que existe en el /rchivo de 5ndias, dice claramente Jtrescientos mil *esosK@ *ero me inclino a creer que es un error de *luma ' que deba decir sesenta mil *esos. En efecto, de las cuentas enviadas a Es*a7a *or el mismo marqus de <a7ete sobre lo (astado en el socorro de <hile, a*arece la inversin si(uiente en cada uno de los a7os que se ex*resan8 1 !?8 4:0 *esos@ 1 ?0@ ;:. 02 *esos@ 1 ?18 24.40" *esos. )odo lo cual da un total de :1.;:? *esos, que era lo que hasta octubre de 1 ?1 se haba (astado en los socorros enviados a <hile. / estas cifras habra que a(re(ar a%n 2.2"2 *esos im*orte de socorros enviados en 1 ?2, ' 1. 120 *esos en 1 ?;, *ara hacer la suma de :4.":1 *esos ensa'ados, o sea, castellanos de *lata. 12?. <arta indita del marqus de <a7ete a don /lonso de 0otoma'or, .ima, octubre 1! de 1 ?1.

1;0. <o*io estas *alabras de una informacin indita todava, que en diciembre de 1 ?4 hi-o levantar en las ciudades del sur el (obernador de <hile &artn R7e- de .o'ola, *ara hacer constar el estado de este *as cuando l se recibi del mando. 1;1. /cta del <abildo de ;1 de 3ulio de 1 ?2, en el libro : de acuerdos, indito todava. El licenciado $edro de 6iscarra, que deba desem*e7ar m+s tarde un *a*el mu' im*ortante en la colonia, lle( a 0antia(o, como 'a di3imos, el : de octubre de 1 ?0, ' entr lue(o en funciones reem*la-ando al doctor .o*e de /-car. =e los libros ca*itulares, a*arece que el licenciado 6iscarra *resida el <abildo en sesin del 12 de octubre de 1 ?0. Entonces tena en sus manos el (obierno *or ausencia de 0otoma'or, que haba salido a cam*a7a. 1;2. El *adre /lonso de 1valle, que en su Histrica relacin ha referido m+s o menos extensamente el (obierno de 0otoma'or, cuenta en el ca*. ! del lib. 65 que cuando este (obernador lle( al <allao, el virre' del $er% le orden que sin ba3ar a tierra se volviese a <hile. /7ade que, sin embar(o, el 6irre' revoc su orden cuando le' una ex*osicin que le envi 0otoma'or, a causa de la cordura que ste manifestaba en ese escrito, ' que *or esto Jno slo dio orden *ara que desembarcase sino *ara que se le hiciera un (ran recibimiento, saliendo a ello la ciudad ' <abildoK@ ' si(ue contando cmo fue recibido. El *adre Rosales ha consi(nado con menos accidentes el mismo hecho en el ca*. 4!. lib. 56 de su Historia

general. 0in embar(o, todo aquello no *asa de ser una invencin, nacida, sin duda, de la orden que recibi 0otoma'or de volver a <hile a dar su residencia. 1;;. El licenciado .uis &erlo de la #uente, que m+s tarde ocu*ar+ muchas *+(inas de nuestra historia, lle( a <hile a fines de 1 ?2. El 2? de diciembre de este a7o fue recibido *or el <abildo en su car+cter de 3ue- de residencia *ara 3u-(ar la conducta de don /lonso de 0otoma'or. 1;4. El libro de <aro de )orres titulado *ervicios de don #lonso de *otomayor, que hemos citado tantas veces, mu' breve ' sumario en la *arte que se refiere a la vida de este *ersona3e en <hile, se extiende ' dilata al contar su (obierno en $anam+ ' la resistencia que all or(ani- contra los in(leses. En ese libro encontrar+ el lector abundantes noticias *ara conocer el resto de la vida de 0otoma'or. Qa hemos dicho que siendo este libro sumamente raro en la edicin de &adrid de 1:20, nosotros la reim*rimimos en el tomo 6 de la Coleccin de historiadores de Chile+ &+s adelante habremos de contar cmo, *or real cdula de " de enero de 1:04, #eli*e 555 nombr otra ve- a don /lonso de 0otoma'or (obernador de <hile, ' los motivos que ste tuvo *ara no ace*tar el car(o, como tambin contaremos la o*osicin que en su car+cter de miembro de la 3unta de (uerra de &adrid o*uso en los *rimeros meses de 1:10, *ocos das antes de morir, a la ado*cin del sistema de (uerra defensiva *ro*uesto *or los 3esuitas *ara reducir a los indios de <hile. /qu recordaremos slo que *or cdula de de se*tiembre de 1:0?, mand #eli*e 555 que se le *a(aran en <hile cinco mil *esos anuales como *roducto de una encomienda de indios en /conca(ua, cdula que re(istr el cabildo de 0antia(o a fo3as 2! del libro : de sus acuerdos. .a muerte de 0otoma'or, ocurrida en ma'o de 1:10, no le *ermiti (o-ar de este beneficio. 1; . JEl *rimer establecimiento de las diferentes colonias euro*eas en /mrica no ha tenido *or causa un inters tan sencillo ' tan evidente como aquel que dio lu(ar al establecimiento de las anti(uas colonias (rie(as ' romanasK, deca el eminente economista /dam 0mith. Q m+s adelante a(re(a8 JEl establecimiento de las colonias euro*eas en /mrica ' en las 5ndias orientales no ha sido un efecto de la necesidad@ ' aunque la utilidad que de l ha resultado ha'a sido mu' (rande, todava no es com*letamente clara ' evidente. Esta utilidad no fue sentida a la *oca del *rimer establecimiento8 ella no fue el motivo ni de este establecimiento ni de los descubrimientos que se ori(inaron, ' aun ho' da H1"":I, la naturale-a de esta utilidad, su extensin ' sus lmites no son qui-+ cosas *erfectamente com*rendidasK. /dam 0mith, Lealth of nations, booE. 56, cha*. ". 1;:. 1tro economista mu' distin(uido ha caracteri-ado *erfectamente este es*ritu de los *rimeros *obladores es*a7oles de /mrica, en las *alabras si(uientes8 J.os que fundaron las *rimeras colonias fueron en su ma'or *arte aventureros que buscaban, no una *atria ado*tiva sino una fortuna que *udieran llevar consi(o *ara (o-ar de ella en su *ro*io *as. .os *rimeros entre ellos encontraron con qu satisfacer su codicia, *or (rande que ella fuese. =es*us de haber a(otado los recursos anteriormente reunidos *or los ind(enas, fueron obli(ados a recurrir a la industria *ara ex*lotar las minas de los nuevos *ases ' las rique-as mucho m+s *reciosas de su a(ricultura. Duevos colonos los reem*la-aron, que en su ma'or *arte conservaron el mismo es*ritu, el deseo no de vivir en la abundancia en sus tierras ' de de3ar al morir una familia feli- ' una re*utacin sin mancha, sino el deseo de (anar mucho *ara ir a (o-ar en otra *arte de la fortuna que hubiesen adquirido. Este motivo introdu3o los medios violentos de ex*lotacin, en el *rimer ran(o de los cuales es menester contar la esclavitud. >. A. 0a', Trait0 d4 economie "oliti/ue, lib. 5, ca*. 1?. 1;". 0era, sin duda, mu' curioso el *oder fi3ar con exactitud la cifra de la *oblacin es*a7ola de /mrica en los diversos *erodos o cuartos del si(lo O65@ *ero los documentos ' las relaciones de esa *oca contienen mu' *ocos datos se(uros de este orden. En esa *oca, ni durante todo el si(lo si(uiente, nin(uno de los Estados de Euro*a, ni aun los m+s adelantados, form censos ordenados ' exactos de su *oblacin@ de tal suerte que los datos consi(nados en los documentos descansan sobre con3eturas m+s o menos fundadas. En /mrica, las noticias de este orden son todava m+s inciertas ' deficientes. 0e ha calculado, qui-+ con exa(eracin, que en 1 4", cuando Gon-alo $i-arro se hi-o due7o absoluto del $er%, este *as, que haba atrado un n%mero m+s considerable de *obladores euro*eos que cualquiera otra colonia del Duevo &undo, contaba slo :.000 habitantes de ori(en es*a7ol. El milans >ernimo Aen-oni, que con *ermiso del re' de Es*a7a vivi en /mrica doce a7os H1 41F1 ;I, a su vuelta a Euro*a, *ublic en 6enecia en 1 : a historia del Mondo 5uovo, obra notable, varias veces reim*resa ' traducida lue(o al francs, al latn ' al alem+n. Es una es*ecie de relacin de los via3es del autor, en que ha incor*orado con mtodo la descri*cin (eneral de estos *ases, noticias acerca de sus habitantes, ' la historia sumaria, *ero bien hecha de la conquista, 3u-(ando de todo con criterio bastante se(uro, '

revelando con franque-a los horrores cometidos *or los es*a7oles. /ll asienta que la *oblacin euro*ea de la /mrica *or los a7os de 1 0 deba ser de 1 .000 almas, ' aunque esto es un sim*le c+lculo, debe estimarse como mu' a*roximativo conociendo la seriedad ' la com*etencia del que lo ha hecho. 1;!. 1;?. 6ase la *. 2 0 del tomo 5, ' !; del tomo 55 de esta historia. <arta de &artn Rui- de Gamboa al Re', ;1 de mar-o de 1 !0.

140. JBall don /lonso, cuando tom la (obernacin, en toda esta *rovincia que tiene de lar(o casi trescientas le(uas desde <hilo que es la *rimera *oblacin que hacia el estrecho hasta <o*ia* que es la *ostrera hacia el $er%, menos de mil cien hombres de toda edad, ' de estos m+s de la mitad vie3os ' enfermos con todas estas dificultadesK. <arta indita a #eli*e 55 del tesorero Aernardino &orales de /lborno-, 0antia(o, se*tiembre 2: de 1 !;. 141. / fines de 1 ?;, el (obernador de <hile &artn Garca R7e- de .o'ola envi al $er% al sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra a *edir al 6irre' socorros de tro*a *ara *rose(uir la (uerra contra los indios. Este emisario continu su via3e a Es*a7a, ' all escribi un extenso ' curioso memorial que existe en el /rchivo de 5ndias. $asa en revista los *rinci*ales hechos de aquella (uerra, describe el territorio, sus ciudades, sus habitantes ' consi(na noticias del ma'or inters. /unque ese memorial carece de fecha, se ve *or su contenido ' *or los hechos que acabamos de recordar, que ha debido ser escrito en 1 ?!. /ll hace una rese7a de los diversos auxilios de tro*as que desde los *rimeros tiem*os recibieron los (obernadores de <hile, todos los cuales le dan un total de m+s de ;.:"0 hombres. / esta cifra haba que a(re(ar m+s de mil hi3os de es*a7oles nacidos en <hile, J' otra mucha cantidad que han ido del $er% sueltos *or mar ' *or tierra, desterrados ' de su voluntadK. 0e sabe que un n%mero considerable de esos soldados haba conse(uido *or un medio u otro salir de <hile, que muchos haban muerto en la (uerra o a causa de las e*idemias, ' que otros se haban hecho frailes. =e los documentos de esa *oca a*arece tambin que moran muchas *ersonas aho(adas en el *aso de los ros. /s se com*rende que la *oblacin no aumentase con la ra*ide- que era de su*oner. Be tenido a la vista un estado, se(uramente incom*leto, formado a fines de 1 ?; *ara fundar la *eticin de socorros que deba hacer en el $er% el sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra, en que se anotan las reducciones que *or un motivo o *or otro haba sufrido el e3rcito de <hile desde *rinci*ios de noviembre de 1 ?1@ ' que en su total ascendan a 2;; individuos. Esta cifra se descom*one de la manera si(uiente8 &uertos de viruela, 4!@ de otras enfermedades, 40@ en la (uerra contra los indios, 1;@ aho(ados en el *aso de los ros, 1?@ asesinados *or sus camaradas, !@ ahorcados *or la 3usticia, 10@ muerto *or su *ro*io caballo, 1@ Jde su muerteK, *robablemente suicidado, 1@ ordenados de clri(os o frailes, 42@ fu(ados de <hile ' licenciados *or el Gobernador *ara salir del *as, 1. El estado no contiene indicacin al(una sobre la mortalidad de mu3eres ' ni7os. 142. Eran estas ciudades8 .a 0erena, 0antia(o, 0an Aartolom o <hill+n, <once*cin, /n(ol, 5m*erial, 6illarrica, 6aldivia, 1sorno ' <astro. =entro de la (obernacin de <hile existan, adem+s, las ciudades de 0an >uan ' de &endo-a, situadas al oriente de los /ndes@ *ero *or su *osicin (eo(r+fica ' *or las dificultades de las comunicaciones a travs de las cordilleras, que *ermanecan cerradas *or la nieve durante la mitad del a7o, esas dos ciudades *odan considerarse en cierto modo se(re(adas, a tal *unto que ellas no contribuan con sus contin(entes de soldados *ara el sostenimiento de la (uerra araucana. /s, *ues, en el cm*uto de dos mil varones es*a7oles que damos a <hile en 1 ?2 *artiendo de los datos que nos da el tesorero &orales de /lborno-, no debe incluirse la *oblacin es*a7ola de aquellas dos ciudades que, sin duda al(una, no *asara entonces de trescientas almas. En un memorial annimo ' mu' destro-ado, acerca de la (uerra de <hile que encontr en un volumen de manuscritos de la Aiblioteca Dacional de &adrid, ' que se(%n su tenor *arece ser de 1 !0, hall al(unos datos que confirman las noticias que hemos dado acerca de la *oblacin de <hile en esos a7os. /s, hemos ledo en l que las ciudades de 6aldivia, 6illarrica ' 1sorno *odan dar *or 3unto hasta ciento veinte hombres de armas. En carta de R7e- de .o'ola al Re', escrita en <once*cin en 1? de enero de 1 ?!, hallamos al(unas indicaciones que confirman los datos ' cifras anteriores. JEn los m+s de los *ueblos, dice all, no ha' cien hombres donde m+s@ ' en los m+s no *asan de sesentaK. 0e(%n esa carta, los *ueblos m+s im*ortantes de <hile eran en esa *oca 0antia(o ' 1sorno. /*arece all que al(unos de los otros no tenan m+s que dos casas cubiertas con te3as.

14;. .a ordenan-a de ;0 de mar-o de 1 :?, conservada en el cabildo de 0antia(o, fue im*resa *or don <laudio Ga' se(%n una co*ia sacada en 1"!!, ' se halla en el tomo 5, **. 1!"F210 de los Documentos que acom*a7an a su historia. 144. .a ordenan-a del licenciado <aldern sobre esclavos, no ha sido *ublicada nunca, ni creo que exista en los archivos de <hile. En la seccin de manuscritos de la Aiblioteca Dacional de &adrid hall una co*ia anti(ua, autori-ada *or escribano, con la certificacin de haber sido *re(onada en 0antia(o en la forma usada en tales casos. =e all tom la co*ia que *oseo de este curioso documento. 14 . 14:. 14". 14!. 6ase *arte 555, ca*. :, N : a ?. 6ase *arte 55, ca*. 20, N 4. 6ase *arte 555, ca*. 2!, N 2. 6ase *arte 555, ca*. ?, N 1.

14?. .as indias eran ocu*adas en las casas de los es*a7oles como nodri-as de sus hi3os. Resultaba de aqu que todos los ni7os de ori(en es*a7ol hablaban entonces la len(ua chilena alternativamente con el castellano. 0lo un si(lo m+s tarde, cuando la *oblacin ind(ena de *ura ra-a india se hi-o m+s escasa, comen- a desa*arecer (radualmente el anti(uo idioma nacional. 1 0. 1 ?!. 1 1. 1 2. 1 ;. <arta indita del (obernador R7e- de .o'ola al Re', escrita en <once*cin a 1? de enero de <arta citada de R7e- de .o'ola. 6ase la *arte 55, el ca*. ?, N ! ' 10. )urno.

1 4. /cuerdo del cabildo de 0antia(o de 2 de enero de 1 !;. En 12 de abril del mismo a7o, el *rocurador de ciudad &arn Bern+nde- de los Ros *ide al <abildo con nueva insistencia que re*rima ' corri3a las borracheras de los indios@ lo que de3a ver que las visitas dominicales de los re(idores no haban *roducido resultado efica-. 1 . 5nforme citado del sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra. <arta indita de don /lonso de 0otoma'or a #eli*e 55, de ? de enero de 1 ! . 6ase *arte 555 ca*. :, N ;.

1 :. 1 ".

1 !. <arta citada de R7e- de .o'ola al Re'. El mismo hecho est+ consi(nado en muchos otros documentos ' en las crnicas. 1 ?. &artn Garca R7e- de .o'ola daba cuenta al Re' en otra carta de los casti(os terribles ' de las crueles mutilaciones que se e3ecutaban sobre los indios, ' le deca las *alabras si(uientes8 JBall en tanta manera esta costumbre recibida *or le' entre los ministros de 3usticia, que sin intervencin de ella cada *articular le *areca que no delinqua en hacer esto@ ' as se ve en este reino multitud de indios co3os, mancos, sin manos o con una sola, cie(os desnari-ados ' desore3ados, que son tan buenos *redicadores (eneralmente todos que con la manifestacin de su l+stima suben de *unto nuestra crueldad, tanto que incitan ' animan a morir *rimero que rendirse, ' as es (eneral *ro*osicin su'a que les *esa de que el sol que a nosotros calienta les caliente a ellosK. <arta indita de R7e- de .o'ola a #eli*e 55 de 1" de enero de 1 ?!. /l estudiar la historia de la coloni-acin de estos *ases a la lu- de los documentos, ' al recordar los horrores de que iba acom*a7ado el establecimiento de los euro*eos, no se *uede hallar exa(erado el si(uiente *asa3e de un distin(uido *ublicista francs de nuestros das8 J.a verdad obli(a a declarar, dice >ules =uval, que en su ex*ansin al travs del mundo, los *ueblos cristianos ' civili-ados se han mostrado, en cuanto a sus relaciones entre metr*olis ' colonias, ' en la conducta de los colonos con los ind(enas, inferiores a los *ueblos anti(uos, a los romanos no menos que a los (rie(os ' a los fenicios.

$or un fenmeno mu' lamentable ' difcil de conciliar con la su*erioridad (eneral del cristianismo ' del mundo moderno sobre el *a(anismo ' el mundo anti(uo, el sentimiento de familia ' de fraternidad ins*irado *or el cora-n, aconse3ado *or la ra-n ' *or la fe, ha sido reem*la-ado *or un c+lculo de ex*lotacin de *arte de las metr*olis, *or *lanes de atro*ello ' de exterminio de *arte de los colonos. /s, no ha' *+(inas m+s lastimosas en toda la historia humana que las que cuentan la fundacin de las colonias modernas, donde el hombre se muestra *oderoso *or el (enio, heroico *or el valor, admirable aun *or el traba3o, *ero +vido sin ver(Sen-a ' cruel sin remordimientos, m+s all+ de todo lo que la anti(Sedad *a(ana haba visto 3am+sK. >. =uval, art. J<olonisationK, en el Dictionnaire g0n0ral de la "oliti/ue, de &. &aurice AlocE. 1:0. El memorial de don Garca Burtado de &endo-a, no tiene fecha, *ero todo en l de3a ver que es del a7o de 1 !!. .a *rovidencia del soberano est+ consi(nada en una *a*eleta que se (uarda en los archivos 3unto con aquel memorial. .a resolucin de los letrados de .ima fue remitida a Es*a7a, ' se conserva con aquellos antecedentes. 1:1. <arta indita de R7e- de .o'ola al Re' de 1? de enero de 1 ?!. =escri*cin (eo(r+fica del $er% ' de <hile *or el obis*o de la 5m*erial don fra' Aalta-ar de 1vando, ca*. "0. Este *rocedimiento dio lu(ar a lar(as cuestiones a *rinci*ios del si(lo si(uiente. 1:2. Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, lib. 6, ca*. 2 e3s. 55. Estos hechos est+n confirmados *or otros escritores, al(unos de ellos eclesi+sticos, como tendremos ocasin de se7alarlo en muchas de nuestras *+(inas subsi(uientes@ *ero no es extra7o hallar en las anti(uas crnicas las historias fabulosas de los *rodi(ios o*erados *or la conversin de los indios merced al traba3o de los misioneros. /unque el estudio m+s su*erficial de los documentos revela la ineficacia de los esfuer-os de esos misioneros, aquellas invenciones han sido re*etidas *or al(unos escritores modernos, ' lo seran, aun, sin los *ro(resos de las ciencias sociales, que han venido a demostrar hasta la evidencia la im*osibilidad de cambiar re*entinamente el estado social de un *ueblo *or medio de una nueva reli(in. J)anto valdra es*erar, dice un filsofo insi(ne de nuestros das, que (erminase la semilla arro3ada sobre una desnuda roca, como a(uardar que una reli(in suave ' filosfica se estable-ca entre salva3es b+rbaros ' ferocesK. B. ). AucEle, History of the civilisation of 6ngland, cha*. . /cerca de la confusin que al(unos *ueblos de civili-acin inferior han hecho de las creencias cristianas cuando se les crea convertidos a la nueva reli(in, son instructivos al(unos *asa3es del clebre via3ero estadounidense 0te*hens en sus &ncidents of travels in Central #merica, DeT QorE, 1! 2, tomo 55, cha*. 55. 1:;. 1:4. /. de )ocqueville, De la d0mocratie en #m0ri/ue, cha*. 1!. Gon-+le- de D+3era, obra citada, lib. 555, des. 5, ca*. 5.

1: . 0obre los mesti-os auxiliares de los indios *uede verse el libro citado de Gon-+le- de D+3era, lib. 55, *unto 56. Este mismo fenmeno de la unin de los mesti-os con la ra-a ind(ena, abandonando en muchas ocasiones a los euro*eos ' *as+ndose al enemi(o *ara hacer la (uerra al lado de ste, se ha observado i(ualmente en las otras colonias es*a7olas ', aun, en las colonias francesas. 6ase <harlevoix, Hist+ de la 5ouvelle France, tomo 55, *. ;4 . 1::. <arta indita de 0otoma'or a #eli*e 55, de : de diciembre de 1 !;. JEn esta tierra, hablando con 6uestra &a3estad desnudamente, deca 0otoma'or en otra carta, slo en =ios se *uede confiar, no *or faltar en los vasallos fidelidad, sino *or sobrar *asiones, que est+n tan enconadas ' en tantos que ten(o *or m+s dificultoso el conformarlos que acabar la (uerraK. 1:". <arta indita de 0otoma'or a #eli*e 55, de ;1 de octubre de 1 !;. Estas com*etencias de autoridades tomaban en ocasiones el car+cter m+s alarmante, como ocurri en el caso del doctor /-car que hemos contado en el ca*. !, N 4 de esta misma *arte de nuestra historia. El maestre de cam*o .oren-o Aernal de &ercado, escribiendo al virre' del $er% en 1 de 3unio de 1 "?, le da cuenta en trminos an+lo(os de las rivalidades entre el (obernador Cuiro(a ' el licenciado <aldern, atibu'ndoles (ran im*ortancia en la situacin lastimosa del reino. =on /lonso de 0otoma'or que, como se ve *or el fra(mento de carta que co*iamos en el texto, conoca los inconvenientes de estas com*etencias, comen- *or cultivar las me3ores relaciones con el doctor /-car. En dos cartas al Re', escrita una en /n(ol en ? de enero de 1 ! ' otra en $urn en 1 de febrero de 1 !:, don /lonso hace muchas recomendaciones de su teniente (obernador. En la se(unda, des*us de referir que ste lo ha acom*a7ado al(%n tiem*o en la cam*a7a, *ide *ara l un *uesto de oidor

de la audiencia de .ima *or creerlo Jun 3ue- mu' recto ' ami(o de hacer 3usticia como lo ha hecho en este reinoK. $or su *arte, el doctor .o*e de /-car no escaseaba los elo(ios al Gobernador en las cartas que escriba al Re'. En una de ? de febrero de 1 !:, fechada en 0antia(o, le dice entre otras cosas lo que si(ue8 J=el estado de los ne(ocios de este reino, en cuanto toca a la (uerra ' *acificacin de los indios rebelados, el Gobernador enva relacin lar(a de ella a 6uestra &a3estad con que me excuso hacerlo 'o al *resente. 0lo di(o que ha hecho el dicho (obernador tres fortale-as en fronteras de los enemi(os con que quedan (uardados los trminos ' confines de l conquistados. Q des*us que est+ en este reino ha traba3ado ' traba3a mu' bien en la (uerra de l, en la cual tiene mucho andado ' (randsima necesidad de socorro de (ente, armas ' con qu vestir los soldados8 si ste le viene a tiem*o ' cual l lo *ide, con el favor de =ios se acabar+ de *acificar este reino, el cual socorro ha *edido a vuestro visorre' del $er%K. Esta buena armona de aquellos dos funcionarios no dur lar(o tiem*o. )en(o a la vista una carta indita, como las anteriormente citadas, del doctor /-ocar a #eli*e 55 escrita en 0antia(o a ; de diciembre de 1 !?. En ella le *inta el estado lastimoso del *as, el desorden ' abandono en la administracin, el no cum*limiento de las ordenan-as ' cdulas del Re', el atro*ello que el Gobernador hace de la autoridad 3udicial de su teniente, ' el malbarato de los dineros del Re'@ ' *ide que se mande a <hile un visitador *rovisto de *oder am*lsimo sobre los (obernadores *ara remediar estos males. Esta carta es una verdadera acusacin de don /lonso de 0otoma'or. Removido el doctor /-car del *uesto de teniente de (obernador, el Re' lo confi al licenciado $edro de 6iscarra, letrado vie3o que haba servido lar(os a7os en el $er%, ' que lle( a <hile, como 'a di3imos, el : de octubre de 1 ?0. El sucesor de 0otoma'or, &artn Garca R7e- de .o'ola lo *resenta al Re', en carta de 1? de enero de 1 ?!, como un hombre de ex*eriencia ' no mato, *ero tan dbil *or su edad que *odan hacer muchas (entes lo que queran con l, obli(+ndolo a torcer la 3usticia en beneficio de los intereses *articulares. )odos estos hechos revelan que casi siem*re era im*osible el acuerdo entre los dos m+s altos funcionarios que el Re' enviaba a esta colonia@ ' que sus com*etencias ' sus discordias deban ser un motivo de esc+ndalo ' de *erturbacin. 1:!. JBe visto 3usticiar una infinidad de ellos, dice un ca*it+n es*a7ol, ' cuando los llevan a ahorcar, *iden se7alando con la mano que los ahorquen de la rama m+s alta del +rbol o que m+s les cuadra@ ' cuando se les manda cortar las manos, a*enas se les derriba una cuando de su voluntad, sin decrselo, *onen la otraK. 5nforme citado del ma'or 1laverra. Ras(os an+lo(os se encuentran consi(nados en los escritos de casi todos los contem*or+neos. 1:?. Gon-+le- de D+3era, lib. 55, *unto 555, ca*. 2. )oda esta *arte de la obra del ca*it+n es*a7ol est+ destinada a ex*licar el sistema de (uerra de los indios ' los *ro(resos que en ella haban hecho. 1"0. 1laverra, informe citado. =on /lonso de 0otoma'or, en carta diri(ida al virre' del $er% con fecha de " de febrero de 1 !:, le deca a este res*ecto lo que si(ue8 J.os indios vanse haciendo tan soldados que cada da les vemos salir con nuevas invenciones. 0aben formar escuadrones con mucha orden, hacer emboscadas, andar ' hacer asaltos a caballo de da ' de noche en indios de *a- que est+n cerca de las ciudades, ' dar trasnochadas a caballo, ' a ocho ' die- len(uas tomar len(uas *or momentos de lo que *ensamos hacer, hacernos estar en sus*enso con nuestras fuer-as@ finalmente no ha' ardid de (uerra que no se les entiendaK. 1"1. 1 !;. 1"2. 1";. 1"4. <arta indita del veedor Aernardino &orales de /lborno- a #eli*e 55, de 2: de se*tiembre de 6ase la nota " de este mismo ca*tulo. <arta indita de R7e- de .o'ola, de 1" de enero de 1 ?!. Gon-+le- de D+3era, obra citada, lib. 555, des. 555, ca*. 2.

1" . Relacin del modo ' orden de militar que haba en este reino de <hile hasta la lle(ada del (obernador /lonso de Rivera H1:0lI. Este valioso documento, cu'o ori(inal se conserva en el /rchivo de 5ndias, ha sido *ublicado *or don <laudio Ga' en el tomo a de Documentos, **. 144F1 ?. 1":. 0e(%n la relacin antes citada, en 1:01 no haba en todo el reino de <hile nin(%n doctor en medicina. 0in embar(o, haba habido al(unos licenciados o bachilleres que (o-aron de (ran crdito. 0us sistemas curativos (uardaban relacin con el estado de atraso cientfico de la Es*a7a. En ellos entraban *or mucho lo maravilloso ' la influencia de los astros, es decir, la *osicin de los *lanetas ' las fases de

la luna. En 1 "0, al reunirse las cortes es*a7olas en la ciudad de <rdoba, los *rocuradores de la nacin *idieron H*eticin "1I que nin(una *ersona *udiera (raduarse de mdico en las universidades, si antes no haba obtenido el (rado de bachiller en astrolo(a, ale(ando que *or no entender los movimientos de los *lanetas ' los das crticos, 'erran muchas curasK. Es verdad que estas doctrinas astrol(icas a*licadas a la medicina tenan entonces (ran crdito en casi toda Euro*a@ *ero en Es*a7a conservaron su im*erio hasta el si(lo *asado. Es famoso en los anales de las aberraciones del es*ritu humano un libro titulado Conversaciones instructivas, escrito *or el *adre ca*uchino fra' #rancisco de los /rcos, ' *ublicado en $am*lona en 1"!:. En l se recomienda em*e7osamente el sistema astrol(ico *ara hacer el *ronstico de las enfermedades, *orque no se *uede ne(ar que las estrellas ' cuer*os celestes causan en el cuer*o humano muchos ' varios efectos@ ' la .una como m+s inmediata a nosotros, ' *or la variedad de sus mudan-as, es de los que m+s influ'enK. /unque el libro del *adre /rcos *rodu3o entre las *ersonas ilustradas de su tiem*o una ex*losin de risa, se(%n 0em*e ' Guarinos, 7iblioteca es"a1ola de escritores del reinado de Carlos &&&, *or la extrava(ante credulidad del autor, es cierto que la medicina es*a7ola estaba en esa *oca atrasada en mucho m+s de un si(lo de la ciencia del resto de Euro*a. >os )oTnsend, mdico in(ls que via3aba en Es*a7a *or los a7os de 1"!: ' 1"!", consi(na la noticia si(uiente8 JBe observado en (eneral que los mdicos con quienes he tenido ocasin de conversar, son disc*ulos de su favorito doctor $iquer, que ne(aba, o a lo menos *ona en duda la circulacin de la san(reK. )oTnsend, 'ourney through *"ain, .ond., 1"?1, tomo 555, *. 2!1. =on /ntonio #errer del Ro en su estimable Historia del reinado de Carlos &&&, lib. 65, ca*. 2, tomo 56, *. 4, refiere que cuando ese soberano resolvi que se hiciese el aseo de las calles de &adrid, Jle *resentaron informes de mdicos en que se defenda el absurdo de ser elemento de salubridad la basuraK. $odramos se7alar muchos otros hechos de esta misma naturale-a, *ero los que hemos indicado bastar+n *ara demostrar que los mdicos de la colonia no deban recomendarse *or una (ran ciencia. 1"". &i(uel de 1laverra, informe citado.

1"!. <arta a #eli*e 55 de don /lonso de 0otoma'or, de ? de enero de 1 ! . El maestre de cam*o Gon-+le- de D+3era es todava m+s ex*lcito que don /lonso de 0otoma'or *ara ex*licar los im*ortantes servicios que en la (uerra *restaban los indios auxiliares. =ice as8 J.os indios ami(os sustentan en la (uerra nuestros caballos, son los que fabrican nuestros fuertes ' barracas, ' los que atrincheran ' fortalecen nuestros cuarteles. 0on se(uros ' dili(entes mensa3eros *ara des*achar cartas *or tierras *eli(rosas en casos de avisos im*ortantes. $asan a nado caudalosos ros sin mo3ar las cartas, llev+ndolas levantadas en alto con la mano o *alo hendido. 0on los m+s ca*itales enemi(os que tienen los indios rebelados o de (uerra, ' de quienes reciben los mismos rebelados ma'ores ofensas, dem+s de ser con ellos cruelsimos, *orque como ladrones de casa, saben la tierra ' a donde los han de hallar. 0on sueltos ' diestros en andar *or los montes como criados en ellos, a donde si(uen ' dan alcance a los contrarios, me3or que nuestros es*a7oles, a los cuales son diestros ' se(uros (uas en sus correduras ' trasnochadas. /bren *aso con hachas a nuestro cam*o, haciendo camino en lo cerrado de bosca3e. 0on fieles centinelas ' atala'as en las emboscadas que hacen nuestros es*a7oles, ' en las que ellos *onen son mu' sufridos ' cuidadosos. Do ha' lan(ostas, tem*estad, ni el mismo fue(o que as destru'a ' abrase las mieses ' casas de los enemi(os, cuanto lo son ellos cuando marchan *or sus tierras@ ' en suma, *elean con valor hasta morir *or los nuestros. )odos estos oficios hacen estos ami(os en nuestra a'uda ' favor, es*ecialmente si no se les hacen a(ravios de nuestra *arteK. Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, **. 4?1F2. 1"?. Escalona es una villa de la *rovincia de )oledo en Es*a7a, que est+ situada sobre una altura a cu'o *ie corre el ro /lberche. / consecuencia de esta situacin se crea que en caso de un incendio, la villa no *odra ser socorrida, sino cuando el fue(o la hubiera consumido. Daci de all el *roverbio si(uiente8 JEl socorro de Escalona, cuando le lle(a el a(ua es quemada toda la villaK@ o m+s abreviadamente Jel socorro de EscalonaK, *ara desi(nar los auxilios que no lle(aban nunca, o que lle(aban cuando la cat+strofe estaba consumada. 6ase <ovarrubias, Tesoro de la lengua castellana, &adrid, 1:11@ fol. ;:1 vuelto. En <hile se deca *or esos a7os J0ocorro de Es*a7a, socorro de EscalonaK, *ara si(nificar que lle(ara cuando estuviese *erdido el reino. 1!0. <arta al Re' del (obernador R7e- de .o'ola, de 1? de enero de 1 ?!.

1!1. <arta del ca*it+n >uan del <am*o 0an &i(uel al virre' del $er%, escrita en 0antia(o a 10 de 3unio de 1 "?.

1!2. El canibalismo de los indios araucanos a fines del si(lo O65 consta de diferentes documentos. Dos limitamos aqu a recordar la carta citada del ca*it+n del <am*o 0an &i(uel, ' la obra del maestre de cam*o Gon-+le- de D+3era. 1!;. .uis <abrera de <rdoba, Feli"e &&, lib. O5, ca*. 55.

1!4. 6ase sobre este *unto el ca*tulo que acabamos de citar del libro de <abrera de <rdoba. Ese ca*tulo se titula as8 J<omo haca don #eli*e la distribucin de los bienes eclesi+sticos ' *resentacin de obis*osK. Esta fa- de la *oltica de ese monarca est+ bien estudiada *or $rescott, History of -hili" &&, booE 65, cha*. 12 ', aun, *or .afuente, Historia general de 6s"a1a, tom. O6, **. 111F1;:. 1tro clebre historiador moderno, ha caracteri-ado mu' bien este ras(o de la *oltica es*a7ola del si(lo O65 con las *alabras si(uientes8 J.os ar-obis*os, los obis*os ' todo el clero fueron enteramente adictos a aqul a quien deban su fortuna actual ' de quien es*eraban su fortuna futura. En ve- de adherirse a Roma, que no *oda *rote(erlos contra el Re', ellos se adhirieron al Re' que tena el *oder ' aun el deseo de *rote(erlos contra Roma. Eran los s%bditos m+s obedientes de su se7or@ ' aun contribuan de buena voluntad a los (astos del estadoK. .eo*old RanEe, 4 6s"agne sous Charles , -hili""e && et -hili""e &&&, trad. Baiber, *. 2 0. Aa3o el reinado de #eli*e 555, como lo veremos m+s adelante, este estado de cosas se modific considerablemente, ' el Re', influenciado *or v+lidos que ex*lotaban la debilidad de su car+cter, de3 que el clero se arro(ara un *oder que nunca haba tenido. 1! . 1!:. 1!". 1!!. 1!?. <arta de 0otoma'or al Re', de : de diciembre de 1 !;. 6ase el ca*. :, N 1 de esta misma *arte de nuestra historia. <arta de Rodri(o de Cuiro(a al virre' del $er%, de ; de 3ulio de 1 "?. 6ase sobre esto el memorial de fra' <ristbal D%7e- de que hablaremos m+s adelante. /lonso de Rivera, )elacin del modo y orden militar, etctera.

1?0. <arta de Rui- de Gamboa a #eli*e 55, de ;1 de a(osto de 1 !1. El hecho de que muchos es*a7oles se hacan clri(os ' frailes *ara no salir a la (uerra, consta de numerosos documentos ' de las cartas de casi todos los (obernadores. En una nota anterior de este mismo ca*tulo, hemos recordado que en slo los a7os de 1 ?2 a 1 ?; haban tomado el h+bito 42 individuos del reducido e3rcito de <hile. / este res*ecto es *articularmente instructiva una re*resentacin hecha al Re' ' al <onse3o de 5ndias en 1 ?" *or =omin(o de Era-o, secretario del (obernador R7e- de .o'ola, a quien ste haba enviado a Es*a7a a solicitar auxilios de tro*as ' de armas. En ella hallamos ba3o el n%m. 20 la *eticin que si(ue8 JUtem. /costumbran muchos soldados de aquel reino H<hileI *or huir de la (uerra ' excluirse de las obli(aciones ' traba3os de ella, tomar h+bito de reli(in ' salir con l de <hile, ' lue(o desam*ararlo en otra *rovincia con (ran ofensa de =ios ' del servicio de 0u &a3estad. Q a otros admiten *ara sacerdotes sin habilidad ni suficiencia *ara ello, ' los ordenan los obis*os@ ' a todos los que quieren les den (rados ' corona *or librarlos de la (uerra. Q as en el dicho reino ha' m+s (ente de manteo ' sotana que soldados. Q aunque los (obernadores *rocuran *or todos medios re*arar el da7o que de ello se si(ue ro(+ndoselo a los *relados ' reli(iosos, ' al(unas veces sac+ndolos de ellas *or fuer-a, no se *uede remediar@ ' sucede continua discordia ' esc+ndalo sobre ello@ ' sabe =ios si el administrar sus santos sacramentos ministros i(norantes e in%tiles, acostumbrados a mil (raves *ecados ' a los homicidios de la (uerra, *ermite que ha(an tan *oco fruto ' *rovecho entre aquellos endurecidos e incrdulos indios que est+n tan secos ' duros en la fe como antes que se les *redicara. Q dem+s de ello, conforme a lo que dis*onen ' ordenan los concilios ' sumos *ontfices, no *ueden recibir en las dichas rdenes ' reli(in a seme3antes soldados que han recibido ' deben muchas *a(as ' socorros de la real hacienda sin que los vuelvan ' restitu'an, ni tam*oco sin *revenir las dili(encias de lim*ie-a de costumbres que mandan los dichos concilios@ ' as es mu' necesario que 6uestra /lte-a se sirva de *oner entero remedio en elloK. 1?1. .os memoriales de fra' <ristbal D%7e- al virre' del $er% son dos. 2no versa sobre asuntos administrativos ' tem*orales, ' el se(undo sobre ne(ocios es*irituales. Din(uno de ellos tiene fecha@ *ero es indudable que son de 1 !2. .a redaccin de ambas *ie-as es de tal manera defectuosa, que en al(unos *asa3es cuesta cierto traba3o el hallarle sentido@ ' esto no *uede atribuirse a error de co*ia, *orque he examinado *or m mismo los ori(inales que encontr en la Aiblioteca Dacional de &adrid, en un volumen de manuscritos marcado ' (8. .os hechos contenidos en esos memoriales, ' se(uramente estos mismos documentos, fueron comunicados al Re', el cual mand inmediatamente que se sus*endieran las

ordenaciones de mesti-os ' que se *rohibiera a los eclesi+sticos el tener tratos ' comercio, ' el ser factores o administradores de encomiendas. 5nformado de nuevo de que sus rdenes no se cum*lan, el Re' las re*iti m+s im*eriosamente. El obis*o de 0antia(o ex*uso al Re' que los mesti-os que haba ordenado, hi3os naturales de al(unos conquistadores, no eran m+s que Jtres o cuatro, todos h+biles *ara sus oficios ' *ara la conversin de los indiosK, se(uramente *or conocer el idioma de estos@ ' que los eclesi+sticos de su dicesis eran tan *obres que no tenan con qu ne(ociar, J' si cae uno enfermo, dice, esle for-oso irse al hos*italK. 6ase la carta del obis*o &edelln al Re' de 20 de enero de 1 ?0, *ublicada *or don <rescente Err+-uri- entre los documentos de sus 9r2genes de la &glesia de Chile, **. 41F 44. 1?2. El tribunal de la inquisicin fue mandado fundar en el $er% *or una real cdula de #eli*e 55, fechada en &adrid a " de febrero de 1 :?. En enero del a7o si(uiente lle(, a .ima el funcionario encar(ado de esta fundacin, ' el tribunal qued definitivamente instalado en 1 "0, siendo 6irre' don #rancisco de )oledo. El *rimer auto de fe tuvo lu(ar el 1 de noviembre de 1 ";, ' fue su *rimera vctima un *obre francs acusado de here3e, esto es, de ser *rotestante. El tribunal de .ima nombr ense(uida familiares o comisarios en las diversas ciudades del virreinato. $ara la de 0antia(o de <hile, desi(n a uno de los vecinos m+s considerados e im*ortantes, a <ristbal de Escobar. $or muerte de ste, en ;0 de enero de 1 !2 confi el mismo car(o a don #rancisco de 5rarr+-abal, J*ara tener, dice el nombramiento, a quien encomendar las cosas que se ofrecen del santo oficio de la inquisicin en la dicha ciudad de 0antia(oK. Estos familiares (o-aban de muchos *rivile(ios que aumentaban considerablemente su *resti(io. Entre ellos fi(uraba el de tener *or 3ueces en las causas criminales, exce*to en ciertos casos *roli3amente detallados, a los mismos inquisidores, lo que se 3u-(aba una honrosa *rerro(ativa. 1?;. 0e(%n el breve *ontificio de mar-o de 1 ";, las bulas se concedan *or un *erodo de seis a7os@ *ero el mismo Gre(orio O555, *or otro breve de de se*tiembre de 1 "!, declar que la *redicacin de la bula se hiciera en las 5ndias de dos en dos a7os, medida que *areca destinada a aumentar la entrada que deba *roducir la venta. $or las instrucciones dictadas a este res*ecto, se estableci que hubiera bulas de tres cate(oras8 J.as que toman los indios ' ne(ros ' cualesquier *ersonas que sirven a otras, dice 0olr-ano, est+ tasada en dos reales de *lata@ en los dem+s es*a7oles, en ocho ' los que tienen al(%n car(o ' oficio real o indios en encomienda, en diecisisK, *ero esta tarifa sufri diferentes modificaciones. El lector *odr+ hallar reco*iladas casi todas las dis*osiciones concernientes a las bulas en un curioso, *ero desordenado libro que lleva *or ttulo Com"endio de las tres gracias de la santa cru3ada, subsidio y e:cusado, etc., *or el licenciado /lonso $re- de .ara, alcalde del crimen de la audiencia de .ima, &adrid, 1:10. $ero se *uede, adem+s, encontrar concerniente a la venta de bulas, noticias sobre las dis*osiciones *osteriores a esa fecha en la -ol2tica indiana, de 0olr-ano, lib. 56, ca*. 2 @ ' en ca*. ;2, *arte 55, lib. 11 del $a3o"hilacium regium "erubieum, &adrid, 1"" , de don Gas*ar de Escalona /(Sero. Do es *osible fi3ar ni siquiera a*roximadamente la entrada que *ro*orcionaba a la <orona el ramo de bulas. <orra este ne(ocio a car(o de funcionarios es*eciales, inde*endientes de los otros administradores de la real hacienda, ' ellos mantenan en la ma'or reserva los datos acerca de su *roducido ' de su inversin. 0e sabe s que la renta creada a la <orona *or las bulas era mu' considerable, *or cuanto todos los s%bditos del Re' estaban obli(ados a com*rarlas, aun, cuando no hicieran uso del *ermiso que ellas acordaban. Escalona ' /(Sero, en el libro ' lu(ar citados, dice a este res*ecto lo que si(ue8 J.o *rocedido de la limosna de esta santa bula es una de las rentas m+s considerables que 0u &a3estad tiene en las 5ndiasK. .os mismos funcionarios encar(ados del ex*endio de esta bula, eran los que vendan otra que en esa *oca deba ser mu' *roductiva, ' que era denominada de com*osicin. $or esta bula, dice el doctor don /lonso de la $e7a &ontene(ro, obis*o de Cuito, Jse *ueden com*oner hasta la cantidad de ?00 ducados, que hacen 1.2;" *esos castellanos ' cuatro reales@ ' esta cantidad se com*one con treinta bulas de com*osicin, que *or cada una de ellas se dan de limosna doce reales castellanos, que es la tasa que tiene *uesta el comisario (eneral8 de manera que quien tiene 41 *esos mal (anados, estando inciertos los due7os, se *uede com*oner con una bula, dando de limosna doce reales@ ' a este res*ecto se ir+n sacando m+s bulas, conforme a la cantidad que tiene mal (anada, hasta los 1.2;" *esos cuatro reales, ' si se quiere com*oner de m+s cantidad, ha de recurrir al comisario (eneral que est+ en .ima, a quien ha de dar cuenta los comisarios *articulares, *ara que con acierto del tribunal de .ima se ha(aK. &ontene(ro, &tinerario "ara ";rrocos de indios, &adrid, 1::!, lib. 6, trat. 1, sec. 21. =el beneficio de estas bulas se a*rovechaban muchos sacerdotes, que habiendo reco(ido cantidades considerables de dinero a cuenta de misas, haban *erdido la memoria de ellas sin haberlas dicho@ *ero el obis*o &ontene(ro encuentra irre(ular este *rocedimiento, ' o*ina *or qu no *oda darse este alcance a las bulas de com*osicin.

1?4. <arta indita de Rodri(o de Cuiro(a al virre' del $er%, de 2: de enero de 1 "!. 1? . .a existencia de estos cuestores o demandantes era (eneral en casi toda Euro*a antes de la reforma reli(iosa del si(lo O65. El concilio de )rento los *rohibi ex*resamente *or el ca*. ? de su sesin OO5. =on =ie(o Burtado de &endo-a ha hecho un retrato admirable de aquellos buleros o bulderos en una de las me3ores *+(inas de su a3arillo de Tormes. 1?:. <abildo de 2! de se*tiembre de 1 !2. Ud. de ! de febrero de 1 !;.

1?". <abildo de 2" de abril de 1 !2. .os cuatro individuos desi(nados al efecto fueron8 el alcalde /(ustn Arise7o, el re(idor /lonso de <rdoba, el ca*it+n /lonso ,lvare- Aerro, vecino de la ciudad, ' >uan Burtado. Dueve a7os antes, en 1 ";, al anunciarse la convocacin de un concilio *rovincial en .ima, el cabildo de 0antia(o se haba a*resurado a nombrar al (eneral #ernando de /(uirre ' al licenciado >uan de Berrera *ara que lo re*resentasen en aquella asamblea. $or ausencia de ambos deban tomar la re*resentacin <ristbal de 1vando ' el licenciado /lonso 6el+sque-. /cuerdo de 12 de febrero de 1 ";. .os nombramientos hechos en esta ocasin ' en 1 !2 eran, a 3uicio del cabildo de 0antia(o, el uso de un derecho *erfecto e incuestionable. 1?!. <abildo de 2: de ma'o de 1 !2. En la *oca en que el <abildo hi-o este nombramiento, don #rancisco de 5rarr+-abal se hallaba en .ima, de donde volvi el a7o si(uiente con el ttulo de comisario de la 0anta 5nquisicin, sin que el concilio hubiese terminado sus traba3os. El cabildo de 0antia(o, en sesin de 2: de se*tiembre de 1 !;, confiri sus *oderes *ara que continuara re*resent+ndolo en el concilio, al ca*it+n $edro de .is*er(uer, que *or encar(o del (obernador 0otoma'or *asaba al $er% a *edir socorros de tro*as. .os re*resentantes del cabildo de 0antia(o iban *rovistos de al(unos fondos *ara atender a los (astos que exi(iese el desem*e7o de su comisin. 1??. 200. 201. 202. 20;. 204. <arta a #eli*e 55 del veedor >ernimo &orales de /lborno- de 2: de se*tiembre de 1 !;. <arta al Re' de don /lonso de 0otoma'or, 2: de se*tiembre de 1 !;. 1laverra, informe citado. <arta a #eli*e 55 de Rui- de Gamboa, de ;1 de mar-o de 1 !0. <arta a #eli*e 55 de 0otoma'or, ? de enero de 1 ! . <arta de don /lonso de 0otoma'or al virre' del $er%, de enero 1 de 1 !:.

20 . )en(o a la vista un curioso informe indito dado en esa *oca *or el contador #rancisco de G+lve-, uno de los oficiales reales de 0antia(o, que consi(na las noticias que asentamos en el texto, ' que nos *ermite a(ru*ar aqu al(unos otros datos que se 3u-(ar+n interesantes. El contador G+lve- estimaba, como de3amos dicho, en al(o como cuarenta mil *esos de oro las rentas *%blicas de <hile en 1 :!, ba3o el (obierno de la Real /udiencia8 veamos ahora el *resu*uesto de (astos m+s indis*ensables de la administracin en esos a7os. 0ueldo del *residente, oidores ' fiscal, 20.000 *esos@ d. de los tres oficiales reales, ;.;;; *esos@ d. de nueve corre(idores de las nueve ciudades, ?.000 *esos@ d. de .oren-o Aernal de &ercado, *or el car(o de (eneral de las tro*as, 1. 00 *esos@ *ensin anual que en virtud de una real cdula deba *a(arse a /lonso Ruano, :00 *esos@ socorro de vino ' aceite a los conventos de 0an #rancisco ' de 0anto =omin(o *ara el servicio divino ' *ara las l+m*aras de las i(lesias, cu'o costo estaba avaluado en m+s de mil *esos. En este *resu*uesto no fi(uran m+s que los (astos fi3os, ' no los eventuales de ro*a, vveres ' armas *ara las tro*as, las cuales no reciban entonces salario al(uno. El socorro que la devocin del Re' haba acordado a los dos conventos a que nos referimos, se extendi en breve a otras instituciones de ese (nero. <omo las vi7as haban *ros*erado extraordinariamente, el vino que se daba era el que se cosechaba en el *as. .os olivares no se haban *ro*a(ado tanto, ' la *roduccin de aceite deba ser mu' limitada. .os es*a7oles se alumbraban entonces con sebo ' con un aceite extrado de la semilla de madi Hmadia &ol.I o melosa de nuestros cam*os. Exista, adem+s, otra contribucin en esa *oca, el die-mo o im*uesto de un die- *or ciento sobre la *roduccin de la a(ricultura ' de la (anadera@ *ero este im*uesto, que daba entonces una renta mu' reducida, estaba a*licado a *a(ar el sueldo de los obis*os ' canni(os, ' el sostenimiento del culto. 20:. <arta de Aravo de 0aravia a #eli*e 55, de 1 de octubre de 1 "1.

20". <arta de don Garca Burtado de &endo-a a 0otoma'or, .ima, octubre 1! de 1 ?1. 2n documento im*ortante que tenemos a la vista, nos *ermite conocer lo que *rodu3o en <hile la venta de oficios desde 1 ?1 hasta *rinci*ios de 1 ?!. .a venta de las de*ositarias de 0antia(o, esto es, de los car(os de (uardadores de bienes de difuntos, de menores, etc., *rodu3o ".!00 *esos@ la de*ositaria de .a 0erena, 1.200 *esos@ una escribana de <hilo, 1 0@ otra escribana de <once*cin, ?00 *esos, de ellos :00 en una cuenta que deba el tesoro real ' los ;00 restantes en vacas ' carneros@ la escribana de re(istros ' de minas de todo el reino, 1.400 *esos@ la vara de al(uacil ma'or de todo el distrito de <oquimbo, ?00 *esos. <arta al Re' de &artn Garca R7e- de .o'ola sobre materias de hacienda, escrita en <once*cin en 12 de enero de 1 ?!. .a venalidad de los car(os *%blicos subsisti en <hile hasta la revolucin de la inde*endencia, ' slo fue abolida definitivamente *or un senado consulto de " de a(osto de 1!21, que lleva la firma de don Aernardo 1VBi((ins, como contraria Ja la ra-n ' a los *rinci*ios de nuestra re(eneracinK. Ese sistema facultaba a los com*radores de oficios a venderlos a otras *ersonas, o a renunciarlos en favor de sus deudos. /un, en muchas ocasiones se com*raba el car(o *ara que quedara en una familia durante dos (eneraciones, es decir, el hi3o des*us del *adre. 0in embar(o, la venalidad de los oficios, *or m+s inmoral que *are-ca, no dio lu(ar a (randes abusos, ' en (eneral los car(os com*rados se e3ercan con *ure-a. En #rancia, donde la venta se extenda a al(unos car(os militares, 3udiciales ' de hacienda, fue causa de la creacin de numerosos destinos innecesarios ' dio lu(ar a que3as ' a censuras como las que se hallan en muchos *asa3es de 6oltaire@ *ero tuvo tambin defensores inteli(entes ' discretos, que crean ver en ella un medio de facilitar a las clases no *rivile(iadas el acceso a los *uestos *%blicos. En este sentido, &ontesquieu la ha 3ustificado en el ca*. 1?, lib. 6, de su 6s"2ritu de las leyes+ .a revolucin su*rimi en #rancia la venalidad de los oficios o car(os *%blicos en a(osto de 1"!?. 20!. El situado, de que tendremos que ocu*arnos m+s adelante, se estableci en 1:00@ ' fue entonces cuando se introdu3o en <hile *or *rimera ve- la moneda acu7ada. Babindose mandado que el e3rcito de <hile constara de 2.000 hombres, los (astos se hicieron mu' considerables, ' el situado lle( a subir a cerca de ;00 mil *esos de nuestra moneda. 20?. <arta al virre' del $er% de >uan del <am*o 0an &i(uel, de 10 de 3unio de 1 "?. .as mismas noticias est+n consi(nadas en otras dos cartas diri(idas i(ualmente al Re', ' ambas inditas, *or .oren-o Aernal de &ercado, en 1 de 3unio, ' *or &artn Rui- de Gamboa en 1 de abril del mismo a7o. 210. 5nforme antes citado del contador #rancisco de G+lve-. Este valioso documento, que *ermanece indito, fue co*iado *or m del manuscrito ori(inal, conservado en los archivos es*a7oles. Do tiene fecha al(una@ *ero *or las referencias que all se hacen, dedu-co que debe haber sido escrito entre los a7os de 1 :! ' 1 "1. 211. 6ase la *arte 55, ca*. ?, N .

212. 0e(%n hemos referido en otro lu(ar, *arte 55, ca*. 21, N :, una real cdula de 21 de febrero de 1 4, redu3o este derecho al dcimo durante cinco a7os, ' elev+ndolo ense(uida de a7o en a7o, volvi a quedar en el quinto. 21;. 5nforme citado del contador #rancisco de G+lve-. Estas contin(encias a que estaba ex*uesto el comercio, las derramas o contribuciones extraordinarias que solan im*onerse con bastante frecuencia, ' las dificultades de las comunicaciones, era causa de que las mercaderas que venan del exterior tuvieran *recios horriblemente caros. En 1 de 3unio de 1 !2 el cabildo de 0antia(o acordaba enviar a .ima 200 *esos *ara com*rar los clavos que se necesitaban *ara la obra de la catedral, visto el alto *recio que habra sido necesario *a(ar si se hubiesen com*rado en <hile. =on /lonso de 0otoma'or, dando cuenta al Re' de la caresta que haba hallado en este *as, le dice8 JEn esta tierra vale tan *oco un *eso como un real de Es*a7aK. <arta de : de diciembre de 1 !;. 214. 6ase *arte 555, ca*. :, N ;, ' el N 4 del *resente ca*tulo.

21 . Bemos dicho, ba3o la autoridad del (obernador /lonso de Rivera ' del sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra, que a fines del si(lo O65 casi no se ex*lotaban en <hile los lavaderos de oro. El maestre de cam*o Gon-+le- de D+3era, que estuvo en <hile en los *rimeros a7os del si(lo si(uiente, hall la tradicin fabulosa de las (randes rique-as minerales de este *as, de la abundancia de oro, del tama7o

extraordinario de las *e*as que se hallaban casi *or todas *artes, ' en es*ecial en el territorio ocu*ado *or los indios. D+3era ha consi(nado estas fabulosas tradiciones en el ca*. ?, rel. 55 del lib. 5 de su libro. 21:. Gon-+le- de D+3era, lib. 55, rel. 55, ca*. 2. 21". En acuerdo de 2! de se*tiembre de 1 !2, el cabildo de 0antia(o requera al corre(idor *ara que en atencin de haber lle(ado nueva del *rximo arribo de un socorro de tro*as, ' de que Jha' (ran falta de mantenimientosK, mande *or medio de los corre(idores de distrito que Jse siembre cantidad de ma-, *orotos, *a*as *ara que se *uedan sustentar as la (ente que viene de fuera como la que est+ al *resenteK. En : de 3unio del a7o si(uiente, al saber que en *ocos meses m+s debera lle(ar a <hile un nuevo (obernador con un socorro de tro*as, el <abildo acuerda que se mande hacer ma'ores sembrados *ara que no falten los vveres. 21!. En acuerdo de 2! de febrero de 1 !;, el cabildo de 0antia(o resolvi Jque *or cuanto ha' (ran desorden en que se vende mucha suma de (anados de esta ciudad ' sus trminos *ara llevar fuera de esta *arte del &aule, ' queda esta re*%blica mu' falta ' des*roveda de (anados, de suerte que se es*era habr+ (ran falta de carne mu' *resto si no se *one remedioK, se encar(ase al *rocurador de la ciudad que ha(a las (estiones del caso *ara im*edir que se contin%e la extraccin de (anado. En 11 de octubre del mismo a7o el <abildo acuerda recordar al corre(idor la necesidad de hacer traer (anado a la ciudad J*or cuanto al *resente ha' (ran falta de carneros *ara el *roveimiento, es*ecialmente *or haber lle(ado la (ente de (uerraK. /cuerdos de esta clase eran m+s o menos frecuentes *or esos a7os. 21?. /cuerdo del cabildo de 0antia(o de ! de 3ulio de 1 !;.

220. &emorial citado de fra' <ristbal D%7e- al virre' del $er%. Basta ho' conserva el nombre de 5n(enio una estancia situada al oriente del *ueblo de la .i(ua donde se ensa' el cultivo de la ca7a ' la fabricacin de a-%car. 221. 222. <onsta as del acta del cabildo de 0antia(o de 2! de enero de 1 !4. 1bando, obis*o de la 5m*erial, Descri"cin indita de <hile ' del $er%, ca*. ";.

22;. En 1 "" muchos solares de la ciudad estaban abiertos todava, de tal suerte que ni siquiera se vean dise7adas las calles. En 2? de octubre de ese a7o, el <abildo orden *or *re(ones que en el trmino de treinta das fueran cerrados todos los solares, ba3o la *ena de declararlos abandonados ' sin due7os si as no se haca. 224. En acuerdo de 12 de abril de 1 !;, el *rocurador de ciudad &artn Bern+nde- de los Ros, *eda en el <abildo que Jse re*are el camino de las carretas ' que se maten los *erros cimarronesK, ' el 1? del mismo mes ' a7o, el <abildo mandaba que no se *ermitiera andar *uercos en las calles ni en los bordes de la fuente, ba3o *ena de *erder los animales. 22 . /cuerdo de " de diciembre de 1 !2. Aa3o el (obierno de $edro de 6aldivia, los es*a7oles, como se recordar+, haban *ro'ectado la fundacin de un ti+n(ue-, o mercado *%blico, a que queran atraer a los indios *ara acostumbrarlos a hacer tratos con los es*a7oles. Ese mercado, que no lo(raron cimentar definitivamente, era una es*ecie de feria en que se revenda toda clase de ob3etos. .a alhndi(a *ro'ectada en 1 !2, estaba destinada a (uardar slo vveres, ' era qui-+ una es*ecie de de*sito o (ranero *%blico. 22:. /cuerdos del cabildo de 0antia(o de 1 ' de 2 de febrero de 1 " .

22". /cuerdo del cabildo de 0antia(o de 20 de 3ulio de 1 !2. )al ve- ten(an inters *ara al(unos de nuestros lectores los datos si(uientes sobre el *recio de la madera en esos a7os. En 2! de mar-o de 1 !4, el cabildo de 0antia(o acord que se com*rasen a /lonso de Riberos las 120 vi(as que se necesitaban *ara techar la catedral, Jde a 2! ' ;0 *ies de lar(o a un *eso ' medio cada una, sacadas, desbastadas ' *uestas en el car(aderoK. 22!. En 14 de 3ulio de 1 !2, el <abildo mand construir, a ex*ensas de los vecinos ' encomenderos, cierros ' barreras *ara cercar la *la-a *rinci*al durante las corridas de toros, a fin de que estos animales no *udieran esca*arse ' hacer da7os en las calles.

22?. /cuerdo del cabildo de 0antia(o de ;1 de a(osto de 1 !2. <onviene advertir aqu que estaba *rohibido a los eclesi+sticos el asistir a las corridas de toros *or la bula del *a*a 0an $o 6, que hemos recordado anteriormente, ' *or otras dis*osiciones. 6ase entre stas la constitucin 2:, ses. 555 del concilio de )oledo de 1 :!, ' la const. 5, *ar. 555 del ttulo 6, lib. 555 del concilio mexicano de 1 ! , ambos *ublicados en el 6 tomo de la coleccin de )e3ada. El concilio limense de 1 !2 no *rohbe, sin embar(o, ex*resamente a los eclesi+sticos el concurrir a las corridas de toros, sin duda *or el convencimiento de que la *asin *or esa clase de fiestas era m+s *oderosa que todas las *rescri*ciones con que se *retendiera combatirla. 2;0. <oncilio limense de 1 !2F!;, ses. 56, ca*. ?. .as constituciones sinodales de este concilio, se7alado im*ro*iamente con el n%mero de ;9, fueron *ublicadas en &adrid en 1 ?1, ' reim*resas en 0evilla en 1:14. En esta misma ciudad ' en el mismo a7o se *ublic tambin, con el ttulo de sumario de sus decisiones, la traduccin castellana de sus acuerdos. Existe, adem+s, la edicin latina hecha en Roma en 1:!4 ba3o el cuidado de &ontalvo. Estas anti(uas ediciones son de la ma'or rare-a. El lector, sin embar(o, *uede hallarlas en el 65 tomo, **. 2"F"1, de la Collectio ma:ima conciliorum omnium His"ani: et 5ovi 9rbis, Edic. de Roma, 1" ;F , del cardenal /(uirre. =on >uan )e3ada ' Ramiro en su Coleccin de c;nones de los concilios de la iglesia es"a1ola, &adrid, 1! , ha dado en el 6 tomo slo un extracto de las decisiones de este concilio, si bien ha *ublicado al(unos documentos relacionados con l ' %tiles *ara la historia. &ontalvo, el director de la edicin antes citada de 1:!4, *ublic el a7o anterior en Roma una extensa vida de 0anto )oribio &o(rove3o con el ttulo de 6l sol del 5uevo Mundo ideado y com"uesto en las esclarecidas o"eraciones del bienaventurado Toribio ar3obis"o de ima, ' all, lib. 555 ca*. ;, ha hecho un breve resumen de las resoluciones del concilio. .os treinta ' cinco das festivos establecidos *or el concilio limense en 1 !; eran los si(uientes8 Davidad de >esucristo, diciembre 2 @ san Esteban, diciembre 2:@ san >uan Evan(elista, diciembre 2"@ .a <ircuncisin, enero l9@ .a E*ifana, enero :@ .a $urificacin de la 6ir(en, febrero 2@ san &atas, febrero 2 @ la /nunciacin, mar-o 2 @ .a Resurreccin ' los dos das si(uientes, movible@ san &arcos, abril 2 @ san #eli*e ' 0antia(o, ma'o 6@ .a 5nvencin de la <ru-, ma'o ;@ .a /scensin, movible@ $entecosts con los dos das si(uientes, movible@ .a )rinidad, movible@ <or*us <hristi, movible@ san Aernab, 3unio 11@ san >uan Aautista, 3unio 24@ san $edro ' san $ablo, 3unio 2?@ santa &ara &a(dalena, 3ulio 22@ a*stol 0antia(o, 3ulio 2 @ .a )ransfi(uracin, a(osto :@ san .oren-o, a(osto 10@ .a /suncin, a(osto 1 @ san Aartolom, a(osto 24@ Davidad de la 6ir(en, se*tiembre !@ san &ateo, se*tiembre 218 san &i(uel, se*tiembre 2?@ san .ucas, octubre 1!8 san 0imn ' san >udas, octubre 2!@ )odos 0antos, noviembre 19@ san /ndrs, noviembre ;0@ .a <once*cin, diciembre !@ santo )om+s, diciembre 21. =escontadas tres de esas fiestas que deban caer en domin(o, los otros das festivos quedaban fi3ados en ; . El concilio mexicano de 1 ! fue m+s le3os todava. $or una de sus dis*osiciones, la 1P del ttulo 555 del lib. 55, estableci que adem+s de los domin(os hubiera 4? das festivos en que ba3o *ena de *ecado mortal era absolutamente *rohibido todo traba3o. <omo tres de estos coincidan con los domin(os, quedaban en realidad reducidos a 4:, que a(re(ados a los 2 domin(os, formaban cerca de la tercera *arte del a7o. $or lo dem+s, esta abundancia de das festivos estaba encarnada en las costumbres es*a7olas, ' sancionada *or los concilios *rovinciales de la *ennsula. /s, el de 6alencia de 1 : , haba fi3ado *or la constitucin 5 del ttulo 56, que se (uardasen all ;! das de fiesta fuera de los domin(os. 2;1. &ari7o de .obera refiere en la *. ;2: los seis asesinatos cometidos en 0antia(o *or Aernab &e3a, vecino *rinci*al de la ciudad, en *ersonas de su *ro*ia familia, se(uramente a fines del a7o de 1 :?@ ' en la *. 40? cuenta el infanticidio cometido *or >uan <aballero all+ *or el a7o de 1 !1, ba3o el (obierno interino de Rui- de Gamboa. Rodri(o de Cuiro(a, escribiendo al virre' del $er% en 2: de enero de 1 :!, le habla del asesinato misterioso de un caballero llamado Garca 0u+re- cu'o autor no haba *odido descubrirse, si bien circulaban muchas sos*echas que har+n J*adecer, dice, las famas de al(unos que *or ventura est+n inocentes ' sin cul*aK. 2;2. 2;;. 2;4. 2; . 2;:. $arte 555 ca*. 6, N ?. $ra(m+tica dada en /ran3ue- en 22 de noviembre de 1 ?.

<arta a #eli*e 55 del obis*o &edelln, 4 de mar-o de 1 "!. <arta a #eli*e 55 del obis*o &edelln, 1! de febrero de 1 ! . /cuerdos del cabildo de 0antia(o de octubre de 1 !: ' enero de 1 !".

2;". /cuerdos inditos del <abildo de 2 de se*tiembre de 1 !0, 2" de enero ' 10 de a(osto de 1 !1, ' 1: de noviembre de 1 !2. 2;!. Real cdula dada en &adrid en 21 de enero de 1 ?1, reco*ilada entre las eyes de &ndias, con el n%m. 4, tt. OO55, lib. 5. 2;?. /cuerdo indito del <abildo de 22 de ma'o de 1 !4.

240. Real cdula dada en 0an .oren-o en 1: de a(osto de 1 "2. El lector hallar+ esta real cdula *ublicada nte(ra en las *rimeras *+(inas de las dos obras si(uientes8 #ra' $edro 0imn, 5oticias historiales de la con/uista de Tierra Firme, <uenca, 1:2:, 1 vol. fol. ' fra' /ntonio <auln, Historia de la 5ueva #ndaluc2a, &adrid, 1""?, 1 vol. fol. 0e(uramente, en virtud de esta real cdula fue enviado a Es*a7a el manuscrito de la Historia de Chile, de Gn(ora &armole3o, terminada en 1 " . 241. .as instrucciones dadas *or #eli*e 55 *ara la formacin de estas relaciones histricas ' (eo(r+ficas han sido *ublicadas *or don &odesto .afuente, en su Historia general de 6s"a1a, *art. 555, lib. 55, ca*. 24. Es sensible que no se ha'an conservado todas las memorias que se escribieron *ara corres*onder a tan extenso ' *roli3o *ro(rama. 242. <arta indita de Rodri(o de Cuiro(a al re' de Es*a7a, de 12 de enero de 1 "?.

24;. Es notable, sobre todo, una corta descri*cin del territorio chileno que hallamos en una carta de don /lonso de 0otoma'or al Re'. JEstas *rovincias, dice all, corren derechamente norte sur. )ienen de lar(o m+s de trescientas le(uas ' de ancho dieciocho a veinte. <untase el ancho desde una (ran sierra que llaman la cordillera nevada hasta la mar. Entre esta (ran sierra ' la mar est+ otra sierra que corre norte sur@ ' aunque no es nevada ni tan +s*era como la (rande, tiene cuatro le(uas de travesa, ' en *arte es montuosa ' mu' cmoda *ara los indios de (uerra, *orque en todas *artes de ella se les dan todas sus comidas. Entre esta sierra *eque7a ' la (ran cordillera son los llanos@ ' en ellos est+n todas las ciudades de estas *rovincias, exce*to la <once*cin ' 6aldivia, que son *uertos@ ' <astro que es el %ltimo *ueblo, ' est+ en una isla. =esde esta sierra *eque7a a la mar ha' cuatro, cinco o seis le(uas de tierra que corre norte sur. Es mu' frtil ' monstruosa en *artes ' de (randes quebradas ' donde est+ el valle de /rauco ' )uca*el, ' otros muchos valles ' *oblaciones de indios que son i(uales en fertilidad ' +nimo a estos dos lebos. Esto que ha' desde la sierra *eque7a a la mar se llama la costa@ ' lo que ha' de la sierra *eque7a a la (ran cordillera se llama los llanos. En esta costa ha' tres o cuatro *uertos *eque7os ' mal se(uros, ' con muchos a-ares, exce*to el de <once*cin@ ' todo lo dem+s de la costa es brava. $ara entrar de los llanos a la costa, se ha de atravesar la sierra, que es de cuatro le(uas ' de mu' *eli(rosos *asosK. <arta indita de don /lonso de 0otoma'or, /n(ol, enero ? de 1 ! . .os es*a7oles haban observado, adem+s, con bastante atencin, las condiciones climatol(icas ' muchos de los fenmenos naturales de <hile, ' se daban acerca de ellos ex*licaciones de varias clases, hi3as en su ma'or *arte del (ran estado de atraso cientfico de la *oca ' de Es*a7a. /s, *or e3em*lo, el obis*o 1bando H.i-arra(aI de la 5m*erial, en el ca*. "; del libro indito que hemos citado tantas veces, da re(las que considera infalibles *ara *redecir los temblores8 J<oncese f+cilmente, dice, cuando ha de venir el temblor8 si a la *uesta de sol o dos horas antes, a la *arte de la mar ha' una banda Has la llaman los marinerosI de nubes que corren norte sur, es cierto aquella noche u otro da el temblorK. 0obre las virtudes medicinales de ciertas 'erbas se daban tambin las ex*licaciones m+s sin(ulares o se atribuan a mila(ro los hechos m+s comunes ' naturales. 244. <arta indita de Rui- de Gamboa al Re', escrita en 6aldivia a 22 de mar-o de 1 !2.

24 . <ualquiera que fuese el mrito literario de las relaciones ' descri*ciones traba3adas en <hile en aquella ocasin, deban tener un alto valor como documento histrico. $ersuadido de esto, las busqu em*e7osamente en 1! ? ' 1!:0 en el /rchivo de 5ndias de*ositado en 0evilla, *ero no hall una sola, lo que me hi-o creer que habran sido entre(adas al cronista .*e- de 6elasco, ' que al fin se habran extraviado. Encontr, sin embar(o, una carta aut(rafa de $edro <uadrado <havino en que se declara autor de la relacin concerniente a la ciudad de 6aldivia@ habla de otros traba3os su'os ' solicita del Re' al(una (racia en *remio de sus servicios. $or la lu- que arro3a sobre la *ersona de este desconocido cronista ' sobre el estado de la ilustracin en <hile en aquella *oca, la *ublicamos ense(uida. J<es+rea Real &a3estad. Babiendo como ha m+s tiem*o de treinta a7os que *as a estas *artes de 5ndias a servir a 6uestra &a3estad he consumido los veintids en este reino de <hile haciendo lo que *or vuestros (obernadores me ha sido mandado. =onde los ratos que he tenido ocio de la (uerra los he consumido ' (astado en escribir los hechos, trances ' acontecimientos de esta tierra, los cuales no vo' a

ofrecer a 6uestra &a3estad *or hallarme car(ado de mu3er ' muchos hi3os, e im*edido de ve3e- ' *obre-a. Q ahora de nuevo me fue cometido hacer la descri*cin de esta ciudad ' *rovincia de su 3urisdiccin, la cual va toda de mi mano con la m+s verdad ' ma'or fidelidad que me ha sido *osible. Q ahora de nuevo %ltimamente se me ha mandado observar el ecli*se de la luna ' sus sombras, que ha de ser a los 1? de 3unio de este a7o de !2, lo cual sera contra orden de naturale-a *or ser aquel da con3uncin de la luna ' el sol, ' es cosa infalible no *oderse la luna ecli*sar sino en el *lenilunio, ni el sol sino en la con3uncin su'a con la luna@ el cual orden no se ha *ervertido des*us que el mundo fue criado si no fue al *unto de la muerte de nuestro Redentor, que se ecli*s el sol siendo *lenilunio. Q as es el *arecer de muchos astrnomos que a los 1? de 3unio a7o de !2 habr+ ecli*se del sol *eque7o, sobre lo cual son estas formales *alabras8 'oanis stadii sol e:oriens decima nona <unii hora =>, scru"+ ?@+ momento ali/uo at infima sui orbis "te+ a luna "ertingetur ea tamen e:iguitate ut vi: oculis e:ci"i "oterit, /uam alii "lus /uam /uadrante sui diametri in latitudine ?A "artium de"ingetur+ <on todo eso se cum*lir+ el mandamiento de 6uestra &a3estad si en el *lenilunio de la dicha luna se ecli*sare, dando el tiem*o lu(ar, que en aquel mes suele ser mu' tem*estuoso *or ser en la fuer-a del invierno. / 6uestra &a3estad humildemente su*lico conceda *erdn a mi atrevimiento, ' se reciba la voluntad con que do' el aviso, ' sea servido acordarse de mi *obre-a ' necesidad con un hos*ital que =ios me ha dado, ' que esto' sin feudo ni *remio de mis servicios, *ara que *ueda me3or en servicio de 6uestra &a3estad a quien =ios (uarde *or felices si(los con aumento de todo el universo, como vuestros leales vasallos deseamos. =e 6aldivia, de este reino de <hile, ' de mar-o 20 de 1 !2. <.R.&. Hces+rea real ma3estadI. Aesa los reales *ies a 6uestra &a3estad el m+s humilde ' leal vasallo. -edro Cuadrado ChavinoK. Do han lle(ado hasta nosotros las observaciones de este astrnomo de 6aldivia. 0us cartas nos hacen conocer que ha debido cometerse un error en la transmisin de la orden *or la cual el Re' mandaba observar el ecli*se a que ella se refiere. En efecto, en el novilunio de 3unio H20 de 3unio en Euro*a, a las : de la ma7ana, hora de $arsI tuvo lu(ar un ecli*se de sol@ ' fue ste se(uramente el que se mand observar@ *ero el (obernador de <hile, o sus secretarios, *oco versados en astronoma, encar(aban a <uadrado <havino que ese da examinase un ecli*se de luna, im*osible, como l mismo lo observa, en la *osicin que ese da deba ocu*ar aquel astro. 24:. 6ase el N : del ca*. 11. .a cdula de 1! de se*tiembre de 1 ?1 *or la cual R7e- de .o'ola fue nombrado (obernador de <hile, fue *ublicada *or don &i(uel .. /mun+te(ui en el ca*. " del se(undo torno de a cuestin de l2mites, etc. tantas veces citada. 24". )rist+n 0+nche-, $obierno del virrey don Francisco de Toledo, ca*. OOO, *ublicado como 'a hemos dicho, en el tomo 6555 de la Coleccin de Documentos in0ditos de &ndias, de )orres de &endo-a. Ese cronista es quien consi(na las me3ores noticias que cono-camos acerca de estos sucesos. .a relacin que hace el inca Garcilaso en los ca*tulos 1: ' 1" del lib. 6555 de la *egunda "arte de los comentarios reales se(uida (eneralmente *or los escritores *osteriores, es mu' inexacta ' carece de toda indicacin cronol(ica. <uenta all que R7e- de .o'ola, que fue sim*le ca*it+n en esa cam*a7a, tuvo el mando su*erior de todas las tro*as es*a7olas, siendo que el verdadero 3efe desi(nado *or el 6irre' fue &artn Burtado de /rbieto, vecino anti(uo ' *rinci*al del <u-co. 24!. real. 24?. .a *alabra co'a no es *ro*iamente un a*ellido. En quechua si(nifica reina, *rincesa de san(re <abildo de ese da en el libro :9 de acuerdos, indito todava.

2 0. $rovisin de R7e- de .o'ola dictada el 1? de enero de 1 ?;. 0e halla inserta en el acuerdo del <abildo de : de febrero si(uiente, a fo3as 4": del libro :9 indito todava. 2 1. En el mismo buque en que vena 0otoma'or lle( a <hile el licenciado .uis &erlo de la #uente en el car+cter de 3ue- de residencia ' fue reconocido como tal *or el cabildo de 0antia(o el 2? de diciembre de 1 ?2. &+s tarde, como lo veremos, desem*e7 un (ran *a*el en la administracin de la colonia. <on ellos lle( tambin del $er% la familia de R7e- de .o'ola. 2 2. El *oder conferido *or R7e- de .o'ola al sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra, de que hall co*ia autori-ada en el /rchivo de 5ndias, fue extendido en Danca(ua, en la estancia del ca*it+n Dicol+s de Cuiro(a, el 20 de febrero de 1 ?;. El Gobernador se hallaba all de via3e *ara el sur. 2 ;. =e los libros del cabildo de 0antia(o, a*arece que R7e- de .o'ola *resida el acuerdo de : de febrero de 1 ?;@ ' que el 21 del *ro*io mes se hallaba en )eno.

2no de los %ltimos decretos que firm el Gobernador en 0antia(o fue un nombramiento que lleva la fecha de 4 de febrero ' que *or m+s de un ttulo merece recordarse. En l desi(naba a >uan Guerra J*or mdico, ciru3ano ' barbero del hos*ital de 0antia(o, con dos carretadas de le7a, ' dos carneros, ' una fane(a de harina cada semana *ara su sustento, ' tres boti3as de vino cada mes, tenindolo de cosecha el hos*italK. /dem+s de de3arnos ver la *obre-a del erario en esa *oca, este nombramiento demuestra la *oca consideracin en que se tena la *rofesin de mdico hasta confundir sus servicios con los del barbero. =e los documentos *resentados *or >uan Guerra, a*arece que ste haba *racticado lar(os a7os la medicina ' la ciru(a, ' que des*us de rendir ex+menes, haba obtenido su ttulo, o licencia *ara curar, del *rotomedicato de .ima. 2 4. Estos diversos nombramientos, consi(nados en los libros del <abildo, sirven *ara fi3ar el itinerario de R7e- de .o'ola. El 24 de febrero, hall+ndose en el asiento de $eteroa, nombr al ca*it+n >ernimo de Aenavides, corre(idor de 0antia(o ' su distrito. 2 . /cudieron a esta 3unta, /lonso Garca Ramn, maestre de cam*o@ #rancisco >ufr, alfre(eneral@ .oren-o Aernal de &ercado, anti(uo maestre de cam*o@ #rancisco del <am*o, coronel ' los ca*itanes8 Rafael $uerto <arrero, >uan Rui- de .en, $edro <orts, >uan de Gumera, /ntonio de /venda7o, #rancisco Berri+nde- 1rti-, &i(uel de 0ilva ' >ins Davarrete. El acuerdo celebrado *or ellos, as como los otros documentos que a l se refieren, se conservan en el /rchivo de 5ndias de 0evilla. 2 :. #ue uno de ellos el mariscal &artn Rui- de Gamboa, anti(uo (obernador de <hile, que viva en 0antia(o le3os de toda intervencin en los ne(ocios *%blicos. 0u informe, que se conserva tambin en el /rchivo de 5ndias, lleva la fecha de 20 de 3unio de 1 ?;. 2 ". .a carta en que R7e- de .o'ola da cuenta al virre' del $er% del envo de aquellos antecedentes ' del via3e del maestre de cam*o Garca Ramn, fue escrita en <once*cin el 21 de abril de 1 ?;. Este %ltimo debi *artir mu' *oco des*us. Garca Ramn iba dis(ustado con el Gobernador, a quien atribua *revencin en contra su'a ' de quien haba recibido al(unos desaires. $or esto mismo, no volvi a <hile durante todo el (obierno de R7e- de .o'ola. El virre' del $er% le dio el car(o de corre(idor de /rica, que desem*e7 al(unos a7os. 2 !. #rancisco <aro de )orres, el bi(rafo de don /lonso de 0otoma'or, que resida entonces en el $er%, ' que tena motivos *ara estar bien im*uesto de todo, escribe lo que si(ue en otro libro, Historia de las rdenes militares, lib. 555, ca*. ;, N ?8 JEn recibiendo los des*achos HR7e- de .o'olaI se *arti *ara su (obierno no (ustoso ni favorecido del marqus de <a7ete, que no le dio (usto la *rovisin *arecindole que era menester *ersona mu' e3ercitada *ara aquel (obiernoK. El 6irre', en carta a #eli*e 55 de 20 de enero de 1 ? , informaba desfavorablemente acerca de los traba3os de R7e- de .o'ola en la *acificacin de <hile. El Re' le contestaba en 1" de diciembre del mismo a7o lo que si(ue8 JEn lo que toca al (obierno de <hile ' aquella (uerra en que decs *rocede &artn Garca de .o'ola con tan *oca es*eran-a de que se consi(an los buenos efectos que se desean, *or cu'a causa os *arece convendra *roveer aquellos car(os en otra *ersona, vo' mirando lo que convendr+ ' de lo que me *areciere *roveer os avisarK. 2 ?. 2:0. /cta del acuerdo celebrado *or la real audiencia de .ima el 2! de enero de 1 ?4. &s. $arte 555, ca*. 10, N 11.

2:1. .a se(unda ex*edicin de <avendish es de mu' escasa im*ortancia *ara la historia de la (eo(rafa, ' es, como se ve *or el resumen ra*idsimo que hacemos, extra7a a la historia de <hile. $or esta ra-n no entramos en m+s *ormenores@ *ero debemos a lo menos indicar las fuentes en que el lector hallar+ m+s am*lias noticias. .a clebre coleccin de BaElu't, vol. 555 Hed. de 1:00I, **. !42F!:!, contiene una im*ortante relacin escrita *or >ohn >ane, uno de los com*a7eros de <avendish. .as noticias consi(nadas all *ueden com*letarse con otras dos relaciones *ublicadas *or $urchas, -ilgrimes in five boo!es of voyages, .ondon, 1:2 F1:2:, vol. 56, una de ellas escrita *or el mismo <avendish durante su %ltima enfermedad, ' la otra, no siem*re di(na de crdito, *or /nthon' Gn'vet, que tambin hi-o el via3e, ' que de3ado *or muerto en la costa del Arasil, vivi al(unos a7os entre los salva3es ' los *ortu(ueses. Entre las numerosas relaciones *osteriores, debemos recomendar las que se hallan en la vida annima de <avendish que hemos citado m+s atr+s Hca*. 10, nota ;"I, ' en Aurne', Chronological history, vol. 55, cha*. ". Robert 0outhe' ha consa(rado al(unas *+(inas a esta ex*edicin en su History of 7rasil, .ondon, 1!1?, vol. 5,

cha*. 12. <onviene advertir que la cronolo(a de estas diversas relaciones est+ arre(lada al calendario anti(uo, atrasado, como se sabe, en die- das sobre el calendario que haban comen-ado a usar los es*a7oles desde 1 !2. 2:2. 0ir Ricardo BaTEins escribi la historia de su ex*edicin en un volumen que lleva este ttulo8 The observations of *ir )+ HaB!ins Cnight, in his voyage into the *outh sea, con 1:? *+(inas en folio, im*reso en .ondres en 1:22, el mismo a7o de la muerte del autor. Es una relacin difusa que contiene dis(resiones ' ancdotas casi desli(adas del asunto *rinci*al, *ero que es entretenida ' que de3a ver un verdadero talento de escritor. El autor termina su libro con la historia de su derrota, ' *romete una se(unda *arte en que se *ro*ona contar su cautiverio, ' que nunca *ublic. El volumen ori(inal era sumamente raro, ' casi no se conocan m+s que las ediciones hechas en forma m+s o menos abreviada, en las colecciones de via3es@ *ero en 1! " fue reim*reso en .ondres ba3o la direccin del ca*it+n <.R. =ainETater Aetune, de la marina in(lesa, en uno de los tomos de via3es que ha dado a lu- la 0ociedad BaElu't. Be tenido a la vista un e3em*lar de esta esmerada reim*resin. 2:;. .a relacin de BaTEins adolece, a lo menos en esta *arte, de (raves errores en la fi3acin de las latitudes, de tal manera que si no tuviramos otros documentos, no sabramos que las islas halladas *or l, ' a las cuales dio el nombre de )ierra 6ir(en de BaTEins, en honor de la reina 5sabel, eran realmente las &alvinas. $urchas, obra citada, vol. 56, ha *ublicado la relacin de >ohn Ellis, que tambin hi-o el via3e, ' en ella ha' datos suficientes *ara esclarecer este *unto. BaTEins es considerado (eneralmente el descubridor de las &alvinas. Ml mismo, que sali de 5n(laterra sin tener la menor noticia del via3e de =avis, crea ser el *rimer euro*eo que las hubiese visitado. 2:4. .a relacin de BaTEins, escrita muchos a7os des*us de este via3e, es (eneralmente mu' sobria en fechas@ ' al(unas de las que contiene no ins*iran (ran confian-a. /s, *or e3em*lo, dice que lle( a la &ocha el 1? de abril, ' que all o en sus inmediaciones se demor trece das antes de continuar su nave(acin. /hora bien, a causa de la diferencia de calendarios, el 1? de abril de los in(leses era el 2? de los es*a7oles@ ' se sabe de *ositivo que el 24 de este mes BaTEins lle(aba a 6al*araso, lo que no se *uede com*render sino su*oniendo que *arti de la &ocha a lo menos cuatro o cinco das antes de esta %ltima fecha. 2: . En el libro ori(inal de actas del cabildo de 0antia(o a*arece un hecho di(no de recordarse. Reunida la cor*oracin el 2: de abril, el secretario o escribano de la cor*oracin asent con una letra casi ininteli(ible el encabe-amiento del acuerdo, ' de3 ense(uida dos *+(inas ' media en blanco *ara escribir las resoluciones. /l final de esas dos *+(inas ' media *usieron su firma los ca*itulares@ *ero no se escribi 3am+s el acuerdo tomado en esa ocasin. 5(noramos, *or ese motivo, cu+les fueron sus decisiones@ *ero conocemos al(unas de ellas *or el libro citado de BaTEins. Ball+ndose *risionero en .ima, BaTEins trat all a don /lonso de 0otoma'or, ' su*o *or ste el *ro'ecto que se haba tenido de atacarlo con las balsas de que hablamos en el texto. BaTEins crea equivocadamente que en 1 ?4 era (obernador de <hile el mismo 0otoma'or, ' este error ha sido re*etido *or al(uno de los historiadores *osteriores. 2::. .as relaciones es*a7olas que tendremos que citar m+s adelante, dicen ex*resamente que la (ali-abra des*achada de <hile lle( al <allao el 1" de ma'o. El *oeta 17a, que escriba ese mismo a7o en .ima su *oema #rauco domado, ha consa(rado los dos %ltimos cantos a referir la historia de la *ersecucin de BaTEins, a quien llama, como el ma'or n%mero de los es*a7oles, Richarte /quines. 6ase como ha referido en el canto O6555, oct. ;0, la ra*ide- con que lle( a .ima el aviso enviado de <hile8 J$artido, *ues, el tardo in(ls *irata del ensenado mar 6al*araso, con el des*o3o *rs*ero que quiso de muchos bastimentos, oro ' *lata8 se des*ach volando una fra(ata al nclito &arqus con el aviso, la cual en quince, vino como un ra'o a siete sobre die- del mes de ma'oK. 2:". .os documentos contem*or+neos ' las relaciones m+s autori-adas, elo(ian sobremanera a este &i(uel ,n(el #ili*n, como *uede verse en 17a, canto O6555, oct. !:, !" ' !!.

<omo era natural entre es*a7oles ' en el si(lo O65, el 6irre' hi-o embarcar en la escuadra seis ca*ellanes. =os de ellos eran 3esuitas, otros dos mercedarios ' los dos restantes dominicanos. 2no de estos %ltimos fue fra' Aaltasar de 1bando, m+s conocido con el nombre de fra' Re(inaldo de .i-+rra(a, *oco m+s tarde obis*o de la 5m*erial. En el libro que escribi en forma de descri*cin histricoF (eo(r+fica de <hile ' del $er%, ' que *ermanece indito, ha destinado los ca*tulos 0, 1 ' 2 a referir la historia de esta cam*a7a naval@ *ero su relacin no abunda en *ormenores ni ofrece un inters *articular. 2:!. 0e(%n las relaciones es*a7olas, los in(leses eran 120, de los cuales hubo 2" muertos ' 1" heridos@ *ero BaTEins dice que la Dainty, slo tena " hombres. Dosotros creemos que sta es la verdad. Entre los es*a7oles que fueron heridos en este combate se contaba aquel )om Bern+nde- que <avendish haba reco(ido en el estrecho de &a(allanes, ' que lo abandon en el *uerto de Cuintetos. 6ase el ca*tulo 10, N 10. 0e(%n las relaciones es*a7olas, la %ltima 3ornada de este combate ' la rendicin de BaTEins tuvieron lu(ar el s+bado 2 de 3ulio de 1 ?4, da de la 6isitacin de la 6ir(en. El ca*it+n in(ls fi3a esta fecha diedas atr+s@ *ero esta diferencia es slo a*arente, ' resulta, como hemos dicho, del uso de diverso calendario. 2:?. <o*io estas *alabras de una relacin que el virre' del $er% mand escribir ' *ublicar en .ima, ' que, como las *ie-as de esa clase, su*lan entonces a los diarios de nuestra *oca *ara la circulacin de las noticias de ma'or inters. 0e titula as8 )elacin de lo /ue sucedi desde =D de mayo de =(E? /ue don $+ Hurtado de Mendo3a, virrey del -er. tuvo aviso de haber entrado al mar del *ur )icharte #/uines con un nav2o, hasta el @ de <ulio, d2a de nuestra se1ora /ue don 7eltr;n de Castro y de la Cueva lo desbarat, venci y rindi+ Esta curiossima relacin, abundante en los m+s *roli3os *ormenores, ' dis*uesta con mtodo ' claridad, fue escrita *or $edro Aala(uer de 0alcedo, correo ma'or del $er%, ' *ublicada *or /ntonio Ricardo, *rimer im*resor del virreinato. .as noticias que acerca de este combate de 0u+re- de #i(ueroa en el 56 libro de los Hechos de don $arc2a Hurtado de Mendo3a, son indudablemente extractadas de aquella relacin, *ero contienen mucho menos *ormenores. 2"0. El *oeta 17a que, como 'a hemos dicho, escriba su *oema el mismo a7o de 1 ?4, se ha hecho el r(ano de esos sentimientos en una estrofa del canto O6555 de su *oema en que hace el si(uiente retrato de BaTEins8 JRicharte el *irata se deca, ' /quines *or blasn, de clara (ente, mo-o, (allardo, *rs*ero, valiente, de *roceder hidal(o en cuanto haca8 ' ac+, se(%n moral filosofa, Hde3ando lo que all+ su le' consienteI afable, (eneroso, noble, humano, no crudo, ri(uroso, ni tiranoK. Bemos dicho que 17a ha destinado los dos %ltimos cantos de su *oema a referir la historia de esta cam*a7a naval@ *ero interrum*e su relacin antes de haber contado el trmino del combate de /tacames. .o*e de 6e(a lo ha referido tambin en verso en los cantos 55, 555 ' 56 de su Dragontea+ =on =ie(o de 0antisteban 1sorio, en el canto 65 de la *arte 6 de la continuacin de la #raucana ha contado tambin en verso la ex*edicin de BaTEins sin noticias *articulares, ' sin otros datos que los que entonces debieron *ublicarse en Es*a7a en las relaciones que se im*riman como los *eridicos de nuestro tiem*o. =os *oetas *osteriores, el conde de la Gran3a, don .uis /ntonio de 1viedo ' Berrera, en su *oema *anta )osa de ima &adrid, 1"11, canto O ' don $edro de $eralta Aamuevo en su ima fundada, .ima, 1";2, canto 6, han recordado esta victoria de las armas es*a7olas. $ero existe, adem+s, con el ttulo de *;tira 7eltrane<a, una relacin indita hasta ahora, escrita en m+s de "00 versos octoslabos, *or al(%n es*a7ol de .ima *ara hacer la burla de don Aeltr+n de <astro, del 6irre' ' de la 6irreina. /unque esta *ie-a no *osea un relevante mrito literario ni conten(a noticias *articulares sobre aquellos sucesos, ella nos da a conocer que en medio de las fiestas con que se celebraba en .ima el triunfo sobre los in(leses, haba al(unas *ersonas que se rean de las *retendidas (lorias de esa f+cil em*resa. 2"1. El cronista /ntonio de Berrera, que ha contado la ex*edicin de BaTEins en los ca*tulos 24 ' 2 del libro O de la 555 *arte de su Historia general del mundo ba<o el reinado de Feli"e &&, refiere como si(ue el cautiverio de ese ca*it+n8 J=on Aeltr+n de <astro, como honrado caballero, tuvo siem*re en su casa a Ricardo /quines, ' le trat mu' bien ' *rocur que se le diese libertad, ' se le dio al ca*it+n '

*iloto@ *ero dis*utose mucho si don Aeltr+n *oda em*e7ar *alabra real no siendo (eneral sino comisario, con otro que lo era inmediatamente de una reina@ ' en la ciudad de los Re'es se conclu' que convena (uardarle la *alabra, *ues no era corsario, ' que el Re' no *oda hacer le'es en la mar del sur que no fuesen mu' conformes a las otras le'es militares. Q en medio de estas dis*utas, lle( orden de traerle a <astilla, a donde estuvo *reso al(unos a7os@ ' solicitando don Aeltr+n que su *alabra se (uardase, se muri. Q *areciendo convena que el casti(o fuese notable, *ara que nadie se atreviese a entrar en la mar del sur, dur la *risin hasta que, entrando el conde de &iranda *or *residente del conse3o, le hi-o dar libertad, afirm+ndose en que en los casos de (uerra, las *alabras de los ca*itanes del Re', dadas en el hecho, como ste fue, ' condicionalmente, se deban cum*lir, *ues de otra manera no se rindiera@ ' as qued satisfecho don Aeltr+n de <astro, aunque muertoK. Do ha entrado en nuestro *ro*sito el referir en todos sus accidentes la historia de la ex*edicin de BaTEins, sino consi(nar los hechos m+s inmediatamente relacionados con la historia de <hile. El lector encontrar+ am*lias noticias en los libros ' relaciones que hemos citado en las *+(inas de m+s atr+s@ o en las obras de al(unos escritores modernos. Entre stos debemos recordar a Aurne' que en la obra tantas veces citada, ha consa(rado todo el ca*. ? del 55 tomo a la ex*edicin de Ricardo BaTEins al $acfico. 2"2. /l(unos cronistas *osteriores han referido que la ciudad de 0antia(o *as entonces *or das de amar(ura ' de dolor *or sucesos de otro orden. <ontose que en uno de los buques a*resados en 6al*araso, BaTEins haba hallado un crucifi3o de madera, ' que lo haba destro-ado ' arro3ado al mar. )odo hace creer que este hecho es inexacto@ *ero, se(%n los cronistas que lo refieren, habra sido causa de una (ran consternacin ' habra dado ori(en a *rocesiones ' otras fiestas reli(iosas en desa(ravio de aquel *retendido sacrile(io. Do es raro hallar entre los cronistas que hablan de estos sucesos, al(unos que atribu'en la derrota de BaTEins a obra de mila(ro. El *adre <alancha, en su Crnica morali3ada de los agustinos, Aarcelona, 1:;!, lib. 5, ca*. 4 , n%m. 2, cree que el autor de este *rodi(io fue el santo <risto de Aur(os que se adoraba en .ima, ' al cual habase encomendado el virre' del $er% al dis*oner esta em*resa. <omo el lector *uede i(norar el ori(en de esta efi(ie, tal ve- ten(an al(%n inters las noticias si(uientes8 0e adora en la catedral de Aur(os, en Es*a7a, un <risto crucificado, de tama7o natural, de mala escultura, ' cu'as manos ' *ies est+n forrados con verdadera *iel humana, ' cu'a cabe-a su3eta tambin *or un tro-o de *iel humana, se *resta *ara darle al(%n movimiento. /unque aquella efi(ie tiene un as*ecto recha-ante ' no se *uede mirar sin horror, recordando la manera como ha sido construida, la su*ersticin *o*ular le atribua los mila(ros m+s re*etidos ' *ortentosos. .os reli(iosos a(ustinos de .ima tra3eron de Es*a7a una re*roduccin de esa efi(ie del mismo tama7o, ' *robablemente formado con los mismos materiales. .a fama de los mila(ros que haca, cundi *rontamente@ ', sin duda, comen- a *roducir *in(Ses beneficios en mandas ' donativos. .os *adres mercedarios de 0antia(o quisieron tener tambin un <risto de Aur(os, ', en efecto, se *rocuraron uno an+lo(o. En ! de 3ulio de 1 ?4 solicitaban *ermiso del cabildo de 0antia(o *ara tomar una *arte de la calle a fin de construir una ca*illa en que colocar esa efi(ie. 2";. /cerca de este *ro'ecto no hallo otra referencia en los documentos contem*or+neos que las *alabras si(uientes, consi(nadas en el acuerdo de 1" de se*tiembre de 1 ?4 del cabildo de 0antia(o, a fo3as ?2 del :9 libro de actas, indito hasta ahora8 JEn este da se recibi una carta de su se7ora el Gobernador de este reino que trata acerca de lo que im*orta hacer el fuerte en el *uerto de 6al*arasoK. 2"4. /cuerdo del cabildo de 0antia(o, de 1" de se*tiembre de 1 ?4, a fo3as ?" del libro :9.

2" . <onstan estos hechos de diversas informaciones mandadas levantar *or R7e- de .o'ola, ' de las re*resentaciones que el sar(ento ma'or 1laverra diri(a en 1 ? al virre' del $er%. 2":. 5nformacin levantada en el asiento de 0anta <ru- en los %ltimos das de diciembre de 1 ?4, ' conservada indita en el /rchivo de 5ndias. =eclararon en esta informacin fra' /lonso de )iano, comendador del convento de la &erced, ' anti(uo soldado de #landes, de 5talia ' de <hile@ el vicario Aernab 0alinas, el sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra, que estaba de vuelta del $er%, veinticinco ca*itanes ' tres oficiales reales o administradores del tesoro. 2"". .os cronistas que han contado estos sucesos, no han *odido fi3ar con exactitud la fecha de esta fundacin. En el /rchivo de 5ndias encontr el acta ori(inal en que consta esa fecha ' el nombre verdadero de la ciudad, que nos han llamado 0anta <ru- de .o'ola ' otros 0anta <ru- de <o'a, *or el ttulo de la es*osa del Gobernador, como tambin un *lano o dise7o de la *oblacin.

0eis a7os m+s tarde, en febrero de 1:01, el (obernador /lonso de Rivera, censurando esta fundacin *or lo mal ele(ido del sitio, hace una *roli3a descri*cin de l en un memorial que hemos citado en otras ocasiones, ' que se halla *ublicado, con al(unos errores de co*ia, entre los Documentos *ublicados *or don <laudio Ga'. 6ase el tomo 55, *. 1 . .a ciudad de 0anta <ru- estuvo fundada en una loma *intoresca, alta ' llana, situada al oriente del estero de &illa*oa o Rele, ' a cerca de una le(ua de las orillas del Aiobo. 2"!. 0on interesantes a este res*ecto dos de los ca*tulos de un extenso memorial en que Eraso *eda al Re' en 1 ?" el envo de estos socorros. =icen as8 JD%m. 20. tem, conviene que la dicha (ente se lleve de estas *artes HEs*a7aI ' no del $er%, *or los inconvenientes que la ex*eriencia ha ense7ado, ' *articularmente ser im*osible 3untar el dicho n%mero ni otro de consideracin en aquel reino Hel $er%I, como el mismo 6isorre' avis ' desen(a7 al dicho Gobernador@ *orque los hombres que son de al(una estimacin ' virtud tienen ocu*aciones ' asiento, ' no lo de3aran *or nin(%n inters ' *remio@ ' los que si(uen la ociosidad ' vicios, va(ando de un *ueblo en otro, dem+s de ser in%tiles ' *er3udiciales *ara e3ercicio de honra ' traba3o, si fuese *osible se meteran deba3o de la tierra o a servir en (aleras, *or no ir a la (uerra de <hile. Q si al(unos de ellos se determinasen sera *or slo co(er el excesivo dinero que se les da adelantado, ' *rocurar de huir lue(o que lle(asen, como siem*re lo ha hecho toda la ma'or *arte de la (ente que en diversos tiem*os se ha llevado del $er%, intentando muchos motines, alteraciones ' latrocinios, sin que 3am+s ha'a sido de *rovecho ni servicio nin(uno de ellos *ara la dicha (uerra@ ' los que siem*re han continuado ' al *resente la sustentan son los soldados que de este reino HEs*a7aI se han enviado, ' los criollos nacidos en las mismas *rovincias H<hileI@ ' es im*osible resultar de mala causa buen efecto, ni formar buena ciudad ' re*%blica con (ente facinerosa, criada con ociosidad ' vicio. Q cada uno de ellos cuesta en el $er% cerca de trescientos ducados antes que se embarque. Q habiendo de ser las dichas *oblaciones *rinci*al muralla ' fin de la dicha (uerra, ' en los sitios ' *rovincias m+s nobles de toda aquella tierra, es 3usto fundarlas con (ente se(ura ' virtuosa que estimando la comodidad que all+ se le hiciere *rocure su conservacin ' aumento con sose(ado +nimo ' voluntad. D%m. 14. tem, es de la misma consideracin ' conveniencia el llevar la dicha (ente *or el Ro de la $lata, desvi+ndola de la vista ' noticia del $ir%, *orque no la ten(an de la mala o*inin en que seme3antes in%tiles ' fu(itivos han *uesto a <hile, ni ocasin de quedarse en los *uertos ' tierra de aquel reino Hel $er%I, ' sobre todo *or la dilacin ' mucha cantidad de la real hacienda que *or la va de )ierra #irme costaba su llevada, ' *or el dicho Ro se ahorra, *or cuanto todo el tiem*o del a7o van desde .isboa a los *uertos del Arasil muchas urcas flamencas a car(ar los a-%cares, *alo ' otros (neros de aquella costaK. $oco m+s tarde, el 2: de mar-o de 1 ??, un fraile dominicano de mucha autoridad, ' que haba sido *rovincial de su orden, escriba al Re' desde 0antia(o una lar(a carta en que, des*us de darle cuenta de los %ltimos sucesos de <hile, le *eda con instancias que socorriese este *as. En ella encontramos las *alabras si(uientes8 J.a (ente que se enva del $er% no vale nada, que es (astar *lata sin (nero de *rovecho, *orque como est+ hecha a los vicios de las 5ndias, ' 'a son hol(a-anes ' viciosos, *rueban mu' mal ac+. .a (ente de <astilla es la que aqu ha mostrado valorK. 2"?. El memorial de Eraso, sin fecha al(una, se conserva ori(inal en el /rchivo de 5ndias, ' contiene noticias acerca de <hile que, como se ver+ en otras notas, nos han sido de (ran utilidad. =omin(o de Eraso se hallaba en $anam+ en se*tiembre de 1 ?!. /ll hall cartas de R7e- de .o'ola ' un nuevo *oder de ste *ara que si(uiera re*resent+ndolo en la <orte en las (estiones que deba hacer *ara obtener socorros. Eraso reem*la- ese *oder en favor del ca*it+n >uan .*e- de /rau- que resida en &adrid, ' si(ui su via3e a <hile. <uando lle( a este *as, R7e- de .o'ola haba muerto. 2!0. $adre .uis de 6aldivia en la vida del *adre >uan 0u+re- inserta en el tomo 555 de las ,idas e<em"lares de algunos claros varones de la com"a12a de 'es.s, del *adre >uan Eusebio Dierember(, &adrid, 1:;:, *. :!;. $adre ,lvaro <ienfue(os, a heroica vida, virtudes y milagros del grande *an Francisco de 7or<a, &adrid, 1"02, lib. 56, ca*. 12. El *adre =ie(o de Rosales, cuenta, adem+s, que el arribo de los 3esuitas a <hile fue revelado *or =ios a una india que se haba hecho mon3a. 6ase la Historia general del reino de Chile, lib. 6, ca*. 2. 2!1. $adre $edro .o-ano, Historia de la com"a12a de 'es.s de la "rovincia del -araguay, &adrid, 1" 4, lib. 55, ca*. 5, n%m. 2. 2!2. <dulas de 12 ' 1? de se*tiembre ' ; de octubre de 1 ?0.

2!;. /dem+s de las noticias que acerca de este reli(ioso se hallan en las historias de la <om*a7a, *ueden consultarse sus bio(rafas es*eciales en las tres obras si(uientes8 *adre /nello 1liva Hna*olitanoI,

Cat;logo de algunos varones ilustres en santidad en la "rovincia del -er. de la com"a12a de 'es.s, 0evilla, 1:;2, fol. 1 @ *adre >uan Eusebio Dierember(, obra citada, *. :!" ' *adre .o-ano, obra ' libro citados, donde destina dos extensos ca*tulos, ! ' ?, a referir la vida com*leta del *adre $i7as. 2!4. $adre .o-ano, obra citada, lib. 55, ca*. 5, n%m. ?. $adre &i(uel de 1livares, Historia de los <esuitas en Chile, ca*. 1, N ;. .os 3esuitas traan consi(o otras reliquias que debieron *roducir en <hile una (ran im*resin. 2na de ellas era, se(%n contaban, la cabe-a de una de las once mil vr(enes, a la cual hicieron un relicario de *lata en forma de castillo, refiere el *adre /lonso de 1valle en el ca*. del lib. 6555 de su Histrica relacin del reino de Chile, Roma, 1:4:. 2! . .o-ano, obra ' lu(ar citados.

2!:. $adre 1livares, obra ' lu(ar citados. El *adre .o-ano cuenta i(ualmente este mila(ro al terminar el ca*. 1 del lib. 55 de su obra. 2!". 1livares, obra ' ca*tulo citados, N . El cuadro del estado de <hile en aquella *oca que ha tra-ado el historiador de los 3esuitas es mu' *oco lison3ero *ara los eclesi+sticos seculares ' re(ulares que entonces haba en el *as. 2!!. #ra' Aernardo de )orres, Crnica de la "rovincia "eruana del orden de ermita1os de *an #gust2n, .ima, 1: 4, lib. 5, ca*. :. El *adre )orres envuelve su relacin en cierto misterio que no *ermite descubrir cu+l fue la orden reli(iosa com*licada en el incendio del *rimer convento de los a(ustinos@ *ero he *odido tener a la vista ' ori(inales, muchas de las *ie-as del *roceso iniciado en 1 ?: *ara descubrir a los autores de aquel crimen. 2!?. 0e ha *erdido el libro de acuerdos del cabildo de 0antia(o corres*ondiente a los a7os de 1 ?:F 1:01@ *ero he tenido a la vista una co*ia contem*or+nea de esta acta, autori-ada *or el escribano de cabildo Gins de )oro &a-ote. 2?0. <onservo en mi *oder al(unas de las *ie-as del ex*ediente se(uido *or el *adre *resentado fra' =ie(o de <astro *ara *robar la autenticidad del mila(ro de que se habla en el texto. 2?1. Re*resentacin indita del sar(ento ma'or 1laverra al virre' del $er% ' a la audiencia de .ima en a(osto de 1 ? . 2?2. En 1 ?!, R7e- de .o'ola envi a Es*a7a todos los documentos relativos a estas *eticiones de socorros, ' se conservan inditos en el /rchivo de 5ndias. El sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra no volvi m+s a <hile. 0i(ui su via3e a Es*a7a, ' all tom con em*e7o la defensa de R7e- de .o'ola. #ue entonces, *or los a7os de 1 ??, cuando escribi su im*ortante informe sobre las cosas de <hile que se conserva ori(inal en el /rchivo de 5ndias, ' que fue *ublicado *or don <laudio Ga' en el 55 tomo de Documentos que acom*a7an a su historia. $or el caudal de noticias, *or la seriedad de *ro*sitos del autor, ' hasta *or el arte literario, ese informe es una *ie-a ca*ital *ara estudiar los *rimeros a7os de nuestra historia. &i(uel de 1laverra que, a no caber duda, era un hombre inteli(ente ' observador, haba lle(ado a <hile con don /lonso de 0otoma'or, ' tuvo, *or tanto, tiem*o *ara conocer bien el *as ' *ara reco(er datos se(uros acerca de su historia anterior. 2?;. El marqus de <a7ete, cuando iba de *artida, encontr en $aita a su sucesor, ' all lo im*uso del estado de las cosas de <hile ' de la dificultad que haba en el $er% *ara levantar (ente con que socorrer ese *as. 0in embar(o, el *rimer cuidado de 6elasco al lle(ar a .ima fue dis*oner que se or(ani-ase la columna auxiliar de que hablaremos m+s adelante. <onstan estos hechos de una carta indita del virre' 6elasco al (obernador R7e- de .o'ola, escrita en el <allao en 11 de octubre de 1 ?:. 2?4. El ; de abril de 1:0;, el factor de la real hacienda del $er% formulaba car(os contra el virre' 6elasco *or los sueldos considerables *a(ados *or el desem*e7o de estas comisiones a su *ariente don Gabriel de <astilla, del cual dice Jque sera de edad de dieciocho a7osK. 6anse los documentos *ublicados en el tomo 2 de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a, **. 4!4 ' ;1. 2? . /l(unos cronistas que escribieron sobre estos sucesos con com*leto desconocimiento de los documentos, han lle(ado a asentar que este socorro era com*uesto de "00 hombres, error que, como

infinitos otros del mismo ori(en, se encuentra re*etido en la Historia de Chile de Ga'. 6ase el tomo 55, *. 2;:. .a cifra que nosotros damos en el texto es la misma que consi(na la carta citada del virre' 6elasco a R7e- de .o'ola. Este %ltimo, dando cuenta al Re' en mar-o de 1 ?" de los sucesos de la (uerra, le dice que aquel refuer-o era de 200 hombres, Jaunque la mitad de ellos sin *rovecho *or ser mu' muchachos ' desarmadosK. 2?:. <arta del cabildo de 0antia(o al Gobernador, de de enero de 1 ?".

2?". <arta indita de R7e- de .o'ola al Re', conservada en el /rchivo de 5ndias sin fecha, *ero cu'o tenor revela que fue escrita en mar-o del 1 ?". 2?!. R7e- de .o'ola ha consi(nado todos estos hechos en una extensa carta diri(ida al Re' desde <once*cin con fecha de 1" de enero de 1 ?!. .a corres*ondencia de este Gobernador es mu' co*iosa, ' contiene un abundante caudal de noticias@ *ero est+n ex*uestas sin mtodo ni orden, en forma *oco concreta, con (ran redundancia de *alabras, ' sin aquella claridad que ha hecho 3ustamente clebre la corres*ondencia de $edro de 6aldivia, el *rimer (obernador de <hile. 2??. .os cronistas colocan en esta misma *oca o, m+s *ro*iamente, en el a7o de 1 ?:, la fundacin de la tercera ciudad de la *rovincia de <u'o, a la cual se dio el nombre de 0an .uis de .o'ola, lle(ando a asentar al(unos que el (obernador de <hile destin a este ob3eto una *arte de las tro*as que tra3o del $er% don Gabriel de <astilla, *ero sin indicar quin fue el encar(ado de esta fundacin ni el da de la fecha en que tuvo lu(ar. .os documentos contem*or+neos que he tenido a la vista no mencionan este hecho@ ', aun, *or su es*ritu se de3a ver que no es *osible que R7e- de .o'ola se des*rendiera de una *orcin de sus tro*as, *or *eque7a que fuese, *ara destinarla a esta le3ana ' entonces *oco %til fundacin. 0in embar(o, es indudable que la ciudad de 0an .uis fue fundada ba3o el (obierno de R7e- de .o'ola, ' que recibi el nombre de ste. /s lo dicen ex*resamente el maestre de cam*o, /lonso Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, *+(ina 44, que estuvo all el a7o de 1:00, cuando vena de Es*a7a@ ' el sar(ento ma'or &i(uel de 1laverra en el valioso informe que acerca del reino de <hile escribi *or los a7os de 1 ??. &e inclino a creer que la fundacin de la ciudad de 0an .uis fue la obra exclusiva de los vecinos de &endo-a, sin intervencin directa de las autoridades de este otro lado de la cordillera, lo que ex*licara el silencio que a este res*ecto (uardan los documentos. Cui-+ en su ori(en esa ciudad fue un asiento *ara ex*lotar los lavaderos de oro que *or al(%n tiem*o dieron renombre a ese lu(ar. $or lo dem+s, el *ueblo de 0an .uis no slo era sumamente *obre sino que, durante muchos a7os, fue casi del todo desconocido. El obis*o .i-+rra(a, que escriba en 1:0 la descri*cin histricoF(eo(r+fica de <hile, que hemos citado tantas veces, no lo nombra siquiera en los ca*tulos :? ' "0 que destina a describir la *rovincia de <hile. El mismo silencio (uarda el cronista /ntonio de Berrera en el ca*. 22 de su Descri"cin de las &ndias, escrita en 1:01 con conocimiento m+s o menos com*leto de toda la (eo(rafa americana de esa *oca. ;00. <arta indita de don .uis de 6elasco al Re', .ima 2; de abril de 1 ?".

;01. Aando del virre' 6elasco, de " de 3unio de 1 ?". &s. <arta de don Gabriel de <astilla al *residente R7e- de .o'ola, escrita en 6al*araso el 1 de noviembre del mismo a7o. ;02. Esta extensa informacin contiene muchas noticias sobre los sucesos de esos a7os, ' constitu'e un documento %til *ara esta *arte de la historia. Existe una co*ia anti(ua en un tomo de manuscritos de la Aiblioteca Dacional de &adrid, marcado ' (8. =on $ascual de Ga'an(os *ublic la ma'or *arte de esta informacin en las **. 442F 04 del tomo 56 &emorial histrico es*a7ol, a continuacin de la crnica de Gn(ora &armole3o@ *ero de3 sin im*rimir al(unas declaraciones que si no a(re(an datos nuevos, confirman las noticias consi(nadas en otras *ie-as. /l escribir estas *+(inas, he tenido a la vista una co*ia com*leta de esa informacin que hice sacar en 1! ?. .as cartas diri(idas *or R7e- de .o'ola al Re' en enero de 1 ?! son documentos bastante noticiosos, que como se habr+ visto en nuestras notas, nos han sido de (ran utilidad. ;0;. .o-ano, Historia de la com"a12a de 'es.s del -araguay, lib. 555, ca*. ", n%ms. 2 ' ;. Este cronista ex*lica ense(uida, con el criterio m+s sin(ular, la causa de los (raves sucesos que *asamos a referir. 0e(%n l, los (randes desastres que sufrieron los es*a7oles fueron un casti(o evidente del cielo *or los vicios que se haban introducido entre ellos, *or sus rencillas ' discordias, *or los *asatiem*os ' la hol(an-a en que vivan, *or el lu3o ' *rofanidad de sus tra3es que excitaban la lascivia, todo lo cual hara *ensar que los b+rbaros que obtuvieron la victoria, tenan costumbres m+s austeras ' ma'or virtud

que sus enemi(os. El *adre Rosales ' los otros historiadores 3esuitas, exce*tuando *or su*uesto al abate &olina, que es mucho m+s inteli(ente ' mucho m+s ilustrado, obedecen al mismo criterio. ;04. )en(o a la vista un certificado ori(inal dado *or R7e- de .o'ola Jen la ciudad de 0an #eli*e de /rauco a 1: de 3unio de 1 ?!K. ;0 . 2no de ellos era el ca*it+n #ernando ,lvare- de )oledo, el autor del -ur0n indmito+ Este contin(ente se hallaba en <hill+n en los %ltimos das de diciembre, cuando lle( all la noticia de la muerte del Gobernador. ;0:. Entre los muertos, las relaciones contem*or+neas recuerdan *articularmente al ca*it+n >uan Guirao, anti(uo corre(idor de /n(ol, ' al ca*it+n Galle(uillos, de quienes cuenta ,lvare- de )oledo que sucumbieron al lado del Gobernador, el secretario de ste o, m+s *ro*iamente, el escribano de la (obernacin Bernando Rodr(ue- de Galle(os, ' dos reli(iosos franciscanos, fra' >uan de )ovar ' fra' &i(uel Rosillo, ' el le(o de la misma orden fra' &elchor de /rtea(a. El *rimero de estos fue recordado en los conventos de franciscanos de <hile con el ttulo de m+rtir. .as anti(uas relaciones no est+n contestes en el n%mero de los muertos en esta 3ornada. 2nas reducen a cuarenta ' otras elevan a sesenta el n%mero de soldados es*a7oles que .o'ola haba sacado de la 5m*erial@ *ero los documentos m+s fidedi(nos, ' entre ellos un *oder dado *ocos meses m+s tarde *or el cabildo de esa ciudad, lo fi3an en cincuenta. /*arece tambin de esas relaciones que los indios tomaron vivos dos *risioneros, adem+s del clri(o $re-, ' que lue(o les dieron muerte. $uede, *ues, estimarse en cuarenta ' cinco el n%mero de es*a7oles muertos en la 3ornada, el cual es inferior al de los que sucumbieron en febrero de 1 4, en la desastrosa derrota de &ari(ue7u, o cuesta de 6illa(r+n. Es m+s difcil a%n el establecer la cifra de los indios auxiliares que *erecieron en esta 3ornada. =icen al(unos que R7e- de .o'ola sali de la 5m*erial con cien individuos de esta clase, ' otros elevan su n%mero a trescientos, en cu'o aserto su*onemos que ha' una (rande exa(eracin. =e todas maneras, en sta como en las otras derrotas, se salvaron muchos de estos indios, sea confundindose ma7osamente entre las turbas de los vencedores, sea ocult+ndose en los bosques ' tomando la fu(a. ;0". .a derrota de <uralava ' la muerte del (obernador R7e- de .o'ola, han sido referidas en muchos documentos de la *oca, con acuerdo en el con3unto, *ero con diver(encia en los *ormenores. Dosotros hemos se(uido *rinci*almente la relacin que hace el ca*it+n #ernando ,lvare- de )oledo en los cantos 5 ' 55 del -ur0n indmito+ 0e sabe que este *oema es una crnica en verso en que el autor ha referido con bastante exactitud muchos de los sucesos militares de esa (uerra de que l mismo fue testi(o. &+s adelante tendremos ocasin de dar noticias acerca de este autor ' de su libro. ,lvare- de )oledo se hallaba en <hill+n cuando ocurrieron estos sucesos. Refiere que el da de 0anto )om+s H21 de diciembre de 1 ?!I, en que R7e- de .o'ola sali de la 5m*erial, se vieron en <hill+n al(unos *rodi(ios que anunciaban la cat+strofe, nubes que se abran en el cielo de3ando ver combatientes misteriosos, aves desconocidas, etc. El *adre Rosales, que en esta *arte de su Historia ha se(uido fielmente a ,lvare- de )oledo, *rohi3a estas *ueriles invenciones ' aumenta nuevos detalles en el ca*. " del lib. 6, contando, adem+s, que al(unas *ersonas que *resintieron la cat+strofe en la 5m*erial, se em*e7aron en demostrar al Gobernador que difiriese su *artida, ' que ste se obstin en su *rimera determinacin. <omo se sabe, el elemento maravilloso desem*e7a un *a*el *rinci*al en casi todas las crnicas de esa *oca. .a crnica de &ari7o de .obera se termina con los sucesos de 1 ? , que *odra llamarse la era de la *ros*eridad del (obierno de R7e- de .o'ola, a quien da *or vencedor de los araucanos ' *or *acificador de <hile. )odo hace creer que los %ltimos ca*tulos de esta crnica, mu' sumarios e incom*letos, son la obra exclusiva del 3esuita Escobar, que dio nueva forma a esa obra. ;0!. .a familia de R7e- de .o'ola, establecida en <once*cin desde *rinci*ios de 1 ?;, era com*uesta de slo dos *ersonas, la es*osa ' una hi3a del Gobernador. Era aqulla una india *eruana de la familia de los incas, bauti-ada con el nombre de Aeatri-, ' (eneralmente conocida con el de <o'a, que equivocadamente se toma como un a*ellido, cuando era un ttulo de las *rincesas de san(re real de aquel *as. 0u hi3a, do7a /na &ara R7e- de .o'ola, recibi un *oco m+s tarde, *or derecho de herencia de sus ma'ores, un valioso re*artimiento de indios en el $er%, lo que le *ermiti contraer un venta3oso casamiento con un caballero es*a7ol llamado don >uan Enrque- de Aor3a. 2n anti(uo cronista que ha consi(nado esta noticia, a7ade que el Re' dio a la hi3a de R7e- de .o'ola el ttulo de marquesa de 1ro*esa, *or el nombre de un *ueblo del $er%, ' que le asi(n adem+s una renta en *remio de los servicios de su *adre. 6ase el *adre /lonso de 1valle, Histrica relacin del reino de Chile, lib. 56,

ca*. 14. Esta noticia ha sido re*etida *or casi todos los cronistas subsi(uientes@ *ero nunca he visto los documentos referentes a la fundacin de ese ttulo. ;0?. .a *rdida del libro del <abildo corres*ondiente a estos a7os, no *ermite fi3ar con se(uridad el da en que se recibi en 0antia(o la *rimera noticia de aquel desastre, ni cu+ndo se hi-o la desi(nacin del (obernador interino, ni cu+ndo se des*acharon los *rimeros socorros al sur. El ca*it+n Gre(orio 0errano, en una curiosa relacin indita de los sucesos que se si(uieron a la muerte del (obernador .o'ola, escrita *ara ser enviada al virre' del $er%, dice que en 0antia(o se tuvo la *rimera noticia del desastre el 2" de diciembre de 1 ?!, lo que nos *arece casi absolutamente im*osible, a causa de las (randes distancias que los emisarios tenan que recorrer ' las condiciones del *as en aquella *oca. ,lvare- de )oledo en el canto 55 del -ur0n indmito refiere que el soldado =onaire, des*achado de /n(ol tan *ronto como se tuvo all la *rimera noticia, esto es, en la noche del 2; de diciembre, lle( a <hill+n al amanecer del 2 , ' que lue(o si(ui su via3e a 0antia(o. $arece que *or m+s actividad que *usiese no habra *odido lle(ar a la ca*ital antes del 2? de diciembre. ;10. )omo estas noticias bio(r+ficas acerca del licenciado 6iscarra de una informacin de servicios mandada levantar a *eticin su'a en la ciudad de 0antia(o en 1 ??. 6ase lo que acerca de l hemos dicho en la nota ;; del ca*. 12 de esta misma *arte de nuestra historia. ;11. .a carta del <abildo al Re', de que tenemos co*ia a la vista, lleva fecha de 10 de enero de 1 ??.

;12. El ca*it+n Gre(orio 0errano, que *or encar(o de 6iscarra visit en esas circunstancias las ciudades m+s inmediatas al Aiobo, ha individuali-ado *roli3amente las fuer-as ' los recursos con que contaba cada una. En <hill+n *odan armarse 40 hombres, *ero no haba m+s que dos ca7ones de hierro ' 22 arcabuces ', aun, escaseaban mucho la *lvora ' el *lomo. En <once*cin *odan armarse !0 hombres, haba cinco ca7oncitos ' "2 armas de fue(o, *ero tambin escaseaban la *lvora ' el *lomo. En /n(ol haba 10? hombres mandados *or el ca*it+n Bernando 6alle3o, dos ca7ones, !2 armas de fue(o ' 20 lan-as@ *ero escaseaban i(ualmente la *lvora ' el *lomo. En 0anta <ru- alcan-aron a reunirse 100 hombres, *ero slo !0 tenan armas de fue(o, ' su *rovisin de *lvora era mu' escasa. En /rauco haba ?0 soldados, con 1; ca7ones *eque7os ' "0 arcabuces, *ero con *oca *lvora. $or lo dem+s, en todos estos lu(ares haba abundancia de vacas ' de carneros que *oblaban los cam*os vecinos, tanto se haba *ro*a(ado el (anado en <hile. =on <rescente Err+-uri- ha utili-ado todos estos datos del manuscrito del ca*it+n 0errano, dando a conocer, con la m+s esmerada *roli3idad, el estado militar de cada una de esas *la-as en el ca*. ; del *rimer tomo de su im*ortante obra *eis a1os de la historia de Chile H1 ?!F1:0;I. En el cuadro (eneral ' sinttico que nos hemos tra-ado, no nos es *osible entrar en todos los *ormenores que encontramos en los documentos de esa *oca, ' que el distin(uido historiador que acabamos de citar, ha dado a conocer en su libro. =e todas maneras, las cifras que hemos a*untado abreviadamente, de3an ver que los es*a7oles, *or su n%mero ' *or sus recursos, eran ahora cuatro veces m+s *oderosos de lo que haban sido en tiem*o de $edro de 6aldivia. / *esar de todo ', aunque recibieron nuevos refuer-os, tuvieron que sufrir frecuentes ' terribles derrotas, *orque los indios, a su ve-, haban adquirido, *or el uso del caballo ' *or el desarrollo de sus instintos (uerreros, un (ran *oder militar. ;1;. ,lvare- de )oledo ha referido este combate en el canto 655 del -ur0n indmito, *resent+ndolo como una victoria de los es*a7oles. .as otras relaciones, refirindolo con muchos menos *ormenores, le dan m+s escasa im*ortancia. ;14. Este combate se halla contado, con *ocas diferencias en los accidentes, en la relacin indita de Gre(orio 0errano, ' *or ,lvare- de )oledo en el canto 6 de -ur0n indmito. ;1 . ;1:. ;1". ,lvare- de )oledo, cantos 655 ' 6555. Relacin citada de Gre(orio 0errano. ,lvare- de )oledo, canto 6. ,lvare- de )oledo, canto 6555.

;1!. /s lo dice ex*resamente ,lvare- de )oledo en el canto 56 del -ur0n indmito+ .a Historia general del *adre Rosales, que desde estos sucesos comien-a a ser mucho m+s exacta que en las *artes anteriores, dice en el ca*. 10 del libro 6, que el *rimer combate en las cercanas de la 5m*erial, tuvo lu(ar el ;0 de enero de 1 ??. En la relacin indita de Gre(orio 0errano, se dice que fue el 1! de enero.

;1?. ,lvare- de )oledo, canto 655, cuenta este combate con muchos *ormenores, nombrando a todos los soldados que se distin(uieron en l. .a relacin de Gre(orio 0errano se a*arta bastante en los accidentes de la del *oeta cronista, ' contiene al(unos que son inexactos, lo que se ex*lica f+cilmente recordando que este ca*it+n escriba le3os del teatro de estos sucesos, consi(nando las noticias que circulaban en el *rimer momento. ;20. <o*io estas *alabras de una ex*osicin escrita en 6aldivia en a(osto de 1 ?? *or dos reli(iosos, fra' /ntonio de Riberos ' fra' $edro de /n(ulo, ' diri(ida al (obernador don #rancisco de Cui7ones *ara darle cuenta de los males que afli(an al reino ' en es*ecial a sus ciudades m+s australes. <onviene advertir que estos son mu' severos en condenar a las autoridades militares, ' que muchos de los car(os que contiene su ex*osicin, son anto3adi-os, as como el tenor de ese documento demuestra el estado de exaltacin que haban creado los desastres anteriores. ;21. Este desastre de los es*a7oles tuvo lu(ar el 3ueves santo de 1 ??, se(%n dice ,lvare- de )oledo en el canto 5O del -ur0n indmito+ Ese a7o, el 3ueves santo ca' el ! de abril. .a relacin del *oeta cronista es bastante extensa ' abunda en *ormenores que no es *osible ace*tar sin com*robacin. /unque en el fondo est+ m+s o menos acorde con la de Gre(orio 0errano, ha' en los accidentes muchas diver(encias. Dosotros slo contamos los *rinci*ales, omitiendo *ormenores de escasa im*ortancia. ;22. )odos estos hechos han sido referidos con diversidad de accidentes *or los ca*itanes ,lvare- de )oledo ' Gre(orio 0errano en los escritos antes citados. En las numerosas informaciones *osteriores de que hablaremos m+s adelante, se encuentra la corroboracin de la ma'or *arte de estas noticias. ;2;. El *adre Rosales, en el ca*. 12 del lib. 6 de su Historia general ha referido extensamente los sucesos que tuvieron lu(ar en 6illarrica, fund+ndose sin duda en al(una anti(ua relacin. .os documentos contem*or+neos que han lle(ado hasta nosotros hablan mu' *ocas veces de ellos. ;24. El (obernador /lonso de Ribera ha discutido con el criterio de verdadero militar la des*oblacin de la ciudad de 0anta <ru-, en su memorial que hemos citado otras veces, ' que dio a lu- don <laudio Ga' entre los Documentos de su historia. 6ase el tomo 55, **. 1 F1 !. 0e(%n l, la situacin de la ciudad ofreca serios inconvenientes *ara su defensa@ *ero no debi des*oblarse *orque eso era ensoberbecer al enemi(o ' facilitar sus triunfos. $or el contrario, Ribera cree que all debi *lantearse el centro de la resistencia a la insurreccin de los indios, ' que all debieron establecerse los (obernadores 6iscarra ' Cui7ones *ara diri(ir la (uerra. ;2 . Relacin citada de Gre(orio 0errano.

;2:. .a des*oblacin de 0anta <ru- fue un hecho mu' discutido m+s tarde en las informaciones levantadas *ara ex*licarse las causas de la insurreccin de los indios ' de los triunfos de estos@ de manera que en todas ellas se encuentran al(unas noticias a este res*ecto. $ero existen, adem+s, las relaciones de Gre(orio 0errano ' de ,lvare- de )oledo. Este %ltimo serva en esos momentos a las rdenes del (eneral >ufr, ' fue, *or lo tanto, testi(o de estos sucesos que ha contado en los cantos 6555 ' 5O del -ur0n indmito, *ero, aunque su relacin contiene noticias mu' interesantes que sera im*osible hallar en otra *arte, se de3a ver que el autor no ha querido hablar de los antecedentes inmediatos que determinaron la des*oblacin. ;2". ;2!. ;2?. ;;0. 6ase la *arte 55, ca*. 1:, nota 11. Relacin citada de Gre(orio 0errano. <arta del cabildo de 0antia(o al Re', de ;0 de abril de 1 ??. <arta escrita en <once*cin a 1" de abril de 1 ??.

;;1. =on fra' $rudencio de 0andoval, obis*o de $am*lona, dice en el ca*tulo 1: del libro O6555 de la Crnica general de 6s"a1a Hcontinuacin de la obra de /mbrosio de &oralesI que los Cui7ones eran *arientes de do7a >imena =a-, la es*osa del <id cam*eador.

;;2. .a *eque7a isla de >erbah, teatro de otro (ran desastre de los es*a7oles en 1 10 ba3o el reinado de #ernando el <atlico, es llamada tambin Gerbi, Werbi ' =3erba. .a 3ornada de 1 :0 fue mu' *oco (loriosa *ara los es*a7oles como combate naval, as es que no deben admitirse como una verdad indiscutible las alaban-as que con ese motivo *rodi(a ,lvare- de )oledo a don #rancisco de Cui7ones en el canto 65 del -ur0n indmito+ $or el contrario, la resistencia que o*usieron a los turcos los es*a7oles que haban desembarcado en la isla fue altamente heroica. El lector *uede hallar noticias com*letas acerca de esta 3ornada en Berrera, Historia general del mundo, lib. 6, ca*s. 1 ' 2@ en <abrera, Feli"e *egundo, lib. 6, ca*s. !, 11 ' 12@ en .afuente, Historia de 6s"a1a, *arte 555, lib. 55, ca*. ;@ ' sobre todo en $rescott, History of -hili" &&, lib. 56, ca*. 5, que *resenta un cuadro excelente *or el colorido ' la claridad de todos los sucesos de esa cam*a7a. Cui7ones deba tener entonces un ran(o mu' subalterno, de tal suerte que su nombre no a*arece en nin(una de esas relaciones. ;;;. &ontalvo, 6l sol del nuevo mundo ideado y com"uesto en las esclarecidas o"eraciones del bienaventurado Toribio, ar3obis"o de ima, Roma, 1:!;, lib. 55, ca*. 14. ;;4. El nombramiento de #rancisco de Cui7ones, *ublicado *or *rimera ve- *or don <laudio Ga' en el tomo 5 de sus Documentos, ' re*roducido *or don &. .. /mun+te(ui en el tomo 55 de su Cuestin de l2mites, *. 20 , tiene la fecha de 1 de abril de 1 ??8 *ero en el bando citado de 24 de febrero que tenemos a la vista, se ve que Cui7ones 'a se daba el ttulo de (obernador ' ca*it+n (eneral de <hile. ;; . <arta de Cui7ones al Re', escrita en <once*cin el 20 de febrero de 1:00. <arta al Re' de do7a Grimanesa de &o(rove3o, es*osa de Cui7ones, escrita en .ima el 2: de abril de 1:00. Esta se7ora *eda entonces al Re' en remuneracin de los servicios de su marido, que diese a dos de sus hi3os los h+bitos de caballeros de las rdenes militares con la renta corres*ondiente *a(ada *or la <orona. $arece que el Re', que deba estar a(obiado de re*resentaciones seme3antes, no atendi la de do7a Grimanesa. ;;:. =on #rancisco de Cui7ones ha dado cuenta de estos *eli(ros de su nave(acin en una carta escrita al Re' desde <once*cin el 1 de 3ulio de 1 ??. En una informacin levantada en <once*cin en noviembre de ese mismo a7o, ' que nos ha sido mu' %til *ara narrar los sucesos que si(uen, el Gobernador ha de3ado constancia de estos hechos, *robando con los testi(os la resolucin con que se ne( a cambiar el rumbo durante la nave(acin. $or lo dem+s, son tan frecuentes las noticias de tem*estades es*antosas que hallamos en los documentos ' anti(uas relaciones, que casi lle(amos a creer que ha' en ellas una notable exa(eracin, *roducida m+s que *or la inex*eriencia de los nave(antes, *or el temor que deba ins*irar la escasa se(uridad que ofrecan las embarcaciones. ;;". ,lvare- de )oledo, des*us de referir en el final del canto O555 del -ur0n indmito el via3e de Cui7ones ' la tem*estad a que hemos aludido, cuenta en el canto si(uiente las fiestas con que fue recibido en <once*cin. ;;!. <onsta este hecho de una *eticin de los vecinos de 0antia(o diri(ida al Gobernador en 4 de enero de 1:00. .as cartas de don #rancisco de Cui7ones al Re' ', sobre todo, las informaciones de testi(os que levant en <once*cin, dan noticia cabal de la situacin del reino a la *oca en que se recibi del mando. ,lvare- de )oledo la ha descrito tambin en los tres octavas si(uientes del canto O56 de su *oema8 J$erdidolo hall todo ' destro-ado, lleno de mil traba3os ' fastidios, de miseria ' de afanes rodeado, de *rdidas inmensas ' subsidios8 el castillo de /rauco est+ asediado, con *oca (ente todos los *residios, ' tres ciudades *rs*eras quemadas, ' las dem+s confusas ' alteradas. K.a tierra con la san(re em*antanada de los valientes csares his*anos, de muros de cad+veres sembrada, *u3antes a los b+rbaros *rofanos8 la nueva ciudad de R7e- des*oblada, rebelados los indios mare(uanos, vencedores, soberbios, victoriosos,

' a los his*anos blicos medrosos. J/ todos los ami(os convocados *ara se levantar la *rimavera, de bastimento falto ' de (anados, sin (uarnicin al(una esta frontera8 de caballos los m+s necesitados, ' todo lo dem+s de esta manera, X$ues quin *odr+ o ser+ tan suficiente que *ueda re*arar tanto sin (enteYK ;;?. <uenta *roli3amente estos accidentes el ca*it+n ,lvare- de )oledo en el canto O56 del -ur0n indmito, se(%n el cual, el socorro llevado *or <+rdenas ' /7asco a la *la-a de /rauco haba sido de noventa ' cinco es*a7oles ' de ciento cincuenta indios ami(os. En la informacin levantada *or Cui7ones en noviembre de ese a7o, que hemos citado otras veces, estos hechos est+n referidos con *eque7as diver(encias en los *ormenores. /s, uno de los testi(os llamado Alas Wamorano declara que en esos mismos das hi-o el Gobernador una correra en el territorio sublevado *asando *ara ello el Aiobo@ ' que esta o*eracin fue causa de que muchos de los indios que sitiaban /rauco acudieran a esta *arte, lo que facilit el desembarco del socorro. Este hecho, adem+s, est+ re*etido en un certificado que el cabildo de <once*cin dio en ;1 de a(osto de 1:00 *ara com*robar ante el Re' los servicios de don #rancisco de Cui7ones en el tiem*o que desem*e7 el (obierno de <hile. En las relaciones ' documentos no se halla referencia al(una sobre la fecha en que tuvieron lu(ar estos %ltimos sucesos. <onsta s *or una carta del (obernador Cui7ones al Re', de 1 de 3ulio de 1 ??, que entonces 'a haba sido socorrida la *la-a de /rauco. ;40. <arta indita de Cui7ones al Re', escrita en <once*cin en 1 de 3ulio de 1 ??.

;41. =+base este nombre al sitio real en que m+s tarde se levant el *alacio de la Gran3a de 0an 5ldefonso. ;42. AucEle, History of the civilisation in 6ngland, cha*. 1 . Esta ca*tulo, uno de los m+s interesantes de la obra del clebre filsofo in(ls, est+ consa(rado exclusivamente a la historia de Es*a7a, de que hace un cuadro sinttico tan admirable *or su erudicin como *or su solide-. ;4;. .afuente Historia general de 6s"a1a, *art. 555, lib. 555, ca*. 1. )odo este ca*tulo del historiador es*a7ol contiene abundantes noticias acerca del estado de *ostracin ' de *obre-a a que *or entonces haba lle(ado la metr*oli. ;44. Estos hechos han sido referidos *or varios historiadores, *ero son *articularmente instructivas las )elaciones de las cosas sucedidas en la corte de 6s"a1a desde =(EE hasta =>=?, escritas da a da ' en vista de los sucesos *or el cronista don .uis <abrera de <rdoba, ' *ublicadas *or *rimera ve- en &adrid en 1! ". 6ase entre otras la *. 11". En ese libro se encuentran, adem+s, los m+s curiosos *ormenores acerca de los aumentos de *ensiones ' creacin de otras nuevas, con que se inici el (obierno de #eli*e 555, ' los considerables (astos de *uro lu3o que se hacan en la <orte *or el Re' ' *or los nobles en medio de la miseria *%blica ' de las an(ustias del tesoro real. 0e(%n los anti(uos historiadores, las fiestas a que dio lu(ar el matrimonio del Re' en 1 ?? le costaron novecientos cincuenta mil ducados, ' m+s de tres millones a los (randes se7ores de <astilla. El historiador alem+n .eo*oldo RanEe observa con este motivo que esas fiestas costaron al Estado casi tanto como haba costado a #ernando el <atlico la conquista del reino de D+*oles. 6ase 4 6s"agne sous Charles ,, -hili""e && et -hili""e &&&, trad. Baiber, $aris, 1!4 , *. 410. ;4 . 2no de los m+s anti(uos historiadores de #eli*e 555, el maestro Gil Gon-+le- =+vila, dice a este res*ecto lo que si(ue8 JEn este a7o que iba escribiendo esta historia H1:2;I tenan las rdenes de 0anto =omin(o ' 0an #rancisco en Es*a7a, treinta ' dos mil reli(iosos, ' los obis*ados de <alahorra ' $am*lona veinticuatro mil clri(os@ *ues, Xqu tendr+n las dem+s reli(iones ' los dem+s obis*adosYK G. Gon-+le- =+vila, Historia de Feli"e Tercero, lib. 55, *. 21 . .os conventos lle(aron a hacerse tan numerosos tanto en Es*a7a como en /mrica, que en(rosando cada da sus rique-as con le(ados ' donativos, lle(aron a ins*irar los m+s tristes recelos. =on Gon-alo de <s*edes ' &eneses, historiador de #eli*e 56, cuenta que habiendo este monarca convocado cortes en &adrid en 1:;2, los *rocuradores *idieron la cesacin de aquel estado de cosas, se7alando que en esa

*oca haba en Es*a7a ?.0!! monasterios o conventos, sin contar los de mon3as. 6ase su Historia de don Feli"e &,, rey de las 6s"a1as, Aarcelona 1:;4, lib. 655, ca*. ?, fol. 2"2 vuelto. Q el mismo maestro Gil Gon-+le- =+vila, que hemos citado m+s arriba, dice en la dedicatoria al Re', de otra de sus obras, del Teatro eclesi;stico de las &ndias, &adrid, 1 4?, que en esa *oca haba !40 conventos en las *osesiones es*a7olas de /mrica, cu'a *oblacin no *asaba entonces de un milln de habitantes de ori(en euro*eo. Q veinticinco a7os m+s tarde, don /lonso D%7e- de <astro, cronista del Re', en un curioso libro titulado *lo Madrid es corte, &adrid, 1:" , lib. 555, ca*. 65, *. !4, deca que en las *rovincias de /mrica Jse han edificado m+s de siete mil i(lesiasK. ;4:. .os sucesos referidos en este ca*tulo, han sido contados *or un testi(o ' actor de ellos en una crnica en verso que hemos tenido ocasin de citar muchas veces en las *+(inas anteriores. Dos referimos al -ur0n indmito, *or el ca*it+n #ernando ,lvare- de )oledo, acerca del cual vamos a reunir aqu las *ocas noticias bio(r+ficas que es *osible reco(er en los documentos contem*or+neos ' en los escritos su'os que han lle(ado hasta nosotros. ,lvare- de )oledo era andalu- de nacimiento. 0oldado desde su 3uventud, sirvi en #landes, ' lle(, se(%n l mismo cuenta, hasta los mares de Dorue(a, asistiendo a muchas funciones de (uerra ' sufriendo tem*estades ' naufra(ios. $robablemente en esas cam*a7as contra3o relaciones con don /lonso de 0otoma'or@ a lo menos cuando ste fue nombrado (obernador de <hile, ,lvare- de )oledo se enrol en un cuer*o de tro*as que aquel ca*it+n or(ani- en Es*a7a, ' con l lle( a <hile en 1 !;. 0us servicios militares en los nueve a7os que dur el (obierno de 0otoma'or, nos son casi enteramente desconocidos. 0abemos s que en 1 !" fue del n%mero de los ca*itanes que salieron de 0antia(o a batirse contra los soldados in(leses que haba desembarcado <avendish en Cuinteros. &+s tarde, ba3o el (obierno de R7ede .o'ola, se(%n se ve en las informaciones levantadas *or ste, ,lvare- de )oledo fue del n%mero de los vecinos de 0antia(o que se o*usieron m+s resueltamente a que el Gobernador sacase tro*as de esta ciudad@ *ero es fuera de duda que en la *rimavera de 1 ?! sali l mismo a cam*a7a, ' que se hallaba en <hill+n en diciembre de ese a7o, cuando lle( all la noticia del desastre de <uralava. En las *+(inas de esta historia hemos cuidado de recordar, ' se(uiremos hacindolo m+s adelante en el texto o en las notas, los hechos en que a*arece su *ersona durante las (uerras que ha contado en su *oema. ,lvare- de )oledo *as sus %ltimos a7os en 0antia(o, donde tena familia. 2n hi3o su'o del mismo nombre, ' tambin ca*it+n como l, dis*ona en 1:;1 *or un codicilo, que se le enterrara en la i(lesia ma'or de esta ciudad, en la se*ultura de sus *adres. $or su educacin ' *or su cultura, ,lvare- de )oledo ocu*aba un ran(o mucho m+s alto que la casi totalidad de los soldados ' ca*itanes entre quienes *eleaba. Baba hecho los estudios cl+sicos que *odan se(uirse en su tiem*o, tena al(unos conocimientos de historia ' de mitolo(a anti(ua, *oda hacer las alusiones cosmo(r+ficas tan usadas *or los *oetas, saba me3or a%n la historia sa(rada, ' mane3aba corrientemente la len(ua castellana hasta escribir buenas octavas, que si no *oseen una (ran elevacin *otica, revelan correccin de len(ua3e ' conocimiento de los *rinci*ios de la mtrica. Cueriendo referir los sucesos de que era testi(o, se *ro*uso imitar a Ercilla@ Z201[ ' en ve- de contarlos en una crnica sencilla que habra sido un documento de (ran valor *ara nosotros, com*uso dos *oemas de em*ala(osa lectura, a 3u-(ar *or lo que conocemos, ' mucho menos %tiles. El *rimero de esos *oemas, que recibi el nombre de #raucana, contaba los sucesos ocurridos ba3o el (obierno de don /lonso de 0otoma'or@ *ero no se *ublic nunca. $robablemente se sacaron *ocas co*ias, ' slo conocemos de l los cortos fra(mentos que consi(naron en sus libros dos de los cronistas del si(lo O655, los *adres 3esuitas 1valle ' Rosales, que lo tomaron *or (ua al referir esos sucesos, se(%n lo declaran ex*resamente ' con las mismas *alabras, el *rimero en el ca*tulo ;, lib. 6 de su Histrica relacin, ' el se(undo en el ca*tulo 2 del libro 56 de su Historia general+ En ese *oema tom, sin duda, el *adre Rosales *or hechos verdaderos, ciertos accidentes de *ura invencin, como un combate *ersonal entre el maestre de cam*o Garca Ramn ' un cacique araucano, con que en ve- de en(alanar, ha desautori-ado su narracin. El se(undo *oema de ,lvare- de )oledo es el -ur0n indmito, destinado a contar la historia de la (ran insurreccin de los araucanos al terminar el si(lo O65. .a accin se abre con la batalla de <uralava ' muerte de R7e- de .o'ola, ', aunque el *oema en la forma en que lo conocemos consta de veinticuatro cantos en octavas reales, no alcan-a a referir el fin del (obierno interino de don #rancisco de Cui7ones. Escritas con facilidad ' con soltura, las estrofas de ,lvare- de )oledo tienen a veces ras(os felices ' a(radables, *ero falta casi siem*re el so*lo de la verdadera *oesa. El *oeta, *or otra *arte, no ha concebido una accin verdaderamente *ica, sino que se ha limitado a consi(nar sus recuerdos en una es*ecie de crnica en verso en que ha *retendido hacer entrar todos los hechos (randes o *eque7os, ' mencionar a todos sus com*a7eros de armas. .a ex*osicin de estos mismos hechos carece del mtodo conveniente *ara darles claridad e inters@ *ero le'endo atentamente ese *oema, se encuentran en l las noticias m+s abundantes ' *roli3as sobre aquellos sucesos, ' ba3o este as*ecto, como *uede verse en nuestras notas, ha sido *ara nosotros un (ua de suma utilidad.

$robablemente el -ur0n indmito fue un *oema narrativo o, me3or dicho, una crnica en verso, de ma'or extensin, ' deba abra-ar qui-+ los hechos subsi(uientes hasta *rinci*ios del si(lo O655, esto es, hasta que el (obernador /lonso de Ribera restableci la tranquilidad en la frontera. $ero en la forma en que ha lle(ado hasta nosotros, el *oema no est+ com*leto, ' de3a, adem+s, ver en su *rinci*io la *rdida de al(unas estrofas. El manuscrito de ,lvare- de )oledo fue llevado a Es*a7a en ese tiem*o, *robablemente con el *ro*sito de darlo a la *rensa, *ero *ermaneci indito, ' slo fue conocido *or al(unos eruditos. En 1:2?, el licenciado /ntonio de .en $inelo lo describa en la *. !" en su 6"2tome de la 7iblioteca oriental y occidental+ /rrinconado en al(una biblioteca, debi sufrir *or el descuido ' *or la accin del tiem*o, las mutilaciones con que ahora lo conocemos. En 1! 4 *ublicaba don <a'etano Rosell el se(undo tomo de su Coleccin de "oemas 0"icos en la 7iblioteca de autores es"a1oles, ' teniendo a la mano una co*ia del -ur0n indmito, *ens en darle *ublicidad@ J*ero sus desmedidas *ro*orciones, ' el ser obra m+s bien ina*reciable como monumento histrico que %til *oema, dice el mismo Rosell, nos obli(aron a desistir *or fin de nuestro *ro*sitoK. Este distin(uido colector de*loraba all que este *oema no hubiese sido *ublicado en al(una coleccin de crnicas sobre la historia americana. Ball+ndome en &adrid en 1! ?, deb a la amistad de don Auenaventura <arlos /ribau el conocimiento del anti(uo manuscrito del *oema, que se(%n todas las a*ariencias no era, sin embar(o, el ori(inal, ' *ude sacar la co*ia que me sirvi *ara su *ublicacin. .a edicin que hice en .ei*-i( en 1!:0 Haunque lleva en su *ortada la fecha del a7o si(uienteI ha salvado el -ur0n indmito, o m+s *ro*iamente todo lo que quedaba de ese *oema, de un olvido casi com*leto, ' ha *uesto al alcance de los aficionados al estudio de la historia americana un libro %til *or las noticias que contiene, ' que corra ries(o de *erderse *ara siem*re. En la seccin de manuscritos de la Aiblioteca Dacional de &adrid encontr en esa *oca un volumen en verso que en el si(lo O655 haba *ertenecido a la reina do7a &ariana de /ustria. Era un *oema sin ttulo ' sin nombre de autor, en once cantos en octavas reales, destinado a referir los mismos sucesos que cuenta el -ur0n indmito+ $or las frecuentes enmendaturas ' correcciones, era f+cil *resumir que era el manuscrito ori(inal de un autor desconocido. Refiere ste que serva al Re' desde la edad de catorce a7os, que haba recorrido diversas *rovincias de /mrica, ' cuando contaba dieciocho vino a <hile en 1 ?? con la columna de tro*as que tra3o del $er% don #rancisco de Cui7ones. Do es *osible descubrir con fi3e-a el nombre del autor. =on >os )oribio &edina, que ha consa(rado a ste ' a su obra el ca*tulo 10 de la *rimera *arte de su Historia de la literatura colonial de Chile, a*o'+ndose en una referencia de ,lvare- de )oledo en el -ur0n indmito, infiere que se llamaba don >uan de &endo-a. 0ea lo que se quiera, el *oema annimo es la obra de un soldado que como ,lvare- de )oledo saba versificar con cierta facilidad, ' que se *ro*uso tambin imitar a Ercilla cantando en octavas reales la historia de los sucesos de su tiem*o. Este *oema que, se(%n *arece, no haba recibido a%n del autor su forma definitiva, ofrece al(unos *asa3es a(radables, *ero en su con3unto es mucho menos ordenado ' mucho menos %til como documento histrico que el -ur0n indmito+ $uede servir *ara com*letar o confirmar el conocimiento de al(unos hechos@ *ero no *uede en manera al(una servir de (ua al historiador. Z202[ $ero si sobre los sucesos de esta *oca faltan crnicas m+s com*letas ' ordenadas que aquellos dos *oemas, no escasean en cambio los documentos. En el /rchivo de 5ndias de*ositado en 0evilla, existe la corres*ondencia de los (obernadores ' de los cabildos de <hile, que constitu'e un abundante arsenal de noticias. 0e (uardan tambin all numerosas informaciones de testi(os levantadas *or los (obernadores *ara de3ar *robados ciertos hechos. Esas informaciones, destinadas *rinci*almente a de3ar constancia del estado desastroso en que se hallaba el reino cuando el nuevo mandatario tom el mando, ' de las venta3as alcan-adas ba3o la administracin de ste, o a 3ustificar las resoluciones tomadas *or el Gobernador, son de escaso valor 3urdico *or cuanto los testi(os *arecen *re*arados ' convenidos *ara com*lacer al autor del interro(atorio. En cambio, consi(nan muchos hechos, hacen referencias a otros ' *restan al historiador un servicio relativo, *ero %til. )odos estos documentos han *ermitido reconstruir *or com*leto la historia de este *erodo. Aa3o el ttulo de *eis a1os de la historia de Chile (@8 diciembre de =(EAFE de abril de =>G(), un ilustrado escritor chileno, don <rescente Err+-uri-, ha *ublicado en 1!!2, dos nutridos vol%menes en ! que casi no de3an nada que desear *or la seriedad de la investi(acin ' *or la abundancia de noticias. /quella *oca de desastres es*antosos *ara la colonia, la terrible insurreccin de los araucanos, la destruccin de las ciudades que los es*a7oles haban levantado en el territorio que *oblaban esos b+rbaros, ' todas las calamidades consi(uientes a esos desastres, son ahora conocidas ba3o una lu- m+s com*leta ' mucho m+s verdadera que la que nos haban dado las crnicas ' las *retendidas historias de <hile. El se7or Err+-uri-, queriendo utili-ar los abundantes materiales que tena a la mano, ha dado un (ran desarrollo a su asunto, ha entrado en los m+s *roli3os *ormenores discutiendo la autoridad de sus documentos, ' ha hecho una mono(rafa de (ran valor como obra de consulta, aunque *or su misma minuciosidad *uede no tener inters *ara toda clase de lectores. En un libro como el nuestro, esos mismos hechos deben ser *resentados con menos detenimiento, ' slo como *arte de un con3unto m+s vasto. 0in embar(o, nosotros traba3amos sobre los mismos documentos, en ocasiones hemos *odido a(re(ar al(unos accidentes nuevos,

' qui-+ dar m+s lu- sobre al(unos *untos del cuadro (eneral@ *ero debemos renunciar a tener en esta *arte la misma ori(inalidad en la investi(acin que *uede hallarse en otros ca*tulos de nuestro libro. $or lo dem+s, el *roli3o estudio que hemos hecho de los documentos nos autori-a *ara reconocer ' declarar que el libro del se7or Err+-uri-, *or el estudio que su*one ' *or la rectitud de *ro*sito ' de 3uicio, hace alto honor a la literatura histrica de nuestro *as. Z20;[ ;4". ,lvare- de )oledo, que entonces se hallaba en <hill+n, ha contado *roli3amente en el canto O56 del -ur0n indmito los malos tratamientos de que se hi-o ob3eto a los indios de aquella comarca@ *ero su relacin no est+ de acuerdo en los detalles con lo que resulta de al(unas de las informaciones levantadas en esa *oca, si bien siem*re a*arece que los indios fueron tratados con la m+s desmedida dure-a. ;4!. .os documentos no fi3an con *recisin la fecha del asalto de <hill+n. Cui7ones, en una lar(a relacin firmada el 1! de febrero de 1:00, dice slo8 JBabr+ cuatro meses que dos mil indios, dos horas antes que amaneciese, dieron sobre <hill+nK. Esta fecha, sin embar(o, se des*rende de la relacin hecha *or el ca*it+n ,lvare- de )oledo, en el canto O65 del -ur0n indmito+ <uenta ste que Cui7ones haba dis*uesto que el *rimer cuer*o de auxiliares que deba salir de 0antia(o lle(ase a <hill+n el 10 de se*tiembre, *ero que no lle( sino un mes cabal des*us, el da si(uiente del asalto, esto es, el 10 de octubre. El *adre Rosales, dice, sin embar(o, que el ataque tuvo lu(ar el 1; de se*tiembre, lib. 6, ca*. 1;@ *ero la cronolo(a de este cronista no merece m+s que una confian-a mu' limitada. ;4?. El asalto de <hill+n se halla referido en muchos documentos contem*or+neos, *ero siem*re en unas *ocas *alabras, sin *ormenores ni incidentes. En cambio, el ca*it+n ,lvare- de )oledo ha hecho una *roli3a descri*cin de la 3ornada en los cantos O6 ' O65 de su *oema. <uenta all que ese a7o desem*e7aba l mismo el car(o de alcalde ordinario de <hill+n, ' que *or orden del Gobernador haba salido a visitar el distrito, ' se hallaba aquella noche en 5tata, a cinco le(uas del teatro del combate. Refiere su vuelta a la ciudad con muchos accidentes que no tenemos *ara qu recordar, ' de3a ver que adquiri de los mismos testi(os de la 3ornada los *ormenores que relata en su *oema. ; 0. Estos hechos est+n referidos sumariamente en la relacin citada del (obernador Cui7ones de 1! de febrero de 1:00@ *ero el ca*it+n ,lvare- de )oledo ha contado la ma'or *arte de ellos con (ran am*litud de detalles en los cantos O65 ' O655 de su *oema@ si bien en la *orcin de esta obra que ha lle(ado hasta nosotros no se refiere al se(undo asalto de <hill+n. ; 1. Basta mediados del si(lo O65, los nombres de bautismo usados entre los es*a7oles eran los si(uientes8 /(ustn, /lonso, ,lvaro, /ndrs, /ntonio, Aaltasar, Aartolom, Aenito, Aernardino, Aernardo, Alas, Alasco, <ristbal, =ie(o, =omin(o, #eli*e, #ern+n, o #ernando, o Bernando, #ort%n, abreviado en 1rt%n, #rancisco, Gabriel, Garca, Gas*ar, Gernimo, Gil, Gome, o Gme-, Gon-alo, Gre(orio, Gutierre, U7i(o, >imeno, >or(e, >uan, >uli+n, .o*e, .oren-o, .ucas, .uis, &arcelo, &arcos, &artn, &ateo, &elchor, &i(uel, Dicol+s, Du7o, 1nofre, convertido *or abreviacin en Du7o ' \uflo, $ablo, $ascual, $edro, Re(inaldo, Rodri(o, o Rui, 0alvador, 0ancho, 0antia(o, 0ebasti+n, 0imn, )om+s o )om, )rist+n, 6asco ' 6icente. 0e *uede decir que todos los otros son de uso *osterior. .o mismo *uede decirse del nombre de >os que desde fines del si(lo O65 comen- a hacerse com%n. En el *rimer tiem*o se escriba >use*e, como se lee en los documentos ' en los historiadores de esa *oca. Do recordamos un slo individuo de los *rimeros setenta a7os de la conquista de /mrica que se llamara >os. ; 2. ; ;. Relacin citada de 1! febrero de 1:00. >ohn .othro* &otle', History of the rise of the Dutch )e"ublic, *reface.

; 4. <o*io estas *alabras de la im*ortante introduccin histrica del )ecueil des voyages /ui ont servi H l4 0tablissement et au: "rogre3 de la com"agnie des &ndes orientales, ed. de Rouen, 1"2 , tomo 5, *. 2:. ; . .a ex*edicin des*achada de Bolanda ba3o el mando de >acoho &ahu, ha sido referida *or un escritor annimo en vista del diario que llevaba Aarent HAernardoI >ans-, el ciru3ano de la escuadrilla. $ublicada en latn en 1:02 en la clebre coleccin de via3es de =e Ar' H5O *art.I fue insertada en 1:4: en la coleccin que se hi-o en /msterdam en len(ua holandesa de los via3es que sirvieron *ara el establecimiento de la com*a7a de las 5ndias orientales. Esta coleccin fue traducida al francs ' *ublicada con el ttulo de )ecueil des voyages /ui ont servi H l4 0tablissement de la com"agnie des &ndes

orientales, /msterdam, 1"02F1"0:, "9 vol. en !9, en cu'o *rimer tomo se encuentra la traduccin del via3e de que hablamos. &+s tarde, esta misma coleccin ha sido reim*resa varias veces en Bolanda ' en #rancia. $ara escribir estas *+(inas, he tenido a la vista la edicin de Rouen, 1"2 , 10 vol. en 12, en la cual la relacin del via3e de que hablamos ocu*a las *+(inas 2 :F;40 del tomo 55. $ero como las cinco naves que formaban esa escuadrilla se dis*ersaron ' corrieron diversas aventuras, aquella relacin da slo una idea incom*leta del via3e, *or contraerse es*ecialmente a una sola nave. Es necesario, *or tanto, asociar otros documentos. El coleccionista in(ls 0amuel $urchas *ublic en .ondres en 1:2 F1:2:, cinco vol%menes en folio con el ttulo de -ilgrimes in five boo!s of voyages, "eregrinations, circumnavigations, traffi/ues, discoveries and travels, ' en el *rimer tomo insert dos cartas de relacin escritas *or Lilliams /dams, *iloto in(ls que serva en una de las naves de esa escuadrilla. <uando se leen estas relaciones, se creera que no se trata del mismo via3e, tan (rande es el desfi(uramiento de todos los nombres *ro*ios, *ero la fecha de la *artida de Bolanda, ' la de la entrada en el estrecho de &a(allanes, no de3an lu(ar a duda. >uan de .aet en su Descri"tion des &ndes occidentales, .eide, 1:40, ha destinado los ca*tulos " ' ! del libro O555 a referir este via3e en vista de documentos *articulares, ' ha reunido noticias que no se hallan en otra *arte. En los a*ndices *uestos a una traduccin francesa de la descri*cin de las 5ndias de /ntonio de Berrera, *ublicada en /msterdam en 1:22, ha' tambin una corta relacin H**. 1!?F1?;I de este via3e que, aunque no exenta de errores de detalle, contiene al(unas noticias %tiles. Entre las relaciones *osteriores debemos recordar tres que merecen conocerse. 1P .a del *residente =e Arosses en su Histoire des navigations au: terres australes, $aris, 1" 4, lib. 55, ca*. 20, resumen hecho con esmero ' con conocimiento de las fuentes histricas@ 2P 2na mu' sumaria hecha *or don >os 6ar(as ' $once, ' *ublicada en la 55 *arte de la )elacin del .ltimo via<e al estrecho de Magallanes, **. 24?F 2 2@ ;P .a del ca*it+n Aurne', en el ca*. 12 del 55 tomo de su Chronological history of the voyages in the *outh sea, que es la m+s com*leta de todas. .a noticia que acerca de esta ex*edicin ha dado >. G. Gohl en su $eschichte des 6nulec!ungsreisen und *chiffalirten 3ur Magellan4sFstrasse HBistoria de las ex*loraciones ' nave(aciones en el estrecho de &a(allanesI Aerln, 1!"", **. 11;F11?, es menos com*leta ' no est+ exenta de errores. 0in embar(o, todas estas relaciones se com*letan con los documentos es*a7oles, ' entre ellos con las abundantes ' noticiosas declaraciones que dieron en .ima al(unos marinos holandeses que ca'eron *risioneros en *oder de los es*a7oles. /ntes que nosotros, ha utili-ado estos %ltimos documentos don <rescente Err+-uri-, ' ellos le han *ermitido dar mucha novedad a al(unos de los ca*tulos de su im*ortante libro *eis a1os de la historia de Chile, tomo 5. Dosotros, sirvindonos de las relaciones holandesas ' de otras *ie-as, creemos haber com*letado el cuadro de este via3e en lo que se relaciona con la historia de <hile. ; :. El *iloto /dams dice, sin embar(o, que durante este tiem*o tuvieron en varias ocasiones viento favorable *ara salir del estrecho@ *ero que el comandante holands no quiso a*rovecharlo. 6. $urchas, coleccin citada, vol. 5, *. 1;0. Do es f+cil fi3ar con toda certidumbre cu+l fue la baha en que estuvieron fondeados los holandeses. >unto con la relacin del via3e de >or(e 0*ilber( H1:1 I se *ublic en Bolanda una carta del estrecho de &a(allanes en que las costas de la $ata(onia se ven cubiertas de *almeras, ' all se fi3a la situacin de la baha de <ordes con tan *oca *recisin que no sera *osible reconocerla en las cartas moderna, incertidumbre que se re*ite en los ma*as subsi(uientes hasta que se hicieron los buenos traba3os hidro(r+ficos del si(lo *asado ' del *resente. 0in embar(o, la duda no *uede existir sino entre las bahas Gal+n ' de Gastn de las cartas es*a7olas, situadas ambas a mu' corta distancia en la costa sur de la *ennsula de ArunsTicE, al noroeste del cabo #roTard. .as cartas in(lesas dan desde el si(lo *asado el nombre de <ordes a la baha de Gastn de los es*a7oles, como *uede verse en los excelentes ma*as que acom*a7an el via3e del comodoro A'ron H1": I. Esta desi(nacin, fundada en la concordancia que ha' entre ese lu(ar ' la breve descri*cin que se halla en el libro de >ans-, es causa de que ha'a sido ado*tada *or los hidr(rafos modernos, se(%n *uede verse en la ma(nfica carta del estrecho, del ca*it+n &a'ne. ; ". Relacin de Aernardo >ans-, en el )ecueil des voyages citado, tomo 55, **. 2?! ' 2??. )odos estos hechos est+n am*liamente confirmados *or las declaraciones que *restaron en .ima los holandeses que fueron tomados *risioneros. ; !. Relacin citada, **. ;04 ' ;0 . .a baha donde tuvo lu(ar esta ceremonia ' que los ex*edicionarios llamaron de los <aballeros, debe ser la baha 0olano de las cartas es*a7olas, que las cartas in(lesas llaman *uerto Bolanda.

; ?. En las anti(uas relaciones no ha' *erfecto acuerdo en las denominaciones de estos buques ni en las traducciones que de ellas se han hecho. /s, *or e3em*lo, esta nave es llamada /mor en la traduccin francesa de la relacin de >ans-. $or nuestra *arte, hemos em*leado los nombres de las naves que hallamos m+s usados, traducindolos al es*a7ol *ara evitar las *alabras holandesas, difciles *ara *ronunciarse ' m+s difciles a%n *ara retenerse en la memoria. ;:0. El maestre de cam*o 0antia(o de )esillo *ublicaba en &adrid en 1:4" un volumen titulado $uerras de Chile, causas de su duracin y medios "ara su fin+ /unque el asunto histrico de este libro est+ limitado a los sucesos de los a7os 1:2? a 1:;?, ha hecho en la fo3a !1 una corta referencia a esta ex*edicin de los holandeses. =ice all que en la &ocha desembarcaron cincuenta holandeses con dos ca7ones de bronce, ' que todos ellos fueron muertos *or los indios, quedando estos en *osesin de dos lanchas ' de las *ie-as de artillera del enemi(o, los cuales, a(re(a, las entre(aron al ca*it+n #rancisco Bern+nde- 1rti-, que el a7o si(uiente tom *uerto en aquella isla, llevando socorro a las ciudades de arriba. Esta noticia *uede ser exacta, *ero creo que )esillo ha exa(erado extraordinariamente el n%mero de los holandeses que desembarcaron en la isla. 0in duda al(una, cincuenta soldados holandeses con buenas armas habran vencido cualquier resistencia de los isle7os de la &ocha. <omo el libro de )esillo era uno de los m+s raros ' desconocidos que existieran sobre la historia de <hile, lo reim*rim en el tomo 6 de la Coleccin de historiadores, con una corta noticia bio(r+fica del autor. El *asa3e citado se halla en las *+(inas !" ' !! de la reim*resin. ;:1. .a relacin citada de Aernardo >ans-, contrada a las aventuras de otra nave que haba vuelto al estrecho, ' que no *udo continuar el via3e, no menciona nin(uno de los sucesos ocurridos en el $acfico. $ero al mismo tiem*o que los documentos es*a7oles, ' en es*ecial las cartas del (obernador Cui7ones al Re', dan bastantes noticias de estos hechos, existen *or *arte de los holandeses dos fuentes de informacin8 1P .a relacin holandesa del via3e de 1liverio van Doort, que ha consi(nado las noticias reco(idas el a7o si(uiente *or este marino, de los *risioneros que tom en las costas de <hile, se(%n *uede verse en las *+(inas ' : del tomo 555 del )ecueil des voyages 'a citado. 2P .as dos cartas del *iloto /dams de que hemos hablado m+s atr+s. /dams nave(aba en el mismo buque de 0imn de <ordes, ' refiere sumariamente la matan-a de .ava*i en que *ereci un hermano su'o llamado )om+s. /unque *or descuido de co*ia o de ti*o(rafa ha' en estas cartas al(unos errores de fechas, es f+cil subsanarlos ' coordinar la cronolo(a. Esa cronolo(a, *or otra *arte, se armoni-a bien con la de los documentos es*a7oles. En esa *oca, las *rovincias meridionales de Bolanda haban ado*tado la reforma del calendario, ' contaban el tiem*o como los es*a7oles, mientras que las *rovincias se*tentrionales si(uieron ri(indose hasta el a7o de 1"00 *or el calendario 3uliano. ;:2. =on #rancisco de Cui7ones dio cuenta al Re' de todos estos sucesos en su carta de 2 de noviembre de 1 ??, recordando muchos otros incidentes, *ero al *arecer sin *ercibir claramente que haba sido burlado *or la astucia de los holandeses. Basta entonces no tena noticia cabal de todas las des(racias que haban ocurrido a estos, ' hasta i(noraba la muerte de 0imn de <ordes, de que habla al Re' en su carta si(uiente de febrero de 1:00. 0u relacin se com*leta ' se ex*lica con las noticias que ha consi(nado el autor del via3e de 6an Doort, como *uede verse en la *+(ina " del tomo citado. 0e cuenta all que el emisario que Cui7ones haba enviado a la isla de 0anta &ara Hel ca*it+n /ntonio RecioI, fue remitido *reso a .ima como traidor *or haber suministrado a los corsarios las noticias que determinaron la *artida de estos ' su ale3amiento de las costas de /mrica, donde habran *odido caer *risioneros. Es *osible que ha'a en estas noticias al(una verdad, ' que en efecto hubiese al(%n es*a7ol a*resado *or este motivo. En todo caso no *oda ser el ca*it+n /ntonio Recio que en abril de 1:00 se hallaba en <hile ' acom*a7aba al (obernador Cui7ones en su ex*edicin a la 5m*erial. /unque no entra en nuestro cuadro el referir la suerte *osterior de estos dos buques holandeses que estuvieron en la isla de 0anta &ara, debemos decir al(unas *alabras *or va de nota. $artieron, como hemos dicho, de esa isla el 2" de noviembre, acom*a7ados *or la *ina-a que haban armado en el estrecho, ' durante al(%n tiem*o tuvieron una nave(acin feli-. Babindose acercado a unas islas que hallaron a 1:9 de latitud norte, la *ina-a que se haba quedado atr+s tri*ulada *or ocho hombres, fue a*resada *or los salva3es que *oblaban esas islas. .os dos buques se dis*ersaron en la noche del 2; de febrero de 1:00. .a Caridad *ereci sin duda en al(%n naufra(io, *orque nunca volvi a tenerse noticia de ella. .a 6s"eran3a, des*us de muchas *eri*ecias, lle( al >a*n donde sus tri*ulantes fueron bien tratados, *ero detenidos, ' tomaron servicio. El *iloto /dams, que era de este n%mero, viva a%n en el se(undo decenio del si(lo si(uiente, ' *udo hacer lle(ar a 5n(laterra las cartas en que daba cuenta de sus aventuras, ' que nosotros hemos citado m+s atr+s.

;:;. En las declaraciones tomadas en .ima a los marineros de esta nave, los es*a7oles tradu3eron el nombre de su ca*it+n *or el de Rodri(o >eraldo@ ' a un hermano su'o que muri antes de lle(ar a 6al*araso, lo nombran =ie(o >eraldo, =iricE, en holands, equivale a )eodorico. Do son menores las variantes *or que se ha hecho *asar el nombre del buque. .a relacin holandesa de Aernardo >ans- lo llama 7li<deF7oodscha", esto es, la Auena Dueva, o el #eli- /nuncio, nombre que ha sido ado*tado en la traduccin francesa ' en otras relaciones anti(uas, donde se le domina 'oveu: Message+ 0in embar(o, en la relacin del via3e de 6an Doort, o a lo menos en su traduccin francesa, que ten(o a la vista, la nave de =iricE Gherrit- est+ llamada Cerf,olant, nombre con que los franceses desi(nan a un insecto que vuela, ' el 3u(uete de ni7os que nosotros llamamos cometa o volantn. .os marineros de la misma nave le dieron este %ltimo nombre en las declaraciones *restadas en .ima, ' los es*a7oles la llamaron Ciervo volante en sus documentos. ;:4. .a noticia del descubrimiento (eo(r+fico hecho *or =iricE Gherrit- fue consi(nada con las mismas *alabras que co*iamos en el texto, en la *. 1?; del )ecueil des navigations de -estroit de Magellan, *ublicada en /msterdam en 1:22 como a*ndice de la traduccin francesa de la descri*cin de las 5ndias de /ntonio de Berrera. 0in embar(o, *ocos (e(rafos daban crdito a ese descubrimiento, cuando m+s de dos si(los des*us fue confirmado de la manera m+s satisfactoria. En 1!1?, un marino in(ls, a*ellidado 0mith, ca*it+n de una nave mercante, que via3aba entre &ontevideo ' 6al*araso, fue llevado *or vientos contrarios ' avist aquellas islas de que dio lue(o noticia bastante cabal. Ex*loradas ense(uida *or otros marinos, *or Aarnsfield ' *or Leddell, sobre todo, recibieron el nombre de Dueva 0hetiand, o 0hetiad del 0ur. En febrero ' mar-o de 1!;! el marino francs =umont =V 2rville las reconoci con la ma'or *roli3idad, ' las describi en los ca*tulos 12, 1; ' 1 de su clebre ,oyage au "Ile sud, $aris, 1!41F1!4:, en cu'o se(undo tomo, donde se halla esa descri*cin, ha *ublicado una carta hidro(r+fica del archi*ila(o que *or *rimera ve- descubri =iricE Gherrit-. El nombre de ste, olvidado durante lar(o tiem*o, ha reconquistado su *uesto en la historia de las ex*loraciones navales. 6ase 1. $eschel, $eschichte der 6rd!und, &unich, 1!"" HBistoria de la (eo(rafaI **. ;: ' ;::. ;: . En las declaraciones dadas en .ima, los marinos del 7uena 5ueva (o Ciervo ,olante) ex*licaban de este modo su arribo a 6al*araso. $odra creerse, sin embar(o, que su ca*it+n haba querido acometer al(una em*resa *or su *ro*ia cuenta, a *esar de que el estado de su tri*ulacin no era a*arente *ara correr aventuras. ;::. Do es *osible *recisar las fechas con toda se(uridad *orque los documentos no la se7alan sino mu' va(amente. .a *rdida del libro de acuerdos del cabildo de 0antia(o corres*ondiente a estos a7os hace m+s difcil la coordinacin cronol(ica de estos sucesos. $ero, su*oniendo como se debe, que &olina *rocedi con toda la actividad que el caso requera, *ueden establecerse las fechas, sin temor de equivocarse en m+s de uno o dos das. 0a sabe que el aviso de Cui7ones *artido de <once*cin el de noviembre, lle( a 0antia(o el 12. El corre(idor ha debido trasladarse a 6al*araso ese da o el si(uiente, ' des*achar inmediatamente el buque que llev sus comunicaciones *ara el virre' del $er%, ' que como se sabe lle( al <allao en la tarde del 2 de diciembre. .a nave holandesa ha debido entrar a 6al*araso el 1 o el 1: de noviembre, *uesto que el 2 del mismo mes, el (obernador Cui7ones saba en <once*cin que haba sido a*resada en este *uerto. ;:". .a ca*tura o entre(a del 'ate holands ha sido contada en la relacin del via3e de 6an Doort. =cese all que este ca*it+n su*o el a7o si(uiente lo ocurrido en 6al*araso, *or los marineros es*a7oles que l mismo tom *risioneros ' *or una carta que Gherrit- le escribi desde 0antia(o, en la cual le contaba que l ' sus com*a7eros se hallaban en (ran miseria. .a versin que se halla en las declaraciones *restadas en .ima *or al(unos de los marinos holandeses, no se diferencia virtualmente en el fondo@ *ero al(unos de estos sostenan em*e7osamente que en la ca*itulacin se haba esti*ulado que los es*a7oles les com*raran el buque ' su car(amento en doce mil ducados, ' que les suministraran lo necesario *ara volver a su *atria *or el Ro de la $lata. 0i en realidad fue esto lo que se esti*ul, los holandeses fueron en(a7ados miserablemente. ;:!. Do encuentro en los documentos la fecha *recisa de la *artida de este buque *ara el $er%. =ebi tener lu(ar antes de fines de noviembre. <uando sali de 6al*araso, no se saba a%n en 0antia(o que las otras dos naves holandesas se haban ale3ado de las costas de <hile. ;:?. Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra del reino de Chile, **. 1;2 ' 1;;. ,lvarede )oledo, -ur0n indmito, canto OO5. En febrero de 1:00, Cui7ones informaba al Re' que *asaban de

sesenta los hombres de ori(en euro*eo que servan en el e3rcito de los indios rebeldes. Gon-+le- de D+3era da m+s am*lias noticias sobre esto en otra *arte de su libro, **. 21;F22;. ;"0. El asalto ' ruina de 6aldivia fue referido en sus ras(os (enerales *or don #rancisco de Cui7ones en su carta al Re' de 1! de febrero de 1:00, ' se encuentra, adem+s, consi(nado en otros documentos contem*or+neos. ,lvare- de )oledo ha referido los mismos hechos con mucho ma'or am*litud de detalles ' accidentes en los cantos O6555 ' O5O del -ur0n indmito+ Existe, adem+s, otra curiosa relacin insertada *or el inca Garcilaso de la 6e(a en el ca*tulo 2 del libro 655 de sus Comentarios reales, .isboa, 1:0?. Refiere Garcilaso que esta relacin fue escrita *or un vecino de 0antia(o de <hile en carta enviada a Es*a7a, ' que a l se la suministr un ca*it+n es*a7ol llamado &artn Wua-o que haba servido en el $er%. El corsario holands 6an Doort, que recorra la costa de <hile el a7o si(uiente, tuvo noticia de estos sucesos *or un *risionero es*a7ol@ ' la relacin de su via3e cuenta el asalto de 6aldivia en *ocas *alabras, *ero con exactitud. 6ase la *. " del tomo 555 del )ecueil des vovages tantas veces citado. ;"1. 1:00. Relacin diri(ida al Re' *or don #rancisco de Cui7ones desde <once*cin en 1! de febrero de

;"2. <onsta este hecho de un informe indito de don /lonso de 0otoma'or, fechado en $anam+ a de ma'o de 1 ??, *oca en que se(uramente #rancisco del <am*o se embarcaba *ara volver al $er%. ;";. Mste es el n%mero que se7ala la (eneralidad de los documentos al refuer-o que tra3o a <hile #rancisco del <am*o. El (obernador Cui7ones, en la relacin citada, dice que constaba de 2: hombres. ;"4. =on #rancisco Cui7ones ha referido sumariamente los sucesos de 1sorno en la relacin citada de 1: de febrero, *ero est+n contados con m+s am*litud de *ormenores en una extensa ex*osicin del mismo #rancisco del <am*o, fechada en 1sorno el 1: de mar-o de 1:01, en que refiere sus *enosas cam*a7as en los territorios del sur. Este valioso informe, diri(ido al *residente de <hile, se conserva ori(inal en el /rchivo de 5ndias@ *ero ha sido *ublicado con frecuentes errores de co*ia ' de im*resin ' con su*resin de al(unos tro-os, *or don <laudio Ga' en las **. 12 F14; del tomo 55 de sus Documentos+ =ebemos advertir que el coronel del <am*o da *ocas fechas de los sucesos, o las da se7alando los das de la semana ' a veces las fiestas de la 5(lesia con que coincidan, lo que exi(e al(una atencin *ara restablecer la cronolo(a. ;" . 0e creera que el se(undo a*ellido de este ca*it+n era de ori(en chileno, ' que era tomado de un lu(ar del de*artamento de &eli*illa, que conserva todava el mismo nombre. Era, sin embar(o, el a*ellido de su madre, que fue una se7ora de ori(en vi-cano. 5bacax o 5bacache es a*ellido de 6i-ca'a, donde se conserva todava una torre con el mismo nombre, ' que sin duda fue residencia de esta familia. .a estancia del de*artamento de &eli*illa a que nos referimos, tom, sin duda, este nombre de su *rimer *ro*ietario, que qui-+ fue el mismo ca*it+n Escobar 5bacache, o al(uno de sus deudos. ;":. ,lvare- de )oledo, -ur0n indmito, canto O655. =on #rancisco de Cui7ones ha dado cuenta de estos mismos hechos en su carta al Re' de 2 de noviembre de 1 ??, refiriendo las *rimeras *eri*ecias *or que tuvieron que *asar los que intentaban socorrer a la 5m*erial, ' cmo un buque que haba salido de <once*cin con ese ob3etivo dio el *rimer aviso del arribo de los corsarios a la isla de 0anta &ara. ;"". ;"!. ,lvare- de )oledo, -ur0n indmito, canto OO. <arta indita de <id &aldonado al virre' del $er%, de ? de octubre de 1:00.

;"?. <arta escrita en 0antia(o a &artn Wua-o, ' *ublicada *or el inca Garcilaso de la 6e(a en el ca*tulo 2 del libro 655 de sus Comentarios reales+ ;!0. <arta de Cui7ones al Re', de 1! de febrero de 1:00.

;!1. 0e conservan en el /rchivo de 5ndias de 0evilla las actas de los conse3os o 3untas de (uerra que celebraba el virre' del $er% *ara socorrer a <hile, ' m+s tarde *ara *roveer a la defensa del virreinato contra la amena-a de los corsarios. Esos documentos abundan en *ormenores que refle3an la *erturbacin ' la alarma que entonces reinaba en la ca*ital del virreinato. Dosotros hemos tomado de ellos los hechos ca*itales, ' sobre todo las indicaciones cronol(icas, *ero desatendemos muchos incidentes que creemos de im*ortancia secundaria en nuestra relacin.

;!2. El 1 de enero de 1:00, cuando sali del <allao el almirante don Gabriel de <astilla, se i(noraba all que los dos buques holandeses que estuvieron en la isla de 0anta &ara, se haban ale3ado haca m+s de un mes de las costas de <hile. El Gobernador de este *as, careciendo de una nave en que comunicar esta noticia al virre' del $er%, haba des*achado un emisario *or la va de tierra@ *ero ese emisario no lle( a .ima sino a mediados de febrero, es decir, des*us de un via3e de dos meses ' medio. Estos hechos que conviene recordar, dan a conocer *erfectamente el aislamiento ' el estado de incomunicacin en que vivan estos *ases. ;!;. .a afluencia de (ente de ori(en euro*eo era entonces mu' considerable en aquella *arte del virreinato del $er%. 0e(%n un em*adronamiento de la sola ciudad de .ima levantado ese mismo a7o de 1:00 *or orden del virre' don .uis de 6alasco, haba all 14.2:2 habitantes entre es*a7oles, ne(ros, mulatos ' mesti-os. ;!4. El (obernador Cui7ones ha consi(nado noticias mu' sumarias de este combate en dos documentos, en una ex*osicin diri(ida en ;0 de mar-o al cabildo de la 5m*erial, ' en otra de 1 de abril diri(ida a la ciudad de /n(ol. El ca*it+n ,lvare- de )oledo, que se dice testi(o de vista, lo ha descrito extensamente, *ero de una manera confusa en los cantos OO555 ' OO56 del -ur0n indmito, que son los %ltimos que se han conservado de su *oema. Recuerda all uno a uno los ca*itanes ' soldados que se distin(uieron en la batalla se7alando la *arte que cada cual tom. )uvo lu(ar esta batalla en el territorio que nosotros denominamos isla de la .a3a, a corta distancia del sitio en que el ro de este nombre se une al Aiobo. Cui7ones denomina .a(un el sitio del combate, ' ,lvare- de )oledo lo nombra Qumbelle ' Qumbel. .a misma denominacin le han dado otras relaciones, lo que ha hecho creer a al(unos cronistas e historiadores *osteriores que el lu(ar de la batalla est+ situado al norte del ro .a3a, a*roximadamente donde ahora se levanta el *ueblo de Qumbel. .e'endo atentamente a ,lvare- de )oledo, se com*rende que la batalla tuvo lu(ar des*us de que los es*a7oles, viniendo del norte, *asaron el ro .a3a, ' en un sitio cercano al Aiobo, donde existan la(unas ' terrenos *antanosos, de que tambin habla el Gobernador en las relaciones citadas. ;! . ,lvare- de )oledo, -ur0n indmito, cantos OO5 ' OO55. .a relacin de estos sucesos est+ incom*leta en el *oema que acabamos de citar, o a lo menos en el manuscrito que nos sirvi *ara su *ublicacin. $or el sumario del canto OO5 se ve que indudablemente falta en ese manuscrito su %ltima *arte en que deba contarse la salida de la 5m*erial del ca*it+n Bernando 1rti-, cu'o fin desastroso se cuenta en el canto si(uiente. ,lvare- de )oledo ensal-a en ste, con ras(os verdaderamente *oticos, la actitud de do7a 5ns de <rdoba de /(uilera, de quien, sin embar(o, no se habla en los documentos contem*or+neos. .os cronistas *osteriores ' la tradicin han enaltecido sobremanera la *ersonalidad de esta se7ora hasta convertirla en una es*ecie de herona de e*o*e'a. 2n distin(uido *oeta nacional, don 0alvador 0anfuentes, *ublic en 1! " una extensa le'enda en verso H2 vol%menes en !9I titulada )icardo y uc2a, cu'o asunto es la destruccin de la 5m*erial. <omo fuente de informacin histrica, consult slo las historias *ublicadas hasta entonces@ *ero no *udo conocer el -ur0n indmito H*ublicado *or *rimera ve- cuatro a7os m+s tardeI ni los documentos contem*or+neos que le habran *ermitido dar m+s inters histrico a su *oema. ;!:. .a crnica mila(rosa del sitio de la 5m*erial dara materia *ara llenar muchas *+(inas de *ortentosos *rodi(ios que fueron credos *or los contem*or+neos ' que la tradicin exa(er, *ero que no resisten al m+s li(ero examen ' que la historia no *uede recordar sino como una *rueba de la su*ersticin ' de la i(norancia de esos tiem*os. <ont+base que un indio haba reventado al llevar a sus labios un c+lien una borrachera en que se celebraba una victoria. =ecase que des*us de una *le(aria diri(ida a la 6ir(en &ara, sta haba llenado de a(ua un *o-o que estaba seco. Referase tambin que cuando se trat de construir una embarcacin *ara *edir auxilios al (obernador Cui7ones, la 6ir(en convirti en brea el vino de dos boti3as que los sitiados (uardaban en una bode(a. ,lvare- de )oledo, que no se hallaba en la 5m*erial en esas circunstancias, ha referido de odas esos *rodi(ios en los cantos O655, OO ' OO5 de su *oema. &+s tarde, la tradicin aument considerablemente estos mila(ros, inventando muchos otros. <ont+base que durante las miserias del sitio, las aves silvestres, *or mandato de la 6ir(en, acudan a la ciudad ' se de3aban co(er con la mano *ara servir de alimento a los sitiados. .a misma 6ir(en, se a7ada, *arali- en una batalla los movimientos de un e3rcito de indios que embesta la ciudad. 0obre al(unos de estos mila(ros se levantaron m+s tarde informaciones 3urdicas, ' con el testimonio de los que los haban odo contar, se les dio *or com*robados. .os cronistas *osteriores los han referido muchas veces hasta el tiem*o en que una ma'or cultura ha venido a desterrar de la historia los *rodi(ios sobrenaturales.

;!". )odos los hechos relativos a la cam*a7a de Cui7ones en el territorio araucano ' a la des*oblacin de las ciudades de la 5m*erial ' de /n(ol, constan en un voluminoso ex*ediente de los documentos del caso que el Gobernador haba reunido *ara 3ustificar su conducta ante el virre' del $er% ' ante el re' de Es*a7a. =os a7os m+s tarde, hall+ndose en .ima en abril de 1:02, don #rancisco de Cui7ones hi-o sacar co*ia autori-ada de todas esas *ie-as, ' la remiti a la <orte. Esa co*ia existe ho' en el /rchivo de 5ndias, ' ella me ha suministrado las noticias referentes a estos sucesos, que he debido referir en las %ltimas *+(inas de este ca*tulo omitiendo circunstancias ' *ormenores de escasa im*ortancia, ' en cierta manera extra7os en libros de un car+cter (eneral. ;!!. 1:00. <arta indita de /lonso Garca Ramn al virre' del $er%, escrita en 0antia(o el 20 de a(osto de

;!?. <arta indita del virre' del $er% don .uis de 6elasco a #eli*e 555, escrita en .ima a fines de 1:00, sin otra indicacin m+s *recisa de fecha. ;?0. .a relacin del via3e de 1liverio van Doort fue *ublicada en holands en /msterdam en 1:01, reim*resa en ese mismo idioma el a7o si(uiente ' muchas veces des*us, traducida al alem+n ' al francs en 1:02, vertida al latn, e insertada en las (randes colecciones de =e Ar', vol. 5O ' de Bulsius, vol. O5. .a traduccin francesa, que es la m+s conocida, lleva el ttulo si(uiente8 Descri"tion du "0nible voyage fait H l4 entour de l4 univers ou globe terrestre "ar *+ 9llivier du 5ort d4 Jtrecht, g0n0ral de /uatre navires+++ "our traversant le destroict de Magellanes, descouvrir les cItes de CiKa, Chili et -0ru, et y trafic/uer, "uis "assant le Moluc/ue et circunsnavigant le goble du monde, retourner a la "atrie =(EAF =>G=, /msterdam, 1:02, un vol. de :2 **. en folio, con 2 ma*as ' l+minas. Esta traduccin, reim*resa *oco m+s tarde, fue insertada en el )ecueil des voyages, que hemos citado m+s atr+s, tomo 555, **. 1F1 ;, ' m+s abreviadamente todava en la Histoire g0nerale des voyages, del abate $rvost. .as obras antes citadas del *residente =e Arosses ' del almirante Aurne' han dado mu' buenos res%menes de este via3e@ *ero nosotros se(uimos *rinci*almente la relacin de los mismos ex*edicionarios, que tenemos a la vista. ;?1. Relacin citada, *. 40. J.os naturales, dice, estaban divididos en tribus, se(%n los territorios en que residan H' nombra tres de ellasI. )odos los hombres *ertenecientes a esas tribus, eran de talla re(ular, anchos de *echo ' con todo el cuer*o *intado. $ero exista una cuarta tribu que habitaba en <oin, ' los individuos de sta, es*ecies de (i(antes de die- a doce *ies, estaban continuamente en (uerra con el resto de sus com*atriotasK. Estas falsas noticias, re*etidas todava *or al(unos via3eros hasta *rinci*ios del si(lo si(uiente, confirmaban la creencia casi (eneral de que los habitantes de la extremidad austral de la /mrica eran verdaderos (i(antes. ;?2. El via3e de 0ebaald H0ebasti+nI van Leert, fue escrito, como di3imos en una nota del ca*tulo anterior, *or Aernardo >ans-, el mdico de la nave. <omo se com*rende f+cilmente, no contiene noticia al(una de lo ocurrido a la ex*edicin de 0imn de <ordes sino hasta la salida del estrecho de &a(allanes, ' no da a conocer nin(uno de los sucesos ocurridos en el $acfico. 0in embar(o, esa relacin fue recibida con vivo inters *or las noticias que da sobre los *ases que visit 6an Leert. El clebre (e(rafo >uan de .aet, 3ue- com*etente en la materia, escriba en 1:;; estas *alabras8 JDosotros debemos a 6an Leert la m+s exacta delineacin del estrecho que exista la cual hemos hecho *oner entre las cartas (eo(r+ficas de este libroK, Descri"tion des &ndes occidentales, lib. O555, cha*. !, .eide, 1:40. 0ebaald van Leert, esca*ado feli-mente de las *enalidades de este via3e, tuvo *oco m+s tarde un fin desastroso. En 1:02 *arti *ara la 5ndia oriental como vicealmirante de una flota holandesa de quince naves, ' el a7o si(uiente fue *rfidamente asesinado *or orden del re' de <eil+n. Estas %ltimas aventuras de su vida han sido contadas en la relacin del *rimer via3e de >or(e 0*ilber(, *ublicada en el 56 tomo del )ecueil des voyages de la com"agnie des &ndes orientales, Rouen, 1"2 @ ' m+s extensamente en el ,oyage de /uin3e vaisseau: hollandois command0s "ar l4 amiral Wibrand ,an WaarBy!, que se encuentra *ublicado en el mismo volumen de la coleccin citada. ;?;. Relacin citada, *. 4?. En esta *arte, la relacin holandesa da al(unas noticias sobre las costumbres ' la industria de los indios, que tienen mu' *oco inters *ara nosotros, *ero que deban llamar la atencin de los lectores euro*eos. ;?4. Relacin citada, **. ! ' ?. .as noticias que esta relacin contiene acerca de estas *resas, *uede dar al(una idea del comercio de <hile en esa *oca. =ice as8 JEl *rimer navo que fue tomado, se llamaba .os $icos, ' era del *orte de cerca de 1:0 toneladas. Do se encontr a su bordo, m+s que al(unas ove3as, sebo, vino en c+ntaros de barro que los es*a7oles llaman boti3as, *uercos, manteca, cocos,

man-anas, aceitunas en boti3as, cordobanes, ' tres caballos que fueron arro3ados al mar. Do haba nada que *udiese a*rovechar a la com*a7a Harmadora de la ex*edicinI, sino al(unas *ie-as de ro*a ' otros ob3etos que eran de menor valor todavaK. .a relacin holandesa contiene en esta *arte todas las noticias que los corsarios *udieron *ro*orcionarse acerca del *as, de su clima, de sus *roducciones ' de la (uerra tena- que se sostena contra los indios. <on los datos suministrados *or los *risioneros es*a7oles del 7uen 'es.s, y es"ecialmente de su *iloto, formaron los holandeses una curiosa Descri"cin de las costas de Chile y del -er., que fue insertada en su relacin ' que hemos visto re*roducida des*us en otros libros de (eo(rafa ' de via3es. Esa descri*cin, noticiosa ' %til *ara los euro*eos, es (eneralmente exacta@ *ero los nombres *ro*ios de *ersonas ' de lu(ares est+n estro*eados de una manera de*lorable. Dos bastar+ citar al(unos e3em*los. El Buasco se llama .a(uasco@ )ara*ac+, )erre*aca@ $isa(ua, $isa(o@ )uca*el, )uccabel@ <hill+n, 0iliao@ ' otros ha' verdaderamente ininteli(ibles. El ca*it+n &i(uel de 0ilva es llamado &ichel de <hilve@ ' #rancisco de 5barra ' >uan de 0andoval, ca*it+n ' *iloto del 7uen 'es.s, son denominados dV 5bara ' 0ant /val. 0alvando estos errores, aquellas noticias tienen al(%n valor. ;? . .as noticias que acerca del *uerto del Buasco contiene la relacin holandesa, revelan el r+*ido desarrollo que haba adquirido en todo el *as, aun en las re(iones que slo *oblaban los indios, el cultivo de las *lantas ' la crian-a de los animales introducidos *or los euro*eos. =ice as8 J2n soldado de los *risioneros es*a7oles, fue a tierra a buscar frutas hasta cuatro o cinco le(uas al interior. )ra3o melones m+s hermosos ' de me3or (usto que los que *roduce cualquier *as de Euro*a. )ra3o adem+s uvas, hi(os, al(unas (allinas ' huevos. )odos los indios de esta re(in est+n sometidos a los es*a7olesK. =ice tambin que en el *uerto haba *ocos +rboles ' unas cuantas cho-as, *ero que en el interior haba toda clase de frutas. ;?:. .a ex*edicin de 6an Doort no *rodu3o nin(%n *ro(reso real *ara la (eo(rafa, *uesto que no descubri *ases desconocidos. $ero la relacin de su via3e, escrita con claridad, con animacin, ' con abundancia de noticias sobre los *ases visitados, des*ert un (ran inters en Euro*a, como se de3a ver *or las numerosas ediciones ' traducciones que se hicieron. En Bolanda se *rodu3o un sentimiento de or(ullo nacional, recordando que un marino de esa *eque7a re*%blica era el cuarto nave(ante que hubiera dado una vuelta entera al (lobo terrestre. J.as utilidades que este via3e *rodu3o a los ne(ociantes que lo haban *re*arado fueron *oco considerables, dice un historiador holands@ *ero 6an Doort adquiri mucha fama, ' esa fama reflu' sobre su *atria. .as $rovincias 2nidas tuvieron entonces esta (loria com%n con los *ortu(ueses ' los in(leses, *orque uno de sus habitantes haba dado la vuelta al mundo *or el estrecho de &a(allanesK. H5ntroduccin del )ecueil des voyages, tomo 5, *. ;"I. El *residente =e )houm, que *re*araba entonces su famosa historia universal de los sucesos de su tiem*o, atribu'endo al via3e de 6an Doort una im*ortancia seme3ante a la que le daban los holandeses, hi-o un resumen bastante noticioso de l en el libro 12: de su obra, en que en medio de una relacin bastante bien hecha, se hallan errores (eo(r+ficos que *arecen inconcebibles en escritores de tan alta talla. /s, *or e3em*lo, refiere que 6an Doort su*o en las costas de <hile que los indios de este *as se haban sublevado, que se haban a*oderado de la ciudad de 6aldivia ' sitiado .ima. 6ase la *. 4 del tomo 5O, edic. de .a Ba'a, 1"40. ;?". >ernimo de Cuiro(a, militar ' escritor es*a7ol que viva a fines del si(lo O655, com*uso una historia de <hile que no conocemos sino *or un Com"endio que fue *ublicado en &adrid en el tomo 2; del *emanario erudito, vasta coleccin de documentos ' relaciones relativos a la historia de Es*a7a, dada a lu- en ;4 tomos en los a7os de 1"!" a 1"?1. / *esar de que ese com*endio abunda en inexactitudes histricas, consi(na sobre la *ermanencia de los holandeses en <hile noticias que *arecen di(nas de fe. =ice all que los corsarios lle(aron a <astro el mircoles 1" de abril de 1:00@ *ero conviene notar que en esta fecha ha' un error evidente, ' que qui-+ debe leerse 1? de abril, *orque el 1" fue da lunes. El Com"endio de Cuiro(a se halla reim*reso en el tomo O5 de la Coleccin de historiadores de Chile+ &+s am*lias noticias consi(na el *adre Rosales en los ca*tulos 1: ' 1" del libro 6 de su Historia general del reino de ChileL *ero a*arte de que muchas de ellas nos *arecen inverosmiles, su misma relacin nos de3a ver que estaba mal informado. El *adre Rosales cree que los corsarios eran in(leses Herror en que tambin incurre Cuiro(aI@ cuenta que Aaltasar de <ordes era el mismo 3efe que haba estado en la isla de 0anta &ara@ ' *or %ltimo, *arece i(norar *or com*leto las otras correras de los holandeses. $or estas circunstancias, su relacin no merece fe sino con reservas ' limitaciones. El maestre de cam*o 0antia(o de )esillo, en el lu(ar que hemos citado en el ca*tulo anterior, ' don >os Aasilio de Ro3as, en sus #"untes de lo acaecido en la con/uista de Chile hasta =>D@, dan slo noticias mu' sumarias. .os cronistas *osteriores re*itieron esas mismas noticias, ' muchas veces aumentaron considerablemente los errores.

=es(raciadamente, no ha' documentos contem*or+neos sobre la *rimera *arte de estos sucesos, ni existe una relacin cabal hecha *or los holandeses. El ca*it+n .uis $re- de 6ar(as, que fi(ur en ellos, escribi una relacin, que entre( al coronel #rancisco del <am*o ' que ste remiti al *residente de <hile@ *ero esa relacin *arece *erdida. Estamos, *or esto mismo, obli(ados a contar con mu' *ocos accidentes los *rimeros hechos de los holandeses en <hilo, hasta que *odamos tomar *or (ua la extensa relacin de #rancisco del <am*o, de que hablaremos m+s adelante. ;?!. )oda esta cam*a7a, ' el asalto de <astro han sido contados con bastantes *ormenores *or el mismo #rancisco del <am*o en una *roli3a relacin diri(ida desde 1sorno al *residente de <hile en 1: de mar-o de 1:01, que ha sido *ublicada con no *ocos errores de co*ia ' de ti*o(rafa ', aun, con su*resiones, *or don <laudio Ga' en las **. 12 F14; de su se(undo tomo de Documentos+ Esta relacin, *robablemente exa(erada en lo que se refiere a las fuer-as del enemi(o, ' *oco clara en al(unos detalles es, sin embar(o, un documento del m+s alto inters, ' el %nico que nos *uede dar noticias se(uras sobre estos sucesos. En ella son mu' escasas las fechas, de tal modo que ni siquiera se indica el da del asalto de <astro. Dosotros, sin temor de equivocarnos mucho, inferimos que tuvo lu(ar a mediados de ma'o de 1:00 o, m+s *ro*iamente, en la se(unda mitad de este mes, *or cuanto, se(%n se ve en la misma relacin de #rancisco del <am*o, los holandeses abandonaron el archi*ila(o en los *rimeros das de 3unio. El *adre Rosales, que ha contado este combate con accidentes que no se hallan en aquel documento, refiere en el ca*. 1" del libro 6 que el <oronel, al entrar en la *elea, alentaba a sus soldados Jen nombre de la /suncin de Duestra 0e7oraK, lo que ha hecho creer a al(unos que el asalto de <astro tuvo lu(ar el 1 de a(osto. 2n examen atento de los hechos basta *ara desvanecer este error. $or *arte de los holandeses no conocemos nin(una relacin medianamente detenida, ni creemos que exista. El distin(uido (e(rafo >uan de .act, mu' conocedor de las nave(aciones de los holandeses, ' director de la <om*a7a de las 5ndias, *ublicaba en 1:;; la edicin latina de su 5ovus orbis, cu'a traduccin francesa hemos citado m+s atr+s, ' all, en el ca*. 12 del libro O55, describiendo a <hilo, dice lo que si(ue8 JEsta ciudad H<astroI fue tomada con *oco traba3o *or nuestros bel(as, ba3o el mando de Aaltasar de <ordes ' de /ntonio /ntoine, llamado *or sobrenombre Jel De(roK@ ' la *erdieron *oco des*us. $ero no he *odido saber como se *as este suceso, sino es que su*e de al(unos que como los nuestros estando des*revenidos, fueron derrotados de im*roviso *or los es*a7oles que haban venido de 1sorno en socorro de los su'os. 0in embar(o, 'o he visto la delineacin de esta *la-a hecha con bastante exactitud *or /ntonio Jel De(roK. >uan de .aet describe ense(uida a <astro ' sus alrededores conforme a esta carta, *ero no la ha *ublicado entre los muchos ' curiosos ma*as que enriquecen su im*ortante libro, ni creemos que 3am+s se ha'a dado a lu-. ;??. .a relacin citada de #rancisco del <am*o da todas estas noticias acerca de la *artida de los holandeses con al(unos otros *ormenores que nosotros omitimos *or 3u-(arlos de *oco inters. <reemos, sin embar(o, que ha' en ella al(unas *eque7as inexactitudes con que *retende demostrar que *or accidentes en cierto modo fortuitos, no se a*oder de la nave enemi(a. <uenta a este res*ecto que uno de los *risioneros que <ordes *uso en libertad, tard mucho tiem*o en vestirse *ara ba3ar a tierra, ' que este retardo dio lu(ar a que se atrasase la ne(ociacin sobre la entre(a de la nave, ' a que el 3efe corsario que la vio salir de su atolladero, cambiase de determinacin. <omo no existe nin(una relacin holandesa sobre estos sucesos, no hemos *odido com*robar la exactitud de estas noticias. 400. )ecueil des navigations de l4 estroit de Magellan, *. 1?;, *ublicado en /msterdam en 1:22 como a*ndice a la traduccin francesa de la descri*cin de las 5ndias de /ntonio de Berrera. Do he *odido *rocurarme otras noticias sobre la suerte *osterior de Aaltasar de <ordes. 401. .os es*a7oles no fueron m+s beni(nos con aquellos de sus com*atriotas que auxiliaron a los holandeses. Bemos contado que el da que #rancisco del <am*o recu*er la ciudad de <astro, hi-o arcabucear a un individuo llamado >uanes, que fue tomado *risionero en la fu(a del enemi(o. /l(unos meses m+s tarde, el virre' de 6elasco envi a <hile otro de esos auxiliares de los holandeses que Aaltasar de <ordes haba desembarcado en las costas del $er%. Ese infeli- fue sometido a 3uicio ' ahorcado en <once*cin en los *rimeros meses del a7o si(uiente, se(%n escribe al Re' el (obernador /lonso de Ribera en carta de 10 de mar-o de 1:01. 402. 5nforme del cabildo de <once*cin sobre los servicios de Cui7ones, de ;1 de a(osto de 1:00.

40;. <arta de Garca Ramn al virre' del $er%, de 20 de a(osto de 1:00. &d+ del virre' a #eli*e 555, de diciembre del mismo a7o.

404. <arta citada de Garca Ramn al virre' del $er%. El *adre Rosales ha contado estos sucesos en el ca*tulo 1? del libro 6 de su Historia general con *ormenores que no se hallan en los documentos, *ero con notable confusin ' con tales errores de detalle que nos hacen dudar de la verdad de toda esta *arte de su relacin. Refiere que cuando Cui7ones lle( de vuelta de su ex*edicin a la 5m*erial, esto es, a fines de abril de 1:00, hall en la baha de <once*cin un navo corsario que mandaba un holands conocido con el nombre de JEl taberneroK, *orque en a7os atr+s haba tenido taberna en $otos. Esta noticia *arece referirse a 6an Doort, que haba sido hotelero en Roterdam@ *ero este *eque7o error sera a*enas atendible, si no estuviera acom*a7ado de otro ma'or. 6an Doort, como contamos, estuvo en las inmediaciones de <once*cin a fines de mar-o, de all *as a 6al*araso ' lue(o al Buasco, ' de aqu se ale3 el " de abril con rumbo a los mares de /sia. Es im*osible que Cui7ones lo hubiera hallado en <once*cin a fines de ese mes. Refiriendo la ex*edicin de &artne- de .eiva, cuenta Rosales que un es*a7ol llamado =ie(o de Buerta desembarc solo en la costa, ' vindose rodeado *or numerosos indios, se *reci*it al mar de lo alto de una barranca, ' se salv mila(rosamente. 2n escritor contem*or+neo, ' di(no de todo crdito *or la *osicin que *oco des*us ocu* en <hile, el maestre de cam*o /lonso Gon-+le- de D+3era, cuenta este mismo e*isodio de una manera mu' diferente. Refiere que =ie(o de Buerta era un ca*it+n que se hallaba *risionero entre los indios, ' que queriendo estos obli(arle a que hiciera fue(o con un arcabusobre un barco es*a7ol que *asaba cerca de la costa, se *reci*it de la altura, ' Jdando de *e7a en *e7a, vino a *arar a la *la'a ' ribera del mar, de donde mu' maltratado ' un bra-o hecho *eda-os, fue retirado de los del barco, quedando de este insi(ne hecho nombre al cerro, *ues se llama el del salto de Buerta. 0an el ca*it+n des*us, aunque qued estro*eado del bra-oK. Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, *. 214. El estudio detenido que hemos hecho de la historia del *adre Rosales, el cote3o *roli3o de su relacin con los documentos contem*or+neos ' m+s incontrovertibles, ' los numerosos errores que hemos hallado en toda la *arte de la obra que se refiere a los sucesos anteriores al si(lo O655, nos han inclinado a no ace*tar sus noticias sino con mucha reserva, ' cuando las hallamos confirmadas en otras fuentes. &+s adelante tendremos ocasin de ex*licar en qu consiste el mrito relativo de esta historia, 'a que en estricta 3usticia no *odemos darle, sobre todo en la *rimera *arte, un crdito mu' su*erior al de las otras crnicas. 40 . <arta citada de Garca Ramn, e informacin levantada *or ste en 0antia(o en a(osto de 1:00 al recibirse del (obierno interino del reino. 40:. Este ca*it+n fue el *adre del 3esuita historiador /lonso de 1valle. 6ase su Histrica relacin del reino de Chile, lib. 56, ca*. 1!, *. 2: . El (obernador 6alds de la Aanda lle( a Auenos /ires el de enero de 1 ??, como *uede verse en los documentos *ublicados *or don &anuel Ricardo )relles, en la *. "4" ' si(uientes del )egistro estad2stico de 7uenos #ires, tomo 55 H1! ?I. $ero slo en el verano si(uiente *udo des*achar ese corto refuer-o de tro*as. 40". Estos hechos est+n consi(nados brevemente en la carta citada de Garca Ramn al virre' del $er%@ *ero se encuentran m+s individuali-ados en la informacin que ste hi-o levantar en 0antia(o en a(osto de 1:00. /unque esta informacin tena *or ob3eto demostrar el estado de*lorable en que haba hallado el reino al hacerse car(o del (obierno ', aunque en tales ocasiones era uso ' costumbre el exa(erar los males de la situacin, la abundancia de testi(os que entonces declararon, ca*itanes unos, reli(iosos otros, ' sobre todo el ran(o ' la (ravedad de al(unos de ellos, como el mismo corre(idor de 0antia(o &i(uel de 0ilva, Gre(orio 0errano, corre(idor del *artido de Cuillota, el sar(ento ma'or don >uan Rodulfo .is*er(uer, etc., nos autori-an a dar crdito a estas noticias en que todos est+n m+s o menos contestes. 40!. .a rese7a de los servicios de /lonso Garca Ramn se halla, como era costumbre en esos documentos, en su ttulo de (obernador de <hile, ex*edido *or el virre' del $er% conde de &onte Re' en 21 de enero de 1:0 , que se encuentra *ublicado *or el se7or /mun+te(ui en a cuestin de l2mites entre Chile y la )e".blica #rgentina, tomo 55, ca*. 10, N 1. El mismo Garca Ramn recuerda al(unas veces sus servicios anteriores en sus cartas al Re'. .os documentos es*a7oles de esa *oca, as como los escritos de los historiadores anti(uos, es*a7oli-an los nombres extran3eros ' lle(an a hacerlos a veces casi inconocibles. .a llamada 3ornada de los Cuerquenes es una atrevida ex*edicin de don ,lvaro de Aa-+n, marqus de 0anta <ru-, a la *eque7a isla de GerEeni, situada en el mar &editerr+neo, en el (olfo de Gabes, a corta distancia de )%ne-. Esta cam*a7a, que omiten al(unos historiadores, se halla contada, entre otros, *or /ntonio de Berrera, Historia general del mundo, etc., *arte 55, libro 55, ca*. , ' m+s

extensamente *or don &artn #ern+nde- de Davarrete, en su 7iograf2a del mar/u0s de *anta Cru3, *. ;1, *ublicada en el *rimer tomo de sus 9".sculos, &adrid, 1!4!. 40?. Estos servicios militares de Garca Ramn est+n *articularmente recomendados en os sucesos de Flandes y Francia del tiem"o de #le<andro Farnesio, *or el ca*it+n /lonso 6+sque-, im*ortante obra histrica, escrita *or un testi(o ' actor de esos hechos, ' que, sin embar(o, no ha sido *ublicada sino en los %ltimos a7os H1!"?F1!!0I en los tomos "2, "; ' "4 de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a+ Babla *articularmente de Garca Ramn en las **. 101, 214 ' 240 del *rimero de esos tomos, ' a*laude sobre todo su conducta en el sitio de &aeitricht, atribu'ndole una *arte *rinci*al en la victoria. J#ue este soldado, dice, di(no de eterna fama, *ues dio ocasin de salir de uno tan *eli(roso como re7ido sitio, ' acabar la m+s alta em*resa que ca*it+n (eneral tuvo entre manosK. 410. ,lvare- de )oledo, en su #raucana+ .os historiadores que han re*etido el cuento del combate sin(ular entre Garca Ramn ' el cacique <adi(uala, son el *adre 1valle, Histrica relacin, lib. 56, ca*. 4 ' el *adre Rosales, Historia general, lib. 56. ca*. 4. 411. .a (eneralidad de los documentos de esta *oca estima en quinientos o seiscientos el n%mero de los es*a7oles muertos desde los *rinci*ios de la insurreccin. El ca*it+n Gre(orio 0errano, que en la %ltima cam*a7a haba desem*e7ado comisiones de confian-a, ' entre ellas el car(o de *roveedor del e3rcito ' el de corre(idor del *artido de Cuillota, iba mucho m+s le3os en sus c+lculos. 6ase lo que a este res*ecto escriba a /lonso de Ribera en 1 de octubre de 1:00. JEn dos a7os *oco menos que ha que mataron a &artn Garca de .o'ola, han muerto estos indios setecientos hombres, la flor de esta tierra, ' llev+dose trescientas mu3eres es*a7olas ' ni7os, ' asolado siete ciudades, ' llev+dose m+s de quinientas mil cabe-as de (anado ' m+s de die- mil caballos, ' des*o3os *or m+s de trescientos mil durosK. / *esar de la seriedad que atribuimos a los informes de este ca*it+n, creemos que en estas cifras ha' al(una exa(eracin. 412. <arta citada de Garca Ramn al virre' del $er% de 20 de a(osto de 1:00.

41;. .os *oderes del *adre Aascones, las recomendaciones ' solicitudes que llevaba ' los memoriales que *re*ar *ara *resentar al Re', forman un (rueso le(a3o de documentos conservados en el /rchivo de 5ndias, donde en medio de muchas re*eticiones m+s o menos en(orrosas ' difusas, se encuentran bastantes noticias %tiles *ara la historia, que nosotros hemos a*rovechado ' que se(uiremos a*rovechando m+s adelante. 414. 5nforme dado *or el mismo Garca Ramn a su sucesor en <once*cin el 1! de febrero de 1:01.

41 . /cta del cabildo de 0antia(o de 2 de enero de 1:01, conservada en co*ia en el /rchivo de 5ndias. 0e sabe que el libro de acuerdos del <abildo corres*ondiente a estos a7os H1 ?:F1:02I no existe en el archivo de esta cor*oracin. 41:. <arta de Garca Ramn al cabildo de 0antia(o, escrita en <once*cin el 1? de enero de 1:01.

41". /cta citada del <abildo de 2 de enero de 1:01. Era entonces corre(idor de 0antia(o el (eneral /lonso de Ribera #i(ueroa, nombrado tres meses antes *or el mismo Garca Ramn. 41!. /lonso Garca Ramn hi-o una informacin de testi(os *ara 3ustificarse *or no haber socorrido las ciudades australes. $ro*onase demostrar que los hechos referidos haban retardado la ex*edicin a 6illarrica, ' que lue(o el arribo de su sucesor vino a desbaratarla. Entonces las relaciones entre Garca Ramn ' el nuevo (obernador /lonso de Ribera se haban enturbiado, como suceda casi siem*re entre el mandatario que sala ' el que entraba. /lonso de Ribera, *or su *arte, mand levantar en 0antia(o, el 14 de 3ulio de 1:01, otra informacin destinada a *robar que Garca Ramn no haba *ensado 3am+s en llevar seriamente a cabo aquella ex*edicin. <asi todos los testi(os *resentados confirmaron m+s o menos abiertamente esta acusacin@ ', aun, hubo uno, el ca*it+n don #rancisco de 6illase7or ' /cu7a, que declar que l haba visto a Garca Ramn confabularse secretamente con el corre(idor de <once*cin *ara que ste le diera el aviso falso de estar sitiada la *la-a de /rauco *ara tomar este hecho *or *retexto a fin de retardar la *artida de la ex*edicin. En cambio, el ca*it+n .uis >ufr, que haba servido como maestre de cam*o de Garca Ramn, sostuvo resueltamente que ste haba em*rendido esa cam*a7a con el *ro*sito leal ' sincero de lle(ar hasta las ciudades australes *ara socorrerlas.

Estas informaciones contradictorias, ' a*o'adas en numerosos testi(os, *onen a veces al historiador casi en la im*osibilidad de dar una o*inin decisiva. 0in embar(o, contienen casi siem*re al(unos hechos desconocidos o la confirmacin o rectificacin de otros. $or otra *arte, sirven *ara darnos a conocer las *asiones, las rivalidades que existan entre esos ca*itanes, ' lo que es verdaderamente triste, la facilidad con que se encontraban testi(os *ara *robar lo que se quera, *articularmente cuando se trataba de com*lacer a los *oderosos. Aa3o este as*ecto, la declaracin se(uramente honrada del ca*it+n .uis >ufr en la informacin a que nos referimos, es una honrosa exce*cin. 41?. El cronista del Re', don .uis <abrera de <rdoba, anotaba en esa *oca re(ularmente todos los sucesos al *arecer notables que lle(aban a su conocimiento. 0us )elaciones de las cosas sucedidas en la corte de 6s"a1a desde =(EE hasta =>=?, que con este ttulo se *ublicaron *or *rimera ve- esas notas en 1! ", forman un co*iossimo arsenal de noticias relativas a las fiestas reales ' de la noble-a, las *rocesiones, los nombramientos ' (racias hechas *or el Re', etc., ' tambin de las que se refieren al (obierno ' la administracin, ' constitu'en *or esto un documento histrico de un mrito seme3ante al de nuestras (acetas. <on fecha de 11 de se*tiembre de 1 ??, <abrera de <rdoba escriba las *alabras si(uientes8 JEn la *rovincia de <hile, mataron los naturales en *rinci*io de este a7o HtextualI al que estaba *or Gobernador de ella, llamado &artn $re- de .o'ola HtextualI con hasta 0 soldados, los me3ores que l haba esco(ido en la ciudad donde era su asiento *ara ir a concertar ciertas *aces con los rebeldes *ara reducirlos al servicio del Re', los cuales hicieron cierta emboscada, ' cuando *ensaban estar m+s se(uros los nuestros, dieron sobre ellos ' los mataronK H*. ;!I. .as inexactitudes que ha' en estas *ocas lneas revelan cu+n escasas ' cu+n inciertas eran las noticias que acerca de estos *ases circulaban en Es*a7a, ' el *oco caso que de estos sucesos haca la (eneralidad de las (entes. $ero ha' otro hecho que demuestra me3or a%n esto %ltimo. 2n em*leado de *alacio, que se su*one sea &atas Dovoa, *a3e del Re', escriba una crnica de todos los sucesos de su tiem*o, tal como los vea o los saba. Esa crnica ha sido *ublicada con el ttulo de Historia de Feli"e &&&, ' forma los tomos :0 ' :1 de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a+ El cronista, al *aso que llena *+(inas ' *+(inas con los acontecimientos ocurridos en Euro*a, con la descri*cin de las fiestas de *alacio ' otros hechos caseros, *or decirlo as, *arece i(norar que /mrica formaba *arte de los dominios de su se7or, tan *oco inters *ona en saber ' en referir lo que aqu *asaba. 420. El tesoro de las indias que cada a7o llevaban las flotas del Re', montaba, como debe su*onerse, a una suma m+s o menos variable. Ese tesoro era en *arte del Re', *or *roducto del im*uesto sobre la ex*lotacin de las minas, ' en *arte de *articulares. El emba3ador veneciano 0imn <ontarini, en un notabilsimo informe o JrelacinK *asado al senado de 6enecia a fines de 1:0 , ' en que descubre con criterio se(uro la decadencia de Es*a7a en medio de todo el a*arato de (rande-a, aval%a Jlo que viene de las 5ndias un a7o con otroK *ara el Re', en tres millones de ducados@ *ero advierte que los (astos ocasionados *or las flotas ' *or todo aquel sistema comercial, consuman esa renta. El cm*uto de <ontarini es *erfectamente fundado, se(%n los documentos que hemos examinado. /s, la flota de 5ndias que lle( a 0an .%car de Aarrameda a fines de febrero de 1:00, llevaba ?.?2:.1?2 ducados, de los cuales corres*ondan al Re' 2."4:.:"?@ ' los restantes eran *ro*iedad de *articulares. <omo *rueba del derroche que el favoritismo haba introducido en la administracin del tesoro *%blico, bastar+ recordar el hecho si(uiente. <uando el duque de .erma, *rimer ministro de #eli*e 555, le anunci el arribo de esta flota con el dinero de las 5ndias, el Re' Jle hi-o merced de 100.000 ducados *or las albriciasK. <abrera de <rdoba, )elaciones, *. :1. El Re', en las escaseces de dinero que *roduca aquel estado de cosas, continuaba ech+ndose sobre el tesoro que lle(aba de las 5ndias, des*o3o de que hemos hablado m+s extensamente en otra *arte Htomo 55, *. 24;I, lo que su(iri a los comerciantes el sistema de ocultar sus remesas de dinero. / este res*ecto es instructiva otra nota del cronista <abrera de <rdoba que dice as8 J.le( a 0evilla en *rinci*io de este mes Hma'o de 1:00K la flota del $er% ' )ierra #irme, que son cuarenta ' dos navos con mercaderas ' *asa3eros, *orque la flota vino delante con don #rancisco <oloma con los catorce (aleones que vinieron en fin de mar-o, aunque debe ser buena cantidad la que traen escondida ' secreta estos navos sin re(istrar, *or que no se la tornen *or cuenta del Re'K. )elaciones, *."0. 421. Este tratado se titula ibro de e<ercicios de gineta com"uesto "or el ca"it;n don 7ernardo de ,argas Machuca, indiano, natural de *imancas en Castilla la ,ie<a+ Dirigido al conde #lberto F.car, &adrid, 1:00, un vol. en !9, reim*reso en 1:1?. Es un tratado curioso en que 3unto con numerosos absurdos sobre las *ro*iedades que tienen los caballos se(%n sean los colores de su *elo, sobre las enfermedades que *adecen ' la manera m+s absurda todava de curarlos, ha' noticias mu' *roli3as acerca de las sillas ' dem+s arreos, los e3ercicios militares, los 3ue(os de ca7as, los a*aratos de combate o

torneos, las corridas de toros ' acerca de todo lo que *oda interesar a los caballeros, noticias mu' %tiles *ara quien desee conocer aquellos e3ercicios. 422. El verdadero ttulo de esta obra es #"olog2as y discursos de la con/uista de las &ndias@ ' slo ha sido *ublicada en 1!"1, en el tomo "? de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a+ Recordando los sucesos histricos ' citando los escritos de muchos autores de la anti(Sedad ' de al(unos santos *adres, *retende defender la conducta de los es*a7oles en la conquista de /mrica. )odo el discurso 56 que ocu*a las **. 2""F2?0, es un resumen de la historia de la conquista de <hile hasta la muerte de R7e- de .o'ola, escrito con escase- de datos. 42;. .a solicitud de 6ar(as &achuca, ' el memorial que la acom*a7a Heste %ltimo con fecha de ;0 de a(osto de 1 ??I se conservan en el /rchivo de 5ndias. 0on *ie-as de escaso inters histrico, ' slo han llamado nuestra atencin *or el *resti(io literario del autor. Ese memorial, *or otra *arte, es una buena muestra de la literatura 3urdicoF*oltica de la *oca. El ca*it+n 6ar(as &achuca corrobora sus ideas con axiomas sacados de san /(ustn, Eur*edes, Boracio, san >ernimo, san Aernardo, =emcrito, <icern, )ito .ivio, =emstenes, $lutarco, etc. 424. Este *rimer nombramiento de /lonso de Ribera *ara el car(o de (obernador de <hile, nos es desconocido. =ebi transcribirse en el re(istro de acuerdos del cabildo de 0antia(o@ *ero, como 'a lo hemos dicho, el libro de acuerdos corres*ondiente a estos a7os se ha *erdido. )am*oco *ude hallar ese documento en el /rchivo de 5ndias, en donde se(uramente se halla en al(%n le(a3o que no me fue *osible descubrir. Di siquiera me es dado fi3ar con m+s *recisin la fecha de ese nombramiento@ ' la indicacin del texto se a*o'a slo en las )elaciones citadas del cronista <abrera de <rdoba. <on fecha de 1 de enero de 1 ??, este cronista anota lo que si(ue8 JBan *rovedo al ca*it+n /r+mbulo *or (eneral de los (aleones que han de ir este a7o a las 5ndias *or las flotas, ' al ca*it+n Ribera *or (obernador de <hile, la cual *rovincia est+ levantada desde que mataron al Gobernador *asado ' a cincuenta es*a7oles que estaban en l H*. "I. El 1: de diciembre de 1 ?? firm #eli*e 555 el nombramiento de don #rancisco &artne- de .eiva *ara (obernador de la *rovincia de )ucum+n. $robablemente, ese mismo da fue firmado el nombramiento de Ribera. 42 . El lu(ar del nacimiento de Ribera, de que no hallamos mencin en los documentos, consta de la obra del ca*it+n /lonso 6+sque- que hemos citado en otras ocasiones, ' que citaremos m+s adelante. =on >os Aasilio de Ro3as ' #uentes, que en el *en%ltimo decenio del si(lo O655 escriba sus #"untes de lo acaecido en la con/uista de Chile, dice tambin que Ribera fue natural de la ciudad de ]beda. El clebre (enealo(ista Gon-alo /r(ote de &olina, en su 5oble3a del #ndaluc2a, 0evilla 1 !!, libro 55, folio 2!0 vuelto, dice que todos los Ribera de ]beda, descienden del famoso $eraf+n de Ribera, que fue 3usticia ma'or de esta ciudad, adelantado ma'or de /ndaluca ' ca*it+n (eneral de la frontera del reino de >an. $or lo que res*ecta a la *oca del nacimiento de /lonso de Ribera, *uede fi3arse a*roximadamente, sin temor de equivocacin considerable, en el a7o de 1 :0. 42:. El *adre Guillermo =ondino, de la <om*a7a de >es%s, que continu la historia latina de las (uerras de #landes del *adre #aminio 0trada, ' que tuvo *or (ua *rinci*al los comentarios o memorias escritas *or un ca*it+n es*a7ol llamado $edro de <astro Hque, se(%n creo, no se han *ublicado nuncaI refiere extensamente el sitio ' asalto de <orbeil@ ' en su estilo enf+tico cuenta un ran(o *articular del herosmo de /lonso de Ribera. =ice que ste estaba encar(ado de llevar la bandera de su com*a7a@ *ero que deseossimo de *elear, se la entre( a otro alfre- ' fue el *rimero que escal los muros de la ciudad sitiada. Reconvenido *or #arnesio *or haber abandonado el estandarte, Ribera se 3ustific con el deseo de *restar un servicio m+s %til, ' fue *erdonado *or su falta *orque J*ecaba de sobradamente valerosoK. .a obra del *adre =ondino forma el tercer volumen de la traduccin castellana de la obra de 0trada, hecha *or el *adre )ovar, ' *ublicada en <olonia en 1:!2. 6anse las **. 221 ' 222. $ero la historia de esos tiem*os en que se tributan ma'ores elo(ios a /lonso de Ribera es la que se titula .os sucesos de Flandes y Francia, del tiem"o de #le<andro Farnese, escrita *or el ca*it+n /lonso 6+sque-, testi(o ' actor de esos hechos, ' *ublicada *or *rimera ve- en 1!"?F1!!0 en la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a, donde ocu*a tres vol%menes enteros H"2, "; ' "4I. $ueden verse sobre estos *rimeros hechos de su carrera militar el *rimero de esos tomos, *. 21"@ el se(undo, **. :1, :2, ::, 1!4, 241, 2":, 1!@ ' el tercero **. ;1! ' ;1?. 42". =on <arlos <oloma, as guerras de los 6stados 7a<os desde =(AA hasta =(EE, /mberes, 1:2 , libro 56.

42!. 42?.

<oloma, obra citada, lib. 655. <oloma, obra citada, lib. 6555.

4;0. /ntonio de Berrera, Historia general del mundo, *arte 555, lib. O5, ca*. 12. 4;1. Berrera, obra ' libro citado, ca*. 1;. <oloma, lib. 6555. =e )hou, Histoire universelle, lib. <O55, tomo 6555, *. !". El historiador italiano Enrico <aterino =+vila, que ha referido estos sucesos con mucha extensin en el libro O6 de su notable Historia de las guerras civiles de Francia, no menciona en este *unto a /lonso de Ribera, si bien lo recuerda en otro lu(ar, al contar la defensa de /miens en 1 ?". 4;2. <oloma, obra citada, lib. 5O.

4;;. <oloma, libro O. Berrera, Historia general del mundo etc., *arte 555, lib. O555, ca*s. 2 ' ". Enrico <aterino =+vila, Historia de las guerras civiles de Francia Htraduccin es*a7ola de 6aren de 0oto, /mberes, 1"1;I, lib. O6, *. 0. =e )hou, Histoire universelle etc., lib. <O6555, tomo 5O, **. "? ' !;. 4;4. <oloma, libro O. <reo que des*us de estos sucesos. /lonso de Ribera se traslad a Es*a7a, *robablemente a solicitar el *remio de sus anteriores servicios. En efecto, desde 1 ?! no se habla de l ni en las crnicas ni en los documentos relativos a las (uerras de #landes. El ca*it+n cronista /lonso de 6+-que- en el resumen bio(r+fico de los ca*itanes que m+s se ilustraron en las (uerras de #landes ba3o el (obierno de /le3andro #arnesio que *one al fin de su obra, dice lo que si(ue acerca de /lonso de Ribera ' de dos hermanos su'os, uno de los cuales, >or(e, milit tambin en <hile8 JEl ca*it+n /lonso de Ribera Wambrano, natural de la ciudad de ]beda, hechura de /le3andro H#arnesioI, ho' virre' ' ca*it+n (eneral de <hile, HtextualI en las 5ndias, valentsimo es*a7ol ' mu' honrado, ' de muchas ' buenas *artes, ' tan arriscado en las ocasiones de la (uerra como el que m+s8 hi-o en #landes ' #rancia muchos ' *articulares servicios, ' tan aventa3adamente como de un tan (allardo ' famoso soldado se *oda es*erar, *orque en los *eli(ros ' ocasiones m+s im*ortantes, se sabe fue de los *rimeros en acometerlos ' de los *ostreros en retirarse@ ' no menos >or(e de Ribera Wambrano, su hermano, ho' ca*it+n del Re', i(ual en el valor ' osada a sus hermanos. $ele en las (uerras de #landes ' #rancia con temeridad ' osada, ' sus servicios fueron siem*re loables ' estimados. El ca*it+n >uan de Ribera Wambrano Hhermano de los anterioresI, soldado bi-arro ' brioso8 criose en la escuela de /le3andro H#arnesioI cu'a milicia la ha sabido a*rovechar (allardsimamente, *orque en las (uerras de #landes ' #rancia *ele con tanta osada como se ha visto8 merece estar *or sus servicios en el n%mero de los famosos ca*itanes. Es ho' sar(ento ma'or de la milicia del *artido de /lcara- ' 6illanueva de los 5nfantesK. <uenta el *adre Rosales en el ca*. 20 del libro 6 de su Historia general que cuando lle( a Es*a7a la noticia de la muerte de .o'ola ' de los desastres de <hile, el Re' *idi al <onse3o de 5ndias que le *ro*usiese una *ersona a quien confiar el (obierno de este *as, ' que al efecto el <onse3o le *ro*uso a /lonso de Ribera *or recomendacin del conde de #uentes. Esta noticia, aunque no la hallo confirmada en los documentos, tiene todos los visos de ser verdadera. El conde de #uentes haba sido el General que mand las tro*as es*a7olas en la se(unda cam*a7a de #rancia des*us de la muerte de #arnesio ', *or tanto, era testi(o abonado del valor ' de la actividad de /lonso de Ribera. 4; . .as noticias bio(r+ficas de /lonso de Ribera que hemos dado en el texto, que *ueden *arecer demasiado lar(as a al(unos de nuestros lectores, tienen *or ob3eto el demostrar la verdad de nuestro aserto, dando, adem+s, a conocer la *rimera *arte de la vida de este insi(ne batallador. Do existiendo en nin(una *arte, ni en los documentos ni en los libros, una rese7a medianamente ordenada ' re(ular de sus servicios anteriores a su venida a <hile, nos hemos visto obli(ados a leer con escru*ulosa *roli3idad las historias *rimitivas de las (uerras en que Es*a7a viva envuelta en esos a7os, ' no *ocos documentos concernientes a esos sucesos, ' en ellos hemos hallado los datos que com*a(inamos en el texto. En sus cartas al Re' ' al virre' del $er%, Ribera habla frecuentemente ' con no *oca confian-a de sus servicios en aquellas (uerras. Recuerda solamente ciertos hechos, sobre los cuales suele extenderse *ara demostrar que a l se debi el desenlace *rs*ero de una batalla, que en las 3untas de (uerra lo(r hacer ace*tar su *arecer, contra la o*inin de otros 3efes, o que contribu' con su *ro*io dinero a los (astos de la (uerra. En estos *ormenores, que no es *osible com*robar, *uede haber al(una 3actancia, qui-+ infundada, *ero ellos sirven *ara dar a conocer el car+cter arro(ante de Ribera, que tena alta confian-a en su *ro*io valor don <rescente Err+-uri- ha reunido en el ca*tulo 1 del tomo 55 de sus *eis a1os de la historia de Chile casi todos los fra(mentos de la corres*ondencia de Ribera que se refieren a sus servicios en Euro*a.

Reconociendo la *roli3a exactitud del valioso libro del se7or Err+-uri-, nos vamos a *ermitir hacerle una *eque7a rectificacin en este *unto. En la *+(ina 12 del tomo citado, co*ia un fra(mento de una carta de Ribera en que ste cuenta que trat+ndose de asaltar a But HBulstI, l im*uso su o*inin sobre la de don .uis de 6elasco ' la de otros 3efes es*a7oles. El se7or Err+-uri- cree que ese don .uis de 6elasco era el mismo que fue virre' del $er%, ' se *re(unta si esos lances no influiran en que este alto funcionario tratase a Ribera con frialdad en /mrica. <onviene saber que el don .uis de 6elasco, famoso General de las (uerras de #landes, era distinta *ersona de don .uis de 6elasco virre' del $er%. El cronista #rancisco <aro de )orres, en su Historia de las rdenes militares, &adrid, 1:2?, lib. 555, ca*. ;, fol. 1!;, da una breve noticia bio(r+fica de cada uno de ellos coloc+ndolos entre los caballeros notables de la orden de 0antia(o. El se(undo, es decir, el virre' del $er%, que nunca fue militar, era un *ersona3e esencialmente americano, *or decirlo as. 0iendo mu' ni7o todava, en 1 0, *as a la Dueva Es*a7a con su *adre, que tambin se llamaba don .uis de 6elasco, ' que vena nombrado 6irre' de ese *as. En &xico hi-o sus estudios, ' en 1 :: fue re(idor del <abildo de esa ciudad, ' m+s tarde su alfre- real. =urante una corta residencia en Euro*a, fue nombrado emba3ador de Es*a7a en #lorencia, ' en 1 !? el Re' le dio el car(o de virre' de Dueva Es*a7a. 0irvi este *uesto hasta el a7o 1 ? en que fue *romovido al de virre' del $er%. Babiendo renunciado el (obierno del virreinato, don .uis de 6elasco se traslad otra ve- a Dueva Es*a7a *ara vivir tranquilamente en sus *ro*iedades@ *ero en 1:0" volvi a ser elevado al ran(o de 6irre' de este *as, car(o que desem*e7 cum*lidamente hasta 1:11, en que re(res a Es*a7a, 'a mu' anciano, con el ttulo de marqus de 0alinas ' con el car+cter de *residente del <onse3o de 5ndias. .os historiadores que han dado cuenta de estos hechos, lo *resentan como un mandatario e3em*lar, se(%n *uede verse en diversos ca*tulos de la *rimera *arte de a monar/u2a indiana, del *adre >uan de )orquemada, ' en los libros 6 ' 65 de os tres siglos de &xico, del *adre /ndrs <avo, libro mu' noticioso *ublicado *or *rimera ve- en &xico en 1!;:. Qa que se7alamos esta equivocacin a que ha dado lu(ar la coincidencia del nombre de don .uis de 6elasco, que, *or otra *arte, era mu' com%n en Es*a7a, se nos *ermitir+ recordar otra m+s curiosa todava. .os editores de las )elaciones de <abrera de <rdoba, han *ublicado al fin del libro un ndice alfabtico de nombres *ro*ios, que a *esar de sus im*erfecciones, facilita la consulta. 0e(%n ese ndice, el *acfico 6irre', des*us de una *endencia en la *la-a de 6alladolid, en mar-o de 1:0 , con el duque de &aqueda ' sus hermanos, habra *erecido aho(ado en un *o-o en que se ca' o se ocult. Era ste, otro don .uis de 6elasco, distinto de los anteriores, aunque su contem*or+neo. 4;:. J$ara en fin de este mes Hmar-oI, dicen que estar+ a *unto de *artir de 0evilla el ca*it+n &arcos de /ramburo con otros (aleones ' la flota de Dueva Es*a7a, el cual ha de volver con la *lata de all+ el mes de se*tiembre, que dicen ser+ otra tanta como la que ha trado ahoraK, escriba el cronista <abrera de <rdoba con fecha de 4 de mar-o de 1:00. )elaciones, *. :1. J.os (aleones que han de traer la flota de 5ndias este a7o, avisan de 0evilla que *artieron esta semana ^=ios los vuelva con bien_K, escriba el mismo cronista con fecha de ! de abril de 1:00. )elaciones, *. :1. En el tomo 2 de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a, **. ; F : se han *ublicado dos memoriales del J*rior ' cnsules de la universidad de los mercaderes de 0evillaK, de fecha de 2! de octubre de 1:0;, relativos a las flotas de 5ndias. En ambos se habla de la que mandaba el (eneral &arcos de /ramburu Has est+ escritoI, ' en el *rimero se dice que *arti de 0evilla en 1 ??, ' en el se(undo en 1:00. .a *rimera de esas fechas es un error evidente. 4;". <arta indita de /lonso de Ribera al Re', escrita en $ortobelo a ;0 de 3unio de 1:00.

4;!. <arta citada de ;0 de 3unio. .a flota de /ramburu si(ui su via3e *ara Dueva Es*a7a8 *ero antes de lle(ar a su destino, fue asaltada *or las tem*estades ' *erdi al(unos de sus buques ' m+s de mil hombres, se(%n se contaba, se(uramente con (ran exa(eracin, en &adrid. <abrera de <rdoba, )elaciones, *. ??. 4;?. El ducado de *lata era una moneda ima(inaria o, m+s *ro*iamente, un nombre con que se desi(naba la suma de ;" maraveds de *lata. 0e a*reciar+ su valor relativo con el *eso fuerte de a ocho reales *or el dato si(uiente. $ocos a7os m+s tarde el situado real, o subvencin *a(ada *or cuenta de la <orona, fue elevado a 212 mil ducados, ' entonces se estimaba esta suma en 2?;,2"? *esos ; reales de a ocho. En 1:21 el virre' del $er%, *rnci*e de Esquilache, cre'endo equivocadamente que estaba mu' avan-ada la *acificacin de <hile, trat de reba3ar el situado enviando cada a7o mil ducados menos. .os documentos de ese tiem*o estimaban esa reduccin en " ,:2 *atacones o *esos fuertes. 440. El virre' del $er% don .uis de 6elasco, daba cuenta al Re' de todos estos sucesos, en carta de " de diciembre de 1:00. /lonso de Ribera, *or su *arte, escriba tambin al soberano sobre los mismos

hechos en carta fechada en .ima el mismo da " de diciembre, ' le ad3unt co*ia de sus memoriales ' de las *rovidencias del 6irre'. Estos documentos contienen las noticias que nosotros damos en extracto acerca de la *ermanencia de Ribera en el $er%, ' de su via3e desde $anam+. &+s tarde, cuando fue trasladado a )ucum+n, cuando re*resentaba al Re' sus servicios en <hile ' las dificultades que haba hallado en el desem*e7o de su misin, le hablaba con m+s franque-a todava de estas hostilidades que atribua al virre' del $er%. =ecale entonces que ste haba tenido em*e7o en demorarle en el $er% *ara dar tiem*o a Garca Ramn de ilustrarse haciendo en ese verano una cam*a7a que *acificase a <hile. <artas de Ribera a #eli*e 555 escritas en <rdoba a 20 de mar-o de 1:0: ' en 0antia(o del Estero a 1: de mar-o de 1:0". 441. <arta citada del virre' del $er% a #eli*e 555, de " de diciembre de 1:00.

442. Ribera ha dado en sus numerosas cartas al Re' diversas ra-ones, contradictorias unas de otras, *ara ex*licar este cambio de determinacin acerca del *uerto en que se *ro*ona desembarcar. $arece que su verdadero *ro*sito era recibirse cuanto antes del mando del e3rcito con que es*eraba hallar a Garca Ramn, ' em*render la cam*a7a contra los indios, tornando l la direccin absoluta ' exclusiva de las o*eraciones. 44;. 6ase la nota n%m. 2? del ca*tulo anterior.

444. Ribera ' Garca Ramn dieron cuenta al soberano ' al virre' del $er% de todas estas diferencias. .as informaciones levantadas sobre estos sucesos, aunque refle3an las *asiones ' el encono de los que intervinieron en ellos, ' deben *or esto mismo leerse con reserva, son documentos del m+s alto valor histrico, a'udan sobremanera a conocer la situacin lamentable del reino en esa *oca ' contienen noticias de todo orden. =on <rescente Err+-uri-, re*roduciendo nte(ros al(unos de esos documentos ' extractando otros, ha formado tres interesantes ' no lar(os ca*tulos H;, 4 ' I del se(undo tomo de sus *eis a1os de la historia de Chile con la narracin com*leta ' detallada de estas rivalidades. El virre' del $er%, don .uis de 6elasco, se *ronunci en estas diferencias en favor de Garca Ramn@ ' cuando ste lle( a .ima lo colm de consideraciones. En a7os atr+s le haba concedido un re*artimiento en $il*into. En 2" de noviembre de 1:02 se lo *ermut *or otro m+s valioso en $uno'*icho. 6ase la relacin de las mercedes acordadas *or el virre' del $er% en 1:02, *ublicada en las *+(inas 00F 1 del tomo 2 de la Coleccin de documentos in0ditos "ara la historia de 6s"a1a. 44 . Esta diver(encia, relativamente considerable, que a*arece en los documentos m+s autori-ados de esa *oca, se ex*lica f+cilmente en cierta manera. En los n%meros indicados se contaban todos los hombres a quienes *or su edad era obli(atorio el servicio de las armas, ' los cuales eran com*utados como individuos de la (uarnicin del lu(ar en que residan. /s, *or e3em*lo, Garca Ramn deca que en 0antia(o haba 2"4 hombres ' /lonso de Ribera slo 1"48 ', sin embar(o, esta ciudad no haba *odido enviar el mes anterior Henero de 1:01I un refuer-o de 0 soldados al e3rcito del sur. .a ma'or *arte de esa (ente, *or otra *arte, estaba distribuida en destacamentos encar(ados de (uarnecer *untos bastante a*artados los unos de los otros, en .a 0erena, en 0antia(o, en los fortines existentes a orillas de los ros &aule e 5tata, en <hill+n, en <once*cin ' en la *la-a de /rauco@ ' como las comunicaciones entre esos diversos *untos distaban mucho de ser frecuentes ' re(ulares, no se tena en el cuartel (eneral una noticia exacta del n%mero de soldados, de manera que las cifras que daban Garca Ramn ' Ribera, se fundaban en c+lculos a*roximativos, ' cada cual *oda elevarlos o reba3arlos se(%n conviniera, o se(%n la *asin del momento. =escontadas esas (uarniciones, las tro*as utili-ables *ara abrir una cam*a7a, quedaban reducidas a mu' *oca cosa. /s, Garca Ramn no haba *odido 3untar en enero anterior m+s que ;10 hombres *ara su *ro'ectada ex*edicin a las ciudades australes. 44:. 44". 1:0". 44!. 44?. 4 0. <arta de /lonso de Ribera a #eli*e 555, de 1" de mar-o de 1:01 ' de 1: de mar-o de 1:0". <arta citada de /lonso de Ribera a #eli*e 555, escrita en 0antia(o del Estero a 1: de mar-o de Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, *. ;"0. Gon-+le- de D+3era, obra citada, *. ;22. Gon-+le- de D+3era, obra citada, *. 24!.

4 1. El maestre de cam*o /lonso Gon-+le- de D+3era, en la obra que hemos citado ' que tendremos que utili-ar muchas veces en los ca*tulos si(uientes, ha dado abundantes noticias acerca del estado militar del reino de <hile al comen-ar el si(lo O655@ *ero existe, adem+s, un documento de una im*ortancia ca*ital sobre el mismo asunto, en que los datos est+n ex*uestos de una manera mucho m+s concreta todava. Es un memorial enviado al Re' *or /lonso de Ribera, sobre Jel modo ' orden militar que haba en este reino de <hile en cam*a7a, fronteras ' fuertesK. /unque este memorial no tiene fecha, infiero *or las noticias que contiene, que ha sido escrito en 1:0; 1:04, des*us de la fundacin del fuerte de Duestra 0e7ora de Balle, ' cuando Ribera conoca 'a bastante bien el *as. =on <laudio Ga' lo ha *ublicado en las **. 144F1 ? del 55 tomo de sus Documentos, *ero como no son raros all los errores de co*ia o de ti*o(rafa, he tenido siem*re a la vista otra co*ia que hice sacar en el /rchivo de 5ndias. En otras *artes de esta historia, hemos dado 'a noticias sobre las condiciones en que se haca la (uerra entre los es*a7oles ' los indios de <hile. En el ca*tulo 12, N ! ha *odido ver el lector otros datos que *ueden servirle *ara com*letar el conocimiento de estos hechos. 4 2. Gon-+le- de D+3era, *. 22".

4 ;. .as *rimeras cartas que Ribera escribi al Re' desde <hile, tienen las fechas de 10 ' 1" de mar-o de 1:01. Ellas nos han suministrado *articularmente las noticias que hemos consi(nado en las *+(inas anteriores. 4 4. <arta al Re', escrita en 0antia(o a 22 de se*tiembre de 1:01. 5nstrucciones dadas a =omin(o de Era-o en 1 de enero de 1:02. 4 . <arta al Re' escrita en <rdoba en 20 de mar-o de 1:0:.

4 :. .a *rdida del libro del <abildo corres*ondiente a estos a7os no nos *ermite fi3ar con exactitud la fecha de los das en que /lonso de Ribera lle( a 0antia(o ' se recibi del mando. 4 ". Es ste el autor del Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile. 0u libro, que *or des(racia no abunda en noticias de hecho, contiene mu' *ocas acerca de los accidentes del via3e@ *ero ellas nos sirven *ara com*letar las que nos suministran nuestros documentos. 4 !. $or muerte del obis*o &edelln, ocurrida en 1 ?2, la i(lesia de 0antia(o estuvo en sede vacante hasta 1 ?: en que lle( de Es*a7a con el ttulo de obis*o don fra' $edro de /-ua(a, reli(ioso franciscano de mucha edad que falleci el a7o si(uiente sin consa(rarse ' sin haber alcan-ado a hacer sentir su accin en la administracin de la dicesis. <asi *uede decirse que el obis*ado de 0antia(o estaba vacante desde 1 ?2. 4 ?. =os escritores coet+neos, ambos de la misma orden de franciscanos, fra' >ernimo de &endieta, en su Historia eclesi;stica indiana H*ublicada *or *rimera ve- en &xico en 1!"0I ' fra' >uan de )orquemada en su conocida Monar/u2a indiana, han dado extensas ' *roli3as noticias de todos los eclesi+sticos, ' en es*ecial de los frailes franciscanos, que se distin(uieron en &xico en la ense7an-a o en la *redicacin durante el si(lo O65, ' sus noticias son muchas veces referentes a individuos de la m+s escasa si(nificacin. 0in embar(o, nin(uno de ellos nombra *ara nada a fra' >uan $re- de Es*inosa. En cambio, el *resbtero don =omin(o >uarros, que a *rinci*ios de este si(lo *ublicaba su Com"endio de la historia de la ciudad de $uatemala, ha destinado el ca*tulo ;9 del tratado ni a recordar a los varones ilustres en santidadK, ' all consa(ra una media *+(ina al Jhermano >uan de Es*inosaK, a quien tributa los elo(ios vul(ares que siem*re se leen en esa clase de cat+lo(os, sin consi(nar tam*oco noticias utili-ables *ara la historia. 4:0. 4:1. <dulas reales, fechadas en &edina del <am*o a 2 de 3ulio de 1:00. Gon-+le- de D+3era, obra citada, *. ;4!.

4:2. =on &anuel Ricardo )relles ha *ublicado en las **. : F" del se(undo tomo del )egistro estad2stico del estado de 7uenos #ires corres*ondiente al a7o de 1! ?, todos los documentos relativos al *aso *or aquella ciudad del refuer-o que en 1:01 vena *ara <hile. Bemos credo conveniente el consi(nar las noticias que acerca de este via3e se hallan en el texto, *ara que se cono-can las dificultades inmensas con que entonces se tena que luchar en estas em*resas, ' la causa del retardo con que lle(aban a <hile los refuer-os que se *edan con tanta ur(encia.

4:;. .os sueldos fi3ados *or Ribera eran los si(uientes8 soldados, die- ducados *or mes@ sar(entos, quince@ alfre- de infantera, veintitrs@ alfre- de caballera, veinticinco@ ca*it+n de infantera, cincuenta@ ca*it+n de caballera, sesenta@ sar(ento ma'or H3efe de tercioI sesenta ' cinco@ ' maestre de cam*o, mil ducados al a7o. Estos sueldos que *arecen excesivos cuando se toma en cuenta la *obre-a (eneral del *as, eran inferiores a los que se *a(aban en el $er%, ' tenan *or ra-n, no el *recio de los alimentos que en <hile era sumamente ba3o, sino el de la ro*a ' dem+s artculos euro*eos que era *or el contrario mu' subido. J.os (neros con que el soldado se ha de vestir, deca Ribera, cuestan en <hile cincuenta *or ciento m+s que en el $er%K. 5nstrucciones dadas en <once*cin a =omin(o de Era-o en 1 de enero de 1:02. 4:4. 4: . 4::. 4:". 4:!. <arta del virre' 6elasco a #eli*e 555, de de ma'o de 1:02. <artas de Ribera a #eli*e 555 ' al virre' del $er% de ;1 de a(osto de 1:01. <arta del 6irre' a #eli*e 555, .ima 2! de diciembre de 1:01. <arta de Ribera al Re', fechada en 0antia(o a 22 de se*tiembre de 1:01. <arta del virre' del $er% a #eli*e 555, de 2! de diciembre de 1:01.

4:?. 2n *ersona3e mu' autori-ado, el doctor .uis &erlo de la #uente, de quien tendremos que hablar lar(amente m+s adelante, escriba en .ima en 1:2; estas *alabras8 JEn el tiem*o de la *rimera audiencia H1 :"F1 " I, no corra moneda en aquel reino H<hileI, ni en muchos a7os des*us la hubo, hasta el tiem*o del (obierno de /lonso de Ribera, *or el a7o de seiscientos. En aqul comen- la *rovisin del situado real de aquella (uerra *ara la cual se llevan ho' del $er% 212 mil ducados cada a7oK. El doctor &erlo de la #uente indica all que la introduccin de la moneda *rovoc el acrecentamiento de la rique-a *%blica en <hile ' dio ori(en a los liti(ios que a7os m+s tarde se se(uan ante la audiencia, *orque Jdonde no ha' dinero, dice, no ha' *leitosK. <arta de &erlo de la #uente al Re', escrita en .ima a 4 de abril de 1:2;. Este documento, de (ran inters histrico, que utili-aremos m+s adelante, se halla ori(inal, no en el /rchivo de 5ndias sino en la Aiblioteca Dacional de &adrid, en un volumen de manuscritos marcado CC ?>, de donde sacamos la co*ia que tenemos a la vista. 4"0. Ribera, como vamos a verlo, *uso en e3ecucin este *lan de cam*a7a8 *ero no lo ha formulado clara ' *recisamente en sus cartas sobre todo *or su *oca *r+ctica literaria, ' *orque *or esta causa no sabe dar a sus ideas el realce ' la nitide- convenientes. 0in embar(o, informando al Re' acerca de los conse3os e instrucciones que en 1:0 dio a su sucesor, dice que le recomend lo si(uiente8 JCue no se alar(ase en las *oblaciones, ni *oblase la 5m*erial, ni 6aldivia, sin *oblar *rimero a $urn, *ara *oder socorrer ' darse la mano siem*re que fuese menester, ' *oder visitar los fuertes ' saber nuevas de ellos mu' a menudoK. 4"1. 0e(%n cuenta Gon-+le- de D+3era, Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, *. ; 2, a Auenos /ires lle(aron sin *rdida de uno solo, los quinientos hombres que haban salido de Es*a7a@ *ero ni l ni nin(%n otro documento ex*lica la causa de la disminucin que en su n%mero ex*eriment esa columna antes de lle(ar a <hile. El ca*it+n )om+s de 1laverra, en una carta al Re' de 12 de noviembre de 1:02, dice que lle(aron 440 hombres@ ' Ribera escriba en 1:0 que slo fueron ;! . <reemos que la *rimera de estas cifras es la exacta@ ' que los sesenta hombres que faltaban quedaran al otro lado de los /ndes entre enfermos, muertos ' desertores. .a columna entr a <hile a car(o de los ca*itanes /lonso Gon-+lede D+3era, $edro de 0alinas ' Gre(orio de $uebla. =el sar(ento ma'or .uis de &osquera, que sali mand+ndola de Es*a7a, ' que lle( con ella a Auenos /ires, no vuelven a hacer mencin los documentos. $arece indudable que no entr a <hile. En esta ocasin arrib a nuestro *as un soldado llamado =omin(o 0otelo de Romai, que alcan- en la (uerra contra los indios el ran(o de ca*it+n, ' que escribi una extensa historia de <hile des(raciadamente *erdida, *ero que conocieron otros cronistas. )odo nos induce a creer que la *arte de dicho libro que se refiere a los sucesos de que fue testi(o el autor, tena un alto valor histrico. 4"2. Rosales, Historia general, lib. 6, ca*. 22. .a obra del *adre Rosales, que contiene los m+s sin(ulares errores en la narracin de los sucesos de los *rimeros tiem*os de nuestra historia, comien-a desde esta *arte a hacerse mucho m+s exacta ' m+s di(na de fe. .os ca*tulos que destina al (obierno de /lonso de Ribera de3an ver que conoci al(unas relaciones contem*or+neas *erdidas *ara nosotros, '

entre stas las de 0otelo de Romai, varias veces recordada *or l, que vio muchos documentos de ese tiem*o, ' que indudablemente reco(i informes verbales de al(unos testi(os ' actores de los sucesos. En (eneral, los hechos que cuenta est+n confirmados *or los documentos que nos quedan@ ' los que no se hallan en estos llevan el sello de verdad, *orque no im*ortan contradiccin notable con los sucesos que se *ueden estudiar en las fuentes *rimitivas. 4";. <arta de Ribera al Re', escrita en 0antia(o a 20 de 3ulio de 1:02.

4"4. <arta de #rancisco del <am*o, fechada en 1sorno a 1: de mar-o de 1:01. Esta im*ortante relacin, que hemos utili-ado antes, se halla *ublicada, se(%n 'a di3imos, en el 2 tomo de Documentos de don <laudio Ga', *ero con su*resiones de muchos *asa3es, ' con errores *robablemente ti*o(r+ficos, que nos inducen a (uiarnos *or la co*ia que nosotros mismos tomamos en el /rchivo de 5ndias en 1!:0. Refirindonos al *asa3e que de3amos co*iado, bastar+ decir que antes ha dicho el <oronel que en esta (uerra haba ca*turado dos mil indios, ' la edicin dice mil, lo que im*ortara una contradiccin con lo que se lee m+s adelante. En otra *arte habla del <am*o de un cacique ind(ena que llama /rrau*au(ra, ' la edicin de Ga' lo nombra <aram*au(ra, de donde des*us se le ha nombrado <aram*an(ue. 4" . .os documentos de la *oca refieren slo de *aso la muerte del coronel #rancisco del <am*o ' los dem+s sucesos relacionados con ella. En cambio, el *adre Rosales la ha contado con los m+s *roli3os detalles en el ca*. 2; del lib. 6 de su Historia general. 0u relacin reviste en esta *arte todos los caracteres de verdad ' *ermite con3eturar que est+ basada en documentos, relaciones o informes anteriores que no han lle(ado hasta nosotros. 4":. .as cartas de Ribera al Re' ' los otros documentos contem*or+neos, a*enas consi(nan de *aso la toma ' destruccin de 6illarrica, se(uramente *orque en los *rimeros das no se *udieron tener noticias m+s detalladas del desastre. En unos a*untes annimos que existen en el /rchivo de 5ndias con el ttulo de 7orradores de una relacin de la guerra de Chile, se habla a*enas un *oco m+s detenidamente. $ero el *adre Rosales ha hecho una extensa ' *roli3a relacin de estos sucesos en el ca*tulo 2: del lib. 6 de su Historia@ ' todo nos induce a creer que sus noticias son reco(idas en otras relaciones contem*or+neas que no han lle(ado hasta nosotros, o en el testimonio de al(unos de los testi(os ' actores de aquella heroica defensa. Entre estos se recuerdan *articularmente los nombres de dos que habiendo cado *risioneros de los indios, recobraron m+s tarde su libertad ' *udieron dar a sus com*atriotas extensos informes sobre aquellos sucesos. Era uno de estos un mancebo es*a7ol llamado don >uan de &aluenda, que asisti a la defensa de la ciudad hasta su %ltimo combate de " de febrero de 1:02, en que fue ca*turado *or el enemi(o ' retenido cautivo tres o cuatro a7os. El otro era el ca*it+n &arcos de <havarri, que ca' *risionero en un combate anterior, ' vivi en esa condicin m+s de veinte a7os. /mbos debieron comunicar extensas noticias verbales, *ero, aunque el %ltimo escribi, o m+s *ro*iamente dict ' firm una relacin de esos sucesos que conservo ori(inal, ella es mu' sumaria ' contiene *ocos accidentes. 4"". 5nformacin levantada en se*tiembre de 1:04. <artas de Ribera al Re', de 20 de 3ulio de 1:02 ' de de febrero de 1:0;. 4"!. 5nstrucciones dadas a =omin(o de Era-o en 1 de enero de 1:02.

4"?. .a carta de Ribera al Re' de que co*iamos estas *alabras es de 1:02, *ero no tiene la desi(nacin de da ni mes. En ella detalla *roli3amente el Gobernador las fuer-as que tiene en cada uno de los *uestos ocu*ados, ' las que necesita indis*ensablemente *ara re*oblar /n(ol, la 5m*erial, ' conservar las ciudades de m+s al sur. El contenido de ella me hace creer que fue escrita *or Ribera a *rinci*ios de ese a7o de 1:02, antes que tuviese noticia de la ruina de 6illarrica, ' antes tambin de la fundacin del fuerte de 0anta #e. 4!0. Bemos dicho que el situado que *or encar(o del soberano *a(aba el virre' del $er%, ascenda a sesenta mil ducados al a7o@ *ero en ma'o de 1:02, hall+ndose en <once*cin, recibi el que corres*onda a ese a7o en !. 4! *esos en mercaderas ' en 1".""" *esos en dinero, lo que im*orta una suma ma'or. 0in *odernos ex*licar la causa de este aumento exce*cional en ese a7o, hemos *odido, sin embar(o, com*robar que el hecho es efectivo. En carta de 2! de se*tiembre de 1:12, /lonso de Ribera, recordando sus servicios durante el *rimer *erodo de su (obierno *ara 3ustificarse de las acusaciones que se le hacan, dice al Re' lo si(uiente8 J)odo esto hice con doscientos mil ducados de socorro que en nombre de 6uestra &a3estad me envi el virre' don .uis de 6elasco en tres situados a sesenta mil ducados, ' el uno de ochenta milK. Ribera ha re*etido este mismo dato, casi con las *ro*ias *alabras, en otras dos cartas

diri(idas al Re', en una de 1! de se*tiembre de 1:0 , ' en la que escribi en <rdoba en 20 de mar-o de 1:0:. 4!1. Ribera da una noticia bastante cabal de estos hechos en una carta escrita al Re' desde Rere con fecha de de febrero de 1:0;. $ero es mucho m+s *roli3o el mismo ca*it+n Gon-+le- de D+3era en dos *asa3es del Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile, **. 1!: a 1?; ' ;2: a ;;2, en que refiere cuanto se relaciona con la defensa del fuerte de 0anta #e. /l leer estas *+(inas, qui-+ al(o difusas, *ero llenas de animacin ' de colorido, ' que revelan a un escritor de verdadero talento, no se *uede de3ar de lamentar que Gon-+le- de D+3era, en ve- de llenar una buena *arte de su libro con la ex*osicin *roli3a ' fati(osa de sus *lanes *ara reducir a los indios, no hubiese contado la historia clara ' sencilla de lo que *as en <hile ba3o los (obiernos de /lonso de Ribera ' de Garca Ramn, *oca en que l vivi en nuestro *as. 4!2. En este socorro lle(aron a <hile dos militares que adquirieron cierto renombre en esas (uerras, don $edro $+e- <astille3o ' don #rancisco de /laba ' Durue7a, que en 1:24 fue (obernador interino. $or entonces, Ribera recibi slo ciento veinte hombres. &es ' medio des*us se les reunieron los otros veinte. 4!;. .a oscuridad de los anti(uos manuscritos ' la im*erfeccin con que en ellos se escriben las *alabras extran3eras, han sido causa de que este nombre se escriba siem*re incorrectamente. El nombre dado al fuerte *or el (obernador Ribera *roviene de una *eque7a ima(en de la 6ir(en &ara, que se conserva en una rica i(lesia de la ciudad de Balle o Bal, de la *rovincia de Arabante, en Al(ica, *or la cual tenan mucha veneracin, no slo las (entes del *as sino los es*a7oles que hicieron las cam*a7as de #landes. .a su*ersticin *o*ular le atribua los m+s *ortentosos mila(ros. <ont+base que durante un sitio de la ciudad, la 6ir(en reco(a en su manto las balas del enemi(o@ ' hasta ahora se muestran al *ie de la ima(en al(unas *iedras que ella habra reco(ido. Ribera, que, como el ma'or n%mero de sus com*atriotas, tena (ran devocin *or ella, quiso colocar la nueva fortale-a ba3o su advocacin, *ensando, sin duda, *onerla as a cubierto de las hostilidades de los indios. 4!4. 4! . 4!:. 1:0;. Relacin del modo ' forma que haba de *elear, etc. <arta de /lonso de Ribera al Re', de ? de febrero de 1:0;. Gon-+le- de D+3era, obra citada, *. ;;? ' si(uientes. <arta de Ribera al Re', de ? de febrero de

4!". /lonso de Ribera demostr siem*re esta o*inin, ' en muchas de sus cartas re*ite con *articular insistencia las mismas observaciones. En 1:12, cuando volvi a tomar el (obierno de <hile, escriba sobre este *articular en trminos an+lo(os. JEn la *rimera carta que escrib, que fue en 2" de se*tiembre de 1:12, deca con este motivo, *eda a 6uestra &a3estad me mandase enviar mil hombres, ' que estos ven(an de <astilla, *or ser de mucha consideracin, m+s que los que vienen del $er%, de m+s servicio, m+s obedientes ' traba3adores, sufridores de hambres ' de calor, ' tienen la milicia *uesta en honra ' re*utacin@ ' los del $er% vienen corrom*idos, con malas costumbres, ' ense7ados a la lar(ue-a de aquella tierra, ' son malos de tener en sta, ' de3an decaer, ' rinden a los traba3os, ' los temen tanto que *ierden el miedo a cualquier casti(o *ara salir de ellos. Q es de manera que hu'en de la (uerra con tanto atrevimiento que al(unos de ellos se han aventurado a ir *or la tierra del enemi(o, donde han *erdido las vidas miserablemente. Q los naturales del $er% son (entes de mu' *oco traba3o ' malos de disci*linas, ' tambin vienen entre ellos muchos mesti-os ' mulatos que no son de servicioK. <arta de Ribera al Re', escrita en $enco a 12 de abril de 1:1;. Esta carta ha sido *ublicada *or don <laudio Ga' en el tomo 55 de Documentos, **. 20 ' si(uientes@ *ero en su encabe-amiento se ha atribuido a /lonso Garca Ramn, que 'a haba muerto tres a7os antes. $or lo dem+s, como 'a lo hemos dicho en otras ocasiones, la *ublicacin de estos documentos en la obra de Ga' adolece de numerosos defectos ti*o(r+ficos, de tal suerte que casi siem*re tenemos que valernos de nuestras co*ias manuscritas. 4!!. <arta de Ribera al Re', escrita en <once*cin el 2? de abril de 1:0;. El lector *uede ver en la nota 44 del ca*. 12 de esta misma *arte de nuestra historia el 3uicio que acerca de los servicios de estos auxiliares se haban formado otros militares. 4!?. .e' :4 del ttulo 55, libro 6 de la )eco"ilacin de las leyes de &ndias+ .a real cdula de febrero de 1 " est+ *ublicada *or 0olr-ano, -ol2tica indiana, lib. 6, ca*. ?, n%m. .

4?0. =o7a 5sabel de W+rate era hi3a de don #rancisco de 5rarr+-aval ' de do7a .oren-a de W+rate, ' nieta del ca*it+n >uan 1rti- de W+rate. =os hermanos de ella servan en el e3rcito ba3o las rdenes de don /lonso de 0otoma'or. Es *osible que en la traslacin de ste al (obierno de )ierra #irme influ'era de al(%n modo el deseo de a*artarlo del centro de las relaciones de familia de su mu3er. =e todas maneras, 0otoma'or llev a su sue(ra a $anam+, ' sta se distin(ui all *or sus virtudes ' *or su herosmo, se(%n cuenta #rancisco <aro de )orres en su )elacin de los servicios de don #lonso de *otomayor, *ublicada en &adrid en 1:20, ' reim*resa en el tomo 6 de la Coleccin de historiadores de Chile+ 4?1. <arta de Ribera a #eli*e 555, escrita en <once*cin a 2? de abril de 1:0;. Do hallamos constancia en los documentos de que el Re' acordara a Ribera el *ermiso que se dice *edido *or ste *ara contraer matrimonio, *ero tam*oco la ha' de que hubiese re*robado su conducta *or haberse casado sin a(uardar ese *ermiso. /l(unos cronistas, sin embar(o, han referido que la se*aracin de /lonso de Ribera del (obierno de <hile fue acordada *or #eli*e 555 en casti(o de esta tras(resin de la le'. $ero este aserto se desvanece mediante una sim*le confrontacin de los hechos ' de las fechas. Esta confrontacin demuestra con toda evidencia que el nombramiento del sucesor de Ribera estaba acordado ' se(uramente firmado cuando lle( a la <orte la noticia del matrimonio del (obernador de <hile. 0in duda al(una, el haberse decretado 'a este cambio, fue causa de que ni el Re' ni el <onse3o de 5ndias se *ronunciaran en *ro ni en contra de ese casamiento. $or lo dem+s, a *esar de la a*arente severidad de la le', reinaba en su a*licacin una laxitud que estimulaba a su desobediencia, ' que se ex*lica *or la flo3edad que exista en todos los resortes de la administracin es*a7ola. /s, en el 3uicio de residencia de /lonso de Ribera, de que tendremos que hablar m+s adelante, el 3ue- de la causa le *uso cul*a *or este ca*tulo, ' le fi3 la *ena bien *eque7a *or cierto, de una multa de doscientos ducados *ara la c+mara de 0u &a3estad, ' aun esta *ena no se hi-o nunca efectiva. $ero si Ribera saba que *or esta falta *oda incurrir en la des(racia del soberano, deba saber tambin que este casamiento le iba a traer *oderosos *rotectores. 0u mu3er era hermana de un *adre 3esuita, ' en esa *oca la <om*a7a de >es%s comen-aba a tomar una (ran influencia en todos los ne(ocios *olticos ' administrativos de Es*a7a ' de sus colonias. 6ase lo que a este res*ecto escriba *oco m+s tarde al Re' un *ersona3e altamente caracteri-ado8 J/lonso de Ribera est+ casado con una hermana de un *adre de la <om*a7a de >es%s, ' con este medio ha sabido (anar la voluntad a esta reli(in, calidad que a solas basta en las 5ndias *ara encubrir cualquier defecto en un Gobernador, ' sin la cual las me3ores acciones se deducen, *or m+s que ellas hablen, si estos *adres callanK. <arta del marqus de &ontesF<laros, virre' del $er%, a #eli*e 555, escrita toda ella de su *ro*ia mano, en 21 de noviembre de 1:10. 4?2. En el /rchivo de 5ndias existen dos curiosas cartas de =ami+n de >eria al Re', escritas en <harcas a 2! de febrero ' ;1 de mar-o de 1:0;, as como varias otras en que se hacen a Ribera las m+s duras ' a veces las m+s in3ustas acusaciones. En al(unas de ellas van sus detractores hasta ne(arle sus indis*utables cualidades de soldado, su*oniendo que no su*o a*rovechar los elementos de que dis*ona, *ara consumar la com*leta *acificacin del *as. 4?;. 4?4. 0entencia dada *or el doctor &erlo de la #uente en el 3uicio de residencia de Ribera. <arta de /lonso de 0ala-ar al <onse3o de 5ndias de 4 de 3ulio de 1:0;.

4? . En los *rimeros tiem*os de la <onquista, los (obernadores violaban descaradamente la corres*ondencia e*istolar de sus subalternos *ara *erse(uir ' casti(ar a los que se atrevan a formular acusaciones en contra de ellos. 0e recordar+ que ste fue uno de los car(os m+s (raves que se formularon en <hile contra don Garca Burtado de &endo-a. Este abuso tom las m+s alarmantes *ro*orciones ' suscit ardientes que3as. #eli*e 55, ratificando ' dando ma'or vi(or a otras dis*osiciones anteriores, ex*idi en 14 de se*tiembre de 1 ?2 una real cdula en que condenaba este delito con las m+s severas *enas. $or lo dem+s, estas sustracciones de corres*ondencia no deban ser raras *or entonces@ ' de ellas se hi-o vctima al mismo Gobernador, se(%n se lee en una de sus cartas al Re'. =ice as8 J&uchas de las cartas ' relaciones entiendo se *ierden, *orque al(unas *ersonas con extraordinaria dili(encia las *rocuran haber, ' que no va'an a manos de 6uestra &a3estad *or sus *articulares intereses, como sucedi al *rimer *lie(o que escrib a 6uestra &a3estad de este reino, que en el *ro*io *uerto de 6al*araso tuvieron tra-as con el *iloto ' maestre que le llevaban re(istrado, *ara tom+rsele@ ' ahora %ltimamente, en carta de 2! de ma'o, me escribe el 6irre' don .uis de 6elasco el ca*tulo si(uiente8 V.os *lie(os que vuestra merced dice enve *ara 0u &a3estad no lle(aron a mis manos, ni hasta ahora he sabido de ellos. 0i se me diesen los mandar *oner en los mos.VK <arta de Ribera al Re' escrita en 0antia(o a 21 de 3ulio de

1:04. Este hecho *rueba que entre los enemi(os del Gobernador, haba (ente osada que *oda dis*oner de recursos. 4?:. 6ase lo que acerca de ste hemos dicho en la nota 11 del N ;, ca*. 1:, *arte 55. .a vanidad nobiliaria de sus descendientes hi-o que estos *retendiesen que $edro de .is*er(uer haba sido *a3e de <arlos 6, que sus ma'ores eran *ersona3es de mucha consideracin en /lemania ' hasta em*arentados con *rnci*es. En las informaciones que sus herederos levantaron m+s tarde, todos estos hechos quedaban m+s o menos com*robados@ *ero el conocimiento que tenemos acerca de las informaciones de ese (nero, nos hace mirarlos con la ma'or desconfian-a. En ellas, cada cual conse(ua *robar todo cuanto se le ocurra, ' todo cuanto hala(aba su vanidad. En /mrica, como en Euro*a, sobraban los (enealo(istas, o Jre'es de armasK, como se deca, que saban arre(lar los entroncamientos m+s fant+sticos. 4?". <arta de Ribera a #eli*e 555, escrita en <once*cin a 2: de ma'o de 1:04.

4?!. El obis*o de 0antia(o don #rancisco de 0alcedo se haca r(ano de estas acusaciones en las cartas diri(idas al fiscal del <onse3o de 5ndias con fecha 1: de ma'o de 1:;; ' de 10 de abril de 1:;4 *ara darle cuenta de los crmenes de do7a <atalina de los Ros, hi3a de do7a <atalina .is*er(uer, ' de la manera cmo esta *oderosa familia se burlaba de la accin de la 3usticia, ' cmo encontraba am*aro ' *roteccin en la real audiencia de <hile. .as dos cartas del obis*o 0alcedo han sido *ublicadas *or don Aen3amn 6icu7a &acEenna en el a*ndice O6555 de su interesante libro os is"erguer y la Muintrala, 6al*araso, 1!"". 0in *oner en duda el fondo de los hechos consi(nados en esas cartas, es decir, los crmenes evidentes de esa familia, com*robados en otros documentos, ' que demuestran la im*unidad de que en la *oca colonial *oda (o-ar una familia o*ulenta, debemos decir que en los accidentes de su relato el 1bis*o *arece haber ace*tado candorosamente, sin examen ni criterio, los rumores vul(ares. Refiere all que la sue(ra de do7a <atalina de .is*er(uer fue do7a &ara Encio, una Jde dos mu3eres que tra3o el (obernador 6aldivia *or mancebas, *rimer conquistador de este reino. <asola el Gobernador, a(re(a, con un fulano HGon-aloI de los Ros. Esta &ara Encio mat a su marido estando durmiendo una siesta, ech+ndole a-o(ue *or los odosK. Do necesitamos insistir mucho *ara indicar que esta forma de envenenamiento es una sim*le *atra7a, ' que el a-o(ue no ha *odido *roducir ese efecto. $onemos i(ualmente en duda la historia de las 'erbas venenosas que un indio suministr a las hermanas .is*er(uer, ' que echadas al a(ua que beba el Gobernador, deban causarle la muerte, no slo *or la falta de indicacin m+s *recisa ' se(ura sino *orque los es*a7oles de esa *oca eran mu' inclinados a creer sin el menor discernimiento en esta clase de noticias sobre *lantas maravillosas, que *roducan venenos o remedios misteriosos ' eficacsimos. $ero los antecedentes que el 1bis*o da acerca de do7a &ara de Encio, nos ins*iran desconfian-as de otra naturale-a. En los anti(uos documentos hemos encontrado todas las acusaciones que sus enemi(os hicieron a $edro de 6aldivia. En ellas se le re*rocha con *articular insistencia sus relaciones ilcitas con 5ns 0u+re-, a quien tra3o del $er% en 1 40@ *ero no se hace la menor referencia a do7a &ara de Encio. .a carta del obis*o 0alcedo fue escrita noventa ' cuatro a7os des*us de esos sucesos@ ' no tiene nada de extra7o que la tradicin *o*ular, enturbiada con el transcurso de tan lar(o tiem*o, hubiera dado tales antecedentes a una mu3er que deba ser odiada *or los crmenes que se le atribuan, ' *or los crmenes me3or conocidos de sus descendientes. $or lo dem+s, no es extra7o que el obis*o 0alcedo cre'era candorosamente que las hermanas .is*er(uer fuesen encantadoras ' que tuviesen Jen su casa un duende que alborot toda esta tierra, con quien decan tenan *actoK. .a creencia en duendes ' en encantamientos era (eneral en Es*a7a ' sus colonias en esa *oca, no slo entre las clases inferiores e i(norantes sino entre los letrados ' los telo(os. En 1:": se *ublic en &adrid *or la im*renta real un curioso libro de 4;! *+(inas en 49 que lleva *or ttulo 6l ente dilucidado+ Discurso .nico nov2simo /ue muestra /ue hay en la naturale3a animales irracionales invisibles y cuales sean. 0u autor fue fra' /ntonio /rias, m+s conocido con el a*ellido de #uente la $e7a, *rovincial de la orden de ca*uchinos de <astilla, comisario (eneral ' visitador de su orden en 0icilia. En este libro se demuestra teol(icamente que existen duendes, que nacen es*ont+neamente en las *ie-as h%medas ' lar(o tiem*o cerradas, que no tienen sexo ' que *or tanto no *ueden *rocrear, que, aunque invisibles, suelen ser mu' bulliciosos ' alborotadores, ' que *or su naturale-a son distintos de los demonios. Este libro, *ublicado con las m+s ardorosas a*robaciones de la censura eclesi+stica, fue mu' a*laudido en todos los dominios es*a7oles, ' se hallaba en casi todas las bibliotecas de las catedrales de /mrica. .a de 0antia(o *osea un e3em*lar. En nuestro libro no nos es *osible el entrar en m+s am*lios *ormenores sobre los sucesos relacionados con la familia .is*er(uer, *or m+s que ellos formen un e*isodio notable de la historia social de la <olonia, lleno de inters dram+tico ' %til *ara dar a conocer los tiem*os *asados. / las im*ortantes investi(aciones que sirven de base al libro del se7or 6icu7a &acEenna, que citamos m+s arriba, se han

a(re(ado otras no menos valiosas de don &i(uel .uis /mun+te(ui en el ca*. ; de su libro titulado 6l terremoto del =8 de mayo de =>?D. En ambas obras, el lector encontrar+ un vasto caudal de noticias sobre esos sucesos. <reemos que los vie3os documentos de*ositados en los archivos, *ueden todava dar nueva lu- ' com*letar el cuadro de aquellas *+(inas de horrores ' de crmenes. 4??. <arta de /lonso de Ribera al Re', escrita en 0antia(o a 1" de se*tiembre de 1:04.

00. 6ase entre otras a devocin de la cru3, comedia de don $edro <aldern de la Aarca, im*resa *or *rimera ve- en 1:;;, reim*resa muchas veces ' *erfectamente traducida a otros idiomas. 0u asunto es la historia de un bandido HEusebioI que en medio de su carrera de los crmenes m+s atroces, alcan-a la *roteccin es*ecial de =ios, *orque siem*re ha mirado con devocin todo ob3eto que tiene forma de cru-. Ese bandido muere en una *endencia con otros hombres de su 3ae-, *ero =ios le *ermite mila(rosamente que vuelva a la vida, *ara que se confiese, reciba la absolucin ' vuele derecho al cielo. El confesor H/lbertoI refiere el *rodi(io en estos trminos8 J=es*us de haber muerto Eusebio, el cielo de*osit su es*ritu en su cad+ver, hasta que se confes@ ^Cu tanto con =ios alcan-a de la cru- la devocin_.K 2na es*iritual escritora francesa, la condesa dV /ulno', que visit Es*a7a en ese si(lo ' que ha consi(nado sus im*resiones en un libro mu' interesante que lleva *or ttulo a cour et la ville de Madrid vers la fin du %,&&, siNcle, $aris, 1:?0, ha anali-ado estas ideas ' estos sentimientos es*a7oles en los trminos que si(uen8 JEs difcil com*render que los hombres que *onen todo en uso *ara satisfacer su ven(an-a, ' que cometen las m+s malas acciones, sean su*ersticiosos hasta la debilidad. En los momentos en que se *re*aran *ara dar de *u7aladas a un enemi(o, mandan hacer novenas *or las almas del *ur(atorio, ' llevan consi(o reliquias que besan frecuentemente, ' a las cuales se encomiendan *ara no sucumbir en la em*resaK. Q en otra *arte, hablando de la devocin de las mu3eres, dice lo que si(ue8 JEs di(no de verse el uso constante que hacen de su rosario. )odas las damas lo llevan atado a la cintura, ' a veces es tan lar(o que falta *oco *ara que les arrastre *or el suelo. .o re-an sin cesar, en las calles, 3u(ando al nai*e, hablando de amores, mintiendo o murmurando, *orque ellas est+n siem*re re*itiendo su rosario@ ' aunque se hallen reunidas en (ran sociedad, eso no im*ide que el rosario si(a su curso. Qo os de3o *ensar cu+n devotamente ser+ hecho ese re-o@ *ero el h+bito tiene mucha fuer-a en este *asK. Esas *alabras hacen el retrato de la devocin de los conquistadores es*a7oles de /mrica ' de los *rimeros colonos. 01. 02. 6ase lo que de3amos dicho en el ca*. 12, N 10 de esta misma *arte. $adre maestro Gil Gon-+le- =+vila, Historia de Feli"e &&&, lib. 55, *. 1"0.

0;. =on >uan 0em*ere ' Guarinos, Consid0rations sur les causes de la grandeur et de la d0cadence de la monarchie es"agnole, $aris, 1!2:, tomo 5, *. 24 . 04. AucEie, History of the civilisation in 6ngland, cha*. 1 . Este ca*tulo, de una extensin considerable, contrado todo l a Es*a7a, forma un cuadro notable de la historia de este *as, estudiada con una rara erudicin ' 3u-(ada con un alto criterio filosfico. 0 . Era natural de .i-+rra(a, miserable villorrio de Davarra, ' ni7o todava haba *asado al $er%, donde entr en la orden de dominicanos. En a7os anteriores haba residido en <hile en desem*e7o de una comisin de su *rovincial, ' conoca re(ularmente este *as. &+s tarde, escribi un libro que *ermanece indito, aunque recordado *or al(unos bibli(rafos, ' que en realidad casi no merece los honores de la im*resin. Es una descri*cin histricoF(eo(r+fica de <hile ' del $er%, escrita con *oco arte ' escasa *recisin en los datos que consi(na. )enemos una co*ia de toda la *orcin de ese libro que se refiere a nuestro *as, ' de ella hemos tomado, como habr+ *odido verse *or muchas de las notas de nuestra historia, todas las noticias que ofrecen cierto inters, al(unas de las cuales nos han sido verdaderamente %tiles *ara ex*licamos varios hechos o *ara confirmar lo que hall+bamos en otros documentos. El *adre dominicano fra' >uan &elnde- que ha destinado al(unas *+(inas del tomo 5 de sus Tesoros verdaderos de &ndias, Roma, 1:!1, a dar noticias bio(r+ficas del obis*o de .i-+rra(a con no *ocos errores e invenciones de *rodi(ios ' mila(ros, ' con todos los elo(ios ' alaban-as de que sin la menor discrecin est+ sembrado todo su libro, dice que este *relado escribi otras obras mu' notables de

ex*licacin do(m+tica de la 7iblia ' de sermones. 0i el hecho es cierto, esas obras no se *ublicaron nunca, ' con ello han *erdido *oco las letras visto el escaso mrito del libro su'o que conocemos. 0:. )odas las noticias concernientes al nombramiento, a la consa(racin ' al via3e del obis*o .i-+rra(a, constan de numerosos documentos, ' en es*ecial de su *ro*ia corres*ondencia con el Re', ' de las cartas que el virre' del $er%, don .uis de 6elasco, diri(a al soberano. =on <rescente Err+-uri- ha *ublicado al(unos de esos documentos, nte(ros o en extracto, en los ca*tulos 40 ' 41 de sus 9r2genes de la iglesia chilena, o en el a*ndice final de esa obra. =e todos ellos, resulta evidentemente que el 1bis*o, consa(rado en .ima en octubre de 1 ??, no lle( a <hile sino a fines de 1:02, cuando la im*erial haba sido abandonada ' destruida. Esto mismo se lee en el *adre Rosales, Historia general, lib. 6, ca*. 2"@ adem+s de que la ausencia del 1bis*o durante el sitio de aquella ciudad se des*rende de la relacin de esos sucesos que se halla en el -ur0n indmito, del ca*it+n ,lvare- de )oledo, ' est+ recordada *or el cronista <rdoba de #i(ueroa, en el ca*. 21 del lib. 555 de su Historia de Chile+ 0in embar(o, en al(una de las crnicas de las rdenes reli(iosas, en que se res*eta mu' *oco la verdad de los hechos cuando se trata de exaltar los mritos de los miembros de la orden, ' en que se hallan a cada *aso las m+s absurdas invenciones, se cont, sin duda, la noticia de que el 1bis*o se encontraba en la ciudad durante el sitio, ' de all debi tomarla el abate 1livares *ara darla en el ca*tulo 4 del libro 6 de su Historia civil+ &olina ' Ga' contaron lo mismo a(re(ando que el 1bis*o, cuando se *erdi la ciudad, re(res a <once*cin en un buque. $or %ltimo, don 5(nacio 6ctor E'-a(uirre en su Historia eclesi;stica, "ol2tica y literaria de Chile, tomo 5, *. 2"", alaba extraordinariamente la entere-a del 1bis*o en esos das de *rueba, ' cuenta tambin la invencin del buque. $or lo dem+s, en todos estos libros, la historia de este *erodo est+ de tal manera desfi(urada que casi *uede decirse que ha' en ellos m+s errores que lneas. .a *ublicacin de la obra del *adre Rosales ', m+s a%n, el halla-(o de los numerosos documentos (uardados en los archivos de Es*a7a, han venido a dar una lu- verdadera sobre estos sucesos. 0". <arta del obis*o .i-+rra(a al Re', de ! de febrero de 1:0;.

0!. Reales cdulas de 1! de 3ulio de 1:04 ' de ;1 de diciembre de 1:0 . Basta que lle( a <hile la resolucin del 0oberano, el 1bis*o no haba de3ado de re*resentar la miseria de aquellas *rovincias ' la im*osibilidad de sostener un obis*ado. $or tanto, *eda con la misma insistencia la su*resin de esa dicesis ' su incor*oracin a la de 0antia(o. En cuanto a su *ersona, .i-+rra(a re*resentaba al Re' su mucha edad H: a7osI ' le *eda que se le asi(nase una renta vitalicia, Juna mu' breve merced que vuestra alte-a me ha(a librada en los Re'es H.imaI *ara retirarse a vivir en *a- en un convento de esa ciudadK. <arta de .i-+rra(a al Re', de 10 de mar-o de 1:0 . =os a7os des*us recibi las bulas de obis*o de la /suncin del $ara(ua'. 0?. .as cartas del obis*o .i-+rra(a al Re', refle3an en cada lnea esta sumisin absoluta al soberano. En ellas da su o*inin sobre los ne(ocios de la (uerra ', aun, se *ermite re*robar en *arte lo que se hace@ *ero se muestra el m+s rendido vasallo del Re'. <omo ste se haba ne(ado a ace*tarle la renuncia, *or cuanto su *resencia en <hile *oda ser %til en aquellas circunstancias, el 1bis*o, con fecha de 2 de febrero de 1:0 , le dice entre otras cosas, lo que si(ue8 J$or la confian-a que 6uestra &a3estad hace de m, que so' un (usanillo, beso a 6uestra &a3estad sus reales *ies ' manos, diciendo mi *resencia ' residencia ser+ de consideracin en este reino *ara la *oblacin de lK. $or lo dem+s, le *romete e3ecutar todas las *rocesiones ' fiestas de i(lesia que el *iadoso #eli*e 555 le haba mandado hacer con diversos motivos. En otra de esas cartas, de fecha de 20 de ma'o del mismo a7o, ha', sin embar(o, una %til observacin acerca de la absoluta inutilidad de las misiones *ara la conversin de indios, J*orque no creen, dice, m+s de lo que ven con los o3os ' *al*an con las manos@ ' as nos dicen en nuestras barbas les mentimos cuando les tratamos de la creacin ' artculos de la fe. Q en este obis*ado se tiene costumbre todos los domin(os decir *or las calles acostumbradas, la doctrina en la len(ua de esta tierra, *or los curas@ ' los indios ' las indias que van a*artados del cura, en lu(ar de res*onder a lo que se les ense7a, cantando dicen8 X*ara qu se nos ense7an estas mentirasK. Estas *alabras confirman una ve- m+s lo que a este res*ecto hemos dicho en muchos lu(ares de esta historia. $or lo dem+s, el 1bis*o crea que slo una (uerra efica- haba de hacer efectiva la *acificacin de los indios, ' tena tanta confian-a en el *oder del re' de Es*a7a, que crea que en sus manos estaba el concluir en *oco tiem*o aquella lar(a (uerra. / este res*ecto le deca lo que si(ue8 6uestra /lte-a se sirva de una ve- concluir con ella, ' ahorrarse mucha (ente ' (astos de vuestra real hacienda, *orque enviar cada a7o socorro, todo se (asta ' es de *oco efecto, ' es necesario cada a7o enviar m+s como se ha visto de m+s de cuarenta ' seis a7os a esta *arte. =e una ve- se conclu' *or vuestra real *ersona con Granada ' /ra(n, ' as tuvo fin la (uerra. 0i 6uestra /lte-a fuese servido hacer otro tanto con este

reino, darase fin a la (uerra que ha m+s de cuarenta a7os que *ersevera, ' el servicio de Duestro 0e7or ' de 6uestra /lte-a se multi*licara. =ilat+ndola, los enemi(os se hacen m+s soldados ' nos tienen en menosK. 10. <arta del obis*o $re- de Es*inosa al Re', de 20 de mar-o de 1:02. 11. Real cdula de de se*tiembre de 1:0?, *ublicada *or don &i(uel .uis /mun+te(ui en las **. ;4 ' ; de 6l terremoto del =8 de mayo de =>?D+ .as dis*osiciones de las anti(uas le'es es*a7olas que re(an sobre la materia, est+n refundidas en la le' 4, tt. 20, lib. O de la 5ov2sima )eco"ilacin, que ordena Jque los tales hi3os de clri(os no ha'an, ni hereden, ni *uedan haber ni heredar los bienes de sus *adres clri(os, ni de otros *arientes de *arte del *adre, ni ha'an ni *uedan (o-ar de cualquier manda o donacin, o vendida HventaI que les sea hecha *or los susodichosK. 12. <arta de Ribera al Re', de de febrero de 1:02. El Gobernador, al dar cuenta al Re' de estos hechos, a(re(a las *alabras si(uientes que de3an ver el abuso que se haca del fuero eclesi+stico8 JBa' tambin otro abuso en esta tierra mu' en deservicio de =ios ' de 6uestra &a3estad ' en da7o del reino@ ' es que todos los vecinos ' moradores de 0antia(o, en teniendo sus hi3os 1 1: a7os, los ordenan de corona *ara que los (obernadores ' dem+s 3usticias no los *uedan obli(ar a venir a la (uerra8 ' adem+s de esto, se cran tan libres como que no tiene la 3usticia 3urisdiccin sobre ellos, que hacen muchos desrdenes ' hurtos ' se quedan con ello, sin que los casti(uen *orque en *rendindolos se llaman lue(o a la corona ' es menester de3arlosK. Q en otra *arte de la misma carta, se lee lo que si(ue8 J)ambin ha' necesidad de mucho remedio en cosas de clri(os, *orque es su libertad aqu de manera que no ha' quien se *ueda averi(uar con ellosK. 1;. <arta citada de /lonso de Ribera. 0e creera que Ribera, irritado contra el 1bis*o, exa(era sus acusaciones, re*rochando qui-+ in3ustamente a ese *relado el de3ar im*unes los delitos cometidos *or los clri(os@ *ero tenemos a la vista otros documentos que de3an ver que el Gobernador deca sim*lemente la verdad. En 1:0?, cuando Ribera se hallaba a*artado del (obierno de <hile, ocurri otro hecho que encontramos referido en los trminos si(uientes8 JEn este reino hubo un ordenante que false mi firma, ' la del obis*o de 0antia(o, del veedor (eneral contador del sueldo, ' de mi secretario, tan al natural que *arecen *ro*ias. Q res*ecto de ser clri(o no se le *udo casti(ar conforme su (ran delito. =esterrole el ordinario *ara el $er%. /dvierto a 6uestra &a3estad de ello *ara que si ste, que es mal hombre, escribiese al(una cosa deba3o de mi firma, ' no llevase el contrase7o que dir en sta de mi mano, se entienda no ser ma@ lo cual ha(o *or lo que *odra convenir al servicio de 6uestra &a3estadK. <arta indita de /lonso Garca Ramn al Re', escrita en 2! de octubre de 1:0?. 0e com*rende que el destierro al $er% en esas condiciones era una *ena irrisoria. Garca Ramn escarmentado con lo que haba ocurrido a Ribera en las com*etencias de que vamos a dar cuenta, tuvo que so*ortar los *rocedimientos del 1bis*o, ' a*enas se atrevi a informar de este hecho con la timide- que refle3an las *alabras que de3amos co*iadas. 14. <arta citada de Ribera al Re', de de febrero de 1:0;. En el 3uicio de residencia de Ribera se trat lar(amente de este ne(ocio, ' se declar que el Gobernador haba ultra3ado violentamente al clri(o &nde-, *or cu'a falta el 3ue- de la causa conden a Ribera al *a(o de una multa de doscientos ducados. $ero all no se tomaron en cuenta los antecedentes de aquel clri(o, ni el incendio de las cho-as de los indios, ni la im*unidad en que el 1bis*o de3aba a los que (o-aban del beneficio del fuero eclesi+stico. $or lo dem+s, el 3uicio de residencia de Ribera, se(uido en circunstancias mu' desfavorables *ara ste, es la ex*resin de todas las acusaciones que le hacan sus m+s obstinados enemi(os. 1 . Este incidente *arece com*robado en el 3uicio de residencia de Ribera ' lo consi(na la sentencia definitiva. 1:. En el 3uicio de residencia de /lonso de Ribera se trat de este ca*tulo de acusacin, ' en la sentencia definitiva se hi-o un li(ero resumen de los hechos, ' se le conden a la multa de quinientos ducados. $ero existe, adem+s, una carta annima en que se acusa a*asionadamente al Gobernador de numerosas faltas, ' se refiere este incidente con al(una *roli3idad. El obis*o $re- de Es*inosa, en la carta de que vamos a hablar m+s aba3o, lo cuenta tambin con m+s o menos conformidad. En cambio, en la co*iosa corres*ondencia de Ribera, no hemos hallado nin(una referencia a estos sucesos, de tal suerte que slo conocemos la de*osicin de sus enemi(os, ' que esos solos documentos no bastan *ara darnos una idea cabal ' desa*asionada de los hechos. El *adre Rosales, que con *eque7as diver(encias de accidentes, ha referido este suceso en el ca*. 2?, lib. 6 de su Historia general, se muestra a3eno a las

*asiones de los contem*or+neos, ' si no trata de 3ustificar a Ribera, tam*oco se encarni-a en contra de su memoria. Este ne(ocio dio lu(ar a un lar(o 3uicio que conocemos im*erfectamente ' slo *or una carta del obis*o $re- de Es*inosa al Re', fechada en .ima el : de ma'o de 1:0:. <uando Ribera conoci el auto de excomunin lan-ado contra l en 3ulio de 1:0 , entabl ante la real audiencia de .ima el clebre recurso de fuer-a, querell+ndose de la fuer-a o violencia que haba hecho el 1bis*o al im*onerle aquella *ena. $re- de Es*inosa, *or su *arte, tomando este ne(ocio con todo el ardor que *ona en las cuestiones de rencillas ' com*etencias, abandon su dicesis *or cerca de dos a7os, ' se traslad a .ima a se(uir el liti(io, *ersuadido, sin duda, de que cualesquiera que fuesen sus a*oderados, no haban de des*le(ar el celo con que l mismo quera defender su causa. 0e halla en esa ciudad en mar-o de 1:0:, cuando se su*o que el ar-obis*o &o(rove3o haba muerto en el *ueblo de 0a7a. En las exequias que en su honor celebr la 5(lesia metro*olitana de .ima, el obis*o $re- de Es*inosa *redic uno de los *ane(ricos que se hicieron del ilustre finado. H6ase &ontalvo, 6l *ol del nuevo mundoL vida de *anto Toribio de Mogrove<o, "+ 8DA)+ Esta *ie-a, que des(raciadamente no conocemos, nos habra suministrado al(unos datos *ara a*reciar me3or el car+cter ' la ilustracin del autor. .as *ocas cartas su'as que conocemos no dan una alta idea de su literatura ni de sus dotes de escritor. Do han lle(ado hasta nosotros los autos del recurso de fuer-a inter*uesto *or /lonso de Ribera. 5nferimos que el fundamento de su demanda consista en que no *udiendo los obis*os excomul(ar al Re', no *odan tam*oco im*oner esta censura a sus re*resentantes directos, esto es, a sus virre'es ' (obernadores. Qa otros re*resentantes de la autoridad real haban sostenido recursos an+lo(os, a*o'+ndose en este mismo fundamento, ' se haba declarado no haber lu(ar a la demanda. Esto fue lo que sucedi en el *resente caso. En 1:0", la audiencia de .ima declar que el obis*o de 0antia(o, don fra' >uan $re- de Es*inosa, no haba hecho fuer-a al excomul(ar a /lonso de Ribera. /s lo comunicaba el 1bis*o al Re' en la carta que de3amos citada. Ribera se hallaba entonces desem*e7ando el (obierno de )ucum+n. .os documentos que nos han quedado de esa *oca no ex*lican cmo se com*uso con el obis*o de 0antia(o *ara que te levantase la excomunin. $arece que en 1:10, cuando se *ronunci la sentencia en el 3uicio de residencia, 'a Ribera haba sido libertado de esa censura. Rosales en el lu(ar citado, dice que fue absuelto *or inter*osicin del Duncio, sin que de su relacin se com*renda quin fue este Duncio, ' que esta absolucin se le dio *onindole, tam*oco dice quin, un *ie en el *escue-o. Estas noticias deben recibirse con la ma'or desconfian-a, *orque deben ser hi3as de la tradicin, se(uramente mu' alterada con el transcurso del tiem*o. 1". El licenciado )alaverano Galle(os, que deba desem*e7ar m+s tarde el car(o de (obernador interino de <hile, sali de Es*a7a en abril de 1:0; ', aunque estuvo obli(ado a detenerse m+s de un mes en .ima Hdel ; de octubre al 10 de noviembreI lle( a <once*cin el 1! de diciembre del mismo a7o, lo que de3a ver cu+nto se haban acelerado *or entonces los via3es entre la metr*oli ' la m+s a*artada de sus colonias. El 2 de febrero de 1:04 fue recibido *or el cabildo de 0antia(o en el desem*e7o de su car(o, se(%n se ve en el acuerdo de ese da, a fo3a 102 del libro " de la cor*oracin. El mismo licenciado )alaverano ha dado cuenta de su via3e en una carta al Re' escrita en 0antia(o a A de mar-o de 1:04. 1!. 1?. <arta de Ribera al Re', de 22 de febrero de 1:04. /cuerdo del <abildo de : de a(osto de 1:0;, en la fo3a ;1 vuelta del libro " de la cor*oracin.

20. /l(unos cronistas han su*uesto que $edro <orts de &onro' era chileno de nacimiento. Era natural de Extremadura, en Es*a7a, ' se crea *ariente del conquistador de &xico. En un memorial su'o, escrito en 0antia(o el 2 de mar-o de 1:0! *ara dar cuenta de los sucesos de <hile, dice que tiene :! a7os *oco m+s o menos de edad, que lle( a este *as de 1: a7os, ' que ha servido otros 2 en la (uerra. Estos datos (uardan consonancia con el *arecer que dio en ! de febrero de 1 ?! en una informacin mandada levantar *or R7e- de .o'ola. <orts dice all que Jha m+s de cuarenta a7os que est+ en este reino ' si(ue la (uerraK. 21. <arta de Ribera al Re', escrita en /rauco a 1; de abril de 1:04. El Gobernador haba es*erado, se(%n las comunicaciones de <orts, que este contin(ente ascenda a 400 hombres@ *ero cuando les *as revista vio que slo eran ;"1, contando con los que lle(aron en diciembre anterior. 22. Aando del (obernador /lonso de Ribera, *re(onado en <once*cin el 22 de enero de 1:04. .a real cdula que dio ori(en a este bando, haba sido dictada *or #eli*e 555 en enero de 1:0;. $ero el a7o si(uiente, hall+ndose en Gumiel H*rovincia de Aur(osI el mismo monarca ex*eda, con fecha de 4 de

se*tiembre de 1:04, otra cdula *ara que se excusasen las derramas ' otros re*artimientos que se han acostumbrado hacer en ese reino H<hileI. <omo quiera que no se sabe, ni se *uede 3u-(ar la (ente efectiva que habr+, a(re(a la cdula, ha *arecido que los ca*itanes de a caballo e infantera (anen a ra-n de cincuenta ducados de sueldo al mes, ' los soldados a ra-n de cada uno setenta reales al mes, con que nin(una com*a7a de a caballo *ueda tener m+s de cien hombres, ' las de infantera ciento cincuenta. Q que el maestre de cam*o (ane a ra-n de cien ducados al mes@ el sar(ento ma'or, cincuenta ducados@ un a'udante su'o, veinte@ los alfreces de infantera ' tenientes de a caballo a cada uno veinte ducados@ los sar(entos de las com*a7as de infantera a doce ducados@ el ca*it+n de cam*a7a, quince ducados al mes@ un intr*rete de la len(ua de los indios, doce ducados@ un ciru3ano ma'or del cam*o, doscientos cincuenta ducados al a7o@ otros dos ciru3anos *ara los cam*os, quince ducados al mes@ al vicario ' ca*ell+n del cam*o, trescientos ducados al a7o@ otros dos ca*ellanes *ara los dem+s cam*os a doscientos ducados al a7o. Q a este res*ecto, sin exceder de estos sueldos, os mando que se los se7alis a todos los que me sirvieren deba3o de banderas, ' estuvieren en los *residios donde hubiere (ente de (uerra, ' les ha(+is hacer las *a(as a los dichos oficiales ' soldados. Q con lo dem+s que sobrase de la consi(nacin, acomodaris los dem+s (astos de la (uerra, ' las cosas for-osas sin echar derramas ni re*artimientos, ni dar lu(ar a que se tome cosa al(una de los mercaderes ' vecinos, aunque se di(a que es *ara el cam*o, si no fuese *a(+ndolo a *recios 3ustos ' convenibles, ni *ara *residios ni *ara otro efecto al(uno. Di *ermitiris que se les ha(a a(ravio al(uno, *ues es cantidad suficiente la de la consi(nacin *ara acudir a todo. Q a los mercaderes ' dem+s *ersonas que me fuesen a servir de voluntarios ' sin sueldos, los de3aris entrar ' salir en este reino libremente, sin *ermitir exceso a nin(uno. Q *orque im*orta mucho que no falten bastimentos, ' que ha'a abundancia de ellos, *rocuraris ' haris sementeras *or mi cuenta, como se ha hecho *or lo *asado@ ' de lo que de ellas se co(iere, sirva ' sea *ara el cam*o ' entretenimiento de los soldados, ' se les d a *recios moderados ' acomodados, ' tambin todos los dem+s bastimentos, concert+ndolos con los due7os de ellos, ' con su voluntad, *ara que se den *or la cuarta *arte menos de como valieren en las *la-as *%blicas, *ara que en todo sean acomodados ' favorecidos. 0obre la ro*a que se llevare a ese reino desde el $er% ' otras *artes *ara la (ente del cam*o Hdel e3rcitoI no echaris im*osicin ni derecho al(uno@ ' daris a los soldados la que se llevase de mi cuenta *or el costo ' costas que tuviere hasta que lle(ue all. Q *ues sabis cu+n a*retada ' afli(ida est+ la (ente de la tierra, os encar(o que la am*aris, alentis ' favore-c+is *ara que se *ueble ' conserve el reinoK. Esta real cdula, que re*roducimos en su ma'or *arte, se halla asentada a fo3as 1!4 ' si(uientes del libro "9 de acuerdos del cabildo de 0antia(o. .as dis*osiciones consi(nadas en ella eran el resultado de las (estiones hechas en la <orte *or los a*oderados del <abildo ' de los vecinos de <hile, como tendremos que referirlo m+s adelante. $or ahora, conviene hacer notar que los sueldos fi3ados *or el re' eran inferiores a los que haba asi(nado el virre' del $er% ' el (obernador de <hile. 2;. En este n%mero de los veintisis cautivos, deba contar Ribera a un mesti-o llamado $rieto, que en a7os atr+s haba desertado del cam*o es*a7ol, ' andaba entre los indios, ca*itane+ndolos, como se recordar+, en al(unas de sus em*resas militares. =urante esta cam*a7a de $urn se *as de nuevo a los es*a7oles, entre(+ndose al sar(ento ma'or Gon-+le- de D+3era que lo trat con beni(nidad. Ribera mismo le *erdon su desercin en vista de su arre*entimiento, ' le *ermiti retirarse al $er%. Gon-+le- de D+3era ha contado *roli3amente este e*isodio en las **. 21?F222 de su Desenga1o y re"aro de la guerra de Chile+ 24. <arta de Ribera al Re', fechada en /rauco a 1; de abril de 1:04. El *adre Rosales, en su Historia general, lib. 6, ca*. ;0, ha referido esta cam*a7a con (ran abundancia de detalles, se(uramente exactos, ' que no est+n en verdadera contradiccin con los documentos@ *ero esos accidentes de escasa im*ortancia, no dan m+s valor a los resultados de esta ex*edicin. 2 . 2:. <arta de Ribera al Re', escrita en <once*cin a 2: de ma'o de 1:04. <a*tulo 1?, N .

2". Goaf, escribe Ribera en su carta al Re', de de febrero de 1:0;. Es indudablemente la isla de Buafo, situada entre la isla Grande de <hilo ' las Guaitecas, en la latitud de 4;9 22V. En al(unas cartas in(lesas se la denomina tambin DoFman, nombre que en 1:"0 le dio el nave(ante in(ls Darborou(h, *or haberla hallado sin habitantes. 2!. <onstan todos estos hechos de las cartas citadas de /lonso de Ribera al Re', ' de las relaciones ' documentos enviados al Gobernador *or el ca*it+n Gas*ar =oncel.

2?.

<arta de Ribera al Re', de 22 de febrero de 1:04.